Anoris T2 i-Size Plus - Cadeira de carro CYBEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Anoris T2 i-Size Plus CYBEX

	A palavra de sinal indica uma possível situação operigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves.
	A palavra de sinal indica uma possível situação perigosa que, se não for evitada, pode resultar em danos ao produto ou a outra propriedade.
[3C70]	Dicas e recursos especiais que facilitam o uso do assento de carro.
	vídeo tutorial ok
	texto para fala errado
	voltar ao índice sinal audí

ÍNDICE

CERTIFICAÇÃO 224
SEGURANÇA	224
PEÇAS DO PRODUTO 226
PREPARAÇÃO PARA A INSTALAÇÃO 227
POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO 227
INSTALAÇÃO NO VEÍCULO 229
REMOÇÃO DESDE O INTERIOR DO VEÍCULO 231
AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA 232
AJUSTAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO 232
ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA 233
INFORMAÇÕES E INSTRUÇÕES ACERCA DO AIRBAG 234
GESTÃO DE BATERIA 235
SINAIS DE AVISO 236
REBATER O SISTEMA DE PROTEÇÃO LINEARCONTRA IMPACTOS LATERAIS 238
REMOÇÃO E RECOLOCAÇÃO DA COBERTURA DA CADEIRA	238
LIMPAR	239
CUIDADOS COM O PRODUTO	240
PROCEDIMENTOS APÓS UM ACIDENTE	240
VIDA ÚTIL DO PRODUTO	240
ELIMINAÇÃO	241
GARANTIA DO FABRICANTE	241

CERTIFICAÇÃO

R129/03 (NU)

CYBEX Anoris T2 i-Size

Idade: 15+ M

Tamanho: 76 – 125 cm

Peso: até 21 kg

Obrigado por optar pela cadeira auto Anoris T2 i-Size.

SEGURANÇA

IMPORTANTE Leia atentamente este manual do utilizador antes de instalar a cadeira auto no seu veículo e mantenha o manual sempre à mão para consultas futuras.

ATENÇÃO A morte ou lesões graves podem ocorrer se você não seguir as instruções do fabricante. Para manter a criança devidamente protegida, é absolutamente essencial usar a cadeira auto conforme descrito neste manual do utilizador.

ATENÇÃO Sem a aprovação da entidade homologadora, a cadeira auto não poderá ser modificada ou suplementada de nenhuma forma.

Informações importantes

• Este assento de carro está autorizado de acordo com a UN R129/03.
• Esta cadeira auto apenas pode ser instalada em assentos de veículo com aprovação para o uso de sistemas de retenção de crianças conforme o manual do veículo.
• Não use a cadeira antes da criança perfazer 15 meses e ter uma altura de 76 cm. Pare de usar, quando a criança tiver um peso superior a 21 kg ou uma altura superior a 125 cm.

- Para a cadeira auto oferecer a melhor proteção possível, use sempre o sistema de proteção linear contra impactos laterais (linear side-impact protection, L.S.P.) do lado da porta.

- A cadeira auto também foi testada e aprovada para o uso sem a ativação do sistema L.S.P.

- O sistema L.S.P. voltado para o interior do veículo deve ser dobrado para dentro caso a cadeira auto seja utilizada no banco do passageiro da frente ou caso outra pessoa esteja sentada no assento traseiro do veículo.

- Certifique-se sempre de que a cadeira auto não se encontra presa de encontro a qualquer superfície ao fechar a porta do veículo ou ajustar o assento traseiro.

- Não use esta cadeira auto durante mais de dez 10 anos. A cadeira auto é exposta a stress elevado durante o período de vida útil do produto, o que resulta em alterações da qualidade dos materiais ao longo do tempo.

- A cadeira auto está equipada com um sistema de airbag integrado e também foi testada e aprovada sem um sistema de airbag ativo.

- NÃO tente desmontar uma parte que não é destinada a ser removida, modificar ou adicionar qualquer parte ao assento. Aconselhamos fortemente a não remover partes fixas, como o escudo de impacto. A garantia será anulada se forem usadas peças ou acessórios não originais.

- NÃO tente descartar o assento de carro você mesmo através do lixo doméstico. Por favor, siga as instruções de descarte estabelecidas neste manual do usuário.

PEÇAS DO PRODUTO

(1) Proteção linear contra impactos laterais (linear side-impact protection, L.S.P.)
(2) Tira de proteção da bateria
(3) Compartimento da bateria
(4) Perna de apoio
(5) Painel de visualização
(6) Botões de libertação ISOFIX
(7) Braços de bloqueio ISOFIX

(8) Pontos de ancoragem ISOFIX
(9) Indicadores ISOFIX
(10) Botão de ajuste de perna de apoio
(11) Indicador de perna de apoio
(12) Encosto de cabeça
(13) Manípulo de ajuste de encosto de cabeça
(14) Manípulo de ajuste de posição
(15) Almofada de segurança
(16) Botão de ajuste

(17) Fivela do cinto
(18) Lingueta da fivela
(19) Botão de verificação
(20) Indicador de almofada de segurança
(21) Indicador de bateria
(22) Botão de bloqueio do sistema L.S.P.
(23) Compartimento do manual do utilizador

PREPARAÇÃO PARA A INSTALAÇÃO

O sistema L.S.P. (1) estende-se automaticamente ao retirar a cadeira auto da embalagem. Certifique-se de que o sistema L.S.P. virado para a porta do veículo está totalmente estendido antes de iniciar a viagem.

Antes do primeiro uso, a tira de proteção da bateria (2) deve ser retirada do compartimento da bateria (3) por baixo da cadeira auto.

Quando a instalação da cadeira auto for iniciada, será emitido um sinal de aviso sonoro até a perna de apoio (4) se encontrar corretamente instalada.

Se a instalação for iniciada e não for emitido nenhum sinal de aviso sonoro ou iluminados os indicadores visuais no painel de visualização (5), as baterias devem ser substituídas.

POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO

Este sistema de retenção de crianças aperfeiçoado é i-Size. Encontra-se aprovado em conformidade com o Regulamento da Comissão Econômica das Nações Unidas para a Europa n.º R129/03 para o uso em lugares sentados dos veículos compatíveis com o i-Size, conforme indicado por fabricantes de veículos nos respetivos manuais do utilizador. Caso o seu veículo não tenha um lugar senta-

do compatível com o i-Size, verifique a lista de tipologias de veículos em anexo para saber se o uso é permitido.

Poderá obter a versão atualizada mais recente da lista de tipologias no site go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-car-compatibility.

Caso o seu veículo não esteja equipado com ISOFIX, a cadeira auto não pode ser usada.

Caso o seu veículo não tenha espaço suficiente, o sistema L.S.P. pode ser rebatido.

O uso de todas as posições de reclinação em todos os veículos aprovados não pode ser garantido.

Por motivos de segurança e conforto, recomendamos o uso do assento do veículo atrás do passageiro frontal.

ATENÇÃO Risco de lesão! A cadeira auto deve estar sempre corretamente instalada e fixada ao veículo, mesmo quando não está a ser usada.
ATENÇÃO Risco de lesão! A bagagem ou quaisquer objetos presentes no veículo devem encontrar-se sempre firmemente seguros. De outra forma, poderão ser arremessados dentro do veículo e causar ferimentos fatais.
⚠️ ATENÇÃO Nunca abandone a criança no veículo sem supervisão!
ATENÇÃO Risco de queimaduras! Partes do sistema de retenção de crianças podem aquecer quando expostas diretamente aos raios solares e potencialmente causar queimaduras na pele da criança. Proteja a criança e a cadeira auto da exposição direta aos raios solares.

INSTALAÇÃO NO VEÍCULO

CLICK!CLICK! (4)(4)

ISOFIX (7)(7) (9)(9)(6)(6)

CLICK! (8)(8)

(10)(10) (11)(11)

Certifique-se sempre de que...

• os encostos de costas no veículo se encontram bloqueados na posição vertical.
• ao instalar a cadeira auto no banco do passageiro da frente, o assento se encontra ajustado para trás tanto quanto possível

ATENÇÃO Risco de lesão! Não use quaisquer superfícies de contacto de suporte de carga para além das que se encontram descritas no manual do utilizador e estão marcadas no assento do veículo para fixar a cadeira auto.

1. Desdobre a perna de apoio (4) até ficar bloqueada na posição mais avançada.

ATENÇÃO A perna de apoio deve contactar sempre diretamente com o piso do veículo. Caso o seu veículo possua compartimentos de arrumação no espaço para os pés, entre em contacto com o fabricante do veículo para garantir que o piso do veículo é capaz de suportar a perna de apoio.

⚠️ ATENÇÃO Não coloque objetos na zona dos pés, à frente da cadeira de criança.

1. Coloque a cadeira auto num banco do veículo apropriado.

AVISO Em alguns assentos de veículos fabricados com materiais sensíveis, o uso de cadeiras auto poderá originar marcas e/ou manchas de descoloração nos materiais. Para evitar que tal aconteça, é possível colocar uma manta, pano ou algo similar por baixo da cadeira auto para proteger o assento do veículo.

1. Liberte os botões de libertação ISOFIX (6) para estender os braços de bloqueio ISOFIX (7).

Os botões de libertação ISOFIX podem ser libertados de modo independente, permitindo o ajuste em separado dos braços de bloqueio ISOFIX.

1. Empurre os braços de bloqueio ISOFIX (7) para o exterior da cadeira auto até à máxima extensão possível.

2. Empurre os braços de bloqueio ISOFIX (7) em direção aos pontos de ancoragem ISOFIX (8) até ficarem bloqueados na posição correta e escutar um «CLIQUE» sonoro. Os indicadores ISOFIX (9) substituirão a COR VERMELHA pela COR VERDE.

Os pontos de ancoragem ISOFIX são duas alças de metal por cada assento do veículo. Estas localizam-se entre o encosto de costas e a superfície da cadeira do assento do veículo. Em caso de dúvida, consulte o manual do utilizador do seu veículo.

1. Certifique-se de que a cadeira auto se encontra bem fixa aos pontos de ancoragem ISOFIX (8) tentando retirá-la.

2. Empurre a cadeira auto em direção ao encosto de costas até ambos estarem completamente alinhados.

Mover a cadeira auto de um lado para o outro também irá apoiá-la de encontro ao encosto de costas do veículo.

1. Prima o botão de ajuste da perna de apoio (10) e estenda a perna até esta tocar no piso do veículo.
2. O indicador de perna de apoio (11) muda para a COR VERDE quando a perna de apoio se encontra corretamente posicionada no piso do veículo e o sinal de aviso sonoro deixa de ser emitido.
3. Puxe a perna de apoio (4) até à posição de bloqueio seguinte para garantir a transmissão de força ótima.

REMOÇÃO DESDE O INTERIOR DO VEÍCULO

(7)(7) ISOFIX (6)(6)

(10)(10) (4)(4)

1. Desbloqueie os braços de bloqueio ISOFIX (7) de ambos os lados premindo os botões de libertação ISOFIX (6) e puxando-os simultaneamente para trás.
2. Remova a cadeira auto e deslize os braços de bloqueio ISOFIX (7) completamente para as posições de transporte.
3. Premindo o botão de ajuste da perna de apoio (10), empurre-a (4) de volta para a sua posição original e dobre-a para dentro para ocupar menos espaço.

AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA

1 (13)

1 (12) max. 2 cm

O encosto de cabeça (12) pode ser ajustado utilizando o manípulo de ajuste (13) do encosto de cabeça.

Ao ajustar o encosto de cabeça (12), certifique-se de que não existem mais do que 2 cm (largura de 2 dedos, aprox.) entre os ombros da criança e o encosto de cabeça.

ATENÇÃO Apenas um encosto de cabeça perfeitamente ajustado poderá oferecer a máxima proteção e conforto à criança.

AJUSTAR A POSIÇÃO DE RECLINAÇÃO

(14)(14)

Para ajustar a cadeira auto para a posição de reclinação, prima o manípulo de ajuste de posição (14) na parte da frente da cadeira auto.

Qertifique-se sempre de que a cadeira auto emite um clique sonoro ao ajustála para a posição de reclinação desejada.

ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA

(15)(15) (16)(16) CLICK! (17)(17) (18)(18) (19)(19) (20)(20)

ATENÇÃO Antes de cada viagem, certifique-se de que a almofada de segurança se encontra corretamente apertada e que encaixa perfeitamente no corpo da criança.

NOTA Não coloque qualquer objeto na almofada de segurança. Não use qualquer objeto pontiagudo na almofada de segurança ou perto dela.

1. Para libertar o escudo de proteção (15), prima o botão de ajuste (16) e, em simultâneo, puxe o escudo de proteção para a frente.
2. Liberte a fivela do cinto (17) da almofada de segurança (15) pre-mindo o botão de libertação vermelho da cadeira auto e coloque a almofada próxima da cadeira.

3. Coloque a criança na cadeira auto.

4. Coloque a almofada de segurança (15) novamente e introduza a lingueta do cinto (18) da almofada na fivela do cinto correspondente (17) da cadeira auto. Certifique-se de que a fivela é bloqueada no encaixe com a emissão de um «CLIQUE» sonoro. Os cintos não devem ser torcidos. O indicador de almofada de segurança (20) muda para a COR VERDE.

5. Puxe a almofada de segurança (15) para verificar se a fivela do cinto (17) está bloqueada na posição correta.
6. Prima o botão de ajuste (16) e empurre o escudo de proteção (15) na direção da criança. O escudo de proteção (15) tem de ficar perfeitamente ajustado no corpo e pélvis da criança.

⚠️ ATENÇÃO Sempre que prender a criança, verifique se a almofada de segurança encaixa corretamente e aperte os cintos de ajuste.

1. Antes de iniciar a viagem, verifique se todos os indicadores no painel de visualização (5) se encontram com COR VERDE, pre-mindo o botão de verificação (19)

INFORMAÇÕES E INSTRUÇÕES ACERCA DO AIRBAG

O airbag da cadeira auto está localizado dentro da almofada de segurança, e oferece segurança adicional em caso de acidente. É necessário cumprir as condições seguintes para o airbag da cadeira auto ficar ativo:

PT

• O estado da carga da bateria é suficiente.
• A cadeira auto encontra-se instalada corretamente e a almofada de segurança foi afivelada.
• Todos os indicadores do painel de visualização apresentam COR VERDE.

GESTÃO DE BATERIA

(3)(3)

ependendo do tempo de vida útil das baterias e do comportamento de utilização, poderá ser necessário proceder à sua substituição.

Caso as baterias estejam descarregadas, o airbag, os indicadores e sinais de aviso não estarão ativos.

Um sinal de aviso indica que as baterias devem ser substituídas.

Para substituir as baterias, é necessário abrir o compartimento da bateria (3) com uma ferramenta adequada. Após substituir as baterias, o compartimento deve ser fechado novamente. O indicador da bateria no painel de visualização apresentará a COR VERDE. Se o painel de visualização não acender após substituir as baterias, entre em contacto com o ponto de venda ou o fabricante.

Use apenas o tipo recomendado de baterias CR17450 (3V AC/DC).

• Não troque os polos positivo e negativo ao colocar a bateria.
• Use apenas baterias novas, idênticas e sem danos.
• Remova sempre as baterias descarregadas.
• Mantenha todas as baterias fora do alcance das crianças.

PT

• Não carregue as baterias.
- Não exponha as baterias a choque grave.
• Nunca exponha este produto ou as baterias ao fogo.
- Não armazene as baterias num local quente e húmido.
- Não desmonte as baterias. Não coloque as baterias em curto-circuito.
- Remova as baterias caso pretenda armazenar o produto durante um período prolongado.

SINAIS DE AVISO

Os indicadores no painel de visualização (5) são ativados a partir do momento em que pelo menos um braço de bloqueio ISOFIX se encontra ligado ao veículo.

Considere os seguintes sinais de aviso:

Instalação incorreta dos braços de bloque- io ISOFIX

Ambos os braços de bloqueio ISOFIX têm de ser ancorados corretamente.

Instalação incorreta da perna de apoio

A perna de apoio deve ser completamente estendida e ancorada ao piso do veículo.

A almofada de segurança não se encontra afivelada

Verifique se a lingueta da fivela se encontra afivelada.

Termine a viagem conforme planeado e entre em contacto com o revendedor ou fabricante.

Estado de carga da bateria < 30 %

As baterias devem ser substituídas em breve.

As baterias devem ser substituídas o mais brevemente possível.

Para verificar o estado atual dos indicadores, prima o botão de verificação.

REBATER O SISTEMA DE PROTEÇÃO LINEAR CONTRA IMPACTOS LATERAIS

(12)(12) a L.S.P. (1)(1) b (22)(22)

Para rebater o sistema de proteção linear contra impactos laterais (L.S.P.) (1), faça o seguinte:

1. Puxe o encosto de cabeça (12) para a posição mais elevada e dobre a cobertura do encosto de cabeça para cima, para revelar o botão de bloqueio do sistema L.S.P. (22).
2. Feche o sistema L.S.P. (1) e mantenha-o premido. Empurre o botão de bloqueio do sistema L.S.P. (22) para fora.
3. Quando o botão de bloqueio do sistema L.S.P. (22) for empurrado para fora na máxima extensão possível, o sistema L.S.P. (1) poderá ser libertado.

Para rebater o sistema de proteção linear contra impactos laterais (L.S.P.) (1) novamente, prima com firmeza na área do sistema L.S.P. marcada com «PRESS» (PREMIR).

REMOÇÃO E RECOLOCAÇÃO DA COBERTURA DA CADEIRA

ATENÇÃO A cadeira auto nunca deve ser usada sem a cobertura. Certifique-se que é usada apenas uma cobertura da cadeira auto CYBEX original, uma vez que a cobertura é um elemento fundamental do desempenho de retenção.

A cobertura é composta por 3 componentes fixos à cadeira auto em vários pontos. Solte todos os pontos de fixação. As peças individuais podem então ser removidas.

Certifique-se de que apenas remove a cobertura superior da almofada de segurança.

Para recolocar a cobertura, siga as instruções pela ordem inversa.

LIMPAR

É importante utilizar apenas a forra original pois esta é uma parte essencial da funcionalidade da cadeira auto. Poderá adquirir forras em separado no seu fabricante mediante disponibilidades.

ATENÇÃO A forra é um componente do design de segurança da cadeira auto. A cadeira auto nunca deverá ser utilizada sem a forra ou com a forra de uma cadeira auto diferente.

AVISO A cobertura apenas pode ser lavada a 30 °C num programa de lavagem para roupa delicada, para evitar manchas de descoloração no tecido da cobertura. Lave a cobertura em separado e não a seque no secador ou através da exposição direta aos raios solares!

AVISO Apenas a cobertura removível da cadeira auto pode ser lavada à máquina.

AVISO Nunca use lixívias ou agentes de limpeza agressivos! As partes de plástico podem ser limpas com um agente de limpeza suave e água morna.

CUIDADOS COM O PRODUTO

ATENÇÃO As peças individuais da almofada de segurança nunca devem ser removidas! Apenas a cobertura externa da almofada de segurança pode ser removida.

Para garantir que o seu sistema de retenção para crianças proporciona a máxima proteção, é essencial ter em atenção os seguintes pontos:

• Todos os componentes importantes da cadeira auto devem ser verificados regularmente para despiste de danos. As partes mecanicas devem funcionar sem problemas.
• Assegure que a cadeira não fica pressionada contra partes rigidas como a porta do carro, assento etc. estes elementos poderão provocar danos.
• A cadeira auto deverá ser verficada caso caia no chão ou em casos similares.

PROCEDIMENTOS APÓS UM ACIDENTE

ATENÇÃO Um acidente poderá causar danos na cadeira auto que não são visíveis a olho nu. Por favor troque de cadeira sem exceção, logo após o acidente. Em caso de dúvida contacte o ponto de venda ou fabricante.

VIDA ÚTIL DO PRODUTO

Esta cadeira auto foi elaborada de forma a que tenha uma utilização perfeita de aproximadamente 10 anos. Com o passar do tempo poderá ocorrer um desgaste do plástico por exemplo causado pelo sol (UV), que pode causar uma ligeira detrioração das propriadades do produto. Visto que é normal existir nos automóveis grandes

variações de temperatura e outras alterações é necessário observar os seguintes pontos:

- Se o automóvel estiver com exposição directa do sol, durante longos periodos de tempo, a cadeira auto deve ser tapada com um pano claro.

- Verifique todas as partes de metal e plástico regularmente, verificando se existe algum dano ou mudança de forma ou cor. Se notar alguma mudança na cadeira auto, a cadeira deve ser deitada fora ou revista e possivelmente substituida pelo fabricante.

- Mudanças no tecido, especialmente a cor ficar mais gasta é normal quando utilizada no automóvel e não influência as funções da cadeira.

ELIMINAÇÃO

Para proteger o ambiente pedimos ao utilizador que separe e elimine os desperdícios iniciais (embalagem) e os desperdícios de fim de vida do produto(partes do produto) da cadeira auto.

A cadeira auto e os respetivos componentes são resíduos especiais, pelo que não podem ser descartados juntamente com o lixo comum. O produto deve ser descartado em conformidade com os regulamentos regionais. Todas as informações atuais acerca da eliminação no seu país podem ser consultadas

em go.cybex-online.com/anoris-t2-isize-disposal

⚠️ ATENÇÃO Risco de asfixia! Mantenha as partes plásticas longe do alcance da crianças.

GARANTIA DO FABRICANTE

A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemanha) oferece 3 anos de garantia sobre este produto. A garantia é válida no país onde este produto foi inicialmente vendido num ponto de venda a um cliente. O conteúdo da garantia e todas as informações essenciais necessárias à sua ativação podem ser consultados na nossa página inicial:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Caso seja declarada uma garantia na descrição do artigo, os direitos do cliente devido a possíveis defeitos permanecem inalterados.

SE
VISUELLA INSTRUKTIONER

Patarei laetus < 30%