GPB 18V1 C Professional - Radio BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GPB 18V1 C Professional BOSCH

(11) Copertura batteria

(12) Alloggiamento batteria (13) Tasto di sbloccaggio della batteria

Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard. b) USBType‑C® e USB‑C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum. Dati tecnici Altoparlante Bluetooth®

Codice prodotto 3601DA70.. Potenza nominale altoparlante W 11 Bluetooth® – Compatibilità Bluetooth® 5.4 – Campo di frequenza di esercizio MHz 2402−2480 – Potenza di trasmissione max. mW 8 Corrente di carica max. (alimentazione di dispositivi esterni tramite USBType‑C®) A 3 Peso

IP54 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0…+35 Temperatura ambiente consentita durante il funziona- mento °C −20…+40 Temperatura ambiente consentita per lo stoccaggio °C –20…+50 Batterie consigliate (2,0−12,0Ah) GBA18V… ProCORE18V… EXPERT18V… EXBA18V… CORE18V… Caricabatteria consigliati GAL18V… GAL36V… GAL12V/18… GAX18V… EXAL18V… Alimentatore USBType‑C® con Power Delivery (USB‑PD, reperibile in commercio) Tensione di uscita V 12 Corrente di uscita minima A 1,55 Potenza di uscita consigliata per funzionalità completa

W 20 A) Peso senza batteria/copertura batteria

Con funzionamento a batteria e con copertura batteria chiusa(11) C) In caso di potenza eccessivamente ridotta dell’alimentatore, l’altoparlante si disattiverà. I valori possono variare a seconda del prodotto ed essere soggetti a condizioni di impiego e ambienta- li. Per maggiori informazioni, consultare il sito www.bosch-professional.com/wac. Alimentazione L’altoparlante può essere alimentato tramite una batteria al litioBosch(14) o un alimen- tatore USBType‑C® reperibile in commercio con Power Delivery (USB‑PD). Una volta collegato l’altoparlante alla rete elettrica tramite l’alimentatore, l’alimentazione avverrà tramite quest’ultimo anche se è inserita la batteria. Funzionamento con batteria al litio Bosch vende altoparlanti a batteria anche senza batteria. Per sapere se nella fornitura dell’altoparlante è inclusa una batteria, leggere quanto riportato sulla confezione. 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsItaliano | 59 u Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzabili nell’altoparlante. Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengo- no fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla completamente prima dell’impiego iniziale. Spingere la batteria carica nell’apposito alloggiamento(12) sino a farla scattare in posi- zione. Per rimuovere la batteria, premere il tasto di sbloccaggio ed estrarla. Durante tale ope- razione, non esercitare forza. La batteria dispone di 2livelli di bloccaggio atti a impedirne la caduta in caso di pressio- ne accidentale del tasto di sbloccaggio. Finché la batteria è inserita nell’altoparlante, è mantenuta in posizione tramite una molla. Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria Quando la batteria da 18 V viene rimossa dall’altoparlante, il livello di carica verrà visua- lizzato tramite i LED verdi dell’apposito indicatore sulla batteria. Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto oppure dell’apposito indicatore. Se premendo il tasto dell’indicatore del livello di carica non si accende alcun LED, signifi- ca che la batteria è difettosa e andrà sostituita. Avvertenza: non tutti i tipi di batteria dispongono di un indicatore del livello di carica. Tipo di batteria GBA 18V... LED Capacità Luce fissa, 3 LED verdi 60–100% Luce fissa, 2 LED verdi 30–60% Luce fissa, 1 LED verde 5–30% Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5% Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)60 | Italiano Tipo di batteria ProCORE18V…| EXPERT18V…| EXBA18V…| CORE18V… LED Capacità Luce fissa, 5 LED verdi 80–100% Luce fissa, 4 LED verdi 60–80% Luce fissa, 3 LED verdi 40–60% Luce fissa, 2 LED verdi 20–40% Luce fissa, 1 LED verde 5–20% Luce lampeggiante, 1 LED verde 0–5% Rilevamento di guasti della batteria

EXPERT18V…| EXBA18V…

I LED degli indicatori del livello di carica della batteria, oltre al livello di carica della batte- ria, possono anche indicarne il rischio di guasto. Per attivare questa funzione, tenere premuto per 3 secondo il tasto dell’indicatore del li- vello di carica della batteria . Il processo di analisi della batteria viene segnalato da una sequenza lampeggiante dell’indicatore del livello di carica della batteria. Il risultato verrà visualizzato sull’indicatore del livello di carica della batteria. 1 LED: la batteria corre un elevato rischio di guasto. Potenza e auto- nomia potrebbero già essere state ridotte. Si consiglia di sostituire la batteria. 5 LED: la batteria è in buone condizioni, con un rischio di guasto bas- so. Attenzione: la valutazione del rischio di guasto della batteria funziona a due livelli e offre una valutazione semplificata. La batteria viene valutata come in buone condizioni oppure presenta un rischio di guasto elevato. Non viene visualizzata alcuna percentuale delle condizioni della batteria. Copertura della batteria In assenza di cavi collegati alla presa USB Type‑C®(15), è possibile proteggere altopar- lante e batteria da polvere e spruzzi d’acqua tramite l’apposita copertura(11). Posizionare la copertura della batteria(11) e chiuderla con le levette di bloccaggio(10). 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsItaliano | 61 Per sostituire la batteria o per l’utilizzo con l’alimentatore, aprire le levette di bloccaggio(10) della copertura della batteria e rimuoverla(11). Avvertenze per l’impiego ottimale della batteria Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. Conservare la batteria esclusivamente nel campo di temperatura fra −20 °C e 50°C. Non lasciare la batteria all’interno dell’auto, ad es. nel periodo estivo. Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennel- lo morbido, pulito ed asciutto. Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. Funzionamento con alimentatore u Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa dell’alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione. u Per il funzionamento con la rete elettrica, utilizzare esclusivamente un alimenta- tore USBType‑C® con Power Delivery (USB‑PD). L’alimentatore dovrà soddisfare i requisiti esposti nel capitolo «Dati tecnici» per quanto riguarda tensione di usci- ta, corrente minima in uscita e potenza in uscita. Attenersi alle istruzioni d’uso dell’alimentatore. Utilizzando altri tipi di alimentatore, l’altoparlante potrebbe dan- neggiarsi. In caso di potenza eccessivamente ridotta dell’alimentatore, l’altoparlante si disattiverà. Aprire la copertura della presa USB Type‑C®(15). Utilizzando un cavo adatto, collegare l’alimentatore alla presa USB Type‑C®(15) dell’altoparlante. Collegare l’alimentatore alla rete elettrica. Quando si rimuove il cavo dell’alimentatore, richiudere la copertura della presa USB Type‑C®(15) per proteggerla da contaminazioni. Utilizzo u Proteggere l’altoparlante dal contatto diretto con l’acqua. Le infiltrazioni d’acqua all’interno dell’altoparlante aumentano il rischio di folgorazione. u Tenere la copertura della batteria e la copertura della presa USB Type‑C® il più possibile chiuse. Le coperture chiuse proteggono l’altoparlante da acqua e polvere. Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)62 | Italiano Modalità Audio Accensione e spegnimento e regolazione del volume Per accendere l’altoparlante, premere il tasto ON/OFF(2) finché l’indicatore di stato(3) non si accende brevemente con luce verde. Per spegnere l’altoparlante, premere il tasto ON/OFF(2) finché l’indicatore di stato(3) si spegne. L’altoparlante si spegne automaticamente dopo 20minuti se durante questo periodo di tempo non è stato possibile stabilire un collegamento tramite Bluetooth® o Multi-Speaker Sound. Per regolare il volume, premere brevemente e ripetutamente il tasto per l’aumento del volume(5) o il tasto per la riduzione del volume(7) fino a raggiungere il volume deside- rato. All’accensione dell’altoparlante, il volume è sempre impostato su un valore basso. Panoramica delle funzioni audio L’altoparlante dispone delle seguenti funzioni audio: – Riproduzione da dispositivi connessi tramite Bluetooth® (impostazione predefinita) – Riproduzione tramite Multi-Speaker Sound – Trasferimento della riproduzione attuale via Bluetooth® tramite Multi-Speaker Sound ad altri dispositivi con questa funzione La funzione audio attuale è riconoscibile dall’indicatore di stato(3): – Blu: riproduzione di un segnale Bluetooth® – Azzurro: riproduzione di un Multi-Speaker Stream – Lilla: trasferimento della riproduzione attuale tramite Multi-Speaker Sound Riproduzione/gestione di sorgenti audio esterne tramite Bluetooth® All’accensione dell’altoparlante, la riproduzione sarà per impostazione predefinita trami- te Bluetooth®. Per passare da un’altra funzione audio a Bluetooth®, premere brevemente il tasto Bluetooth®(1). – Per stabilire una nuova connessione: avviare una ricerca delle connessioni se non sono disponibili sorgenti audio memorizzate o è necessario interrompere una connes- sione esistente a una sorgente audio tramite Bluetooth® e cercare una nuova sorgente audio. A tale scopo, premere il tasto Bluetooth®(1) per più di 0,5s. Durante la ricerca, l’indicatore di stato(3) lampeggia velocemente con luce blu. Attivare la nuova connessione tramite la sorgente audio esterna. Nel caso di uno smartphone, ciò è generalmente possibile nelle impostazioni del menu Bluetooth®. L’altoparlante verrà visualizzato come dispositivo disponibile con il nome di GPB18V‑1Cxxxx. A tale riguardo, attenersi alle istruzioni d’uso della sorgente au- dio/dello smartphone. 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsItaliano | 63 – Riconnessione: se l’altoparlante era già connesso a una sorgente audio esterna (ades. smartphone) tramite Bluetooth® e questa sorgente audio è disponibile, verrà stabilita automaticamente una connessione a questa sorgente audio. Mentre viene stabilita la connessione, l’indicatore di stato(3) lampeggia lentamente con luce blu. Se la sorgente audio memorizzata non è disponibile, verrà avviata dopo 2min una ri- cerca automatica. Una volta stabilita la connessione, si avvertirà un segnale acustico crescente e l’indicato- re di stato(3) si accenderà con luce blu fissa. In caso di interruzione o termine della connessione, si avvertirà un segnale acustico de- crescente. L’altoparlante si disattiva automaticamente dopo 20min in totale. La sorgente audio connessa tramite Bluetooth® può essere gestita anche tramite l’alto- parlante: – Per passare al titolo precedente o a quello successivo, premere il tasto per la riduzio- ne del volume(7) o il tasto per l’aumento del volume(5) per più di 0,5s. – Per avviare, interrompere o riprendere la riproduzione, premere rispettivamente il tasto riproduzione/pausa(6). Riproduzione di sorgenti audio esterne tramite Multi-Speaker Sound Per passare alla riproduzione tramite Multi-Speaker Sound da un’altra sorgente audio, premere brevemente il tasto Multi-Speaker Sound(4). Durante la ricerca della connes- sione, l’indicatore di stato(3) lampeggia con luce blu chiaro. Una volta stabilita la con- nessione, si avvertirà un segnale acustico crescente e l’indicatore di stato si accenderà con luce blu chiaro fissa. Il volume tra sorgente audio e altoparlante resterà sincronizzato (la sorgente audio deter- mina il volume) finché non si modifica il volume dall’altoparlante. Per ripristinare la sin- cronizzazione del volume, riavviare la connessione tramite Multi-Speaker Sound. A tal fi- ne, premere brevemente il tasto Multi-Speaker Sound(4). In caso di interruzione o termine della connessione, si avvertirà un segnale acustico de- crescente. L’altoparlante si disattiva automaticamente dopo 20min in totale. Trasferimento della riproduzione attuale tramite Multi-Speaker Sound In caso di riproduzione di una sorgente audio tramite Bluetooth®, questa potrà essere inoltrata ad altri dispositivi con la funzione Multi-Speaker Sound (ades. GPB18VH‑6SRC). A tale scopo, premere il tasto Multi-Speaker Sound(4) per più di 0,5s. Per la conferma, l’indicatore di stato(3) si accenderà con luce lilla e si avvertirà un segnale acustico. Per terminare il trasferimento tramite Multi-Speaker Sound, premere il tasto Multi-Spea- ker Sound(4) per più di 0,5s. Si avvertirà un segnale acustico come conferma. Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)64 | Italiano Il trasferimento tramite Multi-Speaker Sound verrà terminato quando si tenterà di stabili- re una nuova connessione tramite Bluetooth® dall’altoparlante. Alimentazione di dispositivi esterni Ricarica di dispositivi esterni tramite il collegamento USB Il collegamento USBType‑C® consente di caricare dispositivi che possono essere alimen- tati tramite USB (ades. vari telefoni cellulari). La corrente di carica massima è pari a3A. Aprire la copertura della presa USB Type‑C®(15). Utilizzando un cavo adatto, collegare il dispositivo esterno alla presa USB Type‑C®(15) dell’altoparlante. È possibile ricaricare dispositivi esterni soltanto se l’altoparlante funziona a batteria ed è acceso. Quando si rimuove il cavo di ricarica, richiudere la copertura della presa USB Type‑C®(15) per proteggerla da contaminazioni. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Mantenere pulito l’altoparlante per lavorare correttamente e in sicurezza. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, né solventi. Servizio di assistenza e consulenza tecnica Italia Tel.: (02) 3696 2314 I nostri indirizzi di servizio e i collegamenti per il servizio di riparazione e l'ordi- nazione di pezzi di ricambio si trovano su: www.bosch-pt.com/serviceaddresses In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Smaltimento Apparecchi elettrici, batterie/pile a stilo, accessori e confezioni non più utilizzabili an- dranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente. Non gettare apparecchi elettrici, né batterie/pile a stilo, tra i rifiuti domestici. 1 609 92A A7S | (16.04.2025) Bosch Power ToolsNederlands | 65 Solo per i Paesi UE: I dispositivi elettrici ed elettronici o le batterie/pile usate non più utilizzabili devono esse- re sottoposti/e a raccolta differenziata e smaltiti nel rispetto dell’ambiente. Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. A causa delle sostanze pericolose eventualmente contenute al loro interno, uno smaltimento non appropriato rischia di provocare danni all’ambiente e alla salute. Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik. u Controleer vóór elk gebruik de luidspreker. Gebruik deze niet, als u beschadigin- gen vaststelt. Open de luidspreker niet zelf en laat deze uitsluitend door gekwali- ficeerd geschoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen re- pareren. Beschadigde luidsprekers vergroten het risico van een elektrische schok. u Zet de luidspreker bij langer gebruik op een matig volume. Een hoog volume gedu- rende een langere periode kan resulteren in gehoorschade. u Verander en open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de ac- cu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden. u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten. u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spij- kers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de Bosch Power Tools 1 609 92A A7S | (16.04.2025)66 | Nederlands contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu te- gen gevaarlijke overbelasting beschermd. u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdu- rend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting. Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldmerken (logo's) zijn gedeponeerde merken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/deze beeldmerken door RobertBosch PowerToolsGmbH gebeurt onder licentie. Beschrijving van product en werking Neem de afbeeldingen in het voorste gedeelte van de gebruiksaanwijzing in acht. Beoogd gebruik De luidspreker is bestemd voor het weergeven van audiosignalen van bronnen die via Bluetooth® of Multi-Speaker Sound zijn verbonden. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de luidspreker op de pagi- na met afbeeldingen. (1) Toets Bluetooth® (2) Aan/uit-toets (3) Statusaanduiding (4) Toets Multi-Speaker Sound (5) Toets volume verhogen (6) Toets weergave/pauze (7) Toets volume verlagen (8) Draaggreep (9) Luidspreker (10) Vergrendelingshendel accuafdekking

W 20 A) Vekt uten batteri/batterideksel

(15) USB Type‑C® ұясы