GPB 18V2 SC Professional - Радио BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Радио за градилиште
Бренд	Bosch
Модел	GPB 18V2 SC Professional
Напојување	Li-Ion батерија 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) или мрежен адаптер 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Излезна моќност	2 × 7,5 W RMS
Радио прием	FM (87,5-108 MHz) и DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Спецификација 5.0, фреквенција 2402-2480 MHz, макс. моќност 10 mW
Поврзување	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (полнење, макс. 1,2 A)
Приказ	Екран со индикатори: аудио извор, фреквенција, меморија, ниво на полнење, време итн.
Главни функции	Програмирање на 8 станици (4 FM + 4 DAB+), автоматско пребарување, Dual Speaker Sound (DSS), мени за подесувања (звук, време, моно итн.)
Заштита	IP54 (заштита од прашина и прскање вода) - затворени капаци
Работна температура	-20 °C до +40 °C
Температура на полнење	0 °C до +35 °C
Тежина	2,8 до 3,9 kg (во зависност од батеријата)
Вклучени додатоци	Мрежен адаптер, AUX кабел, антена, закачалка, копче батерија CR2032
Одржување и чистење	Избришете со влажна и мека крпа; не користете растворувачи или агресивни средства за чистење
Безбедност	Заштита од кратки споеви; автоматско исклучување по 19 мин ако јачината е 0 или звукот е исклучен; заклучување на батеријата
Резервни делови и поправка	Поправка од квалификуван професионелец; достапни оригинални резервни делови
Општи информации	Робусно радио за градилишта; компатибилно со Bosch Professional 18V батерии и полначи

Често поставувани прашања - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Како да го вклучите и исклучите радиото?

Притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Радиото се вклучува на последниот користен аудио извор. За исклучување, повторно притиснете го ова копче.

Кои типови батерии можам да ги користам?

Користете Li-Ion батерии Bosch 18V од серијата GBA 18V или ProCORE18V (1,5 до 8 Ah). Користете само препорачани батерии за да избегнете проблеми.

Како да ја подесите радио фреквенцијата?

Во FM или DAB+ режим, вртете го копчето Source (7) за да пребарувате низ фреквенциите. Притиснете го копчето Source за да потврдите. Користете ги копчињата за пребарување (9/10) за автоматско пребарување.

Може ли да го поврзам мојот паметен телефон преку Bluetooth?

Да. Притиснете го копчето Source (7) додека не се појави Bluetooth, или директно притиснете го копчето Bluetooth (11). Вклучете го Bluetooth на вашиот паметен телефон и изберете GPB 18V-2 SC xxx од списокот.

Како да ја користите функцијата Dual Speaker Sound?

Поврзете две идентични радија (GPB 18V-2 C или SC) преку Bluetooth. Во менито DSS, изберете Right Speaker за едното и Left Speaker за другото. Истиот аудио извор ќе се репродуцира во стерео.

Што да правам ако радиото не се вклучува?

Проверете ја состојбата на батеријата (наполнете ја доколку е потребно) или приклучете го мрежниот адаптер. Ако проблемот продолжи, копчето батерија CR2032 кое ги чува поставките можеби е испразнето; заменете го.

Како да го исчистам радиото?

Исклучете го радиото и исклучете го од струја. Избришете го надворешниот дел со мека крпа малку навлажнета. Не користете растворувачи или абразивни средства. Не дозволувајте вода да влезе внатре.

Може ли да го слушам радиото со слушалки?

Радиото нема приклучок за слушалки. Наместо тоа, користете Bluetooth за да поврзете безжични слушалки, или слушајте радио преку апликацијата на вашиот паметен телефон.

Како да програмирате претходно подесени станици?

Подесете ја саканата станица. Држете притиснато копче за меморија (5) додека не се прикаже бројот на локацијата. Радиото зачувува до 8 станици (4 FM + 4 DAB+).

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути. Дали е тоа нормално?

Да, ако јачината е 0 или звукот е исклучен 19 минути, радиото автоматски се исклучува за да заштеди енергија. Зголемете ја јачината или исклучете го исклучувањето на звукот за да го спречите ова исклучување.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

Оригинално упатство

Оригинални упатства за употреба

Оригинално упатство за работа

Оригинални упатства за користење

Оригинални упатства за работа

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства

Оригинални упатства за употреба

Оригинални упатства за работа

Оригинални упатства

Германски .Страница 5

Англиски. Страница 13

Француски. Страница 20

Шпански. Страница 29

Португалски. Страница 37

Италијански. Страница 45

Холандски. Страница 53

Дански. Страница 61

Шведски. Страница 69

Норвешки. Страница 76

Фински. Страница 83

Грчки. Страница 91

Турски. Страница 99

Полски. Страница 108

Чешки. Страница 116

Словачки. Страница 123

Унгарски. Страница 131

Руски. Страница 139

Украински. Страница 149

Казашки. Страница 157

Романски. Страница 165

Бугарски. Страница 175

Македонски. Страница 183

C/E/UK CA

1/1

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пропустите при почитувањето на безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за во иднина.

Пред секоја употреба проверувајте го радиото, адаптерот, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото доколку забележите оштетувања. Не отворајте го радиото и адаптерот сами и поправката доверете ја само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, адаптери, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот на адаптерот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери заедно со радијата. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот на адаптерот за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Чувајте го радиото и адаптерот подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото или адаптерот го зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и при тегоби побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети како шајка или шрафцигер или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее.

▸ Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спајалици, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. ▸ Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за еден тип батерии може да претставува опасност од пожар ако се користи со други батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, вклучително и од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Осигурајте се дека копчестите батерии не се достапни за деца. Копчестите батерии се опасни.

Копчестите батерии никогаш не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во други телесни отвори. Ако постои сомнеж дека копчестата батерија е проголтана или вметната во друг телесен отвор, веднаш побарајте лекарска помош. Голтањето на копчеста батерија може во рок од 2 часа да предизвика сериозни внатрешни повреди и смрт. При замена на копчестата батерија внимавајте на правилна замена. Постои опасност од експлозија. ▸ Користете ги само копчестите батерии наведени во ова упатство за работа. Не користете други копчести батерии или други извори на енергија. Не обидувајте се да ја полните копчестата батерија и не ја премостувајте. Батеријата може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. Отстранете ги и фрлете ги испразнетите копчести батерии на пропишан начин. Испразнетите копчести батерии може да протечат и да го оштетат производот или да повредат лица. ▸ Не ја прегревајте копчестата батерија и не ја фрлајте во оган. Батеријата може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. - Не оштетувајте ја копчестата батерија и не ја расклопувајте. Батеријата може

6 | Македонски

да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица.

Не доведувајте оштетена копчеста батерија во контакт со вода. Истекувачкиот литиум може со вода да создаде водород и со тоа да предизвика пожар, експлозија или повреда на лица.

Зборовниот знак Bluetooth® и симболите (логоата) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој зборовен знак/симболи од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и

перформансите

Ве молиме обрнете внимание на илустрациите во предниот дел на упатството за работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за меморирани програми (6) Телескопска антена (7) Копче за извор (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth®

(12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за заклучување на поклопецот на батеријата (14) Лежиште за батерија (15) Одделение за приклучоци (16) Копче за отклучување на батеријата (17) Батерија (18) Поклопец на копчињата (19) Кука за закачување (20) Адаптер за напојување3 (во зависност од земјата) (21) Приклучок на адаптерот (22) Приклучна точка за адаптерот (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX-кабел

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната програма за додатоци ја најдете во нашата програма за додатоци.

Елементи на екранот

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за аудио извор (c) Индикатор за мемориска локација (d) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за мени функции (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за исклучен звук (h) Индикатор за стерео прием (i) Индикатор за ниво на батеријата (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Градежно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Градежно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) во зависност од користената батерија B) при затворен поклопец на батеријата (12) и затворено одделение за приклучоци (15) C) ограничена моќност при температури < 0°C

Адаптер за напојување

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Адаптер за напојување

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Повеќе технички податоци најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото може да се врши преку Li-Ion батерија (17) или преку адаптер за напојување (20).

Работа со акумулатор

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на Li-ion акумулаторот што може да се користи во вашето радио.

Напомена: Употребата на акумулатори кои не се соодветни за вашето радио може да доведе до дефекти или оштетување на радиото.

Li-ion акумулаторот е заштитен од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога акумулаторот е испразнет, радиото се исклучува преку заштитно коло.

Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од заштитното коло. Акумулаторот

може да се оштети.

Замена на акумулаторот

Отворете го лостот за заклучување (13) на капакот на акумулаторот и подигнете го капакот (12).

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (16) и извлечете го акумулаторот од просторот за акумулатор. Не употребувајте сила.

За да го вметнете акумулаторот, лизнете го во отворот за акумулатор (14) така што приклучоците на акумулаторот лежат на приклучоците на отворот. Оставете го акумулаторот да се вклопи.

Затворете го капакот на акумулаторот (12) и заклучете го.

Индикација за нивото на наполнетост на акумулаторот

Кога акумулаторот е вметнат, можете да го видите нивото на наполнетост (17) на екранот, а кога е изваден, на самиот акумулатор.

Индикација за нивото на наполнетост на акумулаторот на екранот

Индикацијата за нивото на наполнетост (i) се појавува на екранот штом ќе се вметне акумулатор со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа преку адаптерот (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторот на акумулаторот

Кога акумулаторот се вади од радиото, нивото на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на акумулаторот.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на наполнетост © или за да го прикажете нивото на наполнетост.

8 | Македонски

Ако по притискање на копчето за индикаторот за нивото на наполнетост не светне ниту една LED диода, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60-100%

Постојано светло 2× зелено 30 - 60%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 30 %

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5× зелено 80 - 100%

Постојано светло 4× зелено 60-80%

Постојано светло 3× зелено 40 - 60%

Постојано светло 2× зелено 20-40%

Постојано светло 1× зелено 5-20%

Трепкачко светло 1 × зелено 0 - 5%

Работа со адаптер за напојување (видете слика А)

Користете ги само адаптерите за напојување наведени во техничките податоци. Само така е можно правилно работење на радиото. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката со типот на адаптерот за напојување.

Отворете го заштитното капаче на приклучниот простор (15). Вметнете го приклучокот на уредот (21) од адаптерот за напојување во приклучната втулка (22) (DC IN 18V). Поврзете го адаптерот за напојување со електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на приклучниот простор (15) кога ќе го извадите приклучокот на уредот (21).

Замена на копчеста батерија

За чување на времето и други поставки на радиото, мора да биде вметната копчеста батерија како резервна батерија.

Пред првото пуштање во работа на радиото, отстранете ја заштитната лента од вметнатата копчеста батерија.

Отворете го лостот за заклучување (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (12).

Извадете ја батеријата (17) доколку е потребно.

Извлечете ја заштитната лента под капакот (18) на копчестата батерија.

Заменете ја копчестата батерија кога времето на радиото повеќе не се чува и екранот станува послаб.

За да го направите тоа, свртете го капакот (18) на батеријата спротивно од стрелките на часовникот (на пример, со паричка) и извадете го капакот. Ставете нова батерија.

Притоа внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на капакот (18).

Вратете го капакот (18) на батеријата и свртете го во насока на стрелките на часовникот за да го прицврстите. Капакот е безбедно заклучен само кога ознаките на капакот и на симболот за брава се поклопуваат.

▶ Извадете ја батеријата од радиото ако нема да го користите подолго време. Батеријата може да кородира и да се испразни при подолго чување во радиото.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и заштитната капа на приклучокот што е можно повеќе затворени. От

ворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио работа

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) се активира и се репродуцира аудио изворот што бил поставен при последното исклучување на радиото.

Екранот (1) се осветлува при секое притискање на копче за една секунда.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Поставување јачина на звук

По вклучувањето на радиото, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите, свртете го спротивно од стрелките на часовникот.

Поставувањето на јачината на звукот се прикажува со вредност помеѓу 0 и 30 една секунда на дисплејот. Поставете ја јачината на звукот пред поставувањето или

пред менување на радиостаница на ниска вредност, а пред стартување на надворешен аудио извор на средна вредност.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, притиснете го повторно накратко копчето

за исклучување на звукот или завртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако е активирана мени функцијата, приказот се враќа во менито неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тој период:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0,
• звукот на радиото е исклучен или
• јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето Source (7) се додека на дисплејот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: аналогно радио преку УКВ, - AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку 3,5-милиметарскиот приклучок AUXIN (24) во приклучната кутија (15), :Надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор е видлив на приказот за аудио извор (b) или на приказот за Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) како и FM и FM2 не се разликуваат во нивната функционалност, тие само нудат дополнителни програмски мемориски места.

Поставување/зачувување на DAB+ радиостаници (GPB 18V-2 SC)

За да ја изберете аудио-изворот DAB+ радио станици, притискајте го копчето Source (7) се додека во приказот за аудио-извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање, ќе се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј може да се постави во менито.

За да ја промените станицата, вртете го копчето Source (7) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (7) за да ја потврдите селекцијата. Радиото ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, можете да ги користите копчињата за пребарување надолу (10) или нагоре (9) за да ја промените станицата. Радиото ќе се префрли на следната достапна станица (по азбучен ред, опаѓачки или растечки). За да ја зачувате тековната станица, притиснете го копчето за меморија (5) на саканата позиција се додека бројот на позицијата не се појави во приказот за меморија (c). Ако сите 4 мемориски позиции на аудио-изворот DAB се зафатени, префрлете се на аудио-изворот DAB2 со притискање на копчето Source (7), каде што се достапни уште 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека по

префрлањето, ќе треба повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја зачувате.

За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (5). Бројот на позицијата ќе се појави во приказот за меморија (c). Доколку е потребно, префрлете се помеѓу аудио-изворите DAB и DAB2 со притискање на копчето Source (7) за да пристапите до сите зачувани станици.

Забелешка: При слаб радио сигнал, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува порака. Во таков случај, можете рачно да го стартувате пребарувањето на DAB+ станици. Изберете ја опцијата во менито или притиснете ги истовремено копчињата за пребарување надолу (10) и нагоре (9). По завршување на пребарувањето, 4 станици ќе бидат зачувани на мемориските позиции 1 до 4. Веќе зачуваните станици ќе бидат презапишани.

Ако не може да се најде DAB+ радио станица, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува порака.

Поставување/зачувување на FM радио станици

За да ја изберете аудио-изворот FM радио станици, притискајте го копчето Source (7) се додека во приказот за аудио-извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на тековната станица се прикажува во приказот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на тековната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј може да се постави во менито.

При доволно силен прием на соодветен сигнал, радиото автоматски се префрлува на стерео прием, а на екранот се прикажува индикацијата за стерео прием (h). Во мени-функцијата, типот на прием може да се промени на моно прием.

За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека саканата фреквенција или саканата станица не се прикаже на екранот. За да преминете на следната станица со висок сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе се репродуцира. За да пребарувате за сите станици со висок сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, по што пребарувањето продолжува до крајот на фреквентниот опсег. За да го прекинете пребарувањето, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за меморија (5) на саканата позиција додека бројот на меморијата не се прикаже.

позицијата во индикацијата за меморија (c). Ако сите 4 мемориски позиции на аудио изворот FM се зафатени, тогаш префрлете се на аудио изворот FM2 со притискање на копчето Source (7), каде што се достапни уште 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека по префрлувањето, треба повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја зачувате.

За автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици (AUTOSTORE), притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием на мемориските позиции 1 до 4. Имајте предвид дека притоа може да се презапишат веќе зачуваните станици. Кога пребарувањето ќе заврши, ќе се репродуцира станицата зачувана на мемориската позиција 1. За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (5). Бројот на мемориската позиција ќе се прикаже во индикацијата за меморија (c). Доколку е потребно, префрлете се помеѓу аудио изворите FM и FM2 со притискање на копчето Source (7) за да пристапите до сите зачувани станици.

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). При радио прием на FM, завртете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар прием. Ако не е возможен доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: При работење на радиото во непосредна близина на радио-уреди, радио-станици или други електронски уреди, може да дојде до нарушување на радио приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја заштитната капа на приклучниот простор (15) и вметнете го 3,5-милиметарскиот приклучок на AUX-кабелот (25) во AUX IN-приклучокот (24). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX-аудио изворот, притискајте го копчето Source (7) се додека на екранот не се појави AUX (b).

За заштита од нечистотија, повторно затворете ја заштитната капа на приклучниот простор (15) кога ќе го извадите приклучокот на AUX-кабелот.

Ако за време на AUX-режимот се притисне некое од копчињата за програмска меморија (5), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (7) се додека на екранот не се појави Bluetooth® (a), или, без оглед на тековниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11).

За време на воспоставување врска или пребарување, индикаторот Bluetooth® (a) трепка. GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот екран (k) се појавува .

• Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и тој извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со него.
• Ако нема зачуван аудио извор, започнува процес на пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони тоа е можно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор под името P8B 18V-2 C xxxxx, односно GP8 18V-2 SC xxxxx. Ве молиме, погледнете го упатството за вашиот аудио извор/паметен телефон.
• Ако сакате да прекинете постоечка врска со аудио извор преку Bluetooth® и да пребарувате нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Штом аудио извор е поврзан преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се прикажува текстот испратен од поврзаниот уред. Ако не може да се воспостави Bluetooth® врска, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото:

За да изберете и стартирате наслов, притиснете го копчето за нагоре (9) или копчето за надолу (10) кратко онолку пати колку што е потребно додека не го достигнете саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов автоматски започнува. - За да ја паузирате репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). На екранот се појавува индикаторот за пауза (f). За да продолжите со репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) повторно, променете ја јачината на звукот преку копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за нагоре (9) или копчето за надолу (10). - За брзо премотување напред или назад во рамките на наслов, држете го копчето за нагоре (9) или копчето за надолу (10) притиснато додека не ја достигнете саканата позиција во насловот.

Ако за време на работа преку Bluetooth® се притисне некое од копчињата за програмски мемории (5), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (при аудио извор Bluetooth®)

Кога аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Притоа, 2 радија (или GPB 18V-2 C или

GPB 18V-2 SC) служат како десен и лев звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

- Едно од двете радија мора веќе да биде поврзано преку Bluetooth со аудио изворот. - Избор на радиото како десен звучник: Изберете во менито ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB18V-2C) или → (GPB18V-2SC). - Избор на радиото како лев звучник: Изберете во менито ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB18V-2C) или → (GPB18V-2SC). - Вклучете го и на второто радио режимот Bluetooth®. Изберете го на второто радио во менито другиот звучник. - Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Промена на поставките во менито

За да влезете во функцијата за мени, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) (MENU) додека не се појави индикаторот за мени (e) на екранот.

Навигација во менито:

За да скролувате низ мени: Вртете го копчето Source (7). - За да изберете и зачувате поставка од менито: Притиснете го копчето Source (7) (OK). - За да влезете во подмени: Притиснете го копчето Source (7). За да се вратите од подмени во повисоко мени: Притиснете кратко копчето за исклучување на звук (8). Кога ќе го достигнете највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата за мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) додека индикаторот за мени (e) не се изгасне на екранот. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките од менито повеќе не се зачувуваат при исклучување на радиото, заменете ја батеријата (пуфер батерија).

Мени опции (GPB 18V-2 C)

Изборот на мени е делумно зависен од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени Звук: Можете да го поставите нивото на високи и ниски тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени Време: Можете да изберете помеѓу временски формати 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и рачно да го поставите времето.

(при аудио извор FM/FM2)

Мени Моно прием: Можете да го вклучите или исклучите моно приемот. Моно прием

се препорачува кога радиото често префрла помеѓу стерео и моно прием при слаб сигнал.

DSS> (при аудио извор Bluetooth®)

Мени Двоен звучник: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Мени опции (GPB 18V-2 SC)

Изборот на мени е делумно зависен од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во рамките на менито, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k), а изборната поставка во долниот ред.

Мени Звук: Можете да го поставите нивото на високи и ниски тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени Време:

• Можете да изберете помеѓу временски формати 24 часа

<24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.

• Можете рачно да го поставите времето со помош на или .

Напомена: Ако во аудио изворот DAB/DAB2 е избрана радио станица што пренесува време, тоа време автоматски се презема. Рачните поставувања на времето ќе бидат пребришани.

Мени Ресетирање: Можете да ги ресетирате сите поставувања на менито на фабрички поставувања или да се вратите на тековните поставувања.

(при аудио извор DAB/DAB2)

Мени автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(при аудио извор DAB/DAB2)

Мени рачно поставување: Можете рачно да поставите сакана фреквенција.

(при аудио извор DAB/DAB2)

Мени вид на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k):

• информативен текст емитуван од радио станицата.
• фреквенцијата на станицата <Фреквенција>
• јачината на сигналот,
• типот на програма емитуван од радио станицата.

(кај аудио извор FM/FM2) Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k): - информативниот текст што го емитува радио станицата, - името на станицата, - типот на програмата што ја емитува радио станицата.

12 | Македонски

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени Моно прием: Можете да го вклучите или исклучите моно приемот. Моно прием се препорачува кога радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием при слаб сигнал.

(кај аудио извор Bluetooth®)

Мени Двоен звучник: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се полнат уреди чие напојување е можно преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 1,2 A.

Отворете го заштитното капаче на приклучниот отвор (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging).

При работа со батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на приклучниот отвор (15) кога ќе го извадите приклучокот на USB-кабелот.

Работни упатства

Кука за закачување

Со куката за закачување (19) можете да го закачите радиото, на пример, на скала. За таа цел, завртете ја куката во саканата положба.

Упатства за оптимално користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобил, на пример, во лето.

Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Значително скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото и адаптерот за напојување чисти за да работите добро и безбедно.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлозивни

цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch помага при прашања во врска со нашите производи и нивната опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Германија

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервисен центар за електрични алати Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Сервис за корисници: Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail] На www.bosch-pt.de можете да нарачате резервни делови или да пријавите поправки.

Совети за примена:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други сервисни адреси најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни услови.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се земат предвид посебни барања за пакување и означување. При подготовката на пратката мора да се вклучи експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Ве молиме, земете ги предвид и сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошки рециклирање.

Не фрлајте ги електричните апарати и батериите/акумулаторите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните апарати кои повеќе не се употребливи, како и дефектните или искористените батерии/акумулатори, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки рециклирање.

При неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може, поради можното присуство на опасни материи, да има штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје.

Батерии/акумулатори:

Ли-јон:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 12).

Англиски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни и општи упатства. Непочитувањето на безбедносните и општите упатства може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни и општи упатства за идна употреба.

Секогаш проверувајте го радиото, напојувањето, кабелот и приклучокот пред употреба. Престанете да го користите радиото ако забележите какво било оштетување. Не отворајте го радиото или напојувањето сами, туку поправката доверете ја само на квалификуван специјалист, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетените радија, напојувања, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот на напојувањето мора да одговара на штекерот. Никогаш не менувајте го приклучокот. Не користете адаптери со радија. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот на напојувањето, на пример, за носење, закачување или исклучување на радиото. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не изложувајте го радиото и напојувањето на дожд или влажни услови. Ако вода навлезе во радиото или напојувањето, постои зголемен ризик од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да се испуштаат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Осигурајте дека просторот е добро проветрен и побарајте лекарска помош ако почувствувате какви било негативни ефекти. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Ако се користи неправилно или ако батеријата е оштетена, може да истече запалива течност од батеријата. Треба да се избегнува контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, побарајте дополнителна медицинска

помош. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници.

Батеријата може да се оштети од остри предмети како клинци или шрафцигери или од надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој, што ќе предизвика батеријата да гори, да чади, да експлодира или да се прегрее. - Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што би можеле да направат врска од еден пол до друг. Краток спој помеѓу половите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само со производи од производителот. Само на овој начин можете да ја заштитите батеријата од опасен преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач што е соодветен за еден тип батерија може да претставува ризик од пожар кога се користи со друга батерија.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од постојана силна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Производи што се продаваат само во Велика Британија:

Вашиот производ е опремен со електричен приклучок BS 1363/A одобрен со внатрешен осигурувач (одобрен од ASTA според BS 1362). Ако приклучокот не е соодветен за вашите штекери, треба да се отсече и да се постави соодветен приклучок од овластен сервисен агент. Заменскиот приклучок треба да има иста вредност на осигурувачот како оригиналниот приклучок. Отсечениот приклучок мора да се фрли за да се избегне можен ризик од удар и никогаш не смее да се вметнува во мрежен штекер на друго место.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Осигурајте дека копчестата батерија е надвор од дофат на деца. Копчестите батерии се опасни.

• Копчестите батерии никогаш не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во кој било друг дел од телото. Ако се сомневате дека некој проголтал копчеста батерија или дека батеријата влегла во телото на друг начин, веднаш побарајте медицинска помош. Голтањето копчести батерии може да резултира со тешки внатрешни изгореници и смрт во рок од 2 часа. Осигурајте дека замената на копчестата батерија е правилно извршена. Постои ризик од експлозија. Користете ги само копчестите батерии наведени во ова упатство за работа. Не користете други копчести батерии или други форми на електрично напојување.

14|Македонски

Не обидувајте се да ја полните копчестата батерија и не ја кратете во краток спој. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреда. Отстранете ја и фрлете ја испразнетата копчеста батерија правилно. Испразнетата копчеста батерија може да протече и да го оштети производот или да предизвика повреда. Не ја прегревајте копчестата батерија и не ја фрлајте во оган. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреда. Не ја оштетувајте копчестата батерија и не ја расклопувајте. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреда. Не дозволувајте оштетените копчести батерии да дојдат во контакт со вода. Истекувачкиот литиум може да се измеша со вода и да создаде водород, што може да предизвика пожар, експлозија или повреда.

Зборниот знак и логоата на Bluetooth® се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. и секоја употреба на таквите ознаки од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и спецификации

Ве молиме погледнете ги илустрациите на почетокот на ова упатство за работа.

Карактеристики на производот

Нумерирањето на карактеристиките на производот се однесува на илустрацијата на радиото на графичката страница.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за претходно подесување (6) Шипка антена (7) Копче за извор

(8) Копче за исклучување на звук (9) Копче за пребарување (скенирање нагоре) (10) Копче за пребарување (скенирање надолу) (11) Bluetooth® копче (12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за заклучување на поклопецот на батеријата (14) Држач за батеријата (15) Оддел за конектори (16) Копче за ослободување на батеријата (17) Батерија (18) Поклопец на копчестата батерија (19) Корисна кука (20) Напојување а) (зависно од земјата) (21) Приклучок за напојување (22) Приклучна точка за напојување (23) USB приклучок за полнење (24) AUX IN приклучок (25) AUX кабел

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во производот како стандард. Целосниот избор на додатоци можете да го најдете во нашата палета на додатоци.

Елементи на екранот

(а) Bluetooth® индикатор (б) Индикатор за аудио извор (в) Индикатор за простор за складирање (г) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-2 C) (д) Индикатор за функција на менито (ѓ) Индикатор за пауза (е) Индикатор за исклучување на звук (ж) Стерео индикатор (з) Индикатор за полнење на батеријата (ѕ) Временска индикација (и) Индикатор за повеќе функции (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Македонски | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

А) Зависи од батеријата што се користи Б) Кога поклопецот на батеријата (12) и одделот за конектори (15) се затворени В) Ограничени перформанси на температури < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

За дополнителни технички податоци, посетете: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напајување на радио уредот

Радио уредот може да се напојува преку литиум-јонска батерија за полнење (17) или преку напојување (20).

Работа со батериски пакет

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонската батерија за полнење на вашиот радио уред.

Напомена: Употребата на батерии за полнење кои не се соодветни за вашиот радио уред може да доведе до дефекти или оштетување на радио уредот. Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со "Електронска заштита на ќелиите (ECP)". Заштитно коло го исклучува радио уредот кога батеријата за полнење е испразнета.

Не вклучувајте го повторно радио уредот откако ќе биде исклучен од заштитното коло. Ова може да ја оштети батеријата.

Замена на батерија за полнење

Отклучете ја рачката за заклучување (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот (12) на батеријата.

За да ја извадите батеријата за полнење, притиснете го копчето за ослободување на батеријата (16) и извлечете ја батеријата за полнење од просторот за батеријата. Не употребувајте сила при ова.

За да вметнете батерија за полнење, турнете ја во држачот за батерија (14) така што приклучоците на батеријата за полнење

се во линија со приклучоците на држачот за батерија. Оставете ја батеријата за полнење да се вклопи. Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за наполнетост на батеријата

Кога батеријата за полнење е вметната, можете да ја видите состојбата на наполнетост на батеријата (17) на екранот. Кога батеријата за полнење е извадена, можете да ја видите ова на самата батерија.

Индикатор за наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за наполнетост на батеријата (i) ќе се појави на екранот штом се вметне батерија за полнење со доволен напон и радио уредот не е поврзан со мрежно напојување преку напојувањето (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за наполнетост на батеријата на полнливата батерија

Ако полнливата батерија е извадена од радиото, нејзината состојба на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за наполнетост на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за наполнетост на батеријата или проверете ја состојбата на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за наполнетост не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Модел на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

3× непрекинато зелено светло 60–100% 2× непрекинато зелено светло 30–60% 1× непрекинато зелено светло 5–30% 1× трепкачко зелено светло 0–5%

Модел на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

5× непрекинато зелено светло 80–100% 4× непрекинато зелено светло 60–80% 3× непрекинато зелено светло 40–60% 2× непрекинато зелено светло 20–40% 1× непрекинато зелено светло 5–20% 1× трепкачко зелено светло 0–5%

Работа со напојување (види слика A)

Користете само напојување наведено во техничките податоци. Само така ќе се обезбеди правилно работење на радиото. Обрнете внимание на мрежниот напон. Напонот на изворот на напојување мора да одговара на напонот наведен на типската плочка на напојувањето.

Отворете го заштитното капаче на одделот за конектори (15). Вметнете го приклучниот конектор (21) на напојувањето во приклучната втулка (22) (DC IN 18V). Поврзете го напојувањето со мрежата.

По отстранување на приклучниот конектор (21), повторно поставете го заштитното капаче на одделот за конектори (15) за заштита од нечистотија/отпадоци.

Замена на батеријата на копчето

За да се зачуваат времето и другите поставки на радиото, мора да се вметне батерија на копчето како резервна батерија.

Пред првата употреба на радиото, отстранете ја заштитната лента од вметнатата батерија на копчето.

Отклучете го лостот за заклучување (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот (12) на батеријата.

Доколку е потребно, извадете ја полнливата батерија (17).

Извлечете ја заштитната фолија од под капакот (18) на батеријата на копчето.

Заменете ја батеријата на копчето кога радиото повеќе не ги зачувува времето и екранот слабее.

За да го направите ова, свртете го капакот (18) на батеријата на копчето спротивно од стрелките на часовникот (на пример, со монета) и отстранете го капакот. Вметнете нова батерија на копчето.

Притоа, внимавајте поларитетот да биде правилен според илустрацијата на внатрешната страна на капакот (18).

Вратете го капакот (18) на батеријата на копчето и цврсто свртете го во насока на стрелките на часовникот. Капакот е безбедно заклучен само ако ознаките на капакот и симболот на катанец се свртени еден кон друг.

Извадете ја батеријата на копчето од радиото ако не го користите подолг временски период. Кога се чува во радиото подолго време, батеријата на копчето може да кородира и да се испразни.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Водата што влегува во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. - Држете го капакот на батеријата и заштитната капа на конекторскиот простор затворени ако е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио работа

Вклучување и исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) се активира и се репродуцира аудио изворот што бил поставен последен пат кога радиото било исклучено. Екранот (1) се осветлува неколку секунди при секое притискање на копче. За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка на аудио изворот ќе биде зачувана.

Прилагодување на јачината на звукот

Откако радиото е вклучено, јачината на звукот секогаш е поставена на ниско ниво.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите, свртете го спротивно од стрелките на часовникот.

Поставката за јачина на звук VL или Volume ќе се појави на екранот неколку секунди со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да прилагодите или промените радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниско ниво; пред да започнете надворешен аудио извор, поставете ја јачината на звукот на средно ниво.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно да го вклучите звукот, или накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот повторно или свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако функцијата на менито е активирана, екранот ќе се врати на менито неколку секунди откако ќе ја промените јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути, ако во тоа време:

• Јачината на звукот на радиото е поставена на 0,
• Радиото е исклучено на звук или
• Јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето за извор (7) додека потребниот внатрешен или надворешен аудио извор не се прикаже на екранот:

DAB/DAB2: Дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Аналогно радио преку FM, - AUX: Надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку приклучокот од 3,5 мм AUX IN (24) во одделот за конектори (15), Надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth врска.

Тековниот аудио извор може да се види на индикаторот за аудио извор (b) или индикаторот за Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), како и FM и FM2, не се разликуваат по функционалност; тие нудат само дополнителни простори за претходно поставени станици.

Поставување/зачувување на DAB+ радио станици (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете аудио изворот DAB+ радио станици, притиснете го копчето за извор (7) додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање, ќе се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на секоја станица се појавува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Дополнителните информации прикажани на долната линија на мултифункционалниот индикатор може да се постават со функцијата на менито.

• За да ја промените станицата, вртете го копчето за извор (7) додека потребната станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето за извор (7) за да ја потврдите селекцијата. Радиото ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, можете да го притиснете копчето за пребарување (скенирање надолу) (10) или копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9) за да ја промените станицата. Радиото ќе се префрли на следната достапна станица (по азбучен ред, или опаѓачки или растечки). За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за претходно поставување (5) на потребниот простор за складирање додека бројот на просторот за складирање не се појави на индикаторот за простор за складирање (c). Ако четирите простори за складирање на аудио изворот DAB се зафатени, тогаш префрлете се на аудио изворот DAB2, во кој се достапни уште четири простори за складирање, со притискање на копчето за извор (7). Ве молиме имајте предвид дека мора да ја ресетирате потребната станица по префрлањето за да ја зачувате промената.
• За да започнете репродукција на зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за претходно поставување (5). Бројот на просторот за складирање ќе се појави на индикаторот за простор за складирање (c). Доколку е потребно, префрлете се помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 со притискање на копчето за извор (7), за да можете да се вратите на сите зачувани станици.

Забелешка: Ако радио сигналот е слаб, на мултифункционалниот индикатор (k) ќе се појави . Во овој случај, можете рачно да ја започнете претрагата за DAB+ станици.

За да го направите ова, или изберете од менито или притиснете го копчето за пребарување (скенирање надолу) (10) и копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9) истовремено. По завршувањето на пребарувањето на станици, четири станици ќе бидат зачувани во просторите за претходно поставување 1 до 4. Станиците што веќе се зачувани ќе бидат презапишани тука.

Ако не може да се најдат DAB+ радио станици, на мултифункционалниот индикатор (k) ќе се појави .

Поставување/зачувување на FM радио станици

За да го изберете аудио изворот FM радио станици, притиснете го копчето за извор (7) додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на тековната станица ќе се појави на индикаторот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на секоја тековна станица ќе се појави на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Дополнителните информации прикажани на долната линија на мултифункционалниот индикатор може да се постават со функцијата на менито.

Ако приемот на соодветен сигнал е доволно добар, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием, а индикаторот за стерео (h) ќе се појави на екранот. Типот на прием може да се промени во моно прием со функцијата на менито.

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето за извор (7) (TUNE) додека на екранот не се прикаже потребната фреквенција или потребната станица. За да пребарувате следната станица со висок јачина на сигналот, накратко притиснете го копчето за пребарување (скенирање надолу) (10) или копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9). Пронајдената следна станица се прикажува на екранот и се репродуцира. За да ги пребарувате сите станици со висок јачина на сигналот, притиснете го копчето за пребарување (скенирање надолу) (10) или копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквентниот опсег. За да го откажете пребарувањето на станици, накратко притиснете го копчето за пребарување (скенирање надолу) (10) или копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9).
• За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за претходно поставување (5) на потребниот простор за складирање додека бројот на просторот за складирање не се појави на индикаторот за простор за складирање (c). Ако четирите простори за складирање на FM аудио изворот се зафатени, тогаш префрлете се на FM2 аудио изворот, во кој се достапни уште четири простори за складирање, со притискање на копчето за извор (7). Ве молиме имајте предвид дека мора да ја ресетирате потребната станица по префрлувањето за да ја зачувате промената.
• За автоматско пребарување и зачувување на станиците со најдобар прием (AUTOSTORE), притиснете го копчето за пребарување (скенирање надолу) (10) и копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9) истовремено. Радиото ќе ги провери сите примени станици и ќе ги зачува четирите станици со најдобар прием во просторите за претходно поставување од 1 до 4. Ве молиме имајте предвид дека веќе зачуваните станици ќе бидат презапишани овде каде што е потребно.

потребно.

Откако ќе заврши пребарувањето, ќе се репродуцира станицата зачувана во просторот за претходно поставување 1.

• За да започнете репродукција на зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за претходно поставување (5). Бројот на просторот за складирање ќе се појави на индикаторот за простор за складирање (c). Ако е потребно, префрлете се помеѓу аудио изворите FM и FM2 со притискање на копчето за извор (7), за да можете да се вратите на сите зачувани станици.

Поставување на антената со прачка

Радиото е испорачано со поставена антена со прачка (6). За FM радио работа, насочете ја антената со прачка во насока што овозможува најдобар прием.

Ако приемот е недоволен, поставете го радиото на друга локација што овозможува подобар прием.

Забелешка: Кога работите со радиото во непосредна близина на радио-комуникациска опрема или радио-предаватели, или друга електронска опрема, радио приемот може да биде подложен на пречки.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отстранете го заштитното капаче на одделот за конектори (15) и вметнете го конекторот од 3.5-mm на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX аудио изворот, притиснете го копчето за извор (7) додека не се појави AUX на индикаторот за аудио извор (b).

По отстранување на AUX кабелскиот конектор, повторно поставете го заштитното капаче на просторот за конектори (15) за заштита од нечистотија/отпадоци.

Ако се притисне едно од копчињата за претходно подесени станици (5) за време на AUX работа, радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последниот користен радио режим.

Репродукција/Контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth, притиснете го копчето за извор (7) додека не се појави индикаторот за Bluetooth (a) на екранот, или кратко притиснете го копчето за Bluetooth (11) без разлика на тековниот аудио извор.

Додека се воспоставува врска или за време на пребарување за врска, индикаторот за Bluetooth (a) ќе трепка.

GPB 18V-2 SC: ќе се појави на мултифункционалниот индикатор (k).

• Ако радиото веќе е поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и ако овој аудио извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со овој аудио извор.
• Ако нема зачувани аудио извори, ќе започне процесот на пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. За паметни телефони, тоа обично е можно преку поставките во менито за Bluetooth®. Радиото ќе се појави како достапен извор под името GPB 18V-2 C xxx или GPB 18V-2 SC xxx. Ве молиме погледнете ги упатствата за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.

Ве молиме погледнете ги упатствата за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Ако треба да се прекине достапната врска со аудио извор преку Bluetooth® и да се пребара нова врска (PAIRING), притиснете го копчето за Bluetooth® (11) подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Штом аудио извор е поврзан преку Bluetooth®, индикаторот за Bluetooth® (a) ќе свети континуирано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Текстот од поврзаниот уред се појавува на долната линија.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски ќе се исклучи по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

• За да изберете песна и да започнете репродукција, накратко притиснете го копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9) или копчето за пребарување (скенирање надолу) (10) додека не ја достигнете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). Индикаторот за пауза (f) ќе се појави на екранот.
• За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето за исклучување на звук (8), променете ја јачината на звукот преку копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9) или копчето за пребарување (скенирање надолу) (10).
• За брзо премотување нанапред или наназад во рамките на песна, притиснете и задржете го копчето за пребарување (скенирање нагоре) (9) или копчето за пребарување (скенирање надолу) (10) додека не ја достигнете саканата позиција во песната. Ако некое од копчињата за претходно поставени станици (5) се притисне за време на работа преку Bluetooth, радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последниот користен радио режим.

Репродукција со двоен звучник (со Bluetooth® аудио извор)

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth, може да се активира функцијата за двоен звучник (DSS). Две радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) може да се користат како десен и лев звучник за иста репродукција.

Активирање на функцијата за двоен звучник:

Едно од двете радија мора веќе да биде поврзано со аудио изворот преку Bluetooth. - Избор на радиото како десен звучник: Изберете од менито DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) или Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Избор на радиото како лев звучник: Изберете од менито <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Вклучете го режимот на работа Bluetooth® и на второто радио. - Изберете го другиот звучник од менито на второто радио. - Контролирајте ја репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Промена на поставките во менито

За да стигнете до функцијата мени, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) (МЕНИ) додека индикаторот за функцијата мени (e) не се појави на екранот.

Навигација во менито: - За да се движите низ менито: Вртете го копчето за извор (7). - За да изберете и зачувате поставка од менито: Притиснете го копчето за извор (7) (OK). - За да преминете во подмени: Притиснете го копчето за извор (7). - За да се вратите од подмени во повисоко мени: Накратко притиснете го копчето за исклучување на звук (8). Ако е достигнато највисокото ниво на мени, радиото ќе се врати на аудио работа.

За да ја напуштите функцијата мени на кое било ниво и да се вратите на аудио работа, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) додека индикаторот за функцијата мени (e) на екранот не се исклучи. Алтернативно, радиото автоматски ќе се врати на аудио работа 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките во менито повеќе не се зачувуваат кога ќе го исклучите радиото, заменете ја копчестата батерија (резервна батерија).

Опции во менито (GPB 18V-2 C)

Изборот во менито делумно зависи од аудио режимот на работа на радиото.

Мени за звук: Можете да го подесите високото <TR> и ниското <BA> во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен <12 HR> и 24-часовен <24 HR> формат на време, и да го подесите времето рачно.

(со FM/FM2 аудио извор)

Мени за моно прием: Можете да го вклучите или исклучите моно приемот. Моно приемот се препорачува ако радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием кога станицата има слаб прием.

<DSS> (со Bluetooth® аудио извор)

Мени за звук со двоен звучник: Можете да го поставите радиото како десен звучник <DSSR>, како лев звучник <DSSL>, или да ја исклучите функцијата <OFF>.

Мени опции (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот на работење на радиото.

Во менијата, името на секое мени се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k), а поставката што може да се избере на долната линија.

Мени за звук: Можете да го подесите високото и ниското во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време:

• Можете да изберете помеѓу 24-часовен <24 Hour Mode> и 12-часовен <12 Hour Mode> формат на време.
• Можете да го подесите времето рачно со или .

Забелешка: Ако е избрана радио станица што пренесува време со DAB/DAB2 аудио извор, ова време автоматски се презема. Рачните поставки за време ќе бидат препишани.

Мени за ресетирање: Можете да ги ресетирате сите поставки од менито на фабрички поставки или да се вратите на тековните поставки .

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени за рачно поставување: Можете рачно да ја поставите потребната фреквенција.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени за режим на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави на долната линија на мултифункционалниот индикатор (k):

• Информациите што ги емитува радио станицата.
• Фреквенцијата на станицата <Frequency>,
• Јачината на сигналот. Типот на програма што ја емитува радио станицата.

(со аудио извор FM/FM2) Мени за режим на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави на долната линија на мултифункционалниот индикатор (k): Информациите што ги емитува радио станицата - Името на станицата, Типот на програма што ја емитува радио станицата. (со аудио извор FM/FM2)

Мени за моно прим: Можете да го вклучите <On> или да го исклучите <Off> моно примот. Моно примот се препорачува ако радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прим кога станицата има слаб прием.

(со аудио извор Bluetooth®)

Мени за звук од двојни звучници: Можете да го поставите радиото како десен звучник, да го поставите како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB-порта

USB-портата може да се користи за полнење на уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на одделот за конектори (15). Со соодветен USB-кабел, поврзете ја USB-портата на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (23) на радиото (USB-полнење).

При работа со полнлива батерија, надворешниот уред ќе се полни само ако радиото е вклучено.

По отстранувањето на конекторот на USB-кабелот, повторно поставете го заштитното капаче на одделот за конектори (15) за заштита од нечистотија/отпадоци.

Работни совети

Корисна кука

Вашето радио е опремено со корисна кука (19) за закачување, на пример, на скала. За да го направите тоа, свртете ја корисната кука во потребната положба.

Препораки за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20 до 50 °C. Не оставајте ја батеријата во вашиот автомобил во лето, на пример.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека четка што е чиста и сува.

Значително намалено време на работа по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и мора да се замени.

Следете ги упатствата за правилно отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото и напојувањето чисти за да обезбедите добро и безбедно работење.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис по продажба и апликативен сервис

Нашиот сервис по продажба одговара на вашите прашања во врска со одржувањето и поправката на вашиот производ, како и резервните делови. Можете да најдете експлодирани цртежи и информации за резервни делови на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на производите на Bosch со задоволство ќе ви помогне со сите прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во целата кореспонденција и нарачките на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на артиклот што е даден на табличката со име на производот.

Велика Британија

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да нарачате резервни делови или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Допълнителни сервизни адреси можете да намерите на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препоръчаните литиево-йонни батерии подлежат на законодателството за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без допълнителни изисквания.

При изпращане от трети страни (например по въздух или чрез спедиторска агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. За подготовката на пратката е необходимо консултиране с експерт по опасни материали.

Изпращайте батерийни пакети само ако корпусът е неповреден. Залепете или покрийте откритите контакти и опаковайте батерията по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Също така спазвайте възможните по-подробни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическото и електронното оборудване, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат сортирани за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическо и електронно оборудване и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, електрическото и електронното оборудване, което вече не може да се използва, и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

При неправилно изхвърляне отпадъците от електрическо и електронно оборудване могат да имат вредни ефекти върху околната среда и човешкото здраве, поради потенциалното наличие на опасни вещества.

Само за Обединетото Кралство:

Согласно прописите за отпадна електрична и електронска опрема од 2013 година (2013/3113) и прописите за отпадни батерии и акумулатори од 2009 година (2009/890), електричната и електронската опрема што повеќе не е употреблива мора да се собира одделно и да се отстранува на еколошки начин.

Батериски пакети/батерии:

Ли-јонски:

Ве молиме, почитувајте ги забелешките во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 20).

Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој. Ако батеријата е оштетена или се користи на несоодветен начин, може да испушти пареа. Батеријата може да изгори или да експлодира. Проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар доколку се чувствувате лошо. Пареата може да предизвика иритација на дишните патишта. При несоодветна употреба или дефект на батеријата, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, исплакнете ја темелно со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација или изгореници. Остри предмети како шајка или шрафцигер и примена на надворешна сила врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Тоа може да резултира со внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушти чад, да експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не се користи, чувајте ја подалеку од метални предмети (спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали предмети) што можат да создадат краток спој помеѓу контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

Користете ја батеријата само со производи на производителот. Тогаш ќе биде исклучен секој ризик од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач дизајниран за одреден тип батерија може да предизвика пожар кога се користи за полнење други батерии.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, заштитувајќи ја на пример од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Погрижете се никогаш да не ја оставате копчестата батерија на дофат на деца. Копчестите батерии се опасни.

Плоските батерии (бутон) во никој случај не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во телесни отвори. Доколку постои сомнеж дека е проголтана плоска батерија или дека е вметната во друг телесен отвор, веднаш консултирајте се со лекар. Голтањето на плоска батерија може, по само 2 часа, да предизвика тешки изгореници, па дури и смрт. При замена на плоската батерија, почитувајте ги правилата и мерките на претпазливост. Во спротивно постои ризик од експлозија. Користете само тип на плоска батерија наведен во ова упатство за употреба. Не користете друга плоска батерија или друг извор на електрична енергија. Не обидувајте се да ја полните плоската батерија или да ја предизвикате краток спој. Во тој случај батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди лица. Извадете ги испразнетите плоски батерии и отстранете ги во согласност со важечката законска регулатива. Испразнетите плоски батерии може да протечат и да го оштетат производот или да повредат лица. Не прегревајте ја плоската батерија и не ја фрлајте во оган. Во тој случај батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди лица. Не оштетувајте ја плоската батерија и не обидувајте се да ја отворите. Во тој случај батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди лица. Не ставајте оштетена плоска батерија во контакт со вода. Литиумот што истекува може да произведе водород при реакција со вода. Тогаш постои ризик од пожар, експлозија или повреда на лица.

Името на брендот Bluetooth и придружното лого се регистрирани трговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на оваа марка/лого од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на функциите и производот

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Компоненти

Нумерирањето на елементите се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Мемориски копчиња (6) Телескопска антена (7) Копче за извор (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за отклучување на поклопецот на батеријата (14) Лежиште за батерија

(15) Приклучок за конекции (16) Копче за отклучување на батеријата (17) Батерија (18) Поклопец на плоската батерија (19) Кука за закачување (20) Адаптер за наизменична струја (специфичен за земјата) (21) Приклучок на адаптерот (22) Приклучок за адаптер (23) USB приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

а) Опишаните или прикажаните додатоци не се сите вклучени во испораката. Целосната палета на додатоци ја наоѓате во нашата понуда на додатоци.

Прикази

(a) Приказ Bluetooth® (b) Приказ Извор на звук (c) Приказ Мемориска локација (d) Приказ Радио фреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Приказ Мени функција (f) Приказ Пауза (g) Приказ Исклучување на звук (h) Приказ Стерео прием (i) Индикатор за состојбата на полнење на батеријата (j) Приказ на време (k) Мултифункционален дисплеј (GPB 18V-2 SC)

Технички карактеристики

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Зависи од користената батерија B) со затворен капак на батеријата (12) и затворен простор за приклучоци (15) C) Намалени перформанси при температури под 0°C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Повеќе технички карактеристики ќе најдете на следнава адреса: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува со литиум-јонска батерија (17) или со адаптер за наизменична струја (20).

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во Техничките карактеристики. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија на вашето радио.

Напомена: Користењето батерии кои не се наменети за вашето радио може да предизвика дефекти или да го оштети радиото.

Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење со електронска заштита на ќелиите [„Electronic Cell Protection (ECP)“]. Кога батеријата е испразнета, заштитното коло автоматски го исклучува радиото.

Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе се активира заштитното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете го лостот за отклучување (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот (12) преклопувајќи го наназад.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување (16) на батеријата и извадете ја од нејзиното лежиште. Не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, вметнете ја во лежиштето за батерија (14) така што нејзините електрични приклучоци се совпаѓаат со приклучоците во лежиштето. Погрижете се батеријата да се заклучи.

Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е во лежиштето, нивото на наполнетост на батеријата (17) е видливо на екранот, инаку на самата батерија.

Приказ на состојбата на наполнетост на батеријата на екранот

Приказот на состојбата на наполнетост на батеријата (i) се појавува на екранот штом батерија со доволен напон е вметната во лежиштето, под услов радиото да не се напојува со напон преку адаптерот за наизменична струја (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на наполнетост на батеријата овозможуваат проверка на нивото на наполнетост откако ќе ја извадите батеријата од радиото.

За да го прикажете нивото на наполнетост, притиснете го копчето на индикаторот за нивото на наполнетост или

Ако ниту една LED диода не светне по притискање на копчето на индикаторот за состојбата на наполнетост, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Батерија од типот GBA 18V...

LED диоди Капацитет

3 LED диоди светат зелено 60-100%

2 LED диоди светат зелено 30-60%

1 LED диода свети зелено 5-30%

Трепкање на 1 LED диода зелено 0-5%

Батерија од типот ProCORE18V...

LED капацитет

5 LED диоди светат зелено 80-100%

4 LED диоди светат зелено 60-80%

3 LED диоди светат зелено 40-60%

2 LED диоди светат зелено 20-40%

1 LED диода свети зелено 5-20%

Трепкање на 1 LED диода во зелено 0-5%

Работа со адаптер за наизменична струја (видете слика A)

Користете само адаптери за наизменична струја наведени во Техничките карактеристики. Само тие гарантираат правилно функционирање на радиото. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на мрежата мора да одговара на ознаките на табличката на адаптерот.

Отворете го заштитниот капак на приклучокот (15). Вметнете го приклучокот (21) на адаптерот во приклучокот (22) (DC IN 18V). Поврзете го адаптерот со штекер.

За да спречите навлегување прашина, веднаш по исклучувањето на адаптерот (21), вратете го заштитниот капак на приклучокот (15).

Замена на копчестата батерија

За да ги задржи времето и другите поставки во меморијата, радиото има копчеста батерија како резервна батерија.

Пред првата употреба на радиото, отстранете ја изолационата лента од копчестата батерија.

Отворете го лостот за отклучување (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (12) преклопувајќи го наназад.

Извадете ја батеријата (17) доколку е вметната во лежиштето.

Отстранете ја изолационата лента поставена под капакот (18) на копчестата батерија.

Ако времето од радиото повеќе не е зачувано и приказите на екранот стануваат помалку видливи, треба да ја замените копчестата батерија.

За таа цел, одвртете го капакот (18) на копчестата батерија во насока спротивна од стрелките на часовникот (на пр. со монета) и извадете го капакот. Вметнете нова копчеста батерија.

Почитувајте ја означената поларност на внатрешната страна на капакот (18).

Завртете го капакот (18) на копчестата батерија во насока на стрелките на часовникот. За да биде капакот добро заклучен, усогласете ја ознаката на капакот со ознаката на симболот за брава.

Извадете ја копчестата батерија од радиото ако знаете дека радиото нема да се користи подолг период. Во спротивно, копчестата батерија може да кородира и да се испразни.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Секое навлегување на вода во внатрешноста на радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Внимавајте капакот на батеријата и заштитниот капак на лежиштето за приклучоците секогаш да бидат затворени. Тогаш радиото е добро заштитено од вода и прашина.

Аудио функционирање

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето

Вклучено/Исклучено (2). Екранот (1) се осветлува и се активира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

Екранот (1) се осветлува неколку секунди при секое притискање на копче.

За да ја запрете радиото, повторно притиснете го копчето.

Вклучување/Исклучување (2). Тековното поставување на аудио изворот се меморира.

Поставување на јачината на звукот

При вклучување на радиото, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето Вклучување/

Исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите јачината на звукот, вртете го копчето во спротивна насока.

Поставената јачина на звукот <VL> или <Volume> (вредност помеѓу 0 и 30) се прикажува неколку секунди на екранот. Пред да изберете станица или да ја промените станицата, намалете ја јачината на звукот; пред да активирате надворешен аудио извор, поставете ја јачината на звукот на средна вредност.

За да го исклучите звукот, кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). За да го вратите звукот, повторно кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или притиснете го копчето Вклучување/Исклучување (2).

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако функцијата мени е активирана, менито автоматски повторно се појавува на екранот неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тој период:

• јачината на звукот на радиото остане поставена на 0,
• звукот на радиото остане исклучен или
• јачината на звукот на плеерот (на пр. паметен телефон) остане поставена на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето Извор (7) додека саканиот внатрешен или надворешен аудио извор не се прикаже на екранот:

-DAB/DAB2: радио дигитално преку DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: радио аналогно преку FM, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку приклучокот 3,5 мм AUX IN (24) во одделот за конектори (15), Надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® конекција.

Тековниот аудио извор е видлив на приказот за аудио извор (b) или на Bluetooth приказот (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) како и FM и FM2 се строго идентични, тие нудат само дополнителни мемориски места.

Подесување/меморирање на DAB+ радио станици (GPB 18V-2 SC)

За да изберете DAB+ радио станица, притиснете го копчето за извор (7) додека не се појави аудио изворот (b) DAB или DAB2.

По кратка фаза на иницијализација, последната подесена радио станица се емитува.

Името на станицата се појавува на горната линија на мултифункционалниот приказ (k). Можно е да се подеси во функцијата мени која дополнителна информација треба да се појави на долната линија на мултифункционалниот приказ.

• За да ја промените станицата, вртете го копчето за извор (7) додека саканата станица не се појави на екранот. За да ја потврдите селекцијата, притиснете го копчето за извор (7). Радиото се префрла на подесената станица.

За да ја промените станицата, можете исто така да го притиснете копчето за пребарување нагоре (10) или копчето за пребарување надолу (9). Радиото тогаш ја избира следната достапна станица (по азбучен редослед, растечки или опаѓачки).

-За да ја меморирате подесената станица, притиснете го копчето за меморија (5) што одговара на саканото мемориско место додека не се појави бројот на мемориското место на приказот за мемориско место (c).

Ако сите 4 мемориски места на аудио изворот DAB се зафатени, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите на аудио изворот DAB2 кој нуди 4 дополнителни мемориски места. Ве молиме имајте предвид дека морате

потоа повторно да ја подесите саканата станица за да можете да ја меморирате.

-За да слушате меморирана станица, кратко притиснете го соодветното копче за меморија (5). Бројот на мемориското место се појавува на приказот за мемориско место (c). Притиснете го, доколку е потребно, копчето за извор (7) за да се префрлате помеѓу аудио изворите DAB и DAB2.

Забелешка: При слаб радио сигнал, се појавува на мултифункционалниот приказ (k). Во тој случај можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици.

За тоа, изберете во менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). По завршувањето на пребарувањето, 4 станици се меморирани на мемориските места 1 до 4. Претходно меморираните станици тогаш се пребришани.

Ако не е пронајдена ниту една DAB+ станица, тоа се прикажува на мултифункционалниот дисплеј (k).

Подесување/меморирање на FM станици

За да изберете FM радио станица, притиснете го копчето Source (7) додека аудио изворот (b) FM или FM2 не се појави.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на моментално слушаната станица се прикажува на екранот за фреквенција на радио (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на моментално слушаната станица се прикажува на горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k). Можно е да се подеси во функцијата Menu која дополнителна информација треба да се прикаже на долната линија на мултифункционалниот дисплеј.

Ако примениот сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием; на екранот се прикажува индикацијата за стерео прием (h). Можно е, во функцијата menu, да се префрли на моно прием.

-За да изберете одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека саканата фреквенција или саканото име не се прикаже на екранот. -За да пребарувате следната станица со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и автоматски се емитува. - За да пребарувате сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) повеќе од половина секунда. Секоја пронајдена станица се емитува 5 секунди (аудитивно прелистување), по што пребарувањето продолжува до крајот на FM опсегот. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). -За да ја меморирате подесената станица, притиснете го копчето за меморија (5) што одговара на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се прикаже на екранот за мемориска позиција (c).

Ако сите 4 мемориски позиции на FM аудио изворот се зафатени, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлите на FM2 аудио изворот кој нуди 4 дополнителни мемориски позиции. Ве молиме запомнете дека потоа треба повторно да ја подесите саканата станица за да можете да ја меморирате.

• За автоматско пребарување и меморирање на станиците со најсилен сигнал (AUTOSTORE), истовремено притиснете ги копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ги пребарува сите достапни станици и ги меморира 4-те станици со најсилен сигнал на мемориските позиции 1 до 4. Претходно меморираните станици се пребришуваат. По завршувањето на пребарувањето, станицата меморирана на позиција 1 автоматски се избира и се емитува. -За да слушате меморирана станица, кратко притиснете го соодветното копче за меморија (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува на екранот за мемориска позиција (c). Притиснете го, доколку е потребно, копчето Source (7) за да се префрлите помеѓу FM и FM2 аудио изворите.

Ориентација на антената-прачка

Радиото е испорачано со монтирана антена-прачка (6). Во FM режим, навалете ја антената во насока што дава најдобар прием.

Ако квалитетот на приемот остане лош, преместете го радиото на место каде приемот е подобар.

Забелешка: При користење на радиото во близина на радио предаватели, електрични или електронски уреди, приемот на радио сигналот може да биде нарушен.

Поврзување на аудио извори преку AUX приклучокот

Отстранете го заштитниот капак од просторијата за приклучоци (15) и вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Поврзете го AUX кабелот со аудио изворот што сакате да го слушате.

За да го слушате AUX аудио изворот, притиснете го копчето Source (7) додека AUX не се појави на екранот Source audio (b).

За да спречите навлегување прашина, вратете го заштитниот капак на просторијата за приклучоци (15) штом ќе го исклучите AUX кабелот.

Ако притиснете некое од копчињата за меморија (5) во AUX режим, радиото ќе се префрли на станицата зачувана во последно избраниот радио режим.

Слушање/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да слушате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (7) повеќе пати додека Bluetooth® индикаторот (a) не се појави на екранот или кратко притиснете го Bluetooth® копчето (11). За време на воспоставување или пребарување на врската, Bluetooth® индикаторот (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: индикаторот < Pairing> свети на мултифункционалниот екран (k).

• Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth и овој аудио извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со него.
• Ако нема зачуван аудио извор, започнува процесот на пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметен телефон, ова обично се прави преку Bluetooth менито во Поставки. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SC xxx. За ова, погледнете го упатството за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• За да прекинете постоечка врска со аудио извор преку Bluetooth и да пребарувате нов аудио извор (PAIRING), притиснете го Bluetooth копчето (11) повеќе од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Штом ќе се поврзе аудио извор преку Bluetooth®, синото LED светло (a) ќе свети непрекинато.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува на горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k). На долната линија се прикажува текстот испратен од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави Bluetooth® врска, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и од радиото:

- За да изберете песна и да ја слушате, притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не стигнете до саканата песна. Потоа репродукцијата на избраната песна започнува автоматски. - За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). На екранот ќе се прикаже индикаторот за пауза (f). - За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето за исклучување на звук (8), прилагодете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10). - За да прескокнете напред или назад за време на слушање песна, држете го притиснато копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не стигнете до саканото место во песната/плочата. Ако притиснете некое од копчињата за меморија (5) во Bluetooth® режим, радиото ќе се префрли на станицата зачувана во последно избраниот радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (за Bluetooth® аудио извор)

При слушање аудио извор преку Bluetooth®, можно е да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Две радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) тогаш служат како лев и десен звучник за истиот аудио извор.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

- Едно од двете радија мора веќе да биде поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®.

• Избор на радио како десен звучник: Изберете во менито <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радио како лев звучник: Изберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Активирајте го и на второто радио Bluetooth® режимот.
• На второто радио изберете го другиот звучник во менито. Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® како при нормална врска.

Измена на поставките во менито

За да ја изберете функцијата мени, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) (MENU) додека на екранот не се појави индикаторот за функцијата мени (e).

Навигација низ менијата:

• За да се движите низ менито: свртете го копчето Source (7). -За да изберете и меморирате поставка од менито: притиснете го копчето Source (7) (OK). -За да влезете во подмени: притиснете го копчето Source (7).
• За да излезете од подмени и да се вратите на нивото на менито веднаш над него: кратко притиснете го копчето Mute (8). Кога ќе стигнете до најгорното ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата мени од кое било мени и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето Mute (8) додека приказот на функцијата мени (e) не исчезне од екранот. Радиото исто така автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките од менито не се зачувани кога ќе го исклучите радиото, заменете ја копчестата батерија (батерија за резерва).

Опции на менито (GPB 18V-2 C)

Изборот на менијата делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени за звук: Можете да го подесите нивото на високите тонови и нивото на басовите во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат < 12HR> и 24-часовен формат < 24HR> или рачно да го подесите времето.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени за моно прием: Можете да го активирате или деактивирате моно приемот. Се препорачува да го изберете моно приемот при слаб сигнал, кога радиото без тоа префрлува помеѓу моно и стерео.

(за аудио извор Bluetooth®)

Мени за Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник DSSR , како лев звучник DSSL или да ја деактивирате функцијата OFF

Опции на менито (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менија делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менијата, името на менито се појавува на горната линија на мултифункционалниот екран (k), а опциите за подесување на долната линија.

Мени за звук: Можете да го подесите нивото на високите тонови и нивото на басовите во опсег од -5 до +5. Подесувањата на звукот се чуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време:

-Можете да изберете помеѓу 24-часовен формат <24 Hour Mode> и 12-часовен формат <12 Hour Mode> -Можете исто така рачно да го подесите времето со или . - Забелешка: Ако избраниот аудио извор DAB/DAB2 одговара на станица што пренесува време, ова време автоматски се презема. Рачното подесување на времето тогаш се пребришува.

Мени за ресетирање: Можете да ги ресетирате сите подесувања на менито или да се вратите на тековните подесувања.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(аудио извор DAB/DAB2)

Мени за рачно подесување: овозможува рачно подесување на фреквенција.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени за тип на приказ: Можете да изберете што ќе се прикажува на долната линија на мултифункционалниот екран (k):

• информациите што ги емитува радио станицата,

-фреквенцијата на станицата <Frequency>, - јачината на сигналот, - типот на програмата што ја емитува радио станицата.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени „Тип на приказ“: Можете да изберете што да се прикажува на долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k):

• информациите што ги емитува радио станицата,
• името на станицата,
• типот на програма што ја емитува радио станицата.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени „Моно прием“: Можете да го активирате или деактивирате моно приемот. Се препорачува да го

28 | Македонски

изберете моно прием при слаб сигнал, кога радиото без тоа префрлува помеѓу моно и стерео.

(за аудио извор Bluetooth®)

Мени „Dual Speaker Sound“: Можете да ја поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја деактивирате функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

USB-приклучокот може да се користи за полнење на уреди што можат да се напојуваат преку USB-кабел (на пр. мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 1,2 A.

Отворете го заштитниот капак на просторот за конектори (15). Поврзете со соодветен USB-кабел USB-приклучокот на надворешниот уред со USB-приклучокот (23) на радиото (USB charging).

При напојување со батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

За да спречите навлегување прашина, вратете го заштитниот капак на конекторскиот простор (15) веднаш штом ќе го исклучите USB-кабелот.

Упатства за употреба

Кука за закачување

Куката за закачување (19) овозможува закачување на радиото на скала, на пример. За да го направите ова, свртете ја куката за закачување до саканата положба.

Индикации за оптимална употреба на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20 до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во текот на летото.

Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Забележливо намалување на траењето на батеријата со текот на полнењата укажува дека батеријата е при крајот на својот век и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис по продажбата

Чистење и одржување

Внимавајте радиото и адаптерот за наизменична струја да останат чисти за безбедна работа.

Чистете го уредот со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис по продажбата и совети за корисници

Нашата служба за послепродажна поддръжка одговара на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ и резервните делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување на корисници на Bosch е на ваша услуга

за да одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и нивната дополнителна опрема.

За секое барање за информации или нарачка на резервни делови, задолжително наведете ја 10-цифрената референца што се наоѓа на етикетата на производот.

Франција

Поправката на Bosch алат никогаш не била полесна, и тоа за помалку од 5 дена, благодарение на SAV DIRECT, нашата онлајн формула за поправка што ја наоѓате на нашата веб-страница www.bosch-pt.fr во делот Услуги. Таму ја наоѓате и нашата онлајн продавница за резервни делови каде што можете директно да ги нарачате.

Ако сте корисник, контактирајте: Служба за корисници на Bosch електрични алати

Тел.: [phone] (број без доплата, по цена на локален повик)

Е-пошта: [e-mail]

Ако сте продавач, контактирајте:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Служба за послепродажна поддршка за електрични алати

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисот по продажбата ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на регулативата за превоз на опасни материи.

За транспорт по пат од страна на корисникот, не се потребни дополнителни мерки.

При испорака од трето лице (на пр. воздушен транспорт или транспортна компанија), мора да се преземат специфични мерки во врска со пакувањето и означувањето. За подготовка на пратката, консултирајте се со експерт за транспорт на опасни материи.

Испраќајте само батерии чиешто куќиште не е оштетено. Покријте ги неизолираните контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, почитувајте ги сите дополнителни прописи кои се во сила.

Отстранување на отпад

Ве молиме, однесете ги електричните алати/мерните инструменти, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањата во центар за рециклирање кој е еколошки.

Не фрлајте ги електричните алати/мерните инструменти и батериите/акумулаторите во обичниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE) и нејзината транспозиција во француското национално законодавство, електричните апарати кои станале неупотребливи и, согласно Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори мора да се одвојат и да се однесат во центар за собирање и рециклирање кој е еколошки.

Во случај на непочитување на упатствата за отстранување, отпадот од електрична и електронска опрема може да има негативно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што ги содржи.

Батерии/полни:

Ли-јон:

Ве молиме, почитувајте ги упатствата дадени во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 28).

Важи само за Франција:

Точки за собирање на www.quefairedemesdechets.fr

Шпански

Безбедносни упатства

Целосно прочитајте ги овие безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба, проверете го радиото, приклучниот адаптер, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото ако забележите оштетувања. Не отворајте го радиото и приклучниот адаптер сами, туку оставете ги да ги поправи само квалификуван професионалец, користејќи исклучиво оригинални резервни делови. Оштетените радија, приклучни адаптери, кабли и приклучоци претставуваат зголемен ризик од електричен удар. Приклучокот на приклучниот адаптер мора да одговара на користениот штекер. Не е дозволено менување на приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери за приклучоци со радијата. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.

Не користете го кабелот на приклучниот адаптер за пренесување или закачување на радиото, ниту пак влечете го за да го извадите приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на апарати. Оштетените или заплетканите кабли може да предизвикаат електричен удар.

Не изложувајте го радиото и приклучниот адаптер на дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото или приклучниот адаптер го зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте го акумулаторот. Може да предизвика краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на акумулаторот, може да испушта пареи. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Во таков случај, побарајте средина со свеж воздух и консултирајте се со лекар ако почувствувате непријатност. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта. Во случај на неправилна примена или со оштетен акумулатор, може да истече запалива течност од акумулаторот. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете со многу вода. Во случај на контакт на течноста со очите, веднаш побарајте лекарска помош. Течноста од акумулаторот може да ја иритира кожата или да предизвика изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или под влијание на надворешна сила, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторот може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Ако не го користите акумулаторот, чувајте го одвоено од штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други метални предмети што би можеле да ги поврзат неговите контакти. Краткиот спој на контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. - Користете го акумулаторот само во производи на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Постои ризик од пожар при обид да се полнат акумулатори од различен тип од оној за кој е наменет полначот.

Заштитете ја батеријата од прекумерна топлина, како и од, на пример, продолжено изложување на сонце, нечистотија, оган, вода или влага. Постои ризик од експлозија и краток спој.

Машкиот приклучок за поврзување треба да се поврзува само со женски приклучок со исти технички карактеристики како машкиот приклучок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Погрижете се батеријата во форма на копче да не дојде во рацете на деца. Батериите во форма на копче се опасни.

Копчестите батерии никогаш не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во други телесни отвори. Ако постои сомнеж дека копчеста батерија е проголтана или вметната во друг телесен отвор, веднаш побарајте лекарска помош. Голтањето копчеста батерија може да предизвика сериозни внатрешни изгореници и смрт за помалку од 2 часа. При замена на копчестата батерија, внимавајте на правилна замена. Постои ризик од експлозија. - Користете само копчести батерии наведени во овие упатства за сервисирање. Не користете други копчести батерии или друго напојување. Не обидувајте се повторно да ги полните копчестите батерии и не предизвикувајте краток спој. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да изгори или да повреди луѓе. Отстранете ги и фрлете ги копчестите батерии соодветно. Исцрпените копчести батерии може да протечат и со тоа да го оштетат производот или да повредат луѓе. Не дозволувајте копчестата батерија да се прегрее и не ја фрлајте во оган. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да изгори или да повреди луѓе. Не ја оштетувајте копчестата батерија и не ја расклопувајте. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да изгори или да повреди луѓе. Погрижете се оштетена копчеста батерија да не дојде во контакт со вода. Истурениот литиум во контакт со вода може да произведе водород и со тоа да предизвика пожар, експлозија или повреди на луѓе.

Зборот Bluetooth® како и симболите (логоа) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој збор/симбол од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и услугите

Ве молиме, погледнете ги илустрациите на почетокот на упатствата за сервисирање.

Главни компоненти

Бројот на прикажаните компоненти се однесува на сликата на радиото на илустрираната страница.

(1) Екран

(2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Мемориски копчиња за станици (6) Телескопска антена (7) Копче за извор (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Bluetooth® копче (12) Капак на батеријата (13) Рачка за отклучување на капакот на батеријата (14) Лежиште на батеријата (15) Оддел за батерија (16) Копче за отклучување на батеријата (17) Батерија (18) Капак на копчестата батерија (19) Кука (20) Приклучок за напојување (зависно од земјата) (21) Приклучок на уредот за приклучокот за напојување (22) Спојна чаура за приклучокот за напојување (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX-кабел

a) Опишаните и илустрирани пристапи не одговараат на материјалот што е приложен за сериите. Целосниот опсег на пристапи е детално прикажан во нашата програма за пристапи.

Елементи за прикажување

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за аудио извор (c) Индикатор за простор во меморијата (d) Индикатор за радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за референца на менито (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за исклучување на звукот (mute) (h) Индикатор за стерео прием (i) Индикатор за состојбата на енергијата на акумулаторот (j) Часовник (k) Индикатор за повеќе функции (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Радио за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Број на артикал

3601DA30..3601DA31..

Радио за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Зависи од акумулаторот при нормална употреба B) со затворен капак на акумулаторот (12) и затворен простор за акумулаторот (15) C) Моќноста е ограничена на температури < 0° C

Приклучен адаптер за напојување

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Приклучен адаптер за напојување

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Дополнителни технички податоци се наоѓаат на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото со енергија

Напојувањето на радиото со енергија може да се врши преку литиум-јонски акумулатор (17) или преку приклучниот адаптер за напојување (20).

Работа со акумулатор

• Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се компатибилни со литиум-јонските акумулатори што може да се користат во вашето радио.

Напомена: Употребата на акумулатори кои не се соодветни за вашето радио може да предизвика неправилно функционирање или оштетување на радиото.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од целосно празнење благодарение на електронскиот систем за заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ако акумулаторот е испразнет, заштитното коло ја исклучува радиото.

Не поврзувајте го повторно радиото по исклучувањето од заштитното коло. Акумулаторот може да се оштети.

Замена на акумулаторот

Отворете ја рачката за заклучување (13) на капакот на акумулаторот и отворете го капакот на акумулаторот (12).

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (16) и извлечете го од просторот.

Не ракувајте грубо.

За да го поставите акумулаторот, лизнете го во лежиштето на акумулаторот (14), така што приклучоците на акумулаторот се над приклучоците на лежиштето. Оставете го акумулаторот да се вклопи.

Затворете го капакот на акумулаторот (12) и заклучете го.

Индикатор за состојбата на енергијата на акумулаторот

Со поставен акумулатор, состојбата на енергијата на акумулаторот (17) може да се види на екранот, а со изваден акумулатор, може да се види на самиот акумулатор.

Индикатор за состојбата на енергијата на акумулаторот на екранот

Индикаторот за состојбата на енергијата на акумулаторот (i) се појавува на екранот, веднаш штом ќе се вметне акумулатор со доволен напон и радиото не е поврзано со приклучниот адаптер за напојување (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Индикатор за состојбата на енергијата на акумулаторот на акумулаторот

Ако се задржи копчето за индикација на состојбата на полнење на акумулаторот, може да се види состојбата на енергијата преку LED диодите. Погледнете го индикаторот за состојбата на енергијата на акумулаторот.

Притиснете го копчето за индикација на состојбата на полнење, за да ја видите состојбата на енергијата.

Ако по притискање на копчето за индикација на состојбата на полнење не светне ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60-100 %

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60 %

Постојано светло 1 × зелено 5 - 30 %

Трепкачко светло 1× зелено 0-5

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

LED диоди Капацитет

Постојано светло 4× зелено 60 - 80%

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60%

Постојано светло 2 × зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 20%

Светло што трепка 1 × зелено 0 - 5%

¹ Работа со приклучено напојување (видете ја сликата A)

• Користете ги само приклучните напојувања наведени во техничките податоци. Само така може да се обезбеди правилно функционирање на радиото. Внимавајте на мрежниот напон! Напонот на напојувањето мора да одговара на ознаките на плочката со карактеристики на приклучното напојување.

Отворете го заштитниот капак на одделот за акумулатор (15). Вметнете го приклучокот на уредот (21) од приклучното напојување во приклучокот (22) (DCIN 18V). Поврзете го приклучното напојување со мрежата.

За заштита од прашина, повторно затворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) кога ќе го извадите приклучокот на уредот (21).

Замена на копчеста батерија

За да се зачуваат времето и другите поставки во радиото, мора да биде поставена копчеста батерија како тампон батерија.

Пред првата употреба на радиото, отстранете ја заштитната лента од поставената копчеста батерија.

Отворете ја рачката за заклучување (13) на капакот на акумулаторот и отворете го капакот на акумулаторот (12).

Доколку е потребно, извадете го акумулаторот (17).

Отстранете ја заштитната лента под капакот (18) на копчестата батерија.

Заменете ја копчестата батерија кога радиото повеќе не го зачувува времето и индикацијата слабее.

За да го направите тоа, свртете го капакот (18) на копчестата батерија во спротивна насока од стрелките на часовникот (на пр. со монета) и отстранете го капакот. Поставете нова копчеста батерија.

Почитувајте ја правилната поларитет, како што е прикажано на внатрешната страна на капакот (18).

Вратете го капакот (18) на батеријата во форма на копче и завртете го во насока на стрелките на часовникот. Капакот е добро заклучен само кога ознаките на капакот и симболот на катанчето се поклопуваат една со друга.

Извадете ги батериите во форма на копче од радиото, ако нема да го користите подолг период. По

подолго складирање во радиото, батеријата во

форма на копче може да кородира и да се самопразни.

Работење

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Може да дојде до електричен удар ако вода навлезе во радиото. - Држете го капакот на акумулаторот и заштитниот капак на одделот за приклучоци што е можно повеќе затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Работење на аудио системот

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Се активира екранот (1) и се репродуцира аудио изворот што бил поставен при последното исклучување на радиото. Екранот (1) се осветлува накратко при секое притискање на копче.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Се记忆ува тековното поставување на аудио изворот.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото, јачината на звукот секогаш е поставена на ниско ниво.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите јачината на звукот, вртете го во спротивна насока.

Поставувањето на јачината на звукот се прикажува на екранот со вредност помеѓу 0 и 30 за неколку секунди. Поставете ја јачината на звукот на ниско ниво пред да пребарувате радио станица, и на средно ниво пред да започнете со надворешен аудио извор.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно да го вклучите звукот, накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се прилагоди по потреба. Ако функцијата на менито е активирана, екранот се враќа по неколку секунди по прилагодувањето на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 часа, ако во тој период:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0,
• звукот на радиото е исклучен или
• јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметниот телефон) е поставена на 0.

Избор на изворот на звук

За да изберете извор на звук, притискајте го копчето за извор (Source) (7) повеќе пати, додека саканиот внатрешен или надворешен извор на звук не се прикаже на екранот:

• DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналогно радио преку FM,
• AUX: надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) преку приклучокот од 3,5 мм AUX IN (24) во одделот за приклучоци (15).

Тековниот аудио извор може да се види на индикаторот за аудио извор (b) или на индикаторот Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) како и FM и FM2 не се разликуваат во нивната функционалност, туку само нудат дополнителен простор за меморија за програми.

Поставување/меморирање на радио станици DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За да ја изберете аудио изворот на радио станици DAB+, притиснете го копчето за извор (7) повторно, додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратка иницијализација, се репродуцира последната радио станица.

Името на станицата што емитува се појавува соодветно во горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k). Дополнителните информации што треба да бидат во долната линија на мултифункционалниот дисплеј може да се прилагодат во функцијата на менито.

• За промена на станицата, вртете го копчето за извор (7) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето за извор (7) за да ја потврдите селекцијата. Радиото се префрла на избраната станица.

Алтернативно, можете да го притиснете копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Радиото се префрла на следната достапна станица (по азбучен редослед надолу или нагоре).

• За меморирање на подесена станица, притиснете го копчето за меморирање програми (5) на саканиот мемориски простор, додека бројот на меморискиот простор не се појави на индикаторот за мемориски простор (c).

Ако 4-те мемориски простори на аудио изворот DAB се зафатени, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите на аудио изворот DAB2, каде што има уште 4 достапни мемориски простори. Имајте предвид дека по промената, ќе треба повторно да ја подесите саканата станица за да можете да ја меморирате.

• За репродукција на меморирана станица, накратко притиснете едно од копчињата за меморија на станици (5). Бројот на меморискиот простор се појавува на индикаторот за мемориски простор (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите помеѓу аудио изворите DAB и DAB2, за да можете да пристапите до сите меморирани станици.

Напомена: Во случај на слаб радио сигнал,

се појавува на дисплејот

мултифункционалниот (k). Напомена: Во овој случај, можете рачно да го подобрите пребарувањето на DAB+ станицата.

Паралелно, изберете од менито или притиснете

34 | Шпански

истовремено копчето за надолно пребарување (10) и копчето за нагорно пребарување (9). Откако ќе заврши пребарувањето на станици, се меморираат 4 станици во мемориските простори за програми 1 до 4. Веќе меморираните станици се препишуваат.

Ако не се најде ниту една радио станица DAB+, на мултифункционалниот дисплеј (k) се појавува.

Поставување/меморирање на FM радио станици

За да ја изберете аудио-изворната FM радио станица, притискајте го копчето за извор (7) повторно, додека на индикаторот за аудио-извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира се појавува на индикаторот за радиофреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира се појавува соодветно во горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Дополнителните информации што треба да бидат во долната линија на мултифункционалниот индикатор може да се прилагодат во референцата на менито.

Кога јачината на соодветниот сигнал е доволно силна, радиото автоматски се префрла во стерео режим и на екранот се појавува индикацијата за стерео прием (h). Во менито може да се избере промена на режимот на прием во моно.

• За подесување на саканата станица, вртете го копчето за извор (7) (TUNE), додека саканата фреквенција или станица не се појави на екранот.
• За пребарување на следната станица со висок интензитет на сигнал, кратко притиснете го копчето за надолно пребарување (10) или копчето за нагорно пребарување (9). Пронајдената станица се прикажува на екранот и се репродуцира.
• За пребарување на сите станици со висок интензитет на сигнал, притиснете го копчето за надолно пребарување (10) или копчето за нагорно пребарување (9) повеќе од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за надолно пребарување (10) или копчето за нагорно пребарување (9).
• За меморирање на подесената станица, притиснете го копчето за меморирање програми (5) на саканиот мемориски простор, додека не се појави бројот на меморискиот простор на индикаторот за мемориски простор (c).

Ако сите 4 мемориски простори на FM аудио-изворот се зафатени, тогаш притиснете го копчето за извор (7) за да преминете на FM2 аудио-извор, каде што има уште 4 достапни мемориски простори. Имајте предвид дека по промената, ќе треба повторно да ја подесите саканата станица за да можете да ја меморирате.

• За автоматско пребарување и меморирање на најмоќните станици (AUTOSTORE), притиснете го копчето

Притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ги проверува сите примени станици и ги меморира 4-те станици со најдобар прием во мемориските места за програми 1 до 4. Имајте предвид дека веќе зачуваните станици се препишуваат.

По завршувањето на пребарувањето, се репродуцира станицата меморирана во мемориското место за програма 1.

• За репродукција на меморирана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија на станици (5). Бројот на мемориското место се појавува на индикаторот за мемориско место (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето за извор (7) за да префрлате помеѓу аудио изворите FM и FM2, за да пристапите до сите меморирани станици.

Ориентација на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). Кога користите FM радио режим, вртете ја телескопската антена во насока што обезбедува најдобар прием.

Ако не е можно да се добие доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: Ако радиото се користи во близина на радио-комуникациски системи, радио-комуникациска опрема или други електронски уреди, приемот на радиото може да биде нарушен.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) и вметнете го приклучокот од 3,5 мм на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За да репродуцирате AUX аудио извор, притискајте го копчето за извор (7) повторно, додека не се појави индикацијата за аудио извор (b) AUX.

За заштита од нечистотија, затворете го повторно заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) кога ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако притиснете едно од копчињата за меморија на станици (5) за време на AUX операција, радиото ќе се префрли на станицата меморирана во последниот користен радио режим.

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето за извор (7) повторно, додека не се појави индикаторот Bluetooth (a) на екранот или кратко притиснете го копчето Bluetooth (11) независно од тековниот аудио извор.

За време на воспоставување на врска или процесот на пребарување на врска, индикацијата Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се појавува .

• Ако радиото е веќе поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и овој аудио извор е

достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор.

• Ако нема зачуван аудио извор, започнува процесот на пребарување. Активирајте ја Bluetooth® врската. Кај паметните телефони, ова обично е можно под името GPB 18V-2 C xxx или GPB 18V-2 SC xxx. Ве молиме, консултирајте ги упатствата за сервис на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• Ако сакате да прекинете постоечка врска со аудио извор преку Bluetooth® и да поврзете нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) повеќе од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано претходно.

Штом се воспостави врска со аудио извор преку Bluetooth®, индикацијата Bluetooth® (a) свети континуирано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth се прикажува во горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Текстот што го пренесува поврзаниот уред се прикажува во долната линија.

Ако не може да се воспостави Bluetooth® врска, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

• За да изберете и започнете наслов, притиснете кратко на копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) повторно, додека не го пронајдете саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). На екранот се прикажува индикацијата за пауза (f).
• За да продолжите со репродукцијата, притиснете повторно на копчето за исклучување на звук (8), променете ја јачината на звукот преку копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10).
• За брзо напредување или враќање во рамките на насловот, држете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10), додека не ја достигнете саканата позиција во насловот.

Ако за време на работа преку Bluetooth® се притисне едно од копчињата за меморија на станици (5), радиото се префрла на зачуваната станица во последниот користен радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (со Bluetooth® аудио извор)

Ако се репродуцира аудио извор, може да се активира референцата Dual Speaker Sound (DSS). При тоа, 2 радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како десен или лев звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

• Едно од двете радија веќе мора да биде поврзано со аудио изворот. -Избор на радиото како десен звучник: изберете го менито DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) или Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). -Избор на радиото како лев звучник: изберете го менито DSS → DSSL (GPB 18V-2C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Поврзете го и на 2-то радио режимот на работа Bluetooth®.
• На 2-то радио, изберете го соодветно другиот звучник во менито.
• Контролирајте ја репродукцијата на аудио изворот како и обично.

Измена на поставките на менито

За да ја направите конфигурацијата на менито, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU), додека не се појави референцата за конфигурација на менито (e) на екранот.

Навигација низ менито:

• Движење низ менито: Вртете го копчето за извор (7). -Избор и меморирање на поставката од менито: Притиснете го копчето за извор (7) (OK).
• Премин во подмени: Притиснете го копчето за извор (7).
• Премин од подмени во повисоко мени: Притиснете кратко копчето за исклучување на звукот (8). Кога ќе се достигне највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да излезете од функцијата за поставки на било кое ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) повторно, додека не се исклучи индикацијата за референцата за поставки (e) на екранот. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по притискање на последното копче.

Ако поставките повеќе не се меморираат кога радиото е исклучено, заменете ја батеријата во форма на копче (тампон батерија).

Опции на менито (GPB 18V-2 C)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени за звук: Можете да го прилагодите нивото на високи тонови и нивото на бас во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се记忆уваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу формати на време од 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и рачно да го прилагодите времето.

(со аудио извор FM/FM2)

Мени за моно прием: Можете да вклучите или

исклучите <OFF> моно прием. Се препорачува моно прием ако радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием кога станицата е слаба.

36 | Македонски

(со аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го конфигурирате радиото како десен звучник, лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Опции на менито (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менијата, името на менито се прикажува во горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k), а изборот што може да се прилагоди во долната линија.

Мени за звук: Можете да го прилагодите нивото на високи тонови и нивото на бас во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се记忆уваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време:

• Можете да изберете помеѓу формати на време од 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.
• Можете рачно да го подесите времето со или .
• Напомена: Ако е избрана радио станица што ја пренесува временската информација за аудио изворот DAB/DAB2, ова време автоматски се презема. Рачните поставки за времето се пребришуваат.

Мени за ресетирање: Можете да ги вратите сите поставки од менито на фабрички вредности или да се вратите на тековните поставки. (со аудио извор DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(со аудио извор DAB/DAB2) Мени за рачно подесување: Можете рачно да ја подесите саканата фреквенција.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени за режим на приказ: Можете да го изберете текстот што се појавува

во долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k):

• информацијата што ја пренесува радио станицата,
• фреквенцијата на станицата,
• јачината на сигналот,
• типот на програма што ја пренесува радио станицата.

(со аудио извор FM/FM2) Мени за режим на приказ: Можете да го изберете текстот што се појавува во долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k): - информацискиот текст што го пренесува радио станицата. - името на станицата, - типот на програма што ја пренесува радио станицата.

(со аудио извор FM/FM2)

Мени за моно прием: Можете да вклучите или

Исклучете го <Off> моно приемот. Се препорачува моно прием ако радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием кога емитувањето е слабо.

Се препорачува моно прием ако радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием кога емитувањето е слабо.

(со Bluetooth® аудио извор)

Мени Dual Speaker Sound: Може да го поставите радиото како десен звучник, лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB порт

Преку USB-портот може да се полнат уреди чие напојување е можно преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 1,2 А.

Отворете го заштитниот капак на преградата за акумулатор (15). Поврзете го USB-портот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging).

За време на работа со акумулатор, надворешниот уред може да се полни само кога радиото е вклучено.

За заштита од влага, повторно затворете го заштитниот капак на преградата за приклучоци (15) кога ќе го извадите приклучокот на USB-кабелот.

Инструкции за работа

Кука

Со куката за закачување (19) можете да го закачите радиото, на пр. на скала. За таа цел, завртете ја куката за закачување во саканата положба.

Индикации за оптимално ракување со акумулаторот

Заштитете го акумулаторот од влага и вода.

Чувајте го акумулаторот само на температура помеѓу 20°C и 50°C. На пример, не оставајте го акумулаторот во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги решетките за ладење на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Ако пред полнењето времето на работа на акумулаторот е многу кратко, тоа е знак дека е испразнет и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Секогаш одржувајте го радиото и приклучниот адаптер чисти за ефикасна и безбедна работа.

Чистете го уредот со влажна и мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Техничка служба и корисничка поддршка

Техничката служба ќе ве советува за прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Тридимензионалните прикази и информации за резервни делови може да ги најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне

при прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За секое прашање или нарачка на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што е наведен на табличката со карактеристики на производот.

Шпанија

Robert Bosch Espana S.L.U.

Оддел за продажба Електрични алати

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да ја нарачате онлајн резервните делови или да ја платите доставата за поправка на вашата машина, посетете ја страницата www.herramentebasosch.net.

Тел. за советување на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Адреси на дополнителни сервиси ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од корисникот без дополнителни ограничувања.

При испорака од трети страни (на пр. воздушен транспорт или преку шпедитер), мора да се земат предвид посебните барања во поглед на нивното пакување и идентификација. Во овој случај, при подготовката на делот за испорака, треба да се обратите до експерт за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивната обвивка не е оштетена. Ако контактите не се заштитени, покријте ги со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, почитувајте ги дополнителните прописи што може да постојат во вашата земја.

Отстранување

Електричните апарати, батериите/ќелиите, додатоците и пакувањето мора да се рециклираат на еколошки начин.

Не фрлајте ги електричните апарати ниту батериите/ќелиите со домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, како и европската директива 2006/66/ЕЗ, електричните апарати кои повеќе не се за употреба и, особено, неисправните или искористените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни супстанции.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, следете ги упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 37).

Дополнителни информации за Мексико

Работата на оваа опрема е предмет на следните два услови:

1. можно е овој уред или опрема да не предизвикува штетни пречки, и
2. овој уред или опрема мора да прифати какви било пречки, вклучувајќи ги и оние што може да предизвикаат несакано работење.

Симболот важи само ако е наведен и на табличката со карактеристики на производот/производителот.

Португалски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Непочитувањето на безбедносните упатства и инструкции може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за идна употреба.

• Пред каква било употреба, проверете го радиото, напојувањето, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото ако забележите оштетување на него. Не отворајте го радиото и напојувањето, поправките треба да ги врши само квалификуван персонал и треба да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените радија, напојувања, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот за мрежа на напојувањето мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучоци во комбинација со радиото. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар.
• Не користете го кабелот на напојувањето за други цели. Никогаш не користете го кабелот за носење на радиото, за закачување, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на апаратот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Чувајте го радиото и напојувањето подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото или напојувањето го зголемува ризикот од електричен удар.

• Не отворајте го акумулаторот. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување и неправилна употреба на батеријата, може да испаруваат пареи. Батеријата може да се запали или да експлодира. Проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош ако се појават тегоби. Можно е пареите да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт. Во случај на случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, исто така треба да се консултирате со лекар. Течноста што излегува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, како и дејството на надворешни сили може да го оштетат акумулаторот. Тие можат да предизвикаат внатрешен краток спој и акумулаторот може да изгори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее.
• Чувајте го акумулаторот што не се користи подалеку од спојници, монети, клучеви, завртки или други мали метални предмети што можат да предизвикаат краток спој на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да резултира со изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасна преоптовареност. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Постои опасност од пожар ако полначот што е соодветен за одреден тип батерии се користи за полнење на други типови батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои ризик од експлозија или краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Чувајте ги копчестите батерии подалеку од деца. Копчестите батерии се опасни.

Батериите-копчиња никогаш не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во било кој отвор на телото. Ако се сомневате дека батеријата-копче е проголтана или вметната во било кој отвор на телото, веднаш побарајте лекарска помош. Голтањето батерија-копче може да предизвика

тешки внатрешни хемиски изгореници во рок од 2 часа и да доведе до смрт.

При замена на батеријата-копче, проверете дали постапката е правилна. Постои ризик од експлозија. Користете само батерии-копчиња наведени во ова упатство. Не користете други батерии-копчиња или други извори на енергија. - Не обидувајте се да ги полните батериите-копчиња и не ги краток-спојувајте. Батеријата-копче може да ја изгуби херметичноста, да експлодира, да изгори и да повреди луѓе. - Отстранете ги испразнетите батерии-копчиња на правилен начин. Батериите-копчиња може да ја изгубат херметичноста и со тоа да го оштетат производот или да повредат луѓе. - Не прегревајте ја батеријата-копче и не ја фрлајте во оган. Батеријата-копче може да ја изгуби херметичноста, да експлодира, да изгори и да повреди луѓе. - Не оштетувајте ја батеријата-копче и не ја расклопувајте. Батеријата-копче може да ја изгуби херметичноста, да експлодира, да изгори и да повреди луѓе. - Не дозволувајте оштетена батерија-копче да дојде во контакт со вода. Литиумот што излегува од батеријата може да формира водород во контакт со вода и да предизвика пожар, експлозија или повреди на луѓе.

Заштитеното име Bluetooth® и логото (симболот) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на ова заштитено име/симбол од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е со соодветна дозвола.

Опис на производот и услугата

Почитувајте ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на приказот на радиото на страницата со шема.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за меморирање програми (6) Телескопска антена (7) Копче Source (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за заклучување на поклопецот на батеријата (14) Лежиште за батерија (15) Оддел за приклучоци

(16) Копче за отклучување на батеријата (17) Батерија (18) Поклопец на батеријата-копче (19) Кука за закачување (20) Адаптер за напојување а) (специфичен за земјата) (21) Конектор на адаптерот за напојување а) (22) Приклучок за адаптер за напојување (23) USB приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во програмата за додатоци.

Елементи за индикација

(a) Индикација за Bluetooth (b) Индикација за аудио изворот (c) Индикација за мемориската позиција (d) Индикација за радио фреквенцијата (GPB 18V-2 C) (e) Индикација за функцијата на менито (f) Индикација за пауза (g) Индикација за исклучување на звукот (h) Индикација за стерео прием (i) Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата (j) Индикација за времето (k) Мултифункционална индикација (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Во зависност од користената батерија B) со затворен капак на батеријата (12) и затворен простор за приклучоци (15) C) Ограничена моќност при температури < 0° C

Напојување

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Македонски

Напојување

Излезен напон V=18

Излезна струја A 1,8

Тежина според EPTA

Постапка 01:2014

Повеќе технички податоци на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото може да се врши преку литиумска батерија (17) или преку адаптер за напојување (20).

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во податоците

Само овие полначи се соодветни за литиумските батерии направени за вашето радио.

Забелешка: употребата на батерии кои не се препорачани за вашето радио може да предизвика дефекти или оштетување на радиото.

Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење преку системот "Electronic Cell Protection (ECP)". Кога батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитно коло.

• Не вклучувајте го радиото повторно откако тоа било исклучено од заштитното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извадете ја батеријата од соодветниот простор.

Не фрлајте ја во отпад.

За да ја поставите батеријата, турнете ја во соодветниот простор (14), така што приклучоците на батеријата се наоѓаат над приклучоците на лежиштето. Оставете ја батеријата да се вклопи.

Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за нивото на енергија на батеријата

Со поставена батерија, можете да го видите нивото на енергија (17) на радиото; со извадена батерија, го гледате на самата батерија.

Индикатор за нивото на енергија на батеријата на радиото

Индикаторот за нивото на енергија на батеријата (i) се појавува на екранот, штом ќе се постави батерија со напон, а радиото не е поврзано на електричната мрежа преку напојување (20).

Индикација за капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Напојување

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Класа на заштита

Приказ на капацитет

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на енергија во батеријата

Ако батеријата се извади од радиото, можно е да се види нивото на енергија преку зелените LED диоди на индикаторот за нивото на енергија на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на енергија на батеријата или за да го видите нивото на енергија.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено 60-100%

Постојано светло 2 × зелено 30 - 60%

Постојано светло 1 × зелено 5-30%

Повремено светло 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80-100%

Постојано светло 4 × зелено 60 - 80 %

Постојано светло 3 × зелено 40 - 60%

Постојано светло 2 × зелено 20 - 40%

Постојано светло 1 × зелено 5 - 20 %

Повремено светло 1 × зелено 0 - 5%

Работа со напојување (видете слика A)

Користете ги само напојувањата наведени во техничките податоци. Само така е можно радиоапаратот да работи во совршени услови. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на напојувањето мора да одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики на напојувањето.

Отворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15). Вметнете го конекторот (21) на напојувањето во приклучокот (22) DC IN 18V). Поврзете го напојувањето со електричната мрежа.

Затворете го повторно заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) за да го заштитите од нечистотија, кога ќе го извадите конекторот (21).

Замена на копчестата батерија

За меморирање на времето и другите поставувања на радиото, потребно е да се користи копчеста батерија како резервна батерија.

Пред првото ставање во функција на радиото, отстранете ги заштитните ленти од копчестата батерија што се користи.

Отворете ја бравата (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (12).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (17).

Извлечете ги заштитните ленти од под капакот (18) на копчестата батерија.

Заменете ја копчестата батерија кога времето на радиото не се меморира и осветлувањето станува послабо.

За таа цел, завртете го капакот (18) на копчестата батерија налево (на пр. со паричка) и извадете го капакот. Ставете нова копчеста батерија.

Притоа, внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано во внатрешноста на капакот (18).

Потоа повторно ставете го капакот (18) на копчестата батерија и затегнете го вртејќи надесно. Капакот е добро затворен само кога ознаките на капакот и симболот на катанец ќе се совпаднат.

Извадете ја копчестата батерија од радиото ако радиото нема да се користи подолго време. Копчестата батерија може да кородира или да се испразни ако се чува долго време во радиото.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и заштитниот капак на одделот за приклучоци што е можно повеќе затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Мерачот (1) се активира и се репродуцира аудио изворот што бил поставен кога радиото последен пат било исклучено.

О, меухредорот (1) е осветлен неколку секунди секој пат кога ќе се притисне копче.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка за изворот на звук се зачувува.

Прилагодување на јачината на звукот

Кога радиото е вклучено, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) надесно; за да ја намалите јачината на звукот, свртете го налево.

Поставката за јачината на звукот се прикажува неколку секунди на екранот со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да ја поставите или промените радио станицата, поставете ја јачината на звукот на ниска вредност; пред да започнете надворешен извор на звук, поставете ја на средна вредност.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот накратко или свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) надесно.

Јачината на звукот може да се промени во секое време. Ако функцијата на менито е активирана, индикацијата се враќа во менито неколку секунди пред промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути, ако во овој временски период:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0,
• звукот на радиото е исклучен или
• јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на извор на звук

За да изберете извор на звук, притиснете го копчето Source (7) онолку пати колку што е потребно, додека не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен извор на звук на екранот:

DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: радио аналог преку UHF,

-AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку приклучокот од 3,5 мм AUX IN (24) во одделот за приклучоци (15).

• : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор е препознатлив на индикацијата за аудио извор (b) или на индикацијата за Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), како и FM и FM2 не се разликуваат по функционалност, туку само обезбедуваат дополнителни мемориски позиции за програми.

Поставување/зачувување на радио станица DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете аудио изворот радио станица DAB+, притиснете го копчето Source (7) онолку пати колку што е потребно, додека не се појави индикацијата за аудио извор (b) DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање се репродуцира последната дефинирана радио станица.

Името на станицата се прикажува соодветно во ГОРНИОТ РЕД на мултифункционалната индикација (k). Во категоријата на менито е

42 | Македонски

можно да се дефинира која дополнителна информација се прикажува во ДОЛНИОТ ред на мултифункционалната индикација.

• За да ја промените станицата, вртете го копчето Source (7) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (7) за да ја потврдите селекцијата. Радиото се префрла на избраната станица.

Алтернативно, можете да ја притиснете копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) за да ја промените станицата. Радиото се префрла на следната достапна станица (по азбучен редослед, опаѓачки или растечки).

• За да зачувате дефинирана станица, притиснете го копчето за меморирање програми (5) на саканата мемориска позиција, додека не се појави бројот на мемориската позиција на индикацијата за мемориска позиција (c).

Ако 4-те мемориски позиции на аудио изворот DAB се зафатени, префрлете се со притискање на копчето Source (7) на аудио изворот DAB2, на кој се достапни уште 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека пред промената ќе треба повторно да ја дефинирате саканата станица за да можете да ја зачувате.

• За да репродуцирате зачувана радиостаница, накратко притиснете едно од копчињата за меморирање програми (5). Бројот на мемориската позиција се појавува на индикацијата за мемориска позиција (c). Со притискање на копчето Source (7) префрлувајте помеѓу аудио изворите DAB и DAB2, за да пристапите до сите зачувани радиостаници.

Напомена: ако радио сигналот е слаб, се појавува на мултифункционалната индикација (k). Во овој случај, можете рачно да ја започнете потрагата по DAB+ радиостаници.

За таа цел, изберете во менито или притиснете истовремено копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). По завршувањето на пребарувањето на радиостаници, се зачувуваат 4 радиостаници на мемориските позиции 1 до 4. Веќе зачуваните радиостаници се заменуваат.

Ако не е можно да се најде DAB+ радиостаница, се појавува на мултифункционалната индикација (k).

Поставување/зачувување на UHF радиостаница

За да го изберете аудио изворот UHF радиостаница, притиснете го копчето Source (7) онолку пати колку што е потребно, додека не се појави индикацијата за аудио извор (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: фреквенцијата на моментално репродуцираната радиостаница се појавува на индикацијата за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: фреквенцијата на моментално репродуцираната радиостаница се појавува соодветно во ГОРНИОТ РЕД на мултифункционалната индикација (k). Во функцијата мени е можно да се дефинира која дополнителна информација се прикажува во ДОЛНИОТ РЕД на мултифункционалната индикација.

Ако приемот на соодветен сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием, при што се појавува индикацијата за стерео прием (h). Типот на прием може да се промени во моно прием во функцијата мени.

• За да поставите одредена радиостаница, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека не се прикаже саканата фреквенција или саканата радиостаница.
• За да пребарувате за следната радиостаница со силен сигнал, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена радиостаница се прикажува и се репродуцира.
• За да пребарувате за сите радиостаници со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) повеќе од половина секунда. Секоја пронајдена радиостаница се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го откажете пребарувањето на радиостаници, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9).
• За да зачувате поставена радиостаница, притиснете го копчето за меморирање програми (5) на саканата мемориска позиција, додека не се појави бројот на мемориската позиција на индикацијата за мемориска позиција (c).

Ако 4-те мемориски позиции на аудио изворот FM се зафатени, префрлете се со притискање на копчето Source (7) на аудио изворот FM2, на кој се достапни уште 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека пред промената ќе треба повторно да ја поставите саканата радиостаница за да можете да ја зачувате.

• За автоматско пребарување и зачувување на најјаката станица (AUTOSTORE), притиснете истовремено копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием во мемориските позиции 1 до 4. Имајте предвид дека при овој процес, веќе зачуваните станици може да бидат заменети.

Кога пребарувањето ќе заврши, се репродуцира станицата зачувана на мемориска позиција 1.

• За да репродуцирате зачувана станица, притиснете накратко едно од копчињата за меморирање програми (5). Бројот на мемориската позиција се појавува на индикацијата за мемориска позиција (c). Со притискање на копчето Source (7) префрлувајте помеѓу аудио изворите FM

и FM2, за да пристапите до сите зачувани станици.

Подесување на прачкаста антена

Радиото е испорачано со монтирана прачкаста антена (6). Во радио режим преку UHF, вртете ја прачкастата антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако приемот не е доволен, поставете го радиото на место со подобар прием.

Забелешка: ако радиото работи во непосредна близина на радио опрема, радио уреди или други електронски уреди, може да дојде до пречки во радио приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) и вметнете го приклучокот од 3,5 мм на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За да го репродуцирате AUX аудио изворот, притискајте го копчето Source (7) онолку пати колку што е потребно, додека на индикацијата за аудио извор (b) не се појави AUX.

Затворете го повторно заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) за да го заштитите од прашина, кога ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако во AUX режим се притисне едно од копчињата за меморирање програми (5), радиото се префрла на зачуваната станица на последната избрана мемориска позиција.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (7) онолку пати колку што е потребно додека на екранот не се појави индикацијата Bluetooth® (a), или притиснете накратко копчето Bluetooth® (11) без разлика на тековниот аудио извор.

За време на воспоставување врска или пребарување врска, индикацијата за Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалниот индикатор (k) се појавува .

• Ако радиото веќе е поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор.
• Ако не е достапен снимен аудио извор, се започнува процесот на пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони ова обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор со име GPB 18V-2 C xxx или GPB 18V-2 SC xxx. Исто така, погледнете го упатството за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• За да ја откажете постоечката врска со аудио извор преку Bluetooth® и да пребарувате нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) повеќе од 0,5 секунди. Активирајте ја врската на начинот опишан погоре.

Штом аудио изворот е поврзан преку Bluetooth, индикацијата Bluetooth (a) свети постојано. GPB 18V-2 SC: името на уредот поврзан преку Bluetooth се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот пренесен од поврзаниот уред.

Ако не е можно да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® исто така може да се управува преку радиото:

• За да изберете и започнете песна, притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) онолку пати колку што е потребно, додека не ја достигнете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се појавува индикацијата за пауза (f).
• За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), променете ја јачината на звукот преку копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10).
• За да се движите напред или назад во рамките на песна, држете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) притиснато додека не се достигне саканата точка од песната.

Ако за време на работа преку Bluetooth® се притисне некое од копчињата за меморирање програми (5), радиото се префрла на станицата зачувана во последниот користен радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (со Bluetooth® аудио извор)

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, функцијата Dual Speaker Sound (DSS) може да се активира. На овој начин, 2-те радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како десен и лев звучник за истата репродукција.

Активирајте ја функцијата Dual Speaker Sound:

• Едно од двете радија веќе мора да биде поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®.
• Избор на радио како десен звучник: избор во менито DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) или SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радио како лев звучник: избор во менито DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). Вклучете го и на второто радио Bluetooth® режимот. -Изберете го на второто радио другиот звучник во менито.
• Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Промена на поставките на менито

За да пристапите до функцијата на менито, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU) онолку пати колку што е потребно, додека ознаката на функцијата на менито (е) не се појави на екранот.

Навигација во менито:

• Прелистување низ мени: ротирајте го копчето Source (7). -Избор и зачувување на поставка од менито: притиснете го копчето Source (7) (OK). -Премин во подмени: притиснете го копчето Source (7).
• Враќање од подмени во главно мени: кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). Кога ќе се достигне максималното ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да излезете од која било функција на менито и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) онолку пати колку што е потребно, додека ознаката на функцијата на менито (e) не се изгасне на екранот. Алтернативно, радиото автоматски се префрла во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копчето.

Ако поставките од менито не се зачувани при исклучување на радиото, заменете ја копчестата батерија (резервна батерија).

Опции на менито (GPB 18V-2 C)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени за тон: можете да ги поставите нивото на високи тонови <TR> и нивото на ниски тонови <BA> во опсег од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време: можете да изберете помеѓу 12-часовен формат <12HR> и 24-часовен формат <24HR> и рачно да го поставите времето.

(со аудио извор FM/FM2)

Мени за моно примање: можете да го вклучите или исклучите моно примањето. Моно примањето се препорачува кога радиото често префрла помеѓу стерео и моно примање на станица со слаб сигнал.

(со аудио извор преку Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Опции на менито (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менито, името на менито се прикажува во ГОРНИОТ РЕД на мултифункционалниот индикатор (k), а изборот што може да се избере се прикажува во ДОЛНИОТ ред.

Мени за тон: можете да го поставите нивото на високи тонови <Treble> и нивото на ниски тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени Часовник:

• Можете да изберете помеѓу 24-часовен формат <24 Hour Mode> и 12-часовен формат <12 Hour Mode>.
• Можете рачно да го поставите времето со или .
• Забелешка: Ако во аудио изворот DAB/DAB2 е избрана радио станица што пренесува време, ова време автоматски се прифаќа. Поставките за време се презапишуваат.

Мени Ресетирање: можете да ги вратите сите поставки од менито на фабричките поставки или да се вратите на тековните поставки .

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени Автоматско пребарување на станици: можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени Рачно поставување: можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени Тип на приказ: можете да изберете кој текст се прикажува во ДОЛНИОТ ред на мултифункционалниот приказ (k):

• текстот со информации што ги пренесува радио станицата ,
• фреквенцијата на радиостаницата,
• јачината на сигналот.
• типот на програма што ја пренесува радиостаницата.

(со аудио извор FM/FM2)

Мени Тип на приказ: можете да изберете кој текст се прикажува во долната линија на мултифункционалниот приказ (k):

• текстот на информации што ги пренесува радиостаницата.
• името на радиостаницата,
• типот на програма што ја пренесува радиостаницата.

(со аудио извор FM/FM2)

Мени Моно примање: можете да го вклучите или исклучите моно примањето. Моно примањето се препорачува кога радиото често префрла помеѓу стерео и моно примање на станица со слаб сигнал.

(со аудио извор преку Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Со помош на USB-врската може да се полнат уреди чие напојување доаѓа преку USB, на пример различни мобилни телефони. Максималната струја на полнење е 1,2 А.

Отворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел на USB-приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging).

Кога работи на батерија, надворешниот уред може да се полни само кога радиото е вклучено.

Затворете го повторно заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) за да го заштитите од нечистотија, кога ќе го извадите приклучокот на USB-кабелот.

Работни упатства

Кука за закачување

Со куката за закачување (19) можете да го закачите радиото, на пример, на скала. За таа цел, завртете ја куката за закачување во саканата положба.

Упатства за правилно ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка. Намаленото време на работа по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени. Следете ги упатствата за еколошко отстранување.

Одржување и техничка поддршка

Одржување и чистење

Чувајте го радиото и напојувањето чисти за да работат добро и безбедно.

Чистете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Постпродажна услуга и советување

Постпродажната услуга одговара на сите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови исто така на:

www.bosch-pt.com

Нашиот тим на советници на Bosch со задоволство ќе ги разјасни сите ваши прашања во врска со нашите производи и додатоци.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, наведете ја референцата од 10 цифри според табличката со карактеристики на производот.

Португалија

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да ја нарачате вашата онлајн нарачка на делови, посетете ја веб-страницата www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреса за сервисна поддршка можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на законодавството за опасни материи. Батериите можат да се транспортираат по пат без дополнителни обврски. При испорака од трети лица (на пример, воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во овој случај, потребно е да се консултира стручњак за опасни материи при подготовката на пратката.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, земете ги предвид дополнителните национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, батериите/полначите, додатоците и пакувањата треба да се предадат на еколошка рециклажа на суровини.

Не фрлајте електрични алати и батерии/полначи во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричната опрема што повеќе не се користи мора да се собира одделно и, согласно Директивата 2006/66/ЕЗ, неисправните батерии/полначи мора да се предадат на еколошка рециклажа.

Во случај на неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Батерии/полначи:

Литиум:

Следете ги упатствата во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 45).

Италијански

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна консултација.

• Пред секоја употреба, проверете го радиото, напојувањето, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетувања, не користете го радиото. Не отворајте го радиото ниту напојувањето и поправката доверете ја исклучиво на квалификуван стручен персонал, користејќи само оригинални резервни делови. Оштетувањата на радиото, напојувањето, каблите и приклучоците го зголемуваат ризикот од струен удар. Приклучокот на напојувањето мора да одговара на штекерот. Апсолутно избегнувајте модификации на приклучокот. Не користете адаптери за приклучокот на радиото. Немодифицираните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот на напојувањето за други цели освен за предвидените; особено, не го користете за носење или закачување на радиото, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Не држете го кабелот блиску до извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови.

Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.

Чувајте го радиото и напојувањето подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото или напојувањето го зголемува ризикот од струен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои ризик од краток спој. Во случај на оштетување или неправилна употреба на батеријата, постои ризик од излегување на пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Внесете свеж воздух во просторијата и контактирајте лекар доколку се чувствувате лошо. Пареите ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена батерија, постои ризик од истекување на запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со течноста. Во случај на случаен контакт, исплакнете темелно со вода. Веднаш контактирајте лекар доколку течноста дојде во контакт со очите. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Доколку користите остри предмети, како на пр. клинци или шрафцигери, или ако применувате сила однадвор, батеријата може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не приближувајте неискористени батерии до штипки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети што може да предизвикаат поврзување на контактите. Евентуален краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само за производи на производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасни преоптоварувања. Полнете ги батериите исклучиво со полначи препорачани од производителот. Ако уред за полнење погоден за одреден тип батерии се користи со различни батерии, постои ризик од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојана сончева радијација, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ВНИМАНИЕ

Проверете дали копчестата батерија е надвор од дофат на деца. Копчестите батерии се опасни.

Копчестите батерии не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во други телесни шуплини. Ако се сомневате дека копчестата батерија е проголтана или вметната во друга телесна шуплина, веднаш контактирајте лекар.

Голтањето на копчестата батерија може да предизвика, во рок од 2 часа, тешки внатрешни повреди, со последици што може да бидат и смртоносни.

При замена на копчеста батерија, погрижете се правилно да ја замените. Постои ризик од експлозија. Користете исклучиво копчести батерии наведени во овие упатства за употреба. Не користете други видови копчести батерии, ниту други видови напојување. Не обидувајте се да ја полните копчестата батерија и не ја краток спојувајте. Копчестата батерија може да стане нехерметична, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди. Отстранете ги и фрлете ги испразнетите копчести батерии во согласност со локалните прописи. Испразнетите копчести батерии можат да станат нехерметични и, следствено, да го оштетат производот или да предизвикаат повреди. Не прегревајте ја копчестата батерија и не ја фрлајте во оган. Копчестата батерија може да стане нехерметична, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди. Не оштетувајте ја и не демонтирајте ја копчестата батерија. Копчестата батерија може да стане нехерметична, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди. Не доведувајте оштетена копчеста батерија во контакт со вода. При контакт со вода, литиумот што истекува од батеријата може да генерира водород и да предизвика пожар или експлозија, или да предизвика повреди.

Името Bluetooth® и графичките симболи (логоа) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие марки/логоа од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и услугите

Ве молиме погледнете ги сликите во првиот дел од упатствата за употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на компонентите се однесува на илустрацијата на радиото на страницата со графички приказ.

(1) Дисплеј (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за меморирање програми (6) Телескопска антена (7) Копче Source (8) Копче Mute (9) Копче за пребарување напред (10) Копче за пребарување назад (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на батеријата

(13) Лост за блокирање на поклопецот на батеријата (14) Куќиште на батеријата (15) Оддел за приклучоци (16) Копче за отклучување на батеријата a) (17) Батерија a) (18) Поклопец на копчеста батерија (19) Кука за закачување (20) Адаптер за напојување a) (специфичен за земјата) (21) Конектор на адаптерот a) (22) Приклучок за адаптер (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

a) Прикажаниот или опишаниот додаток не е вклучен во стандардната испорака. Целосниот додаток е вклучен во програмата за додатоци.

Елементи на приказот

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор за аудио извор (c) Индикатор за мемориска позиција (d) Индикатор за радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функцијата Menu (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор Mute (h) Индикатор за стерео прием (i) Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата (j) Приказ на време (k) Индикатор за повеќе функции (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Во зависност од употребената батерија B) Со затворен капак на батеријата (12) и затворен простор за приклучоци (15) C) Намалени перформанси при температури < 0°C.

48|Италијански

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

За дополнителни технички податоци, посетете ја следнава адреса: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува со литиум-јонска батерија (17) или преку адаптер за напојување (20).

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонските батерии што се користат во вашето радио.

Предупредување: употребата на батерии што не се соодветни за радиото може да предизвика дефекти или оштетување на самото радио.

Литиум-јонската батерија е заштитена од целосно празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Во случај на празна батерија, радиото се исклучува преку заштитно коло.

Не вклучувајте го радиото повторно откако е исклучено преку сигурносното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извлечете ја батеријата од нејзиниот простор. При оваа операција, не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, турнете ја во нејзиниот простор (14), така што приклучоците на батеријата ќе легнат на оние од просторот. Потоа притиснете ја батеријата додека не кликне на своето место.

Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Со вметната батерија, нивото на наполнетост на батеријата (17) е видливо на екранот; со отстранета батерија, на самата батерија.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (i) се појавува на екранот веднаш штом ќе се вметне батерија со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа преку адаптерот за напојување (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

Кога батеријата ќе се извади од радиото, можно е да се види нивото на наполнетост преку зелените LED диоди на соодветниот индикатор, на самата батерија.

За да го видите нивото на наполнетост, притиснете го копчето на соодветниот индикатор.

Ако при притискање на копчето на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Работа со адаптер за напојување (видете слика A)

Користете ги само адаптерите за напојување наведени во техничките податоци. Само на тој начин е можно правилно функционирање на радиото.

Внимавајте на напонот на мрежата. Напонот наведен на табличката со идентификациони податоци на адаптерот за напојување мора да одговара на напонот на изворот на напојување.

Отворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15). Вметнете го конекторот (21) на адаптерот за напојување во приклучокот (22) (DC IN 18V). Поврзете го адаптерот за напојување со електричната мрежа.

За да го заштитите од загадување, затворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15), кога ќе го извадите конекторот (21).

Замена на копчеста батерија

За да може радиото да ја меморира временската постава и другите поставки, потребно е да се вметне копчеста батерија како тампон батерија.

Пред првото пуштање во работа на радиото, отстранете ја заштитната лента од вметнатата копчеста батерија.

Отворете ја лостот за блокирање (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот (12).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (17).

Извлечете ја заштитната лента под капакот (18) на копчестата батерија.

Заменете ја копчестата батерија ако радиото повеќе не ја меморира временската постава и интензитетот на индикаторот се намали.

За таа цел, свртете го капакот (18) на копчестата батерија во насока спротивна од стрелките на часовникот (на пример, со помош на монета) и отстранете го капакот. Вметнете нова копчеста батерија.

Притоа, внимавајте на правилната поларизација, која е означена на внатрешната страна на капакот (18).

Вратете го капакот (18) на копчестата батерија и цврсто зашрафете го во насока на стрелките на часовникот. Капакот е безбедно блокиран само ако ознаките на капакот и симболот на катанецот се совпаѓаат.

Извадете ја копчестата батерија од радиото ако не го користите подолг период. Ако остане долго внатре во радиото, копчестата батерија може да кородира и да се самопразни.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Држете ги капакот на батеријата и заштитната капа на одделот за приклучоци што е можно повеќе затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Display-от (1) ќе се активира и ќе се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

При секое притискање на копче, display-от (1) ќе се осветли неколку секунди.

За да ја исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Регулирање на јачината на звукот

При вклучување на радиото, јачината на звукот е секогаш поставена на ниска вредност.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот; за да ја намалите, вртете го спротивно од стрелките на часовникот.

Регулирањето на јачината на звукот < VL > или < Volume> се прикажува неколку секунди на display-от, со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да поставите или замените радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниска вредност; пред да стартувате надворешен аудио извор, поставете ја на средна вредност.

За да го исклучите звукот, кратко притиснете го копчето Mute (8). За да го вратите звукот, повторно кратко притиснете го копчето Mute, или вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако функцијата Menu е активна, по промената на јачината на звукот, индикаторот ќе се врати во менито неколку секунди.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тоа време:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0,
• звукот на радиото е во режим Mute или
• јачината на звукот на уредот од кој се репродуцира (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето Source (7) повеќе пати додека на display-от не се прикаже саканиот аудио извор, внатрешен или надворешен:

DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио преку FM, AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку приклучокот од 3,5 mm AUX IN (24) во одделот за приклучоци (15). - : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® конекција.

Тековниот аудио извор е видлив на индикаторот за аудио извор (b) или на Bluetooth® индикаторот (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), како и FM

и FM2, се функционално идентични и нудат само дополнителни позиции за меморирање програми.

Поставување/меморирање на DAB+ радио станица (GPB 18V-2 SC)

За да ја изберете аудио изворот на DAB+ радио станицата, притискајте го копчето Source (7) повторувано додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање, ќе се репродуцира последната поставена радио станица.

50 Македонски

Името на станицата ќе се појави во најгорниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Во функцијата Мени можете да поставите кои дополнителни информации да се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј.

• За да ја промените станицата, вртете го копчето Source (7) додека на дисплејот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето Source (7) за да ја потврдите селекцијата. Радиото ќе премине на избраната станица. Алтернативно, за промена на станицата притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ќе премине на следната достапна станица (по азбучен редослед, опаѓачки или растечки).
• За да меморирате поставена станица, притиснете го копчето за меморирање програма (5) на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се појави на соодветниот индикатор (c). Ако 4-те мемориски позиции на аудио изворот DAB се зафатени, притиснете го копчето Source (7) за да преминете на аудио изворот DAB2, каде што се достапни уште 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека по исклучувањето, саканата станица ќе треба повторно да се постави за да може да се меморира.
• За да репродуцирате меморирана станица, притиснете кратко едно од копчињата за меморирање програми (5). Бројот на мемориската позиција ќе се појави на индикаторот за мемориска позиција (c). Доколку е потребно, со притискање на копчето Source (7), префрлете се помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 за да ги имате на располагање сите меморирани станици.

Предупредување: кога радио сигналот е слаб, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува предупредување. Во тој случај можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици.

За таа цел, изберете во менито или притиснете истовремено копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). По завршувањето на пребарувањето станици, ќе се меморираат 4 станици во мемориските позиции од 1 до 4. Евентуалните претходно меморирани станици ќе бидат препишани.

Доколку не е можно да се пронајде ниту една DAB+ радио станица, на мултифункционалниот индикатор (k) ќе се појави порака.

Поставување/меморирање на FM радио станица

За да ја изберете аудио-изворната FM радио станица, притискајте го копчето Source (7) повеќепати додека на индикаторот за аудио-извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира се прикажува на индикаторот за радио фреквенција (d). GPB 18V-2 SC: фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира се прикажува секој пат во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата Menu можно е да се постават дополнителни информации што ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

Ако приемот на соодветен сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием и на екранот се прикажува индикаторот за стерео прием (h).

Во функцијата Menu, типот на прием може да се префрли на моно.

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или станица.
• За да пребарувате следната станица со висок јачина на сигналот, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира.
• За да пребарувате сите станици со висок јачина на сигналот, притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9) повеќе од половина секунда. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, по што пребарувањето ќе продолжи до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9).
• За да ја меморирате поставената станица, притиснете го копчето за меморирање програма (5) на саканата позиција на меморијата додека бројот на позицијата на меморијата не се прикаже на соодветниот индикатор (c). Ако 4-те позиции на меморијата на аудио-изворот FM се зафатени, притиснете го копчето Source (7) за да преминете на аудио-изворот FM2, каде што се достапни уште 4 позиции на меморија. Имајте предвид дека по префрлањето, саканата станица ќе треба повторно да се постави за да може да се меморира.
• За автоматско пребарување и меморирање на најсилната станица (AUTOSTORE), притиснете истовремено копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ќе ги провери сите достапни станици и ќе ги меморира 4-те станици со најдобар прием, на позициите за меморирање програми од 1 до 4. Имајте предвид дека постојните меморирани станици ќе бидат презапишани. По завршувањето на пребарувањето, се репродуцира станицата меморирана на позицијата за меморирање програма 1.
• За репродукција на меморирана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморирање програми (5). Бројот на позицијата на меморијата ќе се појави на индикаторот за позиција на меморијата (c). Доколку е потребно, со притискање на копчето Source (7), префрлете се помеѓу аудио изворите FM и FM2 за да ги имате на располагање сите меморирани станици.

Ориентација на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). Во радио режим на FM, навалете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако не е возможен соодветен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Предупредување: ако радиото се користи во непосредна близина на радиопредаватели, радио апарати или други електронски уреди, радио приемот може да биде нарушен.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја заштитната капа на одделот за поврзување (15) и вметнете го конекторот од 3,5 мм на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX аудио изворот, притискајте го копчето Source (7) повеќепати додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави AUX.

За заштита од загадување, затворете ја заштитната капа на одделот за поврзување (15) кога ќе го отстраните конекторот на AUX кабелот.

Ако во AUX режим се притисне едно од копчињата за меморирање програми (5), радиото ќе се префрли на меморираната станица во радио режимот што последен пат се користел.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето Source (7) повеќепати додека на екранот не се појави индикаторот Bluetooth® (a) или, независно од тековниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11). За време на воспоставување или пребарување на врската, индикаторот Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалниот индикатор (k) се појавува .

• Ако радиото е веќе поврзано преку Bluetooth® со надворешен аудио извор и тој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со изворот.
• Во случај да не е достапен ниту еден од аудио изворите, се започнува процес на пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Во случај на паметен телефон, тоа обично е можно во поставките на Bluetooth® менито. Радиото се појавува како достапен извор, со име GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. Притоа, следете ги упатствата за употреба на аудио изворот/паметниот телефон.
• Ако се прекине постоечка Bluetooth конекција со аудио извор и сакате да пребарувате нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth (11) повеќе од 0,5 секунди. Активирајте ја конекцијата како што е опишано погоре.

Штом се поврзе аудио извор преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот испратен од поврзаниот уред.

Ако не е можно да се воспостави Bluetooth® конекција, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото:

• За да изберете и стартувате песна, притиснете кратко и повторувано копчето за пребарување напред (9) или копчето

за пребарување назад (10) додека не ја достигнете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.

• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето Mute (8). На екранот се прикажува индикаторот за пауза (f). За да продолжите со репродукцијата, притиснете повторно копчето Mute (8) и прилагодете ја јачината на звукот преку копчето за вклучување/исклучување (2), или притиснете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10).
• За да се движите напред или назад во рамките на песната, држете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10) додека не го достигнете саканиот дел од песната.

Ако во Bluetooth® режим се притисне некое од копчињата за меморирање програми (5), радиото се префрла на станицата меморирана во последниот користен радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (со Bluetooth® аудио извор)

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, можно е да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Во тој случај, 2 различни радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) ќе се користат како десен и лев звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

• Едно од двете радија мора да биде поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®.
• За да го изберете радиото како десен звучник: изберете во менито DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• За да ја изберете радиото како лев звучник: изберете во менито <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Активирајте ја и на второто радио Bluetooth® функцијата.
• Изберете го звучникот на второто радио во менито.
• Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® на вообичаениот начин.

Промена на поставките на менито

За да пристапите до функцијата Мени, притиснете го копчето Mute (8) (MENU) додека на екранот не се појави индикаторот за функцијата Мени (e).

За навигација во менито: - За движење низ менито: вртете го копчето Source (7). - За избор и меморирање на поставка од менито: притиснете го копчето Source (7) (OK). - За премин во подмени: притиснете го копчето Source (7). - За враќање од подмени во повисоко ниво на мени: кратко притиснете го копчето Mute (8). Кога ќе го достигнете највисокото ниво на мени, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја завршите функцијата Мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето Mute (8) додека индикаторот за функцијата Мени (e) не исчезне од екранот.

52 Македонски

Алтернативно, 10 секунди по последното притискање на копче, радиото автоматски ќе се врати во аудио режим. Ако, при исклучување на радиото, поставките на менито повеќе не се меморираат, заменете ја копчестата батерија (резервна батерија).

Опции на менито (GPB 18V-2 C)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Аудио мени: можно е да се постават нивоата на високи и ниски тонови во опсег од -5 до +5. Аудио поставките се меморираат одделно за секој аудио извор.

Мени за време: можно е да се избере помеѓу форматите 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и рачно да се постави времето.

(со аудио извор FM/FM2)

Мени за моно прием: можно е да се активира или деактивира моно функцијата. Моно приемот се препорачува во случај на станици со слаб сигнал, кога радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием.

(со Bluetooth® аудио извор)

Мени Dual Speaker Sound: можно е да се постави радиото како десен звучник, како лев звучник, или да се деактивира функцијата.

Опции на менито (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во рамките на секое мени, името на самото мени се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k), а поставката што може да се избере се прикажува во долниот ред.

Аудио мени: можно е да се постави нивото на високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. Аудио поставките се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време:

• Можно е да се избере помеѓу форматите 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.
• Исто така, можно е рачно да се постави времето, со или .

-Предупредување: ако е поставен аудио изворот DAB/DAB2 и е избрана радио станица што емитува време, тоа време ќе биде применето автоматски. Рачното поставување на времето се препишува.

Мени за ресетирање: можно е да се ресетираат сите поставки на менито на стандардните вредности или да се вратат на тековните поставки .

(во присуство на DAB/DAB2 аудио извор)

Мени Автоматско пребарување станици: можно е да се започне автоматско пребарување станици.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени Рачно поставување: можно е рачно да се постави саканата фреквенција.

(во присуство на аудио извор DAB/DAB2) Мени Тип на приказ: можно е да се избере кој текст треба да се појави во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

• информативниот текст што го пренесува радио станицата,
• фреквенцијата на станицата,
• јачината на сигналот,
• типот на програма што ја пренесува радио станицата.

(во присуство на аудио извор FM/FM2) Мени Тип на приказ: можно е да се избере кој текст треба да се појави во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k): - информативниот текст што го пренесува радио станицата, - името на станицата, - типот на програма што ја пренесува радио станицата.

(во присуство на аудио извор FM/FM2)

Мени Моно прием: можно е да се активира или деактивира моно функцијата. Моно приемот се препорачува во случај на станици со слаб сигнал, кога радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием.

(со аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: можно е да се постави радиото како десен звучник, како лев звучник, или да се деактивира функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB поврзување

USB-приклучокот овозможува полнење на уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пр. различни видови мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 1,2 A.

Отворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15). Со соодветен USB-кабел, поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging).

Кога користите батерија, надворешниот уред се полни само ако радиото е вклучено.

За да го заштитите од загадување, затворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) кога ќе го отстраните конекторот на USB-кабелот.

Работни упатства

Кука за закачување

Куката за закачување (19) овозможува закачување на радиото, на пример, на скала. За таа цел, завртете ја куката за закачување во саканата положба.

Упатства за оптимална употреба на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата исклучиво во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата во автомобилот, на пример, во летниот период.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Забележливо намалување на времетраењето на работата при полнење укажува дека батеријата треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Чувајте го радиото и напојувањето чисти за правилна и безбедна работа.

Отстранете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис и техничка поддршка

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани цртежи и информации за резервни делови може да најдете на www.bosch-pt.com.

Тимот за техничка поддршка на Bosch со задоволство ќе одговори на вашите прашања во врска со нашите производи и додатоци. При барања или нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот код на производот наведен на фабричката плочка на електричната алатка.

Италија

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

За повеќе адреси на сервисот, видете:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на законските барања за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од корисникот без дополнителни мерки на претпазливост.

При испорака преку трети страни (на пример, по воздушен пат или преку шпедитер), мора да се почитуваат посебни барања за пакување и означување. Во таков случај, за подготовка на артиклот за испорака, треба да се консултира специјалист за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако нивната обвивка не е оштетена. Покријте ги отворените контакти со леплива лента и спакувајте ја батеријата така што нема да се движи во пакувањето. Исто така, мора да се почитуваат сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Неупотребливи електрични апарати, батерии, додатоци и пакување треба да се

рециклираат на начин што е безбеден за животната средина.

Не фрлајте електрични апарати или батерии во домашниот отпад.

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите апарати и, согласно Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените батерии треба да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Во случај на неправилно отстранување, електричната и електронската опрема може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

За литиумски батерии:

Следете ги предупредувањата дадени во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 53).

Чувајте го радиото и адаптерот за напојување подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото или адаптерот за напојување го зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да се ослободат пареи. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако имате симптоми. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија, може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како шајки или шрафцигери, или надворешно влијание може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ја неискористената батерија подалеку од спојници, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да предизвикаат поврзување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. - Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасни преоптоварувања. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за одреден тип батерии, при употреба со други батерии може да претставува опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимавајте копчестата батерија да не дојде во рацете на деца. Копчестите батерии се опасни.

Копчестите батерии никогаш не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во други отвори на телото. Ако постои сомневање дека копчестата батерија е проголтана или вметната во друг отвор на телото, веднаш посетете лекар. Голтањето на копчестата батерија може во рок од 2 часа да доведе до сериозни внатрешни повреди и смрт.

Внимавајте при замена на копчестата батерија тоа да биде направено стручно. Постои опасност од експлозија. - Користете исклучиво копчести батерии наведени во ова упатство за употреба. Не користете други копчести батерии или друг извор на енергија. Не обидувајте се да ја полните копчестата батерија и не ја кратете. Батеријата може да протече, експлодира, да предизвика пожар и да повреди лица. Искористените батерии мора правилно да се отстранат и да се одложат. Искористените батерии може да протечат и да го оштетат производот или да повредат лица. Не ја загревајте батеријата и не ја фрлајте во оган. Батеријата може да протече, експлодира, да предизвика пожар и да повреди лица. Не ја оштетувајте батеријата и не ја расклопувајте. Батеријата може да протече, експлодира, да предизвика пожар и да повреди лица. Не ставајте оштетена батерија во контакт со вода. Истечениот литиум може со вода да произведе водород и да доведе до пожар, експлозија или повреда на лица.

Зборот Bluetooth® како и графичките симболи (логоа) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овој збор/овие графички симболи од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производи и функционирање

Внимателно разгледајте ги сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Прикажани компоненти

Компонентите се нумерирани како на сликата на радиото на страницата со слики.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за меморија на програми (6) Телескопска антена (7) Копче за извор (8) Копче за исклучување на звук (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за заклучување на поклопецот на батеријата (14) Држач за батерија (15) Приклучен простор (16) Копче за отклучување на батеријата (17) Батерија

(18) Поклопец на копчеста батерија (19) Кука за закачување (20) Адаптер за напојувањеа) (во зависност од земјата) (21) Приклучок за адаптер за напојувањеа (22) Приклучна влезна точка за адаптер за напојување (23) USB-1 приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

а) Не секој прикажан и опишан додаток е вклучен во стандардната испорака. Сите додатоци се наоѓаат во нашата програма за додатоци.

Индикатори

(а) Индикатор Bluetooth® (б) Индикатор за аудио извор (в) Индикатор за мемориска локација (г) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-2 C) (д) Индикатор за мени функција (ѓ) Индикатор за пауза (е) Индикатор за исклучен звук (ж) Индикатор за стерео прием (з) Индикатор за полнење на батеријата (ѕ) Индикатор за време (и) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

А) Во зависност од користената батерија Б) Со затворен поклопец на батеријата (12) и затворен приклучен простор (15) В) Ограничена моќност при температури < 0°C.

Адаптер за напојување

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Nederlands

Адаптер за напојување

1600A02...

kg 0,22

Повеќе технички податоци најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Напојувањето на радиото може да се врши преку Li-Ion батерија (17) или преку адаптерот за напојување (20).

Работа со батерија

• Користете ги само уредите за полнење наведени во техничките податоци. Само овие уреди за полнење се прилагодени на Li-Ion батеријата што треба да се користи со вашето радио.

Забелешка: Користењето батерии кои не се соодветни за вашето радио може да доведе до пречки или оштетување на радиото.

Li-Ion батеријата е заштитена од длабоко празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)". Кога батеријата е празна, радиото се исклучува со сигурносно коло.

Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе се активира сигурносното коло. Во спротивно, батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја рачката за заклучување (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извлечете ја батеријата од просторот за батерија.

Употреба без употреба на сила.

Пред да ја поставите батеријата, лизнете ја во држачот за батерија (14) така што приклучоците на батеријата се поклопуваат со приклучоците на држачот. Оставете ја батеријата да кликне на место.

Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за полнење на батеријата

Кога батеријата е поставена, можете да ја видите состојбата на наполнетост на батеријата (17) на екранот, а кога батеријата е извадена, на самата батерија.

Индикатор за полнење на батеријата на екранот

Индикаторот за полнење на батеријата (i) се појавува на екранот штом ќе се постави батерија со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа преку адаптерот за напојување (20).

Приказ на капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Адаптер за напојување

Класа на изолација

Индикатор за полнење на батеријата на батеријата

Кога батеријата ќе се извади од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за полнење на батеријата.

Притиснете го копчето за индикација на полнење или за прикажување на состојбата на полнење.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за полнење не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 3 × groen 60-100%

Permanent licht 2 × groen 30-60%

Permanent licht 1 × groen 5-30%

Knipperlicht 1 × groen 0 - 5 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5 × groen 80-100%

Permanent licht 4 × groen 60-80%

Permanent licht 3 × groen 40 - 60 %

Permanent licht 2 × groen 20-40%

Permanent licht 1 × groen 5-20%

Knipperlicht 1× groen 0 - 5%

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A)

• Користете ги само напојувачките адаптери наведени во техничките податоци. Само така ќе се обезбеди правилно функционирање на радиото. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на струјниот извор мора да одговара на податоците на табличката со типот на напојувачкиот адаптер.

Отворете го заштитното капаче на приклучната кутија (15). Вметнете го приклучокот на уредот (21) од напојувачкиот адаптер во приклучната втулка (22) (DC IN 18V). Поврзете го напојувачкиот адаптер на електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, затворете го заштитното капаче на приклучната кутија (15) повторно кога ќе го извадите приклучокот на уредот (21).

Замена на копчестата батерија

За зачувување на времето и другите поставки на радиото, мора да се постави копчеста батерија како резервна батерија.

Пред првото користење на радиото, отстранете ја заштитната лента од поставената копчеста батерија.

Отворете ја рачката за заклучување (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (12).

Извадете ја батеријата (17) доколку е присутна.

Извлечете ја заштитната лента под капакот (18) на копчестата батерија.

Заменете ја копчестата батерија кога времето на радиото повеќе не се зачувува и приказот станува послаб.

За да го направите ова, свртете го капакот (18) на копчестата батерија налево (на пример, со паричка) и отстранете го капакот. Поставете нова копчеста батерија.

Притоа внимавајте половите да бидат правилно поставени според сликата на внатрешната страна на капакот (18).

Поставете го капакот (18) на копчестата батерија повторно и свртете го надесно за да го прицврстите. Капакот е безбедно заклучен само кога ознаките на капакот и симболот за заклучување се насочени еден кон друг.

Извадете ја копчестата батерија од радиото ако нема да го користите подолго време. Копчестата батерија може да кородира и да се испразни при подолго чување во радиото.

Користете

Заштита на радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и заштитното капаче на приклучниот простор затворени, ако е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување

За вклучување на радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Display-от (1) се активира и се репродуцира аудио изворот што беше поставен при последното исклучување на радиото.

Display-от (1) се осветлува неколку секунди секогаш кога ќе се притисне некое копче.

За исклучување на радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото, секогаш е поставена ниска јачина на звукот.

За зголемување на јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) надесно, а за намалување на јачината на звукот - налево.

Поставката за јачината на звукот „VL“ или „Volume“ се прикажува на display-от неколку секунди со вредности од 0 до 30. Поставете ја јачината на звукот на ниска вредност пред поставување или менување на радио станица, а на средна вредност пред стартување на надворешен аудио извор.

За исклучување на звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, повторно накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) надесно.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако е активирана функцијата на менито, индикацијата се враќа во менито неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути, ако во тој период:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0;
• звукот на радиото е исклучен;
• Дали јачината на звукот кај изворот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За избор на аудио извор, притискајте го копчето Source (7) се додека на екранот не се појави саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

• DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио преку FM, AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку 3,5-милиметарскиот приклучок AUX IN (24) во приклучната кутија (15), : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор е прикажан во ознаката за аудио извор (b) или ознаката за Bluetooth (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), како и FM и FM2, не се разликуваат во функционалноста; тие нудат само дополнителни мемориски места за програми.

Поставување/зачувување на DAB+ радио станици (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио извор DAB+ радио станици, притискајте го копчето Source (7) се додека во ознаката за аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање, последната поставена радио станица ќе се репродуцира.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред на мултифункционалниот екран може да се постави во мени функцијата.

За промена на станицата, вртете го копчето Source (7) се додека саканата станица не се појави на екранот. Притиснете го копчето Source (7) за да ја потврдите селекцијата. Радиото ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, за промена на станицата, можете да ги притиснете копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ќе се префрли на следната достапна станица (по азбучен ред, опаѓачки или растечки). За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за меморија (5) на саканата мемориска позиција се додека бројот на мемориската позиција не се појави во ознаката за мемориска позиција (c).

Ако 4-те мемориски позиции на аудио изворот DAB се зафатени, префрлете се на аудио изворот DAB2 со притискање на копчето Source (7), каде што се достапни уште 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека по префрлањето

58|Македонски

ќе треба повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја зачувате.

За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (5). Бројот на мемориската позиција ќе се појави во ознаката за мемориска позиција (c). Доколку е потребно, префрлете се помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 со притискање на копчето Source (7) за да добиете пристап до сите зачувани станици.

Упатство: При слаб радио сигнал, на мултифункционалниот индикатор (k) се појавува. Во овој случај, можете рачно да го започнете пребарувањето на DAB+ станици. За да го направите ова, изберете во менито или притиснете истовремено на копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Откако ќе заврши пребарувањето на станици, 4 станици се зачувуваат на програмските мемориски места од 1 до 4. Веќе зачуваните станици се

Ако не може да се најде DAB+ радио станица, тогаш на мултифункционалниот индикатор (k) се појавува.

Поставување/зачувување на FM радио станици

За да ја изберете аудио-изворот FM радио станици, притискајте го копчето Source (7) се додека на индикаторот за аудио-извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на тековната репродуцирана станица се појавува на индикаторот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица се појавува секогаш во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Кои дополнителни информации се појавуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор, може да се постави во мени функцијата.

Кога ќе се прими соодветен сигнал со доволна јачина, радиото автоматски се префрла на стерео прием, на екранот се појавува индикацијата за стерео прием (h). Во мени функцијата, начинот на прием може да се промени на моно прием.

За поставување на одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека на екранот не се појави саканата фреквенција или саканата станица. - За пребарување на следната станица со висок сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена станица се појавува на екранот и се репродуцира. За пребарување на сите станици со висок сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, потоа продолжува со пребарување до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). - За зачувување на поставената станица, притиснете го копчето за програмска меморија (5) на саканото мемориско место се додека бројот на мемориското место не се појави на индикаторот за мемориско место (c).

Ако 4-те мемориски места на аудио-изворот FM се зафатени, тогаш префрлете се со притискање на копчето Source (7) на аудио-изворот FM2, каде што се достапни уште 4 мемориски места. Запомнете дека по префрлањето треба повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја зачувате.

За автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици (AUTOSTORE), притиснете истовремено на копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ги проверува сите станици што можат да се примат и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием на програмските мемориски места од 1 до 4. Имајте предвид дека при тоа евентуално веќе зачуваните станици ќе бидат пребришани. Кога пребарувањето ќе заврши, ќе се репродуцира станицата зачувана на програмското мемориско место 1. За репродукција на зачувана станица, притиснете кратко на едно од копчињата за програмска меморија (5). Бројот на мемориското место се појавува во индикаторот за мемориско место (c). Доколку е потребно, префрлете се со притискање на копчето Source (7) помеѓу аудио изворите FM и FM2 за да добиете пристап до сите зачувани станици.

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). Во радио режим преку FM, завртете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако не е возможен доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Забелешка: При користење на радиото во непосредна близина на предавателни столбови, предавателно/приемна опрема или други електронски уреди, радио приемот може да биде попречен.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитното капаче на приклучниот простор (15) и вметнете го 3,5-милиметарскиот приклучок на AUX-кабелот (25) во AUX IN-приклучокот (24). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX-аудио изворот, притискајте го копчето Source (7) се додека во индикаторот за аудио извор (b) не се појави AUX.

За заштита од нечистотија, затворете го заштитното капаче на приклучниот простор (15) кога ќе го извадите приклучокот на AUX-кабелот.

Ако во AUX режим притиснете на едно од копчињата за програмска меморија (5), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во моментално користениот радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето Source (7) се додека на дисплејот не се појави индикацијата Bluetooth® (a), или притиснете кратко на копчето Bluetooth® (11) независно од моменталниот аудио извор.

За време на воспоставување или пребарување на врската, индикацијата Bluetooth (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: Во мултифункционалниот индикатор (k) се појавува .

• Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и ако овој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор.
• Ако нема зачуван аудио извор, започнува пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони тоа обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SCxxxx. За ова, внимателно прочитајте го упатството за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• Ако постоечката врска со аудио извор преку Bluetooth® е прекината и треба да се побара нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Штом аудио извор е поврзан преку Bluetooth®, индикацијата Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се појавува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k). Во долниот ред се појавува текстот пренесен од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото:

• За да изберете и стартувате нумера, притискајте го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) кратко додека не ја достигнете саканата нумера. Репродукцијата на избраната нумера започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се појавува индикацијата за пауза (f).
• За да ја продолжите репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), променете ја јачината на звукот преку копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10). - За брзо премотување напред или назад во рамките на нумера, држете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) притиснато додека не ја достигнете саканата точка во нумерата.

Ако за време на работата преку Bluetooth® се притисне едно од копчињата за програмски мемории (5), радиото се префрла на станицата што е зачувана во моментално користениот радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (кај аудио извор Bluetooth®)

Ако аудио извор се репродуцира преку Bluetooth®, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Притоа, 2 радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) функционираат како лев и десен звучник за иста репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

— Еден од двата радија мора веќе да биде поврзан преку Bluetooth® со аудио изворот. - Избор на радиото како десен звучник: изберете во менито <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Избор на радиото како лев звучник: изберете во менито <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Вклучете го и кај вториот радио режимот Bluetooth®. - Изберете го кај вториот радио во менито другиот звучник. - Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Промена на поставките на менито

За да влезете во функцијата мени, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU) и држете го додека на екранот не се појави ознаката за функцијата мени (e).

Навигација во менито:

• За да прелистувате низ менито: вртете го копчето Source (7).
• За да изберете и зачувате поставка од менито: притиснете го копчето Source (7) (OK).
• За да влезете во подмени: притиснете го копчето Source (7).
• За да се вратите од подмени во повисоко мени: притиснете кратко на копчето за исклучување на звукот (8). Кога ќе се достигне највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) и држете го додека ознаката за функцијата мени (e) не исчезне од екранот. Алтернативно, радиото се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките на менито не се зачуваат при исклучување на радиото, заменете ја копчестата батерија (бафер батерија).

Опции на менито (GPB 18V-2 C)

Изборот во менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени за звук: Можете да ги поставите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу временски формати 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и рачно да го поставите времето.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени Моно примање: Можете да го вклучите или исклучите моно примањето. Моно примањето се препорачува кога радиото често префрлува помеѓу стерео и моно примање при слаба станица.

< DSS> (кај аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник < DSSR>, како лев звучник < DSSL> или да ја исклучите функцијата < OFF>

60|Холандски

Мени опции (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менијата, името на менито се појавува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k), а во долниот ред се појавува поставката што може да се избере.

Мени Звук: Можете да ги поставите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени Време:

-Можете да изберете помеѓу временски формати 24 часа < 24 Hour Mode > и 12 часа < 12 Hour Mode>.

-Можете рачно да го поставите времето со < Set Hour> или .

Забелешка: Ако кај аудио извор DAB/DAB2 е избрана радио станица што пренесува време, тогаш ова време автоматски се презема. Рачните поставки за време се пребришуваат.

Мени Ресетирање: Можете да ги вратите сите мени поставки на фабрички поставки < Yes> или да се вратите на тековните поставки < No>

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени Автоматско пребарување на станици: Можете да започнете со автоматско пребарување на станици.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени Рачно подесување: Можете рачно да ја подесите саканата фреквенција.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени Тип на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави во долниот ред на мултифункционалниот приказ (k):

• информативниот текст што го емитува радиостаницата,
• фреквенцијата на станицата <Фреквенција>
• јачината на сигналот,
• типот на програма што го емитува радиостаницата.

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени Тип на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се појави во долниот ред на мултифункционалниот приказ (k):

• информативниот текст што го емитува радиостаницата,
• името на станицата,
• типот на програма што го емитува радиостаницата.

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени Моно прием: Можете да го вклучите моно приемот <On> или да го исклучите <Off>. Моно приемот се препорачува кога радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием при слаба станица.

(кај аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник или како лев звучник

или да ја исклучите функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се полнат уреди кои поддржуваат напојување преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на приклучниот простор (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging).

При работа на батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на приклучниот простор (15) кога ќе го извадите приклучокот на USB-кабелот.

Упатства за работа

Кука за закачување

Со куката за закачување (19) можете да го закачите радиото на пр. на скала. За таа цел, завртете ја куката во саканата положба.

Упатства за оптимално користење на батеријата

Чувајте ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само на температура помеѓу -20°C и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобилот во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува крпа.

Јасно пократкото време на користење по полнењето укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги упатствата во врска со отстранувањето на отпадот.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото и адаптерот за напојување чисти за да работат добро и безбедно.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за употреба

Нашата корисничка служба одговара на вашите прашања за поправка и одржување на вашиот производ и за резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за употреба на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања за нашите производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го производниот број кој се состои од 10 цифри, според типската плочка на производот.

Холандија

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Повеќе сервисни адреси ќе најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

На препорачаните Li-јонски батерии се применуваат барањата за транспорт на опасни материи. Батериите може да ги превезува корисникот по пат без дополнителни услови.

При испорака од трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) мора да се почитуваат посебни барања во поглед на пакувањето и означувањето. Во овие случаи, при подготовката на испораката треба да се консултира стручно лице за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само кога куќиштето е неоштетено. Залепете ги изложените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Земете ги предвид и сите други национални прописи.

Отстранување на отпад

Електричните апарати, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањата треба да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

Не фрлајте ги електричните апарати и батериите/акумулаторите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во националното законодавство, неупотребливите електрични апарати и, според Европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или потрошените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки одговорен начин.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски апарати може, поради можното присуство на опасни материи, да имаат штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Прочитајте ги упатствата во делот „Транспорт“ и почитувајте ги (видете „Транспорт“, страница 61).

Дански

Безбедносни инструкции

Прочитајте ги сите безбедносни инструкции и упатства. Доколку не се почитуваат безбедносните инструкции и упатствата, постои ризик од електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни инструкции и упатства за идна употреба.

► Секогаш проверувајте го радиото, напојувањето, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете го радиото ако е оштетено. Никогаш не отворајте го радиото или напојувањето и погрижете се поправките да ги вршат само квалификувани лица и да се користат само оригинални резервни делови. Оштетените радија, напојувања, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот на напојувањето мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува под никакви околности. Не користете адаптери со радиото. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. ► Не користете го кабелот од напојувањето за цели за кои не е наменет (на пример, никогаш не носете го радиото за кабелот, не закачувајте го на кабелот или не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот). Заштитете го кабелот од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на машината. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Радиото и напојувањето не смеат да бидат изложени на дожд или влага. Ако вода навлезе во радиото или напојувањето, ризикот од електричен удар се зголемува.

Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој. ► Ако батеријата е оштетена или се користи неправилно, може да испушта пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекарска помош ако се чувствувате лошо. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Ако батеријата се користи неправилно или е оштетена, може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако сепак дојде до контакт, исплакнете со вода. Побарајте лекарска помош ако течноста ви влезе во очите. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ► Батеријата може да се оштети од остри предмети како клинци или шрафцигери или од надворешни удари. Може да дојде до внатрешен краток спој, па батеријата може да се запали, да чади, да експлодира или да се прегрее. ► Неискористените батерии не смеат да дојдат во контакт со спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да ги краток-спојат контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата го зголемува ризикот од повреди во форма на изгореници. ► Користете ја батеријата само во производите на производителот. Само на овој начин батеријата е заштитена од опасно преоптоварување.

62 | Дански

Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е погоден за еден тип батерии не смее да се користи со други батерии - опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина (на пример, и од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода, влага). Постои ризик од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Чувајте ги копчестите батерии подалеку од дофат на деца. Копчестите батерии се опасни.

Копчестите батерии никогаш не смеат да се стават во уста или да се вметнат во други телесни отвори. Ако се сомневате дека копчестата батерија е проголтана или вметната во некој телесен отвор, веднаш побарајте лекарска помош. Проголтаната копчеста батерија може во рок од 2 часа да предизвика сериозни внатрешни изгореници и смрт. При замена на копчестите батерии, погрижете се батеријата да се замени стручно и правилно. Опасност од експлозија. ➤ Користете ги само копчестите батерии наведени во ова упатство за работа. Не користете други копчести батерии или друго напојување. Не обидувајте се да ја полните копчестата батерија и не ја краток-спојувајте. Батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди лица. Отстранете ги и фрлете ги испразнетите копчести батерии според прописите. Испразнетите копчести батерии може да протечат и со тоа да го оштетат производот или да повредат лица. ➤ Не дозволувајте копчестата батерија да се прегрее и не ја фрлајте во оган. Батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди лица. Копчестата батерија не смее да се оштетува или да се расклопува. Батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди лица. Оштетената копчеста батерија не смее да дојде во контакт со вода. Истечениот литиум во контакт со вода може да создаде водород и со тоа да предизвика пожар, експлозија или повреда на лица.

Зборот Bluetooth® и симболите (логоата) се регистрирани заштитни знаци во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие знаци/симболи од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Обрнете внимание на сите илустрации во предниот дел на упатството за работа.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на илустрацијата на радиото на страницата со илустрации.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за програмирање (6) Телескопска антена (7) Копче за извор (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за заклучување на поклопецот на батеријата (14) Држач на батеријата (15) Приклучок (16) Копче за индикација за полнење на батеријата (17) Батерија (18) Поклопец на копчестата батерија (19) Кука за закачување (20) Адаптер за наизменична струја 1 (за одредена земја) (21) Приклучок за адаптерот (22) Приклучок за адаптерот (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX-кабел

а) Додатоците што се прикажани или опишани во упатството за работа не се вклучени во испораката. Целосната палета на додатоци е достапна во нашата програма за додатоци.

Елементи за приказ

(a) Индикатор за Bluetooth® (b) Индикатор за извор на звук (c) Индикатор за меморија (d) Приказ на радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за мени функции (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за исклучување на звукот (h) Индикатор за стерео прием (i) Индикатор за ниво на батеријата (j) Индикатор за време (k) Мултифункционален приказ (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Зависи од користената батерија B) Со затворен капак на батеријата (12) и затворен приклучок за полнење (15) C) Ограничена моќност при температури под 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Повеќе технички податоци можете да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување, радио

Радиото може да се напојува со литиум-јонска батерија (17) или со адаптер за наизменична струја (20).

Употреба со батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци.

Само овие полначи се усогласени со литиум-јонската батерија што се користи во радиото.

Забелешка: Ако користите батерии кои не се соодветни за радиото, тоа може да резултира со дефект или оштетување на радиото.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со помош на „Electronic Cell Protection (ECP)“ (електронска заштита на ќелиите). Ако батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитен прекинувач.

Не вклучувајте го радиото откако тоа ќе се исклучи преку заштитниот прекинувач. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја рачката за заклучување (13) на капакот на батеријата и подигнете го капакот (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извлечете ја батеријата од просторот за батерија. Избегнувајте употреба на сила.

За да ја вметнете батеријата, турнете ја во држачот за батерија (14) додека контактите на батеријата целосно не се спојат со контактите во држачот. Погрижете се батеријата да се заклучи на место.

Отворете капакот на батеријата (12) и прочитајте го.

Индикатор за состојбата на полнење на батеријата

Кога батеријата е вметната, можете да ја видите состојбата на полнење на батеријата (17) на екранот. Кога батеријата е извадена, можете да ја видите состојбата на полнење на самата батерија.

Приказ на состојбата на полнење на батеријата на екранот

Индикаторот за состојбата на полнење на батеријата (i) се појавува на екранот веднаш штом ќе се вметне батерија со доволен напон и радиото не е поврзано на електричната мрежа преку адаптерот (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за состојбата на полнење на батеријата

Ако ја извадите батеријата од радиото, состојбата на полнење може да се прикаже со помош на зелените LED диоди на индикаторот на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за состојбата на полнење за да ја видите состојбата на полнење.

Ако ниту една LED диода не свети откако ќе го притиснете копчето за индикаторот за состојбата на полнење, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3× зелено 60-100%

Постојано светло 2× зелено 30-60%

Постојано светло 1 × зелено 5-30%

Трепкачко светло 1× зелено 0 - 5%

Тип на батеријата ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 5× зелено 80–100%

Постојано светло 4× зелено 60–80%

Постојано светло 3× зелено 40–60%

LED диоди Капацитет

Постојано светло 2× зелено 20–40%

Постојано светло 1× зелено 5–20%

Трепкаво светло 1× зелено 0–5%

Работа со адаптер за наизменична струја (видете слика A)

▶ Користете ги само адаптерите за наизменична струја наведени во техничките податоци. Само така можете да бидете сигурни дека радиото работи без проблеми. ▷ Проверете го напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката на адаптерот.

Отворете го заштитниот капак на приклучниот порт (15). Вметнете го приклучокот на уредот (21) од адаптерот во приклучната чаура (22) (DC IN 18V). Поврзете го адаптерот со мрежата.

Затворете го заштитниот капак на приклучниот порт (15) веднаш штом ќе го извадите приклучокот на уредот (21), за да се заштити од нечистотија.

Замена на копчеста батерија

За да можете да ги зачувате времето и другите поставки на радиото, вметнете копчеста батерија како резервна батерија.

Отстранете заштитната лента од копчестата батерија пред да ја користите радио-уредот.

Отворете ја рачката (13) на капакот на акумулаторот и подигнете го капакот (12).

Извадете го акумулаторот (17) доколку е потребно.

Извлечете ја заштитната лента под капакот (18) на копчестата батерија.

Заменете ја копчестата батерија ако времето повеќе не се зачувува на радио-уредот и осветлувањето на екранот слабее.

Притоа, свртете го капакот (18) на копчестата батерија спротивно од стрелките на часовникот (на пр. со монета) и отстранете го капакот. Ставете нова копчеста батерија.

Притоа, внимавајте половите да се насочени правилно, како што е прикажано на другата страна на капакот (18).

Ставете го капакот (18) на копчестата батерија назад и свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не дојде до крај. Капакот е безбедно затворен само ако ознаките на капакот и симболот на катанец се насочени еден кон друг.

• Извадете ја копчестата батерија од радио-уредот ако нема да го користите подолго време. Копчестата батерија може да кородира и да се испразни ако остане во радио-уредот подолго време.

Употреба

Заштитете го радио-уредот од директен контакт со вода. Ако вода навлезе во радио-уредот, се зголемува ризикот од електричен удар.

Држете го капакот на акумулаторот и заштитната капа на приклучокот затворени колку што е можно. Затворените капаци го штитат радио-уредот од вода и прашина.

Користење на извор на звук

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радио-уредот, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) се активира и изворот на звук што беше поставен кога последен пат го исклучивте радио-уредот е повторно активен.

Displayet (1) lyser op et par sekunder, hver gang der trykkes på knappen.

Når du vil slukke for radioen, skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelt indstillede lydkilde gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, er den altid indstillet på laveste lydstyrkeniveau.

Hvis du vil skrue op for lyden, skal du dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret, og hvis du vil skrue ned for lyden, skal du dreje den mod uret.

Lydstyrkeindstillingen vises et par sekunder på displayet med en værdiangivelse på mellem 0 og 30. Stil lydstyrken på en lavere værdi, før radiostationen indstilles eller ændres, for en ekstern audiokilde startes på en middel værdi.

Hvis du vil afbryde lyden, kan du trykke kort på knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du vil tænde for lyden igen, skal du enten trykke på knappen til afbrydelse af lyden igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Du kan altid ændre lydstyrken. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender visningen automatisk tilbage til menuen nogle sekunder efter, at du har ændret lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 min, hvis følgende betingelser er opfyldt i denne periode:

Lydstyrken på radioen er stillet på 0, -Lyden på radioen er slukket, eller -Lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. en smartphone) er stillet på 0.

Valg af lydkilde

Når du skal vælge lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analog radio via FM AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5-mm-bøsning AUX IN (24) i tilslutningsporten (15), : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via forbindelse med Bluetooth®.

Den aktuelle lydkilde vises på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig i deres funktionsmåde. De giver alle mulighed for at gemme radiostationer.

Чување/меморирање на DAB+ радио станици (GPB 18V-2 SC) Ако сакате да изберете DAB+ радио станица како извор на звук, притиснете го копчето за извор (7) додека индикаторот за извор на звук (b) не го прикаже DAB или DAB2.

По кратко стартување, репродукцијата започнува од последно подесената радио станица.

Името на станицата се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Во менито можете да поставите кои други информации ќе се прикажуваат на долната линија на мултифункционалниот индикатор.

За да промените станица, вртете го копчето за извор (7) додека саканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето за извор (7) за да го потврдите изборот. Радиото ќе се префрли на избраната станица.

Можете исто така да менувате станици со копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ќе се префрли на следната достапна станица (опаѓачки или растечки по азбучен ред).

За да ја зачувате подесената станица, притиснете го копчето за меморија (5) на саканата мемориска позиција додека бројот на позицијата не се прикаже на индикаторот за меморија (c).

Ако 4-те мемориски позиции за изворот DAB се зафатени, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите на изворот DAB2, каде што има дополнителни 4 мемориски позиции. Забележете дека по префрлањето треба повторно да ја подесите саканата станица пред да ја зачувате.

За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете го копчето за меморија (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува на индикаторот за меморија (c). Ако притиснете на копчето за извор (7), можете да се префрлате помеѓу изворите DAB и DAB2 и да пристапите до сите зачувани станици.

Забелешка: Ако радио сигналот е слаб, тоа се гледа на мултифункционалниот екран (k). Во тој случај, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици.

Притоа, треба или да изберете од менито или истовремено да ги притиснете копчињата за пребарување надолу (10) и нагоре (9). По завршувањето на пребарувањето, 4 станици се зачувуваат на мемориските позиции 1 до 4. Станиците што веќе се зачувани ќе бидат презапишани.

Ако не се пронајдени DAB+ радио станици, тоа се прикажува на мултифункционалниот индикатор (k).

Подесување/меморирање на FM радио станица

За да изберете FM радио станица како извор на звук, притиснете го копчето за извор (7) додека индикаторот за извор на звук (b) не го прикаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира се прикажува на индикаторот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k). Во менито можете да поставите кои други информации ќе се прикажуваат на долната линија на мултифункционалниот индикатор.

Ако сигналот е доволно силен, радиото автоматски се префрла во стерео прием и индикаторот за стерео прием (h) се прикажува на екранот. Во функцијата на менито можете да се префрлите на моно прием, ако сакате.

Ако сакате да подесите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или станица. Ако сакате да пребарувате за следната станица со силен сигнал, притиснете кратко на копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. Ако сакате да пребарувате за сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) повеќе од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди. Потоа пребарувањето продолжува на остатокот од фреквенцискиот опсег. Ако сакате да го прекинете пребарувањето на станици, притиснете кратко на копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Ако сакате да зачувате подесена станица, притиснете го копчето за меморирање (5) до саканата мемориска позиција, додека бројот на позицијата не се прикаже на индикаторот за мемориска позиција (c). Ако 4-те мемориски позиции за изворот FM се зафатени, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлите на изворот FM2, каде што има дополнителни 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека по префрлањето треба повторно да ја подесите саканата станица пред да ја зачувате. Ако сакате да извршите автоматско пребарување и зачувување на силните станици (AUTOSTORE), притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием на мемориските позиции 1 до 4. Имајте предвид дека станиците што веќе се зачувани на позициите ќе бидат презапишани. Кога пребарувањето ќе заврши, започнува репродукција на станицата зачувана на мемориска позиција 1. Ако сакате да репродуцирате зачувана станица, притиснете кратко на копчето за меморирање (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува на индикаторот за мемориска позиција (c). Ако притиснете на копчето Source (7), можете да се префрлате помеѓу изворите FM и FM2 и да се вратите на сите зачувани станици.

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). Ако сакате да пребарувате на FM опсегот, вртете ја антената во насока каде приемот е најдобар.

Ако сигналот не е доволно силен, поставете го радиото на место со подобар прием.

Забелешка: Ако го користите радиото во близина на безжични уреди, безжична опрема или други електронски апарати, тоа може да влијае на приемот.

Поврзување на надворешни извори на звук преку AUX

Отворете го заштитното капаче на приклучокот (15) и вметнете го 3,5-милиметарскиот приклучок од AUX-кабелот (25) во AUX IN-приклучокот (24). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен извор на звук.

Ако сакате да репродуцирате со AUX како извор на звук, притиснете го копчето Source (7) додека индикаторот за извор на звук (b) не го прикаже AUX.

Повторно ставете го заштитното капаче на приклучокот за AUX (15) штом ќе го извадите приклучокот на AUX-кабелот, за да биде заштитено од нечистотија.

Ако при репродукција со AUX како извор на звук случајно притиснете некое од копчињата за меморирање на станици (5), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана на тоа место.

Репродукција/управување со надворешни извори на звук преку Bluetooth®

За да репродуцирате извор на звук (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (7) додека индикаторот за Bluetooth® (a) не се појави на екранот, или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11) без разлика на тековниот извор на звук.

За време на воспоставување врска или пребарување, индикаторот за Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: Во мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува .

Ако радиото е веќе поврзано со надворешен извор на звук преку Bluetooth®, и ако тој извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со него. Ако нема зачуван достапен извор, започнува пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот извор. Кај паметните телефони, ова најчесто се прави во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се прикажува како достапен извор под името GPB 18V-2 Cxxxxx или GPB 18V-2 SC xxx. Следете ги упатствата во прирачникот за изворот на звук/паметниот телефон. Ако сакате да прекинете постоечка врска со извор на звук преку Bluetooth® и да пребарувате нов извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) повеќе од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Штом ќе се воспостави врска со извор на звук преку Bluetooth®, индикаторот за Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува на горната линија на

мултифункционалниот индикатор (k). На долната линија се прикажува текстот што го емитува поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Изворот на звук поврзан преку Bluetooth® може да се управува преку радиото:

За да репродуцирате одредена песна, притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не се прикаже саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.

• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се прикажува индикаторот за пауза (f). За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), прилагодете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10). - За да премотате напред или назад во песна, држете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не стигнете до саканото место во песната.

Ако при репродукција преку Bluetooth® случајно притиснете некое од копчињата за меморирање на станици (5), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана на тоа место.

Репродукција со Dual Speaker Sound (при Bluetooth® аудио извор)

Ако репродуцирате аудио извор преку Bluetooth®, можете да ја активирате функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Притоа, 2 радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) се користат како десен и лев звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound: - Едно од двете радија веќе треба да биде поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®. - Избор на радио како десен звучник: Одберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). - Избор на радио како лев звучник: Одберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). - Поставете го и другото радио за репродукција преку Bluetooth®. - Одберете го другото радио како друг звучник. - Контролирајте ја репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Промена на поставките во менито

За да пристапите до функцијата мени, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU), додека индикаторот за функцијата мени (e) не се прикаже на екранот.

Навигација во менито:

• За да се движите низ менито: Вртете го копчето Source (7).
• За да ја изберете и зачувате поставката од менито: Притиснете го копчето Source (7) (OK).
• За да преминете во подмени: Притиснете го копчето Source (7).
• За да преминете од подмени во мени на повисоко ниво: Притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). Ако веќе сте на највисокото ниво, радиото се префрла на аудио репродукција.

Ако сакате да ја напуштите функцијата мени на кое било ниво и да се вратите на аудио репродукција, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), додека индикаторот за функцијата мени (e) не исчезне од екранот. Ако не притиснете ниту едно копче во рок од 10 секунди, радиото автоматски се враќа на аудио репродукција.

Ако поставките во менито повеќе не се зачувуваат кога ќе го исклучите радиото, заменете ја батеријата (резервната батерија).

Мени функции (GPB 18V-2 C)

Достапните мени функции делумно зависат од тековниот аудио режим.

Менито Klang: Можете да го поставите тонскиот опсег и басот во опсег од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени Време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен формат <12HR> и 24-часовен формат <24HR> и рачно да го поставите времето.

(при аудио извор FM/FM2)

Мени Моно примање: Можете да активирате

моно примање <ON> или да го деактивирате моно примањето <OFF> . Се препорачува да користите моно примање за станици со слаб сигнал, каде што радиото често префрлува помеѓу стерео и моно примање.

(при аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, лев звучник или да ја деактивирате функцијата.

Мени функции (GPB 18V-2 SC)

Достапните мени функции делумно зависат од тековниот аудио режим.

Во дадено мени, името на менито се прикажува на горната линија на мултифункционалниот индикатор (k), додека можните поставки се прикажуваат на долната линија.

Мени Тон: Можете да го поставите високиот и нискиот тон во опсег од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени Време:

• Можете да изберете помеѓу 24-часовен формат <24 Hour Mode> и 12-часовен формат <12 Hour Mode>.
• Можете рачно да го поставите времето со . Забелешка! Ако сте избрале радио станица како аудио извор DAB/DAB2, која истовремено го прикажува времето, ова време автоматски се презема. Рачните поставки за време се пребришуваат.

Мени Ресетирање: Можете да ги вратите фабричките поставки за сите мени поставки <Yes> или да се вратите на тековните поставки <No> . (при аудио извор DAB/DAB2) Мени Автоматско пребарување станици: Можете да започнете автоматско пребарување станици. (при аудио извор DAB/DAB2) Мени Рачно подесување: Можете рачно да поставите сакана фреквенција.

68|Dansk

(при извор на звук DAB/DAB2)

Менито за приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долната линија на мултифункционалниот индикатор (k):

Информативен текст што го емитува радиостаницата

• Фреквенцијата на станицата
• Јачината на сигналот
• Типот на програмата што ја емитува радиостаницата.

(при извор на звук FM/FM2)

Менито за приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долната линија на мултифункционалниот индикатор (k):

• Информативен текст што го емитува радиостаницата
• Името на станицата,
• Типот на програмата што ја емитува радиостаницата.

(при извор на звук FM/FM2)

Менито Моно примање: Можете да го активирате или деактивирате моно примањето. Се препорачува да користите моно примање кај станици со слаб сигнал, каде што радиото често префрлува помеѓу стерео и моно примање.

(при извор на звук Bluetooth®)

Мени за двоен звучник: Можете да ја поставите радио станицата како

десен звучник, лев звучник <Left

Speaker> или да ја деактивирате функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB-влез

Со помош на USB-приклучокот, повеќето уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони) може да се полнат. Максималната струја на полнење е 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на приклучниот порт (15). Поврзете го USB-приклучокот од надворешниот уред со USB-приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging) преку соодветен USB-кабел.

Ако го користите радиото со батерија, надворешниот уред може да се полни само ако радиото е вклучено.

Затворете го заштитното капаче на приклучниот порт (15) веднаш штом ќе го извадите USB-кабелот, за да биде заштитено од нечистотија.

Работни упатства

Кука за закачување

Со куката за закачување (19) можете да го закачите радиото на пример на скала. Притоа, завртете ја куката за закачување во саканата положба.

Напомени за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не чувајте ја батеријата во автомобилот, на пример, во лето.

Повремено чистете ги отворите за вентилација на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Кога времето на работа по полнење значително се скратува, тоа е знак дека батериите се истрошени и треба да се заменат.

Прочитајте и почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го радиото и напојувањето чисти за да можете да работите добро и безбедно.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и совети за примена

Корисничката служба одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот за совети за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања во врска со производи и додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведувајте го 10-цифрениот типски број на производот (видете ја плочката со типски ознаки).

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk може да нарачате резервни делови преку интернет или да креирате налог за поправка.

Тел. на сервизниот центар: 44898855

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Адреси на други сервизни работилници ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии се во согласност со прописите за опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по јавни патишта без дополнителни услови.

При испорака преку трета страна (на пр. воздушен транспорт или шпедиција), мора да се почитуваат посебни барања во врска со пакувањето и означувањето. Во тој случај, пред да се подготви пратката, треба да се контактира експерт за опасни материи.

Испраќајте ги само батериите со неоштетено куќиште. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на начин што нема да може да се движи во пакувањето. Ве молиме, исто така, следете ги сите дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин, за да можат да се рециклираат.

Се однесува само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и националните прописи што произлегуваат од неа, отфрлените електрични апарати, како и, согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се рециклираат во согласност со важечките еколошки прописи.

Поради со неправилно отстранување, електричниот и електронскиот отпад може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Li-Ion:

Внимавајте на упатствата во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 68).

Шведски

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и инструкции. Грешките што произлегуваат од непочитување на безбедносните упатства и инструкции може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции.

Проверувајте го радиото, адаптерот, кабелот и приклучокот пред секоја употреба. Не користете го радиото ако забележите какво било оштетување. Не отворајте го радиото или адаптерот сами, туку оставете само специјалисти, кои користат оригинални резервни делови, да го поправат. Оштетените радиоапарати, адаптери, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот на адаптерот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува. Не користете адаптерски приклучоци заедно со радиоапарати. Непроменетите приклучоци и соодветните ѕидни штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот на адаптерот и не го користете за носење или закачување на радиото, ниту за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Чувајте го радиото и адаптерот подалеку од дожд и влага. Навлегувањето вода во радиото или адаптерот го зголемува ризикот од електричен удар.

▸ Не отворајте ја батеријата. Ова може да доведе до краток спој. При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да излезат испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и контактирајте лекар ако имате тегоби. Испарувањата може да предизвикаат иритација на дишните патишта. ▸ Ако батеријата се користи неправилно или е оштетена, постои ризик од истекување на запалива течност.

Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста дојде во контакт со очите, дополнително побарајте лекар. Течноста од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници.

Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери поради надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и може да се појават чад, експлозија или прегревање на батеријата. Држете ги монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети подалеку од неискористената батерија за да избегнете поврзување на контактите. Краток спој на контактите на батеријата може да доведе до изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Ова ја штити батеријата од опасно преоптоварување. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Ако полначот наменет за одреден тип батерии се користи за други типови батерии, постои ризик од пожар.

Заштитете ја батеријата од висока топлина, како што е продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Ризик од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Осигурајте да копчестите батерии не дојдат во рацете на децата. Копчестите батерии се опасни.

Копчестите батерии никогаш не смеат да се голтаат или да се внесуваат во други телесни отвори. Ако постои сомневање дека копчестата батерија е проголтана или внесена во друг телесен отвор, веднаш побарајте лекарска помош. Голтањето на копчестата батерија може да доведе до сериозни внатрешни изгореници и смрт во рок од 2 часа. Внимавајте да ја замените копчестата батерија на правилен начин. Постои опасност од експлозија. Користете само копчести батерии што се наведени во ова упатство за употреба. Не користете други копчести батерии или друго напојување. Не обидувајте се да ја полните копчестата батерија и не ја краток спојувајте. Батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди луѓе. Отстранете ги и фрлете ги испразнетите копчести батерии на правилен начин. Испразнетите копчести батерии може да протечат и со тоа да го оштетат уредот или луѓето. Не прегревајте ја копчестата батерија и не ја фрлајте во оган. Батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди луѓе.

70 | Македонски

Не оштетувајте ја копчестата батерија и не ја расклопувајте. Батеријата може да протече, да експлодира, да изгори и да повреди луѓе. Оштетената копчеста батерија не смее да дојде во контакт со вода. Истекол литиум заедно со вода може да создаде водород и со тоа да предизвика пожар, експлозија или повреди на луѓе.

Трговската марка Bluetooth® и логоата се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на оваа трговска марка/лого од Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте ја сликата во предниот дел на упатството за употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за канали (6) Антена (7) Копче Source (8) Копче за тивко (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на одделот за батерии

(13) Брава за поклопецот на одделот за батерии (14) Држач за батерии (15) Оддел за приклучоци (16) Копче за ослободување на батеријата (17) Батерија (18) Заштита на копчеста батерија (19) Кука за закачување (20) Адаптер a (национално специфичен) (21) Приклучок за адаптер (22) Приклучок за адаптер (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX-кабел

a) Прикажаниот и опишан додаток во упатството за употреба не е дел од стандардната испорака. Во нашата програма за додатоци е опишан целиот расположлив додаток.

Индикации

(a) Индикација Bluetooth (b) Индикација за извор на звук (c) Индикација за мемориска локација (d) Индикација за радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Индикација за функција на мени (f) Индикација за пауза (g) Индикација за тивок режим (h) Индикација за стерео прием (i) Индикација за статус на батеријата (j) Индикација за време (k) Индикација за мултифункција (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Градежно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Градежно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Зависи од употребената батерија B) кога капакот на преградата за батерија (12) и преградата за приклучоци (15) се затворени C) Ограничена моќност при температури < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Дополнителни технички информации најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува со енергија преку литиум-јонска батерија (17) или преку приклучокот (20).

Употреба со батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се наменети за литиум-јонската батерија што се користи во вашето радио. Внимание: употребата на батерии што не се соодветни за вашето радио може да доведе до дефект или оштетување на радиото. Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)“. При испразнета батерија, заштитното коло го исклучува радиото. Не вклучувајте го радиото повторно откако заштитното коло ќе го исклучи. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (13) на капакот на преградата за батерија и подигнете го (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отпуштање на батеријата (16) и извлечете ја батеријата од преградата. Не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, лизнете ја во држачот за батерија (14) така што половите на батеријата ќе дојдат во допир со контактите во држачот. Оставете ја батеријата да кликне на место. Затворете го капакот на преградата за батерија (12) и заклучете го.

Приказ на статусот на батеријата

Кога батеријата е вметната, можете да го видите нивото на наполнетост (17) на екранот, а кога батеријата е извадена, можете да го видите на самата батерија.

Приказ на статусот на батеријата на екранот

Статусот на батеријата (i) се прикажува на екранот штом ќе се вметне батерија со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа преку приклучокот (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Приказ на статусот на батеријата на батеријата

Ако батеријата се извади од радиото, нивото на наполнетост може да се прикаже преку зелените LED диоди на батеријата.

Притиснете го копчето за приказ на статусот на батеријата или, за да го видите нивото на наполнетост на батеријата.

Ако ниту една LED диода не свети по притискање на копчето за статус на батеријата, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Батерија GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

72 | Македонски

Батерија ProCORE18V...

LED Капацитет

Постојано светло 5 × зелено 80 - 100 %

Постојано светло 4× зелено 60-80%

Постојано светло 3× зелено 40-60%

Постојано светло 2× зелено 20-40%

Постојано светло 1× зелено 5-20%

Blinking light 1× green 0 - 5%

Use with the power supply (see figure A)

Use only the power supplies specified in the technical data. Only in this way can the radio be used without faults. Check the mains voltage! Check that the voltage of the power source matches the data on the type plate of the power supply.

Open the protective cover of the connection compartment (15). Insert the appliance plug (21) into the socket in

the connection socket (22) (DC IN 18V). Connect the plug to the mains.

Finally, close the protective cover of the connection compartment (15) again to protect it from dirt when you remove the plug (21).

Replacing the button cell battery

To save the time and other settings on the radio, a button cell battery must be used as a buffer battery.

Remove the protective strip from the button cell battery before the first commissioning of the radio.

Open the latch (13) on the battery compartment cover and fold it up (12).

If necessary, remove the battery (17).

Pull out the protective strip under the cover (18).

Replace the button cell battery if the time is no longer displayed on the radio and the indication becomes weaker.

Turn the cover (18) counterclockwise (e.g. with a coin) and remove the cover. Insert a new button cell battery.

Make sure that the poles are positioned correctly according to the picture on the inside of the cover (18).

Ставете го штитникот (18) повторно над батеријата од типот копче и завртете го во насока на стрелките на часовникот. Штитникот е правилно поставен кога ознаките на штитникот и на симболот за заклучување се насочени една кон друга.

Извадете ја батеријата од типот копче од радиото ако нема да се користи подолг период. Батеријата од типот копче може да кородира и да се самопразни при подолго чување во радиото.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Ако водата влезе во горниот дел на радиото, се зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на просторот за батерии и заштитниот капак над приклучниот простор затворени кога е можно. Ако

штитниците се затворени, тие го штитат радиото од вода и прашина.

Употреба

Вклучување и исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Екранот (1) се активира и се репродуцира последниот извор на звук што се користел кога радиото било исклучено.

Екранот (1) светнува неколку секунди при секое притискање на копче.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка за изворот на звук се зачувува.

Поставување на јачината на звукот

Кога радиото се вклучува, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите, вртете го спротивно од стрелките на часовникот.

Поставката за јачината на звукот се прикажува на екранот неколку секунди со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да поставите или промените радио станица, јачината на звукот треба да се постави на ниска вредност, а пред да стартувате надворешен извор на звук, на средно висока вредност.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување звук (8). За повторно вклучување на звукот, притиснете накратко на копчето за исклучување звук или свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако функцијата за мени е активирана, индикацијата се враќа во менито по неколку секунди.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути, под следниве услови:

• Јачината на звукот на радиото е поставена на 0 - Радиото е поставено на тивко
• Јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на извор на звук

За да изберете извор на звук, притиснете го копчето Source (7) додека екранот не го прикаже саканиот внатрешен или надворешен извор на звук:

• DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: аналогно радио преку УКВ -AUX: надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (24) во приклучната кутија (15), : надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) со поврзување преку Bluetooth®.

Тековниот извор на звук се прикажува во индикацијата Извор на звук (b) односно Bluetooth® (a).

Изворите на звук DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) како и FM и FM2 не се разликуваат во функцијата, туку претставуваат само дополнителни канали.

Поставување/зачувување на DAB+ канал (GPB 18V-2 SC)

За избор на изворот на звук DAB+ канал, притиснете го копчето Source (7) додека индикацијата Извор на звук (b) не покаже DAB или DAB2.

По кратка постапка за стартување, се репродуцира последниот поставен радио канал.

Името на каналот се прикажува во горниот ред на мултифункционалната индикација (k). Во менито можете да поставите кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалната индикација.

-За да промените канал, свртете го копчето Source (7) додека саканиот канал не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (7) за да го потврдите изборот. Радиото ќе се префрли на избраниот канал.

Како алтернатива, можете да притиснете копчето Nedatsok (10) или копчето Uppatsok (9). Радиото ќе се префрли на следната достапна станица (по азбучен ред, растечки или опаѓачки).

- За да зачувате подесена станица, притиснете го копчето за канал (5) за саканата позиција додека бројот на саканата позиција не се прикаже во индикаторот Мемориска позиција (c).

Ако четирите мемориски позиции за аудио изворот DAB се зафатени, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлите на аудио изворот DAB2, каде што се достапни дополнителни четири мемориски позиции. Имајте предвид дека мора повторно да ја подесите саканата станица по промената за да можете да ја зачувате.

• За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за канал (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува во индикаторот Мемориска позиција (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлате помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 за да пристапите до сите зачувани станици.

Забелешка: при слаб радио сигнал, во мултифункционалниот индикатор се прикажува (k). Во овој случај, можете рачно да го стартувате DAB+ пребарувањето на канали.

Или изберете од менито, или притиснете ги копчињата Nedatsok (10) и Uppatsok (9) истовремено. Кога пребарувањето ќе заврши, четири канали ќе бидат зачувани на каналските позиции 1 до 4. Каналите што веќе се зачувани ќе бидат препишани.

Ако не може да се најде DAB+ канал, во мултифункционалниот индикатор се прикажува (k).

Подесување/зачувување на FM радио канал

За да го изберете аудио изворот FM канал, притиснете го копчето Source (7) додека индикаторот Аудио извор (b) не покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: фреквенцијата на каналот што се репродуцира се прикажува во индикаторот Радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: фреквенцијата на каналот што моментално се репродуцира се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во менито можете да подесите која дополнителна информација ќе се прикажува во другиот ред на мултифункционалниот индикатор.

При доволно добар сигнал, радиото автоматски се префрла на стерео прием, и на екранот се прикажува индикаторот Стерео прием (h). Во функцијата на менито можете да се префрлите на моно прием.

- За да подесите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека саканата фреквенција, односно саканиот канал не се прикаже на екранот. - За да пребарувате следна станица со висок сигнал, кратко притиснете го копчето Nedatsok (10) или копчето Uppatsok (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. - За да пребарувате сите станици со висок сигнал, притиснете го копчето Nedatsok (10) или копчето Uppatsok (9) повеќе од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, по што пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, кратко притиснете го копчето Nedatsok (10) или копчето Uppatsok (9). - За да зачувате подесена станица, притиснете го копчето за канал (5) за саканата позиција додека бројот на саканата позиција не се прикаже во индикаторот Мемориска позиција (c).

Ако сите четири мемориски места за FM радио станици се зафатени, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлите на FM2, каде што се достапни уште четири мемориски места. Забележете дека мора повторно да ја подесите саканата станица по префрлувањето за да можете да ја зачувате.

- За автоматско пребарување и зачувување на станицата со најјак сигнал (AUTOSTORE), притиснете ги истовремено копчињата Nedatsok (10) и Uppatsok (9). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува четирите станици со најјак сигнал на програмските места од 1 до 4. Забележете дека претходно зачуваните станици ќе бидат пребришани. Кога пребарувањето ќе заврши, ќе се репродуцира станицата зачувана на канал 1. - За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за канали (5). Бројот на мемориското место се прикажува во индикаторот Мемориско место (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлате помеѓу FM и FM2 за да пристапите до сите зачувани станици.

Насочете ја телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). При користење во FM опсег, вртете ја антената во насока што дава најдобар прием.

Ако приемот не е доволно добар, поставете го радиото на друга локација.

Забелешка: ако радиото се користи во близина на безжични системи или други електронски уреди, приемот може да биде нарушен.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитниот капак на приклучниот простор (15) и вметнете го 3,5-милиметарскиот конектор на AUX-кабелот (25) во AUX IN-приклучокот (24). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен аудио извор. За да ја репродуцирате AUX-аудио-изворот, притискајте го копчето Source (7) додека индикаторот Аудио извор (b) не покаже AUX.

На крај, повторно затворете го заштитниот капак на приклучниот простор (15) кога ќе го извадите конекторот на AUX-кабелот.

Ако притиснете едно од копчињата за канали (5) во AUX режим, радиото ќе се префрли на последната зачувана станица во истиот режим.

74 | Македонски

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (7) додека индикаторот Bluetooth® (a) не се прикаже на екранот, или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11), без разлика на тековниот аудио извор.

За време на поврзувањето или пребарувањето за поврзување, индикаторот Bluetooth (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: во мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува .

• Ако радиото веќе е поврзано со надворешен извор на звук преку Bluetooth® и овој извор на звук е достапен, ќе се воспостави врска со овој извор на звук автоматски.
• Ако нема зачуван извор на звук достапен, започнува пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот извор на звук. Ова обично се прави во поставките, во менито Bluetooth®. Радиото се прикажува како достапен уред под името GPB 18V-2 C xxxx, односно

GPB 18V-2 SC xxx. Видете го и упатството за употреба на изворот на звук/паметниот телефон.

• Ако постоечката врска со извор на звук преку Bluetooth® треба да се прекине и да се побара нов извор на звук (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) повеќе од 0,5 секунди.

Потоа активирајте ја врската како што е опишано погоре. Штом изворот на звук ќе се поврзе преку Bluetooth®, индикацијата Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалната индикација (k). Во другиот ред се прикажува текстот што се пренесува од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Изворот на звук поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

• За да изберете песна и да ја репродуцирате, притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) кратко неколку пати додека не се прикаже саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). На екранот се прикажува индикацијата за пауза (f).

За да продолжите со репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) повторно, променете ја јачината на звукот преку копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10).

• За да премотувате напред или назад во песна, држете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) притиснато додека не се постигне саканата позиција во песната.

Ако радиото се користи со Bluetooth® и се притисне едно од копчињата за канали (5), радиото се префрла на каналот што бил зачуван во последно користениот радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (при Bluetooth® аудио извор)

Ако се репродуцира аудио извор преку Bluetooth®, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Два радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) функционираат како десен и лев звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

• Едно од двете радија мора веќе да биде поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®.
• Избор на радио како десен звучник: изберете во менито → (GPB 18V-2 C) односно → (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радио како лев звучник: изберете во менито → (GPB 18V-2 C) односно → (GPB 18V-2 SC).
• Вклучете Bluetooth® на другиот радио. -Изберете го другиот звучник во менито на другиот радио.
• Контролирајте ја репродукцијата како и обично преку Bluetooth®.

Промена на поставките на менито

За да дојдете до функцијата мени, притиснете го копчето Тишина (8) (MENU) додека не се прикаже индикацијата Мени функција (e) на екранот.

Навигација во менито:

• Прелистување низ мени: вртете го копчето Source (7).
• Избор и зачувување на поставка од мени: притиснете го копчето Source (7) (OK).
• Префрлување во подмени: притиснете го копчето Source (7).
• За да се префрлите на повисоко мени од подмени: притиснете кратко на копчето Тишина (8). Ако се достигне највисокото ниво на мени, радиото се враќа во режим на репродукција.

За да ја напуштите функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите во режимот на репродукција, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) додека индикацијата за функцијата на менито (e) не се изгасне на екранот.

Во спротивно, радиото се враќа во режимот на репродукција 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките од менито повеќе не се зачувуваат откако радиото е исклучено, заменете ја батеријата од типот копче (бафер батеријата).

Опции од менито (GPB 18V-2 C)

Менито делумно зависи од режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени Еквилајзер: можете да ги подесите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. Поставките на еквилајзерот се зачувуваат одделно за секој извор на звук.

Мени Време: можете да изберете помеѓу формат од 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и рачно да го поставите времето.

(при извор на звук FM/FM2)

Мени Моно прием: можете да го активирате или деактивирате моно приемот. Моно приемот се препорачува ако радиото често префрла помеѓу стерео и моно прием на канал со слаб сигнал.

(при извор на звук Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: можете да го користите радиото како десен звучник < DSSR>, како лев звучник < DSSL> или да ја исклучите функцијата < OFF>.

Опции од менито (GPB 18V-2 SC)

Менито делумно зависи од режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менито, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k), а изборната поставка во другиот ред.

Мени Еквилајзер: можете да ги подесите високите и ниските тонови

во опсег од -5 до +5. Поставките на еквилајзерот се зачувуваат посебно за секој извор на звук.

Мени Време:

• Можете да изберете помеѓу формат 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.
• Можете да го поставите времето рачно со соодветните копчиња. -Забелешка: ако е избран радио канал што емитува време како извор на звук DAB/DAB2, тогаш тоа време автоматски се прикажува. Рачните поставки за време се пребришуваат.

Мени Враќање на фабрички поставки: можете да ги вратите сите мени поставки на фабричките поставки или да се вратите на тековните поставки.

(при извор на звук DAB/DAB2)

Мени Автоматско пребарување на канали: можете да започнете автоматско пребарување на канали.

(при извор на звук DAB/DAB2)

Мени Рачно подесување: можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(при извор на звук DAB/DAB2)

Мени Тип на индикација: можете да изберете која информација ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалната индикација (k):

Информативниот текст што го емитува радио каналот

• Фреквенцијата на каналот
• Јачина на сигналот
• Тип на програма што ја емитува радиостаницата.

(при аудио извор FM/FM2)

Мени Индикација тип: можете да изберете која информација ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

• Информативен текст што го емитува радиостаницата
• Име на каналот,
• Тип на програма што ја емитува радиостаницата.

(при аудио извор FM/FM2)

Мени Моно примање: можете да активирате моно примање

или да го деактивирате. Моно примање се препорачува ако радиото често префрла помеѓу стерео и моно примање при канал со слаб сигнал.

(при аудио извор Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: можете да ја користите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Преку USB-приклучокот може да се полнат уреди кои се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на приклучниот отвор (15). Поврзете го USB-конекторот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот (23) на радиото (USB charging).

При работа со батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Затворете го заштитното капаче на приклучниот отвор (15) повторно кога ќе го извадите конекторот на USB-кабелот за да го заштитите од нечистотија.

Работни упатства

Кука за закачување

Со куката за закачување (19) можете да ја закачите радиото, на пример, на скала. Свртете ја куката за закачување во саканата положба.

Упатства за правилно ракување со батерискиот модул

Заштитете го батерискиот модул од влага и вода.

Батеријата смее да се чува само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Затоа, не оставајте го батерискиот модул, на пример, во лето во автомобилот.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батерискиот модул со мека, чиста и сува четка.

Ако времето на употреба по полнењето е невообичаено кратко, тоа укажува дека батериите се истрошени и мора да се заменат со нови.

Следете ги упатствата за отстранување на отпад.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Чувајте го радиото и неговиот приклучок чисти За да може да работи на безбеден и правилен начин.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и советување за апликации

Корисничката служба дава одговори на прашања во врска со поправка и одржување на производи и резервни делови. Шематски прикази и информации за резервни делови исто така можете да најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за апликации на Bosch со задоволство ќе ви помогне со прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

При прашања и нарачки на резервни делови, секогаш наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на типската плочка на производот.

Македонски

Bosch сервисен центар

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данска

Тел.: [phone] (само во Шведска)

Факс: [phone]

76|Норвешки

Повеќе информации за контакт за сервис ќе најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата за опасен товар. Корисникот може без дополнителни обврски да ги транспортира батериите по јавен пат.

При транспорт преку трето лице (на пр. воздушен или шпедитерски превоз) мора да се земат предвид посебни услови за пакување и означување. Во овој случај, треба да се консултира експерт за опасен товар при подготовката на транспортот.

Батериите може да се испраќаат само ако куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид применливите национални прописи.

Постапување со отпад

Електричните алати, батериите, додатоците и пакувањата треба да се отстранат на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте електрични алати или батерии во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, искористените електрични апарати, и според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените батерии треба да се собираат одделно и да се предадат на еколошки управуван отпад.

При неправилно постапување со отпад, електричните и електронските апарати може да предизвикаат штета на здравјето и животната средина поради потенцијално опасни материи.

Секундарни/примарни батерии:

Ли-јон:

Внимавајте на упатствата во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 76).

Норвешки

Безбедносни упатства

Прочитајте ги безбедносните упатства и инструкциите.

Непочитувањето на упатствата може да предизвика струен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и информации.

► Секогаш проверувајте го радиото, адаптерот за струја, кабелот и приклучокот пред употреба. Не користете го радиото ако забележите оштетувања. Не отворајте го радиото и адаптерот сами. Поправките смеат да ги вршат само квалификувани лица и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, адаптери, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар.

Приклучокот на адаптерот мора да одговара на штекерот. Не менувајте го приклучокот на никаков начин. Не користете адаптери за повеќе приклучоци со радија. Употребата на приклучоци кои се изменети и соодветни штекери го намалува ризикот од струен удар. ► Не ја користете жицата на адаптерот за други цели, на пример за носење на радиото, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете ја жицата подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетени или заплеткани жици го зголемуваат ризикот од струен удар.

• Не изложувајте го радиото или адаптерот на дожд или влага. Ако вода влезе во радиото или адаптерот, се зголемува ризикот од струен удар.

Батеријата не смее да се отвора. Постои опасност од краток спој. При оштетување или неправилна употреба на батеријата може да испушти пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Обезбедете свеж воздух и побарајте лекар ако почувствувате тегоби. Пареите може да ги иритираат дишните органи.

При неправилна употреба или оштетена батерија може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како шајки или шрафцигери или поради надворешни влијанија. Резултатот може да биде внатрешен краток спој, а потоа може да излезе чад од батеријата, или батеријата може да се запали, експлодира или да се прегрее. Кога батеријата не е во употреба, чувајте ја на безбедно растојание од спајалици, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети кои можат да направат врска помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Батеријата смее да се користи само со производи од производителот. Само така батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. ► Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Користењето полнач наменет за еден тип батерии со други батерии претставува опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце и оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример и од продолжено изложување на сонце и оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимавајте копчестото батериско ќелие да не е достапно за деца. Копчестите батериски ќелии се опасни.

Копчестото батериско ќелие никогаш не смее да се проголта или да се внесе во други телесни отвори. При сомнеж дека копчесто батериско ќелие е проголтано или внесено во друг телесен отвор, веднаш контактирајте лекар. Голтањето копчесто батериско ќелие може да предизвика сериозни внатрешни изгореници и смрт во рок од 2 часа. Внимавајте копчестото батериско ќелие да се замени на правилен начин. Постои опасност од експлозија. Користете само копчести батериски ќелии наведени во ова упатство за употреба. Не користете други копчести батериски ќелии или друг извор на енергија. Не смеете да се обидувате да го полните копчестото батериско ќелие повторно или да го кратко споите. Копчестото батериско ќелие може да протече, да експлодира, да изгори и да предизвика повреди на лица. Исцрпените копчести батериски ќелии мора да се извадат и да се фрлат пропишано. Исцрпените копчести батериски ќелии може да протечат и со тоа да оштетат производи или лица. Копчестото батериско ќелие не смее да се прегрее и не смее да се фрла во отворен оган. Копчестото батериско ќелие може да протече, да експлодира, да изгори и да предизвика повреди на лица. Не смеете да го оштетувате копчестото батериско ќелие и не смеете да го расклопувате. Копчестото батериско ќелие може да протече, да експлодира, да изгори и да предизвика повреди на лица. Оштетено копчесто батериско ќелие не смее да дојде во контакт со вода. Литиумот што истекува и водата може да создадат водород и со тоа да предизвикаат пожар, експлозија или повреди на лица.

Името Bluetooth® и логоата се регистрирани трговски марки кои припаѓаат на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на името/логото од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и спецификации за перформансите

Погледнете ги илустрациите на почетокот на упатството за употреба.

Илустрирани компоненти

Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на сликата на радиото на страницата со илустрации.

Технички податоци

Работно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Број на артикал

(1) Дисплеј (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за меморија (6) Телескопска антена (7) Копче Source (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре (10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за отклучување на поклопецот на батеријата (14) Држач на батеријата (15) Приклучоци (16) Копче за отпуштање на батерискиот пакет (17) Батерија (18) Поклопец на копчестото батериско ќелие (19) Кука за закачување (20) Адаптер за струја (специфичен за земјата) (21) Приклучок на адаптерот за струја (22) Контакт на адаптерот за струја (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN-приклучок (25) AUX-кабел

а) Илустрираниот или опишаниот додаток не е вклучен во испораката. Целосната програма на додатоци ја наоѓате во нашата програма за додатоци.

Елементи за прикажување

(а) Индикатор за Bluetooth® (б) Индикатор за извор на звук (в) Индикатор за мемориска локација (г) Приказ на радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (д) Индикатор за функција на менито (ѓ) Индикатор за пауза (е) Индикатор за исклучен звук (ж) Индикатор за стерео (з) Индикатор за ниво на наполнетост на батеријата (ѕ) Индикатор за време (и) Мултифункционален приказ (GPB 18V-2 SC)

Работно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Зависи од батеријата B) Со затворен капак на батеријата (12) и затворен простор за приклучоци (15) C) Ограничени перформанси при температура под 0°C

Адаптер за струја

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Повеќе технички податоци ќе најдете на https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува со литиум-јонска батерија (17) или со адаптер за струја (20).

Работа со полнлива батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките спецификации. Само овие полначи се прилагодени на полнливите литиум-јонски батерии на вашето радио.

Напомена: Употребата на батерии кои не се соодветни за радиото може да предизвика дефекти или оштетување на радиото. Литиум-јонската батерија има "Electronic Cell Protection (ECP)" кој штити од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, заштитното коло го исклучува радиото.

• Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од заштитното коло. Батеријата може да се оштети.

Адаптер за струја

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Замена на батеријата

Отворете го лостот (13) на капакот на батеријата и подигнете го капакот (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отпуштање (16) и извлечете ја батеријата од просторот за батерија. Не употребувајте сила.

За да вметнете батерија, турнете ја во држачот за батерија (14) така што контактните точки на батеријата лежат врз контактните точки на држачот за батерија. Потоа притиснете ја батеријата на место.

Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е вметната, можете да го видите нивото на наполнетост на батеријата (17) на екранот. Кога е извадена, го гледате нивото на батеријата.

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата (i) се прикажува на екранот штом ќе се вметне батерија со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа преку адаптерот за струја (20).

Индикатор Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Ако батеријата е извадена од радиото, нивото на наполнетост може да се прикаже со зелените LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата.

Притиснете го копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата за да го видите нивото на наполнетост.

Ако ниту една LED диода не свети откако ќе се притисне копчето за индикаторот за нивото на наполнетост на батеријата, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Континуирано светло 3 × зелено 60-100%

Континуирано светло 2 × зелено 30-60%

Континуирано светло 1 × зелено 5 - 30%

Трепка 1 × зелено 0-5%

Батерија ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Континуирано светло 5 × зелено 80-100%

Континуирано светло 4 × зелено 60 - 80%

Континуирано светло 3 × зелено 40 - 60%

Континуирано светло 2 × зелено 20-40%

Континуирано светло 1 × зелено 5-20%

Трепка 1 × зелено 0-5%

Користење со адаптер за струја (видете слика A)

Користете ги само адаптерите за струја наведени во техничките спецификации. Безбедно работење на радиото е можно само со нив. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на ознаките на табличката на адаптерот.

Отворете го заштитното капаче на просторот за приклучоци (15). Вметнете го приклучокот (21) на адаптерот во приклучниот контакт (22) (DC IN 18V). Поврзете го адаптерот со мрежата.

За заштита од нечистотија, повторно ставете го заштитното капаче на просторот за приклучоци (15) откако ќе го извадите приклучокот (21).

Замена на копчеста батерија

За да може времето и другите поставки во радиото да се зачуваат, мора да биде вметната копчеста батерија како баферска батерија.

Отстранете ја заштитната лента од копчестата батерија што е вметната, пред првпат да го користите радиото.

Отворете ја бравата (13) на капакот на батеријата и подигнете го капакот (12).

Доколку е потребно, извадете ја полнливата батерија (17).

Извлечете ја заштитната лента под капакот (18) на копчестата батерија.

Заменете ја копчестата батерија ако времето на радиото повеќе не се зачувува и приказот станува послаб.

Ова го правите така што ќе го свртите капакот (18) на копчестата батерија спротивно од стрелките на часовникот (на пример со монета) и ќе го извадите капакот. Вметнете нова копчеста батерија. Внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на внатрешната страна на капакот (18).

Вратете го капакот (18) на копчестата батерија и зашрафете го во насока на стрелките на часовникот. Ознаките на капакот и симболот за заклучување мора да се поклопат за капакот да биде правилно затворен.

Извадете ја копчестата батерија од радиото ако нема да го користите подолго време. Копчестата батерија може

да кородира и да истече при долготрајно чување во радиото.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода.

Ако вода влезе во радиото, се зголемува ризикот од електричен удар.

Капакот на батеријата и заштитниот капак на приклучоците

секогаш треба да бидат затворени. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Вклучете го радиото

Вклучете/исклучете

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Екранот (1) се активира и се репродуцира последниот поставен извор на звук кога радиото било исклучено.

Екранот (1) свети неколку секунди при секое притискање на копче.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Тековната поставка за изворот на звук се зачувува.

Поставување на јачината на звукот

Кога радиото се вклучува, јачината на звукот е секогаш поставена на ниско ниво.

80|Македонски

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелката на часовникот, а за да ја намалите, вртете го спротивно од стрелката на часовникот.

Поставката за јачината на звукот се прикажува со број помеѓу 0 и 30 на екранот неколку секунди. Поставете ниска јачина на звукот кога менувате или поставувате радио станица, и средна јачина на звукот кога стартувате надворешен извор на звук.

За да го исклучите звукот, можете кратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно да го вклучите звукот, кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот повторно или вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелката на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако функцијата за мени е активирана, приказот се враќа на менито неколку секунди откако ќе се промени јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако:

• Лајдстиркен па радиото е стилнат на 0,
• звукот е исклучен на радиото
• јачината на звукот на уредот што се користи за репродукција (на пример, паметен телефон) е поставена на 0 во овој временски период.

Избор на извор на звук

За да изберете извор на звук, притискајте го копчето Source (7) повторно додека не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен извор на звук:

DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио преку FM, -AUX: надворешен извор на звук (на пример, паметен телефон) преку 3,5 мм приклучокот AUX IN (24) во просторот со приклучоците (15), - надворешен извор на звук (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот извор на звук се прикажува со симболот за извор на звук (b) или симболот Bluetooth® (a).

Изворите на звук DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) како и FM и FM2 имаат исти функции, тие само обезбедуваат повеќе мемориски места за радио канали.

Поставување/зачувување на DAB+ радио канали (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете изворот на звук DAB+ радио канал, притискајте го копчето Source (7) повторно додека не се прикаже изворот на звук (b) DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање, се репродуцира последниот поставен радио канал.

Името на каналот се прикажува во горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k). Кои информации дополнително да се прикажуваат во долната линија на мултифункционалниот дисплеј може да се постават во функцијата на менито.

• За да промените канал, вртете го копчето Source (7) додека саканиот канал не се прикаже на дисплејот. Притиснете го копчето Source (7) за да го потврдите изборот. Радиото ќе се префрли на избраниот канал. Алтернативно, можете да промените канал со притискање на копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ќе се префрли на следниот достапен канал (во опаѓачки или растечки азбучен редослед). - За да зачувате канал што е поставен, притиснете го копчето за меморија (5) додека саканото мемориско место не се избере

бројот на мемориското место се прикажува во индикаторот за мемориско место (c).

Ако четирите мемориски места на изворот на звук DAB се зафатени, притиснете го копчето Source (7) и префрлете се на извор на звук

DAB2, каде дополнителни четири мемориски места се достапни. Имајте предвид дека мора повторно да ја подесите саканата станица за да можете да ја зачувате откако ќе се префрлите на овој извор на звук.

- За да ја слушате зачуваната станица, притиснете кратко на едно од мемориските копчиња (5). Бројот на мемориското место се прикажува во индикаторот за мемориско место (c). Можете да префрлате помеѓу изворите на звук DAB2 и DAB со притискање на копчето Source (7) за да добиете пристап до сите зачувани станици.

Напомена: При слаб радио прием, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува [индикација]. Потоа можете рачно да го започнете пребарувањето на DAB+ канали.

Изберете во менито, или притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9) истовремено. Откако ќе заврши пребарувањето на канали, четири канали се зачувуваат на мемориски места 1 до 4. Веќе зачуваните канали се препишуваат.

Ако не се пронајде ниту еден DAB+ радио канал, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува [индикација].

Подесување/зачувување на FM радио канали

За да го изберете изворот на звук FM радио канал, притискајте го копчето Source (7) повеќе пати додека не се прикаже изворот (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на каналот што моментално го слушате се прикажува во индикаторот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на каналот што моментално го слушате се прикажува во горната линија на

мултифункционалниот приказ (k). Кои информации треба да се прикажуваат дополнително во долната линија на мултифункционалниот приказ може да се постави во функцијата мени.

При доволно силен прием на соодветен сигнал, радиото автоматски се префрла на стерео прием, и индикаторот за стерео прием (h) се прикажува на екранот. Типот на прием може да се промени во моно во функцијата мени.

• За да подесите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека саканата фреквенција или саканата станица не се прикаже на екранот. - За да пребарувате за следната станица со висока јачина на сигналот, притиснете кратко на копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. - За да пребарувате за сите станици со висока јачина на сигналот, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) повеќе од половина секунда. Сите пронајдени канали се репродуцираат 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, притиснете кратко на копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9).
• За да зачувате подесена станица, притиснете го мемориското копче (5) на саканото мемориско место додека бројот на мемориското место не се прикаже во индикаторот за

мемориско место (c).

Ако четирите мемориски места на изворот FM се зафатени, притиснете го копчето Source (7) и префрлете се на изворот FM2, каде што дополнителни четири мемориски места се достапни. Имајте предвид дека мора повторно да ја подесите саканата станица за да можете да ја зачувате откако ќе се префрлите на овој извор на звук.

• За автоматско пребарување и складирање на каналите со најсилен сигнал (AUTOSTORE), притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9) истовремено. Радиото ги проверува сите канали што можат да се примат и ги складира четирите канали со најдобар прием на мемориските места од 1 до 4. Имајте предвид дека каналите што веќе се складирани ќе бидат препишани. Кога ќе заврши пребарувањето, ќе се репродуцира каналот складиран на мемориското место 1.
• За да слушате складиран канал, кратко притиснете едно од мемориските копчиња (5). Бројот на мемориското место се прикажува во индикаторот за мемориско место (c). Доколку е потребно, префрлете се помеѓу изворите на звук FM и FM2 со притискање на копчето Source (7) за да пристапите до сите складирани канали.

Поставување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). Кога слушате FM радио, завртете ја телескопската антена во насока што дава најдобар прием.

Ако не е possible да се постигне доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: Кога радиото се користи во непосредна близина на радио инсталации, радио предаватели или друга електронска опрема, може да дојде до пречки во радио приемот.

Поврзување на надворешни извори на звук преку AUX

Отворете го заштитното капаче на просторот за приклучоци (15) и вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во AUX IN контактот (24). Поврзете го AUX кабелот со соодветен извор на звук. За да репродуцирате AUX извор, притискајте го копчето Source (7) повеќе пати додека не се прикаже AUX (b). За заштита од нечистотија, повторно поставете го заштитното капаче на просторот за приклучоци (15) кога ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако се притисне едно од мемориските копчиња (5) додека радиото е во AUX режим, радиото ќе се префрли на каналот складиран во радио режимот што последен пат се користел.

Репродукција/управување со надворешни извори на звук преку Bluetooth®

За да репродуцирате извор на звук (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето Source (7) повеќе пати додека не се прикаже симболот Bluetooth® (a) на екранот, или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11) без оглед на тековниот извор на звук.

За време на воспоставување врска или пребарување врска, Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: Во мултифункционалниот приказ (k) се прикажува .

Ако радиото веќе било поврзано со надворешен извор на звук преку Bluetooth® и тој извор е достапен,

автоматски ќе се воспостави врска со тој извор.

Ако не е достапна зачувана аудио-извор, започнува пребарување. Активирајте нова врска преку надворешниот аудио-извор. За паметните телефони, ова најчесто е можно во поставките во менито Bluetooth. Радиото се прикажува како достапен извор со име GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC xxxx. Погледнете го упатството за користење на аудио-изворот/паметниот телефон. Ако сакате да прекинете постоечка врска со аудио-извор преку Bluetooth® и да пребарувате нов аудио-извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) повеќе од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Штом аудио-извор е поврзан преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (a) свети континуирано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горната линија на мултифункционалниот екран (k). Во долната линија се прикажува текстот што го испраќа поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио-изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и од радиото:

• За да изберете наслов и да го стартувате, притискајте го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) повеќе пати додека не се прикаже саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). Индикаторот за пауза (f) се прикажува на екранот.
• За да продолжите со репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) повторно, променете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10).
• За да премотате напред или назад во наслов, држете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не стигнете до саканото место во насловот.

Ако се притисне едно од мемориските копчиња (5) додека трае репродукцијата преку Bluetooth®, радиото се префрла на каналот зачуван во радио режимот што последен пат се користел.

Репродукција со Dual Speaker Sound (при аудио-извор Bluetooth®)

Ако аудио-извор се репродуцира преку Bluetooth, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Две радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) тогаш функционираат како лев и десен звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

• Едно од двете радија мора веќе да биде поврзано со аудио-изворот преку Bluetooth®.
• Избор на радио како десен звучник: Изберете во менито <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) или <SetDSS> → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Изберете радио како лев звучник: Изберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).

• Вклучете го режимот Bluetooth® на другиот радио.
• Изберете го другиот звучник во менито на другиот радио.
• Контролирајте ја репродукцијата на вообичаен начин преку Bluetooth®.

Промена на поставките на менито

За да влезете во функцијата на менито, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) се додека индикаторот за функцијата на менито не се прикаже на екранот.

Навигација во менито:

• Прелистување низ менито: Вртете го копчето Source (7).
• Изберете и зачувајте поставка од менито: Притиснете го копчето Source (7) (OK).
• Премин во подмени: Притиснете го копчето Source (7).
• Враќање на повисоко ниво на мени од подмени: Притиснете кратко на копчето за исклучување на звукот (8). Кога ќе го достигнете највисокото ниво на мени, радиото се префрла во режим на репродукција на звук.

За да излезете од функцијата на менито и да се вратите во режим на репродукција на звук, можете во секое време да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8) се додека индикаторот за функцијата на менито не се исклучи на екранот. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во режим на репродукција на звук 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките на менито се изгубат кога радиото е исклучено, заменете ја копчестата батерија (бафер батеријата).

Опции на менито (GPB 18V-2 C)

Изборот на менито делумно зависи од тоа во кој режим на аудио репродукција се наоѓа радиото.

Менито Klang: Можете да го поставите нивото на високи тонови и нивото на бас од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Менито Tid: Можете да изберете помеѓу временски формати 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и рачно да го поставите времето.

(за аудио извор FM/FM2)

Менито Monomottak: Можете да вклучите или исклучите моно прием. Моно прием се препорачува ако радиото често префрла помеѓу стерео и моно прием поради слаби сигнали.

(при аудио извор Bluetooth®)

Менито Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Мени опции (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од тоа во кој режим на аудио репродукција се наоѓа радиото.

Во менито, името на менито се прикажува во горната линија на мултифункционалниот дисплеј (k), а поставката што се избира се прикажува во долната линија.

Менито Klang: Можете да го поставите нивото на високи тонови и

нивото на бас <Bass> од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Менито Tid:

• Можете да изберете помеѓу временски формати 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>.
• Можете рачно да го поставите времето со или . - Забелешка: Ако е избрана радио станица што емитува време како аудио извор DAB/DAB2, автоматски се користи тоа време. Рачните поставки за време се пребришуваат.

Мени Враќање: Можете да ги ресетирате сите

мени поставки на фабричките поставки или да се вратите на тековните поставки.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени Автоматско пребарување канали: Можете да започнете автоматско пребарување канали.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени Рачно подесување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k):

- информативниот текст што го испраќа радиостаницата

фреквенцијата на станицата - јачината на сигналот, - типот на програмата што ја испраќа радиостаницата.

(за аудио извор FM/FM2) Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долната линија на мултифункционалниот дисплеј (k): - информативниот текст што го испраќа радиостаницата - името на каналот, - типот на програмата што ја испраќа радиостаницата. (за аудио извор FM/FM2) Мени Моно примање: Можете да го вклучите или исклучите моно примањето. Моно примањето се препорачува ако радиото често префрла помеѓу стерео и моно примање поради слаби сигнали. (при аудио извор Bluetooth®) Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Напојување за надворешни уреди

USB влез

Уреди што можат да се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони) може да се полнат преку USB-портот. Максималната струја на полнење е 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на просторот за приклучоци (15). Поврзете го USB-портот на надворешниот уред со USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

За да ја одржувате функцијата и безбедноста, мора да се погрижите радио апаратот и адаптерот за струја секогаш да бидат чисти.

Исчистете ја нечистотијата со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис и советодавна служба за клиенти

Сервисната служба ви помага при прашања за поправка и одржување на вашиот производ и резервните делови. На www.bosch-pt.com исто така ќе најдете експлодирани цртежи и информации за резервни делови.

Тимот за советодавна служба на Bosch со задоволство ќе ви помогне ако имате прашања за нашите производи и додатоци.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, мора да го наведете 10-цифрениот број на производот што е наведен на типската плочка на производот.

Македонски

Robert Bosch AS

Поштенски фах 350

1402 Ски

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Адреси на други сервисни центри ќе најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата за опасен товар. Батериите може да се транспортираат по пат од корисникот без дополнителни барања.

При испорака преку трети лица (на пр.:

воздушен транспорт или шпедиција) мора да се исполнат посебни барања за пакување и означување. Мора да се консултирате со експерт за опасен товар при подготовка на испораката.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Земете ги предвид и дополнителните национални прописи.

Отстранување

Електричната опрема, полнливите батерии, батериите за еднократна употреба, додатоците и пакувањето мора да се предадат за еколошка рециклажа.

Електричната опрема и полнливите батерии или батериите за еднократна употреба не смеат да се фрлаат во обичниот домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното спроведување во националното законодавство, електричната опрема што повеќе не може да се користи, и според европската директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или искористените полнливи батерии / батерии за еднократна употреба, мора да се сортираат и рециклираат на еколошки начин.

Неправилното ракување со електричен и електронски отпад може да доведе до опасности по животната средина и здравјето поради можните опасни материи.

(Полнливи) батерии:

Литиум-јонски:

Видете ги информациите во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 83).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Прочитајте ги сите безбедносни и упатства за користење. Непочитувањето на безбедносните и упатствата за користење може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни и упатства за користење за идна употреба.

Пред секоја употреба проверете го радиото, адаптерот за напојување, електричниот кабел и приклучокот. Не користете го радиото ако е оштетено. Радиото и адаптерот за напојување не смеат да се отвораат сами. Тие смее да ги поправа само квалификуван сервисер кој користи само оригинални резервни делови. Неисправно радио, адаптер за напојување, електричен кабел или приклучок претставуваат опасност од електричен удар. Приклучокот на адаптерот за напојување мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучоци со радиото. Немодификувани

84 | Македонски

приклучоци и соодветни штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар.

Не користете го електричниот кабел на адаптерот за напојување за други цели. Не користете го за носење или закачување на радиото. Не влечете го кабелот кога го вадите приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетени или заплеткани електрични кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Не изложувајте го радиото и адаптерот за напојување на дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото или адаптерот за напојување предизвикува опасност од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Опасност од краток спој. Од батеријата може да излезе пареа ако е оштетена или ако се користи неправилно. Батеријата може да се запали или да експлодира. Обезбедете добра вентилација и консултирајте се со лекар ако почувствувате иритација. Пареата може да ги иритира дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија, од неа може да истече лесно запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Ако течноста случајно дојде во допир со кожата, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Течноста што истекува од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Остри предмети (на пример, клинци и шрафцигери) или удари врз куќиштето може да ја оштетат батеријата. Ова може да доведе до краток спој, пожар, чадење, експлозија или прегревање. Осигурајте се дека извадената батерија од уредот не доаѓа во допир со спојници за хартија, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, бидејќи тие можат да предизвикаат краток спој на контактите на батеријата. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да доведе до изгореници и пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само на овој начин може да се спречи опасно преоптоварување на батеријата. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Полнач кој е соодветен за еден тип батерии може да претставува опасност од пожар кога се полни друг тип батерии.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пример, продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Осигурајте се дека децата не можат да дојдат до копчестите батерии. Копчестите батерии се опасни.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä tai työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä. - Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö (2) Käynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike (11) Bluetooth®-painike (12) Akun suojus (13) Akun suojuksen lukitusvipu (14) Akun kiinnityskohta (15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike (17) Akku (18) Nappipariston suojus (19) Ripustuskoukku (20) Verkkolaite ^a) (maakohtainen) (21) Verkkolaitteen laitepistoke (22) Verkkolaitteen liitäntäportti (23) USB-latausportti (24) AUX-IN-portti (25) AUX-johto

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisävaruste ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Bluetooth®-merkkivalo (b) Audiolähteen näyttö (c) Muistipaikan näyttö (d) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-2 C) (e) Valikkotoiminnon näyttö (f) Taukonäyttö (g) Mykistyksen näyttö (h) Stereovastaanoton näyttö (i) Akun lataustilan näyttö (j) Kellonajan näyttö (k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-2 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Riippuen käytetystä akusta B) Kun akun suojus (12) ja liitäntälokero (15) ovat kiinni C) Rajoitettu teho, kun lämpötila on < 0°C

Verkkolaite

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Verkkolaite

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Suomi

Verkkolaite

-1600A02...

kg 0,22

Verkkolaite

Sujoausluokka

回//

Teknisia lisatietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radionvirtalähde

Radiota voi kayttä litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukaytto

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaiteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytetävälle litiumioniakulle. Huomautus: radiolle soveltumtommien akkujen kaytto voi johtaa toimintahairioihin tai radion vahingoittumiseen. Lithiumiakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk-sella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] svapurkautumisen estamiseksi. Kun akussa ei ole ena virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion. Alä käynnistä radiota uudelleen,Jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja kännä akun suojus (12) auki.

Кога сакате да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извлечете ја батеријата од отворот. Не ја вадете батеријата насила.

Кога сакате да ја поставите батеријата, вметнете ја во држачот за батерија (14) така што контактите на батеријата ќе дојдат во допир со контактите на држачот. Оставете ја батеријата да се заклучи на место.

Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Приказ на нивото на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е на место, нивото на наполнетост (17) може да се види на екранот. Кога батеријата е извадена, нивото на наполнетост може да се види директно на батеријата.

Приказ на нивото на наполнетост на батеријата на контролната табла

Приказот на нивото на наполнетост на батеријата (i) се појавува на контролната табла веднаш штом ќе се постави наполнета батерија во радиото и радиото не е поврзано со електричната мрежа преку адаптерот (20).

Приказ Капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Приказ на нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

Ако батеријата се извади од радиото, нивото на наполнетост може да се провери со помош на зелените LED диоди на приказот на нивото на наполнетост на батеријата.

За да го видите нивото на наполнетост, притиснете го копчето на приказот на нивото на наполнетост.

Ако притискањето на копчето на приказот на нивото на наполнетост не запали ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

3 зелени светла горат непрекинато 60-100% 2 зелени светла горат непрекинато 30-60% 1 зелено светло гори непрекинато 5-30% 1 зелено светло трепка 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreää valoa palaa jatkuvasti 80–100 % 4 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40–60 % 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20–40 % 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–20 % 1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaitteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntäkotelon (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntäkotelon (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta koteloon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto. Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Поставете го штитникот на батеријата (18) назад на место и завртете го во насока на стрелките на часовникот. Штитникот е правилно заклучен само кога ознаките на штитникот и симболот за заклучување се порамнети.

• Извадете ја батеријата од радиото ако нема да го користите подолго време. При долготрајно чување, батеријата во радиото може да оксидира и сама да се испразни.

Употреба

Заштитете го радиото од влага. Навлегувањето на вода во радиото предизвикува опасност од електричен удар. Држете го штитникот на батеријата и штитникот на приклучниот простор затворени. Затворените штитници го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио употреба

Вклучување и исклучување

Вклучете го радиото со притискање на копчето за вклучување (2).

Екранот (1) се активира и радиото го вклучува последниот слушан аудио извор.

При секое притискање на копче, светлината на екранот (1) се вклучува за неколку секунди.

Исклучете го радиото со повторно притискање на копчето за вклучување (2). Актуелниот аудио извор се зачувува во меморијата.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето, музиката секогаш свири со мала јачина на звукот.

Зголемете ја јачината на звукот со вртење на копчето за вклучување (2) во насока на стрелките на часовникот. Намалете ја јачината на звукот со вртење на копчето за вклучување спротивно од стрелките на часовникот.

Поставувањето на јачината на звукот VL или Volume и вредноста 0-30 се прикажуваат на екранот неколку секунди. Поставете ја јачината на звукот на ниско ниво пред да подесите или промените радио станица, и на средно ниво пред да вклучите надворешен аудио извор.

Можете да го исклучите звукот со кратко притискање на копчето за исклучување на звукот (8). Кога сакате повторно да го вклучите звукот, притиснете го повторно кратко копчето за исклучување на звукот или завртете го копчето за вклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Анјенвојакноста може да се подеси во секое време. Ако функцијата на менито е активирана, екранот се враќа во менито по неколку секунди по подесувањето на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тој период:

• јачината на звукот на радиото е подесена на нула,
• звукот на радиото е исклучен или
• јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е подесена на нула.

Избор на аудио извор

Изберете аудио извор со притискање на копчето Source (7) повеќе пати, додека на екранот не се појави саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

• DAB/DAB2: дигитално радио DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио преку УЛФ, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. ЦД-плеер) преку 3,5 мм портот AUX IN (24) во преградата (15),
• надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор се гледа на екранот за аудио извор (b) или на Bluetooth® екранот (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) и FM и FM2 не се разликуваат по начинот на работа. Тие само нудат дополнителни мемориски места за програми.

Подесување/зачувување на DAB+ радио станица (GPB 18V-2 SC)

Изберете аудио извор за DAB+ радио станица со притискање на копчето Source (7) повеќе пати, додека на екранот (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратко притиснување на копчето за вклучување, последната слушана радио станица ќе се вклучи.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Преку менито може да се подеси кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј.

Сменете ја станицата со вртење на копчето Source (7) додека не се појави саканата станица. Потврдете го изборот со притискање на копчето Source (7). Радиото ќе се префрли на избраната станица.

Алтернативно, можете да ја менувате станицата со притискање на копчето за пребарување напред (10) или копчето за пребарување назад (9). Радиото ќе се префрли на следната достапна станица (по азбучен ред, растечки или опаѓачки).

За да ја зачувате подесената станица, притиснете го саканото копче за меморија (5) додека бројот на мемориската локација не се појави на екранот за меморија (c).

Ако четирите мемориски места за аудио изворот DAB се зафатени, префрлете се на аудио изворот DAB2 со притискање на копчето Source (7), каде што се достапни четири дополнителни мемориски места. Забележете дека по префрлањето, ќе треба повторно да ја подесите станицата ако сакате да ја зачувате во меморија.

За да пуштите зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија (5). Бројот на мемориската локација се прикажува на екранот за меморија (c). Доколку е потребно, префрлете се помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 со притискање на копчето Source (7) за да пристапите до сите зачувани станици.

Забелешка: пораката се појавува

на мултифункционалниот дисплеј (k) ако радио сигналот е слаб. Во тој случај, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици.

За таа цел, изберете од менито, или притиснете го копчето за назад

88 | Македонски

копчето за пребарување напред (10) и копчето за пребарување назад (9) истовремено. По завршувањето на пребарувањето, четири станици ќе бидат зачувани во мемориските места 1-4. Тие ќе ги заменат претходно зачуваните станици.

На мултифункционалниот дисплеј (k) ќе се појави порака ако пребарувањето не најде ниту една DAB+ радио станица.

Подесување/зачувување на FM радио станица

Изберете го аудио изворот за FM радио станица со притискање на копчето Source (7) повеќе пати додека на екранот не се појави FM или FM2 во приказот за аудио извор (b).

GPB 18V-2 C: фреквенцијата на тековно слушаната станица се прикажува на екранот за радиофреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: фреквенцијата на тековно слушаната станица се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Преку функцијата на менито може да се подеси кои дополнителни информации ќе се прикажуваат на долниот ред на мултифункционалниот екран.

Кога радиото ќе прими соодветен и доволно силен сигнал, автоматски се префрла на стерео прием; на екранот се појавува известување (h). Во функцијата на менито, можно е режимот на прием на радиото да се смени на моно прием.

Кога сакате да подесите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека на екранот не се појави саканата фреквенција или станица. За да пребарувате следната добро чујна станица, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се вклучува. За да ги пребарувате сите добро чујни станици, притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди. Потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Зачувајте ја подесената станица со притискање на копчето за програмска меморија (5) на саканата мемориска позиција, додека бројот на мемориската позиција не се појави на екранот за мемориска позиција (c). Ако четирите мемориски позиции на аудио изворот FM се зафатени, префрлете се на аудио изворот FM2 со притискање на копчето Source (7), каде што се достапни четири дополнителни мемориски позиции. Забележете дека по префрлањето, треба повторно да ја подесите таа станица ако сакате да ја зачувате во меморија. За автоматско пребарување и зачувување на добро чујните станици (AUTOSTORE), притиснете ги истовремено копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ги анализира сите достапни станици и ги зачувува четирите најдобро чујни станици во програмските мемориски позиции 1-4. Забележете дека тие ги заменуваат евентуално претходно зачуваните станици. Кога пребарувањето ќе заврши, станицата зачувана во програмската мемориска позиција 1 се вклучува. - За да репродуцирате зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за програмска меморија (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува на екранот за мемориска позиција (c). Доколку е потребно, префрлете се

со притискање на копчето Source (7) помеѓу аудио изворите FM и FM2, за да пристапите до сите зачувани станици.

Насочување на телескопската антена

Радиото се испорачува со инсталирана телескопска антена (6). Кога го користите радиото за FM прием, насочете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар квалитет на прием. Ако приемот не е возможен поради пречки, преместете го радиото на место каде што приемот работи подобро.

Забелешка: може да се појават пречки во радио приемот ако радиото се користи во непосредна близина на радио уреди, радио телефони или други електронски уреди.

Поврзување на надворешни аудио уреди преку AUX портот

Отворете го капакот на одделот за приклучоци (15) и поврзете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во AUX IN портот (24). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

Кога сакате да слушате AUX аудио извор, притискајте го копчето Source (7) постојано додека на екранот (b) не се појави AUX.

Затворете го капакот на преградата за приклучоци (15) по отстранувањето на приклучокот на AUX кабелот, за да не влезе нечистотија во преградата.

Ако при користење на AUX притиснете едно од копчињата за програми (5), радиото ќе се префрли на последната зачувана станица во последниот користен радио режим.

Слушање/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth® врска

Кога сакате да слушате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска, притискајте го копчето Source (7) постојано додека на екранот не се појави Bluetooth® (a), или притиснете кратко на копчето Bluetooth® (11), без разлика на тековниот аудио извор.

За време на воспоставување врска и пребарување, индикаторот за Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалниот екран (k) се појавува известување.

• Ако радиото и надворешниот аудио извор се веќе поврзани преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, радиото автоматски ќе воспостави врска со него.
• Ако нема зачувани аудио извори, започнува функцијата за пребарување. Активирајте ново спарување преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони ова обично е можно во поставките на Bluetooth® менито. Радиото се појавува како достапен извор со име GPB 18V-2 C xxxs или GPB 18V-2 SC xxxs. Следете ги упатствата за користење на аудио изворот/паметниот телефон.
• Ако сакате да ја прекинете постоечката Bluetooth® врска и да пребарувате нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) повеќе од 0,5 секунди. Активирајте го спарувањето на опишаниот начин.

Веднаш по Bluetooth® спарувањето на аудио изворот, индикаторот за Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот екран (k). На долниот ред се прикажува текстот што го испраќа поврзаниот уред.

Ако не успее воспоставувањето на Bluetooth® врска, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Bluetooth® спарениот аудио извор може да се управува и со радиото:

За да изберете или пуштите песна, притискајте кратко на копчето за пребарување напред (9) или назад (10) постојано додека не дојдете до саканата песна. Пуштањето на избраната песна започнува автоматски. - За да ја паузирате репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). На екранот се прикажува симбол за пауза (f). - За да продолжите со репродукција, притиснете повторно на копчето за исклучување на звук (8), зголемете ја јачината на звукот со копчето за вклучување (2), или притиснете на копчето за пребарување напред (9) или назад (10). За да преминете напред или назад во песната, држете го копчето за пребарување напред (9) или назад (10) притиснато додека не стигнете до саканото место.

Ако при користење преку Bluetooth®-врска притиснете едно од копчињата за програмски мемории (5), радиото ќе се префрли на последната снимена станица во последниот користен радио режим.

Репродукција со функцијата Dual Speaker Sound (Bluetooth®-аудио извор)

Ако слушате аудио извор преку Bluetooth-врска, можете да ја активирате функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Со оваа функција, 2 радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) работат како десен и лев звучник за истата музичка нумера.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound: - Едно од радијата мора да биде подготвено за Bluetooth®-спарување со аудио изворот. - Избор на радио за десен звучник: изберете од менито DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) или (GPB 18V-2 SC). - Избор на радио за лев звучник: изберете од менито <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Вклучете го Bluetooth®-режимот и на другото радио. - Изберете го соодветниот звучник на другото радио. - Контролирајте ја репродукцијата на вообичаен начин преку Bluetooth®-врска.

Промена на поставките од менито

За да влезете во режимот на мени, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU) додека на екранот не се појави приказот на менито (e).

Навигација во менито: - Лизгање низ менито: вртете го копчето Source (7). - Избор и зачувување на поставката: притиснете го копчето Source (7) (OK). Влез во подмени: притиснете го копчето Source (7).

Враќање од подмени во повисоко мени: кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). Кога ќе го достигнете највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да излезете од режимот на мени од кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) додека приказот на менито (e) не исчезне од екранот. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим по 10 секунди од последното притискање на копче.

Ако поставките од менито не се зачувуваат во меморијата при исклучување на радиото, заменете ја батеријата (резервна батерија).

Опции во менито (GPB 18V-2 C)

Опциите во менито делумно зависат од моментално поврзаниот аудио режим на радиото.

Мени за тон: тука можете да ги подесите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време: можете да изберете помеѓу 12-часовен < 12HR> и 24-часовен < 24HR> формат и рачно да го поставите времето.

(во FM/FM2 аудио режим)

Мени за моно примање: можете да го вклучите моно примањето (ON) или да го исклучите (OFF). Препорачуваме моно примање ако радиото често префрлува помеѓу стерео и моно примање при слабо чујна станица.

(при Bluetooth®-аудио извор)

Мени за Dual Speaker Sound: можете да го поставите десниот звучник, левиот звучник или да ја исклучите функцијата.

Мени опции (GPB 18V-2 SC)

Менијата делумно зависат од моментално поврзаниот аудио режим на радиото.

Во менијата, името на тековното мени се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k), а достапната поставка во долниот ред.

Мени за тон: тука можете да ги подесите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време:

- Можете да изберете помеѓу 24-часовен формат (24 Hour Mode) и 12-часовен формат (12 Hour Mode). - Можете рачно да го поставите времето со копчето или . Забелешка: Ако за аудио изворот DAB/DAB2 е избрана радио станица што пренесува време, тоа време автоматски се поставува. Тоа ги заменува рачните поставки за време.

Мени за ресетирање: може да ги врати сите поставки од менито на фабрички

поставки или да се врати на тековните поставки.

(при DAB-/DAB2 -аудио извор)

Мени за автоматско пребарување станици: можете да започнете автоматско пребарување станици.

(при DAB-/DAB2 -аудио извор)

Рачно мени за подесување: можете рачно да ја подесите саканата фреквенција.

(во аудио извор DAB-/DAB2)

Мени за начин на приказ: можете да изберете текст што ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот екран (k):

• инфотекст што го испраќа радиостаницата,
• фреквенција на станицата < Frequency>
• јачина на сигналот,

тип на програма што ја испраќа радиостаницата.

(во аудио извор FM-/FM2)

Мени за начин на приказ: можете да изберете текст што ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот екран (k):

• инфотекст што го испраќа радиостаницата,
• име на станицата,
• radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Ulkoisten laitteiden virtalähde

USB-liitäntä

USB-liitännän avulla voit ladata laitteita, joiden virransyöttö on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuhelimet). Suurin latausvirta on 1,2 A.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitäntä sopivan USB-johdon kanssa radion USB-latausporttiin (23) (USB charging).

Akkukäytössä ulkoista laitetta voi ladata vain radion ollessa päällä.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus USB-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Työskentelyohjeita

Ripustuskoukku

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkaihin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut Li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Користените електрични апарати, батерии/акумулатори, додатоци и пакувања треба да се предадат на еколошки прифатлива рециклажа.

Не фрлајте електрични апарати или батерии/акумулатори во комуналниот отпад!

Се однесува само на земјите на ЕУ:

Според Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични апарати, како и неисправните или искористените батерии/акумулатори според Директивата на ЕУ 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатлива рециклажа.

Ако отстранетите електрични и електронски уреди се фрлаат неправилно, опасните материи што може да ги содржат може да претставуваат ризик за животната средина и здравјето на луѓето.

Батерии/акумулатори:

Ли-јон:

Следете ги упатствата дадени во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοσκόπιο, το ρυθμιστικό, το καλώδιο και το βύσμα. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοσκόπιο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος σας το ραβδοσκόπιο ή το ρυθμιστικό και αναθέστε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοσκόπιο, ρυθμιστικό, καλώδιο και βύσμα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το βύσμα του ρυθμιστικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε κανένα βύσμα προσαρμογέα μαζί με το ραβδοσκόπιο. Αυτόματοι ρυθμιστές και κατασκευές με γείωση αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρυθμιστικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάτε το ραβδοσκόπιο ή για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοσκόπιο και το ρυθμιστικό στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοσκόπιο ή στο ρυθμιστικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Η μπαταρία περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Σε περίπτωση βλάβης ή κακής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξαχθούν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Αποφύγετε να εισπνεύσετε αέρα κοντά σε μια μπαταρία που έχετε καταστρέψει. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να προκαλέσουν αναπνευστικές οδούς. Σε περίπτωση διαρροής υγρού από μπαταρία, μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε κάθε επαφή με αυτό. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε αμέσως ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα. Αιχμηρά αντικείμενα, όπως καρφιά ή κατσαβίδια ή άλλα αιχμηρά αντικείμενα, μπορεί να προκαλέσουν ζημιά ή διάτρηση της μπαταρίας. Μπορεί να προκληθεί ένα σοβαρό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο με προϊόντα που καθορίζονται. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτιση. Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ο φορτιστής που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη φόρτιση άλλων μπαταριών, γιατί μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Προστατεύστε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ. από άμεση ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, βροχή, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία που θα χρησιμοποιήσετε δεν έχει πέσει σε χέρια παιδιών. Οι μπαταρίες του κοσμήματος είναι επικίνδυνες.

92|Ελληνικά

Ова унатарпие туноу коумиоу деи еитпететаи ноте ва катанофоив н ва нераоу мео ае аан омега тки коиотета. О'ав унархеи н уноириа, от иа унатапиа туноу коумиоу ехеи катанотхеи хеирппроеи мео ае иа аанн оwпатikk коиотета, енакепте ие аоwc еvav уиатро. Мта катаноон twu натапиw туноу коу мнопеи мео ае 2 woc ва обнунеи ое ообар аеw- терика еукаумата каи сто тhанато. Ката nTv аалаyn Тnc уматариаc туноу коуму nроxете nTv евдебеивn avтικαтотааn Тnc мнатариаc туноу коумуоу. Ynpxie киvδuvоc кpnngc. Xpouponoiite movтиcμатариec туноу коумиоу nou аvарероvтаe аutec тic оbнуie cлeιтpουργιaс. Mn xpouponoiite дAee μиатариec туноу коумиоу nиааnn npoxn евреуеιαс. Mny npooraohaete ва еnаvaорорriae TIV мнатариа туноу коумоuoi каl nbpaxukkawote Tnu мнатариа туноу коумоuoi. H мнатариа туноу коумоuoi евbеxetai ва nароuιaеdiappo,ва еkрaуei,ва nаpei qwiia каl ва tраuματιaеi atoa. Аnорakpuvekea аnоouрete tEeepotieue mc натариec тоуноу коумиоу оupwva теouc каvovιαouc.0 Eeepotiauevec мntариec тоуноу коумиоу mnpouv ва npouiaouv diappoh каl vnроevnаuv etai znua oTo nроiov n ва tраuματιaouv atoa. Mny unероераivете nyn мнатариа тоун коумиоу ка nyn tvn pixvee ot npwi. H натариа тоун коумиоу еvexetai ва nароuιaoei biappoi, ва еkрaуei, ва npei φ ω τi каlва tраuμαтоei atoua. Mny nроevnae cniia atnnu маатаipia туноу коумиоу каl mny аvoicte tnnu маатариа туноу коумиоу. H натаTAPIA TUNOU KOUMIU евdexetai ва nароuλaеi diappoh, ва еkрaуei, ва nаpei φ ω ia каl ва tраuνаτιaе atota. Mn ререте mua халаоuев nmuатаip туноу коумиоу о e np h е vpo. To еpхоеvo Aioo nореl ie to vpo ва 0 npовoei uboyovkai ta ва оnнynoe ie ownia, еkрnn noTov Tраuματιo atowv.

To Aekiko onpa Bluetooth onwc enionc ta ekoovopma-ta (loyotuna) eivai kataxwnpvec napkec каl 160kntnoia tnc Bluetooth SIG, Inc. Onoiabhnote xpon autov twv Aekikov onpatw/ekovoppaipaw ano ng Robert Bosch Power Tools GmbH npayatonoieiTa me n oxetikn aedea xponc.

Pepypaip npoiovtoc каlioxio

IpooeEe npapaakaw tic eikovec oTo mipooTIVo hepocTwv onyiv aeToupyiac.

Anekovcóeva otoxeia

H anapiunT ovaneikovzoevov stoixeiw avapepeau OTnv aneikovion tou padiopovou OT eiaida ypaikw.

Texvika otoxeia

PabioovopoyotaiouGPB18V-2CGPB18V-2SC

KwdiokocapriOmuC

(1)Oθovn (2) Koumi On/Off (3) Hxcio (4) Aaβn μεταρορά (5) PAnktpa anothekeuongnpoypaumaw (6) Paβδοειδης κεραλ (7) KoumiTηη (8)ПлктpoΣiyaoN (9)Плкtpo AvazhtnAn npoc Ta naw

(10)Πλκτρο Αναζητηριος τα κατω

(11) PAnjktpo Bluetooth® (12) KaLupma maTapias (13) Moxlooc afoiaon tou kalumuatoTc nmuataipac (14)Ynoboxnmuatapia (15) Θαλαμος αυνδεασης (16) Πλκτρο αασφαλιαίς της μιαταριας a) (17) Mnatapida (18) Kaλμμa μαntapiaç túnou kouμmou (19) AykiToPo avaptnoNs (20) IC - TPO φO OOTOOA^a (avλoγα χρα) (21) IC OUOKEUNTOUΦTPOPOOOTKOa (22) YnOboxH ouVbEoanTou pIc-TpOpoBodtIKoU (23) YnoboxnΦopTianc USB (24) YnδoxnAUX-IN (25) Kaλδδιo AUX

Еаптмувањето и вклучувањето на уредот може да се изврши со притискање на копчето за вклучување. Тој начин на еаптмување можете да го најдете во програмата за еаптмување.

Тројекла евеиЕнц

(a) Индикација Bluetooth® (b) Индикација на батерија (c) Индикација на температурата на складирање (d) Индикација на приоритетна фреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Индикација за режим на мени (f) Индикација за пауза (g) Индикација за осветленост (h) Индикација за преоптоварување (i) Индикација за состојбата на полнење на батеријата (j) Индикација за време (k) Индикација за полетување (GPB 18V-2 SC)

Радио уред GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Аналогно на користењето на батеријата B) Со клучот на капакот на батеријата (12) и клучот на држачот (15) C) Ограничена моќност на сервоколес < 0°C

Фикс-тропофоботико

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

Фикс-тропофоботико

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Повеќе технички информации ќе најдете на електронската адреса: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Работно напојување на радио уредот

Работното напојување на радио уредот може да се направи со батерија со литиум-јон (17) или со фикс-тропофоботико (20).

Работа со батерија

Користете само полначи кои се наведени во техничките податоци. Само овие полначи се компатибилни со литиум-јонската батерија на вашиот радио уред.

Внимание: Користењето на радио уредот со батерија може да доведе до оштетување или до краток спој на радио уредот.

Батеријата со литиум-јон е заштитена со системот

"Electronic Cell Protection (ECP)" од длабоко празнење. Кога батеријата ќе се испразни, радио уредот се исклучува преку заштитно коло.

Извадете го радиаторот, пред да го извадите од куќиштето за заштита.

Материјата може да биде оштетена.

Замена на материјата

Отстранете го капакот (13) од куќиштето на материјата и подигнете го капакот на материјата (12).

За отстранување на материјата, држете го електричниот приклучок на материјата (16) и извлечете ја материјата надвор од куќиштето на материјата. Не фрлајте ја на друго место.

За поставување на материјата, ставете ја во отворот на куќиштето на материјата (14) и проверете дали конекторите на материјата се совпаѓаат со конекторите на куќиштето на материјата. Прицврстете ја материјата.

Затворете го капакот на материјата (12) и прицврстете го.

Индикација за состојбата на материјата

Со индикаторот за состојба на материјата можете да ја проверите состојбата на полнење на материјата (17) на екранот, во случај на неисправна материја на самиот екран.

Индикација за состојбата на полнење на материјата

Светлосниот индикатор за полнење на материјата (i) се прикажува на екранот, што покажува дека материјата е доволно наполнета и дека радиото не е поврзано со полначот (20) со мрежата.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикација за состојбата на полнење на материјата на материјата

Кога материјата се отстранува од радиото, треба да се прикаже состојбата на полнење со светлото (LED) на индикаторот за состојба на полнење на материјата.

Копчето за индикација на состојбата на полнење треба да ја прикаже состојбата на полнење.

Кога по притискање на копчето за индикација на состојбата на полнење не свети светлото (LED), материјата е испразнета и треба да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

Светлечки диоди (LED) Капацитет

Постојано свети светло 3× зелено 60-100%

Вклучено светло 2× зелено 30-60%

Вклучено светло 1× зелено 5-30%

Трепкачко светло 1× зелено 0-5%

Тип на батерија ProcORE18V...

Светлечки диоди (LED) Капацитет

Вклучено светло 5× зелено 80-100%

Вклучено светло 4× зелено 60-80%

Светлечки диоди (LED) Капацитет

Постојано свети светло 3× зелено 40-60%

Вклучено светло 2× зелено 20-40%

Вклучено светло 1× зелено 5-20%

Трепкачко светло 1× зелено 0-5%

Аеоупија ие пик-тпороодотко (Бае нскова А)

Хрнооите мото аик-тпоофоботка ноу аваперетal оТа Техника Отоихиа.Мово етаи еlаi дунатниауиn аеоупија тоu паоiроuоu. РооеЕ Теn Таон дуктуоu! Н таон nTn nync реuмuатoc npene да се tautietai me ta аvтioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

АвотеТо nроотаутеuКо КаUму ТаоuаАоu оuvдеос (15). Uvdeote То qic Tc ouakeunc (21) Тоu рicoТрoфoВтioКо otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15),otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npene va ei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKALuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou,otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Апаратот треба да се наполни со радиофармацевтски производ пред употреба. Не користете го апаратот ако е оштетен. Наполнетиот апарат треба да се користи само за еднократна употреба и да се отстрани по употреба.

Употреба

Пред употреба, проверете дали апаратот е полн со вода. Водата во апаратот претставува ризик од електричен удар. Држете го капакот на апаратот и заштитниот капак затворени секогаш кога е можно. Овие капаци го штитат апаратот од вода и прашина.

Употреба на копчињата

Вклучување/исклучување

Вклучете го апаратот со притискање на копчето On/Off (2). Уредот (1) се вклучува и ја репродуцира последната поставена јачина на звук при исклучување на апаратот.

Светлината (1) свети при секое притискање на копчето за неколку секунди.

За исклучување на апаратот, притиснете го повторно копчето On/Off (2). Тековната јачина на звук се зачувува.

Поставување јачина на звук

По вклучување на апаратот, јачината на звук е секогаш поставена на најниско ниво.

За зголемување на јачината на звук, притиснете го копчето On/Off (2) во насока на стрелките на часовникот, а за намалување на јачината на звук, притиснете го во спротивна насока.

Поставување на јачината на звук: Јачината на звук може да се прилагоди во опсег од 0 до 30 за неколку секунди. Поставете ја јачината на звук пред да го вклучите апаратот на најниско ниво, пред да започнете со слушање на високо ниво.

За исклучување, можете да го притиснете копчето за вклучување (8). За повторно вклучување, притиснете го копчето за вклучување или копчето On/Off (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звук може да се менува во секое време. Кога функцијата е вклучена, промената на јачината на звук се применува по неколку секунди.

Апаратот се исклучува автоматски по 19 секунди, ако во тој период:

Η ένταση του ήχου του ραδιοφώνου εξετάζεται από 0 έως 10. Το ραδιόφωνο είναι ανεπεξέργαστο ή η ένταση του ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής (π.χ. smartphone) έχει ρυθμιστεί στο 0.

Επιλογή πηγής ήχου

Για την επιλογή μιας πηγής ήχου, πατήστε το κουμπί Πηγή (7) τόσες φορές, ώστε να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή πηγή ήχου:

DAB/DAB2: Ψηφιακό ραδιόφωνο μέσω DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Αναλογικό ραδιόφωνο μέσω FM.

-AUX: Εξωτερική πηγή ήχου (π.χ. smartphone) μέσω της υποδοχής 3,5 mm AUX IN (24) στον διακόπτη σύνδεσης (15). Εσωτερική πηγή ήχου (π.χ. smartphone) μέσω σύνδεσης Bluetooth.

Η τρέχουσα πηγή ήχου αναγνωρίζεται στην ένδειξη της πηγής ήχου (b) ή στην ένδειξη Bluetooth (a).

Οι πηγές DAB και DAB2 (GPB 18V-2 SC) καθώς και FM και FM2 διαφέρουν ως προς τη λειτουργικότητά τους, προσφέρουν όμως πρόσθετες θέσεις αποθήκευσης προγραμμάτων.

Ραδιοφωνικοί σταθμοί DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Για την επιλογή της πηγής ήχου ραδιοφωνικού σταθμού DAB+ πατήστε το κουμπί Πηγή (7) τόσες φορές, ώστε να εμφανιστεί στην ένδειξη της πηγής ήχου (b) DAB ή DAB2.

Μετά από μια σύντομη αρχικοποίηση αναπαράγεται ο τελευταίος ρυθμισμένος ραδιοφωνικός σταθμός.

Το όνομά του σταθμού εμφανίζεται καθαρά στην επάνω περιοχή της οθόνης λειτουργίας (k). Για πρόσθετη πληροφορία που εμφανίζεται στην κάτω περιοχή της οθόνης λειτουργίας, μπορεί να ρυθμιστεί στη λειτουργία μενού.

• Για την αλλαγή του σταθμού γυρίστε το κουμπί Πηγή (7), μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο επιθυμητός σταθμός. Πατήστε το κουμπί Πηγή (7) για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. Το ραδιόφωνο αλλάζει αυτόματα στον επιλεγμένο σταθμό.

Εναλλακτικά για την αλλαγή του σταθμού μπορείτε να πατήσετε είτε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα κάτω (10) είτε το πλήκτρο Αναζήτηση προς τα πάνω (9). Το ραδιόφωνο αλλάζει στον επόμενο διαθέσιμο σταθμό (βλέπε παρακάτω κάτω από την ακόλουθη σειρά).

Για την αποθήκευση ενός ρυθμισμένου σταθμού πατήστε το πλήκτρο αποθήκευσης προγραμμάτων (5) της επιθυμητής θέσης αποθήκευσης, μέχρι ο αριθμός της θέσης αποθήκευσης να εμφανιστεί στην ένδειξη της θέσης αποθήκευσης (c).

Όταν οι 4 θέσεις αποθήκευσης της πηγής ήχου DAB είναι κατειλημμένες, τότε αλλάξτε πατώντας το κουμπί Πηγή (7) στην πηγή ήχου DAB2, όπου εκεί είναι διαθέσιμες επιπλέον 4 θέσεις αποθήκευσης. Προσοχή, όταν αλλάξετε πηγή πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου τον επιθυμητό σταθμό, για να μπορείτε να τον αποθηκεύσετε.

• За да го изберете саканиот претходно зачуван список, притиснете го копчето за зачувување (5). Бројот на тековното зачувување е прикажан во полето за зачувување (c). Променете ги вредностите, притискајќи го копчето (7), и одберете од листите DAB и DAB2, за да имате пристап до сите зачувани списоци.

Забелешка: Во случај на слаб радио сигнал, се прикажува во статусната лента (k). Во овој случај можете да ја започнете рачната претрага на станиците DAB+.

За да го направите ова, изберете од менито, притискајќи го копчето за претрага надолу (10) и копчето за претрага нагоре (9) истовремено. По завршувањето

на претрагата на станиците се зачувуваат 4 станици од трите зачувани програми 1 до 4. Најзачуваната станица се прикажува последна.

Кога не може да се најде ниту една радио станица DAB+, се прикажува во статусната лента (k).

Меморирање на радио станици FM

За да ја најдете станицата FM, притиснете го копчето (7) неколку пати, додека не се прикаже во полето за станица (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Јачината на тековната репродукција на станицата се прикажува во индикаторот за јачина на радио сигналот (d).

GPB 18V-2 SC: Јачината на тековната репродукција на станицата се прикажува истовремено во долниот дел на статусната лента (k). Дополнителни информации се прикажуваат во долниот дел на статусната лента, може да се прикажат во менито.

Во случај на значително слаб сигнал на една станица, радиото автоматски се префрла на стерео сигнал, при што на екранот се прикажува индикаторот за стерео сигнал (h). Начинот на работа може да се промени во менито.

• За да ја поставите станицата, притиснете го копчето (7) (TUNE), додека на екранот не се прикаже тековната фреквенција и тековната станица.
• За да ја пребарувате следната станица со силна јачина, притиснете кратко копчето за претрага надолу (10) или копчето за претрага нагоре (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира.
• За претрага на сите станици со силна јачина, притиснете го копчето за претрага надолу (10) или копчето за претрага нагоре (9) повеќе од 0,5 секунди. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а претрагата продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да ја запрете претрагата, притиснете кратко копчето за претрага надолу (10) или копчето за претрага нагоре (9).
• ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ НА РАДИО СТАНИЦА, ПРИТИСНЕТЕ ГО КОПЧЕТО ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ (5) НА ТЕКОВНАТА СТАНИЦА, ДОДЕКА БРОЈОТ НА ТЕКОВНОТО ЗАЧУВУВАЊЕ НЕ СЕ ПРИКАЖЕ ВО ПОЛЕТО ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ (c).

Кога 4-те позиции за зачувување на станиците FM се зафатени, тогаш променете ги, притискајќи го копчето (7) на станицата FM2, каде што се достапни уште 4 позиции за зачувување. Забележете, при промената треба повторно да го поставите саканиот список, за да можете да го зачувате.

• Тип на утоварување и отклучување на станиците (AUTOSTORE) и на копчето за пребарување на станиците (10) и на копчето за пребарување на станиците нагоре (9) и надолу. Радиото ги складира сите станици со можност за складирање на 4 станици со копчето за автоматско складирање.

Ке се појави програмата 1 мехи. Проверете, во оваа периодична проверка се складираат само станици со јасен сигнал.

Кога пребарувањето ќе заврши, се прикажува складираната станица од програмата 1.

За да ја прикажете складираната станица, притиснете кратко едно од копчињата за складирани програми (5). Бројот на складираната станица се прикажува на индикаторот за складирање (в).

Во режим на проверка, притискајќи го копчето (7), ќе се движите низ станиците FM и FM2, за да можете да го слушнете звукот на складираната станица.

Програмирање на антената

Радиото е опремено со прилагодлива телескопска антена (6). При работа на радиото во FM режим, свртете ја антената во насока што дава најдобар прием.

Кога е можно, прилагодете ја антената, тогаш поставете го радиото на место со најдобар прием.

Забелешка: При работа на радиото, во близина на радио предаватели, електрични уреди или електрични апарати може да се појави влошување на квалитетот на радио сигналот.

Поврзување на надворешен аудио извор

Отстранете го заштитното капаче на влезот (15) и поврзете го 3,5 мм кабел AUX (25) на AUX IN приклучокот (24). Поврзете го AUX кабелот со аудио изворот.

За репродукција на звукот од AUX изворот, притиснете го копчето (7) додека не се прикаже на индикаторот за извор на звук (б) AUX.

За заштита од преоптоварување, затворете го заштитното капаче на влезот (15) кога го отстранувате кабелот AUX.

Кога за време на работата во AUX режим ќе притиснете едно од копчињата за складирани програми (5), радиото ќе се префрли на станицата што е складирана во последната користена радио програма.

Репродукција/контрола на надворешни аудио извори Bluetooth®

Тиа нТв аванараугуа μиа с nYnC nXou (н.х. smartphone) μиаw Bluetooth, nТnote еите то koumi nYn7 (7)tooc opec, wannou oovvnaeupavaiotei n evdeiEn Bluetootha), nТnote, aveApntra ano Tnv tpexouaa nnyn xou, ouvToa To NkTpo Bluetooth (11).

Kata tdiapkeia nnc anokatotaanctn ouvdeonn aavztn on ntcouvdeoncaavaoobnye ne evdeiEe Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Σην πολειτουργίκ Θθόνη (k) εμφανίζεται .

• O'Tav to paBIOpwo nTav nbOn ouvOeIevo Me iua eEwTeptKn nynn hou meoaw Bluetooth' kai autn n nynn hou eivai diaTheoiu, tote anokaIoiTaia autOpata ia ouvOeon Me autn Tnv nynn hou.
• O'Tav dev ev iival diathetaaia anothekeuevn myh xou, Eekiva n diabikaia avzhtnonc. Evepyonoiote tn vea

ouveon eow nce wtepkn nyh cxou.Auto elv a stsmartphone ouvhwo dcuvato otic puiaoeic oto evouBluetooth. To pabiopwvo epaavicetai wc diaheaun nnyk Katw ano to ovogpB18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. PpooEe TnapakawTc avTIOxEc oNyieC aeIoupyiaTn Tnync nxou/tousmartphone aac.

-Eav ma unapoxoua ouvdeon me ia nyn hxou npenei va Teepaiootei peaw Bluetooth' kal va avazntnei ia vaa nyn hxou (PAIRING), toe natnoe to nahtpoo Bluetooth(11) naw an 0,5s. Everpyonoiote tn ouvde on, onw nepiypapetai mno naw.

Moluc ouvdethetai ma nynn xoueaw Bluetooth, avaei n evdeiN Bluetooth (a) ouvexw.

GPB 18V-2 SC: To ovoua tnc ouvdebeevnc jeow Bluetooth ooukeunc emuavietai otnv enavw ypaumn tnc noualeitoupyi knc oovnc (k) unobekivetaI. Tnv katw oepiaepevi ta to petabidoevo anT ouvdebeevn ouokuein keevo.

Eav dev unopel va anokataaatae kaia ouvdean eaw Bluetooth, anevpyonoieira to paioovo e a 19 ae mtautopata.

H ouvdepeevn peow Bluetooth® nyn hxou npopei enianc va ekythei eow tou paioopovou:

Tia TnV enlouyn kal To Eekvnpa evoc ouakou koua TIOU (rITOC), natoe To nnktopo Avzntno npoc ta naW (9) n to nnktopo Avzntno npoc ta katw (10) tooe opec ouvtopa, wanou va oaeet oTo eHunto pouko KOpat. H avanapaywn Tou enueyevou pouikou kupatiou Eekiva autoata. -ΓaTnblakonntncavanapaywohyc,natote tonhktpo 1lyaan8. Tnv oboyn epaaviotai n evoetn naounf (f). Tiaunuovexian tnc avanapaywync, natiote to naiktro Slyaon (8)ek vou, aalte nvy evaon tou nxou pao Tou koumiou On/Off (2) natate to naiktro Avacntnon npoc ta naw (9) n to naiktro Avacntnon npoc ta katw (10). -1a TnV kivnon npoc ta eumnpc nTnv kivnon npoc ta nI Ow evtoc evoc houakou koupatou Kpatntote to nKtpo Avzntnon npoc ta naW (9) nTo nKtpo Avzntnon npoc Ta katw (10) natmuevo,exptva oaeet otny enuunth Theon 0to ouakokoupnt.

O'Atav kata n tiapkeia tnc aeIoupyiacpeow Bluetooth nntntheta eva ano ra nnktpa anoNKeuanc npoypaumawv (5), toe aalacei to padiopwvo oov starou, nu exei anoNKeutei atnv teleutala aeIoupyia padiopwov nou xonauonhne.

Avanapaywyj µ Dual Speaker Sound (oe nepinwn myic jxou Bluetooth®)

За да се репродуцира звук преку Bluetooth®, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Потребни се 2 радиоапарати (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) како десен и лев канал за репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

-Еден од двата радиоапарати мора да биде поврзан преку Bluetooth® со изворот на звук.

• Избор на радиоапаратот како десен канал: Изберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радиоапаратот како лев канал: Изберете во менито DSS → (GPB 18V-2 C) или <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Активирајте го вториот радиоапарат исто така во режим Bluetooth - Изберете го вториот радиоапарат во истото мени. -Проверете ја репродукцијата или Bluetooth како што е вообичаено.

Активирање на менито

За да влезете во режимот на мени, притиснете го копчето за вклучување (8) (MENU) додека не се прикаже на екранот индикацијата за режимот на мени (e).

Навигација во менито:

-Скролување низ менито: Вртете го копчето (7). -Избор и потврда на мени ставка: Притиснете го копчето (7) (OK). -Назад на една ставка: Притиснете го копчето (7). -Назад од една ставка на повисоко ниво: Притиснете кратко копчето за вклучување (8). Кога највисокото ниво на мени е достигнато, се враќате во режимот на работа.

За да ја напуштите функцијата на менито од било кое ниво и да се вратите во режимот на звук, притиснете го копчето за вклучување (8) додека не се прикаже на екранот индикацијата за функцијата на звук (e). Алтернативно, радиоапаратот се префрла 10 секунди по последното притискање на копчето автоматски во режимот на звук.

Кога режимот на мени е активиран со исклучување на радиоапаратот, не се зачувуваат промените, туку се враќа фабричката поставеност на копчето (фабричка поставеност).

Исклучен (GPB 18V-2 C)

Менито се прикажува само кога радиоапаратот е вклучен.

Меморија: Може да се зачуваат

прилагодувања на јачината на звукот во опсег од -5 до +5. Прилагодувањата на тонот се зачувуваат одделно за секој извор на звук.

Μενού Ώρα: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ανάμεσα στις μορφές ώρας 12 ωρών <12HR> και 24 ωρών <24HR> και να ρυθμίσετε την ώρα χειροκίνητα.

(σε περίπτωση πηγής ήχου FM/FM2)

Μενού Μονοφωνικής Λήψης: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μονοφωνική λήψη ή να την απενεργοποιήσετε (OFF). Η μονοφωνική λήψη συνιστάται, όταν το ραδιόφωνο σε περι-πτώσεις ενός ασθενούς σταθμού αλλάζει συχνά μεταξύ στερεοφωνικής και μονοφωνικής λήψης.

(σε περίπτωση πηγής ήχου Bluetooth®)

Μενού Dual Speaker Sound: Μπορείτε να καθ...

91Ελληνικά

Ενώ το ηχείο είναι ενεργό, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Επιλεγμένο (GPB 18V-2 SC)

Η επιλογή πραγματοποιείται ανάλογα με τον τρόπο λειτουργίας ήχου, στον οποίο βρίσκεται το ραδιόφωνο.

Ενώ το όνομά του εμφανίζεται κάθε φορά στην επάνω γραμμή της οθόνης λειτουργίας (k), η επιβεβαίωση γίνεται στην κάτω γραμμή.

Μενού Μελωδία: Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση

και την ώρα έναυσης σε μια περιοχή από

-5 έως +5. Οι ρυθμίσεις τόνου αποθηκεύονται ξεχωριστά για κάθε πηγή ήχου.

Μενού Ώρα:

-Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στις μορφές ώρας 24 ώρες <24 Hour Mode> και 12 ώρες <12 Hour Mode>. -Μπορείτε να ρυθμίσετε την ώρα χειροκίνητα με το . Υπόδειξη: Όταν στην πηγή ήχου DAB/DAB2 έχει επιλεγεί ένας ραδιοφωνικός σταθμός ο οποίος μεταδίδει την ώρα, τότε υιοθετείται αυτή η ώρα αυτόματα. Οι χειροκίνητες ρυθμίσεις του χρόνου αντικαθίστανται.

Меро Енаваропа: Мпрoјте да енаварете овие тис пуОмиеиц мево отис пуОтиан ерyостаоиоу н да ени-отрепете отис тероуоспуОтиаеи.

(во случај на извор на звук DAB/DAB2)

Меро Automat за вградување: Мерење и Вектор-вектор за автомат за вградување.

(во случај на извор на звук DAB/DAB2)

Меѓу другото, внимавајте: Можете да регулирате една единствена рачка на воланот.

(во случај на извор на звук DAB/DAB2)

Може да направите режим на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долниот дел на екранот (k):

• текстот што се пренесува од радио станицата,
• фреквенцијата на станицата,
• јачината на сигналот,
• типот на програмата што се пренесува од радио станицата.

(во случај на извор на звук FM/FM2)

Може да направите режим на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долниот дел на екранот (k):

Типот на програмата што ја емитува радиостаницата - името на станицата, - типот на програмата што ја пренесува радиостаницата.

(во случај на извор на звук FM/FM2)

Мени за моќноста: Може да ја вклучите или исклучите моќноста.

Моќната ламба свети кога радиото е вклучено во стерео-филмски режим и моќната ламба е вклучена.

(за режимот на Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Може да го поставите радиото како дополнителен звучник за посилен звук или да ја исклучите функцијата.

Додатоци

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот, уредите чија потрошувачка на енергија е можна преку USB (на пример, различни мобилни телефони) може да се полнат. Максималната струја на полнење е ограничена на 1,2 А.

Отстранете го заштитното капаче на USB-приклучокот (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот (23) на радиото (USB charging).

За полнење, надворешниот уред треба да се полни додека радиото е вклучено. За да заштедите енергија, затворете го заштитното капаче на USB-приклучокот (15) кога го отстранувате кабелот USB.

Упатство за работа

Прицврстување со јамка

Со јамката за прицврстување (19) можете да го прицврстите радиото, на пример, на ремен. Притиснете ја јамката за прицврстување на означеното место.

Совети за оптимална употреба на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само во област со температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето.

Катаживете кану-кану со одговорноста на употребата е малак, кадар и калиштев ниво.

Еден активен работен век со оптоварување на начинот на кој што најавува дека на батеријата е испразнета и треба да се замени.

Треба да се однесувате одговорно.

Совети за одржување и сервис

Совети за нега и одржување

Одржувајте го радиото и радио-примопредавателот чисто, за да работи добро и сигурно.

Исчистете ја евентуалната нечистотија со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервис и советување за производи

Сервисот за производи одговара на сите ваши прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и за соодветните резервни делови. Шема на резервни делови и информации за резервни делови најдете

на следната адреса: www.bosch-pt.com

Тимот за услуги на купувачите на Bosch одговара со задоволство на вашите прашања за нашите производи и нивните додатоци. За сите ваши прашања и нарачки на резервни делови, наведете го 10-цифрениот број на производот според табелата со типови на производот.

Грција

Robert Bosch A.E.

Ермис 37

19400 Коринт-Атина

Τηλ.: 2105701258

Φαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις εξυπηρέτησης θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι συσκευασίες των μπαταριών ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι αποστολές μπορούν να πραγματοποιηθούν από τον χρήστη άνευ όρων. Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή μέσω μεταφορικής) πρέπει να προβλέπονται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και την επισήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής, να ζητείται η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλλετε μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλήστε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και συσκευάστε τη μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κινείται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Οι ηλεκτρικές συσκευές, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την ενσωμάτωση της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο, οι άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Се наоѓаат евентуални индикации за начинот на кој може да се избегне опасност по здравјето и безбедноста на луѓето.

Повторно полнливи батерии/Батерии:

Li-Ion:

Прочитајте ги предупредувањата и упатствата во единицата за превоз (видете „Превоз“, страница 99).

Türkçe

Упатство за безбедност

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба проверете го радиото, адаптерот за напојување, кабелот и приклучокот. Ако откриете оштетување, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и адаптерот сами, туку оставете ги да ги поправи стручно лице, со користење на оригинални резервни делови. Оштетено радио, адаптер, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот на адаптерот мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува. Не користете адаптер со приклучок заедно со радиото. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот на адаптерот за носење, закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетен или заплеткан кабел го зголемува ризикот од електричен удар.

Заштитете го радиото и адаптерот од дожд и влага. Навлегувањето вода во радиото или адаптерот го зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Ако батеријата е оштетена или неправилно користена, може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрете ја просторијата и консултирајте се со лекар ако имате проблеми. Пареата од батериите може да ги иритира дишните патишта. Неправилна употреба или оштетена батерија може да предизвика истекување на запалива течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. Ако случајно дојде до контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста ви влезе во очите, консултирајте се со лекар. Истекната течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата и изгореници. Остри предмети како клинци или шрафцигери или надворешна сила може да ја оштетат батеријата. Може да дојде до краток спој во батеријата, што може да предизвика пожар, чад, експлозија или прегревање.

100|Türkçe

▶ Чувајте ја батеријата кога не ја користите, подалеку од метални предмети како спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои можат да направат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасни преоптоварувања. Полнете ги батериите само со полначи препорачани од производителот. Ако полначот наменет за еден тип батерии се користи за друг тип, постои опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Дугме пил; децата не смеат да ја добијат — преземете ги потребните мерки на претпазливост. Дугме пил е опасна.

Дугме пил никогаш не смее да се голтне или да се вметне во било кој телесен отвор. Ако постои сомнеж дека дугме пил е проголтана или влегла во некој телесен отвор, веднаш консултирајте се со лекар. Голтањето на дугме пил може да предизвика внатрешни повреди и смрт во рок од 2 часа. При замена на дугме пил, внимавајте да ја замените правилно. Постои опасност од експлозија. Користете само дугме пил наведени во ова упатство. Не користете различни дугме пил или друг извор на енергија. Не обидувајте се да ја полните дугме пил и не предизвикувајте краток спој. Дугме пил може да ја изгуби херметичноста, да експлодира, да се запали и да повреди луѓе. Извадете ја испразнетата дугме пил и фрлете ја правилно. Испразнетите дугме пил може да ја изгубат херметичноста и да го оштетат производот или да повредат луѓе. Не ја загревајте дугме пил прекумерно и не ја фрлајте во оган. Дугме пил може да ја изгуби херметичноста, да експлодира, да се запали и да повреди луѓе. Не оштетувајте ја дугме пил и не ја стискајте. Дугме пил може да ја изгуби херметичноста, да експлодира, да се запали и да повреди луѓе. Не допирајте оштетена дугме пил со вода. Истечениот литиум во контакт со вода може да ослободи водород, што може да предизвика пожар, експлозија или повреда на луѓе.

Името и знакот (логото) Bluetooth® се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие имиња и знаци од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме обрнете внимание на сликите на предната страница на упатството.

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните елементи одговара на нумерирањето на радиото на графичката страница.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за зачувување програми (6) Телескопска антена (7) Копче за извор (8) Копче за исклучување звук (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Bluetooth® копче (12) Куќиште на батеријата (13) Рачка за заклучување на куќиштето на батеријата (14) Лежиште за батеријата (15) Преграда за поврзување (16) Копче за ослободување на батеријата (17) Батерија (18) Поклопец на дугме пил (19) Кука за закачување (20) Адаптер за напојување (зависно од земјата) (21) Приклучок на адаптерот за напојување (22) Приклучок за адаптер за напојување (23) USB приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не е дел од стандардната испорака. Целосната гама на додатоци можете да ја најдете во нашата програма за додатоци.

Индикатори

(а) Bluetooth® индикатор (б) Индикатор за извор на звук (в) Индикатор за меморија (г) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-2 C) (д) Индикатор за функција на менито (ѓ) Индикатор за пауза (е) Индикатор за исклучување звук

(ж) Индикатор за стерео детекција (з) Индикатор за статус на батеријата

(ѕ) Индикатор за време (и) Повеќефункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Зависи од користената батерија B) Капакот на батеријата е затворен (12) и преградата за приклучоци е затворена (15) C) Ограничени перформанси на температури под 0°C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Повеќе технички податоци можете да најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото може да работи со литиум-јонска батерија (17) или со адаптер за напојување (20).

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во делот за технички податоци. Само овие полначи се дизајнирани за литиум-јонски батерии што може да се користат во вашето радио.

Забелешка: Користењето батерии што не се соодветни за вашето радио може да предизвика дефекти или оштетување на радиото.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“ (Електронска заштита на ќелиите). Кога батеријата е празна, радиото се исклучува преку заштитно коло.

▶ Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе биде исклучено од заштитното коло. Во спротивно, батеријата може да се оштети.

102 | Турција

Замена на батеријата

Отворете ја бравата на капакот на батеријата (13) и подигнете го капакот на батеријата (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извлечете ја батеријата од лежиштето. Не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, турнете ја во лежиштето (14) така што приклучоците на батеријата ќе се совпаднат со приклучоците во лежиштето. Проверете дали батеријата е правилно заклучена.

Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за состојбата на батеријата

Кога батеријата е вметната, можете да ја видите состојбата на полнење на батеријата (17) на екранот, а кога ќе ја извадите, можете да ја видите на батеријата.

Индикатор за состојбата на полнење на батеријата на екранот

Индикаторот за состојбата на полнење на батеријата (i) се појавува на екранот кога е вметната батерија со доволен напон, но не се појавува кога радиото е поврзано на електричната мрежа преку напојувањето (20).

Индикатор Капацитет

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Индикатор за состојбата на полнење на батеријата

Кога батеријата е извадена од радиото, состојбата на полнење се прикажува со зелените LED диоди на индикаторот за состојбата на полнење на батеријата.

За да ја видите состојбата на полнење, притиснете го копчето или прекинувачот за индикаторот за состојбата на полнење.

Ако по притискање на копчето за индикаторот за состојбата на полнење не светне ниту една LED диода, батеријата е неисправна и треба да се замени.

Батерија GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло 3 × зелено % 60-100

Постојано светло 2× зелено % 30 - 60

Постојано светло 1× зелено % 5 - 30

Трепкачко светло 1×зелено%0-5

Akü tipleri ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Güç kaynağı ile çalışma (bkz. Resim A)

Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen uygun şebeke parçalarını kullanın. Radyonun sorunsuz çalışmasını sağlamanın tek yolu budur. Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi, güç kaynağının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Güç kaynağının cihaz fişini (21) bağlantı soketine (22) (DC IN 18V) takın.

Güç kaynağını akım şebekesine bağlayın.

Cihaz fişini (21) çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Düğme pilin değiştirilmesi

За да ги зачувате времето и другите поставки на радиото, се користи копчеста батерија како резервна батерија.

Пред првото вклучување на радиото, извадете ја заштитната лента од вметнатата копчеста батерија.

Отворете ја бравата на капакот на батеријата (13) и подигнете го капакот (12).

Извадете ја батеријата (17) доколку е потребно.

Извлечете ја заштитната лента под капакот на копчестата батерија (18).

Заменете ја копчестата батерија кога радиото повеќе не го зачувува времето и екранот почнува да затемнува.

За да го направите ова, свртете го капакот на копчестата батерија (18) спротивно од стрелките на часовникот (на пр. со паричка) и извадете го капакот. Вметнете нова копчеста батерија.

Притоа, внимавајте на правилната поларизација, гледајќи ја шемата на внатрешната страна на капакот (18).

Вратете го капакот на копчестата батерија (18) и зашрафете го свртувајќи го во насока на стрелките на часовникот. Капакот е безбедно заклучен само кога ознаките на капакот и симболот за заклучување се поклопуваат.

Ако нема да го користите радиото подолго време, извадете ја копчестата батерија од радиото.

Кога радиото не се користи подолго време, копчестата батерија може да кородира и сама да се испразни.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и заштитниот капак на приклучниот дел затворени колку што е можно повеќе. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио репродукција

Вклучување/исклучување

За да ја вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) се активира и радиото го репродуцира последниот избран извор на звук.

При секое притискање на копчето, екранот (1) се осветлува неколку секунди. За да ја исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка за јачината на звукот се зачувува. За да заштедите енергија, вклучете ја радиото само кога ја користите.

Поставување на јачината на звукот

Кога радиото е вклучено, јачината на звукот е секогаш ниска.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на часовникот, а за да ја намалите, вртете го спротивно од часовникот. Јачината на звукот се прикажува на екранот неколку секунди со вредност помеѓу 0 и 30. Пред да подесите или промените радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниско ниво, а пред да стартувате надворешен извор на звук, поставете ја на средно ниво.

За да го исклучите звукот, накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, повторно накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако функцијата на менито е активирана, екранот се враќа во менито неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути во следниве случаи:

Ако јачината на звукот на радиото е поставена на 0, ако звукот на радиото е исклучен или ако јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на извор на звук

За да изберете извор на звук, притискајте го копчето за извор (7) повторно додека на екранот не се појави саканиот внатрешен или надворешен извор на звук:

• DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: аналогно радио преку FM, -AUX: надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) преку приклучокот AUX IN (24) од 3,5 мм во одделот за поврзување (15), : надворешен извор на звук (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот извор на звук може да се види на индикаторот за извор на звук (b) или на индикаторот за Bluetooth® (a).

Изворите на звук DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) не се разликуваат од FM и FM2 во однос на функционалноста, тие само нудат дополнителна меморија за програми.

DAB+ радио станици: поставување/зачувување (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете изворот на звук DAB+ радио станица, притискајте го копчето за извор на звук (7) повеќе пати додека на екранот (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратко стартување, се репродуцира последната поставена радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во функцијата на менито можете да поставите кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот екран.

• За да ја промените станицата, вртете го копчето за извор (7) додека на екранот не се прикаже саканиот предавател. Притиснете го копчето за извор (7) за да ја потврдите селекцијата. Радиото се враќа на избраната станица.

Алтернативно, за да ја промените станицата, можете да го притиснете копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Радиото преминува на следната достапна станица (по азбучен ред, опаѓачки или растечки).

• За да зачувате претходно поставена станица, притиснете го копчето за програмска меморија (5) додека бројот на мемориската локација не се појави на екранот за мемориска локација (c).

Ако мемориските места на изворот на звук DAB се полни, притиснете го копчето за извор (7) за да преминете на изворот на звук DAB2, кој содржи уште 4 мемориски локации. Ве молиме запомнете дека по промената треба повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја зачувате.

- За да видите зачуван предавател, накратко притиснете го копчето за програмирање (5). Бројот на мемориската локација се прикажува на индикаторот за мемориска локација (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето за извор (7) за да преминете помеѓу изворите на звук DAB и DAB2 и да пристапите до сите зачувани станици.

Забелешка: Ако радио сигналот е слаб, пораката се прикажува на соодветниот мултифункционален екран (k). Во овој случај, можете рачно да ја започнете DAB+ станицата за пребарување.

За ова, изберете ја опцијата од менито или притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Откако ќе заврши пребарувањето на станици, 4 станици се зачувуваат во програмските мемориски локации од 1 до 4. Претходно зачуваните станици се препишуваат.

Ако не се најде DAB+ радио станица, се прикажува на мултифункционалниот екран (k).

FM радио станици: поставување/зачувување

За да го изберете изворот на звук FM радио станица, притискајте го копчето за извор на звук (7) повеќе пати додека на екранот (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира се прикажува на екранот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на станицата што моментално се слуша се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Во менито можете да поставите кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот екран.

Кога ќе се прими соодветен сигнал со доволно јачина, радиото автоматски се префрла на стерео прием и на екранот се прикажува стерео прием (h). Во менито, приемот може да се промени во моно прием.

- За да поставите одредена станица, вртете го копчето за извор (7) (TUNE) додека на екранот не се појави саканата фреквенција или станица. За да пребарувате следната станица со висок сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или нагоре (9). Пронајдената станица се прикажува на екранот и се репродуцира. За да ги пребарувате сите станици со висок сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или нагоре (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го откажете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или нагоре (9). - За да снимите претходно поставена станица, притиснете го копчето за програмска меморија (5) на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се појави на екранот (c). Ако меморијата на FM 4 е полна, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите на FM2, кој содржи уште 4 мемориски позиции. Ве молиме запомнете дека по промената треба повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја снимите. - За автоматско пребарување и снимање на најсилните станици (AUTOSTORE), притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (10) и нагоре (9). Радиото ги проверува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар сигнал во програмските позиции 1 до 4. Ве молиме запомнете дека претходно снимените станици ќе бидат презапишани. Кога пребарувањето ќе заврши, се репродуцира станицата снимена во програмската позиција 1. - За да ги видите снимените станици, кратко притиснете го копчето за програмирање (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува на индикаторот за мемориска позиција (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлате помеѓу FM и FM2 и да пристапите до сите снимени станици.

Подесување на телескопската антена

Радиото се испорачува со телескопска антена (6). При работа на FM, вртете ја телескопската антена во насока што обезбедува најдобар прием.

Ако приемот не е доволен, поставете го радиото на место каде што ќе има подобар прием.

Забелешка: Ако во близина на радиото има радиостаници, рачни радија или други електронски уреди, приемот може да се влоши.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитниот капак на приклучниот простор (15) и вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Поврзете соодветен аудио извор на AUX кабелот.

За да го приглушите изворот на звук, притискајте го копчето за извор (7) додека не се појави индикаторот за извор на звук (b).

Ако го извадите приклучокот на AUX кабелот, повторно затворете го заштитниот капак на приклучната преграда (15) за да обезбедите заштита од нечистотија.

Во AUX режим, ако се притисне едно од копчињата за меморија на програми (5), радиото се враќа на последната снимена станица во радио режим.

Репродукција/контрола на надворешни извори на звук преку Bluetooth®

За да репродуцирате извор на звук (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притискајте го копчето за извор (7) повеќе пати додека не се појави Bluetooth® (a) на екранот или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11), независно од тековниот извор на звук.

За време на воспоставување или пребарување на врска, индикаторот Bluetooth (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: Соодветното се прикажува на мултифункционалниот екран (k).

Ако радиото е веќе поврзано со надворешен извор на звук преку Bluetooth® и овој извор на звук е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој извор на звук.

Ако нема снимен извор на звук, се започнува процес на пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот извор на звук. Кај паметните телефони, ова обично е можно преку поставките во менито Bluetooth. Радиото се прикажува како достапен извор под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SC xxxs. Ве молиме, за ова погледнете ги упатствата за користење на вашиот извор на звук/паметен телефон.

- Ако треба да се прекине врската со тековниот извор на звук преку Bluetooth® и да се пребара нов извор на звук (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Кога ќе се поврзе извор на звук преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Преносот од поврзаниот уред се прикажува во долниот ред.

Ако се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Изворот на звук поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

- За да изберете и започнете песна, кратко притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не ја достигнете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски. - За да ја паузирате репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). На екранот се прикажува индикаторот за пауза (f). За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето за исклучување на звук (8), променете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10). - За брзо премотување напред или назад во песна, притиснете го копчето за пребарување нагоре

Притиснете и задржете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10).

Ако при репродукција преку Bluetooth® се притисне некое од копчињата за меморија на програми (5), радиото се враќа на последната снимена станица во последниот радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (Bluetooth® аудио извор)

Ако се репродуцира аудио извор преку Bluetooth®, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Во тој случај, 2 радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како лев и десен звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

• Едно од двете радија мора да биде веќе поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®.
• Избор на радио како десен звучник: Во менито изберете → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). Избор на радио како лев звучник: Во менито изберете ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) или ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Исто така, вклучете го Bluetooth® режимот на работа на второто радио.
• Во менито на радиото, изберете го другиот звучник - Потоа користете ја репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Промена на поставките на менито

За да пристапите до функцијата мени, притиснете го копчето за тивко (8) (MENU) додека на екранот не се појави индикаторот за мени (e).

Навигација во менито:

- Лизгање во мени: Вртете го копчето за извор (7). - Избор и зачувување на поставката: Притиснете го копчето за извор (7) (OK). - Влез во подмени: Притиснете го копчето за извор (7). - Враќање од подмени во повисоко мени: Кратко притиснете го копчето за тивко (8). Кога ќе го достигнете највисокото ниво на менито, радиото се враќа во режим на звук.

За да излезете од функцијата мени на кое било ниво и да се вратите во режим на звук, притиснете го копчето за тивко (8) додека индикаторот за мени (e) не исчезне од екранот. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во режим на звук 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките на менито не се зачуваат кога радиото е исклучено, заменете ја батеријата на копчето (резервна батерија).

Мени опции (GPB 18V-2 C)

Изборот на мени делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени за звук: Можете да го поставите нивото на високи тонови и нивото на бас помеѓу -5 и +5. Поставките за звук се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време: 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR>

Можете да изберете помеѓу временските формати и рачно да го поставите времето.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени за моно емитување: Можете да го вклучите <ON> или да го исклучите моно емитувањето. Ако радиото често префрла помеѓу стерео и моно прием на станица со слаб сигнал, се препорачува моно прием.

(за Bluetooth® аудио извор)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник или како лев звучник, или да ја исклучите функцијата.

Мени опции (GPB 18V-2 SC)

Изборот на мени делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во менијата, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k), а изборните поставки во долниот ред.

Мени за звук: Можете да го поставите нивото на високи тонови и нивото на бас

помеѓу -5 и +5. Поставките за звук се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време:

• Можете да избирате помеѓу 24-часовен <24 Hour Mode> и 12-часовен <12 Hour Mode> формат на времето и рачно да го поставите часовникот.
• Часовникот може да го поставите рачно со или со .
• Забелешка: Ако за аудио извор DAB/DAB2 е избрана радио станица што емитува време, часовникот автоматски ќе се преземе. Рачните поставувања на времето се отфрлаат.

Мени за ресетирање: Можете да ги ресетирате сите поставки на менито на фабрички стандард или да се вратите на тековните поставки.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување станици: Можете да започнете автоматско пребарување станици.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени за рачно подесување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени за тип на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долниот ред на мултифункционалниот екран (k):

• Информативен текст емитуван од радио станицата,
• Фреквенција на станицата, Јачина на сигналот - Тип на програма емитувана од радио станицата.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени за типот на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот екран (k):

- Информативен текст емитуван од радио станицата - Име на станицата,

106 | Македонски

- Тип на програма емитувана од радио станицата.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени за моно емитување: Можете да ја вклучите <On> или исклучите <Off> моно емисијата. Ако радиото често префрла помеѓу стерео и моно прием при слаб сигнал, се препорачува моно прием.

(за Bluetooth® аудио извор)

Мени за Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен или лев звучник, или да ја исклучите функцијата.

Напојување на надворешни уреди

USB конекција

Преку USB конекцијата, можете да напојувате или полните повеќето уреди што дозволуваат напојување преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 1,2 ампери.

Отворете го заштитниот капак на приклучниот простор (15). Поврзете го USB-кабелот на надворешниот уред со USB-приклучокот (23) на радиото користејќи соодветен USB-кабел (USB charging). Кога работите со батерија, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

Откако ќе го извадите USB-кабелот, затворете го повторно заштитниот капак на приклучниот простор (15) за да го заштитите од нечистотија.

Работни упатства

Закачалка

Со каската за закачување (19) можете да ја закачите радио-уредот, на пример, на скалила. За таа цел, завртете ја каската за закачување во саканата позиција.

Објаснувања во врска со оптималното користење на батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата само на температура помеѓу -20°C и 50°C. На пример, не оставајте ја батеријата во автомобил во текот на летото.

Редовно чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето батеријата работи само многу кратко време, тоа значи дека батеријата го достигнала крајот на својот век и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување на отпад.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

За безбедна работа, одржувајте го радио-уредот и напојувањето чисти.

Отстранете ја нечистотијата со влажна, мека крпа. Не користете детергенти или растворувачи.

Сервис за корисници и советување за примена

Сервисот за корисници одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и резервни делови. Информации за предупредувачките знаци и резервните делови можете да најдете и на следната страница:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување за примена на Bosch со задоволство ќе ви помогне при прашања во врска со нашите производи и додатоци. При сите ваши барања и нарачки за резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот материјален број од типската плочка на производот.

Турски

Мармара Електрични Алати Сервис Хизметлери Санаји ве Тицарет Лтд. Шти.

Терсане џд. Зенцефил Сок. Но:6 Каракој

Бејоглу / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Багниаклар Ото Електрик

Моторлу Санаји Чаршеси Догруер Ск. Но:9

Селчуклу/Коња

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Акгул Мотор Бобинај Сан. Ве Тиц. Лтд. Шти

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Чозум Бобинај

Кушгет Сан.Сит.А Блок 11Нолу Цд.Но:49/А

Шехиткамил/Газиантеп

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Онарим Бобинај

Раиф Паша џадеси Гај Махалеси Но:67

Искендерун/ХАТАЈ

Тел.: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Фаз Макине Бобинај

Џумхуријет Мах. Санаји Ситеси Мотор

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti.

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Устундаг Бобинај и Согутма Санаји

Нусретије Мах. Бојаџилар Аралиги Но: 9

Чорлу / Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

ИШИКЛАР ЕЛЕКТРИК БОБИНАЈ

Карасоку Махалеси 28028. Сокак Но: 20/А

Меркез/Адана

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Други сервисни адреси можете да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на прописите за превоз на опасни материи.

Батериите може да се транспортираат од страна на корисникот по пат без дополнителни обврски.

При испраќање преку трети лица (на пример, со авион или со шпедитер), мора да се почитуваат посебните прописи за пакување и означување. При пакување на пратката, треба да се консултира стручњак за опасни материи.

Испраќајте ги батериите само ако куќиштето не е оштетено.

Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не се движи во пакувањето. Ве молиме, почитувајте ги и можните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, батериите/полначите, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат на рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте ги градинарските алати и батериите/полначите во домашното ѓубре!

Tasfiye

Електричниот алат, батериите/акумулаторите, додатоците и материјалите за пакување треба да се испратат во центар за рециклирање заради еколошко отстранување.

Не фрлајте ги градинарските алати и батериите/акумулаторите во домашниот отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно Европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината примена во националното законодавство, електричните уреди на крајот на нивниот век на употреба и акумулаторите/батериите кои се неисправни или на крајот на нивниот век на употреба, согласно Европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се испратат до центар за рециклирање заради отстранување во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Доколку отпадната електрична и електронска опрема не се отстрани правилно, поради присуството на потенцијално опасни материи, може да има штетни ефекти врз животната средина

и човековото здравје.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме следете ги упатствата во делот за рециклирање (видете „Транспорт“, страница 107).

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и препораки. Непочитувањето на безбедносните упатства и препораки може да доведе до електричен удар, пожар и/или повреда.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и препораки за идна употреба.

Пред секоја употреба, проверете го радиото, адаптерот за наизменична струја, кабелот и приклучокот. Доколку забележите оштетување, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и адаптерот сами, туку поправката доверете ја само на квалификувани лица и користете само оригинални резервни делови. Оштетувањето на радиото, адаптерот, кабелот или приклучокот го зголемува ризикот од електричен удар. Приклучокот на адаптерот мора да одговара на штекерот. Не менувајте го приклучокот на кој било начин. Не користете адаптери со радиото. Користењето оригинални приклучоци и соодветни штекери го намалува ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за други цели. Не носете или закачувајте го радиото за кабелот. Не вадете го приклучокот од штекерот влечејќи го кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од високи температури, масло, остри рабови и подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Радиото и адаптерот се заштитени од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото или адаптерот го зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување на акумулаторот или негова употреба спротивно на намената, може да дојде до појава на пареа. Акумулаторот може да се запали или експлодира. Треба да се обезбеди доволно свеж воздух, а во случај на појава на тегоби, контактирајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилно ракување или оштетување на акумулаторот, може да дојде до истекување на запалив електролит од акумулаторот. Треба да се избегнува контакт со него, а во случај на случаен допир со електролитот, измијте ги погодените места со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Електролитот може да предизвика иритација на кожата или изгореници.

Остри предмети, како клинци или шрафцигери, како и дејство на надворешни сили може да предизвикаат оштетување на акумулаторот. Тогаш може да дојде до внатрешен краток спој на акумулаторот и до негово прегревање, експлозија или пожар. Неискористениот акумулатор треба да се чува подалеку од шпенадли, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат мост помеѓу контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Акумулаторот треба да се користи исклучиво во уреди на производителот. Само на тој начин може да се заштити акумулаторот од опасни преоптоварувања. Акумулаторите треба да се полнат само со полначи препорачани од производителот. Полнењето на акумулатори различни од оние предвидени за даден полнач може да претставува опасност од пожар.

Акумулаторот треба да се заштити од високи температури, на пр. од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од краток спој и експлозија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Проверете дали тркалезната батерија е надвор од дофат на деца. Тркалезните батерии се опасни.

Не смее да се голтаат или да се вметнуваат тркалезни батерии во други отвори на телото. Во случај на сомневање дека е проголтана тркалезна батерија или е вметната во друг отвор на телото, веднаш побарајте лекарска помош. Проголтаната батерија може во рок од 2 часа да предизвика сериозни внатрешни повреди и смрт. Замената на тркалезната батерија треба да се изврши на правилен начин. Постои опасност од експлозија. Треба да се користат само тркалезни батерии кои се наведени во ова упатство за употреба. Не смеат да се користат други тркалезни батерии или други извори на енергија. Не смее да се обидувате повторно да ја полните батеријата или да предизвикате краток спој. Тркалезната батерија може да протече, експлодира, да се запали и да предизвика повреди кај луѓето. Искористените тркалезни батерии треба да се отстранат според прописите. Искористените тркалезни батерии може да протечат и да го оштетат производот или да предизвикаат повреди кај луѓето.

▷ Не смее да се прегрева тркалезната батерија ниту да се фрла во оган. Тркалезната батерија може да експлодира, да се запали и да предизвика повреди кај луѓето. Не смее да се дозволи оштетување на тркалезната батерија ниту нејзино демонтирање. Тркалезната батерија може да експлодира, да се запали и да предизвика повреди кај луѓето. ▷ Оштетената тркалезна батерија не смее да дојде во контакт со вода. Литиумот што излегува од батеријата може во реакција со вода да создаде водород и да доведе до пожар, експлозија или повреди кај луѓето.

Зборот Bluetooth® и графичките знаци (логоа) се регистрирани трговски марки и се сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие знаци од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е во согласност со договорот за лиценца.

Опис на уредот и неговата намена

Ве молиме обрнете внимание на цртежите дадени на почетокот на упатството за работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шемата на радиото, која се наоѓа на графичката страница.

(1) Дисплеј (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Транспортна рачка (5) Копчиња за програмирање на станици (6) Шипка антена (7) Копче за избор на извор на сигнал (Source) (8) Копче за исклучување на звук (9) Копче за пребарување нанапред (10) Копче за пребарување наназад

(11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на преградата за акумулатор (13) Рачка за блокирање на поклопецот на преградата за акумулатор (14) Држач за акумулатор (15) Преграда за приклучоци (16) Копче за отклучување на акумулатор (17) Акумулатор (18) Поклопец на тркалезната батерија (19) Кука за закачување (20) Мрежен адаптер 1 (во зависност од земјата) (21) Приклучок на мрежниот адаптер (22) Приклучна куќиште за адаптер (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

а) Опремата прикажана на цртежите или опишана во упатството за употреба не е дел од стандардната испорака. Целосниот асортиман на дополнителна опрема може да го најдете во нашиот каталог за опрема.

Индикации

(а) Индикација за Bluetooth® (б) Индикација за изворот на сигнал (в) Индикација за позицијата во меморијата (г) Индикација за радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (д) Индикација за функцијата Menu (ѓ) Индикација за пауза (е) Индикација за исклучување на звук (ж) Индикација за стерео прием (з) Индикација за состојбата на наполнетост на акумулаторот (ѕ) Индикација за време (и) Индикација за мултифункција (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Македонски

Градежно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од употребениот акумулатор Б) со затворен поклопец на преградата за акумулатор (12) и затворена преграда за приклучоци (15) В) Ограничена изведба при температури < 0°C .

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Понатамошни технички информации се наоѓаат на страницата: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото се напојува со литиум-јонска батерија (17) или со адаптер за напојување (20).

Работа со батерија

Користете само полначи наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонската батерија што се користи во вашето радио.

Напомена: Употребата на батерии што не се соодветни за радиото може да доведе до неправилно функционирање или оштетување на радиото.

Благодарение на електронската заштита на ќелиите "Electronic Cell Protection (ECP)", литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење. Празнењето на батеријата предизвикува исклучување на радиото преку заштитата.

• Не вклучувајте го радиото повторно откако ќе се исклучи поради заштитата. Тоа може да доведе до оштетување на батеријата.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (13) со притискање на капакот на просторот за батеријата и навалете го капакот (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извадете ја од просторот. Не употребувајте сила.

За да ја вметнете батеријата, лизнете ја во држачот на батеријата (14), така што приклучоците на батеријата се поклопуваат

со приклучоците во држачот. Заклучете ја батеријата во држачот.

Затворете го капакот на просторот за батеријата (12) и заклучете го.

Приказ и индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Со вметнат акумулатор, нивото на наполнетост на акумулаторот (17) може да се прочита на екранот, а со изваден акумулатор, на индикаторот на акумулаторот.

Прикажување на нивото на наполнетост на акумулаторот на екранот

Индикацијата за нивото на наполнетост на акумулаторот (i) се појавува на екранот кога во шуплината е поставен акумулатор со доволен напон, а радиото не е поврзано на мрежата преку адаптерот (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторот

По вадењето на акумулаторот од радиото, нивото на наполнетост се прикажува со зелени LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на акумулаторот.

Притиснете го копчето на индикаторот за нивото на наполнетост за да се прикаже нивото на наполнетост.

Ако по притискање на копчето на индикаторот за нивото на наполнетост не свети ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е оштетен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 3 зелени LED диоди 60-100%

Постојано светло, 2 зелени LED диоди 30-60%

Постојано светло, 1 зелена LED диода 5-30%

Трепкачко светло, 1 зелена LED диода 0-5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Светло постојано, 5 зелени LED диоди 80-100%

Светло постојано, 4 зелени LED диоди 60-80%

Светло постојано, 3 зелени LED диоди 40-60%

Светло постојано, 2 зелени LED диоди 20-40%

Светло постојано, 1 зелена LED диода 5-20%

Светло трепкаво, 1 зелена LED диода 0-5%

Работа со употреба на адаптер (види сл. A)

Користете само полначи наведени во техничките податоци. Само на тој начин може да се гарантира сигурно функционирање на радиото. Внимавајте на напонот на мрежата! Напонот на изворот на струја мора да одговара на параметрите наведени на табличката на адаптерот.

Отворете го капакот на приклучниот простор (15). Вметнете го приклучокот на адаптерот (21) во приклучницата (22)

(DC IN 18V). Поврзете го адаптерот со електричната мрежа.

За да го заштитите приклучокот од нечистотија, затворете го капакот на приклучниот простор (15) по вадењето на приклучокот на адаптерот (21).

Замена на тркалезната батерија

За радиото секогаш да ги зачувува времето и другите поставки, треба да вметнете тркалезна батерија што ја врши функцијата на резервно напојување.

Пред првото вклучување на радиото, отстранете ја заштитната фолија од тркалезната батерија.

Отворете ја бравата (13) на капакот на просторот за батеријата и навалете го капакот на просторот за батеријата (12).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (17).

Повлечете ја заштитната фолија што се наоѓа под капачето (18) на тркалезната батерија.

Тркалезната батерија треба да се замени кога радиото престанува да ја зачувува времето или кога приказот на екранот станува помалку јасен.

За таа цел, свртете го капачето (18) на тркалезната батерија во насока спротивна од движењето на стрелките на часовникот (на пример, со паричка) и отстранете го капачето. Ставете нова тркалезна батерија.

Притоа, внимавајте на правилната поларизација, согласно шемата прикажана на внатрешната страна на капачето (18).

Повторно поставете го капачето (18) на тркалезната батерија и зашрафете го, вртејќи го во насока на движењето на стрелките на часовникот. Капачето е правилно заклучено кога ознаките на капачето и симболот на катанец се наоѓаат една спроти друга.

Ако радиото треба да биде неискористено подолго време, извадете ја тркалезната батерија од него. Тркалезната батерија во радио што е неискористено подолго време може да кородира и да се самопразни.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. - Капачето на преградата за батеријата и капачето на преградата за приклучоците треба, ако е можно, секогаш да бидат затворени. Затворените капачиња го штитат радиото од навлегување вода.

Работа во аудио режим

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) ќе се вклучи и ќе започне репродукција според последно поставениот извор на сигнал.

Секое притискање на копче предизвикува неколкусекундно активно осветлување на екранот (1).

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка за изворот на сигнал ќе биде зачувана.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото автоматски се поставува ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, свртете го прекинувачот/копчето (2) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите - во спротивна насока.

Поставувањето на јачината на звукот (VL или Volume) се појавува на екранот неколку секунди како вредност од 0 до 30.

Пред да поставите или промените радио станица, нивото на јачината на звукот

112 | Македонски

треба да се постави на ниска вредност, а пред да вклучите надворешен извор на сигнал - на средна вредност.

За да го исклучите звукот, накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, притиснете го повторно копчето за исклучување на звукот или свртете го прекинувачот/копчето (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се промени во секое време. Кога е активно менито, по промената на јачината на звукот, индикацијата ќе се врати на претходното мени по неколку секунди.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тоа време:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0, звукот на радиото е исклучен или
• јачината на звукот на уредот (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на извор на сигнал

За да изберете извор на сигнал, притиснете го копчето Source (7) онолку пати додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен извор на сигнал:

DAB/DAB2: дигитално радио - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио - УКВ, -AUX: надворешен извор на сигнал (на пр. паметен телефон) - приклучок 3,5 mm AUX IN (24) во вдлабнатината за приклучоци (15), -: надворешен извор на сигнал (на пр. паметен телефон) - поврзување преку Bluetooth®.

Тековниот извор на сигнал може да се препознае по индикацијата за изворот на сигнал (b) или индикацијата за Bluetooth® (a).

Изворите на сигналот DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), како и FM и

FM2 не се разликуваат во поглед на функционалноста. Постојат само дополнителни позиции во меморијата.

Поставување/зачувување на радио станица (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете изворот на сигналот за радио станица DAB+, притиснете го копчето Source (7) онолку пати додека не се појави индикацијата за изворот на сигналот (b) DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање, ќе започне репродукција на последно поставената станица.

Името на станицата секогаш се појавува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k). Дополнителни информации, кои ќе бидат прикажани во долниот ред на мултифункционалниот приказ, може да се постават во функцијата Menu.

• За да ја промените станицата, свртете го копчето Source (7), а на екранот ќе се појави саканата станица. Притиснете го копчето Source (7) за да го потврдите изборот. Радиото ќе се префрли на избраната станица.

Алтернативно, за пребарување на станица, можете да го притиснете копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ќе се префрли на следната достапна станица (по азбучен ред, опаѓачки или растечки).

• За да ја зачувате поставената станица, притиснете го копчето за програмирање станици (5) за саканата позиција во меморијата и држете го додека не се појави бројот на позицијата (c) на екранот.

Ако 4-те позиции во меморијата на изворот на сигналот DAB се зафатени,

притиснете го копчето Source (7) и префрлете се на изворот на сигналот DAB2, во кој се достапни дополнителни 4 позиции во меморијата. Запомнете дека по префрлањето треба повторно да ја пребарувате саканата станица за да ја зачувате.

• За да започнете репродукција на зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за програмирање станици (5). Бројот на позицијата во меморијата ќе се појави на индикацијата за позиција во меморијата (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлате помеѓу изворите на сигналот DAB и DAB2 и да имате пристап до сите зачувани станици.

Совет: Во случај на слаб радио сигнал, на мултифункционалниот приказ (k) ќе се појави „Weak Signal“. Во овој случај, пребарувањето на DAB+ станици мора да се активира рачно.

За таа цел, изберете ја опцијата во менито или истовремено притиснете ги копчињата за пребарување наназад (10) и нанапред (9). По завршувањето на пребарувањето, 4 станици ќе бидат зачувани во позициите во меморијата 1 до 4. Претходно зачуваните станици ќе бидат препишани.

Ако не се пронајде ниту една DAB+ станица, ќе се појави порака на мултифункционалниот приказ (k).

Поставување/зачувување на радио станица на УКВ

За да изберете радио станица на УКВ како извор на сигнал, притискајте го копчето Source (7) се додека не се појави индикацијата за изворот на сигнал (б) FM или FM2. GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на моментално репродуцираната станица се појавува во индикацијата за радио фреквенција (d). GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на моментално репродуцираната станица секогаш се појавува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Дополнителните информации што се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор може да се постават во функцијата Menu. Кога примениот сигнал ќе биде доволно силен, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием, а на екранот ќе се појави индикација за стерео прием (h). Во функцијата Menu може да се промени видот на приемот на моно прием. - За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека на екранот не се појави саканата фреквенција или име на саканата станица. - За да пребарувате следна станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Следната пронајдена станица ќе биде прикажана на екранот и ќе започне репродукција. - За да пребарувате сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9) и задржете го подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето ќе продолжи до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го

копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9).

• За да ја зачувате поставената станица, притиснете го копчето за програмирање станици (5) за саканата позиција во меморијата и задржете го додека на индикаторот не се појави бројот на позицијата (c).

Ако 4 позиции во меморијата на изворот на сигнал FM се зафатени, притиснете го копчето Source (7) и префрлете се на изворот на сигнал FM2, каде што се достапни дополнителни 4 позиции во меморијата. Запомнете дека по промената треба повторно да ја пронајдете саканата станица за да ја зачувате.

• За да ја користите функцијата за автоматско пребарување и зачувување на станици со најсилен сигнал (AUTOSTORE), притиснете истовремено копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ќе ги провери сите примени станици и ќе ги зачува 4-те станици со најдобар квалитет на прием во позициите 1 до 4. Запомнете дека претходно зачуваните станици ќе бидат препишани.

По завршувањето на пребарувањето, ќе започне репродукција на станицата зачувана во позиција 1.

• За да започнете репродукција на зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за програмирање станици (5). Бројот на позицијата во меморијата ќе се појави на индикацијата за позиција во меморијата (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлате помеѓу изворите на сигнал FM и FM2 и да имате пристап до сите зачувани станици.

Поставување на прачкаста антена

Радиото е испорачано со монтирана прачка антена (6). За прием на FM станици, навалете ја прачката антена во насока што обезбедува најдобар прием. Ако квалитетот на приемот не е задоволителен, поставете го радиото на друго место.

Совет: Кога го користите радиото во непосредна близина на радио уреди или други електронски уреди, може да дојде до пречки во приемот на радиото.

Поврзување на надворешни извори на сигнал преку AUX приклучокот

Отворете го капакот на приклучниот простор (15) и вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Поврзете соодветен извор на сигнал на AUX кабелот.

За да репродуцирате AUX извор, притискајте го копчето Source (7) се додека на екранот не се појави изворот на сигнал (б) AUX.

За да го заштитите приклучокот од нечистотија, затворете го капакот на приклучниот простор (15) откако ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако при репродукција во AUX режим се притисне некое од копчињата за програмирање станици (5), радиото ќе се префрли на станицата што последна била зачувана во радио режим.

Репродукција/управување со извор на сигнал преку Bluetooth®

За да репродуцирате звук од извор на сигнал (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето Source (7)

толку пати додека на екранот не се појави индикацијата Bluetooth® (а), или независно од моментално избраниот извор на сигнал, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11).

За време на воспоставување или пребарување врска, индикацијата Bluetooth® (а) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот екран (к) се појавува .

• Ако радиото е веќе поврзано со надворешен извор на сигнал преку Bluetooth®, и тој извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со тој извор на сигнал.
• Ако нема зачувани извори на звук, ќе започне пребарување. Активирајте нова врска во надворешниот извор на сигнал. Кај паметните телефони, ова обично е најлесно во поставките и во менито Bluetooth®. Радиото ќе се појави како достапен извор под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SCxxxx. Притоа, следете ги упатствата за ракување со вашиот извор на сигнал/вашиот паметен телефон.
• Ако постоечката врска со извор на сигнал преку Bluetooth® треба да се прекине, а корисникот сака да пребарува нов извор на сигнал (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) и држете го подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

По воспоставување на врска со извор на сигнал преку Bluetooth®, индикацијата Bluetooth® (a) ќе се прикажува на екранот.

GPB 18V-2 SC: Името на поврзаниот уред преку Bluetooth® се појавува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Во долниот ред се појавува текстот што го испраќа поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Поврзаниот извор на сигнал преку Bluetooth® може да се контролира преку радиото:

• За да изберете песна и да започнете со репродукција, притиснете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10) онолку пати додека не се појави саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја паузирате репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот ќе се појави индикација за пауза (f).
• За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), променете ја јачината на звукот со прекинувачот (2) или притиснете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10).
• За да прескокнете на следната или претходната песна, притиснете и задржете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10) додека не се појави саканата позиција.

Ако за време на репродукција во Bluetooth® режим се притисне едно од копчињата за програмски станици (5), радиото ќе се префрли на станицата зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција со функцијата Dual Speaker Sound (за извор на сигнал поврзан преку Bluetooth®)

Ако се репродуцира извор на сигнал поврзан преку Bluetooth®, може да се вклучи функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Во овој случај, 2 радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) се користат како десен и лев звучник за истата репродукција.

Вклучување на функцијата Dual Speaker Sound:

Едно од двете споменати уреди мора да биде поврзано преку Bluetooth® со изворот на сигнал. - Избор на радио како десен звучник: Во менито DSS → изберете (GPB 18V-2 C) или (GPB 18V-2 SC). - Избор на радио како лев звучник: Во менито DSS → изберете (GPB 18V-2 C) или (GPB 18V-2 SC). - Во второто радио исто така треба да се постави Bluetooth® режим. - Во второто радио, во менито, изберете го соодветно другиот звучник. - Контролата на репродукцијата преку Bluetooth® е иста како и обично.

Промена на поставките во менито

За да влезете во функцијата Мени, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) (MENU) се додека на екранот не се појави индикацијата за функцијата Мени (e).

Навигација во менито:

• Лизгање низ менито: вртете го копчето Source (7). -Избор и зачувување на поставката во менито: притиснете го копчето Source (7) (OK).
• Влез во подмени: притиснете го копчето Source (7).
• Излез од подмени во менито на повисоко ниво: кратко притиснете го копчето за исклучување на звук (8). При премин на највисокото ниво на менито, радиото ќе се врати во аудио режим.

За да излезете од функцијата Мени, без разлика на кое ниво, и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) се додека на екранот не престане да свети индикацијата за функцијата Мени (e). Алтернативно, по 10 секунди од последното притискање на копче, радиото автоматски ќе се врати во аудио режим.

Ако поставките во менито не се зачувуваат по исклучувањето на радиото, заменете ја тркалезната батерија (резервно напојување).

Опции во менито (GPB 18V-2 C)

Изборот на опциите во менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени за звук: Овде можете да ги поставите нивоата на високи и ниски тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат посебно за секој извор на сигнал.

Мени за време: Можете да изберете 12-часовен формат <12HR> или 24-часовен формат <24HR>; исто така можете рачно да ја поставите временската вредност.

(во случај на извор на сигнал FM/FM2)

Мени за моно примање: Овде можете да вклучите или исклучите моно примање. Моно примањето се препорачува кога при слаб сигнал радиото често префрлува помеѓу стерео и моно режим.

DSS (во случај на извор на сигнал поврзан преку Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Овде можете да одредите дали радиото ќе биде десен DSSR или лев звучник DSSL, или да ја исклучите функцијата.

Опции на менито (GPB 18V-2 SC)

Изборот на опциите на менито зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во сите менија, во горниот ред на мултифункционалниот екран (k) се прикажува името на менито, а во долниот ред избраната поставка.

Мени за звук: Овде можете да го поставите нивото на високите тонови

и басовите во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат посебно за секој извор на сигнал.

Мени за време:

• Можен е избор на формат на време: 24-часовен <24 Hour Mode> и 12-часовен <12 Hour Mode>. -Овде можете и рачно да го поставите времето, избирајќи или . Совет: Ако за изворот на сигнал DAB/DAB2 е избрана радио станица која пренесува време, тоа време ќе биде прифатено автоматски. Рачните поставки за време ќе бидат препишани.

Мени за ресетирање: Сите поставки во менито може да се ресетираат на фабрички поставки или да се вратат на тековните поставки .

(во случај на извор на сигнал DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на станици: Овде можете да го стартувате автоматското пребарување на станици.

(во случај на извор на сигнал DAB/DAB2)

Мени за рачно поставување: Посакуваната фреквенција може да се постави рачно.

(во случај на извор на сигнал DAB/DAB2)

Мени за вид на приказ: Овде можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот екран (k):

• текст на информацијата што ја емитува радио станицата ,
• фреквенција на станица, -сигнал
• тип на емисија емитувана од радио станица. (во случај на извор на сигнал FM/FM2)

Мени Вид на приказ: Овде можете да изберете кој текст ќе

биде прикажан во долниот ред на мултифункционалниот приказ (k):

• текст на информации емитувана од радио станица,
• име на станица,
• тип на емисија емитувана од радио станица.

(во случај на извор на сигнал FM/FM2) Мени Монофоничен прием: Овде можете да вклучите или исклучите монофоничен прием. Монофоничен прием е препорачан кога, во случај на слаб сигнал, радиото често се префрла помеѓу стерео и монофоничен режим.

(во случај на извор на сигнал поврзан преку Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Овде можете да одредите дали радиото треба да биде десен звучник (Right Speaker) или лев звучник (Left Speaker), или да ја исклучите функцијата (OFF).

Напојување со електрична енергија на надворешни уреди

USB приклучок

USB приклучокот овозможува полнење на уреди со функција за напојување преку USB (на пр. различни модели на мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 1,2 A.

Отворете го капакот на приклучниот простор (15). Поврзете го USB-портот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел со USB-приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging).

При напојување со батерија, надворешниот уред може да се напојува само кога радиото е вклучено.

За да го заштитите приклучокот од нечистотија, затворете го капакот на приклучниот простор (15) по вадењето на USB-кабелот.

Совети за работа

Кука за закачување

Со помош на куката за закачување (19) можете да го закачите радиото, на пр. на скала. За таа цел, свртете ја куката во погодна положба.

Совети за правилно ракување со батеријата

Батеријата треба да се заштити од влага и вода.

Батеријата треба да се чува само на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пр. во лето, во автомобил.

Вентилационите отвори редовно чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на користење укажува на истрошеност на батеријата и потреба од замена со нова.

Почитувајте ги советите за отстранување на отпад.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Радиото и адаптерот треба да се одржуваат чисти за да се обезбеди безбедна и ефикасна работа.

Загадувањето на површината треба да се врши со влажна, мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Грижа за клиенти и советување при користење

За сите прашања во врска со поправка и одржување на купениот производ, како и за достапноста на резервни делови, обратете се во сервисните центри за клиенти. Техничките цртежи и информациите за резервни делови се достапни на адресата: www.bosch-pt.com

Нашиот тим за советување при користење ќе одговори на сите прашања поврзани со производите на Bosch и нивната опрема.

При сите пријави и нарачки на резервни делови, потребно е да се наведе 10-цифрениот каталог број, кој се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Полска

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервис за електрични алати

Ул. Јутрженки 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ќе ги најдете сите детали за онлајн сервисните услуги.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Останатите адреси на сервисите се наоѓаат на страницата:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на прописите за опасни материи. Батериите може да се транспортираат по пат од страна на корисникот, без потреба од исполнување на какви било дополнителни услови.

Во случај на испорака од страна на трети лица (на пример, воздушен транспорт или преку шпедитерска компанија), мора да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, потребно е да се консултирате со експерт за опасни материи.

Батериите може да се испраќаат само ако нивното куќиште не е оштетено. Откриените контакти треба да се залепат, а батеријата да се спакува на начин што нема да може да се движи (поместува) во пакувањето. Треба да се земат предвид и евентуалните други национални прописи.

Отстранување на отпад

Електричните алати, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се предадат на рециклирање во согласност со прописите за заштита на животната средина.

Не смеете да ги фрлате електричните алати и батериите/акумулаторите заедно со отпадот од домаќинството!

Само за земјите на ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливите електрични алати, а согласно европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените батерии/акумулатори треба да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со важечките прописи за заштита на животната средина.

Во случај на неправилно отстранување, отпадната електрична и електронска опрема може да има штетни ефекти врз животната средина и здравјето на луѓето, поради потенцијалното присуство на опасни материи.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Ве молиме постапувајте според упатствата дадени во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страна 115).

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатствата може да резултира со електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за во иднина.

▶ Пред секоја употреба проверете го радиото, напојувањето, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не користете го радиото. Не отворајте го сами радиото и напојувањето и оставете ги да ги поправат само квалификувани стручни лица и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, напојувања, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот на напојувањето мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучоци со радиото. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Не го користете кабелот на напојувањето за носење или закачување на радиото или за извлекување на приклучокот од штекерот, бидејќи не е наменет за тоа. Чувајте го кабелот подалеку од топлина,

масло, остри рабови и подвижни делови на уредите. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Чувајте го радиото и напојувањето подалеку од дожд и влага. Ако водата навлезе во радиото или напојувањето, се зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. ▶ При оштетување и неправилна употреба на батеријата може да испуштаат пареи. Батеријата може да се запали или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и при проблеми побарајте лекар. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или со дејство на надворешна сила, може да дојде до оштетување на батеријата. Внатре може да дојде до краток спој и батеријата може да почне да гори, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Неискористената батерија чувајте ја подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети кои можат да предизвикаат мост на контактите. Краток спој помеѓу контактите на батеријата може да резултира со изгореници или пожар. Батеријата користете ја само во производи на производителот. Само така батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батериите полнете ги само со полначи што се препорачани од производителот. Кај полнач кој е соодветен за одреден тип батерии, постои опасност од пожар ако се користи со други батерии.

Чувајте ја батеријата подалеку од топлина, на пример од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Осигурајте се дека копчестата батерија не доаѓа во рацете на децата. Копчестите батерии се опасни.

Копчестите батерии никогаш не смеат да се голтнат или да влезат во други телесни отвори. Ако постои сомневање дека е проголтана копчеста батерија

или дека копчестата батерија влегла во друг телесен отвор, веднаш побарајте лекар.

Проголтувањето на копчеста батерија може во рок од 2 часа да предизвика тешки внатрешни изгореници и смрт.

При замена на копчестата батерија внимавајте на правилна замена. Постои опасност од експлозија. Користете само копчести батерии наведени во ова упатство за работа. Не користете други копчести батерии или друго напојување. Не обидувајте се да ја полните копчестата батерија и спречете краток спој на копчестата батерија. Копчестата батерија може да престане да биде херметична, може да експлодира, да се запали и да повреди лица. Исфрлените копчести батерии извадете ги и правилно отстранете ги. Исфрлените копчести батерии може да престанат да бидат херметични и со тоа може да дојде до оштетување на производот или повреда на лица. Не прегревајте ја копчестата батерија и не ја фрлајте во оган. Копчестата батерија може да престане да биде херметична, може да експлодира, да се запали и да повреди лица. Не оштетувајте ја и не расклопувајте ја копчестата батерија. Копчестата батерија може да престане да биде херметична, да експлодира, да се запали и да повреди лица. Внимавајте оштетената копчеста батерија да не дојде во контакт со вода. Истечениот литиум може заедно со водата да создаде водород и да предизвика пожар, експлозија или повреда на лица.

Зборовниот заштитен знак Bluetooth® и графичките ознаки (логоа) се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие заштитни знаци/графички ознаки од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под лиценца.

Опис на производот и перформансите

Раководете се со сликите во предниот дел на упатството за работа.

Прикажани делови

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на радиото на страницата со слики.

(1) Дисплеј (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник

(4) Рачка (5) Мемориски копчиња (6) Телескопска антена (7) Копче Source (8) Копче за исклучување на звук (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на акумулаторот (13) Брава за поклопецот на акумулаторот (14) Држач на акумулаторот (15) Приклучоци (16) Копче за отпуштање на акумулаторот (17) Акумулатор (18) Поклопец на копчестата батерија (19) Закачалка (20) Мрежен адаптер (зависно од земјата) (21) Конектор на мрежниот адаптер (22) Приклучок за мрежниот адаптер (23) USB приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

а) Прикажаниот или опишаниот додаток не спаѓа во стандардната испорака. Целосниот додаток ќе го најдете во нашата програма за додатоци.

Индикаторски елементи

(а) Индикатор Bluetooth® (б) Индикатор за аудио извор (в) Индикатор за мемориско место (г) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-2 C) (д) Индикатор за функцијата мени (ѓ) Индикатор за пауза (е) Индикатор за исклучен звук (ж) Индикатор за стерео прием (з) Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот (ѕ) Индикатор за време (и) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Радио за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Чешки

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Во зависност од користениот акумулатор B) при затворен капак на акумулаторот (12) и при затворена заштитна капа на приклучоците (15) C) Ограничена моќност при температури < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Понатамошни технички податоци најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува со литиум-јонски акумулатор (17) или со мрежен адаптер (20).

Работа со акумулатор

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени за литиум-јонскиот акумулатор што може да се користи со вашето радио. Предупредување: Користењето акумулатори што не се соодветни за вашето радио може да доведе до неправилно функционирање или оштетување на радиото. Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. При испразнет акумулатор, радиото се исклучува преку заштитното исклучување. Ако радиото се исклучи поради заштитното исклучување, не вклучувајте го повторно. Акумулаторот може да се оштети.

Замена на акумулаторот

Отворете ја бравата (13) на капакот на акумулаторот и отклопете го капакот на акумулаторот (12).

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (16) и извлечете го акумулаторот од преградата за акумулатор. Притоа не употребувајте сила.

За да го поставите, вметнете го акумулаторот во држачот на акумулаторот (14) така што приклучоците на акумулаторот ќе легнат на приклучоците на држачот. Оставете го акумулаторот да шкокне.

Затворете го капакот на акумулаторот (12) и обезбедете го.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

При поставен акумулатор, можете да ја проверите состојбата на наполнетоста на акумулаторот (17) на екранот, а при изваден акумулатор – на самиот акумулатор.

Индикатор за состојбата на наполнетоста на акумулаторот на екранот

Индикаторот за состојбата на наполнетоста на акумулаторот (i) се прикажува на екранот кога е вметнат акумулатор со доволен напон и радиото не е поврзано со електричната мрежа преку адаптерот (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Индикатор Капацитет

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за состојбата на наполнетоста на акумулаторот на акумулаторот

При вадење на акумулаторот од радиото, состојбата на наполнетоста може да се прикаже со помош на зелените LED индикатори на акумулаторот. За прикажување на состојбата на наполнетоста, притиснете го копчето за индикаторот на состојбата на наполнетоста или

Ако по притискање на копчето за индикаторот на состојбата на наполнетоста не свети ниту една LED, акумулаторот е неисправен и мора да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED Капацитет

Постојано светат три зелени 60–100%

Постојано светат две зелени 30–60%

Постојано свети една зелена 5–30%

Трепка една зелена 0–5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED Капацитет

Traјно свети пет зелени 80-100%

Трајно свети четири зелени 60-80%

Трајно светат три зелени 40-60%

Трајно светат две зелени 20-40%

Трајно свети една зелена 5-20%

Блеска една зелена 0-5%

Работа со мрежен адаптер (видете слика А)

Користете само мрежни адаптери наведени во техничките податоци. Само така е можно безпроблемно работење на радиото. Внимавајте на правилниот мрежен напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на типската плочка на мрежниот адаптер.

Отворете го заштитниот капак на приклучоците (15). Поврзете го конекторот (21) на мрежниот адаптер во приклучната дупка (22) (DC IN 18V). Поврзете го мрежниот адаптер со електричната мрежа.

По исклучувањето на конекторот (21), поради заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитниот капак на приклучоците (15).

Замена на копчеста батерија

За чување на времето и другите поставки на радиото, мора да биде вметната копчеста батерија како резервна батерија.

Пред првото пуштање во работа на радиото, отстранете ја заштитната лента на вметнатата копчеста батерија.

Отворете ја бравата (13) на капакот на акумулаторот и отклопете го капакот на акумулаторот (12).

Доколку е потребно, извадете го акумулаторот (17).

Извадете го заштитниот ремен под капакот (18) на копчестата батерија.

Кога радиото не се користи подолго време и индикаторот слабее, заменете ја копчестата батерија.

За таа цел, свртете го капакот (18) на копчестата батерија спротивно од стрелките на часовникот (на пр. со помош на монета) и отстранете го капакот. Поставете нова копчеста батерија.

Притоа, внимавајте на правилната поларизација според приказот на внатрешната страна на капакот (18).

Повторно поставете го капакот (18) на копчестата батерија и затегнете го во насока на стрелките на часовникот. Капакот е безбедно прицврстен само кога ознаките на капакот и кај симболот за брава се покажуваат една кон друга.

Ако радиото не го користите подолго време, извадете ја копчестата батерија од него. Копчестата батерија може да кородира и сама да се испразни при подолго складирање во радиото.

Работа

Чувајте го радиото од директен контакт со вода. При продирање на вода во радиото се зголемува ризикот од електричен удар. Капакот на акумулаторот и заштитната капа на приклучоците треба да бидат затворени ако е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување и исклучување

За вклучување на радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2).

Екранот (1) се активира и почнува да се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

Екранот (1) се осветлува на неколку секунди при секое притискање на копче.

За исклучување на радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековните поставки на аудио изворот се зачувуваат.

Поставување на јачината на звукот

При вклучување на радиото, јачината на звукот е секогаш поставена на ниско ниво.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите, вртете го спротивно од стрелките на часовникот.

Поставената јачина на звукот се прикажува на екранот неколку секунди со вредност од 0 до 30. Пред да поставите или промените радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниска вредност, а пред да пуштите надворешен аудио извор, на средна вредност.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, или повторно накратко

120|Македонски

притиснете го копчето за исклучување на звукот, или вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Кога е активирана функцијата за мени, покажувачот се враќа во менито неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тој период:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0, звукот на радиото е исклучен или
• јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притискајте го копчето Source (7) се додека на екранот не се прикаже внатрешен, односно надворешен аудио извор:

DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио преку VKV, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (24) во приклучоците (15), : надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор е прикажан на индикаторот за аудио извор (b), односно на индикаторот за Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) и FM и FM2 не се разликуваат по функција, туку само обезбедуваат дополнителни мемориски места.

Подесување/чување на радио станица DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете радио DAB+ како аудио извор, притискајте го копчето Source (7) се додека на индикаторот за аудио извор (b) не се прикаже DAB или DAB2.

По кратка иницијализација, ќе започне репродукција на последно поставената радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата мени може да се постави кои дополнителни информации се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

- За промена на станицата, вртете го копчето Source (7) се додека на екранот не се прикаже саканата станица. За да ја потврдите станицата, притиснете го копчето Source (7). RADIO ќе се префрли на избраната станица. Алтернативно, можете да го притиснете копчето за пребарување надолу (10) или за пребарување нагоре (9) за промена на станицата. Радиото ќе се префрли на најблиската достапна станица (по азбучен ред, надолу или нагоре). - За да ја зачувате поставената станица, држете го копчето за меморија (5) на саканата мемориска позиција притиснато се додека на индикаторот за мемориска позиција (c) не се прикаже бројот на мемориската позиција. Кога 4-те мемориски позиции на аудио изворот DAB се зафатени, по притискање на копчето Source (7) ќе се префрлите на аудио изворот DAB2, кој има дополнителни 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека по префрлувањето мора повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја зачувате. - За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете го соодветното копче за меморија (5). Бројот на мемориската позиција

се прикажува на индикаторот за мемориска позиција (c). Доколку е потребно, префрлувајте се со притискање на копчето Source (7) помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 за да имате пристап до сите зачувани станици.

Предупредување: При слаб радио сигнал, на мултифункционалниот екран (k) ќе се прикаже . Во тој случај, можете рачно да го започнете пребарувањето на DAB+ станици.

Изберете или во менито, или истовремено притиснете ги копчињата за пребарување надолу (10) и за пребарување нагоре (9). По завршувањето на пребарувањето на станици, ќе се зачуваат

4 станици на мемориските позиции 1 до 4. Веќе зачуваните станици притоа ќе бидат препишани.

Ако не може да се најде ниту една DAB+ радио станица, на мултифункционалниот индикатор (k) ќе се прикаже .

Подесување/чување на радио станица VKV

За да го изберете радиото VKV како аудио извор, притискајте го копчето Source (7) се додека на индикаторот за аудио извор (b) не се прикаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица се прикажува на индикаторот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во функцијата мени може да се постави кои дополнителни информации се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

При доволно јак прием на сигналот, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием, на екранот ќе се прикаже индикаторот за стерео прием (h). Во функцијата мени може да се промени видот на прием во моно прием.

- За поставување на одредена станица вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција, односно саканата станица. - За пребарување на најблиската станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Најблиската пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе започне да се репродуцира. - За пребарување на сите станици со силен сигнал, држете го притиснато копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа продолжува пребарувањето до крајот на фреквенцискиот опсег. За прекинување на пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). - За зачувување на поставената станица, држете го копчето за меморија (5) на саканото мемориско место притиснато додека на индикаторот за мемориско место (c) не се прикаже бројот на мемориското место.

Кога 4-те мемориски места на аудиоизворот FM се зафатени, по притискање на копчето Source (7) преминувате на аудиоизворот FM2, каде што се достапни дополнителни 4 мемориски места. Имајте предвид дека по префрлувањето мора повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја зачувате.

За автоматско пребарување и зачувување на станиците со најсилен сигнал (AUTOSTORE), истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето

за пребарување нагоре (9). Радиото ќе ги провери сите станици што може да ги прими и ќе ги зачува 4-те станици со најдобар прием на мемориските места од 1 до 4. Имајте предвид дека притоа ќе се препишат евентуално веќе зачуваните станици. Штом заврши пребарувањето, ќе започне да се репродуцира станицата зачувана на мемориското место 1.

- За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете го соодветното копче за меморија (5). Бројот на мемориското место ќе се прикаже на индикаторот за мемориско место (c). Доколку е потребно, префрлувајте се со притискање на копчето Source (7) помеѓу аудиоизворите FM и FM2 за да имате пристап до сите зачувани станици.

Насочување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). При работа на радиото преку VKV, завртете ја телескопската антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако не е возможен доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Предупредување: При работа на радиото во непосредна близина на радио уреди, радио апарати или други електронски уреди, може да дојде до влошување на радио приемот.

Поврзување на надворешни аудиоизвори преку AUX

Отворете ја заштитната капа на приклучоците (15) и поврзете го 3,5 мм конекторот на AUX кабелот (25) во приклучокот AUX IN (24). Поврзете го AUX кабелот со надворешниот аудиоизвор.

За репродукција на аудиоизвор преку AUX, притискајте го копчето Source (7) се додека не се прикаже индикаторот за аудиоизвор (b) AUX.

По исклучување на конекторот на AUX кабелот, поради заштита од нечистотија, повторно затворете ја заштитната капа на приклучоците (15).

Ако за време на репродукција преку AUX притиснете некое копче за меморија (5), радиото ќе се префрли на станицата што била зачувана во последно користениот режим на радио.

Репродукција/управување со надворешни аудиоизвори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth, притиснете го копчето Source (7) онолку пати додека на екранот не се прикаже индикаторот Bluetooth (a), или независно од тековниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth (11).

За време на воспоставување на врската, односно пребарување на врска, индикаторот Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува .

- Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор.

- Ако нема зачуван аудио извор, започнува пребарување. Активирајте нова врска преку надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова обично е можно во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се прикажува како достапен извор под името GPB 18V-2 Cxxxx, односно GPB 18V-2 SC xxx. Следете ги упатствата за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.

- Ако треба да се прекине постоечката врска со аудио извор преку Bluetooth® и да се најде нов аудио извор (PAIRING), држете го копчето Bluetooth® (11) притиснато подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската според описот погоре.

Штом аудио изворот е поврзан преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k).

Во долниот ред се прикажува текстот што го пренесува поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиото:

- За да изберете и пуштите песна, притиснете го копчето за пребарување нагоре (9), односно копчето за пребарување надолу (10) онолку пати додека не стигнете до саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.

- За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). На екранот се прикажува индикаторот за пауза (f).

• - За да продолжите со репродукција, повторно притиснете го копчето за исклучување на звук (8), променете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9), односно копчето за пребарување надолу (10).

- За брзо премотување напред или назад во рамките на песната, држете го копчето за пребарување нагоре (9), односно копчето за пребарување надолу (10) додека не стигнете до саканото место во песната.

Ако при репродукција преку Bluetooth® притиснете некое мемориско копче (5), радиото ќе се префрли на станицата што била зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (за Bluetooth® аудио извори)

Кога репродуцирате аудио извор преку Bluetooth, можете да ја активирате функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Две радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) притоа служат како десен и лев звучник за исто репродуцирање.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

Едно од двете радија мора да биде веќе поврзано преку Bluetooth® со аудио изворот. Избор на радио како десен звучник: Во менито → изберете (GPB 18V-2 C), односно → (GPB 18V-2 SC). Избор на радио како лев звучник: Во менито изберете (GPB 18V-2 C), односно (GPB 18V-2 SC). - На второто радио исто така вклучете Bluetooth® режим. - На второто радио изберете во менито соодветниот втор звучник. - Репродукцијата преку Bluetooth® контролирајте ја како и обично.

Промена на поставките во менито

За да пристапите до функцијата мени, држете го копчето за исклучување на звук (8) (MENU) притиснато додека на екранот не се прикаже индикаторот за функцијата мени (e).

122 | Македонски

Навигација во менито:

• Скролање во менито: Вртете го копчето Source (7).
• Избор и зачувување на поставките во менито: Притиснете го копчето Source (7) (OK).
• Премин во подмени: Притиснете го копчето Source (7).
• Враќање од подмени во повисоко мени: Притиснете кратко копчето за исклучување на звук (8). Штом стигнете до највисокото ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да ја напуштите функцијата мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, држете го копчето за исклучување на звук (8) притиснато додека индикаторот за функцијата мени (e) на екранот не изгасне. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките во менито не се зачуваат при исклучување на радиото, заменете ја копчестата батерија (резервна батерија).

Možnosti на менито (GPB 18V-2 C)

Изборот на менито делумно зависи од аудио-режимот во кој се наоѓа радиото.

Мени Звук: Можете да ја поставите јачината на звукот и нивото на бас во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио-извор.

Мени Време: Можете да изберете помеѓу 12-часовен <12HR> и 24-часовен <24HR> временски формат и рачно да го поставите времето.

(кај аудио-извор FM/FM2)

Мени Монофоничен прием: Монофоничниот прием можете да го вклучите <ON> или да го исклучите <OFF>. Монофоничен прием препорачуваме кога радиото кај станица со слаб сигнал често префрлува помеѓу стереофонски и монофонски прием.

<DSS> (кај аудио-извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Možnosti на менито (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио-режимот во кој се наоѓа радиото.

Во рамките на менито, името на менито се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k), а избраната поставка во долниот ред.

Мени Звук: Можете да ја поставите јачината на звукот и нивото на бас во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио-извор.

Мени Време:

- Можете да изберете помеѓу 24-часовен <24 Hour Mode> и 12-часовен <12 Hour Mode> временски формат. - Можете рачно да го поставите времето со помош на , односно . - Предупредување: Кога кај аудио-извор DAB/DAB2 е избрана радио-станица која пренесува време, автоматски се презема тоа време. Рачно поставеното време се препишува.

Мени Ресетирање: Сите поставки од менито можете да ги ресетирате на фабрички поставки или да се вратите на тековните поставки.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени Автоматско пребарување на станици: Можете да го стартувате автоматското пребарување на станици.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени Рачно подесување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

-информативен текст, кој го емитува радио станицата,

• -фреквенција на станицата,

-јачина на сигналот,

• -тип на програма, кој го емитува радио станицата.

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени Начин на приказ: Можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

-информативен текст, кој го емитува радио станицата,

-име на станицата,

• -тип на програма, кој го емитува радио станицата.

(u audiozdroje FM/FM2)

Мени Монофонски прием: Монофонскиот прием можете да го вклучите или исклучите. Монофонскиот прием го препорачуваме кога радиото кај станица со слаб сигнал често префрлува помеѓу стереофонски и монофонски прием.

(u audiozdroje Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Напајување на надворешни уреди

USB приклучок

Преку USB приклучокот може да се полнат уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 1,2 A.

Отворете ја заштитната капа на приклучоците (15). Со соодветен USB кабел поврзете го USB приклучокот на надворешниот уред со USB приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging).

При работа со акумулатор, надворешниот уред може да се полни само кога радиото е вклучено.

По исклучувањето на конекторот на USB кабелот, поради заштита од нечистотија повторно затворете ја заштитната капа на приклучоците (15).

Работни упатства

Закачалка

Со помош на закачалката (19) можете да го закачите радиото на пр. на скала. Свртете ја закачалката во посакуваната положба.

Упатства за оптимално ракување со акумулаторот

Чувајте го акумулаторот заштитен од влага и вода.

Акумулаторот чувајте го само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Не оставајте го акумулаторот да лежи, на пример, во лето во автомобил. Повремено исчистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на работа по полнењето покажува дека акумулаторот е истрошен и мора да се замени. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Радиото и мрежниот адаптер одржувајте ги чисти за да работите добро и безбедно.

Нечистотиите отстранете ги со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Корисничка служба и советување за употреба

Корисничката служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодирани прикази и информации за резервни делови можете да најдете и на: www.bosch-pt.com

Во случај на прашања за нашите производи и додатоци, тимот за советување на Bosch со задоволство ќе ви помогне.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број според типската плочка на производот.

Чешка Република

Robert Bosch одбитова s.r.o.

Bosch сервисен центар PT

K Vapence 1621/16

692 01 Микулов

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektrické nářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното спроведување во националното законодавство, неупотребливите електрични уреди, како и неисправните или истрошените акумулатори/батерии според европската директива 2006/66/ЕЗ, мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошка рециклажа.

При неправилно отстранување, отпадните електрични и електронски уреди можат, поради евентуалната содржина на опасни материи, да ја оштетат животната средина и човековото здравје.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата дадени во делот „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 123).

Словачки

Безбедносни предупредувања

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба, проверете го радиото, адаптерот за напојување, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетување, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и адаптерот за напојување сами; дајте ги на поправка само на квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, адаптери за напојување, кабли и приклучоци го зголемуваат ризикот од струен удар. Приклучокот на адаптерот за напојување мора да одговара на штекерот што се користи. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптери за приклучоци со радијата. Користењето на неизменети приклучоци и соодветни штекери го намалува ризикот од струен удар. Не користете го кабелот за други цели освен за предвидената, на пр. не го користете за носење или закачување на радиото, не влечете го кабелот за да го извадите приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни

делови на алатот. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од струен удар.

Чувајте го радиото и адаптерот за напојување подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото или адаптерот за напојување го зголемува ризикот од струен удар.

Акумулаторот не го отворајте. Постои опасност од краток спој. По оштетување на акумулаторот или во случај на неправилна употреба, од акумулаторот може да излезат штетни испарувања. Акумулаторот може да се запали или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и во случај на тешкотии побарајте лекар. Овие испарувања може да ги иритираат дишните патишта. ► При неправилна употреба или оштетување на акумулаторот, од него може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. По случаен контакт, исплакнете го местото со вода. Ако течноста од акумулаторот дојде во контакт со очите, по испирање на очите побарајте лекар. Истечената течност од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Со остри предмети, како на пример клинци или шрафцигери, или под дејство на надворешна сила, може да дојде до оштетување на акумулаторот. Внатре може да дојде до краток спој и акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Не складирајте неискористен акумулатор на начин што може да дојде во контакт со канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други ситни метални предмети, кои би можеле да предизвикаат поврзување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Користете го акумулаторот само во производите на производителот. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Ако се користи полнач наменет за полнење на одреден тип акумулатори за полнење на други акумулатори, постои опасност од пожар.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, на пример и од постојана сончева светлина, од оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Осигурајте се дека копчестата батерија не е достапна за деца. Копчестите батерии се опасни.

Копчестите батерии не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во други телесни отвори. Во случај на сомневање за голтање

на копчеста батерија или нејзино внесување во друг телесен отвор, веднаш побарајте лекарска помош. Голтањето копчеста батерија може во рок од 2 часа да доведе до сериозни внатрешни изгореници и смрт.

При замена на копчеста батерија внимавајте замената да се изврши правилно. Постои опасност од експлозија. Користете само копчести батерии наведени во ова упатство за ракување. Не користете други копчести батерии или други електрични напојувања. Не обидувајте се да ги полните копчестите батерии и не ги кратете. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. Искористените копчести батерии фрлајте ги во согласност со прописите. Искористените копчести батерии може да протечат и да го оштетат производот или да повредат лица. Не ја прегревајте копчестата батерија и не ја фрлајте во оган. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. Не ја оштетувајте и не ја расклопувајте копчестата батерија. Копчестата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. Спречете контакт на оштетената копчеста батерија со вода. Истечениот литиум може да реагира со вода и да ослободи водород и да предизвика пожар, експлозија или повреда на лица.

Зборовната ознака Bluetooth® и исто така сликовните знаци (лога) се регистрирани заштитни знаци и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секаква употреба на оваа зборовна ознака/сликовен знак од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е реализирана врз основа на лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на приказот на радиото на графичката страница.

(1) Дисплеј (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за програмска меморија (6) Шипка антена (7) Копче за извор (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре (10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на преградата за акумулатор

(13) Рачка за осигурување на поклопецот на преградата за акумулатор (14) Место за акумулатор (15) Приклучна преграда (16) Копче за отклучување на акумулаторот a (17) Акумулатор a (18) Поклопец на копчестата батерија (19) Закачалка (20) Адаптер за напојување a (специфичен за земјата) (21) Приклучок на адаптерот за напојување за уредот a (22) Приклучна влезна точка на адаптерот за напојување (23) USB приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

a) Прикажаната или опишаната опрема не спаѓа во стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема ја наоѓате во нашиот асортиман на опрема.

Елементи за прикажување

(a) Индикација Bluetooth® (b) Индикација на аудио извор (c) Индикација на мемориско место (d) Индикација на радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Индикација на функцијата мени (f) Индикација за пауза (g) Индикација за исклучување на звукот (h) Индикација за стерео прием (i) Индикација за состојбата на наполнетост на акумулаторот (j) Индикација за време (k) Мултифункционална индикација (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Во зависност од користениот акумулатор B) При затворен поклопец на преградата за акумулатор (12) и затворена приклучна преграда (15) C) Ограничена моќност при температури < 0° C .

Адаптер за напојување

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Адаптер за напојување

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Други технички податоци најдете на адресата: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Електрично напојување на радиото

Радиото може да се напојува со литиум-јонска батерија (17) или со адаптер за наизменична струја (20).

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за литиум-јонски батерии што може да се користат во вашето радио.

Предупредување: Користењето батерии што не се соодветни за вашето радио може да доведе до неправилно функционирање или оштетување на радиото.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитното коло.

Никогаш не вклучувајте го радиото повторно откако е исклучено преку заштитното коло. Батеријата може да се оштети.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (13) на капакот на преградата за батерија и подигнете го капакот на преградата за батерија (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извадете ја батеријата од преградата. Не употребувајте прекумерна сила.

При вметнување на батеријата, лизнете ја во отворот за батерија (14) така што приклучоците на батеријата се вклопуваат со приклучоците во отворот. Оставете ја батеријата да се заклучи на место.

Затворете го капакот на преградата за батерија (12) и заклучете го.

Индикација за нивото на наполнетост на батеријата

Pri vloženom akumulátore môžete stav nabitia akumulátora (17) zistiť na displeji. Ak je akumulátor vybratý, na samotnom akumulátore.

Indikácia stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikácia stavu nabitia akumulátora (i) sa na displeji zobrazí, keď sa vloží akumulátor s dostatočným napätím a keď rádio nie je spojené s elektrickou sieťou prostredníctvom sieťového adaptéra (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Indikácia stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Keď sa vyberie akumulátor z rádia, stav nabitia sa môže zobraziť zelenými LED indikáciami stavu nabitia na akumulátore.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia, aby sa zobrazil stav nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikácie stavu nabitia nesvieti žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita

Neprerušované svetlo 3× zelená 60-100%

Neprerušované svetlo 2× zelená 30-60%

Neprerušované svetlo 1× zelená 5-30%

Blikanie 1× zelená 0-5%

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita

Непрекинато светло 5× зелено 80-100%

Непрекинато светло 4× зелено 60-80%

Непрекинато светло 3× зелено 40-60%

Непрекинато светло 2× зелено 20-40%

Непрекинато светло 1× зелено 5-20%

Трепкање 1 × зелено 0 - 5 %

Работа со мрежен адаптер (видете слика A)

Користете само мрежни адаптери наведени во техничките податоци. Само така е можно безгрешна работа на радиото.

Обрнете внимание на напонот на електричната мрежа! Напонот на изворот на електрична струја мора да се совпаѓа со податоците на типската плочка на мрежниот адаптер.

За таа цел отворете го заштитниот капак на приклучната преграда (15). Вметнете го приклучокот на мрежниот адаптер за уредот (21) во приклучната влечка (22) DCIN 18V). Поврзете го мрежниот адаптер на електричната мрежа.

Поради заштита од загадување, заштитниот капак на приклучната преграда (15) повторно затворете го, кога ќе го извадите приклучокот на уредот (21).

Замена на копчеста батерија

За чување на времето и другите поставки во радиото, потребно е да се користи копчеста батерија како резервна батерија.

Пред првото пуштање на радиото во работа, отстранете ја заштитната лента на вметнатата копчеста батерија.

Отворете ја бравата (13) на капакот на батериската преграда и отворете го капакот на батериската преграда (12).

V pripade potreby odoberte akumulator (17).

Vytiahnite ochranný pás pod krytom (18) gombíkovej batérie.

Gombíkovú batériu vymeňte, keď nás rádio neukladá a indikácia je slabá.

Otočte pritom kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru pohybu hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a odoberte kryt. Založte novú gombíkovú batériu.

Dbajte pritom na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Opäť založte kryt (18) gombíkovej batérie a utiahnite ho v smere pohybu hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený iba vtedy, keď značky na kryte a na symbole zámku ukazujú na seba.

Keď rádio dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu skorodovať a samovoľne sa vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Udržujte veko akumulátorovej priehradky a ochranný kryt batériovej priehradky podľa možnosti zatvorené.

Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Prehrávanie zvuku

Zapnutie/vypnutie

Rádio zapnete stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2).

Aktivuje sa displej (1) a prehráva sa audio zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Радиото се исклучува со повторно притискање на копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка за аудио изворот се зачувува во меморијата.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото, секогаш е поставена ниска јачина на звук.

За зголемување на јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот, а за намалување спротивно од насоката на стрелките на часовникот.

Поставката за јачина на звукот <VL> или Volume> се прикажува неколку секунди со вредност од 0 до 30 на екранот.

Пред поставување или промена на радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниска вредност. Пред стартување на надворешен аудио извор, на средна вредност.

Ако сакате да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, повторно накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако е активирана функцијата за мени, приказите се враќаат на менито по неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути, ако во тоа време:

• ја поставите јачината на звукот на радиото на 0, - го исклучите звукот на радиото или
• ја поставите јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) на 0.

Избор на аудио извор

При избор на аудио извор, притискајте го копчето за извор (7) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: аналогно радио преку VHF,

- AUX: externý audio zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm zásuvku AUX IN (24) v pripojnej priehradke (15),

- : externý audio zdroj (napr. smartfón) pomocou spojenia cez Bluetooth®.

Aktuálny audio zdroj možno zistiť na indikácii audio zdroja (b) alebo indikácii Bluetooth® (a).

Audio zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a tiež FM a FM2 sa vo svojej funkčnosti nelíšia, ponúkajú iba doplnkové miesta programovej pamäte.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pri výbere audio zdroja rozhlasovej stanice DAB+ opakovane stláčajte gombík zdroja (7), kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehráva naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). Zobrazovanie doplnkovej informácie na spodnom riadku multifunkčnej indikácie možno nastaviť vo funkcii menu.

• Na zmenu stanice otáčajte gombík zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stláčajte gombík zdroja (7), aby ste potvrdili výber. Rádio prepne na

zvolenú stanicu.

Prípadne môžete pri zmene stanice stlačiť tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9). Rádio prepne na nasledujúcu dostupnú stanicu (v abecednom poradí zostupne alebo vzostupne).

• Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5) želaného pamäťového miesta tak dlho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indikácii pamäťového miesta (c).

Ak sú 4 pamäťové miesta audio zdroja DAB obsadené, prepnite stlačením gombíka zdroja (7) na audio zdroj DAB2, v ktorom sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Nezabudnite, že po zmene musíte znova nastaviť želanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Na prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na indikácii pamäťového miesta (c).

Припадно стискајќи го копчето за извор (7) префрлувајте помеѓу аудио изворите DAB и DAB2, за да стигнете до сите зачувани станици.

Предупредување: При слаб радио сигнал, на

мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува . Во таков случај, можете рачно да го стартувате автоматското пребарување на DAB+ станици.

Изберете го тоа или во менито, или истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). По завршувањето на автоматското пребарување, станиците ќе се зачуваат на 4 програмски мемориски места, од 1 до 4. Притоа, претходно зачуваните станици ќе бидат препишани.

Ако не може да се најде ниту една DAB+ радио станица, на мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува .

Поставување/зачувување на VKV радио станица

При изборот на аудио изворот за VKV радио станица, постојано притискајте го копчето за извор (7) додека на индикаторот за аудио извор (b) не се прикаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица се прикажува на индикаторот за радиофреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на тековно репродуцираната станица се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Прикажувањето на дополнителни информации во долниот ред на мултифункционалниот индикатор може да се постави во функцијата мени.

При доволно силен прием на влезниот сигнал, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием, а на екранот ќе се прикаже индикацијата за стерео прием (h). Во функцијата мени можете да го префрлите типот на прием на моно.

• За да поставите одредена станица, вртете го копчето за извор (7) (TUNE) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица.
• За да пребарувате следна станица со многу силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена станица ќе се прикаже на екранот и ќе се репродуцира.
• За да пребарувате сите станици со многу силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) подолго од половина

секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, потоа продолжува со пребарување до крајот на фреквенцискиот опсег. Ако сакате да го прекинете пребарувањето, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9).

• За да ја зачувате поставената станица, притискајте го копчето за програмска меморија (5) на саканото мемориско место додека бројот на мемориското место не се прикаже на индикаторот за мемориско место (c). Ако сите 4 мемориски места на аудио изворот FM се зафатени, префрлете се со притискање на копчето за извор (7) на аудио изворот FM2, каде што се достапни 4 дополнителни мемориски места. Не заборавајте дека по промената мора повторно да ја поставите саканата станица за да можете да ја зачувате.
• За автоматско пребарување и зачувување на најјаката станица (AUTOSTORE), истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ќе ги провери сите прифатливи станици и ќе ги зачува 4-те станици со најдобар прием на програмските мемориски места 1 до 4. Запомнете дека притоа ќе се препишат веќе зачуваните станици. По завршувањето на пребарувањето, ќе се репродуцира станицата зачувана на програмското мемориско место 1.
• За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете едно од копчињата за програмска меморија (5). Бројот на мемориското место ќе се прикаже на индикацијата за мемориско место (c).

Доколку е потребно, со притискање на копчето за извор (7) префрлувајте помеѓу аудио изворите FM и FM2 за да ги пронајдете сите зачувани станици.

Подесување на прачкаста антена

Радиото се испорачува со монтирана прачкаста антена (6). При работа на радиото на VKV, завртете ја прачкастата антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако не е возможен никаков доволен прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Предупредување: При работа на радиото во непосредна близина на радио уреди, предаватели или други електронски уреди, може да дојде до влошување на радио приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитниот капак на приклучната преграда (15) и вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во приклучокот AUX IN (24). Поврзете го AUX кабелот со надворешниот аудио извор.

За репродукција на AUX аудио извор, постојано притискајте го копчето за извор (7) додека на индикацијата за аудио извор (b) не се прикаже AUX.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитниот капак на приклучната преграда (15) откако ќе го извадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако за време на работа со AUX притиснете едно од копчињата за програмска меморија (5), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

Ако сакате да репродуцирате аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, постојано притискајте го копчето за извор (7) додека на екранот не се прикаже индикацијата Bluetooth® (a).

или, независно од тековниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11).

При создавањето или пребарувањето врска, индикацијата за Bluetooth® (а) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува .

- Ако радиото веќе било поврзано со некој надворешен аудио извор преку Bluetooth® и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. - Ако не е достапен ниту еден зачуван аудио извор, започнува пребарување. Активирајте нова врска со надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони, ова е можно главно во поставките во менито Bluetooth. Радиото се прикажува како достапен уред под името GPB 18V-2 C xxxs или

GPB 18V-2 SC xxx. Притоа, следете ги упатствата за ракување со вашиот аудио извор/паметен телефон.

- Ако сакате да прекинете постоечка врска со некој аудио извор преку Bluetooth и сакате да пребарувате нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth (11) подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската според постапката опишана погоре.

Штом некој аудио извор е поврзан преку Bluetooth®, индикацијата за Bluetooth (а) постојано свети.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот обезбеден од поврзаниот уред.

Ако не е можно да се воспостави никаква врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворите поврзани преку Bluetooth® можете да ги контролирате и преку радиото:

• За да изберете и пуштите песна, постојано кратко притискајте го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не ја пронајдете саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се прикажува индикацијата за пауза (f). - Ако сакате да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), променете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10).
• За да се движите напред или назад во рамките на песната, држете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) притиснато додека не ја достигнете саканата позиција во песната.

Ако за време на работа преку Bluetooth притиснете некое од копчињата на програмската меморија (5), радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот режим на радио.

Репродукција во Dual Speaker Sound (при аудио извор Bluetooth®)

Ако се репродуцира аудио извор преку Bluetooth®, можете да ја активирате функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Притоа служат 2 радија

Koristite (GPB 18V-2 C ili GPB 18V-2 SC) kao desni i levi zvučnik za istu reprodukciju.

Aktiviranje funkcije Dual Speaker Sound:

• Jedno od dva radija mora već biti povezano preko Bluetooth® sa audio izvorom.
• Izbor radija kao desnog zvučnika: Izaberite u meniju → (GPB 18V-2 C) ili (GPB 18V-2 SC). - Izbor radija kao levog zvučnika: Izaberite u meniju ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) ili ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Uključite na 2. radiju takođe Bluetooth® režim rada. - Izaberite na 2. radiju u meniju drugi zvučnik. Upravljajte reprodukcijom preko Bluetooth® kao i obično.

Promena podešavanja menija

Do funkcije menija dolazite pritiskom na taster za isključivanje zvuka (8) (MENU) sve dok se na displeju ne prikaže indikacija funkcije menija (e).

Navigacija u meniju:

- Listanje menija: Okrećite dugme izvora (7). - Izbor i čuvanje podešavanja menija: Pritisnite dugme izvora (7) (OK). - Prelazak na prošireni meni: Pritisnite dugme izvora (7). - Povratak sa proširenog menija na viši nivo: Kratko pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Po dostizanju najvišeg nivoa menija, radio se vraća u audio režim.

Ako želite da napustite funkciju menija na bilo kom nivou i vratite se u audio režim, pritiskajte taster za isključivanje zvuka (8) sve dok indikacija funkcije menija (e) ne nestane sa displeja. U suprotnom, radio će automatski preći na audio režim 10 sekundi nakon poslednjeg pritiska tastera.

Ako se podešavanja menija više ne čuvaju pri isključivanju radija, zamenite dugmastu bateriju (rezervna baterija).

Opcije menija (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio režima u kojem se radio nalazi.

Meni zvuka: Možete podesiti nivo visokih tonova ⟨TR⟩ i nivo basova ⟨BA⟩ u rasponu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se čuvaju posebno za svaki audio izvor.

Meni vremena: Možete izabrati između 12-časovnog formata vremena ⟨12HR⟩ i 24-časovnog formata vremena ⟨24HR⟩ i ručno podesiti vreme.

(pri audio izvoru FM/FM2)

Мени моно прим: Можете да вклучите или

исклучите <OFF> моно прием. Моно прием се препорачува кога радиото при слаб сигнал на станицата често префрлува помеѓу стерео и моно прием.

(при аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или можете да ја исклучите функцијата.

130|Словачки

Мени опции (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот во кој се наоѓа радиото.

Во рамките на менито, во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k) секогаш се прикажува името на менито, а поставката што може да се избере е во долниот ред.

Мени за звук: Можете да го поставите нивото на високите и нивото на басовите во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за време:

-Можете да изберете помеѓу 24-часовен формат на време <24 Hour Mode> и 12-часовен формат на време

<12 Hour Mode>.

• Со помош на или можете рачно да го поставите времето.
• Предупредување: Ако на аудио изворот DAB/DAB2 е избрана радио станица што обезбедува време, ова време автоматски се презема. Рачните поставки за време се препишуваат.

Мени Ресетирање: Можете да ги вратите сите поставувања на менито на фабричките поставувања или да се вратите на тековните поставувања.

(при аудио извор DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на станица: Можете да го стартувате автоматското пребарување на станица.

(при аудио извор DAB/DAB2)

Мени за рачно поставување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(при аудио извор DAB/DAB2)

Мени за тип на приказ: Можете да изберете кој текст се прикажува

во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

- информативен текст емитуван од радио станицата,

• фреквенција на станицата,

- јачина на сигналот,

• тип на програма емитуван од радио станицата.

(при аудио извор FM/FM2)

Мени за тип на приказ: Можете да изберете кој текст се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor RightSpeaker> ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB pripojka

Pomocou USB prípojky môžete nabíjať zariadenia, pri ktorých je možné elektrické napájanie cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte pritom ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Pripojte USB prípojku externého zariadenia pomocou vhodného USB kábla do USB nabíjacej zásuvky (23) rádia (USB charging).

Pri prevádzke s akumulátorom možno externé zariadenie nabíjať, iba kým je zapnuté rádio.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opatrne zatvorte, keď odoberiete zástrčku USB kábla.

Pracovné pokyny

Závesný hák

Pomocou závesného háka (19) môžete rádio zavesiť napríklad na rebrík. Otočte pritom závesný hák do želanej polohy.

Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20°C do 50°C . Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený v automobile.

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Rádio a sieťový adaptér udržiavajte čisté, aby mohli dobre a bezpečne fungovať.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата за транспорт на опасен товар. Овие батерии може да ги транспортира корисникот по пат без дополнителни мерки.

При испраќање преку трети лица (на пр.: воздушен транспорт или преку шпедиција) треба да се почитуваат посебните барања за пакување и означување. Во таков случај, при подготовката на пратката, задолжително консултирајте се со стручњак за транспорт на опасен товар.

Батериите испраќајте ги само ако нивното пакување не е оштетено. Отворените контакти залепете ги и батеријата спакувајте ја така што нема да може да се движи во пакувањето. Почитувајте ги и евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, батериите/акумулаторите, додатоците и пакувањето треба да се рециклираат на начин кој е во согласност со заштитата на животната средина.

Не фрлајте ги електричните алати ниту батериите/акумулаторите во комунален отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и според нејзината транспозиција во националното законодавство, неупотребливата електрична опрема и, според европската директива 2006/66/ЕЗ, оштетените или испразнетите батерии/акумулатори мора да се собираат одделно и да се предадат на рециклирање во согласност со заштитата на животната средина.

При неправилно отстранување, старите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Следете ги упатствата дадени во делот Транспорт (видете „Транспорт“, страница 131).

Чувајте ги овие упатства внимателно за подоцнежна употреба.

Пред секоја употреба проверете го радиото, приклучниот адаптер за мрежно напојување, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото ако забележите оштетувања. Не отворајте го сами радиото и приклучниот адаптер за мрежно напојување; поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и користете само оригинални резервни делови. Оштетено радио, приклучен адаптер за мрежно напојување, кабел или приклучок го зголемуваат ризикот од струен удар. Приклучокот на адаптерот за мрежно напојување мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на кој било начин. Не користете никакви адаптери за приклучок со радиото. Неизменетите приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од струен удар. Не користете го кабелот на адаптерот за мрежно напојување за други цели, не носете го и не закачувајте го радиото за кабелот, и никогаш не го вадете приклучокот од штекерот држејќи го за кабелот. Чувајте го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови и агли, како и од подвижни делови на машини. Оштетен или заплеткан кабел го зголемува ризикот од струен удар.

Чувајте го радиото и приклучниот адаптер за мрежно напојување подалеку од дожд или влага. Ако вода навлезе во радиото или адаптерот за мрежно напојување, тоа го зголемува ризикот од струен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Ако батеријата е оштетена или неправилно ракувана, може да испушта гасови. Батеријата може да се запали или експлодира. Веднаш проветрете ја просторијата со свеж воздух и ако имате здравствени проблеми, консултирајте се со лекар. Гасовите може да ги иритираат дишните патишта. При неправилна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со течноста. Ако случајно дојдете во контакт со течноста од батеријата, веднаш исплакнете ја засегнатата површина со вода. Ако течноста ви влезе во очите, дополнително консултирајте се со лекар. Истечената течност од батеријата може да предизвика иритација или изгореници на кожата.

▷ Акумулаторот може да се оштети од остри предмети, како што се шајки или шрафцигери, или од надворешни удари. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Чувајте го акумулаторот што не се користи подалеку од метални предмети, како што се спојувалки за хартија, монети, клучеви, шајки, завртки и други мали метални предмети кои можат да ги поврзат контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на акумулаторот може да предизвика изгореници или пожар. Акумулаторот користете го само во производите на производителот. Само така може да се заштити од опасен преоптоварување. Полнете го акумулаторот само со полначи препорачани од производителот. Ако се обидете да наполните друг акумулатор со полнач наменет за одреден тип акумулатори, може да избие пожар.

Заштитете го електричниот алат од топлина, на пример од продолжено изложување на сонце, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимавајте дугместите батерии никогаш да не дојдат во рацете на деца. Дугместите батерии се опасни.

Дугместите батерии никогаш не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во друг телесен отвор. Ако постои сомневање дека некој проголтал или вметнал дугместа батерија во друг телесен отвор, веднаш посетете лекар. Голтањето дугместа батерија може во рок од 2 часа да предизвика тешки или фатални внатрешни повреди. При замена на дугместата батерија, внимавајте на стручна замена. Постои опасност од експлозија. Користете ги само дугместите батерии наведени во ова упатство за работа. Не користете други дугмести батерии или други извори на енергија. Не обидувајте се повторно да ги полните и не ги закорачувајте дугместите батерии. Дугместата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди. Истрошените дугмести батерии отстранете ги и фрлете ги во согласност со прописите. Истрошените дугмести батерии може да протечат и на тој начин да го оштетат производот или да предизвикаат повреди. Не прегревајте ги и не фрлајте ги дугместите батерии во оган. Дугместата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди.

Не оштетувајте ја и не расклопувајте ја дугместата батерија. Дугместата батерија може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди. Внимавајте оштетена дугместа батерија да не дојде во допир со вода. Ако литиумот што истекува дојде во допир со вода, може да се создаде водород и тоа да доведе до пожар, експлозија или повреди.

Зборниот знак Bluetooth® и графичките знаци (лога) се регистрирани заштитни знаци и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на зборниот знак/графичкиот знак од страна на Robert Bosch Power Tools GmbH е под соодветна лиценца.

Опис на производот и перформансите

Ве молиме, обрнете внимание на илустрациите во првиот дел од упатството за работа.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните делови одговара на илустрацијата на алатот, на страниците со илустрации.

(1) Приказ (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка (5) Копчиња за меморирање на програми (6) Шипкаста антена (7) Копче за приказ на изворот (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре

(10) Копче за пребарување надолу (11) Bluetooth® копче (12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за заклучување на поклопецот на батеријата (14) Корпа за батеријата (15) Приклучок (16) Копче за отклучување на батеријата (17) Батерија (18) Поклопец на копчињата (19) Кука за закачување (20) Приклучлив адаптер за мрежно напојување (зависно од земјата) (21) Приклучок на адаптерот за мрежно напојување (22) Приклучница на адаптерот за мрежно напојување (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN-приклучок (25) AUX-кабел

а) Додатоците прикажани на сликите или опишани во текстот не се дел од стандардната испорака. Сите додатоци се достапни во нашата програма за додатоци.

Елементи на приказот

(а) Bluetooth® приказ (б) Приказ на аудио изворот (в) Приказ на мемориската локација (г) Приказ на радио фреквенцијата (GPB 18V-2 C) (д) Приказ на мени функции

(ѓ) Приказ за пауза (е) Приказ за исклучување на звукот (ж) Приказ за стерео прием (з) Приказ за нивото на наполнетост на батеријата (ѕ) Приказ на време (и) Мултифункционален приказ (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Градежно радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

А) зависи од користената батерија Б) со затворен (12) поклопец на батеријата и затворен (15) приклучок В) ограничена моќност при температури < 0°C

Приклучлив адаптер за мрежно напојување

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Приклучлив адаптер за мрежно напојување

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Понатамошни технички податоци може да се најдат на следната адреса: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува со (17) Li-ion батерија или со (20) приклучлив адаптер за мрежно напојување.

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во Техничките податоци. Само овие полначи се прецизно подесени за полнење на литиум-јонските батерии што се користат во вашето радио.

Внимание: Користењето на батерии што не одговараат на вашето радио може да предизвика дефекти или оштетување на радиото.

Литиум-јонската батерија е заштитена од прекумерно празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, радиото се исклучува преку заштитен прекинувач.

Не вклучувајте го радиото повторно откако заштитниот прекинувач ќе го исклучи. Тоа може да ја оштети батеријата.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата на капакот на батеријата (13) и подигнете го капакот на батеријата (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување (16) на батеријата и извлечете ја батеријата од држачот. Не ја влечете со сила.

За да ја вметнете батеријата, турнете ја во

држачот за батерија (14) така што конекторите на батеријата ќе легнат на конекторите на држачот. Притиснете ја батеријата додека не кликне.

Затворете го и заклучете го капакот на батеријата (12).

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е во уредот, нивото на наполнетост на батеријата

(17) може да се прочита на екранот, а кога батеријата не е во уредот, тогаш на самата батерија.

Приказ на наполнетоста на батеријата на екранот

На екранот, индикаторот за наполнетост на батеријата (i) веднаш се појавува штом ќе се вметне батерија со доволен напон во уредот и радиото не е

(20) Со помош на приклучлив мрежен адаптер поврзете го со електричната мрежа.

Приказ на капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата на батеријата

Ако ја извадите батеријата од радиото, нивото на наполнетост може да се прочита од зелените LED диоди на дисплејот за нивото на наполнетост сместен на батеријата.

Притиснете го копчето за приказ на нивото на наполнетост за да го прикажете нивото на наполнетост.

Ако по притискање на копчето за приказ на нивото на наполнетост не свети ниту една LED диода, батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на батерија: GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 3× зелено 60-100%

Постојано светло, 2× зелено 30-60%

Постојано светло, 1 × зелено 5-30%

Трепкачко светло, 1× зелено 0-5%

Тип на батерија: ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Постојано светло, 5× зелено 80-100%

Трајно светло, 4 × зелено 60-80%

Трајно светло, 3× зелено 40-60%

Трајно светло, 2× зелено 20-40%

Трајно светло, 1× зелено 5-20%

Трепкаво светло, 1 × зелено 0-5%

Работа со приклучен адаптер за напојување (видете ја сликата А)

Користете само приклучни адаптери за напојување наведени во техничките податоци. Радиото може да работи беспрекорно само на тој начин. Внимавајте на правилниот напон на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на адаптерот.

Отворете го заштитното капаче на приклучокот (15). Поврзете го приклучокот на адаптерот (21) со приклучницата (22) (DC IN 18V). Поврзете го адаптерот со електричната мрежа.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на приклучокот (15) кога ќе го извадите приклучокот на адаптерот (21).

Замена на копчеста батерија

За чување на времето и други поставки, во уредот мора да се стави копчеста батерија како резервна.

Пред првата употреба на радиото, отстранете ја заштитната фолија од копчестата батерија.

Отворете ја бравата на капакот на батеријата (13) и подигнете го капакот (12).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (17).

Извлечете ја заштитната фолија од под капакот на копчестата батерија (18).

Заменете ја батеријата ако радиото повеќе не го чува времето и екранот станува послаб.

За да го направите ова, завртете го капакот на батеријата (18) спротивно од насоката на стрелките на часовникот (на пример, со паричка) и отстранете го капакот. Ставете нова батерија.

Притоа, внимавајте на правилната поларизација, како што е прикажано на сликата на внатрешната страна на капакот на батеријата (18).

Потоа вратете го капакот на батеријата (18) на неговото место и завртете го во насока на стрелките на часовникот за да го прицврстите. Капакот е безбедно затворен само кога стрелката на капакот и симболот за заклучување се поклопуваат.

Извадете ја батеријата од радиото ако нема да го користите подолго време. Батеријата може да кородира или сама да се испразни при подолго складирање во радиото.

Работење

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Ако вода навлезе во радиото, тоа може да го зголеми ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и заштитната капа на приклучоците затворени кога е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување и исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) ќе се активира и ќе се репродуцира последниот избран аудио извор пред исклучувањето.

Екранот (1) ќе се осветли неколку секунди при секое притискање на копче.

За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка на аудио изворот ќе се зачува.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето, радиото секогаш има поставено ниска јачина на звук.

За да ја зголемите јачината на звукот, завртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите, завртете го во спротивна насока.

A hangerő beállítása a kijelzőn egy 0 és 30 közötti értékkel néhány másodpercre megjelenik. Egy rádióadó beállítása vagy az adók közötti átkapcsolás előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, külső audio forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre.

A hang kikapcsolásához nyomja be rövid időre a (8) némító gombot. A hang visszakapcsolásához vagy nyomja meg ismét

röviden a némító gombot, vagy forgassa el a (2) Be-/Ki-gombot az óramutató járásával megegyező irányba.

A hangerő bármikor megváltoztatható. Ha a menüfunkció aktiválva van, akkor a kijelző néhány másodperccel a hangerő megváltoztatása után visszatér a menühöz.

A rádió 19 perc elteltével automatikusan kikapcsol, ha ezen időn belül:

- a rádió hangerejét 0-ra állítják, - a rádió hangját kikapcsolják, vagy - a lejátszó készülék (pl. okostelefon) hangerejét 0-ra állítják.

Egy audio forrás kijelölése

Egy audio forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelöl gombot, ahányszor szükséges, hogy a kijelzőn a kívánt belső, illetve külső audioforrás kerüljön kijelzésre:

DAB/DAB2: digitális rádió, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analóg rádió, AUX: külső audio forrás (pl. okostelefon) a (15) csatlakozófiókban található AUX IN (24) 3,5 mm-es hüvelyen keresztül, Bluetooth: külső audio forrás (pl. okostelefon) a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül.

Az aktuális audio forrás az (b) audio forrás kijelzőn, illetve a Bluetooth® (a) kijelzőn látható.

A DAB és DAB2 (GPB 18V-2 SC), valamint az FM és FM2 funkciók között nincs semmi különbség, ezek lényegében csak további program tároló helyeket tartalmaznak.

DAB+ rádióadó beállítása/tárolása (GPB 18V-2 SC)

A DAB+ rádióadó audio forrásként való kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelöl gombot, amíg a (b) audioforrás kijelzőn a DAB vagy a DAB2 kijelzés jelenik meg.

Egy rövid inicializálás után a legutoljára beállított rádióadó kerül lejátszásra.

Az adó neve a (k) multifunkcionális kijelző felső sorában kerül kijelzésre. Azt, hogy a multifunkcionális kijelző alsó sorában milyen kiegészítő információ jelenjen meg, a menüfunkcióban lehet beállítani.

За префрлување помеѓу станиците, вртете го копчето за избор на извор (7) додека саканата станица не се појави на екранот. За да го потврдите изборот, притиснете го копчето за избор на извор (7). Радиото ќе се префрли на избраната станица.

Како алтернатива за префрлување помеѓу станиците, можете да ги притиснете копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ќе се префрли на следната достапна станица (во опаѓачки или растечки азбучен редослед).

За да зачувате поставена станица, притиснете го копчето за програмирање (5) на саканата мемориска позиција онолку пати додека бројот на мемориската позиција не се појави на екранот за мемориска позиција (c).

Ако сите 4 мемориски позиции на аудио изворот DAB се зафатени, тогаш

притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите на

аудио изворот DAB2, каде што се достапни уште 4 мемориски позиции. Не заборавајте

дека по префрлувањето, мора повторно да ја поставите саканата станица ако сакате да ја зачувате.

За да репродуцирате зачувана станица, накратко притиснете едно од копчињата за програмирање (5). Бројот на мемориската позиција ќе се појави на екранот за мемориска позиција (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 за да пристапите до сите зачувани станици.

Внимание: При слаб радио сигнал, на екранот (k) мултифункционален дисплеј ќе се појави индикација. Во овој случај, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ станици. За да го направите ова, изберете ја соодветната опција во менито или притиснете ги истовремено копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). По завршувањето на пребарувањето, 4 станици ќе бидат зачувани на програмските позиции 1-4. Системот ќе ги презапише станиците што претходно биле зачувани на тие позиции. Ако не се пронајдени DAB+ радио станици, на мултифункционалниот дисплеј (k) ќе се појави индикација.

Поставување/зачувување на FM радио станици

За да го изберете FM радиото како аудио извор, притиснете го копчето за избор на извор (7) онолку пати додека на екранот за аудио извор (b) не се појави индикацијата FM или FM2.

GPB 18V-2 C: На екранот за радио фреквенција (d) ќе се прикаже фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира.

GPB 18V-2 SC: Во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k) ќе се прикаже фреквенцијата на станицата што моментално се репродуцира. Какви дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј може да се постави во менито.

Ако сигналот е доволно силен за стерео прием, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием и на екранот ќе се појави индикацијата за стерео прием (h). Во менито, режимот на прием може да се постави на моно прием.

За да поставите одредена радио станица, вртете го копчето (7) за избор на извор (TUNE) додека на екранот не се појави саканата фреквенција, односно саканата станица. За да ја пронајдете следната станица со силен сигнал, накратко притиснете го копчето (10) за пребарување надолу или копчето (9) за пребарување нагоре. На екранот ќе се појави и ќе се репродуцира следната пронајдена станица. За пребарување на станици со силен сигнал, притиснете го копчето (10) за пребарување надолу или копчето (9) за пребарување нагоре подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, накратко притиснете го копчето (10) за пребарување надолу или копчето (9) за пребарување нагоре. За да зачувате поставена станица, притискајте го копчето (5) за програмска меморија онолку пати колку што е потребно додека на екранот за мемориска локација (c) не се појави бројот на мемориската локација.

Ако сите 4 мемориски места за FM аудио изворот се зафатени, притиснете го копчето (7) за извор за да се префрлите на FM2 аудио изворот, каде што се достапни дополнителни 4 мемориски места.

Не заборавајте дека по префрлувањето мора повторно да ја поставите саканата станица ако сакате да ја зачувате.

• За AUTOSTORE автоматско пребарување и зачувување на најсилните станици, притиснете ги истовремено копчето (10) за пребарување надолу и копчето (9) за пребарување нагоре. Радиото ги испитува сите достапни станици и ги зачувува 4-те станици со најдобар прием на програмските места 1-4. Не заборавајте дека радиото, доколку е потребно, ќе ги презапише претходно зачуваните станици. По завршувањето на пребарувањето, ќе се репродуцира станицата зачувана на програмско место 1. За да репродуцирате одредена станица, накратко притиснете едно од копчињата (5) за програмска меморија. На екранот за мемориска локација (c) ќе се појави бројот на мемориската локација. Доколку е потребно, притиснете го копчето (7) за извор за да се префрлате помеѓу FM и FM2 аудио изворите за да пристапите до сите зачувани станици.

Подесување на положбата на прачкастата антена

Радиото се испорачува со (6) прачкаста антена монтирана на него. Ако примате УЛТРАКРАТКИ бранови (FM) станици, вртете ја прачкастата антена во насока која обезбедува најдобар прием.

Ако не можете да постигнете задоволителен квалитет на прием, поставете го радиото на место каде што има подобри услови за прием.

Внимание: Ако радиото работи во непосредна близина на радио станици, радио уреди или други електронски уреди, може да дојде до пречки во приемот.

Поврзување на надворешни аудио извори преку AUX приклучокот

Отворете го (15) заштитното капаче на приклучниот простор и вметнете го 3,5 мм приклучокот на (25) AUX-кабелот во

приклучокот AUX IN (24). Поврзете го AUX-кабелот со соодветен аудио извор.

За репродукција на AUX аудио извор, притискајте го копчето (7) за избор на извор додека на екранот за аудио извор (b) не се појави индикацијата AUX.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го (15) заштитното капаче на приклучниот простор кога ќе го извадите приклучокот на AUX-кабелот.

Ако во AUX режим притиснете едно од копчињата (5) за програмска меморија, радиото ќе се префрли на последната користена радио станица зачувана во радио режим.

Репродукција и контрола на надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За репродукција на аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето за избор на извор (7) онолку пати додека на екранот не се појави индикацијата Bluetooth® (a), или, независно од тековниот аудио извор, накратко притиснете го копчето Bluetooth® (11).

За време на воспоставување на врската, односно процесот на пребарување, индикацијата Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот екран (k) се прикажува индикацијата.

- Ако радиото веќе било поврзано преку Bluetooth® со надворешен аудио извор и ако овој аудио извор сè уште е

достапен, радиото автоматски воспоставува врска со овој аудио извор.

Ако нема зачуван аудио извор, започнува процесот на пребарување. Активирајте ја врската со надворешниот аудио извор. Кај паметните телефони тоа обично се прави во менито за Bluetooth. Радиото се прикажува како достапен извор под името GPB 18V-2 Cxxxx, односно GPB 18V-2 SC xxxx. Притоа, земете го предвид и упатството за употреба на вашиот аудио извор / паметен телефон. - Ако сакате да ја прекинете постоечката Bluetooth® врска со аудио извор и да пребарувате нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Штом ќе се воспостави врска со аудио извор преку Bluetooth®, индикацијата Bluetooth® (a) почнува постојано да свети. GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан со радиото преку Bluetooth® се прикажува во најгорниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се прикажува текстот што го емитува уредот поврзан со радиото.

Ако не може да се воспостави никаква врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

- За да изберете и започнете песна, притискајте го накратко копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) онолку пати додека не ја пронајдете саканата песна. Избраната песна автоматски започнува да се репродуцира. - За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за пауза (8). На екранот се појавува индикацијата за пауза (f). - За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за пауза (8), променете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2), или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или надолу (10). - За да премотувате напред или назад во рамките на песната, држете го притиснато копчето за пребарување нагоре (9) или надолу (10) додека не ја достигнете саканата точка во песната.

Ако во Bluetooth® режим притиснете едно од копчињата за меморија (5), радиото се префрла на последната зачувана станица во радио режимот.

Режим на говор (за Bluetooth® аудио извор)

Ако аудио изворот се репродуцира преку Bluetooth® , може да се активира функцијата Dualis Sound Mode (DSS). Во овој случај, 2 радиоапарати (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како лев и десен звучник за репродукција на иста програма.

Активирање на функцијата Dual Sound Mode: - Едно од двете радија мора да биде поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®. - Избор на радио како десен звучник: Изберете го следново: → (GPB 18V-2 C), односно → (GPB 18V-2 SC).

- Избор на радио како лев звучник: Изберете го следново: → (GPB 18V-2 C), односно → (GPB 18V-2 SC). - На второто радио, исто така, вклучете го Bluetooth® режимот. Во менито на второто радио, изберете го другиот звучник. - Репродукцијата преку Bluetooth® се контролира на вообичаениот начин.

Промена на поставките во менито

За да ја повикате функцијата за мени, држете го притиснато копчето за исклучување на звук (8) (MENU) додека на екранот не се појави индикацијата (e).

Навигација во менито: - Лизгање низ мени: Вртете го копчето за избор на извор (7). - Избор и зачувување на поставка: Притиснете го копчето за избор на извор (7) (OK). - Префрлување на подмени: Притиснете го копчето за избор на извор (7). Враќање од подмени на повисоко ниво: Кратко притиснете го копчето за исклучување на звук (8). Кога ќе стигнете до највисокото ниво на менито, радиото автоматски се враќа во аудио режим.

За да излезете од функцијата за мени на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, држете го притиснато копчето за исклучување на звук (8) додека на екранот не се појави индикацијата за функцијата за мени (e). Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако радиото повеќе не ги зачувува поставките од менито при исклучување, заменете ја батеријата (батеријата за резервна копија).

Мени ставки (GPB 18V-2 C)

Достапните мени ставки делумно зависат од тоа во кој аудио режим работи радиото.

Мени за тон: Нивото на високи тонови може да се постави во менито и нивото на ниски тонови во менито, од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време: Овде можете да изберете помеѓу 12-часовен <12HR> и 24-часовен <24HR> приказ и рачно да го поставите времето.

(за FM/FM2 аудио извор)

Мени за моно прием: Овде можете да го вклучите или исклучите моно приемот. Моно приемот е корисен кога радиото често префрлува помеѓу стерео и моно при слаб сигнал.

(за Bluetooth® аудио извор)

Мени за звук Dual Speaker: Радиото може да се користи како десен звучник ( ), или како лев звучник ( ), или функцијата може да се исклучи ( ).

138 | Македонски

Мени ставки (GPB 18V-2 SC)

Достапните мени ставки делумно зависат од тоа во кој аудио режим работи радиото.

Во менито, името на менито се прикажува во горниот ред на (k) мултифункционалниот дисплеј, а избраната поставка се прикажува во долниот ред.

Мени за тон: Високите тонови може да се подесуваат во мени-ставката, а ниските тонови во мени-ставката, од -5 до +5. Поставките за тон се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време:

• Овде може да се избира помеѓу 24-часовен <24 Hour Mode> и 12-часовен <12 Hour Mode> приказ. -Времето може да се постави и рачно со помош на , и . -Забелешка: Ако како DAB/DAB2 аудио извор е избрана станица која емитува и временска информација, радиото автоматски ја презема таа информација. Рачните поставки за време тогаш се пребришуваат.

Мени за ресетирање: Овде можете да ги ресетирате сите мени поставки на фабричките вредности: или да се вратите на тековните поставки: .

(за DAB/DAB2 аудио извор)

Мени за автоматско пребарување станици: Овде можете да започнете автоматско пребарување станици.

(за DAB/DAB2 аудио извор)

Мени за рачно подесување: Овде можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(за DAB/DAB2 аудио извор)

Мени за приказ: Овде можете да изберете кој текст да се прикажува во долниот ред на (k) мултифункционалниот дисплеј:

• информациски текст емитуван од радио предавателот.
• фреквенцијата на предавателот,
• јачината на сигналот,
• типот на програмата емитувана од радио предавателот.

(за FM/FM2 аудио извор) Режим на приказ: Овде можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долниот ред на (к) мултифункционалниот дисплеј: - информациски текст емитуван од радио предавателот, - име на предавателот, - тип на програма емитувана од радио предавателот: (за FM/FM2 аудио извор)

Мени за моно примање: Овде можете да го вклучите ( ) или исклучите ( ) моно примањето. Моно примањето е препорачливо да се вклучи кога радиото при слаб прием на станица често префрла помеѓу стерео и моно.

(за Bluetooth® аудио извор)

Мени Dual Speaker Sound: Радиото може да се користи како десен звучник

( ), или како лев звучник ( ), или функцијата може да се исклучи ( ).

Напојување на надворешни уреди

USB-приклучок

Уредите кои имаат можност за напојување преку USB (на пр. различни мобилни телефони) може да се полнат и преку USB-приклучокот. Максималната струја на полнење е 1,2 A.

Отворете го заштитното капаче на (15) приклучниот простор. Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред со соодветен USB-кабел на (23) USB-приклучокот за полнење (USB charging) на радиото. При работа со батерии, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено. За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на (15) приклучниот простор кога ќе го извадите USB-кабелот.

Совети за работа

Кука за закачување

Со помош на куката за закачување (19), радиото може да се закачи, на пример, на скала. За таа цел, завртете ја куката за закачување во саканата положба.

Информации за оптимално ракување со батеријата

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Батеријата треба да се чува само во опсег на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата, на пример, во автомобил во лето.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако по полнењето на батеријата уредот работи значително пократко време, тоа значи дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Почитувајте ги прописите за отстранување на отпад.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Чувајте го радиото и приклучниот адаптер за напојување чисти за да работите добро и безбедно.

Избришете ја нечистотијата со влажна, мека крпа.

Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис и совети за примена

Сервисната служба со задоволство одговара на прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и во врска со резервните делови. Експлодирани прикази и други информации за резервните делови може да најдете на следната адреса:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при примена на Bosch со задоволство ви помага при прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Ако имате прашања или сакате да нарачате резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број што се наоѓа на типската плочка на производот.

Унгарија

Robert Bosch Kft.

1103 Будимпешта

Gyömrői út 120.

На веб-страницата www.bosch-pt.hu можете да нарачате онлајн поправка на вашите уреди.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Други адреси на сервисни служби може да најдете тука:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

За препорачаните литиум-јонски батерии важат барањата за опасни материи. Корисниците можат да ги транспортираат батериите по пат без дополнителни услови.

Ако транспортот на батериите го доверите на трето лице (на пример, авиопревозник или друга транспортна компанија), мора да ги земете предвид посебните барања за пакување и означување. Во тој случај, во подготовката на пратката мора да вклучите стручно лице за опасни материи.

Испратете ја батеријата само ако куќиштето не е оштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата така што таа не може да се движи во пакувањето. Исто така, земете ги предвид локалните прописи кои може да се построги од горенаведените.

Отстранување на отпад

Електричните апарати, батериите/ќелиите, додатоците и материјалите за пакување треба да се предадат за рециклирање во согласност со еколошките барања.

Не фрлајте ги електричните апарати и батериите/ќелиите во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Во согласност со Директивата 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични апарати и, во согласност со Директивата 2006/66/ЕЗ, неупотребливите батерии/ќелии мора да се собираат одделно и да се предадат за рециклирање во согласност со еколошките барања.

Во случај на неправилно отстранување, неупотребливите електрични и електронски уреди може да имаат штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето поради опасните материи што може да ги содржат.

Батерии/ќелии:

Li-ion:

Ве молиме, земете ја предвид информацијата во поглавјето „Транспорт“ (видете „Транспорт“, страница 139).

Руски

Само за земјите на Евроазиската економска унија (Царинска унија)

Во состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.

Контактная нормаль относительно импортера содержится в упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется эксплуатация после истечения 7 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

- Не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом - Не использовать при повышении дыма непосредственно из корпуса изделия - Не использовать с серебряным или орошенным электрическим кабелем - Не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемом виде) - Не включать при попадании воды в корпус - Не использовать при сильном искрении - Не использовать при повышении силы вибрации

Критерии предельных состояний

• Перетертость повреждения и электрический кабель
• Повреждение корпуса изделия

Тип периодичности технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент после каждого использования.

Хранение

Необходимо хранить в сухом месте - Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей - При хранении необходимо избегать резкого перепада температур - Хранение без упаковки не допускается

• Општи барања за услови на чување: видете во ГОСТ 15150-69 (услов 1).

Транспортирање

Категорички не се допуштени паѓање и други механички влијанија на пакувањето при транспортирање. При утовар/истовар не е допуштено користење на било каков вид техника што работи на принцип на зафаќање на пакувањето. Подробни барања за условите на транспортирање видете во ГОСТ 15150-69 (услов 5).

Упатство за техничка безбедност

Прочитајте ги сите упатства и инструкции за техничка безбедност. Непочитувањето на упатствата за техничка безбедност и инструкциите може да доведе до удар со електрична струја, пожар и/или тешки повреди.

Задржете ги овие инструкции и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба проверувајте го приемникот, блокот за напојување со шуко приклучок, кабелот за напојување и шуко приклучокот. Не користете го приемникот ако откриете оштетување. Не отворајте го приемникот, блокот за напојување со шуко приклучок самостојно; нивниот поправка е дозволено да ја врши само квалификуван персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Оштетените приемници, блокови за напојување со шуко приклучок, кабли и штекери го зголемуваат ризикот од удар со електрична струја. Шуко приклучокот на блокот за напојување мора да одговара на шуко штекерот. Во никој случај не менувајте го шуко приклучокот. Не користете адаптери за шуко приклучок заедно со приемниците. Неменуваните шуко приклучоци и соодветните шуко штекери го намалуваат ризикот од удар со електрична струја. Користењето на кабелот на блокот за напојување со шуко приклучок не е дозволено за други цели, на пример, за транспортирање или за закачување на приемникот, или за извлекување на приклучокот од шуко штекерот. Избегнувајте влијание на кабелот од високи температури, масло, остри рабови или подвижни делови на електричниот апарат. Оштетениот или заплеткан кабел го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

Заштитете го приемникот, блокот за напојување со шуко приклучок од влага. Навлегувањето на вода во приемникот или во блокот за напојување со шуко приклучок го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

Не отворајте ја батеријата. При тоа постои опасност од краток спој.

При неправилно користење на акумулаторот може да се ослободи гас. Акумулаторот може да се запали или да експлодира. Обезбедете приток на свеж воздух и при ожникање, побарајте лекарска помош. Гасовите можат да предизвикаат иритација на дишните патишта. При неправилно користење, акумулаторот може да изгуби течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со соодветна количина вода. Ако течноста влезе во очите, дополнително побарајте лекарска помош. Истечената акумулаторска течност може да предизвика иритација на кожата или на очите. Со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, како и со надворешно силно влијание, може да се оштети акумулаторската батерија. Ова може да доведе до внатрешен краток спој, запалување со чад, експлозија или прегревање на акумулаторската батерија. Заштитете го акумулаторот од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки и други мали метални предмети кои можат да го закоратат полето. Краткото спојување на полето на акумулаторот може да доведе до пожари или повреди. Користете ја акумулаторската батерија само во уредите на производителот. Само така акумулаторот е заштитен од опасност од преоптоварување. Полнете ги акумулаторските батерии само со полначи препорачани од производителот. Полначот наменет за одреден тип на акумулатори може да претставува опасност од пожар ако се користи со други акумулатори.

Заштитете ја акумулаторската батерија од високи температури, на пример од директно загревање од сонце, од оган, пргаз, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Чувајте ги минијатурните елементи за напојување недостапни за деца. Минијатурните елементи за напојување не се безбедни.

Опасни.

Минијатурните елементи за напојување не смеат да се голтаат или да се вметнат во било кои други природни отвори. При сомнеж дека минијатурните елементи за напојување биле проголтани или вметнати преку некое природно отворање, веднаш

побарајте лекарска помош. Проголтаниот минијатурен елемент за напојување може во рок од 2 часа да доведе до тешки внатрешни изгореници и смрт.

Внимание! Замена миниатюрного элемента питания. Существует опасность взрыва. Используйте только миниатюрные элементы питания, указанные в настоящем руководстве по эксплуатации. Не используйте другие миниатюрные элементы питания или другие источники питания. Не пытайтесь повторно заряжать миниатюрный элемент питания и не замыкайте его накоротко. Миниатюрный элемент питания может утратить герметичность, взорваться, загореться и нанести людям травмы. Извлекайте и утилизируйте разряженные миниатюрные элементы питания в соответствии с предписаниями. Разряженные миниатюрные элементы питания могут утратить герметичность и повредить продукт или нанести людям травмы. Не нагревайте миниатюрный элемент питания и не бросайте его в огонь. Миниатюрный элемент питания может утратить герметичность, взорваться, загореться и нанести людям травмы. Не повреждайте миниатюрный элемент питания и не разбирайте его. Миниатюрный элемент питания может утратить герметичность, взорваться, загореться и нанести людям травмы. Не давайте поврежденному миниатюрному элементу питания контактировать с водой. Высвободившийся электролит может вступить в реакцию с водой, вызвав риск пожара, взрыва или травмирования людей.

Словесный товарный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками и собственностью Bluetooth SIG, Inc. Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует этот словесный товарный знак/логотип по лицензии.

Описание продукта и услуг

Продукт, соблюдайте инструкции в начале руководства по эксплуатации.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению радиостанции на странице с иллюстрациями.

(1) Дисплей. (2) Выключатель (3) Динамики

Технические данные

Строительное радио GPB 18V-2C / GPB 18V-2SC

Товарный номер

(4) Ручка для переноски (5) Кнопки предварительно настроенных радиостанций (6) Штыревая антенна (7) Кнопка установки и удаления источника (8) Кнопка отключения звука (9) Кнопка поиска «Вперед»

(10) Кнопка поиска «Назад» (11) Кнопка Bluetooth® (12) Крышка аккумуляторного отсека (13) Рычаг блокировки крышки аккумуляторного отсека (14) Держатель аккумуляторной батареи (15) Отсек для подключения (16) Кнопка разблокировки аккумулятора (17) Аккумулятор (18) Крышка кнопочного элемента питания (19) Крючок для подвешивания (20) Блок питания с отдельной вилкой (взаимосвязь по стране) (21) Штепсельная вилка блока питания прибора (22) Разъем для подключения блока питания с штепсельной вилкой (23) USB-разъем для зарядки (24) Разъем AUX-IN (25) Кабель AUX

а) Изображенные и описанные принадлежности входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Элементы индикации

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор аудиоисточника (c) Индикатор уровня громкости (d) Индикатор радиочастоты (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор меню функций (f) Индикатор паузы (g) Индикатор выключения звука (h) Индикатор стереопары (i) Индикатор заряженности аккумуляторной батареи (j) Часы (k) Многофункциональный индикатор (GPB 18V-2 SC)

Склопување на GPB 18V-2 C со GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Зависност од користената батерија B) Ризик од отворен капак на батерискиот оддел (12) и при затворен оддел за приклучување (15) C) Ограничена моќност при температура < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Дополнителни технички податоци види на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Енергоснабдување на радиоприемникот

Радиоприемникот се обезбедува со електрична енергија, што доаѓа од литиум-јонската батерија (17) или преку резервно напојување со батерии (20).

Експлоатација на батериската батерија

• Користете само полначи наведени во техничките карактеристики. Само овие полначи се погодни за литиум-јонската батерија на вашиот радиоприемник.

Укажување: примена на батерии што не се предвидени за овој радиоприемник може да доведе до дефекти или оштетување на приемникот.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. При празнење на батериската батерија радиоприемникот се исклучува благодарение на заштитната шема.

Не вклучувајте го радиоприемникот повторно по неговото исклучување со помош на заштитната шема. Батеријата може да биде оштетена.

Замена на батеријата

Отклучете го со помош на лостот (13) капакот на батерискиот оддел и отворете го (12).

За извлекување на батеријата притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извлечете ја од батерискиот оддел. Не употребувајте сила при тоа.

За поставување на батериската батерија вметнете ја во држачот (14) така што местата за поврзување на батеријата и прицврстувањето се совпаѓаат. Потоа притиснете ја батеријата додека не влезе во заглавување.

Затворете го капакот на акумулаторскиот одсек (12) и зафиксирајте го.

Индикатор за наполнетост на акумулаторот

Кога батеријата е поставена, на дисплејот се прикажуваат податоци за степенот на наполнетост на акумулаторот (17). Кога акумулаторот е изваден, овие податоци се прикажуваат и на самиот акумулатор.

Индикатор за наполнетост на акумулаторот на дисплејот

Индикаторот за наполнетост на акумулаторот (1) се појавува на дисплејот при поставување на акумулаторот со доволно ниво на наполнетост. Кога е поставен акумулатор со доволно ниво на наполнетост, а радио приемникот не е поврзан на електричната мрежа преку блокот за напојување со штекер (20).

Индикатор за капацитет

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за наполнетост на акумулаторот на акумулаторот

Ако акумулаторот е изваден од радио приемникот, нивото на неговото полнење може да се прикаже со помош на зелените светла на индикаторот за наполнетост на акумулаторот. Притиснете го копчето на индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија за да го прикажете степенот на наполнетост на акумулаторската батерија.

Ако по притискање на копчето на индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија не се запали ниту еден светлосен диод на индикаторот, акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Тип на акумулаторот: 18 V...

Светлосни диоди за капацитет

Непрекинато светло: 3 × 60 - 100%

Непрекинато светло: 2 × 30 - 60%

Светлосни диоди за капацитет

Непрекинато зелено светло: 1 × 5 - 30%

Мнгање 3елење светло 1×0-5%

Пакмунтура ProCORE18V...

Светлосна емисија

Непрекидно зелено светло 5×80-100%

Непрекидно зелено светло 4×60-80%

Непрекидно зелено светло 3×40-60%

Непрекидно зелено светло 2×20-40%

Непрекидно зелено светло 1×5-20%

Мигање зелено светло 1×0-5%

Експлоатација со блок за напојување со штекера (види сл. А)

Користете го блокот за напојување со штекера само како што е наведено во техничките карактеристики. Ова е единствениот начин да се обезбеди безбедна работа на приемниците. Внимавајте на напонот во мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците на фабричката табличка на блокот за напојување со штекера.

Отворете го заштитниот капак на приклучокот (15). Вметнете го штекера на блокот за напојување на уредот (21) во приклучокот (22) (DC 18V). Поврзете го блокот за напојување со штекера на мрежата.

За да спречите влегување на прашина, затворете го заштитниот капак на приклучокот (15) по вадењето на штекера на уредот (21).

Замена на копчестиот елемент за напојување

Копчестиот елемент за напојување треба да биде инсталиран како резервна батерија за да се зачуваат поставките на времето и другите поставки на приемникот.

Пред употребата на радиоприемникот, отстранете ја заштитната плочка на елементот за напојување.

Со помош на шрафцигер (13) отворете го капакот на батерискиот простор и отворете го (12).

Доколку е потребно, извадете ја батеријата (17).

Извадете ја заштитната плочка од под капакот (18) на копчето за напојување.

Копчето за напојување треба да се замени ако радиоприемникот повеќе не ги чува поставките за време и датум.

За да го направите тоа, свртете го капакот (18) на копчето за напојување спротивно од стрелката на часовникот (на пример, со помош на монета) и извадете го. Поставете нов елемент за напојување.

Притоа внимавајте на правилната насока на половите, во согласност со ознаката на внатрешната страна на капакот (18).

Поставете го капакот (18) на копчето за напојување и свртете го во насока на стрелката на часовникот. Капакот е правилно затворен само кога ознаките на капакот и ознаката на бравата се поклопуваат.

Извадете го копчето за напојување од радиоприемникот ако приемникот нема да се користи подолго време. При подолго чување внатре во радиоприемникот, можна е корозија и само-празнење на елементот за напојување.

Ракување

Не дозволувајте директен контакт на радиоприемникот со вода. Навлегувањето на вода во радиоприемникот го зголемува ризикот од удар со електрична струја. Држете го капакот на батерискиот простор и заштитните капаци на просторот за приклучоци, колку што е можно, затворени. Затворените капаци обезбедуваат заштита на радиоприемникот од вода и прашина.

Репродукција на аудио

Вклучување/Исклучување

За да го вклучите радиоприемникот, притиснете го прекинувачот (2). Екранот (1) се активира и започнува репродукција на аудио од последниот избран извор.

При секое притискање на копчето (1), екранот се вклучува на неколку секунди.

За да го исклучите радиопримникот, повторно притиснете го прекинувачот (2). Тековните поставки за репродукција ќе бидат зачувани.

Поставка за јачина на звук

По вклучувањето на радиопримникот се поставува јачината на звукот.

Свртете го прекинувачот (2) во насока на стрелката на часовникот за да ја зголемите јачината, или спротивно од стрелката на часовникот за да ја намалите јачината.

На екранот во текот на неколку секунди се прикажува поставката за јачина на звук, со вредност од 0 до 30. Поставете ниска вредност на јачината пред поставување на радиостаница, или поставете средна вредност пред пуштање на репродукција од надворешен аудио извор.

За да го исклучите звукот, можете еднократно да ја притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, еднократно притиснете ја копчето за исклучување на звукот или свртете го прекинувачот (2) во насока на стрелката на часовникот.

Јачината може да се менува во секое време. Ако функцијата мени е активирана, индикаторот се враќа на менито по неколку секунди по промената на јачината.

Радиопримникот автоматски се исклучува по 19 минути, ако во текот на тоа време:

- јачината на радиопримникот е поставена на 0, - звукот на радиопримникот е исклучен, или - јачината на уредот за репродукција (на пример, на смартфонот) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За избор на аудио извор, притиснете ја копчето за поставка на аудио извор (7), додека на екранот не се појави потребниот внатрешен или надворешен аудио извор:

- DAB/DAB2: дигитално радио емитување DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: аналогно FM емитување, - AUX: надворешен аудио извор (на пример, смартфон) преку приклучокот 3,5 мм AUX IN (24) во одделот за приклучување (15), - надворешен аудио извор (на пример, смартфон) преку Bluetooth®-врска.

Тековниот аудио извор може да се препознае по прикажаната музика или индикаторот за аудио извор (б) или индикаторот за Bluetooth® (а).

Функционалноста на аудио изворите DAB и DAB2

(GPB 18V-2 SC), како и FM и FM2, не се разликува, но за поставување на програми потребни се различни чекори.

Чување/преслушување на дигитални радиостаници DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио извор за дигитални радиостаници DAB+, притиснете го копчето за поставување на аудио изворот (7) додека не се појави индикаторот за аудио извор (b) DAB1 или DAB2.

По долго притискање, ќе започне пребарување на радиостаници.

Името на радиостаницата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во менито можете да поставите приказ на дополнителни информации во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

За промена на радиостаница, свртете го копчето за поставување на аудио изворот (7) додека не се најде саканата станица. Притиснете го копчето за поставување на аудио изворот (7) за потврда на изборот. Радиото се префрла на избраната станица.

Покрај тоа, за да ја смените радиостаницата, можете да го притиснете копчето „Назад“ (10) или копчето „Напред“ (9). Радиото се префрла на следната достапна радиостаница (по азбучен ред, по опаѓачки или по растечки редослед).

За зачувување на поставената радиостаница, притиснете го копчето за претходно зачувани радиостаници (5) и држете го додека бројот на мемориската локација не се прикаже на индикаторот за мемориска локација (c).

Ако мемориските локации за аудио извори DAB се зафатени,

притиснете го копчето за поставување (7) на аудио изворот DAB2 за да се префрлите на аудио извор за кој се достапни уште 4 мемориски локации. Имајте предвид дека треба повторно да ја подесите радиостаницата по промената за да ја зачувате.

За да започнете со репродукција на зачувана радиостаница, еднократно притиснете го копчето за претходно зачувани радиостаници (5). Бројот на мемориската локација се прикажува на индикаторот за мемориска локација (c). Доколку е потребно, со притискање на копчето за поставување на аудио изворот (7) можете да се префрлате помеѓу аудио изворите DAB1 и DAB2 за да добиете пристап до сите зачувани радиостаници.

Забелешка: при слаб сигнал, се прикажува на мултифункционалниот индикатор (k). Во овој случај, можете да започнете пребарување на дигитални радиостаници DAB+ рачно. За ова, изберете ја опцијата во менито или истовремено притиснете го копчето „Назад“ (10) и копчето „Напред“ (9). По завршувањето на пребарувањето, радиостаниците се зачувуваат во мемориските локации 1 до 4. Претходно зачуваните радиостаници се презапишуваат.

Ако дигиталната станица DAB+ не може да се најде, се прикажува на мултифункционалниот индикатор (k).

Поставување/зачувување на FM-радиостаници

За избор на FM-радиостаници, притиснете го копчето за поставување на аудио изворот (7) додека не се појави индикаторот за аудио извор (b) FM1 или FM2.

GPB 18V-2 C: фреквенцијата на радиостаницата што се репродуцира во моментот се прикажува на индикаторот за радиостаница (d).

GPB 18V-2 SC: радиостанция, которая воспроизводится данными, отражается в верхней строке многофункционального индикатора (k). Во меню функции можно установить отображение дополнительной информации в нижней строке многофункционального индикатора.

При появлении устойчивого приема необходимого сигнала радиоприемник автоматически переключается на стереоприем, на дисплее отображается индикатор стереоприема (h). Во меню функции можно изменить тип приема (моно/стерео).

Для установки определенной радиостанции нажимайте кнопку установки аудио источника (7) (TUNE), пока на дисплее не появится нужная частота или станция. -Для поиска следующей радиостанции с более точным сигналом однократно нажмите кнопку поиска "Назад" (10) или кнопку поиска "Вперед" (9). Следующая найденная радиостанция будет сохранена и воспроизведена. -Для поиска всех радиостанций с устойчивым сигналом удерживайте нажатой кнопку поиска "Назад" (10)

или кнопку поиска "Вперед" (9) не менее полсекунды. Каждая найденная радиостанция воспроизводится в течение 5 секунд, после чего поиск продолжается до границы диапазона и останавливается. Чтобы отменить поиск радиостанции, однократно нажмите кнопку поиска "Назад" (10) или кнопку поиска "Вперед" (9).

-Для сохранения настроек радиостанции нажимайте кнопку предварительно настроенных радиостанций (5). Необходимо удерживать кнопку памяти, пока номер ячейки памяти не отразится на индикаторе ячейки памяти (c). Если ячейки памяти для аудио источников FM заняты, нажмите кнопку установки (7) аудио источника FM2, чтобы переключиться на аудио источник, для которого доступны еще ячейки памяти. Обратите внимание, что вам нужно снова настроить нужную радиостанцию после изменения, чтобы сохранить ее. -Для автоматического поиска и сохранения радиостанций с самым устойчивым сигналом (AUTOSTORE) одновременно нажмите кнопку поиска "Назад" (10) или кнопку поиска "Вперед" (9). Радиоприемник проверяет все принимаемые станции и сохраняет 4 станции с самым лучшим приемом в ячейках памяти программ 1 по 4. Обратите внимание, что все сохраненные ранее радиостанции будут перезаписаны. По завершении поиска начинается воспроизведение радиостанции, сохраненной в ячейке памяти программы 1. -Чтобы запустить воспроизведение сохраненной радиостанции, однократно нажмите одну из кнопок предварительно настроенных радиостанций (5). Номер ячейки памяти загорается на индикаторе ячейки памяти (c). При необходимости нажатием кнопки установки аудио источника (7) можно переключаться между аудио источниками FM1 и FM2, чтобы получить доступ ко всем сохраненным радиостанциям.

Направление штыревой антенны

Радиоприемник поставляется с установленной штыревой антенной (6). При использовании радиоприемника на FM-вещании наклоните штыревую антенну в том направлении, где обеспечивается самый устойчивый прием. Если сигнал приема недостаточен, переместите радиоприемник в место, где сигнал улавливается лучше.

Указание: если радиоприемник используется непосредственно вблизи от радиооборудования, радиопередатчиков или других электронных устройств, радиоприем может ухудшиться.

Подключение внешних аудио источников через разъем AUX

Отворете заштитната капак на одделот за поврзување (15) и вметнете 3,5 мм приклучок за кабли (25) во приклучокот (24). Поврзете ги каблите со соодветниот аудио извор.

За да започнете репродукција на аудио изворот AUX, притиснете го копчето за поставување аудио извор (7) додека не се појави индикаторот за аудио извор (b) AUX.

За да спречите оштетување, затворете го заштитниот капак на одделот за поврзување (15) по отстранувањето на приклучокот за кабли.

Ако за време на репродукција на аудио преку AUX се притисне едно од копчињата за претходно подесени радиостаници (5), радиоприемникот ќе се префрли на последната зачувана радиостаница во режимот на радиоприемник.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да започнете репродукција од аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето за поставување аудио извор (7) додека на екранот не се појави индикаторот Bluetooth® (a), или, без оглед на тековниот аудио извор, притиснете еднаш копчето Bluetooth® (11).

За време на воспоставување или прекинување на врската, индикаторот Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) свети.

• Ако радиоприемникот е веќе поврзан со надворешен аудио извор преку Bluetooth®, овој аудио извор станува достапен, врската со овој извор се воспоставува автоматски. - Во отсуство на достапен зачуван аудио извор, се активира процес на пребарување. Активирајте нова врска со саканиот аудио извор. Како по правило, на паметните телефони тоа може да се направи во поставките во менито Bluetooth®. Радиоприемникот ќе се појави во списокот на достапни опции за поврзување под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SCxxxx. Обрнете внимание на информациите дадени во упатството за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон.
• Ако сакате да ја прекинете постоечката врска со аудио извор преку Bluetooth® и да извршите пребарување на нов извор (PAIRING), притиснете и задржете го копчето Bluetooth® (11) најмалку 0,5 секунди. Активирајте ја врската според описот даден погоре.

Штом репродукцијата на аудио преку Bluetooth® е воспоставена, индикаторот Bluetooth® (a) почнува да свети. GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот што се пренесува од поврзаниот уред. Во отсуство на воспоставена врска преку Bluetooth®, радиоприемникот автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се управува и преку радиоприемникот:

- За да изберете и започнете музичка патека, кратко притиснете го копчето за пребарување „Назад“ (9) или копчето за пребарување „Напред“ (10) додека не се избере саканата патека. Репродукцијата на избраната патека започнува автоматски.

• За да го прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На дисплејот ќе се појави индикаторот за пауза (f). - За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), променете ја јачината со помош на прекинувачот (2) или притиснете го копчето "Назад" (9) или копчето "Напред" (10). - За премин напред или назад по музичките патеки, притискајте го копчето "Назад" (9) или копчето "Напред" (10), додека не се постигне саканата позиција. Ако за време на репродукцијата на аудио преку Bluetooth® биде притиснато едно од копчињата на претходно подесените радиостаници (5), радиоприемникот ќе се префрли на последната зачувана радиостаница во режимот на радиоприемник. Ако аудио изворот се репродуцира преку Bluetooth, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). 2 радиоприемници (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како десен и лев звучник, репродуцирајќи ја истата музичка патека. Вклучување на функцијата Dual Speaker Sound:
• Еден од двата радиоприемници мора да биде веќе поврзан со аудио изворот преку Bluetooth®. - Избор на радиоприемник како десен звучник: Изберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радиоприемник како лев звучник: Изберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Вклучете го режимот на работа преку Bluetooth® исто така на 2-от радиоприемник. - На вториот радиоприемник изберете во менито друг звучник.
• Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® како и обично. За пристап до менито на функции, притискајте го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU), додека не се појави индикаторот за мени на функции (e). Навигација во менито: - Прелистување на менито: Свртете го копчето за поставување на аудио изворот (7).
• Да изберете и зачувате поставки од менито: Притиснете го копчето за поставување на аудио изворот (7) (OK). - Премин во подмени: Притиснете го копчето за поставување на аудио изворот (7). - Враќање од подмени во главното мени: Еднократно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). При достигнување на нивото на главното мени, радиоприемникот се враќа во режим на репродукција на аудио.

Репродукција преку технологијата Dual Speaker Sound (ако аудио изворот е поврзан преку Bluetooth®)

Промена на поставките од менито

За да излезете од менито на функции и да се вратите во режим на аудио, притискајте го копчето за исклучување

на звукот (8), додека индикаторот за мени на функции (e) не изгасне на дисплејот. Како алтернатива, радиоприемникот автоматски се префрла во режим на аудио по истекот на 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките од менито повеќе не се зачувуваат при исклучување на радиоприемникот, заменете го елементот за напојување (резервна батерија).

Мени на функции (GPB 18V-2 C)

Менито за избор на функции зависи од режимот на аудио, поставен за радиоприемникот.

Мени за поставки на звукот: Можете да го поставите високиот и нискиот тон на звукот во опсег од -5 до +5. Звучните поставки се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за поставки на часовникот: Можете да го изберете форматот на прикажување на времето 12 часа <12HR> или 24 часа <24HR> и да го поставите времето рачно.

(за радио станица FM/FM2)

Мени за моно примање: Можете да го вклучите моно примањето или да го исклучите. Моно примањето се препорачува ако радио станицата е слаба, за да се префрлате помеѓу стерео и моно поради слаб сигнал.

(за извори Bluetooth®)

Мени за функцијата Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радио приемникот како квалитет на десниот звучник, левиот звучник или да ја исклучите функцијата.

Мени за опции (GPB 18V-2 SC)

Менито за избор делумно зависи од режимот на аудио, поставен на радио приемникот.

Во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k) секогаш се прикажува името на менито, а избраната линија се прикажува во долниот ред.

Мени за поставки на звук: Можете да го поставите високото или ниското ниво на пренос на звук во опсег од -5 до +5. Звучните поставки се зачувуваат одделно за секој аудио извор.

Мени за поставки на часовникот:

- Можете да го изберете форматот на времето 24 часа <24 Hour Mode> или 12 часа <12 Hour Mode>. - Можете да го поставите времето рачно со помош на [копчиња]. - Забелешка: ако е избрана радио станица DAB/DAB2 што пренесува време, тоа време се прима автоматски. Поставките на времето направени рачно ќе бидат презапишани.

Мени за ресетирање на поставките: Можете да ги ресетирате сите на

поставки на фабричките или да се вратите на тековните поставки.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Менување на фреквенцијата: Можете да внесете потребната фреквенција.

(ако изворот е DAB/DAB2)

Менување на типот на индикација: Можете да изберете кој текст ќе се појавува на долниот ред на мултифункционалниот индикатор (к):

• Информативен текст, пренесуван од радиостаницата,
• фреквенција на радиостаницата, - јачина на сигналот
• тип на програма, пренесувана од радиостаницата.

(ако изворот е FM/FM2)

Менување на типот на индикација: Можете да изберете кој текст ќе се појавува на долниот ред на мултифункционалниот индикатор (к):

• Информативен текст, пренесуван од радиостаницата
• Име на радиостаницата,
• тип на програма, пренесувана од радиостаницата.

(если нужен источник FM/FM2)

Меню моно-приема: вы можете включить моно-прием или выключить его. Моно-прием рекомендуется, если радиостанция часто переключается между стерео и моно-приемом из-за слабого сигнала станции.

(если нужен источник Bluetooth®)

Меню функции Dual Speaker Sound: вы можете настроить радиоприемник в качестве правого динамика, левого динамика или включить функцию.

Питание внешних приборов

Разъем USB

Разъем USB можно использовать для зарядки устройств, которые могут получать электропитание по USB (например, разные мобильные телефоны). Максимальный уровень зарядного тока составляет 2А.

Откройте защитную крышку отсека для подключения (15). Подключите разъем USB внешнего устройства к USB-разъему для зарядки (23) радиоприемника (USB charging) с помощью подходящего кабеля USB.

При использовании аккумулятора внешнее устройство можно заряжать только при включенном радиоприемнике.

Для предотвращения попадания влаги откройте защитную крышку отсека для подключения (15) после извлечения кабеля USB.

Указания по применению

Крючок для подвешивания

С помощью крючка для подвешивания (19) радио можно повесить, например, на петлю. Для этого поверните крючок для подвешивания в необходимое положение.

Указания по оптимальному обращению с аккумулятором

Зачувајте акумулатор само на собна температура.

Чувајте акумулатор само во опсег на температури од -20°C до 50°C. Не оставајте го акумулаторот во автомобил.

Од време на време чистете ги вентилационите отвори на акумулаторот со мека, сува четка.

Значително скратување на времето на работа по полнење укажува на стареење на акумулаторот и потреба од негова замена.

Почитувајте ги упатствата за рециклирање.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било каква проверка, исклучете го уредот од струја.

Избришете ја нечистотијата со сува и мека крпа. Не користете никакви средства за чистење или растворувачи.

Сервис и советување при користење

Сервисот ќе одговори на сите ваши прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Експлодиран приказ и информации за резервни делови може да најдете и на: www.bosch-pt.com

Тимот на Bosch, кој дава совети за користење на производите, со задоволство ќе одговори на сите ваши прашања во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Ве молиме, при сите прашања и нарачки, задолжително наведете го 10-цифрениот каталошки број од фабричката табличка на производот.

Регион: Русија, Белорусија, Казахстан, Украина

Гарантно одржување и поправка на електрични алати, со почитување на барањата на нормите за производство, се вршат на територијата на сите земји само во овластени или сертифицирани сервисни центри на „Роберт Бош“.

Производство и распространение контрактной продукции может привести к кибер-угрозе вашего здоровья. Изготовление и распространение контрактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченный изготовителем орган организации:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров Вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортировка

На рекомендуемые литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования относительно транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Не користете ги електричните алати, акумулаторите/батериите, додатоците и пакувањето на еколошки начин за рециклирање.

Не фрлајте ги електричните алати, акумулаторите/батериите во обичен отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската директива 2012/19/EU за отпадни електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното законодавство, електричните алати што се извадени од употреба, како и, согласно европската директива 2006/66/EC, неисправните или истрошените акумулатори/батерии треба да се собираат одделно и да се предаваат на еколошки чиста рециклажа.

Правилното рециклирање на отпадните електрични и електронски уреди може да го намали штетното влијание врз околината и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме, земете ги предвид упатствата во делот „Транспортирање“ (видете „Транспортирање“, страница 148).

Украински

Упатства за безбедност

Прочитајте ги сите упатства за безбедност и инструкции. Непочитувањето на упатствата за безбедност и инструкциите може да доведе до удар од електрична струја, пожар и/или сериозни

повреди.

Чувајте ги сите упатства и предупредувања за идна употреба.

Кога повторно ја користите, проверете го радиоприемникот, блокот за напојување со штекер, штекерот и кабелот. Не користете го радиоприемникот ако е оштетен. Не отворајте го радиоприемникот и блокот за напојување со штекер сами; неговото поправање треба да го врши само квалификуван персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетувањето на радиоприемникот, блокот за напојување со штекер, штекерот или кабелот го зголемува ризикот од удар од електрична струја. Штекерот на блокот за напојување мора да одговара на штекерот. Не дозволувајте да влезе влага во штекерот. Не користете го заедно со штекери-преодници. Користењето оригинален штекер и сигурен штекер го намалува ризикот од удар од електрична струја. Не користете го блокот за напојување со штекер за пренос на радиоприемникот, подигање или извлекување на штекерот од штекерот. Заштитете го блокот од високи температури, масло, остри рабови и подвижни делови. Оштетувањето или заплеткувањето на кабелот го зголемува ризикот од удар од електрична струја.

Захисні радіоприймачі та блок живлення зі щільно вклеєною водою і вологою. Потрапляння води у радіоприймач або блок живлення зі щільно вклеєною водою підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарги зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Гострими предметами, наприклад, цвяхами, викрутками або прикрадами зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Не зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, поряд з канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкодження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення лише чистими руками. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

можуть втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.

Внатe утилізуйте мініатюрний елемент живлення. Розряджений мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність і пошкодити продукт або травмувати людей. Не перегрівайте мініатюрний елемент живлення і не кидайте його у воду. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. Не пошкоджуйте мініатюрний елемент живлення і не розбирайте його. Мініатюрний елемент живлення може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися і травмувати людей. Не дозволяйте мініатюрному елементу живлення контактувати з водою. Вивільнений літій може вступити в реакцію з водою, викликаючи при своєму пошкодженні вибух або травмування.

Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними знаками власності Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні/графічні товарні знаки за ліцензією.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій з експлуатації.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення на початку сторінки з малюнками.

(1) Дисплей. (2) Вимк. (3) Гучномовець (4) Транспортувальна рукоятка (5) Кнопки попереднього налаштування радіостанцій (6) Центрувальний отвір (7) Кнопка «Джерело»

(8) Кнопка вимкнення звуку (9) Кнопка пошуку за попереднім результатом (10) Кнопка пошуку за наступним результатом (11) Кнопка Bluetooth® (12) Кришка акумуляторної батареї (13) Важіль блокування кришки акумуляторної батареї (14) Тримач акумуляторної батареї (15) Вмикач/вимикач (16) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (17) Акумуляторна батарея (18) Кришка мініатюрного елемента живлення (19) Тачок для підвищення (20) Блок живлення з штепсельною вилкою (залежно від країни) (21) Штепсельна вилка блоку живлення (22) Роз'єм для підключення блоку живлення з штепсельною вилкою (23) USB-роз'єм для заряджання (24) Гніздо AUX IN (25) Кабель AUX

а) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Елементи індикації

(a) Індикація Bluetooth® (b) Індикація аудіоджерела (c) Індикація компіляції пам'яті (d) Індикація радіочастот (GPB 18V-2 C) (e) Індикація зміни функцій (f) Індикація паузи (g) Індикатор вимкнення звуку (h) Індикатор стереоприму (i) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (j) Індикація часу (k) Багатофункціональний індикатор (GPB 18V-2 SC)

Технічні дані

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Акумуляторний будівельний радіоприймач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) В залежності від використовуваної акумуляторної батареї B) Закрити кришку акумуляторної батареї (12) та закрити вимикачем (15) C) Обмежена потужність при температурі < 0°C

Блок живлення з штепсельною вилкою

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Информација за карактеристиките на производот на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Енергетска ефикасност

Енергетската ефикасност на радиоприемникот се одредува според литиум-јонската батерија (17) или блокот за напојување со вклучување (20).

Ракување со батеријата

Користете само полначи наведени во техничките податоци. Само овие полначи се наменети за литиум-јонската батерија што се користи во вашиот радиоприемник.

Внимание: Користењето батерии што не се наменети за овој радиоприемник може да доведе до неправилности или оштетување на радиоприемникот.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со системот „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, радиоприемникот се исклучува преку заштитна шема.

Никогаш не продолжувајте да го користите радиоприемникот откако ќе се исклучи поради заштитната шема. Ова може да ја оштети батеријата.

Замена на батеријата

Отворете го капакот за блокирање (13) на батеријата и подигнете го капакот (12).

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување на батеријата (16) и извлечете ја од батерискиот простор. Не употребувајте сила при тоа.

За да ја вметнете батеријата, лизнете ја во батерискиот простор (14) така што местата за прицврстување на батеријата и просторот се совпаѓаат. Потоа притиснете ја батеријата додека не се заклучи.

Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за наполнетост на батеријата

Контакторот встановен, надслени видовракајот се при првите знаци на испразнетост на акумулаторот (17), ако внатрешниот акумулатор, при видовракање, се испразни самиот акумулатор.

Индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија – дисплеј

Индикаторот за наполнетост на акумулаторската батерија (i) се вклучува на дисплејот, кога ќе биде вметнат акумулатор со доволно ниво на наполнетост, а радиоприемникот не е исклучен од електричната мрежа преку блок за напојување со интезивно вклучување (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија – акумулатор

Акумулаторската батерија е вметната во рачната алатка. Степенот на наполнетост на акумулаторот може да се избере со помош на зелените светлодиодни индикатори за наполнетост на акумулаторската батерија.

Притиснете го копчето за индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија (3) 60, (3) 6В за да се прикаже степенот на наполнетост. Ако по притискање на копчето за индикатор за наполнетост на акумулаторската батерија светлодиодот не се запали, акумулаторот е испразнет и треба да се наполни.

Тип на акумулаторска батерија GBA 18V...

Светлодиодна индикација

Свети зелено со 3×60-100%

Свети зелено со 2×30-60%

Свети зелено со 1×5-30%

Свети зелено со 1×0-5%

Тип на акумулаторска батерија ProCORE18V...

Светлодиодна индикација

Свети зелено со 5×80-100%

Свиена зелени колором 4×60-80%

Свиена зелени колором 3×40-60%

Свиена зелени колором 2×20-40%

Свиена зелени колором 1×5-20%

Свиена зелени колором 1×0-5%

Експлоатација 360° со интензивно вклучување (INV.MA)

Вклучете ги само интензивните вклучувања, наведени во техничките податоци. На тој начин може да се обезбеди безбедна работа на радиоприемникот. Внимавајте на напојувањето! Напонот на изворот на струја мора да одговара на податоците на табличката на инструментот со интензивно вклучување.

Отворете го заштитниот капак на отворот за полнење (15). Вклучете го инструментот (21) во отворот за полнење (22)

(DC IN 18V). Вклучете го инструментот со интензивно вклучување во мрежата.

За да ја запрете работата, затворете го заштитниот капак на отворот за полнење (15) по вклучувањето на инструментот (21).

Замена на минијатурниот елемент за напојување

За да го зачувате радиоприемникот, минијатурниот елемент за напојување треба да се постави како резервна батерија.

Пред вклучување на радиоприемникот, проверете го рокот на траење на минијатурниот елемент за напојување.

Отворете го капакот на батеријата (13) со клуч и подигнете го клучот (12).

По потреба, извадете ја батеријата (17).

Вметнете ја иглата под капачето (18) на минијатурниот елемент за греење.

Заменетиот елемент за греење на радио приемникот повеќе не ја задржува влагата и другите материи.

За да го отстраните капачето (18) на минијатурниот елемент за греење, свиткајте ја иглата (на пример, со помош на монета) и извадете ја. Поставете нов елемент за греење.

При замена, обрнете внимание на правилната поставеност на иглата со отворот на внатрешната страна на капачето (18).

Поставете го капачето (18) на минијатурниот елемент за греење и зашрафете го со иглата. Капачето е правилно блокирано ако ознаките на капачето и симболите за заклучување се порамнети.

Извадете го минијатурниот елемент за греење од радио приемникот ако нема да го користите подолго време. При долготрајно складирање, минијатурниот елемент за греење може да кородира во радио приемникот и да се самозапали.

Експлоатација

Не дозволувајте директен контакт на радио приемникот со вода. Потопеното капаче на радио приемникот го зголемува ризикот од удар со електрична струја.

Чувајте го капачето на акумулаторскиот простор и заштитната лента за можност за затворање. Затвореното капаче обезбедува заштита на радио приемникот од вода и прашина.

Вклучување

Исклучување

За да го вклучите радио приемникот, притиснете го прекинувачот (2).

Се вклучува индикаторот (1) и започнува вклучувањето на последното поставено јадење.

При секое притискање на копчето (1) се вклучува и се гаси по една секунда.

За да го исклучите радио приемникот, повторно притиснете го прекинувачот (2). Поставувањето на јадењето ќе биде зачувано.

Хаутиба и хучности

Со уредувањето на јачината на звукот може да се постави јачината на звукот.

Свртете го копчето (2) во насока на стрелката на часовникот за да ја зголемите јачината, или спротивно од стрелката на часовникот за да ја промените јачината.

На дисплејот кратко се прикажува јачината на звукот "VL" или "Volume" со вредноста. Поставете ја саканата јачина пред пуштањето или пред снимањето на радиостаницата или поставете ја средната вредност пред почетокот на репродукцијата на надворешниот аудио извор.

За да го исклучите звукот, можете кратко да ја притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За да го вклучите звукот повторно, кратко притиснете ја копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето (2) во насока на стрелката на часовникот.

Јачината може да се менува во секое време. Ако функцијата е активна, јачината се враќа автоматски по неколку секунди по промената на јачината.

Радиото се исклучува автоматски по

19 минути, ако во текот на тоа време:

- јачината на радиото била поставена на 0,

- звукот на радиото е исклучен или

- јачината на приклучениот уред (на пример, смартфон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За избор на аудио извор притиснете го копчето

"Извор" (7), додека не се појави потребниот внатрешен или надворешен аудио извор:

- DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: аналогово аудио преку FM,

-AUX: влезно аудио (на пример, смартфон) преку приклучок од 3,5 мм AUX IN (24) во режим на исклучување (15),

- Bluetooth: влезно аудио (на пример, смартфон) преку Bluetooth конекција

Постојното аудио може да се разликува по индикацијата на аудиото (б) или индикацијата на Bluetooth (а).

Функционалноста на аудио изворите DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM и FM2 не се разликува, но за поставување потребни се различни комбинации на меморија.

Поставување/зачувување на радиостаници DAB+ (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио изворот радиостаници DAB+ притиснете го копчето „Извор“ (7), додека не се појави индикацијата на аудио изворот (б) DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање ќе биде вклучена последната поставена радиостаница.

Името на радиостаницата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (к). Во менито може да се постави прикажување на дополнителни информации во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

За промена на радиостаницата свртете го копчето „Извор“ (7), додека не се појави потребната станица. Притиснете го копчето „Извор“ (7) за потврда на изборот. Радиото преминува на избраната станица. Исто така, за промена на станицата може да се притисне копчето за пребарување со следните резултати (10) или копчето за пребарување со претходните резултати (9). Радиото преминува на следната достапна радиостаница (во азбучен редослед, по опаѓање или по растење).

-Зачувување на претходно поставена радиостаница

Притиснете го копчето за меморија на радиостаницата (5) на потребната комбинација на меморија, додека бројот на комбинацијата на меморија не се прикаже на индикацијата на комбинацијата на меморија (в). Ако 4 комбинации на меморија на аудио изворот DAB се зафатени, притиснете го копчето „Извор“ (7) за да преминете на аудио изворот DAB2, за кој се достапни уште 4 комбинации на меморија. Забележете дека по промената ќе треба повторно да ја внесете потребната радиостаница за да ја зачувате.

-Повикување на зачувана радиостаница

Кратко притиснете едно од копчињата за меморија на радиостаницата (5). Бројот на комбинацијата на меморија се прикажува на индикацијата на комбинацијата на меморија (в). По потреба, со притискање на копчето (Извор 7) може да се преминува помеѓу аудио изворите DAB и DAB2, за да се добие пристап до сите зачувани радиостаници.

Вкажіть: у разі слабкого радіосигналу

З'явиться на багатофункціональному індикаторі (k). Усі команди можуть запустити пошук справних радіостанцій вручну.

Для користувачів у меню, оберіть функцію натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Після завершення пошуку радіостанції списки зберігаються в комірках пам'яті з 1 по 4. При повторному пошуку радіостанції результати перезаписуються.

Коли радіостанцію DAB+ не вдається знайти, вибирається багатофункціональний індикатор (k).

Встановлення/збереження FM-радіостанцій

Для вибору джерела FM-радіостанції натискайте кнопку «Джерело» (7), поки не з'явиться індикація джерела (b) FM або FM2.

GPB 18V-2 C: частота радіостанції, яка наразі відтворюється, вибирається на індикації радіочастот (d).

GPB 18V-2 SC: частота радіостанції, яка наразі відтворюється, відображається у верхньому рядку багатофункціонального індикатора (k). У меню функцій можна встановити відображення додаткової інформації в нижньому рядку багатофункціонального індикатора.

При натисканні кнопки «Джерело» (7) (TUNE), поки не з'явиться потрібна частота або радіостанція. Для пошуку наступної радіостанції з кращим сигналом короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Наступна знайдена радіостанція буде збережена і відтворена. Для пошуку всіх радіостанцій з кращим сигналом принаймні натискайте кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Кожна знайдена радіостанція відтворюється протягом 5 секунд, поки пошук триває до кінця списку частот. Щоб скасувати пошук радіостанцій, короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Для збереження потрібної радіостанції натисніть кнопку пам'яті радіостанцій (5) необхідної комірки пам'яті, поки номер комірки пам'яті не відобразиться на індикації комірок пам'яті (c). Якщо 4 комірки пам'яті джерела FM зайняті, натисніть кнопку «Джерело» (7), щоб перейти до джерела FM2, для якого доступні ще 4 комірки пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни потрібно буде знову налаштувати потрібну радіостанцію, щоб зберегти. Для автоматичного пошуку і збереження радіостанцій з найкращим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Радіоприймач перевіряє прийняті станції і зберігає 4 станції з найкращим прийомом у комірках пам'яті з 1 по 4. Зверніть увагу, що всі збережені раніше радіостанції будуть перезаписані. Після завершення пошуку починається відтворення радіостанції, збереженої в комірці пам'яті під номером 1.

Для налаштування потрібної радіостанції повертайте кнопку «Джерело» (7) (TUNE), поки не з'явиться потрібна частота або радіостанція. Для пошуку наступної радіостанції з кращим сигналом короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Наступна знайдена радіостанція буде збережена і відтворена. Для пошуку всіх радіостанцій з кращим сигналом принаймні натискайте кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Кожна знайдена радіостанція відтворюється протягом 5 секунд, поки пошук триває до кінця списку частот. Щоб скасувати пошук радіостанцій, короткочасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) або кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Для збереження потрібної радіостанції натисніть кнопку пам'яті радіостанцій (5) необхідної комірки пам'яті, поки номер комірки пам'яті не відобразиться на індикації комірок пам'яті (c). Якщо 4 комірки пам'яті джерела FM зайняті, натисніть кнопку «Джерело» (7), щоб перейти до джерела FM2, для якого доступні ще 4 комірки пам'яті. Зверніть увагу, що після зміни потрібно буде знову налаштувати потрібну радіостанцію, щоб зберегти. Для автоматичного пошуку і збереження радіостанцій з найкращим сигналом (AUTOSTORE) одночасно натисніть кнопку пошуку за наступними результатами (10) та кнопку пошуку за попередніми результатами (9). Радіоприймач перевіряє прийняті станції і зберігає 4 станції з найкращим прийомом у комірках пам'яті з 1 по 4. Зверніть увагу, що всі збережені раніше радіостанції будуть перезаписані. Після завершення пошуку починається відтворення радіостанції, збереженої в комірці пам'яті під номером 1.

Для відтворення збереженої радіостанції

Копчеточно натписот на копчето ОНДУ 3 кнопки на радиостаницата (5). Номерот на комплетот на меморијата се избира со индикација на комплетот на меморијата (c). По потреба, со притискање на копчето (Џекерено 7) може да се префрлате меѓу аудиоџекерите FM1 и FM2, за да добиете пристап до сите зачувани радиостаници.

Паралелно поврзување на антената

Радиопримачот се поставува со вградената поврзувачка антена (6). При користење на радиопримачот со времено навалување на антената во тој правец, каде што се заземаат најдобрите приемни сигнали.

Ако сигналот на приемот е недоволен, преместете го радиопримачот на место со подобар прием.

Внимание: кога радиопримачот се користи без непосредна блискост на изворот на емитување, радиопримачот може да биде попречен од други електронски уреди.

Поврзување на надворешни аудиоџекери преку AUX

Отворете го заштитниот капак на влезот за поврзување (15) и вметнете го џекерот на кабелот AUX

3,5 мм (25) во приклучокот AUX IN (24). Поврзете го кабелот AUX со потребниот аудиоџекер.

За да го вклучите изворот AUX, притиснете го копчето (Џекерено 7) додека не се појави индикацијата за изворот (b) AUX.

Држете го капакот на влезот за поврзување (15) и вметнете го џекерот на AUX-кабелот.

Ако по вклучувањето на AUX, копчето за меморија на радиостаницата (5) се притисне, радиопримачот се префрла на последната зачувана станица во режимот на радиостаница.

Вклучување/управување со надворешни аудиоџекери преку Bluetooth

За да започнете со репродукција на аудиоџекер (на пример, смартфон) преку Bluetooth, притиснете го копчето

„Џекерено“ (7), додека не се појави индикацијата Bluetooth (a), или, независно од поврзаниот аудиоџекер, кратко притиснете го копчето Bluetooth (11).

При утврдена врска, ќе се појави индикацијата Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Назив на уредот поврзан преку Bluetooth се прикажува на мултифункционалниот индикатор (k).

Ако радиото е исклучено од надворешниот аудиоизвор преку Bluetooth и аудиоизворот е достапен, поврзувањето со овој извор се воспоставува автоматски. Ако зачуваниот аудиоизвор не е достапен, започнува пребарување. Активирајте ново поврзување со надворешниот аудиоизвор. Обично на смартфоните тоа може да се направи во поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува меѓу достапните опции за поврзување како GPB 18V-2 C xxxx или GPB 18V-2 SC xxx. Обрнете внимание на информациите наведени во упатството за користење на вашиот аудиоизвор/смартфон.

Ако треба да прекинете постоечко поврзување со аудиоизворот преку Bluetooth и да најдете нов извор на звук (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth (11) подолго од 0,5 секунди. Активирајте го поврзувањето како што е опишано погоре.

• За да го исклучите аудиоизворот преку Bluetooth, повторно притиснете го копчето Bluetooth (11).

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се прикажува текстот што го пренесува поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави поврзување преку Bluetooth, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудиоизворот поврзан преку Bluetooth може да се управува и преку радиото:

За да изберете и пуштите композиција, кратко притискајте го копчето за пребарување на следните резултати (9) или копчето за пребарување на претходните резултати (10), додека не преминете до саканата композиција. Репродукцијата на избраната композиција започнува автоматски.

За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се појавува индикација за пауза (f).

За да ја продолжите репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), променете ја јачината со помош на копчето (2) или притиснете го копчето за пребарување на следните резултати (9) и копчето за пребарување на претходните резултати (10).

За премин во друга композиција, држете го копчето за пребарување на следните резултати (9) и копчето за пребарување на претходните резултати (10), додека индикаторот не ја достигне саканата позиција на композицијата.

Кога репродукцијата преку Bluetooth е активна, притиснете го копчето за радиостаница (5), радиото се префрла на последната зачувана станица во режимот на радио.

Репродукција со Dual Speaker Sound (со два аудиоизвора преку Bluetooth®)

Кога аудиоизворот е поврзан преку Bluetooth, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Две радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) свират заедно со своите звучници, репродуцирајќи ја истата композиција.

Когајој ќе ја вклучите Bluetooth функцијата, можете да ја активирате функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Со две батерии (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) со полнење и со динамика, ќе добиете поинаков звук.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСпЛeI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

Може да се вклучи или исклучи монофонскиот режим. Монофонскиот режим се препорачува, бидејќи радиостаниците често емитуваат со слаб сигнал.

(со аудио копче Bluetooth®)

Мени на функцијата Dual Speaker Sound: може да ја наместите јачината на звукот на десниот звучник, левиот звучник или да ја исклучите функцијата OFF.

156|украински

Општо мени (GPB 18V-2 SC)

Менито за избор делумно зависи од режимот на репродукција на аудио, поставен на радио приемникот.

Во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (K) се прикажува името на менито, а вредностите за нагодување — во долниот.

Мени за нагодување на звукот: можете да поставите високо и ниско ниво на јачина на звукот.

Опсег од -5 до +5. Нагодувањето на звукот се чува посебно за секој аудио извор.

Мени за нагодување на часовникот:

- Можете да го изберете форматот на прикажување на времето: 24 часа <24 Hour Mode> или 12 часа <12 Hour Mode>. - Можете да го нагодите времето рачно со помош на или . Забелешка: кога аудио изворот DAB/DAB2 е избран, радиостаницата го пренесува времето, па времето се прима автоматски. Рачното нагодување на часовникот ќе биде изменето.

Мени за ресетирање на нагодувањата: можете да ги вратите нагодувањата на фабричките или да се вратите на претходните нагодувања.

(со аудио копче DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на радиостаници: можете да го стартувате автоматското пребарување на станици.

(со аудио копче DAB/DAB2)

Мену ручно налаштування: можете вручну встановити необхідну частоту.

(з аудіоперемикачем DAB/DAB2)

Меню типу індикації: можете вибрати, який текст з'являтиметься на нижньому рядку багатофункціонального індикатора (к):

- інформаційний текст, який передається радіостанцією,

• частота радіостанції,
• сила сигналу,
• тип програми, що передається радіостанцією.

(з аудіоперемикачем FM/FM2) Меню типу індикації: ви можете вибрати, який текст з'являтиметься на нижньому рядку багатофункціонального індикатора (к): - інформаційний текст, який передається радіостанцією, - назва радіостанції, - тип програми, що передається радіостанцією. (з аудіоперемикачем FM/FM2)

Меню монофонії: монофонію можна вимкнути

або ввімкнути. Монофонію рекомендовано, якщо радіостанція часто

перемикається між стерео- та монофонією через слабкий сигнал.

(з аудіоперемикачем Bluetooth®)

Меню функції Dual Speaker Sound: можна налаштувати радіоприймач у колонці правого динаміка <Right

Speaker>, лівого динаміка або вимкнути функцію.

Кноплення зовнішніх приладів

USB-портем

USB-портем можна впокористуватися і для заряджання пристроїв, які можуть отримувати електроживлення по USB (наприклад, різні мобільні телефони).

Максимальний рівень зарядного струму становить 1,2 А. Відкрийте захисний ковпачок високу для підключення (15). Підключіть USB-портем зовнішнього пристрою USB-портем для заряджання радіоприймача (23) за допомогою відповідного кабелю (USB charging).

При експлуатації з акумулятором зовнішній пристрій можна заряджати, тільки коли приймач увімкнений.

Для закриття високу для підключення (15) після виймання штекера USB-кабелю.

Вказівки щодо роботи

Гайок для підвищування

За допомогою гайка для підвищування (19) радіоприймач можна, напр., підвиснути правильно. Для свого повернення гайок для підвищування потрібне положення.

Вказівки щодо поводження з акумулятором

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише за температури від -20°C до 50°C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.

Часто прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим сухим пензликом.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його потрібно поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Технічне обслуговування сервіс

Техническо обслужване и консултации

За всички въпроси относно нашите продукти, както и за резервни части, моля, обърнете се към нашия сервизен център.

Избършете замърсяванията с мека кърпа. Не използвайте абразивни средства или разтворители.

Сервиз и консултации за употреба

Сервизният отдел ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Ръководството и частите можете да намерите на:

www.bosch-pt.com Екипът на Bosch ще ви консултира относно употребата на продуктите и ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При въпроси или поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер за поръчка, който е на табелката на продукта. Гаранционното обслужване и ремонт на електроинструменти се извършва в съответствие с изискванията и нормите на производителя в териториалните страни, само в оторизирани сервизни центрове на Bosch. ВНИМАНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно и може да доведе до наранявания и имуществени щети. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва от закона в административен и наказателен ред.

Украйна

Bosch Сервизен център за електроинструменти

ул. Крайна 1

02660 Киев

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Амперна периодична гарантна сервисна майстeрня за-значена в найонному гарантному талоні.

Адреси індекс сервісних центри наведено нижче: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літій-іонні акумуляторні батареї поширюються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання додаткових норм.

При перевезенні третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У своєму випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів.

Вислати акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти, занакте акумуляторну батарею так, щоб вона не зсувалася в упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори/батареї, приладдя та упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство, електричні пристрої, які більше не придатні до використання, а також відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС несправні або витрачені акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо та утилізуватися екологічно чистим способом.

При неправильній утилізації витрачені електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров'я людей через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батарейки:

Літій-іонні:

Будь ласка, звертайтеся до вказівок у розділі «Транспортування».

Транспортування (інб. "Транспортування",

сторінка 157).

Казак

Еуразія Экономикалық Одақтың (Келең Одақтың) мүше мемлекеттер аумағында қолданылатын

тиістірушінің немесе уәкілетті тұлғаның қолданыстағы заңнамасына сәйкес, қосымшалар да болуы мүмкін. Скестрпастау дайындақтар қосымша бар.

Нұсқаулықта көрсетілген мемлекет туралы ақпарат енімнің корпусына және қосымшаға көрсетілген.

Ендірілген мерзімдік корпустың ішінде көрсетілген.

Нұсқаулықтағы талаптарға сәйкес ақпараттық қатамасыз ету көрсетілген.

Нұсқаулықтың пайдалану мерзімі

Нұсқаулықтың қызмет ету мерзімі. Ендірілген мерзімдік бастау (өндірілген күннен бастап есептегенде) 5 жыл сақтауға жатады, нұсқаулықты тек қана (сервистік тексере) пайдалану үшін.

Қызмет көрсету персоналы мен қосымша құралдардың тізімі

Тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, нұсқаулықтың пайдалануы - енім корпусының ішіне түтін шықса, пайдалануы - токсым бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдалануы - дымқыл-дымқыл кезінде сыртқа (далада) пайдалануы - корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қосуға болмайды, пайдалануы

158|Қазақа

Қатысты кезінде пайдалануы

Текті күту белгілері

Къзмет керетү түрі мен хімірі

Др панаданадын соң енімді тазалау усынылады.

Сақтау

Күрделі керек сақтау керек - жоғары температура кезінде ықтимал қауіптерді, әсерін анық сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - орнату сақтау мүмкін емес - сату шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құқатын қараңыз

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатуға кеңес берілмейді, механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады - босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. -Тасымалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құқатын оқыңыз.

Кајинчицик Хықаулары

Барлық Кајинчидик Техникасының Нұсқауларын және есептерепі оқып ылыңыз. Кајинчидик Техникасының Нұсқауларын және есептерепі сақтамау тек соғуға, өртек және/немесе ауыр

жарақаттануға кеңі мүмкін.

Кајинчиик Техникасының Нұсқауларымен нескептелгендері болмақ құмыстар үшін сақтан қойыңыз.

▷ Ер даланаңыздан бұрын радио кабылдағышты, қуат блогын, кабелді және ауызша тексеріз. Зақымдалған жағдайда, радио кабылдағышты пайдаланыңыз. Радио кабылдағышты және қуат блогын өз бетінше және ашық жерде оңармаңыз; тек білікті маманға және тұтынушы қосалқы бөлшектермен жөндеуге рұқсат етіңіз. Зақымдалған радио кабылдағыштар, қуат блоктары, кабелдер және алаңдар электр тоғының соғу қаупін арттырады. Қуат блогының желілік аймасы розеткаға сай болуы керек. Адаптерді қадалған жерге қоспаңыз. Ешқандай адаптер алаңдарды радио кабылдағыштармен бірге қолданбаңыз. Өзгертілген алаңды кең жарамды розеткаларға пайдалануға тырыспаңыз. Қуат блогының кабелін радио кабылдағышқа тартпаңыз, асқан күш немесе алаңды розеткадан суырып алуға тырыспаңыз. Кабелді ыстықтан,

майдан, өткір кеңестерден немесе құрылымының қысылуынан алыс ұстаңыз.

Зақымдалған немесе өзгертілген кабель ток соғу қаупін арттырады.

Радио кабылдағышты және қуат блогын қаңырып немесе ылғалдан сақтаңыз. Радио кабылдағышқа немесе қуат блогына су кірсе, ток соғу қаупін арттырады.

Аккумуляторлар ағып кетуі мүмкін. Қысқа тұйықталу қаупі бар. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, ол бұзылуы мүмкін. Аккумуляторды қаның немесе қарбыл қалуы мүмкін. Таза ауа ішке татынбаса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бұл ыстық ауа қолдарды тигізу мүмкін. Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда, аккумулятордан сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Оған тимеңіз. Кездесоқ тиіп кетсе, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық кезге тисе, медициналық көмек алыңыз.

Аккумулятордағы сұйықтықтың тиіп кетуі немесе құрылуы мүмкін.

Металл немесе бұрауыш сияқты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға әкеліп, аккумулятордың қаны, тұтынуы, қарбылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмаған аккумуляторларды түйіспелері тұйықталуы мүмкін қыстырғыштардан, тізбектерден, кілттерден, металдардан, бұрауыштардан және басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз.

Аккумулятор түйіспелерінің арасына қысқа тұйықталу құралдарын немесе өткізгіш заттарды қою мүмкін.

Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушінің жабдықтарында пайдаланыңыз. Сыртқы аккумуляторларды қауіпті, дұрыс қолданбаңыз. Аккумуляторды батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Аккумуляторды, қылудан, ыстықтан, ылғалдылықтан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Қарбылыс және қысқа тұйықталу қаупі тұр.

ЕСКЕРТУ

Түймелі элементтердің қолға түсуі қауіпті. Түймелі элементтерді қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Түймелі элементтерді ешқашан құтыға немесе басқа контейнерге салмаңыз. Түймелі элемент құтыға немесе басқа контейнерге түсіп кеткен жағдайда, дереу дәрігерге қоңырау шалыңыз. Түймелі элементті құтыдан шығару 2 сағат ішінде ішке кетуі мүмкін. Түймелі элементті алмастыру кезінде өндірушінің нұсқауларын қатаң ұстаныңыз. Қарбылыс қаупі бар. Тек қана пайдалану бойынша нұсқауларда көрсетілген түймелі элементтерді пайдаланыңыз. Басқа түймелі элементтерді немесе басқа қуат көздерін пайдаланбаңыз. Кіші батареяларды зарядтауға тырыспаңыз, оларды қысқа тұйықтауға жол бермеңіз. Кіші батареяларды айыру, қарбылу, қаны және зақымдауы мүмкін. Зарядталмаған кіші батареяларды тиісті түрде алмастырыңыз. Зарядталмаған батареялардың қысқа тұйықталуы немесе зақымдануы мүмкін. Кіші батареяларды қыздырмаңыз және алауға тастамаңыз. Кіші батареяларды айыру, қарбылуы, қаны және зақымдауы мүмкін. Кіші батареяларды зақымдамаңыз және кіші батареяларды ашық отқа тастамаңыз. Кіші батареяларды айыру, қарбылу, қаны және зақымдауы мүмкін. Зақымдалған кіші батареяларды суға тигізбеңіз. Ылғалды жерде сақтамаңыз, қарбылыс немесе зақымдауы мүмкін.

Bluetooth® е се регистрирана трговска марка на Bluetooth SIG, Inc. и се користи од Robert Bosch Power Tools GmbH под лиценца.

Овој документ е заштитен со авторски права.

Ракувајте со уредот внимателно.

Користете ги и чувајте ги безбедно.

Користете ги само оригиналните делови за да ја задржите безбедноста на уредот.

(1) Вклучување (2) Копче за исклучување (3) Динамик (4) Копче за тапкање (5) Вајбрaциски копчиња (6) Капак на батеријата (7) Поставување на копчето (8) Копче за вклучување (9) Копче за исклучување

(10) Копче за избор на режим (11) Bluetooth® копче (12) Капак на батеријата (13) Индикатор за полнење на батеријата (14) Батерија (15) Капацитет на батеријата (16) Копче за ослободување на батеријата (17) Батерија (18) Капак на батеријата (19) Инјектор (20) Интензитет на светлина (светло) (21) Интензитет на светлина (светло) (22) Интензитет на светлина (светло) (23) USB порт за полнење (24) AUX IN приклучок (25) AUX кабел

а) Проверете дали напонот одговара на стандардот. Користете само батерии од типот Li-Ion.

Индикатори

(a) Bluetooth® индикатор (b) Аудио индикатор (c) Индикатор за температура (d) Радио индикатор (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функцијата (f) Индикатор за вклученост (g) Индикатор за брзина (h) Индикатор за стерео сигнал (i) Индикатор за полнење на батеријата (j) Индикатор за исклученост (k) Индикатор за функцијата (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Куповна моќност на радио GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Димензии

3601DA30..3601DA31..

160|Казака

Користење на оригиналниот полнач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Приклучување на полначот на струја B) Приклучување на полначот на акумулаторот (12) Кабел за полнење (15) Кабел за полнење C) < 0°C Температури на полнење

Индикатор за полнење

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Индикатор за полнење

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

Повеќе информации за екодизајн: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Полнење на батеријата со електричен полнач

За полнење на батеријата со електричен полнач, извадете ја батеријата (17) од индикаторот за полнење (20) и приклучете ја на струја.

Ракување со акумулаторот

Пред да ги користите батериите, прочитајте ги упатствата за безбедност и општите упатства.

Проверете дали батеријата е правилно поставена во полначот.

Внимание: Полнењето на неоригинални акумулатори може да доведе до оштетување или експлозија. Оригиналните акумулатори се заштитени со "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторот е заштитен, заштитата ќе се активира веднаш.

Заштитата ќе се активира веднаш, а полнењето ќе престане. Акумулаторот може да се оштети.

Отстранување на акумулаторот

Притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (13) и извадете го акумулаторот (12).

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за ослободување (16) и повлечете го акумулаторот нагоре. Не користете сила.

Акумулаторите, акумулаторите и клапаните на акумулаторот треба да се проверат и акумулаторот (14) да се извади. Акумулаторите и прекинувачите да се проверат.

Акумулаторот (12) треба да се замени.

Индикатори за полнење на акумулаторот

Кога акумулаторот е поврзан, индикаторот за полнење на акумулаторот (17) свети, а кога акумулаторот е исклучен, акумулаторот може да се провери.

Индикатори за полнење на акумулаторот

Индикаторот за полнење на акумулаторот (1) свети кога акумулаторот е поврзан и напојувањето е вклучено преку прекинувачот (20).

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Индикатори за полнење на акумулаторот

Кога акумулаторот е целосно наполнет, индикаторот за полнење на акумулаторот свети со зелена боја.

За прикажување на полнењето, притиснете го копчето на индикаторот за полнење.

Ако индикаторот за полнење свети со црвена боја, тоа значи дека акумулаторот е празен и треба да се наполни.

Тип на акумулатор: GBA 18V...

Време на полнење

Брзо полнење: 3x, 60-100%

Брзо полнење: 2x, 30-60%

Брзо полнење: 1x, 15-30%

Картик дноаптби Кјатби

Кбнлбилкај 1x насби 0-5%

Аккумулятор Typi ProCORE18V...

Картик дуотапби Кјатби

Уздикси 3x арбик 5x асби 80-100%

Уздикси картик 4x касби 60-80%

Уздикси картик 3x касби 40-60%

Уздиксијарбик 2x јасби 20-40%

Уздиксијарбик 1x касби 5-20%

Кбнлбилкај 1×касби 0-5%

УТенсбик Кјат 6норбимен нападану (А суретин карањ13)

ТеКТехнАлбИК МОниМеТерКенТиринге Итенсбик Кјат 6нокТарбИ нападањбИ. ТеК освнаива рано кабИлаНфБтБтИ аКауСИбИ Кумбис истеуих Камтамасие туе бона. Кенилик Керхеуре Назар аударбИбИ! Ток КезиКерехуи ТенсенбиК Кјат 6логИлн фирмабИК ТаТаНвасбИНаВфИ мИлимИтеТрепре скес Кенуи Тнис.

ХанфабиТарбИлим（15）КорФанИ КанапфабИ аубИбИ. ИтенсенбиК Кјат 6логбИбИ КурбИбИ аавсби (21)ХанФабИуАбИка(22)(DCIN18V)СаибИбИ. ИтенсенбиК кјат 6логбИ ТОК Хеисине ХанфанбИбИ.

ЈаТаНаЈнКорФај уХЈнАНФаГИИТарбеИМИНИ(15)

КорфанбИ КАИНаПФАГИ, КрубИфИ аВасби (21) ВбИФарГанда, КатадаХ Хауи КОВбИбИ.

Тимени батареяларды амалдастыру

Қақпақты қане радио кабельдағы тақтаға басқа да реттеуіштері қаласа қауіпті Тимени батареялық буферік батарея ретінде енгізу керек.

Радио кабельдағыны алғаш рет қолданысқа енгізбес бұрын енгізілетін Тимени батареяның қорғаныш қоқағын алып тастаңыз.

Аккумулятор қақпағының құлыптау индикаторын (13) ашып, аккумулятор қақпағын (12) ашыңыз.

Қақпақты ашып, аккумуляторды (17) шығарып алыңыз.

Тимени батарея қақпағының (18) астына қорғаныш қоқақты тартып шығарыңыз.

Радио кабельдағыны қайта сақтамай, индикатор дұрыс көрсетілмесе, Тимени батареяны амалдастырыңыз.

Ол үшін Тимени батареяның қақпағын (18) сағат тіліне қарсы (мысалы, тиынмен) бұрып, қақпақты алып тастаңыз. Қана Тимени батареяны орнатыңыз.

Бұл қақпақты (18) ішіндегі суретте көрсетілгендей дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

162|Қазақша

Тимени батарея қақпағын (18) қатаң орнатып, оны сағат тілімен бұрап бекітіңіз. Қақпақтың үстіне келе құлыптау индикаторлары таңбалаулар бір-біріне қарап тұрғанда ғана берік құлыптанады.

Радио кабельдағыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, Тимени батареяны құрылғыдан шығарып алыңыз. Радио кабельдағыны ұзақ уақыт сақтауда қатқан Тимени батареяны тот басуына оның зарядсыздануына тасуы мүмкін.

Пайдалану

Радио кабельдағыны судан және ылғалдан қорғаңыз. Радио кабельдағының ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады. Аккумулятор қақпағын және қақпақтарды бекітіп қорғаныш қақпақты мүмкіндігінше қабық ұстаңыз. Қабық қақпақтар радио кабельдағыны су мен шаңнан қорғайды.

Аударым

Коч/еипи

Радио кабылдау үшін қосып/өшіру түймесін (2) басыңыз. Дисплейде (1) іске қосылып, радио кабылдау соңы ретінде кезекте, реттеңіз аудио кезектегі оңтайлы. Дисплейде (1) түймесін басқан сайын бірнеше секунда каналдар.

Радио кабылдау үшін қосып/өшіру түймесін (2) қатаң басыңыз. Аудио кезеңін аймақтағы реттеу қатаң қатаңдатылады.

Дыбыс деңгейін реттеу

Радио кабылдағаннан кейін, ардайым тым төмен дыбыс деңгейі орнатылады.

Дыбыс деңгейін көтеру үшін қосып/өшіру түймесін (2) сағат тілімен, ал дыбыс деңгейін төмендету үшін - сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Егер дыбыс деңгейін реттеу кезінде 30 аралықтағы бір минут ішінде бірнеше секунда пайда болса. Радио кабылдау реттеуде емес, аймақтағы дыбыс деңгейін тым төмен, ал сыртқы аудио кезеңін іске қосып, бұл ортада мәнін орнатыңыз.

Дыбысты өшіру үшін дыбысты өшіру түймесін (8) басыңыз. Дыбысты қатаң қосу үшін дыбысты өшіру түймесін қатаң басыңыз немесе қосып/өшіру түймесін (2) сағат тілімен бұраңыз.

Дыбыс деңгейін арттыру үшін бұраңыз. Егер мәзір функциясы іске қосылған болса, индикатор дыбыс деңгейін өзгерткеннен кейін бірнеше секунд ішінде мәзірге қайтады.

Радиокабылдағышты қосқанда, 19 минуттан кейін автоматты түрде өшеді қалады:

осылайша трапокабылдағышты дыбыс деңгейін оңтайлы орнатылғанда, -радиокабылдағышты дыбыс өшірілген немесе

-Оңтайлы құрылғы (мысалы, смартфон) дыбыс деңгейін оңтайлы орнатылғанда.

Аудио кезеңін таңдау

Аудио кезеңін таңдау үшін қосып/өшіру түймесін (7) дисплейде көрсетілген немесе сыртқы аудио кезеңін керек болғанда басыңыз:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) арқылы сандық радио, -FM/FM2:UKW арқылы аналогтық радио, -AUX:қайтаратын құрылғыдағы (15)3,5 мм ұялық AUX IN (24) арқылы сыртқы аудио кезеңі (мысалы, смартфон), :bluetooth*қосылым арқылы сыртқы аудио кезеңі (мысалы, смартфон)

Индикатори (б) Bluetooth, индикатори (а) за напојување.

Притиснете ги копчињата (GPB 18V-2 SC), функциите на копчињата FM и FM2 се менуваат, тие можат да се користат само со дополнителна опрема.

Регулирање на јачината на звукот (GPB 18V-2 SC)

За регулирање на јачината на звукот, притиснете го копчето (7) и држете го додека индикаторот (б) не го покаже DAB или DAB2.

По кратко притискање, јачината на звукот се регулира.

Индикаторот за јачина (к) свети кога е вклучено. Индикаторот за јачина свети кога е вклучено, што укажува дека уредот е подготвен за регулирање.

- За регулирање на јачината на звукот, притиснете го копчето (7) додека не се прикаже саканата јачина, па отпуштете. За вклучување/исклучување, притиснете го копчето (7) кратко. Радиото се вклучува на последната поставена јачина. За дополнително регулирање на јачината, користете го копчето за јачина (10) или копчето за јачина (9). Радиото може да се вклучи на последната поставена јачина (ако е поставена). - За регулирање на јачината, притиснете го копчето за јачина (5), индикаторот за јачина (c) ќе свети. Ако јачината е поставена на DAB, притиснете го копчето (7) за да ја поставите јачината на DAB2. По поставувањето на јачината, таа ќе се зачува. - За вклучување на јачината, притиснете ги копчињата (5) кратко. Индикаторот за јачина (c) ќе свети.

Јачината ќе биде поставена. Ако е потребно, за да ја зголемите јачината, притиснете го копчето (7) и држете го додека не ја постигнете саканата јачина.

Забелешка: кога ќе се вклучи радиото, индикаторот за јачина (к) ќе свети. Ова значи дека јачината е поставена на DAB+ и може да се регулира.

За да ја регулирате јачината, притиснете го копчето за јачина (10) или копчето за јачина (9) кратко. По завршување на регулирањето, јачината ќе се зачува. Јачината ќе се прикаже на екранот.

Ако јачината на DAB+ е премногу висока, индикаторот за јачина (к) ќе свети.

Регулирање на јачината на радиото

За регулирање на јачината на радиото, притиснете го копчето (7) и држете го додека индикаторот (б) не го покаже FM или FM2.

GPB 18V-2C: јачината на звукот ќе се прикаже на индикаторот за радио (d).

GPB 18V-2 SC: ако функцијата за автоматско исклучување е активирана, индикаторот (k) ќе свети. Кога индикаторот свети, апаратот ќе се исклучи по одредено време. Ако функцијата за автоматско исклучување е активирана, апаратот ќе се исклучи по одредено време. За да ја деактивирате функцијата, притиснете го копчето за автоматско исклучување (h).

-За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (7) (ON). За да го исклучите, притиснете го копчето за исклучување (10) или копчето за вклучување (9). Ако уредот не се користи, притиснете го копчето за исклучување (10) или копчето за вклучување (9). За да го изберете режимот на работа, притиснете го копчето за режим (5). Индикаторот (c) ќе свети. Ако уредот не се користи 4 часа, тој автоматски ќе се исклучи.

За да го вклучите уредот, притиснете го копчето за вклучување (7). За да го исклучите, притиснете го копчето за исклучување (10) или копчето за вклучување (9).

-За да ја користите функцијата AUTOSTORE, притиснете ги копчињата за исклучување (10) и вклучување (9) истовремено. Сите достапни радио станици ќе бидат зачувани на позициите 1-4. За да ја изберете зачуваната станица, притиснете го копчето за режим (5). Индикаторот (c) ќе свети. За да ги избришете сите зачувани станици, притиснете го копчето за вклучување (7) и држете го 3 секунди.

Рачно пребарување

Рачно пребарување на радио станици со копчето за пребарување (6). Притиснете го копчето за пребарување за да најдете радио станици.

Ако не најдете радио станица, проверете дали антената е правилно поставена.

Внимание: радио пребарувањето може да биде попречено од радио бранови или електромагнетни пречки.

AUX влез

Приклучете го AUX кабелот (25) во AUX влезот (24). Потоа изберете AUX режим.

AUX аудио кезінің қосу түймесін (7), аудио кезінің индикаторында (b) AUX пайда болғанша, басыңыз.

Істен қорғау үшін қалағыштарды белгілеңіз (15) қорғаныш және қалағыш, AUX кабелін ажыратып, қатадан қайта қосыңыз.

Егер AUX режимінде бағдарламалау түймелерін (5) бір басып, радио қабылдағыштың соңғы пайдаланылған радио құмырсқа режимінде сақталған таратқышқа ауыстырыңыз.

Сырықты аудио кезерін Bluetooth® арқылы қосу/бақылау

Аудио кезіңізді (мысалы, смартфон) Bluetooth® арқылы қосу үшін бастапқы кез түймесін (7), Bluetooth® индикаторы (a) жыпылықтағанша, басыңыз немесе алып жүретін аудио кезіне қарамастан Bluetooth® түймесін (11) қысқаша басыңыз.

164|Қазақша

Байланыс орнату немесе байланысты іздеу процесін барысында Bluetooth® индикаторы (a) жыпылықтайды. GPB 18V-2 SC: Кең функциялы (k) индикаторында хабарды көрсетеді.

-Егер арнайы қабылдағыш сыртқы аудио кезіне Bluetooth® арқылы қосылған кезде, бұл аудио кезі қолжетімді болса, бұл аудио кезімен байланыс автоматты түрде орнатылады. -Егер қате сақталған аудио кезі қонекті болса, іздеу процесі басталады. Сыртқы аудио кезі арқылы қайта байланысты іске қосыңыз. Бұл әрекетті смартфондарда кейбір үлгілердегі реттеулерді орнатуға болады. Радио қолжетімді бастапқы құрылғылар GP818V-2Cxxx немесе GP818V-2SCxxxx атауларының астында көрсетіледі. Бұл аудио кезінің/смартфонның пайдалануы бойынша нұсқаулықты қараңыз. -Егер Bluetooth® арқылы аудио кезімен бұрынғы байланыс ажыратылса және жаңа аудио кезі ізденсе (PAIRING), Bluetooth® түймесін (11) 0,5 секундтан басыңыз. Байланысты жоғарыдағыдай іске қосыңыз.

Bluetooth® арқылы аудио кезі қосылғаннан кейін, Bluetooth® индикаторы (a) үздіксіз жанып тұрады. GPB 18V-2 SC: Bluetooth® арқылы қосылған құрылғының атауы Кең функциялы индикаторында (k) жоғарғы жолда көрсетіледі. Астыңғы қатарда қосылған құрылғының атауы көрсетіледі. Bluetooth® арқылы байланыс орнату мүмкін болмаса, радио қабылдағыш 19 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Bluetooth® арқылы қосылған аудио кезін радио қабылдағыш арқылы да басқаруға болады:

• Қатарды таңдау және іске қосу үшін алдыңғы іздеу түймесін (9) немесе артқы іздеу түймесін (10), қажетті хабар келгенше, қысқа басыңыз. Таңдалған қатардың ойнатылуы автоматты түрде іске қосылады. Ойнатуды тоқтату үшін дыбысты өшіру түймесін (8) басыңыз. Ішіндегі кіру индикаторы (f) пайда болады. -Ойнатуды жалғастыру үшін дыбысты өшіру түймесін (8) қайта басыңыз, дыбысты өшіру/қосу түймесі (2) арқылы езгертуге немесе алдыңғы іздеу түймесін (9) немесе артқы іздеу түймесін (10) басыңыз. -Бір хабардың ішінде алдыңғы немесе кері айналдыру үшін алдыңғы іздеу түймесін (9) немесе артқы іздеу түймесін (10), хабарды қажетті жерге келгенше, басып тұрыңыз.

Егер Bluetooth® арқылы жұмыс режимінде бағдарламалау түймелерін (5) бір басып, радио қабылдағыштың соңғы пайдаланылған радио жұмыс режимінде сақталған таратқышқа ауыстырыңыз.

Dual Speaker Sound арқылы ойнату (аудио кезі Bluetooth® болғанда)

Еден ајно кеј Bluetooth® апклбн оHаТbІn Турса, Dual Speaker Sound (DSS) уHкнсБn іске Косуфа 60анбl. Бyn ретте 2 рано Кавнјавтi (GPB 18V-2 C Немес GPB 18V-2 SC) бip онату арекедi ушiн оH мен сон как дHаМКтере пТеНле КОндаНbІаВl.

Dual Speaker Sound уHкнсБн іске Косвнуз:

-Екі раиао КабьнлаFЬТЬН бpi еНаКеКааНаВ Bluetoothаркьнл ауDIO Кезне Ксбьнл Трубl Тніс. -РаIIО КабьІІаFЬІІТЬІ ОНКаІІINаМnК ретінде ТаHдай: М3ір іІіННе ТаHдАhВ3: DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) Немесе → (GPB 18V-2 SC). -РаIIО КабьІІаТаЬЬІТЬСОЛЖКдHАмNК ретІНде ТаHay: М3ір іІіННе ТаHдНаВ3: DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) Немесе → (GPB 18V-2 SC). -2-1і раио КабьнаВта Bluetooth® Хумьіс рехміі ТаНаВ3. -2-wі раHIO КабьІаFаЬЬТЬІН М3ірІНс баска НnІНаМnКТІ ТаНаНьІ3. -ОHАТу процесін Bluetooth® аркьінл КаIауЬНьІ3а баскарьінЬІ3.

М3ір реттеуінің өзгерту

М3ірфінкісЬна Кіру ушін дьбьісЬеІьіру тумєсін (8) (MENU), М3ір фінкісЬнІННnКAtOpbl (е) nСnлeЖe Керсетіре, басьінЬІ3.

Мəзірді шарлау:

-МазірapкblbainHaIbIpbn Ety:6actanKke3TmyMecin (7)6ypaHb3. -М3іір ретеуін тау кне саKay: 6actankbKe3 ТУМЕСН (7) (OK) 6acbIbI3. -1іКІМ3іРReауbісу:6actankkKe3 ТУIеМесІН (7) 6acbHb3. -1wki М3ірде Hxofapfbl М3ірге Кату: Db6bctb еіру Тумесін (8) 6acbHb3. Егер ен жофарьі м3ір деңгейне жетсеңіз, радио кабьіндаFЬі ауDnО Кумьіс режімде қатьорanaвbl.

Кез келген деңгейдегі м3ір функциясынан шығу және ауDIO Кумьіс режімге қатьін оралу ушін дьбьісІе біру ТУМесІН (8), ДnСплeЖe М3ір функциясының ІННnКAtOpbl (е) сіңеңіз, басьінЬІ3. Балама ретінде радио кабьілFаFЬіu Тумесін соңғы рет басқаннан кейін 10 секунд ішінде автоматты түрде ауDIO Кумьіс режімге қатьін оралады.

Егер м3ір ретеуері радио кабьінда4ь1тбі 0ііру кезіңде арқарай кадка сактаIмаI каIса, Тумєні батареяны (буферлік батареяны) аIмастIрьінЬІ3.

М3ір оңаулау (GPB 18V-2 C)

М3іР ТаHayЬІ раHIO КаЬЬІаFЬІw ОрHаIасКаН ауINO КумьісрехмІне іHара Таеуді 6оанаbl.

Д1бьбсМ3рі:6nІКТенРеІН КеТеРеНдк ДеНРеІН -5ХаНе+5арабьіFЬНаВfDnaana30Ha

ретеуге 60анаIb. ІbІbІс реттеуері ар аунО Кезі ушін бек скатанаIb.

Уакьіт М3іРі: 12 СатаТТьік <12HR> Кне 24 СатаТТьік

<24HR> уакьіті піWІмеріn apacBHnTaHndayrKaHe уакьітКОlmEH ретеуге 6онаadbl.

(аудио режим FM/FM260fHaNa)

Моно сигналды кабельді қосу: Моно сигналды кабельді қосу үшін оны қосу керек, ал өшіру үшін >60нәлб. Моно сигналды кабель, радио таратылған сигналды анси 60лған астерео және моно сигналды кабель режимінде пайдасқанда, усьынәлды.

(аудио режимі Bluetooth® 60лғанда)

Dual Speaker Sound Мәзірі: радықалды істету үшін режимде, соққан режимде белгілеу немесе функцияны іздеу үшін болды.

Мәзір опциялары (GPB 18V-2 SC)

Мәзір тауып, қабылдауға болатын опцияларды таңдауға болады.

Мәзір ішінде мәзірді тауып, функция индикаторын (к) қоғарғанда, ал таңдауға болмайтын -астын қоғарғанда көрсетіледі.

Выбор мәзірі: блкіт деңгейін кеңейту деңгейін -5хне +5 аралығындағы диапазонда реттеуге болады. Выбор реттеулері артық кезі үшін бекс қатала.

Уақыт мәзірі:

-24 сағаттық <24 Hour Mode> және 12 сағаттық <12 Hour Mode> уақыт режимдерінің арасында таңдауға болады. -Уақытты немесе арқылы қолмен реттеуге болады. -Нұсқау: егер DAB/DAB2 аудио режимінде уақытты тарату радио кабылдағыш таңдалған болса, осы уақыт автоматты түрде кабылданады. Қолмен реттегенде уақыт параметрлері қатты хазірленеді.

Бастапқы күйге қайтару мәзірі: барлық мәзір реттеулерін алып күйге қайтаруға немесе алдыңғы реттеулерге қайтаруға болады.

(DAB/DAB2 аудио режимінде)

Тарақты автоматты түрде іздеу мәзірі:

Тарақты автоматты түрде іздеу процесін іске қосуға болады.

(DAB/DAB2 аудио режимінде)

Коимен петтеј м3ипи: КакеТТи КиниКти Коимен петтејре 6онадбl.

(DAB/DAB2 аудио ке3ине)

Ннкаун Тури м3ири: Ке н ФуНКцИАлНИ индикаторВЛ (к) асИНЬИ ХОНаГаЛНДа КерсетИнеТИН МтИНдИ ТаНдауФа 6онабИ:

• радиоТараткblТаН ТаратЬИНатЬ аКнпаратТЬИК МтИН ,

<ТаратКЬИНТЬИНјинјИри , -СнИНаЛ КУатЬИ - радио ТаратЬИТаН ТаратЬИНатЬИ 6аFдарнама Тури .

(FM/FM2 аудио КоЗИне)

НнкаатРуМе3ири:КеНфУНКцИаЛНИнИКаТОрдб (к)астЬИН ИОНагЬИНДа КерсетИнеН МтИНдИ ТаНдауФа 6оанаБт:

• раоТараКЬИНТаН ТаратЬИаНЬИ аКнпараТЬИК МтИН -ТаратКЬИш аТауЬИ ,
• радио ТаратКЬИтаН ТаратЬИаНЬИ 6аFдарнама Тури .

(FM/FM2 аудио КоЗИне) Моно СИНаЛНЬИ КабЬИлау М3ири: Моно СИНаЛНЬИ КабЬИлауЬИКосуФаОлНемесЕ 0wируРе 6оНаБ. Моно СИНаЛНЬИ КабЬИлау,радио ТАРаТКЬИСИНаЛНЬИ Анси 6оНаНа стерео Хе Моно СИНаЛНЬИ КабЬИлау реКтИперИНарасЬИа АуЬИСКанЈа,уСЬИНЬИабl. (аудио Ке3и Bluetooth® 6оФаНаЈа) Dual Speaker Sound Μεπιρον παύη καδύνισας Φόνιτυ Θλακήνινηνίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίν petiHne bengrineyre Hemece yHKnraHb eWiprye 60ana.

Сырткы Курылгыларды электр Куатымене қабылдау

USBХаИФаГЬИВВИ

USBКаИФАГЬИВЬИН КемеримеН 3ЛЕКТР КУатЬИме USB аркЬИлКабЬИктауФа 6оНаТИ КруЫлгЬИлар (МЬИсЬИ, артпни МобильТелефондар) зардтауФа 6оНаБИ. МаксималнЬИзардту тоглИ1,2А курауньи.

ХангаВтиТар 6елимИ (15) КорганЬИ КАпНагЬИН аВЬИНЬЗ.СЬИРКЬИ КруЬИЛЬНЬИН USB КаИФагЬИН КарамЬИ USB КаБеНарКЬИраДнО КаВИдагЬИН USB зардтау УВаВЬИНа (23) КаганЬИ (USB charging).

АккумуляторМеН КуЬИИС истеРеН Ке3е СЬИРТКЬИ КурылИНЬИРаднО КабЬИдаВЬИКосЬИВЬИтруФаНа гИа зартауФа6оНабИ.

Кабелот за напојување (15) и кабелот за USB приклучокот, кабелот за напојување е отстранет, кабелот за напојување е отстранет.

Правила за безбедност при работа

Инјектор

Инјекторот (19) е наменет за полнење со масло, маст и слични течности. За таа цел, инјекторот е опремен со соодветен додаток.

Правила за безбедност при полнење на акумулаторот

Не допирајте го акумулаторот со влажни раце.

Акумулаторот треба да се чува на температура од -20°C до 50°C. Не го фрлајте акумулаторот во оган.

166 Романа

За тестирање на акумулаторот, користете само сува крпа, не ја допирајте течноста. За да го продолжите работниот век на акумулаторот, потребно е правилно полнење и складирање. Не ги заменувајте деловите што недостасуваат.

Техничко одржување и сервис

Сервисирање и чистење

Пред било каква работа на уредот, извадете го акумулаторот. Исчистете ги отворите со сува крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервисирање и чистење на уредот

Сервисирањето на уредот треба да го врши само овластен сервисен центар. За прашања во врска со дополнителна опрема, контактирајте ја нашата служба за корисници. За информации за дополнителна опрема, посетете ја нашата веб-страница: www.bosch-pt.com

Нашата служба за корисници ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на производите.

Сыртқы қосалқы бөлшектердің түпнұсқалығын тексеру үшін өнімнің тақтасындағы сериялық нөмірін пайдаланыңыз. Оны уәкілетті дилерлермен және нормативтік сатылыммен электр құралдарын жөндеу қызметі көрсету барлық мекемелерде тауардың техникалық ақпаратын алуға болады. ЕСКЕРТУ! Жаңа өнімді сатып алғанда, қауіпсіздікке зиян келтіру мүмкін. Өнімді сатып алу және тарату ақымдық кеңес қызметі тәртібі бойынша заңмен құдаланады.

ҚАЗАҚСТАН

Тұтынушыларға қызмет көрсету және жөндеу орталығы: "Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012

Мұратбаев к. 180

"Теремес" 60,7 кәбәт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен жөндеу пункттерінің мекен-жайлары туралы толық және дәл ақпаратты сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының бақа да мекенжайларымына херден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Құрамында литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қолданылатын талаптарға бағынады. Пайдаланылған аккумуляторларды кешіктірмей қауіпсіз тасымалдау қажет.

Ұшқын тұтану (мысалы, ауа көпірі немесе жіберу) орын алғанда, және маркаланған қаптамаларды қолданып сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті күкіртті тасымалдау мамандарымен хабарласу керек.

Аккумуляторлық корпусы зақымдалған болса, оны жіберіңіз. Ауыстыру үшін өндірушіден және аккумуляторлық формада қозғалмайтын орынды. Қажет болса, қосымша үлгілерді сақтаңыз.

Қадағалау

Електрични алати, акумулатори/батерии, керeк-карактар и додатоците користете ги само со оригинални резервни делови.

Електрични алати и акумулатори/батерии никогаш не ги фрлајте во обичен отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Електричните и електронските алати, согласно Европската директива 2012/19/ЕУ и нејзиното спроведување во националното законодавство, мора да се собираат одделно и да се рециклираат. Акумулаторите/батериите, согласно Европската директива 2006/66/ЕУ, не смеат да се фрлаат заедно со обичниот отпад, туку мора да се предадат на соодветно собирање.

Со неправилно фрлање на електрични и електронски алати може да дојде до опасност за животната средина и здравјето на луѓето поради присуството на опасни материи.

Акумулатори/батерии:

Литиум-јонски:

Погледнете ги упатствата за безбедност во делот „Безбедност“ (види стр. 166).

Не отворајте го акумулаторот. Постои опасност од краток спој. ➢ Во случај на оштетување или неправилна употреба на акумулаторот, може да се ослободат пареи. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Добро проветрете ја просторијата и побарајте лекарска помош ако вашата здравствена состојба се влоши. Пареите може да ги иритираат дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетен акумулатор, од акумулаторот може да истече запалива течност. Избегнувајте контакт со неа. Во случај на случаен контакт, исплакнете добро со вода. Ако течноста ви влезе во очите, консултирајте се и со лекар. Течноста што истекува од акумулаторот може да предизвика иритација на кожата или изгореници. ➢ По контакт со остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, или под дејство на надворешни сили, акумулаторот може да се оштети. Може да дојде до внатрешен краток спој, при што акумулаторот може да се запали, да испушта чад, да експлодира или да се прегрее. Чувајте ги неискористените акумулатори подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети кои би можеле да предизвикаат спојување на контактите. Краток спој помеѓу контактите на акумулаторот може да доведе до изгореници или пожар.

Користете го акумулаторот само за производите од истиот производител. Само така акумулаторот ќе биде заштитен од опасно преоптоварување. ➢ Полнете ги акумулаторите само со полначи препорачани од производителот. Полнач препорачан за акумулатори од одреден тип може да се запали кога се користи за полнење на други акумулатори освен оние за кои е наменет.

Чувајте го акумулаторот подалеку од топлина, исто така, на пример, од постојана сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Во спротивно, постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не оставајте ја тркалезната батерија на дофат на деца. Тркалезните батерии се опасни.

Батериите во облик на монета никогаш не смеат да се голтаат или да се вметнуваат во други отвори на телото. Ако постои сомнеж дека батеријата во облик на монета е проголтана или вметната во друг отвор на телото, веднаш консултирајте се со лекар. Голтањето на батерија во облик на монета може во рок од 2 часа да предизвика тешки внатрешни изгореници и смрт. Замената на батеријата во облик на монета мора да се изврши правилно. Постои опасност од експлозија. Користете ги само батериите во облик на монета наведени во овие упатства за употреба. Не користете други батерии во облик на монета или друг извор на напојување. Не обидувајте се да ги полните батериите во облик на монета и не предизвикувајте краток спој. Батеријата во облик на монета може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. ▶ Извадете ги и правилно отфрлете ги испразнетите батерии во облик на монета. Испразнетите батерии во облик на монета може да протечат и да предизвикаат оштетување на производот или да повредат лица. ▶ Не прегревајте ја батеријата во облик на монета и не ја фрлајте во оган. Батеријата во облик на монета може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. ▶ Не оштетувајте ја батеријата во облик на монета и не ја расклопувајте. Батеријата во облик на монета може да протече, да експлодира, да се запали и да повреди лица. Не доведувајте оштетена батерија во облик на монета во контакт со вода. Во комбинација со вода, литиумот што истекува од неа може да произведе водород и да предизвика експлозија или повреда на лица.

Вербалната марка Bluetooth® и нејзините логоа се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секоја употреба на овие вербални марки/логоа од страна на

168 Македонски

Robert Bosch Power Tools GmbH се врши под лиценца.

Опис на производот и неговите функции

Водете сметка за илустрациите во претходниот дел од упатствата за употреба.

Прикажани компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на шематскиот приказ на радиото на графичката страница.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за меморирање на програми (6) Вертикална антена (7) Копче Source (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување напред

(10) Копче за пребарување назад (11) Копче Bluetooth® (12) Капак на акумулаторот (13) Рачка за блокирање на капакот на акумулаторот (14) Систем за прицврстување на акумулаторот (15) Оддел за приклучување

(16) Копче за отклучување на акумулаторот (17) Акумулатор (18) Капак на батеријата во облик на монета (19) Кука за закачување (20) Адаптер за напојување (специфичен за земјата) (21) Приклучок за адаптерот (22) Конектор за адаптер (23) USB-приклучок за полнење (24) AUX-IN порта (25) AUX кабел

Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот сет за испорака. Целосниот асортиман на додатоци можете да го најдете во нашата програма за додатоци.

Елементи на екранот

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор на аудио изворот (c) Индикатор на позицијата во меморијата (d) Индикатор на радио фреквенцијата (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор на функцијата мени (f) Индикатор за пауза (g) Индикатор за исклучување на звукот (h) Индикатор за стерео прием (i) Индикатор за нивото на наполнетост на акумулаторот (j) Приказ на времето (k) Мултифункционален приказ (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Во зависност од употребениот акумулатор B) Со затворен капак на акумулаторот (12) и затворен простор за приклучок (15) C) Намалена моќност при температури < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

За детални технички податоци, посетете: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радио апаратот со електрична енергија

Напојувањето на радио апаратот со електрична енергија може да се изврши преку литиум-јонски акумулатор (17) или преку адаптер за напојување (20).

Работа со акумулатор

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонскиот акумулатор што се користи во вашиот радио апарат.

Забелешка: Употребата на акумулатори кои не се соодветни за вашиот радио апарат може да доведе до дефекти или оштетување на радио апаратот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од длабоко празнење преку „Electronic Cell Protection (ECP)". Кога акумулаторот е испразнет, радио апаратот се исклучува преку заштитно коло.

Не вклучувајте го повторно радио апаратот откако ќе биде исклучен преку заштитното коло.

Акумулаторот може да се оштети.

Замена на акумулаторот

Отворете ја бравата (13) на капакот на акумулаторот и преклопете го нагоре капакот на акумулаторот (12).

За да го извадите акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (16) и извлечете го акумулаторот од неговиот простор. Не употребувајте сила.

За да го вметнете акумулаторот, турнете го во држачот (14) така што приклучоците на акумулаторот се наоѓаат на приклучоците на држачот. Оставете го акумулаторот да се фиксира во положбата.

Затворете го капакот на акумулаторот (12) и блокирајте го.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот

Со вметнат акумулатор, можете да ја идентификувате состојбата на наполнетост на акумулаторот (17) на екранот, а со изваден акумулатор, таа може да се провери директно на акумулаторот.

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот на екранот

Индикаторот за состојбата на наполнетост на акумулаторот (i) се појавува на екранот веднаш штом ќе се вметне акумулатор со доволен напон, а радиото не е поврзано со електричната мрежа преку адаптерот (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Индикатор за состојбата на наполнетост на акумулаторот на акумулаторот

Ако акумулаторот е изваден од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже преку зелените LED диоди на индикаторот за нивото на наполнетост на акумулаторот.

За прикажување на нивото на наполнетост, притиснете го копчето или

Ако, по притискање на копчето за прикажување на нивото на наполнетост, не светне ниту една LED диода, тоа значи дека акумулаторот е неисправен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Functionare cu alimentator (consulta imaginea A)

Utilizează numai alimentatoarele specificate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea impecabilă a aparatului de radio. Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.

Deschide capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Introdu fișa pentru aparat (21) de la alimentator în conectorul (22) DC IN 18V. Racordează alimentatorul la rețeaua de alimentare cu energie electrică. Pentru protecția împotriva murdăriei, închide din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) dacă ai scos fișa pentru aparat (21).

Înlocuirea bateriei rotunde

Pentru memorarea orei și altor setări ale aparatului de radio trebuie să fie introdusă o baterie rotundă ca baterie-tampon. Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului de radio, scoate benzile de protecție de la bateria rotundă introdusă.

Deschide pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabatează în sus capacul acumulatorului (12).

Extrage acumulatorul (17) dacă este necesar.

Extrage benzile de protecție de sub capacul (18) al bateriei rotunde.

Înlocuiește bateria rotundă dacă ora nu mai este memorată de aparatul de radio, iar afișajul are o luminozitate redusă.

Pentru aceasta, rotește în sens antiorar capacul (18) de la bateria rotundă (de exemplu, cu o monedă) și scoate capacul. Introdu o baterie rotundă nouă.

Respectă polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a capacului (18).

Așază la loc capacul (18) al bateriei rotunde și fixează-l rotindu-l în sens orar. Capacul este blocat în siguranță dacă marcajele de pe acesta sunt orientate spre simbolul de lacăt.

Scoate bateria rotundă din aparatul de radio dacă urmează să nu îl utilizezi pentru o perioadă mai

îndelungată. În cazul depozitării pe o perioadă îndelungată, bateria rotundă se poate coroda și autodescărca în aparatul de radio.

Функционирање

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот на батеријата и заштитниот капак на приклучниот простор затворени колку што е можно повеќе. Затворените капаци го штитат радиото од навлегување вода и прашина.

Аудио режим на работа

Вклучување/Исклучување

За вклучување на радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) се активира и се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

Екранот (1) е осветлен кратко неколку секунди при секое притискање на копче.

За исклучување на радиото, притиснете повторно на копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Регулирање на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото, јачината на звукот е секогаш поставена на ниско ниво.

За зголемување на јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот, а за

намалување на јачината на звукот, вртете го во спротивна насока.

Регулирањето на јачината на звукот <VL> се прикажува на екранот неколку секунди со вредност помеѓу 0 и 30. Пред регулирање или промена на радио станица, поставете ја јачината на звукот на ниско ниво, а пред вклучување на надворешен аудио извор, поставете ја на средно ниво.

За исклучување на звукот, можете кратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, притиснете повторно кратко на копчето за исклучување на звукот или вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Ако е активирана функцијата на менито, индикаторот се враќа на менито неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тој временски интервал

• волуменот на звучниот сигнал на радиото е поставен на 0,
• звукот на радиото е исклучен или
• волуменот на звучниот сигнал на уредот за репродукција (на пример, паметен телефон) е поставен на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето Source (7) додека на екранот не се појави саканиот внатрешен, односно надворешен аудио извор:

• DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио преку УКВ бранови,
• AUX: надворешен аудио извор (на пример, паметен телефон) преку приклучокот од 3,5 мм AUX IN (24) во приклучната просторија (15),
• : надворешен аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор е видлив во индикаторот за аудио извор (b), односно индикаторот за Bluetooth (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), како и FM и FM2 не се разликуваат во поглед на функционалноста, туку само во дополнителните позиции за меморирање на програми.

Подесување/Меморирање на DAB+ радио станици (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете аудио изворот за DAB+ радио станици, притиснете го копчето Source (7) додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање, се прикажува последната подесена радио станица.

Името на станицата се појавува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Дополнителните информации прикажани во долниот ред на мултифункционалниот екран може да се постават од функцијата на менито.

-За промена на станицата, вртете го копчето Source (7) додека на екранот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето Source (7) за да ја потврдите селекцијата. Радиото префрла на избраната станица.

Алтернативно, можете да го притиснете копчето за пребарување наназад (10) или

копчето за пребарување нанапред (9) за да ја промените станицата. Радиото се префрла на следната достапна станица (по азбучен редослед, опаѓачки, односно растечки).

За да ја меморирате подесената станица, притиснете го копчето за меморирање на програми (5) што одговара на саканата позиција во меморијата додека бројот на позицијата во меморијата не се појави на индикаторот за позиција во меморија (c). Ако сите 4 позиции во меморијата на DAB аудио изворот се зафатени, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлите на DAB2 аудио изворот, каде што се достапни други 4 позиции во меморијата. Запомнете дека по префрлувањето, треба повторно да ја подесите саканата станица за да можете да ја зачувате во меморија. За да репродуцирате меморирана станица, накратко притиснете едно од копчињата за меморирање на програми (5). Бројот на позицијата во меморијата се прикажува на индикаторот за позиција во меморија (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето Source (7) за да се префрлате помеѓу DAB и DAB2 аудио изворите за да имате пристап до сите меморирани станици.

Забелешка: Во случај на слаб сигнал на радиото, на мултифункционалниот екран (k) се појавува . Во овој случај, можете рачно да го стартувате пребарувањето на DAB+ станици. За да го направите ова, изберете од менито или притиснете истовремено копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). По завршувањето на пребарувањето на станици, ќе се меморираат 4 станици во позициите во меморијата од 1 до 4. Претходно меморираните станици ќе бидат презапишани.

Ако не е пронајдена ниту една DAB+ радио станица, на мултифункционалниот екран (k) се појавува .

Подесување/Меморирање на радио станици на ултракратки бранови

За да го изберете аудио изворот за радио станици на ултракратки бранови, притискајте го копчето Source (7) повеќе пати додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на моментално репродуцираната станица се прикажува на индикаторот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на моментално репродуцираната станица секогаш се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Дополнителните информации прикажани на долниот ред на мултифункционалниот екран може да се постават од функцијата на менито.

Ако приемот на соодветен сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла на стерео прием, а на екранот се појавува индикаторот за стерео прием (h). Во функцијата на менито, режимот на прием може да се префрли на моно прием.

За да подесите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека на екранот не се појави саканата фреквенција, односно саканата станица. За да го пребарувате следното предавање со висок интензитет на сигналот, накратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. За да ги пребарувате сите станици со висок интензитет на сигналот, притиснете го копчето за пребарување наназад (10)

Ține apăsată tasta de căutare înainte (9) pentru mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la finalul benzii de frecvență. Pentru a abandona căutarea posturilor, apasă scurt tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9).

• Pentru memorarea unui post reglat, apasă tasta de memorare a programelor (5) corespunzătoare poziției din memorie dorite până când numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă cele 4 poziții din memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, apasă butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio FM2, în care sunt disponibile alte 4 poziții din memorie. Reține că după comutare, trebuie să reglezi din nou postul dorit pentru a-l putea stoca în memorie.
• Pentru căutarea automată și memorarea posturilor celor mai puternice (AUTOSTORE), apasă simultan tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). Aparatul de radio verifică toate posturile care pot fi recepționate și memorează primele 4 posturi care au cea mai bună recepție în pozițiile din memorie de la 1 până la 4. Reține că, după caz, posturile deja memorate ar putea fi suprascrise. După încheierea căutării, va fi redat postul memorat pe poziția din memorie 1.
• Pentru redarea unui post memorat, apasă scurt una dintre tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă este necesar, apasă butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio FM și FM2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Orientarea antenei verticale

Aparatul de radio este livrat cu antena verticală montată (6). În cazul modului de funcționare radio prin unde ultrascurte, pivotați antena verticală în direcția care asigură recepția cea mai bună.

Dacă nu este posibilă o recepție suficientă, amplasați aparatul de radio într-un loc cu o recepție mai bună.

Observație: În timpul funcționării aparatului de radio în imediata apropiere a stațiilor de radio, aparatelor cu unde radio sau altor aparate electronice, se pot produce perturbări ale recepției radio.

Racordarea surselor audio externe prin AUX

Deschide capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) și introdu fișa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în portul AUX IN (24). Racordează cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru redarea sursei audio AUX, apasă butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio apare (b) AUX. Pentru protecția împotriva murdăriei, închide din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) în cazul în care scoți fișa cablului AUX.

Dacă, în timpul funcționării în modul AUX, este apăsată una dintre tastele de memorare a programelor (5), aparatul de radio comută la postul memorat la ultimul mod de funcționare utilizat al aparatului de radio.

Redarea/Controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

За да репродуцирате аудио извор (на пример, паметен телефон) преку Bluetooth®, притиснете го копчето за извор (7) додека на екранот не се појави индикаторот за Bluetooth® (а) или накратко притиснете го копчето за Bluetooth® (11) без разлика на тековниот аудио извор.

За време на поврзувањето, односно пребарувањето на врската, индикаторот за Bluetooth (а) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот екран (k) се појавува .

• Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и тој е достапен, автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор.
• Ако не е достапен ниту еден зачуван аудио извор, започнува процесот на пребарување. Активирајте ја новата врска преку надворешниот аудио извор. Ова е можно кај паметните телефони, обично во поставките од менито за Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор со името GPB 18V-2 Cxxxx, односно

GPB 18V-2 SC xxx. Во овој случај, следете ги упатствата за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.

• Ако сакате да прекинете постоечка врска со аудио извор преку Bluetooth® и се пребарува нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето за Bluetooth® (11) и држете го притиснато повеќе од 0,5 секунди. Активирајте ја врската според описот погоре.

Штом аудио изворот преку Bluetooth® е поврзан, индикаторот за Bluetooth® (а) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот екран (k). На долниот ред се прикажува текстот испратен од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави никаква врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути. Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира преку радиото:

• За да изберете наслов и да започнете, притиснете го копчето за пребарување напред (9), односно копчето за пребарување назад (10) додека не го изберете саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов започнува автоматски.
• За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се појавува индикаторот за пауза (f). За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), променете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување напред (9), односно копчето за пребарување назад (10).
• За премотување напред, односно назад во рамките на наслов, држете го притиснато копчето за пребарување напред (9), односно копчето за пребарување назад (10) додека не ја достигнете саканата позиција во насловот.

Ако во режимот на работа преку Bluetooth® се притисне некое од копчињата за меморирање на програми (5), радиото префрла на последната меморирана станица од последниот користен режим на работа на радиото.

Репродукција со Dual Speaker Sound (за аудио извори преку Bluetooth®)

Ако аудио изворот се репродуцира преку Bluetooth®, функцијата Dual Speaker Sound (DSS) може да се активира. Во овој случај, 2 радио апарати (GPB 18V-2 C и GPB 18V-2 SC) функционираат како звучници од десната и левата страна за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

• Еден од двата радио апарати мора да биде веќе поврзан преку Bluetooth® со аудио изворот.
• Избор на радио апаратот како звучник од десната страна: Изберете од менито <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), односно <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радио апаратот како звучник од левата страна: Изберете од менито < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), односно < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Поврзете го и вториот радио апарат во режим на Bluetooth®.
• Изберете го другиот звучник од менито на вториот радио апарат.
• Контролирајте ја репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Измена на поставките на менито

За да пристапите до функцијата на менито, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU) додека на екранот не се појави индикаторот за функцијата на менито (e).

Навигација во менито:

Лизгање низ менито: Вртете го копчето Source (7). - Избор и меморирање на поставките на менито: Притиснете го копчето Source (7) (OK). - Префрлување на подмени: Притиснете го копчето Source (7). - Враќање од подмени назад на повисоко мени: Притиснете кратко копчето за исклучување на звукот (8). По достигнување на највисокото ниво на менито, радио апаратот се враќа во режим на аудио функционирање.

За да ја напуштите функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите во режим на аудио функционирање, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) додека индикаторот за функцијата на менито (e) на екранот не се изгасне. Алтернативно, 10 секунди по последното притискање на копчето, радио апаратот автоматски се враќа во режим на аудио функционирање.

Ако при исклучување на радио апаратот поставките на менито не се зачувани, заменете ја тркалезната батерија (тампон батерија).

Опции на менито (GPB 18V-2 C)

Selectarea meniului depinde parțial de modul de funcționare audio al aparatului de radio.

Meniul pentru sunet: Poți regla nivelul frecvențelor înalte <TR> și nivelul frecvențelor joase <BA> într-un domeniu de la -5 până la +5. Setările sunetului se memorează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul pentru oră: Poți alege între formatele de timp de 12 ore <12HR> și de 24 de ore <24HR>, iar apoi setează manual ora.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru recepția mono: Poți conecta <ON> sau deconecta <OFF> recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă aparatul de radio comută frecvent între recepția stereo și mono în cazul unui post cu recepție slabă.

(la o sursă audio prin Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Poți utiliza aparatul de radio ca difuzor din partea dreaptă, ca difuzor din partea stângă sau poți deconecta funcția.

Opțiunile de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selectarea meniului depinde parțial de modul de funcționare audio al aparatului de radio.

În cadrul meniului, numele meniului este afișat pe rândul de sus al afișajului multifuncțional (k), iar setarea posibilă este afișată pe rândul de jos.

Meniul pentru sunet: Poți regla nivelul frecvențelor înalte

și nivelul frecvențelor joase într-un domeniu de la -5 până la +5. Setările sunetului se memorează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul pentru oră:

- Poți alege între formatele de timp de 24 ore <24 Hour Mode> și de 12 ore <12 Hour Mode>. - Poți seta manual ora cu , respectiv . - Observație: Dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, aceasta este preluată automat. Setările manuale de program sunt suprascrise.

Meniul de resetare: Poți reseta toate setările meniului la setările implicite <Yes> sau poți reveni la setările actuale <No>.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniul de cautare automata a posturilor: Poti porni o cautare automata a posturilor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Setarea manuala a meniului: Poti seta manual o frecventa dorita.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniul pentru tipul de afisare: Poti selecta ce text doresti sa apara pe randul de jos al afisajului multifunctional (k):

textul informativ emis de postul de radio,

• frecventa postului,
• intensitatea semnalului,
• tipul de program emis de postul de radio.

174 Romana

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru tipul de afisare: Poti selecta ce text doresti sa apara pe randul de jos al afisajului multifunctional (k):

• textul informativ emis de postul de radio,
• типот на програма емитувана од радио станицата.

(на аудио извор FM/FM2)

Мени за моно прием: Може да го поврзете или исклучите моно приемот. Моно приемот се препорачува ако радиото често префрлува помеѓу стерео и моно прием при слаб сигнал на станицата.

(на аудио извор преку Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Може да го користите радиото како звучник од десната страна, како звучник од левата страна или да ја исклучите функцијата.

Напојување со електрична енергија на надворешни уреди

USB порт

USB портот овозможува полнење на уреди кои можат да се напојуваат преку USB (на пример, различни мобилни телефони). Максималната струја на полнење е 1,2 A.

Отворете го заштитното капаче на приклучниот простор (15). Поврзете го USB портот на надворешниот уред со соодветен USB кабел со USB приклучокот за полнење (23) на радиото (USB charging).

Ако работи со акумулатор, надворешниот уред може да се полни само додека радиото е вклучено.

За да се обезбеди заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на приклучниот простор (15) кога ќе го извадите кабелот за полнење.

Работни инструкции

Cârligul de suspendare

Cu cârligul de suspendare (19) puteți suspenda aparatul de radio pe o scară, de exemplu. Pentru aceasta, rotiți cârligul de suspendare în poziția dorită.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timp de vară.

Ocazional, curățați fantele de ventilație ale acumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Mențineți curat aparatul de radio și alimentatorul pentru a asigura o funcționare optimă și sigură a acestora.

Eliminați murdăria de pe acestea utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Екипата за консултации на Bosch со задоволство е на располагање да ти помогне во врска со нашите производи и нивните додатоци.

Во случај на рекламации и нарачки на резервни делови, ве молиме задолжително наведете го идентификацискиот број составен од 10 цифри, наведен на плочката со технички податоци на производот.

Романија

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервис за електрични алати

Улица Хорија Мачелариу бр. 30-34, сектор 1

013937 Букурешт

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Повеќе адреси на сервисните единици се достапни на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Accumulatorii litiu-ion recomandați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Accumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expeditii) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați accumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel accumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminarea

Aparatele electrice, accumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologică.

Nu eliminați aparatele electrice și accumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Accumulatori/Baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 174).

Прочитајте ги сите упатства пред употреба на радио, кекерни адаптер, кабел и антена. Не вклучувајте радио, ако уште не е поставено. Не отворајте го радиото и кекерниот адаптер сами и не вршете поправка сами, туку само на квалификуван експерт персонал, само со оригинални резервни делови. Оштетувањето на радиото, кекерниот адаптер, кабелот и антената ја зголемуваат ризикот од струен удар. Антената на кекерниот адаптер треба да одговара на контактот. Во никој случај не се дозволува измена на конструкцијата на антената. Не употребувајте адаптери за радио. Поврзувањето на оригиналната антена и контактот намалува варијакса од појава на струен удар. Не употребувајте закрпани кабел на кекерниот адаптер за цели, за кои тој не е предвиден.

Проверете правилното употребување на радио, кекернича антена, кабелот и антената. Не дозволувајте радио, ако утврдите некои пречки. Не отварајте радио и кекернича антена сами и не вршете ремонт сами, туку само со квалификуван експерт персонал, само со оригинални резервни делови. Попречувањето на радио, кекернича антена, кабелот и антената ја зголемуваат ризикот од токови удар. Антената на кекернича антена треба да е подготвена за контакт. Во никаков случај не се дозволува измена на конструкцијата на антената. Не изложувајте антена на радио. Повикувањето на оригинални антени и контакти намалуваат вариска од појавување на токови удар. Не изложувајте закривени кабел на кекернича антена за цели, за кои тој не е предвиден, на.

Да престанете со радиото, да го оставите настрана и да ја извадите антената од контактот. Предупредувајте ги каблите од загревање, оштетување, допир до остри рабови или до подвижни делови на машината. Оштетени или искинати кабли ја зголемуваат ризикот од појава на струен удар.

Предупредувајте го радиото и кекерниот адаптер од влажност и влага. Продор на вода во радиото или во кекерниот адаптер ја зголемува ризикот од струен удар.

Не отворајте ја акумулаторската батерија. Постои опасност од појава на краток спој. При оштетување или неправилна експлоатација на акумулаторската батерија може да се отвори пар. Акумулаторската батерија може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветрување и при оштетување обратете се кај лекар. Парите може да раздразнат дишните патишта. При неправилно употребување или оштетена акумулаторска батерија од неа може да истече електролит. Избегнувајте контакт со него. Ако ви пречи тоа на кожата, исплакнете го местото со вода. Ако електролит падне во очите, не заборавајте да се обратите за помош кај очен лекар. Електролитот може да предизвика изгореници на кожата. Акумулаторската батерија може да биде оштетена од остри предмети, на пр. од шрафцигер или од силни удари. Може да биде предизвикан внатрешен краток спој и акумулаторската батерија може да се запали, да зачади, да експлодира или да се прегрее. Предупредувајте ја неупотребуваната акумулаторска батерија од контакт со топли или метални предмети, на пр. кламери, монети, клучеви, шајки, винтови и др. Тие можат да предизвикаат краток спој. Последиците од краток спој може да бидат изгореници или пожар. Употребувајте ја акумулаторската батерија само во производи на производителот. Само така таа е предвидена од опасни претоварувања. Зареждајте ги акумулаторските батерии само со зарядни уреди, кои се препорачуваат од производителот. Кога употребувате зарядни уреди за зареждање на неопходната акумулаторска батерија, постои опасност од појава на пожар.

Предупредувајте ја акумулаторската батерија од високи температури, на пр. вследствие на продолжено изложување на директна сончева светлина, оган, мраз, вода и влажност. Има опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Батериите може да паднат во рацете на деца. Батериите се опасни.

Бутонската батерия не бива никога да се опитва да се вкара в друг отвор на таплото. Ако има съмнение, че е била пъхната бутонът батерия в друг отвор на таплото, потърсете незабавно лекарска помощ. Тъпкането на бутонът батерия може да предизвика тежки вътрешни увреждания и смърт в рамките на 2 часа. Ръчната бутонна батерия има висока степен на опасност от експлозия. Използвайте само бутонните батерии, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други бутонни батерии или друг източник на ток. Не се опитвайте да презаредите бутонът батерия или да правите късо съединение между клемите. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да предизвика наранявания на хора. Изваждайте изхабените бутонни батерии съгласно предписанията. Изхабените бутонни батерии могат да протекат и да увредят продукта и да предизвикат наранявания. Не прегрявайте бутонните батерии и не ги хвърляйте в огън. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да предизвика наранявания на хора. Внимавайте да не повредите бутонната батерия и не се опитвайте да я разглобявате. Бутонната батерия може да протече, да експлодира, да се възпламени и да предизвика наранявания на хора. Не допускайте повредена бутонна батерия да влезе в контакт с вода. При реакция на батерията с вода може да се отдели водород, вследствие на което да възникне пожар, експлозия или да бъдат предизвикани наранявания.

Наименованието Bluetooth, както и графичните елементи (логото) са регистрирани търговски марки на фирма Bluetooth SIG, Inc. Използването на това наименование и на графичните елементи от фирма Robert Bosch Power Tools GmbH става по лиценз.

Описание на продукта и неговото предназначение

Моля, имайте предвид, изображенията в предната част на ръководството за работа.

Изображени елементи

Номерирането на изображените компоненти се отнася до изображението на радиото на граничната страница.

(1) Високоговорител (2) Копче ВКЛ/ИЗКЛ (3) Високоговорител (4) Ръкохватка за пренасяне (5) Бутон за закъснителна станция (6) Антена (7) Кондензатор (8) Бутон изключване звук (9) Бутон търсене напред

(10) Бутон търсене назад (11) Бутон Bluetooth (12) Капак на акумулаторната батерия (13) Заключващ капак на акумулаторната батерия (14) Акумулаторна батерия (15) Отделение за съхранение (16) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (17) Акумулаторна батерия (18) Капак бутонна батерия (19) Кука за окачване (20) Щекер за антена (специфичен за страната) (21) Щекер за антена (22) Гнездо за антена (23) USB гнездо за зареждане (24) AUX-IN гнездо (25) Кабел AUX

а) Изображените на фигурите допълнителни приспособления не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на допълнителните приспособления можете да намерите в каталога за допълнителни приспособления.

Индикаторни елементи

(a) Индикатор Bluetooth® (b) Индикатор на акумулаторна батерия (c) Индикатор на мрежово захранване (d) Индикатор на радиочестота (GPB 18V-2 C) (e) Индикатор за функцията за мениджмънт (f) Индикатор за заряд (g) Индикатор за изключен звук (h) Индикатор за стерео-приемане (i) Индикатор за акумулаторната батерия (j) Удобник (k) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технически данни

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) В зависимост от използваната акумулаторна батерия B) при затворен капак на акумулаторната батерия (12) изтласкано отделение за свързване (15) C) Ограничена мощност при температура < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Допълнителни технически данни се откриват на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Захранване на радиото

Захранването на радиото може да се извърши от литиево-йонна акумулаторна батерия (17) или чрез мрежов адаптер (20).

Работа с акумулаторна батерия

Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устро

йства са с параметри, подходящи за използваната във вашето радио литиево-йонна батерия.

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за вашето радио, може да причини неправилно функциониране и да го повреди. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на батерията радиото се изключва от предпазния прекъсвач.

Ако радиото бъде изключено от предпазния прекъсвач, не го включвайте отново. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Смяна на акумулаторната батерия

Отворете заключващия механизъм (13) на капака на акумулаторната батерия и вдигнете капака (12).

За изваждане на акумулаторната батерия натиснете освобождаващия бутон на батерията (16) и издърпайте акумулаторната батерия от гнездото. При това не прилагайте сила.

За използване на акумулаторната батерия я вкарайте в гнездото (14), така че свързването на акумулаторната батерия да легне върху свързването на гнездото на акумулаторната батерия. Акумулаторната батерия трябва да се захване с предпазване.

Затворете капака на акумулаторната батерия (12) и го заключете.

Индикатор за акумулаторната батерия

При поставена акумулаторна батерия индикаторът показва състоянието на зареждане на батерията (17) на дисплея, а при сменена акумулаторна батерия върху самата батерия.

Индикатор за акумулаторна батерия на дисплея

Индикаторът за акумулаторната батерия (i) се показва на дисплея, когато се постави акумулаторна батерия с достатъчно напрежение и не е свързано през редукторния адаптер (20) с електрическата мрежа.

Индикатор за качество

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за акумулаторната батерия върху батерията

Ако акумулаторната батерия е изтощена, състоянието на зареждане може да се покаже чрез светлинните индикатори за състоянието на зареждане върху акумулаторната батерия.

За да видите степента на зареждане на батерията, натиснете бутона за индикация

Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Акумулаторна батерия модел GBA 18V...

Светодиодна индикация

Непрекъснато светене 3×3 зелено 60-100%

Непрекъснато светене 2×3 зелено 30-60%

Непрекъснато светене 1×3 зелено 5-30%

Мураа светлина 1×3 зелено 0-5%

Акумулаторна батерия ProCORE18V...

Светодиоден капацитет

Непрекъснато светене 5× 3 зелено 80-100%

Непрекъснато светене 4×3 зелено 60-80%

Непрекъснато светене 3×3 зелено 40-60%

Непрекъснато светене 2×3 зелено 20-40%

Непрекъснато светене 1×3 зелено 5-20%

Мураа светлина 1×3 зелено 0-5%

Работа с акумулаторна батерия (вх. гнездо А)

Използвайте само оригинални батерии в раздела Технически данни за батерията. Също така е възможна безпроблемната работа на вашето радио. Съобразете се с напрежението на зарядното устройство! Напрежението на зарядното устройство трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство.

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15). Вкарайте щепсела за зареждане (21) на зарядното устройство в буксата за свързване (22) (DC IN 18V). Включете зарядното устройство към захранващата мрежа.

За защита от амброзиране затворете обратното капаче на отделението за свързване (15), когато сваляте щепсела за зареждане (21).

Смяна на бутонната батерия

За запазване на часа и другите настройки по радиото трябва да се използва бутонна батерия като резервна батерия.

Испуштената радио станица заштитната лента врз използваната бутонска батерија.

Отворете заклучниот пост (13) на каналот на акумулаторната батерија и извадете го каналот (12).

Сватете при нјскда акумулаторната батерија (17).

Извадете ја заштитната лента од каналот (18) на бутонската батерија.

Сменете ја бутонската батерија, ако јасно радио веќе не се забележува или индикаторите се послаби.

За да го отворите каналот (18) на бутонската батерија, свртете го каналот на спротивната страна (на пр. со монета) и сватете го каналот. Поставете нова бутонска батерија.

Внимавајте за правилната насока, прикажана на внатрешната страна на каналот (18).

Поставете го каналот (18) на бутонската батерија обратно и затворете го по насоката на часовникот. Каналот треба да биде затворен сигурно само кога маркировките врз него се совпаѓаат со ознаката на другата страна.

Извадете ја бутонската батерија од радиото, ако има да ја користите подолго време. При продолжено чување во радиото, бутонската батерија може да кородира или да се самопразни.

Работа

Радиото е отпорно на вода. Пропуштањето на вода во радиото го зголемува ризикот од удар. Врзможноста од краток спој на акумулаторната батерија е заштитена од отворање на методот за сврзување. Затворените канали предвидуваат радиото да биде отпорно на вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување и исклучување

За вклучување на радиото, притиснете го копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2). Екранот (1) се активира и се прикажува последното користено радио или аудио извор.

Екранот (1) се осветлува за неколку секунди при секое притискање на бутон.

За вклучување на радио основа натиснете копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2). Тековниот извор на звук ќе се запомни.

Подесување на јачината на звукот

Следното вклучување на радиото ќе биде со последната подесена јачина на звукот.

За зголемување на јачината на звукот, завртете го копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2) во насока на часовникот, а за намалување на јачината на звукот, завртете го обратно од насоката на часовникот.

Подесувањето на јачината на звукот ќе се прикаже со тон помеѓу 0 и 30 за неколку секунди на дисплејот. Задајте ја јачината на звукот при подесување на јачината на радиостаницата. При старт на звучен извор на средна јачина.

За исклучување на звукот можете да го притиснете кратко копчето за затишување (8). За да го вклучите повторно звукот, притиснете повторно кратко копчето за затишување или завртете го копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2) во насока на часовникот.

Јачината на звукот може да се промени во секое време. Ако функцијата за мени е активирана, индикаторот ќе се врати обратно кон менито неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути, ако во тоа време:

• Јачината на звукот на радиото е 0, тонот на радиото е исклучен или јачината на звукот на надворешниот уред (на пр. смартфон) е 0.

Избор на звучен извор

За избор на звучен извор, притискајте го копчето Source (7) повеќе пати, додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен, односно надворешен звучен извор: -DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: аналогово радио преку FM, -AUX: надворешен звучен извор (на пр. смартфон) преку 3,5 mm буксa AUX IN (24) во одделението за поврзување (15), -: надворешен звучен извор (на пр. смартфон) преку врска со Bluetooth®.

Актуелниот звучен извор може да се разликува според индикаторот за звучен извор (b), односно индикаторот Bluetooth® (a).

Звучните извори DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), како и FM и FM2 не се разликуваат по функционалност, а претставуваат само дополнителни места за програмирање во меморијата.

Подесување/запаметување на DAB+ радиостаници (GPB 18V-2 SC)

За избор на звучен извор DAB+ радиостаница, притискајте го копчето Source (7) повеќе пати, додека индикаторот за звучен извор не се прикаже (b) DAB или DAB2.

Кратката инструкција за безжично производство е поставена на радиостаницата.

Името на станицата се покажува во горната редица на мултифункционалниот индикатор (k). Секоја дополнителна информација се покажува во долната редица на мултифункционалниот индикатор, може да се настрои во функцијата на менито.

-Замена на станицата: завртете го копчето Source (7) додека желната станица не се покаже на дисплејот. Притиснете го копчето Source (7) за да потврдите избор. Радиостаницата е сменета.

Алтернативно за смења на станицата можете да притиснете бутон за пребарување назад (10) или бутон за пребарување напред (9). Радиостаницата се менува на следната или претходната станица (по азбучен ред или по број).

-За зачувување на настроената станица притиснете го бутонот за зачувување на програма (5) на желното место. Притиснете го местото додека местото не се покаже во индикаторот за место во меморијата (c).

Ако 4-те места во меморијата се зафатени, тогаш при притискање на копчето Source (7) ќе се префрлите на друг извор DAB2, во кој има слободни 4 места во меморијата. Имајте предвид дека секоја станица треба да ја нагодите според желбата, за да можете да ја зачувате.

-За враќање на зачуваната станица притиснете кратко еден од бутоните за зачувување на програма (5). Бројот на местото во меморијата се покажува во индикаторот за место во меморијата (c). Можете да ја менувате со притискање на копчето Source (7) меѓу изворите DAB и DAB2, за да можете да имате пристап до сите зачувани станици.

Укажување: При слаб радио сигнал се покажува на мултифункционалниот дисплеј (k). Во таков случај можете да стартувате рачно пребарување на станици DAB+.

За да изберете во менито, притиснете ги бутоните за пребарување назад (10) и бутоните за пребарување напред (9) истовремено. Следното пребарување на станици ќе ги зачува станиците на програмските места од 1 до 4. Веќе зачуваните станици се презапишуваат.

Ако не може да се открие DAB+ станица, се покажува во мултифункционалниот индикатор (k).

Настројка/зачувување на УКВ радиостаница

За избор на аудио извор УКВ радиостаница притискајте го копчето Source (7) додека во индикаторот за аудио извор (b) не се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на актуелно вратената станица се покажува на индикаторот за радиофреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на актуелно вратената станица се покажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Секоја дополнителна информација се покажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор, може да се настрои во функцијата на менито.

При слаб сигнал или при прием на стерео сигнал, радиото автоматски префрлува на стерео прием, на дисплејот се покажуваат индикаторите за стерео прием (h). Функцијата на менито во режим на прием може да се промени на моно.

За да претбарувате на определена станица, притиснете го копчето Source (7) (TUNE) додека не се појави саканата станица, соодветно. За да пребарувате нагоре, притиснете го копчето за пребарување нагоре (10) или копчето за пребарување напред (9). Првата пронајдена станица ќе се појави на дисплејот и ќе се репродуцира. За да пребарувате нагоре со висока чувствителност, притиснете го копчето за пребарување нагоре (10) или копчето за пребарување напред (9) за повеќе од половина секунда. Секоја пронајдена станица ќе се репродуцира 5 секунди, по што пребарувањето ќе продолжи до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, притиснете го копчето за пребарување нагоре (10) или копчето за пребарување напред (9). За да зачувате една пронајдена станица, притиснете го копчето за зачувување на програма (5) на саканото место во меморијата. Бројот на местото во меморијата не се прикажува во индикаторот за место во

меморијата (c).

Ако 4-те места во меморијата за аудио изворот FM се зафатени, тогаш преку притискање на копчето Source (7) ќе се префрлите на аудио изворот FM2, во кој има уште 4 места во меморијата. Имајте предвид дека по симнувањето ќе треба да ја подесите саканата станица за да можете да ја зачувате.

За автоматско пребарување и зачувување на најдобрите станици (AUTOSTORE), притиснете го копчето за пребарување назад (10) и копчето за пребарување напред (9) истовремено. Радиото ќе ги пребарува сите станици што можат да се примаат и ќе ги зачува најдобрите станици на местата од програмата 1 до 4. Обрнете внимание на тоа што при пребарувањето веќе зачуваните станици ќе се презапишат. Ако пребарувањето се прекине, ќе се репродуцира зачуваната станица на место 1 во меморијата. За да репродуцирате зачувана станица, притиснете го копчето за зачувување на програма (5). Бројот на местото во меморијата се прикажува во индикаторот за место во меморијата (c). При потреба, префрлете се преку притискање на копчето Source (7) меѓу аудио изворите FM и FM2, за да можете да имате пристап до сите зачувани станици.

Насочување на антената

Радиото е опремено со вградена антена (6). Кога слушате радио, наклонете ја антената во насоката во која примањето е најдобро.

Ако не можете да најдете позиција на антената со добро примање, поставете го радиото на друго место, каде што примањето е подобро.

Укажување: При работа на радиото во непосредна близина на радиостаници, уреди, извори на радио бранови или други електронски уреди може да настанат сметања во радио приемот.

Поврзување на надворешен аудио извор преку AUX

Отворете го заштитното капаче на отворот за приклучување (15), вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во AUX влезот (24). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За да репродуцирате AUX аудио извор, притиснете го копчето Source (7) додека во индикаторот за аудио извор (b) не се прикаже AUX.

За заштита од заглавување, затворете го заштитното капаче на отворот за поврзување (15) кога го вадите приклучокот на AUX кабелот.

Ако за време на AUX режим се притисне едно од копчињата за меморија за програми (5), тогаш радиото ќе се префрли на станицата што е зачувана во последно користениот режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане/управление на външен аудио източник през Bluetooth

За да възпроизведете аудио източник (напр. смартфон) през Bluetooth®, натиснете копчето Source (7) дотогава, докато индикаторът Bluetooth® (a) не се покаже на дисплея.

Независимо от активния аудио източник, за кратко натиснете бутона Bluetooth (11).

Повързване: индикаторът Bluetooth (a) мига.

GPB 18V-2 SC: В мултифункционалния индикатор (K) се показва.

-Ако радиото вече е било свързано с външен аудио източник през Bluetooth, този аудио източник е наличен, тоест се извършва автоматично свързване с този аудио източник. -Ако не е намерен запомнен аудио източник, се стартира процесът на търсене. Активирайте новата връзка през външния аудио източник. Това най-често става през настройките в менюто Bluetooth. Радиото се показва като намерен източник, например GPB18V-2 Cxxxxpecn.

GPB 18V-2 SC xxxx. Моля, за целта обърнете внимание на инструкцията за експлоатация на вашия аудио източник/вашия смартфон.

-Ако налична връзка към аудио източник през Bluetooth се прекрати и се търси нов аудио източник (PAIRING), натиснете бутона Bluetooth (11) за повече от 0,5 s. Активирайте връзката, както е описано по-горе.

Когато е свързан аудио източник през Bluetooth®, индикаторът Bluetooth® (a) свети постоянно.

GPB 18V-2 SC: Името на свързания през Bluetooth® уред се показва в горния ред на мултифункционалния индикатор (k). В долния ред се появява предаден от свързания уред текст.

Ако не може да се изгради връзка през Bluetooth, радиото след 19 min автоматично се изключва.

Свързаният през Bluetooth® аудио източник може да се управлява и през радиото:

-За да изберете заглавие на стартиране, натиснете бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10) за кратко, докато желаното заглавие не се достигне. Възпроизвеждането на желаното заглавие се стартира автоматично. -За да прекъснете възпроизвеждането, натиснете бутона за запушване (8). На дисплея се появява индикацията за пауза (f). -За да продължите възпроизвеждането, натиснете бутона за запушване (8) отново. Променете силата на звука през копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2) или натиснете бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10). -За преминаване напред, респ. назад до дадено заглавие задръжте бутона за търсене напред (9) респ. бутона за търсене назад (10) натиснат, докато желаната позиция в заглавието не се достигне.

Ако по време на работа през Bluetooth® се натисне един от бутоните за памет за програми (5), то радиото сменя станцията, която е запаметена в последно използвания режим на работа на радиото.

Възпроизвеждане с Dual Speaker Sound (при аудио източник Bluetooth®)

Ако се връзва аудиоизточник през Bluetooth, функцията Dual Speaker Sound (DSS) може да се активира. При това 2 радио (GPB 18V-2 и GPB 18V-2 SC) служат като ляв и десен високоговорител за едно и също възпроизвеждане.

Активирайте функцията Dual Speaker Sound:

-Едното радио трябва вече да е свързано през Bluetooth с аудиоизточника. -Избор на радио като десен високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) съотв. → (GPB 18V-2 SC). -Избор на радио като ляв високоговорител: Изберете в менюто → (GPB 18V-2 C) съотв. → (GPB 18V-2 SC). -Включете и 2-то радио в режим на работа Bluetooth. -Изберете на 2-то радио в менюто съответно другия високоговорител. - Управлявайте възпроизвеждането по Bluetooth® както обикновено.

Изберете радио като ляв високоговорител: Изберете менюто → (GPB 18V-2 C) режим → (GPB 18V-2 SC). -Включете и 2-то радио в режим на работа Bluetooth -Изберете на 2-то радио в менюто съответното за да говорите. - Управлявайте възпроизвеждането по Bluetooth® както обикновено.

Промяна на настройките на менюто

За да достигнете функцията на менюто, натиснете бутона за заглушаване (8) (MENU) докато индикаторът за функция менюто (е) не се покаже на дисплея.

Навигиране в менюто:

-Преминаване през менюто: Завъртете копчето Source (7). -Избиране и заразяване на настройка на менюто: Натиснете копчето Source (7) (OK). -Преминаване подменю: Натиснете копчето Source (7). -Връщане на едно ниво нагоре в менюто: Натиснете за кратко бутона за заглушаване (8). Ако е достигнато най-горното ниво на менюто, радиото се връща обратно към аудио режим.

За да напуснете функцията на менюто от произволно ниво, върнете се към аудио режим, натиснете бутона за заглушаване (8) дотогава, докато индикаторът за функция менюто (е) не се покаже на дисплея. Алтернативно радиото 10 s след последното натискане на бутон автоматично се връща към аудио режим.

Ако настройките на менюто при изключване на радиото вече не са запаметени, то сменете бутонната батерия (буферната батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Изборът на менюто отчасти зависи от аудио режима, в който се намира радиото.

Меню за звук: Можете да настроите високите и ниските тонове в диапазон от -5 до +5. Настройките на звука се запаметяват отделно за всеки аудио източник.

Меню време: Можете да избирате между времевите

формати 12 часа < 12HR> и 24 часа < 24HR> и да настроите ръчно времето.

（npnaydnoH3ToCHNkFM/FM2)

Meho moho nphemae: MoKeTe da BkIOuBaTe MOHO nphemeHTo ON> mN da ro nKIOuBaTe OFF>.MoHO nphemaHTo ce npenOpbUba, aKO paIIOto YecTo CMeHn MeJy MOHO n CTpeo pnp cna6a CtaHn.

(πρη αγάνηο Μιτουχήκλυβeθθας)

Meho Dual Speaker Sound: Moke Ta 3aDaBaTe paHnTo KaTO DeceH BnCOKOrOBOpHTe , KaTO JAB BnCOKOrOBOpHTe HIN Da N3KlOuHrTe ΦyHKUra .

Опцни Менито (GPB 18V-2 SC)

I36opbHa MeHIO OTuactn 3aBcN OAt ayDnO peKIma, B Koi-TO ceHAMnpa padnoTO.

B pAMKInTe Ha MeHIOTo CE IOKa3Ba HmETo Ha MeHIO To B rOpHNr peHa MyNTnFOyHKUHOHaJIHHNr HnDnKaTOp (k), n3bnpaemata HAcTpoKa e B DoJHnRpei.

MehIO 3a 3ByK: MoKeTe Da HaCTpoBAte

BnCKTe HnCKTe TOHOBe BAnana3OHOT-5do+5.HactpoiKHeHa3Byka ce3aNaMetBaT OTeHNO3a BCEKnaydnoN3ToHnik.

Meho BpeMe:

-MoKTe Da n36paTe MeKJy BpeMeBte foPmaTn 24 yaca<24 Hour Mode> n12 yaca<12 Hour Mode>. -MoKTeJaHAcTpoBAte YacaPbUHOc peCn. . - Yka3aHHe: Ako npu aydno n3ToUHK DAB/DAB2 e n36paHa padnOCTaHn, KOrTO npedaba Yaca, TO To3n Yac Ce npHema ABtOMaTHNo. PbHHTe HactpOkn 3a BpeMe ce npE3aNcBAT.

Menu hynpahe: Mojete da hynpate BCnukn Hacptoyn Ka MeHTo Do qabpnuHn Hacptoyn nIaBn BbpHeTe do akTuAnHnTe Hacptoyn .

(πρι aγινο ΜιΤΟΥΝΑΚ DAB/DAB2)

Meho aBtOMaTHUHO TbpcHe Ha cTahnHa: MoKeTe Da CTaPTnPate aBtOMaTHUHO TbpcHe Ha cTahnHa.

(прни по Источник DAB/DAB2)

Мено за подесување: Можете да го подесите радио-лентата на честота.

(при аудио източник DAB/DAB2)

Мени за прикажување: Можете да изберете кој текст да се прикажува на повеќефункционалниот индикатор (к):

- Излченгот од радиостаницата информационен текст,

• Честотата на станицата,
• Силата на сигналот - Излченгот од радиостаницата тип програма.

(при аудио източник FM/FM2)

Мени за прикажување: Можете да изберете кој текст да

се прикажува на повеќефункционалниот индикатор (к):

- Излченгот од радиостаницата информационен текст. - Името на станицата, - Излченгот од радиостаницата тип програма.

(при аудио източник FM/FM2)

Мени за моно примање: Можете да вклучите моно

примање или да го исклучите. Моно примањето се препорачува, ако радио-текстот е слаб меѓу моно стерео приемот на станица.

(при аудио източник Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да зададете радио-то како десен високоговорник, како лев високоговорник или да ја исклучите функцијата.

Задржување на вишокот уред

USB порт

Со помош на USB портот може да се задржи уредот, што задржува со енергија возможно преку USB (напр. разни мобилни телефони). Максималната струја на задржување изнесува 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на одделението за сврзување (15). Сврзете го USB портот на вишокот уред преку соодветен USB кабел со USB буксa за задржување (23) на радио тој (USB charging).

Преку микро USB конекторот може да се задржи само додека работи вклучено. За заштита од заглавување затворете го обратно заштитното капаче на одделението за сврзување (15) кога сваќате ќекара на USB кабелот.

Укажувања за работа

Кука за обесување

Со куката за обесување (19) можете да го обесите радиото на пр. врз столб. За да ја завртите куката за закачување, вклештајте ја во положбата.

Укажувања за оптимална работа со акумулаторската батерија

Пред употреба акумулаторската батерија треба да биде наполнета.

Чувајте ја акумулаторската батерија само во температурен опсег од -20 °C до 50 °C. Напр. не оставајте ја акумулаторската батерија преку летото во автомобилот на сонце.

Периодично почистете ги вентилационите отвори на акумулаторската батерија со мека, чиста и сува четка.

Суштествено скратено време за работа после задржување покажува дека акумулаторската батерија е слаба и треба да биде заменета.

Спазете ги укажувањата за бракување.

Поправка и сервис

Упатство за работење

За да работи добре и сигурно, подържайте рафтовете и цепените дъски чисти.

Не употребувајте го лекот по истекот на рокот на траење наведен на кутијата. Не го употребувајте препаратот при расипување.

Клиничка служба и консултации относно употребата

СепБн3бТ уе ОТРОБОпХа ВбнпросНТе Вн ОТНОСХОпеМОнТн НОпИрбКка Ха 3акуненХр ОТрВас нпОйКт, КаКтО Н ОТНОСХО пе3ерВНН qастН. ИОКоМнОХеНТН НеуТеЛН НнфОрМаЗХа ре3ерВНте qастН уеОТКрНеТе Ха:

www.bosch-pt.com

Екипата за консултации во врска со употребата на Bosch ќе ви помогне со задоволство при вашите прашања за нашите производи и нивните додатоци.

Мол, при пребарувањето и при нарачувањето на резервни делови, наведете го и посочете го 10-цифрениот каталог на производи, бројот и табелата на уредот.

Бугарија

Robert Bosch SRL

Сервис за електрични алати

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (бугарски)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ќе откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортирање

Отворањето на литиево-јонски акумулатори, батерии и трева за извивање и ископување за транспорт на опасни товари. Акумулаторските батерии можат да бидат транспортирани од потрошувачите на јавни места без дополнителни разрешувања.

При транспортирање отпретенстрани (напр. при воздушен транспорт) или користење на крстаречки услуги, може да биде потребно специјално изработено пакување со ознака за опасност. За секој проблем со пакетот, консултирајте се со експерт во соодветната област.

Неправајте акумулаторни батерии сами ако корпусот не е повреден. Изолирајте открити контактни клеми, перничи и пакувајте акумулаторни батерии така што да не можат да се изместат во паковката. Следете ги сите дополнителни национални прописи.

Бракување

Согласно на оконата среда електричните уреди, обикновените акумулаторни батерии, допълнителните приспособления и опаковката трябва да се предават за

Одржувајте ги сите безбедносни упатства во строги услови.

Извадете електричните уреди и акумулаторните батерии/батериите при битовите отпадъци!

Само за земјите од ЕУ:

Согласно европската Директива 2012/19/EC за старите електрични и електронски уреди и нејзиното транспонирање во националното право, електричните уреди што не можат да се користат повеќе, а согласно европската Директива 2006/66/EO, оштетените или истрошените обични или акумулаторски батерии, треба да се собираат и предаваат за рециклирање на соодветните места.

Предупредување: Старите електрични и електронни уреди може да содржат опасни материи кои можат да претставуваат ризик по здравјето на луѓето и околината.

Акумулаторот и обичните батерии:

ЛИТИУМ-ЈОНСКИ:

Молба, слезете ги укажувањата во делот Транспортирање (вж. Транспортирање, страна 183).

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Пречките настанати како резултат на непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатствата за понатамошна употреба.

Пред секое користење, проверете го работното место, мрежниот кабел, кабелот и приклучоците. Не го користете работното место, доколку забележите оштетувања. Не го поправајте сами работното место и мрежниот кабел; оставете ја поправката на квалификуван стручен персонал. Користете само оригинални резервни делови. Оштетените работни места, мрежните кабли, каблите и приклучоците зголемуваат ризик од електричен удар.

Мрежниот приклучок на мрежниот кабел мора да одговара на приклучницата. Приклучокот не смее во никој случај да се изменува. Не употребувајте приклучоци за адаптер заедно со работното место.

Немешувањето на приклучокот и соодветните приклучници на мрежниот кабел го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Не го користете кабелот на мрежниот кабел за да го носите работното место, за да го закачите или за да го извлечете приклучокот од приклучницата. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Работното место и мрежниот кабел држете ги подалеку од дожд и влага.

Навлегувањето на вода во работното место и мрежниот кабел го зголемува ризикот од електричен удар.

Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Неправилна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку има повреди однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете се со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци, одвртувачи или со намерно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој. Батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, клинци, завртки или други метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување. Батериите што не се користат, чувајте ги исклучиво од производителот. Доколку почнат да се користат со друг вид на батерии, постои опасност од пожар.

Чувајте ја батеријата од топлина, на пр. од директно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внесете струја, додека батеријата се полни во конекцијата. Конектираната батерија е опасна.

Никогаш не пробивајте ја конектираната батерија, не ставајте ја во оган или отворен оган. Доколку постои сомневање дека конектираната батерија е пробиена или е вметната во друг дел од телото, веднаш побарајте медицинска помош. Пробивањето на конектираната батерија може во рок од 2 часа да доведе до сериозни внатрешни изгореници или смрт. При замена на конектираната батерија, проверете дали е правилно заменета. Постои опасност од експлозија. Користете само конектирани батерии наведени во ова упатство за користење. Не користете други конектирани батерии или друго снабдување со струја. Не се обидувајте повторно да ја полните конектираната батерија или да ја премостувате. Конектираната батерија може да протече, да експлодира, да се запали или да повреди. Правилно отстранете ги и фрлете ги испразнетите конектирани батерии. Испразнувањето на конектираната батерија може да протече со тоа што ќе ја оштетите или да повредите. Не ја прегревајте конектираната батерија и не ја фрлајте во оган. Конектираната батерија може да протече, да експлодира, да се запали или да повреди. Не ја оштетувајте конектираната батерија или не ја расклопувајте. Конектираната батерија може да протече, да експлодира, да се запали или да повреди. Конектираната батерија не ја доведувајте во контакт со вода. Истекувањето може со вода да создаде водород и да доведе до пожар, експлозија или до повреда.

Ознаката со зборовите и сликите (логото) се регистрирани марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Секое користење на оваа ознака со зборови/слики се врши со лиценца преку Robert Bosch Power Tools GmbH.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на графичката страница.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копче за зачувување на програмата (6) Станична антена (7) Извор на копче (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување нанапред

(10) Копче за пребарување наназад (11) Копче Bluetooth® (12) Капак за батеријата (13) Рачка за заклучување на капакот за батеријата (14) Прифат за батеријата (15) Преграда за приклучок (16) Копче за отклучување на батеријата (17) Батерија (18) Капак за конектирана батерија

(19) Кука за закачување (20) Мрежен напојувач (специфичен за земјата) (21) Приклучок на уредот, мрежен напојувач (22) Приклучен конектор, мрежен напојувач (23) USB-конектор за полнење (24) AUX-IN-конектор (25) AUX-кабел

а) Илустрираната опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата програма за опрема.

Елементи приказ

(a) Пикад Bluetooth® (b) Приказ за аудио извор (c) Пикад за замена на звучник (d) Приказ за радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (e) Пикад за функција на менито (f) Пикад за пад (g) Приказ за исклучување на звукот (h) Пикад за степен (i) Приказ за наполнетост на батеријата (j) Пикад за време (k) Мултифункционален приказ (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Радио апарат за градилиште GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Во зависност од употребата на батеријата B) при затворен капак за батеријата (12) и затворената преграда за приклучок (15) C) Ограничена јачина при температура < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Дополнителни технички податоци и модели најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Снабдување на радиото со енергија

Снабдувањето на радиото со енергија може да се врши преку литиум-јонската батерија (17) или преку мрежно напојување (20).

Работа со батерија

Користете ги само полначите што се наведени во техничките податоци. Само овие уреди за полнење се погодни за литиум-јонската батерија што се користи за вашето радио.

Напомена: Користењето на батерија несоодветна за вашето радио може да доведе до погрешно функционирање или до оштетување на истото. Литиум-јонската батерија е заштитена од празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)". Кога акумулаторската батерија е испразнета, радиото се исклучува со заштитен прекинувач.

Не го вклучувајте радиото повторно откако е исклучено преку заштитниот прекинувач.

Батеријата може да се оштети.

Промена на акумулаторска батерија

Отворете ја рачката за заклучување (13) на капакот за батеријата и отворете го капакот за батеријата (12).

За отстранување на акумулаторската батерија притиснете ги копчињата за отклучување на акумулаторската батерија (16) и извлечете ја батеријата од припратот за батерии. Притоа не употребувајте сила.

За вметнување на акумулаторската батерија, вметнете ја истата во припратот за батерии (14), така што приклучоците на батеријата ќе легнат на приклучоците на припратот за батерија. Батеријата треба да се вклопи. Затворете го капакот за батеријата (12) и заклучете го.

Приказ за наполнетоста на батеријата

При вметната акумулаторска батерија, состојбата на наполнетоста на батеријата (17) можете да ја видите на екранот, а при извадена батерија можете да ја видите на самата акумулаторска батерија.

Приказ на состојба на наполнетост на акумулаторската батерија на екранот

Приказот за состојба на наполнетоста на акумулаторската батерија (i) се појавува на екранот, кога е вметната акумулаторска батерија со дозволен напон, додека е поврзана со струјна мрежа (20) но не преку мрежниот полнач.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Приказ за состојба на наполнетоста на батеријата на акумулаторската батерија

Ако ја извадите акумулаторската батерија од рачното, состојбата на наполнетоста може да се прикаже со зелени LED-светилки на приказот за состојба на наполнетоста на акумулаторската батерија.

Притиснете го копчето на приказот за наполнетоста на батеријата, за да се прикаже наполнетоста.

Доколку притискањето на копчето на приказот за наполнетоста на батеријата не свети LED светилка, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Тип на батерија GBA 18V...

LED светилки Капацитет

Трајно светло 3× зелено 60-100%

Трајно светло 2× зелено 30-60%

Трајно светло 1× зелено 5-30%

Трепкаво светло 1×3 енехо 0-5%

Тип на батерија ProCORE18V...

LED светилки каналец

Трајно светло 5×3 енехо 80-100%

Трајно светло 4×3 енехо 60-80%

Трајно светло 3×3 енехо 40-60%

Трајно светло 2×3 енехо 20-40%

Трајно светло 1×3 енехо 5-20%

Трепкаво светло 1×3 енехо 0-5%

Работете со прекин на напојување (види слика)

Користете ги само приклучоците за мрежа кои што се наведени во техничките податоци. Само на тој начин ќе биде овозможена беспрекорна работа на рачното. Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на мрежниот напојувач.

Отворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15). Ставете го приклучокот на уредот (21) на мрежниот напојувач во приклучната

конектор (22) (DC IN 18V). Приклучете го мрежниот напојувач на струјната мрежа.

За да ја извадите од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15), ако го отстранувате приклучокот на уредот (21).

Замена на конецот на батеријата

За да се заштити на време од другите достава на радиото, мора да се користи кончеста батерија како батерија за резервно напојување.

Пред првото користење на радиото, отстранете ја заштитната лента од вметнатата кончеста батерија.

Отворете ја вратичката за заклучување (13) на капакот за батеријата и отворете го капакот за батеријата (12).

Доколку е потребно, извадете ја акумулаторската батерија (17).

Извлечете ја заштитната лента под капакот (18) на кончестата батерија.

Променете ја кончестата батерија ако времето на радиото повеќе не се зачувува и ако приказот е слаб.

За таа цел, вртете го капакот (18) на кончестата батерија во правец спротивен на стрелките од часовникот (на пр. со монета) и извадете го капакот. Вметнете нова кончеста батерија.

Притоа внимавајте на половите во согласност со приказот на внатрешната страна на капакот (18).

Повторно вметнете го капакот (18) на кончестата батерија и свртете го во правец на стрелките на часовникот. Капакот е безбедно заклучен само кога ознаките на капакот и на симболот за заклучување се поклопуваат еден со друг.

Извадете ја кончестата батерија од радиото кога не ја користите подолго време. При подолго складирање во радиото, кончестата батерија може да кородира и да се испразни.

Употреба

Заштитете го радиото од директен контакт со вода. Навлегувањето на вода во радиото го зголемува ризикот од електричен удар. Држете го капакот за батеријата и заштитниот капак на преградата за приклучокот што е можно позатворени. Затворете ги капаците кога го употребувате радиото од вода и прашина.

Режим на аудио

Вклучување/исклучување

За вклучување на радиото притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот се активира (1) и се репродуцира аудио изворот поставен при последното исклучување на радиото.

Екранот (1) се осветнува за неколку секунди при секое притискање на копчето.

За исклучување на радиото повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Актуелната поставка за аудио изворот се зачувува.

Подесување на гласноста

По вклучувањето на радиото секако се поставува ниска гласност.

За да ја зголемите гласноста свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во правец на стрелките од часовникот, а за намалување на гласноста свртете го во правец спротивен на стрелките од часовникот.

Подесувањето на гласноста ќе се прикаже на екранот со вредноста помеѓу 0 и 30 за неколку секунди. Пред подесувањето ќе се мемувањето на радиото поставеното за гласноста на последната вредност, а пред старото на надворешниот аудио извор поставеното за средна вредност.

За исклучување на тонот можете кратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно да го

вклучите тонот или повторно кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во правец на стрелките од часовникот.

Гласноста може да се промени во секое време. Ако е активирана функцијата на менито, ризикот се враќа менито неколку секунди по промената на гласноста.

Радиото ќе се исклучи по 19 мин кога е во ова време:

• гласноста на звукот на радиото е поставена на 0, -звукот на радиото е исклучен
• гласноста на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Вирање на аудио извор

За да изберете аудио извор притискајте го копчето Source (7) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен извор. Надворешен аудио извор:

-DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: аналогно радио преку FM, -AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку 3,5 mm конектор AUX IN (24) во преградата за приклучок (15), -：надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) со врска преку Bluetooth°

Изберете аудио извор може да се види во приказот аудио извор (b) или. приказот Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) како и FM и FM2 не се разликуваат по својата функционалност, тие само нудат дополнителни места за зачувување на програма.

Доставување/зачувување на DAB+-радио станица (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио извор DAB+-радио станица притискајте го копчето Source (7) додека во приказот аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

Екранот ќе се ажурира, секој пат право после последната поставена радио станица.

Името на станицата се појавува во горниот дел од мултифункционалниот приказ (k). Кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот дел од мултифункционалниот приказ, може да се постави во функцијата на менито.

-За промена на станицата вртете го копчето Source (7) додека кај сканата станица не се прикаже на екранот. Притиснете го копчето Source (7) за да го повртите изборот. Радиото ќе се мемува на избраната станица. Алтернативно за промена на станицата можете да го притиснете копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ќе се мемува на следната достапна станица (по азбучен ред со намалување или зголемување). -За зачувување на пресечена станица притиснете го копчето за зачувување на програма (5) на саканото

место на зачувување додека се појави бројот на местото за зачувување во приказот место на зачувување (c).

Ако 4 места на зачувување на аудио извор DAB се зафатени, тогаш промена со притискање на копчето Source (7) на аудио извор DAB2, во следните достапни 4 места на зачувување. Имајте предвид дека по промената, ќе мора повторно да ја поставите послушаната станица за да може да ја зачувате.

-За репродукција на зачувана станица кратко притиснете го копчето за зачувување на програма (5). Бројот на местото на зачувување се појавува во приказот место на зачувување (c). По потреба, менувајте со притискање на копчето Source (7) помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 за да можете да престанете до сите зачувани станици.

Напомена: при слаб радио сигнал не се појавува во мултифункционалниот приказ (k). Во овој случај, може тано да го започнете пребарувањето на DAB+-станицата.

За таа цел, изберете ја во менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). По завршувањето на пребарувањето на станици, 4 станици се зачувуваат на местата на зачувување на програма од 1 до 4. Веќе зачуваните станици се презапишуваат.

Ако не може да се пронајде DAB+ радио станица, се појавува во мултифункционалниот приказ (k).

Доставување/зачувување на FM-радио станица

За избор на аудио извор FM-радио станица притискајте го копчето Source (7) додека во приказот аудио извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: фреквенцијата на станицата што се репродуцира се појавува на приказот за радиофреквенции (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на репродуцираната станица се појавува сопствено во горниот дел на мултифункционалниот приказ (k). Кои дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот дел од мултифункционалниот приказ, може да се постави во функцијата на менито.

При долг притисок на соодветен сигнал, радиото автоматски се префрла на стерео приказ, на екранот се појавува приказот стерео приказ (h). Во функцијата на менито може да се смени на моно приказ.

-За поставување на одредена станица вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека се прикаже саканата фреквенција. Саканата станица на екранот. -За пребарување на следната станица со повисока јачина, притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. -За пребарување на сите станици со повисока јачина, притиснете го копчето за

пребарување наназад или копчето за пребарување нанапред, со помош на половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира за 5 секунди, потоа пребарувањето се продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад или копчето за пребарување нанапред.

-За зачувување на избраната станица, притиснете го копчето за зачувување на програма (5) на саканото место на зачувување додека не се појави бројот на местото на зачувување во приказот место на зачувување (c). Ако 4 места на зачувување на аудио извор FM се зададени, тогаш променете со притискање на копчето Source (7) на аудио извор FM2, во следните достапни 4 места на зачувување. Имајте предвид дека промената, ќе мора повторно да ја поставите посакуваната станица за да може да ја зачувате. -За автоматско пребарување и зачувување на станицата со најсилен сигнал (AUTOSTORE), истовремено притиснете го копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ги проверува сите станици со ред и зачувува 4 станици со најдобар прием на местата на зачувување на програма од 1 до 4. Имајте предвид дека веќе зачуваните станици се презапишуваат. Ако е завршено пребарувањето, се репродуцира зачуваната станица на местото на зачувување на програма 1. -За репродукција на зачувана станица, кратко притиснете на едно од копчињата за зачувување на програма (5). Бројот на местото на зачувување се појавува во приказот место на зачувување (c). По потреба, менувајте со притискање на копчето Source (7) помеѓу аудио изворите FM и FM2 за да можете да пристапите до сите зачувани станици.

Поставување на стационарната антена

Радиото се испорачува со монтирана стационарна антена (6). За време на работењето на радиото преку FM, свртете ја антената во правецот, што овозможува најдобар прием.

Доколку нема добар прием, поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: При работењето на радиото во непосредна близина на радио инсталации, радио уреди или други електронски уреди може да дојде до попречување на радио приемот.

Поврзување на надворешен аудио извор преку AUX

Отворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15) и ставете го приклучокот од 3,5 мм на AUX кабелот (25) во AUX IN конекторот (24). Приклучете го AUX кабелот на аудио изворот кој одговара.

За репродукција на AUX аудио влезот притиснете го копчето Source (7) додека во приказот аудио влез (б) не се појави AUX.

За да ја заштитите од невнимателно повторно вклучување, затворете го заштитното капаче на преградата за приклучок (15) ако го отстранувате приклучокот на AUX кабелот.

Ако за време на работењето на AUX притиснете едно од копчињата за зачувување на програмата (5), тогаш автоматски се менува на станицата зачувана во последноработниот режим на радио.

Репродукција/управување на надворешен аудио извор преку Bluetooth

За репродукција на аудио влез (на пр. мобилен телефон) преку Bluetooth® притиснете го копчето Source (7) додека не се појави приказот Bluetooth® (а) на екранот или независно од копчето за аудио влез кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11).

За време на воспоставувањето врска, индикаторот за пребарување врска, трепка приказот Bluetooth (а). GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот приказ (к) се појавува .

-Ако радиото е веќе поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth и ако овој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. -Ако нема достапен зачуван аудио извор, процесот на пребарување е започнат. Активирајте ја новата врска преку надворешен аудио извор. На мобилниот телефон тоа обично е можно во рамките на поставките во менито Bluetooth®. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-2 C xxxx OHN

GPB 18V-2 SC xxx. Следете го упатството за користење на вашиот аудио извор/вашиот мобилен телефон.

-Доколку врската со аудио изворот преку Bluetooth заврши, барај нов аудио извор (PAIRING), држете притиснато на копчето Bluetooth (11) подолго од 0,5 с. Активирајте ја врската како што е погоре опишано.

Доколку некој аудио извор е поврзан преку Bluetooth®, приказот Bluetooth® (а) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува во горниот дел на мултифункционалниот приказ (к). Во долниот дел се прикажува пренесениот текст од поврзаниот уред.

Доколку не може да се воспостави врска преку Bluetooth, радиото автоматски се исклучува по 19 мин.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth може да се управува и преку радиото:

За да го изберете насловот и да го стартувате, притискајте го кратко копчето за пребарување нанапред (9) или копчето за пребарување наназад (10) додека не стигнете до саканиот наслов. Репродукцијата на избраниот наслов автоматски стартува. - За да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се појавува приказ на траката (f).

За да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), поминете ја траката преку копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нанапред (9) или копчето за пребарување наназад (10). - За премотување нанапред или назад во рамки на еден наслов, држете го притиснато копчето за пребарување нанапред (9) или копчето за пребарување наназад (10) додека не стигнете до саканото место во насловот.

Ако за време на работењето преку Bluetooth® се притисне едно од копчињата за зачувување на програмите (5), тогаш радиото ќе премине на станицата зачувана во последно користениот режим на работа на радиото.

Репродукција со Dual Speaker Sound (кај аудио извор Bluetooth®)

Ако се репродуцира преку аудио извор преку Bluetooth, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Тогаш, 2 радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како десен и лев звучник за иста репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

- Едно од двете радија мора да биде веќе поврзано преку Bluetooth со аудио изворот. - Бирање на радиото како десен звучник: Изберете во менито → (GPB 18V-2C) или → (GPB 18V-2 SC). - Бирање на радиото како лев звучник: Изберете во менито → (GPB 18V-2C) или → (GPB 18V-2 SC). - Истовремено, вклучете го и 2-то радио и држете го на работа Bluetooth®. - На 2-то радио, изберете го другиот звучник во менито. - Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Менување на поставките на менито

За да стигнете до функцијата на менито, притискајте го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU) додека на екранот не се појави приказот на функцијата на менито (e).

Навигација во менито:

- Лизгајте преку менито: вртете го копчето Source (7). - Изберете/зачувајте ја поставката на менито: притиснете го копчето Source (7) (OK). - Сменете во потмени: притиснете го копчето Source (7). - Сменете од потменито назад кон повисоко мени: кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). Кога ќе се достигне горно ниво на менито, радиото се враќа во режимот на аудио.

За да излезете од функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите на режимот на аудио, притискајте го копчето за исклучување на звукот (8) додека на екранот не се изгасне приказот на функцијата на менито (e).

Алтернативно, радиото автоматски преминува на режимот на аудио 10 секунди по последното притискање на копчето.

Ако поставките на менито повеќе не се зачувуваат при исклучувањето на радиото, тогаш сменете ја копчестата батерија (батерија за резервно напојување).

Опции на менито (GPB 18V-2C)

Изборот на менито делумно зависи од режимот на работа на аудиото, во кој е поставено радиото.

Мени јачина: Нивото на висина на звукот (јачината на звукот) можете да го поставите во опсег од -5 до +5. Поставките на звукот одделно се применуваат за секој аудио извор.

Мени време: Можете да избирате помеѓу временските формати 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и да го поставите времето рачно.

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени моно режим: Моно режимот можете да го вклучите ON> или исклучите OFF>. Моно режимот се препорачува ако радиото често менува помеѓу стерео и моно режим при станции со слаб сигнал.

(кај аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Општина менито (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од режимот на работа на аудиото, во кој е поставено радиото.

Во рамките на менито, името на менито се прикажува во горната линија на мултифункционалниот приказ (к), а поставката што можете да ја изберете е во долниот дел.

Мени звук: Нивото на висина на звукот (јачината на звукот) можете да го поставите во опсег од -5 до +5. Поставките на звукот одделно се применуваат за секој аудио извор.

Мени време:

- Можете да избирате помеѓу временските формати 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>. - Времето можете рачно да го поставите со . - Напомена: доколку кај аудио извор DAB/DAB2 се избере радио станица која го прикажува времето, тогаш автоматски се презема тоа време. Рачните поставки за време ќе бидат преиначени.

Мени ресетирање: Можете да ги ресетирате сите поставки на менито на фабрички поставки или да вратите на актуелните поставки.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени автоматско пребарување на станица: Можете да стартувате автоматско пребарување на станица.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Рачно поставување на менито: Може рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени за приказ: Може да изберете кој текст ќе се појави во дополнителниот приказ (к):

- Информативен текст што го претставува радиостаницата

- Фреквенцијата на станицата

Јачината на сигналот

- Типот на програмата што ја пренесува радиостаницата.

(кај аудио извор FM/FM2)

Мени за приказ: Може да изберете кој текст ќе се појави во дополнителниот приказ (к):

- Информативен текст што го пренесува радиостаницата,

• Името на станицата,

Типот на програмата што ја пренесува радиостаницата.

(кај аудио извор FM/FM2)

Менување на режимот: Можете да го вклучите или исклучите моно режимот. Моно режимот се препорачува ако радиото место менува помеѓу стерео и моно режим при станица со слаб сигнал.

(кај аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Наполнување со енергија на надворешен уред

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се наполни надворешниот уред, чиешто наполнување со енергија е можно преку USB (на пр. различен мобилен телефон). Максималната струја за полнење изнесува 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на уредот за приклучок (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред преку соодветен USB-кабел со USB-конектор за полнење (23) на радиото (USB charging).

При работење со батерија, надворешниот уред може да се полни само ако е вклучено радиото.

Заштита од нечистотија: повторно затворете го заштитното капаче на уредот за приклучок (15) ако го отстранувате приклучокот од USB-кабелот.

Совети за работењето

Куќиште за закачување

Со куќиштето за закачување (19) можете да го закачите радиото на пр. на ѕид. За таа цел, вртете го куќиштето за закачување во саканата позиција.

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во опсег на температура од -20°C до 50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Извадете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, исушена четка.

Скратеното време на работа по поднебето покажува, да батеријата е потрошена, мора да се замени.

Внимавајте на напомената за остарување.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Одржувајте го правилно наполувачот што е прикажан за добро и безбедно да работите.

Исплувајте ја цевката со влажна мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори.

Сервисна служба и совет при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ, како и резервните делови. Ознаки за експлозија или информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д. Енктус

Сабаковујев 47Х, број 3

1000 Скопје

E-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.И.Т.Ј.П. РОЈКА

Јане Сандански 66; Т.У. Автокоманда 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачливите литиум-јонски батерии подлежат на барањата на законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шлепница) неопходно е да се внимава на специјалните напомени амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се побара експертиза опасни супстанции.

Транспортирајте го уредот според упатствата на куќиштето. Затворете ги отворите и контактите пред да ја спакувате батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Енектипните уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и амбалажата треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрпате електричните уреди и батериите во домашната канта за отпад!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стара електрична и електронска опрема и нејзината употреба во националното законодавство, електричните уреди што се во употреба и неефективните или искористените батерии според директивата 2006/66/ЕЗ мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомената во делот Транспорт (види „Транспорт“, страница 191).

Уреди, мрежни адаптери, каблови и утикачи го зголемуваат ризикот од струен удар.

Мрежниот приклучок на мрежниот адаптер мора да одговара на штекерот. Приклучокот никако не смее да се менува. Не користете приклучоци со адаптер заедно со радиото. Приклучоците на кои не е вршена измена и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот на мрежниот адаптер за да го носите радиото, да го закачите или да го извлечете приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или делови на уредот што се движат. Оштетените или заплетканите кабли го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Држете го радиото и мрежниот адаптер што подалеку од киселина или влага. Навлегувањето на вода во радиото или мрежниот адаптер ја зголемува опасноста од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. ► При оштетување и нестручна употреба на акумулаторот може да дојде до испарување. Акумулаторот може да изгори или да експлодира. Земете свеж воздух и побарајте лекар ако дојде до тегоби. Пареата може да ги надразни дишните патишта. ► При погрешна примена или оштетување на акумулаторот може да дојде до истекување на запалива течност од акумулаторот. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете со вода. Ако течноста доспее во очи, дополнително побарајте и лекарска помош. Течноста што истекува од акумулаторот може да предизвика надразнување на кожата или изгореници. Батеријата може да се оштети со остри предмети, како што се клинци или одвртувачи, или под дејство на некоја надворешна сила. Може да дојде до внатрешен краток спој и акумулаторската батерија може да изгори, да чади, да експлодира или да се прегрее. Држете ја искористената батерија подалеку од канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, кои можат да предизвикаат премостување на контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на батеријата може да има за последица изгореници или пожар. ► Користете го акумулаторот само со производите на овој производ. Само така акумулаторот е заштитен од опасно преоптоварување. Полнете ги акумулаторите само со полначи што ги препорачува производителот. Ако полначот што е прикладен за еден тип на акумулатор, го користите со акумулатори од друг тип, постои опасност од пожар.

Заштитете го акумулаторот од извори на топлина, на пр. од трајно сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Погрижете се копчестата батерија да биде вон дофат на деца. Копчестите батерии се опасни.

Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potražite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata može da dovede do ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do smrti. Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite računa da je menjate na ispravan način. Postoji opasnost od eksplozije. Koristite samo dugmaste baterije koje su navedene u ovom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije. Ne pokušavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Ispražnjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe. Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Dugmastu bateriju ne oštećujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Oštećena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom može da formira vodonik i tako izazove požar, eksploziju ili povrede osoba.

Naziv Bluetooth® kao i zaštitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

Opis proizvoda i primene

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Prikazane komponente

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz radio uređaja na grafičkoj strani.

(1) Displej (2) Dugme za uključivanje/isključivanje (3) Zvučnik (4) Ručka za nošenje (5) Tasteri za memorisanje programa (6) Štapna antena (7) Dugme izvora (8) Taster za isključivanje zvuka (9) Taster za pretragu unapred

(10) Taster za pretragu unazad (11) Taster Bluetooth® (12) Poklopac akumulatora (13) Ručka za zaključavanje poklopca akumulatora (14) Prihvat akumulatora (15) Pregrada za priključak (16) Taster za otključavanje akumulatora (17) Akumulator (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vešanje (20) Mrežni adapter (u zavisnosti od zemlje) (21) Utikač uređaja mrežnog adaptera (22) Priključna utičnica za mrežni adapter (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabli

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Prikazani elementi

(a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz audio izvora (c) Prikaz mesta u memoriji (d) Prikaz radio-frekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Prikaz funkcije menija (f) Prikaz pauze (g) Pokazivač bežične veze (h) Indikator stereo prijema (i) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (j) Indikator vremena (k) Multifunkcionalni prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio-uređaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Radio-uređaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Зависи од употребената акумулаторска батерија B) кај затворениот поклопец на акумулаторот (12) и затворената преграда за приклучок (15) C) Ограничена моќност при температури < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Детални технички податоци можете да најдете овде: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Снабдување со енергија на радио уредот

Снабдувањето со енергија на радио уредот можете да го извршите преку литиум-јонска батерија (17) или преку адаптер за напојување со приклучок (20).

Работа со акумулатор

Користете само полначи кои се наведени во техничките податоци. Само овие полначи се усогласени со литиум-јонскиот акумулатор што се користи во вашиот радио.

Напомена: Употребата на акумулатори кои не се наменети за радио уредот може да доведе до погрешни функции или до оштетување на радио уредот.

Литиум-јонскиот акумулатор е заштитен од прекумерно празнење благодарение на функцијата „Electronic Cell Protection (ECP)”. Кај испразнетиот акумулатор, радиото се исклучува преку заштитната врска.

Не вклучувајте го повторно радиото откако ќе го исклучи заштитното исклучување. Акумулаторот може да се оштети.

Замена на акумулаторот

Отворете ја рачката за заклучување (13) на поклопецот на акумулаторот и отклопете го поклопецот на акумулаторот (12).

За вадење на акумулаторот, притиснете го копчето за отклучување на акумулаторот (16) и извлечете го акумулаторот од куќиштето. Не употребувајте сила притоа.

За вметнување на акумулаторот, поместете го во прифатот за акумулатор (14), така што приклучоците на акумулаторот ќе легнат на приклучоците на прифатот за акумулатор. Оставете го акумулаторот да легне во отворот.

Затворете го поклопецот на акумулаторот (12) и заклучете го.

Приказ на статусот на наполнетост на акумулаторот

Ако е ставен акумулаторот, состојбата на наполнетост на акумулаторот (17) можете да ја видите на дисплејот, а кај извадениот акумулатор на самиот акумулатор.

Приказ на статусот на наполнетост на акумулаторот на дисплејот

Приказот на статусот на наполнетост на акумулаторот (i) се појавува на дисплејот, доколку применетиот акумулатор е со соодветен напон и радио уредот преку напојната единица со приклучок (20) е поврзан на струјната мрежа.

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Приказ на статусот на наполнетост на акумулаторот

Ако акумулаторот се извади од радиото, состојбата на наполнетост може да се прикаже со зелени LED светилки на индикаторот на покажувачот на нивото на наполнетост на акумулаторот.

Притиснете го копчето за приказ на статусот на наполнетост за да биде прикажан статусот на наполнетост.

Доколку по притискање на копчето за приказ на статусот на наполнетост свети ниедна LED индикатор, значи дека акумулаторот е неисправен и мора да биде заменет.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

Постојано светло 3× зелено 60-100%

Постојано светло 2× зелено 30 - 60%

Постојано светло 1× зелено 5-30%

Трепкачко светло 1× зелено 0 - 5%

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED индикатори Капацитет

Trajno svetlo 5× zeleno 80-100%

Trajno svetlo 4× zeleno 60-80%

Trajno svetlo 3× zeleno 40-60%

Trajno svetlo 2× zeleno 20-40%

Trajno svetlo 1× zeleno 5-20%

Trepće svetlo 1× zeleno 0-5%

Režim rada sa napojnom jedinicom sa utikačem (videti sliku A)

Koristite samo napojne jedinice sa utikačem koje su navedene u tehničkim podacima. Samo tako je moguć adekvatan režim rada radio uređaja. Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj pločici napojne jedinice sa utikačem.

Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15).

Utaknite utikač uređaja (21) napojne jedinice sa utikačem u priključnu utičnicu (22) (DC IN 18V). Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač uređaja (21).

Zamena dugmaste baterije

Za memorisanje tačnog vremena i ostala podešavanja na radiju morate da stavite dugmastu bateriju kao bateriju za baferovanje.

Pre prvog puštanja u rad radija, skinite zaštitnu traku dugmaste baterije.

Otvorite ručicu za zaključavanje (13) poklopca akumulatora i otklopite poklopac akumulatora (12).

По потреба извадете акумулаторот (17).

Извадете ги заштитните ленти под капакот (18) на копчестата батерија.

Копчестата батерија заменете ја кога времето на радио уредот повеќе не се меморира и кога приказот е послаб.

За таа цел, завртете го капакот (18) на копчестата батерија спротивно од движењето на стрелката на часовникот (на пример, со помош на монета) и отстранете го капакот. Ставете нова копчеста батерија.

Притоа внимавајте половите да бидат во согласност со приказот на внатрешната страна на капакот (18).

Повторно поставете го капакот (18) на копчестата батерија и цврсто завртете го во насока на движењето на стрелката на часовникот. Капакот е безбедно поставен само кога ознаките на капакот и на симболот на катанецот покажуваат една кон друга.

Извадете ја копчестата батерија од радио уредот ако го користите подолго време. Во случај на подолго складирање, копчестата батерија во радиото би можела да кородира и да се испразни сама од себе.

Режим на работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода.

Продор на вода во радиото ја зголемува опасноста од електричен удар.

• Ако е можно, капакот на акумулаторот и заштитниот капак на преградата за приклучок држете ги затворени.

Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување

За вклучување на радиото притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Дисплејот (1) се активира и се репродуцира аудио изворот што е поставен при последното исклучување на радио уредот.

Displejot (1) pri sekoe pritiskanje na kopče se osvetluva nekolku sekundi.

Za isklučuvanje na radioto, povtorno pritisnete go kopčeto za vklučuvanje/isklučuvanje (2). Se memorira aktuelnoto podešuvanje na audio izvorot.

Podešuvanje na jačinata na zvukot

Po vklučuvanjeto na radioto, sekogaš e podešena sredna jačina na zvukot.

Za zgolemuvanje na jačinata na zvukot, svrtete go kopčeto za vklučuvanje/isklučuvanje (2) vo nasoka na dvizewe na kazalkata na časovnikot, a za namaluvanje na jačinata na zvukot, svrtete go vo sprotivna nasoka.

Podešuvanjeto na jačinata na zvukot se prikažuva na displejot so vrednost pomeǵu 0 i 30 nekolku sekundi. Jačinata na zvukot pred podešuvanjeto ili promenata na radio stanicata, namalete ja na niska vrednost, a pred vklučuvanje na eksteren audio ureǵaj, na sredna vrednost.

Za isklučuvanje na tonot, možete nakratko da go pritisnete kopčeto za isklučuvanje na zvukot (8). Za povtorno vklučuvanje na tonot, povtorno nakratko pritisnete go kopčeto za isklučuvanje na zvukot ili svrtete go kopčeto za vklučuvanje/isklučuvanje na zvukot (2) vo nasoka na dvizewe na kazalkata na časovnikot.

Jačinata na zvukot može da se promeni vo sekoj moment. Ako e aktivirana funkcijata na menito, prikazot po nekolku sekundi po promenata na jačinata na zvukot se vraḱa na menito.

Radioto se isklučuva avtomatski po 19 minuti, ako vo tekot na toa vreme:

• jačinata na zvukot na radioto e podešena na 0, - tonot na radioto e isklučen ili
• jačinata na zvukot na ureǵajot za reprodukcija (npr. pameten telefon) e podešena na 0.

Izbor na audio izvor

Za izbor na audio izvor, pritiskuvajte go kopčeto za izvor (7) se dodeka na displejot ne se prikaže posakuvaniot internen odn. eksteren audio izvor:

DAB/DAB2: digitalno radio preku DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogno radio preku FM, - AUX: eksteren audio izvor (npr. pameten telefon) preku priklučokot od 3,5 mm AUX IN (24) vo priklučnata pregrada (15), - eksteren audio izvor (npr. pameten telefon) preku Bluetooth® vrska.

Aktuelniot audio izvor e prepoznatliv vo prikazot na audio izvorot (b) odn. vo prikazot na Bluetooth (a) vrska.

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC), како и FM и FM2, не се разликуваат по својата функционалност; тие само нудат дополнителни програмски места во меморијата.

Подесување/меморирање на DAB+ радио-станица (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио извор DAB+ радио-станица, притискајте го копчето за извор (7) се додека на приказот на аудио изворот не се појави (б) DAB или DAB2.

По кратка иницијализација се репродуцира последната подесена радио-станица.

Името на радио-станицата се појавува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (к). Во функцијата мени може да се подеси кои дополнителни информации се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот приказ.

- За промена на радио-станица, вртете го копчето за извор (7) додека на дисплејот не се прикаже саканата радио-станица. Притиснете го копчето за извор (7) за потврда на изборот. Радиото се префрла на избраната радио-станица. За промена на радио-станица, алтернативно можете да го притиснете копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Радиото се префрла на следната достапна радио-станица (по азбучен редослед од крајот, односно од почетокот). - За меморирање на подесениот емитер на радио-уредот, притискајте го копчето за меморирање на програма (5) на саканото место во меморијата се додека не се појави бројот на местото во меморијата на приказот на местото во меморијата (в). Ако 4 места во меморијата на аудио-изворот DAB се зафатени, со притискање на копчето за извор (7) префрлете се на аудио-изворот DAB2, каде што има уште 4 места во меморијата. Имајте предвид дека по промената повторно мора да ја подесите саканата радио-станица за да можете да ја меморирате. - За репродукција на меморирана радио-станица, кратко притиснете некое копче за меморирање на програма (5). Бројот на местото во меморијата се појавува на приказот на местото во меморијата (в). Со притискање на копчето за извор (7) по потреба префрлајте се од аудио-изворот DAB на DAB2 за да можете да пристапите до меморираната радио-станица.

Напомена: Ако радио-сигналот е слаб, се појавува на мултифункционалниот приказ (к). Во тој случај можете рачно да ја покренете претрагата на DAB+ радио-станици.

За таа цел изберете во менито или притиснете ги копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9) истовремено. По завршувањето на претрагата, радио-станиците се меморираат на 4 програмски места во меморијата од 1 до 4. Веќе меморираните радио-станици притоа ќе бидат заменети со друг содржина.

Ако не може да се пронајде DAB+ радио-станица, се појавува на мултифункционалниот приказ (к).

Подесување/меморирање на FM радио-станица

За избор на аудио извор FM радио-станица, притискајте го копчето за извор (7) се додека на приказот на аудио изворот не се појави (б) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на радио-станицата што моментално се репродуцира се прикажува на приказот на фреквенцијата на радиото (г).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на радио-станицата што моментално се репродуцира се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (к). Во функцијата мени може да се подеси кои дополнителни информации се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот приказ.

Кога примениот сигнал е доволно јак, радиото автоматски се префрла на стерео прием, а на екранот се прикажува индикаторот за стерео прием (h). Во функцијата на менито може

видот на приемот да се промени на моно прием.

- За подесување на одредена радио-станица, вртете го копчето за извор (7) (TUNE), додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција, односно радио-станица. - За пребарување на следната радио-станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). Следната пронајдена радио-станица се прикажува на екранот и се репродуцира. - За пребарување на сите радио-станици со силен сигнал, притискајте го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена радио-станица се репродуцира 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквентниот опсег. За прекин на пребарувањето, кратко притиснете го копчето за пребарување наназад (10) или копчето за пребарување нанапред (9). За меморирање на подесениот радиопредавател, притискајте го копчето за меморирање на програмата (5) на саканото место во меморијата додека не се појави бројот на местото во меморијата на приказот за место во меморија (c). Ако 4-те места во меморијата на аудио-изворот FM се зафатени, со притискање на копчето за извор (7) префрлете се на аудио-изворот FM2, каде што има уште 4 места во меморијата. Имајте предвид дека по промената повторно мора да ја подесите саканата радио-станица за да можете да ја меморирате. - За автоматско пребарување и меморирање на најјаките радио-станици (AUTOSTORE), притиснете ги истовремено копчето за пребарување наназад (10) и копчето за пребарување нанапред (9). Радиото ги проверува сите радио-станици со можност за прием и ги меморира 4-те радио-станици со најдобар прием на програмските места во меморијата од 1 до 4. Имајте предвид дека притоа евентуално веќе меморираните радио-станици може да бидат заменети со други. Ако пребарувањето е завршено, ќе се репродуцира радио-станицата што е меморирана на местото 1 во меморијата на програмата. - За репродукција на меморирана радио-станица, кратко притиснете некое копче за меморирање на програмата (5). Бројот на местото во меморијата се прикажува на приказот за место во меморија (c). Со притискање на копчето за извор (7), по потреба префрлајте се од аудио-изворот FM на FM2, за да можете да пристапите до меморираната радио-станица.

Насочување на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). При работа на радиото преку FM, завртете ја телескопската антена во насока во која е овозможен најдобар прием.

Ако не е возможен задоволителен прием, тогаш поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: При работа на радиото во непосредна близина на радио уреди, SYSTEMA радио уреди или други електронски уреди, може да дојде до нарушување на приемот на радиото.

Приклучување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете го заштитниот капак на преградата за приклучок (15) и вметнете го приклучокот од 3,5 мм AUX кабел (25) во AUX IN приклучницата (24). Приклучете го AUX кабелот на соодветниот аудио извор.

За репродукција на AUX аудио-извор, притискајте го копчето за извор (7) се додека на приказот на аудио-изворот не се појави (b) или AUX.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитниот капак на преградата за приклучокот (15) ако го отстранувате приклучокот на AUX кабелот. Ако за време на AUX режим се притисне некое од копчињата за меморирање на програми (5), радиото се префрла на радио-станицата што е меморирана во последниот користен режим на радио.

Репродукција/управување со надворешни аудио-извори преку Bluetooth® врска

За репродукција на аудио-извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска, притискајте го копчето за извор (7) се додека на екранот не се појави Bluetooth® (a), или притиснете го кратко копчето Bluetooth® (11) независно од тековниот аудио-извор.

За време на воспоставување на врската, односно барање врска, приказот за Bluetooth® (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот приказ (k) се прикажува .

- Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио-извор преку Bluetooth® врска и ако тој аудио-извор е достапен, автоматски ќе се воспостави врска со тој аудио-извор. - Ако нема меморирани аудио-извори, се започнува постапка за пребарување. Активирајте ново поврзување преку надворешниот аудио-извор. Кај паметните телефони тоа е можно најчесто во поставките во менито Bluetooth. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-2 C xxxo или GPB 18V-2 SC xxxx. Притоа внимавајте на упатството за употреба на вашиот аудио-извор/паметен телефон. - Ако сакате постоечката врска со аудио-изворот преку Bluetooth® да заврши и да се бара нов аудио-извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 секунди. Врската активирајте ја како што е опишано погоре.

Штом аудио-изворот е поврзан преку Bluetooth® врска, приказот Bluetooth® (a) свети непрекинато.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® врска се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k). Во долниот ред се прикажува текстот што се емитува од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth® врска, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Со аудио-изворот поврзан преку Bluetooth® врска може да се управува и преку радиото:

- За избор на нумера и за стартување, притискајте го копчето за пребарување напред (9) односно копчето за пребарување назад (10) се додека не дојдете до саканата нумера. Репродукцијата на избраната нумера започнува автоматски. - За прекин на репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). На екранот се појавува приказот за пауза (f). - За продолжување на репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) повторно, променете ја јачината на звукот преку копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување напред (9) односно копчето за пребарување назад (10). За премотување напред односно премотување назад во рамките на некоја нумера, држете го притиснато копчето за пребарување напред (9) односно копчето за пребарување назад (10) додека не стигнете до саканото место во насловот.

Ако се током репродукције преко Bluetooth® везе притисне неки од тастера за меморисање програма (5), радио се пребацује на радио-станицу која је меморисана у последњем коришћеном режиму рада радија.

Репродукција са Dual Speaker Sound (код аудио-извора Bluetooth®)

Ако се неки аудио-извор репродукује преко Bluetooth® везе, може да се активира функција Dual Speaker Sound (DSS). При томе 2 радија (или GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служе као десни и леви звучник за исту репродукцију.

Активирање функције Dual Speaker Sound:

• Један од два радија мора већ да буде повезан преко Bluetooth® везе са аудио-извором. - Избор радија као десног звучника: У менију изаберите <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) односно <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Избор радија као левог звучника: У менију изаберите <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) односно <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• На 2. радију такође укључите режим рада Bluetooth®
• На 2. радију у менију изаберите увек други звучник.
• Управљајте репродукцијом преко Bluetooth® везе на уобичајен начин.

Промена подешавања менија

За долазак у функцију менија, притискајте тастер за искључивање звука (8) (MENU) све док се приказ функције менија не појави на дисплеју.

Навигација у менију: - Скроловање кроз мени: Окрените дугме извора (7). - Избор и меморисање подешавања менија: Притисните дугме извора (7) (OK). - Пребацивање у подмени: Притисните дугме извора (7). - Повратак из подменија у надређени мени: Кратко притисните тастер за искључивање звука (8). Ако је достигнут највиши ниво менија, радио се враћа у аудио-режим.

За напуштање функције менија на било ком нивоу и за повратак на аудио-режим рада, притискајте тастер за искључивање звука (8) све док се приказ функције менија (е) не појави на дисплеју.

Поред тога, радио се 10 s након последњег притиска на тастер аутоматски враћа на аудио режим рада.

Ако се подешавања менија приликом искључивања радија не сачувају, замените дугмасту батерију (батерија за баферовање).

Опције менија (GPB 18V-2 C)

Изборот на мени делумно зависи од аудио-режимот на работа во кој се наоѓа радиото.

Мени звук: Можете да го подесите нивото на високи и нивото на ниски тонови во опсег од -5 до +5. Подесувањата на звукот се меморираат посебно за секој аудио-извор.

Мени време: Можете да изберете помеѓу формат на време од 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и рачно да го подесите времето.

(кај аудио-извор FM/FM2)

Мени моно прием: Можете да вклучите или исклучите моно прием. Моно прием се препорачува кога радиото при слаба радио-станица постојано префрлува од стерео на моно прием и обратно.

< DSS> (кај аудио-извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го одредите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Опции на мени (GPB 18V-2 SC)

Изборот на мени делумно зависи од аудио-режимот на работа во кој се наоѓа радиото.

Во рамките на менито се прикажува името на менито во горниот ред на мултифункционалниот приказ (k), а избраното подесување во долниот ред.

Мени звук: Можете да го подесите нивото на високи и нивото на ниски тонови во опсег од -5 до +5. Подесувањата на звукот се меморираат посебно за секој аудио-извор.

Мени време:

-Можете да изберете помеѓу формат на време од 24 часа < 24 Hour Mode> и од 12 часа< 12 Hour Mode>

-Точното време можете рачно да го подесите со помош на .

• Напомена: Ако за аудио-извор DAB/DAB2 е избрана радио-станица која емитува и време, тоа време автоматски се презема. Рачните дополнителни подесувања се препишуваат.

Meni Reset: Сите поставки на менито можете да ги вратите на фабрички поставки или да ги вратите на актуелните поставки.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување радио-станици: Можете да ја стартувате автоматската пребарување на радио-станици.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени за рачно подесување: Посакуваната фреквенција можете рачно да ја подесите.

(кај аудио извор DAB/DAB2)

Мени за вид на приказ: Можете да изберете кој текст се појавува во долниот ред на мултифункционалниот приказ (k):

Текст со информации што ги емитува радио-станицата, - Фреквенција на радио-станицата <Frequency> - Јачина на сигналот - Тип на програма што ја емитува радио-станицата.

(кај аудио извор FM/FM2) Мени за вид на приказ: Можете да изберете кој текст се појавува во долниот ред на мултифункционалниот приказ (k).. Текст со информации што ги емитува радио-станицата - Име на радио-станицата, - Тип на програма што ја емитува радио-станицата. (кај аудио извор FM/FM2)

Мени за моно прием: Можете да го вклучите или исклучите моно приемот. Моно приемот се препорачува кога радиото при слаба радио-станица постојано префрлува од стерео на моно прием и обратно.

(кај аудио-извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го одредите радиото како десен звучник, како лев звучник <Left

Speaker> или да ја исклучите функцијата.

Електрично напојување на надворешни апарати

USB-приклучок

Pomocu USB priključka mogu da se pune uređaji čije je snabdevanje energijom moguće preko USB-a (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A.

Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15).

Povežite USB priključak eksternog uređaja preko odgovarajućeg USB kabla sa USB utičnicom za punjenje (23) radija (USB charging).

Eksterni uređaj može da se puni tokom rada sa akumulatorom samo dok je radio uključen.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač USB kabla.

Napomene za rad

Kuka za vešanje

Pomoću kuke za vešanje (19) možete da pričvrstite radio, npr. na merdevine. Radi toga okrenite kuku za kačenje u željeni položaj.

Uputstva za optimalno ophođenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlage i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od -20°C do 50°C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada.

Održavanje i servis

Одржување и чистење

Одржувајте ја чистотијата на радио уредот и напојната единица со приклучокот, за да работат добро и безбедно.

Бришете ги нечистотиите со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис и совети за употреба

Сервисот одговара на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и во врска со резервни делови. Шематски прикази и информации во врска со резервни делови ќе најдете и на: www.bosch-pt.com

Bosch тимот за консултации со задоволство ви помага при примената, доколку имате прашања за нашите производи и нивниот прибор.

Ве молиме при сите прашања и нарачки на резервни делови задолжително наведете го бројот на артиклот со 10 цифри според типската плочка на производот.

Српски

Bosch Elektroservis

Димитрија Туцовиќ 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Додатни адреси на сервисите погледнете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски акумулатори подлежат на барањата на прописите за опасни материи. Корисникот може без дополнителни услови да ги транспортира акумулаторите по пат.

При испраќање преку трети лица (на пример, со воздушен транспорт или шпедиција) мора да се обрне внимание на посебните барања во поглед на пакувањето и означувањето. Тогаш при подготовката на пакетот за испраќање мора да се повика стручњак за опасни материи.

Акумулаторските батерии испраќајте ги само ако куќиштето не е оштетено. Одлепете ги отворените контакти и спакувајте ја

акумулаторската батерија така што нема да се движи во пакетот. Ве молиме обрнете внимание на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување на отпад

Електричните уреди, акумулаторските батерии/акумулаторите, приборот и пакувањата треба да се предадат на рециклирање што е во согласност со заштитата на животната средина.

Електричните уреди и акумулаторските батерии/батериите не смеете да ги фрлате во домашното ѓубре!

Само за земјите на ЕУ:

Според европската директива 2012/19/ЕУ за стари електрични и електронски уреди и нејзината примена во националното право, електричните уреди што повеќе не можат да се користат, а според европската директива 2006/66/ЕЗ акумулаторите/батериите што се во дефект или истрошени мора да се собираат одделно и да се вклучат во рециклирање што исполнува еколошки услови.

Доколку електронските и електричните уреди се отстранат во отпад на неправилен начин, можните опасни материи можат да имаат штетно дејство врз животната средина и здравјето на луѓето.

Akumulatorji/baterije:

Li-ionska:

Prosimo, da upoštevate opombe v poglavju Transport (glejte »Transport«, stran 199).

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Pred vsako uporabo preglejte radijski predvajalnik, omrežni priključek, kabel in vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, radijskega predvajalnika ne uporabljajte. Radijskega predvajalnika in omrežnega priključka ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na radijskem predvajalniku, omrežnem priključku, kablu in vtiču povečajo tveganje električnega udara. Omrežni vtič omrežnega priključka se mora prilegati vtičnici. Kakršno koli spreminjanje vtiča ni dovoljeno. Adapterskih vtičev ne uporabljajte skupaj z radijskim predvajalnikom. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. Kabla omrežnega priključka ne uporabljajte za nošenje ali obešanje radijskega predvajalnika in ne vlecite za kabel, če želite vtič izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli aparata. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Radijski predvajalnik in omrežni priključek zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

radijski predvajalnik ali omrežni priključek poveča nevarnost električnega udara.

Акумулаторската батерија не ја отворајте. Опасност од краток спој. - Ако акумулаторската батерија е оштетена или ако неправилно ја употребувате, од неа може да излегуваат пареи. Акумулаторската батерија може да се запали или да експлодира. Обезбедете довод на свеж воздух и во случај на проблеми обратете се кај лекар. Пареите може да предизвикаат иритација на дишните патишта. Во случај на неправилна употреба или оштетена акумулаторска батерија, од акумулаторската батерија може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. При случаен контакт, исплакнете го засегнатото место со вода. Ако течноста влезе во окото, покрај тоа побарајте и лекарска помош. Истечената акумулаторска течност може да предизвика иритација на кожата или изгореници. Остри предмети, како што се клинци или шрафцигери, и надворешни влијанија може да ја оштетат акумулаторската батерија. Може да дојде до краток спој, поради кој акумулаторската батерија може да изгори, да се оштети, да се прегрее или да експлодира. Акумулаторската батерија што не ја користите, не смее да дојде во контакт со канцелариски спојници, монети, клучеви, клинци, завртки и други помали метални предмети, кои би можеле да предизвикаат премостување на контактите. Краткиот спој помеѓу акумулаторските контакти може да предизвика изгореници или пожар. Акумулаторската батерија користете ја само со производи на производителот. Само така акумулаторската батерија е заштитена од опасно преоптоварување. Акумулаторските батерии полнете ги само со полначи што ги препорачува производителот. Полначот што е наменет за одреден тип акумулаторски батерии може да се запали ако го користите за полнење на други акумулаторски батерии.

Акумулаторската батерија заштитете ја од топлина, вклучително и од директна сончева светлина, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Дупчестите батерии чувајте ги подалеку од дофат на деца. Дупчестите батерии се опасни.

Дупчестите батерии никогаш не смеете да ги голтнете или да ги вметнувате во други телесни отвори. Ако се сомневате дека некој голтнал дупчеста батерија или ја вметнал во други телесни отвори, веднаш побарајте лекарска помош. Голтањето дупчеста батерија може во рок од 2 часа да предизвика сериозни внатрешни чиреви и смрт.

При замена на дупчестата батерија внимавајте правилно да ја поставите новата. Постои опасност од експлозија.

Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja. Ne poskušajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzročite kratkega stika. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. - Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in poškodujejo izdelek ali osebe. Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne približujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Gumbne baterije ne poškodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Preprečite stik poškodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroči požar ali eksplozijo ter lahko poškoduje osebe.

Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak s strani podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo radijskega predvajalnika na strani s shemami.

(1) Zaslon (2) Gumb za vklop/izklop (3) Zvočnik (4) Nosilni ročaj (5) Tipke za shranjevanje programov

(6) Palična antena (7) Gumb za izbiro vira (8) Tipka za utišanje (9) Tipka za iskanje naprej (10) Tipka za iskanje nazaj (11) Tipka Bluetooth® (12) Pokrov akumulatorske baterije (13) Ročica za zaklep pokrova akumulatorske baterije (14) Vpetje za akumulatorsko baterijo (15) Predal za priključek (16) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije (17) Akumulatorska baterija (18) Pokrov gumbne baterije (19) Kavelj za obešanje (20) Omrežni priključek (odvisno od države) (21) Omrežni priključek vtiča za napravo (22) Omrežni priključek priključnega vtiča (23) Polnilna vtičnica USB (24) Vtič AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Prikazni elementi

(a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz zvočnega vira (c) Prikaz pomnilnika (d) Prikaz radijske frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Prikaz funkcij menija (f) Prikaz premora (g) Prikaz stanja utišanja (h) Prikaz stereo sprejema (i) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (j) Prikaz ure (k) Večnamenski prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnični podatki

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Slovenščina

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) pri zaprtem pokrovu akumulatorske baterije (12) in zaprtem predalu za priključek (15) C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C.

Omrežni priključek

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Pri vstavljeni akumulatorski bateriji lahko stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (17) odčitate na zaslonu, če je odstranjena, pa na akumulatorski bateriji sami.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na zaslonu

Zaslon prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (i) takoj, ko je vstavljena akumulatorska baterija z zadostno napetostjo in radijski predvajalnik ni priključen na električno omrežje prek omrežnega priključka (20).

Prikaz Napolnjenost

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji

Če boste akumulatorsko baterijo odstranili iz radijskega predvajalnika, lahko stanje napolnjenosti preverite z zelenimi LED-diodami na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko na prikazu stanja napolnjenosti.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-100%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30-60%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-30%

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost

5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80-100%

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-80%

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40-60%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20-40%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-20%

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Delovanje z omrežnim priključkom (glej sliko A)

Uporabljajte samo omrežne priključke, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo na ta način je zagotovljeno brezhibno delovanje radijskega predvajalnika. Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na omrežnem priključku električnega orodja.

Odprite zaščitni pokrovček predala s priključkom (15).

Vtaknite vtikač (21) omrežnega priključka v priključno dozo (22) (DC IN 18V). Priključite omrežni priključek na električno omrežje.

Za zaščito pred umazanijo zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtikač naprave (21).

Menjava gumbne baterije

Za nastavitev ure in dodatnih nastavitev na radijskem predvajalniku morate vstaviti gumbno baterijo kot pomožno baterijo.

Pred prvim zagonom radijskega predvajalnika odstranite zaščitni trak vstavljene gumbne baterije.

Odprite pokrov (13) akumulatorske baterije (12).

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

▷ Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Po vklopu radijskega predvajalnika je vedno nastavljena nizka glasnost.

Za povečanje glasnosti obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno, za znižanje glasnosti pa v levo.

Nastavitev glasnosti se za nekaj sekund pokaže na zaslonu z vrednostjo med 0 in 30. Pred nastavitvijo ali menjavo radijske postaje nastavite glasnost na nizko vrednost, pred vklopom zunanjega zvočnega vira pa na srednjo vrednost.

Za izklop zvoka pritisnite tipko za utišanje (8). Za ponovni vklop zvoka znova pritisnite tipko za utišanje ali obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno.

Glasnost je mogoče kadar koli spremeniti. Če je funkcija menija aktivna, se prikaz nekaj sekund po spremembi glasnosti vrne na meni.

Radijski predvajalnik se po 19 min samodejno izklopi, če je v tem času:

- glasnost na radijskem predvajalniku nastavljena na 0, - zvok na radijskem predvajalniku izklopljen ali - glasnost na napravi za predvajanje (npr. pametnem telefonu) nastavljena na 0.

Izbira zvočnega vira

Za izbiro zvočnega vira pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da bo na zaslonu prikazan želeni notranji oz. zunanji zvočni vir:

DAB/DAB2: digitalni radio prek DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogni radio prek FM, - AUX: zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek 3,5-mm vtičnice AUX IN (24) v predalu za priključek (15), - : zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth®.

Trenutni zvočni vir prepoznate po prikazu zvočni vir (b) oz. prikazu Bluetooth® (a).

Zvočna vira DAB in DAB2 (GPB 18V-2 SC) ter FM in FM2 se ne razlikujeta po svoji funkcionalnosti in nudita zgolj dodatna programska pomnilniška mesta.

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Za izbiro zvočnega vira radijske postaje DAB+ pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da se na prikazu pojavi zvočni vir (b) DAB ali DAB2.

Po krajši inicializaciji se predvaja zadnja nastavljena radijska postaja.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на повеќенаменскиот приказ (k). Со мени функцијата можете да изберете кои дополнителни информации сакате да ги прикажете во долниот ред на повеќенаменскиот приказ.

-За промена на станицата, вртете го копчето за избор на извор (7) додека на екранот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето за избор на извор (7) за да ја потврдите изборот. Радио плеерот префрла на избраната станица. За промена на станицата, исто така можете да ја притиснете копчето за пребарување назад (10) или копчето за пребарување напред (9). Радио плеерот префрла на следната достапна станица (по азбучен редослед, растечки или опаѓачки). - Ако сакате да ја зачувате поставената радио станица, притискајте го копчето за зачувување на програмата (5) на саканата мемориска позиција, додека не почне да трепка бројот на мемориската позиција во приказот на мемориската позиција (c). Ако 4-те мемориски позиции на аудио изворот DAB се зафатени, префрлете се со притискање на копчето за избор на извор (7) на аудио изворот DAB2, каде што се достапни 4 дополнителни мемориски позиции. Имајте предвид дека по промената на станицата, треба повторно да ја поставите ако сакате да ја зачувате. -За репродукција на зачувана станица, притиснете едно од копчињата за зачувување на програмската позиција (5). Броевите на мемориските позиции се прикажуваат во приказот на мемориската позиција (c). Доколку е потребно, со притискање на копчето за избор на извор (7) префрлете се помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 за да пристапите до сите зачувани станици.

Забелешка: ако радио сигналот е слаб, на повеќенаменскиот приказ (k) се прикажува предупредување. Во овој случај, можете да започнете рачно пребарување на станици со прием на DAB+. Во менито изберете или истовремено притиснете ги копчињата за пребарување назад (10) и пребарување напред (9). По завршувањето на пребарувањето на станици, на програмските мемориски позиции 1 до 4 се зачувуваат четири станици. Веќе зачуваните станици притоа се препишуваат.

Ако не најдете ниту една радио станица DAB+, се прикажува на повеќенаменскиот приказ (k).

Поставување/зачувување на FM радио станици

За избор на аудио изворот на FM радио станица, држете го копчето за избор на извор (7) додека на приказот не се појави аудио изворот (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: фреквенцијата на моментално репродуцираната станица е прикажана на приказот на радио фреквенцијата (d).

GPB 18V-2 SC: фреквенцијата на моментално репродуцираната станица е прикажана во горниот ред на повеќенаменскиот приказ (k). Со мени функцијата можете да изберете кои дополнителни информации сакате да ги прикажете во долниот ред на повеќенаменскиот приказ.

Ако приемот на соодветниот сигнал е доволно јак, радио плеерот автоматски префрла на стерео прием, на екранот се прикажува приказот за стерео прием (h). Во мени функцијата може да се промени начинот на прием на моно прием.

• За поставување на одредена станица, вртете го копчето за избор на извор (7) (TUNE) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица.
• За пребарување на следната станица со поголема јачина на сигналот, притиснете го копчето за пребарување назад (10) или копчето за пребарување напред (9). Следната пронајдена станица се прикажува и репродуцира на екранот.
• Za iskanje vseh postaj z večjo močjo signala pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje naprej (9) in jo držite dlje kot pol sekunde. Vsaka najdena postaja se predvaja za 5 s, nato se iskanje nadaljuje do konca frekvenčnega pasu. Za preklic iskanja postaj pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali tipko za iskanje naprej (9).
• Če želite shraniti nastavljeno radijsko postajo, pritiskajte tipko za shranjevanje programa (5) želenega pomnilniškega mesta, dokler ne začne utripati številka pomnilniškega mesta v prikazu pomnilniškega mesta (c). Če so 4 pomnilniška mesta zvočnega vira FM zasedena, preklopite s pritiskanjem gumba za izbiro vira (7) na zvočni vir FM2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilniška mesta. Upoštevajte, da morate po menjavi želeno postajo znova nastaviti, če jo želite shraniti. - Za samodejno iskanje in shranjevanje najmočnejših postaj (AUTOSTORE) sočasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) in tipko za iskanje naprej (9). Radijski predvajalnik preveri vse razpoložljive postaje in shrani 4 postaje z najboljšim sprejemom na programskih pomnilniških mestih 1 do 4. Upoštevajte, da se pri tem morebitne že shranjene postaje na teh mestih prepišejo. Ko je iskanje končano, se predvaja postaja, ki je shranjena na programskem pomnilniškem mestu 1. - Za predvajanje shranjene postaje pritisnite eno od tipk za shranjevanje programskega mesta (5). Številke pomnilniškega mesta se prikažejo v prikazu pomnilniškega mesta (c). Po potrebi s pritiskom gumba za izbiro vira (7) preklopite med zvočnima viroma FM in FM2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Uravnavanje palične antene

Radijski predvajalnik ima ob dobavi nameščeno paličasto anteno (6). Ko poslušate radio prek FM, obrnite paličasto anteno v smer, ki zagotavlja najboljši sprejem.

Če je sprejem signala onemogočen, postavite radijski predvajalnik na mesto, kjer je omogočen boljši sprejem.

Opomba: če radijski predvajalnik deluje v neposredni bližini radijskih postaj, radijskih naprav ali drugih elektronskih naprav, lahko pride do motenj radijskega signala.

Priklop zunanjih zvočnih virov prek vtiča AUX

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15) in vtaknite vtič 3,5 mm kabla AUX (25) v vtič AUX IN (24). Kabel AUX priključite na ustrezen zvočni vir.

Za predvajanje zvočnega vira AUX pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se na prikazu ne pojavi zvočni vir (b) AUX. Za zaščito pred umazanijo zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla AUX.

Če med delovanjem AUX pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje/krmiljenje zunanjih virov prek povezave Bluetooth®

Za predvajanje zvočnega vira (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth®, pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se ne bo na zaslonu prikazal napis Bluetooth® (a), ali pa ne glede na trenutni zvočni vir pritisnite tipko Bluetooth® (11).

Med vzpostavljanjem oziroma iskanjem povezave utripa prikaz Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: na večnamenskem prikazu (k) se pojavi .

• Če je bil radijski predvajalnik že povezan z zunanjim zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in je ta na voljo, se povezava z zvočnim virom vzpostavi samodejno.
• Če ni na voljo nobenega shranjenega zvočnega vira, se sproži iskanje. Vzpostavite novo povezavo prek zunanjega zvočnega vira. To je pri pametnih telefonih navadno na voljo v nastavitvah v meniju Bluetooth®. Radijski predvajalnik se prikaže kot vir, na voljo pod imenom GPB 18V-2 Cxxxx oz. GPB 18V-2 SCxxxx. Upoštevajte navodila za uporabo svojega zvočnega vira/pametnega telefona.
• Če želite prekiniti obstoječo povezavo z zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in poiskati nov zvočni vir (PAIRING), za vsaj 0,5 s pridržite tipko Bluetooth® (11). Vzpostavite povezavo, kot je opisano zgoraj.

Ko se vzpostavi povezava z zvočnim virom prek povezave Bluetooth®, zasveti prikaz Bluetooth® (a) in sveti neprekinjeno.

GPB 18V-2 SC: naziv naprave, povezane prek povezave Bluetooth, je prikazan v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). V spodnji vrstici se prikaže besedilo, ki ga oddaja povezana naprava.

Če ni mogoče vzpostaviti povezave prek povezave Bluetooth, se radijski predvajalnik po 19 min samodejno izklopi.

Zvočni vir, ki je priključen prek povezave Bluetooth®, je mogoče upravljati tudi prek radijskega predvajalnika:

- Za izbiro in predvajanje posnetka pritisnite tipko za iskanje nazaj (9) oz. tipko za iskanje naprej (10) toliko časa, da dosežete želeni posnetek. Predvajanje izbranega posnetka se zažene samodejno. - Za prekinitev predvajanja pritisnite tipko za utišanje (8). Na zaslonu se prikaže simbol za premor (f). - Za nadaljevanje predvajanja znova pritisnite tipko za utišanje (8), spremenite glasnost z gumbom za vklop in izklop (2) ali pritisnite tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10).

• Za iskanje po posnetku naprej oz. nazaj držite pritisnjeno tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10), dokler ne boste dosegli želenega mesta na posnetku.

Če med delovanjem prek povezave Bluetooth® pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje s funkcijo Dual Speaker Sound (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Če se zvočni vir predvaja prek povezave Bluetooth®, lahko vklopite funkcijo Dual Speaker Sound (DSS). Pri tem se zvok predvaja prek dveh radijskih predvajalnikov (ali GPB 18V-2 C ali GPB 18V-2 SC), ki služita kot desni in levi zvočnik.

Vklop funkcije Dual Speaker Sound:

• Еден од двата радио приемници мора да биде веќе поврзан со аудио извор преку Bluetooth® врска.
• Избор на радио приемник како десен звучник: изберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC). - Избор на радио приемник како лев звучник: изберете во менито <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) или <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• На вториот радио приемник, исто така, вклучете го режимот на работа Bluetooth®.
• На вториот радио приемник, во менито изберете го спротивниот звучник.
• Управувајте со репродукцијата преку Bluetooth® врската како и обично.

Промена на мени поставките

За пристап до функцијата на менито, држете го копчето за исклучување на звук (8) (MENU) додека на екранот не се прикаже приказот на функцијата на менито (e).

Навигација во менито:

- Прелистување низ менито: вртете го копчето за избор на извор (7). - Избор и зачувување на поставката од менито: притиснете го копчето за избор на извор (7) (OK). - Префрлување во подмени: притиснете го копчето за избор на извор (7). - Враќање од подмени во повисоко мени: притиснете го копчето за исклучување на звук (8). Ако стигнете до највисокото ниво на менито, радио приемникот се враќа во режим на репродукција на звук.

Ако сакате да ја напуштите функцијата на менито на кое било ниво и да се вратите во режим на репродукција на звук, притискајте го копчето за исклучување на звук (8) додека приказот на функцијата на менито (e) не се исклучи на екранот. Радио приемникот приближно 10 секунди по последното притискање на копчето автоматски се враќа во режим на репродукција на звук.

Ако поставките од менито не се зачувуваат при исклучување на радио приемникот, заменете ја батеријата на копчето (помошна батерија).

Избор во менито (GPB 18V-2 C)

Изборот во менито делумно зависи од режимот на репродукција на звук што е активен на радио приемникот.

Мени за звук: високите и ниските тонови може да ги поставите во опсег од -5 до +5. Поставката за звук се зачувува посебно за секој аудио извор.

Мени за време: можете да избирате помеѓу два временски формати

12 ur <12HR> ali 24 ur <24HR> v primeru ročne nastavitve.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

< DSS> (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Izbira v meniju (GPB 18V-2 SC)

Izbira v meniju je delno odvisna od načina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

V meniju se v zgornji vrstici večnamenskega prikaza prikaže ime menija (k), v spodnji vrstici pa izbirna nastavitev.

Meni zven: visoke in nizke tone lahko nastavite v območju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zvočni vir.

Menicas:

• Izbirate lahko med formatoma časa 24 ur <24 Hour Mode> in 12 ur <12 Hour Mode>.
• Čas lahko ročno nastavite z oz. .
• Opomba: če je na zvočnem viru DAB/DAB2 izbrana radijska postaja, ki oddaja tudi podatke o času, se ta čas samodejno prevzame. Ročne nastavitve časa bodo prepisane. Meni ponastavitev: vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniško nastavitev < Yes> ali pa se vrnete na trenutne nastavitve < No> (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni samodejno iskanje postaj: zaženete lahko samodejno iskanje postaj. (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni za ročne nastavitve: sami lahko ročno nastavite želeno frekvenco. (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k): - informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja,
• frekvenca postaje, - moč signala
• vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja, - ime postaje, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Napajanje drugih naprav

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15). Priključek USB zunanje naprave povežite prek primernega kabla USB z vtičem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging).

Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaščito pred umazanijo znova zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla USB.

Navodila za delo

Pritrdilni kavelj

S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v želeni položaj.

Напатствија за оптимална употреба на акумулаторската батерија

Акумулаторската батерија заштитете ја од влага и вода.

Акумулаторската батерија чувајте ја само во температурен опсег од -20°C до 50°C. Во лето не дозволувајте акумулаторската батерија да остане во автомобилот.

Вентилационите отвори на акумулаторската батерија повремено чистете ги со мека, чиста и сува четка.

Значително пократкото време на работа по полнењето значи дека акумулаторската батерија е истрошена и дека треба да се замени. Почитувајте ги упатствата за отстранување.

Одржување и сервисирање

Одржување и чистење

Грижете се за чистотата на радиото и мрежниот приклучок за да обезбедите беспрекорно работење и безбедна употреба.

Нечистотијата избришете ја со влажна, мека крпа. Не употребувајте средства за чистење или растворувачи.

Сервисна служба и советување на корисниците

Сервисот ќе ви даде одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на производот, како и за резервните делови. Техничките скици и информации за резервните делови ги најдете на: www.bosch-pt.com

Bosch групата за советување при употреба со задоволство ќе ви одговори на прашањата за нашите производи и припаѓачката опрема.

При сите прашања и нарачки на резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на табличката со податоци на производот.

Македонски

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Elektrčnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Само за земјите на Европската унија:

Согласно Директивата 2012/19/ЕУ за отпадна електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, искористените електрични уреди мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки прифатлив начин. Исто така, согласно Директивата 2006/66/ЕЗ, оштетените или искористените акумулаторски батерии и батериите за еднократна употреба мора да се собираат одделно и да се отстрануваат на еколошки прифатлив начин.

Отпадната електрична и електронска опрема што не се фрла стручно може негативно да влијае на животната средина и здравјето на луѓето, бидејќи може да содржи опасни материи.

Акумулаторски/обични батерии:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата во поглавјето „Транспорт“ (видете

„Транспорт“, страница 207).

Хрватски

Безбедносни напомени

Треба да ги прочитате сите безбедносни напомени и упатства. Пропустите што можат да настанат поради непочитување на безбедносните напомени и упатства можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни напомени и упатства за идна употреба.

► Пред секоја употреба проверете го радиото, адаптерот за напојување, кабелот и приклучокот. Не користете го радиото ако забележите оштетувања. Не отворајте го радиото и адаптерот сами и поправката доверете ја само на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Оштетените радија, адаптери, кабли и приклучоци ја зголемуваат опасноста од електричен удар. Мрежниот приклучок на адаптерот мора да одговара на штекерот. На приклучокот не смеат да се вршат никакви измени. Не користете адаптер со радија. Приклучоците што не се изменети и соодветните штекери ја намалуваат опасноста од електричен удар. Не злоупотребувајте го кабелот на адаптерот за носење, за закачување на радиото или за извлекување на приклучокот од штекерот. Држете го кабелот подалеку од извори на топлина, масло, остри рабови или подвижни делови на уредот. Оштетените или заплетканите кабли ја зголемуваат опасноста од електричен удар.

Држете го адаптерот за напојување на радиото подалеку од дожд или влага. Навлегувањето на вода во радиото или адаптерот ја зголемува опасноста од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој. Во случај на оштетување и нестручна употреба на батеријата може да се појават пареи. Батеријата може да изгори или да експлодира. Обезбедете свеж воздух и, доколку е потребно, побарајте лекарска помош. Пареите можат да ги надразнат дишните патишта. ► При погрешна употреба или оштетена батерија, од батеријата може да истече течност. Избегнувајте контакт со оваа течност. При случаен контакт, погоденото место треба да се исплакне со вода. Ако оваа течност влезе во очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика надразнување на кожата или изгореници. Со остри предмети како што се клинци, шрафцигери или со дејство на надворешна сила, батеријата може да се оштети.

Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да изгори, да развие чад, да експлодира или да се прегрее.

Некористените аку-батерии држете ги подалеку од штипки за хартија, монети, клучеви, шајки, завртки или други ситни метални предмети кои би можеле да предизвикаат премостување на контактите. Краткиот спој помеѓу контактите на аку-батеријата може да има за последица изгореници или пожар. Аку-батеријата користете ја само со производи на производителот. Само на овој начин аку-батеријата е заштитена од опасно преоптоварување. Аку-батериите полнете ги само со полначи кои ги препорачува производителот. За полнач прикладен за одреден вид аку-батерија постои опасност од пожар ако се користи со некоја друга аку-батерија.

Заштитете ја аку-батеријата од топлина, на пр. исто така од постојано сончево зрачење, оган, нечистотија, вода и влага. Постои опасност од експлозија и краток спој.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Погрижете се дугмастата батерија да не доспее во рацете на деца. Дугмастите батерии се опасни.

Дугмастите батерии никогаш не смеат да се проголтаат или да се вметнат во други отвори на телото. Ако постои сомнеж дека дугмастата батерија е проголтана или дека е вметната во некој друг отвор на телото, веднаш побарајте лекар. Голтањето на дугмаста батерија може во рок од 2 часа да предизвика сериозни внатрешни изгореници и смрт. ► При замена на дугмастата батерија внимавајте на стручна замена на дугмастата батерија. Постои опасност од експлозија. Употребувајте само дугмасти батерии наведени во овие упатства за употреба. Не употребувајте други дугмасти батерии или некое друго напојување. Не обидувајте се повторно да ја наполните дугмастата батерија и немојте да ја краткоспојувате. Дугмастата батерија може да стане пропустлива, да експлодира, да изгори и да повреди лица. Правилно извадете ја и отстранете ја испразнетата дугмаста батерија. Испразнетите дугмасти батерии можат да станат пропустливи и затоа можат да го оштетат производот или да повредат лица. Не прегревајте ја дугмастата батерија и не ја фрлајте во оган. Дугмастата батерија може да стане пропустлива, да експлодира, да изгори и да повреди лица. Немојте да ја оштетите дугмастата батерија и немојте да ја расклопувате. Дугмастата батерија може да стане пропустлива, да експлодира, да изгори и да повреди лица.

Оштетената дугмаста батерија не ја доведувајте во контакт со вода. Литиумот што излегува може со вода да произведе водород и со тоа да доведе до пожар, експлозија или повреди на лица.

Словниот знак Bluetooth® како и графичкиот симбол (логоа) се регистрирани трговски марки и сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Компанијата Robert Bosch Power Tools GmbH има лиценца за секоја употреба на овој словен знак/графички симбол.

Опис на производот и работата

Придржувајте се до сликите на почетокот на упатствата за употреба.

Прикажани делови на уредот

Нумерирањето на прикажаните делови се однесува на приказот на радиото на страницата со слики.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење (5) Копчиња за меморија на програми (6) Штапна антена (7) Копче Source (8) Копче за намалување на звукот (9) Копче за пребарување нагоре (10) Копче за пребарување надолу (11) Копче Bluetooth® (12) Поклопец на аку-батеријата (13) Полуга за блокирање на поклопецот на аку-батеријата

(14) Prihvat aku-baterije (15) Pretinac za priključak (16) Tipka za deblokadu aku-baterije (17) Aku-baterija (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vješanje (20) Utični adapter (specifično za zemlju) (21) Utikač utičnog adaptera (22) Priključna utičnica utičnog adaptera (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabel

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Elementi pokazivača

(a) Pokazivač Bluetooth® (b) Pokazivač audio izvora (c) Pokazivač mjesta u memoriji (d) Pokazivač radiofrekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Pokazivač funkcije izbornika (f) Pokazivač pauze (g) Pokazivač stišavanja tona (h) Pokazivač stereo prijema (i) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (j) Pokazivač vremena (k) Višenamjenski pokazivač (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Hrvatski

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji B) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za priključak (15) C) Ograničen učinak kod temperatura < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radija

Električno napajanje radija moguće je pomoću litij-ionske aku-baterije (17) ili utičnog adaptera (20).

Rad s aku-baterijom

Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem radiju.

Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za vaš radio, može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja radija. Litij-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod ispražnjene aku-baterije radio se isključuje uz pomoć zaštitne sklopke.

▶ Radio nemojte ponovno uključiti nakon što se isključio uz pomoć zaštitne sklopke. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Zamjena aku-baterije

Отворете ја рачката за деблокирање (13) на капакот на аку-батеријата и отклопете го капакот на аку-батеријата (12).

За вадење на аку-батеријата, притиснете го копчето за деблокирање на аку-батеријата (16) и извлечете ја аку-батеријата од преградата за аку-батерија. Притоа не применувајте сила.

За вметнување на аку-батеријата, турнете ја во прифатот на аку-батеријата (14) така што приклучоците на аку-батеријата налегнуваат на приклучоците на прифатот на аку-батеријата. Пуштете ја аку-батеријата да се вглави.

Затворете го капакот на аку-батеријата (12) и блокирајте го.

Показател на состојбата на наполнетост на аку-батеријата

Кога е вметната аку-батеријата, можете да ја видите состојбата на наполнетоста на аку-батеријата (17) на екранот, а кога е

извадена аку-батеријата, тогаш можете да ја видите на самата аку-батерија.

Показател на состојбата на наполнетост на аку-батеријата на екранот

Показателот на состојбата на наполнетоста на аку-батеријата (i) се појавува на екранот кога е вметната аку-батерија со доволен напон и кога радиото не е приклучено на електричната мрежа преку адаптерот за напојување (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Показател на состојбата на наполнетост на аку-батеријата на аку-батеријата

Ако ја извадите аку-батеријата од радиото, состојбата на наполнетоста може да се прикаже со помош на зелените LED показатели на состојбата на наполнетоста на аку-батеријата.

Притиснете го копчето за приказ на состојбата на наполнетоста или за приказ на состојбата на наполнетоста.

Ако по притискање на копчето за приказ на состојбата на наполнетоста не свети LED, аку-батеријата е неисправна и мора да се замени.

Тип на аку-батерија GBA 18V...

LED Капацитет

Stalno svijetli 3× zelena: 60–100%

Stalno svijetli 2× zelena: 30–60%

Stalno svijetli 1× zelena: 5–30%

Treperi 1× zelena: 0–5%

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5× zelena: 80–100%

Stalno svijetli 4× zelena: 60–80%

Stalno svijetli 3× zelena: 40–60%

Stalno svijetli 2× zelena: 20–40%

Stalno svijetli 1× zelena: 5–20%

Treperi 1× zelena: 0–5%

Rad s utičnim adapterom (vidjeti sliku A)

Koristite samo utične adaptere navedene u tehničkim podacima. Samo tako je moguć besprijekoran rad radija. Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici utičnog adaptera.

Otvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15). Utikač uređaja (21) utičnog adaptera utaknite u priključnu utičnicu (22) (DC IN 18V). Priključite utični adapter na električnu mrežu.

За заштита од нечистотија повторно затворете ја заштитната капа на преградата за приклучок (15) по вадењето на утикачот на уредот (21).

Замена на копчеста батерија

За меморирање на времето и другите поставки на радиото мора да биде вметната копчеста батерија како резервна батерија.

Пред првото пуштање на радиото во работа, отстранете ја заштитната лента од вметнатата копчеста батерија.

Отворете ја рачката за деблокада (13) на капакот на аку-батеријата и отклопете го капакот на аку-батеријата (12).

По потреба извадете ја аку-батеријата (17).

Извлечете ја заштитната лента под капакот (18) на копчестата батерија.

Заменете ја копчестата батерија кога на радиото повеќе не може да се меморира времето и кога индикаторот слабее.

За таа цел, свртете го капакот (18) на копчестата батерија во насока спротивна од стрелките на часовникот (на пр. со паричка) и отстранете го капакот. Вметнете нова копчеста батерија.

Притоа внимавајте на правилниот пол, кој е прикажан на внатрешната страна на капакот (18).

Повторно ставете го капакот (18) на копчестата батерија и свртете го во насока на стрелките на часовникот. Капакот е сигурно блокиран само кога ознаките на капакот и симболот на катанецот се свртени една кон друга.

Извадете ја копчестата батерија од радиото ако нема да го користите подолго време. Во случај на подолго складирање, копчестата батерија во радиото би можела да кородира и да се испразни.

Работа

Заштитете го радиото од директен контакт со вода.

Навлегувањето на вода во радиото ја зголемува опасноста од електричен удар.

• Po можност држете го затворен капакот на аку-батеријата и затворената заштитна капа на преградата за приклучок.

Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим на работа

Вклучување/исклучување

За вклучување на радиото притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) ќе се активира и ќе се репродуцира поставениот аудио извор од последното исклучување на радиото.

Екранот (1) ќе се осветли неколку секунди при секое притискање на копче.

За исклучување на радиото повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Ќе се меморира моментално поставениот аудио извор.

Поставување на јачината на звукот

По вклучувањето на радиото секогаш е поставена ниска јачина на звукот.

За зголемување на јачината на звукот завртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на часовникот, а за намалување на јачината на звукот во насока спротивна од часовникот.

Поставената јачина на звукот <VL> или Volume> се прикажува со вредност помеѓу 0 и 30 неколку секунди на екранот. Пред поставување или промена на радиостаница, поставете ја јачината на звукот на помала вредност, а пред стартување на надворешен аудио извор на средна вредност.

За исклучување на тонот можете кратко да го притиснете копчето за стишување (8). За повторно вклучување на тонот, повторно кратко притиснете го копчето за стишување или завртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на часовникот.

Јачината на звукот секогаш може да се промени. Ако е активирана функцијата на менито, тогаш приказот се враќа на менито по неколку секунди по промената на јачината на звукот.

Радиото ќе се исклучи автоматски по 19 минути ако во тоа време:

- јачината на звукот на радиото е поставена на 0, - звукот на радиото е исклучен или - јачината на звукот на уредот за репродукција (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За избор на аудио извор, притискајте го копчето Source (7) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB/DAB2: дигитално радио преку DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: аналогно радио преку FM, - AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку приклучокот од 3,5 mm AUX IN (24) во преградата за приклучок (15),

• BT: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) поврзан преку Bluetooth® функцијата.

Тековниот аудио извор може да се види на индикаторот за аудио извор (b) или на индикаторот за Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) и FM и FM2 не се разликуваат по своите функции, тие нудат дополнителни места во меморијата на програмите.

Подесување/меморирање на DAB+ радио станици (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете аудио изворот DAB+ радио станици, притискајте го копчето Source (7) додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратка иницијализација на плеерот, се прикажува последната подесена радио станица.

Името на станицата се појавува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Во функцијата на менито можете да подесите која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј.

- За промена на станица, вртете го копчето Source (7) додека не се прикаже саканата станица на екранот. Притиснете го копчето Source (7) за да го потврдите изборот. Радиото се префрла на избраната станица.

Алтернативно, за промена на станица можете да ја притиснете копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Радиото се префрла на следната достапна станица (по опаѓачки или растечки азбучен редослед).

- За меморирање на подесената станица, притискајте го копчето за меморија на програмата (5) на саканото место во меморијата додека не се појави бројот на местото во меморијата на индикаторот за место во меморијата (c).

Ако се зафатени 4 места во меморијата на аудио изворот DAB, тогаш со притискање на копчето Source (7) префрлете се на аудио изворот DAB2, во кој се достапни дополнителни 4 места во меморијата. Внимавајте дека по промената повторно мора да ја подесите саканата станица за да можете да ја меморирате.

За репродукција на меморирана станица кратко притиснете едно од копчињата за меморија на програмата (5). Бројот на местото во меморијата се прикажува на покажувачот за место во меморијата (c). По потреба, со притискање на копчето Source (7) можете да се префрлате помеѓу аудио изворите DAB и DAB2 за да можете да пристапите до сите меморирани станици.

Напомена: Во случај на слаб радио сигнал, на повеќенаменскиот покажувач (k) се појавува . Во тој случај можете рачно да започнете DAB+ пребарување на станици.

За таа цел, одберете во менито или

истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). По пребарувањето на станици, ќе се меморираат 4 станици на местата во меморијата на програмите 1 до 4. Притоа ќе се препишат веќе меморираните станици.

Ако не може да се пронајде ниту една DAB+ радио станица, на повеќенаменскиот покажувач (k) се појавува .

Подесување/меморирање на FM радио станица

За да го одберете аудио изворот FM радио станица, притискајте го копчето Source (7) се додека на покажувачот за аудио извор (b) не се појави FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Фреквенцијата на моментално репродуцираната станица се појавува на покажувачот за радиофреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: Фреквенцијата на моментално репродуцираната станица се појавува во горниот ред на повеќенаменскиот

покажувач (k). Во функцијата на менито можете да подесите која дополнителна информација ќе се прикаже во долниот ред на повеќенаменскиот покажувач.

Ако приемот на соодветниот сигнал е доволно јак, радиото автоматски ќе се префрли на стерео прием, на екранот се појавува покажувачот за стерео прием (h). Во функцијата на менито не може да се промени видот на приемот на моно прием.

За да поставите одредена станица, вртете го копчето Source (7) (TUNE) додека не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица на екранот. За пребарување на следната станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена станица се прикажува на екранот и се репродуцира. За пребарување на сите станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица се репродуцира 5 секунди, потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). За да ја меморирате поставената станица, притиснете го копчето за меморија на програмата (5) на саканото место во меморијата додека не се прикаже бројот на местото во меморијата на индикаторот за место во меморијата (c). Ако се зафатени 4 места во меморијата за FM аудио изворот, тогаш со притискање на копчето Source (7) префрлете се на FM2 аудио изворот, каде што се достапни дополнителни 4 места во меморијата. Имајте предвид дека по промената повторно мора да ја поставите саканата станица за да можете да ја меморирате. За автоматско пребарување и меморирање на станици со најсилен сигнал (AUTOSTORE), истовремено притиснете ги копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ги проверува сите станици со прием и меморира 4 станици со најдобар прием на местата во меморијата на програмата 1 до 4. Имајте предвид дека притоа може да се препишат веќе меморираните станици.

Ако пребарувањето е завршено, ќе се репродуцира станицата меморирана на местото во меморијата на програмата 1.

За репродукција на меморирана станица, кратко притиснете едно од копчињата за меморија на програмата (5). Бројот на местото во меморијата се прикажува на индикаторот за место во меморијата (c). По потреба, со притискање на копчето Source (7) можете да се префрлате помеѓу FM и FM2 аудио изворите за да можете да пристапите до сите меморирани станици.

Насочување на штапната антена

Радиото се испорачува со монтирана штапна антена (6). При слушање на радио преку FM, вртете ја штапната антена во насока што овозможува најдобар прием.

Ако не е возможен задоволителен прием, тогаш поставете го радиото на место со подобар прием.

Напомена: При работа на радиото во непосредна близина на радиоуреди, радиоапарати или некои други електронски уреди, може да дојде до влошување на приемот на радиопрограмите.

Приклучување на надворешни аудио извори преку AUX

Отворете ја заштитната капа на преградата за приклучок (15) и вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Приклучете го AUX кабелот на соодветниот аудио извор.

За репродукција на AUX аудио изворот, притискајте го копчето Source (7) додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави AUX.

За заштита од нечистотија, повторно затворете ја заштитната капа на преградата за приклучок (15) по вадењето на приклучокот на AUX кабелот.

Ако во AUX режимот на работа притиснете едно од копчињата за меморирани програми (5), радиото се префрла на станицата што е меморирана во последниот користен режим на работа на радиото.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку функцијата Bluetooth®

За да се репродуцира аудио извор (на пр. паметен телефон) преку функцијата Bluetooth®, притискајте го копчето Source (7) се додека не се појави индикаторот Bluetooth® (a) на екранот или, независно од тековниот аудио извор, кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11).

За време на воспоставување на врската, односно поврзувањето, трепка индикаторот Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: На мултифункционалниот индикатор (k) се појавува .

-Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку функцијата Bluetooth и тој аудио извор е достапен, тогаш автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор. -Ако не е достапен зачуваниот аудио извор, започнува пребарување. Активирајте нова врска преку надворешниот аудио извор. Тоа е можно кај паметните телефони најчесто во поставките во менито Bluetooth. Радиото се појавува како достапен извор под името GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SC xxx. За таа цел, следете ги упатствата за употреба на вашиот аудио извор/паметен телефон. -Ако е завршена постоечката врска со аудио изворот преку функцијата Bluetooth® и се бара нов аудио извор (PAIRING), тогаш притиснете го копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 с. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Кога е поврзан аудио извор преку функцијата Bluetooth, индикаторот Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку функцијата Bluetooth® се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Во долниот ред се појавува текстот што го пренесува поврзаниот уред.

Ако врската не може да се воспостави преку функцијата Bluetooth, радиото се исклучува автоматски по 19 мин.

Исто така е можно управување со аудио изворот поврзан преку функцијата Bluetooth® дури и преку радиото:

За да изберете наслов и да го стартувате, кратко притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) неколку пати се додека не се појави саканиот наслов. Автоматски ќе започне репродукција на избраниот наслов. -За да ја запрете репродукцијата, притиснете го копчето за пауза (8). На екранот се појавува индикаторот за пауза (f). За да ја продолжите репродукцијата, повторно притиснете го копчето за пауза (8), променете ја јачината на звукот со помош на копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10). За да премотате напред или назад низ наслов, држете го притиснато копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) се додека не се појави саканото место во насловот.

Ако за време на работа преку функцијата Bluetooth® притиснете едно од копчињата за меморирани програми (5), радиото се префрла на станицата што е меморирана во последниот користен режим на работа на радиото.

Репродукција преку функцијата Dual Speaker Sound (за аудио извор Bluetooth®)

Ако аудио изворот се репродуцира преку функцијата Bluetooth®, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Притоа, 2 радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат како десен и лев звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound:

• Едно од овие две радија мора да биде поврзано преку функцијата Bluetooth® со аудио изворот.
• Избор на радио како десен звучник: Одберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Избор на радио како лев звучник: Одберете во менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• На второто радио, исто така, вклучете го режимот Bluetooth®.
• На второто радио, одберете го другиот звучник во менито. - Управувајте со репродукцијата преку функцијата Bluetooth на вообичаен начин.

Промена на поставките на менито

За да дојдете до функциите на менито, притискајте го копчето за намалување на јачината (8) (MENU) се додека покажувачот на функциите на менито (e) не се појави на екранот.

Навигација низ менито:

• Движење низ менито: Вртете го копчето Source (7).
• Избор и зачувување на поставката од менито: Притиснете го копчето Source (7) (OK).
• Префрлување во подмени: Притиснете го копчето Source (7).
• Враќање од подменито назад во следното мени: Кратко притиснете го копчето за намалување на јачината (8). Ако сте стигнале до најгорното ниво на менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да излезете од функцијата на менито на било кое ниво и да се вратите во аудио режим на работа, притискајте го копчето за исклучување на звук (8) се додека индикаторот за функцијата на менито (e) не се изгасне на екранот. Алтернативно, радиото автоматски се враќа во аудио режим на работа 10 секунди по последното притискање на копче.

Ако поставките од менито повеќе не се меморираат при исклучување на радиото, заменете ја копчестата батерија (резервната батерија).

Опции од менито (GPB 18V-2 C)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот на работа во кој се наоѓа радиото.

Мени за звук: Можете да ги наместите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се меморираат посебно за секој аудио извор.

Мени за време: Можете да изберете помеѓу формат на време од 12 часа <12HR> и 24 часа <24HR> и рачно да го наместите времето.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени за моно прием: Можете да го вклучите моно приемот <ON> или да го исклучите <OFF>. Моно приемот се препорачува кога радиото често се префрла помеѓу стерео и моно прием кај станици со слаб сигнал.

(за аудио извор Bluetooth®)

Мени за двоен звучник: Можете да го одредите радиото како десен звучник, како лев звучник или можете да ја исклучите функцијата.

Опции од менито (GPB 18V-2 SC)

Изборот на менито делумно зависи од аудио режимот на работа во кој се наоѓа радиото.

Во менито, името на менито се појавува во горниот ред на повеќенаменскиот индикатор (k), а избраната поставка во долниот ред.

Мени за звук: Можете да ги наместите високите и ниските тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се меморираат посебно за секој аудио извор.

Мени за време:

Можете да избирате помеѓу формат на време од 24 часа <24 Hour Mode> и 12 часа <12 Hour Mode>. Можете и рачно да го поставите времето. Напомена: Ако за аудио извор DAB/DAB2 е избрана радиостаница која пренесува време, тогаш тоа време

се презема автоматски. Рачно поставеното време ќе биде препишано.

Мени Ресетирање: Сите поставки од менито можете да ги вратите на фабрички поставки или на тековните поставки.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени Автоматско пребарување на станици: Можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени Рачно поставување: Можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени Вид на приказ: Можете да одберете кој текст ќе се појави во долниот ред на повеќенаменскиот покажувач (k):

Текст со информации за радиостаницата - Фреквенција на станицата <Frequency> - Јачина на сигналот - Вид на програма на радиостаницата.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени Вид на приказ: Можете да одберете кој текст ќе се појави во долниот ред на повеќенаменскиот покажувач (k):

Текст со информации за радиостаницата - Име на станицата - Вид на програма на радиостаницата.

(за аудио извор FM/FM2)

Мени Моно прием: Можете да го вклучите моно приемот <On> или да го исклучите <Off>. Моно приемот се препорачува кога радиото често се префрла помеѓу стерео и моно прием кај станици со слаб сигнал.

(за аудио извор Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го одредите радиото како десен звучник, како лев звучник <Left

Speaker> или можете да ја исклучите функцијата.

Електрично напојување на надворешни уреди

USB приклучок

Преку USB приклучокот може да се полнат уреди чие електрично напојување е можно преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја на полнење изнесува 1,2 А.

Отворете ја заштитната капа на преградата за приклучок (15).

Вметнете го USB приклучокот на надворешниот уред преку соодветен USB кабел во USB приклучницата (23) на радиото (USB charging).

При работа со аку-батерија, надворешниот уред може да се полни само кога е вклучено радиото.

За заштита од нечистотија, повторно затворете ја заштитната капа на преградата за приклучок (15) по вадењето на приклучокот на USB кабелот.

Упатства за работа

Кука за закачување

Преку куката за закачување (19) можете да го закачите радиото на пр. на скала. За таа цел, завртете ја куката за закачување во предвидениот отвор.

Напомени за оптимално ракување со аку-батеријата

Заштитете ја аку-батеријата од влага и вода.

Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od -20°C do 50°C . Npr. aku-bateriju ljeti ne ostavljajte u automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Radio i utični adapter održavajte čistim kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Во согласност со европската Директива 2012/19/ЕУ за електрични и електронски стари уреди и нивното спроведување во националното право, неупотребливите електрични уреди и, во согласност со европската Директива 2006/66/ЕЗ, неисправните или истрошените аку-батерии/батерии мора да се собираат одделно и да се предадат на еколошки прифатливо рециклирање.

Во случај на неправилно отстранување, електричните и електронските стари уреди може да имаат штетни ефекти врз животната средина и човековото здравје поради можното присуство на опасни материи.

Аку-батерии/батерии:

Литиум-јонски:

Следете ги упатствата во поглавјето Транспорт (видете „Транспорт“, страница 215).

Естонија

Безбедносни упатства

Прочитајте ги сите безбедносни упатства и упатства.

Непочитувањето на безбедносните упатства и упатства може да предизвика електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Чувајте ги сите безбедносни упатства и упатства за идна употреба.

Пред секоја употреба, проверувајте го радиото, адаптерот за напојување, кабелот за напојување и приклучокот. Ако откриете оштетувања, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и адаптерот за напојување сами, туку оставете ги да ги поправат само овластени специјалисти и само со оригинални резервни делови. Оштетено радио, делови од адаптерот за напојување, кабел за напојување и приклучок го зголемуваат ризикот од електричен удар. Приклучокот на адаптерот за напојување мора да одговара на штекерот. Приклучокот не смее да се менува на никаков начин. Не користете адаптерски приклучок со радиото. Неменуваните приклучоци и соодветните штекери го намалуваат ризикот од електричен удар. Не користете го кабелот за напојување за цели за кои не е наменет, на пример, за носење на радиото, за закачување или за извлекување на приклучокот од штекерот. Заштитете го кабелот за напојување од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на уредот.

216|Естонија

Оштетени или заплеткани кабли за напојување го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Заштитете го радиото и адаптерот за напојување од дожд и влага. Навлегувањето на вода во радиото или адаптерот за напојување го зголемува ризикот од електричен удар.

▶ Arge avage akut. Esineb lühise oht. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Ohutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge ka arsti poole.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

▶ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

HOIATUS

Jälgige, et nööppatarei ei satuks laste kätte. Nööppatareid on ohtlikud.

Nööppatareisid ei tohi kunagi alla neelata ega teistesse kehaavadesse pista. Kui esineb kahtlus, et nööppatarei on alla neelatud või sattunud mõnda muusse kehaõõnsusse, pöörduge kohe arsti poole.

Nööppatarei allaneelamine võib 2 tunni jooksul põhjustada raskeid sisemisi söövitusi ja tuua kaasa surma.

Nööppatareide vahetamisel pöörake tähelepanu nööppatareide õigele vahetamisele. Esineb plahvatusoht. Kasutage ainult selles kasutusjuhendis nimetatud nööppatareisid. Ärge kasutage teisi nööppatareisid ega muud energiavarustust. ▶ Ärge üritage nööppatareid uuesti laadida ja kaitske seda lühise tekke eest. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Tühi nööppatarei eemaldage ja utiliseerige nõuetekohaselt. Tühjad nööppatareid võivad hakata lekkima, mille tagajärjeks on seadme kahjustada saamine ja kehavigastused. ▶ Ärge kuumutage nööppatareid ja ärge visake seda tulle. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. ▶ Ärge tekitage nööppatareile kahjustusi ja ärge võtke seda lahti. Nööppatarei võib lekkima hakata, plahvatada, tekitada põletusi ja kehavigastusi. Hoidke ära kahjustada saanud nööppatarei kokkupuude veega. Eralduva liitiumi kokkupuutel veega võib tekkida vesinik, mis toob kaasa põlengu, plahvatuse või kehavigastused.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varrasantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Пистиктојтеплок

-1600A02...

kg 0,22

Други технички податоци ќе најдете на веб-адресата https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радио

Радиото може да се напојува со литиум-јонска батерија (17) или преку пистиктојтеплок (20).

Режим на батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се предвидени за полнење на литиум-јонската батерија што се користи во радиото. Забелешка: Користењето на несоодветни батерии за радиото може да предизвика неправилно функционирање или оштетување на радиото. Литиум-јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со електронска заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“. Кога батеријата е испразнета, заштитниот прекинувач го исклучува радиото. Ако заштитниот прекинувач го исклучил радиото, не го вклучувајте повторно. Може да ја оштетите батеријата.

Замена на батеријата

Отворете го лостот за отклучување на капакот на батеријата (13) и свртете го капакот на батеријата (12) настрана.

За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за ослободување (16) и извлечете ја батеријата од лежиштето. Притоа не употребувајте сила.

За да ја поставите батеријата, лизнете ја во држачот (14) така што приклучоците на батеријата се наоѓаат над приклучоците на држачот. Оставете ја батеријата да се фиксира.

Затворете го и заклучете го капакот на батеријата (12).

Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е поставена, можете да го видите нивото на наполнетост на батеријата (17) на екранот, а кога е извадена – на самата батерија.

Индикатор за нивото на заряд на батерията на екрана

Индикаторът за нивото на заряд на батерията (i) се появява на екрана веднага щом е поставена батерия с достатъчно напрежение и радиото не е свързано към мрежата чрез захранващия блок (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Индикатор за нивото на заряд на батерията върху батерията

Когато батерията се извади от инструмента, нивото на заряд може да се провери по зелените LED индикатори на батерията. За да проверите нивото на заряд, натиснете бутона на индикатора за нивото на заряд.

Захранващ блок

Клас на защита

回/11

Ако при натискане на бутона на индикатора за нивото на заряд не светне нито един LED, батерията е дефектна и трябва да се смени.

Тип батерия GBA 18V...

LED индикатори Капацитет

постоянна светлина 3 × зелено 60-100%

постоянна светлина 2× зелено 30-60%

постоянна светлина 1 × зелено 5-30%

мигаща светлина 1× зелено 0 - 5%

Тип батерия ProCORE18V...

LED-indikaator

pidev valgus 5 × roheline 80 - 100 %

pidev valgus 4× roheline 60 - 80%

pidev valgus 3× roheline 40-60%

pidev valgus 2× roheline 20-40%

pidev valgus 1 × roheline 5-20%

vilkuv valgus 1× roheline 0 - 5%

Kasutamine pistiktoiteplokiga (vt joonist A)

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud pistiktoiteplokke. Raadio töötab vaid siis nõuetekohaselt. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage pistiktoiteploki seadmepistik (21) ühendusliitmikku (22) (DC IN 18V). Ühendage võrguadapter vooluvõrku.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast seadmepistiku (21) eemaldamist uuesti.

Nööpatarei vahetamine

Kellaaja ja muude sätete salvestamiseks raadiol tuleb paigaldada nööpatarei.

Eemaldage enne raadio esimest kasutamist paigaldatud nööpatarei kaitseriba.

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Vajadusel eemaldage aku (17).

Tõmmake nööpatarei katte (18) all olev kaitse riba välja.

Vahetage nööpatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

Selleks keerake nööpatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööpatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööpatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui seadet pikemat aega ei kasuta, võtke nööpatarei välja. Nööpatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/välja-nuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот, а за да ја намалите, вртете спротивно од стрелките на часовникот.

Поставката за јачина на звукот се прикажува на екранот во опсег од 0 до 30. Поставете ја јачината на звукот на ниска вредност пред да го поставите или замените радиопредавателот, а на средна вредност пред да поврзете надворешен аудио извор.

За да го исклучите звукот, накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, притиснете го повторно копчето за исклучување на звукот или вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелките на часовникот.

Јачината на звукот може да се менува во секое време. Кога е активирана функцијата на менито, по прилагодувањето на јачината на звукот, индикаторот се враќа во менито.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тоа време:

• јачината на звукот на радиото е поставена на 0, - звукот на радиото е исклучен или
• јачината на звукот на уредот за репродукција (на пример, паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете го копчето Source (7) додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB/DAB2: дигитално радио DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио FM, -AUX: надворешен аудио извор (на пример, паметен телефон) (24) преку 3,5 мм приклучок AUX IN во приклучокот (15), - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Активниот аудио извор се прикажува на индикаторот за аудио извор (b) или на индикаторот за Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) и FM и FM2 не се разликуваат по функции, туку едноставно нудат дополнителни места за програми.

Поставување/зачувување на DAB+ радиопредавател (GPB 18V-2 SC)

Притиснете го копчето Source (7) за да го изберете аудио изворот DAB+ радиопредавател, додека на индикаторот за аудио извор (b) не се појави DAB или DAB2.

По кратко ресетирање, ќе започне емитување на последно поставениот радиопредавател.

Saatja nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. See, millist infot kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku alumisel real, saab seadistada menüüs.

• Saatja vahetamiseks keerake Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud saatja. Valiku kinnitamiseks vajutage Source-nuppu (7). Raadio lülitub valitud saatjale. Alternatiivina võite vajutada saatja otsimiseks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio lülitub järgmisele saadaolevale saatjale (tähestikulises järjekorras edasi- või tagasisuunas).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika DAB neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika DAB2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (DAB või DAB2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Märkus. Kui raadio signaal on nõrk, ilmub mitmeotstarbelisele näidikule (k) näit . Sel juhul saab DAB+ saatjaotsingu käivitada käsitsi.

Selleks valige menüü või vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Pärast saatjaotsingu lõppemist salvestatakse neli saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Juba salvestatud saatjad kirjutatakse selle käigus üle.

Kui ühtegi DAB+ raadiosaatjat ei leita, ilmub mitmeotstarbelisele ekraanile (k) kiri .

FM-raadiosaatja seadistamine/salvestamine

Vajutage audioallika FM-raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) FM või FM2.

GPB 18V-2 C: hetkel edastatava saatja sagedust kuvatakse raadiosageduse näidikul (d).

GPB 18V-2 SC: Hetkel edastatava saatja sagedus kuvatakse iga kord mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Menüüfunktsioonis saab seada, millist lisateavet mitmeotstarbelise näidiku alumisel real kuvatakse.

Sobiva signaali piisavalt tugeva vastuvõtu korral lülitub raadio automaatselt stereovastuvõtule, ekraanil kuvatakse stereovastuvõtu näit (h). Menüüfunktsioonis saab vastuvõtuligi seada monovastuvõtule.

• Kindla jaama seadistamiseks keerake Source-nuppu (7) (TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus või soovitud saatja. Järgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse järgmist leitud saatjat. Kõigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjärel jätkub otsing kuni sagedusvahemiku lõpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lühidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika FM neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kõiki vastuvõetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvõtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle käigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad üle. Kui otsing on lõppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM või FM2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine

Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM-raadiorežiimis lükake varbantenn parima vastuvõtuga suunda.

Kui piisav vastuvõtt pole võimalik, pange raadio parema vastuvõtuga kohta.

Märkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektroonikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovastuvõtt halveneda.

Väliste audioallikate ühendamine AUX-liitmiku kaudu

Avage ühenduspesa (15) kaitsekate ja ühendage AUX-kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). Ühendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga.

AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika näidikul kuvatakse (b) AUX.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Kui AUX-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Väliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth®-i kaudu

Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth®-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth®-i näidik (a), või vajutage sõltumatult praegusest audioallikast lühidalt nuppu Bluetooth® (11).

Ühenduse loomise või ühenduse otsingu ajal vilgub näidik Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: на мултифункционалниот дисплеј (k) се појавува текст.

-Ако радиото веќе било поврзано со надворешен аудио извор преку Bluetooth® и тој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со тој аудио извор.

Ако зачуваниот аудио извор не е достапен, се започнува процес на пребарување. Активирајте нова врска преку надворешниот аудио извор. Ова обично може да се направи на паметните телефони во менито под поставките за Bluetooth®. Радиото се појавува во списокот на достапни извори како GPB 18V-2 C xxx или GPB 18V-2 SC xxx. Следете ги упатствата за користење на вашиот аудио извор/паметен телефон.

-Ако сакате да ја прекинете постоечката врска со аудио изворот преку Bluetooth® и да побарате нов аудио извор (PAIRING), притиснете го копчето Bluetooth® (11) подолго од 0,5 секунди. Активирајте ја врската како што е опишано погоре.

Штом ќе се воспостави врска преку Bluetooth®, индикаторот Bluetooth® (a) свети постојано.

GPB 18V-2 SC: Името на уредот поврзан преку Bluetooth® се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). На долниот ред се прикажува текстот што се пренесува од поврзаниот уред.

Ако не може да се воспостави врска преку Bluetooth®, радиото автоматски се исклучува по 19 минути.

Аудио изворот поврзан преку Bluetooth® може да се контролира и преку радиото:

За избор и стартување на песна, притиснете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10) накратко онолку пати колку што е потребно додека не стигнете до саканата песна. Репродукцијата на избраната песна започнува автоматски. -За паузирање на репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8). На екранот се прикажува индикаторот за пауза (f). -За продолжување на репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звук (8) повторно, притиснете го копчето за вклучување/исклучување на јачината на звукот (2) или притиснете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10). За премотување напред или назад во песната, држете го копчето за пребарување напред (9) или копчето за пребарување назад (10) додека не стигнете до саканото место во песната.

Ако во текот на Bluetooth® режимот се притисне некое од копчињата за програмска меморија (5), радиото се префрла на станицата што е зачувана во последно користениот радио режим.

Функција за репродукција со Dual Speaker Sound (за Bluetooth® аудио извор)

Кога аудио изворот се репродуцира преку Bluetooth®, може да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Притоа, две радија (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) се користат како десен и лев звучник за истата репродукција.

Активирање на функцијата Dual Speaker Sound - Едно од двете радија мора да биде веќе поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®. -Избор на радио за десен звучник: изберете во менито <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2C) или → (GPB 18V-2 SC). - Избор на радио за лев звучник: изберете во менито <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) или <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). -Вклучете го Bluetooth® режимот и на второто радио. - Изберете го соодветниот друг звучник во менито на второто радио. - Контролирајте ја репродукцијата преку Bluetooth® како и обично.

Промена на поставките во менито

За да влезете в менюто, натиснете и задръжте бутона за заглушаване (8) (MENU), докато на дисплея се появи индикаторът за меню (e).

Навигация в менюто

• Превъртане в менюто: завъртете бутона Source (7).
• Избор и запазване на настройка от менюто: натиснете бутона Source (7) (OK).
• Влизане в подменю: натиснете бутона Source (7).
• Връщане от подменю към по-горно ниво: натиснете кратко бутона за заглушаване (8). След достигане на по-горното ниво радиото се връща в аудио режим.

За да излезете от менюто от всяко ниво, натиснете и задръжте бутона за заглушаване (8), докато индикаторът за меню (e) изгасне. Като алтернатива, радиото се връща в аудио режим 10 секунди след последното натискане на бутон. Ако настройките на менюто не се запазват при изключване на радиото, проверете батерията (буферната батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Опциите на менюто зависят отчасти от аудио режима, активиран в радиото.

Меню Звук: можете да настроите нивото на високите тонове и нивото на басите в диапазона от -5 до +5. Звуковите настройки се запазват отделно за всеки аудио източник.

Меню Време: можете да изберете формат 12 часа < 12HR> или 24 часа < 24HR> и да зададете часа ръчно.

(за аудио източник FM/FM2)

Меню Моно приемане: можете да включите или изключите моно приемане. Моно приемането се препоръчва, когато радиото често превключва между стерео и моно приемане при слаб сигнал.

(за аудио източник Bluetooth®)

Меню Dual Speaker Sound: можете да зададете радиото като десен говорител, ляв говорител или да изключите функцията.

Мени ставки (GPB 18V-2 SC)

Менито делумно зависи од аудио режимот активиран на радиото.

Во менијата, името на менито се прикажува на горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k), а избраната поставка на долниот ред.

Мени Звук: Нивото на високи тонови и нивото на бас може да се подесуваат во опсег од -5 до +5. Звучните поставки се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени Време:

• можете да изберете формат од 24 часа <24 Hour Mode> или 12 часа <12 Hour Mode>.
• Можете рачно да го поставите времето во менито или . Забелешка: ако за аудио изворот DAB/DAB2 е избрана радио станица што пренесува временски сигнал, тоа време автоматски се презема. Рачно поставените времиња се ажурираат.

Мени Ресетирање: можете да ги ресетирате сите поставки од менито на фабрички стандард или да се вратите на активните поставки .

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени Автоматско пребарување на станици: можете да започнете автоматско пребарување на станици.

(за аудио извор DAB/DAB2)

Мени Рачно подесување: можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(за аудио извор DAB/DAB2) Мени Приказ: можете да изберете кој текст ќе се прикажува на долниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k): - информативен текст пренесен од радио станицата - фреквенција на станицата <Frequency> - јачина на сигналот ,

• тип на програма пренесен од радио станицата .

(за аудио извор FM/FM2)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti

mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, -saatjanimi,
• raadiosaatjast edastatav programmitüüp <Program

Type>.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse

või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio

parempoolseks kõlariks, vasakpoolseks

kõlariks või funktsiooni välja

lülitada <OFF>

Väliste seadmete toide

USB-ühendus

USB-ühenduse abil saab laadida seadmeid, mille energiavarustus on võimalik USB kaudu (nt erinevad mobiiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 1,2 A.

Selleks avage ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage välise seadme USB-ühendus sobiva USB-kaabli abil raadio USB-laadimisliitmikuga (23) (USB charging).

Akutoite kasutamisel saab välist seadet laadida ainult siis, kui raadio on sisse lülitatud.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast USB-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Tööjuhised

Riputuskonks

Riputuskonksuga (19) saate elektritööriista nt redelile riputada. Selleks keerake riputuskonks soovitud asendisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril -20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke seda suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige ringlussevõtu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid

Одржување и чистење

За да обезбедите ефикасна и безбедна работа, одржувајте го уредот и приклучокот за напојување чисти.

Отстранете ја нечистотијата со бришење со мека, влажна крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи.

Сервис и советување за употреба

Сервисниот персонал ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и одржување на вашиот производ, како и за резервни делови. Цртежи и информации за резервни делови можете да најдете и на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Советниците на Bosch со задоволство ќе ви помогнат ако имате прашања во врска со употребата на производите и додатоците.

При поднесување барања и нарачување резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот што се наоѓа на табличката со податоци на производот.

Република Естонија

Сервисен центар

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

Други адреси на сервисни центри ќе најдете во делот:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhovedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 222).

Прочитајте ги сите безбедносни правила и упатства. Ако не ги почитувате безбедносните правила и упатства, може да предизвикате електричен удар, пожар и/или сериозни повреди.

Чувајте ги сите безбедносни правила и упатства за идна употреба.

Пред употреба, секогаш проверувајте го радиото, адаптерот за електрична мрежа, кабелот и приклучокот. Ако забележите оштетувања, не користете го радиото. Не отворајте го радиото и адаптерот за електрична мрежа сами, туку доверете ја поправката само на квалификувани стручњаци кои користат оригинални резервни делови. Ако радиото, адаптерот за електрична мрежа, кабелот или приклучокот се оштетени, се зголемува ризикот од електричен удар. Приклучокот на адаптерот за електрична мрежа мора да одговара на штекерот. Не менувајте ја конструкцијата на приклучокот. Не користете никакви адаптери за приклучоци со радиото. Ако конструкцијата на приклучокот е непроменета и одговара на штекерот, ризикот од електричен удар се намалува. Не користете го кабелот на адаптерот за електрична мрежа за да го носите, закачите или влечете радиото, ниту за да го извлечете приклучокот од штекерот. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови и подвижни делови на алатот. Ако електричниот кабел е оштетен или заплеткан, тоа може да предизвика електричен удар.

Чувајте го радиото и адаптерот за електрична мрежа подалеку од дожд и влага. Ако во радиото или адаптерот за електрична мрежа навлезе вода, се зголемува ризикот од електричен удар.

Не отворајте ја батеријата. Тоа може да предизвика краток спој. Поради оштетување или неправилна употреба, батеријата може да испушта штетни испарувања. Батеријата може да се запали или експлодира. Проветрете ја просторијата и во потешки случаи побарајте лекарска помош. Испарувањата може да предизвикаат иритација на дишните патишта. Ако батеријата е оштетена или неправилно употребувана, од неа може да истече течен електролит. Не дозволувајте електролитот да дојде во допир со кожата. Ако тоа сепак случајно се случи, исплакнете го електролитот со вода. Ако електролитот дојде во очите, веднаш побарајте лекарска помош. Истечениот електролит од батеријата може да предизвика воспаление на кожата или дури изгореници. Ако дејствувате на батеријата со остар предмет, на пример, со шајка или шрафцигер, како и поради дејство на надворешна сила, батеријата може да се оштети. Тоа може да предизвика внатрешен краток спој, што може да доведе до палење, чадење, експлозија или прегревање на батеријата.

Кога батеријата не се користи, не дозволувајте нејзините контакти да дојдат во допир со штипки, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети што би можеле да предизвикаат краток спој. Краткиот спој помеѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници и да биде причина за пожар. Користете ја батеријата само во производите на производителот. Само така батеријата е заштитена од опасни преоптоварувања. Полнете ги батериите само со полначи што производителот ги препорачал за таа намена. Секој полнач е наменет само за одреден тип батерија, и обидот да се користи за полнење на друг тип батерија може да доведе до пожар.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no tiešiem saules stariem, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, lai pogas tipa elements nenonāk rokas bērniem. Pogu tipa elementi ir bīstami.

Pogas tipa elementi nekad nedrīkst tikt norīti vai nonākt CITĀS ķermeņa atverēs. Ja pastāv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norīts vai ir nonācis kādā citā ķermeņa atverē, nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību. Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopietnus iekšējo orgānu bojājumus un nāvi. Veicot pogas elementa nomaiņu, sekojiet, lai tā nomaiņa notiktu pareizā kārtībā. Pastāv sprādzienbīstamība. Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācībā norādītās pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barošanas avotus. Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt pogas tipa elementu un nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp tā izvadiem. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nolietotos pogas tipa elementus izņemiet un utilizējiet atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudēt hermetiskumu un šī iemesla dēļ bojāt izstrādājumu vai savainot cilvēkus. Nepārkarsējiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugunī. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nebojājiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus.

Neļaujiet bojātam pogas tipa elementam nonākt saskarē ar ēdeni. Izplūdušajam litijam saskaroties ar ēdeni, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus.

Vārdzīme Bluetooth, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdzīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem radio attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Displejs (2) Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (3) Skaļrunis (4) Rokturis pārnēsāšanai (5) Radiostaciju fiksētas noskaņošanas taustiņi (6) Statņa antena (7) Avota poga (8) Skaņas izslēgšanas taustiņš (9) Taustiņš meklēšanai uz augšu

(10) Taustiņš meklēšanai uz leju

(11) Bluetooth® taustiņš (12) Akumulatora pārsegs (13) Akumulatora pārsega fiksācijas svira

(14) Akumulatora turētājs (15) Pieslēgumu nodalījums (16) Akumulatora atbrīvošanas poga (17) Akumulators (18) Pogas tipa elementa pārsegs (19) Āķis piekarināšanai (20) Elektrotīkla adapteris (a) (atkarībā no valsts) (21) Elektrotīkla adaptera ierīces spraudnis (a) (22) Elektrotīkla adaptera pieslēgvieta (23) USB uzlādes ligzda (24) AUX-IN pieslēgvieta (25) Audio kabelis

а) Се наведените додатоци не се вклучени во стандардниот пакет за испорака. Целосен преглед на додатоците за производот е даден во нашиот каталог за додатоци.

Индикаторски елементи

(а) Индикатор за Bluetooth® (б) Индикатор за аудио извор (в) Индикатор за мемориска локација (г) Индикатор за радиофреквенција (GPB 18V-2 C) (д) Индикатор за функцијата на менито (ѓ) Индикатор за пауза (е) Индикатор за исклучување на звукот (ж) Индикатор за стерео прием (з) Индикатор за нивото на наполнетост на батеријата (ѕ) Индикатор за часовник (и) Индикатор за повеќе функции (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

А) Во зависност од користената батерија Б) Со затворен простор за батеријата (12) и затворен простор за приклучоците (15) В) Намалена моќност при температура < 0°C.

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Дополнителни технички податоци се достапни на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Напојување на радиото

Радиото може да се напојува со литиум-јонска батерија (17) или со адаптер за електрична мрежа (20).

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во техничките податоци. Само овие полначи се соодветни за полнење на литиум-јонската батерија што се користи во вашето радио.

Напомена: Користењето несоодветни батерии може да предизвика неправилно функционирање на радиото или дури и негово оштетување.

Функцијата „Electronic Cell Protection (ECP)“ ја штити литиум-јонската батерија од длабоко празнење. Кога батеријата е испразнета, заштитниот систем го исклучува радиото.

Не вклучувајте го радиото повторно ако се исклучило поради активирање на заштитниот уред. Ваквото постапување може да ја оштети батеријата.

Замена на батеријата

Отворете ја бравата (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот на батеријата (12).

Lai izņemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora atbloķēšanas taustiņu (16) un izvelciet akumulatoru no nodalījuma. Nedarbojieties ar spēku.

Lai ievietotu akumulatoru, iebīdiet to akumulatora turētājā (14) tā, lai akumulatora pieslēgumi atrastos uz akumulatora turētāja pieslēgumiem. Ļaujiet akumulatoram nofiksēties.

Aizveriet akumulatora pārsegu (12) un nofiksējiet to.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Ievietota akumulatora (17) uzlādes pakāpe redzama displejā, izņemta akumulatora uzlādes pakāpe - uz paša akumulatora.

Akumulatora uzlādes pakāpe displejā

Akumulatora uzlādes pakāpe (i) ir redzama displejā, tiklīdz ir ievietots akumulators ar pietiekamu spriegumu un radio ar elektrotīkla adapteri (20) savienots ar elektrotīklu.

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akumulatora uzlādes pakāpe uz akumulatora

Ja akumulators ir izņemts no radio, uz akumulatora ar zaļām gaismas diodēm var tikt parādīts akumulatora uzlādes stāvoklis.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu. Ja pēc akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņa nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt.

Akumulatora tips GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LED diodes Uzlādes pakāpe

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0-5%

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzlādes pakāpe

5 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 80-100%

4 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 60-80%

3 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 40-60%

2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 20-40%

1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5-20%

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0-5%

Darbība ar elektrotīkla adapteri (skatīt attēlu A)

Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītos elektrotīkla adapterus. Tikai tā iespējama radio darbība bez traucējumiem. Nodrošiniet pareiza elektrotīkla sprieguma padevi!

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas ir norādīta uz elektrotīkla adaptera tehnisko datu plāksnītes.

Atveriet pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu (15).

Elektrotīkla adaptera ierīces spraudni (21) iespraudiet pieslēgvietā (22) (DC IN 18V). Elektrotīkla adapteri pievienojiet pie elektrotīkla.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad ierīces spraudnis (21) ir atvienots.

Pogas tipa baterijas nomaiņa

Lai saglabātu pulksteņa laiku un citus radio iestatījumus, jāievieto pogas tipa buferbaterija.

Pirms radio pirmās lietošanas izņemiet ievietotās pogas tipa baterijas aizsargjoslu.

Отворете ја рачката за фиксирање на капакот на батеријата (13) и отворете го капакот на батеријата (12).

Ако е потребно, извадете ја батеријата (17).

Извлечете ја заштитната лента под капакот на батеријата од типот копче (18).

Заменете ја батеријата од типот копче ако радиото повеќе не ја зачувува временската поставка и звукот станува послаб.

Свртете го капакот на батеријата од типот копче (18) спротивно од насоката на движење на стрелките на часовникот (на пр. со монета) и отстранете го капакот. Ставете нова батерија од типот копче.

Притоа внимавајте да ја почитувате правилната поларност на приклучување, што е прикажана на внатрешната страна на капакот (18).

Повторно поставете го капакот на батеријата од типот копче (18) и свртете го во насока на движење на стрелките на часовникот. Капакот е безбедно фиксиран кога ознаките на капакот и на симболот за клуч се една спроти друга.

Ако радиото не се користи подолго време, извадете ја батеријата од типот копче од него. При подолго складирање на радиото, батеријата од типот копче што е вметната во него може да кородира и да се испразни.

Употреба

Чувајте го радиото од директен контакт со вода. Ако вода влезе во радиото, се зголемува ризикот од струен удар. Држете ги затворени капакот на батеријата и заштитниот капак на приклучоците. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Аудио режим

Вклучување/исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Екранот (1) се активира и се репродуцира последниот поставен аудио извор при вклучување на радиото.

При притискање на копче, екранот (1) се осветлува неколку секунди. За да го исклучите радиото, повторно притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка на аудио изворот се зачувува.

Регулирање на јачината на звукот

Pec radio ieslegsanas vienmer ir iestatits zems skalums. Lai palielinatu skalumu, grieziet ieslegsanas/izslegsanas pogu (2) pulkstenraditaju kustibas virziena, lai samazinatu skalumu - preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam.

Skaluma iestatijums <VL> vai <Volume> ar vertibu no 0 lidz 30 dazas sekundes tiek paradits displeja. Pirms raidstacijas iestatisanas vai mainisanas noregulejiet mazu skalumu, pirms areja audio avota ieslegsanas - videju skalumu.

Lai izslegtu skanu, isi nospiediet skanas izslegsanas taustinu (8). Lai skanu atkal ieslegtu, vai nu isi nospiediet skanas izslegsanas taustinu, vai grieziet ieslegsanas/izslegsanas pogu (2) pulkstenraditaju kustibas virziena. Skalumu var mainit jebkura laika. Ja ir aktivizeta izvelnes funkcija, radijums dazas sekundes pec skalas regulesanas atgriezas atpakal uz izvelni.

Radio pec 19 minutem automatiski izsledzas, ja saja laika: - radio skalums ir iestatits uz 0,

radio skana ir izslegta,

• atskanosanas ierices (piem., viedtalrunis) skalums ir iestatits uz 0.

Audio avota izvele

Lai izveletos audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik biezi, lidz displeja ir redzams velamais vai arejais audio avots:

DAB/DAB2: digitalais radio, izmantojot DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: analogais radio, izmantojot UIV, -AUX: arejais audio avots (piem., viedtalrunis), izmantojot 3,5 mm pieslegvietu AUX IN (24) pieslegumu nodalijuma (15), - : arejais audio avots (piem., viedtalrunis), izmantojot Bluetooth®.

Aktualais audio avots redzams audio avota radijuma (b) vai radijuma Bluetooth® (a).

Audio avotu DAB un DAB2 (GPB 18V-2 SC), ka ari FM un FM2 funkcijas neatšķiras, tiem tikai ir papildu programmas atminas vietas.

DAB+ raidstacijas iestatisana/saglabasana (GPB 18V-2 SC)

Lai izveletos audio avotu DAB+ raidstaciju, spiediet avota pogu (7) tik biezi, lidz ir redzams audio avota (b) DAB vai DAB2 radijums.

По вклучување на иницијализацијата се репродуцира последната радиостаница. Името на радиостаницата соодветно се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот дисплеј (k). Преку менито можете да поставите која дополнителна информација се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот дисплеј.

-За да ја промените радиостаницата, вртете го копчето за извор (7) додека на екранот не се појави саканата радиостаница. Притиснете го копчето за извор (7) за да го потврдите изборот. Радиото се префрла на избраната радиостаница.

Алтернативно, за префрлување на радиостаниците можете да го притиснете копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Радиото се префрла на следната достапна радиостаница (по азбучен ред, нагоре или надолу).

-За да ја зачувате поставената радиостаница, притиснете го копчето за зачувување програма (5) на саканата мемориска позиција доволно долго додека бројот на мемориската позиција не се прикаже на екранот за мемориски позиции.

Ако мемориските позиции на аудио изворот DAB 4 се зафатени, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите на аудио изворот DAB2, каде што се достапни 4 дополнителни мемориски позиции. Имајте предвид дека по префрлувањето саканата радиостаница мора да се постави одново за да може да се зачува.

-За да репродуцирате зачувана радиостаница, кратко притиснете некое копче за зачувување програма (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува на екранот за мемориски позиции (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето за извор (7) за да ги префрлите аудио изворите DAB и DAB2 за да пристапите до сите зачувани радиостаници.

Забелешка: во случај на слаб радио сигнал, на мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува . Во овој случај, можете рачно да започнете пребарување на DAB+ радиостаници.

За таа цел, или изберете ја опцијата од менито или истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). По завршувањето на пребарувањето на радиостаници, 4 радиостаници се зачувуваат на програмските мемориски позиции од 1 до 4. Веќе зачуваните радиостаници се препишуваат.

Ако не се пронајдени DAB+ радиостаници, на мултифункционалниот дисплеј (k) се прикажува .

Поставување/зачувување на UIV радиостаница

За да го изберете аудио изворот UVr радиостаница, притиснете го копчето за извор (7) повеќе пати додека на екранот не се прикаже аудио изворот (b) FM или FM2.

GPB 18V-2 C: моментално репродуцираната фреквенција на радиостаницата се прикажува на екранот за радиофреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: моментално репродуцираната фреквенција на радиостаницата соодветно се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Преку менито можете да поставите која дополнителна информација се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор.

Ако доволно силен соодветен сигнал се прима, радиото автоматски се префрла на стерео прием, а на екранот се прикажува индикаторот за стерео прием (h). Преку менито, начинот на прием може да се промени на моно прием.

За да поставите одредена радио станица, вртете го копчето за извор (7) (TUNE) додека саканата фреквенција или радио станица не се појави на екранот. За да пребарувате следна радио станица со силен сигнал, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). Следната пронајдена радио станица се прикажува на екранот и се репродуцира. За да пребарувате сите радио станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена радио станица се репродуцира 5 секунди, потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на радио станици, накратко притиснете го копчето за пребарување надолу (10) или копчето за пребарување нагоре (9). - За да ја зачувате поставената радио станица, притиснете го копчето за зачувување на програмата (5) на саканата мемориска позиција додека бројот на мемориската позиција не се прикаже во полето за мемориска позиција (c).

Ако мемориските позиции на FM 4 се зафатени, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите на FM2, каде што се достапни 4 дополнителни мемориски позиции. Имајте предвид дека по префрлањето, саканата радио станица мора да се постави одново за да може да се зачува.

За автоматско пребарување и зачувување на најсилните радио станици (AUTOSTORE), истовремено притиснете го копчето за пребарување надолу (10) и копчето за пребарување нагоре (9). Радиото ги проверува сите достапни радио станици и ги зачувува 4-те најдобро примени радио станици во мемориските позиции од 1 до 4. Имајте предвид дека веќе зачуваните радио станици ќе бидат презапишани. Кога пребарувањето е завршено, се репродуцира радио станицата зачувана во мемориската позиција 1. За да репродуцирате зачувана радио станица, накратко притиснете некое од копчињата за зачувување на програмата (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува во полето за мемориска позиција (c). Доколку е потребно, притиснете го копчето за извор (7) за да се префрлите помеѓу FM и FM2 за да пристапите до сите зачувани радио станици.

Прилагодување на положбата на телескопската антена

Радиото се испорачува со монтирана телескопска антена (6). Во FM режим, свртете ја телескопската антена во насока каде што приемот е најдобар.

Ако приемот не е доволно добар, поставете го радиото на место каде што има подобар прием.

Напомена: ако радиото се користи во близина на директна радио опрема, радио уреди или други електронски уреди, приемот на радиото може да се влоши.

Поврзување на надворешни аудио извори со помош на AUX

Отворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) и вметнете го 3,5 мм приклучокот на AUX кабелот (25) во AUX IN приклучокот (24). Поврзете го AUX кабелот со соодветен аудио извор.

За да репродуцирате AUX аудио извор, притиснете го копчето за извор (7) додека на екранот не се прикаже аудио изворот (b) AUX.

Затворете го заштитниот капак на одделот за приклучоци (15) за да го заштитите од нечистотија кога приклучокот на AUX кабелот е исклучен.

Ако за време на AUX работа се притисне некое од копчињата за меморија на програмата (5), радиото се префрла на радио станицата што е зачувана во последниот користен радио режим.

Репродукција/управување со надворешни аудио извори преку Bluetooth®

За да пуштите аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® , или притиснете го копчето за извор (7) додека на екранот не се појави индикацијата Bluetooth® (a), или кратко притиснете го копчето Bluetooth® (11) без разлика на тековниот аудио извор.

За време на воспоставување или пребарување на врска, индикацијата Bluetooth (a) трепка.

GPB 18V-2 SC: во мултифункционалниот екран (k) се прикажува .

Ако радиото веќе има воспоставено Bluetooth® врска со надворешен извор и овој аудио извор е достапен, автоматски се воспоставува врска со овој аудио извор. Ако не е достапен ниту еден зачуван аудио извор, започнува неговото пребарување. Активирајте нова врска користејќи го надворешниот аудио извор. За паметните телефони ова обично е можно во поставките за Bluetooth® во менито. Радиото се прикажува како достапен извор со име GPB 18V-2 Cxxxx или GPB 18V-2 SC xxx; Ве молиме, следете ги упатствата за работа на вашиот аудио извор/паметен телефон. Ако е потребно да ја прекинете веќе воспоставената Bluetooth врска со аудио изворот и да најдете нов аудио извор (PAIRING), тогаш држете го копчето Bluetooth (11) притиснато повеќе од 0,5 секунди. Активирајте ја врската според претходно опишаното.

Штом се воспостави Bluetooth® врска со аудио извор, индикацијата Bluetooth® (a) непрекинато свети.

GPB 18V-2 SC: со помош на Bluetooth® , името на поврзаниот уред се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот екран (k). Во долниот ред се прикажува текстот што го испраќа поврзаниот уред.

Ако не е можно да се воспостави Bluetooth® врска, по 19 минути радиото автоматски се исклучува.

Со аудио изворот поврзан преку Bluetooth® , може да се управува и од радиото:

- за да изберете и пуштите песна, притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не ја достигнете саканата песна; пуштањето на избраната песна започнува автоматски;

- за да ја прекинете репродукцијата, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8); на екранот се прикажува индикацијата за пауза (f); - за да продолжите со репродукцијата, повторно притиснете го копчето за исклучување на звукот (8), променете ја јачината на звукот со копчето за вклучување/исклучување (2) или притиснете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10); - за да се движите напред или назад во песната, држете го копчето за пребарување нагоре (9) или копчето за пребарување надолу (10) додека не ја достигнете саканата позиција во песната. Ако за време на Bluetooth® работа се притисне некое од копчињата за меморија на програми (5), радиото се префрла на радиостаницата што е зачувана во последниот користен радио режим.

Репродукција со Dual Speaker Sound (ако аудио изворот е Bluetooth®)

Кога аудио изворот се репродуцира преку Bluetooth®, можно е да се активира функцијата Dual Speaker Sound (DSS). Тогаш 2 радија (или GPB 18V-2 C, или GPB 18V-2 SC) служат како десен и лев звучник за истото репродуцирање. Активирање на функцијата Dual Speaker Sound: - едно од двете радија веќе мора да биде поврзано со аудио изворот преку Bluetooth®; - избор на радио како десен звучник: отворете го менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC); - избор на радио како лев звучник: отворете го менито → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC); - исто така, вклучете го второто радио во работен режим Bluetooth®; - во менито кај второто радио изберете го другиот звучник; - управувајте со репродукцијата преку Bluetooth, како и обично.

Промена на поставките во менито

За да ги отворите функциите во менито, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) (MENU) се додека на екранот не се прикаже приказот на функциите во менито (e).

Мени за навигација:

• листање во менито: вртете го копчето за извор (7);
• изберете и зачувајте ги поставките во менито: притиснете го копчето за извор (7) (OK);
• премин во подмени: притиснете го копчето за извор (7);
• премин од подмени во повисоко мени: кратко притиснете го копчето за исклучување на звукот (8); кога ќе се достигне повисокото ниво во менито, радиото се враќа во аудио режим.

За да излезете од функциите во менито на кое било ниво и да се вратите во аудио режим, притиснете го копчето за исклучување на звукот (8) се додека на екранот не се прикаже приказот на функциите во менито (e). Алтернативно, радиото по 10 секунди по последното притискање на копче автоматски се префрла во аудио режим.

Ако при исклучување на радиото поставките во менито повеќе не се зачувуваат, заменете ја батеријата од типот копче (бафер батерија).

Опции во менито (GPB 18V-2 C)

Изборот во менито делумно зависи од аудио работниот режим во кој се наоѓа радиото.

Мени за звук: можно е да се подеси нивото на високи тонови и нивото на ниски тонови во опсег од -5 до +5. Поставките за звук се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време: можно е да се избере 12-часовен <12HR> и 24-часовен <24HR> формат на време и времето да се постави рачно.

(со аудио извор FM/FM2)

Mono uztveršanas izvēle: mono uztveršanu iespējams ieslēgt vai izslēgt. Mono uztveršana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadījumā bieži pārslēdzas starp stereo un mono uztveršanu.

< DSS> (ar audio avotu Bluetooth®)

Dual Speaker Sound izvēlne: jūs varat iestatīt radio kā labās puses skaļruni < DSSR> kā kreisās puses skaļruni < DSSL> vai izslēgt funkciju < OFF>.

Izvēlnes opcijas (GPB 18V-2 SC)

Izvēlnes izvēle daļēji atkarīga no audio darba režīma, kādā radio atrodas.

Izvēlnes nosaukums izvēlnē tiek parādīts daudzfunkciju radio augšējā rindā (k), atlasāmais iestatījums apakšējā rindā.

Skaņas izvēlne: iespējams noregulēt augsto toņu līmeni un zemo toņu līmeni diapazonā no -5 līdz +5. Skaņas iestatījumi tiek saglabāti atsevišķi katram audio avotam.

Laika izvēlne:

• iespējams izvēlēties 24 stundu <24 Hour Mode> un 12 stundu <12 Hour Mode> laika formātu;
• laiku iespējams iestatīt manuāli ar vai :
• Norāde: ja pie audio avota DAB/DAB2 atlasīta raidstacija, kas rada pulksteņa laiku, šis laiks tiek pārņemts automātiski. Manuāli veiktie laika iestatījumi tiek pārrakstīti.

Atiestates izvēlne: visus izvēlnes iestatījumus var atiestatīt uz rūpnīcas iestatījumiem vai atgriezties pie aktualajiem iestatījumiem.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на радио станици: можно е да се започне автоматско пребарување на радио станици.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени за рачно подесување: саканата фреквенција може да се постави рачно.

(со аудио извор DAB/DAB2)

Мени за тип на радио: можно е да се избере каков текст се прикажува во долниот ред на мултифункционалното радио (к).

• информативен текст што го емитува радио станицата.
• фреквенција на радио станицата < Frequency>
• јачина на сигналот,
• тип на програма што ја емитува радио станицата.

(со аудио извор FM/FM2)

Radījuma veida izvēlne: iespējams izvēlēties, kāds teksts tiek parādīts daudzfunkciju radījuma (k) apakšējā rindā: - raidstacijas raidītais informatīvais teksts, - raidstacijas nosaukums, - raidstacijas raidītais programmas veids.

(ar audio avotu FM/FM2)

Mono uztveršanas izvēlne: mono uztveršanu iespējams ieslēgt vai izslēgt. Mono uztveršana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadījumā bieži pārslēdzas starp stereo un mono uztveršanu.

(ar audio avotu Bluetooth®)

Dual Speaker Sound izvēlne: jūs varat iestatīt radio kā labās puses skaļruni, kā kreisās puses skaļruni vai izslēgt funkciju.

Ārējo ierīču elektrobarošana

USB pieslēgvieta

No USB pieslēgvietas var darbināt vai uzlādēt ierīces, kuru elektrobarošana ir iespējama no USB (piemēram, dažādus mobilos tālruņus). Maksimālā uzlādes strāva ir 1,2A.

Atveriet pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu (15). Ārējās ierīces USB pieslēgumam piemērotu USB kabeli savienojiet ar radio USB uzlādes pieslēgvietu (23) (USB charging).

Akumulatora režīmā ārējo ierīci var uzlādēt tikai tik ilgi, kamēr radio ir ieslēgts.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad USB kabeļa spraudnis ir atvienots.

Norādījumi darbam

Āķi piekarināšanai

Piekarināšanas āķi (19) var izmantot, lai radio piekarinātu, piemēram, pie kāpnēm. Pagrieziet piekarināšanas āķi vēlamajā stāvoklī.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Чувајте ја батеријата на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата на топлина, на пример, во лето не ја оставајте во автомобил.

Повремено чистете ги вентилационите отвори на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Ако забележите дека времето на работа на алатот помеѓу полнењата на батеријата се намалува, тоа укажува дека батеријата е истрошена и треба да се замени.

Следете ги упатствата за отстранување на искористените производи.

Сервисирање и одржување

Сервисирање и чистење

За да можете ефикасно и безбедно да работите со радиото и адаптерот за електрична мрежа, одржувајте ги чисти.

Избришете го производот со влажна, мека крпа. Не користете средства за чистење или растворувачи за одржување на модулот.

Сервис за клиенти и совети за употреба

Сервисот за клиенти ќе одговори на вашите прашања во врска со поправка и сервисирање на производот, како и за резервни делови. Цртежи на склопот и информации за резервни делови можете да најдете на веб-страницата:

www.bosch-pt.com

Тимот на советници на Bosch ќе ви помогне на најдобар начин да одговорите на прашањата за нашите производи и додатоци.

При барање совет и нарачување резервни делови, задолжително наведете го 10-цифрениот број на производот, кој е наведен на табличката со ознака на производот.

Република Латвија

Robert Bosch SIA

Bosch servisa centrs elektroinstrumentiem

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Fakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus pa ielu bez papildu nosacījumiem.

Nosūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iepakošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Nosūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iepakojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru nosūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iepakojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektriskās ierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgas elektriskās ierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamo bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt "Transportēšana", Lappuse 230).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite radiją, tinklo adapterį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, radijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo adapterio, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotus specialistus, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti radijai, tinklo adapteriai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio riziką. Tinklo adapterio kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Su radiju nenaudokite jokių kištuko adapterių. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniams lizdams, sumažina elektros smūgio pavojų. Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite radijo paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Saugokite radiją ir tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į radiją arba tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo jungimo pavojus. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti iš prietaiso ištraukto akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

ĮSPĖJIMAS

Užtikrinkite, kad tabletės formos elementas nepatektų į rankas vaikams. Tabletės formos elementai yra pavojingi.

▶ Tabletės formos elementų niekada neprarykite ir nekiškite į kitas kūno angas. Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į kitą kūno angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prarijus tabletės formos elementą, per 2 valandas gali atsirasti sunkių ir net mirtinų vidinių išseginimų. Keisdami tabletės formos elementus laikykitės tabletės formos elementų keitimo reikalavimų. Iškyla sprogimo pavojus.

Користете ги само елементите во форма на таблета наведени во ова упатство за употреба. Не користете други елементи во форма на таблета или друг извор на енергија. ▶ Не обидувајте се повторно да го полните елементот во форма на таблета и не го поврзувајте накратко. Елементот во форма на таблета може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди. Исцрпените елементи во форма на таблета извадете ги и отстранете ги во согласност со барањата. Исцрпените елементи во форма на таблета може да протечат и поради тоа да го оштетат производот и да повредат лица. ▶ Не прегревајте ги елементите во форма на таблета и не ги фрлајте во оган. Елементот во форма на таблета може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди. ▶ Не оштетувајте го елементот во форма на таблета и не го расклопувајте. Елементот во форма на таблета може да протече, да експлодира, да се запали и да предизвика повреди. Оштетениот елемент во форма на таблета чувајте го подалеку од контакт со вода. Истечениот литиум со вода може да создаде водород и да предизвика пожар, експлозија или повреда.

Зборовниот заштитен знак Bluetooth® и визуелниот заштитен знак (логото) се регистрирани заштитни знаци во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH ги користи овие зборовни и визуелни заштитни знаци под лиценца.

Опис на производот и карактеристиките

Ве молиме обрнете внимание на сликите во предниот дел на упатството за употреба.

Прикажани елементи

Нумерирањето на прикажаните компоненти одговара на нумерирањето на шемата на радиото.

(1) Екран (2) Копче за вклучување/исклучување (3) Звучник (4) Рачка за носење на уредот (5) Копчиња за програмска меморија (6) Шипчеста антена (7) Копче „Source“ (8) Копче за исклучување на звукот (9) Копче за пребарување напред (10) Копче за пребарување назад (11) Копче Bluetooth (12) Поклопец на батеријата (13) Рачка за фиксирање на поклопецот на батеријата (14) Лежиште на батеријата (15) Приклучок (16) Копче за отклучување на батеријата (17) Батерија (18) Поклопец на елементот во форма на таблета

232 | Литвански.

(19) Кука за закачување на алатот (20) Адаптер за напојување3) (во зависност од земјата) (21) Приклучок на адаптерот за напојување (22) Приклучна втулка на адаптерот за напојување (23) USB приклучок за полнење (24) AUX-IN приклучок (25) AUX кабел

а) Прикажаните или опишаните додатоци не се вклучени во стандардниот пакет. Целосната дополнителна опрема ја најдете во нашата програма за дополнителна опрема.

Симболи на екранот

(а) Индикатор за Bluetooth

(б) Индикатор за извор на звук (в) Индикатор за мемориска локација (г) Индикатор за радио фреквенција (GPB 18V-2 C) (д) Индикатор за мени функција (ѓ) Индикатор за пауза (е) Индикатор за вклучување на тивок режим (ж) Индикатор за стерео прием (з) Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата (ѕ) Индикатор за време (и) Мултифункционален индикатор (GPB 18V-2 SC)

Технички податоци

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

А) Во зависност од користената батерија Б) со затворен поклопец на батеријата (12) и покриен приклучок (15) В) Ограничена моќност при температура < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Техничките податоци ќе ги најдете на: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Напојување на радиото со електрична енергија

Радиото може да се напојува со електрична енергија од литиум-јонска батерија (17) или преку адаптер за мрежа (20).

Работа со батерија

Користете ги само полначите наведени во делот Технички податоци. Само овие полначи се прилагодени на литиум-јонската батерија што ја користите во радиото.

Напомена: Ако користите несоодветни батерии за радиото, радиото може да не работи правилно или да се оштети. Системот за заштита на ќелиите „Electronic Cell Protection (ECP)“ ја штити литиум-јонската батерија од целосно празнење. Кога батеријата е испразнета, заштитниот прекинувач го исклучува радиото.

Не вклучувајте го радиото ако заштитниот прекинувач го исклучил. На тој начин може да ја оштетите литиум-јонската батерија.

Замена на батеријата

Олабавете ја рачката за фиксирање на капакот на батеријата (13) и отворете го капакот на батеријата (12). За да ја извадите батеријата, притиснете го копчето за отклучување (16) на батеријата и извлечете ја батеријата од просторот за батеријата. Не употребувајте сила при извлекувањето.

За да ја вметнете батеријата, турнете ја во држачот за батерија (14), при што контактите на батеријата ќе се поврзат со контактите на држачот. Батеријата треба да се заклучи. Затворете го капакот на батеријата (12) и заклучете го.

Индикатор за состојбата на наполнетост на батеријата

Кога батеријата е вметната, состојбата на наполнетост на батеријата (17) се прикажува на екранот, а кога батеријата е извадена - на самата батерија.

Приказ на состојбата на наполнетост на батеријата на екранот

Индикаторот за наполнетост на батеријата (i) се појавува на екранот веднаш штом ќе се вметне батерија со доволен капацитет, а радиото е поврзано со електричната мрежа преку адаптерот за мрежа (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Приказ на состојбата на наполнетост на батеријата на батеријата

Ако акумулаторот се вади од радиото, нивото на наполнетост може да се прикаже со зелените LED индикатори на акумулаторот.

Ако сакате да се прикаже нивото на наполнетост, притиснете го копчето за ниво на наполнетост или.

Ако при притискање на копчето не свети ниту еден LED индикатор, тоа значи дека акумулаторот е оштетен и треба да се замени.

Тип на акумулатор GBA 18V...

LED диоди Капацитет

Свети постојано 3× зелено 60-100%

Свети постојано 2× зелено 30 - 60%

Свети постојано 1× зелено 5-30%

Трепка 1 × зелено 0 - 5 %

Тип на акумулатор ProCORE18V...

LED диоди Капацитет

Свети постојано 5 × зелено 80-100%

Свети постојано 4× зелено 60 - 80%

Свети постојано 3× зелено 40 - 60%

Свети постојано 2× зелено 20 - 40%

Свети постојано 1× зелено 5-20%

Трепка 1 × зелено 0-5%

Работа со адаптер за напојување (види сл. A)

Користете ги само адаптерите за напојување наведени во делот Технички податоци. Само така ќе обезбедите беспрекорно работење на радиото. Обрнете внимание на напонот на мрежата! Напонот на изворот на напојување мора да одговара на податоците наведени на табличката на адаптерот.

Отворете го заштитниот капак на преградата за приклучоци (15). Приклучокот на адаптерот (21) вметнете го во приклучната влезна точка (22) DC IN 18V). Поврзете го адаптерот со електричната мрежа.

Кога ќе го извадите приклучокот (21), повторно затворете го заштитниот капак на преградата за приклучоци (15) за да ја обезбедите заштитата од нечистотии.

Замена на таблетниот елемент

За да се зачуваат времето и другите поставки во радиото, потребно е да се вметне таблетен елемент како баферска батерија.

Пред првото користење на радиото, извадете ја заштитната лента од вметнатиот таблетен елемент.

Олабавете ја фиксирачката рачка (13) на капакот на батеријата и отворете го капакот (12).

Ако е потребно, извадете ја батеријата (17).

Извадете ја заштитната лента што се наоѓа под капакот на таблетниот елемент (18).

Ако радиото повеќе не го зачувува времето и екранот слабее, заменете го таблетниот елемент.

За таа цел, свртете го капакот на таблетниот елемент (18) спротивно од стрелките на часовникот (на пр. со монета) и отстранете го капакот. Вметнете нов таблетен елемент.

Обрнете внимание на половите наведени на внатрешната страна на капакот (18).

Поставете го капачето на батеријата (18) повторно и цврсто завртете го во насока на стрелката на часовникот. Капачето е правилно фиксирано само ако ознаката на капачето и симболот за брава се насочени еден кон друг.

Ако нема да го користите радиото подолго време, извадете ја батеријата од него. Батеријата што се чува во радиото подолго време може да почне да кородира и сама да се испразни.

Употреба

Чувајте го радиото подалеку од директен контакт со вода. Водата што ќе влезе во радиото ја зголемува опасноста од електричен удар. Држете ги капаците на батеријата и заштитното капаче на приклучоците затворени, ако е можно. Затворените капаци го штитат радиото од вода и прашина.

Звучен режим

Вклучување и исклучување

За да го вклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Се активира екранот (1) и се емитува звучниот извор поставен при последното исклучување. При секое притискање на копчето, екранот (1) се осветлува неколку секунди.

За да го исклучите радиото, притиснете го копчето за вклучување/исклучување (2). Тековната поставка за звучниот извор се зачувува.

Регулирање на јачината на звукот

По вклучувањето, радиото секогаш има поставено ниска јачина на звук. За да ја зголемите јачината на звукот, вртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелката на часовникот, а за да ја намалите - спротивно од стрелката на часовникот.

Поставката за јачина на звукот VL или Volume> со вредност од 0 до 30 се прикажува на екранот неколку секунди. Пред да поставите или промените радио станица, поставете помала јачина на

звукот, а пред да вклучите надворешен звучен извор - средна вредност.

За да го исклучите звукот, можете накратко да го притиснете копчето за исклучување на звукот (8). За повторно вклучување на звукот, повторно накратко притиснете го копчето за исклучување на звукот или свртете го копчето за вклучување/исклучување (2) во насока на стрелката на часовникот.

Јачината на звукот може да се промени во секое време. Ако е активирана функцијата за мени, тогаш по неколку секунди по промената на јачината на звукот повторно се прикажува менито.

Радиото автоматски се исклучува по 19 минути ако во тоа време: јачината на звукот на радиото е поставена на 0, - звукот на радиото е исклучен или - јачината на звукот на уредот за пренос на звук (на пр. паметен телефон) е поставена на 0.

Избор на аудио извор

За да изберете аудио извор, притиснете повторно копчето „Source“ (7), додека на екранот не се прикаже саканиот внатрешен или надворешен аудио извор:

DAB/DAB2: дигитално радио DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: аналогно радио на FM бранови, AUX: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку 3,5 мм приклучок AUX IN (24) во приклучниот дел (15), Bluetooth: надворешен аудио извор (на пр. паметен телефон) преку Bluetooth® врска.

Тековниот аудио извор се прикажува на индикаторот за аудио извор (b) или на индикаторот за Bluetooth® (a).

Аудио изворите DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) и FM и FM2 не се разликуваат по функции, тие само имаат дополнителни мемориски места за програми.

Поставување/зачувување на DAB+ радио станица (GPB 18V-2 SC)

За да го изберете аудио изворот DAB+ радио станица, притиснете повторно копчето „Source“ (7), додека на индикаторот за радио извор (b) не се прикаже DAB или DAB2.

По кратко иницијализирање, се емитува последната поставена радио станица.

Името на станицата се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Дали дополнителни информации ќе се прикажуваат во долниот ред на мултифункционалниот индикатор, може да се постави во функцијата за мени.

За да ја промените станицата, вртете го копчето „Source“ (7), додека на екранот не се прикаже саканата станица. Притиснете го копчето „Source“ (7) за да го потврдите изборот. Радиото ќе ја префрли избраната станица. За да ја промените станицата, можете исто така да го притиснете копчето за пребарување назад (10) или копчето за пребарување напред (9). Радиото ќе ја префрли првата пронајдена станица (по азбучен ред или нагоре). За да ја зачувате поставената станица, притиснете го програмското мемориско копче (5) на саканото мемориско место, додека на индикаторот за мемориско место (c) не се појави бројот на мемориското место.

Ако 4-те мемориски места за аудио изворот DAB се зафатени, тогаш притиснете го копчето „Source“ (7) за да се префрлите на аудио

изворот DAB2, кој има дополнителни 4 мемориски места. Имајте предвид дека по префрлањето мора да ја поставите саканата станица одново за да можете да ја зачувате.

За да се емитува зачувана станица, кратко притиснете едно од програмските мемориски копчиња (5). Бројот на мемориското место се прикажува на индикаторот за мемориско место (c). За да пристапите до сите зачувани станици, притиснете го копчето „Source“ (7) за да се префрлите од аудио изворот DAB на DAB2 и обратно.

Забелешка: при слаб радио сигнал, на мултифункционалниот индикатор (k) се појавува . Во тој случај, можете рачно да ја вклучите пребарувањето на DAB+ станици.

За таа цел, во менито изберете или истовремено притиснете ги копчето за пребарување назад (10) и копчето за пребарување напред (9). По завршувањето на пребарувањето на станици, во програмските мемориски места од 1 до 4 се зачувуваат 4 станици. Ако имало зачувани станици, тие се презапишуваат.

Ако не може да се најде DAB+ радио станица, на мултифункционалниот индикатор (k) се прикажува .

Поставување/зачувување на UTB радио станици

За да го изберете изворот на звук за UTB радио станица, притискајте го повеќепати копчето „Source“ (7) додека на индикаторот за радио извор (b) не се прикаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: моменталната фреквенција на станицата што се емитува се прикажува на индикаторот за радио фреквенција (d).

GPB 18V-2 SC: моменталната фреквенција на станицата што се емитува се прикажува во горниот ред на мултифункционалниот индикатор (k). Каква дополнителна информација ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор може да се постави во функцијата на менито.

Кога примениот сигнал е доволно силен, радиото автоматски се префрла во стерео режим на прием, а на екранот се појавува индикаторот за стерео прием (h). Во функцијата на менито типот на прием може да се промени во моно прием.

За да поставите одредена станица, вртете го копчето „Source“ (7) (TUNE) додека на екранот не се прикаже саканата фреквенција или саканата станица. За да пребарувате најблиска радио станица со силен сигнал, кратко притиснете го копчето за пребарување назад (10) или копчето за пребарување напред (9). Првата пронајдена станица се прикажува на екранот и се емитува. За да пребарувате сите радио станици со силен сигнал, притиснете го копчето за пребарување назад (10) или копчето за пребарување напред (9) подолго од половина секунда. Секоја пронајдена станица се емитува 5 секунди, а потоа пребарувањето продолжува до крајот на фреквенцискиот опсег. За да го прекинете пребарувањето на станици, кратко притиснете го копчето за пребарување назад (10) или копчето за пребарување напред (9). За да ја зачувате поставената станица, притиснете го програмското копче за меморија (5) на саканата мемориска позиција додека на индикаторот за мемориска позиција (c) не се појави бројот на мемориската позиција.

Ако сите 4 мемориски позиции за FM изворот на звук се зафатени, тогаш со притискање на копчето „Source“ (7) префрлете се на звучниот

извор FM2, кој има дополнителни 4 мемориски позиции. Имајте предвид дека по префрлувањето мора да зачувате.

За да ги пронајдете станиците со најсилен сигнал со автоматско пребарување и зачувување (AUTOSTORE), кратко притиснете го копчето за пребарување назад (10) и копчето за пребарување напред (9). Радиото ги проверува сите пронајдени станици и во програмските мемориски позиции од 1 до 4 ги зачувува 4-те станици со најсилен сигнал. Имајте предвид дека се запишуваат врз веќе зачуваните станици. Кога пребарувањето ќе заврши, се емитува станицата зачувана на 1-та програмска мемориска позиција. За да се емитува зачувана станица, кратко притиснете едно од програмските копчиња за меморија (5). Бројот на мемориската позиција се прикажува на индикаторот за мемориска позиција (c). За да пристапите до сите зачувани станици, со притискање на копчето „Source“ (7) можете да префрлате од звучниот извор FM на FM2 и обратно.

Насочување на шипкастата антена

Радиото се испорачува со монтирана шипкаста антена (6). Кога радиото работи на UTB бранови, насочете ја шипкастата антена во насоката каде што приемот е најдобар.

Jei bangų priėmimas nepakankamai geras, radiją pastatykite kitoje vietoje, kurioje yra geresnis bangų priėmimas.

Nuoroda: radiją naudojant netoli radijo stočių, radijo aparatų ar kitų elektroninių prietaisų, gali pasitaikyti radijo bangų priėmimo trikdžių.

Išorinio garso šaltinio prijungimas per AUX

Atidenkite jungčių skydelio (15) apsauginį gaubtelį ir įstatykite AUX laido (25) 3,5 mm kištuką į AUX IN įvorę (24). AUX laidą prijunkite prie tinkamo garso šaltinio.

Norėdami, kad būtų transliuojamas AUX garso šaltinis, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol garso šaltinio indikatoriuje (b) atsiras AUX.

Kai ištraukiate AUX laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždengkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Jei veikiant AUX paspaudžiamas programinis atminties mygtukas (5), radijas perjungiama į tą stotį, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Išorinių garso šaltinių, Bluetooth® ryšiu transliavimas / valdymas

Norėdami transliuoti garso šaltinį (pvz., išmanųjį telefoną) „Bluetooth“ ryšiu, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol ekrane atsiras „Bluetooth“ indikatorius (a), arba, nepriklausomai nuo esamo garso šaltinio, trumpai spustelėkite „Bluetooth“ mygtuką (11).

Ryšio sukūrimo arba ryšio paieškos metu mirksi Bluetooth® indikatorius (a).

GPB 18V-2 SC: daugiafunkciame indikatoriuje (k) rodoma .

• Jei radijas Bluetooth® ryšiu jau buvo sujungtas su išoriniu garso šaltiniu ir šis garso šaltinis yra, tai ryšys su šiuo garso šaltiniu bus sukuriamas automatiškai.

236 | Lietuvių k.

• Jei išsaugoto garso šaltinio nėra, pradedama paieška. Suaktyvinkite naują ryšį per išorinį garso šaltinį. Išmaniuosiuose telefonuose dažniausiai tai galima atlikti meniu „Bluetooth“ nustatymuose. Radijas rodomas kaip esantis šaltinis, kurio pavadinimas GPB 18V-2 Cxxxx arba GPB 18V-2 SCxxxx. Tuo tikslu prašome laikytis savo garso šaltinio / išmaniojo telefono naudojimo instrukcijos.
• Jei esamas Bluetooth® ryšys su garso šaltiniu baigiamas ir ieškoma naujo garso šaltinio (PAIRING), tai ilgiau kaip 0,5 s spauskite mygtuką Bluetooth® (11). Suaktyvinkite ryšį, kaip aprašyta aukščiau.

Kai tik su Bluetooth® ryšiu prijungiamas garso šaltinis, Bluetooth® indikatorius (a) pradeda šviesti nuolat.

GPB 18V-2 SC: „Bluetooth® ryšiu sujungto prietaiso pavadinimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Apatinėje eilutėje rodomas iš prijungto prietaiso perduotas tekstas.

Jei Bluetooth® ryšio sukurti neįmanoma, po 19 minučių įrenginys automatiškai išsijungia.

„Bluetooth®“ prijungtą garso šaltinį taip pat galima valdyti radiju:

- Norėdami pasirinkti įrašą paleisti, pakartotinai trumpai spauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10), kol pasieksite pageidaujamą įrašą. Pasirinktas įrašas automatiškai paleidžiamas. Norėdami transliaciją nutraukti, paspauskite garso nutildymo mygtuką (8). Ekrane rodomas pauzės indikatorius (f). Norėdami transliaciją tęsti, dar kartą paspauskite garso nutildymo mygtuką (8), pakeiskite garso stiprumą įjungimo-išjungimo mygtuku (2) arba paspauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10). Norėdami įrašą pasukti pirmyn arba atgal, laikykite paspaustą paieškos pirmyn mygtuką (9) arba atitinkamai paieškos atgal mygtuką (10), kol bus pasiekta pageidaujama įrašo vieta.

Jei veikiant Bluetooth® ryšiui paspaudžiamas vienas iš programinių atminties mygtukų (5), radijuje perjungiama į tą stotį, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Transliacija su „Dual Speaker Sound“ (esant garso šaltiniui „Bluetooth®“)

Jei garso šaltinis transliuojamas Bluetooth® ryšiu, galima suaktyvinti „Dual Speaker Sound“ (DSS) funkciją. Tokiu atveju 2 radijai (arba GPB 18V-2 C, arba GPB 18V-2 SC) tai pačiai transliacijai atlieka dešiniojo ir kairiojo garsiakalbio funkcijas.

Suaktyvinkite „Dual Speaker Sound“ funkciją:

- Vienas iš dviejų radijų Bluetooth® ryšiu jau turi būti sujungtas su garso šaltiniu. - Meniu pasirinkite radiją, kuris bus naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis: meniu pasirinkite ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) arba ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Meniu pasirinkite radiją, kuris bus naudojamas kaip kairysis garsiakalbis: meniu pasirinkite ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) arba → (GPB 18V-2 SC).

• 2-ajame radijuje taip pat įjunkite „Bluetooth®“ veikimo režimą.
• 2-ajame radijuje meniu pasirinkite atitinkamai kitą garsiakalbį.
• Transliaciją Bluetooth® ryšiu valdykite įprastai.

Meniu nustatymų keitimas

За да влезете в менюто за функции, натиснете бутона за заглушаване на звука (8) (MENU), докато на екрана се появи менюто за функции (e).

Придвижване през менюто: - Прелистване на менюто: завъртете бутона „Source“ (7). - Избор и запазване на настройка от менюто: натиснете бутона „Source“ (7) (OK). - Преминаване към подменю: натиснете бутона „Source“ (7). - Връщане от подменю към по-горно ниво на менюто: натиснете кратко бутона за заглушаване на звука (8). Когато се достигне най-горното ниво на менюто, радиото отново преминава към режим на звука.

За да излезете от менюто на което и да е ниво и да се върнете към режима на звука, натиснете бутона за заглушаване на звука (8), докато индикаторът за менюто за функции (e) изчезне от екрана. Като алтернатива, след 10 секунди след последното натискане на бутон, радиото автоматично преминава към режим на звука.

Ако настройките на менюто не се запазват при изключване на радиото, сменете таблетния елемент (буферна батерия).

Опции на менюто (GPB 18V-2 C)

Опциите на менюто отчасти зависят от режима на звука, в който работи радиото.

Меню за звук: височина на високите честоти TR и височина на ниските честоти BA можете да настроите в диапазона от -5 до +5. Настройките на звука се запазват отделно за всеки звуков източник.

Меню за време: можете да изберете 12-часов < 12HR> или 24-часов < 24HR> формат на времето и да зададете времето ръчно.

(при звуков източник FM/FM2)

Меню за моно приемане: можете да включите ON> или да изключите моно приемане. Моно приемането се препоръчва, когато радиото, при слаб предавател, често превключва от стерео приемане към моно приемане и обратно.

(при звуков източник Bluetooth®)

Меню „Dual Speaker Sound“: можете да настроите радиото да се използва като десен високоговорител, като ляв високоговорител или да изключите функцията.

Опции на менюто (GPB 18V-2 SC)

Опциите на менюто отчасти зависят от режима на звука, в който работи радиото.

Вътре в менюто, в горния ред на многофункционалния индикатор (k) се показва името на менюто, а в долния ред – настройката, която може да се избере.

Мени за звук: нивото на високите и ниските честоти може да се подеси од -5 до +5.

Подесувањата на звукот се зачувуваат посебно за секој аудио извор.

Мени за време:

• Можете да изберете 24-часовен <24 Hour Mode> или 12-часовен <12 Hour Mode> формат на време.
• Користејќи ги или , можете рачно да го поставите времето.
• Напомена: ако како аудио извор е избрано DAB/DAB2 радио, кое пренесува време на денот, тогаш времето се презема автоматски. Рачните поставувања на времето се препишуваат.

Мени за ресетирање: можете да ги вратите сите фабрички поставувања на менито или да се вратите на тековните поставувања.

(кога аудио изворот е DAB/DAB2)

Мени за автоматско пребарување на станици: можете да ја вклучите автоматската пребарување на станици.

(кога аудио изворот е DAB/DAB2)

Мени за рачно подесување: можете рачно да ја поставите саканата фреквенција.

(кога аудио изворот е DAB/DAB2)

Мени за тип на приказ: можете да изберете кој текст ќе се прикажува во долниот ред на мултифункционалниот индикатор (k):

• информативен текст што го емитува радио станицата, -фреквенција на станицата,
• јачина на сигналот,
• Radijo stoties transliuojamas programos tipas,

(esant garso šaltiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas <Program Service>, - radijo stoties transliuojamas programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai. (esant garso šaltiniui Bluetooth®) "Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis <Speaker>, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiams pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabli į pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20°C iki 50°C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

Е-пошта: [e-mail]

238 | Литванија.

Другите адреси на одделот за техничко одржување ќе ги најдете овде:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

За препорачаните литиум-јонски батерии важат одредбите од прописите за превоз на опасни материи. Корисникот може да ги транспортира батериите по пат без дополнителни ограничувања.

Доколку при испораката се вклучени трети страни (на пр. воздушен превозник, шпедитер), мора да се земат предвид посебните барања за пакување и означување. При подготовката на пратката мора да учествува стручно лице за превоз на опасни материи.

Испраќајте само батерии со неоштетена обвивка. Залепете ги контактите и спакувајте ги батериите така што тие не се движат во пакувањето. Исто така, придржувајте се кон дополнителните национални прописи.

Отстранување

Електричните алати, батериите/акумулаторите, дополнителната опрема и пакувањето треба да се отстранат на еколошки начин.

Не фрлајте електрични уреди, акумулатори и батерии во контејнери за домашен отпад!

Само за земјите на ЕУ:

Според Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема и нејзиното транспонирање во националното законодавство, неупотребливите електрични уреди и, според 2006/66/ЕЗ, оштетените и истрошените акумулатори/батерии мора да се собираат одделно и да се рециклираат на еколошки начин.

Неправилно отстранетиот отпад од електрична и електронска опрема, поради можните опасни материи, може да има штетно влијание врз животната средина и здравјето на луѓето.

Батерии на акумулаторот:

Литиум-јонски:

Ве молиме следете ги упатствата дадени во делот за транспорт (видете „Транспорт“, страница 238).

A

aJU 150g. aJAL gai jLs 10 gJal g JAL AJUjSJI oJl J

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

aJI UJI

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10gll gagcog (12) aall 10g (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:la|lllllllllllllllllll

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

дата

долна граница на опсегот (17) долна

1000 (i) 1000

0020 15g luyes aas pao

LgSJAsw (20) Lw

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

LgJU gJU JU

Ug j0 gjb jc ySgjj 1

JUJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI (17) 0000

.20)

pJl pJsswU JssW

oJgSdAll jwIe jgal pIaI Ie paI

jouill ojaill aolgall

UgjP 0Soo aoligaiI Lguc

Сеопфаголно

Сеопфаголно

1. Сеопфаголно

Сеопфаголно

Сеопфаголно

Електронска заштита на ќелии (ECP)

Сеопфаголно

0.05

Сеопфаголно

Сеопфаголно

1

Сеопфаголно

Сеопфаголно

(12)

1. __SUPPIMER__

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

JU 7) JdD A DAB2 4 a jgai DAB2 1 d aagcagall abal liS Jai

aball gUgjoll jI (TUNE)

gai jj gac aal gl baoi (9) jgl gai jll jg (10) jawl oag gag lgl jgai jll aboal . qai gai gai j (10) jawl gai jll jgc baoi (9) jcai gai jll jj aui jc sji ool (9) jcai gai jll jj oai gai jll jao i kssw pui aai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 bai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 jj gai (10) jawl gai jll jj lc aag algl .(9) jci gai

jaiIgogal (5) golJIbdojj Ic bdoJI

jj 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100

.0Uc（s|u|u|u

Ugall JsaJla

g 7)

GPB 18V-2 SC

-DAB + GµJb 1cL

UKW 0j0 u（s）

AUX IN (24) 3,5

-（S）

. Bluetooth® 1524 Bjg jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

+DAB gJJI Ubao jjJ/1 (GPB 18V-2 SC)

J5 DAB+ g jI abo aagg Jy jI 7) Jdall alao lc bdoal DAB2 g DAB (b) cagll J gJ abo JI Jw pi o aag aac J Jdall aoo aoo aoo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O Sgl Ia wI g Jo LS g aboalpw J aog g k) cillgll sdo n J eol dcll lalol y doal clogll sio juwl jawl jw

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

(GPB 18V-2 SC)

12-часовен режим

<12-часовен режим>

DAB/DAB2

Притиснете го копчето за вклучување.

Проверете го индикаторот.

Индикаторот трепка во сина боја.

Не, сите копчиња се осветлени.

(DAB/DAB2 UJ)

Притиснете го копчето за јачина на звук.

Проверете ја врската со Bluetooth.

(DAB/DAB2 UJg)

Проверете го напојувањето и обидете се повторно.

(DAB/DAB2 UJU)

Притиснете го копчето за пауза и продолжете.

(k)

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojol 53

JLJI 20300

[phone]:Jl

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日

:aa aall glic no jalld

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jai

UbJrWgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

jll:la) jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

gai liqkun 15 12 psljll jn gao k Lauu y nagwssall uololl aabssy q. y Ll l y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

auiuJ 10

aui jgj 0jg j 1o jai j 1i jai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1uai j 1

auiuui 1sLx au laJI

Спојли ги аудио уредите.

Ld

Поврзете ги аудио уредите.

Погледнете ја сликата 246, "Аудио",

За да ги слушате сите уреди: (к) притиснете

копче за да вклучите

-,<Програмска услуга

-9аЈЈИаабааУ

(FM/FM2 УЈУ)

J 15

aLg|g Lla|UaaiW

JUgJUJI Jauu loic JuaaWb

Ji jjwJ Jn o Jjoo

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

aabgll gLg

USBddog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Внимание

Пред употреба, прочитајте ги упатствата.

Чувајте го моторот на суво место, заштитено од дожд и влага.

Bluetooth® (11)

Батерија (12)

Батерија и полнење (13)

Вклучување/исклучување (14)

Контроли (15)

Поврзување со Bluetooth® (16)

Поврзување на уредот (17)

（1）Вклучување (18)

Исклучување (19)

（Совет） Полнење (20)

(а) Полнење на батеријата (21)

dawgsJUwJgW (22)

USBjjw 品 _ 出 gw (23)

AUX-IN c 5gW (24)

AUX ULS (25)

Gai diJI gkiu jIgao jIgau CwU JI JI Uaiaio Jolc uui IabJ. gW .ilai guul otaiia aoJI

jai j 0o ooo u g slaoi

Bluetooth®jui (a)

jgoo jilw (b)

sJlwOjA jS1w jS1w (c)

(GPB 18V-2 C) gJl jwLj

gio sJSLac jJilui (e)

gj jluw (f)

150 150

gjwuloljJ jilw (h)

jIwJUgJiJjIwCuaogjilw (i)

jloj jilw (j)

(GPB 18V-2 SC) ojgbio xijilui (k)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

suii ciui i jaiu g jiu

jlpwjlgul

4wloJyIyIjOy.

jg j 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lm Cooe SillabnBleuoth 901

g o w cui j 15 qilw (l0g g) yg

J. Bluetooth SIG, Inc a

Lqjulw/LoU pJlc jI Jslaawl aig

Robert Bosch Power Tools 山 Iwgi

sigpo pliluul GmbH

Jg g Ugsa

laaiJd jgI ggl gag a (aojio Jg ggi Ja Jalalaoa

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Прочитајте ги сите упатства и безбедносни напомени.

Чувајте ги сите упатства и безбедносни напомени за идна употреба.

12（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

Литиум-јонска батерија (Li-Ion) со електронска заштита на ќелијата (ECP).

Пред употреба, прочитајте ги упатствата за безбедност.

Електронската заштита на ќелијата (ECP) обезбедува заштита од преоптоварување, прекумерно празнење и краток спој. Ова ја продолжува трајноста на батеријата.

Чувајте ја батеријата на суво и ладно место, далеку од директна сончева светлина.

За полнење користете го само приложениот полнач. Не полнете ја батеријата подолго од 12 часа.

250 W

Внимание

Не фрлајте ја батеријата во оган или вода. Рециклирајте ја на соодветен начин.

Не ракувајте со батеријата со влажни раце.

Не ја изложувајте батеријата на екстремни температури.

Користете го само оригиналниот полнач (13).

Пред прва употреба, целосно наполнете ја батеријата (12).

__SUPPARIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V...5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

AUX IN (24) 3,5 mm приклучок (аудио влез) (15)

- DAB+ избор

FM избор

- ()

- (избор на извор)

. Bluetooth® избор

Притиснете го копчето (b) повеќе пати додека не се појави саканиот извор. Bluetooth®

(GPB 18V-2 SC) DAB2 и DAB се достапни само кога е поврзан соодветниот додаток. FM2 и FM се достапни само кога е поврзан соодветниот додаток.

DAB+ избор (GPB 18V-2 SC)

DAB+ е достапен само кога е поврзан додатокот GPB 18V-2 SC. За да го изберете, притиснете го копчето (7) Source додека не се појави DAB2 или DAB. Потоа притиснете го копчето за да изберете.

За да го изберете изворот, притиснете го копчето Source повеќе пати додека не се појави саканиот извор.

AUX

(7) Source копче: изберете Bluetooth® (Bluetooth® избор). Притиснете го копчето Bluetooth® (11) за да се поврзете. Потоа изберете GPB 18V-2 SC.

g g yda Daia Bluetooth (g) daS (PAIRING) g w g iu u 1s d s Jw0,5s j | W y | J Bluetooth (11) JUWJWOWOJWOWG

Bluetooth® @jI jI g uia a d Jol j I Jiau jy Bluteoth (a) jilw, wly L .ogw y n ig gjbl o w ooi oLsw pU:GPB 18V-2 SC x) ogbiio s i jfui jy baw .Bluteoth bwg o w laiio o.o w o ooi w w w w w w w

gio slac j. gwh go jllb (h) gjwul cglj s gl gigo cflj d l cflj ggi jlgj

TUNE(7) Source Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

daS L (10) aac du gj gaiua daS 5 juo oig S uo du lj (9) glu gj gaiu Jau lai j s w ou oluiu . gW Go uuy g ouu

（10）aocgj gaiuusdo sXuJlue uui jui （9）glgj gaiua doS 5sUoW|OuW|J .swuJw giluui UyUgaiuWuuuWu oiuui UgaiuGguluUuUo aolui 10）aocgj gaiuaas

olgJ SjIwOJnS05)olu yjIwOJnS OJy JIaI J IJ 1 Jb (c) sJlw OJnS0 JIJIaJ W JsJW .J JFM GJGIO jIwOJnS04 JI daJ nJd JIwOJy JIwOJy OJ JGFWJGJ FM2 sI JIgOJyOJ (7) Source JSGO JJJy JIwOJy JIy dS JyjI wJwOJy JIwU dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

g 19) g j g g w d s g (10) o c gl o i i l oai y gl .j. ju j o j a l o i i 4 g .s i o .j. c u j. j. w j s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

(7) Извор: ...

Јај алао аај оои јил (6) оои јил алол и гис јил ФМ ќјглгслацг д .с в гог цајн јин ксоал дс јд .цсј Сј Јг слј Цв нпјј јнлкол гј Сј

253

: ... Bluetooth® ...

-1 (7) Извор: ...

.

OK (7) Извор

.3s3Jw9

-... (g) ...

:...

-1 (7) Извор: ...

10 ... 9 ...

-5 ...

...

.

. 1000

（）

(GPB 18V-2 C) gio sla j3

(Blueotho ® ® ® ® )

JgjglgJaw: Двоен звучник Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Двоен звучник (Dual Speaker Sound)

(Bluetooth®)

Bluetooth®

Двоен звучник (DSS)

GPB 18V-2 C) со звучници

GPB 18V-2 SC со звучници

10 литри

: Двоен звучник

Bluetooth®

.

GPB 18V-2 C)

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

USB-портата овозможува полнење на уредот преку USB-кабел.

（23）USB полнење (USB charging)

ds j15) Jauai daa aagaa gjgbiu, uus UUSdawgs

www.bosch-pt.com

Прочитајте ги упатствата на Bosch пред употреба.

Чувајте ги упатствата за идна употреба.

. Sim

:joljgio

-diclu 24 jloj L

dclw 12g<24 Hour Mode>

.12 Hour Mode>

L <Hour

-Set>Uiwsjgb a

DAB/DA

Система (joo) 1j jloj Ucbbl d (gds)

SjIogil jloj lalb Jg w

JwS UgO u Jloj UlaB. gW G d

.

албуиолај јилги лаиов:ссу пабиигио

јјЈјДаиЈЛ cuaaui gio

No> 1

(DAB/DAB2 1J)

ЈгЛоаw:олКунл Јггс гио

.

(DAB/DAB2 goo j)

јулјолги лоаw: wclabgio

уиуиии иувјгбј јгја јго

(DAB/DAB2 wJgD)

дсуS yawj gjo law:jsuwggi

(FM/FM2 w)

dsuS ylaui jggo lau gio jsiu wegi

(k)ogbiio sijjiluiu uui jauw jpoLSS

:JgWJU

• gj oBwJ Lwgi

-<Program Service:

• gJ oLw

(FM/FM2 w g j)

1j gigo cngjds wlglo loaw: gigo cngjds gio

(Bluetooth)

Звучници: Двоен звучник

9821+42039000:

За сервис и адреси: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Декларација за сообразност

Со ова, Robert Bosch Limited како овластен претставник во име на Robert Bosch Power Tools GmbH, изјавува дека радио опремата од типот GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC е во согласност со Регулативата за радио опрема 2017. Целосниот текст на декларацијата за сообразност е достапен на следната интернет адреса:

• https://gb-doc.bosch.com