Pallas G iSize - Scaun auto CYBEX - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Scaun auto pentru copii
Marcă	Cybex
Model	Pallas G iSize
Omologare	UN R129/03 (i-Size)
Înălțimea copilului	76 cm – 150 cm
Vârsta recomandată	> 15 luni până la aprox. 12 ani
Greutatea maximă a copilului (cu scut)	21 kg
Mod de instalare (76-105 cm)	ISOFIX + Top Tether cu scut de impact
Mod de instalare (100-150 cm)	Centura de siguranță în trei puncte a vehiculului (fără ISOFIX)
Funcții principale	Scut de impact reglabil, protecție liniară pentru impact lateral (L.S.P.) detașabilă, tetieră înclinabilă (3 poziții), reglare în poziție culcat, Top Tether cu indicator de tensiune
Întreținere și curățare	Husă lavabilă în mașină la 30 °C (program delicat), nu se usucă în uscător și nici la soare
Garanție producător	3 ani (CYBEX GmbH)
Piese de schimb și reparabilitate	Huse originale CYBEX obligatorii pentru siguranță
Durata maximă de viață	11 ani (sub rezerva absenței unui accident)
Instrucțiuni importante de siguranță	Nu folosiți niciodată fără husă, legați întotdeauna Top Tether cu scut, verificați ajustarea centurii

Întrebări frecvente - Pallas G iSize CYBEX

Care este înălțimea minimă și maximă pentru utilizarea scaunului Cybex Pallas G iSize ?

Scaunul este potrivit pentru copii cu înălțimea cuprinsă între 76 cm (vârsta minimă 15 luni) și 150 cm. Între 76 și 105 cm, scutul de impact este obligatoriu.

Cum se instalează scaunul cu ISOFIX și Top Tether ?

Asigurați-vă că spătarul vehiculului este blocat. Trageți brațele ISOFIX până când auziți un clic și indicatoarele devin verzi. Apoi fixați curea Top Tether în punctul de ancorare al vehiculului și strângeți până când indicatorul Top Tether devine verde.

De la ce înălțime pot folosi scaunul fără scut de impact ?

Puteți îndepărta scutul de impact când copilul măsoară cel puțin 100 cm și cântărește peste 21 kg. În acest caz, utilizați centura în trei puncte a vehiculului.

Cum se reglează tetiera ?

Folosiți rotița de reglare din spatele tetierei. Reglați astfel încât să existe cel mult 2 cm între umărul copilului și tetieră.

Cum se curăță husa scaunului ?

Desprindeți părțile husei (tetieră, spătar, ridicător, scut). Spălați-le la 30 °C în program delicat, separat de alte haine. Nu utilizați uscătorul de rufe și nu expuneți la soare.

Ce trebuie să fac în cazul unui accident cu scaunul ?

Chiar și fără daune vizibile, scaunul trebuie înlocuit după un accident. Contactați producătorul sau distribuitorul.

Pot folosi scaunul pe scaunul pasagerului din față ?

Da, în cazuri excepționale, respectați recomandările producătorului vehiculului. Asigurați-vă că spătarul este blocat în poziție verticală și deplasați scaunul cât mai în spate.

Cum se pune scaunul în poziție culcat ?

Apăsați pe butonul de reglare a poziției situat sub partea din față a ridicătorului și glisați scaunul înainte sau înapoi conform poziției dorite.

Ce fac dacă protecția laterală L.S.P. deranjează ?

Apăsați pe butonul de deblocare (accesibil după îndepărtarea husei spătarului) pentru a desprinde L.S.P. O puteți reatașa inversând procedura.

Care este durata de viață a scaunului Cybex Pallas G iSize ?

Scaunul este proiectat pentru o durată maximă de viață de 11 ani de la data achiziției, cu condiția să nu fi suferit un accident și să fi fost utilizat conform instrucțiunilor.

MANUAL DE UTILIZARE Pallas G iSize CYBEX

CYBEX Palas G i-Size cu centură automată cu fixare în trei puncte: 100 cm – 150 cm

Vârsta: > de la 15 luni până la aprox. 12 ani

Vă multumim pentru că ați ales Pallas G i-Size pentru achiziționarea scaunului dvs. pentru copii.

Citiți cu atenție acest ghid de utilizare înainte de a instala scaunul auto în vehicul și întotdeauna păstrați-I la îndemână pentru referințe viitoare.

INFORMATII IMPORTANTE

!Fără aprobarea Autorității de aprobare Tip, scaunul pentru copii nu poate fi modificat sau nu i se pot adăuga piese în niciun mod.

!Pentru siguranța corespunzătoare a copilului dvs. este absolut esențial să folosiți scaunul pentru copii auto conform instrucțiunilor din acest manual.

!Nu utilizați înainte ca vârsta copilului să depășească 15 luni și înainte ca acesta să atingă o înălțime de 76 cm.

Acest scaun pentru copii poate fi instalat numai pe scaunele vehiculului care sunt aprobate pentru utilizarea sistemelor de fixare pentru copii conform manualului vehiculului.

!Potrivit numai pentru scaune auto de vehicul cu centura de siguranță în 3 puncte, aprobată cu standardul 16 ONU sau un standard similar.

!Nu utilizati alte puncte de fixare a centurilor decât cele descrise în instrucțiuni și marcate pe harnașamentul pentru copil.

Suprafața completă a spătarului scaunului pentru copii trebuie să intre în contact cu spătarul vehiculului.

La securizarea copilului cu scutul de protecție la impact (76 cm – 105 cm, > 15 l, max. 21 kg), nu este suficient să atașați brațele de blocare ISOFIX: este absolut necesar să atașați și centura de ancorare superioară.

!Centura de ancorare superioară poate fi fixată doar într-un punct de atașare marcat.

Centura pentru umeri trebuie să ruleze în sus și înapoi în poziția înclinat. Nu trebuie niciodată să se deplaseze către nivelul superior al centurii din vehiculul dvs.

!Catarama centurii de siguranță a vehiculului nu trebuie să treacă niciodată peste ghidajul centurii scaunului. Dacă cureaua centurii este prea lungă, scaunul auto nu este adecvat pentru a fi folosit în această poziție în vehicul. În cazuri în care nu sunteți sigur de ce trebuie să faceți contactați producătorul produsului.

!Centura vehiculului cu prindere în trei puncte trebuie să treacă doar prin spațiile speciale. Spațiile destinate centurii sunt descrise în detaliu, în acest manual și sunt marcate cu verde pe scaunul pentru copii auto.

!Centura subabdominală trebuie să fie poziționată cât mai jos posibil de-a lungul zonei inghinale a copilului, pentru a avea un efect optim în cazul unui accident.

Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că scutul de protecție la impact sau cureaua automată cu fixare în trei puncte a vehiculului este ajustată corect și se fixează pe corpul copilului. Nu răsuciți niciodată centura de siguranță!

!Toate curelele trebuie să fie strânse și să nu fie răsucite!

!Doar un suport pentru cap ajustat optim poate oferi protectie și confort maxim copilului dvs., asigurând în același timp faptul că, centura pentru umeri poate fi fixată fără probleme.

!Pentru utilizare în intervalul de înălțime 76 cm – 100 cm, trebuie utilizat scutul de protecție la impact.

!Scaunul pentru copil trebuie să fie întotdeauna securizat corect în vehicul, chiar și atunci când nu este folosit.

!Asigurați-vă întotdeauna că scaunul pentru copii nu este blocat niciodată atunci când închideți ușa mașinii sau reglați scaunul din spate.

!De asemenea, scaunul pentru copil este testat și omologat fără protectoare liniare în caz de impact lateral.

!Bagajele și alte obiecte din vehicul trebuie întotdeauna bine securizate. în caz contrar, acestea pot fi aruncate în mașină, ceea ce poate cauza accidentări fatale.

!Scaunul pentru copii auto nu trebuie să fie utilizat niciodată fără husă. Asigurați-vă că este folosită numai o husă originală CYBEX pentru scaun, deoarece husa este un element cheie al funcției scaunului.

!Nu lăsați niciodată copilul în mașină nesupravegheat!

!Piesele aferente sistemului de fixare pentru copii se încălzesc la expunerea la soare, iar copiii pot suferi arsuri. Protejați-vă copilul și scaunul auto pentru copil împotriva expunerii directe la soare.

!Un accident poate provoca deteriorarea scaunului pentru copii care nu poate fi identificat cu ochiul liber. Vă rugăm să înlocuți scaunul după un accident. Pentru neclarități, vă rugăm să consultați comerciantul sau producătorul.

!Nu folosiți acest scaun auto pentru copii de peste 11 ani. Scaunul pentru copii este expus la stres ridicat în timpul duratei de viață a produsului, ceea ce duce la modificări ale calității materialului, odată cu trecerea timpului.

!Părțile din plastic pot fi curățate cu un agent ușor de spălare și apă caldă. Nu utilizați niciodată agenți duri sau înălbitori!

!La unele scaune pentru vehicule fabricate din materiale sensibile, utilizarea scaunelor pentru copii poate lăsa semne și/sau poate cauza decolorarea. Pentru a preveni acest lucru, puteți plasa o pătură sau un prosop sau un absorbant similar sub scaunul pentru copii, pentru a proteja scaunul vehiculului.

PIESE PRODUS

(a) Spătar
(b) Suport pentru cap ajustabil
(c) înălțător pentru scaun
(d) Dispozitiv de ajustare a înălțimii suportului pentru cap
(e) Ghidaj centură pentru umeri (100 cm – 150 cm)
(f) Protecție împotriva impactului lateral (L.S.P.)
(g) Scut de protectie la impact (76 cm – 105 cm)
(h) Cataramele scutului de protectie la impact
(i) Limbile scutului de protectie la impact
(j) Buton de eliberare a dispozitivului de ajustare a centurii
(k) Dispozitiv de ajustare a centurii
(I) Centură
(m) Ghidaj centură subabdominală (100 cm – 150 cm)

(n) Brațe de blocare ISOFIX
(o) Puncte de ancorare ISOFIX
(p) Butoane de eliberare ISOFIX
(q) Indicator de siguranță ISOFIX
(r) Stocare instrucțiuni de utilizare Compartiment
(s) Centură de ancorare superioară
(t) Pozitie de parcare ancorare superioară
(u) Dispozitiv de ajustare punct de ancorare superioară
(v) Activare protectie împotriva impactului lateral buton
(w) Buton de reglare poziție
(x) Indicator de siguranță punct de ancorare superioară
(y) Suport cu înclinare reglabilă pentru cap
(z) Buton de reglare punct de ancorare superioară

POZITIA CORECTĂ ÎN VEHICUL

76 cm - 105 cm; > 15 luni cu scut de protectie la impact

Acesta este un sistem de protecție pasivă pentru copii i-Size îmbunătățit. Este omologat în conformitate cu Regulamentul nr. R129/03 al ONU pentru utilizare cu scaunele autovehiculului compatibile cu sistemele i-Size, conform indicațiilor producătorilor de autovehicule din ghidurile de utilizare corespunzătoare. Dacă autovehiculul dvs. nu este echipat cu un scaun cu sistem i-Size, consultați lista tipurilor autovehiculelor. Puteți obține cea mai nouă versiune de la adresa go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

100 cm - 150 cm; cu centură automată în trei puncte

Scaunul auto pentru copil poate fi utilizate pe scaunele autovehiculului care sunt prevăzute cu o centură automată în trei puncte. Consultați lista tipurilor autovehiculelor pentru a vedea autovehiculele omologate. Puteți obține cea mai nouă versiune de la adresa go.cybex-online.com/pallas-g-isize-car-compatibility.

Pentru utilizarea cu centură în trei puncte în intervalul de înălțime 100–150 cm, există posibilitatea utilizării fără ISOFIX și Top Tether. În acest caz, scaunul auto pentru copil trebuie securizat întotdeauna cu centura în trei puncte, chiar dacă în scaun nu se află niciun copil.

În cazuri exceptionale, scaunul auto pentru copil poate fi utilizat și pe scaunul pasagerului din față. Respectați întotdeauna recomandările producătorului autovehiculului.

Pentru copiii a căror statură depășește 135 cm, compatibilitatea dintre Pallas G i-Size și vehiculul dvs. poate fi redusă.

INSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII ÎN VEHICUL

1. Asigurați-vă întotdeauna că ...
2. spătarele din vehicul sunt blocate în poziție verticală.
3. când instalați scaunul auto pentru copii pe scaunul pasagerului din față, reglați scaunul vehiculului cât mai mult posibil, fără a afecta traseul curelei.
4. Detaşati centura de ancorare superioară (s) din poziția de parcare pentru punctul de ancorare superioară (t).
5. Înainte de montare, asigurați-vă că scaunul pentru copil se află în poziția așezat.
6. Eliberați butoanele de eliberare ISOFIX (p) pentru a extinde brațele de blocare ISOFIX (n).

Butoanele de eliberare ISOFIX pot fi eliberate independent, permitând bratelor de blocare ISOFIX să fie ajustate independent.

1. Împingeți brațele de blocare ISOFIX (n) în afara bazei către cel mai îndepărtat punct.

2. Instalați scaunul auto pentru copii în locul potrivit din mașină.

3. Împingeti brațele de blocare ISOFIX (n) în punctele de ancorare ISOFIX (o) până când se fixează în loc emitând un semnal sonor. Cele doi indicatori de siguranță ISOFIX (q) vor comuta de la roșu la verde.
4. Asigurați-vă că scaunul este fixat încercând să-l trageți din punctele de ancorare ISOFIX (o).
5. Ímpingeti scaunul pentru copil câtre spătarul scaunului vehiculului până când este complet lipită de acesta.

In cazul în care suportul pentru cap al vehiculului incomodează, trageți-l în sus la maxim sau scoateți-l complet (cu exceptia scaunelor vehiculelor cu spatele la directia de mers).

1. Directionați centura de ancorare superioară (s) de-a lungul scaunul vehiculului și ancorați-o folosind cârligul de fixare din punctul de ancorare al vehiculului.
   Dacă este necesar, punctul de ancorare superioară poate fi extins apăsând butonul de ajustare a punctului de ancorare superior.
2. Strângeti centura de ancorare superioară (s) până când indicatorul de siguranță al punctului de ancorare superioară (x) devine verde.
   Treceți centura de ancorare superioară pe sub suportul pentru cap. Nu treceți niciodată centura de ancorare superioară peste suportul pentru cap al mașinii.
3. Scaunul poate fi adus în poziția așezat sau întins prin apăsarea butonul de reglare a poziției (w) și deplasarea scaunul înainte sau împingerea acestuia înapoi.

DEZINSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU COPII DIN VEHICUL

Efectuati paşii de instalare în ordine inversă.

1. Slăbiti centura de ancorare superioară (s).
2. Deblocați conectorii de blocare ISOFIX-Connect (n) de pe ambele părți prin apăsarea butoanelor de eliberare (p) și trageți de ele înapoi, simultan.
3. Scoateti scaunul auto din punctele de ancorare ISOFIX (o).
4. Scoateți scaunul pentru copil și împingeți complet brațele de blocare ISOFIX (n) înapoi în poziția de transport.
5. Ataşati centura de ancorare superioară (s) la poziția de parcare (t).

REGLAREA SUPORTULUI PENTRU CAP

Suportul ajustabil pentru cap (b) poate fi ajustat folosind dispozitivul de ajustare a înălțimii suportului pentru cap (d) din partea din spate a suportului pentru cap (b). Ajustați suport pentru cap astfel încât să rămână max. 2 cm (aprox. 2 degete lățime) liberi între umărul copilului și suportul pentru cap.

maltimea suportului pentru cap poate fi ajustată în timp ce scaunul este instalat în mașină.

MODUL DE INSTALARE CORECT

Mod de montare

Instalare

76 cm – 105 cm, max. 21 kg

100 cm - 150 cm

1. Slăbiți cureaua scutului de protectie la impact (I) prin apăsarea butonului de eliberare a dispozitivului de ajustare a centurii (j) de pe dispozitivul de ajustare a centurii (k).
2. Desfaceți catarama scutului de protecție la impact (h) de pe scutul de protecție la impact (g) și așezați scutul de protecție la impact pe partea laterală a acesteia.
3. Acum aşezati copilul în scaun.

Asigurați-vă că suportul pentru cap este reglat corect.

1. Puneti înapoi scutul de protecție la impact (g) și introducți limba scutului de protecție la impact (i) în catarama scutului de protecție la impact (h), astfel încât să se cupleze emitând un semnal sonor.
2. Acum trageți cureaua (I) scutului de protecție la impact pentru a o ajusta și a securiza corect copilul. Deplasați scutul de protecție la impact puțin înspre stânga și dreapta pentru a obține o potrivire și o pozitie optimă
3. Scutul de protecție la impact (g) trebuie ajustat astfel încât să se potrivească perfect cu bazinul și corpul copilului.

Strângerea centurii de reglare trebuie repetată de fiecare dată când puneți centura.

1. Verificați dacă limbile de blocare (i) sunt cuplate corespunzător trăgând de scutul de protectie la impact (g).

TRECETI DE LA SCUT DE PROTECTIE LA IMPACT (76 CM – 105 CM) LA CENTURA VEHICULULUI (100 CM – 150 CM)

Îndepärtați scutul de protecție la impact (g) imediat ce copilul dvs. are o înălțime mai mare decât 105 cm sau cântărește mai mult decât 21 kg.

Desfaceți ambele catarame ale scutului de protecție la impact (h) și îndepărtați scutul de protecție la impact (g).

Retineți că utilizarea scaunului fără un scut de protecție la impact nu este permisă înainte ca copilul să atingă o înălțime ≥ 100 cm.

Pastrați scutul de protecție la impact într-un loc sigur.

SECURIZAREA COPILULUI FĂRĂ SCUTUL DE PROTECTIE LA IMPACT: 100 CM – 150 CM

1. Direcționați centura de siguranță a vehiculului în jurul copilului și introduceți limba centurii în catarama centurii. Trebuie să se blocheze cu un „CLIC” sonor.
2. Aşezati centura subabdominală în ghidajele centurii de culoare verde (m) ale scaunului pentru copil.
3. Trageți centura pentru umeri pentru a strânge centura subabdominală.
4. Pe partea laterală a scaunului lângă catarama centurii, centura pentru umeri și centură subabdominală trebuie să fie introduse prin ghidajul centurii (m).
5. Treceți centura pentru umeri prin ghidajul pentru umeri (e) până când se află în interiorul ghidajului centurii.
6. Asigurați-vă că centura pentru umeri trece peste clavicula copilului dvs. și nu atinge gâtul copilului dvs. Dacă este necesar, reglați înălțimea suportului pentru cap (b) pentru a schimba poziția centurii.

REGLAREA POZITIEI DE SOMN

1. Pentru a pune scaunul în poziția întins, apăsați butonul de reglare a poziției (w) de pe partea inferioară a zonei frontale a înălțătorului pentru scaun (c).
2. Pentru a întoarce scaunul din poziția întins în poziția așezat, apăsați butonul de reglare a poziției (w) și deplasați scaunul în sus aplicând o ușoară presiune pe înălțătorul pentru scaun (c).

PROTECTIE IMPOTRIVA IMPACTULUI LATERAL (L.S.P.)

Dacă protecția împotriva impactului lateral (L.S.P.) este în conflict cu ușa mașinii sau dacă ocupă spațiu pe scaunul pasagerului, puteți să îl detașati. Pentru a face acest lucru, apăsați butonul de eliberare al protecției împotriva impactului lateral (v). Pentru a ajunge la acest buton, capacul spătarului trebuie îndepărtat. Pentru a reatașa L.S.P. (f) pe scaun, parcurgeți instrucțiunile de îndepărtare din ordine inversă.

SUPPORT CU ÎNCLINARE REGLABILĂ PENTRU CAP

Suportul cu înclinare reglabilă pentru cap (y) protejează capul copilului împotriva înclinării periculoase înainte în timpul somnului.

Poate fi setat într-una dintre cele trei poziții.

Împingeți suportul cu înclinare reglabilă pentru cap (y) înainte până când ajunge în poziția dorită.

Capul copilului trebuie să fie întotdeauna în contact cu suport cu înclinare reglabilă pentru cap.

ÎNDEPĂRTAREA ȘI REATAȘAREA HUSEI SCAUNULUI

Husa scaunului pentru copil este formată din patru părți (suport pentru cap, spătar, înălțător pentru scaun și scut de protectie la impact). Acestea sunt fixate în poziție în mai multe locuri prin capse și benzi elastice. După ce au fost desfăcute toate punctele de prindere, piesele individuale ale capacului pot fi îndepărtate.

Pentru a pune husele înapoi pe scaun, urmati instrucțiunile de îndepărtare în ordine inversă.

Kusa poate fi spălată numai la 30 °C, cu un program delicat de spălare, în caz contrar, poate avea ca rezultat decolorarea materialului husei. Vă rugăm să spălați husa separat de celelalte rufe și să nu o uscați în uscător sau în lumina directă a soarelui!

REGLEMENTĂRILE PRODUCĂTORULUI PRIVIND GARANTIA ȘI ELIMINAREA PRODUSULUI

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) vă oferă 3 ani garanție pentru acest produs. Garantția este valabilă în țara în care acest produs a fost vândut inițial de către un comerciant cu amănuntul către un client. Conținutul garanției și toate informațiile esențiale necesare pentru confirmarea garanției pot fi găsite pe pagina noastră de web go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Dacă în descrierea articolului apare o garanție, drepturile dv. legale împotriva noastră pentru defecte rămân neafectate.

Vă rugăm să respectați reglementările privind eliminarea deșeurilor din țara dv.

CERTIFIKACIJA

UN R129/03

CYBEX Pallas G i-Size sa zaštitom od udara:

76 cm - 105 cm, > 15 m, maks. 21 kg

CYBEX Pallas G i-Size sa automatskim pojasem u tri tačke vezivanja: 100 cm – 150 cm