Sirona T i-Size - Scaun auto CYBEX - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului Sirona T i-Size CYBEX în format PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
HY
IT
JA
KO
LT
LV
MK
MS
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SV
TR
UK
VI
ZH
| Tip produs | Scăunel auto pentru copii |
| Marcă | CYBEX |
| Model | Sirona T i-Size |
| Înălțimea copilului | 45 la 105 cm |
| Greutatea maximă a copilului | 18 kg |
| Vârsta minimă pentru orientarea spre față | 15 luni |
| Înălțimea minimă pentru orientarea spre față | 76 cm |
| Normă | R129/03 (i-Size) |
| Instalare | Baza T / Baza Z2 cu ISOFIX și picior de sprijin |
| Rotirea scaunului | Da, cu mâner de rotire |
| Reglarea înclinării | Da, mai multe poziții |
| Reglarea înălțimii tetierei | Da, cu mâner spate |
| Protecție laterală | Protecție liniară a impactelor laterale (L.S.P.) pliabilă |
| Centură | 5 puncte cu ajustare centrală |
| Inserție nou-născut | Inclusă, până la 60 cm |
| Alimentarea bazei | Baterie CR2032 pentru indicatoare sonore |
| Întreținerea husei | Spălare la 30 °C, program delicat, nu se usucă la uscător |
| Garanție producător | 3 ani |
| Țara de fabricație | Germania (sediul social CYBEX) |
Întrebări frecvente - Sirona T i-Size CYBEX
Întrebările utilizatorilor despre Sirona T i-Size CYBEX
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Scaun auto în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. Sirona T i-Size - CYBEX și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. Sirona T i-Size mărcii CYBEX.
MANUAL DE UTILIZARE Sirona T i-Size CYBEX
Vä multumim că ați ales Sirona T i-Size când ați ales scaunul auto.
Citiți cu atenție acest Ghid de utilizare înainte de a instala scaunul auto în vehiculul dv. și păstrați întotdeauna ghidul la îndemână în compartimentul desemnat (29).
INFORMATII IMPORTANTE ŞI ATENTIONĂRI
Fără aprobarea Autorității de omologare, scaunul auto nu poate fi modificat în niciun fel și nici nu se pot face adăugări.
Pentru a vă mentine copilul protejat corespunzător, este absolut esențial să utilizați scaunul auto așa cum este descris în acest ghid de utilizare.
Nu utilizați poziționarea spre "față" înainte ca vârsta copilului să depășească 15 luni și nici înainte ca acesta să fie de cel puțin 76 cm.
Acest scaun auto pentru copil poate fi instalat numai pe scaune de vehicul aprobate pentru utilizarea sistemelor de siguranță pentru copil în conformitate cu manualul vehiculului.
Instalarea acestui scaun auto pe scaunul pasagerului din față cu partea din față cu airbag-ul frontal activat NU ESTE PERMISĂ.
Nu utilizați alte puncte de fixare decât cele descrise în instrucțiuni și marcate pe scaunul auto pentru copil.
Inserul scaunului auto pentru nou-născut este utilizat pentru a proteja copilul până când a ajuns la o înălțime de 60 cm.
Centurile de siguranță atașate hamului trebuie să treacă cât mai jos posibil peste bazinul copilului dv. pentru a avea un efect optim în caz de accident.
Înaintea oricărei călătorii, asigurați-vă că hamul în cinci puncte este corect ajustat și este strâns peste corpul copilului. Curelele nu trebuie sa fie răsucite niciodată!
Pentru a asigura protectia și confortul copilului dv, ajustați adecvat tetiera și montați corespunzător centurile de umăr.
Acest scaun auto poate fi utilizat doar împreună cu o Base T / Base Z2 instalată folosind ISOFIX.
Scaunul auto pentru copil trebuie să fie întotdeauna instalat și fixat corect în vehicul chiar și atunci când nu este utilizat.
Picionul de sprijin trebuie să fie întotdeauna în contact direct cu podeaua vehiculului. Dacă vehiculul dv. are compartimente de depozitare în spațiul pentru picioare, contactați producătorul vehiculului pentru a vă asigura că podeaua vehiculului poate susține piciorul de sprijin.
În timpul conducerii, scaunul auto pentru copii trebuie să fie întotdeauna blocat în poziția "spre spate" sau "spre înainte/față".
Pentru ca scaunul auto pentru copil să ofere cea mai bună protecție posibilă, utilizați întotdeauna protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.).
Dacă folosiți scaunul auto pentru copil pe scaunul din mijloc al băncii din spate a vehiculului, protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.) nu trebuie pliată niciodată.
Scaunul auto pentru copil a fost testat și aprobat și pentru utilizarea fără protecția liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.) pliată.
Asigurati-vă întotdeauna că scaunul auto pentru copil nu este blocat pe nici o suprafață atunci când închideți ușa vehiculului sau când reglați scaunul din spate.
Bagajele sau orice alte obiecte prezente în vehicul trebuie să fie întotdeauna bine fixate. În caz contrar, acestea pot fi aruncate în interiorul vehiculului, ceea ce ar putea provoca răni fatale.
Scaunul auto pentru copil nu trebuie utilizat niciodată fără husa scaunului. Asigurati-vă că este utilizată numai o husă de scaun originală CYBEX, deoarece husa este un element important permitând scaunului o funcționare corectă.
Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat în vehicul.
Părti ale acestui sistem de siguranță pentru copil se pot încălzi atunci când sunt expuse la lumina directă a soarelui și ar putea arde pielea copilului dv. Protejati-vă copilul și scaunul auto de expunerea directă la soare.
Un accident poate provoca daune scaunului auto, care pot fi greu de identificat cu ochiul liber. Vă rugăm să înlocuți scaunul auto după un accident. În caz de îndoială, vă rugăm să consultați distribuitorul sau producătorul.
Nu utilizati acest scaun auto mai mult de 8 ani. Scaunul auto este expus la stres ridicat pe durata sa de viață, ceea ce duce la modificări ale calității materialelor sale o dată cu înaintarea în vârstă.
Părțile din plastic pot fi curățate cu un agent de curățare ușor și apă caldă. Nu folosiți niciodată agenți de curățare puternici sau înălbitori!
Pentru vehiculele ale căror scaunele sunt fabricate din materiale sensibile, scaunele auto pentru copii pot lăsa urme și/sau pot provoca decolorare. Pentru a proteja scaunul vehiculului puteți așeza o pătură, un prosop sau alte materiale similare sub scaunul auto pentru copii.
PIESELE PRODUSULUI
| Compartiment baterie (1) | Mâner eliberare scaun (15) |
| Bază (2) | Pozitia de parcare a piciorului de sprijin (16) |
| Picior de sprijin (3) | |
| Insertie pentru nou-născuți (4) | Tetieră (17) |
| Indicator mărime (5) | Mâner reglare tetieră (18) |
| Butoane de eliberare ISOFIX (6) | Mâner de reglare a poziției (19) |
| Brațe de blocare ISOFIX (7) | Mâner rotație scaun (20) |
| Puncte de ancorare ISOFIX (8) | Controlul direcției de conducere (D.D.C) (21) |
| Indicator ISOFIX (9) | |
| Buton reglare picior de sprijin (10) | Indicator direcție conducere (22) |
| Indicator picior de sprijin (11) | Buton ajustare centură (23) |
| Indicator blocare scaun (12) | Centură de umăr (24) |
| Protectie liniară împotriva impactului lateral (L.S.P.) (13) | Cataramă centură (25) |
| Limba cataramei (26) | |
| L.S.P. Buton eliberare (14) | Centuri peste bazin (27) |
| Centura centrală de reglare (28) | |
| Compartimentul ghidului utilizatorului (29) |
POZITIA CORECTĂ ÎN VEHICUL
Acesta este un sistem i-Size îmbunătătit de fixare a copilului. Este aprobat în conformitate cu Regulamentul ONU R129 / 03 pe Base T / Base Z2, pentru utilizare în pozițiile de ședere ale vehiculelor compatibile i-Size, așa cum este indicat de producătorii de vehicule în manualele de utilizare ale vehiculelor. Dacă vehiculul dv, nu are o poziție de așezare i-Size, vă rugăm să venificați lista de tipuri de vehicule. Puteți obține cea mai actualizată versiune a listei de tipuri de pe www.cybex-online.com.
Nu este garantat faptul că toate pozițiile de ședere și inclinare pot fi utilizate în toate vehiculele omologate.
DIFERITE UTILIZĂRI ALE SCAUNULUI
| 45 – 105 cm, max. 18 kg | 76 – 105 cm, > 15 M max. 18 kg |
 |  |
45 – 60 cm > 60 cm  |  |
Dacă ați achiziționat scaunul cu o insertie pentru nou-născuți (4), aceasta va fi deja plasată pe scaunul auto atunci când îl scoateți din cutie. Acest lucru trebuie eliminat dacă copilul dv. este mai înalt de 60 cm. Indicatorul de mărime (5) arată mărimea pe care trebuie să o atingă copilul dv. înainte de a se permite schimbarea scaunului pentru utilizare orientată spre înainte/fată.
PREGĂTIREA INSTALĂRII BASE T / BASE Z2
Înainte de a utiliza baza pentru prima dată, banda de plastic trebuie scoasă din compartimentul bateriei (1) aflat pe piciorul de sprijin. Baza (2) va emite un semnal sonor de avertizare până când va fi instalată correct. Dacă piciorul de sprijin (3) este scos și nu se aude nici un sunet, trebuie verificată bateria. Pentru a verifica bateria, deschideți cu o șurubelnită compartimentul pentru baterie (1) aflat în spatele piciorului de sprijin. Bateria poate fi înlocuită doar cu o baterie de dimensiuni CR2032.
INSTALAREA ÎN VEHICUL
Asigurati-vă întotdeauna că...
- spătarele din vehicul sunt blocate în poziție verticală.
- când instalati scaunul pentru copil pe scaunul pasagerului din dreapta, reglați scaunul vehiculului în poziție cât mai în spate.
Scaunul auto este confectionat exclusiv pentru scaune auto orientate spre infinte, care sunt echipate cu ISOFIX.
Instalarea scaunului auto cu Base T / Base Z2
- Mențineți butonul controlului direcției de conducere (D.D.C.) (21) în jos și asigurați-vă că baza este reglată pentru scaunele auto orientate spre spate cel puțin până când copilul dv. a atins o dimensiune de 76 cm și este mai mare de 15 luni.
- Îndoți piciorul de sprijin (3) până când se fixează în poziția cea mai avansată. Un semnal acustic de avertizare va suna până când piciorul de sprijin este instalat corect
- Acționați butoanele de eliberare ISOFIX (6) pentru a extinde brațele de blocare ISOFIX (7).
Butpanele de eliberare ISOFIX pot fi eliberate independent, permitând reglarea independență a bratelor de blocare ISOFIX.
- Împingeti la maxim bratele de blocare ISOFIX (7) din baza scaunului auto.
- Puneti baza (2) pe un scaun corespunzător în vehicul.
- Împingeți brațele de blocare ISOFIX (7) în punctele de ancorare ISOFIX (8) până când acestea se blochează în poziție cu un „CLIC” audibil. Cei doi indicatori ISOFIX (9) se schimbă din ROŞU în VERDE.
- Asigurati-vă că baza este fixată corespunzător, încercând să o scoateți din punctele de ancorare ISOFIX (8)
- Împingeți baza (2) către spătarul scaunului vehiculului până când aceasta se aliniază complet cu spătarul.
Miscând baza dintr-o parte în alta, aceasta se va sprijini și mai bine de spătarul scaunului.
- Apăsați butonul de reglare a piciorului de sprijin (10) și extindeți piciorul până când atinge podeaua vehiculului.
- Trageți piciorul de sprijin (3) în următoarea pozitie de blocare pentru a asigura o transmisie optimă a forței.
- Indicatorul piciorului de sprijin (11) trece pe VERDE atunci când piciorul de sprijin este poziționat corect pe podeaua vehiculului și semnalul de avertizare acustică se oprește.
- Asezați scaunul auto pe bază (2).
- Asigurati-vă că scaunul auto se blochează cu un „CLIC" audibil.
- Verificați dacă indicatorul de blocare a scaunului (12) de pe bază este VERDE.
- Pentru a obține cea mai bună protectie posibilă, activați protecția liniară împotriva impactului lateral (13) pe partea scaunului auto dinspre ușa vehiculului. Pentru a face acest lucru, apăsați butonul de activare L.S.P (14).
Scaunul auto poate fi folosit și fără L.S.P. în uz, dacă nu există suficient spațiu în vehicul. Pentru a face acest lucru, apăsați butonul L.S.P Release și pliați L.S.P înapoi simultan.
SCOATEREA DIN VEHICUL
- Pentru a debloca scaunul auto de la bază (2) trageți mânerul de eliberare a scaunului (15) în sus.
- Înclinati uşor scaunul și ridicati-l de pe bază (2).
- Deblocați brațele de fixare ISOFIX (7) de ambele părți apăsând și trăgând înapoi butoanele de eliberare ISOFIX (6).
- Scoateți baza (2) din punctele de ancorare ISOFIX (8).
- Scoateți baza (2) și împingeți bratele de blocare ISOFIX (7) complet înapoi în poziție de transport.
- Împingeți piciorul de sprijin (3) înapoi în poziția inițială și apoi pliați-l pentru a economisi spațiu.
- Este important să pliati complet piciorul de sprijin, astfel încât avertismentul acustic să fie dezactivat. Există o poziție de parcare a piciorului de sprijin (16) indicată pe partea inferioară a bazei.
REGLAREA TETIEREI
Tetiera reglabilă (17) poate fi reglată folosind mânerul de reglare a tetierei (18) din spatele tetierei (17). La reglarea tetierei (17) asigurați-vă că nu mai mult de 2 cm (aprox. 2 degete lățime) rămân între umerii copilului și tetieră.
FUNCTIA DE ROTATIE
Trageți mânerul de rotație a scaunului (20) pe bază pentru a roti scaunul auto.
Vă recomandăm să dezactivați L.S.P. înainte de a întoarce scaunul.
Înainte de a începe călătoria, asigurați-vă că scaunul este blocat corespunzător în loc și indicatorul direcției de conducere (22) arată VERDE.
REGLAREA POZITIEI DE ÎNCLINARE
Pentru a regla scaunul în poziția încinată, apăsați mânerul de reglare a poziției (19) pe partea din față a scaunului auto.
Vare recomandăm să folosiți poziția de înclinare cât mai orizontală pentru copiii care încă nu sunt capabili să stea înclinați independent.
Asigurati-vă întotdeauna că scaunul auto face clic în mod audibil atunci când îl reglați fie în poziția încinată, fie în poziție de ședere.
ASIGURAREA COPILULUI
- Rotiti scaunul auto în pozitia de îmbarcare.
- Apăsați butonul de reglare a centurii (23) și trageți ambele centuri de umăr (24) în același timp pentru a le slăbi.
- Desfaceți catarama centurii (25) apăsând ferm butonul roșu.
- Limbile de cataramă (26) pot fi acum atașate la locurile indicate de pe capac folosind magnetii integrati
- Puneti copilul pe scaunul auto cu fesele în spate.
- Puneti centurile de umăr (24) direct peste umerii copilului.
- Puneti ambele limbi de cataramă (26) împreună și blocați-le în loc în catarama centurii (25). Ar trebui să auziți un „CLIC” sonor.
- Dacă utilizati un scaun cu o clemă SensorSafe, împingeți clema închisă până când auziți un „CLIC” sonor și glisați clema închisă în jos spre catarama centurii (25).
- Strângeti centurile de fixare (27) și apoi trageți de centura de reglare centrală (28) pentru a strânge centurile de umăr (24) până când se sprijină de corpul copilului.
Hamul trebuie să fie montat suficient de strâns, astfel încât să nu apară nici o cură pe oricare dintre curele.
-
Când utilizati clema SensorSafe, poziționați clema direct sub protecția de umăr.
-
Rotiți scaunul în poziția de deplasare preferată. Direcția orientată spre înainte este permisă numai pentru copiii care au vârstă mai mare de 15 luni și o dimensiune de 76 cm.
DEMONTAREA \$I REAŞEZAREA HUSEI SCAUNULUI
Husa scaunului auto este formată din 4 părți. Acestea sunt fixate pe scaunul auto în mai multe locuri. O dată desfăcute, părțile individuale pot fi îndepărtate. Pentru a le reatașa, urmați instrucțiunile de demontare în ordine inversă.
Dacă scaunul auto pentru copil este achiziționat cu inserția pentru nou-născuți (4), buretele interior trebuie îndepărtat înainte de spălare. În material există orificii destinate acestui scop.
Îmbrăcămintea poate fi spălată la mașina de spălat, la o temperatură de 30°C cu în program de spălare delicat, altfel poate duce la decolorarea țesăturii. Vă rugăm să spălați îmbrăcămintea separat de alte rufe și să nu o uscați în uscător sau în lumina directă a soarelui!
GARANTIA PRODUCĂTORULUI ȘI REGLEMENTĂRI PRIVIND ELIMINAREA DEȘEURILOR
CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) vă oferă 3 ani garanție pentru acest produs. Garanția este valabilă în țara în care acest produs a fost vândut inițial de către un comerciant cu amănuntul către un client. Conținutul garanției și toate informațiile esențiale necesare pentru obținerea garanției pot fi găsite pe pagina noastră de internet:
go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Dacă în descrierea articolului apare o garanție, drepturile dv. legale împotriva noastră pentru defecte rămân neafectate.
Vă rugăm să respectați reglementările privind eliminarea deșeurilor în țara dv.
CERTIFIKIMI
Sirona T i-Size
Përmasat 45-105 cm
Pesha: maks.: 18 kg
