PRA MultiPower - Radio BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Profesjonalne radio odporne
Marka	Bosch
Model	PRA MultiPower
Wymiary (dł. x wys. x gł.)	30 x 35 x 20 cm
Waga	ok. 8 kg
Zasilanie	Sieciowe (220-240 V) i akumulator 18 V (kompatybilny z Bosch Professional)
Pobór mocy	maks. 40 W
Moc wyjściowa audio	30 W RMS
Głośniki	1 x woofer 16 cm + 1 x tweeter 3 cm
Odbiornik radiowy	DAB+ / DAB (pasmo III), FM (87.5-108 MHz)
Łączność	Bluetooth 4.2, port USB-A (ładowanie), wejście AUX 3.5 mm
Główne funkcje	Radio DAB+/FM, strumieniowanie Bluetooth, wbudowana ładowarka do akumulatora i smartfona, predefiniowany korektor, ochrona IP54 (odporność na kurz i bryzgi wody)
Czas pracy na baterii	do 12 godzin (w zależności od głośności i źródła)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić miękką, suchą ściereczką. Nie używać rozpuszczalników ani środków ściernych.
Zalecenia bezpieczeństwa	Używać na stabilnej powierzchni. Nie narażać na deszcz ani nadmierną wilgoć. Odłączyć przed czyszczeniem.
Części zamienne i naprawialność	Części zamienne dostępne w serwisie Bosch. Naprawa w autoryzowanym centrum. Modułowa konstrukcja ułatwia wymianę podzespołów.
Informacje ogólne	Gwarancja 2 lata. Wyprodukowano w Chinach. Temperatura pracy: -10°C do 50°C.

Często zadawane pytania - PRA MultiPower BOSCH

Jak włączyć radio PRA MultiPower?

Naciśnij przycisk Power znajdujący się na panelu przednim lub na górze urządzenia. Ekran zaświeci się, a radio włączy się na ostatnio używanym źródle.

Jak połączyć smartfon przez Bluetooth?

Włącz Bluetooth w smartfonie. Na radiu naciskaj przycisk Source, aż wybierzesz Bluetooth. Radio wyda sygnał dźwiękowy. Znajdź 'Bosch PRA MultiPower' na liście dostępnych urządzeń i sparuj.

Czy mogę używać radia na baterię?

Tak, radio jest kompatybilne z akumulatorami Bosch Professional 18 V (sprzedawane osobno). Włóż akumulator do przeznaczonego do tego przedziału z tyłu. Radio może również działać na zasilaniu sieciowym.

Jak naładować telefon przez radio?

Użyj portu USB znajdującego się na panelu przednim. Podłącz kabel USB, a ładowanie rozpocznie się automatycznie (maks. 5 V / 1 A). Upewnij się, że radio jest włączone lub podłączone do sieci.

Jak ustawić korektor dźwięku?

Naciśnij przycisk Menu, a następnie przejdź do 'Korektor'. Możesz wybrać spośród kilku ustawień wstępnych: Normalny, Rock, Pop, Jazz, Klasyczny, Wokal. Potwierdź przyciskiem OK.

Jak zaktualizować oprogramowanie?

Aktualizacje zazwyczaj nie są oferowane dla tego modelu. Jeśli aktualizacja jest dostępna, możesz pobrać ją ze strony Bosch Professional i przenieść przez pamięć USB, postępując zgodnie z instrukcją w podręczniku.

Co zrobić, jeśli radio nie włącza się?

Najpierw sprawdź, czy akumulator jest naładowany lub czy przewód sieciowy jest prawidłowo podłączony. Jeśli nadal się nie włącza, spróbuj zresetować urządzenie, wyjmując akumulator i odłączając zasilanie sieciowe na 30 sekund. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem Bosch.

Jak wyczyścić radio?

Użyj lekko wilgotnej, miękkiej ściereczki do czyszczenia powierzchni zewnętrznych. Nigdy nie używaj chemikaliów ani ściernych ściereczek. Do kratek głośników użyj miękkiego pędzielka.

Jaki jest zasięg Bluetooth?

Zasięg Bluetooth wynosi około 10 metrów w wolnej przestrzeni. Przeszkody takie jak ściany mogą go zmniejszyć.

Czy mogę używać radia z zasilaczem sieciowym nie firmy Bosch?

Zaleca się używanie wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego Bosch lub zasilacza o tych samych parametrach (220-240 V, 50/60 Hz, wyjście 18 V DC). Użycie nieodpowiedniego zasilacza może uszkodzić urządzenie i unieważnić gwarancję.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRA MultiPower BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i za-

lecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „radioodbiornik / radio” odnosi się zarówno do radioodbiorników zasilanych energią elektryczną z sieci (poprzez zasilacz), jak i do radioodbiorników zasilanych akumulatorami (bez zasilacza).

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków.
Wtyczka sieciowa zasilacza musi pasować do gniazda. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Do zasilania radioodbiorników nie wolno stosować żadnych wtyków adapterowych. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
Nie wolno używać przewodu zasilacza niezgodnie z przeznaczeniem. Nie wolno przenosić radia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszania radia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi oraz ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
W razie zasilania radia z sieci, przewód przyłączeniowy zasilacza należy całkowicie rozwinąć. W przeciwnym wypadku przewód może się rozgrzać.
Wtyczka musi być łatwo dostępna na wypadek konieczności szybkiego wyciągnięcia jej z gniazda. Wyciągnięcie wtyczki z gniazdka to jedyna możliwość odcięcia radia od źródła zasilania.

Radio i zasilacz należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do radia lub do zasilacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Polski | 91

• Radioodbiornik i zasilacz należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym.
  ▶ Przed każdym użyciem należy skontrolować radioodbiornik, zasilacz, przewód i wtyczki. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować radioodbiornika. Nie należy otwierać radioodbiornika ani zasilacza, a naprawę tych urządzeń należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radioodbiorniki, zasilacze, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.
  Niniejszy radioodbiornik nie jest dostosowany do obsługi przez dzieci lub osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Niniejszy radioodbiornik może być użytkowany przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się niniejszym radioodbiornikiem i jakie ewentualne niebezpieczeństwa związane są z jego użytkowaniem. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów.
  Podczas użytkowania, czyszczenia i konserwacji dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można zagwarantować, że dzieci nie będą się bawiły radiem.
  ▶ Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieiem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.
Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.
W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
Akumulator należy użytkować tylko w połączeniu z produktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń.
Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
Należy dokładnie przeczytać i przestrzegać zasad bezpieczeństwa i higieny pracy zawartych w instrukcjach eksploatacji urządzeń podłączanych do radia.
Uwaga! Podczas użytkowania radioodbiornika z funkcją Bluetooth® może dojść do zakłócenia działania innych urządzeń i instalacji, samolotów i urządzeń medycznych (np. rozruszników serca, aparatów słuchowych). Szkodliwy wpływ na ludzi i zwierzęta, przebywające w bezpośredniej bliskości też nie jest całkowicie wykluczony. Nie należy stosować radia z funkcją Bluetooth® w pobliżu urządzeń medycznych, stacji benzynowych, zakładów chemicznych, w rejonach zagrożonych wybuchem ani na terenach, gdzie stosowane są materiały wybuchowe. Nie wolno użytkować radia z funkcją Bluetooth® w samolotach. Nie należy też użytkować urządzenia przez zbyt długi okres czasu, jeżeli znajduje się ono w bezpośredniej bliskości ciała.

Towarowy znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logotypy) stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch GmbH odbywa się na podstawie umowy licencyjnej.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu radioodbiornika znajdującego na stronach graficznych instrukcji.

1 Wyłącznik urządzenia
2 Wyświetlacz
3 Półeczka na urządzenia mobilne
4 Zamknięcie wnęki do przechowywania
5 Przycisk do wyłączania dźwięku „Mute“
6 Uchwyt transportowy
7 Przycisk zwiększania głośności/basów „Vol +“
8 Przycisk redukowania głośności/basów „Vol - “
9 Przycisk do nastawiania czasu

92 | Polski

10 Głośnik

11 Gniazdo przyłączeniowe 12 V

12 Szukanie stacji do przodu skali ▶▶

13 Przycisk pamięci/Odtwarzanie „Preset/“

14 Szukanie stacji do tyłu skali

15 Przycisk do ręcznej korekcji dźwięku „EQ“

16 Przycisk funkcji Bluetooth® *

17 Wskazanie utworzonego połączenia Bluetooth®

18 Przycisk do przełączania źródła sygnału „Source“

19 Złącze „AUX 2“

20 Blokada pokrywki wnęki na baterie (baterie buforowe)

21 Pokrywka wnęki na baterie (baterie buforowe)

22 Miejsce na zasilacz wtyczkowy

23 Antena prętowa

24 Wnęka na akumulator (10,8 V)

25 Miejsce na akumulator (14,4/18 V)

26 Złącze „AUX 1“

27 Pokrywka wnęki do przechowywania

28 Pokrywka kieszeni

29 Blokada pokrywki kieszeni

30 Wtyczka przyrządowa

31 Zasilacz sieciowy

32 Przewód AUX

33 Akumulator*

34 Przycisk odblokowujący akumulator

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Elementy wskaźników

a Wskaźnik częstotliwości

b Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

c Wskaźnik odbioru stereofonicznego

d Wskazanie formatu godziny (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))

e Wskaźnik wyłączania dźwięku

f Wskaźnik wielofunkcyjny

g Wskaźnik źródła sygnału

Dane techniczne

Przenośny radioodbiornik PRA MultiPower
Numer katalogowy		3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Baterie buforowe		2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akumulator	V 10,8/14,4/18
Bluetooth®		Bluetooth® 4.0 (Classic)1)
Cieżar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,9–3,1		2)
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- podc z a s ł a d o w a n i a	°C	0...+45
- podczas eksploatacji*	°C	-10...+40
- podczas przechowywania	°C	-20...+70
Zalecane akumulatory		PBA 10,8 V ...PBA 14,4 V ... V-/PBA 14,4 V ... W-.PBA 18 V ... V-/PBA 18 V ... W-.
Zalecane ładowarki
- PBA 10,8 V ...		AL 11.. CV
- PBA 14,4 V ... V-/PBA 18 V ... V-.		AL 18.. CV/AL 22.. CV
- PBA 14,4 V ... W-/PBA 18 V ... W-.		AL 18.. CV
Tryb audio/Radio
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym	V	12
- przy trybie akumulatorowym	V	10,8/14,4/18
Moc nominalna zasilacza (podczas pracy z zasilaczem sieciowym)		2 x 3 , 5 W
Zakres odbioru
- F a l e U K F	MHz	87,5–108
- Fale średnie (MW) (3 603 JA90.. (EU))	kHz	5 31–1602
- Fale średnie (MW) (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))	kHz	5 22–1611
1) Wszystkie urządzenia z systemem Bluetooth® muszą wspierać profil A2DP.
2) w zależności od zastosowanego akumulatora
* ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C

Polski | 93

Zasilacz sieciowy

Numer katalogowy 1 600 A00 0..
Napięcie wejściowe	V~ 100-240
Częstotliwość	Hz 50/60
Prąd wejściowy	mA 500
Napięcie wyjściowe	V= 12
Prąd wyjściowy	mA 1500
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,2
Klasa ochrony

Deklaracja zgodności CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw 1999/5/WE, 2004/108/WE, 2006/95/WE, 2009/125/WE, Rozporządzenie (WE) nr. 278/2009, 2011/65/UE wraz z ich zmianami oraz jest zgodny z następującymi normami: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + A11:2008-11 + A12:2011-02, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, EN 61000-3-3:2013-08.

Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

CE 12

Otwieranie/zamykanie schowka

Odchylić antenę 23. Otworzyć blokadę 4 schowka i odchylić pokrywkę 27.

Wskazówka: Pokrywkę schowka należy zawsze zamykać i blokować dźwignią 4 podczas eksploatacji radioodbiornika, transportu i przechowywania. W przeciwnym wypadku istnie je niebezpieczeństwo uszkodzenia radioodbiornika.

Zasilanie radia

Radio może być zasilane za pośrednictwem zasilacza wtyczkowego 31 lub akumulatorem litowo-jonowym 33.

Praca przy użyciu akumulatora (zob. rys. A-B)

Wskazówka: Zastosowanie innych, nie przewidzianych do nabytego radioodbiornika akumulatorów może spowodować zakłócenia w pracy lub uszkodzenie radioodbiornika.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w ładowarce.

Stosować wolno tylko te ładowarki, które zostały wyszczególnione w Danych Technicznych. Tylko te ładowarki dostosowane są do ładowania znajdującego się w wyposażeniu standardowym akumulatora litowo-jonowego.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Aby osadzić akumulator, należy uprzednio otworzyć pokrywkę schowka 27.

- Zasilanie akumulatorem 10,8 V: Akumulator o mocy 10,8 V należy umieścić we wnęce 24 w taki sposób, aby jego styki przylegały do styków we wnęce 24. Akumulator należy wsunąć do wnęki w taki sposób, aby zaskoczyła blokada. - Zasilanie akumulatorem 14,4/18 V: Akumulator o mocy 14,4/18 V lub 18 V należy umieścić w mocowaniu 25 w taki sposób, aby jego styki przylegały do styków w mocowaniu 25. Wsunąć akumulator do mocowania w taki sposób, aby zaskoczyła blokada.

Wskaźnik naładowania akumulatora b pojawia się na wyświetlaczu, gdy w radiu osadzony zostanie akumulator o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci poprzez zasilacz 31.

Wskaźnik ładowania b ukazuje aktualny stan naładowania akumulatora. Gdy wskaźnik ładowania akumulatora miga, akumulator należy naładować.

Wskaźnik Pojemność

	≥ 2/3
	≥ 1/3
	<1/3
	Rezerwa
	Akumulator jest wyładowany

Aby wyjąć akumulator, należy uprzednio otworzyć pokrywkę schowka 27.

• Zasilanie akumulatorem 10,8 V: Wcisnąć przyciski blokady 34 na akumulatorze i wyciągnąć akumulator z wnęki 24.
• Zasilanie akumulatorem 14,4/18 V: Wcisnąć przycisk blokady 34 na akumulatorze i wyciągnąć akumulator z mocowania 25.

Praca z zasilaczem sieciowym

▶ Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu zasilacza sieciowego musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

94 | Polski

Zdjąć pokrywkę gniazda przyłączeniowego 12 V 11. Wtyczkę 30 12-V-zasilacza włożyć do gniazda 11. Podłączyć zasilacz do sieci elektrycznej.

Należy stosować wyłącznie oryginalny zasilacz firmy Bosch, przewidziany specjalnie do danego radia. Tylko wówczas można zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie radia.

Aby chronić gniazdo przyłączeniowe 12 V 11 przed zanie- czyszczeniem, należy po wyjęciu wtyczki ponownie zamknąć pokrywkę gniazdka.

Nieużywany w danym momencie zasilacz 31 można przechowywać w schowku radioodbiornika. W tym celu należy otworzyć pokrywkę 27 schowka. Włożyć zasilacz wraz z przyłączem sieciowym do uchwytu 22.

Wkładanie/wymiana baterii buforowych

Aby ustawić czas i zapisać stacje radiowe w pamięci radiood-biornika, należy uprzednio osadzić baterie buforowe. Do tego celu najlepsze są baterie alkaliczno-manganowe.

Otworzyć pokrywkę 27 schowka. Wyjąć ewentualnie umieszczony tam zasilacz 31.

Aby otworzyć wnękę na baterie 21, należy wcisnąć blokadę 20 na pokrywce wnęki, a następnie zdjąć pokrywkę. Włożyć baterie buforowe do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym na wewnętrzna stronie pokrywki na wnękę.

Ponownie nałożyć pokrywkę 21 na wnękę na baterie buforowe.

Gdy nie będzie się dało zapamiętać godziny; a wskazanie wyświetlane będzie coraz słabiej, baterie buforowe należy wymienić.

Należy wymieniać wszystkie baterie równocześnie. Stosować tylko baterie, pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojemności.

Jeżeli radio ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Baterie buforowe, które są przez dłuższy czas przechowywane mogą ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca urządzenia

▶ Radioodbiornik należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Radioodbiornik nadaje się do użytkowania wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamkniętych.

Tryb audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, należy wcisnąć włącznik/wyłącznik 1. Następuje wówczas aktywacja wyświetlacza 2, a odtwarzanie odbywa się z tego źródła, które było ustawione przed ostatnim wyłączeniem radia.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje kilkusekundową aktywację podświetlenia wyświetlacza 2.

Aby wyłączyć radio, należy ponownie wcisnąć włącznik/wyłącznik 1. Aktualne ustawienie źródła dźwięku jest zapamiętywane.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, radio należy włączać tylko wtedy, gdy jest ono używane.

Ustawianie natężenia dźwięku

Po włączeniu radioodbiornika automatycznie ustawiane jest umiarkowane natężenie dźwięku (wartość 10).

Aby zwiększyć natężenie dźwięku należy wcisnąć przycisk „Vol +“ 7, aby zredukować natężenie dźwięku – przycisk „Vol – “ 8. Poziom ustawionego natężenia dźwięku „VL” (wartość położona między 0 i 20) pojawia się na parę sekund na wskaźniku f wyświetlacza.

Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom głośności należy ustawić na dość niską wartość, przed uruchomie niem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk całkowicie można nacisnąć przycisk „Mute“ 5. Aby włączyć dźwięk, należy ponownie wcisnąć przycisk „Mute“ 5 lub jeden z przycisków natężenia dźwięku „Vol+“ 7 lub „Vol-“ 8.

Ustawianie barwy dźwięku

Dla optymalnego odtwarzania dźwięku, radioodbiornik zaopatrzony zostało w wbudowany equalizer (korektor graficzny).

Aby ręcznie podregulować poziom tonów niskich (basów), należy raz wcisnąć przycisk „EQ” 15. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „BA“, a także zapamiętany poziom tonów niskich na wskazaniu f. Aby wyregulować tony wysokie należy ponownie wcisnąć przycisk „Equalizer” 15, a na wskazaniu f ukaże się symbol „TR“, jak również zapamiętany poziom tonów wysokich.

Poziom tonów wysokich i niskich można zmieniać w zakresie -5 do +5. Aby zwiększyć wyświetloną wartość należy przycisnąć przycisk „Vol +“ 7, aby ją zmiejszyć – przycisk „Vol -“ 8. Zmienione wartości zapamiętywane są automatycznie, podczas gdy wskaźnik f parę sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku ponownie zaczyna wyświetlać wskaźnik godziny.

Wybór źródła sygnału

Wybór źródła dźwięku odbywa się przez wielokrotne naciska- nie przycisku „Source“ 18, póki na wyświetlaczu nie ukaże się wskazanie symbolizujące pożądane wewnętrzne źródło dźwięku (zob. „Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej“, str. 95) lub zewnętrzne źródło dźwięku (zob. „Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału“, str. 95):

• „FM“: odbiór radiowy fal UKF,
• „AM“: odbiór radiowy fal średnich,
• „BT“: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez łącze Bluetooth®,
• „AUX 1“: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon lub odtwarzacz CD) przez gniazdo 3,5 mm „AUX 1“ 26, znajdujące się po zewnętrznej stronie radioodbiornika,
• „AUX 2“: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon lub odtwarzacz MP3) przez gniazdo 3,5 mm „AUX 2“ 19, znajdujące się w schowku adioodbiornika.

Polski | 95

Źródła dźwięku „FM“, „AM“, „AUX 1“ i „AUX 2“ świecą się stałe we wskazaniu g. Symbol „BT“, oznaczający uzyskanie połączenia drogą Bluetooth®, wyświetla się na krótko we wskazaniu f, po czym połączenie sygnalizowane jest pojawieniem się na stałe wskazania Bluetooth® 17 (zob. „Przyłącze Bluetooth®“, str. 95).

Ustawianie anteny prętowej

Radioodbiornik dostarczany jest z zamontowaną anteną prętową 23. Podczas pracy w trybie „Radio“ antenę radioodbiornika należy odchylić w kierunku, z którego możliwy jest jak najlepszy odbiór sygnału.

Jeżeli odbiór nie jest wystarczający, radioodbiornik należy ustawić w miejscu, w którym odbiór będzie lepszy.

Wskazówka: Jeżeli radio użytkowane jest w bezpośredniej bliskości urządzeń emitujących fale radiowe lub innych urządzeń elektronicznych, może dojść do zakłóceń odbioru radio-wego.

Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej

Przycisk wyboru źródła sygnału „Source“ 18 należy nacisnąć tyle razy, aby ukazał się wskaźnik g „FM“ dla odbioru fal ultrakrótkich (UKF) względnie „AM“ do odbioru fal średnich (ŚR).

Aby ustawić określoną częstotliwość radiową należy wcisnąć przycisk szukania do przodu 📂, aby zwiększyć częstotliwość, lub przycisk szukania do tyłu 14, aby częstotliwość zmniejszyć. Aktualna częstotliwość ukazywana jest na wskaźniku a wyświetlacza.

Aby znaleźć stację radiową o silnym sygnalenależy wcisnąć przycisk szukania do przodu ▶▶1 12 lub przycisk szukania do tyłu ▶◀14 i przytrzymać go przez krótki okres czasu w tej pozycji. Częstotliwość znalezionej stacji radiowej ukazywana jest na wskaźniku a wyświetlacza.

Przy dostatecznie silnym sygnale radioodbiornik przełącza się automatycznie na odbiór stereofoniczny. Na wyświetlaczu pojawia się symbol odbioru stereo c.

Aby zapamiętać ustawioną stację, należy wciskać przycisk pamięci/odtwarzania „Preset/“ 13 tak długo, aż symbol „PR” i numer ostatnio ustawionego miejsca w pamięci zaczną migać we wskazaniu f. Aby wybrać określone miejsce w pamięci (numer), należy wciskać przycisk szukania do przodu ▶▶ I 12 lub do tyłu ◀◀ 14 dopóty, dopóki na wyświetlaczu f nie ukaże się pożądany numer odpowiadający danemu miejscu w pamięci. Aby zapisać ustawioną stację na wybranym miejscu (pod wybranym numerem), należy ponownie wcisnąć przycisk zapisywania w pamięci/Odtwarzania „Preset/“ 13.

Istnieje możliwość zapamiętania 10 stacji UKF i 10 stacji fal średnich (MW). Należy wziąć pod uwagę, iż przy ponownym wyborze stacji zajęte miejsce w pamięci zostanie skasowane, a na jego miejsce zostanie zapisana nowo wybrana stacja radiowa.

Aby odtworzyć zapamiętaną stację należy krótko wcisnąć przycisk pamięci/odtwarzania „Preset/“ 13, a następnie wielokrotnie przycisk szukania do przodu | 12 lub przycisk szukania do tytuł | 14, aż do ukazania się symbolu „PR“ i pożadanego numeru pamięci we wskazaniu f.

Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału

Oprócz odtwarzania wbudowanego radia możliwe jest odtwarzanie różnych zewnętrznych źródeł sygnału.

Przyłącze Bluetooth®:

- Aby uzyskać połączenie Bluetooth® można albo wielokrotnie wciskać przycisk „Source“ 18, aż do wyświetlenia się we wskazaniu f symbolu „BT”, oznaczającego uzyskanie połączenia Bluetooth®, albo wcisnąć przycisk Bluetooth® 16. Wskazanie Bluetooth® 17 miga w wolnym rytmie, aby zasygnalizować, że połączenie nie zostało jeszcze nawiązane.

- Aby nawiązać połączenie z odpowiednim źródłem dźwięku, należy wciskać przycisk Bluetooth® 16 przez co najmniej 2 sekundy. Podczas procesu szukania wskazanie Bluetooth® 17 miga w szybkim tempie.

– W następnej kolejności należy dokonać aktywizacji źródła dźwięku, którego symbol „PRA MultiPower“ pojawia się we wskazaniu źródła dźwięku. Należy przy tym przestrzegać zaleceń instrukcji eksploatacji zastosowanego źródła dźwięku.

- Symbol Bluetooth® 17 zaświeca się na stałe natychmiast po nawiązaniu połączenia Bluetooth®. W przypadku, gdy w trakcie szukania połączenia lub w czasie, gdy połączenie zostało nawiązane, przycisk Bluetooth® 16 zostanie po- nownie wciśnięty i przytrzymany w tej pozycji przez co naj- mniej 2 sekundy, rozpocznie się nawiązywanie nowego po- łączenia.

– Uwaga: Podczas pierwszego nawiązywania połączenia (parowania) między radioodbiornikiem i zewnętrznym źródłem dźwięku może zostać zadane pytanie o kod PIN radioodbiornika. W tym wypadku należy wpisać „1234”.

Przyłącze „AUX 1“:

- Przyłącze „AUX 1“ nadaje się w szczególności dla źródeł dźwięku, które umieszczone są poza schowkiem radioodbiornika (np. smartfon na półeczce na media 3).

– Zdjąć pokrywkę z gniazda „AUX 1“ 26 i włożyć do niego 3,5 milimetrową wtyczkę załączonego w dostawie lub innego pasującego przewodu AUX. Drugi koniec przewodu AUX podłączyć do odpowiedniego źródła dźwięku.

- Aby rozpocząć odtwarzanie źródła dźwięku „AUX 1“, należy wciskać przycisk „Source“ 18 tak długo, aż na wyświetlaczu ukaże się symbol g „AUX 1“.

- W celu ochrony przed zanieczyszczeniem, należy po wyjęciu wtyczki przewodu AUX ponownie nałożyć pokrywkę na gniazdo „AUX 1“ 26.

Przyłącze „AUX 2“:

- Przyłącze „AUX 2“ nadaje się szczególnie do podłączania źródeł dźwięku, które można umieścić w kieszeni na urządzenia mobilne (np. smartfon lub odtwarzacz plików w formacie MP3).

– Otworzyć pokrywkę 27 schowka. Włożyć do gniazda „AUX 2“ 19 3,5 milimetrową wtyczkę załączonego w dostawie lub innego pasującego przewodu AUX. Drugi koniec przewodu AUX podłączyć do odpowiedniego źródła dźwięku.

96 | Polski

– Wcisnąć blokadę 29 pokrywki kieszeni na urządzenia mobilne i odchylić pokrywkę 28. Źródło dźwięku umieścić w kieszeni na urządzenia mobilne w taki sposób, aby przewód AUX można było przeprowadzić przez otwór w pokrywce. Zamknąć pokrywkę 28 kieszeni na urządzenia mobilne i pokrywkę 27 schowka.
- Aby rozpocząć odtwarzanie źródła dźwięku „AUX 2“, należy wciskać przycisk „Source“ 18 tak długo, aż na wyświetlaczu g ukaże się symbol „AUX 2“.

Sterowanie zewnętrznymi źródłami sygnału

Odtwarzaniem źródeł dźwięku podłączonych za pomocą łącza Bluetooth® można sterować poprzez odbiornik radiowy.

Odtwarzanie/Przerwa w odtwarzaniu: Aby rozpocząć odtwarzanie, należy wcisnąć przycisk Pamięć/Odtwarzanie „Preset/“ 13. Aby przerwać lub kontynuować odtwarzanie, należy za każdym razem ponownie wcisnąć przycisk Pamięć/Odtwarzanie „Preset/“ 13.

Przewijanie w przód/przewijanie w tył: Aby przesunąć się w przód lub w tył podczas odtwarzania utworu, należy wcisnąć przycisk szukania do przodu▶12 lub przycisk szukania do tyłu◀◀14 i przytrzymać go w tej pozycji, aż do znalezienia poszukiwanego miejsca w danym utworze.

Wybór utworu: Aby wybrać określony utwór, należy wielokrotnie wciskać przycisk szukania do przodu ▶12 lub przycisk szukania do tyłu ◀◀14, aż do znalezienia pożadanego utworu. Aby rozpocząć odtwarzanie, należy wcisnąć przycisk Pamięć/Odtwarzanie „Preset/“ 13.

Wskaźnik czasu

Radio zaopatrzone jest w oddzielnie zasilany zegar. Jeżeli we wnęce na baterie umieszczone są baterie buforowe o wystarczającej pojemności (zob. „Wkładanie/wymiana baterii buforowych“, str. 94), ustawiony czas zostanie zapamiętany nawet po odłączeniu radioodbiornika od zasilania akumulatorem lub poprzez zasilacz.

Ustawianie czasu

• Aby ustawić czas, należy wielokrotnie wciskać przycisk ⑨ 9 - tak, aby wskazanie godziny f migało.
• Wciskać przycisk szukania do tyłu 12 względnie do przodu 14 tak, aby na wyświetlaczu wyświetlone zostało właściwe wskazanie godzin.
• Ponownie wcisnąć przycisk 90 tak, aby wskazanie minut f migało.
• Wciskać przycisk szukania do tyłu 13 względnie do przodu 14 tyle razy, aż na wyświetlaczu wyświetlone zostanie właściwe wskazanie minut.
• Wcisnąć przycisk ⑨ po raz trzeci, aby zapamiętać zaprogramowaną godzinę.

Jeżeli podczas procesu regulacji przycisk szukania do przodu ▶▶12 i przycisk szukania do tyłu ◀◀14 nie zostaną wciśnięte przez 5 sekund, spowoduje to przerwanie procesu i pozo-stawienie niezmienionego dotychczasowego ustawienia czasu.

Wskazówki dotyczące pracy

Półeczka na urządzenia mobilne

Podczas odtwarzania plików audio przez łącze Bluetooth® lub przyłącze „AUX 1“, urządzenie mobilne (np. smartfon lub odtwarzacz MP3), z którego pliki są pobierane można umieścić na półeczce na urządzenia mobilne 3.

Trzeba przy tym wziąć pod uwagę, że półeczka ta służy wyłącznie do przechowywania urządzeń mobilnych i nie umożliwia przesyłu danych lub ładowania urządzeń.

Wskazówka: Podczas transportu radioodbiornika należy usunąć wszystkie zewnętrzne urządzenia z półeczki na urządzenia mobilne 3. Urządzenie może wypaść i ulec uszkodzeniu.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i woda.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od -20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawiać akumulatora np. latem w samochodzie.

Nowy, lub przez dłuższy czas nieużywany akumulator osiąga swoją pełną wydajność dopiero po ok. 5 cyklach ładowania i wyładowania.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Aby zachować efektywność i bezpieczeństwo użytkowania, radioodbiornik należy zawsze utrzymywać w czystości.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczalnik.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej radio-odbiornika.

Česky|97

Polska

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.

Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Radioodbiorniki, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać radioodbiorników, zasilaczy wtyczko- wych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodar- stwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku narzędzia elektryczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str.97.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

27 Kryt odkładacej priehradky

28 Veko priehradky na médiá

29 Zaistenie veka priehradky na médiá

- „BT“: externý zdroj audiosignálu (napr. smartfón) cez spojenie Bluetooth®.

- „AUX 1“: externý zdroj audiosignálu (napr. smartfón alebo CD prehrávač) cez zásuvku 3,5 mm „AUX 1“ 26 na vonkajšej strane,

18 „Source” audió forrás kijelölö gomb