GPB 18VH-6 SRC Professional - Radio BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GPB 18VH-6 SRC Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Deutsch......Seite 6

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Dieses Radio ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Radio kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Radio eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
▶ Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Radio spielen.
Laden Sie nur Bosch Li-Ionen-Akkus oder Akkus der AMPShare-Partner ab einer Kapazität von 1,5 Ah. Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Radios passen. Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
▶ Halten Sie das Radio sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
- Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers oder der AMPShare-Partner. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Radio, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Radio nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie Radio und Stecker nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Der Netzstecker muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie den Netzstecker im Netzbetrieb von Regen oder Nässe fern. Der Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages oder eines Kurzschlusses.

Stellen Sie das Radio bei längerer Benutzung auf mäßige Lautstärke. Hohe Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann zu Gehörschäden führen.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Halten Sie die Akkufachabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Radio ist bestimmt zur Wiedergabe von Radioprogrammen verschiedener Frequenzbereiche sowie zur Wiedergabe von Audiosignalen von angeschlossenen oder über Bluetooth® verbundenen Quellen.

Das Radio ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren Bosch Li-Ionen-Akkus oder denen der AMPShare-Partner. Ebenso können externe Geräte über den USB Output Type-C-Anschluss geladen werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Tragegriff
(2) Display
(3) Lautsprecher
(4) L-BOXX-Verriegelung
(5) Lautstärke-Knopf
(6) Programmspeichertasten
(7) Taste Bluetooth®
(8) OK-Knopf
(9) Taste Einstellungen
(10) Taste Aufwärtssuche
(11) Ein-/Aus-Taste
(12) Taste Abwärtssuche
(13) Taste Audioquelle
(14) AUX-Buchse
(16) Stabantenne
(17) Akkufachabdeckung
(20) Flaschenöffner
(21) Anschlussfach
(22) Akkuaufnahme 12 V
(23) Batteriefachabdeckung
(25) Akku ^a1
(26) Akku-Entriegelungstaste ^a)
(27) Akku-Entriegelungsgriff
(28) Akkuaufnahme 18 V
(29) AUX-Kabel ^a)

(15) USB Output Type-C-Buchse für externe Geräte

(18) Verriegelungshebel Akkufachabdeckung

(19) Befestigungsschrauben für Flaschenöffner

(24) Arretierung der Batteriefachabdeckung

a) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

(a) Anzeige Stummschaltung
(b) Pausenanzeige
(c) Anzeige Klang-Voreinstellung
(d) Anzeige Zufallswiedergabe
(e) Anzeige Audioquelle
(f) Anzeige Übertragung Multi-Speaker Stream
(g) Anzeige Speicherplatz
(h) Anzeige Netzbetrieb
(i) Fehleranzeige Akku-Ladebetrieb
(j) Akku-Ladezustandsanzeige
(k) Statuszeile
(I) Multifunktionsanzeige

Technische Daten

Baustellen-Radio GPB 18VH-6 SRC
Sachnummer		3 601 DA6 2..
Nennleistung je Mittelton-Lautsprecher	W	24
Nennleistung Bass-Lautsprecher W 40
Empfangsbereich DAB+ MHz 174,928–		239,200
Empfangsbereich UKW MHz 87,5–108
Bluetooth®
- Kompatibilität Bluetooth® 5.4
- Betriebsfrequenzbereich MHz 2402–2480
- Sendeleistung max. mW 8
Energieversorgung
- Netzbetrieb
• Spannung V 220–240
• Frequenz	Hz	50–60
• Aufnahmestrom max.	A	2,5
- AkkuGBA 18V.../ProCORE18V...	V	18
- Akku GBA 12V...	V 12
Pufferbatterien	V	2 × 1,5 VLR03 (AAA)
Ladestrom USB Output Type-C-Anschluss max.	A	1,5
Ladestrom Li-Ionen-Akku max.A)	A	2,0
Akku-Ladespannung Li-Ionen-Akku (automatische Spannungserkennung)	V=	10,8–18
GewichtB)	kg	8,4
SchutzartC)		IP54
Schutzklasse		☐ /II
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C	0 ... +35

8 | Deutsch

Baustellen-Radio GPB 18VH-6 SRC

zulässige Akkutemperatur beim Laden	°C 0 ... +45
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb	°C -20 ... +40
erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung	°C -20 ... +50
empfohlene Akkus 18 V GBA 18V...	ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte für Ak-kus 18 V	GAL 18...GAX 18...GAL 36...
empfohlene Akkus 12 V GBA 12V...
empfohlene Ladegeräte für Ak-kus 12 V	GAL 12...GAX 18...

A) abhängig von Temperatur und Akkutyp
B) Gewicht ohne Netzanschlussleitung, Netzstecker und Akku
C) im Akkubetrieb und bei geschlossener Akkufachabdeckung (17) sowie geschlossenem Anschlussfach (21)
Werte können je nach Produkt variieren und Anwendungs- sowie Umweltbedingungen unterliegen. Weitere Informationen unter www.bosch-professional.com/wac.

Energieversorgung Radio

Die Energieversorgung des Radios ist möglich über:

• Netzanschluss,
• Li-Ionen-Akku 18 V (GBA 18V.../ProCORE18V... oder 18-V-Akkus der AMPShare-Partner),
• Li-Ionen-Akku 12 V (GBA 12V...).

Sobald das Radio über den Netzanschluss mit dem Stromnetz verbunden ist, erfolgt auch bei eingesetztem Akku die Energieversorgung über den Netzanschluss. Ein eingesetzter Akku wird in diesem Fall automatisch geladen.

Betrieb mit Netzanschluss

▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Radios übereinstimmen.

Bei Betrieb mit Netzanschluss erscheint im Display die Anzeige Netzbetrieb (h).

Betrieb mit Li-Ionen-Akku (Zubehör) (siehe Bild A)

Bosch verkauft Radios auch ohne Akku. Ob im Lieferumfang Ihres Radios ein Akku enthalten ist, können Sie der Verpackung entnehmen.

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Radio verwendbaren Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (18) der Akkufachabdeckung und klappen Sie die Akkufachabdeckung (17) auf.

Bei Verwendung eines 18-V-Akkus schieben Sie den geladenen Akku in die Akkuaufnahme (28), bis dieser eingerastet ist. Zum Entnehmen des 18-V-Akkus ziehen Sie am Akku-Entriegelungsgriff (27), sodass der Akku entriegelt und herausgeschoben wird. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Bei Verwendung eines 12-V-Akkus schieben Sie den geladenen Akku in die Akkuaufnahme (22), bis dieser eingerastet ist. Zum Entnehmen des 12-V-Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstasten (26) und ziehen den Akku aus der Akkuaufnahme. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Schließen Sie die Akkufachabdeckung (17) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (25) im Display (2) erkennen.

Wird der 18-V-Akku aus dem Radio entnommen, können Sie den Ladezustand auch am Akku anzeigen lassen.

Akku-Ladezustandsanzeige im Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (j) erscheint im Display, sobald ein Akku eingesetzt ist.

Akkubetrieb:

Anzeige Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Netzbetrieb:

Sobald bei Netzbetrieb ein Akku eingesetzt ist, wird er geladen. Der Ladefortschritt ist in der Akku-Ladezustandsanzeige (j) erkennbar (der letzte Balken in der Anzeige blinkt jeweils).

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku 18 V

Wird der 18-V-Akku aus dem Radio entnommen, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige oder M, um den Ladezustand anzuzeigen.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Hinweis: Nicht jeder Akku-Typ verfügt über eine Ladezustandsanzeige.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %
Dauerlicht 2× grün 30–60 %
Dauerlicht 1× grün 5–30 %
Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80-100 %
Dauerlicht 4× grün 60-80 %
Dauerlicht 3× grün 40-60 %
Dauerlicht 2× grün 20-40 %
Dauerlicht 1× grün 5-20 %
Blinklicht 1× grün 0-5 %

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser. Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20^ C bis 50^ C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Pufferbatterien einsetzen/wechseln

Für die Speicherung der Uhrzeit am Radio müssen Pufferbatterien eingesetzt werden. Dazu wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (18) der Akkufachabdeckung und klappen Sie die Akkufachabdeckung (17) auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (25).

Zum Öffnen der Batteriefachabdeckung (23) drücken Sie auf die Arretierung (24) und nehmen die Batteriefachabdeckung ab. Setzen Sie die mitgelieferten Pufferbatterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Setzen Sie die Batteriefachabdeckung (23) wieder auf.

KEEPS CORRECT TIME": Wechseln Sie die Pufferbatterien, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

▶ Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Pufferbatterien können bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Montage

Flaschenöffner montieren

Sie können den Flaschenöffner (20) am Radio montieren und damit Flaschen mit Kronkorken-Verschluss öffnen. Lösen Sie die beiden an der Montagestelle vorhandenen Gehäuseschrauben. Schrauben Sie den Flaschenöffner (20) mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben (19) fest (siehe Darstellung auf der Grafikseite).

Radio auf L-BOXX befestigen

Um eine L-BOXX unter dem Radio zu befestigen, lassen Sie die L-BOXX-Verriegelungen (4) des Radios auf beiden Seiten in der L-BOXX einrasten. Zum Lösen drücken Sie die L-BOXX-Verriegelungen auf beiden Seiten nach innen.

Hinweis: Wird das Radio zusammen mit der L-BOXX angehoben, darf das Gewicht der L-BOXX maximal 40 kg betragen.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (11). Das Display (2) wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wiedergegeben.

Wesentliche Einstellungen des Radios werden jederzeit in der Statuszeile (k) im Display angezeigt.

Wird 2 min lang keine Taste am Radio gedrückt, steht in der Multifunktionsanzeige (I) des Displays nur noch die aktuelle Uhrzeit. Nach dem Drücken einer beliebigen Taste zeigt das Display wieder die erweiterte Anzeige an.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (11) so lange, bis sich das Display ausschaltet. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Das Radio schaltet sich nach 20 min automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

- keine Verbindung per Bluetooth® aufgebaut werden kann,

- in der Wiedergabe über Multi-Speaker Sound kein Stream gefunden wird,

- keine Wiedergabe über andere Medien erfolgt (bzw. die Wiedergabe pausiert).

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Lautstärke-Knopf (5) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke

10 | Deutsch

gegen den Uhrzeigersinn. Die Lautstärkeeinstellung wird für einige Sekunden im Display angezeigt.

Zum Ausschalten des Tons können Sie den Lautstärke-Knopf (5) kurz drücken. Im Display erscheint die Anzeige Stummschaltung (a).

Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder kurz den Lautstärke-Knopf oder drehen ihn.

Einstellungen ändern

Navigieren in den verschiedenen Menüs des Radios:

– Durch ein Menü scrollen oder einen Wert (z.B. Displayhelligkeit) ändern: Drehen Sie den OK-Knopf (8).
– Die markierte Auswahl (Schwarz auf weißem Untergrund) bestätigen: Drücken Sie den OK-Knopf (8).
- In ein markiertes Untermenü wechseln: Drücken Sie den OK-Knopf (8).
- Aus einem Untermenü zurück in ein höheres Menü wechseln: Wählen Sie entweder (Zurück) und bestätigen es durch Drücken des OK-Knopfs (8), oder Sie drücken die Taste Abwärtssuche (12).
- Mit (Ja) können Sie einen Vorgang starten oder mit (Nein) abbrechen.

Weitere Informationen zu Einstellungen finden Sie im Kapitel zum Menü (siehe „Einstellungs-Menü“, Seite 12).

Wird innerhalb eines Menüs für 10 s keine Taste gedrückt, kehrt das Radio zum Audiobetrieb zurück.

Audioquelle auswählen

Für die Einstellung der Audioquelle drücken Sie die Taste Audioquelle (13).

Folgende Audioquellen stehen zur Verfügung:

• : digitales Radio über DAB+,
• : analoges Radio über UKW,
• : externe Audioquelle (z.B. Smartphone) über die Verbindung per Bluetooth®,
• : Wiedergabe eines Multi-Speaker Streams über die Verbindung per Bluetooth®,
• : externe Audioquelle (z.B. CD-Player) über die 3,5-mm-Buchse AUX (14) im Anschlussfach.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Anzeige Audioquelle (e) erkennbar.

Bei passender Größe können Sie das verbundene Gerät (z.B. Smartphone) in der Mulde des Tragegriffs (1) unterbringen.

Hinweis: Beachten Sie, dass zu kleine oder zu große Geräte aus der Mulde fallen können.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern

Wählen Sie als Audioquelle aus. Bei Verfügbarkeit wird der zuletzt eingestellte DAB+-Sender wiedergegeben.

Der Name des Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (I), in der unteren Zeile wird der vom Radiosender übermittelte Inhalt angezeigt.

- Zum Wechsel des Senders drehen Sie den OK-Knopf (8) und wählen den gewünschten Sender, oder Sie drücken

die Taste Abwärtssuche (12) bzw. die Taste Aufwärtssuche (10).

• Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (6) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (g) erscheint.
• Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (6). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (g).

Kann kein DAB+-Radiosender gefunden werden, erscheint (kein DAB+-Sender gefunden – bitte automatische Suche starten) in der Multifunktionsanzeige (I).

Starten Sie in diesem Fall oder bei Empfangsproblemen den DAB+-Sendersuchlauf:

• Drücken Sie den OK-Knopf (8). Alternativ können Sie auch die Taste Einstellungen (9) drücken und (automatische Suche DAB+) wählen.
• Im Display erscheint (Automatische Suche DAB+ starten?). Mit (Ja) können Sie den Suchlauf starten oder mit (Nein) ohne Änderung zurückkehren.
• Hinweis: Bereits über die Programmspeichertasten (6) gespeicherte Sender werden bei der Sendersuche gelöscht.

UKW-Radiosender einstellen/speichern

Wählen Sie als Audioquelle aus. Die zuletzt eingestellte UKW-Frequenz wird wiedergegeben.

Die Frequenz und der Name des Senders erscheinen jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (I), in der unteren Zeile wird der vom Radiosender übermittelte Inhalt angezeigt.

• Zum Wechsel der Frequenz drehen Sie den OK-Knopf (8), bis die gewünschte Frequenz im Display angezeigt wird.
• Zur Suche des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (12) oder die Taste Aufwärtssuche (10). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und wiedergegeben.
• Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (6) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (g) erscheint.
• Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (6). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (g).

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (16) ausgeliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb über UKW oder DAB+ die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang auf.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten sowie bei Ladebetrieb kann es zu Beeinträchtigungen des Radioempfangs kommen.

Externe Audioquellen über Bluetooth® wiedergeben/steuern

Wählen Sie als Audioquelle aus. Dazu können Sie auch kurz die Taste Bluetooth® (7) drücken.

- Neuaufbau einer Verbindung: Starten Sie eine Verbindungssuche, wenn keine gespeicherte Audioquelle zur Verfügung steht oder eine vorhandene Verbindung zu einer Audioquelle per Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll. Drücken Sie dazu die Taste Bluetooth® (7) länger als 0,5 s. Während der Suche blinkt das Symbol Bluetooth® in der Multifunktionsanzeige (1) in schnellem Takt. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Das ist bei Smartphones meist innerhalb der Einstellungen im Menü Bluetooth® möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen

GPB 18VH-6 SRC xxxx. Bitte beachten Sie dazu die Betriebsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

- Wiederverbindung: War das Radio bereits mit einer externen Audioquelle (z.B. Smartphone) per Bluetooth® verbunden und ist diese Audioquelle verfügbar, dann wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle aufgebaut. Während des Verbindungsaufbaus blinkt das Symbol Bluetooth® in der Multifunktionsanzeige (I) in langsamem Takt.

Steht die gespeicherte Audioquelle nicht zur Verfügung, wird nach 2 min automatisch eine Verbindungssuche ge- startet.

- Wiederaufbau einer früheren Verbindung: Das Radio speichert die 5 zuletzt per Bluetooth® verbundenen Geräte. Um eine Verbindung zu einem dieser Geräte aufzubauen, drehen Sie den OK-Knopf (8) und wählen die gewünschte Audioquelle.

Hinweis: Wird ein neues Gerät verbunden, wird das Gerät aus der Auswahlliste gelöscht, welches als erstes gespeichert wurde.

Wurde die Verbindung erfolgreich aufgebaut, ertönt ein aufsteigendes Tonsignal und das Symbol erscheint in der Anzeige Audioquelle (e). Wird die Verbindung unterbrochen oder beendet, ertönt ein absteigendes Tonsignal und das Symbol erlischt.

Der Name des per Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (I) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übermittelte Text.

Starten Sie die Wiedergabe an der Audioquelle. Die Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen, drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (10) bzw. die Taste Abwärtssuche (12) so oft kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist.

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie den Lautstärke-Knopf (5). Im Display erscheint die Pausenanzeige (b).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie den Lautstärke-Knopf (5) erneut oder drehen ihn.
• Für den Vorlauf bzw. Rücklauf innerhalb eines Titels halten Sie die Taste Aufwärtssuche (10) bzw. die Taste Abwärtssuche (12) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wird während des Betriebs über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (6) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radiobetriebsart gespeichert ist.

Externe Audioquellen über Multi-Speaker Sound wiedergeben/steuern

Multi-Speaker Sound ermöglicht über Bluetooth® eine Verbindung per Stream zu beliebig vielen Geräten, die denselben Standard unterstützen (z.B. GPB 18V-6 C).

Wählen Sie als Audioquelle aus. Ist ein Multi-Speaker Stream verfügbar, wird automatisch eine Verbindung zu diesem Stream aufgebaut. Während des Verbindungsaufbaus blinkt das Multi-Speaker-Symbol in der Multifunktionsanzeige (I). Bei bestehender Verbindung erscheint das Symbol in der Anzeige Audioquelle (e).

Starten und steuern Sie die Wiedergabe an der Audioquelle. Wird während der Wiedergabe eines Streams eine der Programmspeichertasten (6) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radio-betriebsart gespeichert ist.

Externe Audioquellen über AUX wiedergeben (siehe Bild B)

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (21) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (29) in die AUX-Buchse (14). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an.

Wählen Sie als Audioquelle aus. Starten und steuern Sie die Wiedergabe an der Audioquelle.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (21) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wird während des AUX-Betriebs eine der

Programmspeichertasten (6) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radiobetriebsart gespeichert ist.

Übertragung der aktuellen Wiedergabe per Multi-Speaker Sound

Wird eine Audioquelle per Bluetooth® oder AUX wiedergegeben, kann diese Wiedergabe an weitere Geräte mit der Funktion Multi-Speaker Sound (z.B. GPB 18V-6 C) weitergesendet werden.

- Zum Start der Übertragung per Multi-Speaker Sound drücken Sie die Taste Einstellungen (9) und wählen

12 | Deutsch

(Multi-Speaker Stream starten).

- Im Display erscheint (Multi-Speaker Stream starten?). Mit (Ja) können Sie den Stream starten oder mit (Nein) ohne Änderung zurückkehren.

Bei laufendem Multi-Speaker Stream erscheint die Anzeige Übertragung Multi-Speaker Sound (f) im Display.

Wird die wiedergegebene Audioquelle gewechselt (z.B. von Bluetooth® auf AUX), bleibt die Übertragung per Multi-Speaker Sound bestehen.

• Zum Beenden der Übertragung per Multi-Speaker Sound drücken Sie die Taste Einstellungen (9) und wählen (Multi-Speaker Stream beenden).
• Im Display erscheint (Multi-Speaker Stream beenden?). Mit (Ja) können Sie den Stream beenden oder mit (Nein) ohne Änderung zurückkehren.

Einstellungs-Menü

Um in das Einstellungs-Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste Einstellungen (9).

Innerhalb des Einstellungs-Menüs wird jeweils der Name des aktuellen Menüs in Statuszeile (k) angezeigt, die auswählbare Einstellung in der Multifunktionsanzeige (l).

Die Menüauswahl ist teilweise abhängig von der Audio-Betriebsart, in der sich das Radio befindet.

Menüoptionen:

• (bei Audioquelle und ) Sie können im Menü einen Multi-Speaker Stream starten.
• (bei Übertragung der aktuellen Wiedergabe per Multi-Speaker Sound) Sie können im Menü den laufenden Multi-Speaker Stream beenden.
• (bei Audioquelle ) Sie können im Menü einen DAB+-Sendersuchlauf starten.

Menü Klangeinstellungen: Sie können zwischen folgenden Klang-Voreinstellungen wählen:

• (Außenbereich)
- EQ Indoor> (Innenbereich)
• EQ Voice> (Sprache)
- Wenn Sie die Option wählen, können Sie im nachfolgenden Untermenü die Höhen () und Tiefen () manuell einstellen.
- Die gewählte Klangeinstellung erscheint im Display in der Anzeige Klang-Voreinstellung (c).

-

Menü Zeiteinstellungen: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12 Hour Format> und 24 Stun-

den <24 Hour Format> wählen und die Zeit manuell einstellen (). Ist als Audioquelle ein Radiosender ausgewählt, der die Uhrzeit übermittelt, so wird diese Uhrzeit automatisch übernommen.

-

Menü Displayhelligkeit: Sie können die gewünschte Helligkeit des Displays einstellen.

-

Menü Geräteinformationen: Im Untermenü (Version) finden Sie den Bluetooth® Namen des Radios sowie die Software- und Hardware-Version. Unter

(Zurücksetzen auf Werkseinstellungen) können Sie bei Bedarf alle Menüeinstellungen zurücksetzen.

Ladebetrieb

Li-Ionen-Akkus laden

Ist das Radio über den Netzanschluss mit dem Stromnetz verbunden (die Anzeige Netzbetrieb (h) leuchtet in der Statuszeile), kann es einen der folgenden Akkus laden: Bosch Li-Ionen-Akku 18 V, 18-V-Akku der AMPShare-Partner oder Bosch Li-Ionen-Akku 12 V.

Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn ein Akku in das Radio eingesetzt und das Radio eingeschaltet ist. Solange der Akku geladen wird, blinkt der letzte Balken in der Akku-Ladezustandsanzeige (j).

Leuchtet die Fehleranzeige Akku-Ladebetrieb (i), liegt ein interner Fehler vor.

• Stellen Sie sicher, dass der Akku funktionsfähig, vollständig eingesteckt und nicht verschmutzt ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Radios und stecken Sie ihn erneut ein.
• Setzen Sie die Menüeinstellungen über (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen) zurück.
• Der Ladevorgang wird unterbrochen, wenn die Akkutemperatur außerhalb des Ladetemperaturbereich von 0 °C bis 45 °C liegt.
• Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.

Hinweis: Das Laden von Li-Ionen-Akkus wird möglicherweise auch unterbrochen, wenn das Radio mit großer Lautstärke betrieben und gleichzeitig ein externes Gerät über den USB-Anschluss geladen wird. Um das Laden von Li-Ionen-Akkus zu starten, reduzieren Sie entweder die Lautstärke oder Sie beenden das Laden über den USB-Anschluss.

Externe Geräte über den USB-Anschluss laden (siehe Bild B)

Mithilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,5 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (21). Verbinden Sie das externe Gerät über ein passendes Kabel mit der Output-Buchse für externe Geräte (15) am Radio.

Um externe Geräte zu laden zu können, muss das Radio eingeschaltet sein.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutz-kappe des Anschlussfachs (21) wieder, wenn Sie das Lade-kabel entfernen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Radios, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Radios und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Radios und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m ^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m ^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

14 | English

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 13).

English

Safety instructions

Fast ljus 3 × grönt 60–100 %

Fast ljus 2 × grönt 30–60 %

Fast ljus 1 × grönt 5–30 %

Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 5 × grönt 80–100 %

Fast ljus 4 × grönt 60–80 %

Fast ljus 3 × grönt 40–60 %

Fast ljus 2 × grönt 20-40 %

Fast ljus 1 × grönt 5–20 %

Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 %

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

(Opladbare) batterier:

Li-ion:

Les informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 82).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na: