Pallas G iSize - Autosõiduki iste CYBEX - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Laste autoturvatool
Mark	Cybex
Mudel	Pallas G iSize
Kinnitus	UN R129/03 (i-Size)
Lapse pikkus	76 cm – 150 cm
Soovitatav vanus	> 15 kuud kuni u. 12 aastat
Lapse maksimaalne kaal (kaitsekäsiga)	21 kg
Paigaldusviis (76-105 cm)	ISOFIX + Top Tether koos kaitsekäsiga
Paigaldusviis (100-150 cm)	Sõiduki kolmepunktiturvavöö (ilma ISOFIX-ita)
Peamised funktsioonid	Reguleeritav kaitsekäsi, eemaldatav lineaarne külgkokkupõrkekaitse (L.S.P.), kallutatav peatoe (3 asendit), lamamisasendi reguleerimine, Top Tether pingutusindikaatoriga
Hooldus ja puhastus	Kate pestav pesumasinas 30 °C (õrn programm), mitte kuivatada kuivatis ega päikese käes
Tootja garantii	3 aastat (CYBEX GmbH)
Varuosad ja remonditavus	Ohutuse tagamiseks kohustuslikud originaal CYBEX katted
Maksimaalne kasutusiga	11 aastat (eeldusel, et õnnetust ei ole toimunud)
Olulised ohutusjuhised	Mitte kunagi kasutada ilma katteta, alati kinnitada Top Tether kaitsekäsiga, kontrollida turvavöö sobivust

Korduma kippuvad küsimused - Pallas G iSize CYBEX

Milline on Cybex Pallas G iSize turvatooli kasutamise minimaalne ja maksimaalne pikkus?

Turvatool sobib lastele pikkusega 76 cm (minimaalne vanus 15 kuud) kuni 150 cm. Vahemikus 76–105 cm on kaitsekäsi kohustuslik.

Kuidas paigaldada turvatool ISOFIX-i ja Top Tether'iga?

Veenduge, et sõiduki seljatugi on lukustatud. Tõmmake ISOFIX-harud välja, kuni kuulete klõpsu ja indikaatorid muutuvad roheliseks. Seejärel kinnitage Top Tether rihm sõiduki kinnituspunkti ja pingutage, kuni Top Tether indikaator muutub roheliseks.

Alates millisest pikkusest võin turvatooli kasutada ilma kaitsekäsita?

Kaitsekäe saab eemaldada, kui laps on vähemalt 100 cm pikk ja kaalub üle 21 kg. Sel juhul kasutage sõiduki kolmepunktiturvavööd.

Kuidas reguleerida peatuge?

Kasutage peatoe taga olevat reguleerimisratast. Reguleerige nii, et lapse õla ja peatoe vahele jääks maksimaalselt 2 cm.

Kuidas puhastada turvatooli katet?

Eraldage katteosad (peatoe, seljatugi, istmekõrgendus, kaitsekäsi). Peske neid 30 °C juures õrna programmiga, eraldi teistest riietest. Ärge kasutage kuivatit ega jätke päikese kätte.

Mida teha turvatooliga õnnetuse korral?

Isegi kui nähtavaid kahjustusi pole, tuleb turvatool pärast õnnetust välja vahetada. Võtke ühendust tootja või edasimüüjaga.

Kas ma saan turvatooli kasutada esiistmel?

Jah, erandjuhtudel järgige sõiduki tootja soovitusi. Veenduge, et seljatugi on vertikaalses asendis lukustatud ja lükake ise võimalikult kaugele taha.

Kuidas panna turvatool lamamisasendisse?

Vajutage istmekõrgenduse esiosas asuvat asendi reguleerimise nuppu ja libistage turvatool soovitud asendisse ette- või tahapoole.

Mida teha, kui külgkaitse L.S.P. segab?

Vajutage lukustusnuppu (ligipääsetav pärast seljatoe katte eemaldamist), et L.S.P. lahti ühendada. Seda saab uuesti kinnitada protseduuri vastupidi tehes.

Mis on Cybex Pallas G iSize turvatooli kasutusiga?

Turvatool on projekteeritud maksimaalseks kasutuseaks 11 aastat alates ostukuupäevast, tingimusel et see pole sattunud õnnetusse ja seda on kasutatud vastavalt juhistele.

KASUTUSJUHEND Pallas G iSize CYBEX

Vanus: > 15 kuud kuni ligikaudu 12 aastat

Täname, et otsustasite lapse turvatooli Pallas G i-Size kasuks.

Enne turvatooli söidukisse paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke juhendit edaspidiseks lugemiseks alati käepärast.

TÄHTIS TEAVE

Ilma tüübikinnitusasutuse loata ei tohi turvatooli mingil moel muuta ega sellele midagi lisada.
Teie lapse turvalisuse tagamiseks on väga oluline, et kasutaksite turvatooli nii, nagu on kasutusjuhendis kirjeldatud.
Ärge kasutage enne, kui laps on saanud vanemaks kui 15 kuud ega enne, kui laps on 76 cm pikkune.
!Selle turvatooli tohib paigaldada ainult söidukiistmetele, millel on söiduki käsiraamatu kohaselt lubatud kasutada laste turvasüsteeme.
!Sobib ainult autoistmetele, millel on automaatsed kolme punkti turvavööd, mis vastavad ÜRO eeskirjale nr 16 või samaväärsle standardile.
Ärge kasutage ühtegi kasutusjuhendis kirjeldamata ja turvatoolil markeerimata koormustkandvat puutepunkti.
Turvatooli seljatugi peab olema üleni kokkupuutes sõidukiistme seljatoega.
!Lapse lõögikaitsekilbiga kinnitamisel (76–105 cm, > 15 kuud, max 21 kg) ei piisa ISOFIX-i lukustusvarraste kinnitamisest; tingimata tuleb lisaks kinnitada ülakinnitusrihm.
!Ülakinnitusrihma tohib kinnitada ainult tähistatud kinnituspunkti külge.
†ahakallutamisel peab õlarihm kulgema ülespoole ja taha. See ei tohi kunagi joosta peatoe eest üle turvavöö kinnituspunkti teie söidukis.
!Sõiduki turvavöö lukku ei tohi viia üle tooli rihmajuhiku. Kui vöö on liiga pikk, ei ole see asukoht söidukis turvatoolile sobiv.
!Sõiduki kolme punkti turvavöö tohib paigaldada ainult mööda ettenähtud kulgemisteed. Turvavöösuunajaid on selles kasutusjuhendis üksikasjalikult kirjeldatud ja need on turvatoolil tähistatud roheline.

!Võimaliku avariik korral parima toimivuse tagamiseks peab võörihm kulgema võimalikult madalalt üle lapse kubeme.
!Enne iga kasutuskorda veenduge, et löögikaitsekilp või automaatne kolmepunktivõö söidukis on õigesti reguleeritud ja tihedalt vastu lapse keha. Ärge laske võöl keerdu minna!
!Kõik rihmad peavad olema pingul ega tohi olla keerdus.
!Lapsele pakub parimat kaitset ja mugavust ainult optimaalselt reguleeritud peatugi, mis tagab ka õlarihma õige paigutuse.
!76–100 cm pikkuse lapse puhul peab kasutama löögikaitsekilpi.
!Turvatool peab alati olema kindlalt istme külge kinnitatud, isegi kui seda ei kasutata.
!Autoukse sulgemisel või tagaistme reguleerimisel veenduge alati, et turvatool sinna vahele ei jää.
!Lapse turvatooli on katsetatud ja see on saanud heakskiidu ka ilma lineaarsete külgkokkupörkekaitseteta.
!Pagas ja muud sõidukis olevad esemed peavad alati olema kindlalt kinnitatud. Vastasel korral võivad need käituda autos lendkehadena ja põhjustada surmaga lõppevaid vigastusi.
!Turvatooli ei tohi kunagi kasutada ilma turvatooli katteta. Kasutage kindlasti ainult originaalset CYBEX-toolikatet, kuna kate on turvatooli funktsiooni juures põhielement.
Ärge kunagi jätke last autosse järelevalveta.
!Laste turvasüsteemi osad kuumenevad päikese käes ning võivad põhjustada lapsele nahapõletusi. Kaitske last ja turvatooli otsese päikesevalguse eest.
Önnetuse korral võib turvatool saada kahjustusi, mis ei ole silmaga nähtavad. Pärast önnetust tuleb turvatool välja vahetada. Kahtluse korral pidage nõu turustaja või tootjaga.
Ärge kasutage seda turvatooli rohkem kui 11 aastat. Turvatool on toote eluea jooksul suure pinge all, mis põhjustab materjali vananedes kvaliteedi muutusi.
!Plastosi võib puhastada pehmetoimelise puhastusvahendi ja sooja veega. Ärge kasutage kunagi tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega valgendit!
!Mõnedele tundlikest materjalidest söidukiistmetele võib turvatoolide kasutamine jätta jälgä ja/või põhjustada värvuse muutust. Selle vältimiseks võite söidukiistme kaitseks asetada turvatooli alla teki, käteräti või midagi muud.

TOOTE OSAD

(a)Seljatugi	(n)ISOFIX-ilukustusvardad
(b)Reguleeritavpeatugi	(o)ISOFIX-ikinnituspunktid
(c)Istmekörgendus	(p)ISOFIX-ivabastusnupud
(d) Peatoe körguse regulaator	(q)ISOFIX-iohutusindikaator
(e) Ölarihma juhik (100–150 cm)	(r)Kasutusjuhendihoiukoht
(f)Lineaarnekülgkokkupörkekaitse (L.S.P.)	(s)Ülakinnitusrihm
	(t)Ülakinnituseseseisuasend
(g) Löögikaitsekilp (76–105 cm)	(u)Ülakinnituseregulaator
(h)Löögikaitsekilbipandlad	(v)Külgkokkupörkekaitse vabastusnupp
(i)Löögikaitsekilbikeeled
(j)Rihmapingutivabastusnupp	(w) Asendi reguleerimise nupp
(k)Rihmapinguti	(x)Ülakinnituseohutusindikaator
(l)Rihm	(y)Kallutatavpeatugi
(m) Vöörihma juhik (100–150 cm)	(z) Ülakinnituse reguleerimise nupp

ÕIGE ASEND SÕIDUKIS

76 cm – 105 cm; > 15 m löögikilbiga

Toote näol on tegemist lapse tõhustatud turvasüsteemiga i-Size. Toode on heaks kiidetud ÜRO eeskirja nr R129/03 kohaselt kasutamiseks i-Size'iga ühilduvatel sõiduki istekohtadel vastavalt sõidukitootja esitatud teabele sõiduki kasutusjuhendis. Kui teie sõidukil pole i-Size'i süsteemi istekohta, kontrollige sõidukitüüpide loendit. Köige ajakohasema versiooni leiate aadressilt go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 cm – 150 cm; automaatse kolmepunktivööga

Turvatooli saab kasutada autoistmetel, mis on varustatud automaatse kolmepunktivööga. Heakskiidetud söidukite nimekirja vaadake söidukitüüpide loendist. Köige ajakohasema versiooni leiate aadressilt go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

Pikkusvahemikus 100–150 cm kolmepunktivööga kasutamiseks on seda võimalik kasutada ilma ISOFIX-i ja ülemise kinnituseta. Sel juhul tuleb turvatool alati kolmepunktivööga kinnitada ka siis, kui istmel pole last.

Erandjuhtudel võib turvatooli kasutada ka kõrvalistmel. Järgige alati sõiduki tootja soovitusi.

Kui laps on pikem kui 135 cm, siis on võimalik, et see avaldab negatiivset mõju Pallas G i-Size'i ja sõiduki ühilduvusele.

TURVATOOLI SÕIDUKISSE PAIGALDAMINE

1. Veenduge alati, et ...
2. söidukiistmete seljatoed on lukustatud püstasendisse.
3. kui paigaldate turvatooli esiistmele, reguleerige sõidukiiste võimalikult tahapoole, ilma et see mõjutaks turvavöö suunda.
4. Eemaldage ülakinnitusrihm (s) ülakinnituse seisuasendist (t).
5. Enne paigaldamist veenduge, et turvatool on istumisasendis.
6. ISOFIX-i lukustusvarraste (n) pikendamiseks vabastage ISOFIX-i vabastusnupud (p).

Mõlema ISOFIX-i vabastusnupu saab vabastada eraldi. See võimaldab ISOFIX-i lukustusvardaid eraldi reguleerida.

1. Lükake ISOFIX-i lukustusvardad (n) põhjast võimalikult suures ulatuses välja.

2. Asetage turvatool autos sobivale istmele.

3. Lükake ISOFIX-i lukustusvardad (n) ISOFIX-i kinnituspunktidesse (o), kuni need kuuldava klöpsuga oma kohale lukustuvad. Kaks ISOFIX-i ohutusindikaatorit (q) liiguvad punaselt rohelisele.

4. Veenduge, et turvatool on korralikult kinni, proovides seda ISOFIX-i kinnituspunktidest (o) välja tömmata.

5. Lükake turvatooli söidukiistme seljatoe suunas, kuni see on korralikult kinnitatud seljatoega täielikult joondub.

Kui sõidukiistme peatugi jääb ette, tömmake see võimalikult üles või võtke üldse ära (välja arvatud seljaga sõidusuunas paigaldatud sõidukiistmetel).

1. Juhtige ülakinnitusrihm (s) otse üle söidukiistme ja kinnitage see, kasutades söiduki kinnituskohas asuvat kinnituskonksu.

Vajadusel saab ülakinnitusrihma pikendada, vajutades ülakinnituse reguleerimise nuppu.

1. Pingutage ülakinnitusrihma (s), kuni ülakinnituse ohutusindikaator (x) liigub rohelisele.

Vige ülakinnitusrihm auto peatoe alt läbi. Ärge viige ülakinnitusrihma üle auto peatoe.

1. Turvatooli saab istumis- või lamamisasendisse seada, vajutades asendi reguleerimise nuppu (w) ja nihutades turvatooli ettepoole või lükates tahapoole.

TURVATOOLI SÕIDUKIST VÄLJAVÕTMINE

Läbige paigaldusetapid vastupidises järjekorras.

1. Lõdvendage ülakinnitusrihma (s).
2. Vabastage mölemal küljel ISOFIX lukustushoovad (n), vajutades vabastusnuppe (p) ja tömmates samaaegselt tagasi.
3. Tömmake turvatool ISOFIX-i kinnituspunktidest (o) eemale.
4. Eemaldage turvatool ja lükake ISOFIX-i lukustusvardad (n) täielikult tagasi transpordiasendisse.
5. Kinnitage ülakinnitusrihm (s) seisuasendisse (t).

PEATOE REGULEERIMINE

Reguleeritavat pealuge (b) saab reguleerida, kasutades peatoe kõrguse regulaatorit (d) peatoe tagaküljel (b). Reguleerige peatugi nii, et lapse õla ja peatoe vahele jääb maksimaalselt 2 cm (umbes kahe sõrme laius).

atoe körgust vöib reguleerida ka siis, kui turvatool on juba autosse igaldatud.

ÕIGE PAIGALDUSVIIS

	76 cm–105 cm, max 21 kg		100 cm–150 cm
Paigaldusrežiim	koos lõögikaitsekilbiga		ilma lõögikaitsekilbita
Paigaldamine

LAPSE KINNITAMINE KOOS LÖÖGIKAITSEKILBIGA 76–105 CM (MAX 21 KG)

1. Lödvendage löögikaitsekilbi rihm (l), vajutades rihma regulaatori vabastusnuppu (j), mis asub rihma regulaatoril (k).
2. Avage löögikaitsekilbil (g) asuv löögikaitsekilbi pannal (h) ja asetage löögikaitsekilp külili.
3. Nüüd asetage laps turvatooli.

enduge, et peatugi on õigesti reguleeritud.

1. Pange löögikaitsekilp (g) tagasi ja sisestage löögikaitsekilbi keel (i) löögikaitsekilbi pandlasse (h) nii, et see kinnituks kuuldava klöpsuga.
2. Nüüd tömmake löögikaitsekilbi rihma (I), et selle pinget reguleerida ja laps öigesti turvatooli kinnitada. Parima sobivuse ja asendi saavutamiseks liigutage löögikaitsekilpi veidi vasakule ja paremale.
3. Löögikaitsekilpi (g) tuleb reguleerida nii, et see oleks tihedalt vastu lapse keha ja vaagnat.

guleerimisrihma peab pingutama iga kord, kui olete pandla kinni pannud.

1. Kontrollige, kas lukukeeled (i) on korralikult fikseeritud: selleks tuleb löögikaitsekilpi (g) kergelt tömmata.

ÜLEMINEK LÖÖGIKAITSEKILBI KASUTAMISELT (76–105 CM) SÖIDUKI TURVAVÖÖ KASUTAMISELE (100–150 CM)

Eemaldage löögikaitsekilp (g) kohe, kui laps on pikem kui 105 cm või kaalub üle 21 kg.

Avage mölemad löögikaitsekilbi pandlad (h) ja eemaldage löögikaitsekilp (g).

nge tähele, et lõögikaitsekilbita turvatooli kasutamine ei ole lubatud enne lapse pikkus on ≥ 100 cm.

idke löögikaitsekilpi ohutus ja kindlas kohas.

LAPSE KINNITAMINE ILMA LÖÖGIKAITSEKILBITA 100-150 CM

1. Pange sõiduki turvavöö lapsele ümber ja sisestage turvavöö keel turvavöö pandlasse. See peab kuuldava klõpsatusega paika lukustuma.
2. Asetage võörihm turvatoolil rohelisega tähistatud võörihmajuhikutesse (m)
3. Vöörihma pingutamiseks tömmake ölarihma.
4. O Ōlarihma ja vöörihma peab vöörihma juhikusse (m), suunaga turvavöö pandla poole, sisestama korraga.
5. Juhtige ölarihm läbi rohelise ölarihmajuhiku (e), kuni see on rihmajuhiku sees.
6. Veenduge, et ôlarihm kulgeb üle lapse rangluu ega puuduta lapse kaela. Vajadusel reguleerige reguleeritava peatoe (b) körgust, et muuta rihma asendit.

LAMAMISASENDI REGULEERIMINE

1. Turvatooli lamamisasendisse seadmiseks vajutage asendi reguleerimise nuppu (w) istmekõrgenduse esiosa alaosas (c).
2. Istme lamamisasendist istumisasendisse seadmiseks vajutage uuesti asendi reguleerimise nuppu (w) ja liigutage turvatooli ülespoole, vajutades kergelt istmekörgendusele (c).

LINEAARNE KÜLGKOKKUPÖRKEKAITSE (L.S.P.)

Kui lineaarne külgkokkupörkekaitse (f) segab autoukse sulgemist või kui see jätab kõrvalistmele liiga vähe ruumi, saab selle emaldada. Selleks vajutage külgkokkupörkekaitse vabastusnuppu (v). Selle nupuni pääsemiseks tuleb seljatoe kate eemaldada. L.S.P. (f) tagasipanekuks turvatoolile järgige eemaldamisjuhiseid vastupidises järjekorras.

KALLUTATAV PEATUGI

Kallutatav peatugi (y) aitab vältida lapse pea ohtlikku ettevajumist magamise ajal ettevajumist magamise ajal.

Selle saab seada kolme asendisse.

Lükake kallutatavat peatuge (y) ettepoole, kuni see on soovitud asendis.

ose pea peab alati olema vastu kallutatavat peatuge.

TURVATOOLI KATTE ÄRAVÖTMINE JA TAGASIPANEK

Turvatooli kate koosneb neljast osast (peatugi, seljatugi, istmekõrgendus ja lõögikaitsekilp). Need kinnitatakse mitmest kohast trukkide ja kummipaeltega. Katte osad saab eemaldada siis, kui kõik kinnitused on vabastatud.

Katte toolile tagasi panemiseks järgige eemaldamise juhiseid vastupidises järjekorras.

tet võib pesta ainult 30 °C juures örna pesuprogrammiga, vastasel juhul b kattekanga värvus muutuda. Peske katet muust pesust eraldi ja ärge vatage seda kuivatis ega otsese päikesevalguse käes.

TOOTJA GARANTII JA KASUTUSEST KÖRVALDAMISE REEGLID

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Saksamaa) annab sellele tootele 3-aastase garantii. Garantii kehtib riigis, kus jaemüuja toote algsett kliendile müüs. Garantii sisu ja kogu garantii jõustamiseks vajalik teave on leitav meie kodulehelt go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Kui tootekirjelduses on näidatud garantii, ei mõjuta see seaduslikke õigusi, mis teil on meie suhtes defektide osas.

Palume teil järgida oma asukohariigi jäätmete kõrvaldamise eeskirju.

cybex PALLAS G I-SIZE I-Size Universal ISOF0X 76cm - 106cm / ≤ 21kg Specific Vehicle Booster Seat 100cm - 150cm E: 030058 UN Regulation No. 129/03 Cyber GmbH Risikogren, No. 1314 Reprint Germany

SERTIFIKĀCIJA

ANO R129 / 03

CYBEX Pallas G i-Size ar trieciena vairoqu:

76 cm - 105 cm, > 15 mēn., maks. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size ar automātisko