Anoris T2 i-Size Plus - チャイルドシート CYBEX - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Anoris T2 i-Size Plus CYBEX

ADJUSTING THE RECLINE POSITION

(14)(14)

MENETAPKAN KEDUDUKAN KANAK-KANAK

(15)(15) (16)(16) CLICK! (17)(17) (18)(18) (19)(19) (20)(20)

两条 ISOFIX 锁定臂必须正确固定。

警告	信号語は、回避しないと死亡または重傷を引き起こす可能性のある危険な状況を示します。
	信号語は、回避しないと製品やその他の財産に損害を与える可能性のある危険な状況を示します。
	カーシートの使用を容易にするためのヒントと特別な機能。
	チュートリアルビデオ 正し
	テキストから 音 声 へ
	目次に戻る 可聴信号

目次

認証 885

安全 885

製品パーツ 887

取付け準備 888

車内での正しい位置 888

車内での取付け 890

車からの取外し 892

ヘッドレストの調節 892

リクライニング位置の調節 893

お子さんの固定 894

エアバッグに関する情報と指示 895

電池管理 896

警告信号 897

線形側面衝撃保護(L.S.P.)を畳む 898

シートカバーの取付けと取外し 899

各部のクリーニング 899

点検について 900

事故にあったとき 900

耐用年数について 900

廃棄について 901

メーカー保証 901

認証

UN R129/03

CYBEX Anoris T2 i-Size

年齢：15か月以上

サイズ：76 - 125 cm

体重：21kgまで

Anoris T2 i-Sizeをお買い求めいただき、ありがとうございました

安全

重要 チャイルドシートを車に取り付ける前にこのユーザーガイドをよくお読みください。ユーザーガイドは、いつでも参照できるように手元に置いてください。

警告 製造元の指示に従わないと、死亡または重傷を負う可能性があります。お子さんを適切に保護するため、カーシートを本説明書で説明された通りに使用することが非常に重要です。

警告 型式承認当局の承認なしには、カーシートを、いかなる方法でも修正したり何かを追加したりすることはできません。

重要な情報

(9) ISOFIX インジケーター
(10) サポートレッグ調節 ボタン
(11) サポートレッグ・インジケーター
(12) ヘッドレスト
(13) ヘッドレスト調節ハンドル
(14) 位置調節ハンドル
(15) インパクトシールド
(16) 調整ボタン
(9) ISOFIX インジケーター
(10) サポートレッグ調節 ボタン
(11) サポートレッグ・インジケーター
(12) ヘッドレスト
(13) ヘッドレスト調節ハンドル

(1) 線形側面衝擊保護 (L.S.P.)
(2) 電池保護片
(3) 電池コンパートメント
(4) サポートレッグ
(5) 表示パネル
(6) ISOFIX リリースボタン
(7) ISOFIX ロッキング アーム
(8) ISOFIXアンカレッジ ポイント

(17) ベルトバックル
(18) バックルタング
(19) チェックボタン
(20) インパクトシール ド・インジケーター
(21) 電池インジケーター
(22) L.S.P.ロッキング ボタン
(23) 取扱い説明書コン パートメント

取付け準備

線形側面衝撃保護(L.S.P.)(1)は、カーシートをパッケージから出すと自動的に広がります。車のドアに面した線形側面衝撃保護(L.S.P.)が、完全に広がっていることを、運転開始前に確認してください。

初めて使用するときは、カーシートの底部にある電池コンパートメント(3)から電池保護片(2)を取り除く必要があります。

カーシートの取 付け を始 めると、サポートレッグ(4)が 正 しく取 付 けらまで警告音が発せられます。

取付けを開始しても警告音が聞こえない、または表示パネル上のインジケーター(5)が点灯しない場合には、電池を交換する必要があります。

車内での正しい位置

これは、i-Size 改良型チャイルドシートです。これは、国際連合協定規則第129号03版に従って、製造者のユーザーマニュアルにおいて示されたような座席位置でのi-Size適合車での使用が認可されています。ご使用の車にi-Size座席位置がない場合は、同梱の車種リストをチェックして、使用が許可されているかどうかチェックしてください。最新版の車種リストは、go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-car-compatibilityでご入手いただけます。

ご使用の車にISOFIXがない場合には、このカーシートは使用できません。

車に十分な空間がない場合には、線形側面衝撃保護(L.S.P.)を畳むことができます。

すべての承認車で、すべての座席およびリクライニング位置がご使用できるとは 限りません。

安全と快適さのために、助手席後ろの座席を使用することをお奨めします。

警告怪我のリスク! カーシートは、いつも正しく取付け、使用していいときでも、車両に固定されている必要があります。

警告怪我のリスク! 車内の荷物またはその他のものは、常にしっかりと固定する必要があります。さもないと、それらが車内で投げ出され、重大傷害を起こす可能性があります。

警告 お子さんを決して車内に放置しないでください。

警告火傷のリスク! 本チャイルドシートは、直射日光に当たると加熱し、お子さんがやけどをする可能性があります。お子さんとカーシートを直射日光から保護してください。

車内での取付け

CLICK!CLICK! (4)(4)

ISOFIX (7)(7) (9)(9)(6)(6)

CLICK! (8)(8)

(10)(10) (11)(11)

以下に気を付けてください。

・車内のバックレストが、直立位置にロックされていること。
- 助手席にカーシートを取り付けるときは、座席をできる限り後ろまで引いて調整すること。

警告怪我のリスク! 本取扱い説明書およびカーシートにマーキングされている場所以外で、耐荷重接触させないでください。

1. サポートレッグ(4)が最先端でロックするまで広げる。

警告 サポートレッグは、常に車の床と直接接触している必要があります。車両が、足元に保管コンパートメントを有する場合には、車両製造元に、車の床がサポートレッグをサポートできることを確認してください。

警告チャイルドシートの前の足元部分に物を置かないでください。

1. カーシートを車内の適切な座席上に置く。

注意 座席が傷つきやすい素材でできている場合には、カーシートの使用によって跡がついたり、そして/または変色することがあります。これを避けるためには、座席を保護するため、ブランケット、タオル、また類似のものをカーシートの下に置くことができます。

1. ISOFIXリリースボタン(6)をリリースして、ISOFIXロッキングアーム(7)を伸ばす。

ISOFIXロッキングアームを個々に調節するため、ISOFIXリリースボタンは、個々にリリースすることができます。

1. ISOFIXロッキングアーム(7)をカーシート外に押して、最大長さにする

2. ISOFIXロッキングアーム(7)を、ISOFIXアンカレッジポイント(8)に、「カチッ」という音がしてロックするまで押し込む。ISOFIXインジケータ-(9)が赤色から緑色になります。

SOFIXアンカレッジポイントは、1つの座席につき2つの金属製ボルトがあります。これらは、車の座席のバックレストとシート表面の間にあります。確信が持てない場合には、車のユーザーマニュアルをご覧ください。

1. カーシートが固定されたことを確かめるため、ISOFIXアンカレッジポント(8)から 引 出 そうとして みてください。

2. カーシートが車の座席のバックレストと十分に整合するまで、カーシートをバックレストに向かって押す。

カーシートを左右に動かすと、車のバックレストによってカーシートがよりサポートされます。

1. サポートレッグ調節ボタン(10)を押して、車の床にしっかりと接触するまでレッグを伸ばす。

2. サポートレッグ・インジケーター(11)は、サポートレッグが車の床に正しく配置されると緑色になり、警告音も停止する。

3. サポートレッグ(4)を次のロック位置まで引き出し、力の伝達が最適である位置を確認する。

車からの取外し

(7)(7) ISOFIX (6)(6)

(10)(10) (4)(4)

1. ISOFIXリリースボタン(6)を押して、ISOFIXロッキングアーム(7)両側のロックを解除し、同時にそれらを後ろに引く。
2. カーシートを取出し、ISOFIXロッキングアーム(7)を完全に一番後ろまでスライドさせて、持ち運び用位置にする。
3. サポートレッグ調節ボタン(10)を押してサポートレッグ(4)を元の位置まで押し戻し、スペースを節約するため畳む。

ヘッドレストの調節

1 (13)

1 (12) max. 2 cm

ヘッドレスト(12)は、ヘッドレスト調節ハンドル(13)を使用して調節できる。 ヘッドレスト(12)を調節するときは、お子さんの肩とヘッドレストの間が2cm(指約2本分の幅)未満であるようにしてください。

警告 ヘッドレストが最適状態に調整されると、お子さんを最大限に護し快適さを与えることができます。

リクライニング位置の調節

(14)(14)

カーシートをお望み のリクライニング位置 に調節するには、カーシート前部の位置調節ハンドル(14)を押してください。

お望みのリクライニング位置に調節するときは、カーシートが所定の位置でロックし、「カチッ」という音が聞こえることを確認してください。

お子さんの固定

(15)(15) (16)(16) CLICK! (17)(17) (18)(18) (19)(19) (20)(20)

警告 お出かけの前にはいつも、インパクトシールドが正しく締められ、お子 さんの体 にぴったりとフィットしていることを確認してください。

注意 インパクトシールドの上に物を乗せないでください。インパクトシールドの上、またはその近くで鋭い物を使用しないでください。

1. 調整ボタン(16)を押しながら同時に衝撃シールドを前に押し、衝撃シールド(15)を開放します。
2. カーシートの赤いリリースボタンを押してインパクトシールド(15)のベルトバックル (17)をリリースし、インパクトシールドをカーシートの横に置く。
3. お子さんをカーシートに乗せてください。

4. インパクトシールド(15)を元に戻し、インパクトシールドのベルトタング(18)をカーシートの対応するベルトバックル(17)に差し込む。「カチツ」という音がして、バックルがロックしたことを確認する。ベルトはねじらせないでください。インパクトシールドインジケーター(20)が緑色になります。

5. インパクトシールド(15)を引張り、ベルトバックル(17)が正しくロックされたことを確認する。

6. 調整ボタン(16)を押して衝撃シールド(15)をお子様に向けて押します。衝撃シールド(15)はお子様の体と骨盤にぴったりとフィットしなければなりません。

警告 お子さんを固定するたびに、インパクトシールドが正しくフィットすることを確認して調節ベルトを締めてください。

1. お出かけになる前にチェックボタン(19)を押し、表示パネル(5)上のすべてのインジケーターが緑色であることを確認してください。

エアバッグに関する情報と指示

カーシートのエアバッグは、インパクトシールド内にあり、事故の際の安全性が追加されます。

カーシートのエアバッグをオンの状態にするには、以下の条件が満たされる必要があります。

• 電池の充電状態が十分であること。
• カーシートが正しく取付けられ、インパクトシールドがバックルで留められていること。
• 表示パネル上のすべてのインジケーターが緑色に点灯していること。

電池管理

電池の寿命と使用状況により、電池交換が必要となる可能性があります。電池が切れると、エアバッグとインジケーターおよび警告信号はオンの状態になりません。

警告信号は、電池交換が必要であることを示します。

電池を交換するためには電池コンパートメント(3)を適切な工具で開ける必要があります。電池交換後は、コンパートメントを閉めてください。表パネル上の電池インジケーターは緑色に点灯します。バッテリーを交換してもディスプレイパネルが点灯しない場合は、小売店または製造元にお問い合わせください。

推奨されているCR17450電池(3VDC)のみを使用してください。

・電池を入れるとき、プラス極とマイナス極を逆にしないでください。

・新しくて損傷のない、同種の電池のみを使用してください。

- 古い電池は取出してください。

・すべての電池をお子さんの手の届かないところにおくこと。

- 電池は充電しないでください。

・電池に激しい衝撃を与えないでください。

・本製品または電池を火にさらさないでください。

・電池は、高温高湿の環境で保管しないでください。

・電池を分解しないでください。電池をショートさせないでください。

・長い間保管する場合には、電池を取出してください。

警告信号

表示パネル(5)のインジケーターは、少なくとも1つのISOFIXロッキングアームが車に接続されると、オンの状態になります。以下の警告信号に注意してください。

ISOFIXロッキングアームの取付けが正しくない

両方のISOFIXロッキングアームが正しく固定されている必要があります。

サポートレッグの取 付 けが 正しくない

サポートレッグは完全に広げて、車の床で正しく支える必要があります。

インパクトシールドがバックルで留められていません

バックルのタングが留められているか確さい。

外出を予定通り済ませてから、ディーラーまたは製造元に連絡してください。

電池充電狀況<30%

まもなく電池交換の必要があります。

電池をなるべく早く交換する必要があります。

ゼン ジ ケ ー ター の 現 況 をチェックする に は 、チェックボタ ださい。

線形側面衝撃保護(L.S.P.)を畳む

(12)(12) a L.S.P. (1)(1) b (22)(22)

線形側面衝撃保護(L.S.P.)(1)を畳むには、以下のように行ってください。

1. ヘッドレスト(12)を一番上の位置まで引っ張り、ヘッドレストカバーを上向きに畳み、L.S.Pロッキングボタン(22)を出す。
2. 線形側面衝撃保護(L.S.P.)(1)を閉め、押さえ続ける。L.S.Pロッキングボタン(22)を外側に押す。
3. .L.S.Pロッキングボタン(22)を押して最大の長さにすると、線形側面衝撃保護(L.S.P.)(1)をリリースすることができる。

線形側面衝撃保護(L.S.P.)(1)を再度広げるには、L.S.P.上で、"PRESS(押す)"と記されている部分をしっかりと押す。

シートカバーの取付けと取外し

警告 カーシートはカーシートカバーなしには絶対に使用しないでください。カーシートカバーは、シートが正しく機能するための重要な部分であるため、CYBEXの純正カーシートカバーのみを使用してください。

カバーは3つのパーツから成っています。これらはカーシートに数か所で留められています。すべての留め具を緩めます。個々とができます。

ンパクトシールドの上のカバーだけを取り外してください。

カバーを再度取付けるには、逆の手順で行ってください。

各部のクリーニング

本製品専用のシートカバーを必ず使用してください。専用のシートカバー以外は使用しないでください。替えのカバーの販売は弊社カスタマーセンターまでお問合せください。

警告本製品専用のシートカバーを必ず使用してください。専用のシトカバー以外は使用しないでください。

① 注意 カバーは、30℃で、デリケート洗いで洗濯することができます。それ以外の方法では、カバーの生地が変色する可能性があります。カバーは他の洗濯物とは別に洗い、ドライヤーまたは直射日光のもとで乾燥させないでください！
① 注意 カーシートの取り外し可能なカバーのみ、洗濯機で洗濯できます。
① 注意強い洗剤または漂白剤は決して使用しないでください!プラスチックの部分は、中性洗剤と温水できれいにすることができます。

点検について

警告 インパクトシールドの個々のパーツを絶対に取り外さないでください！インパクトシールドの外側カバーのみ、取り外すことができます。

お子様の最大限の安全を保証するために、次のことを点検してください。

• 本製品のすべてのパーツが破損していないか必ず点検してください。本製品の機械的なパーツが正常に機能しているか必ず点検してください。
• 車のシートが、車のドア、シートレールなどの損傷の原因となる硬い部品の間に詰まっていないことを確認してください。
• 本製品を装着した車が事故にあったときや、落下の衝撃を与えたときには、すぐに使用を中止し、製造元の点検を受けてください。

事故にあったとき

警告 本製品を装着した車が事故にあったときは、ただちに本製品の使用を中止し、製造元による製品チェックをうけてください。本製品を装着した車が事故にあったあとも、そのまま本製品を使用すると、思わぬ事故につながることがあります。

耐用年数について

このチャイルドシートは通常の使用の場合、意図された機能を約10年に渡り保つことができるよう設計されています。環境によっては、チャイルドシートに予見できない負荷がかかる可能性があります。例えば太陽光線(紫外線)によるプラスチックの段階的な劣化などは、製品特性の劣化の原因となります。車内では非常に高い温度や急激な温度変化、紫外線その他の予期できない環境要素がチャイルドカーシートにストレスを与えることが明らかになっています。

製品のご使用にあたっては、常に以下のことをご確認ください：

JA

• チャイルドカーシートを使用する車が長期間、強い直射日光にさらされる環境にある場合は必ず、チャイルドカーシートを車から取り除くか、布をかぶせるなどの日よけ対策をしてください
• プラスチック部分や金属部分に、変形や色の変化などがないことを確認してからお使いください。変形等を発見した場合、ご使用を止めて製造者にご相談ください。
  ・ファブリックの自然劣化、特に退色はご使用上自然に発生するもので、チャイルドカーシートの機能そのものには影響がありません。

廃棄について

環境を保護するために、ユーザーに対して、カーシートの寿命の始まり(包装)と終わり(製品部品)で発生する廃棄物を分別して処分するようお願いしています。

警告 お子様がビニール袋に顔を入れて窒息するおそれがあります。梱包時に使用されてるビニール袋を、お子様に触らせないでください。

メーカー保証

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)による本製品の保証期間は3年間です。本保証は、本製品が最初に小売業者によって顧客に販売された国で有効です。保証の内容およびすべての保証請求のために必要とされるすべての必須情報は、以下の弊社ホームページでご覧いただけます。

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats 保証が 商品明細に示されている場合、欠陥に関する弊社に対する購入者の法的権利は、影響を受けません。

KO
시각 언어