GPB 18V2 SC Professional - Radio BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Baustellenradio
Marke	Bosch
Modell	GPB 18V2 SC Professional
Stromversorgung	Li-Ion-Akku 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) oder Netzteil 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Ausgangsleistung	2 × 7,5 W RMS
Radioempfang	FM (87,5-108 MHz) und DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Spezifikation 5.0, Frequenz 2402-2480 MHz, max. Leistung 10 mW
Konnektivität	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (Laden, max. 1,2 A)
Display	Bildschirm mit Anzeigen: Audioquelle, Frequenz, Speicher, Ladezustand, Uhrzeit usw.
Hauptfunktionen	Programmierung von 8 Sendern (4 FM + 4 DAB+), automatischer Suchlauf, Dual Speaker Sound (DSS), Einstellungsmenü (Klang, Uhrzeit, Mono usw.)
Schutz	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt) - geschlossene Abdeckungen
Betriebstemperatur	-20 °C bis +40 °C
Ladetemperatur	0 °C bis +35 °C
Gewicht	2,8 bis 3,9 kg (je nach Akku)
Mitgeliefertes Zubehör	Netzteil, AUX-Kabel, Stabantenne, Aufhängehaken, Knopfzelle CR2032
Pflege und Reinigung	Mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen; keine Lösungsmittel oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden
Sicherheit	Kurzschlussschutz; automatische Abschaltung nach 19 min bei Lautstärke 0 oder Stummschaltung; Akkuverriegelung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparatur durch qualifizierten Fachmann; Originalersatzteile erhältlich
Allgemeine Informationen	Robuste Baustellenradio; kompatibel mit Bosch Professional 18V Akkus und Ladegeräten

Häufig gestellte Fragen - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Wie schalte ich das Radio ein und aus?

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Radio schaltet sich mit der zuletzt verwendeten Audioquelle ein. Zum Ausschalten drücken Sie die Taste erneut.

Welche Akkutypen kann ich verwenden?

Verwenden Sie Bosch Li-Ion-Akkus 18V der Serie GBA 18V oder ProCORE18V (1,5 bis 8 Ah). Verwenden Sie nur empfohlene Akkus, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Wie stelle ich die Radiofrequenz ein?

Im FM- oder DAB+-Modus drehen Sie den Source-Knopf (7), um die Frequenzen zu durchsuchen. Drücken Sie die Source-Taste zur Bestätigung. Verwenden Sie die Suchtasten (9/10) für den automatischen Suchlauf.

Kann ich mein Smartphone per Bluetooth verbinden?

Ja. Drücken Sie die Source-Taste (7), bis Bluetooth angezeigt wird, oder drücken Sie direkt die Bluetooth-Taste (11). Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und wählen Sie GPB 18V-2 SC xxx aus der Liste.

Wie verwende ich die Dual Speaker Sound-Funktion?

Verbinden Sie zwei identische Radios (GPB 18V-2 C oder SC) per Bluetooth. Wählen Sie im DSS-Menü für das eine Right Speaker und für das andere Left Speaker. Dieselbe Audioquelle wird in Stereo abgespielt.

Was tun, wenn sich das Radio nicht mehr einschaltet?

Überprüfen Sie den Akkuzustand (laden Sie ihn bei Bedarf) oder schließen Sie das Netzteil an. Wenn das Problem weiterhin besteht, ist die Knopfzelle CR2032, die die Einstellungen speichert, möglicherweise entladen; ersetzen Sie sie.

Wie reinige ich das Radio?

Schalten Sie das Radio aus und trennen Sie es. Wischen Sie die Außenseite mit einem leicht feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. Lassen Sie kein Wasser eindringen.

Kann ich das Radio mit Kopfhörern hören?

Das Radio hat keinen Kopfhöreranschluss. Verwenden Sie stattdessen Bluetooth, um kabellose Kopfhörer zu verbinden, oder hören Sie das Radio über die App Ihres Smartphones.

Wie programmiere ich Senderspeicher?

Stellen Sie den gewünschten Sender ein. Halten Sie eine Speichertaste (5) gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes angezeigt wird. Das Radio speichert bis zu 8 Sender (4 FM + 4 DAB+).

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus. Ist das normal?

Ja, wenn die Lautstärke auf 0 steht oder der Ton 19 Minuten lang stummgeschaltet ist, schaltet sich das Radio automatisch aus, um Energie zu sparen. Erhöhen Sie die Lautstärke oder deaktivieren Sie die Stummschaltung, um diese Abschaltung zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Originalbetriebsanleitung

Original Instructions

Originalbetriebsanleitung

Manual original

Manual original

Originalbetriebsanleitung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Radio, Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Radio nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie Radio und Steckernetzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Steckernetzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie Radio und Steckernetzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

▷ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. ▷ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften inneren Verletzungen und zum Tod führen. Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den sachgemäßen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Explosionsgefahr. ▷ Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung. Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. ▷ Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. - Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann

undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen.

Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kontakt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Explosion oder zur Verletzung von Personen führen.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Knopf (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Knopf (8) Taste Stummschaltung (9) Taste Aufwärtssuche

(10) Taste Abwärtssuche (11) Taste Bluetooth®

(12) Akkuabdeckung (13) Verriegelungshebel Akkuabdeckung (14) Akkuaufnahme (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung Knopfzellen (19) Aufhängehaken (20) Steckernetzteil (länderspezifisch) (21) Gerätestecker Steckernetzteil (22) Anschlussbuchse Steckernetzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

(a) Anzeige Bluetooth® (b) Anzeige Audioquelle (c) Anzeige Speicherplatz (d) Anzeige Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige Menüfunktion (f) Pausenanzeige (g) Anzeige Stummschaltung (h) Anzeige Stereoempfang (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0°C

Steckernetzteil

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Steckernetzteil

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energieversorgung Radio

Die Energieversorgung des Radios kann über einen Li-Ionen-Akku (17) oder über das Steckernetzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Radio verwendbaren Li-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Radio geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Radio durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der

Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie diesen so in die Akkuaufnahme (14), dass die Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) im Display erkennen, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Akku-Ladezustandsanzeige im Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Radio nicht über das Steckernetzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wird der Akku aus dem Radio entnommen, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30–60 %

Dauerlicht 1× grün 5–30 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60–80 %

Dauerlicht 3× grün 40–60 %

Dauerlicht 2× grün 20–40 %

Dauerlicht 1× grün 5–20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Betrieb mit Steckernetzteil (siehe Bild A)

Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Steckernetzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Steckernetzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Steckernetzteil an das Stromnetz an.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Knopfzelle wechseln

Für die Speicherung von Uhrzeit und weiteren Einstellungen am Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingesetzt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingesetzten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z.B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Setzen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schlosssymbol aufeinander zeigen.

▶ Nehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Knopfzelle kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. ▶ Halten Sie die Akkuabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die ge

schlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie den Ein-/Aus-Knopf (2). Das Display (1) wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) wird bei jedem Tastendruck für eine Sekunde beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut den Ein-/Aus-Knopf (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung erscheint mit dem Wert zwischen 0 und 30 für eine Sekunde im Display. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder

Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Ausschalten des Tons können Sie die Taste Stummschaltung (8) kurz drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut kurz die Taste

Stummschaltung oder drehen den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Ist die Menüfunktion aktiviert, dann kehrt die Anzeige wenige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 min automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 gestellt ist,
• der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z.B. Smartphone) auf 0 gestellt ist.

Audioquelle auswählen

Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie den Source-Knopf (7) so oft, bis im Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analoges Radio über UKW, - AUX: externe Audioquelle (z.B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15), - Bluetooth®: externe Audioquelle (z.B. Smartphone) über die Verbindung per Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Anzeige Audioquelle (b) bzw. Anzeige Bluetooth® (a) erkennbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalität nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

DAB+ Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Drucken Sie für die Wahl der Audioquelle DAB+-Radiosender den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Name des Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzliche Information in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige gezeigt wird, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Zum Wechsel des Senders drehen Sie den Source-Knopf (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie den Source-Knopf (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum gewählten Sender. Alternativ können Sie zum Senderwechsel die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge absteigend bzw. aufsteigend). Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt, dann wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem

Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zurückgreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint in der Multifunktionsanzeige (k). Sie können in diesem Fall den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten. Wählen Sie dazu entweder im Menü, oder drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9) gleichzeitig. Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden damit überschrieben.

Kann kein DAB+ - Radiosender gefunden werden, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

UKW-Radiosender einstellen/speichern

Drucken Sie für die Wahl der Audioquelle UKW-Radiosender den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Anzeige Radiofrequenz (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzliche Information in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige gezeigt wird, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang, im Display erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Zur Suche des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und wiedergegeben. Zur Suche aller Sender mit hoher Signalstärke drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird für 5 s wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbandes fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicher

platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt, dann wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle FM2, in der 4 weitere Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Zur automatischen Suche und Speicherung der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9) gleichzeitig. Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass darauf gegebenenfalls bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Ist die Suche beendet, wird der am Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben. Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zurückgreifen zu können.

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) ausgeliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb über UKW die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht. Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang auf.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Beeinträchtigungen des Radioempfangs kommen.

Externe Audioquellen über AUX anschließen

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an.

Zur Wiedergabe der AUX-Audioquelle drücken Sie den Source-Knopf (7) so oft, bis in der Anzeige Audioquelle (b) AUX erscheint.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wird während des AUX-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radiobetriebsart gespeichert ist.

Externe Audioquellen über Bluetooth® wiedergeben/steuern

Um eine Audioquelle (z.B. Smartphone) per Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie entweder den Source-Knopf (7) so oft, bis die Anzeige Bluetooth® (a) im Display erscheint, oder Sie drücken unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Taste Bluetooth® (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Verbindungssuche blinkt die Anzeige Bluetooth® (a). GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) erscheint .

• War das Radio bereits mit einer externen Audioquelle per Bluetooth® verbunden und ist diese Audioquelle verfügbar, dann wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle aufgebaut.
• Steht keine gespeicherte Audioquelle zur Verfügung, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Das ist bei Smartphones meist innerhalb der Einstellungen im Menü Bluetooth® möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen P8B 18V-2 C xxxxx bzw. GP8 18V-2 SC xxxxx. Bitte beachten Sie dazu die Betriebsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Soll eine vorhandene Verbindung zu einer Audioquelle per Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden (PAIRING), dann drücken Sie die Taste Bluetooth® (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle per Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Anzeige Bluetooth® (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des per Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übermittelte Text. Kann keine Verbindung per Bluetooth® aufgebaut werden, schaltet sich das Radio nach 19 min automatisch aus.

Die per Bluetooth® angeschlossene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie die Taste Aufwärts-Taste (9) bzw. die Taste Abwärts-Taste (10) so oft kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels wird automatisch gestartet. - Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f). Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) erneut, ändern die Lautstärke über den Ein-/Aus-Knopf (2) oder drücken die Taste Aufwärts-Taste (9) bzw. die Taste Abwärts-Taste (10). - Für den Vorlauf bzw. Rücklauf innerhalb eines Titels halten Sie die Taste Aufwärts-Taste (9) bzw. die Taste Abwärts-Taste (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wird während des Betriebs über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt, dann wechselt das Radio zu dem Sender, der in der zuletzt verwendeten Radiobetriebsart gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Audioquelle Bluetooth®)

Wird eine Audioquelle per Bluetooth® wiedergegeben, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder

GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für die gleiche Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

- Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth mit der Audioquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). - Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls die Betriebsart Bluetooth® ein. Wählen Sie am 2. Radio im Menü den jeweils anderen Lautsprecher aus. - Steuern Sie die Wiedergabe per Bluetooth® wie gewohnt.

Menüeinstellungen ändern

Um in die Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) (MENU) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) im Display erscheint.

Navigieren im Menü:

Durch ein Menü scrollen: Drehen Sie den Source-Knopf (7). - Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK). - In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7). Aus einem Untermenü zurück in ein höheres Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Taste Stummschaltung (8). Ist die oberste Menüebene erreicht, kehrt das Radio zum Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf beliebiger Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio 10 s nach dem letzten Tastendruck automatisch zurück zum Audiobetrieb.

Werden Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert, dann wechseln Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl ist teilweise abhängig von der Audio-Betriebsart, in der sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel

und den Tiefenpegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden separat für jeder Audioquelle gespeichert.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang einschalten oder ausschalten. Monoempfang

wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender ständig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

DSS> (bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen, als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl ist teilweise abhängig von der Audio-Betriebsart, in der sich das Radio befindet.

Innerhalb des Menüs wird jeweils der Name des Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel und den Tiefenpegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden separat für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden

<24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen.

• Sie können die Uhrzeit manuell einstellen mit bzw. .

-Hinweis: Ist bei Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt, der die Uhrzeit übermittelt, so wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menu Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menu automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menu manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menu Anzeigenart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) entscheid:

• der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext.
• die Frequenz des Senders <Frequency>
• die Signalstärke.
• der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2) Menü Anzeigenart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint: - der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext, - der Sendername, - der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang einschalten oder ausschalten. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen, als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Energieversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Mithilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein passendes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z.B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail] Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 12).

Setzen Sie das Funkgerät und das Netzteil nicht Regen oder Nässe aus. Wenn Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil eindringt, besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für gute Belüftung und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann brennbare Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.

Austretende Flüssigkeit aus dem Akku kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Gewalteinwirkung beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss auftreten, der dazu führt, dass der Akku brennt, raucht, explodiert oder überhitzt. - Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkupolen kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen. Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Nur so können Sie den Akku vor gefährlicher Überlastung schützen. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. vor anhaltender intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht die Gefahr von Explosion und Kurzschluss.

Produkte, die nur in Großbritannien verkauft werden:

Ihr Produkt ist mit einem BS 1363/A zugelassenen Netzstecker mit interner Sicherung (ASTA-zugelassen nach BS 1362) ausgestattet. Wenn der Stecker nicht zu Ihren Steckdosen passt, sollte er abgeschnitten und ein geeigneter Stecker von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter angebracht werden. Der Ersatzstecker sollte die gleiche Sicherungsbewertung wie der Originalstecker haben. Der abgeschnittene Stecker muss entsorgt werden, um eine mögliche Stromschlaggefahr zu vermeiden, und sollte niemals in eine andere Netzsteckdose eingeführt werden.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Knopfzellen sind gefährlich.

• Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in einen anderen Teil des Körpers eingeführt werden. Wenn Sie vermuten, dass jemand eine Knopfzelle verschluckt hat oder dass eine Knopfzelle auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken von Knopfzellen kann zu schweren inneren Verbrennungen und zum Tod innerhalb von 2 Stunden führen. Stellen Sie sicher, dass der Austausch der Knopfzelle ordnungsgemäß durchgeführt wird. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Formen der Stromversorgung.

14|Deutsch

Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. Entfernen und entsorgen Sie eine entladene Knopfzelle ordnungsgemäß. Eine entladene Knopfzelle kann auslaufen und das Produkt beschädigen oder Verletzungen verursachen. Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Verletzungen verursachen. Lassen Sie beschädigte Knopfzellen nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Auslaufendes Lithium kann sich mit Wasser zu Wasserstoff verbinden, was ein Feuer, eine Explosion oder Verletzungen verursachen kann.

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von Robert Bosch Power Tools GmbH unter Lizenz verwendet.

Produktbeschreibung und technische Daten

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang dieser Betriebsanleitung.

Produktmerkmale

Die Nummerierung der Produktmerkmale bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Sendertasten (6) Stabantenne (7) Quellentaste

(8) Stummschalttaste (9) Suchtaste (Scan aufwärts) (10) Suchtaste (Scan abwärts) (11) Bluetooth®-Taste (12) Batteriefachdeckel (13) Verriegelungshebel für den Akkufachdeckel (14) Akkuhalter (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung für Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Netzteil a) (länderspezifisch) (21) Netzteil-Steckverbinder (22) Netzteil-Anschlussbuchse (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Zubehör, das abgebildet oder beschrieben ist, ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pause-Anzeige (g) Stummschalt-Anzeige (h) Stereo-Anzeige (i) Akkuladezustands-Anzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktions-Anzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Deutsch | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossenem Batteriefachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Funkgeräts

Das Funkgerät kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) mit Strom versorgt werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den Lithium-Ionen-Akku Ihres Funkgeräts abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von für Ihr Funkgerät ungeeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Funkgerät führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den "Elektronischen Zellenschutz (ECP)" vor Tiefentladung geschützt. Eine Schutzschaltung schaltet das Funkgerät ab, wenn der Akku entladen ist.

Schalten Sie das Funkgerät nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Dies kann den Akku beschädigen.

Wechseln eines Akkus

Entriegeln Sie den Verriegelungshebel (13) der Batteriefachabdeckung und öffnen Sie die Klappe des Batteriefachs (12).

Um einen Akku zu entfernen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Batteriefach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen eines Akkus schieben Sie ihn in den Akkuhalter (14), sodass die Kontakte des Akkus mit den Kontakten des Akkuhalters ausgerichtet sind. Lassen Sie den Akku einrasten. Schließen Sie das Batteriefach (12) und verriegeln Sie es.

Ladezustandsanzeige

Wenn der Akku eingelegt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) im Display sehen. Wenn der Akku entfernt ist, können Sie dies am Akku selbst sehen.

Ladezustandsanzeige im Display

Die Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Funkgerät nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

16 | Deutsch

Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entfernt wurde, kann sein Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Modell GBA 18V...

LEDs Kapazität

3× Dauerlicht grün 60–100 % 2× Dauerlicht grün 30–60 % 1× Dauerlicht grün 5–30 % 1× Blinklicht grün 0–5 %

Akku-Modell ProCORE18V...

LEDs Kapazität

5× Dauerlicht grün 80–100 % 4× Dauerlicht grün 60–80 % 3× Dauerlicht grün 40–60 % 2× Dauerlicht grün 20–40 % 1× Dauerlicht grün 5–20 % 1× Blinklicht grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

Verwenden Sie nur das in den technischen Daten aufgeführte Netzteil. Nur so ist ein ordnungsgemäßer Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung der Stromquelle muss mit der auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen Spannung übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Nach dem Entfernen des Steckers (21) setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, um es vor Schmutz/Verunreinigungen zu schützen.

Austausch der Knopfzelle

Um die Zeit und andere Einstellungen am Radio zu speichern, muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt werden.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle.

Entriegeln Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachs und öffnen Sie die Klappe des Batteriefachs (12).

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie die Schutzfolie unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzelle, sobald das Radio die Zeit nicht mehr speichert und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie kräftig im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Vorhängeschloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle korrodieren und sich entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines Stromschlags. - Halten Sie den Batteriefachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) drücken. Das Display (1) wird aktiviert und die Audioquelle, die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellt war, wird abgespielt. Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf. Zum Ausschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) erneut drücken. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf niedrig eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn drehen; zum Verringern gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung ⟨VL⟩ oder ⟨Volume⟩ erscheint für einige Sekunden mit einem Wert zwischen 0 und 30 auf dem Display. Vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders die Lautstärke auf einen niedrigen Wert setzen; vor dem Starten einer externen Audioquelle die Lautstärke auf einen mittleren Wert setzen.

Zum Stummschalten des Tons kann die Stummschalttaste (8) kurz gedrückt werden. Zum erneuten Einschalten des Tons entweder die Stummschalttaste erneut kurz drücken oder den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn drehen.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

• Die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist,
• Das Radio stummgeschaltet ist oder
• Die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswählen einer Audioquelle

Zum Auswählen einer Audioquelle die Quellentaste (7) drücken, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analogradio über FM, - AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15), Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist an der Audioquellenanzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) zu erkennen.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalität nicht; sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7), bis DAB oder DAB2 auf der Audioquellenanzeige (b) erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Jeder Sendername erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, können über die Menüfunktion eingestellt werden.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Quellentaste (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie die Quellentaste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um. Alternativ können Sie die Suchtaste (Abwärtssuche) (10) oder die Suchtaste (Aufwärtssuche) (9) drücken, um den Sender zu wechseln. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in alphabetischer Reihenfolge, absteigend oder aufsteigend). Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der DAB-Audioquelle belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zur DAB2-Audioquelle, in der vier weitere Speicherplätze verfügbar sind. Bitte beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um die Änderung zu speichern.
• Um die Wiedergabe eines gespeicherten Senders zu starten, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint auf der Speicherplatzanzeige (c). Bei Bedarf können Sie zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 wechseln, indem Sie die Quellentaste (7) drücken, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die DAB+ Sendersuche manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste (Abwärtssuche) (10) und die Suchtaste (Aufwärtssuche) (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden vier Sender in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Wenn keine DAB+ Radiosender gefunden werden können, erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7), bis FM oder FM2 auf der Audioquellenanzeige (b) erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuellen Senders erscheint auf der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz jedes aktuellen Senders erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, können über die Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend gutem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und die Stereoanzeige (h) erscheint im Display. Der Empfangstyp kann über die Menüfunktion auf Monoempfang umgestellt werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Quellentaste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Um nach dem nächsten Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste (Scan abwärts) (10) oder die Suchtaste (Scan aufwärts) (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt. Um nach allen Sendern mit hoher Signalstärke zu suchen, halten Sie die Suchtaste (Scan abwärts) (10) oder die Suchtaste (Scan aufwärts) (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbandes fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste (Scan abwärts) (10) oder die Suchtaste (Scan aufwärts) (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Stationstaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der FM-Audioquelle belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zur FM2-Audioquelle, in der vier weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um die Änderung zu speichern.
• Um automatisch die Sender mit dem besten Empfang zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste (Scan abwärts) (10) und die Suchtaste (Scan aufwärts) (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die vier Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender hierbei gegebenenfalls überschrieben werden.

Sobald die Suche beendet ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

Um die Wiedergabe eines gespeicherten Senders zu starten, drücken Sie kurz eine der Stationstasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Bei Bedarf wechseln Sie zwischen den Audioquellen FM und FM2 durch Drücken der Quellentaste (7), um zu allen gespeicherten Sendern zurückzukehren.

• Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Für den FM-Radiobetrieb richten Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn der Empfang unzureichend ist, positionieren Sie das Radio an einem anderen Ort, der einen besseren Empfang ermöglicht.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten oder Funktransceivern oder anderen elektronischen Geräten kann der Radioempfang gestört werden.

Anschließen externer Audioquellen über AUX

Entfernen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Entfernen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Zum Abspielen der AUX-Audioquelle die Taste Quelle (7) drücken, bis AUX auf der Anzeige der Audioquelle (b) erscheint.

Nach dem Entfernen des AUX-Kabelsteckers die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder aufsetzen, um es vor Schmutz/Partikeln zu schützen.

Wenn während des AUX-Betriebs eine der Stationstasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth abzuspielen, entweder die Taste Quelle (7) drücken, bis die Bluetooth-Anzeige (a) im Display erscheint, oder unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth-Taste (11) drücken.

Während eine Verbindung hergestellt wird oder während der Suche nach einer Verbindung blinkt die Bluetooth-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k).

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden wurde und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherten Audioquellen verfügbar sind, startet der Suchvorgang. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist das in der Regel über die Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxx oder GPB 18V-2 SC xxx. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/ Ihres Smartphones.

Wenn eine verfügbare Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beendet werden muss und eine neue Verbindung gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

• Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Der Text vom verbundenen Gerät erscheint in der unteren Zeile.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

• Um einen Titel auszuwählen und die Wiedergabe zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste (Scan auf) (9) oder die Suchtaste (Scan ab) (10), bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Die Pause-Anzeige (f) erscheint im Display.
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über die Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Suchtaste (Scan auf) (9) oder die Suchtaste (Scan ab) (10).
• Um innerhalb eines Titels schnell vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste (Scan auf) (9) oder die Suchtaste (Scan ab) (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist. Wenn während des Betriebs über Bluetooth eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Zwei Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) können als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe verwendet werden.

Aktivieren der Dual Speaker Sound Funktion:

Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth mit der Audioquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) oder Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) oder <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Schalten Sie auch am zweiten Radio den Betriebsmodus Bluetooth® ein. - Wählen Sie am zweiten Radio den anderen Lautsprecher aus dem Menü. - Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Menüeinstellungen ändern

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Navigation im Menü: - Zum Blättern durch ein Menü: Drehen Sie die Quelltaste (7). - Zum Auswählen und Speichern einer Menüeinstellung: Drücken Sie die Quelltaste (7) (OK). - Zum Wechseln in ein Untermenü: Drücken Sie die Quelltaste (7). - Zum Zurückwechseln von einem Untermenü zu einem höheren Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die höchste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio zum Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zurück zum Audiobetrieb.

Wenn Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiobetriebsmodus des Radios ab.

Sound-Menü: Sie können die Höhen TR und die Bässe BA in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format < 12HR> und dem 24-Stunden-Format < 24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(mit FM/FM2-Audioquelle)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schlechtem Empfang eines Senders häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

DSS (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual-Speaker-Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher <DSSR> , als linken Lautsprecher <DSSL> einstellen oder die Funktion <OFF> ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus des Radios ab.

Innerhalb der Menüs wird der Name jedes Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die einstellbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Sound-Menü: Sie können die Höhen und die Bässe in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24-Stunden-Modus> und dem 12-Stunden-Format <12-Stunden-Modus> wählen.
• Sie können die Zeit manuell mit oder einstellen.

Hinweis: Wenn mit der DAB/DAB2-Audioquelle ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Reset-Menü: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(mit DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(mit DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(mit DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü für Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

• Die vom Radiosender ausgestrahlten Informationen.
• Die Frequenz des Senders <Frequenz> ,
• Die Signalstärke. Der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(mit FM/FM2-Audioquelle) Menü für Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll: Die vom Radiosender ausgestrahlten Informationen - Der Sendername , Der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp. (mit FM/FM2-Audioquelle)

Menü für Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang einschalten <Ein> oder ausschalten <Aus> . Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schlechtem Empfang eines Senders häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(mit Bluetooth®-Audioquelle)

Menü für Dual-Lautsprecher-Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher einstellen , als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten .

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss kann zum Laden von Geräten verwendet werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie mit einem entsprechenden USB-Kabel den USB-Anschluss des externen Geräts mit der USB-Ladebuchse (23) des Funkgeräts (USB-Ladung).

Beim Betrieb mit einem Akku wird das externe Gerät nur geladen, wenn das Funkgerät eingeschaltet ist.

Nach dem Entfernen des USB-Kabelsteckers bringen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder an, um es vor Schmutz/Verunreinigungen zu schützen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Ihr Funkgerät ist mit einem Aufhängehaken (19) zum Aufhängen, z. B. an einer Leiter, ausgestattet. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Empfehlungen für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur in einem Temperaturbereich von -20 bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Funkgerät und das Netzteil sauber, um einen guten und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Wartung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Produktberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Korrespondenzen und Ersatzteilbestellungen bitte immer die 10-stellige Artikelnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Großbritannien

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Postfach 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

Unter www.bosch-pt.co.uk können Sie Ersatzteile bestellen oder die Abholung eines Produkts arrangieren, das gewartet oder repariert werden muss.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen der Gefahrguttransportgesetzgebung. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Anforderungen auf der Straße transportieren.

Beim Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Für die Vorbereitung des Versandstücks ist die Konsultation eines Gefahrgutexperten erforderlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab oder maskieren Sie sie und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch die Möglichkeit weitergehender nationaler Vorschriften.

Entsorgung

Elektro- und Elektronikgeräte, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollten zur umweltfreundlichen Wiederverwertung sortiert werden.

Werfen Sie Elektro- und Elektronikgeräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG defekte oder entladene Akkus getrennt gesammelt und umweltgerecht entsorgt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für das Vereinigte Königreich:

Gemäß der Verordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 2013 (2013/3113) und der Verordnung über Altbatterien und -akkumulatoren 2009 (2009/890) müssen nicht mehr verwendbare Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden.

Akkupacks/Batterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe "Transport", Seite 20).

Französisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung der Anweisungen und Sicherheitshinweise kann einen elektrischen Schlag, einen Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand des Funkgeräts, des Netzgeräts, des Kabels und des Steckers. Verwenden Sie das Funkgerät nicht mehr, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Funkgerät und das Netzgerät nicht selbst. Überlassen Sie die Reparatur nur qualifiziertem Fachpersonal und verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn das Funkgerät, das Netzgerät, das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Der Stecker des Netzgeräts muss zur Steckdose passen. Ändern Sie den Stecker niemals in irgendeiner Weise. Verwenden Sie keine Steckdosenadapter mit den Funkgeräten. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, ändern Sie die Originalstecker nicht und schließen Sie sie an geeignete Steckdosen an. Behandeln Sie das Kabel des Netzgeräts nicht unsachgemäß. Verwenden Sie es nicht zum Tragen oder Aufhängen des Funkgeräts und ziehen Sie nicht daran, um das Funkgerät von der Steckdose zu trennen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Schmiermitteln, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Funkgerät und das Netzgerät vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät und das Netzgerät erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Wenn der Akku beschädigt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet wird, können Dämpfe entweichen. Der Akku kann brennen oder explodieren. Lüften Sie den Raum und suchen Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Die Dämpfe können zu Reizungen der Atemwege führen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder bei einem Defekt des Akkus kann entzündliche Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie reichlich mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verätzungen verursachen. Spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher sowie die Ausübung von Druck auf das Gehäuse können den Akku beschädigen. Dies kann zu einem internen Kurzschluss führen und der Akku kann sich entzünden, Rauch entwickeln, explodieren oder überhitzen. Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn von metallischen Gegenständen (Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Gegenständen) fern, die einen Kurzschluss zwischen den Kontakten verursachen könnten. Ein Kurzschluss der Kontakte eines Akkus kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Dadurch ist das Risiko einer gefährlichen Überladung ausgeschlossen. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp ausgelegt ist, kann einen Brand verursachen, wenn es zum Laden anderer Akkus verwendet wird.

Bewahren Sie den Akku vor Hitze geschützt auf, z. B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie niemals in die Hände von Kindern gelangt. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen auf keinen Fall verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht auf Verschlucken einer Knopfzelle oder Einführen in eine andere Körperöffnung sofort einen Arzt aufsuchen. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann bereits nach 2 Stunden zu schweren Verätzungen und sogar zum Tod führen. Beim Wechseln der Knopfzelle sind die üblichen Regeln und Vorsichtsmaßnahmen zu beachten. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur den in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfzellentyp. Verwenden Sie keine andere Knopfzelle oder andere elektrische Stromquelle. Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle aufzuladen oder kurzzuschließen. Die Knopfzelle kann sonst auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Entfernen Sie entladene Knopfzellen und entsorgen Sie sie gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Entladene Knopfzellen können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann sonst auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und versuchen Sie nicht, sie zu öffnen. Die Knopfzelle kann sonst auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt. Das austretende Lithium kann mit Wasser reagieren und Wasserstoff bilden. Es besteht dann Brand-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

Der Bluetooth®-Wortmarke und das zugehörige Logo sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Marke/dieses Logos durch die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Leistungsbeschreibung und Produktmerkmale

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Komponenten

Die Nummerierung der Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Teleskopantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste nach oben

(10) Suchtaste nach unten (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Entriegelungshebel des Akkufachdeckels (14) Akkufach

(15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akkua (18) Knopfzellenfachdeckel (19) Aufhängehaken (20) Netzteil a (länderspezifisch) (21) Stecker des Netzteils (22) Buchse für Netzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Die beschriebenen oder abgebildeten Zubehörteile sind nicht alle im Lieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigen

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiosender-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pause-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Uhrzeitanzeige (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann entweder mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder mit dem Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den Technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku Ihres Radios geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio vorgesehen sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die elektronische Zellenschutzvorrichtung (Electronic Cell Protection, ECP) gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet eine Schutzschaltung das Radio automatisch ab.

Schalten Sie das Radio nach dem Auslösen der Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) nach hinten.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste (16) des Akkus und ziehen Sie den Akku aus seinem Fach. Wenden Sie keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in das Akkufach (14), bis die elektrischen Kontakte mit den Kontakten im Fach übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass der Akku einrastet.

Refermez le couvercle d'accu (12) et verrouillez-le.

Indicateur d'état de charge de l'accu

Quand l'accu se trouve dans le logement, le niveau de charge de l'accu (17) est visible sur l'écran, sinon sur l'accu lui-même.

Affichage de l'état de charge de l'accu sur l'écran

L'affichage d'état de charge de l'accu (i) apparaît sur l'écran dès qu'un accu ayant une tension suffisante est inséré dans le logement, à condition toutefois que la radio ne soit pas alimentée en tension au moyen du bloc d'alimentation secteur (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicateur de niveau de charge sur l'accu

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge de l'accu permettent de vérifier le niveau de charge de l'accu après l'avoir extrait de la radio.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur d'état de charge, l'accu est défectueux et doit être remplacé.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité

3 LED allumées en vert 60-100%

2 LED allumées en vert 30-60%

1 LED allumée en vert 5-30%

Clignotement en vert d'1 LED 0-5%

Batterie de type ProCORE18V...

LED Kapazität

5 LEDs leuchten grün 80-100%

4 LEDs leuchten grün 60-80%

3 LEDs leuchten grün 40-60%

2 LEDs leuchten grün 20-40%

1 LED leuchtet grün 5-20%

1 LED blinkt grün 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur diese gewährleisten einen einwandfreien Betrieb des Radios. Beachten Sie die Netzspannung! Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Buchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

Um Staubablagerungen zu vermeiden, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) sofort wieder auf, nachdem Sie das Netzteil (21) abgezogen haben.

Wechsel der Knopfzelle

Um die Uhrzeit und andere Einstellungen zu speichern, ist das Radio mit einer Knopfzelle als Pufferbatterie ausgestattet.

Vor der ersten Verwendung des Radios muss der Isolierstreifen von der Knopfzelle entfernt werden.

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie das Akkufach (12) nach hinten auf.

Entnehmen Sie den eventuell eingesetzten Akku (17) aus dem Fach.

Entfernen Sie das Isolierband unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle.

Wenn die Radiozeit nicht mehr gespeichert ist und die Anzeigen auf dem Display schwächer werden, muss die Knopfzelle gewechselt werden.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn ab (z. B. mit einer Münze) und ziehen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Beachten Sie die auf der Innenseite der Abdeckung (18) angegebene Polarität.

Schrauben Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle im Uhrzeigersinn wieder auf. Damit die Abdeckung sicher verriegelt ist, müssen die Markierung der Abdeckung und die Markierung des Schloss-Symbols übereinstimmen.

Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie wissen, dass das Radio längere Zeit nicht benutzt wird. Andernfalls kann die Knopfzelle korrodieren und sich entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Jedes Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. Achten Sie darauf, dass das Akkufach und die Schutzkappe des Anschlussfachs immer geschlossen sind. Das Radio ist dann gut gegen Wasser und Staub geschützt.

Audiofunktion

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios betätigen Sie die Taste

Ein/Aus (2). Das Display (1) leuchtet auf und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird aktiviert.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton.

Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/

Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran (valeur entre 0 et 30). Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :

- DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: Analogradio über FM, - AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15), Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird in der Anzeige Audioquelle (b) oder in der Bluetooth-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 sind streng identisch, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Sendern (GPB 18V-2 SC)

Um einen DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Quelle (7), bis die Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierungsphase wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). In der Menüfunktion kann eingestellt werden, welche zusätzliche Information in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays erscheinen soll.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie den Drehregler Quelle (7), bis der gewünschte Sender auf dem Bildschirm erscheint. Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie die Taste Quelle (7). Das Radio schaltet auf den eingestellten Sender um.

Zum Senderwechsel können Sie auch die Taste Suchen aufwärts (10) oder die Taste Suchen abwärts (9) betätigen. Das Radio wählt dann den nächsten verfügbaren Sender (in aufsteigender oder absteigender alphabetischer Reihenfolge).

- Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die entsprechende Speichertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Taste Quelle (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, die 4 zusätzliche Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass Sie

danach den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Um einen gespeicherten Sender zu hören, drücken Sie kurz die entsprechende Speichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Drücken Sie gegebenenfalls die Taste Quelle (7), um zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umzuschalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint eine Meldung im Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie manuell eine Suche nach DAB+ Sendern starten.

Dazu wählen Sie im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste Suchen abwärts (10) und die Taste Suchen aufwärts (9). Nach Abschluss der Suche werden 4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Die zuvor gespeicherten Sender werden dabei überschrieben.

Si aucune station DAB+ n'a été trouvée, il apparaît au niveau de l'affichage multifonctions (k).

Réglage/mémorisation de stations FM

Pour sélectionner une station radio FM, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 apparaisse.

GPB 18V-2 C: La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît au niveau de l'affichage Fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC: La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît sur la ligne supérieure de l'afficheur multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction Menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonctions.

Si le signal reçu est suffisamment puissant, la radio passe automatiquement sur réception stéréo; sur l'écran apparaît l'affichage Réception stéréo (h). Il est possible, dans la fonction menu, de commuter sur réception mono.

- Pour sélectionner une station bien précise, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence voulue ou le nom voulu s'affiche sur l'écran. - Pour rechercher la prochaine station avec fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La prochaine station trouvée s'affiche sur l'écran et est automatiquement diffusée. - Pour rechercher toutes les stations à fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pendant plus d'une 1/2 seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 s (survol auditif) après quoi la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande FM. Pour interrompre la recherche de stations, actionnez brièvement la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). - Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le nombre de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio FM2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veuillez noter que vous devez ensuite à nouveau régler la station voulue pour pouvoir la mémoriser.

• Pour une recherche et mémorisation automatiques des stations à plus fort signal (AUTOSTORE), actionnez simultanément la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). La radio parcourt toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations à plus fort signal aux emplacements mémoire 1 à 4. Les stations jusqu'alors mémorisées sont alors écrasées. Au terme de la recherche, la station mémorisée à l'emplacement mémoire 1 est automatiquement sélectionnée et diffusée. - Pour écouter une station mémorisée, actionnez brièvement la touche mémoire (5) correspondante. Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c). Actionnez si nécessaire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio FM et FM2.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Im FM-Modus richten Sie die Antenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn die Empfangsqualität weiterhin schlecht ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in der Nähe von Funksendern, elektrischen oder elektronischen Geräten kann der Radioempfang gestört werden.

Anschluss von Audioquellen über die AUX-Buchse

Entfernen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit der Audioquelle, die Sie hören möchten.

Um die AUX-Audioquelle zu hören, drücken Sie die Source-Taste (7), bis AUX im Display Source audio (b) erscheint.

Um Staubablagerungen zu vermeiden, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, sobald Sie das AUX-Kabel abziehen.

Wenn Sie im AUX-Modus eine der Speichertasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den zuletzt ausgewählten Radiosender um.

Hören/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® zu hören, drücken Sie wiederholt die Source-Taste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Bildschirm erscheint, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11). Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Die Anzeige <Pairing> leuchtet im Multifunktionsdisplay (k).

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei einem Smartphone erfolgt dies in der Regel über das Bluetooth-Menü in den Einstellungen. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx oder GPB 18V-2 SC xxx. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Um eine bestehende Bluetooth-Verbindung zu einer Audioquelle zu unterbrechen und eine neue Audioquelle zu suchen (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übertragene Text.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch ab.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch vom Radio aus gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt dann automatisch. - Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige Pause (f). - Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10). - Um während der Wiedergabe eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle des Titels/der Platte erreicht haben. Wenn Sie im Bluetooth-Modus eine der Speichertasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den gespeicherten Sender im zuletzt gewählten Radioempfangsmodus um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (für eine Bluetooth®-Audioquelle)

Beim Hören einer Audioquelle über Bluetooth® kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) fungieren dann als linker und rechter Lautsprecher für dieselbe Audioquelle.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

- Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.

• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) oder <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivieren Sie auch am zweiten Radio den Bluetooth®-Modus.
• Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den anderen Lautsprecher aus. Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie bei einer normalen Verbindung.

Ändern der Menüeinstellungen

Um die Menüfunktion auszuwählen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Anzeige der Menüfunktion (e) auf dem Bildschirm erscheint.

Navigation dans les menus :

• Zum Navigieren in einem Menü: Drehen Sie den Drehregler Source (7). - Zum Auswählen und Speichern einer Menüeinstellung: Drücken Sie den Drehregler Source (7) (OK). - Zum Wechseln in ein Untermenü: Drücken Sie den Drehregler Source (7).
• Zum Verlassen eines Untermenüs und Zurückkehren zur nächsthöheren Menüebene: Drücken Sie kurz die Taste Stummschaltung (8). Auf der obersten Menüebene wechselt das Radio zurück in den Audiomodus.

Zum Verlassen der Menüfunktion aus einem beliebigen Menü und Zurückkehren zum Audiomodus: Drücken Sie die Taste Stummschaltung (8), bis die Anzeige der Menüfunktion (e) vom Bildschirm verschwindet. Das Radio wechselt außerdem automatisch 10 Sekunden nach der letzten Tastenbetätigung in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert sind, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Auswahl der Menüs hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Höhen einstellen.

et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menü Uhr: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format < 12HR> und dem 24-Stunden-Format < 24HR> wählen oder die Uhr manuell einstellen.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren oder deaktivieren. Es wird empfohlen, den Mono-Empfang bei schwachem Signal zu wählen, wenn das Radio ohne diese Einstellung zwischen Mono und Stereo umschaltet.

(für die Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Ra

dio als rechten Lautsprecher DSSR , als linken Lautsprecher DSSL einstellen oder die Funktion deaktivieren OFF

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Wahl der Menüs hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

In den Menüs erscheint der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) und die Einstelloptionen in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können den Höhen- und Basspegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhr:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24-Stunden-Modus> und dem 12-Stunden-Format <12-Stunden-Modus> wählen. - Sie können die Uhrzeit auch manuell mit oder einstellen. - Hinweis: Wenn die ausgewählte Audioquelle DAB/DAB2 einem Sender entspricht, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Die manuelle Uhrzeiteinstellung wird dann überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(für die Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatische Sendersuche: Sie können eine automatische Sendersuche starten.

(Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: ermöglicht die manuelle Einstellung einer Frequenz.

(für die Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, was in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

• die von der Radiostation ausgestrahlten Informationen,

- die Frequenz der Station <Frequenz>, - die Signalstärke, - der Programmtyp, der von der Radiostation ausgestrahlt wird.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, was in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

• die von der Radiostation ausgestrahlten Informationen,
• der Name des Senders,
• der Programmtyp, der von der Radiostation ausgestrahlt wird.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang aktivieren oder deaktivieren. Es wird empfohlen,

28 | Deutsch

den Mono-Empfang bei schwachem Signal zu wählen, wenn das Radio ohne diese Funktion zwischen Mono und Stereo umschaltet.

(für die Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss kann zum Aufladen von Geräten verwendet werden, die über ein USB-Kabel mit Strom versorgt werden können (z. B. Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie mit einem geeigneten USB-Kabel den USB-Anschluss des externen Geräts mit dem USB-Anschluss (23) des Radios (USB-Ladung).

Bei Akkubetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Um Staubansammlungen zu vermeiden, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, sobald Sie das USB-Kabel abziehen.

Bedienungsanleitung

Aufhängehaken

Der Aufhängehaken (19) ermöglicht es, das Radio z. B. an einer Leiter aufzuhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für eine optimale Akkunutzung

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. nicht im Sommer im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Belüftungsöffnungen des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Ein deutlicher Rückgang der Akkulaufzeit nach mehreren Ladevorgängen zeigt an, dass der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Reinigung und Pflege

Achten Sie darauf, dass das Radio und das Netzteil sauber bleiben, um sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwenderberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zur Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beraterteam steht Ihnen gerne zur Verfügung,

um Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör zu beantworten.

Bei Anfragen oder Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Referenznummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Frankreich

Die Reparatur eines Bosch-Werkzeugs war noch nie so einfach – und das in weniger als 5 Tagen – dank SAV DIRECT, unserem Online-Reparaturformular, das Sie auf unserer Website www.bosch-pt.fr unter der Rubrik Services finden. Dort finden Sie auch unseren Online-Shop für Ersatzteile, über den Sie direkt Ihre Bestellungen aufgeben können.

Wenn Sie ein Benutzer sind, kontaktieren Sie: den Bosch-Kundendienst für Elektrowerkzeuge

Tel.: [phone] (Nummer ohne Sondertarif, zum Preis eines Ortsgesprächs)

E-Mail: [e-mail]

Wenn Sie ein Händler sind, kontaktieren Sie:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Kundendienst für Elektrowerkzeuge

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Adressen des Kundendienstes finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Vorschriften für den Transport gefährlicher Güter.

Beim Transport auf der Straße durch den Benutzer sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.

Bei Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Maßnahmen hinsichtlich Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Für die Vorbereitung des Versands lassen Sie sich von einem Experten für Gefahrguttransport beraten.

Versenden Sie nur Akkus, deren Gehäuse nicht beschädigt ist. Kleben Sie ungeschützte Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch eventuelle zusätzliche Vorschriften.

Entsorgung

Bitte führen Sie Elektrowerkzeuge/Messgeräte, Batterien/Akkus, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge/Messgeräte und Batterien/Akkus nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus ebenfalls getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei Nichtbeachtung der Entsorgungshinweise können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund der enthaltenen gefährlichen Stoffe negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Kapitel Transport (siehe „Transport“, Seite 28).

Nur für Frankreich gültig:

Sammelstellen unter www.quefairedemesdechets.fr

Spanisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen vollständig. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrische Schläge, Brände und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für zukünftige Referenz auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von einem qualifizierten Fachmann mit ausschließlich Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss zur verwendeten Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit den Radios. Unveränderte Stecker und geeignete Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.

Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zum Transportieren oder Aufhängen des Radios und ziehen Sie nicht daran, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen von Geräten fern. Beschädigte oder verhedderte Kabel können einen elektrischen Schlag verursachen.

Setzen Sie das Radio und das Netzteil nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Versuchen Sie nicht, den Akku zu öffnen. Dies könnte einen Kurzschluss verursachen. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe entweichen. Der Akku kann brennen oder explodieren. Suchen Sie in diesem Fall einen Ort mit frischer Luft auf und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie Beschwerden bemerken. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Anwendung oder mit einem beschädigten Akku kann entzündliche Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt mit reichlich Wasser abspülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen suchen Sie sofort einen Arzt auf. Die Flüssigkeit des Akkus kann die Haut reizen oder Verbrennungen verursachen. Durch spitze Gegenstände, wie z. B. Nägel oder Schraubendreher, oder durch äußere Gewalteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku kann brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Wenn Sie den Akku nicht verwenden, halten Sie ihn getrennt von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen metallischen Gegenständen, die seine Kontakte überbrücken könnten. Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen. - Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Es besteht Brandgefahr, wenn Sie versuchen, Akkus eines anderen Typs als den für das Ladegerät vorgesehenen zu laden.

Schützen Sie den Akku vor übermäßiger Hitze, wie z. B. längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser oder Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

Der Stecker darf nur in eine Steckdose mit denselben technischen Merkmalen wie der Stecker gesteckt werden.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie nicht in die Hände von Kindern gelangt. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. Beim Wechseln der Knopfzelle achten Sie auf einen korrekten Ersatz der Knopfzelle. Es besteht Explosionsgefahr. – Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung genannten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfzellen wieder aufzuladen, und kurzschließen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Personen verletzen. Entfernen und entsorgen Sie die Knopfzellen ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können auslaufen und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Lassen Sie die Knopfzelle nicht überhitzen und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Personen verletzen. Achten Sie darauf, dass eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommt. Ausgelaufenes Lithium kann bei Kontakt mit Wasser Wasserstoff erzeugen und dadurch zu einem Brand, einer Explosion oder Personenschäden führen.

Das Wortzeichen Bluetooth® sowie die Symbole (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Wortmarke/Symbole durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungen

Beachten Sie bitte die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Hauptkomponenten

Die Nummerierung der dargestellten Komponenten bezieht sich auf das Bild des Radios auf der illustrierten Seite.

(1) Display

(2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten für Sender (6) Stabantenne (7) Quellentaste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf-Taste aufwärts

(10) Suchlauf-Taste abwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung (14) Akkuaufnahme (15) Akkufach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung der Knopfzelle (19) Haken (20) Netzteil (länderspezifisch) (21) Gerätestecker für das Netzteil (22) Verbindungsbuchse für das Netzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Die beschriebenen und abgebildeten Zubehörteile entsprechen nicht dem mitgelieferten Material der Serien. Das vollständige Zubehörprogramm ist in unserem Zubehörprogramm aufgeführt.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige der Audioquelle (c) Anzeige des Speicherplatzes (d) Funkfrequenzanzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüreferenzanzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Anzeige des Akkuladezustands (j) Uhr (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer

3601DA30..3601DA31..

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig vom Akku bei normalem Gebrauch B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Akkufach (15) C) Leistung begrenzt bei Temperaturen < 0° C

Netzteil

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Netzteil

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

• Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind mit den in Ihrem Funkgerät verwendbaren Lithium-Ionen-Akkus kompatibel.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Funkgerät geeignet sind, kann eine Fehlfunktion oder eine Beschädigung des Funkgeräts verursachen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das elektronische Zellenschutzsystem "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet eine Schutzschaltung das Funkgerät ab.

Schalten Sie das Funkgerät nach der Abschaltung durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akkuwechsel

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und öffnen Sie die Akkuabdeckung (12).

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Fach.

Gehen Sie nicht grob vor.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige des Akku-Ladezustands

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) im Display sehen, bei entnommenem Akku direkt am Akku selbst.

Anzeige des Akku-Ladezustands im Display

Die Anzeige des Akku-Ladezustands (i) erscheint im Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Funkgerät nicht an das Netzteil (20) angeschlossen ist.

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Anzeige des Akku-Ladezustands am Akku

Wenn der Akku der Funkmaus geladen ist, kann der Ladezustand über die LEDs abgelesen werden. Siehe Anzeige des Ladezustands des Akkus.

Drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akkutyp GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3 × grün 60-100 %

Dauerlicht 2 × grün 30 - 60 %

Dauerlicht 1 × grün 5 - 30 %

Blinklicht 1× grün 0-5

Akkutyp ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5 × grün 80 - 100 %

LEDs Kapazität

Dauerlicht 4× grün 60 - 80%

Dauerlicht 3 × grün 40 - 60%

Dauerlicht 2 × grün 20 - 40 %

Dauerlicht 1 × grün 5 - 20 %

Blinklicht 1 × grün 0 - 5 %

1 Funktion mit Netzteil (siehe Abbildung A)

• Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur so ist der einwandfreie Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Akkufachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DCIN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) abziehen.

Wechsel der Knopfzelle

Zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen im Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und öffnen Sie die Akkuabdeckung (12).

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Entfernen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Beachten Sie die korrekte Polarität gemäß der Darstellung auf der Innenseite des Deckels (18).

Setzen Sie den Deckel (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Der Deckel ist erst dann richtig verriegelt, wenn die MARKIERUNGEN auf dem Deckel und das Symbol des Schlosses aufeinander zeigen.

Entfernen Sie die Knopfzellen aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Nach längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle korrodieren und sich selbst entladen.

Nach längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle korrodieren und sich selbst entladen.

Nach längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Es kann zu einem elektrischen Schlag kommen, wenn Wasser in das Radio eindringt. Halten Sie den Akkufachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Betrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben. Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck kurz auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten ist die Lautstärke immer auf einen niedrigen Pegel eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Lautstärkeregler (2) im Uhrzeigersinn; um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung erscheint im Display mit einem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Pegel und vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Pegel.

Zum Stummschalten des Tons können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Lautstärkeregler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit angepasst werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display nach einigen Sekunden zur Lautstärkeanzeige zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Stunden aus, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt ist,
• der Ton des Radios stummgeschaltet ist oder
• die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über UKW,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-AUX-IN-Anschluss (24) im Anschlussfach (15).

Die aktuelle Audioquelle kann an der Audioquellenanzeige (b) oder an der Bluetooth®-Anzeige (a) abgelesen werden.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sie bieten lediglich zusätzlichen Speicherplatz für Sender.

DAB+ Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis in der Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt gehörte Radiosender wiedergegeben.

Der Name des Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden sollen, können im Menü eingestellt werden.

• Zum Wechseln des Senders drehen Sie die Quellentaste (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Quellentaste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Alternativ können Sie die Abwärts-Suchtaste (10) oder die Aufwärts-Suchtaste (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

• Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Quellentaste (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

• Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Sendermemorytasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Falls erforderlich, drücken Sie die Quellentaste (7), um zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 zu wechseln, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal

erscheint im Display

multifunktional (k). Hinweis: In diesem Fall können Sie die Suche nach dem DAB+ Sender manuell verbessern.

Para ello, seleccione en el menú o presione la

34 | Español

tecla de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. Una vez finalizada la búsqueda de estaciones, se memorizan 4 estaciones en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Las estaciones ya memorizadas se sobrescriben en ello.

Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparece en el visualizador multifuncional (k).

Configurar/memorizar estaciones de radio de FM

Para seleccionar la fuente de audio de estaciones de radio FM, presione el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en el indicador de radiofrecuencia (d).

GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece respectivamente en la línea superior del indicador multifuncional (k). La información adicional que se ha de mostrar en la línea inferior del indicador multifuncional se puede ajustar en la referencia de menú.

Cuando la recepción de una señal adecuada es lo suficientemente fuerte, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y en la pantalla aparece la indicación de recepción estéreo (h). En la dirección de menú se puede seleccionar cambiar el modo de recepción a mono.

• Para la sintonización de una emisora deseada, gire el botón de fuente (7) (TUNE), hasta que la frecuencia o emisora deseada aparezca en la pantalla.
• Para la búsqueda de la siguiente emisora con alta intensidad de señal, presione brevemente la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce.
• Para la búsqueda de todas las estaciones con alta intensidad de señal, presione la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos, y la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencias. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9).
• Para la memorización de una emisora sintonizada, presione la tecla de memorización de programas (5) del espacio de memoria deseado, hasta que aparezca el número del espacio de memoria en el indicador de espacio de memoria (c).

Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio FM están ocupados, entonces pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, donde hay otros 4 espacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, tendrá que sintonizar de nuevo la emisora deseada para poder memorizarla.

• Para la búsqueda y memorización automática de las emisoras más potentes (AUTOSTORE), presione la tecla

de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. La radio comprueba todas las emisoras que se reciben y memoriza las 4 emisoras con la mejor recepción en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya almacenadas se sobrescriben.

Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la emisora memorizada en el espacio de memoria para programas 1.

• Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Orientación de la antena de varilla

La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Cuando use el modo de radio FM, gire la antena de varilla en la dirección que ofrezca la mejor recepción.

Si no es posible obtener una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mayor recepción.

Indicación: Si se usa la radio en las inmediaciones de sistemas de radiocomunicación, equipos de radiocomunicación u otros dispositivos electrónicos, la recepción de la radio puede verse afectada.

Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX

Abra la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) e introduzca el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.

Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicación fuente de audio (b) AUX.

Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable AUX.

Si se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5) durante la operación AUX, la radio conmuta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.

Reproducir/controlar fuentes de audio externas a través de Bluetooth®

Para reproducir una fuente de audio (p. ej. teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca el indicador Bluetooth (a) en la pantalla o pulse brevemente la tecla Bluetooth (11) independiente de la fuente de audio actual.

Durante el establecimiento de comunicación o el proceso de búsqueda de comunicación parpadea la indicación Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Im Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle

verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

• Wenn keine Audioquelle gespeichert ist, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Verbindung. Bei Smartphones ist dies in der Regel unter dem Namen GPB 18V-2 C xxx oder GPB 18V-2 SC xxx möglich. Bitte konsultieren Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Um eine bestehende Verbindung mit einer Bluetooth®-Audioquelle zu beenden und eine neue Audioquelle zu koppeln (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie zuvor beschrieben.

Sobald eine Verbindung mit einer Bluetooth®-Audioquelle hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Der vom verbundenen Gerät übertragene Text erscheint in der unteren Zeile.

Wenn keine Bluetooth-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10) wiederholt kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Das Display zeigt die Pause-Anzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10).
• Um innerhalb eines Titels schnell vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste aufwärts (9) oder die Suchtaste abwärts (10) gedrückt, bis die gewünschte Position im Titel erreicht ist.

Wenn während des Bluetooth-Betriebs eine der Sendertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zum zuletzt verwendeten Radiosender.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter oder linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits mit der Audioquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) oder Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie auch am 2. Radio den Bluetooth®-Betriebsmodus ein.
• Am 2. Radio wählen Sie im Menü jeweils den anderen Lautsprecher aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um die Menükonfiguration vorzunehmen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menükonfigurationsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Durch ein Menü navigieren: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7). - Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7).
• Von einem Untermenü zu einem übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und in den Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8) wiederholt, bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus zurück.

Wenn die Einstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, wechseln Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem das Radio verwendet wird.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel einstellen.

y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por分开 para cada fuente de audio.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder

ausschalten <OFF>. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt, wenn der Sender schwach ist.

(mit Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher konfigurieren oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem das Radio verwendet wird.

Innerhalb der Menüs wird der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) und die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können den Höhen- und Basspegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden getrennt für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen.
• Hinweis: Wenn ein Radiosender ausgewählt ist, der die Uhrzeit für die Audioquelle DAB/DAB2 überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuelle Uhrzeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren. (bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2) Menü manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigemodus: Sie können den Text wählen, der in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheint:

die von der Radiostation gesendeten Informationen,

• die Frequenz des Senders,
• die Signalstärke,
• den von der Radiostation gesendeten Programmtyp.
• (bei Audioquelle FM/FM2) Menü Anzeigemodus: Sie können den Text wählen, der in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheint: - den von der Radiostation gesendeten Informationstext, - den Namen des Senders, - den von der Radiostation gesendeten Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können ein- oder

deaktivieren Sie < Off> den Mono-Empfang. Es wird empfohlen, den Mono-Empfang zu verwenden, wenn das Radio bei schwacher Sendung zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

Empfang mono, wenn das Radio bei schwacher Sendung zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(mit Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher konfigurieren oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte geladen werden, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Akkufachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB-Laden).

Während des Betriebs mit dem Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Feuchtigkeit schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Bedienungshinweise

Haken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie gelegentlich die Kühlschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Wenn die Betriebszeit des Akkus vor dem Aufladen sehr kurz ist, ist dies ein Zeichen dafür, dass der Akku erschöpft ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Steckernetzteil stets sauber, um effizient und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst berät Sie bei Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Für Rückfragen oder Ersatzteilbestellungen ist die Angabe der 10-stelligen Artikelnummer auf dem Typenschild des Produkts erforderlich.

Spanien

Robert Bosch España S.L.U.

Vertriebsabteilung Elektrowerkzeuge

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Um Ersatzteile online zu bestellen oder die Abholung für die Reparatur Ihres Geräts zu bezahlen, besuchen Sie die Website www.herramentebasosch.net.

Tel. Kundenberatung: 902 531 553

Fax: [phone]

Adressen für zusätzliche Dienstleistungen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind die besonderen Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall sollte bei der Vorbereitung des Teils für den Versand ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn ihr Gehäuse nicht beschädigt ist. Wenn die Kontakte nicht geschützt sind, kleben Sie sie mit Klebeband ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich im Inneren der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch die zusätzlichen Vorschriften, die in Ihrem Land gelten können.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollten umweltgerecht recycelt werden.

Entsorgen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht über den Hausmüll!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht sowie der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen Elektrogeräte, die nicht mehr gebrauchstauglich sind, sowie defekte oder leere Akkus/Batterien getrennt gesammelt und umweltgerecht recycelt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Substanzen schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe "Transport", Seite 37).

Zusätzliche Informationen für Mexiko

Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

1. Es ist möglich, dass dieses Gerät oder diese Einrichtung keine schädlichen Störungen verursacht, und
2. Dieses Gerät oder diese Einrichtung muss jede Störung akzeptieren, einschließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

Das Symbol ist nur gültig, wenn es auch auf dem Typenschild des Produkts/Herstellers zu finden ist.

Portugiesisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen gut auf.

• Vor jeder Verwendung prüfen Sie das Funkgerät, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Funkgerät nicht, wenn Sie Schäden daran feststellen. Öffnen Sie das Funkgerät und das Netzteil nicht; Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Beschädigte Funkgeräte, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss zur Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker in Verbindung mit dem Funkgerät. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für andere Zwecke. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen des Funkgeräts, zum Aufhängen oder zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie das Funkgerät und das Netzteil fern von Regen oder Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung der Batterie können Dämpfe entweichen. Die Batterie kann sich entzünden oder explodieren. Lüften Sie den Raum und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Es ist möglich, dass die Dämpfe die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder beschädigter Batterie kann entzündliche Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie den Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, sollten Sie ebenfalls einen Arzt aufsuchen. Flüssigkeit, die aus der Batterie austritt, kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Gegenstände wie z. B. Nägel oder Schraubendreher sowie die Einwirkung äußerer Kräfte können den Akku beschädigen. Sie können einen internen Kurzschluss verursachen, und der Akku kann verbrennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
• Halten Sie den nicht verwendeten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die einen Kurzschluss der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten des Akkus kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Verwenden Sie die Batterie nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist die Batterie vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Batterien nur mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Es besteht Brandgefahr, wenn ein für einen bestimmten Batterietyp geeignetes Ladegerät zum Laden anderer Batterietypen verwendet wird.

Schützen Sie die Batterie vor Hitze, z. B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht die Gefahr einer Explosion oder eines Kurzschlusses.

WARNUNG

Halten Sie Knopfbatterien von Kindern fern. Knopfbatterien sind gefährlich.

Die Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie vermuten, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann

schwere innere Verätzungen innerhalb von 2 Stunden verursachen und zum Tod führen.

Beim Ersetzen der Knopfzelle stellen Sie sicher, dass Sie korrekt vorgehen. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung genannten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. - Versuchen Sie nicht, Knopfzellen aufzuladen, und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. - Entsorgen Sie entladene Knopfzellen ordnungsgemäß. Die Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. - Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. - Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. - Lassen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Das aus der Zelle austretende Lithium kann mit Wasser Wasserstoff bilden und Brände, Explosionen oder Verletzungen verursachen.

Die Wortmarke Bluetooth® sowie das Symbol (Logo) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Verwendung dieser Wortmarke/dieses Symbols durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Tasten zum Speichern von Sendern (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste nach oben

(10) Suchtaste nach unten (11) Bluetooth®-Taste (12) Batteriefachdeckel (13) Verriegelungshebel des Batteriefachdeckels (14) Batterieaufnahme (15) Anschlussfach

(16) Entriegelungstaste der Batterie (17) Batterie (18) Abdeckung der Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Netzteil a) (länderspezifisch) (21) Stecker des Netzteils a) (22) Netzteilanschlussbuchse (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das gesamte Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig von der verwendeten Batterie B) bei geschlossenem Batteriefachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Leistung begrenzt bei Temperaturen < 0° C

Stromversorgung

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

Stromversorgung

Ausgangsspannung V=18

Ausgangsstrom A 1,8

Gewicht gemäß EPTA

Verfahren 01:2014

Weitere technische Daten unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den Daten aufgeführten Ladegeräte

Techniker. Nur diese Ladegeräte sind für die Lithiumbatterien geeignet, die in Ihrem Funkgerät verwendet werden.

Hinweis: Die Verwendung von Batterien, die nicht für Ihr Funkgerät vorgesehen sind, kann zu Funktionsstörungen oder Schäden am Funkgerät führen.

Die Lithium-Ionen-Batterie ist durch das System "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladener Batterie wird das Funkgerät über eine Schutzschaltung abgeschaltet.

• Schalten Sie das Funkgerät nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Die Batterie könnte beschädigt werden.

Batterie wechseln

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Batteriefachdeckels und öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12).

Zum Entnehmen der Batterie drücken Sie die Batterie-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie die Batterie aus dem entsprechenden Fach.

Nicht im Freien verwenden.

Zum Einsetzen der Batterie schieben Sie sie in das entsprechende Fach (14), sodass die Batteriekontakte auf den Kontakten der Batteriehalterung liegen. Lassen Sie die Batterie einrasten.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Anzeige des Batterieladezustands

Bei eingelegter Batterie können Sie den Ladezustand der Batterie (17) am Funkgerät ablesen; bei entnommener Batterie wird er an der Batterie selbst angezeigt.

Anzeige des Batterieladezustands am Funkgerät

Die Anzeige des Batterieladezustands (i) erscheint am Display, sobald eine Batterie mit Spannung eingelegt ist und das Funkgerät nicht über das Netzteil (20) mit Strom versorgt wird.

Anzeige Kapazität

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Stromversorgung

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Schutzklasse

Kapazitätsanzeige

5-20%

0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus

Wenn der Akku aus dem Funkgerät entfernt wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs an der Ladezustandsanzeige des Akkus abgelesen werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige des Akkus, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige des Akkus keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akkutyp GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3 × grün 60-100%

Dauerlicht 2 × grün 30 - 60%

Dauerlicht 1 × grün 5–30 %

Blinklicht 1 × grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5 × grün 80–100 %

Dauerlicht 4 × grün 60–80 %

Dauerlicht 3 × grün 40–60 %

Dauerlicht 2 × grün 20–40 %

Dauerlicht 1 × grün 5–20 %

Blinklicht 1 × grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Buchse (22) DC IN 18V. Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Schmutz zu schützen, wenn Sie den Stecker (21) herausziehen.

Knopfzelle wechseln

Zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen im Radio ist eine Knopfzelle als Reservebatterie erforderlich.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios die Schutzfolien von der verwendeten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Batteriefachs und öffnen Sie den Batteriefachdeckel (12).

Entfernen Sie bei Bedarf die Batterie (17).

Ziehen Sie die Schutzfolien unter dem Deckel (18) der Knopfzelle heraus.

Wechseln Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit im Radio nicht gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu den Deckel (18) der Knopfzelle nach links (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie den Deckel ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Darstellung im Inneren des Deckels (18).

Setzen Sie den Deckel (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie ihn nach rechts fest. Der Deckel ist erst dann richtig verriegelt, wenn die Markierungen auf dem Deckel und das Schloss-Symbol übereinstimmen.

Entfernen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn dieses längere Zeit nicht benutzt wird. Die Knopfzelle kann korrodieren oder sich entladen, wenn sie längere Zeit im Radio verbleibt.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. Halten Sie den Batteriefachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs so weit wie möglich geschlossen. Geschlossene Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die Audioquelle wird wiedergegeben, die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellt war.

Das Gerät (1) wird jedes Mal für einige Sekunden beleuchtet, wenn eine Taste gedrückt wird.

Um das Radio auszuschalten, drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Wenn das Radio eingeschaltet wird, ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) nach rechts, um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn nach links.

Die Lautstärkeeinstellung erscheint für einige Sekunden im Display mit einem Wert zwischen 0 und 30. Bevor Sie die Lautstärke einstellen oder den Radiosender wechseln, stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert; bevor Sie eine externe Audioquelle starten, stellen Sie sie auf einen mittleren Wert.

Um den Ton stummzuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) nach rechts.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in diesem Zeitraum:

• die Lautstärke am Radio auf 0 gestellt ist,
• der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 gestellt ist.

Audioquelle auswählen

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analoges Radio über UHF,

-AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15).

• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist an der Audioquellen-Anzeige (b) oder an der Bluetooth®-Anzeige (a) erkennbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalität nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

DAB+-Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). In der Menükategorie ist

42 | Deutsch

festlegbar, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

• Zum Wechseln des Senders drehen Sie die Source-Taste (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie die Source-Taste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Alternativ können Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) drücken, um den Sender zu wechseln. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Taste zum Speichern von Programmen (5) der gewünschten Speicherposition, bis die Nummer der Speicherposition in der Speicherpositions-Anzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie vor dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

• Um einen gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie kurz eine der Tasten zum Speichern von Programmen (5). Die Nummer der Speicherposition erscheint in der Anzeige der Speicherposition (c). Durch Drücken der Source-Taste (7) wechseln Sie zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, erscheint dies in der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+ Sendern manuell starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden ersetzt.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, erscheint dies in der Multifunktionsanzeige (k).

UHF-Radiosender einstellen/speichern

Um die Audioquelle UHF-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der OBERE ZEILE der Multifunktionsanzeige (k). Im Menü können Sie festlegen, welche zusätzlichen Informationen in der UNTEREN Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

Wenn der Empfang eines geeigneten Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und die Stereoempfangsanzeige (h) erscheint. Die Empfangsart kann im Menü auf Monoempfang umgestellt werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender angezeigt wird.
• Um den nächsten Sender mit starker Signalstärke zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Der nächste gefundene Sender wird angezeigt und wiedergegeben.
• Um alle Sender mit starker Signalstärke zu suchen, drücken Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Taste zum Speichern von Programmen (5) der gewünschten Speicherposition, bis die Nummer der Speicherposition in der Anzeige der Speicherposition (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle FM2, die weitere 4 Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass Sie vor dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

• Um automatisch den stärksten Sender zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Sender gegebenenfalls überschrieben werden.

Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Tasten zum Speichern von Programmen (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige des Speicherplatzes (c). Durch Drücken der Source-Taste (7) wechseln Sie zwischen den Audioquellen FM

und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit der montierten Stabantenne (6) geliefert. Im UHF-Radiomodus drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn der Empfang nicht ausreicht, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten betrieben wird, kann es zu Störungen beim Radioempfang kommen.

Externe Audioquellen über AUX anschließen

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine geeignete Audioquelle an.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis in der Audioquellenanzeige (b) AUX erscheint.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Staub zu schützen, wenn Sie den AUX-Kabelstecker entfernen.

Wenn während des AUX-Modus eine der Tasten zum Speichern von Programmen (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem zuletzt gespeicherten Sender.

Externe Audioquellen über Bluetooth® abspielen/steuern

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Im Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird der Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxx oder GPB 18V-2 SC xxx. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Um eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® zu trennen und eine neue Audioquelle zu suchen (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth-Anzeige (a) dauerhaft. GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) so oft, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Para continuar a reprodução, prima novamente a tecla de corte de som (8), altere o volume de som através do botão de ligar/desligar (2) ou prima a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10).
• Para avançar ou recuar dentro de uma faixa, mantenha a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) premida, até que o ponto desejado da faixa seja alcançado.

Se durante o funcionamento através de Bluetooth® for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Deste modo, os 2 rádios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como altifalante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ative a função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já tem de estar ligado com a fonte de áudio via Bluetooth®.
• Seleção do rádio como altifalante direito: seleção no menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do rádio como altifalante esquerdo: selecione no menu DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). Ligue também no segundo rádio o modo Bluetooth®. -Selecione no segundo rádio o outro altifalante no menu.
• Comande a reprodução via Bluetooth® como habitualmente.

Alterar as definições do menu

Para aceder à função de menu, prima a tecla de corte de som (8) (MENU) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) seja exigida no mostrador.

Navegar no menu:

• Percorrer um menu: rode o botão Source (7). -Selecionar e guardar uma definição de menu: prima o botão Source (7) (OK). -Mudar para um submenu: prima o botão Source (7).
• Mudar de um submenu de volta para um menu superior: prima brevemente a tecla de corte de som (8). Quando o nível de menu máximo é alcançado, o rádio regressa ao modo de áudio.

Um aus jeder Menüfunktionsebene auszusteigen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8) so oft wie nötig, bis die Einrückung der Menüfunktion (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert wurden, wechseln Sie die Knopfzelle (Reservebatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel <TR> und den Basspegel <BA> in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhr: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhr manuell einstellen.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang bei einem Sender mit schwachem Signal wechselt.

(mit Audioquelle über Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü werden der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel <Treble> und den Basspegel in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhr:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen.
• Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Die Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(mit Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

• der vom Radiosender übertragene Informationstext,
• die Frequenz des Senders,
• die Signalstärke.
• der Typ des vom Radiosender übertragenen Programms.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

• der von der Radiosender übertragene Informationstext.
• der Name des Senders,
• der Typ des vom Radiosender übertragenen Programms.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang bei einem Sender mit schwachem Signal wechselt.

(mit Audioquelle über Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Buchse

Mit Hilfe des USB-Anschlusses können Geräte aufgeladen werden, deren Stromversorgung über USB erfolgt (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Im Batteriebetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Schmutz zu schützen, wenn Sie den USB-Stecker abziehen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku zum Beispiel im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie gelegentlich die Belüftungsöffnungen des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel. Eine verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Hinweise zur umweltgerechten Entsorgung.

Wartung und Kundendienst

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, damit sie gut und sicher funktionieren.

Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch entfernen. Keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

Kundendienst und Beratung

Der Kundendienst beantwortet alle Fragen zu Reparatur- und Wartungsarbeiten an Ihrem Produkt sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Unser Bosch-Beraterteam beantwortet gerne alle Ihre Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Geben Sie bei allen Fragen und Ersatzteilbestellungen die 10-stellige Referenznummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Für Ihre Online-Bestellung von Teilen besuchen Sie die Website www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Kundendienstadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen dem Gefahrgutrecht. Die Akkus können ohne weitere Auflagen im Straßenverkehr transportiert werden. Bei Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall ist bei der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgutbeauftragter zu konsultieren.

Akkus nur versenden, wenn das Gehäuse nicht beschädigt ist. Offene Kontakte abkleben und den Akku so verpacken, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Bitte beachten Sie auch gegebenenfalls zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Rohstoffwiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien ebenfalls getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können alte Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicher gefährlicher Substanzen schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium:

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Transport (siehe "Transport", Seite 45).

Italienisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftige Konsultationen auf.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Funkgerät, Netzteil, Kabel und Stecker. Wenn Sie Schäden feststellen, verwenden Sie das Funkgerät nicht. Öffnen Sie weder das Funkgerät noch das Netzteil und lassen Sie sie ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal mit ausschließlich Original-Ersatzteilen reparieren. Schäden an Funkgerät, Netzteilen, Kabeln und Steckern erhöhen das Risiko eines Stromschlags. Der Stecker des Netzteils muss zur Steckdose passen. Vermeiden Sie unbedingt Änderungen am Stecker. Verwenden Sie keine Adapter für den Stecker des Funkgeräts. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko von Stromschlägen. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für andere Zwecke als die vorgesehenen; insbesondere nicht zum Tragen oder Aufhängen des Funkgeräts oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

Halten Sie das Funkgerät und das Netzteil von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Batterie nicht öffnen. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung der Batterie besteht die Gefahr der Dampfentwicklung. Die Batterie kann sich entzünden oder explodieren. Bei Unwohlsein für frische Luft sorgen und einen Arzt aufsuchen. Die Dämpfe reizen die Atemwege. Bei unsachgemäßer Verwendung oder beschädigter Batterie besteht die Gefahr des Austritts von entzündlicher Flüssigkeit aus der Batterie. Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt gründlich mit Wasser abspülen. Sofort einen Arzt aufsuchen, falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt. Die ausgetretene Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen. ▷ Wenn spitze Gegenstände wie z. B. Nägel oder Schraubendreher verwendet werden oder wenn von außen Kraft ausgeübt wird, kann die Batterie beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und die Batterie kann sich entzünden, Rauch abgeben, explodieren oder überhitzen. Nicht verwendete Batterien nicht in der Nähe von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen aufbewahren, die einen Kontakt überbrücken könnten. Ein eventueller Kurzschluss zwischen den Batteriekontakten kann Verbrennungen oder Brände verursachen. Verwenden Sie die Batterie nur für Produkte des Herstellers. Nur so wird die Batterie vor gefährlichen Überlastungen geschützt. ▷ Laden Sie die Batterien ausschließlich mit vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Wenn ein für einen bestimmten Batterietyp geeignetes Ladegerät mit anderen Batterien verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie die Batterie vor Wärme, z. B. auch vor anhaltender Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen nicht verschluckt oder in andere Körperhöhlen eingeführt werden. Wenn Sie vermuten, dass eine Knopfbatterie verschluckt oder in eine andere Körperhöhle eingeführt wurde, kontaktieren Sie sofort einen Arzt.

Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verletzungen verursachen, die sogar tödlich sein können.

Bei Austausch der Knopfbatterie diese korrekt ersetzen. Es besteht Explosionsgefahr. Ausschließlich die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfbatterien verwenden. Keine anderen Knopfbatterietypen oder andere Stromquellen verwenden. Nicht versuchen, die Knopfbatterie aufzuladen oder kurzzuschließen. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. Entfernen und entsorgen Sie leere Knopfbatterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Leere Knopfbatterien können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Verletzungen verursachen. Die Knopfbatterie nicht überhitzen oder ins Feuer werfen. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. Die Knopfbatterie nicht beschädigen oder zerlegen. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. Eine beschädigte Knopfbatterie nicht mit Wasser in Kontakt bringen. Bei Kontakt mit Wasser kann das aus der Batterie austretende Lithium Wasserstoff erzeugen und einen Brand oder eine Explosion verursachen oder zu Verletzungen führen.

Die Wortmarke Bluetooth® sowie die grafischen Symbole (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Verwendung dieser Marken/Logos durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie bitte die Abbildungen im ersten Teil der Gebrauchsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Seite mit der grafischen Darstellung.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Mute-Taste (9) Taste für Vorwärtssuche (10) Taste für Rückwärtssuche (11) Bluetooth®-Taste (12) Batterieabdeckung

(13) Verriegelungshebel Batterieabdeckung (14) Batteriefach (15) Anschlussfach (16) Batterieentriegelungstaste a) (17) Batterie a) (18) Knopfbatterieabdeckung (19) Aufhängehaken (20) Netzteil a) (länderspezifisch) (21) Netzteilstecker a) (22) Netzteilanschlussbuchse (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Das abgebildete oder beschriebene Zubehör ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör ist im Zubehörprogramm enthalten.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellenanzeige (c) Speicherplatzanzeige (d) Radiofrequenzanzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktionsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Ladezustandsanzeige der Batterie (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Je nach verwendeter Batterie B) Bei geschlossenem Batteriefach (12) und geschlossenem Anschlussraum (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C.

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Weitere technische Daten finden Sie unter folgender Adresse: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akkus geeignet.

Warnung: Die Verwendung von nicht geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das System „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Radio durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Sicherheitsschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachs und öffnen Sie die Abdeckung (12).

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Fach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die dafür vorgesehene Aufnahme (14), sodass die Kontakte des Akkus auf denen der Aufnahme aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige des Ladezustands des Akkus

Bei eingesetztem Akku ist der Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sichtbar; bei entnommenem Akku auf dem Akku selbst.

Anzeige des Ladezustands des Akkus auf dem Display

Die Anzeige des Ladezustands des Akkus (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt wird und das Radio nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Ladezustands des Akkus auf dem Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der entsprechenden Anzeige auf dem Akku selbst angezeigt werden.

Zum Anzeigen des Ladezustands die Taste der entsprechenden Anzeige drücken.

Wenn beim Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige des Akkus keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Abb. A)

Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein ordnungsgemäßer Betrieb des Radios möglich.

Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung auf dem Typenschild des Netzteils muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder schließen, wenn Sie den Stecker (21) entfernen.

Austausch der Knopfzelle

Um die Uhrzeit einzustellen und andere Einstellungen am Radio vorzunehmen, muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen von der eingelegten Knopfzelle entfernen.

Den Verriegelungshebel (13) der Batterieabdeckung öffnen und die Abdeckung (12) abnehmen.

Bei Bedarf die Batterie (17) entnehmen.

Den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle herausziehen.

Die Knopfzelle ersetzen, falls die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige an Intensität verliert.

Dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn drehen (z. B. mit einer Münze) und die Abdeckung abnehmen. Eine neue Knopfzelle einlegen.

Dabei auf die richtige Polarität achten, die auf der Innenseite der Abdeckung (18) angegeben ist.

Die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen. Die Abdeckung ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und dem Schloss-Symbol übereinstimmen.

Die Knopfzelle aus dem Radio entfernen, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. Wenn die Knopfzelle längere Zeit im Radio verbleibt, kann sie korrodieren und sich selbst entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. Halten Sie die Batterieabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) drücken. Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Bei jedem Tastendruck leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) erneut drücken. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Beim Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf einen niedrigen Wert eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke den Ein-/Aus-Schalter (2) im Uhrzeigersinn drehen; zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Die Lautstärkeeinstellung < VL > oder < Volume> erscheint für einige Sekunden auf dem Display, mit einem Wert zwischen 0 und 30. Bevor Sie einen Radiosender einstellen oder wechseln, die Lautstärke auf einen niedrigen Wert einstellen; vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert einstellen.

Zum Stummschalten des Tons die Taste Mute (8) kurz drücken. Zum Wiederherstellen des Tons die Taste Mute erneut kurz drücken oder den Ein-/Aus-Schalter (2) im Uhrzeigersinn drehen.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiv ist, kehrt die Anzeige nach der Lautstärkeänderung für einige Sekunden zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt ist,
• der Ton des Radios stummgeschaltet ist oder
• die Lautstärke des Geräts, von dem wiedergegeben wird (z. B. Smartphone), auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Zum Auswählen einer Audioquelle die Taste Source (7) wiederholt drücken, bis die gewünschte Audioquelle, intern oder extern, auf dem Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoges Radio über FM, AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15). - : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird auf der Audioquellen-Anzeige (b) oder auf der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM

und FM2 sind funktional identisch und bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern eines DAB+ Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle des DAB+ Radiosenders auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste Source (7), bis auf der Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint in der obersten Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Im Menü können Sie einstellen, welche weiteren Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden sollen.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Taste Source (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender. Alternativ können Sie zum Senderwechsel die Taste für Rückwärtssuche (10) oder die Taste für Vorwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Programmspeichertaste (5) der gewünschten Speicherposition gedrückt, bis die Nummer der Speicherposition auf der entsprechenden Anzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherpositionen der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Taste Source (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, in der weitere 4 Speicherpositionen verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Ausschalten der gewünschte Sender erneut eingestellt werden muss, um ihn speichern zu können.
• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer der Speicherposition erscheint auf der Speicherpositionsanzeige (c). Bei Bedarf wechseln Sie mit der Taste Source (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um alle gespeicherten Sender verfügbar zu haben.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, wird auf dem Multifunktionsdisplay (k) ein Hinweis angezeigt. In diesem Fall können Sie die DAB+ Sendersuche manuell starten.

Dazu wählen Sie im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste für Rückwärtssuche (10) und die Taste für Vorwärtssuche (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender in den Programmspeicherpositionen 1 bis 4 gespeichert. Eventuell zuvor gespeicherte Sender werden überschrieben.

Falls keine DAB+-Radiosender gefunden werden können, erscheint die Meldung auf dem Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern eines UKW-Radiosenders

Um die Audioquelle UKW-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis auf der Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint auf der Radiofrequenzanzeige (d). GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Im Menü können Sie einstellen, welche weiteren Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden sollen.

Wenn der Empfang eines geeigneten Signals ausreichend stark ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um und auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h).

Im Menü kann die Empfangsart auf Mono umgeschaltet werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Source-Taste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display erscheint.
• Um den nächsten Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie kurz die Taste für Rückwärtssuche (10) oder die Taste für Vorwärtssuche (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben.
• Um alle Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie die Taste für Rückwärtssuche (10) oder die Taste für Vorwärtssuche (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche zu unterbrechen, drücken Sie kurz die Taste für Rückwärtssuche (10) oder die Taste für Vorwärtssuche (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) der gewünschten Speicherposition, bis die Nummer der Speicherposition auf der entsprechenden Anzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherpositionen der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, in der weitere 4 Speicherpositionen verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel der gewünschte Sender erneut eingestellt werden muss, um ihn speichern zu können.
• Für die automatische Suche und Speicherung des stärksten Senders (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Taste für Rückwärtssuche (10) und die Taste für Vorwärtssuche (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang in den Programmspeicherpositionen 1 bis 4. Beachten Sie, dass eventuell bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der in Programmspeicherposition 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.
• Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer der Speicherposition erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Falls erforderlich, schalten Sie mit der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 um, um alle gespeicherten Sender verfügbar zu haben.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Im FM-Radiomodus neigen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Falls kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Warnung: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Rundfunksendern, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis im Audioquellenindikator (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn im AUX-Modus eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus verwendeten Sender um.

Wiedergabe/Verwaltung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11). Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zur Quelle hergestellt.
• Falls keine der Audioquellen verfügbar ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei einem Smartphone ist dies in der Regel in den Bluetooth®-Menüeinstellungen möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. Beachten Sie diesbezüglich die Bedienungsanleitung der Audioquelle/des Smartphones.
• Wenn eine bestehende Bluetooth-Verbindung zu einer Audioquelle beendet wird und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), die Bluetooth-Taste (11) länger als 0,5 s drücken. Die Verbindung wie oben beschrieben aktivieren.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät gesendete Text.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10) wiederholt kurz drücken, bis der gewünschte Titel erreicht ist.

Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, die Stummschalttaste (8) drücken. Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f). Um die Wiedergabe fortzusetzen, die Stummschalttaste (8) erneut drücken und die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) ändern, oder die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10) drücken.
• Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10) gedrückt halten, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn im Bluetooth®-Modus eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den gespeicherten Sender im zuletzt verwendeten Radiomodus um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall werden 2 verschiedene Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe verwendet.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Um das Radio als rechten Lautsprecher auszuwählen: im Menü DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC) auswählen.
• Um das Radio als linken Lautsprecher auszuwählen: Wählen Sie im Menü <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) oder <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Aktivieren Sie auch am zweiten Radio den Bluetooth®-Modus.
• Wählen Sie im Menü den linken Lautsprecher am zweiten Radio aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, halten Sie die Taste Mute (8) (MENU) gedrückt, bis auf dem Display die Menüfunktionsanzeige (e) erscheint.

So navigieren Sie im Menü: - Zum Blättern in einem Menü: Drehen Sie den Regler Source (7). - Zum Auswählen und Speichern einer Menüeinstellung: Drücken Sie den Regler Source (7) (OK). - Zum Wechseln in ein Untermenü: Drücken Sie den Regler Source (7). - Zum Zurückkehren von einem Untermenü zu einer übergeordneten Menüebene: Drücken Sie kurz die Taste Mute (8). Sobald Sie die oberste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu beenden und zum Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Taste Mute (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) vom Display verschwindet.

52 Deutsch

Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiomodus zurück. Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befand.

Menü Audio: Sie können die Höhen einstellen.

e dei toni bassi in un Campo da -5 a +5. Le impostazioni audio vengono memorizzate separatamente per ciascuna sorgente audio.

Menü Uhr: Sie können zwischen den Formaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Uhr manuell einstellen.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Die Mono-Funktion kann aktiviert oder deaktiviert werden. Mono-Empfang wird bei Stationen mit schwachem Signal empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(mit Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Das Radio kann als rechter Lautsprecher, als linker Lautsprecher eingestellt oder die Funktion deaktiviert werden.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Innerhalb jedes Menüs wird der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) und die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Audio: Die Höhen und Bässe können in einem Bereich von -5 bis +5 eingestellt werden. Die Audioeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhr:

• Es kann zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> gewählt werden.
• Die Uhrzeit kann außerdem manuell eingestellt werden, mit oder .

- Warnung: Wenn die Audioquelle DAB/DAB2 eingestellt ist und ein Radiosender ausgewählt wurde, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Die manuelle Uhrzeiteinstellung wird überschrieben.

Menü Reset: Alle Menüeinstellungen können auf die Standardwerte zurückgesetzt oder die aktuellen Einstellungen beibehalten werden.

(bei vorhandener DAB/DAB2-Audioquelle)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Es ist möglich, einen automatischen Sendersuchlauf zu starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Es ist möglich, eine gewünschte Frequenz manuell einzustellen.

(bei Vorhandensein der Audioquelle DAB/DAB2) Menü Anzeigetyp: Es ist möglich zu wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll:

• der von der Radiostation übertragene Informationstext,
• die Frequenz der Station,
• die Signalstärke,
• der von der Radiostation übertragene Programmtyp.

(bei Vorhandensein der Audioquelle FM/FM2) Menü Anzeigetyp: Es ist möglich zu wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheinen soll: - der von der Radiostation übertragene Informationstext, - der Name der Station, - der von der Radiostation übertragene Programmtyp.

(bei Vorhandensein der Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Es ist möglich, die Mono-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Der Mono-Empfang wird bei Stationen mit schwachem Signal empfohlen, falls das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Es ist möglich, das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einzustellen oder die Funktion zu deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss ermöglicht das Aufladen von Geräten, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Arten von Mobiltelefonen). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Verwendung des Akkus wird das externe Gerät nur aufgeladen, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Betriebshinweise

Aufhängehaken

Der Aufhängehaken (19) ermöglicht es, das Radio z. B. an einer Leiter aufzuhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Gebrauch des Akkus

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku ausschließlich im Temperaturbereich zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku nicht im Auto liegen, z. B. im Sommer.

Reinigen Sie gelegentlich die Belüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutliche Verkürzung der Betriebsdauer während des Ladevorgangs weist darauf hin, dass der Akku ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Kundendienst

Wartung und Reinigung

Halten Sie Funkgerät und Ladegerät sauber, um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www.bosch-pt.com.

Das Bosch-Beratungsteam beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und Zubehör. Geben Sie bei Anfragen oder Ersatzteilbestellungen immer die 10-stellige Produktnummer an, die auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegeben ist.

Italien

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den gesetzlichen Anforderungen für Gefahrgut. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Vorsichtsmaßnahmen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind spezielle Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall ist für die Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgutexperte zu konsultieren.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie freiliegende Kontakte mit Klebeband ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch etwaige zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Batterien, Zubehör und Verpackungen, die nicht mehr verwendet werden können, sind

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in den Hausmüll.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendbare Elektrogeräte und gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Batterien getrennt zu sammeln und umweltgerecht zu recyceln.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener Schadstoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Batterien:

Für Lithium-Batterien:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“ (siehe „Transport“, Seite 53).

Niederländisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann elektrische Schläge, Brände und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Kontrollieren Sie das Radio vor jedem Gebrauch auf Netzteil, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. - Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zweckentfremdet, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

54 | Niederländisch

Halten Sie das Funkgerät und das Netzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe freigesetzt werden. Der Akku kann brennen oder explodieren. Sorgen Sie für Frischluftzufuhr und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder einem beschädigten Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Spülen Sie bei versehentlichem Kontakt mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, sollten Sie zusätzlich einen Arzt aufsuchen. Ausgetretene Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Durch spitze Gegenstände, wie z. B. Nägel oder Schraubendreher, oder durch äußere Gewalteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss entstehen und den Akku zum Brennen, Rauchen, Explodieren oder Überhitzen bringen. Halten Sie den unbenutzten Akku von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Brände zur Folge haben. - Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Bei einem Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, besteht bei Verwendung mit anderen Akkus Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, beispielsweise auch vor anhaltender Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht in die Hände von Kindern gelangt. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken der Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verletzungen und zum Tod führen.

Achten Sie beim Wechseln der Knopfzelle darauf, dass dies fachgerecht erfolgt. Es besteht Explosionsgefahr. - Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung. Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle aufzuladen, und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Entladene Knopfzellen müssen ordnungsgemäß entfernt und entsorgt werden. Entladene Knopfzellen können auslaufen und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, brennen und Personen verletzen. Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und so zu Brand, Explosion oder Verletzung von Personen führen.

Das Wortbildzeichen Bluetooth® sowie die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Wort-/Bildzeichen durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Beschreibung der Produkte und Funktion

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Gebrauchsanweisung.

Abgebildete Komponenten

Die Komponenten sind wie in der Abbildung des Radios auf der Abbildungsseite nummeriert.

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Taste zum Aufwärtssuchen

(10) Taste zum Abwärtssuchen (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkuabdeckung (13) Verriegelungshebel der Akkuabdeckung (14) Akkuhalter (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku

(18) Abdeckung der Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Netzadaptera) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker des Netzadaptersa (22) Anschlussbuchse des Netzadapters (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Nicht jedes abgebildete und beschriebene Zubehör ist im Lieferumfang enthalten. Alle Zubehörteile finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige der Audioquelle (c) Anzeige des Speicherplatzes (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige der Menüfunktion (f) Pausenanzeige (g) Anzeige für Stummschaltung (h) Anzeige für Stereoempfang (i) Akku-Ladeanzeige (i) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0°C .

Netzadapter

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Niederländisch

Netzteil

1600A02...

kg 0,22

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Li-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

• Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den Li-Ionen-Akku abgestimmt, der in Ihrem Radio verwendet werden soll.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Störungen oder Beschädigungen des Radios führen.

Der Li-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird das Radio durch eine Sicherheitsschaltung ausgeschaltet.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem die Sicherheitsschaltung ausgelöst wurde. Der Akku könnte sonst beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entfernen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach.

Verwendung ohne Gewalt.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie diesen so in den Akkuhalter (14), dass die Kontakte des Akkus auf den Kontakten des Akkuhalters liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Akku-Ladezustandsanzeige auf dem Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Netzteil

Schutzklasse

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladeanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladeanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladeanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Accutype GBA 18V...

LED-Anzeige

Dauerlicht 3 × grün 60-100%

Dauerlicht 2 × grün 30-60%

Dauerlicht 1 × grün 5-30%

Blinklicht 1 × grün 0-5%

Accutype ProCORE18V...

LED-Anzeige

Dauerlicht 5 × grün 80-100%

Dauerlicht 4 × grün 60-80%

Dauerlicht 3 × grün 40-60%

Dauerlicht 2 × grün 20-40%

Dauerlicht 1 × grün 5-20%

Blinklicht 1 × grün 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

• Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzadapter. Nur so ist eine korrekte Funktion des Radios möglich. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzadapters übereinstimmen.

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzadapters in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie den Netzadapter an das Stromnetz an.

Schließen Sie zum Schutz vor Schmutz die Abdeckung des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Knopfzelle ersetzen

Für das Speichern von Zeit und anderen Einstellungen am Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt sein.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen von der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Entfernen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzelle, wenn die Zeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie hierfür die Abdeckung (18) der Knopfzelle nach links (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie darauf, dass die Pole gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18) richtig platziert werden.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie nach rechts fest. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schloss symbol aufeinander zeigen.

Entfernen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Knopfzelle kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. Halten Sie die Akkuabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die Audioquelle, die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellt war, wird abgespielt.

Das Display (1) wird jedes Mal, wenn eine Taste gedrückt wird, für einige Sekunden beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) nach rechts, zum Verringern der Lautstärke nach links.

Die Lautstärkeeinstellung „VL“ oder „Volume“ erscheint mit Werten zwischen 0 und 30 für einige Sekunden auf dem Display. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) nach rechts.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio wird nach 19 Minuten automatisch ausgeschaltet, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 gesetzt ist;
• der Ton am Radio ausgeschaltet ist;
• of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op 0 gezet is.

Audiobron kiezen

Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt:

• DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoge radio via FM, AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de 3,5-mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15), : externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbinding per Bluetooth®.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth (a).

De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V-2 SC) evenals FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+ radiozenders instellen/opslaan (GPB 18V-2 SC)

Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+ radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt.

Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozender afgespeeld.

De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

Voor het wisselen van de zender draait u aan de Source-knop (7) tot de gewenste zender op het display verschijnt. Druk op de Source-knop (7) om de keuze te bevestigen. De radio wisselt naar de gekozen zender. Als alternatief kunt u voor het wisselen van de zender op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9) drukken. De radio wisselt naar de volgende beschikbare zender (in alfabetische volgorde aflopend of oplopend). Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt.

Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron DAB bezet zijn, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron DAB2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen

58|Nederlands

de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.

Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen DAB en DAB2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint auf der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+-Sendern manuell starten. Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste Sendersuchlauf abwärts (10) und die Taste Sendersuchlauf aufwärts (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden

Wenn kein DAB+-Radiosender empfangen werden kann, erscheint in der Multifunktionsanzeige (k).

FM-Radiosender einstellen/speichern

Drücken Sie zum Wählen der Audioquelle FM-Radiosender so oft die Source-Taste (7), bis auf der Anzeige Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders erscheint in der Anzeige Radiofrequenz (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders erscheint jeweils in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige erscheinen, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Wenn ein geeignetes Signal mit ausreichender Stärke empfangen wird, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; auf dem Display erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie am Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. - Zum Suchen des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste Sendersuchlauf abwärts (10) oder die Taste Sendersuchlauf aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender erscheint auf dem Display und wird abgespielt. Zum Suchen aller Sender mit hoher Signalstärke drücken Sie länger als eine halbe Sekunde die Taste Sendersuchlauf abwärts (10) oder die Taste Sendersuchlauf aufwärts (9). Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird mit der Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgefahren. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste Sendersuchlauf abwärts (10) oder die Taste Sendersuchlauf aufwärts (9). - Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie so lange die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle FM2, wo weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Denken Sie daran, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Zum automatischen Suchen und Speichern der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Taste zum Abwärtssuchen (10) und die Taste zum Aufwärtssuchen (9). Das Radio überprüft alle Sender, die empfangen werden können, und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass eventuell bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche beendet ist, wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt. Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie im Radiomodus über FM die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in unmittelbarer Nähe von Sendemasten, Sende-/Empfangsgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Externe Audioquellen über AUX anschließen

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine geeignete Audioquelle an.

Zum Abspielen der AUX-Audioquelle drücken Sie so oft die Source-Taste (7), bis in der Anzeige Audioquelle (b) AUX erscheint.

Schließen Sie zum Schutz vor Schmutz die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn während des AUX-Modus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Externe Audioquellen über Bluetooth® abspielen/steuern

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie so oft die Source-Taste (7), bis die Anzeige Bluetooth® (a) auf dem Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Aufbaus oder der Suche der Verbindung blinkt die Anzeige Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und wenn diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle aufgebaut.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird die Suche gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx oder GPB 18V-2 SCxxxx. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Smartphone.
• Wenn eine verfügbare Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie länger als 0,5 s auf die Bluetooth®-Taste (11). Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts erscheint in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übertragene Text.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® aufgebaut werden kann, wird das Radio nach 19 Minuten automatisch ausgeschaltet.

Die über Bluetooth® angeschlossene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie wiederholt kurz auf die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10), bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels wird automatisch gestartet.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pause-Anzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Aus-Knopf (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10). - Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn während der Wiedergabe über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei fungieren 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Die Funktion Dual Speaker Sound aktivieren:

— Eines der beiden Radios muss bereits per Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) oder <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) oder <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Schalten Sie beim zweiten Radio ebenfalls den Bluetooth®-Modus ein. - Wählen Sie beim zweiten Radio im Menü den jeweils anderen Lautsprecher. - Steuern Sie die Wiedergabe per Bluetooth® wie gewohnt.

Menüeinstellungen ändern

Um in die Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) auf dem Display erscheint.

Navigieren im Menü:

• Durch ein Menü blättern: Drehen Sie am Source-Knopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).
• In ein Untermenü gehen: Drücken Sie den Source-Knopf (7).
• Aus einem Untermenü zurück zu einem höheren Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8) so lange, bis die Anzeige Menüfunktion (e) auf dem Display verschwindet. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Höhen

en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellen-gen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

< DSS> (bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen < DSSR>, als linken Lautsprecher < DSSL> oder die Funktion ausschalten < OFF>

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

In den Menüs erscheint jeweils der Name des Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k), in der unteren Zeile die Einstellung, die ausgewählt werden kann.

Menü Klang: Sie können die Höhen und Tiefen in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

- Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden < 24 Hour Mode und 12 Stunden < 12 Hour Mode> wählen.

- Sie können die Zeit manuell einstellen mit < Set Hour> oder .

Hinweis: Wenn bei Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen < Yes> oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren < No>

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können mit dem automatischen Sendersuchlauf beginnen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

• der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext,
• die Frequenz des Senders <Frequency>
• die Signalstärke,
• der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

• der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext,
• der Sendername,
• der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

(bei Audiobron FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang einschalten <On> oder ausschalten <Off>. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audiobron Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen, als linken Lautsprecher

oder die Funktion ausschalten.

Energieversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Mit Hilfe des USB-Anschlusses können Geräte, bei denen eine Energieversorgung über USB möglich ist (z. B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur aufgeladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie zum Schutz gegen Schmutz die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Hinweise für Arbeiten

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie hierfür den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku zum Beispiel im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus gelegentlich mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.

Eine deutlich kürzere Nutzungsdauer nach dem Aufladen deutet darauf hin, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Netzteil sauber, um eine gute und sichere Funktion zu gewährleisten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Geben Sie bei Fragen und Bestellungen von Ersatzteilen immer die aus zehn Ziffern bestehende Produktnummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Niederlande

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Auf die empfohlenen Li-Ionen-Akkus sind die Anforderungen für den Transport gefährlicher Stoffe anwendbar. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Bedingungen über die Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesen Fällen muss bei der Vorbereitung des Versands ein Sachverständiger für gefährliche Stoffe hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie freiliegende Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegt. Beachten Sie auch eventuelle weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind auf umweltverträgliche Weise zu recyceln.

Werfen Sie elektrische Geräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und umweltverträglich recycelt werden.

Bei falscher Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund möglicherweise enthaltener gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Transport und beachten Sie diese (siehe "Transport", Seite 61).

Dänisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Wenn die Sicherheitshinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für späteres Nachschlagen auf.

Überprüfen Sie vor Gebrauch immer Funkgerät, Netzteil, Kabel und Stecker. Verwenden Sie das Funkgerät nicht, wenn es beschädigt ist. Öffnen Sie niemals das Funkgerät oder das Netzteil und sorgen Sie dafür, dass Reparaturen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden und dass nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Beschädigte Funkgeräte, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf unter keinen Umständen verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Funkgerät. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist (z. B. tragen Sie das Funkgerät niemals am Kabel, hängen Sie es nicht am Kabel auf oder ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen). Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Maschinenteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Das Funkgerät und das Netzteil dürfen nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wenn Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil eindringt, besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Kurzschlussgefahr. Wenn der Akku beschädigt ist oder falsch verwendet wird, können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie sich unwohl fühlen. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Wenn der Akku falsch verwendet wird oder beschädigt ist, kann brennbare Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls es dennoch dazu kommt, spülen Sie mit Wasser. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie die Flüssigkeit in die Augen bekommen. Akku-Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann zu einem inneren Kurzschluss kommen, sodass der Akku sich entzünden, rauchen, explodieren oder überhitzen kann. Nicht benutzte Akkus dürfen nicht mit Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Berührung kommen, da diese die Kontakte kurzschließen können. Ein Kurzschluss zwischen den Batteriekontakten erhöht das Risiko von Personenschäden in Form von Verbrennungen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur auf diese Weise wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

62 | Dänisch

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, darf nicht mit anderen Akkus verwendet werden - Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze (z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser, Feuchtigkeit). Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Sorgen Sie dafür, dass das Knopfzellenbatterie für Kinder unzugänglich ist. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals in den Mund genommen oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Eine verschluckte Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verätzungen und den Tod verursachen. Sorgen Sie beim Austausch von Knopfzellen dafür, dass die Knopfzelle fachgerecht ausgetauscht wird. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung. Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen gemäß den Vorschriften. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Lassen Sie die Knopfzelle nicht überhitzen und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Die Knopfzelle darf nicht beschädigt oder auseinandergenommen werden. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Personen verletzen. Eine beschädigte Knopfzelle darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Austretendes Lithium in Verbindung mit Wasser kann Wasserstoff bilden und dadurch einen Brand, eine Explosion oder Verletzungen von Personen verursachen.

Das Bluetooth®-Wortzeichen und die Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marken/Logos durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie alle Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Dargestellte Komponenten

Die Nummerierung der dargestellten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf-Taste (aufwärts)

(10) Suchlauf-Taste (abwärts) (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelung für Akkufachdeckel (14) Akkuhalter (15) Anschlussbuchse (16) Akku-Ladeanzeige (17) Akku (18) Abdeckung für Knopfzellenbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzteil 1 (länderspezifisch) (21) Gerätestecker für Netzteil (22) Anschlussbuchse für Netzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Zubehör, das in der Betriebsanleitung abgebildet oder beschrieben ist, ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellenanzeige (c) Speicherplatzanzeige (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktionsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig von der verwendeten Akku B) Mit geschlossenem Akku-Deckel (12) und geschlossenem Anschlussport (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energieversorgung, Radio

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder einem Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte.

Nur diese Ladegeräte sind auf den Lithium-Ionen-Akku abgestimmt, der im Radio verwendet wird.

Hinweis: Wenn Sie Akkus verwenden, die nicht für das Radio geeignet sind, kann dies zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet das Radio über einen Schutzschalter ab.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es über einen Schutzschalter abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Sperrhebel (13) des Akku-Deckels und klappen Sie den Akku-Deckel (12) auf.

Um den Akku herauszunehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Vermeiden Sie Gewalt.

Um den Akku einzusetzen, schieben Sie ihn so weit in den Akku-Halter (14), bis die Kontakte des Akkus vollständig an den Kontakten im Akku-Halter anliegen. Stellen Sie sicher, dass der Akku einrastet.

Legen Sie den Akku (12) ein und lesen Sie ihn.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wenn der Akku eingelegt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display ablesen. Wenn der Akku herausgenommen ist, können Sie den Ladezustand am Akku selbst ablesen.

Akku-Ladezustandsanzeige auf dem Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt wird und das Radio nicht über das Steckernetzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand mithilfe der grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LEDs leuchten, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3x grün 60-100%

Dauerlicht 2x grün 30-60%

Dauerlicht 1x grün 5-30%

Blinklicht 1x grün 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Anzeigen Kapazität

Dauerlicht 5x grün 80-100%

Dauerlicht 4x grün 60-80%

Dauerlicht 3x grün 40-60%

LED-Anzeigen Kapazität

Dauerlicht 2x grün 20-40%

Dauerlicht 1x grün 5-20%

Blinklicht 1x grün 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

▶ Verwenden Sie nur die Netzteile, die in den technischen Daten angegeben sind. Nur so können Sie sicher sein, dass das Radio einwandfrei funktioniert. ▷ Netzspannung prüfen! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussports (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussports (15) wieder, sobald Sie den Gerätestecker (21) entfernt haben, damit der Anschluss vor Schmutz geschützt ist.

Austausch der Knopfzellenbatterie

Um die Uhrzeit und andere Einstellungen am Radio speichern zu können, müssen Sie eine Knopfzellenbatterie als Reservebatterie einlegen.

Entfernen Sie den Schutzstreifen von der Knopfzelle, bevor Sie das Radio in Betrieb nehmen.

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) nach oben.

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzelle, wenn die Uhrzeit nicht mehr im Radio gespeichert wird und die Displaybeleuchtung schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und entfernen Sie die Abdeckung. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei darauf, dass die Pole wie auf der anderen Seite der Abdeckung (18) gezeigt richtig ausgerichtet sind.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie nicht mehr weiterdrehen kann. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Vorhängeschloss-Symbol aufeinander zeigen.

• Entnehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Die Knopfzelle kann korrodieren und sich selbst entladen, wenn sie längere Zeit im Radio verbleibt.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie das Akkufach und die Schutzkappe des Anschlussports möglichst geschlossen. Die geschlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Verwendung einer Audioquelle

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt eingestellte Audioquelle ist wieder aktiv.

Das Display (1) leuchtet einige Sekunden lang auf, wenn eine Taste gedrückt wird.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut. Die aktuell eingestellte Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Wenn das Radio eingeschaltet wird, ist es immer auf die niedrigste Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn, und um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird einige Sekunden lang auf dem Display mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigeren Wert ein, bevor Sie einen Radiosender einstellen oder ändern, oder bevor Sie eine externe Audioquelle starten, auf einen mittleren Wert.

Um den Ton stummzuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn.

Sie können die Lautstärke jederzeit ändern. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung automatisch zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn die folgenden Bedingungen in diesem Zeitraum erfüllt sind:

- Die Lautstärke des Radios ist auf 0 gestellt, - Der Ton des Radios ist stummgeschaltet, oder - Die Lautstärke des Abspielgeräts (z. B. Smartphone) ist auf 0 gestellt.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analoges Radio über FM AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussport (15), : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird auf der Audioquellenanzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionsweise. Sie ermöglichen alle das Speichern von Radiosendern.

Einstellung/Speicherung von DAB+-Radiosendern (GPB 18V-2 SC) Wenn Sie einen DAB+-Radiosender als Audioquelle auswählen möchten, drücken Sie die Source-Taste (7), bis die Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 anzeigt.

Nach einem kurzen Startvorgang beginnt die Wiedergabe des zuletzt eingestellten Radiosenders.

Der Name des Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche weiteren Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen.

Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Source-Taste (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie die Source-Taste (7), um Ihre Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Sie können den Sender auch mit der Taste zum Abwärtssuchen (10) oder der Taste zum Aufwärtssuchen (9) wechseln. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (absteigend oder aufsteigend in alphabetischer Reihenfolge).

Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt wird.

Wenn die 4 Speicherplätze für die Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, bevor Sie ihn speichern können.

Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz die Programmspeichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wenn Sie die Source-Taste (7) drücken, können Sie zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 wechseln und zu allen gespeicherten Sendern zurückkehren.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, wird dies in der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie die DAB+-Sendersuche manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste zum Abwärtssuchen (10) und die Taste zum Aufwärtssuchen (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn keine DAB+-Radiosender gefunden werden, wird dies in der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

Einstellung/Speicherung von FM-Radiosendern

Wenn Sie einen FM-Radiosender als Audioquelle auswählen möchten, drücken Sie die Source-Taste (7), bis die Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 anzeigt.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird auf der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche weiteren Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen.

Wenn das Signal stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und die Stereoempfangsanzeige (h) erscheint im Display. Im Menü können Sie auf Monoempfang umschalten, wenn Sie möchten.

- Wenn Sie einen bestimmten Sender einstellen möchten, drehen Sie die Source-Taste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display erscheint. Wenn Sie nach dem nächsten Sender mit starkem Signal suchen möchten, drücken Sie kurz die Abwärtssuchtaste (10) oder die Aufwärtssuchtaste (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt. Wenn Sie nach allen Sendern mit starkem Signal suchen möchten, drücken Sie die Abwärtssuchtaste (10) oder die Aufwärtssuchtaste (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt. Danach wird die Suche im restlichen Frequenzband fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Abwärtssuchtaste (10) oder die Aufwärtssuchtaste (9). Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherplätze für die Tonquelle FM belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7), um zur Tonquelle FM2 zu wechseln, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, bevor Sie ihn speichern können. Um automatisch nach starken Sendern zu suchen und sie zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Abwärtssuchtaste (10) und die Aufwärtssuchtaste (9). Das Radio überprüft alle verfügbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt. Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz die Programmspeichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Wenn Sie die Source-Taste (7) drücken, können Sie zwischen den Tonquellen FM und FM2 wechseln und zu allen gespeicherten Sendern zurückkehren.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Um auf dem FM-Band zu suchen, drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, in der der Empfang am besten ist.

Wenn das Signal nicht stark genug ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Wenn Sie das Radio in der Nähe von drahtlosen Anlagen, drahtlosen Geräten oder anderen elektronischen Geräten verwenden, kann dies den Empfang beeinträchtigen.

Anschluss externer Tonquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussports (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine geeignete Tonquelle an.

Um die Wiedergabe mit AUX als Tonquelle zu starten, drücken Sie die Source-Taste (7), bis die Tonquellenanzeige (b) AUX erscheint.

Schließen Sie die Schutzkappe des AUX-Eingangs (15) wieder, sobald Sie den AUX-Kabelstecker entfernt haben, damit er vor Schmutz geschützt ist.

Wenn Sie während der Wiedergabe mit AUX als Audioquelle versehentlich eine der Stationsspeichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der an dieser Stelle gespeichert ist.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die Source-Taste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt.

Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu ihr hergestellt. Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet die Suche. Aktivieren Sie die neue Verbindung über eine externe Audioquelle. Bei Smartphones erfolgt dies meist in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü. Das Radio wird als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxxx oder GPB 18V-2 SC xxx angezeigt. Befolgen Sie dabei die Anleitung der Audioquelle/Ihres Smartphones. Wenn Sie eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® trennen und nach einer neuen Audioquelle suchen möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der

Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der von dem verbundenen Gerät gesendet wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio automatisch nach 19 Minuten aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann über das Radio gesteuert werden:

Um einen bestimmten Musiktitel abzuspielen, drücken Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10), bis der gewünschte Musiktitel angezeigt wird. Die Wiedergabe des ausgewählten Musiktitels startet automatisch.

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint die Pause-Anzeige (f). Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), passen Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) an oder drücken Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10). - Um in einem Musiktitel vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) oder die Taste für Rückwärtssuche (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während der Wiedergabe über Bluetooth® versehentlich eine der Stationsspeichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der an dieser Stelle gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn Sie eine Audioquelle über Bluetooth® abspielen, können Sie die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktivieren. Dabei werden 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe verwendet.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound: - Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC). - Stellen Sie auch das andere Radio auf Wiedergabe über Bluetooth® ein. - Wählen Sie das andere Radio als den anderen Lautsprecher. - Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

Navigation im Menü:

• So scrollen Sie durch ein Menü: Drehen Sie die Source-Taste (7).
• So wählen und speichern Sie die Menüeinstellung: Drücken Sie die Source-Taste (7) (OK).
• So wechseln Sie zu einem Untermenü: Drücken Sie die Source-Taste (7).
• So wechseln Sie von einem Untermenü zu einem Menü auf einer höheren Ebene: Drücken Sie die Stummschalttaste (8). Wenn Sie sich bereits auf der obersten Ebene befinden, wechselt das Radio zur Audiowiedergabe.

Wenn Sie die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene verlassen und zur Audiowiedergabe zurückkehren möchten, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) vom Display verschwindet. Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken, wechselt das Radio automatisch zurück zur Audiowiedergabe.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Reservebatterie).

Menüfunktionen (GPB 18V-2 C)

Die verfügbaren Menüfunktionen hängen teilweise vom aktuellen Audiomodus ab.

Menü Klang: Sie können den Höhen einstellen

og bassen i et omrade fra -5 til +5. Klangindstillingerne gemmes separat for hvre lydkilde.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(bei der Tonquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den

Mono-Empfang aktivieren <ON> oder den Mono-Empfang deaktivieren <OFF> . Es wird empfohlen, den Mono-Empfang bei Sendern mit schwachem Signal zu verwenden, bei denen das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei der Tonquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Menüfunktionen (GPB 18V-2 SC)

Die verfügbaren Menüfunktionen hängen teilweise vom aktuellen Tonmodus ab.

In einem bestimmten Menü wird der Name des Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, während die möglichen Einstellungen in der unteren Zeile angezeigt werden.

Menü Klang: Sie können den Höhen- und Bassbereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Tonquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell einstellen mit . Hinweis! Wenn Sie als Tonquelle einen Radiosender DAB/DAB2 gewählt haben, der auch die Uhrzeit anzeigt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Die manuellen Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können die Werkseinstellungen für alle Menüeinstellungen wiederherstellen <Yes> oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren <No> . (bei der Tonquelle DAB/DAB2) Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten. (bei der Tonquelle DAB/DAB2) Menü Manuelle Einstellung: Sie können eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

68|Dänisch

(an der Tonquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden soll:

Informationstext, den der Radiosender ausstrahlt

• Frequenz des Senders
• Signalstärke
• Programmtyp, den der Radiosender ausstrahlt.

(an der Tonquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden soll:

• Informationstext, den der Radiosender ausstrahlt
• Sendername
• Programmtyp, den der Radiosender ausstrahlt.

(an der Tonquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang aktivieren oder deaktivieren. Es wird empfohlen, den Monoempfang bei Sendern mit schwachem Signal zu verwenden, bei denen das Radio oft zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(an der Tonquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als

rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher <Left

Speaker> einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Eingang

Über den USB-Anschluss können die meisten Geräte, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussports (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit der USB-Ladebuchse (23) am Radio (USB charging) über ein geeignetes USB-Kabel.

Wenn Sie das Radio mit Akku betreiben, kann das externe Gerät nur aufgeladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussports (15) wieder, sobald Sie das USB-Kabel entfernt haben, um es vor Schmutz zu schützen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur in einem Temperaturbereich von -20°C bis 50°C . Lagern Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus gelegentlich mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Wenn die Betriebsdauer pro Ladung deutlich abnimmt, ist dies ein Zeichen dafür, dass die Akkus verschlissen sind und ausgetauscht werden müssen.

Lesen und beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, damit Sie gut und sicher arbeiten können.

Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Produkten und Zubehör.

Bei Anfragen und Bestellungen von Ersatzteilen muss immer die 10-stellige Typennummer des Produkts (siehe Typenschild) angegeben werden.

Dänisch

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Auf www.bosch-pt.dk können Sie online Ersatzteile bestellen oder einen Reparaturauftrag erstellen.

Tel. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Adressen zu weiteren Werkstätten finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Vorschriften für Gefahrgut. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf öffentlichen Straßen transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Vor der Vorbereitung des Versandstücks ist ein Gefahrgutexperte zu kontaktieren.

Senden Sie nur Akkus, deren Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie bitte auch gegebenenfalls weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung sind umweltgerecht zu entsorgen, damit sie wiederverwertet werden können.

Gilt nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und der darauf basierenden nationalen Bestimmungen müssen entsorgte Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und gemäß den geltenden Umweltvorschriften wiederverwertet werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung kann Elektro- und Elektronikaltgeräte schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben, aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt "Transport" (siehe "Transport", Seite 68).

Schwedisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgfältig durch. Fehler, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen entstehen, können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auf.

Überprüfen Sie Radio, Adapter, Kabel und Stecker vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Schäden bemerken. Öffnen Sie das Radio oder den Adapter nicht selbst, sondern lassen Sie es nur von Fachleuten reparieren, die Originalersatzteile verwenden. Beschädigte Radios, Adapter, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Adapters muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf nicht manipuliert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Missbrauchen Sie das Adapterkabel nicht und verwenden Sie es nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios und nicht zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel fern von Wärme, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Leitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie Radio und Adapter fern von Regen und Feuchtigkeit. Eindringendes Wasser in Radio oder Adapter erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Dies kann zu einem Kurzschluss führen. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können zu Reizungen der Atemwege führen. Wenn der Akku falsch verwendet oder beschädigt wird, besteht die Gefahr, dass brennbare Flüssigkeit ausläuft.

Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser spülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Die Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen und Verätzungen verursachen.

Der Akku kann durch scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher aufgrund äußerer Einwirkung beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss entstehen und Rauch, Explosion oder Überhitzung des Akkus auftreten. Halten Sie Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben und andere kleine Metallgegenstände vom unbenutzten Akku fern, um eine Überbrückung der Kontakte zu vermeiden. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder Brand führen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Dies schützt den Akku vor gefährlicher Überlastung. Laden Sie die Akkus nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Wenn ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp vorgesehen ist, für andere Akkutypen verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor hoher Wärme wie z. B. längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns händer. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning ska omedelbart uppsöka läkare. Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar. Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger. Använd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning. Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. Avlägsna och avfallshantera urladdade knappceller på korrekt sätt. Urladdade knappceller kan bli otäta och därigenom skada mätverktyget eller personer. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.

70 | Svensk

Skada inte knappcellen och plocka inte isär den. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Utträdande litium kan tillsammans med vatten generera väte och därmed förorsaka en brand, explosion eller personskador.

Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av radion på grafiksidan.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Kanalknappar (6) Stavantenn (7) Source-knapp (8) Knapp Tyst (9) Knapp Uppåtsök

(10) Knapp Nedåtsök (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterifackets lock

(13) Spärr för batterifackets lock (14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Batteri-upplåsningsknapp (17) Batteri (18) Skydd knappcell (19) Upphängningskrok (20) Adapter a (nationell specifik) (21) Apparatkontakt adapter (22) Anslutningsuttag adapter (23) USB-ladduttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt behör som finns.

Indikeringar

(a) Indikering Bluetooth (b) Indikering ljudkälla (c) Indikering minnesplats (d) Indikering radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering menyfunktion (f) Pausindikering (g) Indikering tystläge (h) Indikering stereomottagning (i) Indikering batteristatus (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) wenn der Deckel des Batteriefachs (12) und das Anschlussfach (15) geschlossen sind C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Weitere technische Informationen finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energieversorgung des Radios

Das Radio kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über den Netzstecker (20) mit Energie versorgt werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku geeignet. Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden an Ihrem Radio führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet die Schutzschaltung das Radio ab. Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem die Schutzschaltung es abgeschaltet hat. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie die Verriegelung (13) am Deckel des Batteriefachs und klappen Sie ihn hoch (12).

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Batteriefach. Keine Gewalt anwenden.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in den Akkuhalter (14), sodass die Akkukontakte an den Kontakten im Akkuhalter anliegen. Lassen Sie den Akku einrasten. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs (12) und verriegeln Sie ihn.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen; wenn der Akku entnommen wurde, können Sie ihn am Akku selbst ablesen.

Anzeige des Batterieladezustands auf dem Display

Die Batterieladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt wurde und das Radio nicht über den Netzstecker (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Batterieladezustands am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Batterieladezustandsanzeige, um den Ladezustand des Akkus anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Batterieladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

Akku ProCORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60–80 %

Dauerlicht 3× grün 40–60 %

Dauerlicht 2× grün 20–40 %

Dauerlicht 1× grün 5–20 %

Blinkendes Licht 1× grün 0 - 5%

Verwendung mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzgeräte. Nur so ist eine einwandfreie Funktion des Radios gewährleistet. Netzspannung prüfen! Prüfen Sie, ob die Spannung der Stromquelle mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzgeräts übereinstimmt.

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V).

Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Schließen Sie anschließend die Schutzkappe am Anschlussfach (15) wieder, um es vor Schmutz zu schützen, wenn Sie den Stecker (21) entfernen.

Austausch der Knopfzellenbatterie

Um Uhrzeit und andere Einstellungen am Radio zu speichern, muss eine Knopfzellenbatterie als Pufferbatterie verwendet werden.

Entfernen Sie den Schutzstreifen der Knopfzellenbatterie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) am Deckel des Batteriefachs und klappen Sie ihn auf (12).

Entnehmen Sie gegebenenfalls die Batterie (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr angezeigt wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie die Abdeckung (18) gegen den Uhrzeigersinn (z.B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Setzen Sie eine neue Knopfzellenbatterie ein.

Achten Sie darauf, dass die Pole gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18) korrekt ausgerichtet sind.

Setzen Sie die Schutzkappe (18) wieder über die Knopfzellenbatterie und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Schutzkappe sitzt korrekt, wenn die Markierungen auf der Schutzkappe und auf dem Schlosssymbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfzellenbatterie aus dem Radio, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Die Knopfzellenbatterie kann korrodieren und sich bei längerer Lagerung im Radio selbst entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Wenn Wasser in den oberen Teil des Radios eindringt, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags. Halten Sie den Deckel des Batteriefachs und die Schutzkappe über dem Anschlussfach geschlossen, wenn möglich. Wenn

die Schutzabdeckungen geschlossen sind, schützen sie das Radio vor Wasser und Staub.

Verwendung

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2).

Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt verwendete Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2) erneut. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Beim Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display für einige Sekunden mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Bevor Sie einen Radiosender einstellen oder wechseln, sollte die Lautstärke auf einen niedrigen Wert eingestellt werden, bevor Sie eine externe Audioquelle starten, auf einen mittleren Wert.

Um das Gerät stummzuschalten, drücken Sie kurz die Taste Stumm (8). Um den Ton wieder zu aktivieren, drücken Sie entweder kurz die Taste Stumm oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, unter den folgenden Bedingungen:

• Die Lautstärke des Radios ist auf 0 eingestellt - Das Radio ist auf stumm geschaltet
• Die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) ist auf 0 eingestellt.

Audioquelle wählen

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis das Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle anzeigt:

• DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analoges Radio über UKW -AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15), : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) mit Verbindung über Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle wird in der Anzeige Audioquelle (b) bzw. Bluetooth® (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in der Funktion, sondern stellen nur zusätzliche Kanalspeicherplätze dar.

DAB+-Sender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Anzeige Audioquelle (b) DAB oder DAB2 zeigt.

Nach einem kurzen Startvorgang wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Name des Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen.

-Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Taste Source (7), bis der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Alternativ dazu können Sie die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge auf- oder absteigend).

- Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Sendertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des gewünschten Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn die vier Speicherplätze für die Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Taste Source (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, wo weitere vier Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach einem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Sendertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige Speicherplatz (c) angezeigt. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste Source (7), um zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 zu wechseln, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird in der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie den DAB+-Kanalsuchlauf manuell starten.

Entweder wählen Sie im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9). Nach Abschluss der Suche werden vier Sender auf den Senderplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+-Sender gefunden werden kann, wird in der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

UKW-Radiosender einstellen/speichern

Um die Audioquelle UKW-Sender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Anzeige Audioquelle (b) FM oder FM2 zeigt.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der Anzeige Radiofrequenz (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche zusätzlichen Informationen in der anderen Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden.

Bei ausreichend gutem Signal wechselt das Radio automatisch zum Stereoempfang, und auf dem Display wird die Anzeige Stereoempfang (h) angezeigt. In der Menüfunktion kann auf Monoempfang umgeschaltet werden.

- Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Taste Source (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. - Um nach dem nächsten Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt. - Um nach allen Sendern mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). - Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Sendertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des gewünschten Speicherplatzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn alle vier Speicherplätze für die Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Taste Source (7), um zur Audioquelle FM2 zu wechseln, wo weitere vier Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach einem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Um automatisch den Sender mit der stärksten Signalstärke zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9). Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die vier Sender mit dem besten Signal auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass eventuell zuvor gespeicherte Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt. - Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Sendertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige Speicherplatz (c) angezeigt. Drücken Sie gegebenenfalls die Taste Source (7), um zwischen den Audioquellen FM und FM2 zu wechseln, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Richten Sie die Stabantenne aus

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Bei Verwendung im UKW-Bereich drehen Sie die Antenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn der Empfang nicht ausreichend ist, stellen Sie das Radio an einen anderen Ort.

Hinweis: Wenn das Radio in der Nähe von drahtlosen Systemen oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschließen externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine geeignete Audioquelle an. Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Anzeige Audioquelle (b) AUX zeigt.

Schließen Sie schließlich die Schutzkappe am Anschlussfach (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels herausziehen.

Wenn Sie im AUX-Modus eine der Sendertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der zuletzt im selben Modus gespeichert wurde.

Abspielen/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die Taste Source (7), bis die Anzeige Bluetooth® (a) im Display erscheint, oder kurz die Taste Bluetooth® (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während der Verbindung oder während der Suche nach einer Verbindung blinkt die Anzeige Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) wird . angezeigt.

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden wurde und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet eine Suche. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies erfolgt normalerweise in den Einstellungen unter dem Menü Bluetooth®. Das Radio wird als verfügbares Gerät unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw.

GPB 18V-2 SC xxx angezeigt. Siehe auch die Bedienungsanleitung der Audioquelle/des Smartphones.

• Wenn eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden.

Aktivieren Sie danach die Verbindung wie oben beschrieben. Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden wurde, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der von dem verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10) kurz mehrmals, bis der gewünschte Titel angezeigt wird. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste Stumm (8). Auf dem Display wird die Pausenanzeige (f) angezeigt.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste Stumm (8), ändern Sie die Lautstärke über die Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10).

• Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Taste Aufwärtssuche (9) bzw. die Taste Abwärtssuche (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn das Radio mit Bluetooth® verwendet wird und eine der Kanaltasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Kanal, der zuletzt im Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Zwei Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) fungieren als rechter und linker Lautsprecher für die Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie Bluetooth® am anderen Radio ein. -Wählen Sie den anderen Lautsprecher im Menü des anderen Radios.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Menüeinstellungen ändern

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Taste Stumm (8) (MENU), bis die Anzeige Menüfunktion (e) auf dem Display erscheint.

Im Menü navigieren:

• Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Knopf Source (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Knopf Source (7) (OK).
• Zu einem Untermenü wechseln: Drücken Sie den Knopf Source (7).
• Um von einem Untermenü zu einer höheren Menüebene zu wechseln: Drücken Sie kurz die Taste Stumm (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Wiedergabemodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zur Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die Taste Stumm (8), bis die Anzeige Menüfunktion (e) auf dem Display erlischt.

Andernfalls wechselt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zurück in den Wiedergabemodus.

Wenn die Menüeinstellungen nach dem Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Das Menü hängt teilweise davon ab, in welchem Modus sich das Radio befindet.

Menü Equalizer: Sie können den Hochton einstellen.

och bas inomett interval pa -5 till +5. Equalizerinställingarna sparas separat for varje ljudkalla.

Menü Uhrzeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang aktivieren oder deaktivieren. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Monoempfang bei einem Sender mit schwachem Signal wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher <DSSR>, als linken Lautsprecher <DSSL> verwenden oder die Funktion <OFF> deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Das Menü hängt teilweise davon ab, in welchem Modus sich das Radio befindet.

Im Menü wird der Name des Menüs in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, die wählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Equalizer: Sie können Hochton und Bass einstellen.

in einem Bereich von -5 bis +5. Die Equalizer-Einstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhrzeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24-Stunden-Modus> und dem 12-Stunden-Format <12-Stunden-Modus> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell mit bzw. einstellen. - Hinweis: Wenn ein Radiosender, der die Uhrzeit sendet, als Audioquelle DAB/DAB2 ausgewählt ist, wird diese Uhrzeit automatisch angezeigt. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Werkseinstellungen: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können auswählen, welche Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden sollen:

Der Informationstext, den der Radiosender sendet

• Die Frequenz des Senders
• Signalstärke
• Art des Programms, das der Radiosender ausstrahlt.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, welche Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden sollen:

• Der Informationstext, den der Radiosender ausstrahlt
• Name des Senders,
• Art des Programms, das der Radiosender ausstrahlt.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang aktivieren

oder deaktivieren. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt bei einem Sender mit schwachem Signal.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher verwenden oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte, die über USB mit Energie versorgt werden (z. B. verschiedene Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15). Verbinden Sie den USB-Stecker des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Buchse (23) am Radio (USB charging).

Bei Batteriebetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, während das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) wieder, wenn Sie den USB-Stecker herausziehen, um es vor Schmutz zu schützen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio beispielsweise an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akkumodul

Schützen Sie das Akkumodul vor Feuchtigkeit und Wasser.

Der Akku darf nur in einem Temperaturbereich zwischen -20 °C und 50 °C gelagert werden. Lassen Sie das Akkumodul daher z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsöffnungen des Akkumoduls mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Wenn die Betriebsdauer nach dem Aufladen ungewöhnlich kurz ist, deutet dies darauf hin, dass die Akkus verbraucht sind und durch neue ersetzt werden müssen.

Beachten Sie die Anweisungen zur Abfallentsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und seinen Kontakt sauber, um sicher und effektiv arbeiten zu können.

Wischen Sie Schmutz mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Fragen zu Reparatur und Wartung von Produkten und Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen immer die 10-stellige Produktnummer an, die sich auf dem Typenschild des Produkts befindet.

Deutsch

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Dänemark

Tel.: [phone] (nur in Schweden)

Fax: [phone]

76|Norwegisch

Weitere Serviceadressen finden Sie hier:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für Gefahrgut. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren.

Bei Versand durch Dritte (z.B. Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall ist bei der Vorbereitung des Versands ein Gefahrgut-Experte hinzuzuziehen.

Akkus dürfen nur versendet werden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Offene Kontakte abkleben und den Akku so verpacken, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch die geltenden nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen umweltgerecht dem Recycling zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte, und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe Schäden an Gesundheit und Umwelt verursachen.

Sekundär-/Primärbatterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 76).

Norwegisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen können elektrischer Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen auftreten.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Informationen gut auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Funkgerät, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Funkgerät nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Funkgerät und das Netzteil nicht selbst. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Beschädigte Funkgeräte, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel zusammen mit Funkgeräten. Die Verwendung von unveränderten Steckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko elektrischer Schläge.

• Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für andere Zwecke, z. B. um das Funkgerät zu tragen, es aufzuhängen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Maschinenteilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko elektrischer Schläge.

Setzen Sie das Funkgerät und das Netzteil weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil eindringt, erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Der Akku darf nicht beschädigt werden. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus kann Dampf austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Sorgen Sie für Frischluftzufuhr und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann brennbare Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Einwirkung beschädigt werden. Die Folge kann ein interner Kurzschluss sein, und es kann Rauch aus dem Akku austreten, oder der Akku kann Feuer fangen, explodieren oder überhitzen. Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, muss er in sicherer Entfernung von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen aufbewahrt werden, die eine Verbindung zwischen den Kontakten herstellen können. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. Der Akku darf nur in Produkten des Herstellers verwendet werden. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Die Verwendung eines Ladegeräts, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, mit anderen Akkus birgt Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor längerer Sonneneinstrahlung und Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Knopfzellenbatterien für Kinder unzugänglich sind. Knopfzellenbatterien sind gefährlich.

Knopfzellenbatterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht, dass eine Knopfzellenbatterie verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, muss sofort ein Arzt kontaktiert werden. Das Verschlucken einer Knopfzellenbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. Achten Sie darauf, dass die Knopfzellenbatterie richtig ausgetauscht wird. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur Knopfzellen, die in dieser Anleitung angegeben sind. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfzellenbatterie wieder aufzuladen oder kurzzuschließen. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, brennen und zu Personenschäden führen. Entladene Knopfzellenbatterien müssen entnommen und vorschriftsmäßig entsorgt werden. Entladene Knopfzellenbatterien können auslaufen und dadurch Produkte oder Personen beschädigen. Die Knopfzellenbatterie darf nicht überhitzt und nicht ins offene Feuer geworfen werden. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, brennen und zu Personenschäden führen. Beschädigen Sie die Knopfzellenbatterie nicht und nehmen Sie sie nicht auseinander. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, brennen und zu Personenschäden führen. Eine beschädigte Knopfzellenbatterie darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Austretendes Lithium und Wasser können Wasserstoff bilden und dadurch zu Bränden, Explosionen oder Personenschäden führen.

Der Name Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung des Namens/Logos durch Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsmerkmale

Siehe Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf das Bild des Radios auf der Abbildungsseite.

Technische Daten

Arbeitsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer

(1) Display (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Taste für Suche aufwärts (10) Taste für Suche abwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Batteriefachdeckel (13) Verriegelungshebel für Batteriefachdeckel (14) Batteriehalter (15) Anschlüsse (16) Batterieentriegelungstaste (17) Batterie (18) Abdeckung für Knopfzellenbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzadapter (länderspezifisch) (21) Netzadapterstecker (22) Netzadapteranschluss (23) USB-Ladeanschluss (24) AUX-IN-Anschluss (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Anzeige für Bluetooth® (b) Anzeige für Audioquelle (c) Anzeige für Speicherplatz (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige für Menüfunktion (f) Anzeige für Pause (g) Anzeige für Stummschaltung (h) Anzeige für Stereo (i) Anzeige für Batterieladezustand (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet B) Med lukket batterideksel (12) og lukket rom for tilkoblinger (15) C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0°C

Strømadapter

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Du finner flere tekniske data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning radio

Radioen kan forsynes med strøm fra et li-ion-batteri (17) eller strømadapteren (20).

Drift med oppladbart batteri

Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Bare disse laderne er tilpasset de oppladbare li-ion-batteriene i radioen din.

Merknad: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen. Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)", som beskytter mot dyputlading. Når batteriet er utladet, sørger en beskyttelseskobling for at radioen blir slått av.

• Ikke slå på radioen igjen etter at den har blitt koblet ut av beskyttelseskoblingen. Batteriet kan skades.

Strømadapter

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Bytte batteri

Åpne låsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappen (16) og trekker batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in den Akkuhalter (14), sodass die Kontaktpunkte des Akkus auf den Kontaktpunkten des Akkuhalters liegen. Arretieren Sie den Akku.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige des Akkuladezustands

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen. Wenn er herausgenommen ist, sehen Sie den Ladezustand am Akku.

Anzeige des Akkuladezustands auf dem Display

Die Akkuladezustandsanzeige (i) wird auf dem Display angezeigt, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Kapazität

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Akkuladezustandsanzeige, um den Ladezustand zu sehen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Akkuladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3 × grün 60–100 %

Dauerlicht 2 × grün 30–60 %

Dauerlicht 1 × grün 5–30 %

Blinken 1 × grün 0–5 %

Batterie ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5 × grün 80–100 %

Dauerlicht 4 × grün 60–80 %

Dauerlicht 3 × grün 40–60 %

Dauerlicht 2 × grün 20–40 %

Dauerlicht 1 × grün 5–20 %

Blinken 1 × grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Ein störungsfreier Betrieb des Radios ist nur mit diesen möglich. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung müssen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15) wieder aufsetzen, wenn Sie den Stecker (21) herausziehen.

Knopfzelle wechseln

Damit Uhrzeit und andere Einstellungen im Radio gespeichert werden, muss eine Knopfzellenbatterie als Pufferbatterie eingelegt sein.

Entfernen Sie das Schutzband der eingelegten Knopfzellenbatterie, bevor Sie das Radio zum ersten Mal verwenden.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachdeckels und klappen Sie den Batteriefachdeckel (12) auf.

Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzband unter dem Deckel (18) der Knopfzellenbatterie heraus.

Ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie, wenn die Uhrzeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Dazu drehen Sie den Deckel (18) der Knopfzellenbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen den Deckel ab. Legen Sie eine neue Knopfzellenbatterie ein. Achten Sie auf die richtige Polarität, wie auf der Innenseite des Deckels (18) gezeigt.

Setzen Sie den Deckel (18) der Knopfzellenbatterie wieder auf und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn fest. Die Markierungen auf dem Deckel und das Schlosssymbol müssen aufeinander zeigen, damit der Deckel richtig verschlossen ist.

Entnehmen Sie die Knopfzellenbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Die Knopfzellenbatterie kann

bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und auslaufen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser.

Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

Der Batteriefachdeckel und der Schutzdeckel der Anschlüsse

sollten immer geschlossen sein. Die geschlossenen Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Radio bedienen

Ein/Aus

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein/Aus-Taste (2).

Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt eingestellte Audioquelle, die beim Ausschalten des Radios aktiv war, wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck einige Sekunden lang.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein/Aus-Taste (2) erneut.

Die aktuelle Audioquelleneinstellung wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Beim Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf einen niedrigen Wert eingestellt.

80|Deutsch

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie die Ein/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, und um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird einige Sekunden lang mit einer Zahl zwischen 0 und 30 auf dem Display angezeigt. Stellen Sie eine niedrige Lautstärke ein, bevor Sie den Radiosender wechseln oder einstellen, und eine mittlere Lautstärke, bevor Sie eine externe Audioquelle starten.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons drücken Sie kurz die Stummschalttaste erneut oder drehen die Ein/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, wechselt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung wieder zum Menü.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn:

• Die Lautstärke des Radios ist auf 0 eingestellt.
• Der Ton ist am Radio ausgeschaltet.
• Die Lautstärke des Geräts, das für die Wiedergabe verwendet wird (z. B. Smartphone), ist in diesem Zeitraum auf 0 eingestellt.

Audioquelle auswählen

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle angezeigt wird:

DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoges Radio über FM, -AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15), - externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird durch das Audioquellensymbol (b) oder das Bluetooth®-Symbol (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 haben die gleichen Funktionen, sie bieten nur zusätzliche Speicherplätze für Radiosender.

DAB+ Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis die Audioquelle (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche Informationen zusätzlich in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Source-Taste (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie die Source-Taste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender. Alternativ können Sie den Sender wechseln, indem Sie die Suchlauf-Taste nach unten (10) oder die Suchlauf-Taste nach oben (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (absteigend oder aufsteigend in alphabetischer Reihenfolge). - Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5), bis der gewünschte Speicherplatz ausgewählt ist.

Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt.

Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln Sie zur Audioquelle

DAB2, wo weitere vier Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachte, dass du den gewünschten Sender neu einstellen musst, um ihn speichern zu können, nachdem du zu dieser Audioquelle gewechselt hast.

- Um den gespeicherten Sender zu hören, drücke kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechsle gegebenenfalls zwischen den Audioquellen DAB2 und DAB, indem du die Source-Taste (7) drückst, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Hinweis: Bei schwachem Radioempfang wird im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt. Du kannst dann den DAB+ Sendersuchlauf manuell starten.

Wähle im Menü oder drücke gleichzeitig die Taste für Suchen abwärts (10) und die Taste für Suchen aufwärts (9). Nachdem der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, werden vier Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden wird, wird dies im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücke die Source-Taste (7) wiederholt, bis die Audioquelle (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des Senders, den du gerade hörst, wird in der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des Senders, den du gerade hörst, wird in der oberen Zeile

der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Welche Informationen zusätzlich in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und die Stereoempfangsanzeige (h) wird auf dem Display angezeigt. Der Empfangstyp kann in der Menüfunktion auf Mono geändert werden.

• Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehe die Source-Taste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. - Um nach dem nächsten Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, drücke kurz die Taste für Suchen abwärts (10) oder die Taste für Suchen aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt. - Um nach allen Sendern mit hoher Signalstärke zu suchen, drücke die Taste für Suchen abwärts (10) oder die Taste für Suchen aufwärts (9) länger als eine halbe Sekunde. Alle gefundenen Sender werden 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um den Sendersuchlauf abzubrechen, drücke kurz die Taste für Suchen abwärts (10) oder die Taste für Suchen aufwärts (9).
• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücke die Speichertaste (5) für den gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Anzeige für

Speicherplatz (c) erscheint.

Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, drücke die Source-Taste (7) und wechsle zur Audioquelle FM2, wo weitere vier Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachte, dass du den gewünschten Sender neu einstellen musst, um ihn speichern zu können, nachdem du zu dieser Audioquelle gewechselt hast.

• Für automatisches Suchen und Speichern der Kanäle mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Taste für Abwärtssuche (10) und die Taste für Aufwärtssuche (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Kanäle und speichert die vier Kanäle mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Kanäle überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Kanal abgespielt.
• Um den gespeicherten Kanal anzuhören, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige für den Speicherplatz (c) angezeigt. Wechseln Sie gegebenenfalls zwischen den Audioquellen FM und FM2, indem Sie die Source-Taste (7) drücken, um Zugriff auf alle gespeicherten Kanäle zu erhalten.

Aufstellen der Teleskopantenne

Das Radio wird mit montierter Teleskopantenne (6) geliefert. Wenn Sie FM-Radio hören, richten Sie die Teleskopantenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Radiosystemen, Funksendern oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann es zu Störungen beim Radioempfang kommen.

Anschließen externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle. Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis die Audioquelle (b) AUX angezeigt wird. Zum Schutz vor Schmutz setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels herausziehen.

Wenn eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, während sich das Radio im AUX-Modus befindet, wechselt das Radio zu dem Kanal, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Abspielen/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) wiederholt, bis das Bluetooth®-Symbol (a) auf dem Display angezeigt wird, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche nach einer Verbindung blinkt das Bluetooth®-Symbol (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt.

Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist,

wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird die Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Einstellungen im Bluetooth-Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 Cxxxxl ether GPB 18V-2 SC xxxx angezeigt. Siehe Benutzerhandbuch der Audioquelle/des Smartphones. Wenn eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® beendet werden soll und nach einer neuen Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) kontinuierlich.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der obersten Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der untersten Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät gesendet wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch vom Radio aus gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie die Taste für Suche aufwärts (9) oder die Taste für Suche abwärts (10) wiederholt, bis der gewünschte Titel angezeigt wird. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Die Pause-Anzeige (f) erscheint auf dem Display.
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit der Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Taste für Suche aufwärts (9) oder die Taste für Suche abwärts (10).
• Um in einem Titel vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Taste für Suche aufwärts (9) oder die Taste für Suche abwärts (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn während der Wiedergabe über Bluetooth® eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Kanal, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Zwei Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) fungieren dann als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Radio als rechten Lautsprecher wählen: Wählen Sie im Menü DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) oder SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Radio als linken Lautsprecher auswählen: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

82|Norwegisch

• Aktivieren Sie gegebenenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus am anderen Radio.
• Wählen Sie den anderen Lautsprecher im Menü des anderen Radios aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth®.

Menüeinstellungen ändern

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Taste für Ton aus (8) (MENU), bis die Anzeige für die Menüfunktion(en) auf dem Display erscheint.

Im Menü navigieren:

• Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Source-Knopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).
• Zu einem Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7).
• Von einem Untermenü wieder zu einem höheren Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Taste für Ton aus (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, wechselt das Radio in den Modus für die Tonwiedergabe.

Um die Menüfunktion zu verlassen und wieder in den Modus für die Tonwiedergabe zu wechseln, können Sie jederzeit die Taste für Ton aus (8) drücken, bis die Anzeige für die Menüfunktion(en) auf dem Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zurück in den Modus mit Tonwiedergabe.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios verloren gehen, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise davon ab, in welchem Modus für die Audiowiedergabe sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel einstellen

og bassnivæt fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hvr lydkilde.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(für die Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio aufgrund schwacher Signale häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise davon ab, in welchem Modus für die Audiowiedergabe sich das Radio befindet.

Im Menü wird der Name des Menüs in der obersten Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, und die ausgewählte Einstellung wird in der untersten Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können den Höhenpegel und

den Basspegel < Bass> von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden <24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen.
• Sie können die Uhrzeit manuell mit oder einstellen. - Hinweis: Wenn ein Radiosender, der die Uhrzeit sendet, als Audioquelle DAB/DAB2 ausgewählt ist, wird diese Uhrzeit automatisch verwendet. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Zurücksetzen: Sie können alle

Menüeinstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(für die Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(für die Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(für die Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigemodus: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

- der vom Radiosender gesendete Informationstext

die Frequenz des Senders - die Signalstärke - der vom Radiosender gesendete Programmtyp.

(für die Audioquelle FM/FM2) Menü Anzeigemodus: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll: - der vom Radiosender gesendete Informationstext - der Kanalname - der vom Radiosender gesendete Programmtyp. (für die Audioquelle FM/FM2) Menü Monoempfang: Sie können den Monoempfang ein- oder ausschalten. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt, weil die Signale schwach sind. (bei Bluetooth®-Quelle) Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung für externe Geräte

USB-Eingang

Geräte, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone), können über den USB-Anschluss geladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss mit dem externen Gerät über USB.

Ladeeingänge (23) zum Radio (USB-Laden) mit einem geeigneten USB-Kabel.

Beim Betrieb mit Batterie kann das externe Gerät nur geladen werden, während das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Schmutz müssen Sie die Schutzkappe des Anschlussraums (15) wieder aufsetzen, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels herausziehen.

Hinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio zum Beispiel an einer Leiter aufhängen. Sie müssen den Aufhängehaken dazu in die gewünschte Position drehen.

Regeln für den optimalen Gebrauch von Akkus

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Der Akku muss bei Temperaturen von -20°C bis 50°C gelagert werden.

Lassen Sie ihn zum Beispiel im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus regelmäßig mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich kürzere Betriebszeit nach dem Aufladen ist ein Zeichen dafür, dass der Akku verbraucht ist und ausgetauscht werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Service und Wartung

Wartung und Reinigung

Um die Funktion und Sicherheit zu gewährleisten, müssen Sie dafür sorgen, dass das Radio und das Netzteil immer sauber sind.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst hilft Ihnen bei Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen müssen Sie die 10-stellige Produktnummer angeben, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Norwegisch

Robert Bosch AS

Postfach 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Adressen weiterer Werkstätten finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus erfüllen die Anforderungen für Gefahrgut. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z. B.

Luftfracht oder Spedition) müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung erfüllt werden. Bei der Vorbereitung des Versands müssen Sie einen Gefahrgut-Experten konsultieren.

Senden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie die offenen Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, wiederaufladbare Akkus, Einwegbatterien, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt werden.

Elektrische Geräte und wiederaufladbare Akkus oder Einwegbatterien dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden!

Nur für Länder der EU:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen elektrische Geräte, die nicht mehr verwendet werden können, und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte wiederaufladbare Akkus / Einwegbatterien getrennt gesammelt und auf umweltfreundliche Weise recycelt werden.

Unsachgemäße Handhabung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten kann aufgrund möglicher gefährlicher Stoffe zu Umwelt- und Gesundheitsrisiken führen.

(Wiederaufladbare) Akkus:

Li-Ionen:

Siehe Informationen im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 83).

Finnisch

Sicherheitshinweise

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa radio, verkkolaite, sähköjohto ja pistotulppa. Älä käytä radiota, jos siinä on vaurioita. Radiota ja verkkolaitetta ei saa avata itse. Ne saa korjata vain pätevä ammattiasentaja, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen radio, verkkolaite, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. ▸ Verkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita radion kanssa. Muuttamattomat

84 | Suomi

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskuvaaraa.

▸ Älä käytä verkkolaitteen sähköjohtoa väärin. Älä käytä sitä radion kantamiseen tai ripustamiseen. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet sähköjohdot lisäävät sähköiskuvaaraa.

Älä altista radiota ja verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy radioon tai verkkolaitteeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

▸ Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. ▸ Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja. ▸ Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. ▸ Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla estettyä akun vaarallinen ylikuormitus. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät voi saada nappiparistoa käsiinsä. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Knopfzellen dürfen auf keinen Fall verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie vermuten, dass eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren Verätzungen der inneren Organe und zum Tod führen. Ersetzen Sie die Knopfzelle ordnungsgemäß. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder Stromquellen. Versuchen Sie nicht, Knopfzellen aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Unfälle verursachen. - Entfernen und entsorgen Sie leere Knopfzellen ordnungsgemäß. Leere Knopfzellen können auslaufen und dadurch das Produkt oder Personen beschädigen. - Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Unfälle verursachen. - Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Unfälle verursachen. Lassen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Auslaufendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff bilden und dadurch zu Brand, Explosion oder Unfall führen.

Der Bluetooth®-Wortmarke sowie die entsprechenden Bildmarken (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet diese Wort-/Bildmarken stets unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Bildseite.

(1) Display (2) Einschaltknopf (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Vorwärts-Suchtaste

(10) Rückwärts-Suchtaste (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkuabdeckung (13) Entriegelungshebel der Akkuabdeckung (14) Akkuaufnahme (15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Knopfzellenabdeckung (19) Aufhängehaken (20) Netzteil ^a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker des Netzteils (22) Anschlussport des Netzteils (23) USB-Ladeanschluss (24) AUX-IN-Anschluss (25) AUX-Kabel

a) Das in der Abbildung gezeigte oder im Text erwähnte Zubehör gehört nicht zum Lieferumfang. Das vollständige Zubehörprogramm finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Kontrollleuchte (b) Anzeige der Audioquelle (c) Anzeige des Speicherplatzes (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige der Menüfunktion (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Uhrzeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Wenn die Akkuabdeckung (12) und das Anschlussfach (15) geschlossen sind C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen < 0°C

Netzteil

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Netzteil

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Finnisch

Netzteil

-1600A02...

kg 0,22

Netzteil

Schutzklasse

Weitere technische Informationen finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder mit dem Netzteil (20) betrieben werden.

Akku-Betrieb

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den im Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku geeignet. Hinweis: Die Verwendung ungeeigneter Akkus kann zu Funktionsstörungen oder Schäden am Radio führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch einen elektronischen Zellenschutz ("Electronic Cell Protection (ECP)") gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku keine Energie mehr hat, schaltet die Schutzschaltung das Radio ab. Starten Sie das Radio nicht erneut, wenn die Schutzschaltung es abgeschaltet hat. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku wechseln

Entriegeln Sie den Verriegelungshebel der Akkuabdeckung (13) und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entfernen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Den Akku nicht mit Gewalt entfernen.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte die Kontakte der Aufnahme berühren. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige des Akku-Ladezustands

Wenn der Akku eingesetzt ist, kann der Ladezustand (17) auf dem Display abgelesen werden. Wenn der Akku entfernt ist, kann der Ladezustand direkt am Akku abgelesen werden.

Anzeige des Akku-Ladezustands im Display

Die Anzeige des Akku-Ladezustands (i) erscheint im Display, sobald ein geladener Akku in das Funkgerät eingesetzt wird und das Funkgerät nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Anzeige Kapazität

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Anzeige des Akku-Ladezustands am Akku

Wenn der Akku vom Funkgerät entfernt wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku überprüft werden.

Um den Ladezustand zu sehen, drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige.

Wenn beim Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akkutyp GBA 18V...

LEDs Kapazität

3 grüne LEDs leuchten dauerhaft 60-100% 2 grüne LEDs leuchten dauerhaft 30-60% 1 grüne LED leuchtet dauerhaft 5-30% 1 grüne LED blinkt 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreää valoa palaa jatkuvasti 80–100 % 4 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40–60 % 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20–40 % 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–20 % 1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaiteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntäkotelon (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntäkotelon (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta koteloon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto. Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Setzen Sie die Batteriefachabdeckung (18) wieder ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur dann richtig verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol übereinstimmen.

• Entfernen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung kann die Knopfzelle im Radio oxidieren und sich von selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor Nässe. Das Eindringen von Wasser in das Radio kann einen elektrischen Schlag verursachen. Halten Sie die Batteriefachabdeckung und die Abdeckung des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Betrieb

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie das Radio ein, indem Sie den Einschaltknopf (2) drücken.

Das Display (1) wird aktiviert und das Radio schaltet die zuletzt gehörte Audioquelle ein.

Bei jedem Tastendruck leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf.

Schalten Sie das Radio aus, indem Sie erneut den Einschaltknopf (2) drücken. Die aktuell eingestellte Audioquelle wird im Speicher abgelegt.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios spielt die Musik immer mit geringer Lautstärke.

Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den Einschaltknopf (2) im Uhrzeigersinn drehen. Verringern Sie die Lautstärke, indem Sie den Einschaltknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Die Lautstärkeeinstellung VL oder Volume und der Wert 0-30 werden für einige Sekunden im Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln der Audioquelle auf niedrig und vor dem Einschalten einer externen Audioquelle auf mittel ein.

Sie können den Ton stummschalten, indem Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Einschaltknopf (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit eingestellt werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeeinstellung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf Null eingestellt ist,
• der Ton des Radios ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf Null eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Wählen Sie die Audioquelle, indem Sie die Source-Taste (7) wiederholt drücken, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle im Display erscheint:

• DAB/DAB2: Digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analogradio über UKW, -AUX: externe Audioquelle (z. B. CD-Player, Smartphone) über den 3,5-mm-Anschluss AUX IN (24) im Fach (15),
• externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle ist im Audioquellen-Display (b) oder im Bluetooth®-Display (a) ersichtlich.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionsweise nicht voneinander. Sie bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Wählen Sie die Audioquelle für DAB+ Radiosender, indem Sie die Source-Taste (7) wiederholt drücken, bis das Audioquellen-Display (b) DAB oder DAB2 im Display erscheint.

Nach einer kurzen Einstellungsphase wird der zuletzt gehörte Radiosender eingeschaltet.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Über das Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Wechseln Sie den Sender, indem Sie den Source-Regler (7) drehen, bis der gewünschte Sender angezeigt wird. Bestätigen Sie die Auswahl, indem Sie den Source-Regler (7) drücken. Das Radio wechselt zum gewählten Sender.

Alternativ können Sie den Sender wechseln, indem Sie die Vorwärts-Suchtaste (10) oder die Rückwärts-Suchtaste (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten empfangbaren Sender (in aufsteigender oder absteigender alphabetischer Reihenfolge).

Um einen eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste (5) gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes im Speicherplatz-Display (c) erscheint.

Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken des Source-Reglers (7) zur Audioquelle DAB2, die über vier weitere Speicherplätze verfügt. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den Sender neu einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten.

Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Speicherplatz-Tasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird im Speicherplatz-Display (c) angezeigt. Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken des Source-Reglers (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um alle gespeicherten Sender auswählen zu können.

Hinweis: Eine Meldung erscheint

im Multifunktionsdisplay (k), wenn das Radiosignal schwach ist. In diesem Fall können Sie den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten.

Wählen Sie dazu im Menü aus, oder drücken Sie die Rückwärts-

88 | Deutsch

Suchtaste (10) und die Vorwärts-Suchtaste (9) gleichzeitig. Nach dem Suchlauf werden vier Sender auf den Speicherplätzen 1-4 gespeichert. Sie ersetzen die zuvor gespeicherten Sender.

Im Multifunktionsdisplay (k) erscheint eine Meldung, wenn der Suchlauf keinen DAB+-Radiosender findet.

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Wählen Sie die Audioquelle für UKW-Radiosender, indem Sie den Source-Regler (7) wiederholt drücken, bis die Anzeige der Audioquelle (b) FM oder FM2 im Display erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell eingestellten Senders wird im Radiofrequenz-Display (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell eingestellten Senders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Über das Menü kann eingestellt werden, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Wenn das Radio ein geeignetes und ausreichend starkes Signal empfängt, schaltet es automatisch auf Stereoempfang um; eine Anzeige erscheint (h). Im Menü kann der Empfangsmodus des Radios auf Mono umgestellt werden.

Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Source-Regler (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender im Display erscheint. Um den nächsten gut empfangbaren Sender zu suchen, drücken Sie kurz die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und eingeschaltet. Um alle gut empfangbaren Sender zu suchen, halten Sie die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben. Danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9). Speichern Sie den eingestellten Sender, indem Sie die gewünschte Programmspeichertaste (5) gedrückt halten, bis die Nummer des Speicherplatzes im Speicherplatz-Display (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken des Source-Reglers (7) zur Audioquelle FM2, wo vier weitere Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den betreffenden Sender erneut einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten. Um einen automatischen Suchlauf und das Speichern der gut empfangbaren Sender (AUTOSTORE) durchzuführen, drücken Sie die Rückwärts-Suchtaste (10) und die Vorwärts-Suchtaste (9) gleichzeitig. Das Radio analysiert alle empfangbaren Sender und speichert die vier am besten empfangbaren Sender auf den Programmspeicherplätzen 1-4. Beachten Sie, dass diese zuvor gespeicherte Sender ersetzen. Nach Abschluss der Suche wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender eingeschaltet. - Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint im Speicherplatz-Display (c). Wechseln Sie bei Bedarf die Quelle

durch Drücken der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um alle gespeicherten Sender auswählen zu können.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit der installierten Stabantenne (6) geliefert. Wenn Sie das Radio für den UKW-Empfang verwenden, richten Sie die Stabantenne in die Richtung aus, die die beste Empfangsqualität ermöglicht. Wenn ein störungsfreier Empfang nicht möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort, an dem der Empfang besser funktioniert.

Hinweis: Beim Radioempfang können Störungen auftreten, wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Funktelefonen oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird.

Anschluss externer Audiogeräte über den AUX-Anschluss

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in den AUX-IN-Anschluss (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine geeignete Audioquelle an.

Wenn Sie eine AUX-Audioquelle hören möchten, drücken Sie wiederholt den Source-Regler (7), bis die Anzeige für die Audioquelle (b) AUX erscheint.

Schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) nach dem Entfernen des AUX-Kabelsteckers, damit kein Schmutz in das Fach gelangt.

Wenn Sie während des AUX-Betriebs eine der Programmtasten (5) drücken, wechselt das Radio zu der zuletzt im Radiobetrieb gespeicherten Senderfrequenz.

Hören/Steuern externer Audioquellen über Bluetooth®

Wenn Sie eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® hören möchten, drücken Sie wiederholt den Source-Regler (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus und der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint ein Hinweis.

• Wenn das Radio und eine externe Audioquelle bereits zuvor über Bluetooth® gekoppelt wurden und diese Audioquelle verfügbar ist, stellt das Radio automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle her.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet die Suchfunktion. Aktivieren Sie eine neue Kopplung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Einstellungen des Bluetooth®-Menüs möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxs oder GPB 18V-2 SC xxxs. Befolgen Sie die Anweisungen der Audioquelle/des Smartphones.
• Um eine bestehende Bluetooth®-Verbindung zu trennen und eine neue Audioquelle zu suchen (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Kopplung wie oben beschrieben.

Sofort nach der Bluetooth®-Kopplung der Audioquelle leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der von dem gekoppelten Gerät übertragene Text.

Wenn der Bluetooth®-Verbindungsaufbau nicht gelingt, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Eine über Bluetooth® gekoppelte Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

Um einen Titel auszuwählen oder abzuspielen, drücken Sie wiederholt kurz die Vorwärts-Taste (9) oder die Rückwärts-Taste (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt automatisch. - Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint das Pausensymbol (f). - Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), erhöhen Sie die Lautstärke mit dem Einschaltregler (2) oder drücken Sie die Vorwärts-Taste (9) oder die Rückwärts-Taste (10). Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspringen, halten Sie die Vorwärts-Taste (9) oder die Rückwärts-Taste (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

Wenn Sie während der Nutzung über Bluetooth® eine der Programmtasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem zuletzt im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeicherten Sender.

Wiedergabe mit der Dual Speaker Sound-Funktion (Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn Sie eine Audioquelle über Bluetooth hören, können Sie die Dual Speaker Sound (DSS)-Funktion aktivieren. Bei dieser Funktion fungieren 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für denselben Musiktitel.

Aktivieren der Dual Speaker Sound-Funktion: - Eines der Radios muss bereits per Bluetooth® mit der Audioquelle gekoppelt sein. - Auswahl des Radios als rechten Lautsprecher: Wählen Sie im Menü DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) oder (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linken Lautsprecher: Wählen Sie im Menü <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) oder <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Schalten Sie am anderen Radio ebenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus ein. - Wählen Sie am anderen Radio den entsprechenden Lautsprecher für die andere Seite. - Steuern Sie die Audiowiedergabe wie gewohnt über die Bluetooth®-Verbindung.

Ändern der Menüeinstellungen

Um in den Menümodus zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis das Menümodus-Display (e) auf dem Bildschirm erscheint.

Navigation im Menü: - Zum Blättern im Menü: Drehen Sie den Source-Regler (7). - Zum Auswählen und Speichern einer Menüeinstellung: Drücken Sie den Source-Regler (7) (OK). Zum Wechseln in ein Untermenü: Drücken Sie den Source-Regler (7).

Zurück vom Untermenü zum übergeordneten Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio zum Audiobetrieb zurück.

Um den Menümodus von jeder Ebene aus zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis das Menümodus-Display (e) vom Bildschirm verschwindet. Alternativ wechselt das Radio automatisch zurück zum Audiobetrieb, wenn seit dem letzten Tastendruck 10 Sekunden vergangen sind.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht im Speicher gespeichert werden, ersetzen Sie in diesem Fall die Knopfzellenbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Das Menü hängt teilweise vom aktuell verbundenen Audiobetriebsmodus des Radios ab.

Klangmenü: Hier können Sie den Höhen einstellen

ja bassoa -5...+5 alueella. Aänensävyasetukset tallenetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Zeitmenü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format < 12HR> und dem 24-Stunden-Format < 24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei FM/FM2-Audioquelle)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle ON tai pois päältä OFF. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5... +5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

-Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä. -Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai . Huomautus: Jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan valitseva radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

dasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää automaattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manueller Einstellmodus: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(Bei DAB-/DAB2-Audioquelle)

Anzeigemodus-Menü: Sie können den Text auswählen, der in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

• Infotext des Radiosenders,
• Senderfrequenz <Frequency>
• Signalstärke,

Programmtyp des Radiosenders.

(Bei FM-/FM2-Audioquelle)

Anzeigemodus-Menü: Sie können den Text auswählen, der in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

• Infotext des Radiosenders,
• Sendername,
• Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird.

(bei FM-/FM2-Audioquelle)

Menü für Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Wir empfehlen den Mono-Empfang, wenn das Radio bei schwach empfangbaren Sendern ständig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(bei Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können den rechten Lautsprecher des Radios, den linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung für externe Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Sie Geräte aufladen, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. die meisten Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15). Schließen Sie das USB-Kabel des externen Geräts an den USB-Ladeanschluss (23) (USB charging) des Radios an.

Im Akkubetrieb können Sie ein externes Gerät nur aufladen, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) nach dem Entfernen des USB-Steckers, damit kein Schmutz in das Fach gelangt.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Das Radio kann mit dem Aufhängehaken (19) zum Beispiel an einer Leiter aufgehängt werden. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen von -20 ... 50 °C. Lassen Sie den Akku zum Beispiel an einem heißen Sommertag nicht längere Zeit im Auto.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus regelmäßig mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku am Ende seiner Lebensdauer ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Entsorgungshinweise.

Wartung und Pflege

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Netzteil sauber, um mühelos und sicher arbeiten zu können.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Ersatzteilinformationen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam beantwortet gerne Fragen zu Produkten und Zubehör.

Geben Sie bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen die 10-stellige Produktnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Finnland

Robert Bosch Oy

Bosch-Kundendienst

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Ersatzteile können Sie direkt unter www.bosch-pt.fi bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-pt.fi

Weitere Kontaktdaten des Kundendienstes finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den gesetzlichen Vorschriften für Gefahrgut. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Für den Versand muss das Produkt gemäß den Anweisungen eines Gefahrgut-Experten verpackt werden.

Versenden Sie nur Akkus, deren Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie die Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch mögliche weitergehende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", sivu 90).

Griechisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftige Verwendung auf.

Vor jeder Verwendung prüfen Sie das Ladegerät, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie niemals das Ladegerät und das Netzteil und lassen Sie die Reparatur nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen durchführen. Ein beschädigtes Ladegerät, Netzteil, Kabel oder Stecker stellt ein Risiko für elektrischen Schlag dar. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Es ist nicht erlaubt, den Stecker in irgendeiner Weise zu verändern. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Ladegerät. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko für elektrischen Schlag. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für andere Zwecke, z.B. um das Ladegerät zu tragen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von übermäßiger Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen des Werkzeugs. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko für elektrischen Schlag.

Setzen Sie das Ladegerät und das Netzteil nicht Regen oder Nässe aus. Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät oder das Netzteil erhöht das Risiko für elektrischen Schlag.

Die Batterie nicht öffnen. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Die mit β/γ-Strahlung arbeitenden Komponenten der Batterie können Strahlung aus der Batterie freisetzen. Die Batterie kann Feuer fangen oder explodieren. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und schützen Sie die Batterie vor Wärmequellen. Bei Beschädigung der Batterie können gefährliche Dämpfe freigesetzt werden. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit diesen Dämpfen. Bei Kontakt mit Wasser können die Dämpfe mit Wasser reagieren. Wenn die Dämpfe mit den Augen in Kontakt kommen, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Die aus der Batterie austretenden Flüssigkeiten können zu Verletzungen der Haut führen. Vermeiden Sie Gegenstände wie Nadeln oder Metallgegenstände, die die Batterie beschädigen könnten. Es kann ein Kurzschluss mit schwerwiegenden Folgen für die Batterie, die Umgebung, die Gesundheit oder die Sicherheit auftreten. Halten Sie Batterien, die nicht verwendet werden, fern von Metallgegenständen wie Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen Metallgegenständen, die die Pole der Batterie kurzschließen könnten. Ein Kurzschluss der Batteriepole kann zu Verbrennungen führen. Verwenden Sie die Batterie nur für den vorgesehenen Zweck. Nur so ist die Batterie vor Überhitzung geschützt. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Ladegeräte. Die Verwendung eines Ladegeräts, das nur für einen bestimmten Batterietyp vorgesehen ist, kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Verletzungen führen.

Schützen Sie die Batterie vor übermäßiger Wärme, z. B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Batterie, die Sie verwenden, nicht in die Hände von Kindern gelangt. Die Batterie des Geräts ist gefährlich.

Eine leere oder beschädigte Batterie kann zu Verletzungen und Sachschäden führen. Wenn die Batterie nicht vorhanden ist, kann eine leere Batterie als gefährliche Eigenschaft angesehen werden, insbesondere bei einem Gerät. Das Verständnis der Batterien kann nicht nur zu Sachschäden führen, sondern auch zu schweren Verletzungen und zum Tod. Beim Umgang mit der Batterie beachten Sie die angegebene Ersatzbatterie. Es besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie nur Batterien, die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Verwenden Sie keine anderen Batterien als Ersatz. Versuchen Sie nicht, die Batterie zu öffnen, und setzen Sie die Batterie keinen mechanischen Belastungen aus. Die Batterie kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Verbrauchte Batterien können auslaufen und Schäden am Produkt verursachen oder Personen verletzen. Überladen Sie die Batterie nicht und setzen Sie sie nicht direktem Sonnenlicht aus. Die Batterie kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Setzen Sie die Batterie keinen Feuchtigkeit aus und öffnen Sie die Batterie nicht. Die Batterie kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Werfen Sie eine beschädigte Batterie nicht ins Feuer oder Wasser. Das austretende Wasser kann mit dem Wasser reagieren und zu Verletzungen oder Explosionen führen.

Das Wort Bluetooth® sowie die Logos (Warenzeichen) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Marken/Logos durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistung

Bitte beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Nummerierung der dargestellten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf der Grafikseite.

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber GPB18V-2C GPB18V-2SC

Bestellnummer

(1) Anzeige (2) Ein-/Ausschalter (3) Akku (4) Drehzahlregler (5) Taste für Programmspeicher (6) Stabförmiger Kopf (7) Taste (8) Elektrowerkzeug (9) Taste für Suche nach oben

(10) Taste für Suche nach unten

(11) Bluetooth®-Taste (12) Batterieabdeckung (13) Entriegelungshebel der Batterieabdeckung (14) Batteriehalter (15) Verbindungskammer (16) Entriegelungstaste der Batterie (17) Batterie (18) Batterieabdeckung (19) Aufhängehaken (20) USB-C-Anschluss (je nach Ausführung) (21) USB-C-Kabel (22) USB-C-Verbindungshalter (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Entlüftungsöffnungen nicht abdecken. Das Entlüftungsprogramm kann das Gerät abkühlen.

Betriebsanleitung

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Akku-Anzeige (c) Speicheranzeige (d) Anzeige der programmierten Drehzahl (GPB 18V-2 C) (e) Menübetriebsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Fehleranzeige (h) Überlastungsanzeige (i) Anzeige des Ladezustands des Akkus (j) Zeitanzeige (k) Werkzeugloser Drehzahlwechsel (GPB 18V-2 SC)

Radio-Betrieb GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Je nach Verwendung des Akkus B) Mit geschlossenem Akkudeckel (12) und geschlossenem Ladegerät (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0 °C

Netzteil

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

Netzteil

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie in der elektronischen Anleitung: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Akkus. Nur diese Akkus sind mit dem Akku des Radios kompatibel.

Hinweis: Das Einsetzen eines falschen Akkus kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Akku ist durch das System

"Electronic Cell Protection (ECP)" vor Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet das Radio über eine Schutzschaltung ab.

Mny evpyonoueTo pabiopwvo EaVa, mTa TnV anevpyonolnTo Tou ano To kukawna nprostasia.

H mataapiia nopei va unootei zniua.

Aaayn mataipac

AvoTeToovOxAoopaiaIc(13)TouKaUmuAtocTncμntataPiaCkaiavaonKwoteToKaLmuTncμntatapias(12).

IaTn apalpeon Tnc nnatapiac nathe Te nAkhtpo ana-opaianc Tnc nnatapiac (16) KATpaaHTe Tnv nnatapia eEw ano Tn 0hkn Tnc nnatapiac. Mv cappuote e6w kapiia

Tia tvnToOnoTeon Tnc unatapac onpEte Tnv meoa otny unoox nncunatapiac (14) etai, ooteoi ouvdeoeic nnc unatapac va akounpouv naov otic ouvdeoeic nnc unoox nnc unatapiac. Apneotynu natapia va aopaaioe.

Kaeiote to kaLmuTc mataapac1c (12) kai aopaaioTe to.

Evdi n mc kataoaoon ofoioc n matarapiac

Me tonoetnneyn nyn mnatapia umoperte va avayvpiote nyn kataotaan fopntanc nnc mnatapiac (17) ony oboyn, oe nepiTwn anopakpuoevcn mnatapiac ony ibia nyn mnatapia.

EvEiTn Tc KATAOaONC FOPTIaNc TNC Mnatapiaac OvOoov

HeveiKn katoaonc opionc Tnc mntapiac (i) eppaviietai otnv oboyn, pOlc tonoetnei ma natapiae enapkn taon kai To paiofovo dev evai auvdepevo Me To PICrpofo0tiko (20) Me to biKTuo Tou peuMATOC.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Evetnnc kataoanae ooptionc nnc unatapac ony unatapla

'Orav apaipoei n unatapia ano to paioovo, monei va eepaviotei n kataotaon optionc me npaoivn otoBDIOO (LED) tnc evbene cng katataan optionc otny natapia.

Tnto TnKtpo yia nTv evdeEtnnc katotaan foptianc nna va euaaviote tnv katotaan foptianc.

'Orav meta to nataa Tou nkhkptou yia tvv evdei ntn cka taotaanc optianc dev avaei kaia wftoibooc (LED), n unatapia eiva elattwamuk kai npenei va atikataotaotei.

Tunoc matarapac GBA 18V...

Leuchtdioden (LED) Akkukapazität

Dauerhaft leuchtend 3× grün 60-100%

Blinkend 2× grün 30-60%

Blinkend 1× grün 5-30%

Blinkend 1× grün 0-5%

Typ Akku ProCORE18V...

Leuchtdioden (LED) Akkukapazität

Blinkend 5× grün 80-100%

Blinkend 4× grün 60-80%

Leuchtdioden (LED) Akkukapazität

Dauerhaft leuchtend 3× grün 40-60%

Blinkend 2× grün 20-40%

Blinkend 1× grün 5-20%

Blinkend 1× grün 0-5%

Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)

Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia. Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene va tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15), otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKEUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKALuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou, otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Das Radio kann mit Batterien oder mit einem Netzteil betrieben werden. Das Radio kann mit einem Netzteil für den Betrieb mit 230 V Wechselstrom betrieben werden.

Bedienung

Betreiben Sie das Radio nicht in der Nähe von Wasser. Wenn Wasser in das Radio gelangt, besteht die Gefahr eines Stromschlags. Halten Sie die Abdeckung des Radios und die Schutzkappe so oft wie möglich geschlossen. Die Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Bedienung

Ein-/Ausschalten

Schalten Sie das Radio über die Taste Ein/Aus (2) ein. Die Anzeige (1) leuchtet auf und der zuletzt eingestellte Sender wird wiedergegeben.

Die Anzeige (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Taste Ein/Aus (2). Der aktuelle Radiosender wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf einen bestimmten Wert eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie die Taste Ein/Aus (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann zwischen 0 und 30 eingestellt werden. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einschalten des Radios auf eine niedrige Stufe, bevor Sie eine externe Audioquelle anschließen.

Zum Ausschalten können Sie die Taste Ein/Aus (2) drücken. Zum erneuten Einschalten drücken Sie die Taste Ein/Aus (2) erneut.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird die Änderung der Lautstärke einige Sekunden lang angezeigt.

Das Radio schaltet sich automatisch aus, wenn es für 19 Minuten nicht bedient wird.

Die Wiedergabe des Radiosenders erfolgt über den Lautsprecher (0) oder über den Kopfhöreranschluss (10). Das Radio ist unempfindlich gegen Stöße. Die Wiedergabe über einen externen Lautsprecher (z. B. Smartphone) ist ebenfalls möglich.

Tonquelle wählen

Um die Tonquelle zu wählen, drücken Sie die Taste (7) so oft, bis in der Anzeige die gewünschte Tonquelle erscheint:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Analogradio über FM.

-AUX: Externe Tonquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) am Geräteanschluss (15). -Bluetooth: Externe Tonquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth.

Die aktuelle Tonquelle wird in der Tonquellenanzeige (b) oder in der Bluetooth-Anzeige (a) angezeigt.

Die Sender DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktionalität und bieten jeweils zusätzliche Speicherplätze für Sender.

Sender speichern (DAB+ (GPB 18V-2 SC))

Um die Tonquelle des Radios auf DAB+ zu wählen, drücken Sie die Taste (7) so oft, bis in der Anzeige der Tonquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach dem ersten Einschalten wird der zuletzt gespeicherte Radiosender wiedergegeben.

Der Name des Senders erscheint oben im Display (k). Weitere Informationen erscheinen unten im Display und können über die Funktion abgerufen werden.

• Um den Sender zu wechseln, drücken Sie die Taste (7), bis der gewünschte Sender in der Anzeige erscheint. Drücken Sie die Taste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt dann zum ausgewählten Sender.

Alternativ können Sie zum Senderwechsel das Steuerkreuz nach unten (10) oder nach oben (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten oder vorherigen Sender (siehe Abschnitt unten).

Um einen Sender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5) auf der Speicherplatzseite, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Tonquelle DAB belegt sind, wechseln Sie zur Tonquelle DAB2, indem Sie die Taste (7) drücken. Dort sind weitere 4 Speicherplätze verfügbar. Beachten Sie, dass Sie bei einem Wechsel die Einstellungen neu vornehmen müssen, um sie zu speichern.

• Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie eine der Speichertasten (5). Die Nummer des gewählten Senders erscheint in der Anzeige (c). Drücken Sie die Tasten, während Sie die Taste (7) gedrückt halten, um zwischen den Frequenzbändern DAB und DAB2 zu wechseln, damit Sie Zugriff auf alle gespeicherten Sender haben.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint die Meldung in der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall können Sie die Sendersuche im DAB+-Bereich starten.

Dazu drücken Sie gleichzeitig die Taste Suche abwärts (10) und die Taste Suche aufwärts (9). Nach Abschluss der

Sendersuche werden 4 Sender der gespeicherten Programme 1 bis 4 angezeigt. Der zuletzt gespeicherte Sender wird automatisch ausgewählt.

Wenn kein Radiosender DAB+ gefunden werden kann, erscheint die Meldung in der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellung der Radiosender FM

Um die Frequenz des Radiosenders FM einzustellen, drücken Sie die Taste (7) so oft, bis in der Anzeige der Frequenz (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Anzeige der Radiofrequenz (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders wird zusätzlich in der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Weitere Informationen erscheinen im unteren Bereich der Multifunktionsanzeige und können über die Funktionstaste aufgerufen werden.

Bei starkem Rauschen eines Senders schaltet das Radio automatisch auf das UKW-Rauschen um, in der Anzeige erscheint die Anzeige des UKW-Rauschens (h). Die Betriebsart muss auf Mono umgeschaltet werden.

• Zum Einstellen eines bestimmten Senders drücken Sie die Taste (7) (TUNE), bis in der Anzeige die Frequenz oder der Sendername erscheint.
• Zur Suche des nächsten Senders mit starkem Signal drücken Sie kurz die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9). Der nächste gefundene Sender erscheint auf dem Bildschirm und wird wiedergegeben.
• Zur Suche aller Sender mit starkem Signal halten Sie die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9) länger als 2 Sekunden gedrückt. Jeder gefundene Sender wird für 5 Sekunden wiedergegeben, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche zu stoppen, drücken Sie kurz die Taste Suche abwärts (10) oder die Taste Suche aufwärts (9).
• ZUM SPEICHERN EINES RADIOSENDERS DRÜCKEN SIE DIE SPEICHERTASTE (5) DER GEWÜNSCHTEN SPEICHERPOSITION SO LANGE, BIS DIE NUMMER DER GEWÄHLTEN SPEICHERPOSITION IN DER ANZEIGE DER SPEICHERPOSITION (c) ERSCHEINT.

Wenn die 4 Speicherplätze der Frequenz FM belegt sind, dann drücken Sie die Taste (7) auf die Frequenz FM2, wo weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel der gewünschte Sender neu eingestellt werden muss, um ihn zu speichern.

• Tippen Sie die gewünschte Speicherplatznummer (AUTOSTORE) ein, um die Sender unter 10 und die Sender unter 9 zu speichern. Das Radio speichert alle Sender mit der Möglichkeit, die 4 Sender mit der automatischen Speicherung zu speichern.

Manuelle Programmierung 1 bis 4. Beachten Sie, dass in diesem Fall die gespeicherten Sender überschrieben werden.

Wenn die Speicherung abgeschlossen ist, wird der gespeicherte Sender des Speicherprogramms 1 angezeigt.

Um den gespeicherten Sender anzusehen, drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige des Speicherplatzes (c) angezeigt.

Im eingeschalteten Zustand, durch Drücken der Taste (7), wechseln Sie zwischen den Bändern FM und FM2, um den gewünschten gespeicherten Sender zu hören.

Teleskopantenne

Das Radio ist mit einer Teleskopantenne (6) ausgestattet. Während des FM-Radiobetriebs drehen Sie die Teleskopantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn eine Störung oder ein schwaches Signal vorhanden ist, stellen Sie das Radio auf eine Position mit besserem Empfang.

Hinweis: Während des Radiobetriebs können elektromagnetische Störungen von Geräten wie Computern oder elektronischen Geräten die Qualität des Radioempfangs beeinträchtigen.

Externer Audioeingang AUX

Entfernen Sie die Schutzkappe der AUX-Buchse (15) und schließen Sie das 3,5-mm-Kabel AUX (25) an den AUX-IN-Eingang (24) an. Schließen Sie das AUX-Kabel an eine Audioquelle an.

Für die Wiedergabe der AUX-Audioquelle drücken Sie die Taste (7), bis in der Anzeige der Audioquelle (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Beschädigung schließen Sie die Schutzkappe der AUX-Buchse (15), wenn Sie das AUX-Kabel abziehen.

Wenn während des AUX-Betriebs eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zum zuletzt gespeicherten Radiosender.

Wiedergabe/Steuerung externer Bluetooth®-Audioquellen

Tia nTv avanapaywyn mia c nYnC nXou (n.x. smartphone) muaw Bluetooth, nTnote eite to koumi nYn7 (7)tooc opec, wannou oovvnaeupavaiotei n evdeiEn Bluetootha), nTnote, aveApntra ano Tnv tpexouaa nnyn xou, ouvToa To NkTpo Bluetooth (11).

Kata tdiapkeia nnc anokatotaanctn ouvdeonn aavztn on ntcouvdeoncaavaoobnye ne evdeiEe Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Σην πολειτουργίκ Θθόνη (k) εμφανίζεται .

• O'Tav to paBIOpwo nTav nbOn ouvOeIevo Me iua eEwTeptKn nynn hou meoaw Bluetooth' kai autn n nynn hou eivai diaTheoiu, tote anokaIoiTaia autOpata ia ouvOeon Me autn Tnv nynn hou.
• O'Tav dev ev iival diathetaaia anothekeuevn myh xou, Eekiva n diabikaia avzhtnonc. Evepyonoiote tn vea

ouveon eow nce wtepkn nyh cxou.Auto elv a stsmartphone ouvhwo dcuvato otic puiaoeic oto evouBluetooth. To pabiopwvo epaavicetai wc diaheaun nnyk Katw ano to ovogpB18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. PpooEe TnapakawTc avTIOxEc oNyieC aeIoupyiaTn Tnync nxou/tousmartphone aac.

-Eav ma unapoxoua ouvdeon me ia nyn hxou npenei va Teepaiootei peaw Bluetooth' kal va avazntnei ia vaa nyn hxou (PAIRING), toe natnoe to nahtpoo Bluetooth(11) naw an 0,5s. Everpyonoiote tn ouvde on, onw nepiypapetai mno naw.

Moluc ouvdethetai ma nynn hxoueaw Bluetooth, avaei n evdeiN Bluetooth (a) ouvexw.

GPB 18V-2 SC: To ovoua tnc ouvdebeevnc jeow Bluetooth ooukeunc emuavietai otnv enavw ypaumn tnc noualeitoupyi knc oovnc (k) unobekivetaI. Tnv katw oepiaepevi ta to petabidoevo anT ouvdebeevn ouokuein keevo.

Eav dev unopel va anokataaatae kaia ouvdean eaw Bluetooth, anevpyonoieira to paioovo e a 19 ae mtautopata.

H ouvdepeevn peow Bluetooth® nyn hxou npopei enianc va ekythei eow tou paioopovou:

Tia TnV enlouyn kal To Eekvnpa evoc ouakou koua TIOU (rITOC), natoe To nnktopo Avzntno npoc ta naW (9) n to nnktopo Avzntno npoc ta katw (10) tooe opec ouvtopa, wanou va oaeet oTo eHunto pouko KOpat. H avanapaywn Tou enueyevou pouikou kupatiou Eekiva autoata. -ΓaTnblakonntncavanapaywohyc,natote tonhktpo 1lyaan8. Tnv oboyn epaaviotai n evoetn naounf (f). Tiaunuovexian tnc avanapaywync, natiote to naiktro Slyaon (8)ek vou, aalte nvy evaon tou nxou pao Tou koumiou On/Off (2) natate to naiktro Avacntnon npoc ta naw (9) n to naiktro Avacntnon npoc ta katw (10). -1a TnV kivnon npoc ta eumnpc nTnv kivnon npoc ta nI Ow evtoc evoc houakou koupatou Kpatntote to nKtpo Avzntnon npoc ta naW (9) nTo nKtpo Avzntnon npoc Ta katw (10) natmuevo,exptva oaeet otny enuunth Theon 0to ouakokoupnt.

O'Atav kata n tiapkeia tnc aeIoupyiacpeow Bluetooth nntntheta eva ano ra nnktpa anoNKeuanc npoypaumawv (5), toe aalacei to padiopwvo oov starou, nu exei anoNKeutei atnv teleutala aeIoupyia padiopwov nou xonauonhne.

Avanapaywyj µ Dual Speaker Sound (oe nepinwn myic jxou Bluetooth®)

Vor der ersten Verwendung über Bluetooth muss die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Es werden 2 Funkgeräte benötigt (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als linkes und rechtes Gerät für die Wiedergabe.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

-Eines der beiden Funkgeräte muss bereits über Bluetooth® mit der Soundquelle verbunden sein.

• Einstellung des Funkgeräts als rechtes Gerät: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Einstellung des Funkgeräts als linkes Gerät: Wählen Sie im Menü DSS → (GPB 18V-2 C) oder <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Aktivieren Sie das 2. Funkgerät ebenfalls im Bluetooth-Modus. -Schalten Sie das 2. Funkgerät in den gleichen Modus wie das andere. -Überprüfen Sie die Wiedergabe oder die Bluetooth-Verbindung wie gewohnt.

Menüfunktionen

Um in den Menümodus zu gelangen, drücken Sie die Taste (8) (MENU) so lange, bis auf dem Display die Menüfunktionsanzeige (e) erscheint.

Navigation im Menü:

-Durch die Menüpunkte blättern: Drehen Sie den Knopf (7). -Menüpunkt auswählen und bestätigen: Drücken Sie den Knopf (7) (OK). -Einen Menüpunkt ändern: Drücken Sie den Knopf (7). -Von einem Menüpunkt zu einem höheren Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Taste (8). Wenn die höchste Menüebene erreicht ist, kehren Sie zur Betriebsart zurück.

Um die Menüfunktion zu verlassen und zur Betriebsart zurückzukehren, drücken Sie die Taste (8) so lange, bis auf dem Display die Betriebsart (e) erscheint. Alternativ schaltet das Funkgerät 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in die Betriebsart zurück.

Wenn der Menümodus mit deaktiviertem Funkgerät nicht mehr benötigt wird, wechselt die Batterie des Geräts in den Standby-Modus (Bereitschaftsbatterie).

Ausgeschaltet (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl wird automatisch beendet, wenn das Funkgerät ausgeschaltet wird.

Mit Musik: Sie können die

κατησαθμη μαδων σε μα περίοχ Ἱόπο-5 μέχρι +5. Οριρθμίαεις τόνου Αποθηκεύουται ξεχωρίστα για καθε πηνή χου.

Menü Uhr: Sie können zwischen den Uhrzeitformaten 12 Stunden <12HR> oder 24 Stunden <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei FM/FM2-Radioempfang)

Menü Mono-Audio: Sie können die Mono-Audiofunktion aktivieren oder deaktivieren <OFF>. Die Mono-Audiofunktion wird empfohlen, wenn das Radiosignal eines schwachen Senders Rauschen oder Störungen aufweist.

(bei Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Gerät

91EAAyniKa

delta wwo wc 品 et nxeio ,wc apotepo nxeio naevepyonoiote Tn letoupyia .

Ausgewählt (GPB 18V-2 SC)

Die Auswahl wird durch die Audioquelle angezeigt, auf die das Radio eingestellt ist.

Die Anzeige erscheint jedes Mal, wenn der Name der Quelle auf dem Display der Bedienoberfläche (k) angezeigt wird, unterhalb der Zeile.

Menü Media: Sie können die Lautstärke

und die Balance einstellen in einem Bereich von

-5 bis +5. Die Toneinstellungen werden separat für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Uhr:

-Sie können zwischen den Uhrzeitformaten 24 Stunden <24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen. -Sie können die Uhrzeit manuell einstellen. Hinweis: Wenn in der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiodatendienst ausgewählt ist, der die Uhrzeit sendet, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuelle Uhrzeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Einrasten: Drücken Sie, um die RDS-Funktionen zu aktivieren oder die RDS-Fender zu bedienen.

(bei DAB/DAB2-Tonquelle)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Drücken Sie, um einen automatischen Sendersuchlauf zu starten.

(bei DAB/DAB2-Tonquelle)

Menü Manuelle Senderwahl: Drücken Sie, um eine manuelle Senderwahl einzustellen.

(bei DAB/DAB2-Tonquelle)

Menü Anzeigemodus: Drücken Sie, um auszuwählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

• der vom Radiosender übertragene Informationstext,
• die Senderfrequenz,
• die Signalstärke,
• der vom Radiosender übertragene Programmtyp.

(bei FM/FM2-Tonquelle)

Menü Anzeigemodus: Drücken Sie, um auszuwählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

der vom Radiosender übertragene Informationstext, - der Sendername, - der vom Radiosender übertragene Programmtyp.

(bei FM/FM2-Tonquelle)

Menü Mobilteil: Sie können das Mobilteil aktivieren oder deaktivieren.

Das Mobilteil ist aktiviert, wenn das Funkgerät von einem Anruf eines Gesprächspartners über die Freisprecheinrichtung und das Mobilteil aktiviert wird.

(bei Anrufen über Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Funkgerät als Lautsprecher für mehr Klang einstellen, um die Funktion zu aktivieren.

Zubehör

USB-Anschluss

Mit Hilfe der USB-Anschlüsse können Geräte, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z.B. verschiedene Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Entfernen Sie die Schutzkappe des Ladeanschlusses (15). Verbinden Sie die USB-Buchse des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Buchse (23) des Funkgeräts (USB charging).

Die Funktion mit Batterie: Das externe Gerät wird aufgeladen, solange das Funkgerät eingeschaltet ist. Zum Schutz vor Entladung schließen Sie die Schutzkappe des Ladeanschlusses (15), wenn Sie das USB-Kabel abziehen.

Bedienungsanleitung

Aufhängeöse

Mit der Aufhängeöse (19) können Sie das Funkgerät z.B. an einer Leine aufhängen. Drücken Sie die Aufhängeöse an der dafür vorgesehenen Stelle.

Hinweise für den optimalen Umgang mit der Batterie

Schützen Sie die Batterie vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie die Batterie nur in einem Temperaturbereich von -20°C bis 50°C. Lassen Sie die Batterie z.B. nicht im Sommer im Auto liegen.

Kapitätskanone-Kanou Tc oxiopeacipoiou Tnc unataiace E eva maakó, kaapo kaloteyvo niveAo.

Ein ausreichend bemessener Zeitraum der Betriebsdauer mit der Option, dass die Pataria sich entleert hat und ersetzt werden muss.

Tropfen Sie alle Personen.

Wartung und Pflege

Wartung vor und nach Gebrauch

Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze sauber, damit es gut und sicher funktioniert.

Reinigen Sie eventuelle Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu den entsprechenden Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Team beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Bei allen Fragen und Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie bitte die 10-stellige Sachnummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Griechenland

Robert Bosch A.E.

Erxias 37

19400 Koropi-Athen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für Gefahrgüter. Die Akkus können ohne weitere Auflagen durch den privaten Nutzer auf der Straße transportiert werden. Wenn sie jedoch durch den Versender (z. B. per Luftfracht oder Spedition) versendet werden, müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung beachtet werden. Dabei müssen bei der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgutbeauftragter und die Beratung eines Gefahrgut-Spezialisten hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie bitte auch eventuell strengere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, wiederaufladbare Batterien/Akkus, Zubehör und Verpackungen müssen umweltgerecht recycelt werden.

Werfen Sie elektrische Geräte und wiederaufladbare Batterien/Akkus nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder entladene Akkus/Batterien ebenfalls getrennt gesammelt und umweltgerecht recycelt werden.

Se nepintwn an evdeiyevnc anoupanc o naktpiec kai naktpovike ouakevc lacwy evdexoyencnapouiaac etikivbuvw ouow mopov va exouv embaeic enttwaec oTo nepiAlAov ka atny avbpwn uyia.

Enavaopotizópevec μnatapieç/Mnatapieç:

Li-Ion:

IpoaeEe npapakawTic unoBeiEc otyn evotnTa Metaoppa (BLeNe «Metaopap», Zelio 99).

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bütün güvenlik uyarıları ve talimatları ileride kullanmak üzere saklayın.

Her kullanımdan önce radyoyu, güç adaptörünü, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız radyoyu kullanmayın. Radyoyu ve güç adaptörünü kendiniz açmayın ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece bir uzman tarafından onarılmasını sağlayın. Hasarlı radyo, güç adaptörü, kablo ve fiş elektrik çarpma riskini artırır. Güç adaptörünün fişi prize uymalıdır. Fiş, hiçbir biçimde değiştirilemez. Radyo ile birlikte adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Radyoyu aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için güç adaptörünün kablosunu kullanmayın. Kabloyu ısı kaynaklarından, yağdan, keskin kenarlı nesnelerden ve hareketli alet parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Radyoyu ve güç adaptörünü yağmura ve neme karşı koruyun. Radyonun veya güç adaptörünün içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

100|Türkçe

▶ Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara ve yangınlara neden olabilir. Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

UYARI

Düğme pillerin çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.

Düğme piller asla yutulmamalı veya başka bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya başka bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sıkmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.

Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki radyo resmindeki numaralar aynıdır.

(1) Ekran (2) Açma/kapama düğmesi (3) Hoparlör (4) Taşıma tutamağı (5) Program kaydetme tuşları (6) Çubuk anten (7) Kaynak düğmesi (8) Sessiz düğmesi (9) Yukarı arama düğmesi

(10) Aşağı arama düğmesi (11) Bluetooth® tuşu (12) Akü muhafazası (13) Akü muhafazası kilitleme kolu (14) Akü yuvası (15) Bağlantı bölmesi (16) Akü boşa alma düğmesi (17) Akü (18) Düğme pil kapağı (19) Asma kancası (20) Güç adaptörü (ülkelere özel) (21) Güç adaptörü cihaz fişi (22) Güç adaptörü bağlantı soketi (23) USB şarj soketi (24) AUX-IN soketi (25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi

(h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi

(j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Akkufachdeckel (12) geschlossen und Anschlussfach (15) geschlossen C) Bei Temperaturen unter 0 °C eingeschränkte Leistung

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio-Energieversorgung

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder einem Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die in Ihrem Radio verwendbaren Lithium-Ionen-Akkus ausgelegt.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das System "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronischer Zellenschutz) vor Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet das Radio über eine Schutzschaltung ab.

▶ Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Andernfalls kann der Akku beschädigt werden.

Wechsel des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachdeckels und heben Sie den Akkufachdeckel (12) an.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie den Akku so in das Akkufach (14), dass die Akku-Kontakte mit den Kontakten im Akkufach ausgerichtet sind. Stellen Sie sicher, dass der Akku einrastet.

Schließen Sie den Akkufachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Akkuladezustandsanzeige

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen; wenn der Akku herausgenommen ist, können Sie ihn am Akku selbst ablesen.

Ladezustandsanzeige des Akkus auf dem Display

Die Akkuladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist; sie erscheint nicht, wenn das Radio über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Anzeige Kapazität

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Ladezustandsanzeige des Akkus

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, wird der Ladezustand durch die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt.

Drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3 × grün % 60–100

Dauerlicht 2 × grün % 30–60

Dauerlicht 1 × grün % 5–30

Blinklicht 1 × grün % 0–5

Akü-Typ ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60–80 %

LED'ler Kapasite

Dauerlicht 3× grün 40–60 %

Dauerlicht 2× grün 20–40 %

Dauerlicht 1× grün 5–20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Netzsteckteile. Nur so ist ein störungsfreier Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils entsprechen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V).

Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Wenn Sie den Gerätestecker (21) herausziehen, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Austausch der Knopfzelle

Radyodaki saati ve diğer ayarları kaydetmek için yedek pil olarak bir düğme pil kullanılmalıdır.

Radyoyu ilk kez çalıştırmadan önce, takılan düğme pilin koruyucu şeridini çıkarın.

Akü kapağının kilitleme kolunu (13) açın ve akü kapağını (12) kaldırın.

Gerekiyorsa aküyü (17) çıkarın.

Düğme pil kapağının (18) altındaki koruyucu şeridi dışarı çekin.

Radyoda saat artık kaydedilmediğinde ve ekran kararmaya başladığında düğme pili değiştirin.

Bunu yapmak için düğme pilin kapağını (18) saat yönünün tersine çevirin (örn. bozuk para ile) ve kapağı çıkarın. Yeni bir düğme pil takın.

Bu esnada kapağın (18) iç kısmındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Düğme pilin kapağını (18) tekrar takın ve saat hareket yönünde çevirerek sıkın. Kapak, yalnızca kapak ve kilit sembolü üzerindeki işaretler birbirine baktığında emniyetli bir şekilde kilitlenir.

Uzun süre kullanmayacaksanız düğme pili radyodan

çıkarın. Radyo uzun süre kullanılmadığında düğme pil korozyona uğrar ve kendiliğinden boşalır.

Çalışma

Radyoyu doğrudan su temasından koruyun. Suyun radyonun içine sızması elektrik çarpması tehlikesini artırır. Akü kapağını ve bağlantı bölmesinin koruyucu kapağını mümkün olduğunca kapalı tutun. Kapalı kapaklar radyoyu su ve tozdan korur.

Ses iletimi

Açma/kapama

Zum Einschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) drücken. Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Bei jedem Tastendruck wird das Display (1) für einige Sekunden beleuchtet. Zum Ausschalten des Radios die Ein-/Aus-Taste (2) erneut drücken. Die zuletzt eingestellte Audioquelle wird gespeichert. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Radio nur ein, wenn Sie es verwenden möchten.

Einstellen der Lautstärke

Beim Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer leise.

Zum Erhöhen der Lautstärke den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn drehen, zum Verringern gegen den Uhrzeigersinn. Die Lautstärke wird für einige Sekunden auf dem Display mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert und vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten kurz die Stummtaste (8) drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons kurz die Stummtaste erneut drücken oder den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn drehen.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

In den folgenden Fällen schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus:

Wenn die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist, wenn der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder wenn die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, die Quelle-Taste (7) wiederholt drücken, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display erscheint:

• DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analogradio über FM, -AUX: Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussbereich (15), : Externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Audioquellenanzeige (b) oder in der Bluetooth®-Anzeige (a) sichtbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihren Funktionen, sondern bieten lediglich zusätzlichen Programmspeicherplatz.

DAB+ Radiosender einstellen/speichern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste für die Audioquelle (7) wiederholt, bis im Display (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einem kurzen Startvorgang wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). In der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays können Sie im Menü einstellen, welche Zusatzinformationen angezeigt werden.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie den Quellregler (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie den Quellregler (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender.

Alternativ können Sie den Sender mit der Abwärts-Suchtaste (10) oder der Aufwärts-Suchtaste (9) wechseln. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge, absteigend oder aufsteigend).

• Um einen voreingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeichertaste (5), bis die Speicherplatznummer im Speicherplatzdisplay (c) erscheint.

Wenn die Audioquelle DAB 4 Speicherplätze belegt hat, drücken Sie die Quelltaste (7), um zur Audioquelle DAB2 zu wechseln, die weitere 4 Speicherplätze enthält. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie kurz die Programmtaste (5). Die Speicherplatznummer wird im Speicherplatzdisplay (c) angezeigt. Falls erforderlich, wechseln Sie mit der Quelltaste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Hinweis: Wenn das Funksignal schwach ist, erscheint die Meldung im entsprechenden Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie den DAB+ Sendersuchlauf manuell starten.

Wählen Sie dazu die Option im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Abwärts-Suchtaste (10) und die Aufwärts-Suchtaste (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Zuvor gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden wird, erscheint dies im Multifunktionsdisplay (k).

FM-Radiosender einstellen/speichern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste für die Audioquelle (7) wiederholt, bis im Display (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell eingestellten Senders wird im Radiofrequenzdisplay (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des eingestellten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, können Sie im Menü einstellen.

104 | Türkisch

Wenn ein geeignetes Signal stark genug empfangen wird, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um und auf dem Display wird Stereoempfang (h) angezeigt. Im Menü kann der Empfang auf Mono umgestellt werden.

- Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Quelle-Taste (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Um den nächsten Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt. Um alle Sender mit hoher Signalstärke zu suchen, halten Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). - Um einen voreingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmspeicher-Taste (5) für die gewünschte Speicherposition, bis die Speicherpositionsnummer auf dem Speicherpositionsdisplay (c) erscheint. Wenn der Speicherplatz FM 4 belegt ist, drücken Sie die Quelle-Taste (7), um zum Speicherplatz FM2 zu wechseln, der 4 weitere Speicherpositionen enthält. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können. - Um die stärksten Sender automatisch zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang in den Speicherpositionen 1 bis 4. Beachten Sie, dass zuvor gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche beendet ist, wird der in Speicherposition 1 gespeicherte Sender abgespielt. - Um einen gespeicherten Sender anzusehen, drücken Sie kurz die Programmtaste (5). Die Speicherpositionsnummer wird auf dem Speicherpositionsdisplay (c) angezeigt. Wechseln Sie gegebenenfalls zwischen den Quellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können, indem Sie die Quelle-Taste (7) drücken.

Ausrichten der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Drehen Sie die Stabantenne für den FM-Radiobetrieb in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn der Empfang nicht ausreicht, stellen Sie das Radio an einen Ort, an dem Sie einen besseren Empfang erhalten.

Hinweis: Wenn sich während des Radiobetriebs in unmittelbarer Nähe Funkgeräte, Funkgeräte oder andere elektronische Geräte befinden, kann der Radioempfang gestört werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie eine geeignete Audioquelle an das AUX-Kabel an.

Um die Audioquelle zu wechseln, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis die Anzeige für die Audioquelle (b) erscheint.

Wenn Sie den AUX-Stecker herausziehen, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Wenn im AUX-Modus eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, kehrt das Radio zum zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender zurück.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie die Quellentaste (7) wiederholt, bis Bluetooth® (a) im Display erscheint, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Die entsprechende Anzeige erscheint im Multifunktionsdisplay (k).

Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden ist und diese verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

Wenn keine gekoppelte Audioquelle vorhanden ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel über die Einstellungen im Bluetooth-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx oder GPB 18V-2 SC xxxs. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

Wenn die Verbindung zur aktuellen Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Der vom verbundenen Gerät übertragene Titel erscheint in der unteren Zeile.

Wenn eine Verbindung über Bluetooth® hergestellt wird, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie kurz die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10), bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch. - Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint das Pausensymbol (f). Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit der Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder nach unten (10). - Um innerhalb eines Titels schnell vor- oder zurückzuspulen, drücken Sie die Suchtaste nach oben

Halten Sie die Taste (9) oder die Abwärts-Suchtaste (10) gedrückt.

Wenn während der Wiedergabe über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, kehrt das Radio zum zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender zurück.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall fungieren 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als linke und rechte Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC) wählen. Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Im Menü ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) oder ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC) wählen. - Aktivieren Sie außerdem den Bluetooth®-Betriebsmodus am zweiten Radio.
• Verwenden Sie die Bluetooth®-Wiedergabe wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, halten Sie die Stummtaste (8) (MENU) gedrückt, bis das Menüsymbol (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

- Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7). - Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK). - In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7). - Von einem Untermenü zu einem höheren Menü zurückkehren: Drücken Sie kurz die Stummtaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und in den Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummtaste (8) gedrückt, bis das Menüsymbol (e) vom Display verschwindet. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiomodus zurück.

Wenn die Menüeinstellungen bei ausgeschaltetem Radio nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Tonmenü: Höhenpegel

ve bas seviyesini -5 ile +5arasinda ayarlayabilirsiniz. Ses ayarlan her ses kaynagi icin ayri ayri kaydedilir.

Zeitmenü: 12-Stunden-Format <12HR> oder 24-Stunden-Format <24HR>

Sie können zwischen den Zeitformaten wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(für Audioquelle FM/FM2)

Mono-Sendungsmenü: Sie können die Mono-Sendung aktivieren <ON> oder deaktivieren. Wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt, wird der Mono-Empfang empfohlen.

(für Bluetooth®-Audioquelle)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Sie können das Radio als rechten oder linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

In den Menüs wird der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, die wählbaren Einstellungen in der unteren Zeile.

Tonmenü: Sie können den Höhenpegel und den Basspegel

zwischen -5 und +5 einstellen. Die Toneinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Modus <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Modus <12 Hour Mode> wählen und die Uhr manuell einstellen.
• Sie können die Uhr manuell mit oder oder mit einstellen.
• Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt wird, der die Zeit sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Reset-Menü: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Sie können einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für Anzeigetyp: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt wird:

• Von der Radiostation gesendeter Informationstext,
• Frequenz der Station, Signalstärke – von der Radiostation gesendeter Programmtyp.

(für Audioquelle FM/FM2)

Anzeigetyp-Menü: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt werden soll:

- Vom Radiosender ausgestrahlter Informationstext - Sendername,

106 | Türkisch

- Vom Radiosender ausgestrahlter Programmtyp.

(für Audioquelle FM/FM2)

Mono-Menü: Sie können die Mono-Wiedergabe mit <On> aktivieren oder mit <Off> deaktivieren. Wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt, wird die Mono-Wiedergabe empfohlen.

(für Bluetooth®-Audioquelle)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Sie können das Radio als rechten oder linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Sie die meisten Geräte, die eine Stromversorgung über USB erlauben (z. B. verschiedene Mobiltelefone), betreiben oder aufladen. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 Ampere.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Buchse (23) des Radios (USB-Laden). Bei Batteriebetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Wenn Sie den USB-Stecker abziehen, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Hinweise zum Betrieb

Aufhängehaken

Mit der Aufhängeöse (19) können Sie das Radio zum Beispiel an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu die Aufhängeöse in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Gebrauch des Akkus

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku zum Beispiel im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus regelmäßig mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Wenn der Akku nach dem Laden nur sehr kurz hält, ist er verschlissen und muss ersetzt werden.

Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und die Stromquelle sauber, um sicher und zuverlässig arbeiten zu können.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch auf der Seite:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör. Geben Sie bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen unbedingt die 10-stellige Sachnummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Cözüm Bobinaj

Kusget San. Sit. A Blok 11 Nolu Cd. No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Vorschriften für den Transport gefährlicher Güter.

Die Akkus können ohne weitere Auflagen vom Benutzer auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z.B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung des Versandstücks ist die Hinzuziehung eines Gefahrgut-Experten erforderlich.

Akkus nur versenden, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist.

Offene Kontakte abkleben und den Akku so verpacken, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Bitte beachten Sie auch mögliche weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungsmaterial sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Tasfiye

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungsmaterial sind umweltfreundlich einer Recyclingstelle zuzuführen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrogeräte am Ende ihrer Lebensdauer sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer Recyclingstelle zugeführt werden, um sie umweltgerecht zu entsorgen.

Bei unsachgemäßer Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten können aufgrund möglicher gefährlicher Stoffe

schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit entstehen.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt „Transport“ (siehe „Transport“, Seite 107).

Polski

Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen lesen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für spätere Verwendung aufbewahren.

Vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker überprüfen. Bei Feststellung von Schäden darf das Radio nicht verwendet werden. Das Radio und das Netzteil dürfen nicht eigenmächtig geöffnet werden; Reparaturen sind nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen durchzuführen. Schäden am Radio, am Netzteil, am Kabel oder am Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise modifiziert werden. Das Radio darf nicht mit Adaptern verwendet werden. Die Verwendung von Originalsteckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Das Netzkabel darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. Das Kabel nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios verwenden. Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen. Das Kabel vor hohen Temperaturen schützen, von Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Das Radio und das Netzteil sind gegen Regen und Feuchtigkeit zu schützen. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Nicht öffnen Sie den Akku. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung des Akkus oder bei unsachgemäßer Verwendung können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und konsultieren Sie bei Beschwerden einen Arzt. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Handhabung oder Beschädigung des Akkus kann brennbarer Elektrolyt aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit; bei versehentlichem Kontakt mit dem Elektrolyten waschen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie zusätzlich mit Wasser und konsultieren Sie einen Arzt. Der Elektrolyt kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.

Scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher sowie äußere Krafteinwirkungen können den Akku beschädigen. Es kann zu einem internen Kurzschluss des Akkus und in der Folge zu Überhitzung, Explosion oder Entzündung kommen. Ein unbenutzter Akku ist von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fernzuhalten, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Brände verursachen. Der Akku darf nur in Geräten des Herstellers verwendet werden. Nur so kann der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt werden. Akkus dürfen nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten geladen werden. Das Laden anderer Akkus als der für das jeweilige Ladegerät vorgesehenen kann Brandgefahr verursachen.

Der Akku ist vor hohen Temperaturen zu schützen, z. B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Verunreinigungen, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Kurzschluss- und Explosionsgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen nicht verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht auf Verschlucken oder Einführen einer Knopfbatterie in eine andere Körperöffnung ist sofort ein Arzt aufzusuchen. Das Verschlucken einer Batterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verletzungen und zum Tod führen. Der Austausch der Knopfbatterie ist ordnungsgemäß durchzuführen. Es besteht Explosionsgefahr. Es dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfbatterien verwendet werden. Andere Knopfbatterien oder andere Energiequellen dürfen nicht verwendet werden. Es dürfen keine Versuche unternommen werden, die Batterie wieder aufzuladen oder kurzzuschließen. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. Entladene Knopfbatterien sind gemäß den Vorschriften zu entsorgen. Entladene Knopfbatterien können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Verletzungen verursachen.

▷ Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. ▷ Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik/wyłącznik (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (8) Przycisk wyłączania dźwięku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywka wnęki akumulatora (13) Dźwignia blokująca pokrywkę wnęki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnęka przyłączy (16) Przycisk odblokowujący akumulator (17) Akumulator (18) Pokrywka baterii okrągłej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowy 1 (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth® (b) Wskazanie źródła sygnału (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyłączania dźwięku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Polski

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0°C.

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Weitere technische Informationen finden Sie auf der Website: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio wird entweder mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder mit einem Netzteil (20) betrieben.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den Lithium-Ionen-Akku abgestimmt, der in Ihrem Radio verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für dieses Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Dank des elektronischen Zellenschutzes (ECP) ist der Lithium-Ionen-Akku vor Tiefentladung geschützt. Bei Entladung des Akkus schaltet sich das Radio durch den Schutz ab.

• Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch den Schutz nicht wieder ein. Dies kann zur Beschädigung des Akkus führen.

Akku wechseln

Öffnen Sie die Verriegelung (13) der Akkufachabdeckung und klappen Sie die Akkufachabdeckung (12) auf.

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie ihn aus dem Fach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Um den Akku einzusetzen, schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte mit den Kontakten der Akkuaufnahme übereinstimmen. Verriegeln Sie den Akku in der Aufnahme.

Schließen Sie die Akkufachabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige und Ladezustandsanzeige des Akkus

Bei eingesetztem Akku kann der Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display abgelesen werden, bei entnommenem Akku an der Akku-Ladezustandsanzeige.

Anzeige des Akku-Ladezustands auf dem Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung in den Schacht eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige am Akku

Nach dem Entnehmen des Akkus aus dem Radio zeigt der Ladezustand durch grüne LEDs an der Akku-Ladezustandsanzeige an.

Taste der Ladezustandsanzeige drücken, um die Ladezustandsanzeige anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht, 3 grüne LEDs 60-100%

Dauerlicht, 2 grüne LEDs 30-60%

Dauerlicht, 1 grüne LED 5-30%

Blinklicht, 1 grüne LED 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht, 5 grüne LEDs 80-100%

Dauerlicht, 4 grüne LEDs 60-80%

Dauerlicht, 3 grüne LEDs 40-60%

Dauerlicht, 2 grüne LEDs 20-40%

Dauerlicht, 1 grüne LED 5-20%

Blinklicht, 1 grüne LED 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Abb. A)

Verwenden Sie ausschließlich die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur so kann ein zuverlässiger Betrieb des Radios gewährleistet werden. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Netzstecker (21) in die Anschlussbuchse (22)

(DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Um die Anschlussbuchse vor Verschmutzung zu schützen, schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) nach dem Herausziehen des Netzsteckers (21).

Austausch der Knopfzelle

Damit im Radio immer die Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben, legen Sie eine Knopfzelle ein, die die Notstromversorgung übernimmt.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios die Schutzfolie von der Knopfzelle.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) der Akkufachabdeckung und klappen Sie die Akkufachabdeckung (12) auf.

Bei Bedarf den Akku (17) entnehmen.

Die Schutzfolie unter der Abdeckung (18) der Knopfzelle abziehen.

Die Knopfzelle muss ausgetauscht werden, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird oder die Anzeigen auf dem Display schwächer werden.

Dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn drehen (z. B. mit einer Münze) und die Abdeckung abnehmen. Eine neue Knopfzelle einlegen.

Dabei auf die richtige Polarität gemäß dem Schema auf der Innenseite der Abdeckung (18) achten.

Die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen. Die Abdeckung ist richtig verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schloss-Symbol gegenüberliegen.

Wenn das Radio längere Zeit nicht benutzt wird, die Knopfzelle entfernen. Eine Knopfzelle in einem Radio, das längere Zeit nicht benutzt wird, kann korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser schützen. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. - Die Abdeckung des Akkufachs und die Abdeckung des Anschlussfachs sollten möglichst immer geschlossen sein. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor eindringendem Wasser.

Betrieb im Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios den Ein-/Ausschalter (2) drücken. Das Display (1) wird eingeschaltet und die Wiedergabe beginnt gemäß der zuletzt eingestellten Signalquelle.

Jeder Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung des Displays (1) für einige Sekunden.

Zum Ausschalten des Radios den Ein-/Ausschalter (2) erneut drücken. Die aktuelle Einstellung der Signalquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios wird automatisch eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Schalter/Regler (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung (VL oder Volume) erscheint für einige Sekunden auf dem Display als Wert von 0 bis 30.

Vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders sollte die Lautstärke

auf einen niedrigen Wert eingestellt werden, und vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Um den Ton auszuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Schalter/Regler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Bei aktivem Menü kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum vorherigen Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt ist, der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Abspielgerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Signalquelle

Um die Signalquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Signalquelle angezeigt wird:

DAB/DAB2: digitales Radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoges Radio - UKW, -AUX: externe Signalquelle (z. B. Smartphone) - 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) in der Gerätenische (15), -: externe Signalquelle (z. B. Smartphone) - Verbindung über Bluetooth®.

Die aktuelle Signalquelle ist an der Signalquellenanzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) zu erkennen.

Die Signalquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich funktional nicht voneinander. Es sind lediglich zusätzliche Speicherplätze vorhanden.

Die Signalquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich funktional nicht voneinander. Es sind lediglich zusätzliche Speicherplätze vorhanden.

Einstellen/Speichern von Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um eine Signalquelle für den DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Anzeige der Signalquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung beginnt die Wiedergabe des zuletzt eingestellten Senders.

Der Sendername erscheint immer in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Zusätzliche Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, können im Menü eingestellt werden.

• Um den Sender zu wechseln, drehen Sie den Source-Knopf (7); auf dem Display erscheint der gewünschte Sender. Drücken Sie den Source-Knopf (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio stellt sich auf den gewählten Sender ein.

Alternativ können Sie zum Suchen eines Senders die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) drücken. Das Radio stellt sich auf den nächsten verfügbaren Sender ein (in absteigender oder aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Sendertaste (5) für die gewünschte Speicherposition und halten Sie sie gedrückt, bis die Positionsnummer (c) in der Anzeige erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Signalquelle DAB belegt sind,

drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln Sie zur Signalquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Denken Sie daran, nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut zu suchen, um ihn zu speichern.

• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Sendertasten (5). Die Speicherplatznummer erscheint in der Speicherplatzanzeige (c). Drücken Sie bei Bedarf die Source-Taste (7), um zwischen den Signalquellen DAB und DAB2 umzuschalten und Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint "Weak Signal" in der Multifunktionsanzeige (k). In diesem Fall muss die Suche nach DAB+ Sendern manuell gestartet werden.

Dazu wählen Sie entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Zuvor gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Sender gefunden wird, erscheint eine Meldung in der Multifunktionsanzeige (k).

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um einen UKW-Radiosender als Signalquelle auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Signalquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint. GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der Radiofrequenzanzeige (d). GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint immer in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k). Zusätzliche Informationen, die in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden, können im Menü eingestellt werden. Wenn das empfangene Signal stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). Im Menü kann der Empfang auf Mono umgestellt werden. - Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie die Source-Taste (7) (TUNE), bis auf dem Display die gewünschte Frequenz oder der Name des gewünschten Senders erscheint. - Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und die Wiedergabe beginnt. - Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, halten Sie die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz

die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9).

• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Sendertaste (5) für die gewünschte Speicherposition und halten Sie sie gedrückt, bis die Positionsnummer (c) in der Anzeige erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Signalquelle FM belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln Sie zur Signalquelle FM2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Denken Sie daran, nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut zu suchen, um ihn zu speichern.

• Um die Funktion zum automatischen Suchen und Speichern der Sender mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) zu nutzen, drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit der besten Empfangsqualität in den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass zuvor gespeicherte Sender überschrieben werden.

Nach Abschluss der Suche beginnt die Wiedergabe des in Position 1 gespeicherten Senders.

• Um die Wiedergabe eines gespeicherten Senders zu starten, drücken Sie kurz eine der Sendertasten (5). Die Positionsnummer im Speicher erscheint in der Speicherpositionsanzeige (c). Drücken Sie bei Bedarf die Source-Taste (7), um zwischen den Signalquellen FM und FM2 umzuschalten und Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu erhalten.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Für den Empfang von UKW-Sendern neigen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang gewährleistet. Wenn die Empfangsqualität nicht zufriedenstellend ist, stellen Sie das Radio an einen anderen Ort.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Störungen im Radioempfang kommen.

Anschluss externer Signalquellen über die AUX-Buchse

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie die entsprechende Signalquelle mit dem AUX-Kabel.

Um die AUX-Signalquelle abzuspielen, drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis auf dem Display die Signalquelle (b) AUX erscheint.

Um die Buchse vor Verschmutzung zu schützen, schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15), nachdem Sie den Stecker des AUX-Kabels herausgezogen haben.

Wenn Sie während der Wiedergabe im AUX-Modus eine der Stationstasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der zuletzt im Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung einer Signalquelle über Bluetooth®

Um Audio von einer Signalquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die Source-Taste (7)

so oft, bis auf dem Display die Anzeige Bluetooth® (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuell gewählten Signalquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Signalquelle verbunden ist und diese Quelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Signalquelle hergestellt.
• Wenn keine Audioquellen gespeichert sind, beginnt die Suche. Aktivieren Sie eine neue Verbindung an der externen Signalquelle. Bei Smartphones erfolgt dies normalerweise in den Einstellungen und im Menüpunkt Bluetooth®. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx oder GPB 18V-2 SCxxxx. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihrer Signalquelle/Ihres Smartphones.
• Wenn eine bestehende Verbindung zu einer Signalquelle über Bluetooth® beendet werden soll und der Benutzer eine neue Signalquelle suchen möchte (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) und halten Sie sie länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Nach dem Herstellen der Verbindung mit der Signalquelle über Bluetooth® wird die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät empfangene Text.

Wenn keine Verbindung mit einer Bluetooth®-Quelle hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Signalquelle kann über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) oder die Suchtaste rückwärts (10) so oft, bis der gewünschte Titel erscheint. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu pausieren, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).
• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) oder die Suchtaste rückwärts (10).
• Um einen Titel vor- oder zurückzuspulen, drücken und halten Sie die Suchtaste vorwärts (9) oder die Suchtaste rückwärts (10), bis die gewünschte Stelle erreicht ist.

Wenn während der Wiedergabe im Bluetooth®-Modus eine der Sendertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt verwendeten Radiosender um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei über Bluetooth® verbundener Signalquelle)

Wenn eine über Bluetooth® verbundene Signalquelle wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall fungieren 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

Eines der beiden genannten Geräte muss über Bluetooth® mit der Signalquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Im Menü DSS → (GPB 18V-2 C) oder (GPB 18V-2 SC) wählen. - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Im Menü DSS → (GPB 18V-2 C) oder (GPB 18V-2 SC) wählen. - Am zweiten Radio muss ebenfalls der Bluetooth®-Modus eingestellt werden. - Im Menü des zweiten Radios muss entsprechend der andere Lautsprecher gewählt werden. - Die Wiedergabe über Bluetooth® wird wie gewohnt gesteuert.

Ändern der Einstellungen im Menü

Um in die Menüfunktion zu gelangen, muss die Stummschalttaste (8) (MENU) so lange gedrückt werden, bis auf dem Display die Menüfunktion (e) angezeigt wird.

Navigation im Menü:

• Menü durchblättern: Drehen Sie den Source-Regler (7). – Auswahl und Speichern einer Einstellung im Menü: Drücken Sie den Source-Regler (7) (OK).
• Aufrufen eines Untermenüs: Drücken Sie den Source-Regler (7).
• Zurück vom Untermenü zur übergeordneten Menüebene: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn Sie die höchste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiobetrieb zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiobetrieb zurück.

Wenn die Einstellungen im Menü nach dem Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Notstromversorgung).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Auswahl der Menüoptionen hängt teilweise vom Audiobetrieb ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Hier können Sie die Lautstärke einstellen.

i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dzwieku są zapisywane osobno dla kazdego zródrá sygnalu.

Menü Zeit: Zur Auswahl stehen das 12-Stunden-Format <12HR> und das 24-Stunden-Format <24HR>; hier kann auch die Uhrzeit manuell eingestellt werden.

(bei FM/FM2-Signalquelle)

Menü Mono-Empfang: Hier kann der Mono-Empfang ein- oder ausgeschaltet werden. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn bei schwachem Signal das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Betrieb wechselt.

<DSS> (bei über Bluetooth® verbundener Signalquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Hier kann festgelegt werden, ob das Radio als rechter <DSSR> oder linker Lautsprecher <DSSL> fungieren soll, oder die Funktion deaktiviert werden kann.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Auswahl der Menüoptionen hängt vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

In allen Menüs wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) der Menüname angezeigt, in der unteren Zeile die ausgewählte Einstellung.

Menü Klang: Hier können Sie den Pegel der Höhen

und Bässe im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Signalquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

• Zur Auswahl stehen das 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und das 12-Stunden-Format <12 Hour Mode>. -Hier können Sie auch die Uhrzeit manuell einstellen, indem Sie oder wählen. Hinweis: Wenn bei der Signalquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt wurde, der die Uhrzeit überträgt, wird diese Uhrzeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Alle Einstellungen im Menü können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt oder zu den aktuellen Einstellungen zurückgekehrt werden.

(bei Signalquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Hier kann der automatische Sendersuchlauf gestartet werden.

(bei Signalquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Die gewünschte Frequenz kann manuell eingestellt werden.

(bei Signalquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Hier können Sie auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

• Text der vom Radiosender ausgestrahlten Informationen,
• Senderfrequenz, -kennung
• Art der Sendung, die vom Radiosender ausgestrahlt wird. (bei FM/FM2-Signalquellen)

Menü Anzeigeart: Hier können Sie auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt werden soll:

Textinformationen, die vom Radiosender ausgestrahlt werden,

• Sendername,
• Art der Sendung, die vom Radiosender ausgestrahlt wird.
• (bei FM/FM2-Signalquellen) Menü Mono-Empfang: Hier können Sie den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn bei schwachem Signal das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Modus umschaltet.

(bei über Bluetooth® angeschlossener Signalquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Hier können Sie festlegen, ob das Radio als rechter Lautsprecher (Right Speaker) oder als linker Lautsprecher (Left Speaker) fungieren soll, oder die Funktion ausschalten (OFF).

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss ermöglicht das Laden von Geräten mit USB-Stromversorgung (z. B. verschiedene Modelle von Mobiltelefonen). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Der USB-Anschluss ermöglicht das Laden von Geräten mit USB-Stromversorgungsfunktion (z. B. verschiedene Modelle von Mobiltelefonen). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Port des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Akkubetrieb sollten Sie das externe Gerät nur dann aufladen, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Um die Buchse vor Verschmutzung zu schützen, schließen Sie die Abdeckung des Anschlussfachs (15) wieder, nachdem Sie den USB-Stecker herausgezogen haben.

Hinweise zum Betrieb

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Haken in eine bequeme Position.

Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akku

Der Akku muss vor Feuchtigkeit und Wasser geschützt werden.

Der Akku darf nur bei Temperaturen zwischen -20 °C und 50 °C gelagert werden. Lassen Sie den Akku nicht im Auto liegen, z. B. im Sommer.

Die Lüftungsöffnungen sollten regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel gereinigt werden.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Aufladen weist auf einen verschlissenen Akku hin und darauf, dass er durch einen neuen ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung von Altgeräten.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Radio und Netzteil sollten sauber gehalten werden, um einen sicheren und effizienten Betrieb zu gewährleisten.

Verschmutzungen nur mit einem feuchten, weichen Tuch entfernen. Keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

Kundenbetreuung und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zur Reparatur und Wartung des erworbenen Produkts sowie zum Zugang zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an die Kundendienststellen. Technische Zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

Unser Anwendungsberatungsteam beantwortet alle Fragen zu Produkten von Bosch und deren Zubehör.

Bei allen Meldungen und Bestellungen von Ersatzteilen ist die Angabe der 10-stelligen Katalognummer erforderlich, die sich auf dem Typenschild des Produkts befindet.

Polen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Elektrowerkzeug-Service

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warschau

Auf www.serwisbosch.com finden Sie alle Details zu Online-Serviceleistungen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Weitere Serviceadressen finden Sie auf der Seite:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall ist bei der Vorbereitung des Versandguts die Konsultation eines Gefahrgutexperten erforderlich.

Akkus dürfen nur versendet werden, wenn ihr Gehäuse unbeschädigt ist. Freiliegende Kontakte sind abzukleben und der Akku so zu verpacken, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Es sind auch weitere nationale Vorschriften zu beachten.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Elektrische Geräte und Akkus/Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte, und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG beschädigte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund potenziell gefährlicher Substanzen schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe "Transport", Seite 115).

Tschechisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von qualifizierten Fachkräften und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Netzteils muss zur Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, es ist nicht dafür bestimmt. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Wenn Wasser in das Radio oder das Netzteil eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. ▷ Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann Feuer fangen oder explodieren. Sorgen Sie für Frischluftzufuhr und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die Stelle mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. Durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Gewalteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Im Inneren kann es zu einem Kurzschluss kommen und der Akku kann Feuer fangen, Rauch austreten, explodieren oder überhitzen. Bewahren Sie einen unbenutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen auf, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Brand führen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen wurden. Bei einem Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Verunreinigungen, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfbatterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Knopfbatterie verschluckt wurde

oder dass eine Knopfbatterie in eine andere Körperöffnung gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen.

Achten Sie beim Austausch der Knopfbatterie auf den korrekten Ersatz. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfbatterien. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfbatterie aufzuladen, und vermeiden Sie einen Kurzschluss der Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entfernen Sie entladene Knopfbatterien und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Entladene Knopfbatterien können undicht werden und dadurch Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen verursachen. Erhitzen Sie die Knopfbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfbatterie nicht. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Achten Sie darauf, dass eine beschädigte Knopfbatterie nicht mit Wasser in Kontakt kommt. Austretendes Lithium kann zusammen mit Wasser Wasserstoff bilden und so einen Brand, eine Explosion oder Verletzungen von Personen verursachen.

Die Wortmarke Bluetooth® und die grafischen Zeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marke/dieser grafischen Zeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistung

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung des Radios auf der Bildseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher

(4) Griff (5) Speichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste aufwärts

(10) Suchtaste abwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelungshebel des Akkufachdeckels (14) Akkuaufnahme (15) Anschlüsse (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung der Knopfbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzteil (länderspezifisch) (21) Netzteilstecker (22) Buchse für Netzteil (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellenanzeige (c) Speicherplatzanzeige (d) Radiofrequenzanzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktionsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungsanzeige (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Tschechisch

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und bei geschlossener Anschlussabdeckung (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder einem Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku geeignet, der mit Ihrem Radio verwendet werden kann. Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet sich das Radio durch die Schutzeinrichtung ab. Wenn sich das Radio durch die Schutzeinrichtung abschaltet, schalten Sie es nicht wieder ein. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie die Verriegelung (13) der Akkuabdeckung und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen schieben Sie den Akku in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte an den Kontakten der Akkuaufnahme anliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akkuabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Bei eingesetztem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display ablesen, bei entnommenem Akku am Akku selbst.

Ladezustandsanzeige des Akkus auf dem Display

Die Ladezustandsanzeige (i) wird auf dem Display angezeigt, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Anzeige Kapazität

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Bei entnommenem Akku aus dem Radio kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden. Zum Anzeigen des Ladezustands drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige oder

Wenn nach dem Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Dauerhaft leuchten drei grüne 60-100%

Dauerhaft leuchten zwei grüne 30-60%

Dauerhaft leuchtet eine grüne 5-30%

Blinkt eine grüne 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Leuchtet dauerhaft: fünf grüne 80-100%

Leuchtet dauerhaft: vier grüne 60-80%

Leuchtet dauerhaft: drei grüne 40-60%

Leuchtet dauerhaft: zwei grüne 20-40%

Leuchtet dauerhaft: eine grüne 5-20%

Blinkt: eine grüne 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein problemloser Betrieb des Radios möglich. Achten Sie auf die richtige Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15). Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Nach dem Abziehen des Steckers (21) schließen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15) wieder, um sie vor Verschmutzung zu schützen.

Austausch der Knopfbatterie

Zur Speicherung der Zeit und anderer Einstellungen des Radios muss eine Knopfbatterie als Pufferbatterie eingesetzt sein.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Radios entfernen Sie den Schutzstreifen der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung (13) der Knopfbatterie heraus.

Wenn die Zeitanzeige im Radio schwach wird, ersetzen Sie die Knopfbatterie.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (13) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z.B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Setzen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (13).

Setzen Sie die Abdeckung (13) der Knopfbatterie wieder auf und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur dann sicher befestigt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schloss-Symbol gegenüberliegen.

Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Akkufachdeckel und die Schutzkappe der Anschlüsse sollten möglichst geschlossen sein. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2).

Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuellen Einstellungen der Audioquelle werden gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Beim Einschalten des Radios ist die Lautstärke immer auf einen niedrigen Wert eingestellt.

Drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Die eingestellte Lautstärke wird für einige Sekunden auf dem Display mit einem Wert von 0 bis 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert und vor dem Abspielen einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummtaste (8) drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons drücken Sie entweder erneut kurz

die Stummtaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn das Menü aktiv ist, kehrt der Zeiger nach einigen Sekunden nach einer Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist, der Ton am Radio stummgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis auf dem Display die interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoges Radio über UKW, -AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) an den Anschlüssen (15), : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird auf der Audioquellenanzeige (b) bzw. der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktion nicht, sie bieten nur zusätzliche Speicherplätze.

Einstellung/Speicherung eines DAB+ Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Um den DAB+ Radiosender als Audioquelle zu wählen, drücken Sie die Taste Source (7) so oft, bis im Audioquellen-Anzeiger (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

- Zum Wechseln des Senders drehen Sie am Drehregler Source (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das RADIO schaltet auf den gewählten Sender. Alternativ können Sie zum Wechseln des Senders die Suchtaste nach unten (10) oder nach oben (9) drücken. Das Radio sucht den nächstgelegenen verfügbaren Sender (alphabetisch absteigend bzw. aufsteigend). - Zum Speichern des eingestellten Senders halten Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis im Speicherplatz-Anzeiger (c) die Nummer des Speicherplatzes erscheint. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie nach Drücken der Taste Source (7) zur Audioquelle DAB2, die über 4 weitere Speicherplätze verfügt. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können. - Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz die entsprechende Speichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes

wird im Speicherplatz-Anzeiger (c) angezeigt. Bei Bedarf wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu haben.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird auf dem Multifunktionsdisplay (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+ Sendern manuell starten.

Wählen Sie entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden

4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, wird auf dem Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellung/Speicherung eines UKW-Radiosenders

Um den UKW-Radiosender als Audioquelle zu wählen, drücken Sie die Taste Source (7) so oft, bis im Audioquellen-Anzeiger (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird im Radiofrequenz-Anzeiger (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Im Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang des eingehenden Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; auf dem Display erscheint die Anzeige für Stereoempfang (h). Im Menü kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

- Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie am Source-Regler (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender im Display erscheint. - Zum Suchen des nächstgelegenen Senders mit starkem Signal drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Der nächstgelegene gefundene Sender wird im Display angezeigt und die Wiedergabe beginnt. - Zum Suchen aller Sender mit starkem Signal halten Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Zum Unterbrechen der Sendersuche drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). - Zum Speichern des eingestellten Senders halten Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes gedrückt, bis auf der Speicherplatzanzeige (c) die Nummer des Speicherplatzes erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie nach Drücken der Source-Taste (7) zur Audioquelle FM2, bei der weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Zum automatischen Suchen und Speichern der Sender mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste

nach oben (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass eventuell bereits gespeicherte Sender dabei überschrieben werden. Sobald die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.

- Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz die entsprechende Speichertaste (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu haben.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Beim Betrieb des Radios über UKW richten Sie die Stabantenne in die Richtung aus, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu einer Verschlechterung des Radioempfangs kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit der externen Audioquelle.

Zum Abspielen der Audioquelle über AUX drücken Sie die Source-Taste (7) so oft, bis die Anzeige der Audioquelle (b) AUX erscheint.

Nach dem Abziehen des Steckers des AUX-Kabels schließen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15) zum Schutz vor Verschmutzung wieder.

Wenn Sie während der Wiedergabe über AUX eine der Speichertasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Zur Wiedergabe einer Audioquelle (z. B. eines Smartphones) über Bluetooth drücken Sie entweder die Taste Source (7) so oft, bis auf dem Display die Bluetooth-Anzeige (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) wird angezeigt.

- Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

- Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird die Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies normalerweise in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx bzw. GPB 18V-2 SC xxx angezeigt. Befolgen Sie dabei die Anleitung Ihres Audioquellen/Smartphones.

- Wenn eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), halten Sie die Bluetooth-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung gemäß der obigen Beschreibung.

Sobald die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt.

In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, den das verbundene Gerät sendet.

Wenn keine Bluetooth-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

- Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10) so oft, bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.

- Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f).

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit der Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10).

- Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während der Wiedergabe über Bluetooth® eine der Speichertasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquellen)

Wenn Sie eine Audioquelle über Bluetooth abspielen, können Sie die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktivieren. Zwei Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) dienen dabei als linker und rechter Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Im Menü → wählen Sie (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Im Menü wählen Sie (GPB 18V-2 C) bzw. (GPB 18V-2 SC). - Schalten Sie am zweiten Radio ebenfalls den Bluetooth®-Modus ein. - Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den entsprechenden anderen Lautsprecher. - Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um zur Menüfunktion zu gelangen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erscheint.

122 | Deutsch

Navigation im Menü:

• Im Menü blättern: Drehen Sie die Source-Taste (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie die Source-Taste (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die Source-Taste (7).
• Vom Untermenü zum übergeordneten Menü zurückkehren: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Sobald Sie die höchste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf beliebiger Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) im Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zurück in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Lautstärke einstellen.

a uroven basu v rozsahu od -5 do +5. Nastavení zvuku se ukláda zvlást pro kázdy audiozdroj.

Menü Uhr: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- <ON> oder ausschalten <OFF>. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

< DSS> (bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt, die gewählte Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können die Lautstärke und den Basspegel im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Uhr:

-Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen. -Sie können die Uhrzeit manuell mit , bzw. einstellen. -Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Die manuell eingestellte Zeit wird überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

-Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,

• -Frequenz des Senders,

-Signalstärke,

• -Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigemodus: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

-Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,

-Sendername,

• -Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Wir empfehlen den Mono-Empfang, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte aufgeladen werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15). Verbinden Sie mit einem geeigneten USB-Kabel den USB-Anschluss des externen Geräts mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB-Ladung).

Im Akkubetrieb können Sie externe Geräte nur aufladen, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Nach dem Trennen des USB-Kabelsteckers schließen Sie die Schutzkappe der Anschlüsse (15) wieder, um sie vor Verschmutzung zu schützen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Akumulator skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulator ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulatoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulator opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Rádio a síťový zdroj udržujte v čistotě, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravám a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Auf www.bosch-pt.cz können Sie die Reparatur Ihres Geräts oder Ersatzteile online bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutgesetzes. Diese Akkus können vom Benutzer ohne weitere Bedingungen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z. B. Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung der Sendung muss unbedingt ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte mit Klebeband ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch gegebenenfalls weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkumulatoren/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund ihres möglichen Gehalts an gefährlichen Stoffen die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen.

Akkumulatoren/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 123).

Slowakisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst, sondern lassen Sie es nur von qualifiziertem Personal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die verwendete Steckdose passen. Der Stecker darf auf keinen Fall verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit den Radios. Die Verwendung von unveränderten Steckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel nicht für andere als den vorgesehenen Zweck, z. B. nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios, und ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen des Werkzeugs. Beschädigte oder geknotete Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Akku nicht öffnen. Es besteht ernste Gefahr eines Kurzschlusses. Nach Beschädigung des Akkus oder bei unsachgemäßer Verwendung können aus dem Akku schädliche Dämpfe austreten. Der Akku kann Feuer fangen oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Diese Dämpfe können die Atemwege reizen. ▷ Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die Stelle mit Wasser ab. Wenn Flüssigkeit aus dem Akku in die Augen gelangt, spülen Sie die Augen und suchen Sie einen Arzt auf. Austretende Flüssigkeit aus dem Akku kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. Durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch Einwirkung äußerer Kräfte kann der Akku beschädigt werden. Im Inneren kann es zu einem Kurzschluss kommen, und der Akku kann Feuer fangen, Rauch abgeben, explodieren oder überhitzen. Lagern Sie einen unbenutzten Akku nicht so, dass er mit Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommen kann, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten des Akkus kann zu Verbrennungen oder Brand führen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Wenn ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus bestimmt ist, für andere Akkus verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, vor Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfbatterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen nicht verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht auf Verschlucken

einer Knopfbatterie oder deren Einführung in eine andere Körperöffnung sofort ärztliche Hilfe suchen. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen.

Beim Auswechseln der Knopfzelle achten Sie darauf, dass der Austausch korrekt erfolgt. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, Knopfzellen aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entsorgen Sie leere Knopfzellen gemäß den Vorschriften. Leere Knopfzellen können undicht werden und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Vermeiden Sie den Kontakt einer beschädigten Knopfzelle mit Wasser. Austretendes Lithium kann bei Kontakt mit Wasser reagieren und Wasserstoff freisetzen und einen Brand, eine Explosion oder Personenschäden verursachen.

Das Wortzeichen Bluetooth® und die Bildmarken (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-/Bildmarken durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt auf der Grundlage einer Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungen

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Tasten für Programmspeicher (6) Stabantenne (7) Quellenwahlschalter (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf-Taste nach oben (10) Suchlauf-Taste nach unten (11) Bluetooth®-Taste (12) Abdeckung des Akkufachs

(13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung (14) Akkuaufnahme (15) Anschlussfach (16) Entriegelungstaste für den Akku (17) Akku (18) Abdeckung der Knopfzelle (19) Aufhängehaken (20) Netzteil (a) (länderspezifisch) (21) Netzteilstecker für das Gerät (22) Netzteilanschlussbuchse (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pause-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossener Akkufachabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0° C .

Netzteil

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Netzteil

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Slowakisch

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) betrieben werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für die Lithium-Ionen-Akkus geeignet, die in Ihrem Radio verwendet werden können.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist dank des „Electronic Cell Protection (ECP)“ vor Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet sich das Radio über die Schutzschaltung ab.

Schalten Sie das Radio niemals wieder ein, wenn es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachdeckels und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine übermäßige Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie den Akku in die Akkuaufnahme (14), bis die Akkukontakte an den Kontakten der Akkuaufnahme anliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie den Akkufachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Bei eingelegtem Akku können Sie den Ladezustand des Akkus (17) am Display ablesen. Ist der Akku entnommen, am Akku selbst.

Anzeige des Akku-Ladezustands am Display

Die Anzeige des Akku-Ladezustands (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Anzeige des Akku-Ladezustands am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LED-Ladezustandsanzeigen am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED-Kontrollleuchten Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30–60 %

Dauerlicht 1× grün 5–30 %

Blinken 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Kontrollleuchten Kapazität

Ununterbrochenes Licht 5× grün 80-100%

Ununterbrochenes Licht 4× grün 60-80%

Ununterbrochenes Licht 3× grün 40-60%

Ununterbrochenes Licht 2× grün 20-40%

Ununterbrochenes Licht 1× grün 5-20%

Blinken 1 × grün 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich.

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie dazu die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker des Netzteils (21) in die Anschlussbuchse (22) DCIN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) abziehen.

Wechsel der Knopfbatterie

Zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen im Radio ist eine Knopfbatterie als Pufferbatterie erforderlich.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie den Deckel des Akkufachs (12) auf.

Bei Bedarf den Akku (17) entnehmen.

Entfernen Sie die Schutzkappe (18) der Knopfbatterie.

Die Knopfbatterie wechseln, wenn das Radio keine Sender speichert und die Anzeige schwach ist.

Drehen Sie dabei die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur dann sicher befestigt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und auf dem Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. Halten Sie den Deckel des Akkufachs und die Schutzkappe des Anschlussfachs nach Möglichkeit geschlossen.

Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Tonwiedergabe

Ein-/Ausschalten

Das Radio wird durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (2) eingeschaltet.

Das Display (1) aktiviert sich und die Audioquelle, die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellt war, wird abgespielt.

Bei jedem Drücken der Taste leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf.

Das Radio schalten Sie durch erneutes Drücken der Ein-/Aus-Taste (2) aus. Die aktuelle Audioquelle wird im Speicher abgelegt.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Die Lautstärkeeinstellung <VL> oder Volume wird für einige Sekunden mit einem Wert von 0 bis 30 auf dem Display angezeigt.

Stellen Sie vor dem Einstellen oder Ändern eines Radiosenders die Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein. Vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Um den Ton auszuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn das Menü aktiv ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach einer Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

• Sie die Lautstärke am Radio auf 0 stellen, den Ton am Radio ausschalten oder
• Sie die Lautstärke am abspielenden Gerät (z. B. Smartphone) auf 0 stellen.

Auswahl der Audioquelle

Drücken Sie bei der Auswahl der Audioquelle die Quellentaste (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display erscheint:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: Analogradio über UKW,

- AUX: externer Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15).

- : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle kann an der Audioquellen-Anzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) erkannt werden.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktion nicht, sie bieten nur zusätzliche Speicherplätze für Programmspeicher.

Einstellen/Speichern eines DAB+ Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie bei ausgewählter Audioquelle DAB+ wiederholt die Quellentaste (7), bis in der Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Die Anzeige zusätzlicher Informationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige kann im Menü eingestellt werden.

• Drehen Sie zum Wechseln des Senders den Quellenwahlschalter (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Quellenwahlschalter (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum

gewählten Sender.

Alternativ können Sie beim Senderwechsel die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge absteigend oder aufsteigend).

• Zum Speichern des eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zur Audioquelle DAB2, die weitere 4 Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.

• Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Speicherplatznummer wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt.

Bei versehentlichem Drücken der Quellentaste (7) schalten Sie zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 um, um alle gespeicherten Sender zu erreichen.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird

auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie den automatischen Suchlauf für DAB+-Sender manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Nach Abschluss des automatischen Suchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Dabei werden bereits gespeicherte Sender überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden werden kann, wird auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

Einstellung/Speicherung eines UKW-Radiosenders

Drücken Sie bei der Auswahl der Audioquelle für den UKW-Radiosender wiederholt die Quellentaste (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird auf der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Die Anzeige von Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige kann im Menü eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang des eingehenden Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). Im Menü können Sie die Empfangsart auf Mono umschalten.

• Drehen Sie zum Einstellen eines bestimmten Senders den Quellenregler (7) (TUNE), bis auf dem Display die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender angezeigt wird.
• Drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9), um den nächsten Sender mit sehr starkem Signal zu suchen. Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt.
• Drücken Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe

Sekunde, um alle Sender mit starkem Signal zu suchen. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9).

• Drücken Sie zum Speichern des eingestellten Senders die Taste für den Programmspeicher (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicherplatzes auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zur Audioquelle FM2, in der 4 weitere Speicherplätze zur Verfügung stehen. Denken Sie daran, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn zu speichern.
• Für die automatische Suche und Speicherung des stärksten Senders (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.
• Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Tasten der Programmspeicherplätze (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird in der Anzeige des Speicherplatzes (c) angezeigt.

Gegebenenfalls können Sie durch Drücken der Quelle-Taste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Einstellung der Teleskopantenne

Das Radio wird mit montierter Teleskopantenne (6) geliefert. Drehen Sie die Teleskopantenne beim Betrieb des Radios auf UKW in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Sendern oder anderen elektronischen Geräten kann es zu einer Verschlechterung des Radioempfangs kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit der externen Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie wiederholt die Quelle-Taste (7), bis in der Anzeige der Audioquelle (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, nachdem Sie den AUX-Kabelstecker entfernt haben.

Wenn Sie während des AUX-Betriebs eine der Tasten der Programmspeicherplätze (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie wiederholt entweder die Quelle-Taste (7), bis im Display die Bluetooth®-Anzeige (a) erscheint.

oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche nach einer Verbindung blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt .

-Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt. -Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird eine Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung mit einer externen Audioquelle. Bei Smartphones ist dies hauptsächlich in den Einstellungen im Bluetooth-Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 C xxxs oder

GPB 18V-2 SC xxx angezeigt. Beachten Sie dabei die Hinweise zur Bedienung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

-Wenn Sie eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth beenden und eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung gemäß dem oben beschriebenen Vorgehen.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät bereitgestellte Text angezeigt.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth® hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Über Bluetooth® verbundene Audioquellen können Sie auch über das Radio steuern:

• Zum Auswählen und Starten eines Titels drücken Sie wiederholt kurz die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10), bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display wird die Pausenanzeige (f) angezeigt. -Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen möchten, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10).
• Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während des Betriebs über Bluetooth eine der Tasten des Programmspeichers (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe im Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, können Sie die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktivieren. Dabei dienen 2 Radios

(GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für die gleiche Wiedergabe.

Aktivierung der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit einer Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) oder ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus ein. - Wählen Sie am 2. Radio im Menü den zweiten Lautsprecher. Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Änderung der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktionen zuzugreifen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

- Menü verschieben: Drehen Sie den Quellenregler (7). - Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenregler (7) (OK). - Wechsel zum erweiterten Menü: Drücken Sie den Quellenregler (7). - Wechsel vom erweiterten Menü zurück zum übergeordneten Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Nach Erreichen der höchsten Menüebene kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und in den Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) vom Display verschwindet. Alternativ wechselt das Radio automatisch nach 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Tonmenü: Sie können die Höhenstufe ⟨TR⟩ und die Bassstufe ⟨BA⟩ im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Toneinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Zeitformat ⟨12HR⟩ und dem 24-Stunden-Zeitformat ⟨24HR⟩ wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten.

Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Signal einer Station häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Das Menü hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) immer der Menüname angezeigt, die Einstellung, die ausgewählt werden kann, in der unteren Zeile.

Sound-Menü: Sie können den Pegel der Höhen und den Pegel der Bässe im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Zeitformat <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Zeitformat

<12 Hour Mode> wählen.

• Mit oder können Sie die Zeit manuell einstellen.
• Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit bereitstellt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, welcher Text angezeigt wird

in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k):

-Informationstext, vom Radiosender gesendet,

• Frequenz des Senders,

-Signalstärke,

• Programmtyp, vom Radiosender gesendet.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigetyp: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

• Informationssendung, ausgestrahlt von einem Radiosender,
• Name des Senders,
• Programmart, ausgestrahlt von einem Radiosender.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten.

Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sendersignal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten

Lautsprecher (Right Speaker) oder als linken Lautsprecher (Left

Speaker) einstellen oder die Funktion ausschalten.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Sie Geräte aufladen, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie dabei die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Stecker des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Beim Betrieb mit Akku können Sie das externe Gerät nur aufladen, solange das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) vorsichtig, nachdem Sie den USB-Stecker abgezogen haben.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio zum Beispiel an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie den Aufhängehaken dabei in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku zum Beispiel im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus gelegentlich mit einer sauberen, weichen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebsdauer des Akkus nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und durch einen neuen ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Netzteil sauber, damit sie einwandfrei und sicher funktionieren.

Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör hilft Ihnen das Bosch-Beratungsteam gerne weiter.

Bei Fragen und Bestellungen von Ersatzteilen geben Sie unbedingt die 10-stellige Sachnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Slowakei

Auf www.bosch-pt.sk können Sie die Reparatur Ihres Geräts oder Ersatzteile online bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für den Transport von Gefahrgut. Diese Akkus dürfen vom Benutzer ohne weitere Maßnahmen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall muss bei der Vorbereitung des Versandguts unbedingt ein Fachmann für Gefahrguttransport konsultiert werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn sie keine beschädigte Verpackung haben. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch gegebenenfalls zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG beschädigte oder entladene Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können alte Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund möglicher gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport", Seite 131).

Bitte bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig für die spätere Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst, sondern lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Ein beschädigtes Radio, Netzteil, Kabel oder Stecker erhöht das Risiko eines Stromschlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter zusammen mit den Radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzteils nicht für andere Zwecke, tragen oder hängen Sie das Radio niemals am Kabel und ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel heraus. Halten Sie das Kabel fern von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten und Ecken sowie von beweglichen Maschinenteilen. Ein beschädigtes oder verknotetes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Halten Sie das Radio und das Netzteil fern von Regen oder Feuchtigkeit. Wenn Wasser in das Radio oder das Netzteil eindringt, erhöht dies das Risiko eines Stromschlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Handhabung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie sofort für frische Luft im Raum und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit Akkuflüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie die betroffene Stelle sofort mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt ist, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen der Haut verursachen.

Das Akku-Werkzeug kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann ein innerer Kurzschluss auftreten und der Akku kann Feuer fangen, Rauch abgeben, explodieren oder überhitzen. Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von allen Metallgegenständen fern, wie z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen, die die Kontakte überbrücken könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer verursachen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so kann der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt werden. Laden Sie den Akku nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten auf. Wenn Sie versuchen, einen anderen Akkutyp mit einem Ladegerät aufzuladen, das für einen bestimmten Akkutyp bestimmt ist, kann ein Brand entstehen.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. vor längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Verschmutzung, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass Knopfzellen niemals in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass jemand eine Knopfzelle verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren oder tödlichen inneren Verletzungen führen. Achten Sie beim Austausch der Knopfzelle auf einen fachgerechten Austausch. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfzellen wieder aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, Feuer fangen und Personenschäden verursachen. Entsorgen Sie erschöpfte Knopfzellen vorschriftsgemäß. Erschöpfte Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personenschäden verursachen. Überhitzen Sie die Knopfzellen nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, Feuer fangen und Personenschäden verursachen.

Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, Feuer fangen und Personenschäden verursachen. Stellen Sie sicher, dass eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Wasser in Kontakt kommt. Wenn austretendes Lithium mit Wasser in Kontakt kommt, kann Wasserstoff entstehen, der zu Feuer, Explosion oder Personenschäden führen kann.

Das Wortzeichen Bluetooth® und die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter entsprechender Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im ersten Teil der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten entspricht der Abbildung des Elektrowerkzeugs auf der Seite mit den Abbildungen.

(1) Anzeige (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautsprecher (4) Griff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Signalquellen-Anzeigetaste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste nach oben

(10) Suchtaste nach unten (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Akkufachdeckel-Verriegelungshebel (14) Akkukorb (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Taste für eingedrückten Deckel (19) Aufhängehaken (20) Netzteil mit Stecker (länderspezifische Ausführung) (21) Steckeranschluss des Netzteils (22) Buchse des Netzteils (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Das auf den Bildern gezeigte oder im Text beschriebene Zubehör ist nicht im Standardlieferumfang enthalten. In unserem Zubehörprogramm ist das gesamte Zubehör erhältlich.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige

(f) Pausenanzeige (g) Anzeige der Stummschaltung (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossenem (12) Akkufachdeckel und geschlossenem (15) Anschlussfach C) bei Temperaturen < 0°C eingeschränkte Leistung

Netzteil mit Stecker

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Netzteil mit Stecker

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Weitere technische Daten finden Sie unter folgender Adresse: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen (17) Li-Ionen-Akku oder über das (20) Netzteil mit Stecker erfolgen.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den Technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind genau auf die in Ihrem Radio verwendbaren Lithium-Ionen-Akkus eingestellt.

Achtung: Die Verwendung von Akkus, die nicht zu Ihrem Radio passen, kann zu Funktionsstörungen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den "Electronic Cell Protection (ECP)" vor übermäßiger Entladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet ein Schutzschalter das Radio ab.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch den Sicherheitsschutz abgeschaltet wurde. Dies kann den Akku beschädigen.

Austausch des Akkus

Öffnen Sie den Verriegelungshebel des Akkufachs (13) und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste (16) am Akku und ziehen Sie den Akku aus dem Akkuschacht. Ziehen Sie nicht mit Gewalt.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in den

Akkuschacht (14), sodass die Kontakte des Akkus auf den Kontakten des Akkuschachts aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen und verriegeln Sie den Akkufachdeckel (12).

Anzeige des Akkuladezustands

Bei eingelegtem Akku kann der

Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display abgelesen werden; wenn der Akku nicht im Gerät ist, dann direkt am Akku.

Anzeige der Akkuladung auf dem Display

Auf dem Display erscheint die Akkuladezustandsanzeige (i) sofort, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung in das Gerät eingelegt wird und das Radio nicht in

Mit Hilfe eines netzanschlussfähigen Netzgeräts wird das Gerät mit dem Stromnetz verbunden.

Anzeige Kapazität

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand an der auf dem Akku angebrachten Ladezustandsanzeige über die grünen LEDs abgelesen werden.

Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzeige, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akkutyp: GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht, 3× grün 60-100%

Dauerlicht, 2× grün 30-60%

Dauerlicht, 1× grün 5-30%

Blinklicht, 1× grün 0-5%

Akkutyp: ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht, 5× grün 80-100%

Dauerlicht, 4 × grün 60-80%

Dauerlicht, 3 × grün 40-60%

Dauerlicht, 2 × grün 20-40%

Dauerlicht, 1 × grün 5-20%

Blinklicht, 1 × grün 0-5%

Betrieb mit Steckernetzteil (siehe Abb. A)

Verwenden Sie nur die in den Technischen Daten angegebenen Steckernetzteile. Nur so kann das Radio einwandfrei betrieben werden. Achten Sie auf die richtige Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe der (15) Anschlussbuchse. Stecken Sie den Gerätestecker des Steckernetzteils (21) in die (22) Anschlussbuchse (DC IN 18V). Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe der (15) Anschlussbuchse wieder, wenn Sie den Stecker des Steckernetzteils (21) entfernen.

Austausch der Knopfzelle

Für die Zeitspeicherung und weitere Einstellungen am Radio muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie in das Gerät eingelegt werden.

Entfernen Sie vor dem ersten Einsetzen des Radios die Schutzfolie der eingelegten Knopfzelle.

Öffnen Sie die Verriegelung des Akkufachs (13) und klappen Sie den (12) Akkufachdeckel auf.

Entfernen Sie bei Bedarf den (17) Akku.

Ziehen Sie die Schutzfolie unter dem Deckel der Knopfzelle (18) heraus.

Ersetzen Sie die Batterie, wenn das Radio keine Zeit mehr speichert und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu den Deckel des Batteriefachs (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie den Deckel ab. Legen Sie eine neue Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polarität gemäß der Abbildung auf der Innenseite des Deckels des Batteriefachs (18).

Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs (18) wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu arretieren. Der Deckel ist nur dann sicher verriegelt, wenn die Pfeile auf dem Deckel und das Schloss-Symbol übereinstimmen.

Entfernen Sie die Batterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren oder sich von selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht dies die Gefahr eines Stromschlags. Halten Sie den Batteriefachdeckel und die Schutzkappe der Anschlussbuchse möglichst geschlossen. Die geschlossenen Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten ist am Radio immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Die Lautstärke wird auf dem Display für einige Sekunden mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Vor dem Einstellen eines Radiosenders oder dem Umschalten zwischen Sendern stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein, vor dem Start einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten drücken Sie kurz die Stummtaste (8). Zum Wiederherstellen des Tons drücken Sie entweder erneut

kurz die Stummtaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt das Display einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn innerhalb dieser Zeit:

- die Lautstärke des Radios auf 0 gestellt wird, - der Ton des Radios ausgeschaltet wird oder - die Lautstärke des Abspielgeräts (z. B. Smartphone) auf 0 gestellt wird.

Auswahl einer Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: digitales Radio, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoges Radio, URH-AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15), - : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle wird auf der Audioquellenanzeige (b) bzw. auf der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Zwischen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie zwischen FM und FM2 gibt es keinen Unterschied; sie enthalten im Wesentlichen nur weitere Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um einen DAB+ Radiosender als Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis auf der Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Zum Umschalten zwischen den Sendern drehen Sie die Senderauswahltaste (7), bis der gewünschte Sender im Display erscheint. Zur Bestätigung der Auswahl drücken Sie die Senderauswahltaste (7). Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um.

Alternativ zum Umschalten zwischen den Sendern können Sie auch die Abwärtssuchtaste (10) oder die Aufwärtssuchtaste (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (in alphabetisch absteigender bzw. aufsteigender Reihenfolge).

Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die Programmtaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so oft, bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der DAB-Audioquelle belegt sind, schalten Sie

durch Drücken der Quellentaste (7) auf die

DAB2-Audioquelle um, wo weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung

stehen. Vergessen Sie nicht, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten.

Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmtasten (5). Auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint die Speicherplatznummer. Bei Bedarf schalten Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 um, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Achtung: Bei schwachem Funksignal erscheint die Anzeige auf dem Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie den DAB+-Sendersuchlauf manuell starten. Wählen Sie dazu den Menüpunkt im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Abwärtssuchtaste (10) und die Aufwärtssuchtaste (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden 4 Sender auf den Programmspeicherplätzen 1-4 gespeichert. Das System überschreibt dabei die zuvor dort gespeicherten Sender. Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wird, erscheint die Anzeige auf dem Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um UKW-Radio als Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis auf der Audioquellenanzeige (b) die Anzeige FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Auf der Radiofrequenzanzeige (d) erscheint die Frequenz des aktuell abgespielten Senders.

GPB 18V-2 SC: In der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheint die Frequenz des aktuell abgespielten Senders. Welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann in der Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines Senders schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um und auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus dann auf Monoempfang umgestellt werden.

- Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den (7) Quellenwahlknopf (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender im Display erscheint. - Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die (10) Abwärts-Suchtaste oder die (9) Aufwärts-Suchtaste. Der nächste gefundene Sender erscheint im Display und wird über das Radio abgespielt. - Um nach Sendern mit starkem Signal zu suchen, halten Sie die (10) Abwärts-Suchtaste oder die (9) Aufwärts-Suchtaste länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die (10) Abwärts-Suchtaste oder die (9) Aufwärts-Suchtaste. Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die (5) Programmspeichertaste so oft, bis die Speicherplatznummer im (c) Speicherplatzdisplay erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der FM-Audioquelle belegt sind, schalten Sie durch Drücken der (7) Quellentaste auf die FM2-Audioquelle um, wo weitere 4 Speicherplätze zur Verfügung stehen.

Vergessen Sie nicht, dass Sie nach dem Umschalten den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten.

• Für die automatische Suche und Speicherung der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die (10) Abwärts-Suchtaste und die (9) Aufwärts-Suchtaste. Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Vergessen Sie nicht, dass das Radio dabei zuvor gespeicherte Sender bei Bedarf überschreibt. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt. Um einen Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der (5) Programmspeichertasten. Im (c) Speicherplatzdisplay erscheint die Speicherplatznummer. Bei Bedarf können Sie mit der (7) Quellentaste zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit der darauf montierten (6) Stabantenne geliefert. Wenn Sie einen UKW-Sender empfangen möchten, drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang bietet.

Wenn Sie keinen zufriedenstellenden Empfang einstellen können, stellen Sie das Radio an einen Ort, an dem ein besserer Empfang möglich ist.

Achtung: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Radiogeräten oder anderen elektronischen Geräten betrieben wird, können Störungen im Empfang auftreten.

Anschluss externer Audioquellen über den AUX-Anschluss

Öffnen Sie die Schutzkappe des (15) Anschlussfachs und stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker des (25) AUX-Kabels in die

AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die (7) Quellenwahltaste so oft, bis im (b) Audioquellen-Display die Anzeige AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des (15) Anschlussfachs wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn Sie im AUX-Modus eine der (5) Programmspeichertasten drücken, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender um.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder wiederholt die Quellenwahltaste (7), bis auf dem Display die Bluetooth®-Anzeige (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. des Suchvorgangs blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint die Anzeige.

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle jetzt noch

verfügbar ist, stellt das Radio automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle her.

Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet der Suchvorgang. Aktivieren Sie die Verbindung mit der externen Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel über das Bluetooth-Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx bzw. GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle bzw. Ihres Smartphones. - Wenn Sie eine bestehende Bluetooth®-Verbindung mit einer Audioquelle beenden und eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Verbindung über Bluetooth® mit einer Audioquelle besteht, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft. GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der obersten Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät gesendete Text angezeigt.

Wenn über Bluetooth® keine Verbindung aufgebaut werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

- Zum Auswählen und Starten eines Titels drücken Sie wiederholt kurz die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Der ausgewählte Titel wird automatisch abgespielt. - Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Stummtaste (8). Auf dem Display erscheint die Pause-Anzeige (f). - Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut die Stummtaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10). - Zum Vor- und Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste nach oben (9) bzw. die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie im Bluetooth®-Betrieb eine der Programmspeichertasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den zuletzt im Radiobetrieb gespeicherten Sender um.

Dialogmodus (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dualer Audiomodus (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall dienen 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als linke und rechte Lautsprecher für die Wiedergabe desselben Programms.

Aktivierung des Dualen Audiomodus: - Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. - Das Radio als rechten Lautsprecher festlegen: Wählen Sie Folgendes: → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).

- Das Radio als linken Lautsprecher festlegen: Wählen Sie Folgendes: → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). - Schalten Sie auch am 2. Radio den Bluetooth®-Betriebsmodus ein. Wählen Sie im Menü am 2. Radio den jeweils anderen Lautsprecher. - Die Wiedergabe über Bluetooth® kann weiterhin wie gewohnt gesteuert werden.

Ändern der Menüeinstellungen

Um die Menüfunktion aufzurufen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) so lange gedrückt, bis im Display die Anzeige (e) erscheint.

Navigieren im Menü: - In einem Menü blättern: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7). - Eine Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK). - In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7). Zurück von einem Untermenü zu einer höheren Menüebene: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, schaltet das Radio automatisch zurück in den Audiobetrieb.

Um aus der Menüfunktion auf jeder Menüebene auszusteigen und zum Audiobetrieb zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) so lange gedrückt, bis im Display die Menüfunktionsanzeige (e) erscheint. Alternativ kehrt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiobetrieb zurück.

Wenn das Radio beim Ausschalten die Menüeinstellungen nicht mehr speichert, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüpunkte (GPB 18V-2 C)

Die verfügbaren Menüpunkte hängen teilweise davon ab, in welchem Audiobetriebsmodus sich das Radio befindet.

Klangbild-Menü: Die Höhen können mit dem

menüpont-ban és a mély a hangszintet a menüpontban -5 és +5 között lehet beallitani. A hangzaskép beallitásai minden egyes audio forrashoz kulön-kulön kerülnek tárolásra.

Zeiteinstellungsmenü: Hier kann zwischen der 12-Stunden-Anzeige <12HR> und der 24-Stunden-Anzeige <24HR> gewählt und die Zeit manuell eingestellt werden.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Hier kann der Mono-Empfang ein- oder ausgeschaltet werden. Der Mono-Empfang ist sinnvoll, wenn das Radio beim Empfang eines schwachen Senders häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei der Audioquelle Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-Menü: Das Radio kann als rechter Lautsprecher ( ), als linker Lautsprecher ( ) verwendet werden, oder die Funktion kann deaktiviert werden ( ).

138 | Ungarisch

Menüpunkte (GPB 18V-2 SC)

Die verfügbaren Menüpunkte hängen teilweise davon ab, in welchem Audiobetriebsmodus sich das Radio befindet.

Innerhalb des Menüs erscheint der Menüname in der oberen Zeile des (k) Multifunktionsdisplays, die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Klangmenü: Die Höhen können im Menüpunkt und die Bässe im Menüpunkt zwischen -5 und +5 eingestellt werden. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeiteinstellungsmenü:

• Hier kann zwischen der 24-Stunden-Anzeige <24 Hour Mode> und der 12-Stunden-Anzeige <12 Hour Mode> gewählt werden. -Die Zeit kann auch manuell mit Hilfe von bzw. eingestellt werden. -Hinweis: Wenn als DAB/DAB2-Audioquelle ein Sender ausgewählt ist, der auch die Uhrzeit überträgt, übernimmt das Radio diese Uhrzeit automatisch. Manuelle Zeiteinstellungen werden dann überschrieben.

Rückstellungsmenü: Hier können Sie alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen: oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren: .

(bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Automatischer Sendersuchlauf-Menü: Hier können Sie einen automatischen Sendersuchlauf starten.

(bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Manueller Abstimmungs-Menü: Hier können Sie die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei DAB/DAB2-Audioquelle)

Anzeigemodus: Hier können Sie auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des (k) Multifunktionsdisplays angezeigt werden soll:

• Ein vom Radiosender ausgestrahlter Informationstext.
• Die Frequenz des Senders,
• Die Lautstärke,
• Der Typ des vom Radiosender ausgestrahlten Programms.

(bei FM/FM2-Audioquelle) Anzeigemodus: Hier können Sie auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des (der) Multifunktionsdisplays angezeigt werden soll: - der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext, - der Name des Senders, - der Typ des vom Radiosender ausgestrahlten Programms: (bei FM/FM2-Audioquelle)

Mono-Empfangsmenü: Hier können Sie den Mono-Empfang ein- ( ) oder ausschalten ( ). Es ist sinnvoll, auf Mono-Empfang umzuschalten, wenn das Radio beim Empfang eines schwachen Senders häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Bluetooth®-Audioquelle)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Das Radio kann als rechter Lautsprecher

( ) oder als linker Lautsprecher ( ) verwendet werden, oder die Funktion kann ausgeschaltet werden ( ).

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Geräte, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone), können auch über den USB-Anschluss aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des (15) Anschlussfachs. Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit der (23) USB-Ladebuchse (USB charging) des Radios. Im Akkubetrieb kann das externe Gerät nur aufgeladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist. Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des (15) Anschlussfachs wieder, wenn Sie den USB-Stecker entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie den Aufhängehaken dazu in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Der Akku darf nur im Temperaturbereich von -20°C bis 50°C gelagert werden. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus gelegentlich mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Wenn das Gerät nach dem Aufladen des Akkus nur noch deutlich kürzer betrieben werden kann, ist der Akku verschlissen und muss ersetzt werden.

Beachten Sie die Vorschriften zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Steckernetzteil sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Verschmutzungen wischen Sie mit einem feuchten, weichen Tuch ab.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet gerne Fragen zur Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und weitere Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Wenn Sie Fragen haben oder Ersatzteile bestellen möchten, geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Artikelnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts zu finden ist.

Ungarn

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

Auf www.bosch-pt.hu können Sie online die Reparatur Ihrer Geräte bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Weitere Serviceadressen finden Sie hier:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Für die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus gelten die Anforderungen für Gefahrgut. Benutzer können die Akkus ohne weitere Einschränkungen im Straßentransport transportieren.

Wenn Sie Dritte (z. B. Luftfracht- oder andere Spediteure) mit dem Transport der Akkus beauftragen, müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung beachtet werden. In diesem Fall muss eine Fachkraft für Gefahrgut in die Vorbereitung der Sendung einbezogen werden.

Senden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse nicht beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch strengere lokale Vorschriften innerhalb des jeweiligen Landes.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungsmaterialien sind umweltgerecht dem Recycling zuzuführen.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr verwendbare Elektrogeräte sowie gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EK nicht mehr verwendbare Akkus/Batterien getrennt gesammelt und umweltgerecht dem Recycling zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können nicht mehr verwendbare Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund der in ihnen enthaltenen gefährlichen Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Menschen haben.

Akkus/Batterien:

Li-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Transport“ (siehe „Transport“, Seite 139).

Russisch

Nur für die Länder der Eurasischen Wirtschaftsunion (Zollunion)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.

Контактная норма относительно импортера содержится в упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация по истечении 7 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом - Не использовать при повышении дыма непосредственно из корпуса изделия - Не использовать с серебряным или орошенным электрическим кабелем - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемом виде) - Не включать при попадании воды в корпус - Не использовать при сильном искрении - Не использовать при повышенной вибрации

Критерии предельных состояний

• Перетерпев повреждение электрического кабеля
• Повреждение корпуса изделия

Тип периодичности технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей - При хранении необходимо избегать резкого перепада температур - Хранение без упаковки не допускается

• Lagerbedingungen: Siehe GOST 15150-69 (Bedingung 1).

Transport

Kategorisch nicht zulässig sind Stöße und mechanische Einwirkungen auf die Verpackung während des Transports. Beim Be- und Entladen darf keine Technik verwendet werden, die nach dem Prinzip des Greifens der Verpackung arbeitet. Detaillierte Anforderungen an die Transportbedingungen finden Sie in GOST 15150-69 (Bedingung 5).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Hinweise und Anweisungen zur Sicherheit. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Anweisungen und Hinweise für die zukünftige Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Empfänger, das Netzteil mit Netzkabel und das Netzkabel. Verwenden Sie den Empfänger nicht, wenn Schäden festgestellt werden. Öffnen Sie den Empfänger, das Netzteil mit Netzkabel nicht selbst; Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Beschädigte Empfänger, Netzteile mit Netzkabel, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines Stromschlags. Der Netzstecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Ändern Sie den Netzstecker in keinem Fall. Verwenden Sie keine Adapter zusammen mit dem Empfänger. Unveränderte Netzstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. Die Verwendung des Netzkabels des Netzteils mit Netzstecker zweckentfremdet, z. B. zum Transportieren oder Aufhängen des Empfängers oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, ist nicht zulässig. Vermeiden Sie die Einwirkung von hohen Temperaturen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen des Elektrowerkzeugs auf das Kabel. Ein beschädigtes oder verwickeltes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Schützen Sie den Empfänger und das Netzteil mit Netzstecker vor Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in den Empfänger oder das Netzteil mit Netzstecker erhöht das Risiko eines Stromschlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Der Akku kann explodieren. Dabei besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Akkus kann Gas austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Gase können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung kann der Akku Flüssigkeit verlieren. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei Kontakt spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser. Wenn diese Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verätzungen führen. Mit scharfen Gegenständen, z. B. Nägeln oder Schraubendrehern, sowie durch äußere Gewalteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Dies kann zu einem internen Kurzschluss, einer Entzündung mit Rauchentwicklung, einer Explosion oder einer Überhitzung des Akkus führen. Schützen Sie den Akku vor Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen, die die Kontakte kurzschließen könnten. Ein Kurzschluss der Akkupole kann zu Verbrennungen oder Feuer führen. Verwenden Sie den Akku nur in den vom Hersteller vorgesehenen Geräten. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie den Akku nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp vorgesehen ist, kann bei Verwendung mit anderen Akkus zu Brandgefahr führen.

Schützen Sie den Akku vor hohen Temperaturen, z. B. vor direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Bewahren Sie Knopfzellen außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Knopfzellen sind nicht ungefährlich.

gefährlich.

Knopfzellen dürfen nicht verschluckt oder in irgendwelche Körperöffnungen eingeführt werden. Bei Verdacht, dass Knopfzellen verschluckt oder durch eine andere Körperöffnung eingeführt wurden, suchen Sie sofort

einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen.

Warnhinweise zum Austausch des Akkus. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Akkus. Verwenden Sie keine anderen Akkus oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, den Akku erneut aufzuladen, und schließen Sie ihn nicht kurz. Der Akku kann seine Dichtigkeit verlieren, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entsorgen Sie entladene Akkus gemäß den Vorschriften. Entladene Akkus können ihre Dichtigkeit verlieren und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie den Akku nicht und werfen Sie ihn nicht ins Feuer. Der Akku kann seine Dichtigkeit verlieren, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen Sie den Akku nicht und zerlegen Sie ihn nicht. Der Akku kann seine Dichtigkeit verlieren, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Lassen Sie einen beschädigten Akku nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Austretender Elektrolyt kann mit Wasser reagieren und Brände, Explosionen oder Verletzungen verursachen.

Das Wort Bluetooth® und die Logos (Wortmarke) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet diese Warenzeichen/Logos unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Beachten Sie die Sicherheitshinweise am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Geräts auf der Seite mit der Abbildung.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher

Technische Daten

Baureihe GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Bestellnummer

(4) Tragegriff (5) Tasten für voreingestellte Radiosender (6) DAB-Antenne (7) Taste zum Einstellen der Audioquelle (8) Stummschalttaste (9) Taste für Suche „Vorwärts“

(10) Taste für Suche „Rückwärts“ (11) Bluetooth®-Taste (12) Abdeckung des Akkufachs (13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung (14) Halterung für Akku (15) Fach für Netzteilanschluss (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung des Batteriefachs (19) Gürtelclip (20) Netzteil mit länderspezifischem Stecker (21) Netzteil-Stecker (22) Anschluss für Netzteil mit länderspezifischem Stecker (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Die abgebildeten und beschriebenen Zubehörteile sind nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehörprogramm finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speichertasten-Anzeige (d) Radiosender-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Funktionsmenü-Anzeige (f) Pausenanzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoeffekt-Anzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Uhr (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Akkubetrieb mit dem Akku GPB 18V-2 und GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Abhängigkeit von der verwendeten Akkubatterie B) Risiko bei geöffnetem Akkufachdeckel (12) und bei geschlossenem Fach für den Anschluss (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Weitere technische Daten finden Sie auf der Website: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radioempfängers

Der Radioempfänger wird mit Strom aus dem Akku (17) oder über das Netzkabel (20) versorgt.

Betrieb des Akkus

• Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku Ihres Radioempfängers geeignet.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für dieses Radioempfänger vorgesehen sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Empfänger führen.

Der Akku ist durch die elektronische Schutzschaltung „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet sich der Radioempfänger über die Schutzschaltung ab.

Schalten Sie den Radioempfänger nach dem Abschalten durch die Schutzschaltung nicht erneut ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Akkuwechsel

Entriegeln Sie mit dem Schraubendreher (13) die Abdeckung des Akkufachs und öffnen Sie sie (12).

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste des Akkus (16) und ziehen Sie ihn aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus setzen Sie ihn in den Halter (14) ein, sodass die Kontakte des Akkus und die Halterung übereinstimmen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Abdeckung des Akkufachs (12) und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Wenn der Akku eingesetzt ist, werden auf dem Display die Daten zum Ladezustand des Akkus (17) angezeigt. Wenn der Akku entnommen ist, werden diese Daten auch am Akku selbst angezeigt.

Ladezustandsanzeige des Akkus auf dem Display

Die Ladezustandsanzeige des Akkus (i) erscheint auf dem Display, wenn der Akku mit ausreichendem Ladezustand eingesetzt wird. Wenn der eingesetzte Akku einen ausreichenden Ladezustand hat und das Funkgerät nicht über das Ladegerät (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Kapazitätsanzeige

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Wenn der Akku aus dem Funkgerät entnommen ist, kann sein Ladezustand mithilfe der grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden. Drücken Sie die Taste der Ladezustandsanzeige der Akkubatterie, um den Ladezustand der Akkubatterie anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste der Ladezustandsanzeige der Akkubatterie keine der LEDs der Anzeige aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akkutyp: 18 V...

LED-Kapazität

Dauerlicht: 3 × 60 - 100 %

Dauerlicht: 2 × 30 - 60 %

LED-Kapazität

Dauerlicht: 1 × 5 - 30 %

MngaHne3eIeHbIMzBToM1×0-5%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

CbeToHnoDbI EMKocTb

HenpepbBHythe3eHehcyCBET5×80-100%

HenpebBnB3eHnBcBET 4× 60 - 80%

HenpebBnB3eIeHbCBET 3× 40 - 60%

HenpepbBnB3eBnCBET2×20-40%

HenpepbHBhB3eHehBcBET1×5-20%

MiraHHe 3eJIeHbIM CbTeOM 1× 0 - 5%

3KcnnyataaunC6nOKOMNHTAHNO co WTeNCenbHOBUNKOc (cm.phc.A)

Ponb3yntcBtobko6nokamnHHTaHncoWTeNCenbHOHBNKoYkA3AHbIMNBTexHHueckxXapaKTepnCTHKax.3TOeINHCTBeHHbIcnoc6,06ecneuBAIOUmN 6e3yKOpnEHHyOpaBtoypanonpHemNKOB. YuHTbBaIte HanpJxHHe B cET! HAnpJxHHe NCTOHNKA PNTAHN DONJHX COOTBETCTBOBaT DaHHbIM Ha 3aBOIDCKO TAbNHUKe 6NOKa PNTAHN CO WTeNCJIbHOB BNKOJ.

OTkpoTe 3aunTHyO KpbIuKy OTeKa dnn NOKIOUeHn (15).BCTaBbTe ITeNCelHyBO BNky 6NoKa NITAHN pnp6opa (21) Bpa3bEm nIPOKIOUeHn (22) DC IN 18V).POnKIOUHTe 6NOK nITAHN CO ITeNCelHOB BNKO K CETH.

Длпретврашени nonаданг ряз 3akpoite 3aunHbк колпачok OTсeca Дд NOДКИЧЕн(H15) nocne H3Ble-ueHnWtencelhOB BUNKn np6opa (21).

3aMeHa KHONOUHoro 3JeMeTa TaHTaHH

Khonoohn 3neMeH nTaHHn DOnKeH 6bItyCTaHOBnEH KaueCTBe pe3epBHO 6aTapeH dIa COxpaHeHH HAcTpoek BpeMeHH npOuHX HAcTpoek paHOpnpemHHka.

Vor der Inbetriebnahme des Funkempfängers entfernen Sie die Schutzabdeckung des Batteriefachs.

Drücken Sie mit einem Schraubendreher (13) die Abdeckung des Batteriefachs und öffnen Sie sie (12).

Entnehmen Sie bei Bedarf die Batterie (17).

Entfernen Sie die Schutzabdeckung unter der Abdeckung (18) des Batteriefachs.

Die Batterie muss ersetzt werden, wenn der Funkempfänger die Einstellungen von Zeit und Datum nicht mehr speichert.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) des Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie sie ab. Setzen Sie eine neue Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polrichtung gemäß der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) des Batteriefachs wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist erst dann richtig geschlossen, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Batterie aus dem Funkempfänger, wenn der Empfänger längere Zeit nicht benutzt wird. Bei längerer Lagerung im Funkempfänger sind Korrosion und Selbstentladung der Batterie möglich.

Betrieb

Vermeiden Sie direkten Kontakt des Funkempfängers mit Wasser. Eindringendes Wasser in den Funkempfänger erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. Halten Sie die Abdeckung des Batteriefachs und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen den Funkempfänger vor Wasser und Staub.

Audio-Wiedergabe

Ein-/Ausschalten

Um den Funkempfänger einzuschalten, drücken Sie den Schalter (2). Die Anzeige (1) aktiviert sich und die Audio-Wiedergabe von der zuletzt eingestellten Quelle beginnt.

Bei jedem Drücken der Taste (1) erlischt die Anzeige für einige Sekunden.

Um den Radiowecker auszuschalten, drücken Sie erneut den Schalter (2). Die aktuellen Wiedergabeeinstellungen werden gespeichert.

Einstellung der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radioweckers wird die Lautstärke des Tons eingestellt.

Drehen Sie den Schalter (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Auf dem Display erscheint für einige Sekunden die Lautstärkeeinstellung mit einem Wert von 0 bis 30. Stellen Sie vor dem Einstellen des Radiosenders einen niedrigen Lautstärkewert ein oder stellen Sie vor dem Start der Wiedergabe von einer externen Audioquelle einen mittleren Wert ein.

Um den Ton auszuschalten, können Sie einmal die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie einmal die Stummschalttaste oder drehen Sie den Schalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn das Menü aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Der Radiowecker schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

- die Lautstärke des Radioweckers auf 0 eingestellt ist, - der Ton am Radiowecker ausgeschaltet ist oder - die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. am Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste Audioquelle (7), bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle erscheint:

- DAB/DAB2: digitales Radio DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analoges FM-Radio, - AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-AUX-IN-Anschluss (24) im Anschlussfach (15), - Bluetooth®: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle kann anhand der Anzeige des Musiksymbols oder der Audioquellenanzeige (b) bzw. der Bluetooth®-Anzeige (a) erkannt werden.

Die Funktion der Audioquellen DAB und DAB2

(GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheidet sich nicht, jedoch sind für die Einstellung der Programme unterschiedliche Einstellungen erforderlich.

YctahOBka/coxpaHHeHne uΦpObblx paHocTaHn DAB+ (GPB 18V-2 SC)

ДлгыбopaВКауессbeaydnoHCTOчнkaцфpoьpaanocTahuDAB+нakmaiteKHOKNkyctaHOBKnaydnoHCTOчнka(7)，nOKa He NOBtCnHДNKaTOpaydnoHCTOчнka(b)DABnIN DAB2.

Iocne HnpoJOnJxnteJIbHOH INHuaNHa3aun6yET BOC npON3BeDeHa nOcNeHJyCTaHOBHeHHa paDIOCTaHua.

Ha3BaHne paHIOCTaHcNn OTo6paXaEcTcB B cepXHe CTPOKe MHOrOFOyHKUHOHaJIbHOrO HINHkAToPa (k). B MeHO FOHKUIMOxHO yCTaHOBHTb OTo6paXeHHe DOnONHITeHbHO INHΦOpMaUNB HINKHe CTPOKe MHOrOFOyHKUHOHaJIbHOrO HINHkAToPa.

-ДЯнЗMeHEnHpaNIOCTaHcHnINOBOpauBaIteKHOJky yCTaHOBKnaydnoHcTOUHnKa7)NOKaHaDncJIeHeNoYBAHTcReHO6xOIMMaCTaHcHn. HAXMITE KHOJNKyycTaHOBKnaydnoHcTOUHnKa7)ДЯнNotBepKDeHnBaIbOpa.PaHIOpNIeMHNkepeKJIuOaETcHaBbPaHnyoCTaHcHIO.

Kpome TOrO, UTo6bI CMeHHT paAnocTaHnIO Bbl MoKeTe HaxaTb KONKY NOnCKA "Ha3aD" (10) INN KONKY NOnCKA "BnepeD" (9). PaHNOpHmHNK nepeKnUoaycTc Ha cIeNyUO DCtynHyo paAnocTaHnIO (B anfabNTHom npRJaKe, NO y6bIbaHnIO INN NO Bo3paCTAHIO).

-ⅡIя coxpaHHeH HAcTpoe paHocTaHH HaKImaTe KHOKNy PpeBapHTeBHO HAcTpoeHHbIX paHIOCTaHcN (5) Heo6xoHIMoJ yueKn pAMrN, noka HOMep ayeKn pAmrN He Otpa3HTCra HnHnKAtope rKeHN pAMrN (c).

Ecn4yueKNi namrtn aydno nctouhNKOB DAB 3aHrtbl,

HaKMHTe KONKY yCTaHOBKN (7) ayHNO hCTOuHNKa DAB2, 4TO6bl nepeKNIouHbca Ha ayHNO hCTOuHNK, dNIA KOToPOrO IOCTyINbI eEe 4 RneKNnamrN. O6paTIne BHHMaHHe, 4TO BaM HxJHO CHOBA HAcTPOHb HxJHHyIO paNIOCTAHcHIO NocNe I3MeHeHn, 4TO6bl coXpaHtB ee.

-4To6b3aanyCTNTBBOCppon3BeDeHne COxpaHeHHo pa- DnOCTAHU，ODHOKPAHTHO HAKMITE ONDHY3KHONOK npeBaHPteIbHO HAcTPOeHHbIX PAINOCtAHU（5).HoMepAueKNiPAMrTH 3aTropaETcH AHNDAKATopeAyeKIN PAMrTH (c).PnHoe6XoDNMOCTN HAXaTHEM KHNKNUCTAHOBKN ayDNO HCTOUYHKA7（7）MOXHO nepeKIOuATcb MEXy AyDNO HCTOUYKAMH DAB N DAB2，TO6bI NOUYHTB DOCTYIK KO BCEM COxpaHeHHbIM pAnOCTAHUHM.

IpHmeeaHHe: npn cnaob mpaHocnHaJe OTo6paXaeTcR Ha MHOrOfoyHKUHOHaJIbHOM INHdkatope (k). B 3tOM cnYuee bbl MoKTe 3aNyCTHTb NOcck UΦPOBbIX paHIOCTaHcN DAB+ BpyHyko. IJr 3TOrO bbl6epnte Nl6o B MeHIO, N6o ODHOBpeMeHHO HAXMITE KHOKNy NOCKA (Ha3aD) (10) INKONKY NONCKA «BnepeD》(9). Pocne 3aBePeWEnH NOCKa paHIOCTaHcN 4 CTAHcN COxPAHJOTCB B JueKax NaMaTHn IpOrPAMC 1 no 4. CoXpaHeHHbIe paHee paHIOCTaHcN Nepe3aINCbIAOTcR.

EcnuΦpOByo CTaHnIO DAB+ He ydaetc HauTn, 3aropaetc Ha MHoro-ФункюньHom ИнdkaTope (k).

YctahOBka/coxpanenHe FM-paHocTaHn

Длбыбopa FM-padnoctaHиьКаустBE aydno nCTOuHnKa haxmaTe KhoNky yctahOBKn aydno nCTOuHnKa (7), nOka He noBtca HndNKatop aydno nCTOuHnKa (b) FM nI FM2.

GPB 18V-2 C:час�та радиocthaин, кOTOPA BOCPON3-BODNTCBAHbIMOMeHT, OTO6paXaETcHa HINDKaTope pAdnoactot (d).

GPB 18V-2 SC: Die aktuelle Frequenz, die wiedergegeben wird, wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Im Funktionsmenü kann die Anzeige zusätzlicher Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays eingestellt werden.

Sobald ein ausreichend starkes Signal empfangen wird, schaltet der Radioempfänger automatisch auf Stereo um. Auf dem Display erscheint die Stereo-Anzeige (h). Im Funktionsmenü kann der Empfang für Monoempfang geändert werden.

Zum Einstellen einer bestimmten Frequenz halten Sie die Taste Einstellung (7) (TUNE) gedrückt, bis die gewünschte Frequenz auf dem Display erscheint. - Zum Suchen mit einem feineren Signal drücken Sie einmal die Suchtaste "Zurück" (10) oder die Suchtaste "Vor" (9). Die nächste gefundene Frequenz wird gespeichert und wiedergegeben. - Zum Suchen aller Frequenzen mit stabilem Signal halten Sie die Suchtaste "Zurück" (10)

oder die Suchtaste "Vor" (9) mindestens eine Sekunde lang gedrückt. Jede gefundene Frequenz wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, danach wird die Suche fortgesetzt. Um die Suche abzubrechen, drücken Sie einmal die Suchtaste "Zurück" (10) oder die Suchtaste "Vor" (9).

- Zum Speichern von Frequenzen drücken Sie die Taste der voreingestellten Frequenzen (5). Es ist notwendig, die Speichertaste gedrückt zu halten, bis die Speichernummer auf der Speicheranzeige (c) erscheint. Wenn die Speichertasten für FM-Quellen belegt sind, drücken Sie die Taste Einstellung (7) für die Audioquelle FM2, um zu einer Audioquelle zu wechseln, für die noch Speichertasten verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie die gewünschte Frequenz nach dem Wechsel neu einstellen müssen, um sie zu speichern. - Für den automatischen Suchlauf und das Speichern der Frequenzen mit dem stabilsten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste "Zurück" (10) und die Suchtaste "Vor" (9). Der Radioempfänger überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang in den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass alle zuvor gespeicherten Frequenzen überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche beginnt die Wiedergabe der Frequenz, die im Speicherplatz 1 gespeichert ist. - Um die Wiedergabe einer gespeicherten Frequenz zu starten, drücken Sie einmal eine der Tasten für voreingestellte Frequenzen (5). Die Speichernummer erscheint auf der Speicheranzeige (c). Bei Bedarf können Sie durch Drücken der Taste Einstellung (7) für die Audioquelle zwischen FM1 und FM2 umschalten, um Zugriff auf alle gespeicherten Frequenzen zu erhalten.

Einstellen der Antenne

Der Radioempfänger wird mit einer eingestellten Antenne (6) geliefert. Bei Verwendung des Radioempfängers im FM-Bereich neigen Sie die Antenne in die Richtung, in der der stabilste Empfang gewährleistet ist. Wenn das Empfangssignal nicht ausreicht, bewegen Sie den Radioempfänger an einen Ort, an dem das Signal besser empfangen wird.

Hinweis: Wenn der Radioempfänger in unmittelbarer Nähe von Funkgeräten, Funkstörern oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über den AUX-Eingang

Setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) ein und stecken Sie den 3,5-mm-Klinkenstecker der Audiokabel (25) in die Buchse (24). Schließen Sie die Audiokabel an eine geeignete Audioquelle an.

Um die Wiedergabe der Audioquelle AUX zu starten, drücken Sie die Taste zur Einstellung der Audioquelle (7), bis die Anzeige der Audioquelle (b) AUX erscheint.

Um Schäden zu vermeiden, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, nachdem Sie den Klinkenstecker der Kabel entfernt haben.

Wenn während der Wiedergabe von Audio über AUX eine der vorab eingestellten Radiosender-Tasten (5) gedrückt wird, schaltet der Radioempfänger auf den zuletzt im Radioempfänger-Modus gespeicherten Radiosender um.

Wiedergabe/Steuerung externer Audiogeräte über Bluetooth®

Um die Wiedergabe von einer Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® zu starten, drücken Sie die Taste zur Einstellung der Audioquelle (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle einmal die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder bei einer Verbindungsunterbrechung blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) leuchtet es auf.

• Wenn der Radioempfänger bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird die Verbindung mit dieser Quelle automatisch hergestellt. Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung mit einer anderen Audioquelle. In der Regel können Sie dies auf Smartphones in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü tun. Der Radioempfänger sucht nach verfügbaren Verbindungsoptionen unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx oder GPB 18V-2 SCxxxx. Beachten Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/ Ihres Smartphones.
• Wenn Sie eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® unterbrechen und eine neue Quelle suchen möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Wiedergabe von Audio über Bluetooth® eingerichtet ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a). GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt. Wenn keine Bluetooth®-Verbindung eingerichtet ist, schaltet sich der Radioempfänger nach 19 Minuten automatisch aus.

Eine über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über den Radioempfänger gesteuert werden:

- Um einen Musiktitel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie kurz die Taste "Zurück" (9) oder die Taste "Vor" (10), bis der gewünschte Titel ausgewählt ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt automatisch.

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8). Die Anzeige Pause (f) erscheint. - Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste Stummschaltung (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Schalter (2) oder drücken Sie die Taste "Zurück" (9) oder die Taste "Vor" (10). - Um innerhalb eines Musiktitels vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie wiederholt die Taste "Zurück" (9) oder die Taste "Vor" (10), bis die gewünschte Position erreicht ist. Wenn während der Wiedergabe über Bluetooth® eine der voreingestellten Radiosender-Tasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio auf den zuletzt im Radiomodus gespeicherten Sender. Wenn die Audioquelle über Bluetooth abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) dienen als rechter und linker Lautsprecher und spielen denselben Musiktitel. Einschalten der Funktion Dual Speaker Sound:
• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivieren Sie den Bluetooth®-Betriebsmodus auch am zweiten Radio. - Am zweiten Radio wählen Sie im Menü die Option "Gegensprechen" (oder ähnlich, je nach Modell).
• Steuern Sie die Bluetooth®-Wiedergabe wie gewohnt. Um auf das Funktionsmenü zuzugreifen, drücken Sie die Taste Stummschaltung (8) (MENU), bis die Funktionsmenü-Anzeige (e) erscheint. Hauptmenü: - Durchsuchen des Menüs: Drehen Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7).
• Menüpunkt auswählen und speichern: Drücken Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7) (OK). - Untermenü durchsuchen: Drücken Sie den Einstellknopf für die Audioquelle (7). - Zurück zum Hauptmenü: Drücken Sie einmal die Taste Stummschaltung (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiowiedergabemodus zurück.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (wenn die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist)

Ändern der Menüeinstellungen

Um das Funktionsmenü zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste Stummschaltung

(8), bis die Funktionsmenü-Anzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch in den Audiomodus, wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird.

Wenn die Menüeinstellungen nach dem Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (Pufferbatterie).

Menü für (GPB 18V-2 C)

Das Menü für die Auswahl der Teile hängt vom Audiomodus ab, der für das Radio eingestellt ist.

Menü für Klangeinstellungen: Sie können die Höhen einstellen.

nH3Kn yPoBeHb 3BykOnepeDaun B dHaNa3OHe OT -5do +5. 3BykoBbie hactpoiKn COxpaHHTcOn OTdJIbHo DnKaJDo rAynIO HCTOuHnKa.

Menü für Uhrzeiteinstellungen: Sie können das Zeitformat 12 Stunden <12HR> oder 24 Stunden <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(nur für DAB/DAB2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn die Radiosender schwach sind, um zwischen Stereo und Mono umzuschalten.

(nur für Bluetooth®-Quellen)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können den Radioempfänger als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Menü Uhr (GPB 18V-2 SC)

Das Menü hängt teilweise vom Audiomodus ab, der am Radioempfänger eingestellt ist.

In der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) wird immer der Menüname angezeigt, und die ausgewählte Zeile wird in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klangeinstellung: Sie können einen hohen oder niedrigen Klangpegel einstellen, von -5 bis +5. Die Klangeinstellungen werden separat für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Uhrzeiteinstellung:

- Sie können das Zeitformat wählen: 24 Stunden <24 Hour Mode> oder 12 Stunden <12 Hour Mode>. - Sie können die Zeit manuell mit den Tasten einstellen. - Hinweis: Wenn eine DAB/DAB2-Radiostation ausgewählt ist, die die Zeit sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuell vorgenommene Zeiteinstellungen werden dann überschrieben.

Menü Einstellungen zurücksetzen: Sie können alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(nur für DAB/DAB2-Quellen)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(nur für DAB/DAB2-Quellen)

Sender-Einstellungen: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(wenn die Quelle DAB/DAB2 ist)

Anzeigetyp ändern: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt wird (k):

• Informationstext, der vom Radiosender übertragen wird,
• Radiosenderfrequenz, -Signalstärke
• Programmtyp, der vom Radiosender übertragen wird.

(wenn die Quelle FM/FM2 ist)

Anzeigetyp ändern: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt wird (k):

• Informationstext, der vom Radiosender übertragen wird,
• Name des Radiosenders,
• Programmtyp, der vom Radiosender übertragen wird.

(ecnn ayno nctouhFM/FM2)

MehoMOHONPHEMa:BblMOKeTe BKNIOHTb MOHONPHEM HIN BbIKIOHTb ero .MOHONPHEm peKOMeHNyETcA,ecn paNHOCTaHnqYacTo nepeKIOUaTcMaMeJy CTpeo MoHONPHEMOM 3-3a cna6O rCnHaIa CTAHUN.

(ecnnyno nctouhkn Bluetooth®)

Meho cyHKm Dual Speaker Sound: Bbl MoKeTe HaCTPOHTb paHIOnpHMnK B KaueCTBe npaBOrO dHaAMKa , NeBOrO dHaAMKa INI ONKIOUHTb cyHKuIO .

ПитаннeВншнxпнборов

Pa3beM USB

Pa3bEm USB MOXHO HcNOb3OBaTb DnI 3apAikn yctpoiCTB, KOtOpBle MOrY TNOyUaTb 3NeKToPiTaHne NO USB (Ha npmep, pa3nHbIe Mo6NbHbIe TenefoHbI).MakCmAmhBi ypOBeHb 3apAnHoro ToKa CoCTaBnE1 2A.

OTkpOte 3aunTHyKpbIky OTCeKa dnn NoKnIOueHn (15). NoKnIOUte pa3bem USB BheHHe r yctpoCtBa K USB-pa3bemy Ina 3apAkn (23) paHOpnpHmHnka (USB charging) c nOmoBIO noXdoJero KaBena USB.

PnHcNoB3OBAHHaKKyMnyTOpa BHeuHHe yCTPOIcTBOMOXHO 3apJxKaTb TOnbKO pN BKNIOUeHHOM paHNOpHMeHNKe.

ДлпретовшипonaданграизяakpoiteашнHyн колпayok OTCeKa Длп подкочени（15）посе n3Bne-уеништ ekepa ka6eJI USB.

Yka3aHnno npmmeHHIO

KpOyOK dIa IIOBWeuBaHn

C NOMOuIbIO KpUoKaI JnI NOBBeWnBaHnI (19) paNIO MOKHO IOBecITb, HApnpMep, Ha NcTnUy. IJI 3TOI NOBepHInTe KpUOOK IJNIOBBeWnBaHnIB Heo6XoDmOE nIoJKeHne.

Yka3aHnI NO ONTMaIbHOMy 6paueHHIO c aKKymyIATOpOM

3aunuatae akkymyIaTOp 0BnN BObl.

XpaHnTe aKKyMnTOp TOnbKO B Dnana3OHe TempepatypOT -20°C Do 50°C. He octaBnTe aKKyMnTOp nToM B aTOm6nne.

BpemrO BpemEn npouuAte BeHTnIaHIOHHbe npoe3n aKKyMnyTopa MMRKo, cyxOn NCHTOKNCTOQUKoN.

3HaunntbHoe cokpauehne npoDolnKHeBHOCTn pa60tI nocne 3apraC bNteBbCTByeT O CTapeHHn AKKyMnTopa H yka3bBAeT Ha Heo6xOIMOCbE rO 3aMeHbl.

YuTbIaBaiTe yKa3aHnH No yTuINH3aunH.

TexobcnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouNCTka

JauecTBHeHnHaJeKHOpaObToIpoDepKNaBte paAnOpnpemHHN HTeNCeJIbHYIo BNIKY BNUCTOTE.

BbItpaIte 3aRpa3HeHn CyXo H MArKO TpAknO. He nC- noIb3yTe KaKHe-NH6 YnCTaNcpeCDTa Hn NpactBOpH- TeH.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHne NO BONpocam npmehenna

CepBnchbOtJeONTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 6cbnyKbBaHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3aIuactm. N3o6paJeeHHc npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHfOpMaUHO NO 3aIuCArM MoXHO NOCMTpeTb TAKKe no aDpcy: www.bosch-pt.com

KonneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabnIOuN KOHCyNbTaunHa npedMeT HcNoB3OBAHN pOdyKUn, c yDobOBCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun BONpocbI OTHOCHTeB-Horo HauenpoDyKunn ee npnaHndNeXHoCTe.

IpoxanyuCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpaacte N o6raTeBbO yka3bBaTte 10-3haHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODCKo Tabnue K3dEIny.

DnpernoHa:Pocnna,Beapycb,KaaxtAn,YkpanHa

FapAHHnHOe 06cnyKbHaHne HpeMOHT 3NeKTponHCTpyMeH Ta, C cO6IIOHeHem Tpe6oBaHN HOpM N3rTOBtEnI npOn3BOJATcH Ha TeppHTOpHN BcEx CTpaH ToJIbKO BΦHpMeHHbIX INI ABTopN3oBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoU».

Vorsicht! Die Verwendung von kontrafaktischen Produkten kann zu einem Cyberangriff auf Ihre Gesundheit führen. Die Herstellung und Verbreitung von kontrafaktischen Produkten wird gesetzlich verfolgt, sowohl verwaltungs- als auch strafrechtlich.

Russland

Bevollmächtigter Hersteller:

OOO „Robert Bosch“ Vatutinskoe Shosse, 24

141400, Stadt Chimki, Oblast Moskau

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Weitere Adressen von Servicezentren finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrguttransports. Die Akkus können vom Benutzer ohne zusätzliche Auflagen im Straßenverkehr transportiert werden.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Flugzeug oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.

In diesem Fall muss bei der Vorbereitung des Versandguts ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie den Akku nur mit unbeschädigtem Gehäuse. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch mögliche weitere nationale Vorschriften.

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Staaten:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EC müssen defekte oder erschöpfte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten verhindert mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch gefährliche Stoffe.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen-Akkus:

Beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 148).

Ukrainisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Bevor Sie das Gerät benutzen, prüfen Sie das Netzkabel, den Netzstecker und den Stecker. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, wenn es beschädigt ist. Öffnen Sie das Netzkabel und den Netzstecker nicht selbst; Reparaturen sind nur durch qualifiziertes Personal und nur mit Original-Ersatzteilen gestattet. Ein beschädigtes Netzkabel, ein beschädigter Netzstecker oder ein beschädigter Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzsteckers muss in die Steckdose passen. Verändern Sie den Stecker nicht. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Netzkabel. Die Verwendung von Original-Steckern und passenden Steckdosen verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, wenn der Netzstecker beschädigt ist, und ziehen Sie den Stecker nicht an der Leitung aus der Steckdose. Schützen Sie das Netzkabel vor hohen Temperaturen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Ein beschädigtes oder verwickeltes Netzkabel erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Vor der ersten Verwendung überprüfen Sie das Funkgerät, den Akku und das Ladegerät auf sichtbare Schäden. Verwenden Sie das Funkgerät nicht, wenn es beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Funkgerät und den Akku nicht selbst, seine Reparatur darf nur von qualifiziertem Personal und nur mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Ein beschädigtes Funkgerät, ein beschädigter Akku, ein beschädigtes Ladegerät oder ein beschädigtes Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Die Kontakte des Akkus müssen sauber sein. Lassen Sie keine Fremdkörper in das Ladegerät gelangen. Verwenden Sie das Funkgerät nicht zusammen mit einem Ladegerät. Die Verwendung von Original-Zubehör und einer geeigneten Steckdose verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie den Akku des Funkgeräts nicht, wenn das Funkgerät heruntergefallen ist, wenn das Ladegerät beschädigt ist oder wenn das Kabel aus der Steckdose gezogen wurde. Schützen Sie das Funkgerät vor hohen Temperaturen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Ein beschädigtes oder verformtes Funkgerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Захищайте радіоприймач або блок живлення від вологи та води. Попадання вологи у радіоприймач або блок живлення може призвести до ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Гострими предметами, напр., викрутками, або прикриванням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. І не зберігайте акумуляторну батарею, якою ви не користуєтесь, разом з канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкоджень.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтати або ввести в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення через інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконайте заміну мініатюрних елементів живлення лише за допомогою спеціального інструменту. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

можуть втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.

Beschädigte oder verschlissene Miniatur-Batterien können die Dichtigkeit beeinträchtigen und zu Verletzungen oder Produktschäden führen. Unterbrechen Sie nicht die Verbindung der Miniatur-Batterie und legen Sie sie nicht ins Wasser. Die Miniatur-Batterie kann ihre Dichtigkeit verlieren, aufquellen, sich entzünden und Personen verletzen. Zerlegen Sie die Miniatur-Batterie nicht. Die Miniatur-Batterie kann ihre Dichtigkeit verlieren, aufquellen, sich entzünden und Personen verletzen. Lassen Sie die Miniatur-Batterie nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Die Batterie kann mit Wasser reagieren, was zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungen führen kann.

Das Wortzeichen Bluetooth® und die grafischen Zeichen (Logos) sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet diese Wort-/Bildzeichen unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungen

Anleitung, die der Bedienungsanleitung beiliegt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Abbildung auf der Seite mit der Übersicht.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautstärkeregler (4) Tragegriff (5) Taste für die Auswahl der Radiosender (6) Entriegelungstaste (7) Taste „Joggen“

(8) Taste für Ton ein/aus (9) Taste für die Suche nach dem vorherigen Ergebnis (10) Taste für die Suche nach dem nächsten Ergebnis (11) Bluetooth®-Taste (12) Abdeckung des Akkufachs (13) Verriegelung der Akkufachabdeckung (14) Akkufach (15) Ein-/Ausschalter (16) Entriegelungstaste des Akkufachs (17) Akku (18) Abdeckung des Miniatur-Batteriefachs (19) Taste für die Beleuchtung (20) Batterieblock mit Steckverbindung (21) Steckverbindung des Batterieblocks (22) Buchse für den Batterieblock mit Steckverbindung (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehörprogramm finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquelle-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Funktionsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Ton-Ein/Aus-Anzeige (h) Stereo-Empfangsanzeige (i) Ladezustandsanzeige des Akkus (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Akku-Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig von der verwendeten Akkubatterie B) Mit geschlossener Abdeckung des Akkufachs (12) und geschlossenem Ein-/Ausschalter (15) C) Eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C

Batterieblock mit Steckverbindung

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Weitere technische Daten finden Sie im Internet unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energieeffizienzklasse

Energieeffizienzklasse des Akkus (17) oder des Akkublocks mit integriertem Ladegerät (20).

Betrieb mit Akkupack

Verwenden Sie nur das in den technischen Daten angegebene Ladegerät. Nur dieses Ladegerät ist für den Lithium-Ionen-Akku geeignet, der in Ihrem Radio verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von Akkupacks, die nicht für dieses Radio bestimmt sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch das System „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet sich das Radio über die Schutzschaltung ab.

Schalten Sie das Radio niemals wieder ein, nachdem es sich durch die Schutzschaltung abgeschaltet hat. Dies kann den Akkupack beschädigen.

Entnahme des Akkupacks

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) und klappen Sie die Abdeckung des Akkupacks (12) auf.

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie ihn aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Um den Akku einzusetzen, schieben Sie ihn in das Akkufach (14), bis die Rastnase des Akkus und das Fach übereinstimmen. Drücken Sie dann den Akku bis zum hörbaren Einrasten.

Schließen Sie die Abdeckung des Akkupacks (12) und verriegeln Sie sie.

Ladezustandsanzeige des Akkupacks

Kohäky mntor bstanovlennyj, nadslilnyj vidobrazhajetsja na dyspleji stupin' zarjadzhenosti akumuljatora (17), a koly vyniaty akumuljator, dysplej vidobrazhajet'sia samomu akumuljatoru.

Indykator zarjadzhenosti akumuljatornoji batareji na dyspleji

Indykator zarjadzhenosti akumuljatornoji batareji (i) z'javljajet'sia na dyspleji, koly bude vstanovlenyj akumuljator z dostatnim rivnem napruhy, a radio pryjmach ne vymknutyj vid elektromerezhi cherez blok zhyvlennia zi shntsel'noju vylkoju (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indykator zarjadzhenosti akumuljatornoji batareji akumuljatora

Akumuljatorna batareja vynjata z pryladu, stupin' zarjadzhenosti akumuljatora mozhna vybraty za dopomohoju zelenykh svitlodiodiv indykatora zarjadzhenosti na akumuljatornij batareji.

Natysnit' khopku indykatora zarjadzhenosti akumuljatornoji batareji 已 60, 已 6B vidobrazyt' stupin' zarjadzhenosti. Jakshcho pislia natyskannia khopky indykatora zarjadzhenosti akumuljatornoji batareji zhovtyj svitlodiod ne zator'knet'sia, akumuljator vymov znalu i joho treba zaminyty.

Typ akumuljatornoji batareji GBA 18V...

Svitlodiodna indykatsiia

Svichennia zelenym kolorom 3×60-100%

Svichennia zelenym kolorom 2×30-60%

Svichennia zelenym kolorom 1×5-30%

Блимання зеленим кольором 1×0-5%

Typ akumuljatornoji batareji ProCORE18V...

Svitlodiodna indykatsiia

Svichennia zelenym kolorom 5×80-100%

Sichtung der grünen Farbe 4×60-80%

Sichtung der grünen Farbe 3×40-60%

Sichtung der grünen Farbe 2×20-40%

Sichtung der grünen Farbe 1×5-20%

Sichtung der grünen Farbe 1×0-5%

Betrieb nur mit vorgeschriebener Spannung (siehe Tabelle)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Spannungen. Andernfalls kann die einwandfreie Funktion des Funkgeräts nicht gewährleistet werden. Achten Sie auf die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen.

Öffnen Sie die Schutzkappe der Buchse für den Kopfhörer (15). Stecken Sie den Kopfhörerstecker (21) in die Buchse (22).

(DCIN18V). Schließen Sie das Netzteil an die Stromversorgung an.

Um die Stromversorgung zu unterbrechen, schließen Sie die Schutzkappe der Buchse für den Kopfhörer (15) nach dem Entfernen des Kopfhörersteckers (21).

Austausch der Sicherung

Für den Austausch der Sicherung des Funkgeräts muss eine Sicherung als Ersatz bereitgehalten werden.

Vor dem Einschalten des Funkgeräts muss die Sicherung in den Sicherungshalter eingesetzt werden.

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (13) und entnehmen Sie die Batterie (12).

Bei Bedarf die Batterie (17) aufladen.

Schrauben Sie die Schraube (18) des Miniatur-Heizelements heraus.

Das Austauschen des Heizelements des Radiogeräts ist nicht mehr erforderlich, da es keine Flüssigkeit oder ähnliches enthält.

Entfernen Sie die Schraube (18) des Miniatur-Heizelements mit einem Schraubendreher (z. B. mit einer Münze) und ziehen Sie sie heraus. Setzen Sie das neue Heizelement ein.

Achten Sie beim erneuten Einsetzen darauf, dass die Dichtung korrekt in der Nut der Schraube (18) sitzt.

Setzen Sie die Schraube (18) des Miniatur-Heizelements wieder ein und ziehen Sie sie mit dem Schraubendreher fest. Die Schraube ist korrekt blockiert, wenn die Markierung auf der Schraube und die Schlosssymbole in eine Richtung zeigen.

Entfernen Sie das Miniatur-Heizelement aus dem Radiogerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden werden. Bei längerer Lagerung kann das Miniatur-Heizelement im Radiogerät korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Vermeiden Sie direkten Kontakt des Radiogeräts mit Wasser. Eindringendes Wasser in das Radiogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie die Schraube des Akkufachs und die Schutzkappe für die Ladebuchse geschlossen. Die geschlossene Schraube gewährleistet den Schutz des Radiogeräts vor Wasser und Staub.

Einschalten

Ausschalten

Um das Radiogerät einzuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2).

Die Anzeige (1) leuchtet auf und die Wiedergabe beginnt mit der zuletzt eingestellten Quelle.

Bei jedem Drücken der Taste (1) wechselt die Quelle und die Lautstärke wird um eine Stufe erhöht.

Um das Radiogerät auszuschalten, drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die Einstellungen der Audioquelle bleiben erhalten.

Die Lautstärke des Radios kann über das Menü eingestellt werden.

Drehen Sie den Regler (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, oder gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

Auf dem Display wird für einige Sekunden die Lautstärke als "VL" oder mit einem Wert angezeigt. Stellen Sie den niedrigeren Wert vor dem Einschalten oder Ausschalten des Radios ein oder stellen Sie den mittleren Wert vor dem Start der Wiedergabe des externen Audiogeräts ein.

Um den Ton auszuschalten, können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Regler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Funktion aktiviert ist, wird die Anzeige einige Sekunden nach der Änderung der Lautstärke wieder ausgeblendet.

Das Radio schaltet sich automatisch nach

19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

- die Lautstärke des Radios auf 0 gestellt wurde,

- der Ton des Radios ausgeschaltet ist oder

- die Lautstärke am angeschlossenen Gerät (z. B. Smartphone) auf 0 gestellt wurde.

Auswahl des Audiogeräts

Zur Auswahl des Audiogeräts drücken Sie die Taste

"Quelle" (7), bis das gewünschte interne oder externe Audiogerät erscheint:

- DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: analoger Radioempfang über FM,

-AUX: externes Audiogerät (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-AUX-Eingang (24) im Gerät (15),

-: externes Audiogerät (z. B. Smartphone) über Bluetooth

Das externe Audiogerät kann über die Anzeige des Audiogeräts (b) oder die Anzeige der Lautstärke (a) gesteuert werden.

Funktion des Audiogeräts DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM und FM2 unterscheiden sich nicht, aber für die Einstellung sind unterschiedliche Speicherplätze erforderlich.

Einstellung/Speicherung der Radiosender DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Um die Radioquelle DAB+ auszuwählen, drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), bis die Anzeige der Quelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach kurzer Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Sender wiedergegeben.

Der Sendername wird im oberen Bereich des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Im Menü können Sie die Anzeige der Zusatzinformationen im unteren Bereich des Multifunktionsdisplays einstellen.

Um den Sender zu wechseln, drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), bis die gewünschte Station erscheint. Drücken Sie die Taste „Quelle“ (7) zur Bestätigung der Auswahl. Der Sender wird auf die gewählte Station umgeschaltet. Sie können auch die Suchtaste mit den nächsten Ergebnissen (10) oder die Suchtaste mit den vorherigen Ergebnissen (9) drücken. Der Sender wird auf den nächsten verfügbaren Radiosender umgeschaltet (in alphabetischer Reihenfolge, absteigend oder aufsteigend).

-Speichern der aktuellen Radiosender

Drücken Sie die Speichertaste für Radiosender (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes nicht mehr auf der Anzeige der Speicherplätze (c) erscheint. Wenn 4 Speicherplätze des Audiogeräts DAB belegt sind, drücken Sie die Taste „Quelle“ (7), um zum Audiogerät DAB2 zu wechseln, für das weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel erneut der gewünschte Radiosender eingestellt werden muss, um ihn zu speichern.

-Wiedergabe der gespeicherten Radiosender

Drücken Sie kurz eine der Speichertasten für Radiosender (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird auf der Anzeige der Speicherplätze (c) angezeigt. Bei Bedarf können Sie mit der Taste „Quelle“ (7) zwischen den Audiogeräten DAB und DAB2 umschalten, um Zugriff auf alle gespeicherten Radiosender zu erhalten.

Die Anzeige erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k). Der Benutzer kann die Suche nach gespeicherten Radiosendern starten.

Für Radiosender mit schwachem Signal können Sie die Suche nach dem nächsten Sender (10) und die Suche nach dem vorherigen Sender (9) verwenden. Nach Abschluss der Suche werden die Sender automatisch in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Beim manuellen Speichern wird der Radiosender überschrieben.

Wenn der Radiosender nicht gefunden werden kann, wird er auf dem Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Zur Auswahl der FM-Radioquelle die Taste „Quelle“ (7) drücken, bis die Anzeige der Quelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des Radiosenders, die gerade wiedergegeben wird, wird auf der Frequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des Radiosenders, die gerade wiedergegeben wird, wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Im Menü FUNKTIONEN können Sie die Anzeige zusätzlicher Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays einstellen.

Die Empfindlichkeit des Radiosenders mit dem stärksten Signal wird automatisch auf den Stereobetrieb umgeschaltet. Auf dem Display wird die Anzeige für Stereobetrieb (h) angezeigt. Im Menü FUNKTIONEN können Sie den Stereobetrieb auf Monobetrieb umstellen.

- Zum Einstellen eines bestimmten Radiosenders die Taste „Quelle“ (7) (TUNE) drücken, bis die gewünschte Frequenz oder der Radiosender erscheint. - Zum Suchen des nächsten Senders mit dem stärksten Signal kurz die Taste für die Suche nach dem nächsten Sender (10) oder die Taste für die Suche nach dem vorherigen Sender (9) drücken. Der nächste gefundene Sender wird gespeichert und wiedergegeben. - Zum Suchen aller Sender mit dem stärksten Signal die Taste für die Suche nach dem nächsten Sender (10) oder die Taste für die Suche nach dem vorherigen Sender (9) gedrückt halten. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, bis die Suche beendet ist. Um die Suche abzubrechen, kurz die Taste für die Suche nach dem nächsten Sender (10) oder die Taste für die Suche nach dem vorherigen Sender (9) drücken. Zum Speichern des gewünschten Senders die Speichertaste (5) gedrückt halten, bis die Nummer des Speicherplatzes auf der Anzeige für Speicherplatz (c) erscheint. Wenn 4 Speicherplätze für die Quelle FM belegt sind, die Taste „Quelle“ (7) drücken, um zur Quelle FM2 zu wechseln, für die weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel die gewünschte Frequenz erneut eingestellt werden muss, um sie zu speichern. - Zum automatischen Suchen und Speichern von Sendern mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) gleichzeitig die Taste für die Suche nach dem nächsten Sender (10) und die Taste für die Suche nach dem vorherigen Sender (9) drücken. Der Radiosender überprüft die empfangenen Sender und speichert 4 Sender mit dem stärksten Signal in den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass alle zuvor gespeicherten Sender überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche beginnt die Wiedergabe des Senders, der im Speicherplatz 1 gespeichert ist.

Zum Abspielen eines gespeicherten Radiosenders

KopoTkoaCHO HaTNCiB ONDy 3 KHOON KaN'Ti paioctaui (5).Homep KOMipkn Na'M'ti BIO6paKaCTbCnHa IHINKaUcII KOMIPKn Na'M'ti (c).3a notpebn HATNCKAHHAM KONKN (JKepeNo7)7MOXHa nepeMkAHTCAmK ayiodxepenamFM i FM2,0o6 OTPMATHOCTyn DO BCIX 36epeKeHNx paioctaui.

HapabneHHaTHpboBOaHTEH

Paionpmau noctaactcb3i BCTAHOBNEHOUHTNpboBOHO aHTeHOO (6).PnB BHKOpnCTAHHI padionpmaa 3 FMMOBHeHHM HaxnIte THTnpBOy aHTeHY B TOMy HAnpMky, de 3ae3neuyTcB haNCTIKIW npHOM.

Kkuo CnHnI npHOMy HeNoctaTHi, NpeMeictb padionpmaB Mice 3 Kpaunm npHOMom.

Bka3iBa: kUo paionpImaue BHKOpncTOByeTbcB 6e3nocepEnHbN3bKocTi BIDpaioo6naHaHHa, paionpnaia bao iHnHex eNeKTPOHHx npCTpoIB, paionpnom moKe nogipwnTHca.

Piiknouhen 3oBniux ayidopkepe nepe3 AUX

BikpnTe 3axnChn KOBnaoyK Bickiy dny niiKnHoeHH (15) iBCTabe WTEkep KaBenIO AUX

3,5 MM (25) B p03'em AUX IN (24).Плкнчгь кабель AUXdo notip6Horo ayidoxkepena.

Iio63anyctHTN BiTbOpeHHaYiOjKepeNaAUX, HATNCaIte KHOJNKy JKepeNo7)POKHe 3'ABNTbcra iHnKaiaiyiOjKepeNa (b) AUX.

Длглллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл КOBначOK BiCicky Ддп пкючehн (15)псявиMaHHштЕра AUX-кабию.

Jkiio nicac BiTbOpHnAUX 6ynde HATNCHYTA OHa3 KHOIOK nAM'Ati paiooctaun (5),paioipnIMau nepemknaetbcra Ha octanHIO 3epejexHy B pekmi paioipnIMaaya paiooctaunio.

BiTbOpEHn/HynpaBnHH30BHIuHIMn ayioDxepenamn uepe3 Bluetooth

UoB noaTH BIDTBOpHHA ayioJxKepeNa (HanpKnla, cMaprfoHa) no Bluetooth, HATNcKaTe KONkY

《Джерени》（7)，нори Ндиспеле He 3'ВИТьсЯ ИДИКаця BluTeoth@（a)，a60，нэзалжно Вдnotочноу aydiodжepena，kopotkoуасHo HATNCHiTB KHONky BluTeoth@ (11).

IiD yac BCTaHOBNEHn3'EnHaHH6nMaE iNkauiaj Bluetho0h (a).

GPB 18V-2 SC: Anzeige auf dem Multifunktionsdisplay (k).

Wenn das Radio mit einer externen Audioquelle über Bluetooth verbunden ist und diese Audioquelle verfügbar ist, wird die Verbindung mit dieser Quelle automatisch hergestellt. Wenn die gespeicherte Audioquelle nicht verfügbar ist, wird die Wiedergabe gestartet. Stellen Sie eine neue Verbindung mit der externen Audioquelle her. Normalerweise kann dies auf Smartphones in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü erfolgen. Das Radio verbindet sich mit den verfügbaren Optionen GPB 18V-2 C xxxx oder

GPB 18V-2 SC xxx. Beachten Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Smartphones.

• Wenn Sie eine bestehende Verbindung mit der Audioquelle über Bluetooth trennen und eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Die Audioquelle kann über Bluetooth verbunden werden, sobald die Bluetooth-Anzeige (a) leuchtet.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät übertragen wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio automatisch nach 19 Minuten aus.

Die über Bluetooth verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

Um eine Komposition auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie kurz die Taste für den nächsten Titel (9) oder die Taste für den vorherigen Titel (10), bis Sie zur gewünschten Komposition gelangen. Die Wiedergabe der ausgewählten Komposition beginnt automatisch.

Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Die Pausenanzeige (f) erscheint.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (2) oder drücken Sie die Taste für den nächsten Titel (9) und die Taste für den vorherigen Titel (10).

Um zwischen den Kompositionen zu wechseln, halten Sie die Taste für den nächsten Titel (9) und die Taste für den vorherigen Titel (10) gedrückt, bis die Anzeige die gewünschte Position der Komposition erreicht.

Wenn während der Bluetooth-Wiedergabe die Taste für die Radiosender (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zur zuletzt gespeicherten Radiostation im Radiomodus.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (mit Bluetooth®-Audioquellen)

Wenn die Audioquelle über Bluetooth verbunden ist, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) spielen zusammen mit ihren Lautsprechern und geben dieselbe Komposition wieder.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСпЛeI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

Mehrfachverbindung: Sie können die Verbindung zu einem Lautsprecher trennen oder die Verbindung herstellen. Mehrfachverbindung wird empfohlen, um die Lautsprecher für Stereowiedergabe zu verwenden. Bei Mehrfachverbindung wird das Signal schwach.

(mit Bluetooth®)

Menü der Funktion Dual Speaker Sound: Sie können die Wiedergabe über den rechten Lautsprecher, den linken Lautsprecher oder die Funktion OFF einstellen.

156|Ukrainisch

Hauptmenü (GPB 18V-2 SC)

Das Menü zur Auswahl hängt vom Audiowiedergabemodus ab, der für den Radiosender eingestellt ist.

Im oberen Bereich des Multifunktionsindikators (K) wird der Menüname angezeigt, und die Einstellungen werden im unteren Bereich vorgenommen.

Menü für die Klangeinstellung: Sie können den hohen und niedrigen Klangpegel der Audioübertragung einstellen.

Der Bereich reicht von -5 bis +5. Die Klangeinstellung wird für jeden Audiosender separat gespeichert.

Menü für die Uhrzeiteinstellung:

- Sie können das Uhrzeitformat 24 Stunden <24 Hour Mode> oder 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen. - Sie können die Uhr manuell mit oder einstellen. Hinweis: Bei den Audiosendern DAB/DAB2 wird die Uhrzeit vom Radiosender übertragen und automatisch übernommen. Die Uhrzeiteinstellung wird geändert.

Menü zum Zurücksetzen der Einstellungen: Sie können die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den vorherigen Einstellungen zurückkehren.

(mit DAB/DAB2)

Menü für den automatischen Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(mit DAB/DAB2)

Menü zur Frequenzeinstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(mit DAB/DAB2-Tuner)

Menü für die Anzeige: Sie können wählen, wie der Text auf dem mehrzeiligen Display angezeigt wird (k):

- Informationstext, der über den Radiosender übertragen wird,

• Frequenz des Radiosenders,
• Signalstärke,
• Programmname, der über den Radiosender übertragen wird.

(mit FM/FM2-Tuner) Menü für die Anzeige: Sie können wählen, wie der Text auf dem mehrzeiligen Display angezeigt wird (k): - Informationstext, der über den Radiosender übertragen wird, - Name des Radiosenders, - Programmname, der über den Radiosender übertragen wird. (mit FM/FM2-Tuner)

Menü für den Monitormodus: Der Monitor kann ein-

oder ausgeschaltet werden. Es wird empfohlen, den Monitor auszuschalten, wenn der Radiosender häufig

zwischen Stereo- und Monobetrieb wechselt, um schwache Signale zu vermeiden.

(mit Bluetooth®-Tuner)

Menü für die Funktion Dual Speaker Sound: Sie können die Lautstärke für den rechten Lautsprecher <Right

Speaker>, den linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Für die eingebauten Geräte

USB-Buchse

Die USB-Buchse kann zum Aufladen von Geräten verwendet werden, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone).

Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A. Öffnen Sie die Schutzkappe der Buchse zum Anschluss (15). Schließen Sie die USB-Buchse an das externe Gerät über das entsprechende USB-Ladekabel an.

Das Gerät kann nur aufgeladen werden, wenn es eingeschaltet ist.

Bedienhinweise

Taste zum Anheben

Mit der Taste zum Anheben (19) kann das Funkgerät z. B. angehoben werden. Drehen Sie die Taste zum Anheben in die gewünschte Position.

Hinweise zum Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen von -20°C bis 50°C. Lassen Sie den Akku insbesondere nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Kontakte des Akkus gelegentlich mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

Wenn die Betriebszeit nach dem Aufladen deutlich kürzer wird, ist der Akku verschlissen und muss ersetzt werden.

Entsorgungshinweise.

Technische Wartung und Service

Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Bewahren Sie Funkgeräte und Fernbedienungen außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten mit einem weichen Tuch auf. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Service und Beratung zur Anwendung

Im Service-Meister erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen zur Reparatur und Wartung Ihres Produkts. Explosionszeichnungen und Informationen zu

Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundendienstteam bietet Beratung zur Verwendung der Produkte und beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte die 10-stellige Bestellnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts steht. Die Garantie und Reparatur von Elektrowerkzeugen erfolgt gemäß den Anforderungen und Normen der Hersteller in den jeweiligen Ländern, entweder in autorisierten Servicezentren der Firma Robert Bosch. WARNUNG! Die Verwendung von nicht originalem Zubehör ist gefährlich und kann zu Verletzungen führen. Die Herstellung und der Vertrieb von nicht originalem Zubehör sind gesetzlich verboten und werden zivil- und strafrechtlich verfolgt.

Ukraine

Bosch Servicezentrum für Elektrowerkzeuge

Kraina-Straße 1

02660 Kiew

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

Adepech iHnHex cepBicnHex uehtpiHabeedeHo HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHH

Ha pekomehoBaH iitieBO-ioHHaKymyIaTOPHi 6aTaapei po3noBcIOJkyIObC BHMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHi 6aTaapei MoKyTB pepeBO3NTnC KOpNCTyBaUem ABTOMObiIbHm TpaHCnOpTOM 6e3 Notpe6n DToPIMAHH DOdaTKOBHX HOPM.

Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKn Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKoX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.

Ytunisaia

EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!

Пишдя Краин EC:

BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki Binbhe He npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.

PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOB' IIOHN Hepe3 MOKNBy HAABNbICTh He63neuHx peOBN.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

Jitiebo-ionhi:

BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi

Transparenz (INB. "Transparenz",

Seite 157).

Kasachstan

Eurasische Wirtschaftsunion (EEU) Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit,

die von ihnen hergestellten Produkte mit einem Konformitätszeichen zu kennzeichnen, das die Einhaltung der technischen Vorschriften der EEU bestätigt. Die Kennzeichnung ist für bestimmte Produktkategorien verpflichtend.

Die Kennzeichnung wird auf dem Produkt selbst oder auf seinem Etikett angebracht.

Die Kennzeichnung wird auf dem Produkt oder auf seinem Etikett angebracht.

Die Kennzeichnung muss während der gesamten Lebensdauer des Produkts erhalten bleiben.

Die Kennzeichnung muss deutlich sichtbar sein.

Die Kennzeichnung muss lesbar sein. Die Kennzeichnung darf nicht durch andere Informationen oder Grafiken beeinträchtigt werden.

Die Kennzeichnung muss auf dem Produkt oder auf seinem Etikett angebracht werden.

Wenn das Produkt aus mehreren Teilen besteht, muss die Kennzeichnung auf jedem Teil angebracht werden. Wenn das Produkt aus mehreren Teilen besteht, muss die Kennzeichnung auf jedem Teil angebracht werden. Wenn das Produkt aus mehreren Teilen besteht, muss die Kennzeichnung auf jedem Teil angebracht werden.

158|Kasachstan

Die Kennzeichnung muss während der gesamten Lebensdauer des Produkts erhalten bleiben.

Technische Vorschriften

Körperteile und Zubehör

Vor der Inbetriebnahme lesen.

Sicherheit

Für den sicheren Betrieb ist Folgendes zu beachten: - Vor der Inbetriebnahme die Anweisungen lesen - Vor der Inbetriebnahme die Temperatur prüfen - Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen - Die Reinigung ist nicht möglich - Für die Einhaltung der Betriebsbedingungen gemäß GOST 15150-69 (Teil 1) sorgen

Lagerung

Bei der Lagerung sind folgende Bedingungen zu beachten: - Vor der Lagerung das Gerät von Staub und Schmutz befreien - Beim Transport/Lagerung die Verpackung nicht beschädigen - Die Lagerbedingungen gemäß GOST 15150-69 (Teil 5) einhalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen. Die Sicherheitshinweise und Warnungen können bei Nichtbeachtung zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.

Die Sicherheitshinweise sind für alle Benutzer zu beachten.

● Vor der Inbetriebnahme das Netzkabel, den Stecker und das Gerät auf Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigungen das Netzkabel nicht verwenden. Das Netzkabel und der Stecker dürfen nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Beschädigte Netzkabel, Stecker, Kabel und Geräte erhöhen die Gefahr eines Stromschlags. Der Stecker muss in die Steckdose passen. Die Steckdose darf nicht überlastet werden. Verwenden Sie keine Adapter mit dem Netzkabel. Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen. Das Netzkabel nicht ziehen, um es aus der Steckdose zu entfernen. Ziehen Sie den Stecker, nicht das Kabel.

Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder offenen Flammen aufstellen.

Beschädigte oder veraltete Kabel erhöhen die Gefahr eines Stromschlags.

Das Netzkabel und den Stecker vor Feuchtigkeit schützen. Wenn Wasser in das Netzkabel oder den Stecker gelangt, besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Akkumulyatorlar qızdırılabilir. Qısa tığıltı payı bolıwı múmkin. Akkumulyator jabılǵan yamasa durs paydalanılmaǵan jaǵdayda, ol bóliw múmkin. Akkumulyator qánigeligi yamasa qaraw múmkin. Tazalaw ushın tazalawshı quraldı paydalanıw múmkin. Akkumulyator paydalanılmaǵan yamasa jabılǵan jaǵdayda, akkumulyatordan suyıqlıqtı alıw múmkin. Onı tógińiz. Keshegi kiyimge tiygende, sol jerdi suw menen juwıńız. Suyıqlıq kózge tiyse, meditsinalıq járdem alıńız.

Akkumulyatordaǵı suyıqlıqtı tekseriw yamasa qurıw múmkin.

Otor yamasa burǵısh sıyaqtan otırǵızǵan yamasa sırtqı áser arqalı akkumulyator jabılǵanı múmkin. Bul qıska túrde alıp kelip, akkumulyator qanı, tutın shıǵarıwı, qarawı yamasa qızıwı múmkin. Paydalanılmaǵan akkumulyatorlar túrli túrdegi qurılmalardan, qurılmalardan, kúshli jerlerden, otlardan, suwdan hám basqa usıǵan uqsas metallardan saqlanıńız.

Akkumulyator túrleriniń arasına qısqa túrdegi qurılmalar yamasa ótkeriw múmkin.

Bul akkumulyatordı tek qana osı qurılmanıń qurılmasında paydalanıńız. Soǵan akkumulyatordı qurıp, arıq kúsh penen saqlańız. Akkumulyatordı batareyanı tek qurılmanıń kórsetilgen qurılması menen qurıńız. Qurılma qurılması belgili bir akkumulyatorlar ushın arnalǵan, onı basqa akkumulyatorlardı qurıw ushın paydalanıw qáte bolıwı múmkin.

Akkumulyatordı, qurǵaq, sońǵı-aq, mıs, úziksiz kún nurınan, ottan, kirden, suwdan hám ızǵardan saqlańız.

Qaraw hám qısqa túrdegi qurılmalar qurılǵan.

ESKERTÝ

Túrli zattıń qurılmasın qolǵa alıw múmkin emes. Túrli zattı qurıp alıńız.

Túrli elementlerdi qurǵaq jaǵdayda saqlań yamasa basqa qurılmalar menen qurıp alıńız. Túrli element qurılǵan yamasa basqa qurılmalar menen qurıp ketken jaǵdayda, dári-dármekshige qolıńızdı alıńız. Túrli elementti qurıw ushın 2 saat ishinde islep ketińiz hám onı alıp ketińiz. Túrli elementti alıp taslaw ushın qurılmanıń qurılmasındaǵı qurılma qurılmasınan qurıp alıńız. Qaraw qurılması bar. Tek qurılmanıń qurılmasında kórsetilgen túrli elementlerdi paydalanıńız. Basqa túrli elementlerdi yamasa basqa qurılmalardı paydalanbańız. Kishi batareyalardı qurıp alıńız, olardı qısqa túrdegi qurılmalardan saqlańız. Kishi batareyalardı alıp taslaw, qaraw, qurıw hám qurılmalardı qurıw múmkin. Qurılmaǵan kishi batareyalardı qurıp alıp taslaw múmkin. Qurılmaǵan batareyalar qurǵaq bolıwı múmkin, olardı qurıp alıw yamasa qurılmalardı qurıw múmkin. Kishi batareyalardı qurıp alıńız hám qurıp taslańız. Kishi batareyalardı alıp taslaw, qaraw, qurıw hám qurılmalardı qurıw múmkin. Kishi batareyalardı qurıp alıńız hám kishi batareyalardı qurıp taslańız. Kishi batareyalardı alıp taslaw, qaraw, qurıw hám qurılmalardı qurıw múmkin. Qurılǵan kishi batareyalardı suwǵa tógińiz. Qurılǵan kishi batareyalardı qurıp alıp taslaw múmkin.

Bluetooth® ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc. und wird von Robert Bosch Power Tools GmbH unter Lizenz verwendet.

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Anweisungen lesen.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Die Sicherheitshinweise für Ladegeräte sind sorgfältig zu beachten, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

(1) Ein-/Ausschalter (2) Akku-Entriegelungstaste (3) Dynamik (4) Drehzahlregler (5) Betriebsanzeige (6) Akku-Ladeanzeige (7) Akku-Einschub (8) Betriebsanzeige (9) Anzeige

(10) Zusatzgriff (11) Bluetooth®-Modul (12) Akku-Ladegerät (13) Akku-Ladegerät-Netzteil (14) Akku-Schutz (15) Akku-Ladezustandsanzeige (16) Akku-Entladebuchse (17) Akku (18) Akku-Ladegerät (19) Inverter (20) Wechselstrom-Stecker (21) Wechselstrom-Kabel (22) Wechselstrom-Steckdose (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Die angegebenen Werte gelten für eine Nennspannung von [U]. Bei abweichenden Spannungen können diese Werte abweichen.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audio-Anzeige (c) Radio-Anzeige (d) Radio-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Fehleranzeige (f) Eingabeanzeige (g) Betriebsanzeige (h) Stereo-Signal-Anzeige (i) Akku-Ladezustandsanzeige (j) Schließanzeige (k) Funktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radio gemäß Angaben: GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Messwerte

3601DA30.., 3601DA31..

160|Kazakhstan

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) AkkymyIyIop kaNaIbI (12) Ka6blk 60nFaHaJa KaHe KaIaFbIuTap 6enimi (15) Ka6blk 60nFaHaJa C) < 0°C TemnepaTpaIapbHda KyaTbI WeKTeIReH

Wtencenbik kyat 6nors

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wrenncenbik kyar 6nors

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

KocbIMuTaXHnKaIbIKpeKeTepiMbHaJepenKapaHb3:https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papno ka6bIJaTaB1IaHTbI 3neKtp KyaTbIMeH Ka6DbIKTay

PaHIO Ka6blIaIbIbITbIH 3neKtp KyaTbIMe Hja6blIKtanybl NHTIN-HOHBk AKKyMnTOp (17) HEmce WTeNcEbnik Kyat 6Iorbl (20) apKbIbI kzyere acAbI.

AkkymyTopmEn 6ipre naaandahy

TekTexHKanbIK MAnIMETepeJKa3bINFaH 3apraTafbiW KpybInFbnapBn naDanaHbHb13.Tek KaHaOCbI3aprTaftbiW KpybInFbnappaNo

Ka6blJaFbIbHb3da naJaIaNbIaNbTbIH NHTN-HOHNaKKyMnyTOPra caikec keeni.

Hcyay:paio Ka6bIaRaKa apHaMaFaH aKcymyIaTOpnapbI naDanaHy paio Ka6bIaRaBtBuH KATE KMybcicteYiHe HEmece 3akBIMdanyBaHa eKeenyi MyMkiH. InnHNoDbIK aKcymyIaTOp "Electronic Cell Protection (ECP)"apkbIbKaTbIzapadTaycbNyBaHaH KopFaIHaH. AkkymyIaTOp 3apnbI TaCybIHaH KaFdaJa, KopFaHbI ewipy KJyNeci pao Ka6bIaRaBtBu Tbeipdi.

Koprahbiw eipy kyei padno ka6bndarfbt b eiprenhen kein, padno ka6bndarfbt KaTa Kocnab3.AKKMyIaTOp 3akblmanybl MMKH.

AkkymyIaTOpdbI aNMaCtBbIpy

AkkymyIaTOp KaKaIbHbIH KyIbITay HHTiperIH (13) aUbIn, AkkymyIaTOp KaKaIbIH (12) aUbIHbI3.

AkkymyIaTOPbl wlbfapbn any yuih aKKMyIaTOPbl 6ocaty TuMecih (16) 6acbin, aKKMyIaTOPbl aKKMyIaTOP 6enimHeH TaTbIn wlbfapbHb3. Byn pette Kyu canMaHb3.

Akkumulatoren entladen, Akkumulatoren und Klappenträger des Akkumulator-Beckens zum Klappen bringen, Akkumulator-Beckens (14) entnehmen. Akkumulatoren und Trennstücke entfernen.

Akkumulator-Klappe (12) herausziehen und entfernen.

Ladezustandsanzeige des Akkumulators

Wenn der Akkumulator entladen ist, leuchtet die Ladezustandsanzeige (17) des Akkumulators, und wenn der Akkumulator geladen ist, kann der Akkumulator verwendet werden.

Anzeige des Ladezustands des Akkumulators

Die Ladezustandsanzeige (i) des Akkumulators leuchtet, wenn der Akkumulator entladen ist und das Netzkabel (20) nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkumulators

Wenn der Akkumulator vom Netz getrennt ist, kann die Ladezustandsanzeige des Akkumulators durch Drücken der Taste (21) eingeschaltet werden.

Zur Anzeige des Ladezustands die Taste an der Ladezustandsanzeige drücken.

Wenn die Taste an der Ladezustandsanzeige gedrückt wird und die Anzeige nicht aufleuchtet, ist der Akkumulator defekt und muss ausgetauscht werden.

Akkumulatortyp GBA 18V...

Taste für Ladezustandsanzeige

Dauerhafte Anzeige 3x Segment 60-100%

Dauerhafte Anzeige 2x Segment 30-60%

Dauerhafte Anzeige 1x Segment 15-30%

Kapbik dnoaptby Kyatbi

KbInbblbIKay 1x hacbln0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Kapbik duotapbi Kyatbi

Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%

Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%

Y3dikci3 kapbik 3x kacbl 40-60%

Y3dikci3japbik 2xjacbln 20-40%

Y3dik3i3kapbIK 1xKacbl5-20%

KbɪnblbɪkTay 1×kacbɪn 0-5%

UTeNcBik Kyat 6nOrbImen naiDanaHy (A cypetin kapaHb13)

TeKTexHkAnbIK MOniMeTepKeNtipinre HtencEnbik Kyat 6nokTapbH naDanaHbHb13. TeK ocBnaIwa paHNO Ka6IbIaNfBtBtH aKayCbI3 Kymbic icteyih KaMTamacbIe tye bona. Keninik Kepheyre Ha3ap aydapbIbI3! Tok Ke3iHKepehyi TencenbIK Kyat 6norblHn fipmabIK TaTaNwacbHaBfM mImimetrepre ckec Kenyi Tnic.

XanfabiTap6nimH（15）KopFaHbI KannafbH aubHbI3.Wtencenbik Kyat 6norbHbH KypbIbI aawcbH (21)XanFabWyAwbIKa(22)(DCIN18V)CaIbHbI3. Wtencenbik kyat 6norbH TOK Xeicine XanfahbI3.

JaTaHaJnKopFay yuHJxANFaFbIITap6eIMiHi(15)

KopfahbI KAINaFbH, Kpyblfbl aWacbln (21) WbIFapFaHda, KaTadah Xaybl KOBHbI3.

Tymeni 6atapenbI anMaCTbIpy

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaDaftbTaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbHbH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCyblYbMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Kocy/ewipy

PaHIO Ka6bIaFbIbTb Kocy yuHIN Kocy/eipy TyHmeciH (2) 6acbH3. DnCnnei (1) icke KocbIbIn, paHIO Ka6bIaFbIbTb coHbI peteipreh Ke3e, pTeTnreH ayHIO Ke3oiOnHaTbIaNbl. DnCnnei (1) TYMeHi ap 6ackaH caBbH 6ipHeWe cekyHka Kahadbl.

PaNIO Ka6bIaRaFbIbI eipy wHIN KOCY/eipy TyMeciH (2) KaTaNanBacBbIa. AyNO Ke3IHn AFBIMDaFb peTeyi KaTaNcKaTaNabI.

Db5bc dhenrein petrey

PaNIO Ka6bIaIaFbIaTb KocKaHHaH KeiH, aPdai bIM TEmEH dIb6bc DeHre iOpHaTbIaNbl.

Db6bc DeHRein KTepe yWIn Kocy/ewipy TyMeCin (2) cafTINIH 6aftbIMeH, an Dbl6bc DeHeRiH TEmeHDeTy WIn - cafTINIH 6aftbITbHa KapcbIbpaHb3.

Hemece db6bc dcHreHHin pettey0 KHe 30 apabfbnfa fb mHMeh 6ipre dncnnepe 6iphewe cekynka naia 6oana. Paio nKa6bnaFbWtB peTeyde Hemece anMaactbpydAn 6byh Dbl6bc DeHrein TMeH mHre, an cbiptkby ayno Ke3iH icke KocyaH 6byh optaa MaHre opHaTbHb3.

Db6bCTbI 0wipy yiwI db6bCTbI 0wipy TyMecIH (8) bacyfa 6oanaI. Dbl6bCTbI KaTaN KOCY wIW dbl6bCTbI eWIPy TyMEcIH KaTaNanKBCCKaWa 6acBbH3 Hemece KOCy/ewipy TyMEcIH (2) carf TiniHIN 6afBtBMen 6paH3.

Db6bc DeHrein Apke3 03epTyre 60nAdb. Erep m3ip cyHKunacB icKe KocBlnFaH 60nca, INdNkatOp Dbl6bc DeHrein 03reptKeHHen KeHH 6ipHeWe cekyHn iWInDe M3ipre KaTadB.

PaoNoKa6bIaDfBbMbHaXaFdaNapDa19MnHyTTaHKeiH ABToMaTbI Tpyde eWIn KaJaBbI:

ocbyaKbTTpaIIOKa6bldaFbIHTaFbIb6bcDeHreIOMaHIHeOpHaTbIFaHda, -paioKa6bIinaTafblTaftbIb6bcOoiipinreHHe Hemece

-OhHaTaBih KpybIbIaBfI (MbICaIb, CmApTfoH) DbIbIc DeHreI O MAnHe opHaTbIFaHaJa.

Aydno Ke3in TaHay

AytnoKe3iH TaayuWnBactankbKc3Tymecin (7) DncnneJeKaKeTtiIwKi HEmece cbiptkby Ayno Ke3i KepeTInreHHe 6acbHb3:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) apKbIbI caHdbIK paHIO, -FM/FM2:UKW apkblbnaHanoTik paHIO, -AUX:KaIfRaBItap6eImiHderi(15)3,5MM YAIBK AUXIN (24) apKbIbI cbIPTKbl ayDnO Ke3i (MbICJIbI, CMapTFOH), :bluetooth*KocbIbMbApKbIbCbIpyKbIaynOKe31 (mbicanblcmaptfoH)

AfbMaDaBMyaNIO Ke3IH ayNIO Ke3IHIN HnDnKaTOpbl (b) Hemece Bluetooth INDnKaTOpbl (a) apKbInb aHbIKayFa 6onabI.

DABXHE DAB2 (GPB 18V-2 SC), COHDAI-AK FM XxHE FM2 ayINo K33epiHH yHKUINapbI e3reueeneH6eNdi, onap TEK KaHa KocbIMsa 6aFapnAmacKaTay opbHdpbH YcbHAdbl.

DAB+paTnO TaPAtKbIbH peTtey/caKTay (GPB 18V-2 SC)

DAB+paTnO tapAtkblb aytno Ke3IH TaHay yinB 6actankbl Ke3 Tynmecin (7), aytno Ke3iH INHdkaTopbHda (b) DAB Hemece DAB2 KepcTeINReHne, 6acbIbI3.

Kbicka Mep3imdi 6anTahdbpydah KeiH,coHfbpeTtenre Hpaio TapaKblbOHahtbnabI.

TapaKbIbTHaaybIKenfHKnIbHINHnKaTOpdbH (k) KOFapFbI KOaNbHdaKepcetineDi. KenfHKnIbH INHnKaTOpDbHActbHbIfKoNaNbHdaKepcetineIH KocBIMa aKnapaTbHTypiHm3ipfHKnIcbHda petteyre 60anaJI.

-TapaKbIbI ayibcIbpy yuih 6actanki Ke3 tyMecin (7),kanayIb TaPakBldn DnCnneJe KepceTInreHwe, 6paHb3.TaHaydbI pactay yuih 6actanki Ke3 tyMecin (7) bacHb3.PaHNo Ka6blDaII TaHdAnFaH TapaKbIka aybcIabI. Banama petiHne tapaKbIbI ayibcIbyy uH aptKa i3eY tyMecin (10) Hemece anfia 3eey TyMecin (9) bacyfa 6oana. PaNIO kaBnIaBHI KeNeci KONKeTIMdi TaPAtKbIbKa aYbCaIbI (anpaBHTIK petTIINk 6ObIHwa TEmEH Hemece KOFapbi Kaapai). -Pettenren tapatkbihkka caKTay yuH Kanaynb CaKTay oPHbHbH,6aFapJaMaHbCaKTay TYmecin (5), CaKTay oPHbHbH, INHdkaTOpbHdAflc (c) CaKTay oPhbHbH, Hemipi naDa 6onFaHa,6acbHb3. Erep4caKtayopHbayuNKe3iHeDABTaagBnDaIraFan 60nca,6actankbke3Tymecin7)6acyapkblnekeci4 caKtayopHbHdaKoJXeTImdiayuNKe3iHe DAB2 aybcacbi. Kaaynb TaPAtkBiTu btyabictbipfHaHH KeiH OHKaKaCaTaNanyuHKaTadaHpeteyKaKeTe eKeHdiHecepiH3. -KaKa cKaTaHaT TapaKbIbI OHHaTy WIn 6aFapnAmHbCaTay TyMEnepiHi (5) 6ipH KbIcKaa 6acbHb3.CaTay opHbHbH INHdkaTopbHda (c) caTay

opHbIHbIH HEMipi naiJa 60anaIb. KaKet 60nca, caKaTaNFaH 6apblk TaPakBItapDka Knta Wakbpy yuH 6actankb Ke3 TyMecin (7) 6acy apKbIbDAB XHe DAB2 ayIno Ke3depiH apacbHaaybcbl3.

Hcyay:paHn cHn anc3 bOHaHda, Kepctki i KeN cyHKunBn HndKatopda (k) naJa 6oana. ByJxafDn Da DAB+ TaPakBbBih i3eY epeketin KonmeH icke Kocyfa 6oana.

On yuHm3ipde TaHaHbI3 HeMece apTka i3eY tyMeciH (10) XHe anFa i3eY tyMeciH (9) bip yaKbITa 6acBHy3. TapaTkblTb i3eY npoueci aKtanaFah coH, 4 tapaTkbl1-4 6aJapnMa caKtay opHbIHda caKaTaIaIb. AnDbHda caKaTaIaFah tapaTkblTap YcTIHe Ka3bIaNbI.

Erepew6ipDAB+paTnO tapaTkblbTabblmaca， KepceTkiIKeNfynKunlblu HnHnKaToPda(k)KepceTinei.

UKW padno tapatkblibin pettey/kadka caKTay

UKW padno tapatkbiu aytno ke3in Taay yuih 6actanki Ke3 TVmecih (7), aynno ke3inH INDnKaTopbHa (b) FM Hemece FM2 KepctiirHe, 6acbHb3.

GPB 18V-2C: afbIMdaFbI yaKbITa OHaTbINJkaTKaH TaPAtKbIbTbH JnIniri paNIO JnNik HnDnKaTOpbIHDa (d) Kepcetinei.

GPB 18V-2 SC: Die Anzeige-LEDs (k) leuchten, wenn die Funktion aktiviert ist. Die Anzeige-LEDs leuchten, wenn die Funktion aktiviert ist und das Gerät in Betrieb ist. Wenn das Signal-Kabel nicht angeschlossen ist, schaltet der Radio-Automatikmodus auf das Signal-Kabel-Betriebsmodus um, und die Signal-Kabel-Anzeige (h) leuchtet. Im Funktionsmodus kann der Betriebsmodus über das Signal-Kabel geändert werden.

-Um einen Sender zu speichern, halten Sie die Taste (7) (TUNE) gedrückt, bis der gewünschte Sender oder die gewünschte Frequenz angezeigt wird. Drücken Sie dann die Taste (10) oder die Taste (9), um den Sender zu speichern. Der gewählte Sender wird angezeigt. Um Sender zu speichern, die nicht gespeichert sind, drücken Sie die Taste (10) oder die Taste (9) für einige Sekunden. Die gespeicherten Sender werden nacheinander angezeigt. Um einen Sender zu speichern, drücken Sie die Taste (10) oder die Taste (9). Um einen Sender zu löschen, drücken Sie die Taste (5) für die Speicherplatzauswahl, bis die Anzeige (c) den gewünschten Speicherplatz anzeigt. Wenn der Speicherplatz belegt ist, wird er durch Drücken der Taste (7) überschrieben.

Der Lautsprecher gibt den gewählten Sender wieder. Um einen Sender zu speichern, drücken Sie die Taste (5) für die Speicherplatzauswahl, bis die Anzeige (c) den gewünschten Speicherplatz anzeigt. Wenn der Speicherplatz belegt ist, wird er durch Drücken der Taste (7) überschrieben.

-Um Sender automatisch zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Taste (10) und die Taste (9). Alle verfügbaren Sender werden gespeichert und auf den Speicherplätzen 1-4 abgelegt. Die gespeicherten Sender werden angezeigt. Um einen gespeicherten Sender zu löschen, drücken Sie die Taste (5) für die Speicherplatzauswahl, bis die Anzeige (c) den gewünschten Speicherplatz anzeigt. Um alle gespeicherten Sender zu löschen, halten Sie die Taste (7) gedrückt, bis die Anzeige (c) den gewünschten Speicherplatz anzeigt.

Sender manuell einstellen

Der Sender wird über die Antenne (6) empfangen. Mit der Taste (7) können Sie den Sender manuell einstellen.

Wenn kein Signal empfangen wird, kann der Sender nicht eingestellt werden.

Hinweis: Der Radioempfang kann durch elektrische Geräte, Radiosender oder andere elektronische Geräte gestört werden.

AUX-Anschluss zum Abspielen von Audio

Schließen Sie das AUX-Kabel (15) an den AUX-Eingang (24) an. Das AUX-Kabel hat einen 3,5-mm-Stecker. Schließen Sie das AUX-Kabel an den AUX-Eingang an.

AUX-Anschluss: Wenn der AUX-Eingang (b) an der Audioquelle (7) angeschlossen ist, leuchtet die AUX-Anzeige (b).

Wenn die Kabel des Gehäuses (15) mit dem Gehäuse und dem AUX-Kabel verbunden sind, wird die AUX-Verbindung hergestellt.

Wenn die Lautstärketasten (5) während des AUX-Betriebs gedrückt werden, wird die Lautstärke des angeschlossenen Radios im Radio-Betrieb angepasst.

Audiogerät über Bluetooth® ein-/ausschalten

Um ein Audiogerät (z. B. Smartphone) über Bluetooth® zu verbinden, drücken Sie die Taste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) blinkt. Drücken Sie dann die Bluetooth®-Taste (11) am Audiogerät, um es zu verbinden.

164|Kasachisch

Die Bluetooth®-Anzeige (a) blinkt während des Verbindungsaufbaus. GPB 18V-2 SC: Die Anzeige (k) für die Zusatzfunktion leuchtet.

- Wenn das externe Audiogerät über Bluetooth® mit dem Audiogerät verbunden ist, wird die Verbindung automatisch hergestellt. - Wenn das Audiogerät nicht verbunden ist, startet der Verbindungsprozess. Schließen Sie das externe Audiogerät nicht an. Diese Funktion ist bei Smartphones in den Bluetooth-Einstellungen zu finden. Die Radio-Kollektion finden Sie unter GPB 18V-2Cxxx oder GPB 18V-2SCxxxx. Die Verbindung zwischen Audiogerät und Smartphone wird automatisch hergestellt. - Wenn Sie die Bluetooth®-Verbindung mit dem Audiogerät trennen möchten, halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) 0,5 Sekunden lang gedrückt. Trennen Sie die Verbindung nicht über die Einstellungen.

Nachdem das Audiogerät über Bluetooth® verbunden wurde, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft. GPB 18V-2 SC: Die Bluetooth®-Verbindung wird durch die leuchtende Anzeige (k) für die Zusatzfunktion angezeigt. Die Verbindung wird durch das Leuchten der Kontaktanzeige angezeigt. Wenn die Bluetooth®-Verbindung nicht möglich ist, wird das Radio nach 19 Minuten automatisch ausgeschaltet.

Das über Bluetooth® verbundene Audiogerät kann über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Kontakt zu wählen oder zu beenden, drücken Sie die Taste (9) oder (10) für die Kontaktauswahl, bis der gewünschte Kontakt angezeigt wird. Die Wahl des Kontakts erfolgt automatisch. Drücken Sie die Taste (8) zum Beenden oder zum Auflegen. Die Anzeige (f) leuchtet. - Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste (8) erneut, oder verwenden Sie die Tasten (2) zum Erhöhen/Verringern der Lautstärke oder die Tasten (9) und (10) für die Kontaktauswahl. - Um einen Kontakt anzurufen oder zu beenden, drücken Sie die Taste (9) oder (10) für die Kontaktauswahl, bis der Kontakt angezeigt wird, und halten Sie die Taste gedrückt.

Wenn die Lautstärketasten (5) während des Bluetooth-Betriebs gedrückt werden, wird die Lautstärke des angeschlossenen Radios im Radio-Betrieb angepasst.

Dual Speaker Sound einschalten (Audiogerät über Bluetooth®)

Die Bluetooth®-Funktion des Radios kann über die Dual Speaker Sound (DSS)-Funktion ausgeschaltet werden. Dies gilt für 2 Funkgeräte (GPB 18V-2 C und GPB 18V-2 SC), um die Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Dual Speaker Sound-Funktion ausschalten:

- Wenn zwei Funkgeräte über Bluetooth® verbunden sind, wird der Ton über beide Lautsprecher ausgegeben. - Zum Umschalten auf den Einzel-Lautsprecher-Modus: Drücken Sie die Taste "DSS" und dann "DSSR" (GPB 18V-2 C) oder "DSSR" (GPB 18V-2 SC). - Zum Umschalten auf den Einzel-Lautsprecher-Modus: Drücken Sie die Taste "DSS" und dann "DSSL" (GPB 18V-2 C) oder "DSSL" (GPB 18V-2 SC). - Das erste Funkgerät wählt den Bluetooth®-Modus. - Das zweite Funkgerät wählt den anderen Modus. - Der Verbindungsaufbau über Bluetooth® wird gestartet.

Sender einstellen

Um die Sender einzustellen, drücken Sie die Menütaste (8) (MENU), bis die Senderanzeige (e) erscheint, und drücken Sie dann die Taste.

Sender wählen:

- Automatischer Sendersuchlauf: Drücken Sie die Taste (7). - Manuelle Sendersuche: Drücken Sie die Taste (7) (OK). - Sender speichern: Drücken Sie die Taste (7). - Zum Überspringen von Sendern: Drücken Sie die Menütaste (8). Wenn der gewünschte Sender nicht gefunden wird, schaltet das Radio in den Standby-Modus.

Um den zuletzt gehörten Sender zu aktivieren und in den Standby-Modus zu wechseln, drücken Sie die Menütaste (8), bis die Senderanzeige (e) erscheint, und drücken Sie dann die Taste. Nach dem Drücken der Taste am Funkgerät schaltet es nach 10 Sekunden automatisch in den Standby-Modus.

Wenn die Sender während des Betriebs des Funkgeräts nicht gespeichert werden können, ersetzen Sie die Batterien (Pufferbatterien).

Sender einstellen (GPB 18V-2 C)

Die Sendereinstellung erfolgt über das Funkgerät und die Lautsprecherfunktion.

Sender speichern:

KHeTepeHdk DeHReIH-5XaHe+5apabifbHaBfDnaana30Ha

Die Sender werden gespeichert. Die gespeicherten Sender sind für jeden Tonmodus festgelegt.

Zeit einstellen: 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden

<24HR> Die Zeit kann zwischen den Modi umgeschaltet werden.

(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)

Mono-Kabel-Modus: Mono-Kabel-Modus für Geräte ohne Stereo-Ausgang oder >60 dB. Mono-Kabel-Modus, der parallel zu den Stereo-Ausgängen und dem Mono-Kabel-Modus-Regler verwendet wird, ist aktiviert.

(aydnoKe3iBluetooth®60nfanada)

Dual Speaker Sound Modus: Bei aktiviertem Modus wird der Ton über beide Lautsprecher ausgegeben, bei deaktiviertem Modus nur über einen.

Modus-Optionen (GPB 18V-2 SC)

Modus-Taste: Durch Drücken der Taste können Sie den gewünschten Modus auswählen.

Modus-Einstellung: Wenn die Modus-Anzeige (k) leuchtet, ist der Modus aktiviert; wenn sie erlischt, ist er deaktiviert.

Modus-Auswahl: Der Modus kann nur im Bereich von -5 bis +5 Grad eingestellt werden. Die Modus-Einstellungen sind für jeden Modus separat.

Uhrzeit-Modus:

-24-Stunden-Modus <24 Hour Mode> und 12-Stunden-Modus <12 Hour Mode> können eingestellt werden. -Die Uhrzeit kann mit den Tasten eingestellt werden. -Hinweis: Wenn die Uhrzeit im DAB/DAB2-Audiomodus über das Radio eingestellt wird, wird die Uhrzeit automatisch eingestellt. Die Uhrzeit-Einstellungen sind werkseitig voreingestellt.

Werkseinstellungen zurücksetzen: Alle Modus-Einstellungen können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt oder auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt werden.

(DAB/DAB2-Audiomodus)

Automatischer Modus für Tracks:

Der automatische Modus für Tracks kann nicht ausgeschaltet werden.

(DAB/DAB2-Audiomodus)

Kommen pettey m3ipi: KaKeTTi KIniKTi KOImen petteyre 6onadbl.

(DAB/DAB2 aydno Ke3iHne)

HnKaun TyPi m3pi: Ke n FyHKnAblb HnHnKaTOpBHL (k) acbIHbI XONaFbIHDa KepceTIneTIH MtiHdi TaHdayFa 6onabI:

• padiTapaTkblTaH TaPaTbInaTbH aKnapaTTbK MAtIH ,

<TapatKbIHTbHJxinjiri , -CnHHaJI KyaTbI - padno TapaTbblTah TapaTbIaTbH 6aFdapnAma Typi .

(FM/FM2 aydno Ko3iHne)

HnkaaTpyMe3ipi:KeNfHyHKuaNbIHnHnKaTOpdbH (k)actbHbI JOnaFbIHda KepcetineH mTiHdi TaHdayFa 6oanaBt:

• paoTapaKbIHTaH TapaTbIaNbIH aKnapaTTbIK MtiH -TapaTkblw aTaybl ,
• pānó TapaTkbltah TapaTbIaTbH 6afdapnama Typi .

(FM/FM2 aYdno K03iHne) MOHO CHHANbI Ka6bInay M3pi: MOHO CHHAnbl Ka6bInaybIKocyFaOnHemecE 0wipyRe 6oNaBb. MoHO CnHAnbl Ka6bInay,paNIO TAPaTkBlcHANbl Anci 6oHaHa cTepeo XHe MOHO CnHAnbl Ka6bInay peKmDepiHiApacbHa aYbICKaHJAa,yCbHbNabl. (aydno Ke3i Bluetooth® 60FaHaJa) Dual Speaker Sound Μεπιρον παύη καδύνισας Φόνιτυ Θλακήνινηνίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίν petiHne bengrineyre Hemece yHKnraHb eWiprye 60ana.

Cbiptkbl KypblfbnapdbI 3neKtp KyatbIme Hka6dbkray

USBXaIFaFbIWBbl

USBKaIfAfbBbHbH KEMerImeH 3JNEKTP KyaTbIme USB apkbblka6dbkTayfa 60anaTH Kpyblfbnapbl (Mbicabl, aptpni Mo6nblTeenefohnap) 3apdtaayfa 60anaBl. Makcmmalnb3apdty torbl1,2A kypaunbl.

XanFaBtiTap 6enimH (15) KopFaHbI KAnNaFbIH aBbHb3.CbIPKbI KpybIbHbIH USB KaIraFbIbH KApamDbI USB KaBenapKbIpaDnO KaBldaFbIbH USB 3apdTay YBaBbHa (23) KaFaHbI (USB charging).

AkkymyIaTOPMeH Kymbic icTeReH Ke3e CbIpTKbl KypbIINbHbpaNo Ka6blDaBbIKocBbInbTpyFaHa fHa zaprTaYfa6onabI.

Die Kabel (15) und der Netzstecker dürfen nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Wartung und Reinigung

Entsorgung

Entsorgen Sie den Akku (19) nicht über den Hausmüll. Entsorgen Sie den Akku gemäß den örtlichen Vorschriften.

Reinigung des Akkus und der Ladebuchse

Berühren Sie die Kontakte des Akkus nicht.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen von -20 °C bis 50 °C. Setzen Sie den Akku keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

166 Deutsch

Reinigen Sie den Akku mit einem trockenen, weichen Tuch. Bei starker Verschmutzung oder Feuchtigkeit muss der Akku vor der Reinigung aus dem Gerät entfernt werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Technische Daten und Service

Kundendienst und Anwendungsberatung

Für die einwandfreie Funktion des Geräts sind die mitgelieferten und die im Zubehör aufgeführten Teile zu verwenden. Reinigen Sie die Teile mit Wasser und einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie zu Verschleißteilen. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Online-Shop: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundendienstteam hilft Ihnen bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Dieses Gerät ist bestimmt für das gewerbliche Schrauben von Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff. Es ist nicht für den Einsatz in Verbindung mit Schleifwerkzeugen geeignet. Die angegebenen Drehmomente gelten nur für nicht schlagende Anwendungen. Bei Verwendung mit Schlag können die Drehmomente abweichen. Vor dem Einstellen des Drehmoments muss das Gerät ausgeschaltet sein.

Kasachstan

Vertretung in Kasachstan und Kundendienst: "Robert Bosch" GmbH, Almaty, Kasachstan 050012

Muratbaev K. 180

"Teremets" 60,7 Kabat

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Servicezentren und Kundendienststellen finden Sie auf der Website: www.bosch-professional.kz

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Entsorgen Sie Akkus, Zubehör und Verpackung umweltgerecht. Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll.

Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchte Elektrowerkzeuge und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Wenn der Akku defekt ist, entfernen Sie ihn aus dem Gerät. Vermeiden Sie Kontakt mit auslaufender Flüssigkeit und berühren Sie keine beschädigten Teile. Bei Kontakt mit Flüssigkeit spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser.

Batteriepflege

Elektro-Kreiselpumpen, Akkumulatoren/Batterien, Kabel-Karakter und Ortsfunkgeräte sind für die Entsorgung getrennt von Hausmüll zu sammeln.

Elektro-Kreiselpumpen und Akkumulatoren/Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Die Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie 2012/19/EU und ihre Umsetzung in nationales Recht sehen vor, dass Elektro-Kreiselpumpen und die in der Richtlinie 2006/66/EG genannten Altbatterien/Akkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden müssen.

Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wird die Möglichkeit geschaffen, diese einer umweltgerechten Behandlung und Verwertung zuzuführen.

Akkumulatoren/Batterien:

Lithium-Ionen:

Die Entsorgungshinweise sind in der Bedienungsanleitung zu beachten (siehe "Entsorgung", Seite 166).

Rumänisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Funkgerät, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Funkgerät nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Funkgerät und das Netzteil nicht eigenmächtig und lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen durchführen. Beschädigte Funkgeräte, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Eine Veränderung des Steckers ist in keinem Fall zulässig. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit den Funkgeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Netzkabel nicht zweckentfremdet, um das Funkgerät zu tragen oder aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Funkgerät und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. ▷ Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe freigesetzt werden. Der Akku kann brennen oder explodieren. Lüften Sie den Raum gut und suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich Ihr Gesundheitszustand verschlechtert. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder bei einem beschädigten Akku kann entzündliche Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie gründlich mit Wasser. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, konsultieren Sie ebenfalls einen Arzt. Ausgelaufene Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. ▷ Durch Kontakt mit scharfen Gegenständen wie z. B. Nägeln oder Schraubendrehern oder durch Einwirkung äußerer Kräfte kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen, wodurch der Akku Feuer fangen, rauchen, explodieren oder überhitzen kann. Halten Sie unbenutzte Akkus von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die einen Kontakt überbrücken könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Feuer führen.

Verwenden Sie den Akku nur für Produkte desselben Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. ▷ Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein für einen bestimmten Akkutyp empfohlenes Ladegerät kann Feuer fangen, wenn es zum Laden anderer Akkus als der dafür vorgesehenen verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor anhaltender Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Andernfalls besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Bewahren Sie Knopfzellen außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Knopfzellen sind gefährlich.

Runde Batterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine runde Batterie verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer runden Batterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. Der Austausch der runden Batterie muss ordnungsgemäß erfolgen. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen runden Batterien. Verwenden Sie keine anderen runden Batterien oder eine andere Energiequelle. Versuchen Sie nicht, die runden Batterien aufzuladen, und schließen Sie die runde Batterie nicht kurz. Die runde Batterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Entfernen und entsorgen Sie entladene runde Batterien ordnungsgemäß. Entladene runde Batterien können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. ▶ Überhitzen Sie die runde Batterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die runde Batterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. ▶ Beschädigen Sie die runde Batterie nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die runde Batterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Bringen Sie eine defekte runde Batterie nicht mit Wasser in Kontakt. In Kombination mit Wasser kann das ausgetretene Lithium Wasserstoff erzeugen und dadurch eine Explosion oder Verletzung von Personen verursachen.

Die Wortmarke Bluetooth® sowie die Logos sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marken/Logos durch

168 Deutsch

Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungsmerkmale

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Teleskopantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf-Taste vorwärts

(10) Suchlauf-Taste rückwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelungshebel des Akkufachdeckels (14) Akkubefestigungssystem (15) Anschlussfach

(16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akkua) (18) Abdeckung der runden Batterie (19) Aufhängehaken (20) Netzgerät a) (länderspezifisch) (21) Gerätestecker des Netzgeräts (22) Netzgeräteanschluss (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherpositions-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Ladezustandsanzeige des Akkus (j) Uhrzeit-Anzeige (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Je nach verwendetem Akku B) Bei geschlossenem Akkudeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Geringere Leistung bei Temperaturen < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Für detaillierte technische Daten besuchen Sie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über ein Netzteil (20) erfolgen.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, wird das Radio über eine Schutzschaltung abgeschaltet.

Schalten Sie das Radio nach einer Abschaltung durch die Schutzschaltung nicht wieder ein.

Der Akku könnte beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie die Verriegelung (13) am Akkudeckel und klappen Sie den Akkudeckel (12) nach oben.

Zum Entnehmen des Akkus die Akku-Entriegelungstaste (16) drücken und den Akku aus seinem Fach herausziehen. Nicht mit Gewalt.

Zum Einsetzen des Akkus diesen in die Halterung (14) schieben, sodass die Akkuanschlüsse auf den Anschlüssen der Akku-Halterung aufliegen. Den Akku einrasten lassen.

Den Akkufachdeckel (12) schließen und verriegeln.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Bei eingesetztem Akku kann der Ladezustand des Akkus (17) am Display abgelesen werden, bei entnommenem Akku direkt am Akku.

Ladezustandsanzeige des Akkus am Display

Die Ladezustandsanzeige des Akkus (i) erscheint am Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen ist, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Zum Anzeigen des Ladezustands die Taste drücken.

170|Rumänisch

Wenn nach dem Drücken der Taste zur Anzeige des Ladezustands keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akkutyp GBA 18V...

LEDs Kapazität

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Akkutyp ProCORE18V...

LED-Kapazität

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich. Achten Sie auf die Spannung des Stromnetzes! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Buchse (22) DC IN 18V. Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an. Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) herausgezogen haben.

Austausch der Knopfbatterie

Für das Speichern der Uhrzeit und anderer Einstellungen des Radios muss eine Knopfbatterie als Pufferbatterie eingelegt sein. Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios die Schutzstreifen von der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) am Akkufachdeckel und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) nach oben.

Entnehmen Sie den Akku (17), falls erforderlich.

Entfernen Sie die Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie.

Ersetzen Sie die Knopfbatterie, wenn die Uhrzeit vom Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige eine geringe Helligkeit aufweist.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Beachten Sie die richtige Polarität gemäß der Skizze auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf und fixieren Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist sicher verriegelt, wenn ihre Markierungen auf das Schloss-Symbol ausgerichtet sind.

Entnehmen Sie die Knopfbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.

Bei längerer Lagerung kann die Knopfbatterie korrodieren und sich im Radio entladen.

Funktionsweise

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. Halten Sie den Akkufachdeckel und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Geschlossene Deckel schützen das Radio vor dem Eindringen von Wasser und Staub.

Audio-Betriebsmodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck kurz auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) im Uhrzeigersinn, und zum

Verringern der Lautstärke drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung (VL) erscheint für einige Sekunden auf dem Display mit einem Wert zwischen 0 und 30. Vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein, und vor dem Starten einer externen Audioquelle stellen Sie sie auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Zum Wiederherstellen des Tons drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in diesem Zeitraum

• Die Lautstärke des Radios ist auf 0 eingestellt,
• der Ton des Radios ist deaktiviert oder
• die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) ist auf 0 eingestellt.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis auf dem Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle erscheint:

• DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoges Radio über Ultrakurzwelle,
• AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-AUX-IN-Anschluss (24) im Anschlussfach (15),
• : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Audioquellenanzeige (b) bzw. der Bluetooth-Anzeige (a) sichtbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sondern nur in den zusätzlichen Speicherplätzen für Programme.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle für DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis in der Audioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Die zusätzlichen Informationen, die in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, können über die Menüfunktion eingestellt werden.

- Zum Wechseln des Senders drehen Sie den Drehregler Source (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um.

Alternativ kannst du die Rückwärtssuchtaste (10) oder

die Vorwärtssuchtaste (9) drücken, um den Sender zu wechseln. Das Radio schaltet zum nächsten verfügbaren Sender (in absteigender bzw. aufsteigender alphabetischer Reihenfolge).

Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücke die Programmspeichertaste (5) für die gewünschte Speicherposition, bis die Speicherpositionsnummer auf der Speicherpositionsanzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherpositionen der DAB-Audioquelle belegt sind, drücke die Source-Taste (7), um zur DAB2-Audioquelle zu wechseln, in der weitere 4 Speicherpositionen verfügbar sind. Beachte, dass du nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen musst, um ihn speichern zu können. Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücke kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Speicherpositionsnummer erscheint auf der Speicherpositionsanzeige (c). Falls erforderlich, drücke die Source-Taste (7), um zwischen den DAB- und DAB2-Audioquellen zu wechseln, um auf alle gespeicherten Sender zuzugreifen.

Hinweis: Bei schwachem Radiosignal erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall kannst du die DAB+-Sendersuche manuell starten. Wähle dazu im Menü oder drücke gleichzeitig die Rückwärtssuchtaste (10) und die Vorwärtssuchtaste (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender in den Speicherpositionen 1 bis 4 gespeichert. Die zuvor gespeicherten Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden wurde, erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um die Audioquelle für UKW-Radiosender auszuwählen, drücke wiederholt die Source-Taste (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint auf der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint immer in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Die zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays können über die Menüfunktion eingestellt werden.

Wenn der Empfang eines geeigneten Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, und auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus auf Monoempfang umgeschaltet werden.

Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehe den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Zum Suchen des nächsten Senders mit starkem Signal drücke kurz die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben. Zum Suchen aller Sender mit starkem Signal drücke die Rückwärtssuchtaste (10)

Drücke die Suchtaste vorwärts (9) und halte sie länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücke kurz die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9).

• Um einen eingestellten Sender zu speichern, drücke die Programmspeichertaste (5) für die gewünschte Speicherposition, bis die Nummer der Speicherposition auf der Speicherpositionsanzeige (c) erscheint. Wenn die 4 Speicherpositionen der FM-Audioquelle belegt sind, drücke die Source-Taste (7), um zur FM2-Audioquelle zu wechseln, in der weitere 4 Speicherpositionen verfügbar sind. Beachte, dass du nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen musst, um ihn speichern zu können.
• Für die automatische Suche und Speicherung der stärksten Sender (AUTOSTORE), drücke gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die ersten 4 Sender mit dem besten Empfang in den Speicherpositionen 1 bis 4. Beachte, dass bereits gespeicherte Sender gegebenenfalls überschrieben werden. Nach Abschluss der Suche wird der auf Speicherposition 1 gespeicherte Sender wiedergegeben.
• Um einen gespeicherten Sender wiederzugeben, drücke kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer der Speicherposition erscheint auf der Speicherpositionsanzeige (c). Falls erforderlich, drücke die Source-Taste (7), um zwischen den Audioquellen FM und FM2 zu wechseln, um Zugriff auf alle gespeicherten Sender zu haben.

Ausrichtung der Vertikalantenne

Das Radio wird mit montierter Vertikalantenne (6) geliefert. Im UKW-Radiobetrieb drehen Sie die Vertikalantenne in die Richtung, die den besten Empfang gewährleistet.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Geräten mit Funk oder anderen elektronischen Geräten können Störungen des Radioempfangs auftreten.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in den AUX-IN-Anschluss (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle wiederzugeben, drücken Sie die Source-Taste (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) AUX erscheint. Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels herausziehen.

Wenn im AUX-Modus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zum zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus und gibt den dort gespeicherten Sender wieder.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie die Source-Taste (7), bis auf dem Display die Bluetooth®-Anzeige (a) erscheint, oder drücken Sie kurz die Bluetooth®-Taste (11), unabhängig von der aktuellen Audioquelle.

Während des Koppelns bzw. der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und diese verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, startet der Suchvorgang. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies ist bei Smartphones in der Regel in den Einstellungen des Bluetooth®-Menüs möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx bzw.

GPB 18V-2 SC xxx. Beachten Sie in diesem Fall die Anweisungen zur Verwendung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

• Wenn Sie eine bestehende Verbindung zu einer Audioquelle über Bluetooth® beenden möchten und eine neue Audioquelle gesucht wird (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) und halten Sie sie länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der vom verbundenen Gerät übertragene Text.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, trennt sich das Radio nach 19 Minuten automatisch. Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann über das Radio gesteuert werden:

• Um einen Titel auszuwählen und zu starten, drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10), bis Sie den gewünschten Titel erreichen. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch.
• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f). Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10).
• Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Position im Titel erreicht haben.

Wenn im Bluetooth®-Betriebsmodus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den zuletzt im letzten verwendeten Betriebsmodus gespeicherten Sender um.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquellen)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall fungieren 2 Radios (GPB 18V-2 C bzw. GPB 18V-2 SC) als Lautsprecher für die rechte und linke Seite für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswählen des Radios als Lautsprecher für die rechte Seite: Wählen Sie im Menü <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) bzw. <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Auswählen des Radios als Lautsprecher für die linke Seite: Wählen Sie im Menü < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C) bzw. < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Verbinden Sie auch das 2. Radio im Bluetooth®-Betriebsmodus.
• Wählen Sie im Menü des 2. Radios den anderen Lautsprecher aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

Durch ein Menü blättern: Drehen Sie den Source-Knopf (7). - Menüeinstellungen auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK). - Zu einem Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7). - Von einem Untermenü zurück zu einem übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Nach Erreichen der höchsten Menüebene kehrt das Radio zum Audiobetriebsmodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zum Audiobetriebsmodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch zum Audiobetriebsmodus zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzelle (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus des Radios ab.

Sound-Menü: Sie können den Pegel der hohen Frequenzen <TR> und den Pegel der tiefen Frequenzen <BA> in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Uhr-Menü: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und dann die Uhr manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Sie können den Mono-Empfang einschalten <ON> oder ausschalten <OFF>. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem Sender mit schwachem Empfang häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei einer Bluetooth®-Audioquelle)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Sie können das Radio als Lautsprecher auf der rechten Seite, als Lautsprecher auf der linken Seite verwenden oder die Funktion deaktivieren.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus des Radios ab.

Im Menü wird der Menüname in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, und die mögliche Einstellung wird in der unteren Zeile angezeigt.

Sound-Menü: Sie können den Pegel der hohen Frequenzen

und den Pegel der tiefen Frequenzen in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Soundeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Uhr-Menü:

- Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen. - Sie können die Uhr manuell mit , bzw. einstellen. - Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Uhrzeit überträgt, wird diese automatisch übernommen. Manuelle Programmeinstellungen werden überschrieben.

Reset-Menü: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Standardeinstellungen zurücksetzen <Yes> oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren <No>.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für die automatische Sendersuche: Du kannst eine automatische Sendersuche starten.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für die manuelle Einstellung: Du kannst eine gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei der Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für die Anzeigeart: Du kannst auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheinen soll:

der vom Radiosender gesendete Informationstext,

• die Frequenz des Senders,
• die Signalstärke,
• der vom Radiosender gesendete Programmtyp.

174 Deutsch

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Menü für die Anzeigeart: Du kannst auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheinen soll:

• der vom Radiosender gesendete Informationstext,
• die Art des vom Radiosender ausgestrahlten Programms.

(bei der Audioquelle FM/FM2)

Menü für Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt, bei einem Sender mit schwachem Empfang.

(bei einer Audioquelle über Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als Lautsprecher für die rechte Seite, als Lautsprecher für die linke Seite verwenden oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Der USB-Anschluss ermöglicht das Laden von Geräten, die über USB mit Strom versorgt werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit dem USB-Ladeanschluss (23) des Radios (USB charging).

Wenn das externe Gerät mit einem Akku betrieben wird, kann es nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Um es vor Verschmutzung zu schützen, schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den USB-Stecker herausziehen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio zum Beispiel an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen -20 °C und 50 °C. Lassen Sie den Akku zum Beispiel im Sommer nicht im Fahrzeug liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und das Ladegerät sauber, um eine optimale und sichere Funktion zu gewährleisten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen sowohl zur Wartung und Reparatur Ihres Produkts als auch zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam steht Ihnen gerne für Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör zur Verfügung.

Bei Reklamationen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die aus 10 Ziffern bestehende Identifikationsnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Rumänien

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Elektrowerkzeug-Service

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, Sektor 1

013937 Bukarest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Lithium-Ionen-Akkus empfehlen, die gesetzlichen Anforderungen für den Transport gefährlicher Güter zu beachten. Akkus können vom Benutzer ohne Einschränkungen auf der Straße transportiert werden.

Bei Transporten durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) müssen besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung beachtet werden. In diesem Fall muss bei der Versandvorbereitung ein Experte für den Transport gefährlicher Güter konsultiert werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn deren Gehäuse intakt ist. Kleben Sie offene Kontakte mit Klebeband ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich im Inneren der Verpackung nicht bewegen kann. Bitte beachten Sie zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Recyclingstelle übergeben werden.

Entsorgen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht über den Hausmüll!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen ausgediente Elektrogeräte und gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer Recyclingstelle zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund der möglichen Anwesenheit gefährlicher Substanzen schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 174).

Beachten Sie die Hinweise auf der sicheren Seite.

Überprüfen Sie die Verwendung von Funkgerät, Ladegerät, Kabel und Antenne. Lassen Sie das Funkgerät nicht fallen, wenn es installiert ist. Öffnen Sie das Funkgerät und das Ladegerät nicht selbst und führen Sie Reparaturen nur durch qualifiziertes Fachpersonal mit Original-Ersatzteilen durch. Schäden am Funkgerät, Ladegerät, Kabel und Antenne erhöhen das Risiko von Stromschlägen. Die Antenne des Ladegeräts muss Kontakt haben. In keinem Fall darf die Konstruktion der Antenne verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter für das Funkgerät. Die Verwendung von Original-Antennen und Kontakten verringert das Risiko von Stromschlägen. Verwenden Sie das Ladekabel des Ladegeräts nicht für Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Um das Funkgerät auszuschalten, halten Sie es und ziehen Sie die Antenne vom Kontakt ab. Schützen Sie die Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder gequetschte Kabel erhöhen das Risiko von Stromschlägen.

Schützen Sie das Funkgerät und das Ladegerät vor Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Funkgerät oder das Ladegerät erhöht das Risiko von Stromschlägen.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für gute Belüftung und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann Elektrolyt austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Wenn Sie trotzdem Hautkontakt mit Elektrolyt haben, spülen Sie die Stelle mit Wasser ab. Wenn Elektrolyt in die Augen gelangt, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Elektrolyt kann die Haut reizen. Der Akku kann durch spitze Gegenstände beschädigt werden, z. B. durch Nägel oder Schraubenzieher oder durch Stöße. Es kann ein interner Kurzschluss verursacht werden und der Akku kann sich entzünden, rauchen, explodieren oder überhitzen. Schützen Sie unbenutzte Akkus vor Kontakt mit metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben usw., da diese einen Kurzschluss verursachen können. Die Folgen eines Kurzschlusses können einen Brand verursachen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist er vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit den dafür vorgesehenen Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Wenn Sie Ladegeräte zum Laden von Akkus verwenden, besteht die Gefahr eines Brandes.

Schützen Sie den Akku vor hohen Temperaturen, z. B. durch längere direkte Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht die Gefahr von Explosion und Kurzschluss.

WARNUNG

Die Batterien dürfen nicht in Kinderhände gelangen. Die Batterien sind gefährlich.

Die Batterie darf niemals geöffnet oder in eine andere Öffnung am Gerät eingeführt werden. Bei Zweifel, ob die Batterie korrekt eingesetzt ist, wenden Sie sich an einen Arzt. Das Verschlucken der Batterie kann zu inneren Verletzungen und zum Tod innerhalb von 2 Stunden führen. Die Entsorgung der Batterie muss fachgerecht erfolgen. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die Batterien, die in dieser Anleitung zur Installation angegeben sind. Verwenden Sie keine anderen Batterien oder Stromquellen. Achten Sie darauf, die Batterie nicht zu beschädigen oder einen Kurzschluss zwischen den Kontakten zu verursachen. Die Batterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entsorgen Sie leere oder beschädigte Batterien gemäß den Vorschriften. Eine beschädigte Batterie kann auslaufen und das Produkt beschädigen oder Verletzungen verursachen. Erhitzen Sie die Batterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Batterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Achten Sie darauf, die Batterie nicht zu beschädigen und versuchen Sie nicht, sie zu öffnen. Die Batterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. Lassen Sie keine beschädigte Batterie mit Wasser in Kontakt kommen. Ein Austritt von Flüssigkeit bei Kontakt mit Wasser kann zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungen führen.

Der Name Bluetooth sowie die grafischen Elemente (Logo) sind eingetragene Warenzeichen der Firma Bluetooth SIG, Inc. Die Verwendung dieses Namens und der grafischen Elemente durch die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistung

Bitte lesen Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Bedienungsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die nummerierten Komponenten beziehen sich auf die Abbildung des Geräts auf der Grafikseite.

(1) Lautsprecher (2) Ein-/Aus-Taste (3) Lautstärkeregler (4) Griff für den Transport (5) Batteriefach für die Station (6) Antenne (7) Netzteil (8) Taste für niedrigen Ton (9) Taste für hohen Ton

(10) Taste für Rückwärts (11) Bluetooth-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelung des Akkufachdeckels (14) Akkufach (15) Abdeckung für den Anschluss (16) Taste zum Entriegeln des Akkus (17) Akku (18) Batteriefachdeckel (19) Tragegriff (20) Lautsprechergitter (länderspezifisch) (21) Lautsprechergitter und Lautsprechergitter (22) Anschlussbuchse für Lautsprechergitter (23) USB-Buchse zum Laden (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Die abgebildeten Zubehörteile sind nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Akku-Anzeige (c) Anzeige für die Messung (d) Funkfrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige für die Menüfunktion (f) Anzeige für die Presse (g) Anzeige für die Tonabschaltung (h) Anzeige für den Stereo-Empfang (i) Anzeige für den Akku (j) Bedienelement (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig von der verwendeten Akkubatterie B) Bei geschlossenem Deckel der Akkubatterie (12) ist die Entnahmestelle (15) geschlossen C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Laden des Radios

Das Laden des Radios kann über die Lithium-Ionen-Akkubatterie (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Arbeiten mit der Akkubatterie

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Technische Daten der Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte

sind mit den Parametern kompatibel, die für die im Radio verwendete Lithium-Ionen-Batterie geeignet sind.

Hinweis: Die Verwendung von Akkubatterien, die nicht für Ihr Radio vorgesehen sind, kann zu Fehlfunktionen führen und das Gerät beschädigen. Die Lithium-Ionen-Akkubatterie ist durch die elektronische Schutzschaltung "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei Entladung der Batterie schaltet sich das Radio automatisch ab.

Wenn das Radio automatisch abgeschaltet wurde, schalten Sie es nicht wieder ein. Die Akkubatterie könnte beschädigt werden.

Entnahme der Akkubatterie

Öffnen Sie die Verriegelung (13) des Akkufachs und ziehen Sie den Akku (12) nach oben heraus.

Zum Entnehmen der Akkubatterie drücken Sie die Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie die Akkubatterie aus der Aufnahme. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen der Akkubatterie schieben Sie sie in die Aufnahme (14), bis sie hörbar einrastet. Die Akkubatterie muss mit der Führung in der Aufnahme übereinstimmen.

Schließen Sie die Abdeckung des Akkufachs (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige für das Akkufach

Die Akkufachanzeige zeigt den Ladezustand der Batterie (17) auf dem Display an, und bei eingebautem Akkufach auf der Batterie selbst.

Keine Anzeige für das Akkufach auf dem Display

Die Anzeige für das Akkufach (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akkufach mit ausreichender Spannung eingesetzt und noch nicht über das Ladegerät (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Ladeanzeige

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Anzeige für das Akkufach auf der Batterie

Wenn das Akkufach vollständig entladen ist, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akkufach angezeigt werden.

Um den Ladezustand der Batterie zu prüfen, drücken Sie die Taste für die Anzeige.

Wenn nach dem Drücken der Taste für die Anzeige keine oder nur eine LED leuchtet, ist das Akkufach defekt und muss ersetzt werden.

Akkufach Modell GBA 18V...

Entladen

Dauerleuchten 3×3 LEDs 60-100%

Dauerleuchten 2×3 LEDs 30-60%

Dauerleuchten 1×3 LEDs 5-30%

MuraacaBcTeHnHa1×3eNeHo0-5%

AkymynaTopha 6aTepeHmaoen ProCORE18V...

CbeodmoN KanaunTeT

Henpebchato CBeTeHe 5× 3 eNoHO80-100%

HenpekbachoCBeTeHe4×3eNeHo60-80%

HenpeKbchato CBteHe 3×3eNo 40-60%

HenpeKbchato CBteHe 2×3eNo 20-40%

Hnpekbchato CBeTeHe 1×3eNeHO5-20%

Muraa CBeTnHa 1x3eNeHo0-5%

Pa60Ta c uKepeHnAaanTep (Bx. fnr. A)

N3no3BaIte cmo nocOeHnte B pa3deNa TexnuecKn daHHn aanTepn. Cmo TaKa e BB3MoXHa 6e3npo6JIemHata pa60ra Ha BaWeto paINO. Cb6pa3BaIe ce c HappeKeHHeTo Ha 3axpaHbAaTaMpeKa! HanpeKeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeKa Tp8BaDa CbOTBeCTBa Ha daHHITE, HAncaHn Ha Ta6ekkata HaUeKePNHa aanTep.

OTBopete 3aunTHoKanaye Ha OTdehenHeTo 3a CBbp3BaHe (15).BkapaTe uKepea 3a ypea (21)Ha uKeepnna aanTep B 6yKcata 3a Cbbp3BaHe (22) (DC IN 18V). BKnHouTe aanTopa KbM 3axpaHbAuta Mpeka.

3a 3aunita OT aMbpcBaHe 3aTBOpete o6paTHoTHOTOKanape Ha OTdeneHHeTo 3a Cbbp3BaHe (15) KOraTO CBaIATEekepa 3a ypeDa (21).

CmHaHa 6yToHHata 6aTePn

3a 3ana3BaHe Ha yaca HpyrHte HactpoHKn no paHnOTo Tp6Ba Da ce n3non3Ba 6yToHHa 6aTepeHna KaTO 6ypeHpa 6aTepeHna.

Die Batterie ist für den Radioempfang verwendet worden. Die Schutzhülle ist auf der verwendeten Knopfbatterie.

Öffnen Sie den Verschluss (13) des Kanals der Akkumulatorbatterie und ziehen Sie den Kanal (12) heraus.

Entfernen Sie bei Bedarf die Akkumulatorbatterie (17).

Entfernen Sie die Schutzhülle des Kanals (18) der Knopfbatterie.

Wechseln Sie die Knopfbatterie, wenn das Radio schwächer wird oder die Anzeigen schwächer werden.

Drehen Sie den Kanal (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und ziehen Sie den Kanal heraus. Setzen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie auf die richtige Polung, wie auf der Innenseite des Kanals (18) abgebildet.

Setzen Sie den Kanal (18) der Knopfbatterie wieder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Die Kanäle schließen fest, wenn die Markierungen aufeinander zeigen.

Entfernen Sie die Knopfbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Bei längerer Lagerung kann die Knopfbatterie korrodieren oder sich selbst entladen.

Betrieb

Radio vor Wasser schützen. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines Stromschlags. Die Möglichkeit eines Kurzschlusses der Akkumulatorbatterie ist durch die Schutzhülle des Kanals verhindert. Die geschlossenen Kanäle schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Taste EIN/AUS (2). Das Gerät (1) aktiviert sich und startet mit der zuletzt verwendeten Quelle. Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Taste erneut.

Das Gerät (1) leuchtet für einige Sekunden bei jedem Tastendruck.

Die Einstellung auf der Basis der Lautstärke des aktuellen Audiogeräts (2). Die aktuelle Audioquelle kann geändert werden.

Einstellen der Lautstärke

Die folgende Beschreibung ist für die Einstellung der Lautstärke.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Drehknopf (2) im Uhrzeigersinn. Um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Die Einstellung der Lautstärke wird mit einem Ton zwischen 0 und 30 für einige Sekunden auf dem Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke während der Einstellung der Radiosender ein. Vor dem Start einer externen Audioquelle wird die Lautstärke auf einen mittleren Wert gesetzt.

Um den Ton auszuschalten, können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Drehknopf (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Funktion des Menüs aktiviert ist, kehrt der Indikator nach einigen Sekunden nach der Änderung der Lautstärke zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn während dieser Zeit:

• Die Lautstärke des Radios auf 0 steht, der Ton des Radios ausgeschaltet ist oder die Lautstärke an der externen Wiedergabequelle (z. B. Smartphone) auf 0 steht.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7) wiederholt, bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle angezeigt wird: - DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analoges Radio, - AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussbereich (15), - : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle kann anhand der Anzeige für die Audioquelle (b) bzw. der Bluetooth®-Anzeige (a) unterschieden werden.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in der Funktionalität, sondern bieten nur zusätzliche Speicherplätze für Sender.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7) wiederholt, bis die Anzeige für die Audioquelle (b) DAB oder DAB2 zeigt.

Die Kanale sind werkseitig nicht auf die gewünschte Station voreingestellt.

Der Stationsname wird im oberen Bereich des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Alle weiteren Informationen werden im unteren Bereich des Multifunktionsdisplays angezeigt und können über die Menüfunktion eingestellt werden.

- Zum Ändern der Station drücken Sie die Taste Source (7), bis die gewünschte Station auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Der Radiosender wird gewechselt.

Alternativ zum Ändern der Station können Sie die Taste zum Suchen rückwärts (10) oder die Taste zum Suchen vorwärts (9) drücken. Der Radiosender wechselt zum nächsten oder vorherigen Sender (in alphabetischer Reihenfolge oder aufwärts).

- Zum Speichern der eingestellten Station drücken Sie die Taste zum Speichern des Programms (5) auf dem gewünschten Speicherplatz, bis der Speicherplatz im Speicherplatzanzeiger (c) angezeigt wird.

Wenn die 4 Speicherplätze im Speicher DAB1 belegt sind, können Sie durch Drücken der Taste Source (7) auf die Speicherquelle DAB2 wechseln, die ebenfalls 4 Speicherplätze hat. Beachten Sie, dass Sie zuerst die gewünschte Station einstellen müssen, bevor Sie sie speichern können.

- Zum Abrufen einer gespeicherten Station drücken Sie kurz eine der Tasten zum Speichern des Programms (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird im Speicherplatzanzeiger (c) angezeigt. Sie können durch Drücken der Taste Source (7) zwischen den Speicherquellen DAB und DAB2 wechseln, um Zugriff auf alle gespeicherten Stationen zu haben.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird dies im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt. In diesem Fall können Sie die automatische Suche nach DAB+ Sendern starten.

Für einen Sendersuchlauf wählen Sie im Menü und drücken Sie gleichzeitig die Taste zum Suchen rückwärts (10) und die Taste zum Suchen vorwärts (9). Nach Abschluss der Suche werden die gefundenen Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Sender gefunden werden kann, wird dies im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellung/Speicherung der UKW-Radiostationen

Zum Auswählen der Audioquelle UKW-Radio drücken Sie die Taste Source (7) wiederholt, bis im Anzeiger für Audioquelle (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz der aktuell wiedergegebenen Station wird im Anzeiger für Radiofrequenz (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz der aktuell wiedergegebenen Station wird im oberen Bereich des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Alle weiteren Informationen werden im unteren Bereich des Multifunktionsdisplays angezeigt und können über die Menüfunktion eingestellt werden.

Bei ausreichend starkem Empfangssignal schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um. Auf dem Display werden die Anzeiger für Stereoempfang (h) angezeigt. Die Menüfunktion für den Empfang kann auf Mono umgestellt werden.

- Zum Einstellen auf eine bestimmte Senderposition drücken Sie die Taste Source (7), bis die gewünschte Frequenz bzw. die gewünschte Senderposition auf dem Display angezeigt wird. - Zum Suchen der ersten Senderposition mit starkem Signal halten Sie die Taste zum Suchen rückwärts (10) oder die Taste zum Suchen vorwärts (9) kurz gedrückt. Die erste gefundene Senderposition wird auf dem Display angezeigt und nicht wiedergegeben. - Zum Suchen aller Senderpositionen mit starkem Signal halten Sie die Taste zum Suchen rückwärts (10) oder die Taste zum Suchen vorwärts (9) für mehr als eine Sekunde gedrückt. Jede gefundene Senderposition wird für 5 Sekunden wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Suche zu beenden, halten Sie die Taste zum Suchen rückwärts (10) oder die Taste zum Suchen vorwärts (9) kurz gedrückt. - Zum Speichern einer eingestellten Senderposition drücken Sie die Taste zum Speichern eines Programms (5) an der gewünschten Stelle im Speicher. Die Nummer der Speicherstelle wird nicht im Anzeiger für die Speicherstelle angezeigt.

Speicherstelle (c).

Wenn die 4 Speicherplätze für die FM-Quelle belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zur FM2-Quelle, die weitere 4 Speicherplätze hat. Beachten Sie, dass Sie nach dem Speichern die gewünschte Senderposition erneut einstellen müssen, um sie zu speichern.

- Zum automatischen Suchen und Speichern der stärksten Senderpositionen (AUTOSTORE) halten Sie die Taste zum Suchen rückwärts (10) und die Taste zum Suchen vorwärts (9) gleichzeitig gedrückt. Das Radio sucht alle Sender, die empfangen werden können, und speichert die Senderpositionen mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Senderpositionen überschrieben werden. Wenn die Suche abgebrochen wird, wird die zuletzt gespeicherte Senderposition auf Speicherplatz 1 wiedergegeben. - Zum Wiedergeben einer gespeicherten Senderposition drücken Sie kurz eine der Tasten zum Speichern eines Programms (5). Die Nummer der Speicherstelle wird im Anzeiger für die Speicherstelle (c) angezeigt. Bei Bedarf wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zwischen den Quellen FM und FM2, um Zugriff auf alle gespeicherten Senderpositionen zu haben.

Ausrichten der Antenne

Das Radio ist mit einer eingebauten Antenne (6) ausgestattet. Wenn Sie das Radio benutzen, richten Sie die Antenne in die Richtung, in der der Empfang am besten ist.

Wenn Sie keine Position der Antenne mit gutem Empfang finden, stellen Sie das Radio an einen anderen Ort, an dem der Empfang besser ist.

Hinweis: Wenn das Radio in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Fernsehgeräten, Radiosendern oder anderen elektronischen Geräten betrieben wird, können Störungen beim Radioempfang auftreten.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe der AUX-Buchse (15). Stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten externen Audioquelle.

Zum Wiedergeben der AUX-Audioquelle drücken Sie die Taste Source (7), bis im Anzeiger für die Audioquelle (b) AUX angezeigt wird.

Zum Schutz vor Staub schließen Sie die Schutzkappe der AUX-Buchse (15), wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels nicht verwenden.

Wenn während des AUX-Betriebs eine der Tasten zum Speichern eines Programms (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zur Senderposition, die zuletzt im Radiobetrieb verwendet wurde.

Wiedergabe/Steuerung einer Audioquelle über Bluetooth

Um eine Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie die Taste Source (7). Danach sollte die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display erscheinen.

Falls die aktuelle Audioquelle nicht automatisch erkannt wird, drücken Sie kurz die Bluetooth-Taste (11).

Die Bluetooth®-Anzeige (a) blinkt.

GPB 18V-2 SC: Im Multifunktionsdisplay (K) wird dies angezeigt.

- Wenn das Gerät bereits mit einer Audioquelle über Bluetooth® verbunden war, wird diese Audioquelle erkannt und die Verbindung automatisch wiederhergestellt. - Wenn Sie eine neue Audioquelle verbinden möchten, starten Sie den Suchvorgang. Aktivieren Sie die neue Verbindung über die Audioquelle. Dies ist in der Regel in den Bluetooth-Einstellungen des Geräts möglich. Das Radio sucht dann nach verfügbaren Quellen und zeigt sie an. GPB 18V-2 Cxxxx.

GPB 18V-2 SC xxxx. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.

- Wenn die Verbindung zur Audioquelle über Bluetooth unterbrochen wird und eine neue Audioquelle gesucht wird (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth-Taste (11) für mehr als 0,5 Sekunden. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird im oberen Bereich des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Der untere Bereich zeigt den mit dem verbundenen Gerät verbundenen Text.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen, drücken Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) bzw. die Taste für Rückwärtssuche (10) kurz, bis der gewünschte Titel erreicht ist. Die Wiedergabe des gewünschten Titels startet automatisch. - Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Pausetaste (8). Auf dem Display erscheint das Pausensymbol (f). - Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Pausetaste (8) erneut. Passen Sie die Lautstärke über den Lautstärkeregler (2) an oder drücken Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) bzw. die Taste für Rückwärtssuche (10). - Um zum vorherigen bzw. nächsten Titel zu springen, halten Sie die Taste für Vorwärtssuche (9) bzw. die Taste für Rückwärtssuche (10) gedrückt, bis der gewünschte Titel erreicht ist.

Wenn während des Betriebs über Bluetooth® eine der Tasten für die Programmwahl (5) gedrückt wird, wechselt das Radio in den zuletzt verwendeten Radiomodus.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn der Lautsprecher über Bluetooth verbunden ist, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dazu dienen zwei Radios (GPB 18V-2 C und GPB 18V-2 SC) als linker und rechter Lautsprecher für ein gemeinsames Klangerlebnis.

Aktivieren Sie die Dual Speaker Sound Funktion:

-Das erste Radio muss bereits über Bluetooth mit der Audioquelle verbunden sein. -Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen

Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). -Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). -Schalten Sie das 2. Radio in den Bluetooth-Betriebsmodus. -Wählen Sie das 2. Radio im Menü entsprechend für den Lautsprecher. -Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Einstellungen im Menü

Um die Menüfunktionen zu erreichen, drücken Sie die Taste zum Stummschalten (8) (MENU), bis die Anzeige für die Menüfunktion (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

-Durch das Menü blättern: Drehen Sie den Regler Source (7). -Einstellung auswählen und bestätigen: Drücken Sie den Regler Source (7) (OK). -Untermenü wechseln: Drücken Sie den Regler Source (7). -Zurück zum höheren Menü: Drücken Sie kurz die Taste zum Stummschalten (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio zurück zum Audiobetrieb.

Um die Menüfunktion von einer beliebigen Ebene zu verlassen, kehren Sie zum Audiobetrieb zurück, indem Sie die Taste zum Stummschalten (8) drücken, bis die Anzeige für die Menüfunktion (e) nicht mehr auf dem Display erscheint. Alternativ kehrt das Radio nach 10 Sekunden ohne letzte Tastenbetätigung automatisch zum Audiobetrieb zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfzellenbatterie (die Batterie für die Einstellungen).

Menüübersicht (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt vom Audiobetrieb ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü für Klang: Sie können die Höhen

HnCKITE TOHOBE B DnAna3OH OT -5 Do +5. HAcTpoKN-Te Ha 3ByKa ce 3aNaMetBaT OTdEInHO 3a BCEKn ayDnO n3TOUHk.

Menüzeit: Sie können zwischen den Zeitformaten

12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die aktuelle Zeit einstellen.

（npnaydnoH3ToCHNkFM/FM2)

Meho moho nphemae: MoKeTe da BkIOuBaTe MOHO nphemeHTo ON> mN da ro nKIOuBaTe OFF>.MoHO nphemaHTo ce npenOpbUba, aKO paIIOto YecTo CMeHn MeJy MOHO n CTpeo pnp cna6a CtaHn.

(πρη αγάνηο Μιτουχήκλυβeθθας)

Meho Dual Speaker Sound: Moke Ta 3aDaBaTe paHnTo KaTO DeceH BnCOKOrOBOpHTe , KaTO JAB BnCOKOrOBOpHTe HIN Da N3KlOuHrTe ΦyHKUra .

Опцни Менито (GPB 18V-2 SC)

I36opbHa MeHIO OTuactn 3aBcN OAt ayDnO peKIma, B Koi-TO ceHAMnpa padnoTO.

B pAMKInTe Ha MeHIOTo CE IOKa3Ba HmETo Ha MeHIO To B rOpHNr peHa MyNTnFOyHKUHOHaJIHHNr HnDnKaTOp (k), n3bnpaemata HAcTpoKa e B DoJHnRpei.

MehIO 3a 3ByK: MoKeTe Da HaCTpoBAte

BnCKTe HnCKTe TOHOBe BAnana3OHOT-5do+5.HactpoiKHeHa3Byka ce3aNaMetBaT OTeHNO3a BCEKnaydnoN3ToHnik.

Meho BpeMe:

-MoKTe Da n36paTe MeKJy BpeMeBte foPmaTn 24 yaca<24 Hour Mode> n12 yaca<12 Hour Mode>. -MoKTeJaHAcTpoBAte YacaPbUHOc peCn. . - Yka3aHHe: Ako npu aydno n3ToUHK DAB/DAB2 e n36paHa padnOCTaHn, KOrTO npedaba Yaca, TO To3n Yac Ce npHema ABtOMaTHNo. PbHHTe HactpOkn 3a BpeMe ce npE3aNcBAT.

Menu hynpahe: Mojete da hynpate BCnukn Hacptoyn Ka MeHTo Do qabpnuHn Hacptoyn nIaBn BbpHeTe do akTuAnHnTe Hacptoyn .

(πρι aγινο ΜιΤΟΥΝΑΚ DAB/DAB2)

Meho aBtOMaTHUHO TbpcHe Ha cTahnHa: MoKeTe Da CTaPTnPate aBtOMaTHUHO TbpcHe Ha cTahnHa.

(прни по Источник DAB/DAB2)

Menü Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeige: Sie können auswählen, welcher Text im Multifunktionsdisplay angezeigt werden soll (k):

- Empfangsart-Informationstext,

• Frequenzanzeige,
• Signalstärke - Empfangsart-Programm.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeige: Sie können auswählen, welcher Text

im Multifunktionsdisplay angezeigt werden soll (k):

- Empfangsart-Informationstext. - Stationsname, - Empfangsart-Programm.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können Mono

Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radiosignal schwach ist oder Störungen auftreten.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als Bass oder Hochtöner einstellen, als Bass oder Hochtöner einstellen und die Funktion ein- oder ausschalten.

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss kann das Gerät aufgeladen werden, sofern die Energieversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe an der Anschlussbuchse (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des Geräts über ein USB-Ladekabel mit USB-Buchse (23) am Funkgerät (USB charging).

Der Akku kann nur aufgeladen werden, während das Gerät eingeschaltet ist. Zum Schutz vor Beschädigung schließen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels abziehen.

Bedienungshinweise

Tragegurt

Mit dem Tragegurt (19) können Sie das Funkgerät z. B. am Gürtel tragen. Zum Einhängen drehen Sie den Gurt in die vorgesehene Position.

Hinweise für optimalen Betrieb mit dem Akku

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z. B. nicht im Auto in der Sonne liegen.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Akkus mit einer weichen, trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Aufladen zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Entsorgung und Service

Für gute und sichere Arbeit, halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze sauber.

Es werden Reinigungsmittel, die nicht für die Maschine geeignet sind, verworfen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparaturen und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bei Bestellungen und Lieferung von Ersatzteilen geben Sie bitte die 10-stellige Sachnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Bulgarien

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Rumänien

Tel.: [phone] (Bulgarisch)

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen für den Transport gefährlicher Güter. Die Akkus können vom Benutzer ohne weitere Genehmigung auf öffentlichen Straßen transportiert werden.

Beim Transport durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Für die Vorbereitung des Versandstücks ist die Konsultation eines Gefahrgut-Experten erforderlich.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie die Akkus so, dass sie sich in der Verpackung nicht bewegen können. Beachten Sie auch die gegebenenfalls weiteren nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen umweltgerecht dem Recycling zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge, und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten können Gefahrstoffe in die Umwelt gelangen und die Gesundheit von Mensch und Tier beeinträchtigen.

AkymynaTopHH mH o6nKHOBeHH 6aTePHN:

JIHTHEBO-NOHH:

Molra, cna3BaTe yka3aHnrrTa B pa3dena TpaHcnpTnpahe (BxK. TpaHcnpTpHaPe", CtpHaHa 183).

MaKeDoHcKn

Бe36eДnOCHHanomeHn

Ipoountajte rH CHTe 6e36eHNOCH HANOMEH n ynaTcBA. IpeWKHTe HACTaHaTH KAKO pe3yNTa OJ HENPnDpKByBaHe DO 6e36eHNOCHHTe HANOMEH n yNaTcBA MOKe Da npedn3BnKaat EneKtpuye Hyaap, noXap n/nn

Teškni noBpeπi.

3auybajte rH 6e36eHochnHTe HANOMEH ynaTCTBa 3a KopHeBe H 3a BO KdHHHa.

Ppe cekoe KopncTehe, npoBepete ro paHoto, mpexHHOT hanojyBaU, ka6enot n npKnyocot. He ro Kopnctete paHoto,doKOnky 3a6eNknte ouTeYbaHa. He rO TBopajte camn paHnoto n MpexHHOT hanojyBaU oCTabete rHa nonpaBka kaj KBaHnФKNyBaH CTpyeh nepcohan KoJ Ke KOPnCTn caMo opHnHaHN Pe3epBN DeNoBn. OwTeTeHnte paJa, MPexHH HanojyBaU, Ka6nI npKnyoUr 3roJeMyBaAT p3NKOT 3a eneKtpuueh ynap.

MpeKHHOT npHKnyOHa HanojyBaOT Mpa Da odroBapa Ha npKnyHncaTa. PpHKnyOKoT He Cmee BO HHKOJ cnyaj da ce 3aemen. He ynotpe6ybaTe npekHyBaCu aanTep 3aedHo co paHjata.

HemehyBaHeto Ha npeKHyBaOT H COODBeTHNte npkIyuHnTo HaMaIyBaAT p3NKOT oEneKTpueH ynap.

He rokopncteteKa6enot Ha MPexKnHOT HanojyBauchpyaHaMeha,3a da ro Hocnte padnoTo,3a da ro3akaynte nn 3a da ro nBneTeTe npknkyokot odnpknyuHnata. Dpxete ro Ka6enot noanekoy oTOnnHa,Macno,octn paobn Hnn NOBHXHTe IeOBnHa ypeoT. OwtetehnO nn CBNTkAH Ka6enr03rOEmyBa pN3NKOT 3a eneKtpnueh ynap.

PapnoTo HmpexKnHOT HanojyBaDpxKeTe rnoJanaKeKy OdoKd HnBna.

HaBneryBaHeto HA B0a BO paNHO HmMpeXHHOT HanojYBaU r3rOeMyBa pN3HKOT OJeneKtpuueh yap.

He ja otbopajte 6atepnjata. Nocton onaCHoCT OJ Kparok cnoj. PnOwTeYBaBe HENpOnHcHa yNtpe6a Ha 6aTepnjata MoKe Da H3ne3e napea. Batepnjata MoKe Da ce 3anannn da ekcnnohpA. Bhece TCBex BO3dyx N DOKONky HMa NOBPEEHN OJHeCte Tn Ha nekap. Papeata MoKe Da Tn HApa3Hn DnWHTe NaNTuTa. Pn Norpeuho KopHebe Hn npn ouTeHa 6aTepnja MoKe Da HCteye 3anaHbA TeHoCT od 6aTepnjata. N36erHyBaJte KOtAKT co Hea. DOKONky CnyuaJHO JoJeTe BO KOHTAKCto TcHocTa, NcIIakHeTe CO BOb. DOKONy TeHoCTa DoJe BO KOHTAKC OUHTe, No6apajte Nekapca NOMoi. IcTeueHaTaeHoCT od 6aTepnjata MoKe da npedn3BnKa KOKHN npntauu nn Hn HrOpeHn. Batepnjata moke da ce owttno ocptnte npedmetn KaKo Ha np. KInHcN HIN ODBpyBaH Nn Co HABOpeuHO BInjaHne. MoKe Da DoJJe Do BHaTpeWeH KpaToK cNoj Hsatepnjta moke da ce 3anaJI, Da NyTuHn YaI, da ekCnIOHpA Hn da ce nperpee. Heynotpe6eHata 6atepna Jpxete ja noaneky od KaHcIapnck CnojyBaKn, KnyueBn, Xene3HN napn, KInHn, 3aBPKn HIN dpyrMaH MeTaNH npedmetn, ITO MOKe Da npeH3BNaat npemocTyBaHe Ha KOHTAKTHTE. KpaTOK cnoj Mery KOHTAKTHte Ha 6atepnaTa MoKe Da npeH3BNa k13ropeHn nn noxap. KopncTe ja 6aTeepnjata cmo BO npOn3BODn od npOn3BODHTenOT. CMO HA ToJ HauHb 6aTepnjata Ke ce 3aHTTN OOnaCHO ppeontOBapyBahe. Batepne TneonheTn coonnaHm wTo ce npenopaHn NcknyuBO Ond npOn3BONDTeNt. DOKOLKY nONHaOT 3a KOJ ce HameHeTe OndpeDeH BnD Ha 6ateHH,ce Kopncn Co dpyn 6ateHH, noCTOH onacHOCT OD NOxap.

Achten Sie auf die Batteriepole und die Kontakte. Vor der Reinigung der Sonnenblende, der Batteriepole, der Unreinheiten, des Wassers und der Feuchtigkeit. Nie, es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, wenn sie in das Gerät eingelegt wird. Knopfzellenbatterien sind gefährlich.

Verschlucken Sie niemals die Knopfzellenbatterie und legen Sie sie nicht in einen anderen Körper oder in den Körper. Wenn Sie vermuten, dass die Knopfzellenbatterie verschluckt wurde oder in einen anderen Körper oder in den Körper gelangt ist, suchen Sie sofort medizinische Hilfe. Das Verschlucken der Knopfzellenbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren oder äußeren Verletzungen oder zum Tod führen. Beim Austausch der Knopfzellenbatterie prüfen Sie, ob sie korrekt ersetzt wurde. Nie, es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Knopfzellenbatterien. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellenbatterien oder andere Stromversorgungen. Versuchen Sie nicht, die Knopfzellenbatterie erneut aufzuladen oder zu überbrücken. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Verletzungen verursachen. Entsorgen Sie die Knopfzellenbatterien ordnungsgemäß und gemäß den Entsorgungshinweisen. Die Entsorgung der Knopfzellenbatterien kann durch Verbrennen oder Beschädigung erfolgen. Werfen Sie die Knopfzellenbatterie nicht ins Feuer und halten Sie sie nicht in der Nähe von Feuer. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Verletzungen verursachen. Öffnen oder zerlegen Sie die Knopfzellenbatterie nicht. Die Knopfzellenbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden oder Verletzungen verursachen. Die Knopfzellenbatterie darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Wenn sie mit Wasser in Kontakt kommt, kann Wasserstoff entstehen, der zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungen führen kann.

Die mit dem Blitz gekennzeichneten Marken und Logos sind eingetragene Marken und Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Marken/Logos erfolgt mit Genehmigung von Robert Bosch Power Tools GmbH.

Produktbeschreibung und Leistungsmerkmale

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Bedienungsanleitung.

Abbildung der Komponenten

Die Nummerierung der Abbildung mit den Komponenten bezieht sich auf die Darstellung auf der Grafikseite.

(1) Ein-/Ausschalter (2) Taste zum Ein-/Ausschalten (3) Lautsprecher (4) Gürtelclip (5) Taste zum Einstellen des Programms (6) Antenne (7) Netzteil (8) Taste zum Ausschalten des Tons (9) Taste zum Überspringen nach vorne

(10) Taste zum Überspringen nach hinten (11) Bluetooth®-Taste (12) Batteriefach (13) Verriegelung für das Batteriefach (14) Batterie (15) Netzteilanschluss (16) Taste zum Entriegeln der Batterie (17) Batterie (18) Batteriefach

(19) Verriegelungsknopf (20) Netzstecker (mit Erdungskontakt) (21) Netzstecker des Geräts (22) Netzstecker des Geräts (23) USB-Anschluss zum Laden (24) AUX-IN-Anschluss (25) AUX-Kabel

a) Die abgebildete Zubehörteile sind nicht im Standardlieferumfang enthalten. Das Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Elemente angezeigt

(a) Bluetooth®-Taste (b) Taste für Audioquelle (c) Taste zum Stummschalten (d) Taste für Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Taste für Funktionswechsel (f) Taste für Pause (g) Taste für Einschalten des Tons (h) Taste für Stummschalten (i) Taste für Batterieladezustand (j) Taste für Zeit (k) Multifunktionstaste (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radio für Garten GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Radio für Garten GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Abhängig von der verwendeten Batterie B) bei geschlossenem Batteriefach (12) und geschlossener Abdeckung für den Anschluss (15) C) Begrenzte Reichweite bei Temperaturen < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Weitere technische Daten und Produktinformationen finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über den Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) erfolgen.

Arbeiten mit dem Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für den Lithium-Ionen-Akku geeignet, der in Ihrem Radio verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von nicht geeigneten Akkus für Ihr Radio kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Geräts führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku entladen ist, schaltet sich das Radio mit einer Schutzabschaltung ab.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzabschaltung abgeschaltet wurde.

Der Akku kann sich entladen.

Wechsel des Akkus

Öffnen Sie die Verriegelung (13) am Batteriefach und öffnen Sie das Batteriefach (12).

3a OToTpaHyaBaHe Ha akyMynaTopckata 6atepnja npHTCHHeTe Ro KOnTuTe 3a OTKnyuBaHe Ha akyMynaTopckata 6atepnja (16) nIbNeueTe ja 6atepnjata oI npEpaJATA 3a 6atepn. PnToa He ynotpe6ybaJte cHa.

3aBMETHyBaHe Ha akymynatopckata 6atepnja, BMeTHete ja nctata BO npnpaTOT 3a 6atepn (14), Taka wTO npnknyoounte Ha 6atepnjata Ke neHnat Ha npnknyoounte Ha npnpaTOT 3a 6atepnja. 6atepnjata Tpe6a da ce Bknonn. 3aTbOpTe ro kaakot 3a 6atepnjata (12) n 3aknyuTe ro.

PnKa3 3a HANONHETOCT Ha6atepnjata

PnBMeTHaAkyMynatopcKa 6atepnja,cocto6ata Ha HAnONHeTcHb6atepnjata (17) MoKeTe Da ja BnInTe Ha ekpaHOT,a pNnH3BaDeHa 6atepnJa MoKeTe Da ja BnInTe Ha caMaTa akyMynatopcKa 6atepnJa.

Pnka3a cocto6a Ha HanonHetoc Ha akymatopckata 6atepnja Ha ekpanot

PnPKa30 3a ccoTo6a Ha HAnOHHeTOc HA aKymyNaTOpCKaTa 6BaTePnJa (i) ce NojabyBa Ha ekpaHOT, BeDHaW tOM Ce BMEThe akymyNaTOpCka BaTePnJa co DOBOJEN HANOHN raNIOto CE NOBp3e CO CtpyJHa MPeka (20) HO He Ipeky MpeXHHOT HanoJyBaU.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ppka3 3a coctoj6a Ha HanonhtocHa 6atepnjata Ha akymnatopckata 6atepnja

Ako ja n3BaDnTe akymyNatopckata 6atepnja od paHnTo, coctojbata Ha hanoNHeTOc MoKe Da ce npKaKae Co 3eEni LED-CBtNIKn Ha npKa3OT 3a cOToj6a Ha hanoNHeTOc Ha akymyNatopckata 6atepnja.

PnntncheTo KOnUeTo Ha npKAsOT 3a HAnonHeTocHa 6aTepeHjata, NNN, 3a Da ce npKaKe HAnonHeTocTa.

Dokony npntnckaheTo ha konuTo Ha npka30 3a HanoHHeTcHa 6aTepnjata He CBETn LED cBtNka, 6aTepnjataepekTHa mopa da ce 3aMeHH.

TnHa 6aTepnja GBA 18V...

LED cbetnkn Kanaqtet

TpaJHo CBeTno 3× 3eNeHo 60-100%

TpaJno cBteNo 2× 3 eNo 30-60%

TpaJHo CBeINo 1×3eIeH05-30%

TpenkaboCBetno 1× 3 eneHO-5%

TnHa 6atepnja ProCORE18V...

LED cbetnkn Kanaunet

TpaJHo CBeTnO 5× 3 eNeHO 80-100%

TpaJHo CBeTnO 4× 3eNo60-80%

TpaJHo CBeTnO 3× 3eNoHO40-60%

TpaJnoCBeTnO 2× 3eneHo20-40%

TpaJno CBeTNO 1×3eNeHO 5-20%

TpenkaboCBetno1×3eNo0-5%

Pa6oTeHe co mpeXeH HanojyBaU (BnDn CnHaA)

KopncTeTe rCaMo npKnnyOuHTe 3a MpeKa konHTo ce HabeEH BO TexHNcKHTe NDoAToU. CaMo Ha Toj NaHH Ke 6Ie OBO3MOKeHa 6ecnpeKOpHa paBota Ha paHnoto. BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha H3BOPOT Ha CTPyja MOpa Da OJRObapa Ha OHOj KOJE HabeDen Ha CneuKauNoHaTnIOUka HA MPexHNOT HanojyBa.

OtBopTe ro 3aWHTHOTo Kaanae Ha nperpadaTAta 3a npNKnyok (15).CTaBeTe ro npHKnyOKOT Ha ypeD0T (21) HA MPexKHNOT HanojyBaV BO npNKnyHNO

KoHeKToP (22) (DC IN 18V).PpNknyeTe rO MPeXHHOT HanojyBaH a CtpyJHaTa MPeXa.

3apn 3aHTa od HeuHCTOTn NOBTOHO 3aTbopeTe ro 3aHTHToKanaue Ha npperpaTa 3a npNKnyOK (15), aKO rO oTcpanyBaTe npNKnyOKOT Ha ypeoT (21).

3aMeHa Ha KonuecTa 6aTepnja

Setzen Sie die Konus-Batterie nur vorübergehend ein, wenn andere Stromquellen für das Radio nicht verfügbar sind, um die Konus-Batterie als Reservebatterie zu nutzen.

Vor der ersten Verwendung des Radios entfernen Sie die Schutzfolie von der eingelegten Konus-Batterie.

Öffnen Sie die Verriegelung (13) am Batteriefach und öffnen Sie das Batteriefach (12).

Falls erforderlich, entnehmen Sie die Akkubatterie (17).

Entfernen Sie das Schutzband unter dem Deckel (18) der Konus-Batterie.

Ersetzen Sie die Konus-Batterie, wenn die Radiozeit nicht mehr angezeigt wird und die Anzeige schwach ist.

Drehen Sie dazu den Deckel (18) der Konus-Batterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und heben Sie den Deckel ab. Legen Sie eine neue Konus-Batterie ein.

Achten Sie dabei auf die Pole gemäß der Darstellung im Inneren des Deckels (18).

Setzen Sie den Deckel (18) der Konus-Batterie wieder auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Der Deckel ist erst dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen am Deckel und am Verriegelungssymbol aufeinander ausgerichtet sind.

Entnehmen Sie die Konus-Batterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung im Radio kann die Konus-Batterie korrodieren und sich entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. Halten Sie das Batteriefach und den Schutzkontakt des Netzsteckers möglichst geschlossen. Schließen Sie alle Klappen, um das Radio vor Wasser und Schmutz zu schützen.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die Audioquelle wird wiedergegeben, die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellt war.

Das Display (1) beleuchtet sich für einige Sekunden beim Einschalten des Geräts.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie das Gerät zum Ein-/Ausschalten (2). Die aktuelle Einstellung für den Audioausgang wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radios wird sofort eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie am Drehregler zum Ein-/Ausschalten (2) im Uhrzeigersinn, und zum Verringern der Lautstärke drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display für einige Sekunden angezeigt. Bei der Einstellung wird die Lautstärke für die aktuelle Quelle geändert, und bei der vorherigen Quelle wird die Einstellung für die mittlere Lautstärke gespeichert.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Taste zum Stummschalten (8) drücken. Um den Ton wieder

einzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Taste zum Stummschalten oder drehen Sie am Drehregler zum Ein-/Ausschalten (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Funktion zum Ändern aktiviert ist, wird die Änderung einige Sekunden nach der Einstellung übernommen.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten aus, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

• Die Lautstärke des Radios ist auf 0 gestellt, - das Radio ist stummgeschaltet.
• Die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. angeschlossenes Telefon) ist auf 0 gestellt.

Auswahl der Audioquelle

Um eine Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis auf dem Display die gewünschte interne Quelle angezeigt wird. Externe Audioquelle:

-DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: analoges Radio über FM, -AUX: externe Audioquelle (z. B. angeschlossenes Telefon) über den 3,5-mm-Konnektor AUX IN (24) im Anschlussbereich (15), - Bluetooth: externe Audioquelle (z. B. angeschlossenes Telefon) mit Verbindung über Bluetooth.

Ein Audio-Eingang kann als Audioquelle (b) ausgewählt werden. Bluetooth®-Eingang (a).

Die Audioeingänge DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sie bieten nur zusätzliche Speicherplätze für Programme.

Einstellen/Speichern von DAB+-Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis im Display der Audioquelle (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Die Sendersuche beginnt automatisch nach dem zuletzt eingestellten Radiosender.

Der Name des Senders wird im oberen Teil des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Weitere Informationen werden im unteren Teil des Multifunktionsdisplays angezeigt und können in der Menüfunktion eingestellt werden.

- Zum Wechseln des Senders drücken Sie die Taste Source (7), bis der gesuchte Sender auf dem Bildschirm erscheint. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Der Radiosender wird auf die ausgewählte Station eingestellt. Alternativ können Sie zum Wechseln des Senders die Tasten zum Rückwärts-/Vorwärtssuchen (10) oder (9) drücken. Die Sender werden in alphabetischer Reihenfolge durchsucht (siehe Einstellungen). - Zum Speichern eines Senders drücken Sie die Taste zum Speichern von Programmen (5) auf dem gewünschten

Sender. Während des Speicherns erscheint die Nummer des Speicherplatzes im Display des Speicherplatzes (c).

Wenn 4 Speicherplätze für die Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zur Audioquelle DAB2, um die nächsten 4 Speicherplätze zu belegen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

- Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz die Taste zum Speichern von Programmen (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird im Display des Speicherplatzes (c) angezeigt. Bei Bedarf können Sie mit der Taste Source (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 wechseln, um alle gespeicherten Sender zu durchsuchen.

Hinweis: Bei schwachem Radioempfang wird im Multifunktionsdisplay (k) nichts angezeigt. In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+-Sendern manuell starten.

Dazu wählen Sie im Menü die Option "Manuell" und drücken Sie die Tasten zum Rückwärts-/Vorwärtssuchen (10) und (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden die Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+-Radiosender gefunden werden kann, wird dies im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Taste Source (7), bis im Display der Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz der wiedergegebenen Station wird auf dem Display für Radiofrequenzen (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz der wiedergegebenen Station wird oben auf dem Multifunktionsdisplay (k) angezeigt. Zusätzliche Informationen werden unten auf dem Multifunktionsdisplay angezeigt, das in den Menüfunktionen eingestellt werden kann.

Bei schwachem Empfang schaltet das Radio automatisch auf Stereo-Empfang um, auf dem Display wird die Anzeige für Stereo-Empfang (h) angezeigt. In der Menüfunktion kann der Empfang auf Mono umgestellt werden.

- Zum Einstellen einer bestimmten Station drehen Sie den Drehregler Source (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz auf dem Display angezeigt wird. - Zum Überspringen der nächsten Station drücken Sie kurz den Drehregler für Rückwärts-Suchlauf (10) oder den Drehregler für Vorwärts-Suchlauf (9). Die zuletzt gefundene Station wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben. - Zum Überspringen der

nächsten Station mit langer Tastendrückung drücken Sie den Drehregler für Rückwärts-Suchlauf oder den Drehregler für Vorwärts-Suchlauf für mehr als eine halbe Sekunde. Jede gefundene Station wird für 5 Sekunden wiedergegeben, dann wird der Suchlauf bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um den Suchlauf zu stoppen, drücken Sie kurz den Drehregler für Rückwärts-Suchlauf oder den Drehregler für Vorwärts-Suchlauf.

- Zum Speichern einer eingestellten Station drücken Sie den Drehregler für Programmspeicher (5) am gewünschten Speicherplatz, bis die Nummer des Speicherplatzes im Display für Speicherplatz (c) erscheint. Wenn 4 Speicherplätze für die Audioquelle FM voreingestellt sind, wechseln Sie durch Drücken des Drehreglers Source (7) zur Audioquelle FM2, um die nächsten 4 Speicherplätze zu belegen. Beachten Sie, dass Sie die Sendersuche erneut durchführen müssen, um speichern zu können. - Für automatisches Suchen und Speichern der Stationen mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig den Drehregler für Rückwärts-Suchlauf (10) und den Drehregler für Vorwärts-Suchlauf (9). Das Radio sucht alle Stationen mit Empfang und speichert die 4 besten auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Stationen überschrieben werden. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird die gespeicherte Station auf Speicherplatz 1 wiedergegeben. - Zur Wiedergabe einer gespeicherten Station drücken Sie einen der Drehregler für Programmspeicher (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird im Display für Speicherplatz (c) angezeigt. Bei Bedarf wechseln Sie mit dem Drehregler Source (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um alle gespeicherten Stationen zu durchsuchen.

Verwendung der Teleskopantenne

Das Radio ist mit einer Teleskopantenne (6) ausgestattet. Während des Betriebs im FM-Bereich richten Sie die Antenne gerade aus, um den besten Empfang zu ermöglichen.

Falls der Empfang nicht gut ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Fernsehgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Störungen des Radioempfangs kommen.

Schließen Sie die Schutzkappe des AUX-Eingangs (15) und stecken Sie den AUX-Stecker (25) in den AUX-IN-Anschluss (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an den entsprechenden Audioausgang an.

Zur Wiedergabe des AUX-Audioeingangs drücken Sie die Taste Source (7), bis im Display (b) AUX angezeigt wird.

Zum Schutz vor Störungen schließen Sie die Schutzkappe des AUX-Eingangs (15), wenn Sie den AUX-Stecker abziehen.

Wenn während des Betriebs über AUX ein externes Gerät zum Aufladen an das Programm (5) angeschlossen wird, wechselt das Gerät automatisch in den letzten aktiven Betriebsmodus des Radios.

Wiedergabe/Steuerung des externen Audioeingangs über Bluetooth

Zur Wiedergabe eines Audioeingangs (z. B. eines angeschlossenen Telefons) über Bluetooth® drücken Sie die Taste Source (7), bis die Anzeige Bluetooth® (a) auf dem Bildschirm erscheint, oder drücken Sie unabhängig vom aktuellen Audioeingang kurz die Taste Bluetooth® (11).

Während des Verbindungsaufbaus blinkt die Anzeige Bluetooth (a). Beim Verbindungsaufbau, während die Anzeige Bluetooth (a) blinkt. GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

- Wenn das Gerät bereits mit einem externen Audioeingang über Bluetooth verbunden ist und dieser Audioeingang verfügbar ist, wird die Verbindung mit diesem Audioeingang automatisch wiederhergestellt. - Wenn kein verfügbarer Audioeingang vorhanden ist, wird der Verbindungsaufbau gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über den externen Audioeingang. Bei den meisten Telefonen kann dies im Bluetooth®-Menü erfolgen. Das Gerät wird als verfügbare Quelle angezeigt, z. B. GPB 18V-2 C xxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Befolgen Sie die Anweisungen für die Verwendung des externen Audioeingangs/des angeschlossenen Geräts und Telefons.

- Sobald die Verbindung mit dem Audioeingang über Bluetooth beendet ist, wird ein neuer Audioeingang (PAIRING) gesucht. Halten Sie die Taste Bluetooth® (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald keine Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Anzeige Bluetooth® (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird im oberen Teil des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Im unteren Teil wird der übertragene Text des verbundenen Geräts angezeigt.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth hergestellt werden kann, schaltet sich das Gerät nach 19 Minuten automatisch aus.

Der über Bluetooth verbundene Audioeingang kann auch über das Radio gesteuert werden:

Zum Starten drücken Sie kurz die Taste für die Wiedergabe/Pause (9) ON. Die Taste für die Wiedergabe/Pause (10) drücken, bis das gewünschte Lied erreicht ist. Die Wiedergabe des ausgewählten Liedes startet automatisch. - Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste zum Stummschalten (8). Auf dem Display erscheint die Anzeige (f).

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste zum Stummschalten (8), schalten Sie das Gerät über die Taste zum Ein-/Ausschalten (2) ein oder drücken Sie die Taste für die Wiedergabe/Pause (9) ON. Die Taste für die Wiedergabe/Pause (10). - Zum schnellen Vorlauf innerhalb eines Liedes halten Sie die Taste für die Wiedergabe/Pause (9) ON gedrückt. Die Taste für die Wiedergabe/Pause (10) drücken, bis die gewünschte Stelle im Lied erreicht ist.

Wenn während des Betriebs über Bluetooth® eine der Tasten zur Programmauswahl (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zur zuletzt verwendeten Wiedergabequelle.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei fungieren 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

-Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. -Wählen Sie das Radio als rechten Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2C) ON. → (GPB 18V-2 SC). -Wählen Sie das Radio als linken Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2C) ON. → (GPB 18V-2 SC). -Schalten Sie dann das 2. Radio ein und halten Sie die Bluetooth®-Verbindung aufrecht. -Am 2. Radio wählen Sie den anderen Lautsprecher im Menü. -Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um zur Menüfunktion zu gelangen, drücken Sie die Taste zum Stummschalten (8) (MENU), bis auf dem Display die Menüfunktion (e) erscheint.

Im Menü navigieren:

-Blättern Sie durch das Menü, indem Sie die Source-Taste (7) drehen. -Wählen Sie die Menüeinstellung: Drücken Sie die Source-Taste (7) (OK). -Wechseln Sie im Menü: Drücken Sie die Source-Taste (7). -Wechseln Sie eine Menüebene zurück: Drücken Sie kurz die Taste zum Stummschalten (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste zum Stummschalten (8), bis auf dem Display die Anzeige der Menüfunktion (e) erscheint.

Alternativ wechselt das Radio automatisch 10 s nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Batterie (Batterie für die Notstromversorgung).

Menüoptionen (GPB 18V-2C)

Die Lautstärke hängt vom Audiomodus ab, in dem das Radio eingestellt ist.

Menü: Höhe des Klangs

nDna6OuHa Ha 3ByKOT MoKTe Da rN NoCTaBnTE BO ONcER O-5 Do +5. NocTaBKnTe Ha 3ByKOT oDJIeHc Ce aCyByBaat 3a ceKoJ aydno H3BOP.

Menü Zeit: Sie können zwischen den Zeitformaten 12 Stunden <12HR> und 24 Stunden <24HR> wählen und die Zeit einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Modus: Sie können den Mono-Modus einschalten ON> oder ausschalten OFF>. Der Mono-Modus wird empfohlen, wenn die Radiostation zwischen Stereo- und Mono-Modus wechselt und Rauschen verursacht.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als linken Lautsprecher, als rechten Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Bedienungsanleitung (GPB 18V-2 SC)

Die Lautstärke hängt vom Audiomodus ab, in dem das Radio eingestellt ist.

Im Rahmen des Menüs wird der Name des Menüs im oberen Teil des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt, und die Einstellung, die Sie auswählen können, wird im unteren Teil angezeigt.

Menü Ton: Die Höhe des Klangs und die Lautstärke des Klangs können Sie in einem Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Toneinstellungen werden separat für jede Audioquelle gespeichert.

Menü Zeit:

-Sie können zwischen den Zeitformaten 24 Stunden <24 Hour Mode> und 12 Stunden <12 Hour Mode> wählen. -Die Zeit können Sie auch manuell einstellen. -Hinweis: Wenn bei den Audioquellen DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit automatisch übernommen. Die manuellen Zeiteinstellungen werden dann überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Einstellungen des Menüs auf die Werkseinstellungen zurücksetzen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Automatisches Umschalten der Station: Sie können das automatische Umschalten der Station starten.

(Audioquelle DAB/DAB2)

Frühes Bereitstellen des Menüs: Sie können das gewünschte Menü früher bereitstellen.

(Audioquelle DAB/DAB2)

Menüanzeige: Sie können den Text auswählen, der im Display des Multifunktionsdisplays angezeigt wird (k):

-Informationstext über die Umschaltung der Station

-Frequenz der Station

Name der Station

-Typ des Programms, das die Radiostation überträgt.

(Audioquelle FM/FM2)

Menüanzeige: Sie können den Text auswählen, der im Display des Multifunktionsdisplays angezeigt wird (k):

-Informationstext über die Umschaltung der Station

• Name der Station

Typ des Programms, das die Radiostation überträgt.

(Audioquelle FM/FM2)

Mehrere Modi: Ihr Gerät kann ein- oder ausgeschaltet werden. Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der Radioempfänger zwischen Stereo- und Monobetrieb umgeschaltet wird.

(über Bluetooth®)

Modus Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als Lautsprecher oder als Lautsprecherpaar einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Aufladen über Netzteil

USB-Anschluss

Mit dem USB-Anschluss kann das Gerät aufgeladen werden, wobei das Aufladen über USB möglich ist (z. B. über ein Ladegerät). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Geräts für den Anschluss (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des Geräts mit einem geeigneten USB-Kabel mit dem USB-Ladeanschluss (23) des Radios (USB charging).

Im Batteriebetrieb kann das Gerät nur aufgeladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie die Schutzkappe des Geräts für den Anschluss (15) wieder, nachdem Sie den USB-Anschluss vom USB-Kabel getrennt haben.

Reinigung

Befestigung

Mit der Befestigungsöse (19) können Sie das Radio z. B. an einer Tasche befestigen. Drehen Sie dazu die Befestigungsöse in die gewünschte Position.

Hinweise zur optimalen Nutzung der Batterien

Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht nass wird.

Lagern Sie die Batterie in einem Temperaturbereich von -20°C bis 50°C. Lassen Sie die Batterie nicht z. B. im Auto im Sommer liegen.

Öffnen Sie die Batterieentlüftung mit einem feuchten Tuch, um die Batterie zu belüften.

Bei kurzzeitigem Betrieb bis zur vollständigen Entladung muss die Batterie ersetzt werden.

Beachten Sie den Hinweis zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Warten Sie das Gerät und halten Sie es sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Für Ersatzteile geben Sie bitte die 10-stellige Sachnummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Nordmazedonien

D.D. Enktus

Saba Kovačević 47H, Nr. 3

1000 Skopje

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 070595888

D.I.T. Y. POJKA

Lanjukovac 66; T.U. Avtokomandna 69

1000 Skopje

E-Mail: [e-mail]

Tel: [phone]

Mobil: [phone], -530

Zusätzliche Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen dem Gefahrgutrecht. Die Akkus können nur vom Benutzer ohne zusätzliche Qualifikation transportiert werden.

Bei der Aufstellung auf der dritten Seite (z. B. bei Transport oder Ähnlichem) ist es notwendig, auf die speziellen Hinweise des Herstellers und die Kennzeichnung zu achten. In einem solchen Fall muss vor der Aufstellung eine Sachverständigenprüfung durchgeführt werden.

Transportieren Sie die Geräte nur, wenn der Kunde es wünscht. Entfernen Sie die Batterien aus den Kontakten und verpacken Sie sie so, dass sie nicht in die Verpackung gelangen. Beachten Sie auch die zusätzlichen nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkumulatorbatterien/Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Werfen Sie elektrische Geräte und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und der nationalen Gesetzgebung müssen elektrische Geräte, die nicht mehr verwendet werden, sowie gebrauchte Batterien gemäß der Richtlinie 2006/66/EC getrennt gesammelt und recycelt werden. Wenn sie unsachgemäß entsorgt werden, können Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie den Hinweis im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 191).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen feststellen. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und überlassen Sie Reparaturen ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen. Beschädigte

Geräte, Netzadapter, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

Der Netzstecker des Netzadapters muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf auf keinen Fall verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags. Missbrauchen Sie das Kabel des Netzadapters nicht, um das Radio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

Halten Sie das Radio und den Netzadapter fern von Säuren oder Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder den Netzadapter erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann verbrennen oder explodieren. Atmen Sie frische Luft und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Beschwerden auftreten. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder Beschädigung des Akkus kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit ihr. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Flüssigkeit aus dem Akku kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. Der Akku kann durch scharfe Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Einwirkung beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku kann verbrennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Halten Sie den gebrauchten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen den Batteriekontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten dieses Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Wenn ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, mit anderen Akkutypen verwendet wird, besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Wärmequellen, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen niemals verschluckt oder durch andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfbatterie verschluckt wurde oder sich in anderen Körperöffnungen befindet, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen. Achten Sie beim Wechseln der Knopfbatterie darauf, dass Sie sie auf die richtige Weise wechseln. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur Knopfbatterien, die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder andere Energiequellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfbatterie wieder aufzuladen, und verursachen Sie keinen Kurzschluss. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entsorgen Sie leere Knopfbatterien vorschriftsgemäß. Leere Knopfbatterien können auslaufen und das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Erhitzen Sie die Knopfbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfbatterie nicht. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Eine beschädigte Knopfbatterie darf nicht mit Wasser in Kontakt kommen. Ausgelaufenes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff bilden und einen Brand, eine Explosion oder Verletzungen verursachen.

Der Name Bluetooth® sowie das Schutzzeichen (Logo) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Für jede Verwendung dieses Namens/Schutzzeichens besitzt Robert Bosch Power Tools GmbH eine Lizenz.

Produktbeschreibung und Anwendung

Beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Bedienungsanleitung.

Dargestellte Komponenten

Die Nummerierung der Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radiogeräts auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Programmspeichertasten (6) Stabantenne (7) Quellentaste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste vorwärts

(10) Suchtaste rückwärts (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Verriegelungsgriff des Akkufachdeckels (14) Akkuaufnahme (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung der Knopfbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzadapter (je nach Land) (21) Gerätestecker des Netzadapters (22) Anschlussbuchse für Netzadapter (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Angezeigte Elemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige der Audioquelle (c) Speicherplatzanzeige (d) Radiofrequenzanzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktionsanzeige (f) Pausenanzeige (g) Anzeige für stumme Verbindung (h) Stereoempfangsanzeige (i) Akkuladezustandsanzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

194 | Serbisch

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig von der verwendeten Akkus-Batterie B) bei geschlossenem Akkudeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Detaillierte technische Daten finden Sie hier: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios kann über den Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil mit Stecker (20) erfolgen.

Arbeiten mit dem Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind mit dem Lithium-Ionen-Akku kompatibel, der in Ihrem Radio verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für das Radio bestimmt sind, kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädigung des Radios führen.

Der Lithium-Ionen-Akku ist durch die Funktion „Electronic Cell Protection (ECP)“ vor Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet das Radio über die Schutzschaltung ab.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, nachdem es durch die Schutzschaltung abgeschaltet wurde. Der Akku kann beschädigt werden.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungsgriff (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Gehäuse. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), bis die Akkukontakte auf die Kontakte der Akkuaufnahme treffen. Lassen Sie den Akku in die Öffnung einrasten.

Schließen Sie den Akkufachdeckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Anzeige des Akkuladezustands

Wenn ein Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) am Display ablesen, bei entnommenem Akku direkt am Akku.

Anzeige des Ladezustands des Akkus am Display

Die Anzeige des Ladezustands des Akkus (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akku mit entsprechender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil mit Stecker (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Anzeige des Ladezustands am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand über die grünen LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste zur Anzeige des Ladezustands, um den Ladezustand anzuzeigen.

Wenn nach dem Drücken der Taste zur Anzeige des Ladezustands keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED-Anzeigen Kapazität

Dauerlicht 3x grün 60-100%

Dauerlicht 2x grün 30-60%

Dauerlicht 1x grün 5-30%

Blinklicht 1x grün 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Anzeigen Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80-100%

Dauerlicht 4× grün 60 - 80%

Dauerlicht 3× grün 40 - 60%

Dauerlicht 2× grün 20-40%

Dauerlicht 1× grün 5 - 20%

Blinklicht 1× grün 0 - 5%

Betrieb mit Netzteil mit Stecker (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur Netzteile mit Stecker, die in den technischen Daten aufgeführt sind. Nur so ist ein ordnungsgemäßer Betrieb des Radios möglich. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils mit Stecker übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15).

Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils mit Stecker in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Gerätestecker (21) entfernen.

Austausch der Knopfbatterie

Um die genaue Uhrzeit und andere Einstellungen am Radio zu speichern, müssen Sie eine Knopfbatterie als Pufferbatterie einlegen.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der Knopfbatterie.

Öffnen Sie die Verriegelungsgriffe (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie die Schutzstreifen unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie heraus.

Ersetzen Sie die Knopfbatterie, wenn die Zeit am Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei darauf, dass die Pole mit der Darstellung auf der Innenseite der Abdeckung (18) übereinstimmen.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf und schrauben Sie sie fest im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist nur dann sicher angebracht, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung könnte die Knopfbatterie im Radio korrodieren und sich von selbst entladen.

Betriebsmodus

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser.

Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Halten Sie nach Möglichkeit die Akkuabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs geschlossen.

Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) aktiviert sich und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine mittlere Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird mit einem Wert zwischen 0 und 30 für einige Sekunden auf dem Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln des Radiosenders auf einen niedrigen Wert und vor dem Starten eines externen Audiogeräts auf einen mittleren Wert ein.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummtaste (8) drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons drücken Sie erneut kurz die Stummtaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn während dieser Zeit:

• die Lautstärke am Radio auf 0 eingestellt ist, - der Ton am Radio ausgeschaltet ist oder
• die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Zur Auswahl der Audioquelle drücken Sie die Quellentaste (7), bis auf dem Display die gewünschte interne bzw. externe Audioquelle angezeigt wird:

DAB/DAB2: digitales Radio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoges Radio über FM, - AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15), - externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle ist in der Audioquellenanzeige (b) bzw. in der Bluetooth-Anzeige (a) erkennbar.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7), bis im Audioquellen-Display (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Name des Radiosenders erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Je nach Menüfunktion kann eingestellt werden, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

- Zum Wechseln des Radiosenders drehen Sie die Quellentaste (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Quellentaste (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio wechselt zum ausgewählten Sender. Alternativ können Sie zum Wechseln des Radiosenders die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) drücken. Das Radio wechselt zum nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge von hinten bzw. von vorne). - Zum Speichern des eingestellten Senders drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer im Speicherplatz-Display (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie mit der Quellentaste (7) zur Audioquelle DAB2, die weitere 4 Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können. - Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine Speichertaste (5). Die Speicherplatznummer erscheint im Speicherplatz-Display (c). Mit der Quellentaste (7) wechseln Sie bei Bedarf zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf den gespeicherten Sender zuzugreifen.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint im Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+ Radiosendern manuell starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Nach Abschluss der Suche werden 4 Radiosender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei durch andere Inhalte ersetzt.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, erscheint dies im Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von FM Radiosendern

Um die Audioquelle FM Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7), bis im Audioquellen-Display (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Radiosenders wird im Radiofrequenz-Display (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Radiosenders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Je nach Menüfunktion kann eingestellt werden, welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Wenn das empfangene Signal stark genug ist, schaltet das Radiogerät automatisch auf Stereoempfang um; auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). Im Funktionsmenü kann

die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

- Zum Einstellen eines bestimmten Radiosenders drehen Sie den Quellenwahlknopf (7) (TUNE), bis auf dem Display die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Radiosender angezeigt wird. - Zur Suche nach dem nächsten Radiosender mit starkem Signal drücken Sie kurz die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9). Der nächste gefundene Radiosender wird auf dem Display angezeigt und wiedergegeben. - Zur Suche aller Radiosender mit starkem Signal halten Sie die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Radiosender wird 5 Sekunden lang wiedergegeben, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Zum Abbrechen der Radiosendersuche drücken Sie kurz die Rückwärtssuchtaste (10) oder die Vorwärtssuchtaste (9). Zum Speichern des eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie mit der Quellenwahltaste (7) zur Audioquelle FM2, die weitere 4 Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Radiosender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können. - Zur automatischen Suche und Speicherung der stärksten Radiosender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Rückwärtssuchtaste (10) und die Vorwärtssuchtaste (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Radiosender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei eventuell bereits gespeicherte Radiosender durch andere ersetzt werden können. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Radiosender wiedergegeben. - Zur Wiedergabe eines gespeicherten Radiosenders drücken Sie kurz eine Programmspeichertaste (5). Die Speicherplatznummer erscheint auf der Speicherplatzanzeige (c). Wechseln Sie bei Bedarf mit der Quellenwahltaste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf den gespeicherten Radiosender zugreifen zu können.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radiogerät wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Richten Sie die Stabantenne beim FM-Radiobetrieb in die Richtung, in der der beste Empfang möglich ist.

Falls kein zufriedenstellender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radiogerät an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radiogeräts in unmittelbarer Nähe von Funkanlagen, SYSTEMA-Funkanlagen oder anderen elektronischen Geräten kann der Empfang des Radiogeräts beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an die entsprechende Audioquelle an.

Zur Wiedergabe einer AUX-Audioquelle drücken Sie die Quellentaste (7), bis im Audioquellen-Display (b) oder AUX erscheint.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den AUX-Kabelstecker entfernen. Wenn während des AUX-Modus eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetrieb gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Zur Wiedergabe einer Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth® drücken Sie wiederholt die Quellentaste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) im Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) wird angezeigt.

- Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung zu dieser Audioquelle hergestellt. - Wenn keine gespeicherten Audioquellen vorhanden sind, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie das neue Pairing über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel in den Bluetooth®-Einstellungen im Menü möglich. Das Radio erscheint als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 C xxxx bzw. GPB 18V-2 SC xxxx. Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones. - Wenn Sie die bestehende Bluetooth®-Verbindung zur Audioquelle beenden und eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Audioquelle über Bluetooth® verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät gesendete Text angezeigt.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

- Zur Auswahl eines Titels und zum Starten drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch. - Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Im Display erscheint das Pausensymbol (f). - Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8) erneut, ändern Sie die Lautstärke über den Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. rückwärts (10). Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. rückwärts (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn während des Betriebs über eine Bluetooth®-Verbindung eine der Speicherprogrammtasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Radiosender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquellen)

Wenn eine Audioquelle über eine Bluetooth®-Verbindung wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (oder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss bereits über eine Bluetooth®-Verbindung mit der Audioquelle verbunden sein. - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü < DSS > → < DSSR> (GPB 18V-2 C) bzw. < SetDSS>→ < RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü < DSS > → < DSSL> (GPB 18V-2 C) bzw. < SetDSS > → < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie am 2. Radio ebenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus ein.
• Wählen Sie am 2. Radio im Menü immer den anderen Lautsprecher.
• Steuern Sie die Wiedergabe über die Bluetooth®-Verbindung auf die übliche Weise.

Ändern der Menüeinstellungen

Um in die Funktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Funktionsanzeige auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü: - Durch das Menü scrollen: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7). - Auswahl und Speichern der Menüeinstellung: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK). - Wechseln in ein Untermenü: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7). - Zurück aus einem Untermenü in das übergeordnete Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiobetriebsmodus zurück.

Um die Menüfunktion auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiobetriebsmodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Zusätzlich kehrt das Radio 10 s nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiobetriebsmodus zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Höheneinstellung vornehmen

i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Zeitformat <12HR> und dem 24-Stunden-Format <24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachen Sendern ständig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

< DSS> (bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü wird der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die ausgewählte Einstellung in der unteren Zeile angezeigt.

Menü Klang: Sie können die Höhen- und Tiefenwerte im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

-Sie können zwischen dem 24-Stunden-Zeitformat <24-Stunden-Modus> und dem 12-Stunden-Format <12-Stunden-Modus> wählen.

-Die genaue Uhrzeit können Sie manuell mit bzw. einstellen.

• Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der auch die Zeit sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zusatzeinstellungen werden überschrieben.

Menü Reset: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen oder auf die aktuellen Einstellungen zurücksetzen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü manuelle Einstellung: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint:

Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird, - Frequenz des Radiosenders <Frequency> - Signalstärke - Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird.

(bei Audioquelle FM/FM2) Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint: Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird, - Name des Radiosenders, - Programmtyp, der vom Radiosender gesendet wird. (bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachen Sendern ständig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher <Left

Speaker> einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte geladen werden, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15).

Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Das externe Gerät kann während des Betriebs mit dem Akku nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den USB-Stecker entfernen.

Hinweise zum Betrieb

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter befestigen. Drehen Sie dazu den Haken in die gewünschte Position.

Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20°C bis 50°C. Lassen Sie den Akku im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Funkgerät und das Netzteil mit Stecker sauber, damit sie einwandfrei und sicher funktionieren.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam hilft Ihnen gerne bei der Anwendung, wenn Sie Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör haben.

Bitte geben Sie bei allen Anfragen und Ersatzteilbestellungen unbedingt die 10-stellige Artikelnummer gemäß dem Typenschild des Produkts an.

Serbisch

Bosch Elektroservice

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrgutverordnung. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren.

Beim Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung des Pakets für den Versand muss ein Gefahrgutexperte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den

Akku so, dass er sich im Paket nicht bewegen kann. Bitte beachten Sie gegebenenfalls weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie elektrische Geräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte, und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Wenn Elektro- und Elektronikgeräte unsachgemäß entsorgt werden, können mögliche Gefahrstoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe "Transport", Seite 199).

Slowenisch

Sicherheitswarnungen

Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitswarnungen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Radio, den Netzstecker, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und den Netzstecker nicht selbst. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal mit ausschließlich Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Schäden am Radio, am Netzstecker, am Kabel und am Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker muss in die Steckdose passen. Jegliche Veränderung des Steckers ist nicht zulässig. Verwenden Sie keine Adapterstecker zusammen mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzsteckers nicht zum Tragen oder Aufhängen des Radios und ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen des Geräts. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und den Netzstecker vor Regen oder Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in

das Radio oder den Netzstecker erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Wenn der Akku beschädigt ist oder unsachgemäß verwendet wird, können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen. Spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher sowie äußere Einflüsse können den Akku beschädigen. Es kann ein Kurzschluss auftreten, durch den der Akku verbrennen, verkohlen, überhitzen oder explodieren kann. Ein nicht verwendeter Akku darf nicht mit Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben und anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Brände verursachen. Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie den Akku nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp bestimmt ist, kann sich entzünden, wenn es zum Laden anderer Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, einschließlich direkter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Bewahren Sie Knopfbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn Sie vermuten, dass jemand eine Knopfbatterie verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen und zum Tod führen.

Achten Sie beim Austauschen der Knopfbatterie darauf, dass Sie die neue Batterie korrekt einsetzen. Es besteht Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur die Knopfbatterien, die in dieser Gebrauchsanleitung angegeben sind. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, leere Knopfbatterien wieder aufzuladen, und achten Sie darauf, keinen Kurzschluss zu verursachen. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. - Entsorgen Sie leere Knopfbatterien ordnungsgemäß. Leere Knopfbatterien können auslaufen und das Produkt oder Personen beschädigen. Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie nicht überhitzt und halten Sie sie von Feuer fern. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfbatterie nicht. Die Knopfbatterie kann auslaufen, explodieren, Feuer fangen und Personen verletzen. Vermeiden Sie den Kontakt einer beschädigten Knopfbatterie mit Wasser. Das aus der Batterie austretende Lithium kann mit Wasserstoff reagieren und einen Brand oder eine Explosion verursachen und Personen verletzen.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Bildmarken (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jede Verwendung dieser Wortmarke/Bildmarken durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

Produktbeschreibung und Leistungen

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Komponenten in der Abbildung

Die Nummerierung der Komponenten in der Abbildung bezieht sich auf die Darstellung des Radiogeräts auf der Abbildungsseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Tasten zum Speichern von Programmen

(6) Stabantenne (7) Taste zur Quellenwahl (8) Stummschalttaste (9) Taste zum Vorwärtssuchen (10) Taste zum Rückwärtssuchen (11) Bluetooth®-Taste (12) Abdeckung des Akkus (13) Hebel zum Verriegeln der Akkuabdeckung (14) Aufnahme für den Akku (15) Fach für den Anschluss (16) Taste zum Entriegeln des Akkus (17) Akku (18) Abdeckung der Knopfbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzanschluss (länderspezifisch) (21) Netzanschluss des Gerätesteckers (22) Netzanschluss des Anschlusssteckers (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör ist Teil unseres Zubehörprogramms.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Anzeige der Tonquelle (c) Speicheranzeige (d) Anzeige der Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Anzeige der Menüfunktionen (f) Pausenanzeige (g) Anzeige des Stummschaltungsstatus (h) Anzeige des Stereoempfangs (i) Anzeige des Ladezustands des Akkus (j) Uhranzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Slowenisch

Baustellenradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossener Akkuabdeckung (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0°C .

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Netzanschluss

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Weitere technische Daten finden Sie online unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radiorecorders

Der Radiorecorder kann über den Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) mit Strom versorgt werden.

Stromversorgung über den Akku

Verwenden Sie nur Ladegeräte, die in den technischen Daten aufgeführt sind. Nur diese Ladegeräte sind auf den Lithium-Ionen-Akku abgestimmt, der in Ihrem Radiorecorder verwendet wird.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihren Radiorecorder geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radiorecorder führen. Das Zellenschutzsystem „Electronic Cell Protection (ECP)“ schützt den Lithium-Ionen-Akku vor Tiefentladung. Wenn der Akku entladen ist, schaltet der Schutzschalter den Radiorecorder ab.

Schalten Sie den Radiorecorder nicht wieder ein, wenn er sich über die Sicherheitsabschaltung ausgeschaltet hat. Dadurch können Sie den Akku beschädigen.

Wechseln des Akkus

Öffnen Sie die Verriegelung (13) des Akkufachs (12) und öffnen Sie es.

Wenn Sie den Akku entfernen möchten, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie ihn aus dem Akkufach. Verwenden Sie dabei keine Gewalt.

Setzen Sie den Akku ein, indem Sie ihn in die Akkuaufnahme (14) schieben, bis die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme sitzen. Der Akku muss einrasten.

Schließen Sie das Akkufach (12) und verriegeln Sie es.

Anzeige des Akkuladezustands

Bei eingesetztem Akku kann der Ladezustand des Akkus (17) am Display abgelesen werden, bei entnommenem Akku direkt am Akku selbst.

Anzeige des Ladezustands des Akkus am Display

Das Display zeigt den Ladezustand des Akkus (i) an, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über den Netzanschluss (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Anzeige Ladezustand

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Anzeige des Ladezustands des Akkus am Akku

Wenn Sie den Akku aus dem Radio entfernen, können Sie den Ladezustand über die grünen LEDs an der Ladezustandsanzeige des Akkus prüfen.

Drücken Sie zum Abrufen des Ladezustands die Taste an der Ladezustandsanzeige.

Leuchten die LEDs nach dem Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige nicht auf, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Ladezustand

3 grüne LEDs leuchten dauerhaft 60-100%

2 grüne LEDs leuchten dauerhaft 30-60%

1 grüne LED leuchtet dauerhaft 5-30%

1 grüne LED blinkt 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Anzeige Ladezustand

5 grüne LEDs leuchten dauerhaft 80-100%

4 grüne LEDs leuchten dauerhaft 60-80%

3 grüne LEDs leuchten dauerhaft 40-60%

2 grüne LEDs leuchten dauerhaft 20-40%

1 grüne LED leuchtet dauerhaft 5-20%

1 grüne LED blinkt 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur Netzteile, die in den technischen Daten angegeben sind. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios gewährleistet. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Netzteil des Elektrowerkzeugs übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15).

Stecken Sie den Stecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), wenn Sie den Stecker des Geräts (21) entfernt haben.

Wechsel der Knopfbatterie

Zum Einstellen der Uhr und weiterer Einstellungen am Radio müssen Sie eine Knopfbatterie als Hilfsbatterie einlegen.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie die Abdeckung (13) des Akkus (12) und öffnen Sie sie.

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie hervor. Ersetzen Sie die Knopfbatterie, wenn die Einstellungen für Uhrzeit und Radiosender nicht mehr gespeichert werden und die Anzeige schlecht lesbar ist.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie nach links (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Beachten Sie dabei die Polarität, wie sie auf der Innenseite der Abdeckung (18) dargestellt ist.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf das Gerät und schließen Sie sie durch Drehen nach rechts. Die Abdeckung ist nur dann sicher verschlossen, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol einander gegenüberliegen.

Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Knopfbatterie. Die Knopfbatterie kann bei längerer Lagerung des Radios korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Die Abdeckung für den Akku und die Schutzkappe des Anschlussfachs sollten möglichst geschlossen sein. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Wiedergabemodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) schaltet sich ein und zeigt an, die zuletzt beim Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Das Display (1) wird bei jedem Tastendruck für einige Sekunden beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeeinstellung

Nach dem Einschalten des Radiogeräts ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach rechts, um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie ihn nach links.

Die Lautstärkeeinstellung wird für einige Sekunden auf dem Display mit einem Wert zwischen 0 und 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert und vor dem Einschalten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert ein.

Um den Ton auszuschalten, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) nach rechts.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn das Menü aktiv ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radiogerät schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

- die Lautstärke am Radiogerät auf 0 eingestellt ist, - der Ton am Radiogerät stummgeschaltet ist oder - die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analogradio über FM, -AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-AUX-IN-Buchse (24) im Anschlussfach (15), - : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung.

Die aktuelle Audioquelle erkennen Sie an der Anzeige Audioquelle (b) bzw. der Bluetooth®-Anzeige (a).

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihrer Funktionalität und bieten lediglich zusätzliche Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle für DAB+ Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis die Audioquelle (b) DAB oder DAB2 auf dem Display erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Radiosender abgespielt.

Der Stationsname wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Über die Menüfunktion können Sie auswählen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen.

- Zum Wechseln der Station drehen Sie den Quellenwahlknopf (7), bis die gewünschte Station auf dem Display erscheint. Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf die ausgewählte Station um. Zum Wechseln der Station können Sie auch die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) drücken. Das Radio schaltet auf die nächste verfügbare Station um (in aufsteigender bzw. absteigender alphabetischer Reihenfolge). - Wenn Sie eine eingestellte Radiosender speichern möchten, drücken Sie die Speichertaste (5) eines Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) zu blinken beginnt. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken des Quellenwahlknopfs (7) zur Audioquelle DAB2, wo 4 weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechseln der Station diese erneut einstellen müssen, wenn Sie sie speichern möchten. - Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie eine der Speichertasten (5). Die Nummern der Speicherplätze werden in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken des Quellenwahlknopfs (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Wenn das Radiosignal schwach ist, wird auf der Multifunktionsanzeige (k) eine Warnung angezeigt. In diesem Fall können Sie einen manuellen Sendersuchlauf für den DAB+-Empfang starten. Wählen Sie im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste rückwärts (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 vier Sender gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

Wenn Sie keinen DAB+-Radiosender finden, wird dies auf der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, halten Sie den Quellenwahlknopf (7) gedrückt, bis auf dem Display die Audioquelle (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird auf der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell abgespielten Senders wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. Über die Menüfunktion können Sie auswählen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige angezeigt werden sollen.

Wenn der Empfang des entsprechenden Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, auf dem Display erscheint die Anzeige für Stereoempfang (h). In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus auf Monoempfang geändert werden.

• Zum Einstellen einer bestimmten Station drehen Sie den Quellenwahlknopf (7) (TUNE), bis auf dem Display die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender erscheint.
• Zum Suchen des nächsten Senders mit stärkerem Signal drücken Sie die Suchtaste rückwärts (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt.
• Um alle Sender mit stärkerem Signal zu suchen, drücken Sie die Suchrückwärtstaste (10) oder die Suchvorwärtstaste (9) und halten Sie sie länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie die Suchrückwärtstaste (10) oder die Suchvorwärtstaste (9).
• Um einen eingestellten Radiosender zu speichern, drücken Sie die Speichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Nummer des Speicherplatzes in der Speicherplatzanzeige (c) zu blinken beginnt. Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Quellenwahltaste (7) zur Audioquelle FM2, wo 4 weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, wenn Sie ihn speichern möchten. - Für die automatische Suche und Speicherung der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchrückwärtstaste (10) und die Suchvorwärtstaste (9). Der Radiosender überprüft alle verfügbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei eventuell bereits gespeicherte Sender auf diesen Plätzen überschrieben werden. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt. - Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie eine der Speichertasten (5). Die Nummern der Speicherplätze werden in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Wechseln Sie bei Bedarf durch Drücken der Quellenwahltaste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Einstellen der Stabantenne

Der Radiosender ist bei Lieferung mit einer Stabantenne (6) ausgestattet. Wenn Sie Radio über FM hören, drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang gewährleistet.

Wenn der Signalempfang nicht möglich ist, stellen Sie den Radiosender an einen Ort, an dem ein besserer Empfang möglich ist.

Hinweis: Wenn der Radiosender in unmittelbarer Nähe von Radiosendern, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten betrieben wird, kann es zu Störungen des Funksignals kommen.

Anschluss externer Audioquellen über die AUX-Buchse

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine geeignete Audioquelle an.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7), bis im Display die Audioquelle (b) AUX erscheint. Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15), wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.

Wenn Sie während des AUX-Betriebs eine der Speichertasten (5) drücken, wechselt der Radiosender zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe/Steuerung externer Quellen über eine Bluetooth®-Verbindung

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über eine Bluetooth®-Verbindung abzuspielen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7), bis im Display die Anzeige Bluetooth® (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle die Bluetooth®-Taste (11).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

• Wenn das Radio bereits mit einer externen Audioquelle über Bluetooth® verbunden war und diese verfügbar ist, wird die Verbindung mit der Audioquelle automatisch hergestellt.
• Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird eine Suche gestartet. Stellen Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle her. Bei Smartphones ist dies normalerweise in den Einstellungen im Bluetooth®-Menü verfügbar. Das Radio wird als Quelle angezeigt, die unter dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx bzw. GPB 18V-2 SCxxxx verfügbar ist. Beachten Sie die Anweisungen zur Verwendung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones.
• Wenn Sie eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® trennen und eine neue Audioquelle suchen möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth®-Taste (11) mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt. Stellen Sie die Verbindung wie oben beschrieben her.

Wenn die Verbindung mit einer Audioquelle über Bluetooth® hergestellt wird, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der Text angezeigt, der vom verbundenen Gerät gesendet wird.

Wenn keine Verbindung über Bluetooth hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die Audioquelle, die über Bluetooth® verbunden ist, kann auch über das Radio bedient werden:

- Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie die Rücklauftaste (9) bzw. die Vorlauftaste (10) so oft, bis Sie den gewünschten Titel erreichen. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch. - Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint das Pausensymbol (f). - Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Vorlauftaste (9) bzw. die Rücklauftaste (10).

• Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Vorlauftaste (9) bzw. die Rücklauftaste (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn Sie während des Betriebs über Bluetooth® eine der Programmspeichertasten (5) drücken, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit der Funktion Dual Speaker Sound (bei einer Audioquelle über Bluetooth®)

Wenn die Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, können Sie die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktivieren. Dabei wird der Ton über zwei Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) ausgegeben, die als rechter und linker Lautsprecher dienen.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Einer der beiden Radios muss bereits über eine Bluetooth®-Verbindung mit einer Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC). - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) bzw. → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie am zweiten Radio ebenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus ein.
• Wählen Sie im Menü des zweiten Radios den entgegengesetzten Lautsprecher.
• Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über die Bluetooth®-Verbindung.

Änderung der Menüeinstellungen

Um auf die Menüfunktion zuzugreifen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

- Durch das Menü blättern: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7). - Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK). - In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7). - Vom Untermenü zurück zum übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie die Stummschalttaste (8). Wenn Sie die oberste Menüebene erreicht haben, wechselt das Radio zurück in den Audiowiedergabemodus.

Wenn Sie die Menüfunktion auf einer beliebigen Ebene verlassen und in den Audiowiedergabemodus zurückkehren möchten, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erlischt. Das Radio wechselt ca. 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch zurück in den Audiowiedergabemodus.

Die Menüeinstellungen werden beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert, wenn die Knopfbatterie (Pufferbatterie) ausgetauscht wird.

Auswahl im Menü (GPB 18V-2 C)

Die Auswahl im Menü hängt teilweise vom Audiowiedergabemodus ab, der am Radio aktiv ist.

Menü Ton: Höhen

in nizke tone lahko nastavite v obmoćju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zočni vir.

Menü Zeit: Sie können zwischen zwei Zeitformaten wählen.

12 Stunden <12HR> oder 24 Stunden <24HR> in 24 Stunden <24HR> im Falle einer manuellen Einstellung.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Mono-Empfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Die Verwendung des Mono-Empfangs wird empfohlen, wenn der Radiosender bei schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Klang wechselt.

< DSS> (bei Audioquelle über Bluetooth®-Verbindung)

Menü Dual Speaker Sound: Der Radiosender kann als rechter Lautsprecher oder linker Lautsprecher eingestellt werden, oder die Funktion kann ausgeschaltet werden.

Menüauswahl (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom aktiven Audiowiedergabemodus am Radiosender ab.

Im Menü wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige der Menüname (k) angezeigt, in der unteren Zeile die ausgewählte Einstellung.

Menü Klang: Höhen und Tiefen können im Bereich von -5 bis +5 eingestellt werden. Die Klangeinstellung wird für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Die Zeit kann manuell mit bzw. eingestellt werden.
• Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der auch Zeitdaten sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben. Menü Einstellungen: Alle Menüeinstellungen können auf die Werkseinstellung <Yes> zurückgesetzt werden oder Sie kehren zu den aktuellen Einstellungen <No> zurück. (bei Audioquelle DAB/DAB2) Menü Automatischer Sendersuchlauf: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten. (bei Audioquelle DAB/DAB2) Menü für manuelle Einstellungen: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen. (bei Audioquelle DAB/DAB2) Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird: -Informationstext, der vom Radiosender gesendet wird,
• Senderfrequenz, -Signalstärke
• Programmart, die vom Radiosender gesendet wird.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Anzeigeart: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt wird:

- Informationstext, der vom Radiosender ausgestrahlt wird, - Sendername, - Programmtyp, der vom Radiosender ausgestrahlt wird.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Die Verwendung des Mono-Empfangs wird empfohlen, wenn das Radiogerät bei schwachem Sendersignal häufig zwischen Stereo- und Mono-Klang wechselt.

(bei Audioquelle über Bluetooth®-Verbindung)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radiogerät als rechten Lautsprecher oder linken Lautsprecher einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung anderer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Sie Geräte aufladen, die über einen USB-Anschluss aufgeladen werden können (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel mit dem USB-Stecker (23) des Radiogeräts (USB-Laden).

Beim Betrieb mit Akku können Sie das externe Gerät nur aufladen, wenn das Radiogerät eingeschaltet ist. Zum Schutz vor Schmutz schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den USB-Kabelstecker entfernt haben.

Arbeitshinweise

Befestigungshaken

Mit dem Befestigungshaken (19) können Sie das Radiogerät zum Beispiel an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dabei den Haken in die gewünschte Position.

Hinweise für den optimalen Gebrauch des Akkus

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur in einem Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus gelegentlich mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutlich kürzere Betriebszeit nach dem Laden bedeutet, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Entsorgungshinweise.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Radio und den Netzanschluss sauber, um einen einwandfreien Betrieb und eine sichere Verwendung zu gewährleisten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwenderberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung des Produkts sowie zu Ersatzteilen. Technische Zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam für Anwendungen beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und dem entsprechenden Zubehör.

Bei allen Fragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Nummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Deutsch

Robert Bosch GmbH

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Adressen anderer Servicestellen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Für empfohlene Lithium-Ionen-Akkus gelten die Anforderungen des Gefahrgutgesetzes. Der Benutzer kann die Akkus ohne Einschränkungen auf der Straße transportieren.

Bei Sendungen, die von Dritten durchgeführt werden (z. B. Lufttransport oder Spedition), sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung des Versands muss unbedingt ein Gefahrgutbeauftragter mitwirken.

Akkus dürfen nur versendet werden, wenn ihr Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegt. Beachten Sie auch weitere nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrische Geräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung müssen umweltgerecht dem Recycling zugeführt werden.

Elektrische Geräte und Akkus/Standardbatterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen elektrische Geräte, die ihre Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden. Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen auch defekte oder verbrauchte Akkus und Batterien getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die nicht fachgerecht entsorgt werden, können die Umwelt und die menschliche Gesundheit negativ beeinflussen, da sie möglicherweise gefährliche Stoffe enthalten.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“ (siehe

„Transport“, Seite 207).

Kroatisch

Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sind zu lesen. Fehler, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen entstehen können, können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Radio, den Netzadapter, das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das Radio nicht, wenn Sie Beschädigungen festgestellt haben. Öffnen Sie das Radio und den Netzadapter nicht selbst und überlassen Sie Reparaturen nur qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen. Beschädigte Radios, Netzadapter, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Netzstecker des Adapters muss zur Steckdose passen. Am Stecker dürfen keine Änderungen vorgenommen werden. Verwenden Sie den Adapterstecker nicht zusammen mit Radios. Stecker, an denen keine Änderungen vorgenommen wurden, und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. Verwenden Sie das Kabel des Netzadapters nicht zum Tragen, Aufhängen des Radios oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen des Geräts fern. Beschädigte oder geknickte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Halten Sie den Netzadapter des Radios von Regen oder Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder den Netzadapter erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe entstehen. Der Akku kann verbrennen oder explodieren. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Bedarf einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei versehentlichem Kontakt spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser. Wenn diese Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgetretene Flüssigkeit aus dem Akku kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Durch scharfe Gegenstände wie z. B. Nägel, Schraubendreher oder durch äußere Gewalteinwirkung kann der Akku beschädigt werden.

Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku kann verbrennen, Rauch entwickeln, explodieren oder überhitzen.

Halten Sie unbenutzte Akkus fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten des Akkus kann Verbrennungen oder Brände zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Nur auf diese Weise ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller empfohlen werden. Bei einem für eine bestimmte Akkuart geeigneten Ladegerät besteht Brandgefahr, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauerhafter Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Knopfbatterie nicht in die Hände von Kindern gelangt. Knopfbatterien sind gefährlich.

Knopfbatterien dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfbatterie verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Verschlucken einer Knopfbatterie kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verbrennungen und den Tod verursachen. Achten Sie beim Austausch der Knopfbatterie auf einen fachgerechten Austausch. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfbatterien. Verwenden Sie keine anderen Knopfbatterien oder eine andere Energieversorgung. Versuchen Sie nicht, die Knopfbatterie wieder aufzuladen, und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, verbrennen und Personen verletzen. Entsorgen Sie entladene Knopfbatterien ordnungsgemäß. Entladene Knopfbatterien können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Überhitzen Sie die Knopfbatterie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, verbrennen und Personen verletzen. Beschädigen Sie die Knopfbatterie nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfbatterie kann undicht werden, explodieren, verbrennen und Personen verletzen.

Bringen Sie eine beschädigte Knopfbatterie nicht mit Wasser in Kontakt. Das austretende Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und dadurch zu Bränden, Explosionen oder Personenschäden führen.

Das Wortzeichen Bluetooth® sowie das grafische Symbol (Logos) sind eingetragene Marken und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH ist für jede Verwendung dieses Wortzeichens/grafischen Symbols lizenziert.

Produktbeschreibung und Arbeitshinweise

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Dargestellte Komponenten

Die Nummerierung der dargestellten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Radios auf der Bildseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Teleskopantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchtaste nach oben (10) Suchtaste nach unten (11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachdeckel (13) Entriegelungshebel für den Akkufachdeckel

(14) Akku-Aufnahme (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung der Knopfbatterie (19) Aufhängehaken (20) Netzadapter (länderspezifisch) (21) Stecker des Netzadapters (22) Anschlussbuchse des Netzadapters (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigeelemente

(a) Bluetooth®-Anzeige (b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Ladezustandsanzeige des Akkus (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Deutsch

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) wenn der Akkufachdeckel (12) und das Anschlussfach (15) geschlossen sind C) Leistungsbegrenzung bei Temperaturen < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios ist über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder einen Netzadapter (20) möglich.

Arbeiten mit dem Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akku abgestimmt.

Hinweis: Die Verwendung von Akkus, die nicht für Ihr Radio geeignet sind, kann zu Fehlfunktionen oder Schäden am Radio führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch „Electronic Cell Protection (ECP)“ vor Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet sich das Radio über eine Schutzschaltung ab.

▶ Schalten Sie das Radio nach dem Abschalten durch die Schutzschaltung nicht wieder ein. Der Akku könnte beschädigt werden.

Austausch des Akkus

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Akku-Deckels und klappen Sie den Akku-Deckel (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), bis die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie den Akku-Deckel (12) und verriegeln Sie ihn.

Ladezustandsanzeige des Akkus

Wenn ein Akku eingelegt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display sehen; wenn der Akku

entnommen ist, können Sie den Ladezustand am Akku selbst ablesen.

Ladezustandsanzeige des Akkus auf dem Display

Die Ladezustandsanzeige des Akkus (i) erscheint auf dem Display, wenn ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) an das Stromnetz angeschlossen ist.

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladezustandsanzeige des Akkus am Akku

Wenn Sie den Akku aus dem Radio entnehmen, kann der Ladezustand über die grünen LED-Ladezustandsanzeigen am Akku angezeigt werden.

Drücken Sie die Taste zur Anzeige des Ladezustands oder zur Anzeige des Ladezustands.

Wenn nach dem Drücken der Taste zur Anzeige des Ladezustands keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60–100 %

Dauerlicht 2× grün 30–60 %

Dauerlicht 1× grün 5–30 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Akku-Typ ProCORE18V...

LED Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80–100 %

Dauerlicht 4× grün 60–80 %

Dauerlicht 3× grün 40–60 %

Dauerlicht 2× grün 20–40 %

Dauerlicht 1× grün 5–20 %

Blinklicht 1× grün 0–5 %

Betrieb mit Netzteil (siehe Bild A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Radios möglich. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe am Anschlussfach (15) nach dem Herausziehen des Gerätesteckers (21) wieder verschließen.

Austausch der Knopfbatterie

Zum Speichern der Uhrzeit und anderer Einstellungen muss eine Knopfbatterie als Reservebatterie in das Radio eingelegt sein.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Radios das Schutzband von der eingelegten Knopfbatterie abziehen.

Öffnen Sie den Entriegelungshebel (13) des Akkufachs und klappen Sie den Akkufachdeckel (12) auf.

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie das Schutzband unter der Abdeckung (18) der Knopfbatterie heraus.

Ersetzen Sie die Knopfbatterie, wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert werden kann und die Anzeige schwächer wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfbatterie gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung, die auf der Innenseite der Abdeckung (18) angegeben ist.

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfbatterie wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist erst dann sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und das Schloss-Symbol direkt aufeinander zeigen.

Entnehmen Sie die Knopfbatterie aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Bei längerer Lagerung könnte die Knopfbatterie korrodieren und sich entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser.

Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Halten Sie den Akkufachdeckel und die Schutzkappe am Anschlussfach nach Möglichkeit geschlossen.

Die geschlossenen Deckel schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audio-Betriebsmodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) leuchtet bei jedem Tastendruck einige Sekunden lang auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuell eingestellte Audioquelle wird gespeichert.

Einstellen der Lautstärke

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.

Die eingestellte Lautstärke wird als <VL> oder Volume mit einem Wert zwischen 0 und 30 einige Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln eines Radiosenders auf einen niedrigeren Wert und vor dem Starten einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten können Sie die Stummschalttaste (8) kurz drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie die Stummschalttaste erneut kurz oder drehen Sie den Ein-/Aus-Regler (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach einigen Sekunden nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich automatisch nach 19 Minuten aus, wenn in dieser Zeit Folgendes zutrifft:

- Die Lautstärke am Radio ist auf 0 eingestellt, - der Ton am Radio ist stummgeschaltet oder - die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) ist auf 0 eingestellt.

Auswahl der Audioquelle

Zur Auswahl der Audioquelle drücken Sie die Taste Source (7), bis die gewünschte interne oder externe Audioquelle auf dem Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: Analogradio über FM, - AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über die 3,5-mm-Buchse AUX IN (24) im Anschlussfach (15),

• Bluetooth®: externe Audioquelle (z. B. Smartphone), verbunden über die Bluetooth®-Funktion.

Die aktuelle Audioquelle ist an der Audioquellen-Anzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) zu erkennen.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihren Funktionen, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Zur Auswahl der Audioquelle DAB+ drücken Sie die Taste Source (7), bis auf der Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einer kurzen Initialisierung des Players wird der zuletzt eingestellte Radiosender wiedergegeben.

Der Sendername erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k). Im Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformation in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt wird.

Zum Wechseln des Senders drehen Sie den Drehregler Source (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie die Taste Source (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um.

Alternativ können Sie zum Wechseln des Senders die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) drücken. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender um (absteigend oder aufsteigend in alphabetischer Reihenfolge).

Zum Speichern des eingestellten Senders drücken Sie die Speicherplatztaste (5) des gewünschten Speicherplatzes, bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatz-Anzeige (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste Source (7) zur Audioquelle DAB2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Speichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint auf der Speicherplatzanzeige (c). Bei Bedarf können Sie mit der Source-Taste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 umschalten, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k). In diesem Fall können Sie manuell einen DAB+ Sendersuchlauf starten.

Wählen Sie dazu im Menü oder

drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Nach dem Suchlauf werden 4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Dabei werden bereits gespeicherte Sender überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k).

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie die Source-Taste (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint auf der Radiofrequenzanzeige (d).

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell wiedergegebenen Senders erscheint in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays

(k). Im Menü können Sie einstellen, welche Zusatzinformation in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt wird.

Wenn der Empfang des entsprechenden Signals stark genug ist, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um, auf dem Display erscheint die Stereoempfangsanzeige (h). Im Menü kann die Empfangsart nicht auf Monoempfang umgestellt werden.

- Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. - Zum Suchen des nächsten Senders mit starkem Signal drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Der nächste gefundene Sender wird auf dem Display angezeigt und abgespielt. - Zum Suchen aller Sender mit starkem Signal drücken Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, dann wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbands fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Zum Speichern des eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) an der gewünschten Speicherposition, bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, wechseln Sie mit dem Source-Knopf (7) zur Audioquelle FM2, in der weitere 4 Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können. - Zum automatischen Suchen und Speichern der Sender mit dem stärksten Signal (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Sender überschrieben werden können.

Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt.

- Zum Abspielen eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Speicherplatznummer wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Bei Bedarf können Sie mit dem Source-Knopf (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) geliefert. Beim Hören von FM-Radio drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Wenn kein zufriedenstellender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Nähe von Radios, Fernsehgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu einer Verschlechterung des Radioempfangs kommen.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an die entsprechende Audioquelle an.

Zum Abspielen der AUX-Audioquelle drücken Sie den Source-Knopf (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) AUX erscheint.

Zum Schutz vor Schmutz schließen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) nach dem Entfernen des AUX-Kabelsteckers wieder.

Wenn Sie im AUX-Betrieb eine der Programmspeichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetrieb gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über die Bluetooth®-Funktion

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über die Bluetooth®-Funktion wiederzugeben, drücken Sie die Taste Source (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus bzw. der Kopplung blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint .

- Wenn das Radio bereits über die Bluetooth®-Funktion mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt. - Wenn die gespeicherte Audioquelle nicht verfügbar ist, beginnt die Suche. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies ist bei Smartphones meist in den Einstellungen im Bluetooth-Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx oder GPB 18V-2 SC xxx angezeigt. Beachten Sie dabei die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/Ihres Smartphones. - Wenn eine bestehende Verbindung mit einer Audioquelle über die Bluetooth®-Funktion beendet wurde und eine neue Audioquelle gesucht wird (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Wenn eine Audioquelle über die Bluetooth®-Funktion verbunden ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über die Bluetooth®-Funktion verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile erscheint der Text, der vom verbundenen Gerät übertragen wird.

Wenn keine Verbindung über die Bluetooth®-Funktion hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Es ist auch möglich, die über die Bluetooth®-Funktion angeschlossene Audioquelle über das Radio zu steuern:

Um einen Titel auszuwählen und die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) mehrmals, bis der gewünschte Titel erscheint. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch. - Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f). Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10). Zum Vor- bzw. Zurückspulen eines Titels halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn Sie während des Bluetooth®-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) drücken, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetrieb gespeichert wurde.

Wiedergabe über die Dual Speaker Sound-Funktion (für Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn die Audioquelle über die Bluetooth®-Funktion wiedergegeben wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei dienen 2 Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound:

• Eines der beiden Radios muss über die Bluetooth®-Funktion mit der Audioquelle verbunden sein.
• Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Wählen Sie im Menü → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).
• Schalten Sie auch am 2. Radio den Bluetooth®-Modus ein.
• Wählen Sie am 2. Radio im Menü den anderen Lautsprecher. - Steuern Sie die Wiedergabe über die Bluetooth®-Funktion wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um zu den Menüfunktionen zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis der Menüfunktionszeiger (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü:

• Durch das Menü blättern: Drehen Sie den Source-Knopf (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie den Source-Knopf (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie den Source-Knopf (7).
• Vom Untermenü zurück zum nächsten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn Sie die oberste Menüebene erreicht haben, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um aus der Menüfunktion auf jeder Ebene auszusteigen und in den Audiobetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ kehrt das Radio automatisch 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiobetrieb zurück.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiobetrieb ab, in dem sich das Radio befindet.

Menü Klang: Sie können die Höhen einstellen

i duboke tonove u rasponu od -5 do +5. Postavke zvuka memoriraju se zasebno za svaki audio izvor.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem Zeitformat 12 Stunden < 12HR> und 24 Stunden < 24HR> wählen und die Zeit manuell einstellen.

(für Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang einschalten <ON> oder ausschalten <OFF>. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei Sendern mit schwachem Signal häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

(für Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher festlegen oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audiobetrieb ab, in dem sich das Radio befindet.

Im Menü erscheint der Menüname in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) und die ausgewählte Einstellung in der unteren Zeile.

Menü Klang: Sie können die Höhen und Bässe im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü Zeit:

- Wählen Sie zwischen dem 24-Stunden-Format <24-Stunden-Modus> und dem 12-Stunden-Format <12-Stunden-Modus>. - Sie können die Zeit manuell einstellen. Hinweis: Wenn für die Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender ausgewählt ist, der die Zeit überträgt, wird diese Zeit

automatisch übernommen. Die manuelle Zeiteinstellung wird überschrieben.

Menü „Reset“: Sie können alle Menüeinstellungen auf die Werkseinstellungen oder auf die aktuellen Einstellungen zurücksetzen.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü „Automatischer Sendersuchlauf“: Sie können den automatischen Sendersuchlauf starten.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü „Manuelle Einstellung“: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(für Audioquelle DAB/DAB2)

Menü „Anzeigetyp“: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheinen soll:

Text mit Senderinformationen - Sendefrequenz <Frequenz> - Signalstärke - Programmtyp des Radiosenders.

(für Audioquelle FM/FM2)

Menü „Anzeigetyp“: Sie können auswählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays (k) erscheinen soll:

Text mit Senderinformationen - Sendername - Programmtyp des Radiosenders.

(für Audioquelle FM/FM2)

Menü „Mono-Empfang“: Sie können den Mono-Empfang einschalten <Ein> oder ausschalten <Aus>. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang bei Sendern mit schwachem Signal umschaltet.

(für eine Bluetooth®-Audioquelle)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, als linken Lautsprecher <Left

Speaker> einstellen oder die Funktion deaktivieren.

Stromversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Über den USB-Anschluss können Geräte aufgeladen werden, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15).

Stecken Sie den USB-Stecker des externen Geräts über ein geeignetes USB-Kabel in die USB-Buchse (23) des Radios (USB charging).

Beim Betrieb mit Akku kann ein externes Gerät nur aufgeladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe am Anschlussfach (15) nach dem Herausziehen des USB-Kabelsteckers wieder.

Bedienungshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die vorgesehene Position.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Bewahren Sie den Akku nur in Räumen mit einer Temperatur zwischen -20 °C und 50 °C auf. Lassen Sie den Akku z. B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie die Kühlschlitze des Akkus regelmäßig mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit nach dem Laden zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung im Abschnitt „Entsorgung“.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Funkgerät und Ladegerät sauber, damit sie einwandfrei und sicher funktionieren.

Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Unser Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam beantwortet gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Bei Fragen oder Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Katalognummer vom Typenschild des Produkts an.

Kroatisch

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Weitere Servicestellen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen für den Transport gefährlicher Güter. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren.

Wenn der Transport durch Dritte erfolgt (z. B. Luftfracht oder Spedition), sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung solcher Sendungen ist vorab ein Gefahrgutbeauftragter zu konsultieren.

Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch eventuelle zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackung sind einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen unbrauchbare Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund möglicherweise vorhandener gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit haben.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Transport (siehe „Transport“, Seite 215).

Estnisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung sorgfältig auf.

▷ Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Radio, das Netzteil, das Netzkabel und den Stecker. Bei Feststellung von Beschädigungen verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst und lassen Sie sie nur von autorisierten Fachkräften und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Teile des Radios, des Netzteils, das Netzkabel und der Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzteils muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit dem Radio. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. ▷ Verwenden Sie das Netzkabel nicht für Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist, z. B. zum Tragen des Radios, zum Aufhängen oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen des Geräts.

216|Estnisch

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Das Eindringen von Wasser in das Radio oder das Netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

▶ Bei akuter Gefahr: Es besteht Explosionsgefahr. Bei Beschädigung und unsachgemäßer Handhabung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann Feuer fangen oder explodieren. Sorgen Sie für Belüftung, bei Unwohlsein einen Arzt aufsuchen. Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei Missbrauch oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie ebenfalls einen Arzt auf.

Austretende Akkuflüssigkeit kann Hautreizungen oder Verbrennungen verursachen.

▶ Scharfe Gegenstände, wie Nägel oder Schraubendreher, sowie Stöße, Erschütterungen usw. können den Akku beschädigen. Zwischen den Akkukontakten kann ein Kurzschluss entstehen und der Akku kann Feuer fangen, zu rauchen beginnen, explodieren oder überhitzen. Halten Sie Akkus außerhalb der Betriebszeit von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die die Kontakte miteinander verbinden könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Verbrennungen oder Brand führen. ▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur in diesem Fall ist der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie Akkus nur mit den vom Hersteller empfohlenen Ladegeräten. Ein Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, wird brandgefährlich, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, einschließlich dauerhafter Sonneneinstrahlung, sowie vor Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Knopfzellen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt wurde oder in eine andere Körperhöhle gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Das Verschlucken einer Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verätzungen verursachen und zum Tode führen.

Achten Sie beim Austausch von Knopfzellen auf den korrekten Austausch. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung genannten Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Energiequellen. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und schützen Sie sie vor Kurzschluss. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Verbrennungen und Verletzungen verursachen. Entfernen Sie leere Knopfzellen und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Leere Knopfzellen können auslaufen, was zu Geräteschäden und Verletzungen führen kann. ▶ Erhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Verbrennungen und Verletzungen verursachen. ▶ Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und öffnen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann auslaufen, explodieren, Verbrennungen und Verletzungen verursachen. Vermeiden Sie den Kontakt einer beschädigten Knopfzelle mit Wasser. Bei Kontakt von austretendem Lithium mit Wasser kann Wasserstoff entstehen, der zu Brand, Explosion oder Verletzungen führt.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Netzteil

-1600A02...

kg 0,22

Weitere technische Daten finden Sie unter https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann über einen Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) mit Strom versorgt werden.

Akku-Betrieb

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für das Laden des im Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akkus vorgesehen. Hinweis: Die Verwendung ungeeigneter Akkus kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Radios führen. Der Lithium-Ionen-Akku ist durch den elektronischen Zellenschutz "Electronic Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku schaltet die Schutzschaltung das Radio aus. Wenn die Schutzschaltung das Radio ausgeschaltet hat, schalten Sie es nicht wieder ein. Sie könnten den Akku beschädigen.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel der Akkuabdeckung (13) und klappen Sie die Akkuabdeckung (12) auf.

Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie die Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie den Akku so in die Akkuaufnahme (14), dass die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme aufliegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen und verriegeln Sie die Akkuabdeckung (12).

Anzeige des Akkuladezustands

Wenn der Akku eingesetzt ist, können Sie den Ladezustand des Akkus (17) auf dem Display ablesen, bei entnommenem Akku direkt am Akku.

Batterieladezustandsanzeige auf dem Display

Die Batterieladezustandsanzeige (i) erscheint auf dem Display, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt ist und das Radio nicht über das Netzteil (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Batterieladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Werkzeug entfernt wird, kann der Ladezustand anhand der grünen LEDs am Akku abgelesen werden. Zum Ablesen des Ladezustands die Taste für die Ladezustandsanzeige drücken.

Netzteil

Schutzklasse

Wenn beim Drücken der Taste für die Ladezustandsanzeige keine LED aufleuchtet, ist der Akku defekt und muss ausgetauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3x grün 60-100%

Dauerlicht 2x grün 30-60%

Dauerlicht 1x grün 5-30%

Blinklicht 1x grün 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LED-Anzeige

Dauerlicht 5 × grün 80 - 100%

Dauerlicht 4× grün 60 - 80%

Dauerlicht 3× grün 40-60%

Dauerlicht 2× grün 20-40%

Dauerlicht 1 × grün 5-20%

Blinklicht 1× grün 0 - 5%

Verwendung mit Netzteil (siehe Abbildung A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten aufgeführten Netzteile. Nur dann funktioniert das Radio ordnungsgemäß. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss den Angaben auf dem Typenschild des Netzteils entsprechen.

Öffnen Sie dazu die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) nach dem Entfernen des Gerätesteckers (21) wieder.

Austausch der Knopfbatterie

Zur Speicherung der Uhrzeit und anderer Einstellungen muss im Radio eine Knopfbatterie eingelegt werden.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel der Batterieabdeckung (13) und klappen Sie die Batterieabdeckung (12) auf.

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen unter der Abdeckung der Knopfbatterie (18) heraus.

Wechseln Sie die Knopfbatterie aus, wenn das Radio die Uhrzeit nicht mehr speichert und die Anzeige dunkler wird.

Drehen Sie dazu die Abdeckung der Knopfbatterie (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Polarität der Abbildung auf der Innenseite der Abdeckung (18) entspricht.

Setzen Sie die Abdeckung der Knopfbatterie (18) wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und dem Verriegelungssymbol übereinstimmen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Knopfbatterie heraus. Die Knopfbatterie kann bei längerem Stillstand im Radio korrodieren oder sich von selbst entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Halten Sie die Batterieabdeckung und die Schutzkappe der Anschlussbuchse möglichst geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Bei jedem Tastendruck leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine leise Lautstärke eingestellt.

Zur Erhöhung der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn, zur Verringerung gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung wird auf dem Display mit Werten zwischen 0 und 30 angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln des Radiosenders auf einen niedrigen Wert ein, vor der Verwendung einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Stummschalten des Tons können Sie kurz die Stummtaste (8) drücken. Zum erneuten Einschalten des Tons drücken Sie entweder erneut die Stummtaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn eine Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige nach der Lautstärkeänderung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

• die Lautstärke des Radios auf 0 eingestellt wurde, - der Ton des Radios ausgeschaltet wurde oder
• die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt wurde.

Auswahl der Audioquelle

Zur Auswahl der Audioquelle drücken Sie die Source-Taste (7) so lange, bis auf dem Display die gewünschte interne oder externe Audioquelle angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analogradio FM, -AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-Anschluss AUX IN in der Buchse (15), - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Die aktive Audioquelle wird auf der Audioquellen-Anzeige (b) oder der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich nicht in ihren Funktionen, sondern bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Programme.

Einstellen/Speichern des DAB+ Radiosenders (GPB 18V-2 SC)

Drücken Sie zur Auswahl der Audioquelle DAB+ die Source-Taste (7) so lange, bis auf der Audioquellen-Anzeige (b) DAB oder DAB2 erscheint.

Nach einem kurzen Reset wird der zuletzt eingestellte Radiosender übertragen.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden.

• Zum Wechseln des Senders drehen Sie den Source-Knopf (7), bis der gewünschte Sender auf dem Display erscheint. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl den Source-Knopf (7). Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender. Alternativ können Sie die Suchtaste für Rückwärtssuche (10) oder die Suchtaste für Vorwärtssuche (9) drücken, um Sender zu suchen. Das Radio schaltet auf den nächsten verfügbaren Sender (in alphabetischer Reihenfolge vorwärts oder rückwärts).
• Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die gewünschte Speicherplatz-Programmtaste (5), bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln Sie zur Audioquelle DAB2, die weitere vier Speicherplätze bietet. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel der gewünschte Sender erneut eingestellt werden muss, um ihn anschließend zu speichern. Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmtasten (5). Die Speicherplatznummer wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Bei Bedarf wechseln Sie die Audioquelle (DAB oder DAB2) durch Drücken der Source-Taste (7), um alle gespeicherten Sender zu sehen.

Hinweis: Wenn das Radiosignal schwach ist, erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k) die Anzeige . In diesem Fall kann der DAB+ Sendersuchlauf manuell gestartet werden.

Wählen Sie dazu im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste für Rückwärtssuche (10) und die Suchtaste für Vorwärtssuche (9). Nach Abschluss des Sendersuchlaufs werden die Sender auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden dabei überschrieben.

220|Estnisch

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden wird, erscheint auf dem Multifunktionsdisplay (k) die Meldung .

Einstellen/Speichern von FM-Radiosendern

Drücken Sie die Source-Taste (7), um die Audioquelle FM-Radiosender auszuwählen, bis die Audioquellenanzeige (b) FM oder FM2 erscheint.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell gesendeten Senders wird auf der Radiofrequenzanzeige (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell gesendeten Senders wird jedes Mal in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der Menüfunktion kann eingestellt werden, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoeffekt um, auf dem Display erscheint die Anzeige für Stereoeffekt (h). In der Menüfunktion kann der Empfangsmodus auf Mono umgestellt werden.

• Zum Einstellen eines Senders drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Display angezeigt wird. Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9). Der nächste gefundene Sender wird angezeigt und abgespielt. Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Rückwärts-Suchtaste (10) oder die Vorwärts-Suchtaste (9).
• Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die gewünschte Programmspeichertaste (5) so lange, bis die Speicherplatznummer auf der Speicherplatzanzeige (c) erscheint. Wenn die vier Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Source-Taste (7) und wechseln Sie zur Audioquelle FM2, die weitere vier Speicherplätze hat. Beachten Sie, dass nach dem Wechsel der gewünschte Sender neu eingestellt und dann gespeichert werden muss. Zum automatischen Suchen und Speichern des stärksten Senders (AUTOSTORE) drücken Sie gleichzeitig die Rückwärts-Suchtaste (10) und die Vorwärts-Suchtaste (9). Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die vier Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass dabei bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche beendet ist, wird der auf Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender angezeigt. Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine Programmspeichertaste (5). Die Speicherplatznummer wird auf der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Falls erforderlich, wechseln Sie durch Drücken der Source-Taste (7) die Audioquelle (FM oder FM2), um alle gespeicherten Sender zu sehen.

Antennenausrichtung

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Im FM-Radiomodus richten Sie die Stabantenne in die Richtung mit dem besten Empfang.

Wenn kein ausreichender Empfang möglich ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in unmittelbarer Nähe von Funksendern, Funkgeräten und anderen elektronischen Geräten kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über die AUX-Buchse

Öffnen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um eine AUX-Audioquelle wiederzugeben, drücken Sie die Source-Taste (7), bis auf der Audioquellenanzeige (b) AUX angezeigt wird.

Zum Schutz vor Schmutz schließen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) wieder, nachdem Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernt haben.

Wenn im AUX-Modus eine Programmspeichertaste (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender, der zuletzt im Radiomodus verwendet wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie entweder die Source-Taste (7), bis die Bluetooth®-Anzeige (a) auf dem Display erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Verbindungssuche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: Auf dem Multifunktionsdisplay (k) erscheint der Text .

-Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt.

Wenn die gespeicherte Audioquelle nicht verfügbar ist, wird ein Suchvorgang gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Dies kann bei Smartphones in der Regel im Menü unter den Bluetooth®-Einstellungen erfolgen. Das Radio erscheint in der Liste der verfügbaren Quellen als GPB 18V-2 C xxx oder GPB 18V-2 SC xxx. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/ Ihres Smartphones.

-Wenn die bestehende Verbindung mit der Audioquelle über Bluetooth® beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald die Verbindung über Bluetooth® hergestellt ist, leuchtet die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn über Bluetooth® keine Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio gesteuert werden:

Zur Auswahl und zum Starten eines Titels drücken Sie die Vorwärts-Suchtaste (9) oder die Rückwärts-Suchtaste (10) kurz so oft, bis Sie den gewünschten Titel erreichen. Die Wiedergabe des ausgewählten Titels beginnt automatisch. -Zum Unterbrechen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display wird das Pausensymbol (f) angezeigt. -Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Stummschalttaste (8) erneut, ändern Sie die Lautstärke mit der Ein-/Aus-Taste (2) oder drücken Sie die Vorwärts-Suchtaste (9) oder die Rückwärts-Suchtaste (10). Zum Vor- oder Zurückspulen innerhalb eines Titels halten Sie die Vorwärts-Suchtaste (9) oder die Rückwärts-Suchtaste (10) gedrückt, bis Sie die gewünschte Stelle im Titel erreicht haben.

Wenn während des Bluetooth®-Modus eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Wiedergabefunktion mit Dual Speaker Sound (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dabei werden zwei Radios (GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe verwendet.

Aktivieren der Funktion Dual Speaker Sound - Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit der Audioquelle verbunden sein. -Radio als rechten Lautsprecher auswählen: Wählen Sie im Menü DSS → DSSR (GPB 18V-2C) oder → (GPB 18V-2 SC). - Radio als linken Lautsprecher auswählen: Wählen Sie im Menü < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2C) ν₀₁ < SetDSS > → < Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). -Schalten Sie auch am zweiten Radio den Bluetooth®-Modus ein. - Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den entsprechenden anderen Lautsprecher. - Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Menüeinstellungen ändern

Um auf das Menü zuzugreifen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigation im Menü

• Im Menü blättern: Drehen Sie den Source-Regler (7).
• Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie die Source-Taste (7) (OK).
• In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die Source-Taste (7).
• Vom Untermenü zum übergeordneten Menü wechseln: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Nach dem Wechsel zum übergeordneten Menü kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um das Menü von jeder Ebene zu verlassen, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüanzeige (e) erlischt. Alternativ kehrt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck in den Audiomodus zurück. Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ist die Pufferbatterie leer.

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom aktivierten Audiomodus des Radios ab.

Menü Klang: Höhenpegel

ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menü Zeit: Sie können zwischen dem 12-Stunden-Format < 12HR> und dem 24-Stunden-Format < 24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menü Mono-Empfang: Sie können den Mono-Empfang ein- oder ausschalten. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menü Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher, linken Lautsprecher oder als Fassung einstellen oder ausschalten.

Menüüvandid (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: kõrgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

• saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.
• Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral) Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst - saatja sagedus <Frequency> - signaali tugevus ,

• raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti

mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, -saatjanimi,
• raadiosaatjast edastatav programmitüüp <Program

Type>.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse

või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio

parempoolseks kõlariks, vasakpoolseks

kõlariks või funktsiooni välja

lülitada < OFF>

Väliste seadmete toide

USB-ühendus

Über den USB-Anschluss können Geräte geladen werden, deren Stromversorgung über USB möglich ist (z. B. verschiedene Mobiltelefone). Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie dazu die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15). Verbinden Sie das externe Gerät über ein geeignetes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) (USB charging) des Radios.

Bei Batteriebetrieb kann das externe Gerät nur geladen werden, wenn das Radio eingeschaltet ist.

Zum Schutz vor Verschmutzung schließen Sie die Schutzkappe der Anschlussbuchse (15) wieder, nachdem Sie den USB-Stecker entfernt haben.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Elektrowerkzeug z. B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Hinweise zum Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Halten Sie den Akku bei einer Temperatur von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie ihn im Sommer nicht im Auto.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Eine deutlich verkürzte Nutzungsdauer nach dem Laden zeigt an, dass der Akku unbrauchbar geworden ist und ausgetauscht werden muss.

Beachten Sie die Recyclinghinweise.

Wartung und Instandhaltung

Wartung und Reinigung

Um eine sichere und einwandfreie Funktion zu gewährleisten, halten Sie das Gerät und den Netzstecker sauber.

Entfernen Sie Verschmutzungen durch Abwischen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch auf der Website:

www.bosch-pt.com

Die Bosch-Berater helfen Ihnen gerne bei Fragen zur Verwendung unserer Produkte und Zubehörteile.

Bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Produktnummer auf dem Typenschild des Produkts an.

Republik Estland

Kundendienstzentrum

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie im Abschnitt:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Für die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus gelten die Vorschriften für den Transport gefährlicher Güter. Für Akkus ist der Straßentransport durch den Benutzer ohne Einschränkungen zulässig.

Bei Transport durch Dritte (z. B. Luftfracht oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. In diesem Fall muss bei der Vorbereitung der Sendung immer ein Experte für den Transport gefährlicher Güter hinzugezogen werden.

Der Transport des Akkus ist nur zulässig, wenn das Akkugehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte mit Klebeband ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch mögliche zusätzliche nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sind umweltgerecht dem Recycling zuzuführen.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Mitgliedstaaten:

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrogeräte am Ende ihrer Nutzungsdauer und gemäß der Richtlinie 2006/66/EU defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei falscher Entsorgung können alte Elektro- und Elektronikgeräte, die Schadstoffe enthalten, die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 222).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Wenn Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen nicht beachten, kann dies zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für zukünftige Verwendung auf.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Funkgerät, den Netzadapter, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden festgestellt haben, verwenden Sie das Funkgerät nicht. Öffnen Sie das Funkgerät und den Netzadapter nicht eigenmächtig; überlassen Sie die Reparatur nur qualifizierten Fachkräften, die Original-Ersatzteile verwenden. Wenn das Funkgerät, der Netzadapter, das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, steigt das Risiko eines elektrischen Schlags. Der Stecker des Netzadapters muss zur Steckdose passen. Die Konstruktion des Steckers darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie mit dem Funkgerät keine Adapterstecker. Wenn die Konstruktion des Steckers unverändert ist und er zur Steckdose passt, wird das Risiko eines elektrischen Schlags verringert. Verwenden Sie das Kabel des Netzadapters nicht, um das Funkgerät zu tragen oder aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen des Geräts. Wenn das Elektrokabel beschädigt oder verwickelt ist, kann dies zu einem elektrischen Schlag führen.

Schützen Sie das Funkgerät und den Netzadapter vor Regen und Nässe. Wenn Wasser in das Funkgerät oder den Netzadapter eingedrungen ist, steigt das Risiko eines elektrischen Schlags.

Öffnen Sie den Akku nicht. Dies kann einen Kurzschluss verursachen. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung kann der Akku schädliche Dämpfe freisetzen. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Lüften Sie den Raum und suchen Sie in schweren Fällen einen Arzt auf. Dämpfe können die Atemwege reizen. Wenn der Akku beschädigt oder unsachgemäß verwendet wird, kann flüssiger Elektrolyt austreten. Vermeiden Sie den Kontakt des Elektrolyten mit der Haut. Falls dies versehentlich geschieht, spülen Sie den Elektrolyten mit Wasser ab. Wenn Elektrolyt in die Augen gelangt, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ausgetretener Elektrolyt kann Hautentzündungen oder sogar Verbrennungen verursachen. Wenn der Akku mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Nagel oder Schraubendreher, bearbeitet wird oder äußerer Gewalt ausgesetzt ist, kann er beschädigt werden. Dies kann zu einem inneren Kurzschluss führen, wodurch der Akku sich entzünden, rauchen, explodieren oder überhitzen kann.

Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie seine Kontakte von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen fern, die einen Kurzschluss verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen verursachen und zu einem Brand führen. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so ist der Akku vor gefährlichen Überlastungen geschützt. Laden Sie Akkus nur mit Ladegeräten, die vom Hersteller für diesen Zweck empfohlen wurden. Jedes Ladegerät ist nur für einen bestimmten Akkutyp ausgelegt, und der Versuch, es zum Laden eines anderen Akkutyps zu verwenden, kann zu einem Brand führen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. vor direkter Sonneneinstrahlung, sowie vor Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Dies kann Explosions- und Kurzschlussgefahr verursachen.

WARNUNG

Warnhinweise: Knopfzellen dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Knopfzellen sind gefährlich.

Knopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in andere Körperöffnungen gelangen. Wenn der Verdacht besteht, dass eine Knopfzelle verschluckt wurde oder in eine andere Körperöffnung gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Eine verschluckte Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden schwere innere Verletzungen und den Tod verursachen. Achten Sie beim Austausch der Knopfzelle darauf, dass dieser in der richtigen Reihenfolge erfolgt. Es besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen oder andere Stromquellen. Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen, und vermeiden Sie einen Kurzschluss zwischen ihren Anschlüssen. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Entnehmen Sie verbrauchte Knopfzellen und entsorgen Sie sie gemäß den geltenden Vorschriften. Verbrauchte Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Personen verletzen. Überhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen. Beschädigen oder zerlegen Sie die Knopfzelle nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Personen verletzen.

Lassen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht mit Speisen in Kontakt kommen. Wenn ausgetretenes Lithium mit Speisen in Kontakt kommt, kann sich Wasserstoff bilden, der zu Brand, Explosion oder Verletzungen führen kann.

Das Wortzeichen Bluetooth sowie das grafische Bildzeichen (Logo) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Firma Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet dieses Wortzeichen/Bildzeichen unter Lizenz.

Produkt- und Funktionsbeschreibung

Beachten Sie die Abbildungen am Anfang der Gebrauchsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten entspricht den Nummern in der Abbildung auf der Grafikseite.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Tasten für fest eingestellte Radiosender (6) Teleskopantenne (7) Quellentaste (8) Stummschalttaste (9) Taste zum Suchen nach oben

(10) Taste zum Suchen nach unten

(11) Bluetooth®-Taste (12) Akkufachabdeckung (13) Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung

(14) Akkufach (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung des Knopfzellenfachs (19) Aufhängeöse (20) Netzadapter (a) (länderspezifisch) (21) Netzstecker des Netzadapters (a) (22) Netzanschlussbuchse des Netzadapters (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) Audiokabel

a) Das hier abgebildete oder beschriebene Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Eine vollständige Übersicht über das Zubehör finden Sie in unserem Zubehörkatalog.

Anzeigeelemente

(a) Radiosender Bluetooth® (b) Radiosender Audioquelle (c) Radiosender Speicherplatz (d) Radiosender Radiofrequenz (GPB 18V-2 C) (e) Radiosender Menüfunktionen (f) Radiosender Pause (g) Anzeige Stummschaltung (h) Anzeige Stereoempfang (i) Anzeige Akkuladestand (j) Anzeige Uhr (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) Bei geschlossenem Akkufach (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Reduzierte Leistung bei Temperaturen < 0°C .

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Stromversorgung des Radios

Die Stromversorgung des Radios ist mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder einem Netzteil (20) möglich.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind für das Laden des in Ihrem Radio verwendbaren Lithium-Ionen-Akkus geeignet.

Hinweis: Die Verwendung ungeeigneter Akkus kann zu Fehlfunktionen des Radios führen oder sogar dessen Beschädigung verursachen.

Die Funktion "Electronic Cell Protection (ECP)" schützt den Lithium-Ionen-Akku vor Tiefentladung. Wenn der Akku entladen ist, schaltet das Schutzsystem das Radio ab.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, wenn es durch das Schutzsystem abgeschaltet wurde. Dies könnte den Akku beschädigen.

Akku wechseln

Öffnen Sie den Verriegelungshebel des Akkufachs (13) und öffnen Sie das Akkufach (12).

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste (16) und ziehen Sie den Akku aus dem Fach. Wenden Sie keine Gewalt an.

Um den Akku einzusetzen, schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), sodass die Akkukontakte auf den Kontakten der Akkuaufnahme liegen. Lassen Sie den Akku einrasten.

Schließen Sie die Akku-Abdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Anzeige des Akku-Ladezustands

Der Ladezustand eines eingelegten Akkus (17) wird im Display angezeigt, der Ladezustand eines entnommenen Akkus wird am Akku selbst angezeigt.

Akku-Ladezustand im Display

Der Akku-Ladezustand (i) wird im Display angezeigt, sobald ein Akku mit ausreichender Spannung eingelegt ist und das Radio über den Netzadapter (20) mit dem Stromnetz verbunden ist.

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-Ladezustand am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wurde, kann der Akku-Ladezustand über eine grüne LED am Akku angezeigt werden.

Um den Akku-Ladezustand abzulesen, drücken Sie die Taste zum Ablesen des Akku-Ladezustands. Wenn nach dem Drücken der Taste zum Ablesen des Akku-Ladezustands keine der LEDs der Ladezustandsanzeige aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Akku defekt ist und ausgetauscht werden muss.

Akku-Typ GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LEDs Ladezustand

1 LED blinkt grün 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Ladezustand

5 LEDs leuchten dauerhaft grün 80-100%

4 LEDs leuchten dauerhaft grün 60-80%

3 LED-Dioden leuchten dauerhaft grün 40-60%

2 LED-Dioden leuchten dauerhaft grün 20-40%

1 LED-Diode leuchtet dauerhaft grün 5-20%

1 LED-Diode blinkt grün 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Abbildung A)

Verwenden Sie nur die in den technischen Daten angegebenen Netzteile. Nur so ist ein störungsfreier Radiobetrieb möglich. Sorgen Sie für die richtige Netzspannung!

Die Netzspannung muss dem Wert entsprechen, der auf dem Typenschild des Netzteils angegeben ist.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15).

Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Buchse (22) (DC IN 18V). Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), um es vor Verschmutzung zu schützen, wenn der Gerätestecker (21) abgezogen ist.

Austausch der Knopfbatterie

Um die Uhrzeit und andere Radioeinstellungen zu speichern, muss eine Knopfbatterie als Pufferbatterie eingelegt werden.

Entfernen Sie vor der ersten Verwendung des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfbatterie.

Öffnen Sie den Verriegelungshebel (13) des Batteriefachs und öffnen Sie das Batteriefach (12).

Entfernen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie die Schutzkappe unter der Knopfbatterie-Abdeckung (18) heraus.

Ersetzen Sie die Knopfbatterie, wenn die Funkuhrzeit nicht mehr gespeichert wird und der Empfang schwächer wird.

Drehen Sie die Knopfbatterie-Abdeckung (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfbatterie ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Anschlusspolarität, die im Inneren der Abdeckung (18) angezeigt wird.

Setzen Sie die Knopfbatterie-Abdeckung (18) wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Die Abdeckung ist sicher eingerastet, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und auf dem Schlüsselsymbol gegenüberliegen.

Wenn das Radio längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die Knopfbatterie. Bei längerer Lagerung kann die eingelegte Knopfbatterie korrodieren und sich entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Wenn Wasser in das Radio eindringt, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags. Halten Sie die Abdeckungen des Batteriefachs und der Anschlüsse geschlossen. Die Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiomodus

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt eingestellte Audioquelle wird abgespielt.

Beim Drücken einer Taste leuchtet das Display (1) für einige Sekunden auf. Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärkeregelung

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung < VL> oder < Volume> mit einem Wert von 0 bis 30 wird einige Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Stellen Sie vor dem Einstellen oder Ändern eines Senders eine niedrige Lautstärke ein, vor dem Einschalten einer externen Audioquelle eine mittlere Lautstärke.

Zum Ausschalten des Tons drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie entweder kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie den Ein-/Ausschalter (2) im Uhrzeigersinn. Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, kehrt die Anzeige einige Sekunden nach der Lautstärkeeinstellung zum Menü zurück.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit:

die Radiolautstärke auf 0 eingestellt ist,

• der Radioton ausgeschaltet ist,

die Lautstärke des Wiedergabegeräts (z. B. Smartphone) auf 0 eingestellt ist.

Auswahl der Audioquelle

Um die Audioquelle auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) so oft, bis die gewünschte oder eine externe Audioquelle im Display angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio über DAB+

FM/FM2: analoges Radio über UIV, -AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-Anschluss AUX IN (24) im Fach (15), - : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®.

FM/FM2: Analogradio über UKW, -AUX: externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-Anschluss AUX IN (24) im Fach (15), - : externe Audioquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth®.

Die aktuelle Audioquelle wird in der Audioquellenanzeige (b) oder in der Bluetooth®-Anzeige (a) angezeigt.

Die Audioquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihrer Funktion nicht, sie haben nur zusätzliche Programmspeicherplätze.

Einstellen/Speichern von DAB+ Sendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Audioquelle DAB+ Sender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) so oft, bis die Anzeige DAB oder DAB2 in der Audioquellenanzeige (b) erscheint.

Nach kurzer Initialisierung wird der zuletzt gehörte Sender abgespielt. Der Sendername wird entsprechend in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Über die Menüfunktionen können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden.

Alternativ zum Umschalten der Radiosender können Sie die Taste (10) oder die Taste zum Suchen nach oben (9) gedrückt halten. Das Radio schaltet zum nächsten verfügbaren Sender um (in alphabetischer Reihenfolge nach oben oder unten).

-Um einen eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste (5) gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes im Speicherplatz-Display angezeigt wird.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle DAB belegt sind, schalten Sie durch Drücken der Quellentaste (7) auf die Audioquelle DAB2 um, wo 4 weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Umschalten der gewünschte Sender neu eingestellt werden muss, um ihn speichern zu können.

-Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie kurz eine Speicherplatz-Taste (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird im Speicherplatz-Display (c) angezeigt. Falls erforderlich, schalten Sie durch Drücken der Quellentaste (7) zwischen den Audioquellen DAB und DAB2 um, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal wird im Funktionsdisplay (k) viel angezeigt. In diesem Fall können Sie die Suche nach DAB+ Sendern manuell starten.

Wählen Sie dazu entweder im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Taste zum Suchen nach unten (10) und die Taste zum Suchen nach oben (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden 4 Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Bereits gespeicherte Sender werden überschrieben.

Wenn kein DAB+ Sender gefunden wird, wird im Funktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von UKW-Sendern

Um die Audioquelle UKW-Sender auszuwählen, drücken Sie die Quellentaste (7) so oft, bis im Display die Audioquelle (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell eingestellten Senders wird im Radiofrequenz-Display (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell eingestellten Senders wird entsprechend in der oberen Zeile des Funktionsdisplays (k) angezeigt. Über die Menüfunktionen können Sie einstellen, welche Zusatzinformationen in der unteren Zeile des Funktionsdisplays angezeigt werden.

Wenn ein geeignetes Signal stark genug empfangen wird, schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang um; im Display wird die Stereoempfangsanzeige (h) angezeigt. Über die Menüfunktionen kann die Empfangsart auf Monoempfang umgestellt werden.

Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den Quellenwahlknopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der Sender im Display angezeigt wird. Um den nächsten Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und abgespielt. Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, halten Sie die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang abgespielt, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste nach unten (10) oder die Suchtaste nach oben (9). - Um den eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste (5) so lange gedrückt, bis die Nummer des Speicherplatzes im Speicherplatz-Anzeigebereich (c) angezeigt wird.

Wenn die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, schalten Sie mit der Quellenwahltaste (7) auf die Audioquelle FM2 um, wo 4 weitere Speicherplätze verfügbar sind. Beachten Sie, dass nach dem Umschalten der gewünschte Sender neu eingestellt werden muss, um ihn speichern zu können.

Um automatisch den stärksten Sender zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie gleichzeitig die Suchtaste nach unten (10) und die Suchtaste nach oben (9). Das Radio überprüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 am besten empfangbaren Sender auf den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der auf Speicherplatz 1 gespeicherte Sender abgespielt. Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Speicherplatz-Tasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes wird im Speicherplatz-Anzeigebereich (c) angezeigt. Falls erforderlich, schalten Sie mit der Quellenwahltaste (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 um, um auf alle gespeicherten Sender zugreifen zu können.

Einstellen der Stabantenne

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Im UKW-Betrieb drehen Sie die Stabantenne in die Richtung, in der der Empfang am besten ist.

Wenn der Empfang nicht gut genug ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Wenn das Radio in der Nähe von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten verwendet wird, kann der Radioempfang beeinträchtigt werden.

Anschluss externer Audioquellen über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Verbinden Sie das AUX-Kabel mit einer geeigneten Audioquelle.

Um die AUX-Audioquelle abzuspielen, drücken Sie die Quellenwahltaste (7) so oft, bis im Display die Audioquelle (b) AUX angezeigt wird.

Schließen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15), um es vor Schmutz zu schützen, wenn der AUX-Kabelstecker abgezogen ist.

Wenn während des AUX-Betriebs eine der Speicherplatz-Tasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender um, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert wurde.

Wiedergabe/Steuerung externer Audioquellen über Bluetooth®

Um einen Audio-Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® abzuspielen, drücken Sie entweder die Quellentaste (7) so oft, bis auf dem Display die Anzeige Bluetooth® (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Taste Bluetooth® (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Anzeige Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Die Anzeige erscheint im Multifunktionsdisplay (k).

Wenn das Radio bereits eine Bluetooth®-Verbindung mit einer externen Quelle hergestellt hat und diese Audioquelle verfügbar ist, wird automatisch eine Verbindung mit dieser Audioquelle hergestellt. Wenn keine gespeicherte Audioquelle verfügbar ist, wird eine Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel über die Bluetooth®-Einstellungen im Menü möglich. Das Radio wird als verfügbare Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx oder GPB 18V-2 SC xxx angezeigt; beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Audioquelle/ Ihres Smartphones. Wenn Sie eine bereits bestehende Bluetooth-Verbindung mit einer Audioquelle trennen und eine neue Audioquelle finden möchten (PAIRING), halten Sie die Bluetooth-Taste (11) länger als 0,5 Sekunden gedrückt. Aktivieren Sie die Verbindung wie zuvor beschrieben.

Sobald eine Bluetooth®-Verbindung mit einer Audioquelle hergestellt ist, leuchtet die Anzeige Bluetooth® (a) dauerhaft.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät gesendete Text angezeigt.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Radio nach 19 Minuten automatisch aus.

Die über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch vom Radio aus gesteuert werden:

- Um einen Titel auszuwählen und abzuspielen, drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) so oft, bis der gewünschte Titel erreicht ist; die Wiedergabe des ausgewählten Titels startet automatisch;

- Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8); auf dem Display erscheint das Pausensymbol (f); - Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10); - Um innerhalb eines Titels vor- oder zurückzuspringen, halten Sie die Suchtaste nach oben (9) oder die Suchtaste nach unten (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist. Wenn während des Bluetooth®-Betriebs eine der Programmspeichertasten (5) gedrückt wird, wechselt das Radio zu dem Sender, der im zuletzt verwendeten Radiobetriebsmodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit Dual Speaker Sound (wenn die Audioquelle Bluetooth® ist)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® abgespielt wird, kann die Funktion Dual Speaker Sound (DSS) aktiviert werden. Dann dienen 2 Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) als rechter und linker Lautsprecher für dieselbe Wiedergabe. Aktivierung der Dual Speaker Sound Funktion: - Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit einer Audioquelle verbunden sein; - Auswahl des Radios als rechter Lautsprecher: Menü öffnen → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC); - Auswahl des Radios als linker Lautsprecher: Menü öffnen → (GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC); - Schalten Sie außerdem das 2. Radio in den Bluetooth®-Betriebsmodus; - Wählen Sie im Menü des 2. Radios den anderen Lautsprecher aus; - Steuern Sie die Wiedergabe wie gewohnt über Bluetooth.

Ändern der Menüeinstellungen

Um die Menüfunktionen zu öffnen, halten Sie die Stummschalttaste (8) (MENU) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint.

Navigationsmenü:

• Im Menü blättern: Drehen Sie den Quellenwahlknopf (7);
• Menüeinstellungen auswählen und speichern: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7) (OK);
• Wechseln zu einem Untermenü: Drücken Sie den Quellenwahlknopf (7);
• Wechseln von einem Untermenü zu einer höheren Menüebene: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8); Wenn die höhere Menüebene erreicht ist, kehrt das Radio in den Audiomodus zurück.

Um die Menüfunktionen auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, halten Sie die Stummschalttaste (8) gedrückt, bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erscheint. Alternativ wechselt das Radio 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch in den Audiomodus.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht mehr gespeichert werden, ersetzen Sie die Knopfbatterie (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüauswahl hängt teilweise vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Tonmenü: Der Höhenpegel kann eingestellt werden

un zemo tonu limeni diapazona no -5 lidz +5. Skanas iestatijumi tiek saglabati atseviški katram audio avotam.

Zeitmenü: Es können das 12-Stunden-Format <12HR> und das 24-Stunden-Format <24HR> ausgewählt und die Zeit manuell eingestellt werden.

(mit Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsoption: Der Mono-Empfang kann ein- oder ausgeschaltet werden. Der Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schlecht empfangbaren Sendern häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang wechselt.

< DSS> (mit Bluetooth®-Audioquelle)

Dual-Speaker-Sound-Menü: Sie können das Radio als Lautsprecher für die rechte Seite < DSSR>, als Lautsprecher für die linke Seite < DSSL> einstellen oder die Funktion deaktivieren < OFF>.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüauswahl hängt vom Audio-Betriebsmodus ab, in dem sich das Radio befindet.

Menüname: Das Menü wird in der oberen Zeile des Multifunktionsradios (k) angezeigt, die auswählbare Einstellung in der unteren Zeile.

Klangmenü: Sie können den Höhen- und Tiefenpegel im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü:

• Sie können das 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> oder das 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen;
• Die Zeit kann manuell mit oder eingestellt werden:
• Hinweis: Wenn bei der Audioquelle DAB/DAB2 ein Sender ausgewählt ist, der die Uhrzeit sendet, wird diese Zeit automatisch übernommen. Manuell vorgenommene Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Reset-Menü: Alle Menüeinstellungen können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt oder zu den aktuellen Einstellungen zurückgekehrt werden.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für automatischen Sendersuchlauf: Es ist möglich, einen automatischen Sendersuchlauf zu starten.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für manuelle Einstellung: Die gewünschte Frequenz kann manuell eingestellt werden.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü für die Radioanzeige: Es kann ausgewählt werden, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsradios (k) angezeigt wird.

• Vom Sender übertragener Informationstext.
• Senderfrequenz <Frequenz>
• Signalstärke.
• Vom Sender übertragener Programmtyp.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Radjuma veida izvēlne: iespējams izvēlēties, kāds teksts tiek parādīts daudzfunkciju radio (k) apakšējā rindā: - raidstacijas raidītais informatīvais teksts, - raidstacijas nosaukums, - raidstacijas raidītais programmas veids.

(ar audio avotu FM/FM2)

Mono uztveršanas izvēlne: mono uztveršanu iespējams ieslēgt vai izslēgt. Mono uztveršana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadījumā bieži pārslēdzas starp stereo un mono uztveršanu.

(ar audio avotu Bluetooth®)

Dual Speaker Sound izvēlne: jūs varat iestatīt radio kā labās puses skaļruni, kā kreisās puses skaļruni vai izslēgt funkciju.

Ārējo ierīču elektrobarošana

USB pieslēgvieta

No USB pieslēgvietas var darbināt vai uzlādēt ierīces, kuru elektrobarošana ir iespējama no USB (piemēram, dažādus mobilos tālruņus). Maksimālā uzlādes strāva ir 1,2A.

Atveriet pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu (15). Ārējās ierīces USB pieslēgumam piemērotu USB kabeli savienojiet ar radio USB uzlādes pieslēgvietu (23) (USB charging).

Akumulatora režīmā ārējo ierīci var uzlādēt tikai tik ilgi, kamēr radio ir ieslēgts.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad USB kabeļa spraudnis ir atvienots.

Norādījumi darbam

Āķi piekarināšanai

Piekarināšanas āķi (19) var izmantot, lai radio piekarinātu, piemēram, pie kāpnēm. Pagrieziet piekarināšanas āķi vēlamajā stāvoklī.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku bei Temperaturen von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku nicht in Hitze liegen, z. B. im Sommer im Auto.

Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Akkus gelegentlich mit einer weichen, sauberen und trockenen Bürste.

Wenn die Betriebszeit des Werkzeugs zwischen den Akkuladungen spürbar abnimmt, deutet dies darauf hin, dass der Akku verschlissen ist und ausgetauscht werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung verbrauchter Produkte.

Wartung und Pflege

Wartung und Reinigung

Um effektiv und sicher mit dem Radio und dem Netzteil zu arbeiten, halten Sie diese sauber.

Wischen Sie das Produkt mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie für die Wartung des Moduls keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung des Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auf der Website:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Beratungsteam hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und Zubehör.

Bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte unbedingt die 10-stellige Produktnummer an, die auf dem Typenschild des Produkts angegeben ist.

Republik Lettland

Robert Bosch SIA

Bosch Elektrowerkzeuge Servicezentrum

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tel.: [phone]

Telefax: 67146263

E-Mail: [e-mail]

Weitere Adressen des Kundendienstes finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Vorschriften für den Transport gefährlicher Güter. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren.

Bei Versand durch Dritte (z. B. per Luftfracht oder Spedition) sind besondere Vorschriften für Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Daher ist bei der Vorbereitung des Versandstücks die Hinzuziehung eines Gefahrgut-Experten erforderlich.

Versenden Sie den Akku nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegt. Bitte beachten Sie auch die nationalen Vorschriften für den Akkuversand, sofern solche bestehen.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungsmaterialien müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht im Hausmüll!

Nur für EU-Staaten.

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte sowie gemäß der EU-Richtlinie 2006/66/EU beschädigte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Wenn Elektro- und Elektronikgeräte nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können sie aufgrund möglicher gefährlicher Stoffe die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen.

Akkus/Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt "Transport" (siehe "Transport", Seite 230).

Litauisch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anforderungen. Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anforderungen besteht die Gefahr von Stromschlägen, Bränden, schweren Verletzungen und Verletzungen anderer Personen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und Anforderungen auf, um sie auch in Zukunft nutzen zu können.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Radio, das Netzteil, das Kabel und den Stecker. Wenn Sie Schäden feststellen, verwenden Sie das Radio nicht. Öffnen Sie das Radio und das Netzteil nicht selbst; wenden Sie sich für Reparaturen nur an qualifizierte Fachkräfte. Für Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Beschädigte Radios, Netzteile, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines Stromschlags. Der Stecker des Netzteils muss zum Typ der Netzsteckdose passen. Der Stecker darf auf keinen Fall modifiziert werden. Verwenden Sie keine Steckeradapter mit dem Radio. Originalstecker, die genau in die Netzsteckdose passen, verringern die Gefahr eines Stromschlags. Verwenden Sie das Netzkabel des Netzteils nicht zweckentfremdet, d.h. tragen Sie das Radio nicht am Kabel, hängen Sie nichts an das Kabel, ziehen Sie nicht daran, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht durch Hitze, Öl, scharfe Kanten oder bewegliche Teile beschädigt wird. Beschädigte oder verwickelte Kabel können einen Stromschlag verursachen.

Schützen Sie das Radio und das Netzteil vor Regen und Feuchtigkeit. Wenn Wasser in das Radio oder das Netzteil eindringt, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags.

Akku nicht öffnen. Es besteht Kurzschlussgefahr. Bei Beschädigung oder unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann sich entzünden oder explodieren. Lüften Sie den Raum und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Diese Dämpfe können die Atemwege reizen. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Beschädigung des Akkus kann eine brennbare Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Bei Hautkontakt spülen Sie die betroffene Stelle mit Wasser. Bei Kontakt mit den Augen suchen Sie einen Arzt auf. Die Akkuflüssigkeit kann die Haut reizen oder verätzen. Spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder äußere Gewalt können den Akku beschädigen. Dies kann zu einem internen Kurzschluss führen und der Akku kann verbrennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. Halten Sie Klammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere metallische Gegenstände fern von den Kontakten des aus dem Gerät entnommenen Akkus. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann zu Verbrennungen oder Bränden führen. Verwenden Sie den Akku nur mit Produkten des Herstellers. Nur so schützen Sie den Akku vor gefährlicher Überlastung. Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das vom Hersteller angegebene Ladegerät. Bei Verwendung eines Ladegeräts für andere Akkutypen besteht Brandgefahr.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor längerer Sonneneinstrahlung, Feuer, Verschmutzung, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass das Knopfzellen-Element nicht in die Hände von Kindern gelangt. Knopfzellen-Elemente sind gefährlich.

▶ Verschlucken Sie Knopfzellen-Elemente niemals und führen Sie sie nicht in andere Körperöffnungen ein. Wenn Sie vermuten, dass ein Knopfzellen-Element verschluckt oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Nach dem Verschlucken eines Knopfzellen-Elements können innerhalb von 2 Stunden schwere und sogar tödliche innere Verätzungen auftreten. Beachten Sie beim Wechseln von Knopfzellen-Elementen die Anforderungen an den Wechsel von Knopfzellen-Elementen. Es besteht Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Knopfzellen. Verwenden Sie keine anderen Knopfzellen und keine andere Energiequelle. ▶ Versuchen Sie nicht, die Knopfzelle erneut aufzuladen und schließen Sie sie nicht kurz. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. Entnehmen Sie entladene Knopfzellen und entsorgen Sie sie gemäß den Anforderungen. Entladene Knopfzellen können undicht werden und dadurch das Produkt beschädigen und Personen verletzen. ▶ Überhitzen Sie die Knopfzellen nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. ▶ Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und zerlegen Sie sie nicht. Die Knopfzelle kann undicht werden, explodieren, sich entzünden und Verletzungen verursachen. Schützen Sie eine beschädigte Knopfzelle vor Kontakt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser Wasserstoff erzeugen und einen Brand, eine Explosion oder Verletzungen verursachen.

Das Wortzeichen Bluetooth® sowie das Bildzeichen (Logo) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Die Robert Bosch Power Tools GmbH verwendet diese Wort- und Bildzeichen unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Gebrauchsanleitung.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten entspricht den Nummern im Schaltplan.

(1) Display (2) Ein-/Ausschalter (3) Lautsprecher (4) Tragegriff (5) Speichertasten (6) Stabantenne (7) Source-Taste (8) Stummschalttaste (9) Suchlauf vorwärts (10) Suchlauf rückwärts (11) Bluetooth-Taste (12) Akkufachabdeckung (13) Verriegelung der Akkufachabdeckung (14) Akkuhalterung (15) Anschlussfach (16) Akku-Entriegelungstaste (17) Akku (18) Abdeckung für Knopfzelle

232 | Deutsch.

(19) Haken zum Aufhängen des Geräts (20) Netzadapter3) (je nach Land) (21) Netzadapter-Stecker (22) Netzadapter-Buchse (23) USB-Ladebuchse (24) AUX-IN-Buchse (25) AUX-Kabel

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standardlieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Anzeigesymbole

(a) Bluetooth-Anzeige

(b) Audioquellen-Anzeige (c) Speicherplatz-Anzeige (d) Radiofrequenz-Anzeige (GPB 18V-2 C) (e) Menüfunktions-Anzeige (f) Pausen-Anzeige (g) Stummschaltungs-Anzeige (h) Stereoempfangs-Anzeige (i) Akkuladezustands-Anzeige (j) Zeitanzeige (k) Multifunktionsanzeige (GPB 18V-2 SC)

Technische Daten

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Abhängig vom verwendeten Akku B) bei geschlossenem Akkufachdeckel (12) und geschlossenem Anschlussfach (15) C) Begrenzte Leistung bei Temperaturen < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Technische Daten finden Sie hier: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Stromversorgung des Radios

Das Radio kann entweder mit einem Lithium-Ionen-Akku (17) oder über das Netzteil (20) mit Strom versorgt werden.

Betrieb mit Akku

Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf die in Ihrem Radio verwendeten Lithium-Ionen-Akkus abgestimmt.

Hinweis: Bei Verwendung ungeeigneter Akkus kann das Radio Fehlfunktionen aufweisen oder beschädigt werden. Der elektronische Zellenschutz (ECP) schützt den Lithium-Ionen-Akku vor Tiefentladung. Wenn der Akku entladen ist, schaltet der Schutzschalter das Radio ab.

Schalten Sie das Radio nicht wieder ein, wenn es durch den Schutzschalter abgeschaltet wurde. Dies kann den Lithium-Ionen-Akku beschädigen.

Akku wechseln

Lösen Sie den Verriegelungshebel der Akkufachabdeckung (13) und öffnen Sie die Akkufachabdeckung (12). Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie die Entriegelungstaste (16) am Akku und ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach. Ziehen Sie dabei nicht mit Gewalt.

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie ihn in die Akkuaufnahme (14), bis die Akkukontakte an den Kontakten der Akkuaufnahme anliegen. Der Akku muss einrasten. Schließen Sie die Akkufachabdeckung (12) und verriegeln Sie sie.

Akku-Ladezustandsanzeige

Wenn ein Akku eingelegt ist, wird der Ladezustand des Akkus (17) im Display angezeigt, wenn der Akku entnommen ist, am Akku selbst.

Akku-Ladezustand im Display

Die Akku-Ladezustandsanzeige (i) erscheint im Display, sobald ein ausreichend geladener Akku eingelegt ist und das Radio ohne Netzteil (20) mit Strom versorgt wird.

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akku-Ladezustandsanzeige am Akku

Wenn der Akku aus dem Radio entnommen wird, kann der Ladezustand anhand der grünen LEDs am Akku angezeigt werden.

Um den Ladezustand anzuzeigen, drücken Sie die Ladezustandsanzeige-Taste.

Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Leuchtet dauerhaft 3x grün 60-100%

Leuchtet dauerhaft 2x grün 30-60%

Leuchtet dauerhaft 1x grün 5-30%

Blinkt 1x grün 0-5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Leuchtet dauerhaft 5x grün 80-100%

Leuchtet dauerhaft 4x grün 60-80%

Leuchtet dauerhaft 3x grün 40-60%

Leuchtet dauerhaft 2x grün 20-40%

Leuchtet dauerhaft grün 5-20%

Blinkt grün 0-5%

Betrieb mit Netzteil (siehe Abb. A)

Verwenden Sie nur die im Abschnitt Technische Daten angegebenen Netzteile. Nur so können Sie einen störungsfreien Funkbetrieb gewährleisten. Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen Daten übereinstimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Stecken Sie den Gerätestecker (21) des Netzteils in die Anschlussbuchse (22) DC IN 18V. Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

Wenn Sie den Gerätestecker (21) herausziehen, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder auf, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Wechsel der Knopfzelle

Damit im Radio Uhrzeit und andere Einstellungen erhalten bleiben, muss eine Knopfzelle als Pufferbatterie eingelegt werden.

Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Radios den Schutzstreifen der eingelegten Knopfzelle.

Lösen Sie den Verriegelungshebel (13) des Akkufachs und öffnen Sie das Akkufach (12).

Entnehmen Sie bei Bedarf den Akku (17).

Ziehen Sie den Schutzstreifen heraus, der sich unter der Abdeckung der Knopfzelle (18) befindet.

Wenn die Uhrzeit im Radio nicht mehr gespeichert wird und die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie die Knopfzelle.

Drehen Sie dazu die Abdeckung der Knopfzelle (18) gegen den Uhrzeigersinn (z. B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Legen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Beachten Sie die auf der Innenseite der Abdeckung (18) angegebenen Pole.

Setzen Sie die Knopfzelle (18) wieder ein und schrauben Sie den Deckel fest im Uhrzeigersinn zu. Der Deckel ist nur dann richtig verschlossen, wenn die Markierung auf dem Deckel und das Schloss-Symbol aufeinander ausgerichtet sind.

Wenn Sie das Radio längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Knopfzelle. Bei längerer Lagerung im Radio kann die Knopfzelle durch Korrosion auslaufen und sich selbst entladen.

Verwendung

Schützen Sie das Radio vor direktem Kontakt mit Wasser. Eindringendes Wasser erhöht das Risiko eines Stromschlags. Halten Sie die Batteriefachabdeckung und die Schutzkappe der Anschlussbuchse, wenn möglich, geschlossen. Geschlossene Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Tonmodus

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Das Display (1) wird aktiviert und die zuletzt beim Ausschalten eingestellte Tonquelle wird wiedergegeben. Bei jedem Tastendruck wird das Display (1) für einige Sekunden beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Die aktuelle Tonquelleneinstellung wird gespeichert.

Lautstärkeregelung

Nach dem Einschalten ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt. Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn, um sie zu verringern, gegen den Uhrzeigersinn.

Die Lautstärkeeinstellung <VL> oder Volume> wird mit einem Wert von 0 bis 30 einige Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Stellen Sie vor dem Einstellen oder Ändern des Radiosenders eine niedrigere Lautstärke ein, und vor dem Anschließen einer externen Tonquelle eine mittlere Lautstärke.

Stellen Sie vor dem Anschließen einer externen Tonquelle eine mittlere Lautstärke ein.

Zum Stummschalten können Sie kurz die Stummschalttaste (8) drücken. Zum Wiederherstellen des Tons drücken Sie erneut kurz die Stummschalttaste oder drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (2) im Uhrzeigersinn.

Die Lautstärke kann jederzeit geändert werden. Wenn die Menüfunktion aktiviert ist, wird einige Sekunden nach der Lautstärkeänderung wieder das Menü angezeigt.

Das Radio schaltet sich nach 19 Minuten automatisch aus, wenn in dieser Zeit: die Radiolautstärke auf 0 gestellt wird, der Radioton ausgeschaltet ist oder die Lautstärke am Wiedergabegerät (z. B. Smartphone) auf 0 gestellt ist.

Auswahl der Tonquelle

Um eine Tonquelle auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste "Source" (7), bis die gewünschte interne oder externe Tonquelle auf dem Bildschirm angezeigt wird:

DAB/DAB2: Digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analogradio UKW, AUX: externe Tonquelle (z. B. Smartphone) über den 3,5-mm-AUX-IN-Eingang (24) im Anschlussfach (15), Bluetooth: externe Tonquelle (z. B. Smartphone) über Bluetooth.

Die aktuelle Tonquelle wird in der Tonquellenanzeige (b) oder der Bluetooth-Anzeige (a) angezeigt.

Die Tonquellen DAB und DAB2 (GPB 18V-2 SC) sowie FM und FM2 unterscheiden sich in ihren Funktionen nicht, sie bieten lediglich zusätzliche Speicherplätze für Sender.

Einstellen/Speichern von DAB+ Radiosendern (GPB 18V-2 SC)

Um die Tonquelle DAB+ auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste "Source" (7), bis in der Radioquellenanzeige (b) DAB oder DAB2 angezeigt wird.

Nach einer kurzen Initialisierung wird der zuletzt eingestellte Sender wiedergegeben.

Der Sendername wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden.

Um den Sender zu wechseln, drehen Sie die Taste "Source" (7), bis der gewünschte Sender auf dem Bildschirm erscheint. Drücken Sie die Taste "Source" (7), um die Auswahl zu bestätigen. Das Radio schaltet auf den ausgewählten Sender um. Sie können den Sender auch mit der Suchrückwärtstaste (10) oder der Suchvorwärtstaste (9) wechseln. Das Radio schaltet auf den ersten gefundenen Sender um (alphabetisch aufsteigend). Um den eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste (5) gedrückt, bis die Speicherplatznummer in der Speicherplatzanzeige (c) erscheint.

Wenn die 4 Speicherplätze der Tonquelle DAB belegt sind, wechseln Sie durch Drücken der Taste "Source" (7) zur Tonquelle

DAB2, die über 4 weitere Speicherplätze verfügt. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender neu einstellen müssen, um ihn zu speichern.

Um einen gespeicherten Sender abzuspielen, drücken Sie kurz eine der Speicherplatz-Tasten (5). Die Speicherplatznummer wird in der Speicherplatzanzeige (c) angezeigt. Um alle gespeicherten Sender zu erreichen, können Sie durch Drücken der Taste "Source" (7) zwischen den Tonquellen DAB und DAB2 umschalten.

Hinweis: Bei schwachem Funksignal erscheint im Multifunktionsdisplay (k) . In diesem Fall können Sie die DAB+ Sendersuche manuell starten.

Dazu wählen Sie im Menü oder drücken Sie gleichzeitig die Suchrückwärtstaste (10) und die Suchvorwärtstaste (9). Nach Abschluss der Sendersuche werden die 4 Sender in den Speicherplätzen 1 bis 4 gespeichert. Wenn bereits Sender gespeichert waren, werden diese überschrieben.

Wenn kein DAB+ Radiosender gefunden werden kann, wird im Multifunktionsdisplay (k) angezeigt.

Einstellen/Speichern von UKW-Radiosendern

Um die UKW-Radioquelle auszuwählen, drücken Sie wiederholt die Taste „Source“ (7), bis im Radioquellenindikator (b) FM oder FM2 angezeigt wird.

GPB 18V-2 C: Die Frequenz des aktuell gesendeten Senders wird im Radiofrequenzindikator (d) angezeigt.

GPB 18V-2 SC: Die Frequenz des aktuell gesendeten Senders wird in der oberen Zeile des Multifunktionsdisplays (k) angezeigt. Welche zusätzlichen Informationen in der unteren Zeile des Multifunktionsdisplays angezeigt werden, kann im Menü eingestellt werden.

Wenn das empfangene Signal stark genug ist, schaltet das Radio automatisch in den Stereoempfangsmodus um und der Stereoempfangsindikator (h) erscheint auf dem Bildschirm. Im Menü kann der Empfangsmodus auf Mono umgestellt werden.

Um einen bestimmten Sender einzustellen, drehen Sie den „Source“-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz oder der gewünschte Sender auf dem Bildschirm angezeigt wird. Um den nächstgelegenen Sender mit starkem Signal zu suchen, drücken Sie kurz die Suchtaste zurück (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Der erste gefundene Sender wird auf dem Bildschirm angezeigt und gesendet. - Um alle Sender mit starkem Signal zu suchen, halten Sie die Suchtaste zurück (10) oder die Suchtaste vorwärts (9) länger als eine halbe Sekunde gedrückt. Jeder gefundene Sender wird 5 Sekunden lang gesendet, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbereichs fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Suchtaste zurück (10) oder die Suchtaste vorwärts (9). Um den eingestellten Sender zu speichern, drücken Sie die gewünschte Speicherplatz-Taste (5) so lange, bis die Speicherplatznummer im Speicherplatzindikator (c) erscheint.

Wenn alle 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt sind, drücken Sie die Taste „Source“ (7), um zur Audioquelle

FM2 zu wechseln, die über 4 zusätzliche Speicherplätze verfügt. Beachten Sie, dass Sie nach dem Umschalten speichern müssen.

Um Sender mit dem stärksten Signal automatisch zu suchen und zu speichern (AUTOSTORE), drücken Sie kurz die Suchtaste zurück (10) und die Suchtaste vorwärts (9). Das Radio überprüft alle gefundenen Sender und speichert die 4 Sender mit dem stärksten Signal in den Speicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Wenn die Suche abgeschlossen ist, wird der Sender auf Speicherplatz 1 gesendet. - Um einen gespeicherten Sender zu senden, drücken Sie kurz eine der Speicherplatz-Tasten (5). Die Speicherplatznummer wird im Speicherplatzindikator (c) angezeigt. Um alle gespeicherten Sender zu erreichen, können Sie mit der Taste „Source“ (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2 umschalten.

Ausrichtung der Stabantenne

Das Radio wird mit einer montierten Stabantenne (6) geliefert. Wenn das Radio im UKW-Bereich arbeitet, richten Sie die Stabantenne in die Richtung, in der der beste Empfang ist.

Wenn der Radioempfang nicht gut genug ist, stellen Sie das Radio an einen Ort mit besserem Empfang.

Hinweis: Bei Verwendung des Radios in der Nähe von Radiosendern, anderen Radios oder anderen elektronischen Geräten können Störungen beim Radioempfang auftreten.

Anschluss einer externen Audioquelle über AUX

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfelds (15) und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des AUX-Kabels (25) in die AUX-IN-Buchse (24). Schließen Sie das AUX-Kabel an eine geeignete Audioquelle an.

Um die AUX-Audioquelle wiederzugeben, drücken Sie wiederholt die Taste „Source“ (7), bis im Anzeigefeld der Audioquelle (b) „AUX“ erscheint.

Wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels herausziehen, setzen Sie die Schutzkappe des Anschlussfelds (15) wieder auf, um es vor Verschmutzung zu schützen.

Wenn während des AUX-Betriebs eine Speichertaste (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender um, der zuletzt im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert wurde.

Übertragung/Steuerung einer externen Audioquelle über Bluetooth®

Um eine Audioquelle (z. B. ein Smartphone) über Bluetooth® wiederzugeben, drücken Sie wiederholt die Taste „Source“ (7), bis im Display die Bluetooth®-Anzeige (a) erscheint, oder drücken Sie unabhängig von der aktuellen Audioquelle kurz die Bluetooth®-Taste (11).

Während des Verbindungsaufbaus oder der Suche blinkt die Bluetooth®-Anzeige (a).

GPB 18V-2 SC: In der Multifunktionsanzeige (k) wird angezeigt.

• Wenn das Radio bereits über Bluetooth® mit einer externen Audioquelle verbunden war und diese Audioquelle eingeschaltet ist, wird die Verbindung mit dieser Audioquelle automatisch hergestellt.

236 | Litauisch.

• Wenn keine gespeicherte Audioquelle vorhanden ist, wird eine Suche gestartet. Aktivieren Sie eine neue Verbindung über die externe Audioquelle. Bei Smartphones ist dies in der Regel über die Bluetooth®-Einstellungen möglich. Das Radio wird als Quelle mit dem Namen GPB 18V-2 Cxxxx oder GPB 18V-2 SCxxxx angezeigt. Beachten Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung der Audioquelle/des Smartphones.
• Wenn die bestehende Bluetooth®-Verbindung zur Audioquelle beendet und eine neue Audioquelle gesucht werden soll (PAIRING), drücken Sie die Bluetooth®-Taste (11) länger als 0,5 s. Aktivieren Sie die Verbindung wie oben beschrieben.

Sobald eine Audioquelle über Bluetooth® verbunden wird, beginnt die Bluetooth®-Anzeige (a) dauerhaft zu leuchten.

GPB 18V-2 SC: Der Name des über Bluetooth® verbundenen Geräts wird in der oberen Zeile der Multifunktionsanzeige (k) angezeigt. In der unteren Zeile wird der vom verbundenen Gerät übertragene Text angezeigt.

Wenn keine Bluetooth®-Verbindung hergestellt werden kann, schaltet sich das Gerät nach 19 Minuten automatisch aus.

Eine über Bluetooth® verbundene Audioquelle kann auch über das Radio bedient werden:

- Um einen Titel zur Wiedergabe auszuwählen, drücken Sie wiederholt kurz die Suchtaste vorwärts (9) oder die Suchtaste rückwärts (10), bis Sie den gewünschten Titel erreicht haben. Der ausgewählte Titel wird automatisch abgespielt. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Stummschalttaste (8). Auf dem Display erscheint die Pausenanzeige (f). Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Stummschalttaste (8), ändern Sie die Lautstärke mit dem Ein-/Ausschalter (2) oder drücken Sie die Suchtaste vorwärts (9) oder die Suchtaste rückwärts (10). Um einen Titel vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Suchtaste vorwärts (9) bzw. die Suchtaste rückwärts (10) gedrückt, bis die gewünschte Stelle im Titel erreicht ist.

Wenn während der Bluetooth®-Wiedergabe eine der Speichertasten (5) gedrückt wird, schaltet das Radio auf den Sender, der im zuletzt verwendeten Radiomodus gespeichert ist.

Wiedergabe mit „Dual Speaker Sound“ (bei Bluetooth®-Audioquelle)

Wenn eine Audioquelle über Bluetooth® übertragen wird, kann die Funktion „Dual Speaker Sound“ (DSS) aktiviert werden. In diesem Fall übernehmen zwei Radios (entweder GPB 18V-2 C oder GPB 18V-2 SC) die Funktionen des rechten und linken Lautsprechers für dieselbe Wiedergabe.

Aktivieren Sie die Funktion „Dual Speaker Sound“:

- Eines der beiden Radios muss bereits über Bluetooth® mit einer Audioquelle verbunden sein. - Wählen Sie im Menü das Radio aus, das als rechter Lautsprecher verwendet werden soll: Wählen Sie im Menü ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) oder ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Wählen Sie im Menü das Radio aus, das als linker Lautsprecher verwendet werden soll: Wählen Sie im Menü ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) oder → (GPB 18V-2 SC).

• Schalten Sie am zweiten Radio ebenfalls den Bluetooth®-Betriebsmodus ein.
• Wählen Sie am zweiten Radio im Menü den jeweils anderen Lautsprecher aus.
• Steuern Sie die Wiedergabe über Bluetooth® wie gewohnt.

Ändern der Menüeinstellungen

Um in das Menü Funktion zu gelangen, drücken Sie die Stummschalttaste (8) (MENU), bis die Menüfunktion (e) auf dem Display erscheint.

Navigation durch die Menüpunkte: - Durch das Menü blättern: Drehen Sie den „Source“-Regler (7). - Menüeinstellung auswählen und speichern: Drücken Sie die „Source“-Taste (7) (OK). - In ein Untermenü wechseln: Drücken Sie die „Source“-Taste (7). - Aus einem Untermenü zurück zum übergeordneten Menü: Drücken Sie kurz die Stummschalttaste (8). Wenn die oberste Menüebene erreicht ist, wechselt das Radio wieder in den Audiomodus.

Um das Menü auf jeder Ebene zu verlassen und zum Audiomodus zurückzukehren, drücken Sie die Stummschalttaste (8), bis die Menüfunktionsanzeige (e) auf dem Display erlischt. Alternativ wechselt das Radio automatisch in den Audiomodus, wenn 10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck vergangen sind.

Wenn die Menüeinstellungen beim Ausschalten des Radios nicht gespeichert werden, ersetzen Sie das Tablet-förmige Element (Pufferbatterie).

Menüoptionen (GPB 18V-2 C)

Die Menüoption hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem das Radio arbeitet.

Klangmenü: Die Höhen TR und die Bässe BA können Sie im Bereich von -5 bis +5 einstellen. Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Zeitmenü: Sie können das 12-Stunden-Format < 12HR> oder das 24-Stunden-Format < 24HR> wählen und die Uhrzeit manuell einstellen.

(bei Audioquelle FM/FM2)

Mono-Empfangsmenü: Sie können den Mono-Empfang einschalten <ON> oder ausschalten <OFF>. Mono-Empfang wird empfohlen, wenn das Radio bei schwachem Sender häufig zwischen Stereo- und Mono-Empfang umschaltet.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

„Dual Speaker Sound“-Menü: Sie können einstellen, dass das Radio als rechter Lautsprecher, als linker Lautsprecher verwendet wird, oder die Funktion ausschalten.

Menüoptionen (GPB 18V-2 SC)

Die Menüoption hängt teilweise vom Audiomodus ab, in dem das Radio arbeitet.

Im Menü wird in der oberen Zeile des Multifunktionsindikators (k) der Menüname angezeigt, in der unteren Zeile die Einstellung, die ausgewählt werden kann.

Menü „Klang“: Den Pegel für hohe Frequenzen und den Pegel für tiefe Frequenzen können Sie im Bereich von -5 bis +5 einstellen.

Die Klangeinstellungen werden für jede Audioquelle separat gespeichert.

Menü „Zeit“:

• Sie können zwischen dem 24-Stunden-Format <24 Hour Mode> und dem 12-Stunden-Format <12 Hour Mode> wählen.
• Mit Hilfe von oder können Sie die Zeit manuell einstellen.
• Hinweis: Wenn als Audioquelle DAB/DAB2 ein Radiosender gewählt ist, der die Tageszeit überträgt, wird die Zeit automatisch übernommen. Manuelle Zeiteinstellungen werden überschrieben.

Menü „Wiederherstellung“: Sie können alle werkseitigen Menüeinstellungen wiederherstellen oder zu den aktuellen Einstellungen zurückkehren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü „Automatischer Sendersuchlauf“: Sie können den automatischen Sendersuchlauf aktivieren.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü „Manuelle Einstellung“: Sie können die gewünschte Frequenz manuell einstellen.

(bei Audioquelle DAB/DAB2)

Menü „Anzeigetyp“: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile des Multifunktionsanzeigers (k) angezeigt wird:

• vom Radiosender übertragener Informationstext, -Senderfrequenz,
• Signalstärke,
• Radijo stoties transliuojamas programos tipas,

(esant garso šaltiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas <Program Service>, - radijo stoties transliuojamas programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai. (esant garso šaltiniui Bluetooth®) "Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis <Speaker>, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiams pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabį į pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20°C iki 50°C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine deutlich verkürzte Betriebszeit des geladenen Akkus zeigt an, dass der Akku verschlissen ist und ersetzt werden muss. Beachten Sie die Entsorgungshinweise.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Gerät sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur, Wartung und Ersatzteilen Ihres Produkts. Detaillierte Zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie im Internet unter:

www.bosch-pt.com

Die Bosch-Berater helfen Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei der Suche und Bestellung von Ersatzteilen bitte unbedingt die zehnstellige Produktnummer an, die sich auf dem Typenschild befindet.

Litauen

Bosch Werkzeugservice

Informationsberatung: [phone]

Werkzeugreparatur: [phone]

Faksas: [phone]

E-Mail: [e-mail]

238 | Litauen.

Weitere Adressen der Kundendienstabteilung finden Sie hier:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Für den Transport empfohlener Lithium-Ionen-Akkus gelten die Bestimmungen für den Transport gefährlicher Güter. Der Benutzer kann die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren.

Werden die Akkus von Dritten (z. B. Luftfrachtunternehmen, Spediteuren) versendet, sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei der Vorbereitung der Sendung muss ein Fachmann für Gefahrguttransport hinzugezogen werden.

Versenden Sie nur Akkus, deren Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie die Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht bewegen kann. Beachten Sie auch die geltenden zusätzlichen nationalen Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen müssen umweltgerecht entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Akkus und Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der Richtlinie 2006/66/EG defekte oder erschöpfte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Unsachgemäß entsorgte Elektro- und Elektronik-Altgeräte können aufgrund möglicher gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Akku-Batterien:

Lithium-Ionen:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt "Transport" (siehe "Transport", Seite 238).

A

A

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

A

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10gll gagcog (12) aall 10g (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:la|lllllllllllllllllll

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

__SUPPIMER__

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Elektronischer Zellschutz (ECP)

.05

1

.(12)

1. __SUPPIMER__

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

GPB 18V-2 SC

AUX IN (24) 3,5

Dual Speaker Sound (DSS) und Bluetooth® sind Funktionen, die zusammenarbeiten, um einen besseren Klang zu erzielen.

__SUPPIMER__

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

(GPB 18V-2 SC) gJgJI J

aaggall ggi y jy jgll

gJ1JUdUJusJJJ

g aalpwjocjoJg pia gall

g g (k) 10000000000000000000000000000000000000000000

Jawll Jwll oJuaI Jsa I Jbail

gijl sgiu b u elS: gai aJ

<监事会>

JSSUgallbfoIgIjaj.5+J5-

Jauio Suu

:JdJdJL

dclw 12g<24 Hour Mode>

<12 Hour Mode>

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

(k)

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

USB-Stick

__SUPPIMER__

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB-Ladegerät) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Bluetooth®-Anschluss (11)

Netzanschluss (12)

Netzschalter (13)

Sicherung (14)

Erdungsanschluss (15)

Antennenanschluss (16)

Antennenbuchse (17)

Anschluss für Kopfhörer (18)

Lautsprecher (19)

(Hinweis) Anzeige (20)

(a) Taste für Ein/Aus (21)

dawgsJUwJgW (22)

USBjjw 品 _ 出 gw (23)

AUX-IN c 5gW (24)

AUX ULS (25)

Gai diJI gkiu jIgao jIgau CwU JI JI Uaiaio Jolc uui IabJ. gW .ilai guul otaiia aoJI

jai j 0o ooo u g slaoi

Bluetooth®jui (a)

jgoo jilw (b)

sJlwOjA jS1w jS1w (c)

(GPB 18V-2 C) gJl jwLj

gio sJSLac jJilui (e)

gj jluw (f)

150 150

gjwuloljJ jilw (h)

jIwJUgJiJjIwCuaogjilw (i)

Lm Cooe SillabnBleuoth 901

J. Bluetooth SIG, Inc a

Robert Bosch Power Tools 山 Iwgi

sigpo pliluul GmbH

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

Lithium-Ionen-Akku (Li-Ion) mit elektronischem Zellenschutz (ECP)

Der elektronische Zellenschutz (ECP) schützt den Akku vor Überladung, Tiefentladung und Kurzschluss.

Der elektronische Zellenschutz (ECP) überwacht die Spannung jeder einzelnen Zelle und schützt den Akku vor Überladung, Tiefentladung und Kurzschluss.

Der Akku ist mit einem elektronischen Zellenschutz (ECP) ausgestattet, der die Zellen vor Schäden schützt.

Der Akku ist mit einem elektronischen Zellenschutz (ECP) ausgestattet, der die Zellen vor Schäden schützt.

250 W

U/min

Die Zellen sind mit einem elektronischen Zellenschutz (ECP) ausgestattet, der sie vor Schäden schützt.

Der Akku ist mit einem elektronischen Zellenschutz (ECP) ausgestattet.

Der Akku ist mit einem elektronischen Zellenschutz (ECP) ausgestattet.

Der Akku ist mit einem elektronischen Zellenschutz (ECP) ausgestattet (13).

Der Akku ist mit einem elektronischen Zellenschutz (ECP) ausgestattet (12).

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V...5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

15-20%

Bluetooth (g) koppeln (PAIRING) 1s d s Jw0,5s j | W y | J Bluetooth (11) JUWJWOWOJWOWG

Bluetooth® @jI jI g uia a d Jol j I Jiau jy Bluteoth (a) jilw, wly L .ogw y n ig gjbl o w ooi oLsw pU:GPB 18V-2 SC x) ogbiio s i jfui jy baw .Bluteoth bwg o w laiio o.o w o ooi w w w w w w w

gio slac j. gwh go jllb (h) gjwul cglj s gl gigo cflj d l cflj ggi jlgj

TUNE(7) Quelle Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

daS L (10) aac du gj gaiua daS 5 juo oig S uo du lj (9) glu gj gaiu Jau lai j s w ou oluiu . gW Go uuy g ouu

（10）aocgj gaiuusdo sXuJlue uui jui （9）glgj gaiua doS 5sUoW|OuW|J .swuJw giluui UyUgaiuWuuuWu oiuui UgaiuGguluUuUo aolui 10）aocgj gaiuaas

olgJ SjIwOJnS05)olu yjIwOJnS OJy JIaI J IJ 1 Jb (c) sJlw OJnS0 JIJIaJ W JsJW .J JFM GJGIO jIwOJnS04 JI daJ nJd JIwOJy JIwOJy OJ JGFWJGJ FM2 sI JIgOJyOJ (7) Quelle JSGO JJJy JIwOJy JIy dS JyjI wJwOJy JIwU dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

g 19) g j g g w d s g (10) o c gl o i i l oai y gl .j. ju j o j a l o i i 4 g .s i o .j. c u j. j. w j s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

(7) Quelle: siehe Abbildung 1 und Abbildung 2

Die Abbildung 1 und Abbildung 2 zeigen die Teile (6) und (7) der Quelle.

253

: siehe Abbildung 3 und Abbildung 4 für Bluetooth®

-1j (7) Quelle: siehe Abbildung 5

.

JUJUJ (OK) (7) Quelle

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)Quelle: siehe Abbildung 6

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

jSduwdujolaw:1suo

(Blueotho ® ® ® ® )

JgjglgJaw:Dual Speaker Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Dual Speaker Sound

(Bluetooth®)

Bluetooth

Dual Speaker Sound (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 lacs

: Dual Speaker Sound

Bluetooth

.

L ← (GPB 18V-2 C)

←

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

__SUPPIMER__

（23）USB-Ladegerät (USB charging)

www.bosch-pt.com

Bosch jUjua o gluogj

wul lalao g 2goo ju laow

. Sim

:joljgio

-diclu 24 jloj L

dclw 12g<24 Hour Mode>

.12 Hour Mode>

L <Hour

-Set>Uiwsjgb a

DAB/DA

Nr. 1

(DAB/DAB2 1J)

(DAB/DAB2 goo j)

(DAB/DAB2 wJgD)

(FM/FM2 w)

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Dual Speaker Sound

9821+42039000:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Robert Bosch Limited als bevollmächtigter Vertreter im Namen der Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkgerätetyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Funkanlagenverordnung 2017 entspricht. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

• https://gb-doc.bosch.com