PRA MultiPower - Radio BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Robustes Profi-Radio
Marke	Bosch
Modell	PRA MultiPower
Abmessungen (B x H x T)	30 x 35 x 20 cm
Gewicht	ca. 8 kg
Stromversorgung	Netz (220-240 V) und wiederaufladbarer Akku 18 V (kompatibel mit Bosch Professional)
Leistungsaufnahme	max. 40 W
Audioausgangsleistung	30 W RMS
Lautsprecher	1 x 16 cm Woofer + 1 x 3 cm Tweeter
Radioempfänger	DAB+ / DAB (Band III), FM (87,5-108 MHz)
Konnektivität	Bluetooth 4.2, USB-A-Anschluss (Ladefunktion), AUX-Eingang 3,5 mm
Hauptfunktionen	Radio DAB+/FM, Bluetooth-Streaming, integriertes Ladegerät für Akku und Smartphone, voreingestellter Equalizer, Schutzart IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
Akkulaufzeit	bis zu 12 Stunden (abhängig von Lautstärke und Quelle)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden.
Sicherheitshinweise	Auf einer stabilen Oberfläche verwenden. Vor Regen oder übermäßiger Feuchtigkeit schützen. Vor der Reinigung Netzstecker ziehen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Ersatzteile über den Bosch-Kundendienst erhältlich. Reparatur durch autorisierte Servicezentren. Modulares Design für einfachen Austausch der Komponenten.
Allgemeine Informationen	Garantie 2 Jahre. Hergestellt in China. Betriebstemperatur: -10°C bis 50°C.

Häufig gestellte Fragen - PRA MultiPower BOSCH

Wie schalte ich das Radio PRA MultiPower ein?

Drücken Sie die Power-Taste auf der Vorderseite oder der Oberseite des Geräts. Das Display leuchtet auf und das Radio startet mit der zuletzt verwendeten Quelle.

Wie verbinde ich ein Smartphone über Bluetooth?

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone. Drücken Sie auf dem Radio die Source-Taste, bis Bluetooth ausgewählt ist. Das Radio gibt einen Signalton aus. Suchen Sie in der Liste der verfügbaren Geräte nach 'Bosch PRA MultiPower' und koppeln Sie es.

Kann ich das Radio mit Akku betreiben?

Ja, das Radio ist kompatibel mit Bosch Professional 18 V Akkus (separat erhältlich). Setzen Sie den Akku in das dafür vorgesehene Fach auf der Rückseite ein. Das Radio kann auch mit Netzstrom betrieben werden.

Wie kann ich mein Telefon über das Radio laden?

Verwenden Sie den USB-Anschluss auf der Vorderseite. Schließen Sie Ihr USB-Kabel an und der Ladevorgang beginnt automatisch (max. 5 V / 1 A). Stellen Sie sicher, dass das Radio eingeschaltet oder am Netz angeschlossen ist.

Wie stelle ich den Sound-Equalizer ein?

Drücken Sie die Menu-Taste und navigieren Sie zu 'Equalizer'. Sie können aus mehreren Voreinstellungen wählen: Normal, Rock, Pop, Jazz, Klassik, Vocal. Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

Wie aktualisiere ich die Firmware?

Für dieses Modell werden in der Regel keine Updates angeboten. Sollte ein Update verfügbar sein, können Sie es von der Bosch Professional Website herunterladen und über einen USB-Stick gemäß den Anweisungen im Handbuch übertragen.

Was tun, wenn das Radio nicht mehr angeht?

Überprüfen Sie zunächst, ob der Akku geladen oder das Netzkabel richtig eingesteckt ist. Wenn es immer noch nicht angeht, versuchen Sie, das Gerät zurückzusetzen, indem Sie den Akku entfernen und das Netzkabel für 30 Sekunden abziehen. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Bosch-Kundendienst.

Wie reinige ich das Radio?

Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch zur Reinigung der Außenflächen. Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel oder Scheuertücher. Für die Lautsprechergitter verwenden Sie eine weiche Bürste.

Wie groß ist die Bluetooth-Reichweite?

Die Bluetooth-Reichweite beträgt etwa 10 Meter im freien Feld. Hindernisse wie Wände können die Reichweite verringern.

Kann ich das Radio mit einem Nicht-Bosch-Netzteil verwenden?

Es wird empfohlen, nur das mitgelieferte Bosch-Netzteil oder ein Netzteil mit denselben Spezifikationen (220-240 V, 50/60 Hz, Ausgang 18 V DC) zu verwenden. Die Verwendung eines ungeeigneten Netzteils kann das Gerät beschädigen und die Garantie ungültig machen.

BEDIENUNGSANLEITUNG PRA MultiPower BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch......Seite 6

English.... Page 13

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Radio“ bezieht sich auf netzbetriebene Radios (mit Steckernetzteil) und auf akkubetriebene Radios (ohne Steckernetzteil).

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wickeln Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils vollständig ab, wenn Sie das Radio mit Netzanschluss betreiben. Das Anschlusskabel kann sich sonst erwärmen.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker jederzeit gezogen werden kann. Der Netzstecker ist die einzige Möglichkeit, das Radio vom Stromnetz zu trennen.

Halten Sie Radio und Steckernetzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Radio, Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Radio nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie Radio und Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Steckernetzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Dieses Radio ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Radio kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Radio eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
▶ Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Radio spielen.
▶ Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
▶ Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits- und Arbeitshinweise in der Betriebsanleitung der Geräte, die Sie an das Radio anschließen.

Deutsch | 7

Vorsicht! Bei der Verwendung des Radios mit Bluetooth® kann eine Störung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden. Verwenden Sie das Radio mit Bluetooth® nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das Radio mit Bluetooth® nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernähe.

Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

1 Ein-Aus-Taste
2 Display
3 Medienablage
4 Verriegelungshebel des Aufbewahrungsfachs
5 Taste Stummschaltung „Mute“
6 Tragegriff
7 Taste Lautstärke/Tiefen/Höhen erhöhen „Vol +“
8 Taste Lautstärke/Tiefen/Höhen verringern „Vol -“
9 Taste für Zeiteinstellung
10 Lautsprecher

11 12-V-Anschlussbuchse
12 Taste für Aufwärtssuche ▶▶
13 Speicher-/Wiedergabetaste „Preset/
14 Taste für Abwärtssuche
15 Taste für manuelle Klangeinstellung „EQ“
16 Bluetooth®-Taste *
17 Anzeige Bluetooth®-Verbindung
18 Taste für Wahl der Audioquelle „Source“
19 „AUX 2“-Buchse
20 Arretierung des Batteriefachdeckels (Pufferbatterien)
21 Batteriefachdeckel (Pufferbatterien)
22 Aufnahme für Steckernetzteil
23 Stabantenne
24 Akkuschacht (10,8 V)
25 Akkuaufnahme (14,4/18 V)
26 „AUX 1“-Buchse
27 Deckel des Aufbewahrungsfachs
28 Deckel des Medienfachs
29 Arretierung des Medienfachdeckels
30 Gerätestecker
31 Steckernetzteil
32 AUX-Kabel
33 Akku*
34 Akku-Entriegelungstaste

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

a Anzeige Radiofrequenz
b Akku-Ladezustandsanzeige
c Anzeige Stereoempfang
d Anzeige Zeitformat (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))
e Anzeige Stummschaltung
f Multifunktionsanzeige
g Anzeige Audioquelle

Technische Daten

Portables Radio PRA MultiPower
Sachnummer		3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Pufferbatterien		2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akku	V 10,8/14,4/18
Bluetooth®		Bluetooth® 4.0 (Classic)1)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,9–3,1		2)
erlaubte Umgebungstemperatur
- be i m L a d e n	°C	0...+45
- be i m B e t r i e b *	°C	-10...+40
- be i L a g e r u n g	°C	-20...+70
1) Bluetooth®-Geräte müssen das A2DP-Profil unterstützen.
2) abhängig vom verwendeten Akku
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Bosch Power Tools 1 609 92A 12F | (9.2.15)

8 | Deutsch
Portables Radio PRA MultiPower

empfohlene Akkus		PBA 10,8 V ...PBA 14,4 V ... V-/PBA 14,4 V ... W-/PBA 18 V ... V-/PBA 18 V ... W-.
empfohlene Ladegeräte
- PBA 10,8 V ...		AL 11.. CV
- PBA 14,4 V ... V-/PBA 18 V ... V-.		AL 18.. CV/AL 22.. CV
- PBA 14,4 V ... W-/PBA 18 V ... W-.		AL 18.. CV
Audiobetrieb/Radio
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil	V	12
- bei Akkubetrieb	V	10,8/14,4/18
Nennleistung Verstärker (bei Betrieb mit Steckernetzteil)		2 x 3 , 5 W
Empfangsbereich
- UKW	MHz	87,5-108
- M W ( 3 6 0 3 J A 9 0 . . ( E U ) )	kHz	531-1602
- MW (3 603 JA9 04. (AUS/NZ))	kHz	522-1611
1) Bluetooth®-Geräte müssen das A2DP-Profil unterstützen.
2) abhängig vom verwendeten Akku
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Steckernetzteil

Sachnummer 1 600 A00 0..
Eingangsspannung	V~ 100–240
Frequenz	Hz 50/60
Eingangsstrom	mA 500
Ausgangsspannung	V=	12
Ausgangsstrom	mA	1500
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,2
Schutzklasse		☐/II

Konformitätserklärung

CE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG, 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG, Verordnung (EG) Nr. 278/2009, 2011/65/EU einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60065:2002-05 + A1:2006-05 + A2:2010-10 + A11:2008-11 + A12:2011-02, EN 300 328 V1.8.1:2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1:2008-04, EN 301 489-1 V1.9.2:2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1:2012-09, EN 62479:2010-09, EN 55013:2013-06, EN 55020:2007-01 + A11:2011-10, EN 61000-3-2:2006-04 + A1:2009-07 + A2:2009-07, EN 61000-3-3:2013-08. Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY CE 12

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Aufbewahrungsfach öffnen/schließen

Klappen Sie die Stabantenne 23 aus ihrer Halterung. Öffnen Sie dann den Verriegelungshebel 4 des Aufbewahrungsfachs und klappen Sie den Deckel 27 auf.

Hinweis: Schließen Sie den Deckel des Aufbewahrungsfachs und verriegeln Sie ihn mit dem Hebel 4, wenn Sie das Radio betreiben, transportieren oder lagern. Das Radio kann sonst beschädigt werden.

Energieversorgung Radio

Die Energieversorgung des Radios kann über das Steckernetzteil 31 oder über einen Li-Ionen-Akku 33 erfolgen.

Betrieb mit Akku (siehe Bilder A-B)

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für das Radio geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Radio verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Deutsch|9

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.

Zum Einsetzen eines Akkus öffnen Sie den Deckel 27 des Aufbewahrungsfachs.

• Betrieb mit 10,8-V-Akku: Setzen Sie einen 10,8-V-Akku so in den Akkuschacht 24 ein, dass die Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen im Akkuschacht 24 liegen. Lassen Sie den Akku im Akkuschacht einrasten.
• Betrieb mit 14,4/18-V-Akku: Setzen Sie einen 14,4-V-Akku oder einen 18-V-Akku so auf die Akkuaufnahme 25, dass die Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen der Akkuaufnahme 25 liegen. Schieben Sie den Akku bis zum Einrasten auf die Akkuaufnahme.

Die Akku-Ladezustandsanzeige b erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Radio nicht über das Steckernetzteil 31 mit dem Stromnetz verbunden ist.

Die Akku-Ladezustandsanzeige b zeigt den aktuellen Akku-status an. Wenn die Akku-Ladezustandsanzeige blinkt, muss der Akku geladen werden.

Anzeige Kapazität

	≥ 2/3
	≥ 1/3
	<1/3
	Reserve
	Akku leer

Zum Entnehmen eines Akkus öffnen Sie den Deckel 27 des Aufbewahrungsfachs.

• Betrieb mit 10,8-V-Akku: Drücken Sie die Entriegelungstasten 34 am Akku und ziehen Sie ihn aus dem Akku-schacht 24.
• Betrieb mit 14,4/18-V-Akku: Drücken Sie die Entriegelungstaste 34 am Akku und ziehen ihn von der Akkuaufnahme 25.

Betrieb mit Steckernetzteil

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle für das Steckernetzteil muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 11. Stecken Sie den Gerätestecker 30 des 12-V-Steckernetzteils in die Anschlussbuchse 11. Schließen Sie das Steckernetzteil an das Stromnetz an.

▶ Verwenden Sie ausschließlich das original Bosch-Steckernetzteil, das für Ihr Radio vorgesehen ist. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 11 wieder, wenn Sie den Gerätestecker entfernen.

Das Steckernetzteil 31 kann bei Nichtgebrauch im Aufbewahrungsfach des Radios aufbewahrt werden. Öffnen Sie dazu den Deckel 27 des Aufbewahrungsfachs. Legen Sie das Steckernetzteil mit dem Netzanschluss in die Aufnahme 22.

Pufferbatterien einsetzen/wechseln

Für die Speicherung von Uhrzeit und Radiosendern am Radio müssen Pufferbatterien eingesetzt werden. Dazu wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Öffnen Sie den Deckel 27 des Aufbewahrungsfachs. Entnehmen Sie gegebenenfalls das Steckernetzteil 31.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 21 drücken Sie auf die Arretierung 20 und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Pufferbatterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels.

Setzen Sie den Deckel 21 des Pufferbatteriefachs wieder auf. Wechseln Sie die Pufferbatterien, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

▶ Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Pufferbatterien können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung. Das Radio ist nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-Aus-Taste 1. Das Display 2 wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wiedergegeben. Das Display 2 wird bei jedem Tastendruck für einige Sekunden beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste 1. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Radio nur ein, wenn Sie es benutzen.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine mittlere Lautstärke (Wert 10) eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste „Vol +“ 7, zum Verringern der Lautstärke die Taste „Vol -“ 8. Die Lautstärkeeinstellung „VL“ erscheint mit dem Wert zwischen 0 und 20 für einige Sekunden in der Anzeige f im Display.

Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Ausschalten des Tons können Sie die Taste „Mute“ 5 drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut die Taste „Mute“ 5 oder eine der Lautstärketasten „Vol+“ 7 bzw. „Vol-“ 8.

10 | Deutsch

Klang einstellen

Für eine optimale Tonwiedergabe ist ein Equalizer in das Radio integriert.

Um den Tiefenpegel manuell zu ändern, drücken Sie die Taste „EQ“ 15 einmal. Im Display erscheinen „BA“ sowie der gespeicherte Wert des Tiefenpegels in der Anzeige f. Für den Höhenpegel drücken Sie die Taste „Equalizer“ 15 erneut, in der Anzeige f erscheinen „TR“ sowie der gespeicherte Wert des Höhenpegels.

Der Tiefen- bzw. Höhenpegel kann im Bereich von -5 bis +5 geändert werden. Drücken Sie zum Erhöhen des angezeigten Wertes jeweils die Taste „Vol +“ 7, zum Absenken die Taste „Vol -“ 8. Die geänderten Werte werden automatisch gespeichert, wenn die Anzeige f wenige Sekunden nach dem letzten Tastendruck zurück zur Zeitanzeige wechselt.

Audioquelle auswählen

Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie die Taste „Source“ 18 so oft, bis im Display die gewünschte interne Audioquelle (siehe „Radiosender einstellen/speichern“, Seite 10) bzw. externe Audioquelle (siehe „Externe Audioquellen anschließen“, Seite 10) angezeigt wird:

• „FM“: Radio über UKW,
• „AM“: Radio über MW,
• „BT“: externe Audioquelle (z.B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung,
• „AUX 1“: externe Audioquelle (z. B. Smartphone oder CD-Player) über die 3,5-mm-Buchse „AUX 1“ 26 an der Außenseite,
• „AUX 2“: externe Audioquelle (z. B. Smartphone oder MP3-Player) über die 3,5-mm-Buchse „AUX 2“ 19 im Aufbewahrungsfach.

Die Audioquellen „FM“, „AM“, „AUX 1“ und „AUX 2“ erscheinen dauerhaft in der Anzeige Audioquelle g. „BT“ für die Bluetooth®-Verbindung erscheint kurz in der Multifunktionsanzeige f und wird danach durch das Leuchten der Bluetooth®-Anzeige 17 signalisiert (siehe „Bluetooth®-Anschluss“, Seite 10).

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne 23 ausgeliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang auf.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Beeinträchtigungen des Radioempfangs kommen.

Radiosender einstellen/speichern

Drücken Sie die Taste für die Wahl der Audioquelle „Source“ 18 so oft, bis in der Anzeige g „FM“ für den Empfangsbereich Ultrakurzwelle (UKW) bzw. „AM“ für den Empfangsbereich Mittelwelle (MW) erscheint.

Zum Einstellen einer bestimmten Radiofrequenz drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche ▶12, um die Frequenz zu erhöhen, bzw. die Taste für Abwärtssuche ◀14, um die Frequenz zu verringern. Die aktuelle Frequenz erscheint in der Anzeige a im Display.

Zur Suche von Radiosendern mit hoher Signalstärke drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche 12 bzw. die Taste für Abwärtssuche 14 und halten sie kurz gedrückt. Die Frequenz des gefundenen Radiosenders erscheint in der Anzeige a im Display.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang. Im Display erscheint die Anzeige für Stereoempfang c.

Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Speicher-/Wiedergabetaste „Preset/“ 13 so lange, bis die Anzeige „PR“ sowie die Nummer des zuletzt eingestellten Speicherplatzes in der Anzeige f blinken. Zur Auswahl eines Speicherplatzes drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche 12 bzw. die Taste für Abwärtssuche 14 so oft, bis der gewünschte Speicherplatz in der Anzeige f erscheint. Drücken Sie die Speicher-/Wiedergabetaste „Preset/“ 13 erneut, um den eingestellten Sender auf dem ausgewählten Speicherplatz zu speichern.

Sie können 10 UKW-Sender und 10 MW-Sender speichern. Beachten Sie, dass ein bereits belegter Speicherplatz bei erneuter Auswahl mit dem neu eingestellten Radiosender überschrieben wird.

Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz die Speicher-/Wiedergabetaste „Preset/13 und danach so oft die Taste für Aufwärtssuche 12 bzw. die Taste für Abwärtssuche 14, bis „PR“ und der gewünschte Speicherplatz in der Anzeige erscheinen.

Externe Audioquellen anschließen

Neben dem integrierten Radio können verschiedene externe Audioquellen wiedergegeben werden.

Bluetooth®-Anschluss:

• Zum Aktivierender Bluetooth®-Verbindung können Sie entweder die Taste „Source“ 18 so oft drücken, bis in der Multifunktionsanzeige f „BT“ für die Bluetooth®-Verbindung erscheint, oder Sie drücken die Bluetooth®-Taste 16. Die Bluetooth®-Anzeige 17 blinkt in langsamem Takt, um zu signalisieren, dass noch keine Verbindung besteht.
• Um eine Verbindung zu einer passenden Audioquelle aufzubauen, drücken Sie die Bluetooth®-Taste 16 für mindestens 2 s. Während des Suchvorgangs blinkt die Bluetooth®-Anzeige 17 in schnellem Takt.
• An der Anzeige der Audioquelle erscheint „PRA MultiPower“ und muss dort aktiviert werden. Beachten Sie dazu auch die Betriebsanleitung Ihrer Audioquelle.
• Die Bluetooth®-Anzeige 17 leuchtet dauerhaft, sobald die Bluetooth®-Verbindung hergestellt ist. Wird während der Verbindungssuche oder bei bestehender Verbindung die Bluetooth®-Taste 16 erneut für mindestens 2 s gedrückt, wird eine neue Verbindung aufgebaut.
• Hinweis: Beim ersten Verbindungsaufbau (Pairing) zwischen dem Radio und einer externen Audioquelle kann es zur Abfrage eines PIN-Codes für das Radio kommen. Geben Sie in diesem Fall „1234“ ein.

Deutsch | 11

„AUX 1“-Anschluss:

• Der „AUX 1“-Anschluss eignet sich besonders für Audioquellen, die außerhalb des Aufbewahrungsfaches untergebracht werden sollen (z. B. Smartphone in der Medienablage 3).
• Nehmen Sie die Schutzkappe der „AUX 1“-Buchse 26 ab und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des mitgelieferten oder eines anderen passenden AUX-Kabels in die Buchse. Schließen Sie das AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an.
• Zur Wiedergabe der „AUX 1“-Audioquelle drücken Sie die Taste „Source“ 18 so oft, bis in der Anzeige g „AUX 1“ erscheint.
• Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe der „AUX 1“-Buchse 26 wieder auf, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

„AUX 2“-Anschluss:

• Der „AUX 2“-Anschluss eignet sich besonders für Audioquellen, die im Medienfach untergebracht werden sollen (z.B. Smartphone oder MP3-Player).
• Öffnen Sie den Deckel 27 des Aufbewahrungsfachs. Stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des mitgelieferten oder eines anderen passenden AUX-Kabels in die „AUX 2“-Buchse 19. Schließen Sie das AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an.
• Drücken Sie auf die Arretierung 29 des Medienfachdeckels und klappen Sie den Medienfachdeckel 28 auf. Legen Sie Audioquelle so in das Medienfach, dass das AUX-Kabel durch die Aussparung im Deckel geführt werden kann. Schließen Sie den Deckel 28 des Medienfachs und den Deckel 27 des Aufbewahrungsfachs.
• Zur Wiedergabe der „AUX 2“-Audioquelle drücken Sie die Taste „Source“ 18 so oft, bis in der Anzeige g „AUX 2“ erscheint.

Externe Audioquellen steuern

Bei Audioquellen, die über Bluetooth®-Verbindung angeschlossen sind, kann die Wiedergabe über das Radio gesteuert werden.

Wiedergabe/Wiedergabe unterbrechen: Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die Speicher-/Wiedergabetaste „Preset/“ 13. Um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen, drücken Sie jeweils erneut die Speicher-/Wiedergabetaste „Preset/“ 13.

Vorlauf/Rücklauf: Für den Vorlauf bzw. Rücklauf innerhalb eines Titels halten Sie die Taste für Aufwärtssuche >>2 bzw. die Taste für Abwärtssuche 14 gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Titel auswählen: Um einen Titel auszuwählen, drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche 12 bzw. die Taste für Abwärtssuche 14 so oft, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die Speicher-/Wiedergabetaste „Preset/“ 13.

Zeitanzeige

Das Radio verfügt über eine Zeitanzeige mit separater Energieversorgung. Sind Pufferbatterien mit ausreichender Kapazität in das Batteriefach eingesetzt (siehe „Pufferbatterien einsetzen/wechseln“, Seite 9), kann die Uhrzeit gespeichert werden, auch wenn das Radio von der Energieversorgung durch Akku oder Steckernetzteil getrennt wird.

Uhrzeit einstellen

• Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie die Taste für Zeiteinstellung ① 9 so lange, bis die Stundenzahl in der Anzeige f blinkt.
• Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche >>bzw. die Taste für Abwärtssuche | so oft, bis die korrekte Stundenzahl angezeigt wird.
• Drücken Sie die Taste 9erneut, sodass die Minutenzahl in der Anzeige f blinkt.
• Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche >>bzw. die Taste für Abwärtssuche | so oft, bis die korrekte Minutenzahl angezeigt wird.
• Drücken Sie die Taste ☎ 9 zum dritten Mal, um die Uhrzeit zu speichern.

Werden die Taste für Aufwärtssuche ▶▶12 und die Taste für Abwärtssuche ◀◀14 während des Einstellvorgangs für mehr als 5 s nicht gedrückt, dann wird der Vorgang abgebrochen und die bisherige, unveränderte Uhrzeit angezeigt.

Arbeitshinweise

Ablage im Medienfach

Wenn Sie Audioquellen über Bluetooth® oder den „AUX 1“-Anschluss benutzen, können Sie die entsprechenden Geräte (z.B. Smartphone oder MP3-Player) in der Medienablage 3 unterbringen.

Beachten Sie, dass die Medienablage nur zur Lagerung bestimmt ist und keine Datenübertragungs- oder Ladefunktionalität besitzt.

Hinweis: Entnehmen Sie externe Geräte aus der Medienablage 3, wenn Sie das Radio transportieren. Das externe Gerät kann sonst herausfallen und beschädigt werden.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ bis 50^ . Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

12 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Radios an.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.

www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Radios, Steckernetzteile, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Radios, Steckernetzteile und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite 12.

Änderungen vorbehalten.

English | 13

English

Safety Notes

WARNING

24 Akkuskakt (10,8 V)

25 Holder til akku (14,4/18 V)

26 „AUX 1“-bøsning

f Multifunktionsindikator

g Indikator audiokilde

Tekniske data

Bærbar radio PRA MultiPower
Typenummer	3 603 JA9 0../3 603 JA9 04.
Bufferbatterier	2 x 1,5 V (LR03/AAA)
Akku	V 10,8/14,4/18
Bluetooth®	Bluetooth® 4.0 (Classic)1)
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,9–3,1	2)
Tilladt omgivelsestemperatur
- v e d o p l a d n i n g	°C 0...+45
- v e d d r i f t *	°C -10...+40
- v e d o p b e v a r i n g	°C -20...+70
Anbefalede batterier	PBA 10,8 V ...PBA 14,4 V ... V-/PBA 14,4 V ... W-.PBA 18 V ... V-/PBA 18 V ... W-.
Anbefalede ladere
- PBA 10,8 V ...	AL 11.. CV
- PBA 14,4 V ... V-/PBA 18 V ... V-.	AL 18.. CV/AL 22.. CV
- PBA 14,4 V ... W-/PBA 18 V ... W-.	AL 18.. CV
1) Bluetooth®-udstyr skal understøtte A2DP-profilen.
2) afhængigt af den anvendte akku
* begrænset effekt ved temperaturer <0 °C

1 609 92A 12F | (9.2.15) Bosch Power Tools

Dansk | 55

Bærbar radio PRA MultiPower
Audiofunktion/radio

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

E-Mail: [e-mail]

Transport

Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.