GPB 18V1 C Professional - Ραδιόφωνο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GPB 18V1 C Professional BOSCH

ΦuläTe oλεc tic προειδοποιηκες unoβeixεic kai oβnyieç γia kaθε μελλovτική χρηση.

Piuv ano kaθe xpnon eleyxete to nxeio. Mny to xnpaunoiite, efoov diani- otwoete znmuic. Mny avoiiete mvoi oac to nxieio kal avaote tn enikueu tou povo e iidikeupevo teyvko npoawnko kal mpo vpe yvnaia avtaalakka. Tuxov xaalaeva nxeia auavouv tov kivduvo naktpoanlxiac.
▶ Puθμiσe to ηεio σε περιπτωση μεγαλιτερης χρονης σε γαμηλινενταση του ἡχου. H uψηλιν ενταση του ἡχου γία μεγαλιτερο χρονικό διαστημα μπορείν αοδηνησει σε βλαβη στην ακοή.
Mny tpononouoet e kai mny avoiEte tnv mnatapia. Ynapxei kivduvoC ppauku Kaawatoc.
nepimwn / avtkavoviknC xiponC TnC mnatapiaC mnpei va eEeA thouv avaouiaoeic ano tnv mnatapia. H mnatapia mnpei va avapaevi va ekpa

112|EAnvika

yei.Aphote va uene oekoc aepac kal eniokeptite evav yiatpo oe nepinwn nou exe T evoxnaei. O avuumiaoeic mnpoi va epeioouv tic avanveootikc oobuc.

nepiinwn x n 山 aaaouevn c mataia c mnoepi va diappueoei eU-phiKTO uypo ano tyn pataia.Anopeuyete kaote enaipnmu'auto. nepiinwn tuxaiac enaipnc fenluoite me vepo. nepiinwn nou ta uypa epbouv oe enaipn me ta patia, npenei va zntnoe enianc kalatpikk bohTeia.Ta diappoeovta uypa matapiac mnpei va obnyhaouv oe epeioouc tou depmuoc n oe ykaumata.
Ano aixnpa avtkeiieva, onwc n.x. kappia n katoaibua n ane eomegaepikn aoKnon duvaunc mopei va unootei zmu n mpatia. Mnpoei va npokan eva eoewepiko Bpauxukkawma pe anotelaeqa tny avapalegn, tny eupavion kanvou, tny ekpnn n tnv unephepavon nC mpatiaac.
Kpatate tic matapiec nou de xnojmonoeite paekia ano ouvdehtpecxapw,voiogata, kleia, kaipia, bioc ki aaaa uka petaaikavtkeieeva nou mopov va bpaxukkawouv tic enapec tnca matapiac. 'Eva bpaxukkawma twv enapow tnc matapiac mnpei va npokaolee troaupaioouc h ia.
Xpnojnoite Tny mataopia movo o npoiovta tou kataaKeuaot. Movo etai npo- stateetal n mataopia ano ma enikivduv unepofoption.
ΦopriεTe Tc μntapiec mvo μe φopriotec, nou npoteivovta ano tv kataokεua-otη. 'Otav evac φopriatc, nou npooipetai mvo yia eva auykepiveo eiooc μnta-piwv, xραμοποιηei γia tn φopian dλwv μntapiwv mopei va pokaaleoi nupkayia.

Pooatae tnv mnatapia ano tn 0epoTnTa, n.x. akoun kal ao ouvexnlaikn aktivoBoAia, owi, punavon, vcpo kal uypaia. Ynpexi kivduvoC ekpnEnc kai bpaxukkawatoc.

To ektiko onma Bluetooth® onwc enionc ta eikovoyapmuata (loyotuna) cival kataxwpneva emopka onma tka iioktnoia tnC Bluetooth SIG, Inc. Oonaiobinote xpiOn autow twv kekikov onpatw/ekovoyapmuatw ano Tn Robert Bosch Power Tools GmbH npaypatonoieirat iea nT noctkiä deia xpionc.

περιγραρή προῖντος και σχύος

AaBete unoyn oac tic eikovec oTO einpooio pepoc tnc odnyiac leitoupyiac.

Xpion ouqwva eTov oKoio npooipou

To nxeio npoooioiZetaia nvy avanapaywynnxtikwov onmuatowv onma ano nyeec, nou eiva ouvdeoevec meaw Bluetooth® h Multi-Speaker Sound.

Anekovizopeva oToixieia

H apiOmuon twv anekovizoevov otoxeiv baoizetai otnv anekovion tou nxciou otn oelia 8a ypaikw.

(1)Πʌŋκτρο Bluetooth®
(2) _1^ T p o O n / O f f
(3)EvdeiEηKaTaOtaoanC
(4) Πληκτρο Multi-Speaker Sound
(5) TAnKtpo AuEnon Tnc eVtaonc tou hxou
(6)Πλntpo Avanapaywy/△iaεμa
(7) PAnKtpo Meiowon TnC eVtaonc Tou nXou
(8)
(9) Hxéio
(10) MoXaoc aOpaAionc Tou kaUmuToc Tnc mntapiaac
(11) KaIuμμa μnataρiac
(12) Ynodoxn natapiaac
(13) TlkiTpo anaopaiionc Tnc μntapiaac
(14) Mnatapiaa
(15) Yπoδoxn USB Type-C@b)

a) Auto to npoaipetko eaptnma dev nepiaapavetai oto kavovko nepiexo evo napadoanc. b) USB Type-C* kal USB-C* eiva emopika aeta tou USB Implementers Forum.

Texvika otoixieia

Hxéio Bluetooth®	GPB 18V-1 C
Kωδικός αριθμός	3 601 DA7 0..
Ονομαστική σαχύς ηχείου W 11
Bluetooth®
- Συμβατότητa Bluetooth® 5.4
- Περλοχή σαχνότητaς λειουργίας MHz 2.402-2.480
- Mέγ. σαχύς εκπομπής mW 8
Mέγ. ρεύμα φόρπιος (Παροχή ενέργείας εξωτερικών Οακειών μέω USB Type-C®)	A
ΒάροςA)	kg 0,7

Bosch Power Tools 1609 92AA7S| (16.04.2025)

114|EAnvika

Hxéio Bluetooth®	GPB 18V-1 C
Baθμός προσταίαςB)	IP54
Συνιοτώμενη θερμοκραία περιβάλλοντος κατά τη φόρτι-ση	°C 0 ... +35
Επιρεπώμενη θερμοκραία περιβάλλοντος κατά τη λει-τουργία	°C -20 ... +40
Επιρεπώμενη θερμοκραία περιβάλλοντος κατά την απο-θήκεύη	°C -20 ... +50
Συνιοτώμενες μπαταίες(2,0-12,0 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...EXPERT 18V...EXBA18V...CORE18V...
Συνιοτώμενοι φορτιοτές GAL 18V...	GAL 36V...GAL 12V/18...GAX 18V...EXAL18V...

Φις-Τροφοδοτικό USB Type-C® με Power Delivery (USB-PD, διαθέσμο στο εμπόριο)

Táση εξόδου V 12
Pεύμα εξόδου ελάχιοτο A 1,55
Συνιστώμενη οιχύς εξόδου γία πλήρη λεῖουργικότηταC)	W	20

A) Bapoc xwpi μπatapia/kaλuμμa μπatapia
B) Στηλειουργία μηαταρίας και με κλειοῦ τό καλυμμα μηαταρίας (11)
C) Ε πεπιπτωπολύ μικρής ὄχούς του φις-τροφόδοτικόν το ηείον απένεργοποῖται.
Oi tuec mnpoei va diaepopouv avaloya me To npoiov kai unokieivra o ouvthkec epapoync kaowc kai neipalavovtoc. Pepiaotepe c nnpoopoeic katw ano www.bosch-professional.com/wac.

Papoxévèpyεiac

H napoxh evopyeia c Tou nxeiou mnopei va npaypatonointhetai eow uac Bosch pnataipiac ovtwv liou (14) n eow evoc qic-tpopoodotikou tou emtopiou USB Type-C® pe Power Delivery (USB-PD).

Moic to nxio auvdethetai eow tou pictpopoobotikoue to diktuo tou peuato, npaymuotnoieitr enianc oe nepintwn tonoetnevcn mataapiac n npoxh evepyeiaac eow tou pictpopoobotikou.

Aeitoupyia mnatapia lovtaw Aioiou

Bosch nλe i nεio μatapia c enionc kai xwpi μatapia. Eav oτa uiká napdoong tou nxeiou aac πριαμβavetai μia μnatapia, mnpoeite va to deite otn ouokeuaia.

Xpnooioite movo touc oopiotec nou avapepovta oTa Teyika stoyceia. Movo autoi oi oopiotec eivai evapovioevoi pe tic matapiec iovtwv aiiou nou xpoio- noiuovta oTo ngxieio.

Ynobei: Oi natapiec iovtwv Aioou Aoyw dieovw kavoviou wetaopac npapabiodovtaeepikwc foptiauevec. T a Tnv eaaopaian Tnc pnpocixuoc Tnc nataipiac, ooptote tnv nataopia nhpwc piv Tnv npwn xphon.

Tonoetne Tn foopiaevn matapia otnv unooyn tnc matapiaac (12), pexi va aopaaie.

Tia va apaipoeae Tnv mntapia nathote To nAHTPO aataoopaianc Tnc mntatapiac kal Tpa- BnTe Tnv mntapia eEw. Mny eappooe T ebKapia bia.

H unatapia diathetai 2 ba0muidec aoopaianc, o onoiec npenei va eumobizouv tnv pwn tnC umatapiac, otav natnthetai kata laaoc to nAikpto anaopaianc tnc mnatapiac. Ooo n unatapia eivai tonoetnev noTnXeio,napaivei OTN owotn teon xapn otnv pieon evoc eaatnpiou.

EvdeiEtnc kataotaonc poptionc tnc mnatapiaac otnv mnatapia

'Otav apaipéθei n μπatapia 18 V anó to ηxeio, n katàσtaon φóptiαnc μnopei va εμφavi-otei μe ta πρáivá LED tnc évδεiξηc tnc katàσtaonc φóptiαnc σtnv μπatapia.

Tnntote to nhtpo yia tnv evdei ntnc katotaonc optionc , va eepavioete Tnv kataotaon optionc.

'Otav meto natma tou nkhtpou yia thv evdei eTn Tc katotaonc foptionc dev avabe kaveva LED, eiv a n matapia eAattwpatikk kal npenei va avikataotathetai.

YnodEi:KaTe tucoc matapiaac de dlaotei pia evdeiTNC kataotaonc foptionc.

Tunoc pnarapia GBA 18V...

Φωτοδιοδος (LED) Xωρητικότητα

△apkec 3× 60 - 100%

△apke 2× p i 030 - 60%

△iapkecφωc1×npaiovo5-30%

Avaβoαβhνov φως 1 × πράσινο 0-5%

Bosch Power Tools 1609 92AA7S| (16.04.2025)

Túncoc μπατapiac ProCORE18V... | EXPERT18V... | EXBA18V... | CORE18V...

Φωτοδιδός (LED) Xωρητικότητα

Διαρκές φως 5 × πράσινο 80-100%

台 克 4 × a a 1 0 6 0 - 8 0 %

tapkéç φως 3 × πράσινο 40-60%

台 克 2 × a i v o 20 - 40 %

Dapkες φως 1× πρασινο 5-20%

Avaβoαβηνον φως 1 × πράσινο 0-5%

Avayvopion kivdbouv eAattwpatoc matapia

EXPERT18V...|EXBA18V...

Ta LED tnc evdeiEg nTc kataotaon c optionc TnC matapiaac ekto ano Tny kataotaon optionc TnC matapiaac mopoovv va deixvouv tokivduvo evoc eatawatoC TnC matapiaac.

Ttyn evpyonoon nnc aeitoupyiac, kpatnoe to nankpo yia tny evdei nnc katotaon c option 3 deutepoenna natnevo. Havauaon nnc matapiaac onmuotodoteirai ano evkauioevo woc nnc evdei nnc kataotaan c optianc nnc matapiaac. To anotelema epaivetai otnv evdei nnc katotaon c option nnc matapiaac.

1 LED: H μηαταρία ἐχει ἐναν Φυηλό κινδύνο ελαττώματος. H iσχύς και χρόνος λειτουρίας ευδέχεταιν ἀχουν ὅπη μειωθεῖ. Συνιοταται ἡντι

KataoTaon TnC μntapiaç.

5 LED: H μηαταρία εἶναι Ε Ε καλήκατασταοη με μικρό κινδυνο ελατ-Tωματος.

Pooe: H aiooyon Tou kivou vou eanwpatoc tnc mataipac aeitoupyei o duo baO iidec ka npoapei ia anlonoiuev n aioyon n c katotaong. H matapia aiooyei-tai eite oia kai n katotaon h eupavi ze evav auenevo kivduvo eaattowatoc. ev eapavietai kaveva noooto avapopika me tnv katotaon tnc matapiac.

Kaθapiζετε καπου-καπου τις οχιομές αεριομου της μηαταρίας με ενα μαλαό, kaθαρό και στεγνό πινέλο.

'Evaonmaavtikaeiwveocxpoovocleitoupyiacetatnphiotion onpaivei ottnpataia avtAntheke kai npenei va avtikataotahei.

PooEeTe otic unoeiEieC anoupuoc.

Aeioupyia pic-tpopoobotiko

Ppoee Tny taon dukou! H taon tnc nync peuatooc npenei va tautietai me ta avtoia otoxeia otny mivakida tuou tou pf-tpooodikou.
Tia Tn aeitoupyia diktuou xnoiopoioitee movo eva pic-tpopoobotiko USB Type-C Power Delivery (USB-PD). TnV taon eodou, oTo elambdaoTo peuMa eodou kai otnv loxu eodou npenei va avtanokpvetai otc anaatnoeic oTo Kepalaio «TexviKa oToxieia". PooeeTe yi' auto tic obnyiec Aeioupyiaac tou pic-tpopoobotko. Se nepiwnxohn aalawv pic-tpopoobotikowmopei va unootei Znmu to nxeio. Se nepiTTwON noA uKpnc ioxuoc Tou pic-tpopoobotikou to nxeio anevepyonoietai.

AvoiEToKaIumuTnC unOdoxnc USB Type-C (15).SigmaTo pIc-tpofootko meow evoc katalnnau Kaawoiou me tnv unOdoxn USB Type-C (15) to nxeiou. uovoeTo -TPOPODOTKO OTO nektpkodelta

Tn npoataia ano n punavon kaeite Ea vto kaLmu Tnc undoxhc

USB Type-C (15), otav anopakpuve To kaawto Tou pic-tpoppodtikou.

Aetoupyia

Ipootateuote to nxeio ano tny aueon enaqn me to vepo. H dieioou nepu ou oto nxeio auaxei tov kivduvo nAektponAnxiac.
i a t n p e i t e to kαλuμμa TnC μnatapiaç kai to kαλuμμa TnC unoobxic USB Type-C KATA TO duvatov KλeioTa. Ta kλeioTa kaλuμμata npootateouv to nxci o ano to vepo KAI Tn OKovn.

118|EAnvika

Aetoupyia hyou

Evpyonoinan/anevpyooninon kalpuOuonTnc evtaonc touxou

Ttyn evpyonoinou nxeiou natnoe to nAikpto On/Off (2) too, mexn eVdEiKataoanC (3) va avapei yia Aio npaoivn.

Tia nvyanevepyooinon Tou nxeiou natnoe To nAekpto On/Off (2) tooo, mexn evdeiKataotaoc (3) va oBnoe.

To nxeio anevepeyonoiei aetao 20 aeia autouata, eav o auto tov xpovodev mnpei va anokataoTaKei kaiia ouvdeon peow Bluetooth® h Multi-Speaker Sound.

Tn pOuion nC evtaon tou hou natnoTe To nnKtpo AuEnon evtaonc hou (5) n Meiwan evtaon hou (7) ouvtopa tooe c opoc, xeplva eniteuxei n eiluunmEvtaon Tou hou. Meta tnv evpyonoinon tou nxeiou eiva puOmuovn naVtoe mia xanlEvtaon tou hou.

EmokomonTwv aeitoupyiw hou

To nxeio diaoetie tic akoloue c aeitoupyie xou:

-AvapaywyTuw ouvdeepewv meaw Bluetooth* oukeuw (otavtapputhetaon)
-Avapapaywyn Multi-Speaker Sound
- Metadoon Tnc Tpexouoac avanapaywyhC me Bluetooth® jeow Multi-Speaker Sound oe dAaec ouakeuec me autny tny leitoupyia

Htpexouaa aeitoupyia hou avaywpiZetai evdeEgKaTaotaonc (3):

Mnle: avanapaywyn evoc onmuotoc Bluetooth®

-AvoiTo ykpi: avanapaywyn evoc Multi-Speaker Stream

• Moβ: μετάδοηn τής τρέχουας avanapayωγίς μεσω Multi-Speaker Sound

Avanapaywyn/ελeγxoc eξωτepiκων πηγων ἡου μεω Bluetooth®

Meta tvn evpyonoinan tou nxeiou eivai otavtap outhetauev n avanapaywyh meow Bluetooth®. Tia tvn aalayn ano mi a leitoupyia hxou oTo Bluetooth®, natnoTe ouvtopa to nnktpo Bluetooth® (1).

• Néa anokataoan μaç ouvdeoc: Ékivnoe μia avazhton ouvdeoc, otav dev unapxie kajia diaθeoun aiothkeuévn nyh hou n eav npenei va terpaiaotei μia unapxoua ouvdean μe μia nnyh hou meow Bluetooth® kai va avazntnei μia vea nhy n xou. Patnate y' auto to nnktpo Bluetooth® (1) naw w ano 0,5 deutepoentra.

Kata n diapkeia tnc avahtnongcavaooghe n evdeiEg kataotaonc (3) o ypnyopo puOmuAe.

Evpyoioote n vea ouvdeon meow tnc eEwteripiknc nyic hou. Auto evai ota smartphone ouvnthocduvatotcputhetaoeictoevou BluetoothTo xei0eapavietai w c diaoteoun oukeun katw ano to ovopa GPB 18V-1 C xxx. PooeeTe Tc avtiotoiexc odnyiec leitoupyiac nnc nyhc hou/tou smartphone oac.

• Enavaoubeo: Eav to nxeio hav hon ouvdeoevo oe ia eewteepn nyh nxou (n.x. smartphone) meow Bluetooth® kal autn n nnyn hxou eivai diathetaun, tote dnioupyei tai autouata ma ouvdeon ne autn tnnyn nxou. KaTn th diapkeia tnc anokataota onc TNC ouvdeoc avaBoaBhevi n evdeEkn kataoanc (3) o apyo puOmu pIe.

'Otav n ano0nkeupev nnyn hxou dev eivai dia0eoum, meta aio 2 aeTTa Eekiva autoata ma avazntnon ouvdeonc.

'Otav n ouvdean anokataotathetai eituxwc, xei eva auXavopevo nxntko oHa ka n eVdcI- Enc kataotaoc (3) avaeouvexwc mle.

'Otav n ouvdean diakonei n terpaiaotei, neei eva oe peiwovoevo nxntko oma. To neeio anevpyonoiitea met a ano uvoia 20 lemt autouata.

H ouvδεδεμενη μεω Bluetooth® πηγήν ηχου μπορεινα ελεγχθει επίας και μεω του ηχει-ou:

• Tia Tnv AAAay n tiAou oToV nponyouevo n otov eno evo, nTnote To nNKTpo Meiow n evtaanc hou (7) nTo nNKTPO AuXnO nEvTAon c hou (5) naW a 0,5 s.
• _a va ,va 山 山 n va ouveixioe Tnv avanapaywyh, nataote kaoe opaTto pAnKtpo Avanapaywy/△iaalemu (6).

Avanapaywy p nnyov hou meow Multi-Speaker Sound

Tia tnv aalayn ano ma aan ninyn hxou otnv avanapaywn meow Multi-Speaker Sound, na- thote ouvtoua to nAnktpo Multi-Speaker Sound (4).Kata tn diapkeia tnc avaahtnongc tnc ouvdeanc avabooshei n evdeicnc kataotaoc (3) aoivto ykpi. 'Otav n ouvdeon anokata- otahei eituxwc, nxei eva auavoevo nntiko onma kal n evdeicnc katotaonc avabetouvexwc avoivto

H évtaon tou nxou μetau tnc nynic hyou kai tou nxieou eivai ouyxpoviopevn (n nynh xou kaθopiεi tny evtaon tou nxyou) too, wanou va aλaεi n εvtaaon tou nxyou oto nxieio. Tia tny anokataoan gava tou ouyxpovioμou tnc εvtaoanc tou nxyou, ξekivnoTe tn ouvdeon μeaw Multi-Speaker Sound ek vèou. PntnoTe y' auto ouvtoμa to πλnktpo Multi-Speaker Sound (4).

'Otav n ouvdean diakonei n terpuatiorei, neei eva oe peiwovoevo nxntko oma.To xeio anevpyoioiteia meta ano uvoLk20 lemt auromuata.

H μeṭāðoʊn μèʊw Multi-Speaker Sound τερμαtiζεται επίας, ὄταν στο ηχείοξ εξεινησει ηνελ αποκατασταοῦ μιας ὅνδεοης μèʊw Bluetooth®.

Tpoopoboa i eWtepikwv ouokewv

Φoption eEwTepiKov ouakcuov μeow tnC ouvdeoc USB

Me tnBohTheia TnC ouvdeoNC USB Type-C npopoov oi ouokuec, twv onoiw n napoxn evepyeiac eivai duvat h peaw USB (n.x. diapopa kivnta tnAeewva), va oopriotouv. To meyioTo peuma ooptionc avepxetai 3 A.

AvoiTeTo kaIumu Ta nC unOdoxnc USB Type-C (15).SigmaTe TnV eXwTePikn ouokue u n eaw evoc kataaannou kaawdiou me nTv unOdoxn USB Type-C (15) oTo nxieio.

EeTepke c ouakeuec va oopitotouv mvo, otav to nxeio leitoupyei me pntapia kai eiva evpyoio nevo.

Tua nyn npoataia ano tn punavon kleiote gava to kaLmu a nC undooxn USB

Type-C (15), otav anoakpuveTo kaawio foptionc.

Suvtnpnon kal oepic

Suvtnpnon kai kaapiooc

计 p e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

Kaθapiζετe tuxov puṇavon μ' εva uypo, μaλakο navi. Mn xρησιμοποιηετε kaveva uypo kaθapiμoú Ḍ δiaλύτη.

Eunnpetnon nAatov kalououc eoapoync

EAAa

Tnλ.: 2105701258

Tic dieuthetaoeic twv unnpceoiw ma cai touc ouvdeouc yia tnv eniokeun kai tnv napayyelia avtaalaktkov mopeite va bpeite otn dieuthetavon: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oe oAec Tc epwtnoeic kai npayvealec avtaalaktkow onwooohote to 10nphiio kwdelta apiOo uPwva me Tnv nivakiDa tuou tou poiovtoc.

Anoupon

Oi nekpikc oukeuec, oI enavaopntoovec matapiec/maatapiec, ta eapntmuata kal oI oukeuaoeic npetie va avakukawovtai pe tpoio pfaiiko npoc to nepiaalov.

Mnv pixve TIC nIeKToiKe c OuaKeuec KAI TIC enavaqopTiopevec matapiec/ma-tapiec oiaikak anoppipmuata!

Moyo yua xwopec tnc EE:

Ta nkeptika kai nketpovika epyaia i o i eataeipioevec enavaopotoevec mntapie c/umatapiec nou de xpoiopoiouoyta nleov, npenei va oullayoyovta fexwpiota kai va anooupvotai me tpofoiakoi oto nepiabalov. Xpnoionoite ta kaogipaeva ouotnmuata oulaoync. H avthetapev anoopon mnpei va eiva embaic yia to nepiabauov kai tvu yeaia loywo tniv evikdvuvow ouawv nou evdeoxeewc neipexi.

Türkce

Güvenlik talimati