PRA MultiPower - Radio BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Radio professionale robusta
Marca	Bosch
Modello	PRA MultiPower
Dimensioni (L x A x P)	30 x 35 x 20 cm
Peso	circa 8 kg
Alimentazione	Rete (220-240 V) e batteria ricaricabile 18 V (compatibile Bosch Professional)
Consumo elettrico	40 W max
Potenza di uscita audio	30 W RMS
Altoparlanti	1 x woofer 16 cm + 1 x tweeter 3 cm
Ricevitore radio	DAB+ / DAB (banda III), FM (87.5-108 MHz)
Connettività	Bluetooth 4.2, porta USB-A (ricarica), ingresso AUX 3.5 mm
Funzioni principali	Radio DAB+/FM, streaming Bluetooth, caricabatterie integrato per batteria e smartphone, equalizzatore preimpostato, protezione IP54 (antipolvere e schizzi d'acqua)
Autonomia batteria	Fino a 12 ore (a seconda del volume e della sorgente)
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi.
Istruzioni di sicurezza	Utilizzare su una superficie stabile. Non esporre a pioggia o umidità eccessiva. Scollegare prima della pulizia.
Ricambi e riparabilità	Ricambi disponibili tramite il servizio post-vendita Bosch. Riparazione presso centro autorizzato. Progettazione modulare per una facile sostituzione dei componenti.
Informazioni generali	Garanzia 2 anni. Prodotto in Cina. Temperatura di funzionamento: da -10°C a 50°C.

Domande frequenti - PRA MultiPower BOSCH

Come accendere la radio PRA MultiPower?

Premere il pulsante Power situato sul pannello frontale o sulla parte superiore dell'apparecchio. Lo schermo si accende e la radio si avvia sull'ultima sorgente utilizzata.

Come collegare uno smartphone in Bluetooth?

Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone. Sulla radio, premere il tasto Source fino a selezionare Bluetooth. La radio emette un segnale acustico. Cercare 'Bosch PRA MultiPower' nell'elenco dei dispositivi disponibili e accoppiare.

Posso usare la radio a batteria?

Sì, la radio è compatibile con le batterie Bosch Professional 18 V (vendute separatamente). Inserire la batteria nell'apposito vano posteriore. La radio può funzionare anche a rete.

Come caricare il telefono tramite la radio?

Utilizzare la porta USB situata sul pannello frontale. Collegare il cavo USB e la ricarica inizia automaticamente (5 V / 1 A massimo). Assicurarsi che la radio sia accesa o collegata alla rete.

Come regolare l'equalizzatore audio?

Premere il tasto Menu e navigare fino a 'Equalizzatore'. È possibile scegliere tra diverse preimpostazioni: Normale, Rock, Pop, Jazz, Classico, Vocale. Confermare con il tasto OK.

Come aggiornare il firmware?

Gli aggiornamenti di solito non sono disponibili per questo modello. Se un aggiornamento è disponibile, è possibile scaricarlo dal sito Bosch Professional e trasferirlo tramite chiavetta USB seguendo le istruzioni del manuale.

Cosa fare se la radio non si accende più?

Controllare prima che la batteria sia carica o che il cavo di rete sia ben collegato. Se non si accende ancora, provare a ripristinare l'apparecchio rimuovendo la batteria e scollegando la rete per 30 secondi. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita Bosch.

Come pulire la radio?

Utilizzare un panno morbido leggermente umido per pulire le superfici esterne. Non utilizzare mai prodotti chimici o panni abrasivi. Per le griglie degli altoparlanti, utilizzare una spazzola morbida.

Qual è la portata del Bluetooth?

La portata Bluetooth è di circa 10 metri in campo libero. Ostacoli come i muri possono ridurre la portata.

Posso usare la radio con un alimentatore non Bosch?

Si consiglia di utilizzare solo l'alimentatore Bosch fornito o un alimentatore con le stesse specifiche (220-240 V, 50/60 Hz, uscita 18 V CC). L'uso di un alimentatore non adatto può danneggiare l'apparecchio e annullare la garanzia.

MANUALE UTENTE PRA MultiPower BOSCH

it Istruzioni originali

27 Tapa del compartimento

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative. La

mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «Radio» utilizzato nelle avvertenze di sicurezza è riferito sia alle radio a filo (con alimentatore di rete), sia a quelle a batteria (senza alimentatore di rete).

40 | Italiano

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
  La spina di alimentazione dell'alimentatore di rete deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare spine adattatrici unitamente alle radio. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
  Non usare il cavo dell'alimentatore di rete per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere la radio, oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
  Svolgere completamente il cavo di collegamento dell'alimentatore di rete prima di utilizzare la radio con collegamento di rete. In caso contrario, il cavo di collegamento potrebbe surriscaldarsi.
  Accertarsi che la spina di alimentazione si possa estrarre in qualsiasi momento. La spina di alimentazione rappresenta l'unica possibilità di scollegare la radio dalla rete di alimentazione.

Mantenere la radio e l'alimentatore di rete al riparo dalla pioggia e dall'umidità. L'infiltrazione di acqua nella radio o nell'alimentatore di rete aumenta il rischio di folgorazione.

• Mantenere puliti la radio e l'alimentatore di rete. La presenza di imbrattamento può causare folgorazioni.
  ▶ Prima di ogni utilizzo controllare la radio, l'alimentatore di rete, il cavo e la spina. Non utilizzare la radio qualora si rilevino danni. Non aprire la radio, né l'alimentatore di rete; farli riparare esclusivamente da personale specializzato e soltanto utilizzando parti di ricambio originali. La presenza di danni nella radio, negli alimentatori di rete, nel cavo o nella spina aumenta il rischio di folgorazione.
  La presente radio non è previsto per l'utilizzo da parte di bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. La presente radio può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché siano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all'impiego sicuro della radio e ai relativi pericoli. In caso contrario sussiste il rischio di utilizzo errato e di lesioni.
  ▶ Sorvegliare i bambini durante l'utilizzo, la pulizia e la manutenzione. In questo modo si può evitare che i bambini giochino con la radio.
  ▶ Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall'irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste pericolo di esplosione.

▶ Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi.
In caso d'impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne assolutamente il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.
Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacciavite, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
Leggere e rispettare strettamente le avvertenze operative e di pericolo riportate nelle istruzioni d'uso degli apparecchi che verranno collegati alla radio.
Attenzione! L'impiego della radio con sistema Bluetooth® può causare disturbi ad altri apparecchi ed impianti, a velivoli e ad apparecchiature medicali (ad es. pacemaker o apparecchi acustici). Non si possono altresì escludere lesioni a persone e ad animali nelle immediate vicinanze. Non impiegare la radio con sistema Bluetooth® in prossimità di apparecchiature medicali, stazioni di rifornimento, impianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non utilizzare la radio con sistema Bluetooth® all'interno di velivoli. Evitare l'impiego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo.

Il wordmark Bluetooth ^® , così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di questi wordmark/loghi da parte di Robert Bosch GmbH avviene dietro specifica licenza.

Italiano | 41

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione della radio che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Tasto di accensione/spegnimento
2 Display
3 Scomparto media
4 Levetta di bloccaggio del vano di custodia
5 Tasto muting audio «Mute»
6 Impugnatura
7 Tasto per alzare volume/bassi/alti «Vol+»
8 Tasto per abbassare volume/bassi/alti «Vol - »
9 Tasto per regolazione dell'ora 😊

10 Altoparlante

11 Presa di collegamento 12 V

12 Tasto per ricerca in avanti ▶▶▶

13 Tasto di memorizzazione/riproduzione «Preset/»

14 Tasto per ricerca indietro

15 Tasto di equalizzazione «EQ»

16 Tasto Bluetooth®

17 Indicatore connessione Bluetooth®

18 Tasto per selezione della fonte audio «Source»

19 Presa «AUX 2»

20 Bloccaggio del coperchio vano batterie (batterie tampone)

21 Coperchio vano batterie (batterie tampone)

22 Attacco per alimentatore di rete

23 Antenna ad asta

24 Vano batteria ricaricabile (10,8 V)

25 Alloggiamento batteria (14,4/18 V)

26 Presa «AUX 1»

27 Coperchio del vano di custodia

28 Coperchio vano del caricatore

29 Fissaggio del coperchio vano del caricatore

30 Spina dell'apparecchio

31 Alimentatore

32 Cavo AUX

33 Batteria ricaricabile*

34 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

"L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori."

Elementi di visualizzazione

a Visualizzazione frequenza radio

b Indicatore dello stato di carica della batteria

c Visualizzazione ricezione stereo

d Indicatore formato ora (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))

e Visualizzazione muting audio

f Visualizzazione multifunzione

g Visualizzazione fonte audio

Dati tecnici

Radio portatile PRA MultiPower
Codice prodotto	3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Batterie tampone	2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Batteria ricaricabile	V 10,8/14,4/18
Sistema Bluetooth®	Sistema Bluetooth® 4.0 (Classic)1)
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,9–3,1	2)
Temperatura ambiente consentita
- durante la carica	°C 0...+45
- durante l'esercizio*	°C -10...+40
- durante lo stoccaggio	°C -20...+70
Batterie raccomandate	PBA 10,8 V ...PBA 14,4 V ... V-/PBA 14,4 V ... W-.PBA 18 V ... V-/PBA 18 V ... W-.
Caricabatteria raccomandati
- PBA 10,8 V ...	AL 11.. CV
- PBA 14,4 V ... V-/PBA 18 V ... V-.	AL 18.. CV/AL 22.. CV
- PBA 14,4 V ... W-/PBA 18 V ... W-.	AL 18.. CV
1) I dispositivi Bluetooth® devono supportare il profilo A2DP.
2) in funzione della batteria ricaricabile utilizzata
* prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2.15)

42 | Italiano

Radio portable PRA MultiPower
Funzionamento audio/radio

Tensione d'esercizio
- nel funzionamento con alimentatore	V	12
- nel funzionamento a batteria ricaricabile	V	10,8/14,4/18
Potenza nominale amplificatore (nel funzionamento con alimentatore)		2 x 3 , 5 W
Raggio di ricezione
- FM	MHz	87,5-108
- AM (3 603 JA9 0.. (EU))	kHz	531-1602
- AM (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))	kHz	522-1611

1) I dispositivi Bluetooth® devono supportare il profilo A2DP.
2) in funzione della batteria ricaricabile utilizzata
* prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C

Alimentatore
Codice prodotto 1 600 A00 0..

Tensione di ingresso	V~ 100-240
Frequenza	Hz 50/60
Corrente di ingresso	mA 500
Tensione di uscita	V= 12
Corrente di uscita	mA	1500
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,2
Classe di sicurezza		☐/II

Dichiarazione di conformità

CE

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto, descritto nella sezione «Dati tecnici», sia conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 1999/5/CE,

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE, Regolamento (CE) N. 278/2009, 2011/65/UE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti norme: EN 60065:2002-05 +

A1:2006-05 + A2:2010-10 + A11:2008-11 +

A12:2011-02, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04.

EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09,

EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09,

EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10,

EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07,

EN 61000-3-3:2013-08.

Documentazione Tecnica presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

CE 12

Henk Becker

Apertura/chiusura del vano di custodia

Estrarre e alzare l'antenna ad asta 23 dal relativo supporto. Aprire quindi la leva di bloccaggio 4 del vano di custodia e aprire il coperchio 27.

Nota bene: Chiudere il coperchio del vano di custodia e bloccarlo con la leva 4 quando la radio viene utilizzata, trasportata o conservata. In caso contrario, la radio potrebbe subire danni.

Alimentazione della radio

La radio può essere alimentata tramite l'alimentatore di rete 31 o mediante una batteria al litio 33.

Funzionamento con batteria ricaricabile (vedere figure A-B)

Nota bene: L'utilizzo di batterie non adatte alla radio può comportare malfunzionamenti o danni alla radio stessa.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l'intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.

▶ Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie al litio utilizzate nella radio.

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un'interruzione dell'operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile.

Per inserire una batteria, aprire il coperchio 27 del vano di custodia.

• Impiego con batteria da 10,8 V: inserire una batteria da 10,8 V nel relativo vano 24 in modo che i collegamenti della batteria si trovino su quelli nel relativo vano 24. Far innestare la batteria nel relativo vano.
• Impiego con batteria da 14,4/18 V: inserire una batteria da 14,4 V, oppure da 18 V, sull'alloggiamento batteria 25 in modo che i collegamenti della batteria si trovino su quelli del relativo alloggiamento 25. Spingere la batteria fino a farla innestare sul relativo alloggiamento.

Italiano | 43

L'indicatore del livello di carica della batteria b comparirà sul display non appena verrà inserita una batteria con tensione sufficiente, se la radio non sarà collegata, tramite l'alimentatore di rete 31, alla rete di alimentazione.

L'indicatore dello stato di carica della batteria b indica lo stato attuale della batteria ricaricabile. Se l'indicatore dello stato di carica della batteria lampeggia significa che la batteria ricaricabile deve essere ricaricata.

Indicatore Autonomia

	≥ 2/3
	≥ 1/3
	<1/3
	Riserva
	Batteria scarica

Per rimuovere una batteria, aprire il coperchio 27 del vano di custodia.

• Impiego con batteria da 10,8 V: Premere i tasti di sbloc-caggio 34 della batteria ed estrarre quest'ultima dal rela-tivo vano 24.
• Impiego con batteria da 14,4/18 V: Premere il tasto di sbloccaggio 34 della batteria ed estrarre quest'ultima dal relativo alloggiamento 25.

Funzionamento con alimentatore

▶ Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elettrica di alimentazione per l'alimentatore deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identificazione dell'alimentatore stesso.

Aprire il coperchio di protezione della presa di collegamento 12 V 11. Inserire la spina dell'apparecchio 30 dell'alimentatore 12 V nella presa di collegamento 11. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete originale Bosch previsto per la radio. Soltanto in questo modo la radio potrà funzionare correttamente.

A protezione dall'imbrattamento, richiudere il coperchio di protezione della presa di collegamento a 12 V 11 quando si rimuove la spina dell'apparecchio.

Quando non viene utilizzato, l'alimentatore di rete 31 si potrà conservare nel vano di custodia della radio. A tale scopo, aprire il coperchio 27 del vano di custodia. Inserire l'alimentatore di rete, con il collegamento di rete, nell'attacco 22.

Inserimento/sostituzione delle batterie tampone

Per la memorizzazione dell'ora e delle stazioni nella radio andranno impiegate batterie tampone. A tale scopo, si raccomanda di utilizzare batterie alcaline al manganese.

Aprire il coperchio 27 del vano di custodia. All'occorrenza, rimuovere l'alimentatore di rete 31.

Per aprire il coperchio del vano batteria 21, premere il fissaggio 20 e rimuovere il coperchio. Introdurre le batterie tampone. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del coperchio del vano batteria.

Applicare di nuovo il coperchio 21 del vano batterie tampone.

Sostituire le batterie tampone quando l'ora non viene più memorizzata nella radio e l'indicatore si attenua.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacità.

Se la radio non viene impiegata per lunghi periodi, rimuovere le batterie tampone dalla stessa. Un immagazzinaggio prolungato può comportare la corrosione o l'autoscaricamento delle batterie tampone.

Uso

▶ Proteggere la radio dall'umidità e dall'irradiazione solare diretta. La radio andrà utilizzata esclusivamente in ambienti interni ed asciutti.

Funzionamento audio

Accendere/spegnere

Per accendere la radio, premere il tasto ON/OFF 1. Il display 2 si accenderà e verrà riprodotta la sorgente audio attiva all'ultimo spegnimento della radio.

Ad ogni pressione di tasto il display 2 viene illuminato per alcuni secondi.

Per spegnere la radio, premere nuovamente il tasto ON/OFF 1. L'impostazione attuale della sorgente audio verrà memorizzata.

Per risparmiare energia, accendere la radio soltanto al momento dell'utilizzo.

Regolazione del volume

All'accensione della radio, il volume è sempre impostato su un livello medio (valore 10).

Per aumentare il volume premere il tasto «Vol +» 7, per ab-bassare il volume il tasto «Vol - » 8. La regolazione del volume «VL» compare con il valore tra 0 e 20 per alcuni secondi sul dis-splay nella visualizzazione f.

Prima della sintonizzazione o del cambio di una stazione radio regolare il volume su un valore basso, prima dell'avvio di una fonte audio esterna su un valore medio.

Per lo spegnimento del tono premere il tasto «Mute» 5. Per accendere di nuovo il tono premere nuovamente il tasto

«Mute» 5 oppure premere uno dei tasti del volume «Vol +» 7 o «Vol -» 8.

Regolazione del suono

Per consentire una riproduzione audio ottimale, nella radio è integrato un apposito equalizzatore.

Per modificare manualmente i toni bassi, premere il tasto

«EQ» 15 una sola volta. Sul display compariranno la scritta

«BA» e il valore memorizzato per i toni bassi sul display f. Per i toni alti, premere nuovamente il tasto «Equalizer» 15 (Equalizzatore): sul display f compariranno la scritta «TR» e il valore memorizzato per i toni alti.

Il livello dei toni bassi ed il livello dei toni alti può essere modificato nel campo da -5 a +5. Per aumentare il valore visualiz-

zato premere il tasto «Vol +» 7, per ridurre il tasto «Vol - » 8. I valori modificati vengono memorizzati automaticamente se la visualizzazione f, alcuni secondi dopo l'ultima pressione di tasto, ritorna alla visualizzazione dell'ora.

44 | Italiano

Selezione della fonte audio

Per selezionare una sorgente audio, premere il tasto «Source» 18 fino a visualizzare sul display la sorgente audio interna (vedere «Sintonizzazione/memorizzazione delle stazioni radio», pagina 44) oppure esterna (vedere «Collegamento fonti audio esterne», pagina 44) desiderata:

• «FM»: radio in FM
• «AM»: radio in AM
• «BT»: sorgente audio esterna (ad es. smartphone) tramite connessione Bluetooth®
• «AUX 1»: sorgente audio esterna (ad es. smartphone o lettore CD) tramite presa da 3,5 mm «AUX 1» 26 sul lato esterno;
• «AUX 2»: sorgente audio esterna (ad es. smartphone o lettore MP3) tramite presa da 3,5 mm «AUX 2» 19 nel vano di custodia.

Le sorgenti audio «FM», «AM», «AUX 1» e «AUX 2» compari-ranno con indicazione fissa sul display sorgente audio g. La scritta «BT» della connessione Bluetooth® comparirà brevemente sul display multifunzione f, dopodiché verrà segnalata dall'accensione dell'indicatore Bluetooth® 17 (vedere «Collegamento Bluetooth®», pagina 44).

Regolazione dell'antenna ad asta

La radio viene fornita con l'antenna ad asta 23 già montata. In modalità Radio, orientare l'antenna ad asta nella direzione che consenta la migliore qualità di ricezione.

Qualora non sia possibile un'adeguata ricezione, la radio andrà posizionata in un punto con ricezione migliore.

Nota bene: Qualora la radio venga utilizzata nelle immediate vicinanze di impianti o apparecchi radio, o di altri apparecchi elettronici, la ricezione radio potrebbe risultare disturbata.

Sintonizzazione/memorizzazione delle stazioni radio

Premere più volte il tasto per la selezione della fonte audio «Source» 18 fino a quando compare nella visualizzazione g «FM» per il campo di ricezione onde ultracorte (SW) oppure «AM» per il campo di ricezione onde medie (MW).

Per la sintonizzazione di una determinata frequenza radio premere il tasto per la ricerca in avanti ▶▶12 per aumentare la frequenza ed il tasto per la ricerca indietro ◀◀14 per ridurre la frequenza. La frequenza attuale compare nella visualizzazione a sul display.

Per la ricerca di stazioni radio con intensità di segnale elevata premere il tasto per la ricerca in avanti ▶▶12 oppure il tasto per la ricerca indietro ▶◀ e tenerlo premuto brevemente. La frequenza della stazione radio trovata compare sul display nella visualizzazione a.

Non appena un segnale idoneo verrà ricevuto con adeguata intensità, la radio passerà automaticamente alla ricezione stereo. Sul display comparirà l'indicatore di ricezione stereo c.

Per memorizzare una stazione impostata, premere il tasto di memorizzazione/riproduzione «Preset/» 13 fino a quando l'indicatore «PR» e il numero dell'ultima posizione di memoria impostata lampeggeranno sul display f. Per selezionare una posizione di memoria premere il tasto per ricerca in avanti▶| 12, oppure quello per ricerca indietro |◀| 14, fino a visualizzare sul display f la posizione di memoria desiderata. Premere nuovamente il tasto di memorizzazione/riproduzione «Preset/» 13 per memorizzare le stazioni impostate nella posizione di memoria selezionata.

È possibile memorizzare 10 stazioni FM e 10 stazioni AM. Tenere presente che, in caso di nuova selezione, una posizione di memoria già occupata verrà sostituita dalla nuova stazione impostata.

Per riprodurre una stazione memorizzata, premere brevemente il tasto di memorizzazione/riproduzione «Preset/»

13, quindi il tasto per ricerca in avanti ▶▶12, oppure quello per ricerca indietro ◀◀14, fino a quando la scritta «PR» e la posizione di memoria desiderata compariranno sul display f.

Collegamento fonti audio esterne

Oltre alla radio integrata possono essere riprodotte diverse fonti audio esterne.

Collegamento Bluetooth®:

• Per attivare la connessione Bluetooth® è possibile premere il tasto «Source» 18 fino a visualizzare sul display multifunzione la scritta f «BT» della connessione Bluetooth®, oppure premere il tasto Bluetooth® 16. L'indicatore Bluetooth® 17 lampeggerà lentamente, per segnalare che la connessione non è ancora presente.
• Per stabilire una connessione ad una sorgente audio idonea, premere il tasto Bluetooth® 16 per almeno 2 secondi. Durante la ricerca, l'indicatore Bluetooth® 17 lampeggerà velocemente.
• Sul display della sorgente audio comparirà «PRA MultiPower», che andrà attivato in tale posizione. A tale riguardo, seguire anche le istruzioni d'uso della sorgente audio.
• L'indicatore Bluetooth® 17 si accenderà con luce fissa non appena la connessione Bluetooth® verrà stabilita. Se durante la ricerca di connessione, oppure se la connessione è già presente, il tasto Bluetooth® 16 verrà nuovamente premuto per almeno 2 secondi, verrà stabilita una nuova connessione.
• Nota: alla prima connessione (pairing) fra la radio e una sorgente audio esterna è possibile che venga richiesto un codice PIN per la radio. In tale caso, digitare «1234».

• il collegamento «AUX 1» è particolarmente indicato per sorgenti audio da conservare esternamente al vano di custodia (ad es. smartphone nel vano 3).
• Rimuovere il coperchio di protezione della presa «AUX 1» 26 ed innestare nella presa la spina da 3,5 mm del cavo AUX in dotazione, oppure di un altro cavo AUX adatto. Collegare il cavo AUX ad una sorgente audio idonea.
• Per riprodurre la sorgente audio «AUX 1», premere il tasto «Source» 18 fino a visualizzare sul display g «AUX 1».
• A protezione dall'imbrattamento, richiudere il coperchio di protezione della presa «AUX 1» 26 quando si rimuove la spina del cavo AUX.

• il collegamento «AUX 2» è particolarmente indicato per sorgenti audio da conservare esternamente al vano del caricatore (ad es. smartphone o lettore MP3).
• Aprire il coperchio 27 del vano di custodia. Innestare la spina da 3,5 mm del cavo AUX in dotazione, oppure di un

Italiano | 45

altro cavo AUX adatto, nella presa «AUX 2» 19. Collegare il cavo AUX ad una sorgente audio idonea.

• Premere il fissaggio 29 del coperchio vano del caricatore e aprire il coperchio del vano 28. Inserire la sorgente audio nel vano del caricatore in modo che il cavo AUX si possa condurre attraverso l'incavo del coperchio. Richiudere il coperchio 28 del coperchio vano del caricatore e il coperchio 27 del vano di custodia.
• Per riprodurre la sorgente audio «AUX 2», premere il tasto «Source» 18 fino a visualizzare sul display g «AUX 2».

Comando fonti audio esterne

Con sorgenti audio collegate tramite connessione Bluetooth ^® , la riproduzione si può comandare tramite la radio.

Riproduzione/interruzione riproduzione: per avviare la riproduzione, premere il tasto di memorizzazione/riproduzione «Preset/» 13. Per interrompere la riproduzione, oppure per proseguirla, premere nuovamente il tasto di memorizzazione/riproduzione «Preset/» 13

Avanti veloce/indietro veloce: per scorrere avanti o indietro all'interno di un brano, mantenere premuto il tasto per ricerca in avanti ▶| 12, oppure quello per ricerca indietro ◀◀ 14, fino a raggiungere il punto desiderato all'interno del brano.

Selezione di un brano: per selezionare un brano, premere il tasto per ricerca in avanti▶▶12, oppure quello per ricerca indietro▶◀14, fino a raggiungere il brano desiderato. Per avviare la riproduzione, premere il tasto di memorizzazione/riproduzione «Preset/» 13.

Visualizzazione dell'ora

La radio è dotata di un indicatore dell'ora, con alimentazione specifica. Inserendo nel vano batteria batterie tampone di adeguata capacità (vedere «Inserimento/sostituzione delle batterie tampone», pagina 43), sarà possibile mantenere memorizzata l'ora anche qualora la radio venga scollegata dall'alimentazione, a batteria o a rete.

Regolazione dell'ora

• Per la regolazione dell'ora premere più volte il tasto per la regolazione dell'ora ⑨fino a quando il numero dell'ora lampeggia nella visualizzazione f.
• Premere più volte il tasto per ricerca in avanti ▶▶12 oppure il tasto per ricerca indietro ◀◀14 fino a quando viene visualizzato il numero dell'ora corretto.
• Premere di nuovo il tasto 9 in modo tale che il numero dei minuti lampeggi nella visualizzazione f.
• Premere più volte il tasto per ricerca in avanti ▶▶12 oppure il tasto per ricerca indietro ◀◀14 fino a quando viene visualizzato il numero corretto dei minuti.
• Premere per la terza volta il tasto Ⓤ 9 per memorizzare l'ora.

Se, durante l'impostazione, il tasto per ricerca in avanti ▶▶12 e quello per ricerca indietro ◀◀ 14 non verranno premuti per più di 5 secondi, la procedura verrà interrotta e verrà visualizzata l'ora preesistente, senza modifiche.

Indicazioni operative

Scomparto vano del caricatore

Qualora si utilizzino sorgenti audio tramite sistema Bluetooth®, oppure tramite il collegamento «AUX 1», i relativi apparecchi (ad es. smartphone o lettore MP3) si potranno alloggiare nello scomparto media 3.

Tenere presente che lo scomparto media è destinato alla sola conservazione e non offre funzionalità di trasferimento dati o di upload.

Nota bene: Quando la radio viene trasportata, rimuovere gli apparecchi esterni dallo scomparto media 3. In caso contrario, l'apparecchio esterno potrebbe cadere e subire danni.

Indicazioni per l'uso ottimale della batteria ricaricabile

Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da -20 °C fino a 50 °C. Non lasciare la batteria ricaricabile p.es. in estate nell'automobile.

Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Per un lavoro ottimale e sicuro, mantenere pulita la radio. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Per qualsiasi domanda o per ordinazioni di parti di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta identificativa della radio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

46 | Nederlands

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Trasporto

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell'imballo.

Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.

Smaltimento

Radio, alimentatori di rete, batterie/batterie ricaricabili, accessori e confezioni andranno smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare radio, alimentatori di rete o batterie/batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici.

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli apparecchi elettrici diventa- ti inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccol- te separatamente ed essere inviate ad una ri- utilizzazione ecologica.

Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 46.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands