GPB 18V2 SC Professional - Rádio BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Stavebné rádio
Značka	Bosch
Model	GPB 18V2 SC Professional
Napájanie	Li-Ion akumulátor 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) alebo sieťový adaptér 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Výstupný výkon	2 × 7,5 W RMS
Rádiový príjem	FM (87,5-108 MHz) a DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Špecifikácia 5.0, frekvencia 2402-2480 MHz, max. výkon 10 mW
Konektivita	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (nabíjanie, max. 1,2 A)
Displej	Obrazovka s indikátormi: zdroj zvuku, frekvencia, pamäť, úroveň nabitia, čas atď.
Hlavné funkcie	Programovanie 8 staníc (4 FM + 4 DAB+), automatické vyhľadávanie, Dual Speaker Sound (DSS), ponuka nastavení (zvuk, čas, mono atď.)
Ochrana	IP54 (odolnosť proti prachu a striekajúcej vode) - zatvorené kryty
Prevádzková teplota	-20 °C až +40 °C
Teplota nabíjania	0 °C až +35 °C
Hmotnosť	2,8 až 3,9 kg (podľa akumulátora)
Súčasťou balenia	Sieťový adaptér, AUX kábel, tyčová anténa, závesný hák, gombíková batéria CR2032
Údržba a čistenie	Utrieť vlhkou a jemnou handričkou; nepoužívať rozpúšťadlá ani agresívne čistiace prostriedky
Bezpečnosť	Ochrana proti skratu; automatické vypnutie po 19 minútach, ak je hlasitosť na 0 alebo stlmená; blokovanie akumulátora
Náhradné diely a opraviteľnosť	Oprava kvalifikovaným odborníkom; originálne náhradné diely k dispozícii
Všeobecné informácie	Robustné stavebné rádio; kompatibilné s akumulátormi a nabíjačkami Bosch Professional 18V

Často kladené otázky - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Ako zapnúť a vypnúť rádio?

Stlačte tlačidlo Zap./Vyp. (2). Rádio sa zapne na poslednom použitom zdroji zvuku. Pre vypnutie stlačte toto tlačidlo znova.

Aké typy akumulátorov môžem použiť?

Používajte Li-Ion akumulátory Bosch 18V z rady GBA 18V alebo ProCORE18V (1,5 až 8 Ah). Používajte len odporúčané akumulátory, aby ste predišli poruche.

Ako nastaviť rádiovú frekvenciu?

V režime FM alebo DAB+ otáčajte gombíkom Zdroj (7) na prechádzanie frekvencií. Stlačením gombíka Zdroj potvrďte. Použite tlačidlá Vyhľadávanie (9/10) na automatické vyhľadávanie.

Môžem pripojiť svoj smartfón cez Bluetooth?

Áno. Stlačte tlačidlo Zdroj (7), kým sa nezobrazí Bluetooth, alebo priamo stlačte tlačidlo Bluetooth (11). Aktivujte Bluetooth na svojom smartfóne a vyberte GPB 18V-2 SC xxx v zozname.

Ako používať funkciu Dual Speaker Sound?

Pripojte dve identické rádiá (GPB 18V-2 C alebo SC) cez Bluetooth. V ponuke DSS vyberte pre jedno Right Speaker a pre druhé Left Speaker. Rovnaký zdroj zvuku sa bude prehrávať v stereu.

Čo robiť, ak sa rádio nezapne?

Skontrolujte stav akumulátora (v prípade potreby ho nabite) alebo pripojte sieťový adaptér. Ak problém pretrváva, gombíková batéria CR2032, ktorá uchováva nastavenia, môže byť vybitá; vymeňte ju.

Ako čistiť rádio?

Vypnite rádio a odpojte ho. Utrite vonkajšok jemnou mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky. Nedovoľte vniknutiu vody.

Môžem počúvať rádio so slúchadlami?

Rádio nemá konektor pre slúchadlá. Použite Bluetooth na pripojenie bezdrôtových slúchadiel alebo počúvajte rádio cez aplikáciu smartfónu.

Ako naprogramovať predvoľby staníc?

Nalaďte požadovanú stanicu. Podržte tlačidlo pamäte (5), kým sa nezobrazí číslo pozície. Rádio ukladá až 8 staníc (4 FM + 4 DAB+).

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach. Je to normálne?

Áno, ak je hlasitosť na 0 alebo je zvuk stlmený po dobu 19 minút, rádio sa automaticky vypne na úsporu energie. Zvýšte hlasitosť alebo zrušte stlmenie, aby ste tomu predišli.

NÁVOD NA OBSLUHU GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

Originálny návod

Originálny návod na použitie

Originálny návod na obsluhu

Originálny návod na použitie

Originálny návod na obsluhu

Originálny návod

Originálny návod

Originálny návod

Originálny návod

Originálny návod

Originálny návod

Originálny návod

Originálny návod

Originálny návod

Deutsch .Strana 5

Angličtina Strana 13

Francúzština Strana 20

Španielčina Strana 29

Portugalčina Strana 37

Taliančina Strana 45

Holandčina Strana 53

Dánčina Strana 61

Švédčina Strana 69

Nórčina Strana 76

Fínčina Strana 83

Gréčtina Strana 91

Turečtina Strana 99

Poľština Strana 108

Čeština Strana 116

Slovenčina Strana 123

Magyar .Oldal 131

Pycckn. .. CtpaHua 139

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 149

Kaak. 5et 157

Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Блгарск.. ..Cтранца 175

MaKeDoHcN. CtpaHua 183

Srpski Strana 192

Slovenscina Stran 200

Hrvatski. Stranica 208

Eesti. Lehekulg 215

Latviešu Lappuse 223

Lietuviu k. .Puslapis 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

slovenčina

Varnostna navodila

Preberite vsa varnostna navodila in napotke. Če varnostnih navodil in napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.

Vsa varnostna navodila in napotke shranite za prihodnjo uporabo.

Pred vsako uporabo preverite radio, omrežni vtičnik, kabel in vtič. Radia ne uporabljajte, če opazite poškodbe. Radia in omrežnega vtičnika ne odpirajte sami; popravila naj izvaja samo usposobljeno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodovani radio, omrežni vtičnik, kabel in vtič povečajo tveganje električnega udara. Omrežni vtič mora ustrezati vtičnici. Vtiča se ne sme na noben način spreminjati. Ne uporabljajte adapterjev skupaj z radiem. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. Kabla omrežnega vtičnika ne uporabljajte za prenašanje, obešanje radia ali izvlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel držite stran od vročine, olja, ostrih robov ali premikajočih se delov naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo tveganje električnega udara.

Radio in omrežni vtičnik hranite stran od dežja ali vlage. Vdor vode v radio ali omrežni vtičnik poveča tveganje električnega udara.

Akumulatorja ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika. Ob poškodbi in nepravilni uporabi akumulatorja lahko izhajajo hlapi. Akumulator lahko zagori ali eksplodira. Poskrbite za svež zrak in ob težavah poiščite zdravniško pomoč. Hlapi lahko dražijo dihalne poti. Ob nepravilni uporabi ali poškodovanem akumulatorju lahko iz akumulatorja izteče vnetljiva tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Ob naključnem stiku sperite z vodo. Če tekočina pride v oči, poiščite dodatno zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. Zaradi ostrih predmetov, kot so žeblji ali izvijači, ali zunanje sile lahko akumulator poškodujete. Lahko pride do notranjega kratkega stika, akumulator pa lahko zagori, se kadi, eksplodira ali se pregreje.

Nepoužívanú batériu držte mimo kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Batériu používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len tak je batéria chránená pred nebezpečným preťažením. Batérie nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre určitý typ batérií, môže pri použití s inými batériami spôsobiť požiar.

Chráňte batériu pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, nečistotou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Zaistite, aby sa gombíkové batérie nedostali do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nesmú nikdy prehltnúť ani vložiť do iných telesných otvorov. Ak existuje podozrenie, že bola gombíková batéria prehltnutá alebo vložená do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutie gombíkovej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poranenia a smrť. Pri výmene gombíkovej batérie dbajte na správnu výmenu. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba gombíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte iné gombíkové batérie ani iný zdroj energie. Nepokúšajte sa gombíkovú batériu znova nabíjať a neskratujte ju. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb. Vybité gombíkové batérie odstráňte a zlikvidujte riadne. Vybité gombíkové batérie môžu vytekať a poškodiť výrobok alebo spôsobiť zranenie osôb. Neprehrievajte gombíkovú batériu a nehádžte ju do ohňa. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb. - Nepoškodzujte gombíkovú batériu a nerozoberajte ju. Gombíková batéria môže

6 | Slovensky

vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb.

Poškodenú gombíkovú batériu neprinášajte do kontaktu s vodou. Unikajúci lítium môže s vodou vytvárať vodík, a tým spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie osôb.

Slovná značka Bluetooth® a obrazové značky (logá) sú registrované ochranné známky a vlastníctvo spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tejto slovnej značky/obrazových značiek spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH sa uskutočňuje na základe licencie.

Popis produktu a

výkonu

Venujte pozornosť obrázkom v prednej časti návodu na obsluhu.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na zobrazenie rádia na grafickej strane.

(1) Displej (2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Prenosná rukoväť (5) Pamäťové tlačidlá programov (6) Teleskopická anténa (7) Tlačidlo zdroja (8) Tlačidlo stlmenia zvuku (9) Tlačidlo vyhľadávania nahor

(10) Tlačidlo vyhľadávania nadol (11) Tlačidlo Bluetooth®

(12) Kryt batérie (13) Poistná páka krytu batérie (14) Priehradka na batériu (15) Priestor pre pripojenia (16) Tlačidlo uvoľnenia batérie (17) Batéria (18) Kryt tlačidiel (19) Závesný hák (20) Sieťový adaptér3 (v závislosti od krajiny) (21) Zástrčka sieťového adaptéra (22) Zásuvka sieťového adaptéra (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kábel

a) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nie je súčasťou štandardnej dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Prvky displeja

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor pamäte (d) Indikátor rádiovej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie ponuky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor stlmenia zvuku (h) Indikátor stereo príjmu (i) Indikátor stavu nabitia batérie (j) Indikátor času (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Staveniskové rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Staveniskové rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) v závislosti od použitej batérie B) pri zatvorenom kryte batérie (12) a zatvorenom priestore pre pripojenia (15) C) obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C

Sieťový adaptér

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Sieťový adaptér

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Ďalšie technické údaje nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Napájanie rádia môže byť realizované cez lítiovo-iónovú batériu (17) alebo cez sieťový adaptér (20).

Prevádzka s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónovému akumulátoru použiteľnému vo vašom rádiu.

Poznámka: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže viesť k poruchám alebo poškodeniu rádia.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu elektronickou ochranou článkov (ECP). Pri vybitom akumulátore sa rádio vypne ochranným obvodom.

Po vypnutí ochranným obvodom rádio znova nezapínajte.

Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte poistnú páčku (13) krytu akumulátora a sklopte kryt akumulátora (12) nahor.

Na vybratie akumulátora stlačte uvoľňovacie tlačidlo akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z priehradky. Nepoužívajte pritom násilie.

Pri vkladaní akumulátora ho zasuňte do priehradky (14) tak, aby konektory akumulátora dosadli na konektory priehradky. Nechajte akumulátor zapadnúť.

Zatvorte kryt akumulátora (12) a zaistite ho.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Pri vloženom akumulátore môžete stav nabitia akumulátora (17) vidieť na displeji, pri vybratom akumulátore priamo na akumulátore.

Indikácia stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikácia stavu nabitia akumulátora (i) sa zobrazí na displeji, akonáhle je vložený akumulátor s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k elektrickej sieti cez sieťový adaptér (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Ak sa akumulátor vyberie z rádia, stav nabitia možno zobraziť pomocou zelených LED diód indikátora stavu nabitia na akumulátore.

Stlačte tlačidlo indikátora stavu nabitia ©alebo, aby sa zobrazil stav nabitia.

8 | Slovensky

Ak po stlačení tlačidla indikátora stavu nabitia nesvieti žiadna LED dióda, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Trvalé svetlo 3 × zelená 60-100%

Trvalé svetlo 2× zelená 30 - 60%

Trvalé svetlo 1 × zelená 5 - 30 %

Blikajúce svetlo 1 × zelená 0 - 5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Trvalé svetlo 5× zelená 80 - 100%

Trvalé svetlo 4× zelená 60-80%

Trvalé svetlo 3× zelené 40 - 60%

Trvalé svetlo 2× zelené 20-40%

Trvalé svetlo 1× zelené 5-20%

Blikajúce svetlo 1 × zelené 0 - 5 %

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte iba sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Len tak je zaručená bezchybná prevádzka rádia. Dodržiavajte sieťové napätie! Napätie zdroja musí zodpovedať údajom na typovom štítku sieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt pripojovacej skrinky (15). Zasuňte konektor zariadenia (21) sieťového adaptéra do zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér k elektrickej sieti.

Po odpojení konektora zariadenia (21) opäť zatvorte ochranný kryt pripojovacej skrinky (15), aby ste ju chránili pred znečistením.

Výmena gombíkovej batérie

Na ukladanie času a ďalších nastavení v rádiu musí byť vložená gombíková batéria ako záložná batéria.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odstráňte ochranný prúžok z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte poistnú páčku (13) krytu batérie a sklopte kryt batérie (12).

V prípade potreby vyberte batériu (17).

Vytiahnite ochranný prúžok spod krytu (18) gombíkovej batérie.

Vymeňte gombíkovú batériu, ak sa čas v rádiu už neukladá a displej slabne.

Otočte kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a kryt odstráňte. Vložte novú gombíkovú batériu.

Dbajte na správnu polaritu podľa zobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Nasaďte kryt (18) gombíkovej batérie späť a otočte ho v smere hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený len vtedy, keď značky na kryte a na symbole zámku smerujú na seba.

▶ Vyberte gombíkovú batériu z rádia, ak ho dlhší čas nepoužívate. Gombíková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu korodovať a samovoľne sa vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Udržujte kryt batérie a ochranný kryt konektorového priestoru čo najviac zatvorené. Uzavreté kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Uzavreté kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Audioprevádzka

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Displej (1) sa aktivuje a prehrá sa zvukový zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Displej (1) sa pri každom stlačení tlačidla rozsvieti na sekundu.

Na vypnutie rádia stlačte znova tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie zvukového zdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti sa zobrazí s hodnotou medzi 0 a 30 na sekundu na displeji. Nastavte hlasitosť pred nastavením alebo

prepnutím rozhlasovej stanice na nízku hodnotu, pri spustení externého zvukového zdroja na strednú hodnotu.

Na vypnutie zvuku môžete krátko stlačiť tlačidlo stlmenia (8). Na opätovné zapnutie zvuku stlačte buď znova krátko tlačidlo

stlmenia, alebo otočte vypínačom (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné kedykoľvek zmeniť. Ak je aktívna funkcia ponuky, zobrazenie sa vráti do ponuky niekoľko sekúnd po zmene hlasitosti.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak počas tejto doby:

• je hlasitosť na rádiu nastavená na 0,
• je zvuk na rádiu vypnutý, alebo
• je hlasitosť na prehrávacom zariadení (napr. smartfóne) nastavená na 0.

Výber zvukového zdroja

Na výber zvukového zdroja stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zvukový zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analógové rádio cez VKV, - AUX: externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v prípojke (15), :Externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®.

Aktuálny zvukový zdroj je viditeľný v zobrazení zvukového zdroja (b) alebo v zobrazení Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a FM a FM2 sa nelíšia vo svojej funkčnosti, ponúkajú iba ďalšie pamäťové miesta pre programy.

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pre výber zdroja zvuku DAB+ rádiových staníc stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji zdroja zvuku (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehrá naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Aké dodatočné informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja, je možné nastaviť v ponuke funkcií.

Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačením tlačidla Source (7) potvrďte výber. Rádio prepne na zvolenú stanicu. Prípadne môžete na zmenu stanice stlačiť tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Rádio prepne na najbližšiu dostupnú stanicu (v abecednom poradí zostupne alebo vzostupne). Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stlačte a podržte tlačidlo pamäte programov (5) požadovaného pamäťového miesta, kým sa na displeji pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta. Ak sú všetky 4 pamäťové miesta zdroja zvuku DAB obsadené, prepnite stlačením tlačidla Source (7) na zdroj zvuku DAB2, kde sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po

prepnutí musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte programov (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na displeji pamäťového miesta (c). V prípade potreby prepnite stlačením tlačidla Source (7) medzi zdrojmi zvuku DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Poznámka: Pri slabom rádiovom signáli sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí [indikácia]. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+. Vyberte možnosť v ponuke alebo súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa na pamäťové miesta 1 až 4 uložia 4 stanice. Už uložené stanice sa tým prepíšu.

Ak sa nenájde žiadna rozhlasová stanica DAB+, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí [indikácia].

Naladenie/uloženie rozhlasových staníc UKW

Pre výber zdroja zvuku UKW rádiových staníc stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji zdroja zvuku (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje na displeji rádiovej frekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Aké dodatočné informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja, je možné nastaviť v ponuke funkcií.

Pri dovolj močnem sprejemu ustreznega signala radio samodejno preklopi na stereo sprejem, na zaslonu se prikaže indikacija stereo sprejem (h). V meniju lahko vrsto sprejema spremenite na mono sprejem.

Za nastavitev določene postaje zavrtite gumb Source (7) (TUNE), dokler se na zaslonu ne prikaže želena frekvenca oziroma želena postaja. Za iskanje naslednje postaje z močnim signalom na kratko pritisnite tipko za iskanje navzdol (10) ali tipko za iskanje navzgor (9). Najdena postaja se prikaže na zaslonu in predvaja. Za iskanje vseh postaj z močnim signalom pritisnite tipko za iskanje navzdol (10) ali tipko za iskanje navzgor (9) dlje kot pol sekunde. Vsaka najdena postaja se predvaja 5 sekund, nato se iskanje nadaljuje do konca frekvenčnega pasu. Za prekinitev iskanja postaj na kratko pritisnite tipko za iskanje navzdol (10) ali tipko za iskanje navzgor (9). Za shranjevanje nastavljene postaje pritisnite tipko za programski pomnilnik (5) želenega pomnilniškega mesta, dokler se številka pomnilniškega mesta

ne prikaže v prikazu pomnilniškega mesta (c). Če so vsa 4 pomnilniška mesta zasedena, preklopite s pritiskom na gumb Source (7) na vir FM2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilniška mesta. Upoštevajte, da morate po preklopu želeno postajo znova nastaviti, da jo lahko shranite.

Za samodejno iskanje in shranjevanje najmočnejših postaj (AUTOSTORE) hkrati pritisnite tipko za iskanje navzdol (10) in tipko za iskanje navzgor (9). Radio preveri vse sprejemljive postaje in shrani 4 postaje z najboljšim sprejemom na pomnilniška mesta 1 do 4. Upoštevajte, da bodo morebiti že shranjene postaje prepisane. Ko je iskanje končano, se predvaja postaja, shranjena na pomnilniškem mestu 1. Za predvajanje shranjene postaje na kratko pritisnite eno od tipk za programski pomnilnik (5). Številka pomnilniškega mesta se prikaže v prikazu pomnilniškega mesta (c). Po potrebi preklopite s pritiskom na gumb Source (7) med viroma FM in FM2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Poravnava teleskopske antene

Radio se dobavi z nameščeno teleskopsko anteno (6). Pri radijskem delovanju na UKV nagnite teleskopsko anteno v smer, ki omogoča najboljši sprejem. Če sprejem ni zadosten, postavite radio na mesto z boljšim sprejemom.

Opomba: Pri delovanju radia v neposredni bližini radijskih naprav, radijskih postaj ali drugih elektronskih naprav lahko pride do motenj radijskega sprejema.

Povezava zunanjih avdio virov prek AUX

Otvorte ochranný kryt prípojkového priestoru (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zdierky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému zdroju zvuku.

Na prehrávanie AUX zdroja zvuku stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí zdroj zvuku (b) AUX.

Po odpojení konektora AUX kábla opäť nasaďte ochranný kryt prípojkového priestoru (15), aby ste ho chránili pred znečistením.

Ak sa počas prevádzky AUX stlačí niektoré z pamäťových tlačidiel (5), rádio prepne na stanicu, ktorá je uložená v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie/ovládanie externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete prehrávať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí Bluetooth® (a), alebo bez ohľadu na aktuálny zdroj zvuku krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas nadväzovania spojenia alebo vyhľadávania zariadení indikátor Bluetooth® (a) bliká. GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí .

• Ak už bolo rádio pripojené k externému zvukovému zdroju cez Bluetooth® a tento zdroj je k dispozícii, automaticky sa k nemu vytvorí spojenie.
• Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zvukový zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie cez externý zvukový zdroj. Pri smartfónoch je to zvyčajne možné v nastaveniach v menu Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom P8B 18V-2 C xxxxx, resp. GP8 18V-2 SC xxxxx. Pozrite si návod na obsluhu vášho zvukového zdroja/smartfónu.
• Ak chcete ukončiť existujúce spojenie so zvukovým zdrojom cez Bluetooth® a vyhľadať nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Akonáhle je zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí text odoslaný pripojeným zariadením. Ak sa nepodarí nadviazať spojenie cez Bluetooth®, rádio sa po 19 minútach automaticky vypne.

Zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj cez rádio:

Ak chcete vybrať a spustiť skladbu, krátko stláčajte tlačidlo Nahor (9) alebo tlačidlo Nadol (10), kým nedosiahnete požadovanú skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky. - Ak chcete prehrávanie pozastaviť, stlačte tlačidlo Stlmenie (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f). Ak chcete prehrávanie obnoviť, znova stlačte tlačidlo Stlmenie (8), zmeňte hlasitosť pomocou tlačidla Zap./Vyp. (2) alebo stlačte tlačidlo Nahor (9) či tlačidlo Nadol (10). - Pre rýchle pretáčanie dopredu alebo dozadu v rámci skladby podržte tlačidlo Nahor (9) alebo tlačidlo Nadol (10), kým nedosiahnete požadované miesto v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth® stlačíte niektoré z pamäťových tlačidiel staníc (5), rádio prepne na stanicu, ktorá je uložená v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ak sa zvukový zdroj prehráva cez Bluetooth®, možno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom fungujú 2 rádiá (buď GPB 18V-2 C alebo

GPB 18V-2 SC) ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

- Jedno z dvoch rádií už musí byť pripojené k zvukovému zdroju cez Bluetooth. - Výber rádia ako pravého reproduktora: V ponuke vyberte ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB18V-2C) resp. → (GPB18V-2SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: V ponuke vyberte ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB18V-2C) resp. → (GPB18V-2SC). - Na 2. rádiu tiež zapnite režim Bluetooth®. Na 2. rádiu vyberte v ponuke druhý reproduktor. - Prehrávanie cez Bluetooth® ovládajte ako obvykle.

Zmena nastavení ponuky

Ak sa chcete dostať do funkcie ponuky, stlačte tlačidlo Stlmenie (8) (MENU) a podržte ho, kým sa na displeji nezobrazí indikátor funkcie ponuky (e).

Navigácia v ponuke:

Posúvanie v ponuke: Otáčajte gombíkom Source (7). - Výber a uloženie nastavenia ponuky: Stlačte gombík Source (7) (OK). - Prechod do podponuky: Stlačte gombík Source (7). Návrat z podponuky do vyššej ponuky: Krátko stlačte tlačidlo Stlmenie (8). Ak sa dosiahne najvyššia úroveň ponuky, rádio sa vráti do zvukového režimu.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na ľubovoľnej úrovni a vrátiť sa do zvukového režimu, stlačte tlačidlo Stlmenie (8) a podržte ho, kým indikátor funkcie ponuky (e) na displeji nezhasne. Alternatívne sa rádio automaticky vráti do zvukového režimu 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky po vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky je čiastočne závislý od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Ponuka Zvuk: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas: Môžete si vybrať medzi formátmi času 12 hodín <12HR> a 24 hodín <24HR> a manuálne nastaviť čas.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: Môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Mono príjem

sa odporúča, keď rádio pri slabom vysielači často prepína medzi stereo a mono príjmom.

DSS> (pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete nastaviť ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo funkciu vypnúť.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky je čiastočne závislý od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci ponuky sa v hornom riadku multifunkčného displeja (k) zobrazuje názov ponuky a v dolnom riadku sa zobrazuje voliteľné nastavenie.

Ponuka Zvuk: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas:

• Môžete si vybrať medzi formátmi času 24 hodín

<24 Hour Mode> a 12 hodín <12 Hour Mode>.

• Čas môžete nastaviť manuálne pomocou tlačidiel resp. .

-Poznámka: Ak je pri audio zdroji DAB/DAB2 vybraná rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa prevezme automaticky. Manuálne nastavenia času sa prepíšu.

Ponuka Reset: Môžete obnoviť všetky nastavenia ponuky na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Ponuka automatické vyhľadávanie staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Ponuka manuálne nastavenie: Môžete manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Ponuka typ zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou.
• frekvencia stanice <Frequency>
• intenzita signálu,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2) Ponuka Typ zobrazenia: Môžete si zvoliť, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného displeja (k): - informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou, - názov stanice, - typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

12 | Slovensky

(pri audio zdroji FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: Môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete nastaviť ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor, alebo túto funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB port

Pomocou USB portu je možné nabíjať zariadenia, ktoré je možné napájať cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt konektorového priestoru (15). Pripojte USB konektor externého zariadenia cez vhodný USB kábel k USB nabíjacej zásuvke (23) rádia (USB charging).

Pri prevádzke na batériu je možné externé zariadenie nabíjať len vtedy, keď je rádio zapnuté.

Na ochranu pred znečistením zatvorte ochranný kryt konektorového priestoru (15) znova, keď vytiahnete zástrčku USB kábla.

Pracovné pokyny

Závesný hák

Pomocou závesného háku (19) môžete rádio zavesiť napr. na rebrík. Za týmto účelom otočte závesný hák do požadovanej polohy.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba v teplotnom rozsahu od -20°C do 50°C. Nenechávajte akumulátor napr. v lete v aute.

Občas vyčistite vetracie štrbiny akumulátora mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Výrazne skrátený prevádzkový čas po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a musí sa vymeniť.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržujte rádio a sieťový adaptér čisté, aby ste pracovali dobre a bezpečne.

Nečistoty utierajte vlhkou, mäkkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Zákaznícky servis a poradenstvo pri používaní

Zákaznícky servis odpovedá na vaše otázky týkajúce sa opráv a údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Výbušné

výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete aj na: www.bosch-pt.com

Tím poradenstva pri používaní Bosch vám pomôže pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

Pri všetkých otázkach a objednávkach náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo podľa typového štítku produktu.

Nemecko

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servisné stredisko pre elektrické náradie Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Zákaznícky servis: Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail] Na stránke www.bosch-pt.de si môžete objednať náhradné diely online alebo nahlásiť opravy.

Poradenstvo pri používaní:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ďalšie servisné adresy nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám právnych predpisov o nebezpečnom tovare. Akumulátory môže používateľ prepravovať po ceste bez ďalších podmienok.

Pri zasielaní treťou stranou (napr. letecká doprava alebo špedícia) je potrebné dodržiavať osobitné požiadavky na balenie a označovanie. Pri príprave zásielky je potrebné zapojiť odborníka na nebezpečný tovar.

Akumulátory odosielajte len vtedy, ak je kryt nepoškodený. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v balení nepohol. Zohľadnite aj prípadné ďalšie vnútroštátne predpisy.

Likvidácia

Elektrické zariadenia, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na ekologickú recykláciu.

Elektrické zariadenia a akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do národného práva sa musia nepoužiteľné elektrické zariadenia a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo spotrebované akumulátory/batérie zbierať oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať elektrické a elektronické zariadenia vzhľadom na možnú prítomnosť nebezpečných látok škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržiavajte pokyny v časti Preprava (pozri „Preprava“, strana 12).

Rádio a napájací zdroj nevystavujte dažďu ani vlhkosti. Ak do rádia alebo napájacieho zdroja prenikne voda, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte batériu. Hrozí riziko skratu. V prípade poškodenia a nesprávneho používania batérie môžu unikať výpary. Batéria sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte dobré vetranie priestoru a ak pocítite akékoľvek nepriaznivé účinky, vyhľadajte lekársku pomoc. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo poškodení batérie môže z batérie unikať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Ak dôjde k náhodnému kontaktu, opláchnite ju vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc.

Kvapalina unikajúca z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

Batériu môžu poškodiť ostré predmety, ako sú klince alebo skrutkovače, alebo pôsobenie vonkajšej sily. Môže dôjsť k vnútornému skratu, ktorý spôsobí horenie, dymenie, výbuch alebo prehriatie batérie. - Keď batériu nepoužívate, uchovávajte ju mimo kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spojiť svorky. Skrat medzi svorkami batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Batériu používajte iba s výrobkami od výrobcu. Iba tak môžete batériu chrániť pred nebezpečným preťažením. Batérie nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ batérie, môže pri použití s inou batériou predstavovať riziko požiaru.

Batériu chráňte pred teplom, napr. pred nepretržitým silným slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí riziko výbuchu a skratu.

Výrobky predávané iba v Spojenom kráľovstve:

Váš výrobok je vybavený elektrickou zástrčkou BS 1363/A s vnútornou poistkou (schválenou ASTA podľa BS 1362). Ak zástrčka nevyhovuje vašim zásuvkám, mala by sa odrezať a na jej miesto by sa mala namontovať vhodná zástrčka autorizovaným servisným pracovníkom. Náhradná zástrčka by mala mať rovnakú hodnotu poistky ako pôvodná zástrčka. Odrezaná zástrčka sa musí zlikvidovať, aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, a nikdy by sa nemala zasúvať do sieťovej zásuvky inde.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby bola gombíková batéria mimo dosahu detí. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

• Gombíkové batérie sa nikdy nesmú prehltnúť ani vložiť do inej časti tela. Ak máte podozrenie, že niekto prehltol gombíkovú batériu alebo že sa batéria dostala do tela iným spôsobom, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie gombíkovej batérie môže spôsobiť vážne vnútorné popáleniny a smrť do 2 hodín. Zabezpečte, aby bola výmena gombíkovej batérie vykonaná správne. Hrozí riziko výbuchu. Používajte iba gombíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte žiadne iné gombíkové batérie ani iné formy elektrického napájania.

Nepokúšajte sa nabíjať gombíkovú batériu a neskratujte ju. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenie osôb. Vybitú gombíkovú batériu odstráňte a zlikvidujte správne. Vybitá gombíková batéria môže vytekať a poškodiť výrobok alebo spôsobiť zranenie osôb. Neprehrievajte gombíkovú batériu a nehádžte ju do ohňa. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenie osôb. Nepoškodzujte gombíkovú batériu a nerozoberajte ju. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenie osôb. Nedovoľte, aby poškodené gombíkové batérie prišli do kontaktu s vodou. Unikajúci lítium sa môže zmiešať s vodou a vytvoriť vodík, ktorý môže spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie osôb.

Ochranná známka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie týchto značiek spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je na základe licencie.

Opis produktu a technické údaje

Dodržiavajte vyobrazenia na začiatku tohto návodu na obsluhu.

Vlastnosti produktu

Číslovanie vlastností produktu sa vzťahuje na vyobrazenie rádia na grafickej strane.

(1) Displej (2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Prenosné držadlo (5) Tlačidlá predvolieb (6) Tyčová anténa (7) Tlačidlo zdroja

(8) Tlačidlo stlmenia (9) Tlačidlo vyhľadávania (skenovanie nahor) (10) Tlačidlo vyhľadávania (skenovanie nadol) (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt batérie (13) Uzatváracia páka krytu akumulátora (14) Držiak akumulátora (15) Priestor pre konektory (16) Tlačidlo uvoľnenia batérie (17) Akumulátor (18) Kryt gombíkovej batérie (19) Úžitkový háčik (20) Napájací zdroj a) (podľa krajiny) (21) Zástrčka napájacieho zdroja (22) Zásuvka pripojenia napájacieho zdroja (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX IN (25) AUX kábel

a) Príslušenstvo zobrazené alebo opísané nie je súčasťou produktu ako štandardná výbava. Kompletný výber príslušenstva nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Prvky displeja

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor úložného priestoru (d) Indikátor rádiových frekvencií (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie ponuky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor stlmenia (h) Indikátor stereo (i) Indikátor stavu nabitia batérie (j) Zobrazenie času (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Slovenčina | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Závisí od použitej batérie B) Keď sú kryt batérie (12) a priestor pre konektory (15) zatvorené C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Ďalšie technické údaje nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio môže byť napájané z lítium-iónovej nabíjateľnej batérie (17) alebo z napájacieho zdroja (20).

Prevádzka s batériovým blokom

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú prispôsobené lítium-iónovej nabíjateľnej batérii vášho rádia.

Poznámka: Použitie nabíjateľných batérií nevhodných pre vaše rádio môže viesť k poruchám alebo poškodeniu rádia. Lítium-iónová batéria je chránená proti hlbokému vybitiu pomocou "Elektronickej ochrany článkov (ECP)". Ochranný obvod vypne rádio, keď je nabíjateľná batéria vybitá.

Nezapínajte rádio znova po tom, čo ho ochranný obvod vypol. Mohlo by to poškodiť batériu.

Výmena nabíjateľnej batérie

Uvoľnite poistnú páčku (13) krytu batérie a otvorte kryt batérie (12).

Ak chcete vybrať nabíjateľnú batériu, stlačte tlačidlo uvoľnenia batérie (16) a vytiahnite nabíjateľnú batériu z priehradky na batériu. Nepoužívajte pri tom silu.

Ak chcete vložiť nabíjateľnú batériu, zasuňte ju do držiaka batérie (14) tak, aby boli kontakty nabíjateľnej

batérie v jednej rovine s kontaktmi držiaka batérie. Nechajte nabíjateľnú batériu zapadnúť. Zatvorte kryt batérie (12) a zaistite ho.

Indikátor nabitia batérie

Keď je nabíjateľná batéria vložená, môžete vidieť stav nabitia batérie (17) na displeji. Keď je nabíjateľná batéria vybratá, môžete to vidieť na samotnej batérii.

Indikátor nabitia batérie na displeji

Indikátor nabitia batérie (i) sa zobrazí na displeji, akonáhle je vložená nabíjateľná batéria s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k elektrickej sieti cez napájací zdroj (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

16 | Slovenčina

Indikátor nabitia batérie na akumulátore

Ak je akumulátor vybratý z rádia, stav nabitia môže byť indikovaný zelenými LED diódami indikátora nabitia batérie na akumulátore.

Stlačte tlačidlo indikátora nabitia batérie alebo zobrazte stav nabitia.

Ak sa po stlačení tlačidla indikátora nabitia batérie nerozsvieti žiadna LED dióda, batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Model batérie GBA 18V...

LED diódy Kapacita

3× nepretržité zelené svetlo 60 – 100 % 2× nepretržité zelené svetlo 30 – 60 % 1× nepretržité zelené svetlo 5 – 30 % 1× blikajúce zelené svetlo 0 – 5 %

Model batérie ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

5× nepretržité zelené svetlo 80 – 100 % 4× nepretržité zelené svetlo 60 – 80 % 3× nepretržité zelené svetlo 40 – 60 % 2× nepretržité zelené svetlo 20 – 40 % 1× nepretržité zelené svetlo 5 – 20 % 1× blikajúce zelené svetlo 0 – 5 %

Prevádzka s napájaním (pozri obrázok A)

Používajte iba napájací zdroj uvedený v technických údajoch. Iba tak je zaručená správna prevádzka rádia. Dbajte na sieťové napätie. Napätie zdroja napájania musí zodpovedať napätiu uvedenému na typovom štítku napájacieho zdroja.

Otvorte ochranný kryt priestoru konektorov (15). Zasuňte zástrčku (21) napájacieho zdroja do pripojovacej zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte napájací zdroj k elektrickej sieti.

Po vytiahnutí zástrčky (21) znova nasaďte ochranný kryt priestoru konektorov (15), aby ste ho chránili pred nečistotami/úlomkami.

Výmena gombíkovej batérie

Aby sa na rádiu uložil čas a ďalšie nastavenia, musí byť vložená gombíková batéria ako záložný zdroj.

Pred prvým použitím rádia odstráňte ochranný prúžok z vloženej gombíkovej batérie.

Uvoľnite poistnú páčku (13) krytu batérie a otvorte klapku (12) krytu batérie.

Ak je to potrebné, vyberte akumulátor (17).

Vytiahnite ochrannú fóliu spod krytu (18) gombíkovej batérie.

Gombíkovú batériu vymeňte, keď rádio už neukladá čas a displej slabne.

Otočte kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a odstráňte kryt. Vložte novú gombíkovú batériu.

Pri tom dbajte na správnu polaritu podľa obrázka na vnútornej strane krytu (18).

Nasaďte späť kryt (18) gombíkovej batérie a pevne ho otočte v smere hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne uzamknutý len vtedy, ak sú značky na kryte a symbol zámku oproti sebe.

Vyberte gombíkovú batériu z rádia, ak ho dlhší čas nepoužívate. Pri dlhšom skladovaní v rádiu môže gombíková batéria skorodovať a vybiť sa.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Voda vnikajúca do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. - Ak je to možné, majte zatvorený kryt batérie a ochranný kryt konektorového priestoru. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Audio prevádzka

Zapínanie a vypínanie

Ak chcete zapnúť rádio, stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Displej (1) sa aktivuje a prehrá sa zvukový zdroj, ktorý bol nastavený pri poslednom vypnutí rádia. Displej (1) sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd podsvieti. Ak chcete rádio vypnúť, znova stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie zvukového zdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitosť vždy nastavená na nízku úroveň.

Ak chcete zvýšiť hlasitosť, otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek; ak ju chcete znížiť, otočte ním proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti VL alebo Volume sa na displeji zobrazí na niekoľko sekúnd s hodnotou medzi 0 a 30. Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku úroveň; pred spustením externého zvukového zdroja nastavte hlasitosť na strednú úroveň.

Ak chcete vypnúť zvuk, krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Ak chcete zvuk znova zapnúť, buď znova krátko stlačte tlačidlo stlmenia, alebo otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné zmeniť kedykoľvek. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, displej sa vráti do ponuky niekoľko sekúnd po zmene hlasitosti.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak počas tohto času:

• Hlasitosť na rádiu je nastavená na 0,
• Rádio je stlmené alebo
• Hlasitosť na prehrávacom zariadení (napr. smartfóne) je nastavená na 0.

Výber zvukového zdroja

Ak chcete vybrať zvukový zdroj, stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zvukový zdroj:

DAB/DAB2: Digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analógové rádio cez FM, - AUX: Externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v konektorovom priestore (15), Externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth pripojenie.

Aktuálny zvukový zdroj je možné vidieť na indikátore zvukového zdroja (b) alebo indikátore Bluetooth® (a).

Zvočna vira DAB in DAB2 (GPB 18V-2 SC) se v delovanju ne razlikujeta; ponujata le dodatne pomnilne prostore.

Nastavljanje/shranjevanje radijskih postaj DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Za izbiro zvočnega vira radijskih postaj DAB+ pritisnite gumb za vir (7), dokler se na indikatorju zvočnega vira (b) ne prikaže DAB ali DAB2.

Po kratki inicializaciji se predvaja nazadnje nastavljena radijska postaja.

Ime vsake postaje se prikaže v zgornji vrstici večnamenskega indikatorja (k). Dodatne informacije, prikazane v spodnji vrstici večnamenskega indikatorja, lahko nastavite s funkcijo menija.

• Za preklop postaje obračajte gumb za vir (7), dokler se na zaslonu ne prikaže želena postaja. Pritisnite gumb za vir (7), da potrdite izbiro. Radio bo preklopil na izbrano postajo. Druga možnost je, da za preklop postaje pritisnete gumb za iskanje (skeniranje navzdol) (10) ali gumb za iskanje (skeniranje navzgor) (9). Radio bo preklopil na naslednjo razpoložljivo postajo (po abecednem vrstnem redu, padajoče ali naraščajoče). Za shranjevanje nastavljene postaje pritisnite gumb za prednastavitev (5) želenega pomnilnega prostora, dokler se na indikatorju pomnilnega prostora (c) ne prikaže številka pomnilnega prostora. Če so štirje pomnilni prostori zvočnega vira DAB zasedeni, preklopite na zvočni vir DAB2, v katerem so na voljo štirje dodatni pomnilni prostori, tako da pritisnete gumb za vir (7). Upoštevajte, da morate po preklopu ponovno nastaviti želeno postajo, da shranite spremembo.
• Za začetek predvajanja shranjene postaje na kratko pritisnite enega od gumbov za prednastavitev (5). Številka pomnilnega prostora se prikaže na indikatorju pomnilnega prostora (c). Po potrebi preklopite med zvočnima virima DAB in DAB2 s pritiskom na gumb za vir (7), da se lahko vrnete na vse shranjene postaje.

Opomba: Če je radijski signal šibek, se na večnamenskem indikatorju (k) prikaže simbol. V tem primeru lahko ročno zaženete iskanje postaj DAB+.

Za to izberite v meniju ali hkrati pritisnite gumb za iskanje (skeniranje navzdol) (10) in gumb za iskanje (skeniranje navzgor) (9). Po končanem iskanju postaj bodo štiri postaje shranjene v pomnilne prostore 1 do 4. Postaje, ki so že bile shranjene, bodo tukaj prepisane.

Če ni mogoče najti nobene radijske postaje DAB+, se na večnamenskem indikatorju (k) prikaže simbol.

Nastavljanje/shranjevanje radijskih postaj FM

Za izbiro zvočnega vira radijskih postaj FM pritisnite gumb za vir (7), dokler se na indikatorju zvočnega vira (b) ne prikaže FM ali FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvenca trenutne postaje se prikaže na indikatorju radijske frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvenca vsake trenutne postaje se prikaže v zgornji vrstici večnamenskega indikatorja (k). Dodatne informacije, prikazane v spodnji vrstici večnamenskega indikatorja, lahko nastavite s funkcijo menija.

Ak je dostatočne dobrý príjem vhodného signálu, rádio sa automaticky prepne na stereo príjem a v displeji sa zobrazí indikátor stereo (h). Typ príjmu je možné zmeniť na mono príjem pomocou funkcie ponuky.

• Ak chcete nastaviť konkrétnu stanicu, otáčajte gombíkom zdroja (7) (TUNE), kým sa v displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica. Ak chcete vyhľadať ďalšiu stanicu s vysokou intenzitou signálu, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania (scan down) (10) alebo tlačidlo vyhľadávania (scan up) (9). Nájdená stanica sa zobrazí v displeji a prehrá sa. Ak chcete vyhľadať všetky stanice s vysokou intenzitou signálu, stlačte tlačidlo vyhľadávania (scan down) (10) alebo tlačidlo vyhľadávania (scan up) (9) na dlhšie ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd, potom sa vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete zrušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania (scan down) (10) alebo tlačidlo vyhľadávania (scan up) (9).
• Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte tlačidlo predvoľby (5) požadovaného pamäťového miesta, kým sa v indikátore pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta. Ak sú štyri pamäťové miesta zdroja zvuku FM obsadené, prepnite na zdroj zvuku FM2, v ktorom sú k dispozícii ďalšie štyri pamäťové miesta, stlačením tlačidla zdroja (7). Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova nastaviť požadovanú stanicu, aby sa zmena uložila.
• Ak chcete automaticky vyhľadať a uložiť stanice s najlepším príjmom (AUTOSTORE), stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania (scan down) (10) a tlačidlo vyhľadávania (scan up) (9). Rádio skontroluje všetky prijateľné stanice a uloží štyri stanice s najlepším príjmom do predvolených miest 1 až 4. Upozorňujeme, že už uložené stanice budú v prípade potreby prepísané.

Po dokončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená v predvolenom mieste 1.

Po dokončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená v predvolenom mieste 1.

• Ak chcete spustiť prehrávanie uloženej stanice, krátko stlačte jedno z tlačidiel predvoľby (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na indikátore pamäťového miesta (c). V prípade potreby prepnite medzi zdrojmi zvuku FM a FM2 stlačením tlačidla zdroja (7), aby ste sa mohli vrátiť ku všetkým uloženým staniciam.

Nastavenie tyčovej antény

Rádio je dodávané s namontovanou tyčovou anténou (6). Pre prevádzku FM rádia nasmerujte tyčovú anténu v smere, ktorý umožňuje najlepší príjem.

Ak je príjem nedostatočný, umiestnite rádio na iné miesto, ktoré umožňuje lepší príjem.

Poznámka: Pri prevádzke rádia v bezprostrednej blízkosti rádiokomunikačných zariadení alebo rádiových vysielačov, alebo iných elektronických zariadení, môže byť rádiový príjem vystavený rušeniu.

Pripojenie externých zvukových zdrojov cez AUX

Odstráňte ochranný kryt konektorového priestoru (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému zvukovému zdroju.

Ak chcete prehrávať zvukový zdroj AUX, stlačte tlačidlo zdroja (7), kým sa na indikátore zvukového zdroja (b) nezobrazí AUX.

Po odpojení konektora AUX nasaďte späť ochranný kryt konektorového priestoru (15), aby ste ho chránili pred nečistotami.

Ak sa počas prevádzky AUX stlačí jedno z pamäťových tlačidiel (5), rádio prepne na stanicu, ktorá bola uložená v poslednom použitom rádiovom režime.

Prehrávanie/ovládanie externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete prehrávať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth, stlačte tlačidlo zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth (11) bez ohľadu na aktuálny zvukový zdroj.

Počas nadväzovania spojenia alebo počas vyhľadávania spojenia bude indikátor Bluetooth (a) blikať.

GPB 18V-2 SC: zobrazí sa na multifunkčnom indikátore (k).

• Ak už bolo rádio pripojené k externému zvukovému zdroju cez Bluetooth® a tento zvukový zdroj je k dispozícii, spojenie s týmto zvukovým zdrojom sa automaticky nadviaže.
• Ak nie sú k dispozícii žiadne uložené zvukové zdroje, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte nové spojenie cez externý zvukový zdroj. Pri smartfónoch je to všeobecne možné cez nastavenia v ponuke Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 C xxx alebo GPB 18V-2 SC xxx. Dodržiavajte

prevádzkové pokyny pre váš zvukový zdroj/smartfón.

• Ak je potrebné ukončiť dostupné spojenie so zvukovým zdrojom cez Bluetooth® a vyhľadať nové spojenie (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 sekundy. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Akonáhle je zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) bude svietiť nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí na hornom riadku multifunkčného indikátora (k). Text z pripojeného zariadenia sa zobrazí na spodnom riadku.

Ak sa cez Bluetooth® nedá nadviazať spojenie, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth® je možné ovládať aj cez rádio:

• Ak chcete vybrať skladbu a spustiť prehrávanie, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania (skenovanie nahor) (9) alebo tlačidlo vyhľadávania (skenovanie nadol) (10), kým sa nedosiahne požadovaná skladba. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.
• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia (8). Indikátor pauzy (f) sa zobrazí na displeji.
• Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia (8), zmeňte hlasitosť pomocou tlačidla zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania (skenovanie nahor) (9) alebo tlačidlo vyhľadávania (skenovanie nadol) (10).
• Ak chcete rýchlo pretočiť dopredu alebo dozadu v rámci skladby, podržte tlačidlo vyhľadávania (skenovanie nahor) (9) alebo tlačidlo vyhľadávania (skenovanie nadol) (10), kým sa nedosiahne požadované miesto v skladbe. Ak sa počas prevádzky cez Bluetooth stlačí jedno z pamäťových tlačidiel (5), rádio prepne na stanicu, ktorá bola uložená v poslednom použitom rádiovom prevádzkovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (so zvukovým zdrojom Bluetooth®)

Ak sa zvukový zdroj prehráva cez Bluetooth, možno aktivovať funkciu dual speaker sound (DSS). Dve rádiá (buď GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) možno použiť ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie dual speaker sound:

Jedno z dvoch rádií už musí byť pripojené k zvukovému zdroju cez Bluetooth. - Výber rádia ako pravého reproduktora: Vyberte z ponuky DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) alebo Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: Vyberte z ponuky <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) alebo <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Zapnite prevádzkový režim Bluetooth® aj na druhom rádiu. - Vyberte druhý reproduktor z ponuky na druhom rádiu. - Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako zvyčajne.

Zmena nastavení ponuky

Ak sa chcete dostať do funkcie ponuky, stlačte tlačidlo stlmenia (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikátor funkcie ponuky (e).

Navigácia v ponuke: - Ak chcete prechádzať ponukou: Otáčajte tlačidlom zdroja (7). - Ak chcete vybrať a uložiť nastavenie ponuky: Stlačte tlačidlo zdroja (7) (OK). - Ak chcete prejsť do podponuky: Stlačte tlačidlo zdroja (7). - Ak sa chcete vrátiť z podponuky do vyššej ponuky: Krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Ak sa dosiahne najvyššia úroveň ponuky, rádio sa vráti do zvukovej prevádzky.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na akejkoľvek úrovni a vrátiť sa do zvukovej prevádzky, stlačte tlačidlo stlmenia (8), kým sa indikátor funkcie ponuky (e) na displeji nevypne. Prípadne sa rádio automaticky prepne späť do zvukovej prevádzky 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky pri vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky je čiastočne závislý od zvukového prevádzkového režimu rádia.

Ponuka zvuku: Môžete nastaviť výšky TR a basy BA v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zdroj zvuku.

Ponuka času: Môžete si vybrať medzi 12-hodinovým < 12HR> a 24-hodinovým < 24HR> formátom času a upraviť čas manuálne.

(so zdrojom zvuku FM/FM2)

Ponuka mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Mono príjem sa odporúča, ak rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom, keď má stanica slabý príjem.

DSS (so zdrojom zvuku Bluetooth®)

Ponuka zvuku duálneho reproduktora: Môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor <DSSR> , ako ľavý reproduktor <DSSL> , alebo vypnúť funkciu <OFF> .

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky je čiastočne závislý od prevádzkového režimu zvuku rádia.

V rámci ponúk sa názov každej ponuky zobrazuje na hornom riadku multifunkčného indikátora (k) a voliteľné nastavenie na spodnom riadku.

Ponuka zvuku: Môžete nastaviť výšky a basy v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zdroj zvuku.

Ponuka času:

• Môžete si vybrať medzi 24-hodinovým <24 Hour Mode> a 12-hodinovým <12 Hour Mode> formátom času.
• Čas môžete upraviť manuálne pomocou alebo .

Poznámka: Ak je so zdrojom zvuku DAB/DAB2 vybratá rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa automaticky prevezme. Manuálne nastavenia času sa prepíšu.

Ponuka resetovania: Môžete resetovať všetky nastavenia ponuky na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam .

(so združljivim virom zvoka DAB/DAB2)

Meni samodejnega iskanja postaj: Zaženete lahko samodejno iskanje postaj.

(so združljivim virom zvoka DAB/DAB2)

Meni ročne nastavitve: Zahtevano frekvenco lahko nastavite ročno.

(so združljivim virom zvoka DAB/DAB2)

Meni načina prikaza: Izberete lahko, katero besedilo se bo prikazalo v spodnji vrstici večnamenskega indikatorja (k):

• Informacije, ki jih oddaja radijska postaja.
• Frekvenca postaje <Frekvenca>,
• Moč signala. Vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(so združljivim virom zvoka FM/FM2) Meni načina prikaza: Izberete lahko, katero besedilo se bo prikazalo v spodnji vrstici večnamenskega indikatorja (k): Informacije, ki jih oddaja radijska postaja - Ime postaje, Vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja. (so združljivim virom zvoka FM/FM2)

Meni mono sprejema: Vklopite <Vklopljeno> ali izklopite <Izklopljeno> mono sprejem. Mono sprejem je priporočljiv, če radio pogosto preklaplja med stereo in mono sprejemom, ko ima postaja slab sprejem.

(so združljivim virom zvoka Bluetooth®)

Meni zvoka dvojnega zvočnika: Radio lahko nastavite kot desni zvočnik, kot levi zvočnik ali izklopite funkcijo.

Napájanie externých zariadení

Port USB

Port USB možno použiť na nabíjanie zariadení, ktoré je možné napájať cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt konektorového priestoru (15). Pomocou príslušného USB kábla pripojte port USB externého zariadenia k nabíjacej zásuvke USB (23) rádiostanice (nabíjanie cez USB).

Pri prevádzke s akumulátorom sa externé zariadenie nabíja iba vtedy, keď je rádiostanica zapnutá.

Po odpojení konektora USB kábla opäť nasaďte ochranný kryt konektorového priestoru (15), aby ste ho chránili pred nečistotami/úlomkami.

Pracovné pokyny

Praktický hák

Vaša rádiostanica je vybavená praktickým hákom (19) na zavesenie napríklad na rebrík. Za týmto účelom otočte praktický hák do požadovanej polohy.

Odporúčania pre optimálne zaobchádzanie s batériou

Chráňte batériu pred vlhkosťou a vodou.

Batériu skladujte iba v rozsahu teplôt -20 až 50°C. Nenechávajte batériu napríklad v lete v aute.

Občas vyčistite vetracie štrbiny na batérii mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Výrazne skrátený prevádzkový čas po nabití znamená, že batéria je opotrebovaná a musí sa vymeniť.

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa správnej likvidácie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržiavajte rádio a napájací zdroj čisté, aby bola zaistená dobrá a bezpečná prevádzka.

Utierajte nečistoty vlhkou, mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Popredajný servis a aplikačný servis

Náš popredajný servis odpovedá na vaše otázky týkajúce sa údržby a opráv vášho výrobku, ako aj náhradných dielov. Výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete na: www.bosch-pt.com

Tím poradenstva pre produkty Bosch vám rád pomôže s akýmikoľvek otázkami o našich produktoch a ich príslušenstve.

Pri všetkej korešpondencii a objednávkach náhradných dielov vždy uveďte 10-miestne číslo výrobku, ktoré je uvedené na typovom štítku výrobku.

Veľká Británia

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

Na www.bosch-pt.co.uk si môžete objednať náhradné diely alebo dohodnúť vyzdvihnutie výrobku, ktorý potrebuje servis alebo opravu.

Tel. servis: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ďalšie servisné adresy nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Odporúčané lítiovo-iónové batérie podliehajú právnym predpisom o preprave nebezpečného tovaru. Používateľ môže batérie prepravovať po ceste bez ďalších požiadaviek.

Pri zasielaní tretími stranami (napr. leteckou prepravou alebo zasielateľstvom) sa musia dodržiavať osobitné požiadavky na balenie a označovanie. Pri príprave zásielky je potrebná konzultácia s odborníkom na nebezpečný materiál.

Batériové balíky odosielajte iba vtedy, ak je kryt nepoškodený. Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty a batériu zabaľte tak, aby sa v balení nemohla pohybovať. Dodržiavajte aj prípadné podrobnejšie vnútroštátne predpisy.

Likvidácia

Elektrické a elektronické zariadenia, batérie, príslušenstvo a obaly by sa mali triediť na recykláciu šetrnú k životnému prostrediu.

Elektrické a elektronické zariadenia a batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej transpozície do vnútroštátneho práva sa elektrické a elektronické zariadenia, ktoré sa už nedajú používať, a podľa smernice 2006/66/ES chybné alebo vybité batérie musia zbierať oddelene a likvidovať ekologicky správnym spôsobom.

Pri nesprávnej likvidácii môže odpad z elektrických a elektronických zariadení mať škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok.

Len pre Spojené kráľovstvo:

Podľa nariadení o odpade z elektrických a elektronických zariadení z roku 2013 (2013/3113) a nariadení o odpade z batérií a akumulátorov z roku 2009 (2009/890) sa elektrické a elektronické zariadenia, ktoré sa už nedajú používať, musia zbierať oddelene a likvidovať ekologickým spôsobom.

Batériové bloky/batérie:

Li-ion:

Dodržiavajte pokyny v časti o preprave (pozri „Preprava“, strana 20).

Français

Bezpečnostné pokyny

Pozorne si prečítajte všetky pokyny a bezpečnostné upozornenia. Nedodržanie pokynov a bezpečnostných upozornení môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenia.

Všetky pokyny a bezpečnostné upozornenia si uschovajte na neskoršie použitie.

Pred každým použitím skontrolujte stav rádia, sieťového adaptéra, kábla a konektora. Ak zistíte poškodenie, rádio už nepoužívajte. Neotvárajte rádio ani sieťový adaptér sami. Opravu zverte iba kvalifikovanému opravárovi a používajte iba originálne náhradné diely. Ak je rádio, sieťový adaptér, kábel alebo konektor poškodený, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Konektor sieťového adaptéra musí byť vhodný do elektrickej zásuvky. Nikdy konektor žiadnym spôsobom neupravujte. Nepoužívajte adaptéry do zásuvky s rádiom. Na zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom neupravujte originálne konektory a pripájajte ich do vhodných elektrických zásuviek. Nezaobchádzajte s káblom sieťového adaptéra hrubo. Nepoužívajte ho na nosenie alebo zavesenie rádia a neťahajte zaň pri odpájaní rádia zo zásuvky. Udržiavajte kábel mimo dosahu tepla, mazív, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodený alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Chráňte rádio a sieťový adaptér pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do rádia a sieťového adaptéra zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátor. Hrozí riziko skratu. Ak je akumulátor poškodený alebo sa používa nesprávne, môžu unikať výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť. Vetrajte miestnosť a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekára. Výpary môžu spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulátora môže z neho vytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu opláchnite postihnuté miesto veľkým množstvom vody. Ak sa kvapalina dostane do očí, okrem toho vyhľadajte lekára. Kvapalina unikajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny. Ostré predmety, ako klinec alebo skrutkovač, a pôsobenie vonkajšej sily na kryt môžu poškodiť akumulátor. Môže dôjsť k vnútornému skratu a akumulátor sa môže vznietiť, dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať. Ak akumulátor nepoužívate, uchovávajte ho mimo dosahu kovových predmetov (sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých predmetov), ktoré by mohli spôsobiť skrat medzi kontaktmi. Skratovanie kontaktov akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

Používajte akumulátor iba s výrobkami od výrobcu. Tým sa vylúči riziko nebezpečného prebitia. Nabíjajte akumulátory iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Nabíjačka určená pre konkrétny typ akumulátora môže spôsobiť požiar, ak sa použije na nabíjanie iných akumulátorov.

Uchovávajte batériu mimo dosahu tepla, napr. chráňte ju pred priamym slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Existuje riziko výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Uistite sa, že gombíková batéria sa nikdy nedostane do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa v žiadnom prípade nesmú prehltnúť ani vložiť do telesných otvorov. Ak máte podozrenie, že bola gombíková batéria prehltnutá alebo vložená do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutie gombíkovej batérie môže už po 2 hodinách spôsobiť vážne popáleniny a dokonca viesť k smrti. Pri výmene gombíkovej batérie dodržiavajte pravidlá a bezpečnostné opatrenia. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba typ gombíkovej batérie uvedený v tomto návode na použitie. Nepoužívajte žiadnu inú gombíkovú batériu ani žiadny iný zdroj elektrického napájania. Nepokúšajte sa gombíkovú batériu nabíjať ani skratovať. Gombíková batéria môže potom vytiecť, vybuchnúť, spáliť sa a zraniť osoby. Vybité gombíkové batérie vyberte a zlikvidujte v súlade s platnými právnymi predpismi. Vybité gombíkové batérie môžu začať vytekať a poškodiť výrobok alebo zraniť osoby. Gombíkovú batériu neprehrievajte a nehádžte ju do ohňa. Gombíková batéria môže potom vytiecť, vybuchnúť, spáliť sa a zraniť osoby. Gombíkovú batériu nepoškodzujte a nepokúšajte sa ju otvoriť. Gombíková batéria môže potom vytiecť, vybuchnúť, spáliť sa a zraniť osoby. Poškodenú gombíkovú batériu nedávajte do kontaktu s vodou. Unikajúci lítium môže reagovať s vodou za vzniku vodíka. Hrozí potom nebezpečenstvo požiaru, výbuchu alebo poranenia osôb.

Obchodná značka Bluetooth a príslušné logo sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tejto značky/loga spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je na základe licencie.

Opis výkonov a produktu

Pozrite si obrázky, ktoré sa nachádzajú na začiatku návodu na použitie.

Konštrukčné prvky

Číslovanie prvkov sa vzťahuje na zobrazenie rádia na grafickej strane.

(1) Displej (2) Tlačidlo Zap./Vyp. (3) Reproduktor (4) Prepravná rukoväť (5) Pamäťové tlačidlá (6) Teleskopická anténa (7) Tlačidlo Zdroj (8) Tlačidlo Stlmenie zvuku (9) Tlačidlo Vyhľadávanie nahor

(10) Tlačidlo Vyhľadávanie nadol (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt akumulátora (13) Páčka na odblokovanie krytu akumulátora (14) Priehradka na akumulátor

(15) Priehradka na pripojenia (16) Tlačidlo na odblokovanie akumulátora (17) Akumulátor (18) Kryt gombíkovej batérie (19) Závesný háčik (20) Sieťový napájací zdroj (špecifický pre krajinu) (21) Zástrčka sieťového napájacieho zdroja (22) Zásuvka pre sieťový napájací zdroj (23) Nabíjacia zásuvka USB (24) Zásuvka AUX-IN (25) Kábel AUX

a) Opísané alebo zobrazené príslušenstvo nie je celé súčasťou dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Zobrazenia

(a) Displej Bluetooth® (b) Displej zdroja zvuku (c) Displej pamäťového miesta (d) Displej rádiového kmitočtu (GPB 18V-2 C) (e) Displej funkcie ponuky (f) Displej pauzy (g) Displej stlmenia (h) Displej stereo príjmu (i) Indikátor stavu nabitia akumulátora (j) Displej času (k) Multifunkčný displej (GPB 18V-2 SC)

Technické vlastnosti

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Závisí od použitého akumulátora B) s uzavretým krytom akumulátora (12) a uzavretým priestorom pripojení (15) C) Znížený výkon pri teplotách < 0 °C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Ďalšie technické vlastnosti nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio môže byť napájané lítiovo-iónovým akumulátorom (17) alebo sieťovým adaptérom (20).

Prevádzka s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických vlastnostiach. Tieto nabíjačky sú jediné vhodné pre lítiovo-iónový akumulátor vášho rádia.

Poznámka: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú určené pre vaše rádio, môže spôsobiť poruchy alebo poškodenie rádia.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti úplnému vybitiu elektronickou ochranou článkov [„Electronic Cell Protection (ECP)“]. Keď je akumulátor vybitý, ochranný obvod automaticky vypne rádio.

Po aktivácii ochranného obvodu rádio znova nezapínajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte odblokovaciu páčku (13) krytu akumulátora a sklopte kryt akumulátora (12) dozadu.

Na vybratie akumulátora stlačte odblokovacie tlačidlo (16) na akumulátore a vytiahnite ho z priestoru. Nepoužívajte silu.

Pri vkladaní akumulátora ho zasuňte do priestoru pre akumulátor (14) tak, aby jeho elektrické kontakty lícovali s kontaktmi v priestore. Dbajte na to, aby akumulátor zapadol.

Zatvorte kryt akumulátora (12) a zaistite ho.

Indikátor stavu nabitia akumulátora

Keď je akumulátor v priehradke, úroveň nabitia akumulátora (17) je viditeľná na displeji, inak na samotnom akumulátore.

Zobrazenie stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikátor stavu nabitia akumulátora (i) sa zobrazí na displeji hneď, ako sa do priehradky vloží akumulátor s dostatočným napätím, avšak za predpokladu, že rádiostanica nie je napájaná sieťovým zdrojom (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indikátor úrovne nabitia na akumulátore

Zelené LED diódy indikátora stavu nabitia akumulátora umožňujú skontrolovať úroveň nabitia akumulátora po jeho vybratí z rádiostanice.

Ak chcete zobraziť úroveň nabitia, stlačte tlačidlo indikátora úrovne nabitia alebo

Ak sa po stlačení tlačidla indikátora stavu nabitia nerozsvieti žiadna LED dióda, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Batéria typu GBA 18V...

LED Kapacita

3 LED diódy svietia zeleno 60-100%

2 LED diódy svietia zeleno 30-60%

1 LED dióda svieti zeleno 5-30%

Blikanie zelenej 1 LED diódy 0-5%

Batéria typu ProCORE18V...

LED Kapacita

5 LED svieti zeleno 80-100%

4 LED svietia zeleno 60-80%

3 LED svietia zeleno 40-60%

2 LED svietia zeleno 20-40%

1 LED svieti zeleno 5-20%

Blikanie zelenej 1 LED 0-5%

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte iba sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Iba tie zaručujú správnu funkciu rádia. Dbajte na sieťové napätie! Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku sieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15). Zasuňte zástrčku (21) sieťového adaptéra do zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej zásuvky.

Aby ste zabránili usadzovaniu prachu, nasaďte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15) hneď po odpojení sieťového adaptéra (21).

Výmena gombíkovej batérie

Na uchovanie času a iných nastavení v pamäti je rádio vybavené gombíkovou batériou ako záložnou batériou.

Pred prvým použitím rádia odstráňte izolačný pásik z gombíkovej batérie.

Ouvre le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvre le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Retirez l'accu (17) éventuellement inséré dans le logement.

Retirez la bande isolante placée sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que les affichages sur l'écran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton.

Pour cela, dévissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pièce de monnaie p. ex.) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité indiquée du côté intérieur du couvercle (18).

Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens horaire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïncider le marquage du couvercle et le marquage du symbole serrure.

Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la radio ne va pas être utilisée pendant une longue durée. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se décharger.

Použitie

▷ Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Akákoľvek penetrácia vody do vnútra rádia zvyšuje riziko elektrického šoku. Dbajte na to, aby bol kryt akumulátora a ochranný kryt priestoru pre pripojenia vždy zatvorený. Rádio je potom dobre chránené proti vode a prachu.

Funkcia zvuku

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo

Zap./Vyp. (2). Obrazovka (1) sa rozsvieti a aktivuje sa zvukový zdroj nastavený pri prvom vypnutí rádia.

Obrazovka (1) sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd podsvieti.

Na vypnutie rádia znova stlačte tlačidlo.

Zapnutie/vypnutie (2). Aktuálne nastavenie zdroja zvuku sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otočte gombíkom Zapnutie/

Vypnutie (2) v smere hodinových ručičiek; na zníženie hlasitosti otočte gombíkom proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavená hlasitosť < VL> alebo < Volume> (hodnota medzi 0 a 30) sa na niekoľko sekúnd zobrazí na obrazovke. Pred výberom stanice alebo zmenou stanice znížte hlasitosť; pred aktiváciou externého zdroja zvuku nastavte hlasitosť na strednú hodnotu.

Na stlmenie zvuku krátko stlačte tlačidlo Stlmenie (8). Na obnovenie zvuku znova krátko stlačte tlačidlo Stlmenie alebo stlačte gombík Zapnutie/Vypnutie (2).

Hlasitosť je možné zmeniť kedykoľvek. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, ponuka sa automaticky znova zobrazí na obrazovke niekoľko sekúnd po zmene hlasitosti.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak počas tejto doby:

• hlasitosť rádia zostane nastavená na 0,
• zvuk rádia zostane stlmený alebo
• hlasitosť prehrávača (napr. smartfónu) zostane nastavená na 0.

Výber zdroja zvuku

Na výber zdroja zvuku stláčajte tlačidlo Zdroj (7), kým sa na obrazovke nezobrazí požadovaný interný alebo externý zdroj zvuku:

-DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: analógové rádio cez FM, -AUX: externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v konektorovom priestore (15), Externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth® pripojenie.

Aktuálny zvukový zdroj je viditeľný na displeji Zvukový zdroj (b) alebo na displeji Bluetooth (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) ako aj FM a FM2 sú úplne identické, ponúkajú iba ďalšie pamäťové miesta.

Nastavenie/uloženie staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať stanicu DAB+, stláčajte tlačidlo Zdroj (7), kým sa nezobrazí zvukový zdroj (b) DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializačnej fáze sa prehrá naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí na hornom riadku multifunkčného displeja (k). V menu funkcií je možné nastaviť, ktorá dodatočná informácia sa má zobraziť na spodnom riadku multifunkčného displeja.

• Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom Zdroj (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Pre potvrdenie výberu stlačte tlačidlo Zdroj (7). Rádio prepne na nastavenú stanicu.

Na zmenu stanice môžete tiež stlačiť tlačidlo Vyhľadávanie nahor (10) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nadol (9). Rádio potom vyberie najbližšiu dostupnú stanicu (v abecednom poradí vzostupne alebo zostupne).

-Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte príslušné pamäťové tlačidlo (5) zodpovedajúce požadovanému pamäťovému miestu, kým sa na displeji pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta.

Ak sú všetky 4 pamäťové miesta zvukového zdroja DAB obsadené, stlačte tlačidlo Zdroj (7) na prepnutie na zvukový zdroj DAB2, ktorý ponúka 4 ďalšie pamäťové miesta. Upozorňujeme, že musíte

potom znova nastaviť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

-Ak chcete počúvať uloženú stanicu, krátko stlačte príslušné pamäťové tlačidlo (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na displeji Pamäťové miesto (c). V prípade potreby stlačte tlačidlo Zdroj (7) na prepínanie medzi zvukovými zdrojmi DAB a DAB2.

Poznámka: Pri slabom rádiovom signáli sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+.

Na to vyberte v menu alebo súčasne stlačte tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10) a tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9). Po ukončení vyhľadávania sa 4 stanice uložia na pamäťové miesta 1 až 4. Doteraz uložené stanice sa potom prepíšu.

Ak sa nenašla žiadna stanica DAB+, zobrazí sa na multifunkčnom displeji (k).

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc FM

Ak chcete vybrať rozhlasovú stanicu FM, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa v zdroji zvuku (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia práve počúvanej stanice sa zobrazí na displeji frekvencie rádia (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia práve počúvanej stanice sa zobrazí na hornom riadku multifunkčného displeja (k). V ponuke Menu je možné nastaviť, ktorá doplnková informácia sa má zobraziť na spodnom riadku multifunkčného displeja.

Ak je prijímaný signál dostatočne silný, rádio sa automaticky prepne na stereo príjem; na displeji sa zobrazí indikácia Stereo príjem (h). V ponuke Menu je možné prepnúť na mono príjem.

- Ak chcete vybrať konkrétnu stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo názov. - Ak chcete vyhľadať najbližšiu stanicu so silným signálom, stlačte tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a automaticky sa prehrá. - Ak chcete vyhľadať všetky stanice so silným signálom, stlačte tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9) na viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd (počúvanie), potom vyhľadávanie pokračuje až do konca pásma FM. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9). - Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stlačte tlačidlo pamäte (5) zodpovedajúce požadovanému pamäťovému miestu, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na displeji pamäťového miesta (c).

Ak sú všetky 4 pamäťové miesta zdroja zvuku FM obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) na prepnutie na zdroj zvuku FM2, ktorý ponúka 4 ďalšie pamäťové miesta. Upozorňujeme, že potom musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Ak chcete automaticky vyhľadať a uložiť stanice s najsilnejším signálom (AUTOSTORE), stlačte súčasne tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10) a tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9). Rádio prejde všetky dostupné stanice a uloží 4 stanice s najsilnejším signálom na pamäťové miesta 1 až 4. Predtým uložené stanice sa prepíšu. Po skončení vyhľadávania sa automaticky vyberie a prehrá stanica uložená na pamäťovom mieste 1. - Ak chcete počúvať uloženú stanicu, krátko stlačte príslušné tlačidlo pamäte (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na displeji pamäťového miesta (c). V prípade potreby stlačte tlačidlo Source (7) na prepínanie medzi zdrojmi zvuku FM a FM2.

Orientácia tyčovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). V režime FM nakloňte anténu do smeru, ktorý poskytuje najlepší príjem.

Ak je kvalita príjmu stále zlá, premiestnite rádio na miesto, kde je príjem lepší.

Poznámka: Pri používaní rádia v blízkosti rádiových vysielačov, elektrických alebo elektronických zariadení môže byť rádiový príjem rušený.

Pripojenie zvukových zdrojov cez zásuvku AUX

Odstráňte ochranný kryt konektorov (15) a zasuňte 3,5 mm konektor kábla AUX (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojte kábel AUX k zvukovému zdroju, ktorý chcete počúvať.

Ak chcete počúvať zvukový zdroj AUX, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji zdroja zvuku (b) nezobrazí AUX.

Aby ste zabránili usadzovaniu prachu, nasaďte ochranný kryt konektorov (15) hneď, ako odpojíte kábel AUX.

Ak v režime AUX stlačíte jedno z pamäťových tlačidiel (5), rádio prepne na stanicu uloženú v naposledy zvolenom režime rádiového príjmu.

Počúvanie/ovládanie externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete počúvať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth® (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11). Počas nadväzovania alebo vyhľadávania spojenia indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: indikátor <Pairing> sa rozsvieti na multifunkčnom displeji (k).

• Ak už bolo rádio pripojené k externému zvukovému zdroju cez Bluetooth a tento zdroj je dostupný, spojenie s týmto zdrojom sa automaticky nadviaže.
• Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zvukový zdroj, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte nové spojenie cez externý zvukový zdroj. V prípade smartfónu sa to zvyčajne vykonáva cez ponuku Bluetooth v nastaveniach. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 Cxxxx alebo GPB 18V-2 SC xxx. Pozrite si návod na použitie vášho zvukového zdroja/smartfónu.
• Ak chcete prerušiť existujúce spojenie so zvukovým zdrojom cez Bluetooth a vyhľadať nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte spojenie, ako je opísané vyššie.

Akonáhle je cez Bluetooth® pripojený zdroj zvuku, indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí text prenášaný z pripojeného zariadenia.

Ak sa nepodarí nadviazať spojenie Bluetooth®, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Zdroj zvuku pripojený cez Bluetooth® je možné ovládať aj z rádia:

- Ak chcete vybrať skladbu a prehrať ju, stláčajte tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10), kým sa nedostanete k požadovanej skladbe. Prehrávanie vybranej skladby sa potom spustí automaticky. - Ak chcete prehrávanie prerušiť, stlačte tlačidlo Stlmenie (8). Na displeji sa zobrazí indikácia Pauza (f). - Ak chcete prehrávanie obnoviť, znova stlačte tlačidlo Stlmenie (8), zmeňte hlasitosť pomocou gombíka Zap./Vyp. (2) alebo stlačte tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10). - Ak chcete počas prehrávania skladby prejsť dopredu alebo dozadu, podržte stlačené tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10), kým nedosiahnete požadované miesto v skladbe. Ak v režime Bluetooth stlačíte niektoré z pamäťových tlačidiel (5), rádio prepne na stanicu uloženú v naposledy zvolenom režime príjmu rádia.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (pre zdroj zvuku Bluetooth®)

Pri počúvaní zdroja zvuku cez Bluetooth® je možné aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Dve rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) potom fungujú ako ľavý a pravý reproduktor pre rovnaký zdroj zvuku.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

- Jedno z dvoch rádií už musí byť pripojené k zdroju zvuku cez Bluetooth®.

• Výber rádia ako pravého reproduktora: V ponuke vyberte <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) alebo <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Výber rádia ako ľavého reproduktora: V ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).
• Na druhom rádiu aktivujte aj režim Bluetooth®.
• Na druhom rádiu vyberte v ponuke druhý reproduktor. Prehrávanie cez Bluetooth® ovládajte rovnako ako pri bežnom pripojení.

Zmena nastavení ponuky

Ak chcete vybrať funkciu ponuky, stláčajte tlačidlo Stlmenie (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikácia funkcie ponuky (e).

Navigácia v menu:

• Prechádzanie menu: otáčajte gombíkom Source (7). - Výber a uloženie nastavenia menu: stlačte gombík Source (7) (OK). - Prechod do podmenu: stlačte gombík Source (7).
• Ak chcete opustiť podmenu a vrátiť sa o úroveň vyššie v menu: krátko stlačte tlačidlo Mute (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne menu sa rádio prepne späť do audio režimu.

Ak chcete opustiť funkciu menu z akéhokoľvek menu a vrátiť sa do audio režimu, stláčajte tlačidlo Mute (8), kým z obrazovky nezmizne zobrazenie funkcie menu (e). Rádio sa tiež automaticky prepne do audio režimu 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia menu po vypnutí rádia neuložia, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Menu Zvuk: Môžete nastaviť úroveň výšok a basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý audio zdroj.

Menu Čas: Môžete si vybrať medzi 12-hodinovým formátom < 12HR> a 24-hodinovým formátom < 24HR> alebo nastaviť čas manuálne.

(pre audio zdroj FM/FM2)

Menu Mono príjem: Môžete aktivovať alebo deaktivovať mono príjem. Odporúča sa zvoliť mono príjem pri slabom signáli, keď rádio bez tohto nastavenia prepína medzi mono a stereo.

(pre audio zdroj Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio

ako pravý reproduktor DSSR , ako ľavý reproduktor DSSL alebo funkciu deaktivovať OFF

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výber ponúk čiastočne závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V ponukách sa názov ponuky zobrazuje na hornom riadku multifunkčného displeja (k) a možnosti nastavenia na dolnom riadku.

Ponuka Zvuk: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas:

-Môžete si vybrať medzi 24-hodinovým formátom <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom <12 Hour Mode> -Čas môžete nastaviť aj manuálne pomocou alebo . - Poznámka: Ak vybraný zvukový zdroj DAB/DAB2 zodpovedá stanici, ktorá vysiela čas, tento čas sa automaticky prevezme. Manuálne nastavenie času sa potom prepíše.

Ponuka Reset: Môžete resetovať všetky nastavenia ponuky alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

(pre zvukový zdroj DAB/DAB2)

Ponuka Automatické vyhľadávanie staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(zvukový zdroj DAB/DAB2)

Ponuka Manuálne ladenie: umožňuje manuálne nastaviť frekvenciu.

(pre zvukový zdroj DAB/DAB2)

Ponuka Typ zobrazenia: Môžete si vybrať, čo sa má zobrazovať na dolnom riadku multifunkčného displeja (k):

• informácie vysielané rozhlasovou stanicou,

-frekvenciu stanice <Frequency>, - intenzitu signálu, - typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(pre zvukový zdroj FM/FM2)

Menu Typ zobrazenia: Môžete si zvoliť, čo sa má zobrazovať na spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• informácie vysielané rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(pre zvukový zdroj FM/FM2)

Menu Mono príjem: Môžete aktivovať alebo deaktivovať mono príjem. Odporúča sa

28 | Slovensky

vybrať mono príjem v prípade slabého signálu, keď rádio prepína medzi mono a stereo.

(pre zvukový zdroj Bluetooth®)

Menu Duálny reproduktor: Môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ľavý reproduktor alebo funkciu deaktivovať.

Napájanie externých zariadení

USB port

USB port možno použiť na nabíjanie zariadení, ktoré je možné napájať cez USB kábel (napr. mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt priestoru konektorov (15). Pripojte vhodným USB káblom USB port externého zariadenia k USB portu (23) rádia (USB nabíjanie).

Pri napájaní z batérie je možné externé zariadenie nabíjať len vtedy, keď je rádio zapnuté.

Aby ste zabránili vniknutiu prachu, nasaďte späť ochranný kryt konektorov (15), hneď ako odpojíte USB kábel.

Pokyny na používanie

Závesný háčik

Závesný háčik (19) umožňuje zavesiť rádio napríklad na rebrík. Za týmto účelom otočte závesný háčik do požadovanej polohy.

Pokyny pre optimálne používanie batérie

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba v rozsahu teplôt od -20 do 50 °C. Nenechávajte ho napríklad v aute počas leta.

Z času na čas vyčistite vetracie otvory akumulátora mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Výrazné zníženie výdrže akumulátora počas nabíjania naznačuje, že akumulátor dosiahol koniec svojej životnosti a musí byť vymenený.

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa likvidácie.

Údržba a servis

Čistenie a údržba

Dbajte na to, aby bolo rádio a sieťový adaptér čisté, aby ste mohli pracovať bezpečne.

Čistite zariadenie mäkkou a vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Servis a poradenstvo pre používateľov

Náš popredajný servis odpovedá na vaše otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho výrobku a náhradných dielov. Rozložené pohľady a informácie o náhradných dieloch nájdete na webovej stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov pre používateľov Bosch je vám k dispozícii

a odpovie na vaše otázky týkajúce sa našich výrobkov a ich príslušenstva.

Pri každej objednávke informácií alebo objednávke náhradných dielov uveďte povinne 10-miestne referenčné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Francúzsko

Oprava náradia Bosch nebola nikdy jednoduchšia, a to za menej ako 5 dní, vďaka SAV DIRECT, nášmu online formuláru na oneskorenie, ktorý nájdete na našej webovej stránke www.bosch-pt.fr v časti Služby. Nájdete tam aj náš internetový obchod s náhradnými dielmi, kde môžete priamo zadávať svoje objednávky.

Ak ste používateľ, kontaktujte: Zákaznícky servis Bosch pre elektrické náradie

Tel.: [phone] (číslo bez príplatku, za cenu miestneho hovoru)

E-Mail: [e-mail]

Ak ste predajca, kontaktujte:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Popredajný servis pre elektrické náradie

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ďalšie adresy popredajného servisu nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Odporúčané lítium-iónové akumulátory podliehajú predpisom o preprave nebezpečného tovaru.

Pri preprave po ceste používateľom nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia.

Pri zasielaní treťou stranou (napr. letecká preprava alebo dopravný podnik) sa musia prijať osobitné opatrenia týkajúce sa balenia a označovania. Pri príprave zásielky sa poraďte s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Odosielajte iba akumulátory s nepoškodeným puzdrom. Zakryte nechránené kontakty a zabaľte akumulátor tak, aby sa nemohol pohybovať v balení. Dodržiavajte aj prípadné ďalšie platné predpisy.

Likvidácia odpadu

Elektrické náradie/meracie prístroje, batérie/akumulátory, príslušenstvo a obaly odovzdajte do recyklačného strediska šetrného k životnému prostrediu.

Elektrické náradie/meracie prístroje a batérie/akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

V súlade so smernicou Európskej únie 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a jej prebratím do francúzskeho právneho poriadku sa nepoužiteľné elektrické zariadenia a v súlade so smernicou 2006/66/ES chybné alebo použité batérie/akumulátory musia odložiť a odovzdať do zberného a recyklačného strediska šetrného k životnému prostrediu.

V prípade nedodržania pokynov na likvidáciu môže odpad z elektrických a elektronických zariadení mať negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie ľudí kvôli nebezpečným látkam, ktoré obsahuje.

Akumulátory/batérie:

Li-Ión:

Dodržiavajte pokyny uvedené v kapitole Preprava (pozri „Preprava“, strana 28).

Platí len pre Francúzsko:

Zberné miesta na www.quefairedemesdechets.fr

Španielčina

Bezpečnostné pokyny

Pozorne si prečítajte celé tieto bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenia.

Uschovajte všetky varovania a pokyny pre budúce použitie.

Pred každým použitím skontrolujte rádio, sieťový adaptér, kábel a zástrčku. Rádio nepoužívajte, ak zistíte poškodenie. Neotvárajte rádio ani sieťový adaptér sami; nechajte ich opraviť iba kvalifikovaným odborníkom, pričom používajte výhradne originálne náhradné diely. Poškodené rádiá, sieťové adaptéry, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Sieťová zástrčka sieťového adaptéra musí zodpovedať použitej zásuvke. Zástrčku žiadnym spôsobom neupravujte. Nepoužívajte adaptérové zástrčky s rádiom. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte kábel sieťového adaptéra na prenášanie alebo zavesenie rádia, ani zaň neťahajte, aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky. Udržiavajte kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí zariadení. Poškodené alebo zamotané káble môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Nevystavujte rádio a sieťový adaptér dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do rádia alebo sieťového adaptéra zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Nepokúšajte sa otvárať akumulátor. Mohlo by dôjsť k skratu. V prípade poškodenia a nesprávneho použitia akumulátora môžu unikať výpary. Akumulátor sa môže vznietiť alebo explodovať. V takom prípade vyhľadajte prostredie s čerstvým vzduchom a ak pociťujete ťažkosti, vyhľadajte lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. V prípade nesprávneho použitia alebo poškodeného akumulátora môže z akumulátora unikať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. V prípade náhodného kontaktu opláchnite veľkým množstvom vody. V prípade kontaktu kvapaliny s očami okamžite vyhľadajte lekára. Kvapalina z akumulátora môže dráždiť pokožku alebo spôsobiť popáleniny. Ostré predmety, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobenie vonkajšej sily môžu poškodiť akumulátor. Môže dôjsť k vnútornému skratu a akumulátor sa môže vznietiť, dymiť, explodovať alebo prehriať. Ak akumulátor nepoužívate, uchovávajte ho oddelene od sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných kovových predmetov, ktoré by mohli premostiť jeho kontakty. Skrat kontaktov akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. - Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Iba tak je akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Pri pokuse nabíjať akumulátory iného typu, ako je určený pre nabíjačku, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Chráňte batériu pred nadmerným teplom, napr. dlhodobým slnečným žiarením, nečistotami, ohňom, vodou alebo vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

Samica konektora musí byť pripojená iba k samčekovi konektora s rovnakými technickými vlastnosťami.

VAROVANIE

Uistite sa, že sa gombíková batéria nedostane do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nikdy nesmú prehltnúť ani vložiť do iných telesných otvorov. Ak existuje podozrenie, že sa gombíková batéria prehltla alebo vložila do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie gombíkovej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poleptanie a smrť. Pri výmene gombíkovej batérie dbajte na správnu výmenu gombíkovej batérie. Existuje riziko výbuchu. - Používajte iba gombíkové batérie uvedené v týchto servisných pokynoch. Nepoužívajte iné gombíkové batérie ani iný zdroj energie. Nepokúšajte sa gombíkové batérie znova nabíjať a neskratujte gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, spáliť sa alebo zraniť osoby. Vybité gombíkové batérie zlikvidujte správne. Vybité gombíkové batérie môžu vytekať a poškodiť výrobok alebo zraniť osoby. Nenechajte gombíkovú batériu prehriať a nehádžte ju do ohňa. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, spáliť sa alebo zraniť osoby. Nepoškodzujte gombíkovú batériu a nerozoberajte gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, spáliť sa alebo zraniť osoby. Dbajte na to, aby poškodená gombíková batéria neprišla do kontaktu s vodou. Vytečený lítium v kontakte s vodou môže vytvárať vodík, a tým spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie osôb.

Slovná značka Bluetooth® a symboly (logá) sú registrované ochranné známky a vlastníctvo spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tejto slovnej značky/symbolu spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH sa uskutočňuje na základe licencie.

Opis produktu a služieb

Pozrite si, prosím, vyobrazenia v úvodnej časti servisných pokynov.

Hlavné komponenty

Čísla zobrazených komponentov sa vzťahujú na obrázok rádia na ilustrovanej strane.

(1) Displej

(2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Transportné držadlo (5) Pamäťové tlačidlá staníc (6) Tyčová anténa (7) Tlačidlo zdroja (8) Tlačidlo stlmenia (9) Tlačidlo vyhľadávania nahor

(10) Tlačidlo vyhľadávania nadol (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt akumulátora (13) Uvoľňovacia páka krytu akumulátora (14) Uloženie akumulátora (15) Priestor pre akumulátor (16) Tlačidlo uvoľnenia akumulátora (17) Akumulátor (18) Kryt gombíkovej batérie (19) Háčik (20) Sieťový adaptér (špecifický pre každú krajinu) (21) Konektor zariadenia pre sieťový adaptér (22) Spojovacia zásuvka pre sieťový adaptér (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kábel

a) Opísané a zobrazené príslušenstvo nezodpovedá materiálu, ktorý je súčasťou dodávky pre dané série. Úplný rozsah príslušenstva je uvedený v programe príslušenstva.

Indikačné prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor pamäťového priestoru (d) Indikátor rádiového signálu (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor referencie ponuky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor stlmenia (mute) (h) Indikátor stereo príjmu (i) Indikátor stavu nabitia akumulátora (j) Hodiny (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Staveniskové rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číslo výrobku

3601DA30..3601DA31..

Staveniskové rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Závisí od použitého akumulátora B) pri zatvorenom kryte akumulátora (12) a zatvorenom priestore pre akumulátor (15) C) Výkon obmedzený pri teplotách < 0° C

Sieťový zdroj

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Sieťový zdroj

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Ďalšie technické údaje nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio môže byť napájané lítiovo-iónovým akumulátorom (17) alebo sieťovým zdrojom (20).

Prevádzka s akumulátorom

• Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú kompatibilné s lítiovo-iónovými akumulátormi použiteľnými vo vašom rádiu.

Upozornenie: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže spôsobiť abnormálnu činnosť alebo poškodenie rádia.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti úplnému vybitiu vďaka systému elektronickej ochrany článkov "Electronic Cell Protection (ECP)". Ak je akumulátor vybitý, ochranný obvod vypne rádio.

Po vypnutí ochranným obvodom rádio znovu nezapínajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte uvoľňovaciu páčku (13) krytu akumulátora a otvorte kryt akumulátora (12).

Na vybratie akumulátora stlačte tlačidlo na uvoľnenie akumulátora (16) a vyberte ho z priehradky.

Nepostupujte hrubo.

Pri vkladaní akumulátora ho zasuňte do priehradky na akumulátor (14) tak, aby kontakty akumulátora boli nad kontaktmi priehradky. Nechajte akumulátor zapadnúť.

Zatvorte kryt akumulátora (12) a zaistite ho.

Indikátor stavu nabitia akumulátora

Pri vloženom akumulátore môžete stav nabitia akumulátora (17) vidieť na displeji a pri vybratom akumulátore na samotnom akumulátore.

Indikátor stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikátor stavu nabitia akumulátora (i) sa zobrazí na displeji, akonáhle sa vloží akumulátor s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k sieťovému napájaciemu zdroju (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Indikátor stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Ak sa batéria rádia vybíja, môžete skontrolovať stav energie pomocou LED diód. Pozrite si indikátor stavu energie batérie.

Stlačte tlačidlo indikátora stavu energie, aby sa zobrazil stav energie.

Ak sa po stlačení tlačidla indikátora stavu energie nerozsvieti žiadna LED dióda, znamená to, že batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Typ batérie GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Stále svetlo 3 × zelená 60-100 %

Stále svetlo 2 × zelená 30 - 60 %

Stále svetlo 1 × zelená 5 - 30 %

Blikajúce svetlo 1× zelená 0-5

Typ batérie ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Stále svetlo 5 × zelená 80 - 100 %

LED diódy Kapacita

Stále svetlo 4× zelená 60 - 80%

Stále svetlo 3 × zelená 40 - 60%

Stále svetlo 2 × zelená 20 - 40 %

Stále svetlo 1 × zelená 5 - 20 %

Prerušované svetlo 1 × zelená 0 - 5 %

1 Fungovanie so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

• Používajte výhradne sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Len tak je zaručené správne fungovanie rádia. Dodržiavajte sieťové napätie! Napätie sieťového adaptéra musí zodpovedať údajom na typovom štítku sieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt priestoru pre akumulátor (15). Zasuňte konektor zariadenia (21) sieťového adaptéra do spojovacej zásuvky (22) (DCIN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Na ochranu pred nebezpečenstvom opäť zatvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenie (15), keď vytiahnete konektor zariadenia (21).

Výmena gombíkovej batérie

Na zapamätanie času a iných nastavení v rádiu musí byť vložená gombíková batéria ako záložná batéria.

Pred prvým použitím rádia odstráňte ochranný pásik z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte uvoľňovaciu páčku (13) krytu akumulátora a otvorte kryt akumulátora (12).

Ak je to potrebné, vyberte akumulátor (17).

Odstráňte ochranný pásik pod krytom (18) gombíkovej batérie.

Vymeňte gombíkovú batériu, keď sa už čas v rádiu nezapamätáva a indikácia slabne.

Na to otočte kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a odstráňte kryt. Vložte novú gombíkovú batériu.

Pri tom dodržte správnu polaritu podľa zobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Znova nasaďte kryt (18) gombíkovej batérie a otočte ním v smere hodinových ručičiek. Kryt je správne zaistený len vtedy, keď sú ZNAČKY na kryte a symbol zámku navzájom zarovnané.

Vyberte gombíkové batérie z rádia, ak ho nebudete dlhší čas používať. Po dlhšom

skladovaní v rádiu môže gombíková batéria

skorodovať a samovoľne sa vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Ak do rádia prenikne voda, môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. - Udržujte kryt akumulátora a ochranný kryt konektorového priestoru čo najviac zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Prevádzka zvuku

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktivuje sa displej (1) a prehrá sa zvukový zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia. Displej (1) sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Na vypnutie rádia znova stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie zvukového zdroja sa uloží do pamäte.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitosť vždy nastavená na nízku úroveň.

Na zvýšenie hlasitosti otočte ovládačom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek; na zníženie hlasitosti ním otočte proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti sa zobrazí na displeji s hodnotou medzi 0 a 30 na niekoľko sekúnd. Pred ladením rádiovej stanice nastavte hlasitosť na nízku úroveň a pred spustením externého zvukového zdroja na strednú úroveň.

Na vypnutie zvuku krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Na opätovné zapnutie zvuku krátko stlačte tlačidlo stlmenia alebo otočte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, displej sa po niekoľkých sekundách vráti do pôvodného stavu.

Rádio sa automaticky vypne po 19 hodinách, ak počas tohto času:

• je hlasitosť rádia nastavená na 0,
• je zvuk rádia vypnutý alebo
• je hlasitosť prehrávacieho zariadenia (napr. smartfónu) nastavená na 0.

Výber zdroja zvuku

Ak chcete vybrať zdroj zvuku, opakovane stláčajte tlačidlo zdroja (Source) (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analógové rádio cez FM,
• AUX: externý zdroj zvuku (napr. smartfón) cez konektor 3,5 mm AUX IN (24) v konektorovom priestore (15).

Aktuálny zvukový zdroj je možné vidieť v indikátore zvukového zdroja (b) alebo v indikátore Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) ako aj FM a FM2 sa nelíšia vo svojej funkčnosti, iba ponúkajú dodatočný pamäťový priestor pre programy.

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať zvukový zdroj rozhlasových staníc DAB+, opakovane stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa v indikátore zvukového zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehrá posledná rozhlasová stanica.

Názov vysielacej stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Dodatočné informácie, ktoré sa majú zobraziť v spodnom riadku multifunkčného displeja, je možné nastaviť v ponuke funkcií.

• Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačením tlačidla zdroja (7) potvrďte výber. Rádio prepne na vybranú stanicu.

Prípadne môžete stlačiť tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Rádio prepne na najbližšiu dostupnú stanicu (v zostupnom alebo vzostupnom abecednom poradí).

• Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stlačte tlačidlo ukladania programov (5) požadovaného pamäťového miesta, kým sa v indikátore pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta.

Ak sú všetky 4 pamäťové miesta zvukového zdroja DAB obsadené, stlačte tlačidlo zdroja (7) na prepnutie na zvukový zdroj DAB2, kde sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Majte na pamäti, že po prepnutí budete musieť znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte staníc (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí v indikátore pamäťového miesta (c). V prípade potreby stlačte tlačidlo zdroja (7) na prepínanie medzi zvukovými zdrojmi DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Upozornenie: V prípade slabého rádiového signálu

sa na displeji zobrazí

multifunkčný displej (k). Upozornenie: V tomto prípade môžete manuálne vyhľadať stanicu DAB+.

Paraarlo, vyberte v menu alebo stlačte

34 | Slovenčina

súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa do pamäťových miest pre programy 1 až 4 uložia 4 stanice. Už uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa nenájde žiadna rozhlasová stanica DAB ^+ , zobrazí sa na multifunkčnom displeji (k).

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc FM

Ak chcete vybrať zdroj zvuku rozhlasové stanice FM, opakovane stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa v indikátore zdroja zvuku (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazí v indikátore rádiových frekvencií (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). Dodatočné informácie, ktoré sa majú zobraziť v dolnom riadku multifunkčného indikátora, je možné nastaviť v ponuke.

Keď je príjem dostatočne silného signálu, rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikácia stereo príjmu (h). V ponuke je možné zmeniť režim príjmu na mono.

• Na naladenie požadovanej stanice otáčajte tlačidlom zdroja (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo stanica.
• Na vyhľadanie stanice s vysokou intenzitou signálu krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a prehrá sa.
• Na vyhľadanie všetkých staníc s vysokou intenzitou signálu stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9) na viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd, pričom vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Na prerušenie vyhľadávania staníc krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9).
• Na uloženie naladenej stanice stlačte tlačidlo ukladania programov (5) požadovaného pamäťového miesta, kým sa v indikátore pamäťových miest (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta.

Ak sú všetky 4 pamäťové miesta zdroja zvuku FM obsadené, stlačte tlačidlo zdroja (7) na prepnutie na zdroj zvuku FM2, kde sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Majte na pamäti, že po prepnutí budete musieť znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Na automatické vyhľadanie a uloženie najsilnejších staníc (AUTOSTORE) stlačte tlačidlo

Stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Rádio skontroluje všetky prijímané stanice a uloží 4 stanice s najlepším príjmom do pamäťových miest pre programy 1 až 4. Upozorňujeme, že už uložené stanice sa prepíšu.

Po dokončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená v pamäťovom mieste pre program 1.

• Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte staníc (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na indikátore pamäťového miesta (c). V prípade potreby stlačte tlačidlo zdroja (7) na prepínanie medzi audio zdrojmi FM a FM2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Orientácia tyčovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). Pri používaní režimu FM rádia otočte tyčovú anténu smerom, ktorý poskytuje najlepší príjem.

Ak nie je možné dosiahnuť dostatočný príjem, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Upozornenie: Ak sa rádio používa v blízkosti rádiokomunikačných systémov, rádiokomunikačných zariadení alebo iných elektronických zariadení, príjem rádia môže byť ovplyvnený.

Pripojenie externých audio zdrojov cez AUX

Otvorte ochranný kryt konektorového priestoru (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zdierky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému audio zdroju.

Ak chcete prehrať audio zdroj AUX, opakovane stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa na indikátore audio zdroja (b) nezobrazí AUX.

Na ochranu pred znečistením zatvorte ochranný kryt konektorového priestoru (15) po vytiahnutí konektora AUX kábla.

Ak počas prevádzky AUX stlačíte jedno z tlačidiel pamäte staníc (5), rádio prepne na stanicu uloženú v pamäťovom mieste a prepne sa do režimu rádia.

Prehrávanie/ovládanie externých audio zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete prehrať audio zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, opakovane stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth (11) bez ohľadu na aktuálny audio zdroj.

Počas nadväzovania spojenia alebo procesu vyhľadávania spojenia bliká indikátor Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom indikátore (k) sa zobrazí .

• Ak je rádio už pripojené k externému zdroju zvuku cez Bluetooth a tento zdroj zvuku je

dostupný, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto zdrojom zvuku.

• Ak nie je uložený žiadny zdroj zvuku, spustí sa proces vyhľadávania zariadení. Aktivujte pripojenie Bluetooth na zdroji zvuku. Na inteligentných telefónoch je to zvyčajne možné pod názvom GPB 18V-2 C xxx alebo GPB 18V-2 SC xxx. Pozrite si návod na obsluhu vášho zdroja zvuku/inteligentného telefónu.
• Ak chcete ukončiť existujúce pripojenie so zdrojom zvuku cez Bluetooth a pripojiť nový zdroj zvuku (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte pripojenie, ako je opísané vyššie.

Akonáhle sa cez Bluetooth® vytvorí spojenie so zdrojom zvuku, indikátor Bluetooth® (a) sa rozsvieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). Text prenášaný pripojeným zariadením sa zobrazí v dolnom riadku.

Ak sa nepodarí nadviazať spojenie cez Bluetooth, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Zdroj zvuku pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj cez rádio:

• Ak chcete vybrať a spustiť skladbu, stláčajte opakovane tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), až kým nenájdete požadovanú skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.
• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f).
• Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia (8), zmeňte hlasitosť pomocou gombíka zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10).
• Ak chcete rýchlo prechádzať v rámci skladby dopredu alebo dozadu, podržte stlačené tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), až kým nedosiahnete požadovanú pozíciu v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth stlačíte jedno z pamäťových tlačidiel staníc (5), rádio prepne na stanicu uloženú v pamäti v poslednom použitom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (so zdrojom zvuku Bluetooth®)

Ak sa prehráva zvukový zdroj, môže sa aktivovať funkcia Dual Speaker Sound (DSS). V tomto prípade 2 rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) slúžia ako pravý alebo ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z dvoch rádií už musí byť pripojené k zvukovému zdroju. - Výber rádia ako pravého reproduktora: vyberte menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) alebo Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: vyberte menu DSS → DSSL (GPB 18V-2C) alebo → (GPB 18V-2 SC).
• Na druhom rádiu zapnite aj režim prevádzky Bluetooth®.
• Na druhom rádiu vyberte príslušný druhý reproduktor v menu.
• Prehrávanie ovládajte ako obvykle.

Zmena nastavení menu

Ak chcete vykonať konfiguráciu menu, stlačte tlačidlo stlmenia (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikátor konfigurácie menu (e).

Navigácia v menu:

• Posúvanie v menu: Otáčajte gombíkom zdroja (7). - Výber a uloženie nastavenia menu: Stlačte gombík zdroja (7) (OK).
• Prechod do podmenu: Stlačte gombík zdroja (7).
• Prechod z podmenu do vyššieho menu: Krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Keď sa dosiahne najvyššia úroveň menu, rádio sa vráti do zvukového režimu.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na akejkoľvek úrovni a vrátiť sa do zvukového režimu, opakovane stláčajte tlačidlo stlmenia (8), kým sa indikátor ponuky (e) na displeji nevypne. Alternatívne sa rádio automaticky vráti do zvukového režimu 10 sekúnd po stlačení posledného tlačidla.

Ak sa nastavenia už neukladajú po vypnutí rádia, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky závisí čiastočne od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Ponuka zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý zdroj zvuku.

Ponuka času: Môžete si vybrať medzi formátmi času 12 hodín <12HR> a 24 hodín <24HR> a manuálne nastaviť čas.

(so zdrojom zvuku FM/FM2)

Ponuka mono príjmu: Môžete zapnúť alebo

vypnúť <OFF> mono príjem. Mono príjem sa odporúča, ak rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom, keď je stanica slabá.

(so zdrojom zvuku Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Môžete nakonfigurovať rádio ako pravý reproduktor, ľavý reproduktor alebo vypnúť túto funkciu.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky závisí čiastočne od zvukového režimu, v ktorom je rádio zapnuté.

V rámci ponúk sa názov ponuky zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k) a voliteľné nastavenie v dolnom riadku.

Ponuka zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý zdroj zvuku.

Ponuka času:

• Môžete si vybrať medzi formátmi času 24 hodín <24 Hour Mode> a 12 hodín <12 Hour Mode>.
• Čas je mogoče ročno nastaviti s tipkama ali .
• Opomba: Če je za avdio vir DAB/DAB2 izbrana radijska postaja, ki oddaja čas, se ta čas samodejno prevzame. Ročne nastavitve časa se prepišejo.

Meni ponastavitev: Vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniške vrednosti ali se vrnete na trenutne nastavitve. (z avdio virom DAB/DAB2)

Meni samodejno iskanje postaj: Zaženete lahko samodejno iskanje postaj.

(z avdio virom DAB/DAB2) Meni ročna nastavitev: Želeno frekvenco lahko nastavite ročno.

(z avdio virom DAB/DAB2)

Meni način prikaza: Izberete lahko besedilo, ki se prikaže

v spodnji vrstici večnamenskega zaslona (k):

• podatek, ki ga oddaja radijska postaja,
• frekvenco postaje,
• moč signala,
• vrsto programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(z avdio virom FM/FM2) Meni način prikaza: Izberete lahko besedilo, ki se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega zaslona (k): - informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja. - ime postaje, - vrsto programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(z avdio virom FM/FM2)

Meni mono sprejem: Lahko vklopite ali

Odpojte mono príjem (< Off>). Odporúča sa mono príjem, ak rádio pri slabom vysielaní prepína medzi stereo a mono príjmom.

Odporúča sa mono príjem, ak rádio pri slabom vysielaní prepína medzi stereo a mono príjmom.

(so zdrojom zvuku Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete nastaviť ako pravý reproduktor, ľavý reproduktor alebo túto funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

Port USB

Cez port USB môžete nabíjať zariadenia, ktorých napájanie je možné realizovať cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt priestoru pre akumulátor (15). Pripojte port USB externého zariadenia cez vhodný USB kábel k nabíjacej zásuvke USB (23) rádia (USB charging).

Počas prevádzky na akumulátor je možné externé zariadenie nabíjať iba vtedy, keď je rádio zapnuté.

Na ochranu pred vlhkosťou zatvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15) po vytiahnutí zástrčky USB kábla.

Pokyny na obsluhu

Hák

Pomocou závesného háku (19) môžete rádio zavesiť napr. na rebrík. Za týmto účelom otočte závesný hák do požadovanej polohy.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba v rozsahu teplôt od 20 °C do 50 °C. Napr. nenechávajte akumulátor v lete v aute.

Chladiace mriežky akumulátora z času na čas vyčistite mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Ak je pred nabíjaním prevádzkový čas akumulátora veľmi krátky, je to znak toho, že je akumulátor vybitý a musí sa vymeniť.

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa likvidácie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Rádio a sieťový zdroj udržiavajte vždy čisté, aby bola práca efektívna a bezpečná.

Prístroj čistite vlhkou a mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Servis a poradenstvo pre zákazníkov

Servis vám poradí pri otázkach týkajúcich sa opravy a údržby vášho výrobku, ako aj náhradných dielov. Explozičné výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

Tím poradcov pre aplikácie Bosch vám rád pomôže

pri otázkach týkajúcich sa našich výrobkov a ich príslušenstva.

Pri otázkach alebo objednávke náhradných dielov je nevyhnutné uviesť 10-miestne číslo výrobku, ktoré je na typovom štítku výrobku.

Španielsko

Robert Bosch España S.L.U.

Oddelenie predaja elektrického náradia

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Ak chcete objednať náhradné diely online alebo zaplatiť za vyzdvihnutie opravy vášho stroja, navštívte stránku www.herramentebasosch.net.

Tel. Zákaznícka podpora: 902 531 553

Fax: [phone]

Adresy ďalších servisných miest nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám zákona o nebezpečnom tovare. Akumulátory môže používateľ prepravovať po ceste bez ďalších obmedzení.

Pri zasielaní tretími stranami (napr. letecká doprava alebo prepravná agentúra) je potrebné zohľadniť špeciálne požiadavky na balenie a označenie. V tomto prípade by ste sa pri príprave dielu na odoslanie mali obrátiť na odborníka na nebezpečný tovar.

Akumulátory posielajte iba vtedy, ak ich kryt nie je poškodený. Ak kontakty nie sú chránené, zakryte ich lepiacou páskou a akumulátor zabaľte tak, aby sa nemohol pohybovať vo vnútri balenia. Dodržiavajte aj ďalšie predpisy, ktoré môžu vo vašej krajine existovať.

Likvidácia

Elektrické zariadenia, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly by sa mali recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Elektrické zariadenia ani akumulátory/batérie nevyhadzujte do domáceho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementáciou do národnej legislatívy a európskou smernicou 2006/66/ES sa elektrické zariadenia, ktoré už nie sú vhodné na použitie, a tiež chybné alebo vybité akumulátory/batérie musia zbierať oddelene a recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

V prípade nesprávnej likvidácie môžu mať elektrické a elektronické zariadenia škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok.

Akumulátory/batérie:

Lítium-iónové:

Prosím, dodržiavajte pokyny v časti Preprava (pozri "Preprava", strana 37).

Dodatočné informácie pre Mexiko

Prevádzka tohto zariadenia podlieha nasledujúcim dvom podmienkam:

1. toto zariadenie alebo zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a
2. toto zariadenie alebo zariadenie musí akceptovať akékoľvek rušenie vrátane toho, ktoré môže spôsobiť nežiaducu prevádzku.

Symbol platí len vtedy, ak sa nachádza aj na typovom štítku produktu/výrobku.

Portugalčina

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobiť elektrický šok, požiar a/alebo vážne zranenia.

Dobre si uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie pre budúcu potrebu.

• Pred každým použitím skontrolujte rádiostanicu, zdroj napájania, kábel a zástrčku. Nepoužívajte rádiostanicu, ak zistíte jej poškodenie. Neotvárajte rádiostanicu a zdroj napájania, opravy smie vykonávať iba kvalifikovaný personál a musia sa používať iba originálne náhradné diely. Poškodené rádiostanice, zdroje napájania, káble a zástrčky zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Sieťová zástrčka zdroja napájania musí zodpovedať zásuvke. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky v spojení s rádiostanicou. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
• Kábel zdroja napájania nepoužívajte na iné účely. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie rádiostanice, na zavesenie ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržiavajte kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí zariadenia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Rádiostanicu a zdroj napájania chráňte pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do rádiostanice alebo zdroja napájania zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Neotvárajte akumulátor. Hrozí riziko skratu. V prípade poškodenia a nesprávneho používania batérie môžu unikať výpary. Batéria sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte vetranie a vyhľadajte lekársku pomoc, ak sa objavia ťažkosti. Je možné, že výpary podráždia dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo poškodení batérie môže z batérie unikať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu. V prípade náhodného kontaktu opláchnite vodou. Ak kvapalina príde do kontaktu s očami, vyhľadajte lekára. Kvapalina unikajúca z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Špicaté predmety, ako napr. klince alebo skrutkovače, ako aj pôsobenie vonkajších síl môžu poškodiť akumulátor. Môžu spôsobiť vnútorný skrat a akumulátor sa môže spáliť, dymiť, vybuchnúť alebo prehriať.
• Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť skrat kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Batériu používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len tak je batéria chránená pred nebezpečným preťažením. Batérie nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa nabíjačka vhodná pre určitý typ batérií použije na nabíjanie iných typov batérií.

Batériu chráňte pred teplom, napr. pred priamym slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí riziko výbuchu alebo skratu.

UPOZORNENIE

Uchovávajte gombíkovú batériu mimo dosahu detí. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nikdy nesmú prehltnúť ani vložiť do žiadneho telesného otvoru. Ak máte podozrenie, že gombíková batéria bola prehltnutá alebo vložená do akéhokoľvek telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutie gombíkovej batérie môže spôsobiť

vážne vnútorné chemické popáleniny do 2 hodín a spôsobiť smrť.

Pri výmene gombíkovej batérie sa uistite, že postupujete správne. Riziko výbuchu. Používajte iba gombíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte iné gombíkové batérie ani iné zdroje energie. - Nepokúšajte sa nabíjať gombíkové batérie a neskratujte gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže stratiť tesnosť, explodovať, spáliť a zraniť osoby. - Zlikvidujte vybité gombíkové batérie správnym spôsobom. Gombíkové batérie môžu stratiť tesnosť a následne poškodiť výrobok alebo zraniť osoby. - Neprehrievajte gombíkovú batériu a nehádžte ju do ohňa. Gombíková batéria môže stratiť tesnosť, explodovať, spáliť a zraniť osoby. - Nepoškodzujte gombíkovú batériu a nerozoberajte ju. Gombíková batéria môže stratiť tesnosť, explodovať, spáliť a zraniť osoby. - Nenechajte poškodenú gombíkovú batériu prísť do kontaktu s vodou. Lítium unikajúce z batérie môže pri kontakte s vodou vytvoriť vodík a spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie osôb.

Ochranná známka Bluetooth® a jej symbol (logotyp) sú registrované ochranné známky a vlastníctvo spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tejto ochrannej známky/symbolu spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je riadne povolené.

Opis výrobku a služby

Rešpektujte obrázky v prednej časti návodu na obsluhu.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na zobrazenie rádia na strane so schémami.

(1) Displej (2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Rukoväť na prenášanie (5) Tlačidlá na ukladanie programov (6) Tyčová anténa (7) Tlačidlo Source (8) Tlačidlo stlmenia zvuku (9) Tlačidlo vyhľadávania nahor

(10) Tlačidlo vyhľadávania nadol (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt batérie (13) Poistná páka krytu batérie (14) Uchytenie batérie (15) Priestor pre pripojenia

(16) Tlačidlo uvoľnenia batérie (17) Batéria (18) Kryt gombíkovej batérie (19) Háčik na zavesenie (20) Napájací zdroj a) (špecifický pre krajinu) (21) Konektor napájacieho zdroja a) (22) Zásuvka pripojenia napájacieho zdroja (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kábel

a) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nie je súčasťou štandardného dodávky. Všetko príslušenstvo nájdete v programe príslušenstva.

Indikačné prvky

(a) Indikácia Bluetooth (b) Indikácia zdroja zvuku (c) Indikácia polohy pamäte (d) Indikácia frekvencie rádia (GPB 18V-2 C) (e) Indikácia funkcie ponuky (f) Indikácia pauzy (g) Indikácia stlmenia zvuku (h) Indikácia stereo príjmu (i) Indikátor stavu nabitia batérie (j) Indikácia času (k) Multifunkčná indikácia (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti od použitej batérie B) s uzavretým vekom batérie (12) a uzavretým priestorom pre pripojenia (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0° C

Zdroj napájania

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Slovenčina

Zdroj napájania

Výstupné napätie V=18

Výstupný prúd A 1,8

Hmotnosť podľa EPTA

Postup 01:2014

Ďalšie technické údaje na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Napájanie rádia môže byť realizované cez lítiovú batériu (17) alebo cez zdroj napájania (20).

Prevádzka s batériou

Používajte iba nabíjačky uvedené v údajoch

Technické. Iba tieto nabíjačky sú vhodné pre lítiové batérie vo vašom rádiu.

Poznámka: Používanie batérií, ktoré nie sú určené pre vaše rádio, môže spôsobiť poruchy alebo poškodenie rádia.

Lítiovo-iónová batéria je chránená proti úplnému vybitiu systémom "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri vybití batérie sa rádio vypne prostredníctvom ochranného obvodu.

• Rádio znova nezapínajte, kým ho ochranný obvod nevypol. Batéria by sa mohla poškodiť.

Výmena batérie

Otvorte poistnú páčku (13) krytu batérie a otvorte kryt batérie (12).

Na vybratie batérie stlačte uvoľňovacie tlačidlo batérie (16) a vytiahnite batériu z príslušného priestoru.

Nepoužívajte vonku.

Pri vkladaní batérie ju zasuňte do príslušného priestoru (14) tak, aby kontakty batérie boli na kontaktoch batériového adaptéra. Nechajte batériu zapadnúť.

Zatvorte kryt batérie (12) a zaistite ho.

Indikátor úrovne energie batérie

Pri vloženej batérii môžete vidieť úroveň energie batérie (17) na displeji, pri vybratej batérii na samotnej batérii.

Indikátor úrovne energie batérie na displeji

Indikátor úrovne energie batérie (i) sa zobrazí na displeji, hneď ako sa vloží batéria s napätím, ak rádio nie je pripojené k elektrickej sieti cez napájací zdroj (20).

Indikácia kapacity

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Napájací zdroj

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Trieda ochrany

Indikácia kapacity

5-20%

0-5%

Indikátor úrovne energie batérie

Ak sa batéria vyberie z rádiostanice, je možné vidieť úroveň energie pomocou zelených LED diód na indikátore úrovne energie batérie.

Stlačte tlačidlo pre indikátor úrovne energie batérie alebo pre zobrazenie úrovne energie.

Ak sa po stlačení tlačidla pre indikátor úrovne nabitia batérie nerozsvieti žiadna LED dióda, batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Typ batérie GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Trvalé svetlo 3 × zelená 60-100%

Trvalé svetlo 2 × zelená 30 - 60%

Stála svetlo 1 × zelená 5-30%

Prerušované svetlo 1 × zelená 0 - 5 %

Typ batérie ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Stála svetlo 5 × zelená 80-100%

Stála svetlo 4 × zelená 60 - 80 %

Stála svetlo 3 × zelená 40 - 60%

Stála svetlo 2 × zelená 20 - 40%

Stála svetlo 1 × zelená 5 - 20 %

Prerušované svetlo 1 × zelená 0 - 5%

Prevádzka s napájacím zdrojom (pozri obrázok A)

Používajte iba napájacie zdroje uvedené v technických údajoch. Len tak je možná správna funkcia rádia. Dodržiavajte sieťové napätie! Napätie zdroja prúdu musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku napájacieho zdroja.

Otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15). Zasuňte konektor (21) napájacieho zdroja do zásuvky (22) DC IN 18V). Pripojte napájací zdroj k elektrickej sieti.

Znova zatvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15), aby ste ho chránili pred nečistotami, keď vytiahnete konektor (21).

Výmena gombíkovej batérie

Na zapamätanie času a iných nastavení v rádiu je potrebné použiť gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odstráňte ochranné fólie z použitej gombíkovej batérie.

Otvorte poistnú páčku (13) krytu batérie a otvorte kryt batérie (12).

Ak je to potrebné, vyberte batériu (17).

Vytiahnite ochranné fólie spod krytu (18) gombíkovej batérie.

Vymeňte gombíkovú batériu, keď sa čas v rádiu neukladá a podsvietenie je slabšie.

Na tento účel otočte kryt (18) gombíkovej batérie doľava (napr. mincou) a odstráňte kryt. Vložte novú gombíkovú batériu.

Pri tom dbajte na správnu polaritu podľa označenia vo vnútri krytu (18).

Znova nasaďte kryt (18) gombíkovej batérie a utiahnite ho otočením doprava. Kryt je správne zaistený, keď sa značky na kryte a symbol zámku zhodujú.

Vyberte gombíkovú batériu z rádia, ak sa nebude dlhší čas používať. Gombíková batéria môže skorodovať alebo sa vybiť, ak je v rádiu dlhší čas uskladnená.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Kryt batérie a ochranný kryt konektorov udržiavajte čo najviac zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Zvukový režim

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktivuje sa displej (1) a prehrá sa zvukový zdroj, ktorý bol nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

O meuhrador (1) é iluminado por eles segundos cada vez que uma tecla é premida.

Para desligar o rádio, prima novamente o botão de ligar/desligar (2). A definição atual da fonte de áudio é guardada.

Ajustar o volume de som

Quando o rádio é ligado está sempre definido um volume de som baixo.

Para aumentar o volume de som, rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita, para reduzir o volume de som rode para a esquerda.

A definição do volume de som surge durante alguns segundos no mostrador com um valor entre 0 e 30. Antes de definir ou de trocar de emissora de rádio coloque o volume de som num valor baixo, antes de iniciar uma fonte de áudio externa coloque num valor médio.

Para desligar o som pode premir brevemente a tecla de corte de som (8). Para ligar novamente o som, prima novamente a tecla de corte de som por breves instantes ou rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita.

O volume de som pode ser alterado em qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a indicação volta ao menu alguns segundos antes da alteração do volume de som.

O rádio desliga-se automaticamente após 19 min, se neste período de tempo:

• o volume de som no rádio estiver colocado em 0,
• o som no rádio estiver desligado ou
• o volume de som no dispositivo de reprodução (p. ex. smartphone) estiver colocado em 0.

Seleccionar fonte de áudio

Para seleccionar uma fonte de áudio, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que seja exibida a fonte de áudio interna ou externa desejada no mostrador:

DAB/DAB2: rádio digital através de DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analógové rádio cez UHF,

-AUX: externý zdroj zvuku (napr. smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v priestore pre pripojenia (15).

• : externý zdroj zvuku (napr. smartfón) cez pripojenie Bluetooth®.

Aktuálny zdroj zvuku je rozpoznateľný podľa indikácie zdroja zvuku (b) alebo indikácie Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), ako aj FM a FM2 sa svojou funkčnosťou nelíšia, iba poskytujú ďalšie pamäťové pozície programov.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať zdroj zvuku rozhlasovej stanice DAB+, stláčajte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa nezobrazí indikácia zdroja zvuku (b) DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehrá posledná nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v HORNOM RIADKU multifunkčného indikátora (k). V kategórii menu je

42 | Slovensky

možné nastaviť, ktorá dodatočná informácia sa zobrazí v DOLNOM riadku multifunkčného indikátora.

• Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa požadovaná stanica nezobrazí na displeji. Stlačte tlačidlo Source (7) na potvrdenie výberu. Rádio sa prepne na vybranú stanicu.

Prípadne môžete stlačiť tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo nahor (9) na zmenu stanice. Rádio sa prepne na najbližšiu dostupnú stanicu (v zostupnom alebo vzostupnom abecednom poradí).

• Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte tlačidlo na zapamätanie programov (5) na požadovanej pamäťovej pozícii, kým sa číslo pamäťovej pozície nezobrazí v indikácii pamäťovej pozície (c).

Ak sú všetky 4 pamäťové pozície zdroja zvuku DAB obsadené, prepnite stlačením tlačidla Source (7) na zdroj zvuku DAB2, v ktorom sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové pozície. Majte na pamäti, že pred prepnutím musíte znova nastaviť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Na prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel na ukladanie programov (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí na indikátore pamäťovej pozície (c). Stlačením tlačidla Source (7) prepínate medzi zvukovými zdrojmi DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Poznámka: ak je rádiový signál slabý, zobrazí sa na multifunkčnom indikátore (k). V tomto prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+.

Na tento účel vyberte v ponuke alebo súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa uloží 4 staníc na pamäťové pozície programov 1 až 4. Už uložené stanice sa nahradia.

Ak nie je možné nájsť rádiovú stanicu DAB+, zobrazí sa na multifunkčnom indikátore (k).

Nastavenie/uloženie stanice UHF rádia

Ak chcete vybrať zvukový zdroj stanice UHF rádia, stláčajte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa nezobrazí indikátor zvukového zdroja (b) FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazí na indikátore rádiovej frekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazí v HORNOM RIADKU multifunkčného indikátora (k). V ponuke funkcií je možné nastaviť, aké dodatočné informácie sa zobrazia v DOLNOM RIADKU multifunkčného indikátora.

Ak je príjem vhodného signálu dostatočne silný, rádio automaticky prepne na stereo príjem, pričom sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). Typ príjmu je možné zmeniť na mono príjem v ponuke funkcií.

• Na nastavenie konkrétnej stanice otáčajte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica.
• Na vyhľadanie najbližšej stanice so silnou intenzitou signálu krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Nájdená najbližšia stanica sa zobrazí a prehrá.
• Na vyhľadanie všetkých staníc so silnou intenzitou signálu stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9) na viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehrá 5 sekúnd, potom vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Na zrušenie vyhľadávania staníc krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9).
• Na uloženie nastavenej stanice stlačte tlačidlo na ukladanie programov (5) na požadovanej pamäťovej pozícii, kým sa na indikátore pamäťovej pozície (c) nezobrazí číslo pamäťovej pozície.

Ak sú všetky 4 pamäťové pozície zvukového zdroja FM obsadené, prepnite stlačením tlačidla Source (7) na zvukový zdroj FM2, v ktorom sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové pozície. Majte na pamäti, že pred prepnutím budete musieť znova nastaviť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Ak chcete automaticky vyhľadať a uložiť najsilnejšiu stanicu (AUTOSTORE), stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Rádio skontroluje všetky dostupné stanice a uloží 4 stanice s najlepším príjmom do pamäťových pozícií programov 1 až 4. Upozorňujeme, že počas tohto procesu môžu byť už uložené stanice prepísané.

Po dokončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená na pamäťovej pozícii programu 1.

• Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel na ukladanie programov (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí na indikátore pamäťovej pozície (c). Stlačením tlačidla Source (7) prepínate medzi zvukovými zdrojmi FM

a FM2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Nastavenie tyčovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). V rádiovom režime cez UHF otáčajte tyčovou anténou v smere, ktorý zabezpečí najlepší príjem.

Ak nie je dostatočný príjem, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Poznámka: Ak rádio funguje v blízkosti rádiových zariadení, rádiových prijímačov alebo iných elektronických zariadení, môže dôjsť k rušeniu rádiového príjmu.

Pripojenie externých zvukových zdrojov cez AUX

Otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému zvukovému zdroju.

Ak chcete prehrať zvukový zdroj AUX, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na indikátore zvukového zdroja (b) nezobrazí AUX.

Znova zatvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15), aby ste ho chránili pred prachom, keď je konektor AUX kábla zasunutý.

Ak počas režimu AUX stlačíte jedno z tlačidiel na ukladanie programov (5), rádio prepne na stanicu uloženú na príslušnej pamäťovej pozícii.

Prehrávanie/ovládanie externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete prehrať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na indikátore nezobrazí Bluetooth® (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) bez ohľadu na aktuálny zvukový zdroj.

Počas nadväzovania spojenia alebo vyhľadávania spojenia indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: na multifunkčnom indikátore (k) sa zobrazí .

• Ak je rádio už pripojené k externému zdroju zvuku cez Bluetooth® a tento zdroj zvuku je k dispozícii, automaticky sa nadviaže spojenie s týmto zdrojom zvuku.
• Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zdroj zvuku, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte nové spojenie cez externý zdroj zvuku. Pri smartfónoch je to zvyčajne možné v nastaveniach v menu Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj s názvom GPB 18V-2 C xxx alebo GPB 18V-2 SC xxx. Dodržiavajte aj návod na obsluhu vášho zdroja zvuku/smartfónu.
• Ak chcete zrušiť existujúce spojenie so zdrojom zvuku cez Bluetooth® a vyhľadať nový zdroj zvuku (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte spojenie vyššie opísaným spôsobom.

Hneď ako je zdroj zvuku pripojený cez Bluetooth, indikátor Bluetooth (a) svieti trvalo. GPB 18V-2 SC: názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V dolnom riadku sa zobrazí text prenášaný z pripojeného zariadenia.

Ak sa nepodarí nadviazať spojenie cez Bluetooth®, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Zdroj zvuku pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj cez rádio:

• Ak chcete vybrať a spustiť skladbu, krátko stláčajte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10) toľkokrát, kým sa nedosiahne požadovaná skladba. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.
• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Na multifunkčnom indikátore sa zobrazí indikácia pauzy (f).
• Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8), zmeňte hlasitosť zvuku pomocou vypínača (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10).
• Ak chcete prechádzať v rámci skladby dopredu alebo dozadu, podržte stlačené tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), kým sa nedosiahne požadovaný bod skladby.

Ak sa počas prevádzky cez Bluetooth® stlačí niektoré z tlačidiel na uloženie staníc (5), rádio sa prepne na stanicu uloženú v poslednom použitom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (so zvukovým zdrojom Bluetooth®)

Ak sa zvukový zdroj prehráva cez Bluetooth®, možno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Týmto spôsobom obe rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) slúžia ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivujte funkciu Dual Speaker Sound:

• Jedno z rádií už musí byť pripojené k zvukovému zdroju cez Bluetooth®.
• Nastavenie rádia ako pravého reproduktora: výber v menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) alebo SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Nastavenie rádia ako ľavého reproduktora: výber v menu DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC). Na druhom rádiu tiež zapnite režim Bluetooth®. -Na druhom rádiu vyberte druhý reproduktor v menu.
• Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako zvyčajne.

Zmena nastavení ponuky

Ak chcete vstúpiť do ponuky, stláčajte tlačidlo stlmenia zvuku (8) (MENU) toľkokrát, kým sa na displeji nezobrazí položka ponuky (e).

Navigácia v ponuke:

• Prechádzanie ponukou: otáčajte ovládačom Source (7). -Výber a uloženie nastavenia ponuky: stlačte ovládač Source (7) (OK). -Prechod do podponuky: stlačte ovládač Source (7).
• Návrat z podponuky do vyššej ponuky: krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Keď sa dosiahne maximálna úroveň ponuky, rádio sa vráti do režimu počúvania.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na akejkoľvek úrovni a vrátiť sa do zvukového režimu, stláčajte tlačidlo stlmenia (8) toľkokrát, koľko je potrebné, kým sa odsadenie funkcie ponuky (e) nevypne na displeji. Prípadne sa rádio automaticky prepne do zvukového režimu 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky neuložili pri vypnutí rádia, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Ponuka Tón: môžete nastaviť úroveň výšok <TR> a úroveň basov <BA> v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia tónu sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas: môžete si vybrať medzi 12-hodinovým formátom <12HR> a 24-hodinovým formátom <24HR> a manuálne nastaviť čas.

(so zvukovým zdrojom FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom pri slabom signáli vysielača.

(so zvukovým zdrojom cez Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo túto funkciu vypnúť.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci ponuky sa v HORNOM RIADKU multifunkčného indikátora (k) zobrazuje názov ponuky a v DOLNOM RIADKU príslušná voľba.

Ponuka Tón: môžete nastaviť úroveň výšok <Treble> a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia tónu sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Menu Hora:

• Môžete si vybrať medzi 24-hodinovým formátom <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom <12 Hour Mode>.
• Čas môžete nastaviť manuálne pomocou alebo .
• Poznámka: Ak je v audio zdroji DAB/DAB2 vybraná rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa automaticky prijme. Nastavenia času sa prepíšu.

Menu Reset: môžete obnoviť všetky nastavenia ponuky na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

(s audio zdrojom DAB/DAB2)

Menu Automatické vyhľadávanie staníc: môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(s audio zdrojom DAB/DAB2)

Menu Manuálne nastavenie: môžete manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(s audio zdrojom DAB/DAB2)

Menu Typ indikácie: môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného indikátora (k):

• text informácií vysielaný rozhlasovou stanicou,
• frekvencia rozhlasovej stanice,
• intenzita signálu.
• typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(so zdrojom zvuku FM/FM2)

Ponuka Typ indikácie: môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• text informácie vysielaný rozhlasovou stanicou.
• názov rozhlasovej stanice,
• typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(so zdrojom zvuku FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom pri stanici so slabým signálom.

(so zdrojom zvuku cez Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo vypnúť funkciu.

Napájanie externých zariadení

USB zásuvka

Pomocou USB pripojenia je možné nabíjať zariadenia, ktorých napájanie prebieha cez USB, napr. rôzne mobilné telefóny. Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15). Pripojte USB konektor externého zariadenia vhodným USB káblom do nabíjacej USB zásuvky (23) rádia (USB charging).

Pri prevádzke na batériu je možné externé zariadenie nabíjať iba vtedy, keď je rádio zapnuté.

Znova zatvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15), aby ste ho chránili pred nečistotami, keď vytiahnete zástrčku USB kábla.

Pracovné pokyny

Závesný háčik

Pomocou závesného háčika (19) môžete rádio zavesiť, napr. na rebrík. Za týmto účelom otočte závesný háčik do požadovanej polohy.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s batériou

Chráňte batériu pred vlhkosťou a vodou.

Batériu skladujte iba v rozsahu teplôt od -20 °C do 50 °C. Napríklad nenechávajte batériu v aute v lete.

Z času na čas vyčistite vetracie otvory batérie mäkkou, čistou a suchou kefkou. Skrátený prevádzkový čas po nabití znamená, že batéria je opotrebovaná a musí sa vymeniť. Dodržiavajte pokyny o ekologickej likvidácii.

Údržba a technická pomoc

Údržba a čistenie

Udržiavajte rádio a napájací zdroj čisté, aby fungovali dobre a bezpečne.

Nečistoty odstráňte mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Popredajný servis a poradenstvo

Popredajný servis odpovedá na všetky otázky týkajúce sa opráv a údržby vášho výrobku, ako aj náhradných dielov. Výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete aj na:

www.bosch-pt.com

Náš tím poradcov Bosch vám rád zodpovie všetky otázky týkajúce sa našich výrobkov a príslušenstva.

Pri všetkých otázkach a objednávkach náhradných dielov uveďte 10-miestne referenčné číslo podľa typového štítku výrobku.

Portugalsko

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisabon

Pre online objednávku dielov navštívte webovú stránku www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Nájdete adresu servisu a poradenstva na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Odporúčané lítium-iónové batérie podliehajú právnym predpisom o nebezpečnom tovare. Batérie môžu byť prepravované po ceste používateľom bez ďalších povinností. Pri preprave tretími stranami (napr. letecká preprava alebo zasielanie) je potrebné dodržiavať špeciálne požiadavky na balenie a označenie. V tomto prípade je potrebné konzultovať s odborníkom na nebezpečný tovar pri príprave zásielky.

Batérie posielajte len vtedy, ak nie je poškodený kryt. Prelepte otvorené kontakty a zabaľte batériu tak, aby sa nemohla pohybovať v balení. Dodržiavajte aj prípadné dodatočné vnútroštátne predpisy.

Likvidácia

Elektrické náradie, batérie/akumulátory, príslušenstvo a obaly by mali byť odovzdané na ekologickú recykláciu surovín.

Elektrické spotrebiče a batérie/akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do národných právnych predpisov je potrebné oddelene zbierať elektrické zariadenia, ktoré sa už nepoužívajú, a podľa európskej smernice 2006/66/ES chybné batérie/akumulátory a odovzdať ich na ekologickú recykláciu.

V prípade nesprávnej likvidácie môžu staré elektrické a elektronické zariadenia mať škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok.

Batérie/akumulátory:

Lítium:

Dodržiavajte pokyny v kapitole Preprava (pozri „Preprava“, strana 45).

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte na budúce použitie.

• Pred každým použitím skontrolujte rádio, napájací zdroj, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, rádio nepoužívajte. Neotvárajte rádio ani napájací zdroj a nechajte ich opraviť výhradne kvalifikovaným odborným personálom, pričom používajte iba originálne náhradné diely. Poškodenie rádia, napájacích zdrojov, káblov a zástrčiek zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Zástrčka napájacieho zdroja musí byť vhodná do zásuvky. Absolútne sa vyhnite úpravám zástrčky. Nepoužívajte adaptéry pre zástrčku rádia. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Kábel napájacieho zdroja nepoužívajte na iné účely, ako sú určené; najmä ho nepoužívajte na prenášanie alebo zavesenie rádia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel neumiestňujte k zdrojom tepla, oleju, ostrým hranám ani k pohyblivým častiam

nástrojov. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Udržiavajte rádio a napájací zdroj mimo dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do rádia alebo napájacieho zdroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Neotvárajte batériu. Hrozí riziko skratu. V prípade poškodenia alebo nesprávneho používania batérie hrozí riziko úniku pár. Batéria sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu do miestnosti a v prípade nevoľnosti kontaktujte lekára. Pary dráždia dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo poškodení batérie hrozí riziko úniku horľavej kvapaliny z batérie. Zabráňte kontaktu s kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu dôkladne opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, okamžite vyhľadajte lekára. Uniknutá kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Ak použijete ostré predmety, napr. klince alebo skrutkovače, alebo ak na batériu pôsobíte silou zvonku, batéria sa môže poškodiť. Môže dôjsť k vnútornému skratu a batéria sa môže vznietiť, dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať. Nepribližujte nepoužívané batérie k sponkám, minciam, kľúčom, klincom, skrutkám ani k iným malým kovovým predmetom, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Prípadný skrat medzi kontaktmi batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Používajte batériu iba pre výrobky výrobcu. Iba takýmto spôsobom bude batéria chránená pred nebezpečným preťažením. Batérie nabíjajte výhradne nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa nabíjačka vhodná pre určitý typ batérií použije s inými batériami, hrozí riziko požiaru.

Chráňte batériu pred teplom, napríklad aj pred nepretržitým slnečným žiarením, ohňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

POZOR

Uistite sa, že gombíková batéria je mimo dosahu detí. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nesmú prehltnúť ani vložiť do iných telesných dutín. Ak máte podozrenie, že bola gombíková batéria prehltnutá alebo vložená do inej telesnej dutiny, okamžite kontaktujte lekára.

Prehltnutie gombíkovej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poranenia, dokonca aj smrteľné.

V prípade výmeny gombíkovej batérie ju vymeňte správne. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte výhradne gombíkové batérie uvedené v tomto návode na použitie. Nepoužívajte iné typy gombíkových batérií ani iné typy napájania. Nepokúšajte sa gombíkovú batériu nabíjať a neskratujte ju. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a spôsobiť zranenia. Vybité gombíkové batérie odstráňte a zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi. Vybité gombíkové batérie sa môžu stať netesnými a následne poškodiť výrobok alebo spôsobiť zranenia. Nenechajte gombíkovú batériu prehriať a nehádžte ju do ohňa. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a spôsobiť zranenia. Nepoškodzujte ani nerozoberajte gombíkovú batériu. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a spôsobiť zranenia. Poškodenú gombíkovú batériu neprinášajte do kontaktu s vodou. Pri kontakte s vodou môže lítium unikajúce z batérie vytvoriť vodík a spôsobiť požiar alebo výbuch, prípadne zranenia.

Ochranná známka Bluetooth® a grafické symboly (logá) sú registrované ochranné známky vo vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie týchto ochranných známok/log spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je licencované.

Opis produktu a poskytovaných služieb

Prosím, dodržiavajte obrázky v prvej časti návodu na použitie.

Zobrazené komponenty

Číslovanie komponentov sa vzťahuje na ilustráciu rádia na strane s grafickým zobrazením.

(1) Displej (2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Prepravná rukoväť (5) Tlačidlá na ukladanie programov (6) Teleskopická anténa (7) Tlačidlo Source (8) Tlačidlo Mute (9) Tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (10) Tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt batérie

(13) Páčka na zaistenie krytu batérie (14) Priestor pre batériu (15) Priestor pre pripojenia (16) Tlačidlo na uvoľnenie batérie a) (17) Batéria a) (18) Kryt gombíkovej batérie (19) Závesný háčik (20) Sieťový adaptér a) (špecifický pre krajinu) (21) Konektor sieťového adaptéra a) (22) Zásuvka na pripojenie sieťového adaptéra (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kábel

a) Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nie je súčasťou štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo je zahrnuté v ich programe príslušenstva.

Prvky zobrazenia

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor polohy pamäte (d) Indikátor rádiových frekvencií (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie Menu (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor stlmenia (h) Indikátor stereo príjmu (i) Indikátor úrovne nabitia batérie (j) Zobrazenie času (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti od použitej batérie B) So zatvoreným krytom batérie (12) a zatvoreným priestorom pripojení (15) C) Znížený výkon pri teplotách < 0°C.

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Ďalšie technické údaje nájdete na tejto adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio môže byť napájané lítiovou batériou (17) alebo sieťovým adaptérom (20).

Prevádzka s batériou

Používajte výhradne nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú vhodné pre lítiové batérie používané vo vašom rádiu.

Upozornenie: Použitie batérií, ktoré nie sú vhodné pre rádio, môže spôsobiť poruchy alebo poškodenie rádia.

Lítiová batéria je chránená proti úplnému vybitiu systémom „Electronic Cell Protection (ECP)". V prípade vybitej batérie sa rádio vypne pomocou ochranného obvodu.

Po vypnutí rádiom cez bezpečnostný obvod ho znova nezapínajte. Batéria by sa mohla poškodiť.

Výmena batérie

Otvorte poistnú páčku (13) krytu batérie a otvorte kryt (12).

Na vybratie batérie stlačte uvoľňovacie tlačidlo batérie (16) a vytiahnite batériu z príslušného priestoru. Počas tejto operácie nepoužívajte silu.

Na vloženie batérie ju zasuňte do príslušného priestoru (14) tak, aby kontakty batérie dosadli na kontakty v priestore. Batériu zaistite, aby zapadla.

Zatvorte kryt batérie (12) a zaistite ho.

Indikátor stavu nabitia batérie

S vloženou batériou je stav nabitia batérie (17) viditeľný na displeji; s vybratou batériou je viditeľný na samotnej batérii.

Indikátor stavu nabitia batérie na displeji

Indikátor stavu nabitia batérie (i) sa zobrazí na displeji hneď, ako sa vloží batéria s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k elektrickej sieti cez napájací adaptér (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabitia batérie na batérii

Keď sa batéria vyberie z rádia, je možné zobraziť stav nabitia pomocou zelených LED diód príslušného indikátora na samotnej batérii.

Na zobrazenie stavu nabitia stlačte tlačidlo príslušného indikátora.

Ak po stlačení tlačidla indikátora stavu nabitia batérie nesvieti žiadna LED dióda, batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Typ batérie GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Typ batérie ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Prevádzka s napájacím adaptérom (pozri obr. A)

Používajte výhradne napájacie adaptéry uvedené v technických údajoch. Iba tak je možná správna prevádzka rádia.

Dodržiavajte sieťové napätie. Napätie uvedené na typovom štítku napájacieho adaptéra musí zodpovedať napätiu zdroja napájania.

Otvorte ochranný kryt priestoru pripojení (15). Zasuňte konektor (21) napájacieho adaptéra do pripojovacej zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte napájací adaptér k elektrickej sieti.

Na ochranu pred znečistením zatvorte ochranný kryt priestoru pripojení (15), ak konektor (21) znova vytiahnete.

Výmena gombíkovej batérie

Aby bolo možné ukladať čas a vykonávať ďalšie nastavenia na rádiu, je potrebné vložiť gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odstráňte ochranný pásik z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte poistnú páčku (13) krytu batérie a otvorte kryt (12).

V prípade potreby vyberte batériu (17).

Vytiahnite ochranný pásik spod krytu (18) gombíkovej batérie.

Vymeňte gombíkovú batériu, ak sa čas už neukladá v rádiu a indikátor stráca intenzitu.

Na tento účel otočte kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a odstráňte kryt. Vložte novú gombíkovú batériu.

Počas tohto kroku dbajte na správnu polaritu, ktorá je uvedená na vnútornej strane krytu (18).

Znova nasaďte kryt (18) gombíkovej batérie a pevne ho utiahnite v smere hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený iba vtedy, ak sa značky na kryte a symbol zámku zhodujú.

Vyberte gombíkovú batériu z rádia, ak ho nepoužívate dlhší čas. Ak zostane v rádiu dlhší čas, gombíková batéria sa môže skorodovať a samovoľne sa vybiť.

Používanie

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Udržiavajte kryt batérie a ochranný kryt priestoru pripojení čo najviac zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Audio režim

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Displej (1) sa aktivuje a prehrá sa zvukový zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) rozsvieti na niekoľko sekúnd.

Na vypnutie rádia znova stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie zvukového zdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitosť vždy nastavená na nízku hodnotu.

Na zvýšenie hlasitosti otáčajte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek; na zníženie hlasitosti otáčajte proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti < VL > alebo < Volume> sa na niekoľko sekúnd zobrazí na displeji s hodnotou od 0 do 30. Pred nastavením alebo výmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu; pred spustením externého zvukového zdroja ju nastavte na strednú hodnotu.

Na stlmenie zvuku krátko stlačte tlačidlo Mute (8). Na opätovné zapnutie zvuku znova krátko stlačte tlačidlo Mute alebo otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné meniť kedykoľvek. Ak je aktívna funkcia Menu, po zmene hlasitosti sa indikátor na niekoľko sekúnd vráti do ponuky.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak počas tohto času:

• je hlasitosť rádia nastavená na 0,
• je zvuk rádia v režime Mute alebo
• je hlasitosť zariadenia, z ktorého sa prehráva (napr. smartfón), nastavená na 0.

Výber zvukového zdroja

Ak chcete vybrať zvukový zdroj, opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný zvukový zdroj, interný alebo externý:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio cez FM, - AUX: externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v pripojovacom priestore (15). - : externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®.

Aktuálny zvukový zdroj je viditeľný na indikátore zvukového zdroja (b) alebo na indikátore Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), ako aj FM

a FM2, sú funkčne identické a ponúkajú iba ďalšie pozície na ukladanie programov.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať zvukový zdroj rozhlasovej stanice DAB+, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na indikátore zvukového zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehrá naposledy nastavená rozhlasová stanica.

50 Slovenčina

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V ponuke Menu môžete nastaviť, ktoré ďalšie informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja.

• Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačením tlačidla Source (7) potvrďte výber. Rádio prejde na vybranú stanicu. Prípadne môžete na zmenu stanice stlačiť tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9). Rádio prejde na ďalšiu dostupnú stanicu (v zostupnom alebo vzostupnom abecednom poradí).
• Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte tlačidlo na uloženie programu (5) na požadovanej pamäťovej pozícii, kým sa číslo pamäťovej pozície nezobrazí na príslušnom indikátore (c). Ak sú všetky 4 pamäťové pozície zvukového zdroja DAB obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) a prejdite na zvukový zdroj DAB2, kde sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové pozície. Majte na pamäti, že po vypnutí musíte požadovanú stanicu znova nastaviť, aby ste ju mohli uložiť.
• Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel na uloženie programu (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí na indikátore pamäťovej pozície (c). V prípade potreby prepnite medzi zvukovými zdrojmi DAB a DAB2 stlačením tlačidla Source (7), aby ste mali k dispozícii všetky uložené stanice.

Upozornenie: keď je rádiový signál slabý, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí upozornenie. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+.

Na tento účel vyberte v ponuke alebo súčasne stlačte tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) a tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa do pamäťových pozícií 1 až 4 uložia 4 stanice. Prípadné predtým uložené stanice sa prepíšu.

Ak nie je možné nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí hlásenie.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice FM

Ak chcete vybrať zdroj zvuku rozhlasovej stanice FM, opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na indikátore zdroja zvuku (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazuje na indikátore frekvencie rádia (d). GPB 18V-2 SC: frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V ponuke Menu je možné nastaviť, ktoré ďalšie informácie sa majú zobrazovať v dolnom riadku multifunkčného displeja.

Ak je príjem vhodného signálu dostatočne silný, rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h).

V ponuke Menu je možné typ príjmu prepnúť na mono.

• Ak chcete nastaviť konkrétnu stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo stanica.
• Ak chcete vyhľadať nasledujúcu stanicu so silným signálom, krátko stlačte tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a prehrá sa.
• Ak chcete vyhľadať všetky stanice so silným signálom, stlačte tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9) na viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehrá 5 sekúnd, potom sa vyhľadávanie bude pokračovať až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9).
• Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte tlačidlo uloženia programu (5) požadovanej pamäťovej pozície, kým sa číslo pamäťovej pozície nezobrazí na príslušnom indikátore (c). Ak sú všetky 4 pamäťové pozície zdroja zvuku FM obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) a prepnite na zdroj zvuku FM2, kde sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové pozície. Majte na pamäti, že po prepnutí je potrebné požadovanú stanicu znova nastaviť, aby sa dala uložiť.
• Pre automatické vyhľadávanie a uloženie najsilnejšej stanice (AUTOSTORE) stlačte súčasne tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) a tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9). Rádio skontroluje všetky prijateľné stanice a uloží 4 stanice s najlepším príjmom do pamäťových pozícií programov 1 až 4. Majte na pamäti, že prípadné už uložené stanice budú prepísané. Po dokončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená v pamäťovej pozícii programu 1.
• Na prehratie uloženej stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte programov (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí na ukazovateli pamäťovej pozície (c). V prípade potreby prepnite tlačidlom Source (7) medzi zvukovými zdrojmi FM a FM2, aby ste mali k dispozícii všetky uložené stanice.

Orientácia tyčovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). V režime rádia FM nakloňte tyčovú anténu v smere, ktorý umožňuje lepší príjem.

Ak nie je možný dostatočný príjem, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Upozornenie: Ak sa rádio používa v bezprostrednej blízkosti rozhlasových vysielačov, rádiových zariadení alebo iných elektronických zariadení, rádiový príjem môže byť narušený.

Pripojenie externých zvukových zdrojov cez AUX

Otvorte ochranný kryt priestoru pripojení (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému zvukovému zdroju.

Na prehratie zvukového zdroja AUX opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na ukazovateli zvukového zdroja (b) nezobrazí AUX.

Na ochranu pred znečistením zatvorte ochranný kryt priestoru pripojení (15), ak odpojíte konektor AUX kábla.

Ak v režime AUX stlačíte jedno z tlačidiel pamäte programov (5), rádio prepne na stanicu uloženú v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie/správa externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Na prehratie zvukového zdroja (napr. smartfónu) cez Bluetooth® opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth® (a), alebo bez ohľadu na aktuálny zvukový zdroj krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11). Počas vytvárania alebo vyhľadávania pripojenia indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: na multifunkčnom ukazovateli (k) sa zobrazí .

• Ak je rádio už pripojené cez Bluetooth® k externému zvukovému zdroju a tento zvukový zdroj je k dispozícii, automaticky sa vytvorí pripojenie k zdroju.
• Ak nie je k dispozícii žiadny zvukový zdroj, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte nové pripojenie cez externý zvukový zdroj. V prípade smartfónu je to zvyčajne možné v nastaveniach ponuky Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj s názvom GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. Dodržiavajte pokyny na používanie zvukového zdroja/smartfónu.
• Ak sa ukončí existujúce pripojenie cez Bluetooth k zvukovému zdroju a chcete vyhľadať nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte pripojenie podľa vyššie uvedeného popisu.

Hneď ako sa pripojí zvukový zdroj cez Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) sa trvalo rozsvieti.

GPB 18V-2 SC: názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V dolnom riadku sa zobrazí text odoslaný pripojeným zariadením.

Ak nie je možné nadviazať pripojenie cez Bluetooth®, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj cez rádio:

• Ak chcete vybrať a spustiť skladbu, krátko a opakovane stláčajte tlačidlo pre vyhľadávanie vpred (9) alebo tlačidlo

pre vyhľadávanie vzad (10), kým nedosiahnete požadovanú skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.

• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo Mute (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f). Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo Mute (8) a upravte hlasitosť pomocou tlačidla zapnutia/vypnutia (2), alebo stlačte tlačidlo pre vyhľadávanie vpred (9) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie vzad (10).
• Ak chcete prechádzať vpred alebo vzad v rámci skladby, podržte tlačidlo pre vyhľadávanie vpred (9) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie vzad (10), kým nedosiahnete požadovaný bod skladby.

Ak sa v režime Bluetooth® stlačí niektoré z tlačidiel na ukladanie programov (5), rádio prepne na stanicu uloženú v režime Rádio, ktorý sa použil naposledy.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (so zvukovým zdrojom Bluetooth®)

Ak sa zvukový zdroj prehráva cez Bluetooth®, je možné aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). V takom prípade sa 2 rôzne rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) použijú ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z dvoch rádií musí byť pripojené k zvukovému zdroju cez Bluetooth®.
• Ak chcete vybrať rádio ako pravý reproduktor: v ponuke vyberte DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).
• Ak chcete vybrať rádio ako ľavý reproduktor: v ponuke vyberte <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) alebo <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Na druhom rádiu aktivujte aj režim Bluetooth®.
• V ponuke vyberte vysoký reproduktor na druhom rádiu.
• Prehrávanie cez Bluetooth® spravujte obvyklým spôsobom.

Zmena nastavení ponuky

Ak chcete vstúpiť do funkcie Menu, stlačte tlačidlo Mute (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikátor funkcie Menu (e).

Na navigáciu v ponuke: - Prechádzanie ponukou: otáčajte tlačidlom Source (7). - Výber a uloženie nastavenia ponuky: stlačte tlačidlo Source (7) (OK). - Prechod do podponuky: stlačte tlačidlo Source (7). - Návrat z podponuky do vyššej úrovne ponuky: krátko stlačte tlačidlo Mute (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne ponuky sa rádio vráti do režimu Audio.

Ak chcete ukončiť funkciu Menu na akejkoľvek úrovni a vrátiť sa do režimu Audio, stlačte tlačidlo Mute (8), kým indikátor funkcie Menu (e) nezmizne z displeja.

52 Slovensky

Prípadne 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla sa rádio automaticky vráti do režimu Audio. Ak sa po vypnutí rádia nastavenia ponuky už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky závisí čiastočne od režimu Audio, v ktorom sa rádio nachádza.

Ponuka Audio: je možné nastaviť úroveň výšok a basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas: môžete si vybrať medzi formátmi 12 hodín <12HR> a 24 hodín <24HR> a nastaviť čas manuálne.

(so zvukovým zdrojom FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: je možné aktivovať alebo deaktivovať funkciu mono. Mono príjem sa odporúča v prípade staníc so slabým signálom, ak rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(so zvukovým zdrojom Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: je možné nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor, alebo deaktivovať funkciu.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci každej ponuky sa názov ponuky zobrazuje v hornom riadku multifunkčného indikátora (k) a nastaviteľná hodnota sa zobrazuje v dolnom riadku.

Ponuka Audio: je možné nastaviť úroveň výšok a basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas:

• Je možné vybrať medzi formátmi 24 hodín <24 Hour Mode> a 12 hodín <12 Hour Mode>.
• Okrem toho je možné nastaviť čas manuálne, pomocou alebo .

-Upozornenie: ak je nastavený zvukový zdroj DAB/DAB2 a je vybraná rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa prevezme automaticky. Manuálne nastavenie času sa prepíše.

Ponuka Reset: je možné resetovať všetky nastavenia ponuky na predvolené hodnoty alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

(v prítomnosti zvukového zdroja DAB/DAB2)

Menu Automatické vyhľadávanie staníc: je možné spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(so zvukovým zdrojom DAB/DAB2)

Menu Manuálne nastavenie: je možné manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(v prítomnosti zvukového zdroja DAB/DAB2) Menu Typ zobrazenia: je možné zvoliť, ktorý text sa má zobraziť v spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• frekvencia stanice,
• sila signálu,
• typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(v prítomnosti zvukového zdroja FM/FM2) Menu Typ zobrazenia: je možné zvoliť, ktorý text sa má zobraziť v spodnom riadku multifunkčného displeja (k): - informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou, - názov stanice, - typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(v prítomnosti zvukového zdroja FM/FM2)

Menu Mono príjem: je možné aktivovať alebo deaktivovať funkciu mono. Mono príjem sa odporúča v prípade staníc so slabým signálom, ak rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(so zvukovým zdrojom Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: je možné nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor, alebo funkciu deaktivovať.

Napájanie externých zariadení

Pripojenie USB

Priključek USB omogoča polnjenje naprav, ki jih je mogoče napajati prek USB (npr. različne vrste mobilnih telefonov). Največji polnilni tok je 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrov priključnega prostora (15). S primernim USB kablom povežite USB priključek zunanje naprave z USB polnilno vtičnico (23) na radiu (USB charging).

Pri uporabi baterije se zunanja naprava polni samo, če je radio vklopljen.

Da bi ga zaščitili pred onesnaženjem, zaprite zaščitni pokrov priključnega prostora (15), če odstranite konektor USB kabla.

Delovna navodila

Obešalni kavelj

Obešalni kavelj (19) omogoča obešanje radia, na primer na lestev. V ta namen zavrtite obešalni kavelj v želeni položaj.

Navodila za optimalno uporabo baterije

Zaščitite polnilno baterijo pred vlago in vodo.

Baterijo shranjujte izključno v temperaturnem območju med -20 °C in 50 °C. Baterije ne puščajte v avtomobilu, npr. poleti.

Občasno očistite prezračevalne reže polnilne baterije z mehko, čisto in suho krtačo.

Občutno zmanjšanje časa delovanja med polnjenjem pomeni, da je treba polnilno baterijo zamenjati.

Upoštevajte navodila glede odstranjevanja.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Udržujte rádio a napájací zdroj čisté, aby ste pracovali správne a bezpečne.

Prípadné nečistoty odstráňte mäkkou navlhčenou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Servis a technické poradenstvo

Servis odpovedá na vaše otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho výrobku, ako aj náhradných dielov. Explodované pohľady a informácie o náhradných dieloch nájdete aj na webovej stránke www.bosch-pt.com.

Tím technického poradenstva Bosch vám rád odpovie na vaše otázky týkajúce sa našich výrobkov a príslušenstva. Pri dopytoch alebo objednávkach náhradných dielov vždy uveďte 10-miestny kód výrobku uvedený na výrobnom štítku elektrického náradia.

Taliansko

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ďalšie adresy servisu nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Odporúčané lítiové batérie podliehajú právnym požiadavkám na nebezpečný tovar. Batérie môže používateľ prepravovať po ceste bez ďalších opatrení.

V prípade zásielky cez tretie strany (napr. letecky alebo cez kuriéra) je potrebné dodržať špecifické požiadavky na balenie a označenie. V takom prípade sa pri príprave položky na odoslanie poraďte s odborníkom na nebezpečný tovar.

Batérie posielajte iba vtedy, ak ich kryt nie je poškodený. Odkryté kontakty prelepte lepiacou páskou a batériu zabaľte tak, aby sa v balení nemohla pohybovať. Je potrebné dodržať aj prípadné ďalšie vnútroštátne predpisy.

Likvidácia

Elektrické spotrebiče, batérie, príslušenstvo a obaly, ktoré sa už nedajú použiť, sa musia

odovzdať na recykláciu šetrnú k životnému prostrediu.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ani batérie do domového odpadu.

Len pre krajiny EÚ:

V súlade so smernicou Európskej únie 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementáciou do národného práva sa nepoužiteľné elektrospotrebiče a v súlade so smernicou Európskej únie 2006/66/ES chybné alebo spotrebované batérie musia zbierať oddelene a recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

V prípade nesprávnej likvidácie môžu elektrické a elektronické zariadenia mať škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok.

Batérie:

Pre lítiové batérie:

Dodržiavajte upozornenia uvedené v časti „Preprava“ (pozri „Preprava“, strana 53).

Holandčina

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií môže spôsobiť elektrický šok, požiar a/alebo ťažké zranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie pre budúce použitie.

Pred každým použitím skontrolujte rádio, napájací adaptér, kábel a zástrčku. Rádio nepoužívajte, ak zistíte poškodenie. Neotvárajte rádio ani napájací adaptér a nechajte ich opraviť iba kvalifikovaným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Poškodené rádiá, napájacie adaptéry, káble a zástrčky zvyšujú riziko elektrického šoku. Sieťová zástrčka napájacieho adaptéra musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako nemeňte. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s rádiom. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko elektrického šoku. - Nepoužívajte kábel napájacieho adaptéra na nosenie rádia, na zavesenie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržiavajte kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického šoku.

54 | Holandčina

Uchovávajte rádio a napájací adaptér mimo dosahu dažďa a vlhkosti. Preniknutie vody do rádia alebo napájacieho adaptéra zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Pri poškodení a nesprávnom používaní akumulátora môžu unikať výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a pri ťažkostiach vyhľadajte lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo poškodenom akumulátore môže z akumulátora unikať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. Pri nečakanom kontakte ju opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekára. Uniknutá kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Ostré predmety, ako napríklad klince alebo skrutkovače, alebo pôsobenie sily zvonku môžu poškodiť akumulátor. Môže dôjsť k vnútornému skratu a akumulátor môže horieť, dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať. Uchovávajte nepoužívaný akumulátor mimo dosahu sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. - Používajte akumulátor iba vo výrobkoch výrobcu. Iba tak je akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Pri použití nabíjačky vhodnej pre určitý typ akumulátora s inými akumulátormi hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Chráňte akumulátor pred teplom, napríklad aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nikdy nesmú prehltnúť ani vložiť do iných telesných otvorov. Ak existuje podozrenie, že bola gombíková batéria prehltnutá alebo vložená do iného telesného otvoru, okamžite navštívte lekára. Prehltnutie gombíkovej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poranenia a smrť.

Pri zamenjavi gumba bodite pozorni, da to opravite strokovno. Obstaja nevarnost eksplozije. - Uporabljajte izključno gumbne baterije, navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali drugega vira energije. Gumbne baterije ne poskušajte polniti in jih ne kratko sklenite. Gumbna baterija lahko začne puščati, eksplodira, zagori in povzroči telesne poškodbe. Izpraznjene gumbne baterije je treba odstraniti in odpeljati na pravilen način. Izpraznjene gumbne baterije lahko začnejo puščati in tako poškodujejo izdelek ali povzročijo telesne poškodbe. Gumbne baterije ne segrevajte in je ne mečite v ogenj. Gumbna baterija lahko začne puščati, eksplodira, zagori in povzroči telesne poškodbe. Gumbne baterije ne poškodujte in je ne razstavljajte. Gumbna baterija lahko začne puščati, eksplodira, zagori in povzroči telesne poškodbe. Poškodovane gumbne baterije ne dajte v stik z vodo. Litij, ki izteka, lahko z vodo proizvede vodik in tako povzroči požar, eksplozijo ali telesne poškodbe.

Besedna znamka Bluetooth® in grafični znaki (logotipi) so registrirane blagovne znamke in lastništvo podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/teh grafičnih znakov s strani družbe Robert Bosch Power Tools GmbH poteka pod licenco.

Opis izdelkov in delovanje

Pozorno si oglejte slike v sprednjem delu navodil za uporabo.

Prikazani sestavni deli

Sestavni deli so oštevilčeni, kot je prikazano na sliki radia na strani s slikami.

(1) Zaslon (2) Gumb za vklop/izklop (3) Zvočnik (4) Ročaj za prenašanje (5) Pomnilniške tipke programov (6) Teleskopska antena (7) Gumb Source (8) Tipka za utišanje zvoka (9) Tipka za iskanje navzgor

(10) Tipka za iskanje navzdol (11) Tipka Bluetooth® (12) Pokrov baterije (13) Zapah za pokrov baterije (14) Nosilec baterije (15) Priključni prostor (16) Tipka za sprostitev baterije (17) Baterija

(18) Pokrov gumbne baterije (19) Obesek (20) Napajalnik a) (odvisno od države) (21) Vtič napajalnika a) (22) Vtičnica napajalnika (23) Vrata USB (24) Vhod AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Ni vsa prikazana in opisana dodatna oprema vključena v standardno dobavo. Vso dodatno opremo najdete v našem programu dodatne opreme.

Indikatorski elementi

(a) Indikator Bluetooth® (b) Indikator avdio vira (c) Indikator pomnilniškega mesta (d) Indikator radijske frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Indikator funkcije menija (f) Indikator premora (g) Indikator utišanega zvoka (h) Indikator stereo sprejema (i) Indikator polnjenja baterije (j) Indikator časa (k) Večnamenski indikator (GPB 18V-2 SC)

Tehnični podatki

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Odvisno od uporabljene baterije B) Pri zaprtem pokrovu baterije (12) in zaprtem priključnem prostoru (15) C) Omejena moč pri temperaturah < 0°C.

Napajalnik

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Holandčina

Napájací adaptér

1600A02...

kg 0,22

Viac technických údajov nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Napájanie rádia môže prebiehať cez Li-Ion akumulátor (17) alebo cez napájací adaptér (20).

Prevádzka s akumulátorom

• Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú prispôsobené Li-Ion akumulátoru, ktorý sa má používať vo vašom rádiu.

Upozornenie: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže viesť k poruchám alebo poškodeniu rádia.

Li-Ion akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou „Electronic Cell Protection (ECP)". Keď je akumulátor prázdny, rádio sa vypne bezpečnostným spínačom.

Po vypnutí bezpečnostným spínačom rádio znovu nezapínajte. Akumulátor by sa inak mohol poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte uvoľňovaciu páčku (13) krytu akumulátora a sklopte kryt akumulátora (12).

Na vybratie akumulátora stlačte uvoľňovacie tlačidlo akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z priehradky na akumulátor.

Použitie bez použitia násilia.

Pred vložením akumulátora ho zasuňte do držiaka akumulátora (14) tak, aby boli kontakty akumulátora na kontaktoch držiaka akumulátora. Nechajte akumulátor zapadnúť.

Zatvorte kryt akumulátora (12) a zaistite ho.

Indikácia nabitia akumulátora

Pri vloženom akumulátore môžete vidieť stav nabitia akumulátora (17) na displeji, pri vybratom akumulátore na akumulátore.

Indikácia nabitia akumulátora na displeji

Indikácia nabitia akumulátora (i) sa zobrazí na displeji, akonáhle je vložený akumulátor s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k elektrickej sieti cez sieťový adaptér (20).

Indikácia Kapacita

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Sieťový adaptér

Trieda izolácie

Indikácia nabitia akumulátora na akumulátore

Ak sa akumulátor vyberie z rádia, stav nabitia môže byť indikovaný zelenými LED diódami indikácie nabitia na akumulátore.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu nabitia, aby sa zobrazil stav nabitia.

Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu nabitia nesvieti žiadna LED dióda, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Accutype GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Trvalé svetlo 3 × zelená 60-100%

Trvalé svetlo 2 × zelená 30-60%

Trvalé svetlo 1 × zelená 5-30%

Blikajúce svetlo 1 × zelená 0 - 5 %

Accutype ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Trvalé svetlo 5 × zelená 80-100%

Trvalé svetlo 4 × zelená 60-80%

Trvalé svetlo 3 × zelená 40 - 60 %

Trvalé svetlo 2 × zelená 20-40%

Trvalé svetlo 1 × zelená 5-20%

Blikajúce svetlo 1× zelená 0 - 5%

Prevádzka s napájacím adaptérom (pozri obrázok A)

• Používajte iba napájacie adaptéry uvedené v technických údajoch. Len tak je zaistené správne fungovanie rádia. Dbajte na sieťové napätie! Napätie zdroja prúdu musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku napájacieho adaptéra.

Otvorte ochranný kryt svorkovnice (15). Zasuňte konektor zariadenia (21) napájacieho adaptéra do zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte napájací adaptér do elektrickej siete.

Na ochranu pred nečistotami zatvorte ochranný kryt svorkovnice (15), keď vyberiete konektor zariadenia (21).

Výmena gombíkovej batérie

Pre ukladanie času a iných nastavení v rádiu musí byť vložená gombíková batéria ako záložná batéria.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odstráňte ochranný prúžok z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte poistnú páčku (13) krytu batérie a sklopte kryt batérie (12).

Prípadne vyberte batériu (17).

Vytiahnite ochranný prúžok spod krytu (18) gombíkovej batérie.

Vymeňte gombíkovú batériu, keď sa v rádiu už neukladá čas a zobrazenie slabne.

Na tento účel otočte kryt (18) gombíkovej batérie doľava (napr. mincou) a odstráňte kryt. Vložte novú gombíkovú batériu.

Dbajte na to, aby boli póly správne umiestnené podľa obrázka na vnútornej strane krytu (18).

Znova nasaďte kryt (18) gombíkovej batérie a otočte ho doprava. Kryt je bezpečne zaistený len vtedy, keď značky na kryte a pri symbole zámku smerujú k sebe.

Vyberte gombíkovú batériu z rádia, ak ho dlhší čas nepoužívate. Gombíková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu korodovať a samovoľne sa vybiť.

Použitie

Rádio chráňte pred priamym kontaktom s vodou. Preniknutie vody do rádia zvyšuje riziko elektrického šoku. Udržujte kryt batérie a ochranný kryt konektorovej skrinky zatvorené, ak je to možné. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Audio režim

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Displej (1) sa aktivuje a prehrá sa zvukový zdroj, ktorý bol nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Displej (1) sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Na vypnutie rádia stlačte znova tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie zvukového zdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) doprava, na zníženie hlasitosti doľava.

Nastavenie hlasitosti „VL“ alebo „Volume“ sa zobrazí s hodnotami od 0 do 30 na niekoľko sekúnd na displeji. Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu, pred spustením externého zvukového zdroja na strednú hodnotu.

Na vypnutie zvuku môžete krátko stlačiť tlačidlo stlmenia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku stlačte znova krátko tlačidlo stlmenia zvuku alebo otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) doprava.

Hlasitosť je možné zmeniť kedykoľvek. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, zobrazenie sa niekoľko sekúnd po zmene hlasitosti vráti do ponuky.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak počas tohto času:

• je hlasitosť rádia nastavená na 0;
• je zvuk rádia vypnutý;
• alebo či je hlasitosť na zdroji prehrávania (napr. smartfóne) nastavená na 0.

Výber zvukového zdroja

Ak chcete vybrať zvukový zdroj, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zvukový zdroj:

• DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio cez FM, AUX: externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v konektorovej skrinke (15), : externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez pripojenie Bluetooth®.

Aktuálny zvukový zdroj je viditeľný v indikácii zvukového zdroja (b) alebo indikácii Bluetooth (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), ako aj FM a FM2 sa nelíšia z hľadiska funkčnosti, ponúkajú iba ďalšie pamäťové miesta pre programy.

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať zvukový zdroj rozhlasových staníc DAB+, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa v indikácii zvukového zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehrá naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Aké ďalšie informácie sa zobrazia v spodnom riadku multifunkčného displeja, je možné nastaviť v ponuke.

Ak chcete prepnúť stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačením tlačidla Source (7) potvrďte výber. Rádio prepne na zvolenú stanicu. Alternatívne môžete na prepínanie staníc stlačiť tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo nahor (9). Rádio prepne na ďalšiu dostupnú stanicu (v abecednom poradí zostupne alebo vzostupne). Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte a podržte tlačidlo pamäte programu (5) požadovaného pamäťového miesta, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí v indikácii pamäťového miesta (c).

Ak sú 4 pamäťové miesta zvukového zdroja DAB obsadené, prepnite stlačením tlačidla Source (7) na zvukový zdroj DAB2, kde je k dispozícii ďalších 4 pamäťových miest. Majte na pamäti, že po prepnutí

58|Slovensky

musíte požadovanú stanicu znova nastaviť, aby ste ju mohli uložiť.

Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte programu (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí v indikácii pamäťového miesta (c). V prípade potreby prepínajte stlačením tlačidla Source (7) medzi zvukovými zdrojmi DAB a DAB2, aby ste získali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Pokyn: Pri slabom rádiovom signáli sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí príslušné oznámenie. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+. Vyberte túto možnosť v ponuke alebo súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa uložia 4 stanice na pamäťové miesta 1 až 4. Už uložené stanice sa prepíšu.

Ak nie je možné prijímať žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí príslušné oznámenie.

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc FM

Pre výber zdroja zvuku FM rozhlasových staníc stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji zdroja zvuku (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazí v indikátore rádiovej frekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Aké ďalšie informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja, je možné nastaviť v ponuke.

Ak sa prijme vhodný signál s dostatočnou silou, rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). V ponuke je možné zmeniť spôsob príjmu na mono príjem.

Pre nastavenie konkrétnej stanice otáčajte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica. - Pre vyhľadanie nasledujúcej stanice so silným signálom krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a začne sa prehrávať. Pre vyhľadanie všetkých staníc so silným signálom stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9) na dlhšie ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd, potom sa pokračuje vo vyhľadávaní až do konca frekvenčného pásma. Pre prerušenie vyhľadávania staníc krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). - Pre uloženie nastavenej stanice stlačte a podržte tlačidlo pamäte (5) požadovaného pamäťového miesta, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí v indikátore pamäťového miesta (c).

Ak sú všetky 4 pamäťové miesta zdroja zvuku FM obsadené, prepnite stlačením tlačidla Source (7) na zdroj zvuku FM2, kde je k dispozícii ďalších 4 pamäťových miest. Majte na pamäti, že po prepnutí musíte požadovanú stanicu znova nastaviť, aby ste ju mohli uložiť.

Pre automatické vyhľadávanie a ukladanie najsilnejších staníc (AUTOSTORE) stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Rádio skontroluje všetky stanice, ktoré je možné prijímať, a uloží 4 stanice s najlepším príjmom na pamäťové miesta 1 až 4. Majte na pamäti, že prípadné už uložené stanice sa prepíšu. Po ukončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená na pamäťovom mieste 1. Pre prehratie uloženej stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí v indikácii pamäťového miesta (c). V prípade potreby prepínajte medzi audiovstupmi FM a FM2 stlačením tlačidla Source (7), aby ste získali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Nastavenie teleskopickej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou teleskopickou anténou (6). V rádiovom režime FM otáčajte teleskopickou anténou v smere, ktorý poskytuje najlepší príjem.

Ak nie je možný dostatočný príjem, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Upozornenie: Pri používaní rádia v bezprostrednej blízkosti vysielačov, vysielacích/prijímacích zariadení alebo iných elektronických zariadení môže byť rádiový príjem rušený.

Pripojenie externých audiovstupov cez AUX

Otvorte ochranný kryt konektorovej zásuvky (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému audiovstupu.

Pre prehrávanie z AUX audiovstupu stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa v indikácii audiovstupu (b) nezobrazí AUX.

Na ochranu pred nečistotami zatvorte ochranný kryt konektorovej zásuvky (15), keď vyberiete konektor AUX kábla.

Ak počas režimu AUX stlačíte niektoré z tlačidiel pamäte (5), rádio prepne na stanicu uloženú v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie/ovládanie externých audiovstupov cez Bluetooth®

Na prehrávanie audiovstupu (napr. smartfónu) cez Bluetooth® stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí indikácia Bluetooth® (a), alebo nezávisle od aktuálneho audiovstupu krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas nadväzovania alebo vyhľadávania spojenia indikácia Bluetooth (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: V multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

• Ak bolo rádio už predtým pripojené k externej audiovstupe cez Bluetooth® a ak je táto audiovstup dostupná, automaticky sa s ňou nadviaže spojenie.
• Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zvukový zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové pripojenie cez externý zvukový zdroj. Pri smartfónoch je to zvyčajne možné v rámci nastavení v menu Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 Cxxxx alebo GPB 18V-2 SCxxxx. Dbajte pritom na pokyny v návode na použitie vášho zvukového zdroja/smartfónu.
• Ak sa pripojenie k zvukovému zdroju cez Bluetooth® ukončí a je potrebné vyhľadať nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte pripojenie tak, ako je opísané vyššie.

Akonáhle je zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth®, indikácia Bluetooth® (a) svieti trvalo.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí text prenášaný pripojeným zariadením.

Ak sa nepodarí nadviazať pripojenie cez Bluetooth®, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth® je možné ovládať aj cez rádio:

• Ak chcete vybrať a spustiť skladbu, stláčajte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo nadol (10), kým nedosiahnete požadovanú skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.
• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pauzy (f).
• Ak chcete obnoviť prehrávanie, znova stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou vypínača (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo nadol (10). - Ak chcete pretáčať dopredu alebo dozadu v rámci skladby, podržte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo nadol (10), kým nedosiahnete požadovaný bod v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth® stlačíte niektoré z pamäťových tlačidiel (5), rádio prepne na stanicu uloženú v aktuálne používanom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ak sa zvukový zdroj prehráva cez Bluetooth®, je možné aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom dve rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) fungujú ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

— Jedno z dvoch rádií musí byť už pripojené cez Bluetooth® k zdroju zvuku. - Výber rádia ako pravého reproduktora: v menu vyberte DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) alebo Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: v menu vyberte <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) alebo <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Pri druhom rádiu zapnite tiež režim Bluetooth®. - Pri druhom rádiu vyberte v menu vždy iný reproduktor. - Prehrávanie cez Bluetooth® ovládajte obvyklým spôsobom.

Zmena nastavení ponuky

Pre vstup do funkcie ponuky stlačte a podržte tlačidlo stlmenia zvuku (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikácia funkcie ponuky (e).

Navigácia v ponuke:

• Prechádzanie ponukou: otáčajte gombíkom Source (7).
• Výber a uloženie nastavenia ponuky: stlačte gombík Source (7) (OK).
• Prechod do podponuky: stlačte gombík Source (7).
• Návrat z podponuky o úroveň vyššie: krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne ponuky sa rádio vráti do zvukového režimu.

Pre opustenie funkcie ponuky na ľubovoľnej úrovni a návrat do zvukového režimu stlačte a podržte tlačidlo stlmenia zvuku (8), kým indikácia funkcie ponuky (e) na displeji nezmizne. Alternatívne sa rádio vráti do zvukového režimu 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky pri vypnutí rádia neuložia, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky je čiastočne závislý od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Ponuka Zvuk: Môžete nastaviť výšky a hĺbky v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zdroj zvuku.

Ponuka Čas: Môžete si vybrať z časových formátov 12-hodinový <12HR> a 24-hodinový <24HR> a čas nastaviť manuálne.

(pri zdroji zvuku FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen. Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

< DSS> (bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen < DSSR>, als linker luidspreker < DSSL> of de functie uitschakelen < OFF>

60|Nederlands

Menu-opties (GPB 18V-2 SC)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Binnen de menu's verschijnt telkens de naam van het menu in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k), in de onderste regel de instelling die kan worden geselecteerd.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd:

- U kunt kiezen uit de tijdformaten 24 uur < 24 Hour Mode en 12 uur < 12 Hour Mode>.

- U kunt de tijd handmatig instellen met < Set Hour> of .

Aanwijzing: Als bij audiobron DAB/DAB2 een radiozender is geselecteerd die de tijd overbrengt, dan wordt deze tijd automatisch overgenomen. Handmatige tijdsinstellingen worden overschreven.

Menu Reset: U kunt alle menu-instellingen naar fabrieksinstelling terugzetten < Yes> of terugkeren naar de actuele instellingen < No>

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Automatisch zenders zoeken: U kunt beginnen met automatisch zenders zoeken.

(pri zvukovom zdroji DAB/DAB2)

Ponuka Ručné ladenie: Požadovanú frekvenciu môžete nastaviť ručne.

(pri zvukovom zdroji DAB/DAB2)

Ponuka Typ zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• frekvencia stanice <Frequency>
• intenzita signálu,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka Typ zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: Príjem mono môžete zapnúť <On> alebo vypnúť <Off>. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete nastaviť ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor

alebo funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB port

Pomocou USB portu je možné nabíjať zariadenia, ktoré je možné napájať cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt konektorovej skrinky (15). Pripojte USB port externého zariadenia cez vhodný USB kábel k USB nabíjacej zásuvke (23) rádia (USB charging).

Pri prevádzke na batériu je možné externé zariadenie nabíjať len vtedy, keď je rádio zapnuté.

Na ochranu pred nečistotami opäť zatvorte ochranný kryt konektorovej skrinky (15), keď vytiahnete zástrčku USB kábla.

Pokyny pre prácu

Závesný hák

Pomocou závesného háku (19) môžete rádio zavesiť napr. na rebrík. Za týmto účelom otočte závesný hák do požadovanej polohy.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s batériou

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote medzi -20 °C a 50 °C. Napríklad v lete nenechávajte akumulátor v aute.

Ventilačné otvory akumulátora občas očistite mäkkou, čistou a suchou handričkou.

Ak sa po nabití výrazne skráti doba používania, znamená to, že akumulátor je opotrebovaný a musí sa vymeniť.

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa likvidácie odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Rádio a sieťový adaptér udržiavajte čisté, aby správne a bezpečne fungovali.

Nechajte znečistenie odstrániť vlhkou, mäkkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Zákaznícky servis a poradenstvo pri používaní

Náš zákaznícky servis odpovedá na vaše otázky týkajúce sa opráv a údržby vášho výrobku a náhradných dielov. Výbušné nákresy a informácie o náhradných dieloch nájdete aj na: www.bosch-pt.com

Tím Bosch pre poradenstvo pri používaní vám rád pomôže pri otázkach o našich výrobkoch a príslušenstve.

Pri otázkach a objednávkach náhradných dielov vždy uveďte desaťmiestne produktové číslo podľa typového štítku výrobku.

Holandsko

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Op de aanbevolen Li-ion-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu's alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen:

Li-Ion:

Prečítajte si pokyny v časti Preprava a dodržiavajte ich (pozri „Preprava“, strana 61).

Dánčina

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Ak sa bezpečnostné pokyny a inštrukcie nedodržiavajú, hrozí riziko elektrického šoku, požiaru a/alebo vážnych zranení.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie pre budúce použitie.

▷ Pred použitím vždy skontrolujte rádio, sieťový zdroj, kábel a zástrčku. Rádio nepoužívajte, ak je poškodené. Nikdy neotvárajte rádio ani sieťový zdroj a zabezpečte, aby opravy vykonávali len kvalifikovaní odborníci a aby sa používali len originálne náhradné diely. Poškodené rádiá, sieťové zdroje, káble a zástrčky zvyšujú riziko elektrického šoku. Sieťová zástrčka na sieťovom zdroji musí pasovať do zásuvky. Zástrčku za žiadnych okolností nemeňte. Nepoužívajte adaptérové zástrčky s rádiom. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko elektrického šoku. ▷ Kábel sieťového zdroja nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený (napr. nikdy nenosíte rádio za kábel, nezavesujte ho na kábel ani neťahajte za kábel, aby ste vytiahli zástrčku zo zásuvky). Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami stroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického šoku.

Rádio a sieťový zdroj nevystavujte dažďu ani vlhkosti. Ak do rádia alebo sieťového zdroja prenikne voda, zvyšuje sa riziko elektrického šoku.

Nezasahujte do akumulátora. Nebezpečenstvo skratu. ▷ Ak je akumulátor poškodený alebo sa používa nesprávne, môžu z neho unikať výpary. Akumulátor sa môže vznietiť alebo explodovať. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a vyhľadajte lekára, ak sa cítite nevoľno. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. Ak sa akumulátor používa nesprávne alebo je poškodený, môže z neho unikať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Ak k tomu predsa len dôjde, opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekára. Kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. ▷ Akumulátor môže byť poškodený ostrými predmetmi, ako sú klince alebo skrutkovače, alebo vonkajším tlakom. Môže dôjsť k vnútornému skratu, takže akumulátor sa môže vznietiť, dymiť, explodovať alebo sa prehriať. ▷ Nepoužívané akumulátory sa nesmú dostať do kontaktu so sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými malými kovovými predmetmi, pretože by mohli skratovať kontakty. Skrat medzi kontaktmi batérie zvyšuje riziko zranení osôb vo forme popálenín. ▷ Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Iba takto je akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.

62 | Dánčina

Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre určitý typ akumulátorov, sa nesmie používať s inými akumulátormi – nebezpečenstvo požiaru.

Akumulátor chráňte pred teplom (napr. aj pred dlhodobým slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou, vlhkosťou). Hrozí riziko výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby bol gombíkový článok neprístupný deťom. Gombíkové články sú nebezpečné.

Gombíkové články sa nikdy nesmú vkladať do úst ani do iných telesných otvorov. Ak máte podozrenie, že bol gombíkový článok prehltnutý alebo vložený do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutý gombíkový článok môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poleptanie a smrť. Pri výmene gombíkových článkov zabezpečte, aby bola výmena vykonaná odborne správne. Nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba gombíkové články uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte iné gombíkové články ani iný zdroj energie. Nepokúšajte sa gombíkový článok dobíjať a neskratujte ho. Gombíkový článok sa môže stať netesným, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb. Vybité gombíkové články odstráňte a zlikvidujte podľa predpisov. Vybité gombíkové články sa môžu stať netesnými a poškodiť výrobok alebo spôsobiť zranenie osôb. Nenechajte gombíkový článok prehriať a nehádžte ho do ohňa. Gombíkový článok sa môže stať netesným, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb. Gombíkový článok sa nesmie poškodiť ani rozobrať. Gombíkový článok sa môže stať netesným, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb. Poškodený gombíkový článok nesmie prísť do kontaktu s vodou. Unikajúci lítium v spojení s vodou môže vytvoriť vodík a tým spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie osôb.

Označenie Bluetooth® a logá sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie týchto označení/log, ktoré vykonáva Robert Bosch Power Tools GmbH, sa deje na základe licencie.

Popis produktu a výkonu

Venujte pozornosť všetkým ilustráciám v prednej časti návodu na obsluhu.

Zobrazené diely

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na ilustráciu rádia na strane ilustrácií.

(1) Displej (2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Rukoväť na prenášanie (5) Tlačidlá na ukladanie programov (6) Teleskopická anténa (7) Tlačidlo Source (8) Tlačidlo na stlmenie zvuku (9) Tlačidlo na vyhľadávanie nahor

(10) Tlačidlo na vyhľadávanie nadol (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt akumulátora (13) Poistka krytu akumulátora (14) Držiak akumulátora (15) Pripojovací port (16) Tlačidlo na nabíjanie akumulátora (17) Akumulátor (18) Kryt gombíkového článku (19) Závesný hák (20) Sieťový zdroj 1 (podľa krajiny) (21) Sieťová zástrčka (22) Zásuvka na pripojenie sieťového zdroja (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kábel

a) Príslušenstvo, ktoré je zobrazené alebo opísané v návode na obsluhu, nie je súčasťou dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Zobrazovacie prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor pamäťového miesta (d) Zobrazenie rádiovej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie ponuky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor stlmenia zvuku (h) Indikátor stereo príjmu (i) Indikátor stavu nabitia akumulátora (j) Indikátor času (k) Multifunkčné zobrazenie (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Závisí od použitého akumulátora B) S nasadeným vekom akumulátora (12) a nasadeným na nabíjací port (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Ďalšie technické údaje nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie, rádio

Rádio môže byť napájané lítiovo-iónovým akumulátorom (17) alebo sieťovým napájaním (20).

Použitie s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch.

Iba tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónovému akumulátoru použitému v rádiu.

Poznámka: Ak použijete akumulátory, ktoré nie sú vhodné pre toto rádio, môže to spôsobiť poruchu alebo poškodenie rádia.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou "Electronic Cell Protection (ECP)". Ak je akumulátor vybitý, rádio sa vypne pomocou ochranného spínača.

Po vypnutí ochranným spínačom ho znova zapnite. Akumulátor sa môže poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte uvoľňovaciu páku (13) veka akumulátora a zdvihnite veko akumulátora (12).

Ak chcete vybrať akumulátor, stlačte uvoľňovacie tlačidlo akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z priestoru pre akumulátor. Vyhnite sa použitiu sily.

Ak chcete vložiť akumulátor, zasuňte ho do držiaka akumulátora (14), až kým kontakty akumulátora úplne nedosadnú na kontakty v držiaku. Uistite sa, že akumulátor zapadne na miesto.

Vyberte akumulátor (12) a prečítajte si ho.

Indikátor stavu nabitia akumulátora

Keď je akumulátor vložený, môžete na displeji vidieť stav nabitia akumulátora (17). Keď je akumulátor vybratý, môžete vidieť stav nabitia na akumulátore.

Zobrazenie stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikátor stavu nabitia akumulátora (i) sa zobrazí na displeji hneď, ako sa vloží akumulátor s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k elektrickej sieti cez sieťový zdroj (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Ak sa akumulátor vyberie z rádia, stav nabitia možno zobraziť pomocou zelených LED diód indikátora stavu nabitia na akumulátore.

Stlačte tlačidlo indikátora stavu nabitia a zobrazí sa stav nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikátora stavu nabitia nesvieti žiadna LED dióda, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Trvalé svetlo 3× zelená 60 – 100 %

Trvalé svetlo 2× zelená 30 – 60 %

Trvalé svetlo 1× zelená 5 – 30 %

Blikajúce svetlo 1× zelená 0 – 5 %

Akumulátor typu ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Stále svieti 5 × zelená 80-100%

Stále svieti 4 × zelená 60-80%

Stále svieti 3× zelená 40-60%

LED diódy Kapacita

Stále svieti 2× zelená 20-40%

Stále svieti 1 × zelená 5-20%

Blikajúce svetlo 1× zelená 0-5%

Použitie so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

▶ Používajte iba sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Len tak si môžete byť istí, že rádio bude fungovať bez problémov. ▷ Skontrolujte sieťové napätie! Napätie zdroja musí zodpovedať údajom na typovom štítku sieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt pripojovacieho portu (15). Zasuňte zástrčku (21) zo sieťového adaptéra do pripojovacej zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Po vytiahnutí zástrčky (21) znova zatvorte ochranný kryt pripojovacieho portu (15), aby bol chránený pred nečistotami.

Výmena gombíkovej batérie

Aby bolo možné uložiť čas a ďalšie nastavenia v rádiu, vložte gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým použitím rádia odstráňte ochranný prúžok z gombíkovej batérie.

Otvorte páku (13) na uvoľnenie krytu batérie a vyklopte kryt batérie (12) nahor.

V prípade potreby vyberte batériu (17).

Vytiahnite ochranný prúžok spod krytu (18) gombíkovej batérie.

Vymeňte gombíkovú batériu, ak sa čas už neukladá v rádiu a podsvietenie displeja slabne.

Pri výmene otočte kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a odstráňte kryt. Vložte novú gombíkovú batériu.

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu, ako je znázornené na vnútornej strane krytu (18).

Nasaďte kryt (18) gombíkovej batérie a otáčajte ním v smere hodinových ručičiek, až kým nepôjde ďalej. Kryt je bezpečne zaistený len vtedy, ak značky na kryte a symbole zámku smerujú k sebe.

• Ak rádio nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže skorodovať a vybiť sa, ak zostane v rádiu dlhší čas.

Používanie

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Ak sa do rádia dostane voda, zvyšuje sa riziko elektrického šoku.

Pokiaľ je to možné, udržiavajte kryt batérie a ochranný kryt nabíjacieho portu zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Používanie zvukového zdroja

Zapnutie/vypnutie

Ak chcete rádio zapnúť, stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Displej (1) sa aktivuje a je aktívny naposledy nastavený zvukový zdroj.

Displej (1) sa na pár sekúnd rozsvieti pri každom stlačení tlačidla.

Keď chcete vypnúť rádio, stlačte znova tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavený zdroj zvuku sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Keď sa rádio zapne, je vždy nastavené na najnižšiu úroveň hlasitosti.

Ak chcete zvýšiť hlasitosť, otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek, a ak ju chcete znížiť, otočte ním proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti sa zobrazí na niekoľko sekúnd na displeji s hodnotou medzi 0 a 30. Nastavte hlasitosť na nižšiu hodnotu, kým sa nastavuje alebo mení rozhlasová stanica, a na strednú hodnotu, keď sa spúšťa externý zdroj zvuku.

Ak chcete stlmiť zvuk, krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Ak chcete zvuk znova zapnúť, stlačte znova tlačidlo stlmenia zvuku alebo otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť môžete kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, zobrazenie sa automaticky vráti do ponuky niekoľko sekúnd po zmene hlasitosti.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak sú v tomto období splnené nasledujúce podmienky:

Hlasitosť rádia je nastavená na 0, - zvuk na rádiu je stlmený, alebo - hlasitosť na prehrávacom zariadení (napr. smartfóne) je nastavená na 0.

Výber zdroja zvuku

Keď chcete vybrať zdroj zvuku, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zdroj zvuku:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analógové rádio cez FM AUX: externý zdroj zvuku (napr. smartfón) cez 3,5-mm konektor AUX IN (24) v prípojke (15), : externý zdroj zvuku (napr. smartfón) cez pripojenie Bluetooth®.

Aktuálny zdroj zvuku sa zobrazuje na indikátore zdroja zvuku (b) alebo na indikátore Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) ako aj FM a FM2 sa líšia svojou funkciou. Všetky umožňujú ukladanie rozhlasových staníc.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC) Ak chcete vybrať rozhlasovú stanicu DAB+ ako zdroj zvuku, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na indikátore zdroja zvuku (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkom spustení sa prehrávanie začne z naposledy nastavenej rozhlasovej stanice.

Názov stanice sa zobrazí na hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V ponuke funkcií môžete nastaviť, ktoré ďalšie informácie sa majú zobrazovať na spodnom riadku multifunkčného indikátora.

Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačte tlačidlo Source (7) na potvrdenie výberu. Rádio prepne na vybranú stanicu.

Stanicu môžete tiež zmeniť tlačidlom na vyhľadávanie nadol (10) alebo tlačidlom na vyhľadávanie nahor (9). Rádio prepne na ďalšiu dostupnú stanicu (v abecednom poradí nadol alebo nahor).

Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte tlačidlo ukladania programov (5) na požadované miesto uloženia, kým sa číslo miesta uloženia nezobrazí na indikátore miesta uloženia (c).

Ak sú 4 miesta na uloženie pre zdroj zvuku DAB obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) na prepnutie na zdroj zvuku DAB2, kde sú ďalšie 4 miesta na uloženie. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova nastaviť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte tlačidlo ukladania programov (5). Číslo miesta uloženia sa zobrazí na indikátore miesta uloženia (c). Ak stlačíte tlačidlo Source (7), môžete prepínať medzi zdrojmi zvuku DAB a DAB2 a vrátiť sa ku všetkým uloženým staniciam.

Poznámka: Ak je rádiový signál slabý, zobrazí sa na multifunkčnom indikátore (k). V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie vysielačov DAB+.

V tejto súvislosti musíte buď vybrať v ponuke, alebo súčasne stlačiť tlačidlo na vyhľadávanie nadol (10) a tlačidlo na vyhľadávanie nahor (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa uložia 4 stanice na miesta uloženia programov 1 až 4. Už uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa tu nenachádza žiadna rozhlasová stanica DAB+, zobrazí sa na multifunkčnom indikátore (k).

Nastavenie/uloženie FM rozhlasovej stanice

Ak chcete vybrať FM rozhlasovú stanicu ako zdroj zvuku, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na indikátore zdroja zvuku (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazí na indikátore rádiových frekvencií (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazí na hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V ponuke funkcií môžete nastaviť, ktoré ďalšie informácie sa majú zobrazovať na spodnom riadku multifunkčného indikátora.

Ak je signál dostatočne silný, rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). V ponuke funkcií môžete prepnúť na mono príjem, ak chcete.

- Ak chcete naladiť konkrétnu stanicu, otáčajte gombíkom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo stanica. Ak chcete vyhľadať najbližšiu stanicu so silným signálom, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a prehrá sa. Ak chcete vyhľadať všetky stanice so silným signálom, stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9) na viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd. Potom vyhľadávanie pokračuje na zvyšku frekvenčného pásma. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stlačte tlačidlo ukladania programov (5) na požadované miesto uloženia, kým sa číslo miesta uloženia nezobrazí na indikátore miesta uloženia (c). Ak sú 4 miesta uloženia pre zdroj zvuku FM obsadené, stlačte gombík Source (7) na prepnutie na zdroj zvuku FM2, kde sú ďalšie 4 miesta uloženia. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť. Ak chcete vykonať automatické vyhľadávanie a uloženie silných staníc (AUTOSTORE), stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Rádio skontroluje všetky dostupné stanice a uloží 4 stanice s najlepším príjmom na miesta uloženia 1 až 4. Upozorňujeme, že stanice, ktoré sú už uložené na týchto miestach, sa prepíšu. Po dokončení vyhľadávania sa začne prehrávať stanica uložená na mieste uloženia 1. Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte tlačidlo ukladania programov (5). Číslo miesta uloženia sa zobrazí na indikátore miesta uloženia (c). Ak stlačíte gombík Source (7), môžete prepínať medzi zdrojmi zvuku FM a FM2 a vrátiť sa ku všetkým uloženým staniciam.

Nastavenie tyčovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). Ak chcete vyhľadávať na pásme FM, otočte tyčovú anténu v smere, kde je príjem najlepší.

Ak tu nie je dostatočne silný signál, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Poznámka: Ak používate rádio v blízkosti bezdrôtových zariadení, bezdrôtového vybavenia alebo iných elektronických zariadení, môže to ovplyvniť príjem.

Pripojenie externých zdrojov zvuku cez AUX

Otvorte ochranný kryt portu pripojenia (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zdierky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému zdroju zvuku.

Ak chcete prehrávať s AUX ako zdrojom zvuku, stlačte gombík Source (7), kým sa na indikátore zdroja zvuku (b) nezobrazí AUX.

Luk beskyttelseskappen til tilstunningsporten (15) igen, så snart du har fjernet AUX-kabelstikket, så den beskyttes mod snavs.

Hvis du under afspilning med AUX som lydkilde kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®, skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) ses på displayet, eller trykke kort på knappen Bluetooth® (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatoren (k) vises .

Hvis radioen allerede er forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis den pågældende lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkilden. Hvis der ikke er nogen tilgængelig gemt lydkilde, starter søgningen. Aktivér den nye forbindelse via en ekstern lydkilde. Ved brug af smartphones gøres dette oftest under indstillingerne i menuen Bluetooth®. Radioen vises som tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Følg i den forbindelse brugsanvisningen til lydkilden/din smartphone. Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på knappen Bluetooth® (11) i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart der er oprettet forbindelse til en lydkilde via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant

GPB 18V-2 SC: Navnet på det apparat, der er tilsluttet via Bluetooth®, vises på den øverste linje i

multifunktionsindikatoren (k). På den nederste linje vises den tekst, der udsendes af det tilsluttede apparat.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 min.

Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan styres via radioen:

Hvis du vil afspille et bestemt musiknummer, skal du trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10), indtil det ønskede musiknummer vises. Afspilningen af det valgte musiknummer starter automatisk.

• Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8). På displayet vises pauseindikatoren (f). Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) igen, tilpasse lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10). -Hvis du vil spole frem eller tilbage i et musiknummer, skal du holde knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10) inde, indtil du kommer til det ønskede sted i nummeret.

Hvis du under afspilning via Bluetooth® kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Reprodukcia so zvukom Dual Speaker Sound (pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ak prehrávate zvukový zdroj cez Bluetooth®, môžete aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pri tejto funkcii sa používajú 2 rádiá (buď GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound: - Jedno z dvoch rádií už musí byť pripojené k zvukovému zdroju cez Bluetooth®. - Výber rádia ako pravého reproduktora: V ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: V ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC). - Nastavte aj druhé rádio na prehrávanie cez Bluetooth®. - Vyberte druhé rádio ako druhý reproduktor. - Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako zvyčajne.

Zmena nastavení ponuky

Pre prístup k funkcii ponuky stlačte tlačidlo na prerušenie zvuku (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikátor funkcie ponuky (e).

Navigácia v ponuke:

• Ako prechádzať ponukou: Otáčajte tlačidlom Source (7).
• Ako vybrať a uložiť nastavenie ponuky: Stlačte tlačidlo Source (7) (OK).
• Ako prejsť do podponuky: Stlačte tlačidlo Source (7).
• Ako prejsť z podponuky do ponuky na vyššej úrovni: Stlačte tlačidlo na prerušenie zvuku (8). Ak sa už nachádzate na najvyššej úrovni, rádio prepne na prehrávanie zvuku.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na ľubovoľnej úrovni a vrátiť sa k prehrávaniu zvuku, stlačte tlačidlo na prerušenie zvuku (8), kým indikátor funkcie ponuky (e) nezmizne z displeja. Ak nestlačíte žiadne tlačidlo počas 10 sekúnd, rádio sa automaticky prepne späť na prehrávanie zvuku.

Ak sa nastavenia ponuky po vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Funkcie ponuky (GPB 18V-2 C)

Dostupné funkcie ponuky čiastočne závisia od aktuálneho zvukového režimu.

Ponuka Klang: Môžete nastaviť výšky a basy v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia Klang sa ukladajú samostatne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas: Môžete si vybrať medzi 12-hodinovým formátom <12HR> a 24-hodinovým formátom <24HR> a nastaviť čas manuálne.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: Môžete aktivovať

mono príjem <ON> alebo deaktivovať mono príjem <OFF> . Odporúča sa používať mono príjem pri staniciach so slabým signálom, kde rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ľavý reproduktor alebo deaktivovať túto funkciu.

Funkcie ponuky (GPB 18V-2 SC)

Dostupné funkcie ponuky čiastočne závisia od aktuálneho zvukového režimu.

V danej ponuke sa názov ponuky zobrazuje na hornom riadku multifunkčného indikátora (k), zatiaľ čo možné nastavenia sa zobrazujú na spodnom riadku.

Ponuka Tón: Môžete nastaviť výšky a basy v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia tónu sa ukladajú samostatne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas:

• Môžete si vybrať medzi 24-hodinovým formátom <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom <12 Hour Mode>.
• Čas môžete nastaviť manuálne pomocou . Poznámka! Ak ste ako zvukový zdroj vybrali rozhlasovú stanicu DAB/DAB2, ktorá zároveň zobrazuje čas, tento čas sa prevezme automaticky. Manuálne nastavenia času sa prepíšu.

Ponuka Reset: Môžete obnoviť výrobné nastavenia pre všetky nastavenia ponuky <Yes> alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam <No> . (pri zvukovom zdroji DAB/DAB2) Ponuka Automatické vyhľadávanie staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc. (pri zvukovom zdroji DAB/DAB2) Ponuka Manuálne ladenie: Môžete manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

68|Dánčina

(pri zvukovom zdroji DAB/DAB2)

Ponuka forma zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa má zobraziť na spodnom riadku multifunkčného indikátora (k):

Informačný text, ktorý vysiela rozhlasová stanica

• Frekvencia stanice
• Sila signálu,
• Typ programu, ktorý vysiela rozhlasová stanica.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka forma zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa má zobraziť na spodnom riadku multifunkčného indikátora (k):

• Informačný text, ktorý vysiela rozhlasová stanica
• Názov stanice,
• Typ programu, ktorý vysiela rozhlasová stanica.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka mono príjem: Môžete aktivovať alebo deaktivovať mono príjem. Odporúča sa používať mono príjem pri staniciach so slabým signálom, kde sa rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Menuen Dual Speaker Sound: Tu môžeš určiť rádio ako

pravý reproduktor, ľavý reproduktor <Left

Speaker>alebo deaktivovať funkciu.

Napájanie externých zariadení

USB vstup

Pomocou USB pripojenia je možné nabíjať väčšinu zariadení, ktoré môžu byť napájané cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt pripojovacieho portu (15). Pripojte USB konektor z externého zariadenia k USB nabíjacej zásuvke (23) na rádiu (USB charging) pomocou vhodného USB kábla.

Ak používate rádio s akumulátorom, externé zariadenie je možné nabíjať iba vtedy, ak je rádio zapnuté.

Zatvorte ochranný kryt pripojovacieho portu (15) hneď, ako odpojíte USB kábel, aby bol chránený pred nečistotami.

Pracovný návod

Závesný hák

Pomocou závesného háku (19) môžete rádio zavesiť napr. na rebrík. Pri tom otočte závesný hák do požadovanej polohy.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Skladujte akumulátor iba v teplotnom rozsahu od -20°C do 50°C. Neskladujte akumulátor v aute napr. v lete.

Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og stikstrømforsyningen rene, så du kan arbejde godt og sikkert.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Na stránke www.bosch-pt.dk si môžete online objednať náhradné diely alebo vytvoriť opravárenskú objednávku.

Tel. servisné stredisko: 44898855

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Adresy ďalších servisných stredísk nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory spĺňajú predpisy o nebezpečnom tovare. Akumulátory môže používateľ prepravovať po verejných komunikáciách bez ďalších obmedzení.

Pri zasielaní cez tretiu stranu (napr. letecká preprava alebo špedícia) je potrebné dodržiavať osobitné požiadavky týkajúce sa balenia a označovania. Pred prípravou zásielky je potrebné kontaktovať odborníka na nebezpečný tovar.

Posielajte iba akumulátory s nepoškodeným krytom. Prelepte otvorené kontakty a zabaľte akumulátor tak, aby sa nemohol pohybovať v balení. Dodržiavajte tiež prípadné ďalšie vnútroštátne predpisy.

Likvidácia

Elektrické spotrebiče, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly by sa mali likvidovať ekologicky, aby sa mohli recyklovať.

Platí len v krajinách EÚ:

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a s vnútroštátnymi predpismi, ktoré z nej vychádzajú, sa musia vyradené elektrické spotrebiče a v súlade s európskou smernicou 2006/66/ES chybné alebo použité akumulátory/batérie zbierať oddelene a recyklovať v súlade s platnými environmentálnymi predpismi.

Pri nesprávnej likvidácii môže elektrický a elektronický odpad mať škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržiavajte pokyny v časti „Preprava“ (pozri „Preprava“, strana 68).

Švédčina

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Chyby, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania bezpečnostných pokynov a inštrukcií, môžu spôsobiť elektrický šok, požiar a/alebo vážne zranenia osôb.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie.

Pred každým použitím skontrolujte rádio, adaptér, kábel a konektor. Nepoužívajte rádio, ak spozorujete akékoľvek poškodenie. Neotvárajte rádio ani adaptér sami; nechajte ho opraviť iba odborníkom, ktorí používajú originálne náhradné diely. Poškodené rádiá, adaptéry, káble a zástrčky zvyšujú riziko elektrického šoku. Zástrčka adaptéra musí pasovať do zásuvky. So zástrčkou sa nesmie manipulovať. Nepoužívajte adaptérové zástrčky spolu s rádiovými zariadeniami. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko elektrického šoku. Nezneužívajte napájací kábel a nepoužívajte ho na nosenie alebo zavesenie rádia, ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán a pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektrického šoku.

Udržujte rádio a adaptér mimo dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do rádia alebo adaptéra zvyšuje riziko elektrického šoku.

▷ Neotvárajte batériu. Môže to viesť ku skratu. Pri poškodení a nesprávnom používaní batérie môžu unikať výpary. Batéria môže začať horieť alebo explodovať. Pri problémoch zabezpečte čerstvý vzduch a kontaktujte lekára. Výpary môžu spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. ▷ Ak sa batéria používa nesprávne alebo je poškodená, existuje riziko vytečenia horľavej kvapaliny.

Vyhnite sa kontaktu s kvapalinou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte aj lekára. Kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky a popáleniny.

Batéria môže byť poškodená ostrými predmetmi, ako sú klince alebo skrutkovače, v dôsledku vonkajšieho pôsobenia. Môže vzniknúť vnútorný skrat a môže dôjsť k dymu, výbuchu alebo prehriatiu batérie. Udržujte mince, kľúče, klince, skrutky a iné malé kovové predmety mimo nepoužívanej batérie, aby ste zabránili premosteniu kontaktov. Skrat kontaktov batérie môže viesť k popáleninám alebo požiaru. Používajte batériu iba vo výrobkoch od výrobcu. To chráni batériu pred nebezpečným preťažením. Batérie nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa nabíjačka určená pre určitý typ batérií použije pre iné typy batérií, existuje riziko požiaru.

Chráňte batériu pred vysokým teplom, ako je napríklad dlhšie slnečné žiarenie, oheň, nečistoty, voda a vlhkosť. Riziko výbuchu a skratu.

WARNING

Uistite sa, že sa gombíkové batérie nedostanú do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nikdy nesmú prehltnúť ani vložiť do iných telesných otvorov. Ak existuje podozrenie, že bola gombíková batéria prehltnutá alebo vložená do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutie gombíkovej batérie môže viesť k vážnym vnútorným poleptaniam a smrti do 2 hodín. Dbajte na to, aby ste gombíkovú batériu vymenili správnym spôsobom. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba gombíkové batérie, ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie. Nepoužívajte žiadne iné gombíkové batérie ani iný zdroj energie. Nepokúšajte sa nabíjať gombíkovú batériu a neskratujte ju. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb. Odstráňte a zlikvidujte vybité gombíkové batérie správnym spôsobom. Vybité gombíkové batérie môžu vytekať a poškodiť kuchynský spotrebič alebo osoby. Neprehrievajte gombíkovú batériu a nehádžte ju do ohňa. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb.

70 | Slovensky

Nepoškodzujte gombíkovú batériu a nerozoberajte ju. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť zranenie osôb. Poškodená gombíková batéria nesmie prísť do kontaktu s vodou. Unikajúci lítium môže spolu s vodou vytvárať vodík a tým spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie osôb.

Ochranná známka Bluetooth® a logá sú vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tejto ochrannej známky/loga spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je na základe licencie.

Popis produktu a výkonu

Pozrite si obrázok v prednej časti návodu na použitie.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na zobrazenie rádia na grafickej strane.

(1) Displej (2) Tlačidlo zap./vyp. (3) Reproduktor (4) Rukoväť (5) Tlačidlá kanálov (6) Teleskopická anténa (7) Tlačidlo Source (8) Tlačidlo Stlmiť (9) Tlačidlo Vyhľadávanie nahor

(10) Tlačidlo Vyhľadávanie nadol (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt priestoru pre batérie

(13) Poistka krytu priestoru pre batérie (14) Držiak batérie (15) Priestor pripojení (16) Tlačidlo uvoľnenia batérie (17) Batéria (18) Kryt gombíkovej batérie (19) Závesný háčik (20) Adaptér a (národne špecifický) (21) Sieťová zástrčka adaptéra (22) Sieťová zásuvka adaptéra (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) AUX kábel

a) Príslušenstvo zobrazené a opísané v návode na použitie nie je súčasťou štandardnej dodávky. V našom programe príslušenstva je opísané všetko príslušenstvo, ktoré je k dispozícii.

Indikácie

(a) Indikácia Bluetooth (b) Indikácia zdroja zvuku (c) Indikácia pamäťového miesta (d) Indikácia rádiovej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikácia funkcie ponuky (f) Indikácia pauzy (g) Indikácia stlmenia (h) Indikácia stereo príjmu (i) Indikácia stavu batérie (j) Indikácia času (k) Multifunkčná indikácia (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Stavebné rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Stavebné rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Závisí od použitého akumulátora B) keď je veko priestoru pre akumulátor (12) a pripájací priestor (15) zatvorené C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Ďalšie technické informácie nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio môže byť napájané lítium-iónovým akumulátorom (17) alebo cez konektor (20).

Použitie s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú určené pre lítium-iónový akumulátor použitý vo vašom rádiu. Poznámka: Použitie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže viesť k poruche alebo poškodeniu rádia. Lítium-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri vybitom akumulátore ochranný obvod vypne rádio. Po vypnutí rádia ochranným obvodom ho znovu nezapínajte. Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte poistku (13) na veku priestoru pre akumulátor a sklopte ho (12).

Ak chcete vybrať akumulátor, stlačte tlačidlo uvoľnenia akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z priestoru pre akumulátor. Nepoužívajte násilie.

Pri vkladaní akumulátora zasuňte akumulátor do držiaka (14) tak, aby póly akumulátora dosadli na kontakty v držiaku. Nechajte akumulátor zaklapnúť. Zatvorte veko priestoru pre akumulátor (12) a zaistite ho.

Indikácia stavu akumulátora

Keď je akumulátor vložený, môžete vidieť úroveň nabitia akumulátora (17) na displeji, keď je akumulátor vybratý, môžete ju vidieť na samotnom akumulátore.

Indikering stavu batérie na displeji

Indikácia stavu batérie (i) sa zobrazí na displeji hneď, ako je vložená batéria s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k elektrickej sieti pomocou konektora (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikácia stavu batérie na batérii

Ak sa batéria vyberie z rádia, úroveň nabitia sa môže zobraziť pomocou zelených LED diód na batérii.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu batérie alebo, aby sa zobrazila úroveň nabitia batérie.

Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu stavu batérie nesvieti žiadna LED dióda, batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Typ batérie GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

Typ batérie ProCORE18V...

LED Kapacita

Stále svetlo 5 × zelená 80 - 100 %

Stále svetlo 4× zelená 60-80%

Stále svetlo 3× zelená 40-60%

Stále svetlo 2× zelená 20-40%

Stále svetlo 1× zelená 5-20%

Blikajúci indikátor 1× zelený 0 - 5%

Používanie so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte iba sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Len takýmto spôsobom je zaručené bezchybné používanie rádia. Skontrolujte sieťové napätie! Skontrolujte, či napätie zdroja prúdu súhlasí s údajmi na typovom štítku adaptéra.

Otvorte ochranný kryt na pripájacej skrinke (15). Zasuňte konektor zariadenia (21) do konektora v

pripájacej zásuvke (22) (DC IN 18V). Pripojte adaptér do elektrickej siete.

Nakoniec znova zatvorte ochranný kryt na pripájacej skrinke (15), aby ste ho chránili pred nečistotami, keď odpájate konektor (21).

Výmena gombíkovej batérie

Na uloženie času a iných nastavení rádia sa používa gombíková batéria ako záložná batéria.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky vytiahnite ochranný pásik z gombíkovej batérie.

Otvorte poistku (13) na veku priestoru pre batérie a sklopte ho (12).

Prípadne vyberte batériu (17).

Vytiahnite ochranný pásik spod krytu (18).

Vymeňte gombíkovú batériu, ak sa na rádiu už nezobrazuje čas a indikácia je slabšia.

Otočte kryt (18) proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a odstráňte kryt. Vložte novú gombíkovú batériu.

Dbajte na to, aby póly boli správne podľa obrázka na vnútornej strane krytu (18).

Satt skyddet (18) over knappcellsbatteriet igen och dra at det medsols. Skyddet sitter korrekt nar markeringarna pa skyddet och pa lassymbolen pekar mot varandra.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om den inte ska användas under en längre period. Knappcellsbatteriet kan korrodera och självurladdas vid längre förvaring i radion.

Användning

Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Tränger vatten in i radions övre del ökar risken för elstöt. Håll batterifackets lock och skyddskåpan över anslutningsfacket stängda när det är möjligt. Om

skydden är stängda skyddar de radion mot vatten och damm.

Användning

Slå på och stänga av

För att slå på radion trycker du på på-/av-knappen (2).

Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som användes när radion stängdes av senast spelas upp.

Displayen (1) tänds under några sekunder för varje knapptryck.

För att stänga av radion trycker du på på-/av-knappen (2) igen. Aktuell inställning av ljudkälla sparas.

Inställning av volym

När radion slås på är alltid en låg volym inställd.

För att höja volymen vrider du på på-/av-knappen (2) medsols, för att sänka den vrider du motsols.

Volyminställningen resp. visas på displayen under några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan en radiokanal ställs in eller byts ska volymen ställas in på ett lågt värde, innan en extern ljudkälla startas på ett medelhögt värde.

Ak chcete vypnúť zvuk, krátko stlačte tlačidlo Stlmenie (8). Ak chcete zvuk znova zapnúť, krátko stlačte tlačidlo Stlmenie alebo otočte vypínačom (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné zmeniť kedykoľvek. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, indikácia sa po niekoľkých sekundách vráti do ponuky.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach za nasledujúcich podmienok:

• Hlasitosť rádia je nastavená na 0 - Rádio je nastavené na stlmenie
• Hlasitosť prehrávacieho zariadenia (napr. smartfónu) je nastavená na 0.

Výber zdroja zvuku

Ak chcete vybrať zdroj zvuku, stláčajte tlačidlo Source (7), kým displej nezobrazí požadovaný interný alebo externý zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analógové rádio cez VKV -AUX: externý zdroj zvuku (napr. smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v pripojovacej skrinke (15), : externý zdroj zvuku (napr. smartfón) s pripojením cez Bluetooth®.

Aktuálny zdroj zvuku sa zobrazuje v indikácii Zdroj zvuku (b) resp. Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) ako aj FM a FM2 sa nelíšia funkciou, ale predstavujú len ďalšie kanálové pozície.

Nastavenie/uloženie kanála DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pre výber zdroja zvuku DAB+ kanála stláčajte tlačidlo Source (7), kým indikácia Zdroj zvuku (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkom štartovacom postupe sa prehrá naposledy nastavený rozhlasový kanál.

Názov kanála sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). V ponuke môžete nastaviť, ktoré ďalšie informácie sa majú zobrazovať v dolnom riadku multifunkčnej indikácie.

-Ak chcete zmeniť kanál, otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa v displeji nezobrazí požadovaný kanál. Stlačte tlačidlo Source (7) na potvrdenie výberu. Rádio prepne na vybraný kanál.

Ako alternatívu môžete stlačiť tlačidlo Nedatsok (10) alebo tlačidlo Uppatsok (9). Rádio prepne na ďalšiu dostupnú stanicu (v abecednom poradí vzostupne alebo zostupne).

- Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stlačte tlačidlo kanála (5) pre požadované miesto, kým sa číslo požadovaného miesta nezobrazí v indikácii Pamäťové miesto (c).

Ak sú všetky štyri pamäťové miesta pre zvukový zdroj DAB obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) na prepnutie na zvukový zdroj DAB2, kde sú k dispozícii ďalšie štyri pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel kanálov (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí v indikácii Pamäťové miesto (c). V prípade potreby stlačte tlačidlo Source (7) na prepínanie medzi zvukovými zdrojmi DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Upozornenie: pri slabom rádiovom signáli sa v multifunkčnej indikácii (k) zobrazí symbol. V tomto prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie DAB+ kanálov.

Buď vyberiete v ponuke, alebo stlačíte súčasne tlačidlo Nedatsok (10) a tlačidlo Uppatsok (9). Po dokončení vyhľadávania sa uložia štyri stanice na kanálové pozície 1 až 4. Už uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa nenájde žiadny DAB+ kanál, zobrazí sa v multifunkčnej indikácii (k).

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice UKV

Ak chcete vybrať zvukový zdroj UKV kanál, stláčajte tlačidlo Source (7), kým indikácia Zvukový zdroj (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazuje v indikácii rádiová frekvencia (d).

GPB 18V-2 SC: frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). V ponuke môžete nastaviť, ktoré ďalšie informácie sa majú zobrazovať v druhom riadku multifunkčnej indikácie.

Pri dostatočne silnom signáli rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikácia Stereo príjem (h). V ponuke je možné prepnúť na mono príjem.

- Ak chcete naladiť konkrétnu stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo stanica. - Ak chcete vyhľadať ďalšiu stanicu so silným signálom, krátko stlačte tlačidlo Nedatsok (10) alebo tlačidlo Uppatsok (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a prehrá sa. - Ak chcete vyhľadať všetky stanice so silným signálom, stlačte tlačidlo Nedatsok (10) alebo tlačidlo Uppatsok (9) na viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd, potom vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie, krátko stlačte tlačidlo Nedatsok (10) alebo tlačidlo Uppatsok (9). - Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stlačte tlačidlo kanála (5) pre požadované miesto, kým sa číslo požadovaného miesta nezobrazí v indikácii Pamäťové miesto (c).

Ak sú obsadené všetky štyri pamäťové miesta pre zdroj FM, stlačte tlačidlo Source (7) a prepnite na zdroj FM2, kde je k dispozícii ďalších štyri pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova nastaviť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

- Ak chcete automaticky vyhľadať a uložiť stanicu s najsilnejším signálom (AUTOSTORE), stlačte súčasne tlačidlo Down (10) a Up (9). Rádio skontroluje všetky dostupné stanice a uloží štyri stanice s najsilnejším signálom na pozície 1 až 4. Upozorňujeme, že predtým uložené stanice sa prepíšu. Po dokončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená na pozícii 1. - Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel staníc (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí v indikátore Pamäťové miesto (c). V prípade potreby stlačte tlačidlo Source (7) na prepínanie medzi zdrojmi FM a FM2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Nasmerujte teleskopickú anténu

Rádio sa dodáva s namontovanou teleskopickou anténou (6). Pri použití v pásme VKV otočte anténu do smeru, v ktorom je najlepší príjem.

Ak nie je dostatočný príjem, umiestnite rádio na iné miesto.

Poznámka: Ak sa rádio používa v blízkosti bezdrôtových systémov alebo iných elektronických zariadení, môže dôjsť k ovplyvneniu rádiového príjmu.

Pripojenie externých zvukových zdrojov cez AUX

Otvorte kryt konektorového priestoru (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do vstupu AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému zvukovému zdroju. Ak chcete prehrať zvukový zdroj AUX, stláčajte tlačidlo Source (7), kým indikátor Zdroj (b) nezobrazí AUX.

Nakoniec znova zatvorte kryt konektorového priestoru (15), keď vyberiete konektor AUX kábla.

Ak v režime AUX stlačíte jedno z tlačidiel staníc (5), rádio prepne na stanicu, ktorá bola naposledy uložená v tomto režime.

74 | Slovenčina

Prehrávanie/ovládanie externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete prehrať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, stlačte buď tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth® (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11), bez ohľadu na aktuálny zdroj.

Počas pripájania alebo vyhľadávania pripojenia bliká indikátor Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: v multifunkčnom indikátore (k) sa zobrazí .

• Ak je rádio už pripojené k externému zvukovému zdroju cez Bluetooth® a tento zvukový zdroj je dostupný, spojenie s týmto zvukovým zdrojom sa nadviaže automaticky.
• Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zvukový zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové pripojenie cez externý zvukový zdroj. Toto sa zvyčajne vykonáva v nastaveniach, v ponuke Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupné zariadenie pod názvom GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxx. Pozri tiež návod na použitie zvukového zdroja/smartfónu.

• Ak sa má ukončiť existujúce pripojenie k zvukovému zdroju cez Bluetooth® a vyhľadať nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 s.

Potom aktivujte pripojenie podľa vyššie uvedeného popisu. Akonáhle je zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V dolnom riadku sa zobrazí text prenášaný z pripojeného zariadenia.

Ak sa nepodarí nadviazať spojenie cez Bluetooth®, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj cez rádio:

• Ak chcete vybrať skladbu a prehrať ju, krátko stláčajte tlačidlo Nahor (9) resp. tlačidlo Nadol (10), kým sa nezobrazí požadovaná skladba. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.
• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo Stlmiť (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f).

Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo Stlmiť (8), zmeňte hlasitosť pomocou vypínača (2) alebo stlačte tlačidlo Nahor (9) resp. tlačidlo Nadol (10).

• Ak chcete prechádzať v rámci skladby dopredu alebo dozadu, podržte tlačidlo Nahor (9) resp. tlačidlo Nadol (10), kým nedosiahnete požadované miesto v skladbe.

Ak sa rádio používa s Bluetooth® a stlačí sa jedno z tlačidiel kanálov (5), rádio prepne na kanál, ktorý bol uložený v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ak sa prehráva zvukový zdroj cez Bluetooth®, možno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Dve rádiá (buď GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) fungujú ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z dvoch rádií už musí byť pripojené k zvukovému zdroju cez Bluetooth®.
• Výber rádia ako pravého reproduktora: v ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Výber rádia ako ľavého reproduktora: v ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Zapnite Bluetooth® na druhom rádiu. -V ponuke druhého rádia vyberte druhý reproduktor.
• Prehrávanie ovládajte ako zvyčajne cez Bluetooth®.

Zmena nastavení ponuky

Ak chcete vstúpiť do funkcie ponuky, stlačte tlačidlo Stlmenie (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikácia Funkcia ponuky (e).

Navigácia v ponuke:

• Prechádzanie ponukou: otáčajte tlačidlom Source (7).
• Výber a uloženie nastavenia ponuky: stlačte tlačidlo Source (7) (OK).
• Prechod do podponuky: stlačte tlačidlo Source (7).
• Ak sa chcete vrátiť z podponuky do vyššej ponuky: krátko stlačte tlačidlo Stlmenie (8). Ak sa dosiahne najvyššia úroveň ponuky, rádio sa vráti do režimu prehrávania.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na ľubovoľnej úrovni a vrátiť sa do režimu prehrávania, stlačte tlačidlo Stlmenie (8), kým na displeji nezhasne indikátor funkcie ponuky (e).

Inak sa rádio prepne späť do režimu prehrávania 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky po vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Ponuka čiastočne závisí od režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Ponuka Ekvalizér: môžete nastaviť výšky a basy v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia ekvalizéra sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas: môžete si vybrať medzi formátom 12 hodín <12HR> a 24 hodín <24HR> a nastaviť čas manuálne.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: môžete aktivovať alebo deaktivovať mono príjem. Mono príjem sa odporúča, ak rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom pri kanáli so slabým signálom.

(pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: môžete použiť rádio ako pravý reproduktor < DSSR>, ako ľavý reproduktor < DSSL> alebo vypnúť funkciu < OFF>.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Ponuka čiastočne závisí od režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci ponuky sa názov ponuky zobrazuje v hornom riadku multifunkčného indikátora (k), voliteľné nastavenie v dolnom riadku.

Ponuka Ekvalizér: môžete nastaviť výšky a basy

v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia ekvalizéra sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas:

• Môžete si vybrať medzi formátom 24 hodín <24 Hour Mode> a 12 hodín <12 Hour Mode>.
• Čas môžete nastaviť manuálne pomocou resp. - Poznámka: ak je ako zvukový zdroj DAB/DAB2 vybraný rozhlasový kanál, ktorý vysiela čas, tento čas sa zobrazí automaticky. Manuálne nastavenia času sa prepíšu.

Ponuka Obnovenie továrenských nastavení: môžete obnoviť všetky nastavenia ponuky na továrenské nastavenia alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

(pri zvukovom zdroji DAB/DAB2)

Ponuka Automatické vyhľadávanie kanálov: môžete spustiť automatické vyhľadávanie kanálov.

(pri zvukovom zdroji DAB/DAB2)

Ponuka Manuálne nastavenie: môžete manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(pri zvukovom zdroji DAB/DAB2)

Ponuka Typ indikácie: môžete si vybrať, ktorá informácia sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčnej indikácie (k):

Informačný text, ktorý vysiela rozhlasový kanál

• Frekvencia kanála
• Intenzita signálu
• Typ programu, ktorý rozhlasová stanica vysiela.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka Typ indikácie: môžete si vybrať, ktorá informácia sa má zobrazovať v spodnom riadku multifunkčnej indikácie (k):

• Informačný text, ktorý rozhlasová stanica vysiela
• Názov kanála,
• Typ programu, ktorý rozhlasová stanica vysiela.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: môžete aktivovať mono príjem

alebo ho deaktivovať. Mono príjem sa odporúča, ak rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom pri kanáli so slabým signálom.

(pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Funkcia Dual Speaker Sound: môžete použiť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo túto funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB pripojenie

Prostredníctvom USB pripojenia je možné nabíjať zariadenia, ktoré sú napájané cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt pripojovacej zásuvky (15). Pripojte USB konektor externého zariadenia vhodným USB káblom do USB zásuvky (23) na rádiu (USB charging).

Pri prevádzke na batériu je možné externé zariadenie nabíjať iba vtedy, keď je rádio zapnuté.

Po vytiahnutí konektora USB kábla opäť zatvorte ochranný kryt pripojovacej zásuvky (15), aby ste ju chránili pred nečistotami.

Pracovné pokyny

Závesný hák

Pomocou závesného háku (19) môžete rádio zavesiť napríklad na rebrík. Otočte závesný hák do požadovanej polohy.

Pokyny pre správne zaobchádzanie s batériovým modulom

Chráňte batériový modul pred vlhkosťou a vodou.

Batériu skladujte iba v teplotnom rozsahu od -20 °C do 50 °C. Preto nenechávajte batériový modul napr. v lete v aute.

Príležitostne vyčistite vetracie otvory batériového modulu mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Ak je prevádzkový čas po nabití abnormálne krátky, znamená to, že batérie sú opotrebované a musia sa vymeniť za nové.

Dodržiavajte pokyny pre likvidáciu odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržiavajte rádio a jeho kontakt čisté, aby ste mohli pracovať bezpečne a správne.

Utrite nečistoty vlhkou, mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Zákaznícky servis a poradenstvo pri používaní

Zákaznícky servis odpovedá na otázky týkajúce sa opráv a údržby výrobkov a náhradných dielov. Výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na:

www.bosch-pt.com

Tím poradenstva pri používaní spoločnosti Bosch vám rád pomôže s otázkami o našich výrobkoch a ich príslušenstve.

Pri dopytoch a objednávkach náhradných dielov vždy uveďte 10-miestne číslo výrobku, ktoré je na typovom štítku výrobku.

Slovenčina

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Dánsko

Tel.: [phone] (vo Švédsku)

Fax: [phone]

76|Nórčina

Ďalšie kontaktné údaje pre servis nájdete tu:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Odporúčané lítiovo-iónové batérie podliehajú požiadavkám na nebezpečný tovar. Používateľ môže batérie prepravovať po verejných komunikáciách bez ďalších povinností.

Pri preprave treťou osobou (napr. letecká nákladná doprava alebo špedícia) je potrebné dodržiavať osobitné podmienky pre balenie a označovanie. V tomto prípade sa pri príprave prepravy poraďte s odborníkom na nebezpečný tovar.

Batérie sa môžu zasielať iba vtedy, ak je kryt nepoškodený. Otvorené kontakty prelepte páskou a batériu zabaľte tak, aby sa nemohla pohybovať v balení. Dodržiavajte aj príslušné vnútroštátne predpisy.

Likvidácia odpadu

Elektrické náradie, batérie, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na ekologickú recykláciu.

Elektrické náradie a batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej uplatňovania vo vnútroštátnom práve sa použité elektrické spotrebiče a podľa európskej smernice 2006/66/ES chybné alebo použité batérie musia zbierať oddelene a odovzdať na ekologickú likvidáciu odpadu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu elektrické a elektronické zariadenia spôsobiť škody na zdraví a životnom prostredí v dôsledku potenciálne nebezpečných látok.

Sekundárne/prímárne batérie:

Lítiovo-iónové:

Dodržiavajte pokyny v časti Preprava (pozri „Preprava“, strana 76).

Nórčina

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a inštrukcie.

Nedodržanie pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym zraneniam osôb.

Dôkladne si uschovajte všetky varovania a informácie.

Pred použitím vždy skontrolujte rádio, sieťový adaptér, kábel a zástrčku. Rádio nepoužívajte, ak zistíte poškodenie. Rádio a sieťový adaptér neotvárajte sami. Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný personál a len s originálnymi náhradnými dielmi. Poškodené rádiá, sieťové adaptéry, káble a zástrčky zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Zástrčka sieťového adaptéra musí pasovať do zásuvky. Zástrčku žiadnym spôsobom neupravujte. Nepoužívajte predlžovacie káble s rádiom. Používanie zástrčiek, ktoré boli akýmkoľvek spôsobom upravené, a vhodných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte kábel sieťového adaptéra na iné účely, napríklad na nosenie rádia, zavesenie alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami zariadenia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

• Nevystavujte rádio ani sieťový adaptér dažďu ani vlhkosti. Ak sa do rádia alebo sieťového adaptéra dostane voda, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

Batériu chráňte pred teplom, napr. aj pred dlhodobým slnečným žiarením a ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

Batériu chráňte pred poškodením. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Pri poškodení a nesprávnom používaní batérie môže unikať para. Batéria môže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prísun čerstvého vzduchu a ak máte ťažkosti, vyhľadajte lekára. Para môže dráždiť dýchacie cesty.

Pri nesprávnom používaní alebo poškodení batérie môže z batérie unikať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s kvapalinou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekára. Vytekajúca kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Batéria sa môže poškodiť ostrými predmetmi, ako sú klince alebo skrutkovače, alebo vonkajším vplyvom. Výsledkom môže byť vnútorný skrat, pri ktorom môže z batérie vychádzať dym, alebo batéria môže vznietiť, vybuchnúť alebo sa prehriať. Keď batériu nepoužívate, uchovávajte ju v dostatočnej vzdialenosti od sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spojiť kontakty. Skrat medzi kontaktmi batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Batériu používajte iba s výrobkami od výrobcu. Len tak je batéria chránená pred nebezpečným preťažením. Batérie nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Používanie nabíjačky vhodnej pre jeden typ batérií s inými batériami predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

Batériu chráňte pred teplom, napr. aj pred dlhodobým slnečným žiarením a ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

UPOZORNENIE

Dbajte na to, aby gombíková batéria nebola prístupná deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíková batéria sa nesmie nikdy prehltnúť ani vložiť do iných telesných otvorov. Pri podozrení, že bola gombíková batéria prehltnutá alebo vložená do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutie gombíkovej batérie môže viesť k vážnym vnútorným poleptaniam a smrti do 2 hodín. Dbajte na to, aby bola gombíková batéria vymenená správnym spôsobom. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte len gombíkové batérie, ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie. Nepoužívajte žiadne iné gombíkové batérie ani iný zdroj energie. Nepokúšajte sa gombíkovú batériu znova nabíjať ani ju skratovať. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť poranenia osôb. Vybité gombíkové batérie sa musia vybrať a zlikvidovať podľa predpisov. Vybité gombíkové batérie môžu vytekať a tým poškodiť výrobky alebo osoby. Gombíková batéria sa nesmie prehrievať a nesmie sa hádzať do ohňa. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť poranenia osôb. Gombíkovú batériu nesmiete poškodiť ani rozoberať. Gombíková batéria môže vytekať, explodovať, horieť a spôsobiť poranenia osôb. Poškodená gombíková batéria nesmie prísť do kontaktu s vodou. Lítium, ktoré vyteká, a voda môžu vytvárať vodík a tým spôsobiť požiar, výbuch alebo poranenia osôb.

Názov Bluetooth® a logá sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie názvu/loga spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH sa uskutočňuje na základe licencie.

Popis produktu a výkonnostné špecifikácie

Pozrite si ilustrácie na začiatku návodu na použitie.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na obrázok rádia na ilustračnej strane.

Technické údaje

Pracovné rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číslo výrobku

(1) Displej (2) Tlačidlo zap./vyp. (3) Reproduktor (4) Rukoväť na prenášanie (5) Pamäťové tlačidlá (6) Teleskopická anténa (7) Tlačidlo Source (8) Tlačidlo stlmenia zvuku (9) Tlačidlo pre vyhľadávanie nahor (10) Tlačidlo pre vyhľadávanie nadol (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt batérie (13) Poistka krytu batérie (14) Držiak batérie (15) Prípojky (16) Tlačidlo uvoľnenia puzdra batérie (17) Batéria (18) Kryt gombíkovej batérie (19) Závesný hák (20) Sieťový adaptér (podľa krajiny) (21) Zástrčka sieťového adaptéra (22) Kontakt sieťového adaptéra (23) USB nabíjací kontakt (24) AUX-IN kontakt (25) AUX kábel

a) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nie je súčasťou dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Indikačné prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor pamäťového miesta (d) Zobrazenie rádiovej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie ponuky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor stlmenia zvuku (h) Indikátor stereo (i) Indikátor úrovne nabitia batérie (j) Indikátor času (k) Multifunkčné zobrazenie (GPB 18V-2 SC)

Delovno radijski sprejemnik GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Odvisno od baterije B) Z zaprtim pokrovom baterije (12) in zaprtim prostorom za priključke (15) C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C

Napajalnik

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Več tehničnih podatkov najdete na https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napajanje radia

Radio lahko napajate z litij-ionsko baterijo (17) ali z napajalnikom (20).

Delovanje s polnilno baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih specifikacijah. Samo ti polnilniki so primerni za litij-ionske baterije v vašem radiu.

Opomba: Uporaba baterij, ki niso primerne za radio, lahko povzroči okvare ali poškodbe radia. Litij-ionska baterija ima "Electronic Cell Protection (ECP)", ki ščiti pred globoko izpraznitvijo. Ko je baterija izpraznjena, zaščitno vezje izklopi radio.

• Ne vklapljajte radia znova, potem ko ga je zaščitno vezje izklopilo. Baterija se lahko poškoduje.

Napajalnik

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Zamenjava baterije

Odprite zapah (13) pokrova baterije in dvignite pokrov baterije (12).

Za odstranitev baterije pritisnite sprostitveni gumb (16) in potegnite baterijo iz prostora za baterijo. Ne uporabljajte sile.

Ak chcete vložiť batériu, zasuňte ju do držiaka batérie (14) tak, aby kontakty batérie boli v kontakte s kontaktmi držiaka batérie. Potom batériu zaistite.

Zatvorte kryt batérie (12) a zaistite ho.

Indikátor úrovne nabitia batérie

Po vložení batérie môžete na displeji vidieť úroveň nabitia batérie (17). Po vybratí batérie vidíte úroveň nabitia na batérii.

Indikátor úrovne nabitia batérie na displeji

Indikátor úrovne nabitia batérie (i) sa zobrazí na displeji hneď, ako je vložená batéria s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k elektrickej sieti cez sieťový adaptér (20).

Indikátor Kapacita

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikátor úrovne nabitia na batérii

Ak batériu vyberiete z rádia, úroveň nabitia môžu zobrazovať zelené diódy indikátora úrovne nabitia na batérii.

Stlačte tlačidlo indikátora úrovne nabitia batérie, aby ste zobrazili úroveň nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikátora úrovne nabitia batérie nesvieti žiadna dióda, batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Typ batérie GBA 18V...

Diódy Kapacita

Trvalé svetlo 3x zelená 60-100%

Trvalé svetlo 2x zelená 30-60%

Nepretržitý svetelný signál 1 × zelená 5 - 30 %

Blikanie 1 × zelená 0-5%

Batéria ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Nepretržitý svetelný signál 5 × zelená 80-100%

Nepretržitý svetelný signál 4× zelená 60 - 80%

Nepretržitý svetelný signál 3× zelená 40 - 60%

Nepretržitý svetelný signál 2 × zelená 20-40%

Nepretržitý svetelný signál 1 × zelená 5-20%

Blikanie 1 × zelená 0-5%

Použitie so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte iba sieťové adaptéry uvedené v technických špecifikáciách. Bezporuchová prevádzka rádia je možná len s nimi. Dbajte na sieťové napätie! Napätie zdroja musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15). Zasuňte zástrčku (21) sieťového adaptéra do pripojovacej zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Na ochranu pred nečistotami musíte po vytiahnutí zástrčky (21) znova nasadiť ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15).

Výmena gombíkovej batérie

Aby sa čas a ďalšie nastavenia v rádiu uložili, musí byť vložená gombíková batéria ako záložná batéria.

Pred prvým použitím rádia odstráňte ochranný pásik z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte poistku (13) krytu batérie a vyklopte kryt batérie (12).

Prípadne vyberte nabíjateľnú batériu (17).

Vytiahnite ochranný pásik spod krytu (18) gombíkovej batérie.

Vymeňte gombíkovú batériu, ak sa čas na rádiu už neukladá a displej je slabší.

Urobíte to tak, že otočíte kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napríklad mincou) a kryt zložíte. Vložte novú gombíkovú batériu. Dbajte na správnu polaritu, ako je znázornené na vnútornej strane krytu (18).

Znova nasaďte kryt (18) gombíkovej batérie a otočte ho v smere hodinových ručičiek. Značky na kryte a symbol zámku musia smerovať k sebe, aby bol kryt správne zaistený.

Ak rádio nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže

skorodovať a samovoľne sa vybiť pri dlhodobom skladovaní v rádiu.

Použitie

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou.

Ak sa do rádia dostane voda, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

Kryt batérie a ochranný kryt konektorov

by mali byť vždy zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Používanie rádia

Zapnutie/vypnutie

Ak chcete zapnúť rádio, stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2).

Displej (1) sa aktivuje a prehrá sa posledný nastavený zvukový zdroj, ktorý hral, keď sa rádio vypínalo.

Displej (1) svieti niekoľko sekúnd po každom stlačení tlačidla.

Ak chcete rádio vypnúť, znova stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2).

Aktuálne nastavenie zvukového zdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitosť vždy nastavená na nízku úroveň.

80|Slovenčina

Ak chcete zvýšiť hlasitosť, otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek; ak chcete znížiť hlasitosť, otočte ním proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti sa zobrazí na displeji na niekoľko sekúnd ako číslo medzi 0 a 30. Nastavte nízku hlasitosť pred prepínaním alebo ladením rozhlasových staníc a strednú hlasitosť pred spustením externého zvukového zdroja.

Ak chcete stlmiť zvuk, krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Ak chcete zvuk znova zapnúť, znova krátko stlačte tlačidlo stlmenia alebo otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, zobrazenie sa niekoľko sekúnd po zmene hlasitosti vráti do ponuky.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak:

• Hlasitosť rádia je nastavená na 0,
• zvuk je na rádiu vypnutý
• hlasitosť na zariadení použitom na prehrávanie (napríklad smartfóne) je v tomto časovom období nastavená na 0.

Výber zdroja zvuku

Ak chcete vybrať zdroj zvuku, opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa nezobrazí požadovaný interný alebo externý zdroj zvuku:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio cez FM, -AUX: externý zdroj zvuku (napríklad smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v priestore s pripojeniami (15), - externý zdroj zvuku (napríklad smartfón) cez Bluetooth® pripojenie.

Aktuálny zdroj zvuku je zobrazený symbolom zdroja zvuku (b) alebo symbolom Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a tiež FM a FM2 majú rovnaké funkcie, poskytujú len viac pamäťových miest pre rozhlasové stanice.

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať zdroj zvuku rozhlasovej stanice DAB+, opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa nezobrazí zdroj zvuku (b) DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehrá naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Aké ďalšie informácie sa majú zobraziť v dolnom riadku multifunkčného displeja, možno nastaviť v ponuke funkcií.

• Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačením tlačidla Source (7) potvrďte výber. Rádio prepne na vybranú stanicu. Prípadne môžete zmeniť stanicu stlačením tlačidla vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidla vyhľadávania nahor (9). Rádio prepne na najbližšiu dostupnú stanicu (v zostupnom alebo vzostupnom abecednom poradí). - Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte tlačidlo pamäte (5), kým sa požadované pamäťové miesto nevyberie

číslo pamäťového miesta sa zobrazí v indikátore pamäťového miesta (c).

Ak sú štyri pamäťové miesta zdroja zvuku DAB obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) a prepnite na zdroj zvuku

DAB2, ktorý poskytuje ďalšie štyri pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí na tento zvukový zdroj musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

- Ak chcete počúvať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z pamäťových tlačidiel (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí v indikátore pamäťového miesta (c). Medzi zvukovými zdrojmi DAB2 a DAB prepínajte stlačením tlačidla Source (7), aby ste získali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Poznámka: Pri slabom rádiovom príjme sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí. Potom môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+.

Vyberte v ponuke, alebo stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Po ukončení vyhľadávania staníc sa uložia štyri stanice na pamäťové miesta 1 až 4. Už uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa nenájde žiadna rozhlasová stanica DAB+, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí.

Nastavenie/uloženie FM rozhlasových staníc

Ak chcete vybrať zvukový zdroj FM rozhlasová stanica, opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa nezobrazí zvukový zdroj (b) FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia stanice, ktorú práve počúvate, sa zobrazí v indikátore rádiovej frekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia stanice, ktorú práve počúvate, sa zobrazí v hornom riadku

multifunkčného zobrazenia (k). Aké informácie sa majú zobraziť v dolnom riadku multifunkčného zobrazenia, môžete nastaviť v ponuke.

Pri dostatočne silnom príjme vhodného signálu rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). Typ príjmu je možné zmeniť na mono v ponuke.

• Ak chcete naladiť konkrétnu stanicu, otáčajte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica. - Ak chcete vyhľadať ďalšiu stanicu s vysokou úrovňou signálu, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a prehrá sa. - Ak chcete vyhľadať všetky stanice s vysokou úrovňou signálu, stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9) na viac ako pol sekundy. Všetky nájdené stanice sa prehrávajú 5 sekúnd a potom vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9).
• Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stlačte pamäťové tlačidlo (5) požadovaného pamäťového miesta, kým sa v indikátore nezobrazí číslo pamäťového miesta

pamäťového miesta (c).

Ak sú všetky štyri pamäťové miesta zvukového zdroja FM obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) a prepnite na zvukový zdroj FM2, ktorý poskytuje ďalšie štyri pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí na tento zvukový zdroj musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Pre automatické vyhľadávanie a uloženie kanálov s najsilnejším signálom (AUTOSTORE) stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Rádio skontroluje všetky prijateľné kanály a uloží štyri kanály s najlepším príjmom na pamäťové pozície 1 až 4. Upozorňujeme, že prípadne už uložené kanály sa prepíšu. Po ukončení vyhľadávania sa prehrá kanál uložený na pamäťovej pozícii 1.
• Ak chcete počúvať uložený kanál, krátko stlačte jedno z pamäťových tlačidiel (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí v indikátore pamäťovej pozície (c). Prípadne prepínajte medzi zvukovými zdrojmi FM a FM2 stlačením tlačidla Source (7), aby ste získali prístup ku všetkým uloženým kanálom.

Nastavenie teleskopickej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou teleskopickou anténou (6). Pri počúvaní FM rádia otáčajte teleskopickou anténou v smere, ktorý poskytuje najlepší príjem.

Ak nie je možný dostatočný príjem, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Poznámka: Ak sa rádio používa v bezprostrednej blízkosti rádiových zariadení, rádiových vysielačov alebo iného elektronického zariadenia, môže dôjsť k rušeniu rádiového príjmu.

Pripojenie externých zvukových zdrojov cez AUX

Otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do konektora AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému zvukovému zdroju. Ak chcete prehrávať zvukový zdroj AUX, opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí AUX (b). Na ochranu pred nečistotami nasaďte ochranný kryt priestoru pre pripojenia (15) znova po vytiahnutí konektora AUX kábla.

Ak sa počas režimu AUX stlačí niektoré z pamäťových tlačidiel (5), rádio prepne na kanál uložený v režime rádia, ktorý bol naposledy použitý.

Prehrávanie/ovládanie externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete prehrávať zvukový zdroj (napríklad smartfón) cez Bluetooth®, opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí symbol Bluetooth® (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) bez ohľadu na aktuálny zvukový zdroj.

Počas nadväzovania spojenia alebo vyhľadávania spojenia bliká symbol Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: V multifunkčnom zobrazení (k) sa zobrazí .

Ak už bolo rádio pripojené k externému zvukovému zdroju cez Bluetooth® a tento zvukový zdroj je dostupný,

automaticky sa s týmto zvukovým zdrojom vytvorí spojenie.

Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zdroj zvuku, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové pripojenie cez externý zdroj zvuku. Pri smartfónoch je to väčšinou možné v nastaveniach ponuky Bluetooth. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj s názvom GPB 18V-2 Cxxxxl ether GPB 18V-2 SC xxxx. Pozrite si používateľskú príručku zdroja zvuku/smartfónu. Ak sa má ukončiť existujúce pripojenie so zdrojom zvuku cez Bluetooth® a má sa vyhľadať nový zdroj zvuku (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte pripojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Hneď ako je zdroj zvuku pripojený cez Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí text odoslaný pripojeným zariadením.

Ak sa nedá nadviazať spojenie cez Bluetooth®, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Zdroj zvuku pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj z rádia:

• Ak chcete vybrať skladbu a spustiť ju, stláčajte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), kým sa nezobrazí požadovaná skladba. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.
• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Indikátor pauzy (f) sa zobrazí na displeji.
• Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou tlačidla zap./vyp. (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) či tlačidlo vyhľadávania nadol (10).
• Ak chcete pretočiť dopredu alebo dozadu v skladbe, podržte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), kým sa nedostanete na požadované miesto v skladbe.

Ak sa počas prehrávania cez Bluetooth® stlačí niektoré z pamäťových tlačidiel (5), rádio prepne na kanál uložený v režime rádia, ktorý sa naposledy použil.

Prehrávanie so zvukom Dual Speaker Sound (pri zdroji zvuku Bluetooth®)

Ak sa zdroj zvuku prehráva cez Bluetooth, možno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Dve rádiá (buď GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) potom fungujú ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z dvoch rádií musí byť už pripojené k zdroju zvuku cez Bluetooth®.
• Výber rádia ako pravého reproduktora: V ponuke vyberte DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) alebo SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Vyberte rádio ako ľavý reproduktor: V ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).

• Prípadne zapnite na druhom rádiu prevádzkový režim Bluetooth®.
• V ponuke druhého rádia vyberte druhý reproduktor.
• Ovládajte prehrávanie obvyklým spôsobom cez Bluetooth®.

Zmena nastavení ponuky

Pre vstup do funkcie ponuky stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikátor funkcie ponuky.

Navigácia v ponuke:

• Prechádzanie ponukou: Otáčajte tlačidlom Source (7).
• Výber a uloženie nastavenia ponuky: Stlačte tlačidlo Source (7) (OK).
• Prechod do podponuky: Stlačte tlačidlo Source (7).
• Návrat z podponuky do vyššej úrovne ponuky: Krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne ponuky sa rádio prepne do režimu prehrávania zvuku.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky a prepnúť sa späť do režimu prehrávania zvuku, môžete kedykoľvek stlačiť tlačidlo stlmenia zvuku (8), kým indikátor funkcie ponuky na displeji nezhasne. Prípadne sa rádio automaticky prepne späť do režimu prehrávania zvuku 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky po vypnutí rádia stratia, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og bassnivået fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille tiden manuelt.

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av. Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

I menyen vises navnet på menyen i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og innstillingen som velges, vises i den nederste linjen.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og

bassnivået <Bass> fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid:

• Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med eller. - Merknad: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt som lydkilde DAB/DAB2, brukes automatisk dette klokkeslettet. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Ponastavitev menija: Vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniške nastavitve ali se vrnete na trenutne nastavitve.

Ponastavitev menija: Vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniške nastavitve ali se vrnete na trenutne nastavitve.

(za zvočni vir DAB/DAB2)

Meni Samodejno iskanje kanalov: Zaženete lahko samodejno iskanje kanalov.

(za zvočni vir DAB/DAB2)

Meni Ročna nastavitev: Želeno frekvenco lahko nastavite ročno.

(za zvočni vir DAB/DAB2)

Meni Način prikaza: Izberete lahko, katero besedilo bo prikazano v spodnji vrstici na večnamenskem zaslonu (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja

frekvenca postaje - jakost signala, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(za zvočni vir FM/FM2) Meni Način prikaza: Izberete lahko, katero besedilo bo prikazano v spodnji vrstici na večnamenskem zaslonu (k): - informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja - ime kanala, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja. (za zvočni vir FM/FM2) Meni Mono sprejem: Vklopite ali izklopite mono sprejem. Mono sprejem je priporočljiv, če radio pogosto preklaplja med stereo in mono sprejemom zaradi šibkih signalov. (pri zvočnem viru Bluetooth®) Meni Dual Speaker Sound: Radio lahko nastavite kot desni zvočnik, levi zvočnik ali izklopite funkcijo.

Napajanje zunanjih naprav

Vhod USB

Naprave, ki jih je mogoče napajati prek USB (na primer različni mobilni telefoni), lahko polnite prek vrat USB. Največji polnilni tok je 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrov prostora za priključke (15). Priključite vrata USB na zunanjo napravo na USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Na udržanie funkčnosti a bezpečnosti musíte zabezpečiť, aby bolo rádio a sieťový adaptér vždy čisté.

Nečistoty utrite mäkkou, vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Zákaznícky servis a poradenstvo pre zákazníkov

Zákaznícky servis vám pomôže pri otázkach týkajúcich sa opráv a údržby vášho výrobku a náhradných dielov. Nájdete tu aj rozkreslené schémy a informácie o náhradných dieloch na www.bosch-pt.com

Tím poradcov spoločnosti Bosch vám rád pomôže, ak máte otázky týkajúce sa našich výrobkov a príslušenstva.

Pri všetkých otázkach a objednávkach náhradných dielov uveďte 10-miestne číslo výrobku, ktoré je uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovenčina

Robert Bosch AS

P.O. Box 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Adresy ďalších servisných dielní nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Odporúčané lítiovo-iónové batérie podliehajú požiadavkám pre nebezpečný tovar. Batérie môže používateľ prepravovať po cestách bez ďalších požiadaviek.

Pri zasielaní cez tretie osoby (napr.:

letecká preprava alebo špedícia) musia byť splnené špeciálne požiadavky na balenie a označovanie. Pri príprave zásielky sa musíte poradiť s odborníkom na nebezpečný tovar.

Batérie posielajte iba vtedy, ak je kryt nepoškodený. Zalepte otvorené kontakty a zabaľte batériu tak, aby sa v obale nepohybovala. Zohľadnite aj ďalšie platné národné predpisy.

Likvidácia

Elektrické zariadenia, nabíjateľné batérie, jednorazové batérie, príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať na environmentálne vhodnú recykláciu.

Elektrické zariadenia a nabíjateľné batérie alebo jednorazové batérie sa nesmú vyhadzovať do bežného domového odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej vykonania v národných právnych predpisoch sa elektrické zariadenia, ktoré sa už nedajú používať, a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chybné alebo použité nabíjateľné batérie / jednorazové batérie musia triediť a recyklovať environmentálne vhodným spôsobom.

Nesprávne zaobchádzanie s elektrickým a elektronickým odpadom môže viesť k environmentálnym a zdravotným rizikám z dôvodu možných nebezpečných látok.

(Nabíjateľné) batérie:

Li-ion:

Pozri informácie v časti Preprava (pozri „Preprava“, strana 83).

Fínčina

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné a prevádzkové pokyny. Nedodržanie bezpečnostných a prevádzkových pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

Uschovajte si všetky bezpečnostné a prevádzkové pokyny pre budúce použitie.

Pred každým použitím skontrolujte rádio, sieťový adaptér, sieťový kábel a zástrčku. Rádio nepoužívajte, ak je poškodené. Rádio a sieťový adaptér neotvárajte sami. Smie ich opravovať len kvalifikovaný odborník, ktorý používa iba originálne náhradné diely. Poškodené rádio, sieťový adaptér, sieťový kábel alebo zástrčka spôsobujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Zástrčka sieťového adaptéra musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Nepoužívajte adaptérové zástrčky s rádiom. Neupravené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte sieťový kábel adaptéra na nosenie alebo zavesenie rádia. Neťahajte za kábel, keď vytiahnete zástrčku zo zásuvky. Udržiavajte kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán a pohyblivých častí zariadenia. Poškodené alebo zamotané sieťové káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nevystavujte rádio a sieťový adaptér dažďu ani vlhkosti. Vniknutie vody do rádia alebo sieťového adaptéra spôsobuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte batériu. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Z batérie môže unikať para, ak je batéria poškodená alebo ak sa používa nesprávne. Batéria sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte účinné vetranie a vyhľadajte lekára, ak spozorujete podráždenie. Para môže dráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo poškodení batérie môže z batérie vytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s kvapalinou. Ak sa kvapalina náhodou dostane na pokožku, opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekára. Kvapalina vytekajúca z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky a popáleniny. Ostré predmety (napríklad klince a skrutkovače) alebo nárazy na kryt môžu poškodiť batériu. To môže viesť k skratu, požiaru, dymu, výbuchu alebo prehriatiu. Zabezpečte, aby sa vybratá batéria nedostala do kontaktu so sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými malými kovovými predmetmi, pretože môžu skratovať kontakty batérie. Skrat medzi kontaktmi batérie môže viesť k popáleninám a požiaru. Batériu používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len takýmto spôsobom sa dá zabrániť nebezpečnému preťaženiu batérie. Batérie nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre určitý typ batérie, môže pri nabíjaní iného typu batérie predstavovať nebezpečenstvo požiaru.

Chráňte batériu pred teplom, napríklad pred dlhodobým slnečným žiarením, ohňom, teplom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Uistite sa, že sa deti nemôžu dostať k gombíkovej batérii. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä eikä työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä. - Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö (2) Käynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike (11) Bluetooth®-painike (12) Akun suojus (13) Akun suojuksen lukitusvipu (14) Akun kiinnityskohta (15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike (17) Akku (18) Nappipariston suojus (19) Ripustuskoukku (20) Verkkolaite ^a) (maakohtainen) (21) Verkkolaitteen laitepistoke (22) Verkkolaitteen liitäntäportti (23) USB-latausportti (24) AUX-IN-portti (25) AUX-johto

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisävaruste ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Bluetooth®-merkkivalo (b) Audiolähteen näyttö (c) Muistipaikan näyttö (d) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-2 C) (e) Valikkotoiminnon näyttö (f) Taukonäyttö (g) Mykistyksen näyttö (h) Stereovastaanoton näyttö (i) Akun lataustilan näyttö (j) Kellonajan näyttö (k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-2 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Riippuen käytetystä akusta B) Kun akun suojus (12) ja liitäntälokero (15) ovat kiinni C) Rajoitettu teho, kun lämpötila on < 0°C

Verkkolaite

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Sieťové zariadenie

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Slovensky

Sieťové zariadenie

-1600A02...

kg 0,22

Sieťové zariadenie

Trieda ochrany

Technické informácie nájdete na webovej stránke: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio možno prevádzkovať s lítiovo-iónovou batériou (17) alebo sieťovým adaptérom (20).

Prevádzka na batériu

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú vhodné pre lítiovo-iónovú batériu použitú v rádiu. Poznámka: Použitie nevhodných batérií pre rádio môže viesť k poruchám alebo poškodeniu rádia. Lítiovo-iónová batéria je chránená elektronickou ochranou článkov ["Electronic Cell Protection (ECP)"] proti hlbokému vybitiu. Keď je batéria vybitá, ochranný spínač rádio vypne. Ak ochranný spínač rádio vypol, znova ho nezapínajte. Batéria sa môže poškodiť.

Výmena batérie

Otvorte poistku krytu batérie (13) a sklopte kryt batérie (12).

Keď chcete vybrať akumulátor, stlačte tlačidlo odistenia akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z priehradky. Nevyťahujte akumulátor násilím.

Keď chcete vložiť akumulátor, zasuňte ho do upevňovacieho miesta (14) tak, aby kontakty akumulátora dosadli na kontakty upevňovacieho miesta. Nechajte akumulátor zapadnúť na miesto.

Zatvorte kryt akumulátora (12) a zaistite ho.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Keď je akumulátor vložený, stav nabitia (17) je možné sledovať na displeji. Keď je akumulátor vybratý, stav nabitia je možné sledovať priamo na akumulátore.

Indikácia stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikácia stavu nabitia akumulátora (i) sa zobrazí na displeji hneď, ako do rádia vložíte nabitý akumulátor a rádio nie je pripojené k sieťovému adaptéru (20) do elektrickej siete.

Displej Kapacita

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikácia stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Ak akumulátor vyberiete z rádia, stav nabitia môžete skontrolovať pomocou zelených LED diód indikácie stavu nabitia akumulátora.

Ak chcete zobraziť stav nabitia, stlačte tlačidlo indikácie stavu nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikácie stavu nabitia nesvieti žiadna LED dióda, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED diódy Kapacita

3 zelené diódy svietia nepretržite 60-100% 2 zelené diódy svietia nepretržite 30-60% 1 zelená dióda svieti nepretržite 5-30% 1 zelená dióda bliká 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreää valoa palaa jatkuvasti 80–100 % 4 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40–60 % 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20–40 % 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–20 % 1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaitteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntäkotelon (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntäkotelon (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta koteloon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto. Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja käännä se myötäpäivään kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdakkain.

• Ota nappiparisto pois radiosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itsestään.

Käyttö

▷ Suojaa radio kastumiselta. Veden pääsy radion sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. Pidä akun suojus ja liitäntälokeron suojus mieluiten kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä radio painamalla käynnistysnuppia (2).

Näyttö (1) aktivoidaan ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolähteen päälle.

Jokaisen näppäinpainalluksen yhteydessä näytön (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi.

Sammuta radio painamalla uudelleen käynnistysnuppia (2). Viritettävänä oleva audiolähde tallennetaan muistiin.

Äänenvoimakkuuden asetus

Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia vastapäivään.

Äänenvoimakkuuden asetus ⟨VL⟩ tai Volume ja arvo 0–30 näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin virität tai vaihdat radioasemaa ja keskisuureksi ennen kuin käynnistät ulkoisen audiolähteen.

Voit mykistää äänentoiston painamalla lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun haluat äänentoiston taas päälle, paina uudelleen lyhyesti mykistyspainiketta tai kierrä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään.

Aanenvoimakkuutta voi säätää koska tahansa. Jos valikkotoiminto on aktivoitu, näyttö palaa valikkoon muutaman sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden säädöstä.

Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tänä aikana:

• radion äänenvoimakkuus on säädetty nollaan,
• radion ääni on kytketty pois päältä tai
• toistolaitteen (esim. älypuhelimen) äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

• DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kautta, FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta, AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin, älypuhelin) liitäntälokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta,
• Bluetooth: ulkoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (b) tai Bluetooth®-näytöstä (a).

Audiolähteet DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) sekä FM ja FM2 eivät eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lisää ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) DAB tai DAB2 tulee näyttöpaneeliin.

Po krátkom počiatočnom nastavení sa zapne naposledy počúvaná rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Prostredníctvom ponuky je možné nastaviť, aké dodatočné informácie sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného displeja.

Zmeňte stanicu otáčaním ovládača Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Potvrďte výber stlačením ovládača Source (7). Rádio prepne na vybranú stanicu.

Prípadne môžete zmeniť stanicu stlačením tlačidla vyhľadávania dopredu (10) alebo tlačidla vyhľadávania dozadu (9). Rádio prepne na ďalšiu dostupnú stanicu (vo vzostupnom alebo zostupnom abecednom poradí).

Uložte naladenú stanicu stlačením príslušného tlačidla pamäte (5), kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na displeji pamäte (c).

Ak sú štyri pamäťové miesta zdroja DAB obsadené, prepnite stlačením ovládača Source (7) na zdroj DAB2, kde sú k dispozícii štyri ďalšie pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte danú stanicu znova naladiť, ak ju chcete uložiť do pamäte.

Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na displeji pamäte (c). V prípade potreby prepnite stlačením ovládača Source (7) medzi zdrojmi DAB a DAB2, aby ste sa dostali k výberu všetkých uložených staníc.

Poznámka: upozornenie sa zobrazí

na multifunkčnom displeji (k), ak je rádiový signál slabý. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+.

Na to vyberte v ponuke možnosť alebo stlačte tlačidlo dozadu

88 | Slovensky

a súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (10) a tlačidlo vyhľadávania dozadu (9). Po vyhľadávaní sa štyri stanice uložia do pamäťových miest 1-4. Nahradia predtým uložené stanice.

Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí upozornenie, ak vyhľadávanie nenájde žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+.

Ladenie/ukladanie rozhlasovej stanice VKV

Vyberte zdroj rozhlasovej stanice VKV opakovaným stláčaním ovládača Source (7), kým sa na displeji nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvencia práve počúvanej stanice sa zobrazuje na displeji rádiových frekvencií (d).

GPB 18V-2 SC: frekvencia práve počúvanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Prostredníctvom ponuky je možné nastaviť, aké dodatočné informácie sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného displeja.

Keď rádio prijíma vhodný a dostatočne silný signál, automaticky prepne na stereo príjem; na displeji sa zobrazí oznámenie (h). V ponuke je možné zmeniť spôsob príjmu rádia na mono príjem.

Keď chcete naladiť konkrétnu stanicu, otáčajte ovládačom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo stanica. Keď chcete vyhľadať ďalšiu dobre počuteľnú stanicu, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo dopredu (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a zapne sa. Keď chcete vyhľadať všetky dobre počuteľné stanice, stlačte a podržte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo dopredu (9) dlhšie ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd. Potom vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo dopredu (9). Uložte naladenú stanicu stlačením tlačidla pamäte programu (5) pre požadované pamäťové miesto, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na displeji pamäte (c). Ak sú obsadené štyri pamäťové miesta pre audio zdroj FM, prepnite stlačením ovládača Source (7) na audio zdroj FM2, kde sú k dispozícii štyri ďalšie pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova naladiť príslušnú stanicu, ak ju chcete uložiť do pamäte. Keď chcete vykonať automatické vyhľadávanie a ukladanie dobre počuteľných staníc (AUTOSTORE), stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) a dopredu (9). Rádio analyzuje všetky dostupné stanice a uloží štyri najlepšie počuteľné stanice do pamäťových miest 1-4. Upozorňujeme, že tým sa prepíšu prípadné predtým uložené stanice. Po skončení vyhľadávania sa zapne stanica uložená na pamäťovom mieste 1. - Pre prehratie uloženej stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte programu (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na displeji pamäte (c). V prípade potreby prepnite stlačením ovládača Source

stlačením ovládača Source (7) medzi audio zdrojmi FM a FM2, aby ste sa dostali k výberu všetkých uložených staníc.

Nasmerovanie tyčovej antény

Rádio sa dodáva s nainštalovanou tyčovou anténou (6). Pri používaní rádia na príjem VKV nasmerujte tyčovú anténu do smeru, ktorý umožňuje najlepšiu kvalitu príjmu. Ak príjem nie je možný kvôli rušeniu, presuňte rádio na miesto, kde príjem funguje lepšie.

Poznámka: Pri rádiovom príjme môže dôjsť k rušeniu, ak sa rádio používa v bezprostrednej blízkosti rádiových zariadení, rádiotelefónov alebo iných elektronických zariadení.

Pripojenie externých audio zariadení cez port AUX

Otvorte kryt priestoru pre pripojenia (15) a pripojte 3,5 mm konektor kábla AUX (25) do portu AUX IN (24). Pripojte kábel AUX k vhodnému audio zdroju.

Keď chcete počúvať zvukový zdroj AUX, opakovane stláčajte gombík Source (7), kým sa na displeji (b) nezobrazí AUX.

Po odpojení zástrčky kábla AUX zatvorte kryt priehradky na príslušenstvo (15), aby sa do priehradky nedostala nečistota.

Ak počas používania AUX stlačíte jedno z tlačidiel programových pamätí (5), rádio prepne na naposledy uloženú stanicu v naposledy použitom rádiovom režime.

Počúvanie/ovládanie externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Keď chcete počúvať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, opakovane stláčajte gombík Source (7), kým sa na displeji nezobrazí Bluetooth® (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) bez ohľadu na aktuálny zvukový zdroj.

Počas nadväzovania spojenia a vyhľadávania bliká indikátor Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí hlásenie.

• Ak bolo rádio a externý zvukový zdroj už predtým spárované cez Bluetooth® a tento zvukový zdroj je k dispozícii, rádio sa s ním automaticky spojí.
• Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zvukový zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové párovanie z externého zvukového zdroja. V smartfónoch je to zvyčajne možné v nastaveniach ponuky Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj s názvom GPB 18V-2 C xxxs alebo GPB 18V-2 SC xxxs. Postupujte podľa pokynov na používanie zvukového zdroja/smartfónu.
• Ak chcete prerušiť existujúce spojenie Bluetooth® a vyhľadať nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 sekundy. Aktivujte párovanie spôsobom opísaným vyššie.

Hneď po spárovaní zvukového zdroja cez Bluetooth® indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí text odoslaný pripojeným zariadením.

Ak sa nepodarí nadviazať spojenie Bluetooth®, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Spárovaný zvukový zdroj Bluetooth® možno ovládať aj rádiom:

Ak chcete vybrať alebo prehrať skladbu, krátko opakovane stláčajte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo dozadu (10), kým sa nedostanete k požadovanej skladbe. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky. - Ak chcete pozastaviť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia (8). Na displeji sa zobrazí symbol pauzy (f). - Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia (8), zvýšte hlasitosť gombíkom zapnutia (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo dozadu (10). Ak sa chcete posunúť dopredu alebo dozadu v rámci skladby, podržte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo dozadu (10), kým sa nedostanete do požadovanej časti skladby.

Ak počas používania cez Bluetooth® stlačíte jedno z tlačidiel programu (5), rádio prepne na naposledy uloženú stanicu v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (zdroj zvuku Bluetooth®)

Ak počúvate zvukový zdroj cez Bluetooth, môžete aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pri tejto funkcii fungujú 2 rádiá (buď GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) ako pravý a ľavý reproduktor pre tú istú hudobnú skladbu.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound: - Jedno z rádií musí byť už spárované so zvukovým zdrojom cez Bluetooth®. - Výber rádia ako pravého reproduktora: v ponuke vyberte DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) alebo (GPB 18V-2 SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: v ponuke vyberte <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) alebo <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Na druhom rádiu zapnite režim Bluetooth®. - Na druhom rádiu vyberte príslušný reproduktor pre druhú stranu. - Ovládajte prehrávanie zvuku obvyklým spôsobom cez Bluetooth®.

Zmena nastavení ponuky

Ak chcete vstúpiť do ponuky, stlačte tlačidlo stlmenia (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí obrazovka ponuky (e).

Navigácia v ponuke: - Posúvanie ponuky: otáčajte gombíkom Source (7). - Výber a uloženie nastavenia ponuky: stlačte gombík Source (7) (OK). Prechod do podponuky: stlačte gombík Source (7).

Návrat z podponuky do vyššej ponuky: krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Keď sa dosiahne najvyššia úroveň ponuky, rádio sa vráti do zvukového režimu.

Ak chcete opustiť ponuku z akejkoľvek úrovne a vrátiť sa do zvukového režimu, stlačte tlačidlo stlmenia (8), kým sa obrazovka ponuky (e) neodstráni z displeja. Prípadne sa rádio automaticky prepne späť do zvukového režimu po 10 sekundách od posledného stlačenia tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky neuložia do pamäte pri vypnutí rádia, vymeňte v takom prípade gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Ponuka sa čiastočne líši v závislosti od aktuálne pripojeného zvukového režimu rádia.

Ponuka tónov: tu môžete nastaviť výšky a basy v rozsahu -5...+5. Nastavenia tónov sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka času: môžete si vybrať medzi 12-hodinovým < 12HR> a 24-hodinovým < 24HR> formátom času a nastaviť čas manuálne.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle (ON) tai pois päältä (OFF). Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5... +5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

-Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä. -Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai . Huomautus: Jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan valitseva radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää automaattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manuálny nastavovací ponuka: môžete manuálne naladiť požadovanú frekvenciu.

(v zdroji zvuku DAB-/DAB2)

Ponuka spôsobu zobrazenia: môžete vybrať text, ktorý sa zobrazí na spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• frekvencia stanice < Frequency>
• intenzita signálu,

typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(v zdroji zvuku FM-/FM2)

Ponuka spôsobu zobrazenia: môžete vybrať text, ktorý sa zobrazí na spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• rádiostanicou vysielaný typ programu.

(pri FM-/FM2-audio zdroji)

Ponuka mono príjmu: môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Odporúčame mono príjem, ak rádio pri slabo počuteľnej stanici opakovane prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri Bluetooth®-audio zdroji)

Ponuka Dual Speaker Sound: môžete nastaviť rádio na pravý reproduktor, ľavý reproduktor alebo túto funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB konektor

Prostredníctvom USB konektora môžete nabíjať zariadenia, ktoré je možné napájať cez USB (napr. väčšina mobilných telefónov). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte kryt priestoru pre konektory (15). Pripojte USB konektor externého zariadenia pomocou vhodného USB kábla do USB nabíjacieho portu rádia (23) (USB charging).

Pri napájaní z batérie môžete externé zariadenie nabíjať iba vtedy, keď je rádio zapnuté.

Po odpojení USB kábla zatvorte kryt priestoru pre konektory (15), aby sa do priestoru nedostala nečistota.

Pracovné pokyny

Závesný hák

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkai-sin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), tällöin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Použité elektrické zariadenia, batérie/akumulátory, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na recykláciu šetrnú k životnému prostrediu.

Nevyhadzujte elektrické zariadenia ani batérie/akumulátory do komunálneho odpadu!

Platí len pre krajiny EÚ:

Podľa smernice EÚ 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej prenesenia do vnútroštátnych právnych predpisov sa nepoužiteľné elektrické zariadenia a podľa smernice EÚ 2006/66/ES chybné alebo použité batérie/akumulátory musia zbierať oddelene a odovzdať na recykláciu šetrnú k životnému prostrediu.

Ak sa vyradené elektrické a elektronické zariadenia likvidujú nesprávne, nebezpečné látky, ktoré môžu obsahovať, môžu poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie.

Batérie/akumulátory:

Li-Ion:

Dodržiavajte pokyny uvedené v kapitole „Preprava“ (pozri „Preprava“, strana 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοπρίονο, το ρυθμιζόμενο προστατευτικό, το καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοπρίονο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε ποτέ το ραβδοπρίονο και το ρυθμιζόμενο προστατευτικό και αναθέστε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοπρίονο, ρυθμιζόμενο προστατευτικό, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το φις του ρυθμιζόμενου προστατευτικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα με το ραβδοπρίονο. Αυτόματοι διακόπτες και διακόπτες προστασίας ρεύματος αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρυθμιζόμενου προστατευτικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοπρίονο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοπρίονο και το ρυθμιζόμενο προστατευτικό στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοπρίονο ή στο ρυθμιζόμενο προστατευτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Nádrž na kvapalinu nikdy úplne nevyprázdnite. Vždy v nej ponechajte určité množstvo kvapaliny. V prípade potreby môžete z nádrže odstrániť nečistoty. Nádrž môže byť ťažká. Pred zdvíhaním nádrže vždy vypustite vzduch. Pri manipulácii s nádržou používajte ochranné prostriedky. V prípade dlhšieho skladovania nádrže sa môže uvoľniť značné množstvo kvapaliny. Vyhnite sa akémukoľvek kontaktu s kvapalinou. V prípade kontaktu s kvapalinou ju opláchnite vodou. Ak kvapalina prišla do kontaktu s pokožkou, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Uvoľnená kvapalina môže spôsobiť zranenie osôb alebo škody na majetku. Predmety ako papier alebo kartón môžu byť vystavené pôsobeniu kvapaliny. Môže dôjsť k skratu s následným poškodením nádrže, jej zariadení, príslušenstva alebo preplneniu nádrže. Uchovávajte nádrže, ktoré nepoužívate, mimo dosahu horľavých materiálov, kvapalín, pár, plynov a iných horľavých predmetov, ktoré by mohli spôsobiť skrat. Skrat môže spôsobiť požiar. Používajte nádrž len na určený účel. Len tak je nádrž chránená pred nebezpečenstvom prehriatia. Nádrže plňte len kvapalinami, ktoré sú kompatibilné s materiálom nádrže. Používanie nádrže s nekompatibilnou kvapalinou môže spôsobiť poškodenie.

Nádrž chráňte pred extrémnymi teplotami, napr. mrazom a priamym slnečným žiarením, dažďom, vetrom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a požiaru.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Uistite sa, že nádrž, ktorú používate, nemá žiadne viditeľné poškodenia. Poškodená nádrž je nebezpečná.

Pri používaní tejto nabíjačky dodržiavajte pokyny uvedené v návode na používanie. Ak nabíjačka nepracuje správne, okamžite ju prestaňte používať a obráťte sa na autorizovaný servis. Nabíjačka môže spôsobiť zranenie osôb alebo škody na majetku. Pri používaní nabíjačky dodržiavajte bezpečnostné pokyny. Používajte iba nabíjačky, ktoré sú uvedené v týchto pokynoch. Nepoužívajte iné nabíjačky. Nepokúšajte sa nabíjačku opravovať ani rozoberať. Nabíjačka môže spôsobiť požiar, výbuch, zranenie osôb alebo škody na majetku. Používajte nabíjačky v súlade s predpismi. Nabíjačky môžu spôsobiť požiar alebo zranenie osôb. Nepreťažujte nabíjačku ani ju nevystavujte dažďu. Nabíjačka môže spôsobiť požiar, výbuch, zranenie osôb alebo škody na majetku. Nepoužívajte nabíjačku v blízkosti horľavých materiálov a neotvárajte nabíjačku. Nabíjačka môže spôsobiť požiar, výbuch, zranenie osôb alebo škody na majetku. Nepoužívajte poškodenú nabíjačku. Voda, ktorá vnikne do nabíjačky, môže spôsobiť skrat a zraniť osoby.

Slovná značka Bluetooth a logá (logotypy) sú registrované ochranné známky a vlastníctvo spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Používanie týchto slovných značiek/logotypov spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH sa uskutočňuje na základe licencie.

Popis produktu a výkon

Pozrite si obrázky na prednej strane návodu na obsluhu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na obrázok na prednej strane návodu.

Technické údaje

Rádiová jednotka GPB18V-2C GPB18V-2SC

Kód objednávky

(1) Displej (2) Tlačidlo zap./vyp. (3) Hlasitosť (4) Prepravný zámok (5) Tlačidlo ukladania programov (6) Tyčová hlava (7) Tlačidlo (8) Elektrický nástroj (9) Tlačidlo vyhľadávania nahor

(10) Tlačidlo vyhľadávania nadol

(11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt batérie (13) Páčka na uvoľnenie krytu batérie (14) Priehradka na batériu (15) Spojovací priestor (16) Tlačidlo poistky batérie a) (17) Batéria (18) Kryt batérie (19) Upevňovací háčik (20) USB port (voliteľné) (21) USB konektor (22) Priehradka na USB konektor (23) Priehradka na nabíjanie USB (24) Priehradka AUX-IN (25) Kábel AUX

a) Zapnutie a vypnutie sa vykonáva stlačením vypínača. Návod na zapnutie nájdete v programe zapnutia.

Indikátor nabitia

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor nabitia batérie (c) Indikátor teploty akumulátora (d) Indikátor nastaviteľnej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor ponuky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor zapnutia (h) Indikátor preťaženia (i) Indikátor stavu nabitia batérie (j) Indikátor času (k) Indikátor prevádzkového režimu (GPB 18V-2 SC)

Rádiový prijímač GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Analógové použitie batérie B) So zatvoreným krytom batérie (12) a zatvoreným blokovacím tlačidlom (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C

Sieťový adaptér

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

Sieťový adaptér

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Ďalšie technické údaje nájdete na elektronickej adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádiového prijímača

Napájanie rádiového prijímača môže byť realizované pomocou batérie (17) alebo pomocou sieťového adaptéra (20).

Prevádzka s batériou

Používajte len batérie uvedené v technických údajoch. Len tieto batérie sú schválené pre batérie tohto výrobcu, ktoré sa používajú v rádiovom prijímači.

Vloženie batérie do rádiového prijímača môže spôsobiť poškodenie alebo poškodenie rádiového prijímača.

Batéria je chránená systémom

"Electronic Cell Protection (ECP)" proti úplnému vybitiu. Keď je batéria vybitá, rádiový prijímač sa vypne pomocou ochranného obvodu.

Odstráňte batériu, aby ste ju úplne vybili z okolitého prostredia.

Batéria sa môže poškodiť.

Výmena batérie

Odpojte konektor (13) od batérie a odpojte kábel batérie (12).

Na odstránenie batérie a pripojenie batérie (16) potiahnite batériu von z priehradky na batériu. Nevytahujte ju von.

Pri inštalácii batérie umiestnite batériu do priehradky na batériu (14) a pripojte konektory batérie tak, aby zapadli do konektorov priehradky na batériu. Batériu zaistite.

Zatvorte kryt batérie (12) a zaistite ho.

Indikácia stavu nabitia batérie

Stlačením tlačidla batérie môžete skontrolovať stav nabitia batérie (17) na displeji, v prípade vybitej batérie na samotnej batérii.

Indikácia stavu nabitia batérie

Stav nabitia batérie (i) sa zobrazí na displeji, keď je batéria dostatočne nabitá a rádio nie je pripojené k nabíjačke (20) ani k sieti.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikácia stavu nabitia batérie na batérii

Keď je batéria vybratá z rádia, môže sa stav nabitia zobraziť zelenou LED diódou na indikátore stavu nabitia na batérii.

Stlačením tlačidla na indikáciu stavu nabitia skontrolujete stav nabitia.

Ak po stlačení tlačidla na indikáciu stavu nabitia nesvieti žiadna LED dióda, batéria je vybitá a musí sa vymeniť.

Typ batérie GBA 18V...

Fotodiódy (LED) Kapacita

Neustále bliká svetlo 3× zelené 60-100%

Bliká svetlo 2× zelené 30-60%

Bliká svetlo 1× zelené 5-30%

Bliká svetlo 1× zelené 0-5%

Typ batérie ProcORE18V...

Fotodiódy (LED) Kapacita

Bliká svetlo 5× zelené 80-100%

Bliká svetlo 4× zelené 60-80%

Fotodiódy (LED) Kapacita

Neustále bliká svetlo 3× zelené 40-60%

Bliká svetlo 2× zelené 20-40%

Bliká svetlo 1× zelené 5-20%

Bliká svetlo 1× zelené 0-5%

Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)

Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia.Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene va tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15),otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKaLuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou,otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Rádioprijímač je napájaný z batérií. Batérie vkladajte podľa značiek polarity. Používajte iba batérie uvedeného typu. Batérie vymieňajte vždy súčasne a správne ich zlikvidujte.

Prevádzka

Rádioprijímač chráňte pred vodou a vlhkosťou. Vniknutie vody do prijímača predstavuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Udržujte kryt batérií a ochranný kryt vždy čo najviac zatvorené. Tieto kryty chránia prijímač pred vodou a prachom.

Prevádzka

Zapnutie/vypnutie

Zapnite prijímač stlačením tlačidla On/Off (2). Zapne sa a prehrá poslednú naladenú stanicu pred vypnutím prijímača.

Indikátor (1) sa rozsvieti pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd.

Pre vypnutie prijímača stlačte znova tlačidlo On/Off (2). Aktuálna rozhlasová stanica sa vypne.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí prijímača je hlasitosť vždy nastavená na poslednú úroveň.

Pre zvýšenie hlasitosti otočte tlačidlo On/Off (2) v smere hodinových ručičiek, pre zníženie hlasitosti otočte proti smeru hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné nastaviť v rozsahu 0 až 30 v krokoch po jednej. Nastavte hlasitosť pred naladením rozhlasovej stanice na nízku úroveň, pred začiatkom počúvania na požadovanú úroveň.

Pre vypnutie prijímača môžete stlačiť tlačidlo napájania (8). Pre opätovné zapnutie stlačte tlačidlo napájania alebo otočte tlačidlo On/Off (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné zmeniť kedykoľvek. Keď je ponuka aktívna, zmena hlasitosti sa prejaví o niekoľko sekúnd po zmene v ponuke.

Prijímač sa automaticky vypne po 15 minútach, ak počas tohto času:

Hlavný vypínač (0) zapína a vypína rádio. Indikátor (10) na displeji zobrazuje stav zapnutia/vypnutia. Keď je rádio zapnuté, na displeji sa zobrazí aktuálny stav.

Výber zdroja

Pre výber zdroja stlačte tlačidlo (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný zdroj:

DAB/DAB2: Digitálne rádio s DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Analógové rádio s FM.

-AUX: Externý zdroj zvuku (napr. smartphone) pripojený cez 3,5 mm AUX IN (24) do konektora (15), interný zdroj zvuku (napr. smartphone) cez Bluetooth.

Aktuálny zdroj zvuku sa zobrazuje na indikátore zdroja (b) alebo na indikátore Bluetooth (a).

Stanice DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a FM a FM2 sa líšia svojou funkčnosťou, ponúkajú ďalšie možnosti ukladania programov.

Ukladanie rozhlasových staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pre výber zdroja rádia DAB+ stlačte tlačidlo (7), kým sa na displeji zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkom štarte sa prehrá posledná naladená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornej časti funkčného displeja (k). Ďalšie informácie sa zobrazia v dolnej časti funkčného displeja, môžu byť nastavené v ponuke.

• Pre zmenu stanice otáčajte tlačidlom (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačte tlačidlo (7) na potvrdenie výberu. Rádio sa prepne na vybranú stanicu.

Alternatívne pre zmenu stanice môžete stlačiť tlačidlo hore (10) alebo tlačidlo dole (9). Rádio sa prepne na ďalšiu alebo predchádzajúcu stanicu v poradí.

-Pre uloženie aktuálnej stanice stlačte tlačidlo uloženia programu (5) na diaľkovom ovládači, kým sa číslo pozície uloženia nezobrazí na indikátore pozície uloženia (c).

Keď sú všetky 4 pozície uloženia zdroja DAB obsadené, zmeňte zdroj stlačením tlačidla (7) na zdroj DAB2, kde sú k dispozícii ďalšie 4 pozície uloženia. Pozor, pri zmene zdroja musíte znova nastaviť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Tla avakthsh enov einai apo thn krathmenh mnhmh, pathste to plhktro apothkeushs programmatos (5). O ari8mos ths 8eshs apothkeushs emfanizetai sthn endei3h ths 8eshs apothkeushs (c). Alla3te eke8ous, patwntas to koumpi (7), anabainete stis ry8miseis DAB kai DAB2, gia na mporeite na exete prosbash se 8lous tous apothkeumenous 8alous.

Ypodei3h: Se periptwsh a8enous radiofwnikou 8almou emfanizetai sthn poluleitourgikh 8esh (k). Se autn thn periptwsh mporeite na ekinhsete th xeirosivhta thn anazhthsh sta8mou DAB+.

G' auto epil3xte ete 8torevou, patwntas to plhktro Anazhthshs pros ta katw (10) kai to plhktro Anazhthshs pros ta panw (9) tautoxrona. Meta thn oloklhrwsh

anazhthshs sta8mou apothkeuontai 4 sta8moi twn te8sarwn apothkeumenwn programmatwn 1 ews 4. O hnoanooNkeu evoiaoTolaeutnepintwnavtkaioatavtai.

'Otan den mporei na bre8ei kanenas radiofwnikos sta8mos DAB+, emfanizetai sthn poluleitourgikh 8esh (k).

Rythmis8h apothkeumenwn radiofwnikwn sta8mwn FM

Gia thn anazhthsh ths ry8mishs tou radiofwnikou sta8mou FM pathste to koumpi (7) pros ta panw, wste na emfanistei sthn endei3h ths ry8mishs (b) FM h FM2.

GPB 18V-2 C: H syxnothta tou trexontos anaparagomenou sta8mou emfanizetai sthn endei3h ths radiofwnikhs syxnothtas (d).

GPB 18V-2 SC: H syxnothta tou trexontos anaparagomenou sta8mou emfanizetai kai sto epanw meros ths poluleitourgikhs 8eshs (k). Tuxon pros8eth plhroforia pou emfanizetai sto katw meros ths poluleitourgikhs 8eshs, mporei na ry8mistei sto n leitourgia veou.

Se periptwsh kanonistika isxyrhs lhchs enos katalhptou shmatos perna to radiofwno autotata sthn stereofwnikh lhch, sthn o8onh emfanizetai h endei3h ths stereofwnikhs lhchs (h). Th leitourgia meovu mporei na alla3e o tropos lhchs se monofwnikh

• Th ry8mish enos orismenou sta8mou pathste to koumpi (7) (TUNE), wste na emfanistei sthn o8onh h e3iswsh autwn twn e3iswsewn 8alwn.
• Gia thn anazhthsh tou epomenou sta8mou me isxyrh lhch shmatos pathste syntoma to plhktro Anazhthshs pros ta katw (10) h to plhktro Anazhthshs pros ta panw (9). O epomenos anixneumenos sta8mos emfanizetai sthn o8onh kai anaparagetai.
• Th anazhthsh olwn twn stereofwnikwn isxyrwn shmatwn pathste to plhktro Anazhthshs pros ta katw (10) h to plhktro Anazhthshs pros ta panw (9) gia 8lo to e3ws. Ka8e anixneumenos sta8mos anaparagetai gia 5 deuterolepta, metavetai h anazhthsh ews to akro ths wnis syxnothtas. Gia na diakopsete thn anazhthsh stereofwnikou, pathste syntoma to plhktro Anazhthshs pros ta katw (10) h to plhktro Anazhthshs pros ta panw (9).
• GIA THN APOTHKEUSH ENOS RADIOFWNIKOU STA8MOU PATHSTE TO PLHKTRO APOTHKEUSHS PROGRAMMATOS (5) THS E3ISWSHS THS 8ESHS APOTHKEUSHS TDOO, MEXI O ARITHMOS THS 8ESHS APOTHKEUSHS NA EMPANIZETAI STHN VEDEN THS 8ESHS APOTHKEUSHS (c).

Otan oi 4 8eseis apothkeushs ths ry8mishs FM einai kateilhmmenes, tote alla3te, patwntas to koumpi (7) sthn prwth ry8mish FM2, opou ekei einai dia8esimes peraiterw 4 8eseis apothkeushs. Prosoxh, otan all3te thn ry8mish prepei na ry8misete ek neou ton epithrhto sta8mo, gia na mporeite na ton apothkeusete.

Túto jednotku (napr. smartphone) môžete pripojiť cez Bluetooth, pričom sa zobrazí zoznam dostupných zariadení Bluetooth. Počas prebiehajúceho pripojenia sa rozsvieti indikátor Bluetooth (11).

Počas nadväzovania spojenia bliká indikátor pripojenia Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí .

• Ak je rádioprijímač už pripojený k externej jednotke cez Bluetooth a táto jednotka je dostupná, pripojenie k tejto jednotke sa automaticky obnoví.
• Ak nie je k dispozícii žiadna uložená jednotka, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte nové

pripojenie k externej jednotke. Toto je zvyčajne možné na smartfóne v nastaveniach Bluetooth. Rádioprijímač sa zobrazí ako zdroj zvuku pod názvom GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny týkajúce sa funkcie vašej jednotky/smartfónu.

- Ak existujúce pripojenie k jednotke zvuku sa má ukončiť cez Bluetooth a vyhľadať nová jednotka zvuku (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth (11) na približne 0,5 s. Aktivujte pripojenie, ako je opísané vyššie.

Akonáhle sa pripojí jednotka zvuku cez Bluetooth, indikátor Bluetooth (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov pripojeného zariadenia Bluetooth sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí prenášaný text pripojeného zariadenia.

Ak sa nepodarí obnoviť žiadne pripojenie cez Bluetooth, rádioprijímač sa automaticky prepne na 19.

Pripojená jednotka zvuku Bluetooth® môže byť kedykoľvek odpojená od rádioprijímača:

Pre výber a spustenie skladby (STOP) stlačte tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10) krátko, kým sa nedosiahne požadovaná skladba. Prehrávanie nasledujúcej skladby sa spustí automaticky. - Pre pozastavenie prehrávania stlačte tlačidlo Play/Pause (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f). Pre pokračovanie v prehrávaní stlačte tlačidlo Play/Pause (8) znova, alebo zvýšte hlasitosť tlačidlom On/Off (2) alebo stlačte tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10). - Pre posun dopredu alebo dozadu v rámci skladby podržte tlačidlo Vyhľadávanie nahor (9) alebo tlačidlo Vyhľadávanie nadol (10) stlačené, kým sa nedosiahne požadovaná pozícia v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth stlačíte jedno z tlačidiel uložených programov (5), rádioprijímač sa prepne na stanicu, ktorá bola uložená v poslednej použitej prevádzke rádia.

Prehrávanie s Dual Speaker Sound (v prípade zdroja zvuku Bluetooth®)

Orav avanapayetai pia nyn hou meoos Bluetooth, mnopei va everpyonoinhei n letroupyia Dual Speaker Sound (DSS). E6w xnpoiueov 2 paioopwa (eite GPB 18V-2 C n GPB 18V-2 SC) wC δέξι kai apiotepo nxeio yia tny lia avanapaywn.

Eevpyoioinon nC aeitoupyiaq Dual Speaker Sound:

-Eva ano ta doa pabiopwva npenei va eivai nnon ouvdeepevo meow Bluetooth® pe Tny nnynxou.

• Eπλονη του παδιφωνου ως δεξήνειο: Επλεξτε στο μενού → (GPB 18V-2 C) ἡ → (GPB 18V-2 SC).
• EntouTou paoipovouwcipotepnoxieo:EnAeEeOTo muovDSS → (GPB 18V-2 C) ἢ <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Evpyonoiote 2o paiofovo enionc tov npno ae ToupyiaC Bluetooth -EmieETo 2o paiofovo oTo evoTo eaoToe aAo ngio. -ELeyTe Tny avanapaywn n eaw Bluetooth onwc ouvn-

Alambda'tovpuθμεωνμεvou

Tia va nepaete otn aeitoupyia mevou, nathe o nAiktoo Siyaon (8) (MENU) tooo, mexvi va eupaviotei otnv oOovn nevdoen Aetoupyiac mevo (e).

Tiohyon oto mevo:

-∑KpOλρiαμεσαεεvaεvou:ΓupioTe kouπi Tnyh (7). -Enoyn kai anotheuon nncpuo uong mevo: Pntote to koumi Tny (7) (OK). -Aaayn o eva unopevo: Pntto koumi nyn7. -Aaayn ano evu unoevo niaw eva uynotepeo mevo: Patnoe ouvota to nAikto Slyaon (8). Otav to avwato entne6o mevo exei eniteuxthetai nptepeit paoovniow otn aeitoupyia hou.

Tia va eykataaleiye tnaletoupyia evou o eva onoiobnnote enine do kai yia va eniortpeyote ot n letoupyia nxou, natne to nknpto Lyaaon (8) too, mexvi va emuaviote otnv obovn evdeEg n letoupyiac evou (e).Evaalaktka aalaZei to pa-biofovo 10 deutepoentma meta to teleutalo natma tou nknkpou autopata nlow tna letoupyia nxou.

'Otav o puOmuieic meevou me Tny anevepyonoin ton rou paoiopovou dev aoOnkeutouv naeov, toe aalale Tny matapia tunou koumiou (epc6piikn patapia).

Emoyecpevou (GPB 18V-2 C)

H enioyn nevo eapatai peipuoc ano tv npno aeitouyia nyou, otov onio bioketai to pabiopwvo.

Mcou Mcawbia: Mnpetre va putheta ng

πριμγν κατησαθμη μαδων σε μα περίοχ Ἱόπο-5 μέχρι +5. Οριρθμίαεις τόνου Αποθηκεύουται ξεχωρίστα για καθε πηνή χου.

Mevou Opa: Môžete si vybrať medzi formátmi času 12 hodín <12HR> alebo 24 hodín <24HR> a nastaviť čas ručne.

(v prípade rádia FM/FM2)

Mevou Mono a Ni: Môžete zapnúť mono režim alebo ho vypnúť (OFF). Mono režim sa aktivuje, keď rádio v prostredí so slabým signálom automaticky prepne na mono príjem.

(v prípade rádia Bluetooth®)

Mevou Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť

Slovenčina

a vybrať zvukový režim, ktorý chcete aktivovať.

Vybrané (GPB 18V-2 SC)

Táto funkcia sa aktivuje stlačením tlačidla, ktoré sa nachádza na zariadení.

Indikátor sa zobrazuje vždy, keď je zariadenie zapnuté, v hornej časti displeja (k), alebo v dolnej časti.

Mevou Melódia: Môžete nastaviť hlasitosť

a úroveň basov v rozsahu

-5 až +5. Nastavenia sa ukladajú samostatne pre každý zdroj zvuku.

Mevou Čas:

-Môžete si vybrať medzi formátmi času 24 hodín <24 Hour Mode> a 12 hodín <12 Hour Mode>. -Môžete nastaviť čas ručne. Poznámka: Ak je v zdroji zvuku DAB/DAB2 vybraná stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa použije automaticky. Ručné nastavenia času sa ignorujú.

Meno Enavapopa: Môžete prepnúť na predchádzajúce alebo nasledujúce rádiofrekvenčné pásmo a vrátiť sa na predchádzajúce rádiofrekvenčné pásmo.

(v prípade zdroja zvuku DAB/DAB2)

Meno Automatické vyhľadávanie staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(v prípade zdroja zvuku DAB/DAB2)

Meno Ručné ladenie: Môžete nastaviť frekvenciu ručne.

(v prípade zdroja zvuku DAB/DAB2)

Meno Režim zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnej časti displeja (k):

• text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• frekvencia stanice,
• intenzita signálu,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(v prípade zdroja zvuku FM/FM2)

Meno Režim zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnej časti displeja (k):

text vysielaný rozhlasovou stanicou - názov stanice, - typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(v prípade zdroja zvuku FM/FM2)

Mevou Movopwvikn λήψη Mtnopeire va evepyoioiOeTe Tn movopwvikn λήψη nvaTn aneepeyoiioeTe .

H movopwvkih hyn ouviatai, otav to padiopwvo o nepiTmwn evoc aoevoic staouaouxvaetau stepeo-phiwivnc kai movopwvkih c hyn

(ae nepimwn npync nyou Bluetooth®)

Mevou Dual Speaker Sound: Mnpoeite va kathetaiota to pa-bioopwvo wCdelta ngio ,wcapiotepo nxioc nva anevepyonoiote Tn aeitoupyia .

Tpofooia eXwTeipKov oukeuov

Uv6eON USB

Me tn BOnthe Ta Tc auVoeanc USB mnpouv oi oukeuec, Tuv onoiw n npoxn evpeyeiac eivai duvat n peow USB (n.x. diapopa kivnta tnAepwva), va opptiatou. To meyioTo peua foptianc avpexetal ota 1,2 A.

AvoTeTo npooataeutko kALumuTou oalou ouv6oanc (15).Uuv6oTe Tn au6oan USB Tnc Ewterpiknc ouokceun meovc katalnnlou kalwdiou USB me Tnv unoboxnphiotionc USB (23) Tou pabiopowou (USB charging).

Tn aeoupyia me natapia n Eeotepikn ouakeun npoei va poptieoiovo,ooTo paiofovo elva evpyooinveo. Tn npotaia an to punavan kleite Xava to npoataeutiko kalmu taou thalapou ouvdeocn (15), otav anopakpuveTe to bua Tou kalomega USB.

Odbnyiecepyaiaic

Akyuotpo avoptno

Me to aykiotpo avaptnnc (19) mnpetre va avaptnoete to pabiopwvo n.x. oe ia okala. Tupite y' auto to aykiotpo avaptnnc stnv enioumuin theon.

Ynodoeieic yia tov apioTo xeiipoi nC matapia

IpootateeTe nyn mntapia ano ypaia kal vepo.

AnoNkeuTe Tnv mpatia pOvo o ia nepoxn thepokpaia c ano-20°C eoc 50°C. Mny aPivte yia npadbeivma Tnv mata pia to kaIokalippea sto autokivto.

Kaθαρίζετε τον αερισμό του μηχανήματος με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

Ένας αναπάντεχα μεγάλος χρόνος λειτουργίας μετά την οπή σημαίνει ότι η μπαταρία έχει αδειάσει και πρέπει να αντικατασταθεί.

Προσέξτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας.

Συντήρηση και καθαρισμός

Συνηθισμένη συντήρηση και καθαρισμός

Διατηρείτε το ραδιόφωνο και το ρολόι καθαρά, για να λειτουργεί καλά και αξιόπιστα.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους με ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Συντήρηση προϊόντος και συμβουλές εξυπηρέτησης

Η υπηρεσία συντήρησης προϊόντος απαντά σε όλες τις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχέδια συνεργασίας και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά βρίσκονται

στην ιστοσελίδα: www.bosch-pt.com

Η ομάδα πωλήσεων της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών σύμφωνα με τον κωδικό αριθμό που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Εργασιών 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Podrobnejšie informácie o servise nájdete na elektronickej adrese:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Príslušné servisné organizácie výrobcu sú uvedené v požiadavkách na nebezpečný tovar. Prepravcovia môžu byť poverení iba za určitých podmienok. Ak sa však servisná zásielka odosiela letecky (napr. leteckou prepravou), musia sa dodržiavať osobitné požiadavky na balenie a označovanie. Pri príprave prepravného listu je potrebné zohľadniť aj odporúčania špecialistu na nebezpečný tovar.

Účinné prepravné služby sú možné, ak je obal nepoškodený. Utesnite voľné časti páskou a zabaľte prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu. Upozorňujeme, že môžu platiť aj prísnejšie predpisy.

Likvidácia

Elektrické zariadenia, nabíjateľné batérie/batérie, príslušenstvo a obaly by sa mali recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Neodhadzujte elektrické zariadenia a nabíjateľné batérie/batérie do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do národného práva sa elektrické zariadenia, ktoré už nie sú použiteľné, musia zbierať oddelene a odovzdať na recykláciu. Podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chybné alebo použité batérie musia zbierať oddelene, aby sa recyklovali spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Se nepintwn an evdeiyevnc anoupanc o naktpiec kai naktpovike ouakevc lacwy evdexoyencnapouiaac etikivbuvw ouow mopov va exouv embaeic enttwaec oTo nepiAlAov ka atny avbpwn uyia.

Enavaopotizópevec μnatapieç/Mnatapieç:

Li-Ion:

IpoaeEe npapakawTic unoBeiEc otyn evotnTa Metaoppa (BLeNe «Metaopap», Zelio 99).

Türkce

Güvenlik talimati

Bütun güvenlik uyarilarin ve talimatlari okuyun. Güvenlik uyarilarina ve talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/ veya ciddi yaralanmalar a neden olabilir.

Bütün güvenlik uyaraları ve talimatları ileride kullanmak uzere saklayin.

Her kullanimdan once radyoyu, guc adaptorunu, kabloyu ve fişi kontrl edin. Hasar tespit edecek olursaniz radyoyu kullanmayin. Radyoyu ve guc adaptorunu kendiniz acmayin ve original yedek parca kullanma kosulu ile sadece bir uzman tarafindan onarilmasini saglayin. Hasarli radyo, guc adaptoru, kablo ve fiş elektrik carpma riskini artirir. Guc adaptorunun fisi prize uymaldir. Fis, hicbir bicimde degistirilemez. Radyo ile birlikte adaptorlu fis kullanmayin. Degistirilmemi fisler ve uygun prizler elektrik carpma tehlikesini azaltir. Radyoyu aletini tasimak, asmak veya fişi prisden cekmek icin guc adaptororunn kablosunu kullanmayin. Kabloyu isi kaynaklarindan, yagdan, keskin kenarli nesnelerden ve hareketli alet parcalarindan uzak tutun. Hasarli veya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir.

Radyoyu ve Güç adaptorörünü yägmura ve neme karsi koruyun. Radyonun veya Güç adaptorörünün İçine su sizması elektrik carpma tehlikesini artir.

Akuyacmayin. Kisa devre tehlikesi vardir. Akū hasar görürse veya usulüne aykır kullanilrsa disari buhar sizabilir. Akū yanabilir veya patlayabilir. Çalışıniz yeri havalandirin ve sikayet olursa hekime basvurun. Akülerdençikan buharlar nefes yolları tahrı edebilir. Yanlis kullanim veya hasarli akü, yanici sivinin aküden disari sismasina neden olabilir. Bu siyile temas etmekten kacinin. Yanliskla temas ederseniz temas Eden yeri su ile yikayin. Siy gozlerinize gelecek olursa hekime basvurun. Disari sizan aku sivisi cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir. Civi veya tornavida gibi sivri nesneler veya disaridan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü icinde bir kisa devre olusibilir ve akü yanabilir, duman ickarabilir, patlayabilir veya asiri olücle isinabilir.

100|Türkse

▶ Kullanim disindaki akuyi, kontaklararasinda kopruleme yapabilecek buro ataclari, madeni paralar, anahtarlar, ciiviler, vidalar veya baska kucuk metal nesnelerden uzak tutun. Aku kontaklariarasindaki bir kisa devre yanmalarayeva yanginlar neden olabilir. Akuyu sadece üreticinin urunlerinde kullanin. Ancak bu yolla akü tehlilezi zorlanmalara karı korunur. Aküleri sadece üretici tarafindan taviye edilen Şarj cihazlarinda Şarj edin. Bir akünun Şarjina uygun olarak üretilmis Şarj cihaziinsula bir akünun Şarjıçın kullanilirsa yangın tehlikesi ortaya Çiçar.

Akuyi sicaktan, surekli gelen gunes isinindan, atesten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kisa devre tehlikesi vardir.

UYARI

Düğme pilini çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.

Düğme piller asla yutulmamalı veya herhangi bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya herhangi bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sıkmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.

Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki radyo resmindeki numaralar aynıdır.

(1) Ekran (2) Açma/kapama düğmesi (3) Hoparlör (4) Taşıma tutamağı (5) Program kaydetme tuşları (6) Çubuk anten (7) Kaynak düğmesi (8) Sessiz düğmesi (9) Yukarı arama düğmesi

(10) Aşağı arama düğmesi (11) Bluetooth® tuşu (12) Akü muhafazası (13) Akü muhafazası kilitleme kolu (14) Akü yuvası (15) Bağlantı bölmesi (16) Akü boşa alma düğmesi (17) Akü (18) Düğme pil kapağı (19) Asma kancası (20) Güç adaptörü (ülkelere özel) (21) Güç adaptörü cihaz fişi (22) Güç adaptörü bağlantı soketi (23) USB şarj soketi (24) AUX-IN soketi (25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi

(h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi

(j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Závisí od použitého akumulátora B) Kryt akumulátora zatvorený (12) a priehradka na pripojenie zatvorená (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0° C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádiového zariadenia

Rádio môže byť napájané lítiovo-iónovým akumulátorom (17) alebo sieťovým adaptérom (20).

Prevádzka s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky uvedené v časti technické údaje. Iba tieto nabíjačky sú určené pre lítiovo-iónové akumulátory použiteľné vo vašom rádiu.

Poznámka: Použitie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže spôsobiť poruchy alebo poškodenie rádia.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu systémom "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektronická ochrana článkov). Keď je akumulátor vybitý, rádio sa vypne pomocou ochranného obvodu.

▶ Po vypnutí ochranným obvodom rádio znovu nezapínajte. V opačnom prípade sa môže akumulátor poškodiť.

102 | Turecko

Výmena akumulátora

Otvorte poistnú páčku krytu akumulátora (13) a zdvihnite kryt akumulátora (12).

Na vybratie akumulátora stlačte uvoľňovacie tlačidlo akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z priehradky. Pritom nepoužívajte silu.

Pri vkladaní akumulátora zasuňte akumulátor do priehradky (14) tak, aby kontakty akumulátora lícovali s kontaktmi v priehradke. Uistite sa, že akumulátor zapadol.

Zatvorte kryt akumulátora (12) a zaistite ho.

Indikátor stavu nabitia batérie

Keď je batéria vložená, môžete na displeji vidieť stav nabitia batérie (17); keď je batéria vybratá, môžete ho vidieť na batérii.

Indikátor stavu nabitia batérie na displeji

Indikátor stavu nabitia batérie (i) sa zobrazí na displeji, keď je vložená batéria s dostatočným napätím; nezobrazí sa, keď je rádio pripojené k elektrickej sieti cez napájací zdroj (20).

Indikátor Kapacita

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Indikátor stavu nabitia batérie

Keď je batéria vybratá z rádia, stav nabitia sa zobrazí pomocou zelených LED diód na indikátore stavu nabitia batérie.

Ak chcete zobraziť stav nabitia, stlačte tlačidlo indikátora stavu nabitia alebo ho krátko stlačte.

Ak po stlačení tlačidla indikátora stavu nabitia nesvieti žiadna LED dióda, batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Batéria GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Trvalé svetlo 3 × zelená % 60 – 100

Trvalé svetlo 2 × zelená % 30 – 60

Trvalé svetlo 1 × zelená % 5 – 30

Blikajúce svetlo 1 × zelená % 0 – 5

Akü tipleri ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Güç kaynağı ile çalışma (bkz. Resim A)

Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen uygun şebeke parçalarını kullanın. Radyonun sorunsuz çalışmasını sağlamanın tek yolu budur. Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi, güç kaynağının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Güç kaynağının cihaz fişini (21) bağlantı soketine (22) (DC IN 18V) takın.

Güç kaynağını akım şebekesine bağlayın.

Cihaz fişini (21) çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Düğme pilin değiştirilmesi

Na ukladanie času a iných nastavení v rádiu sa používa gombíková batéria ako záložný zdroj.

Pred prvým spustením rádia odstráňte ochranný pásik z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte poistku krytu batérie (13) a zdvihnite kryt batérie (12).

Ak je to potrebné, vyberte batériu (17).

Vytiahnite ochranný pásik spod krytu gombíkovej batérie (18).

Vymeňte gombíkovú batériu, keď sa čas v rádiu už neukladá a displej začne stmavnúť.

Ak to chcete urobiť, otočte kryt gombíkovej batérie (18) proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a kryt odstráňte. Vložte novú gombíkovú batériu.

Pri tom dbajte na správnu polaritu podľa obrázka na vnútornej strane krytu (18).

Znova nasaďte kryt gombíkovej batérie (18) a utiahnite ho otočením v smere hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený len vtedy, keď značky na kryte a symbole zámku smerujú k sebe.

Ak rádio nebudete dlhší čas používať, vyberte gombíkovú batériu z rádia.

Ak sa rádio dlhší čas nepoužíva, gombíková batéria môže skorodovať a samovoľne sa vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Kryt batérie a ochranný kryt konektorovej časti udržiavajte čo najviac zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Prenos zvuku

Zapnutie/vypnutie

Stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia (2) zapnete rádio. Displej (1) sa aktivuje a prehrá sa naposledy nastavený zdroj zvuku.

Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) na niekoľko sekúnd podsvieti. Rádio vypnete opätovným stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia (2). Nastavenie zdroja zvuku sa uloží. Kvôli úspore energie zapínajte rádio len vtedy, keď ho chcete používať.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je hlasitosť vždy nízka.

Hlasitosť zvýšite otočením tlačidla zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek, znížite otočením proti smeru hodinových ručičiek. Nastavenie hlasitosti sa zobrazí na displeji na niekoľko sekúnd s hodnotou medzi 0 a 30. Pred ladením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu, pred spustením externého zdroja zvuku na strednú hodnotu.

Stlmenie zvuku môžete aktivovať krátkym stlačením tlačidla stlmenia (8). Zvuk opäť zapnete krátkym stlačením tlačidla stlmenia alebo otočením tlačidla zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné zmeniť kedykoľvek. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, niekoľko sekúnd po zmene hlasitosti sa displej vráti do ponuky.

V nasledujúcich prípadoch sa rádio automaticky vypne po 19 minútach:

Ak je hlasitosť rádia nastavená na 0, ak je zvuk rádia stlmený alebo ak je hlasitosť prehrávacieho zariadenia (napr. smartfónu) nastavená na 0.

Výber zdroja zvuku

Ak chcete vybrať zdroj zvuku, opakovane stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zdroj zvuku:

• DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analógové rádio cez FM, -AUX: externý zdroj zvuku (napr. smartfón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v konektorovej časti (15), :externý zdroj zvuku (napr. smartfón) cez pripojenie Bluetooth®.

Aktuálny zdroj zvuku je viditeľný v indikátore zdroja zvuku (b) alebo v indikátore Bluetooth® (a).

Zdroje zvuku DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) sa nelíšia od FM a FM2 z hľadiska funkcií, ponúkajú len ďalší programový úložný priestor.

Nastavenie/uloženie staníc DAB+ rádia (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať zdroj zvuku DAB+ rádio, stláčajte tlačidlo zdroja zvuku (7), kým sa na displeji (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkom spustení sa prehrá naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V menu funkcií môžete nastaviť, ktoré ďalšie informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja.

• Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný vysielač. Stlačením tlačidla zdroja (7) potvrďte výber. Rádio sa prepne na vybranú stanicu.

Prípadne môžete zmeniť stanicu stlačením tlačidla vyhľadávania nadol (10) alebo nahor (9). Rádio prejde na ďalšiu dostupnú stanicu (v abecednom poradí, zostupne alebo vzostupne).

• Ak chcete uložiť predvolenú stanicu, stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5), kým sa na displeji pamäťovej pozície (c) nezobrazí číslo pamäťovej pozície.

Ak sú všetky 4 pamäťové miesta zdroja zvuku DAB obsadené, stlačte tlačidlo zdroja (7) na prepnutie na zdroj zvuku DAB2, ktorý obsahuje ďalšie 4 pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova nastaviť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

Ak chcete zobraziť uložený vysielač, krátko stlačte programovacie tlačidlo (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí v indikátore pamäťovej pozície (c). V prípade potreby prepnite medzi zdrojmi zvuku DAB a DAB2 tlačidlom zdroja (7), aby ste získali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Poznámka: Ak je rádiový signál slabý, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí príslušná správa. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+.

Na to vyberte príslušnú možnosť v menu alebo súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a nahor (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa 4 stanice uložia do pamäťových pozícií 1 až 4. Predtým uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa nenájde žiadna stanica DAB+ rádia, zobrazí sa na multifunkčnom displeji (k).

Nastavenie/uloženie staníc FM rádia

Ak chcete vybrať zdroj zvuku FM rádio, stláčajte tlačidlo zdroja zvuku (7), kým sa na displeji (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazí na displeji rádiovej frekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekancia aktuálne naladenej stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V menu môžete nastaviť, ktoré doplnkové informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja.

104 | Slovenčina

Ak sa prijíma dostatočne silný signál, rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). V menu môžete príjem zmeniť na mono.

Na naladenie konkrétnej stanice otáčajte zdrojovým gombíkom (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo stanica. Ak chcete vyhľadať ďalšiu stanicu so silným signálom, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo nahor (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a prehrá sa. Ak chcete vyhľadať všetky stanice so silným signálom, stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo nahor (9) na dlhšie ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd, potom vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete zrušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo nahor (9). - Ak chcete uložiť predvolenú stanicu, stlačte tlačidlo pamäte programu (5) pre požadovanú pamäťovú pozíciu, kým sa číslo pamäťovej pozície nezobrazí na displeji pamäťovej pozície (c). Ak je pamäť FM 4 plná, stlačte zdrojový gombík (7) na prepnutie na zdroj FM2, ktorý obsahuje ďalšie 4 pamäťové pozície. Upozorňujeme, že po zmene musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť. - Ak chcete automaticky vyhľadať a uložiť najsilnejšie stanice (AUTOSTORE), stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a nahor (9). Rádio skontroluje všetky dostupné stanice a uloží 4 stanice s najlepším signálom do pamäťových pozícií 1 až 4. Upozorňujeme, že predtým uložené stanice sa prepíšu. Po skončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená na pamäťovej pozícii 1. - Ak chcete zobraziť uloženú stanicu, krátko stlačte tlačidlo programu (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí na displeji pamäťovej pozície (c). V prípade potreby stlačte zdrojový gombík (7) na prepínanie medzi zdrojmi FM a FM2 a prístup k všetkým uloženým staniciam.

Nastavenie tyčovej antény

Rádio sa dodáva s nainštalovanou tyčovou anténou (6). Pri prevádzke rádia na FM otočte tyčovú anténu do smeru, ktorý zabezpečí najlepší príjem.

Ak je príjem nedostatočný, umiestnite rádio na miesto, kde môžete dosiahnuť lepší príjem.

Poznámka: Ak sú v blízkosti rádia počas prevádzky vysielačky, rádiové zariadenia alebo iné elektronické zariadenia, príjem rádia sa môže zhoršiť.

Pripojenie externých zvukových zdrojov cez AUX

Otvorte ochranný kryt pripojovacej priehradky (15) a zapojte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojte vhodný zvukový zdroj k AUX káblu.

Ak chcete prepnúť na zdroj zvuku AUX, stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor zdroja AUX (b).

Ak vytiahnete kábel AUX, znova zatvorte ochranný kryt pripojovacej zásuvky (15), aby ste ju chránili pred znečistením.

Ak v režime AUX stlačíte jedno z pamäťových tlačidiel (5), rádio sa vráti na poslednú uloženú stanicu v režime rádia.

Prehrávanie/ovládanie externých zdrojov zvuku cez Bluetooth®

Ak chcete prehrávať zdroj zvuku (napr. smartfón) cez Bluetooth®, stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí Bluetooth® (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) bez ohľadu na aktuálny zdroj zvuku.

Počas nadväzovania spojenia alebo vyhľadávania zariadení indikátor Bluetooth (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí príslušný indikátor.

Ak je rádio už pripojené cez Bluetooth® k externému zdroju zvuku a tento zdroj je k dispozícii, automaticky sa s ním nadviaže spojenie.

Ak nie je uložený žiadny zdroj zvuku, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie z externého zdroja zvuku. Pri smartfónoch je to zvyčajne možné v nastaveniach ponuky Bluetooth. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 Cxxxx alebo GPB 18V-2 SC xxxs. Pozrite si návod na použitie vášho zdroja zvuku/smartfónu.

Ak chcete ukončiť spojenie s aktuálnym zdrojom zvuku cez Bluetooth® a vyhľadať nový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Keď sa cez Bluetooth® pripojí zdroj zvuku, indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Prehrávaná skladba sa zobrazí v dolnom riadku.

Ak sa cez Bluetooth® nadviaže spojenie, rádio sa po 19 minútach automaticky vypne.

Zdroj zvuku pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj z rádia:

- Krátkym stlačením tlačidla vyhľadávania nahor (9) alebo nadol (10) vyberiete a spustíte skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky. - Stlačením tlačidla stlmenia (8) prehrávanie pozastavíte. Na displeji sa zobrazí indikátor pozastavenia (f). Opätovným stlačením tlačidla stlmenia (8) prehrávanie obnovíte, tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) zmeníte hlasitosť alebo stlačením tlačidla vyhľadávania nahor (9) či nadol (10) prejdete na inú skladbu. - Ak chcete v rámci skladby rýchlo pretočiť dopredu alebo dozadu, stláčajte tlačidlo vyhľadávania nahor

Stlačte a podržte tlačidlo (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10).

Ak počas prehrávania cez Bluetooth® stlačíte jedno z pamäťových tlačidiel (5), rádio sa vráti na poslednú uloženú stanicu v režime rádia.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (zdroj zvuku cez Bluetooth®)

Ak sa cez Bluetooth® prehráva zvukový zdroj, možno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). V tomto prípade dve rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) slúžia ako ľavý a pravý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z dvoch rádií musí byť už pripojené k zvukovému zdroju cez Bluetooth®.
• Výber rádia ako pravého reproduktora: V ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC). Výber rádia ako ľavého reproduktora: V ponuke vyberte ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) alebo ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Okrem toho zapnite režim Bluetooth® aj na druhom rádiu.
• V ponuke rádia vyberte druhý reproduktor a potom používajte prehrávanie cez Bluetooth® ako zvyčajne.

Zmena nastavení ponuky

Pre prístup k funkcii ponuky stlačte tlačidlo stlmenia (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikátor funkcie ponuky (e).

Pohyb v ponuke:

- Posúvanie v ponuke: Otáčajte zdrojovým tlačidlom (7). - Výber a uloženie nastavenia ponuky: Stlačte zdrojové tlačidlo (7) (OK). - Prechod do podponuky: Stlačte zdrojové tlačidlo (7). - Návrat z podponuky do vyššej úrovne ponuky: Krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne ponuky sa rádio vráti do režimu zvuku.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na akejkoľvek úrovni a vrátiť sa do režimu zvuku, stlačte tlačidlo stlmenia (8), kým indikátor funkcie ponuky (e) nezmizne z displeja. Alternatívne sa rádio automaticky vráti do režimu zvuku 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky neuložia po vypnutí rádia, vymeňte batériu tlačidla (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Ponuka zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka času: Medzi 12-hodinovým <12HR> a 24-hodinovým <24HR>

formátom času môžete vybrať a čas môžete nastaviť manuálne.

(pre zvukový zdroj FM/FM2)

Ponuka mono vysielania: Mono vysielanie môžete zapnúť <ON> alebo vypnúť. Ak rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono vysielaním, odporúča sa príjem mono vysielania.

(pre zvukový zdroj Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete určiť ako pravý reproduktor alebo ako ľavý reproduktor, alebo funkciu môžete vypnúť.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci ponúk sa názov ponuky zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k) a voliteľné nastavenia v dolnom riadku.

Ponuka zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a basov

v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka času:

• Môžete si vybrať medzi 12-hodinovým a 24-hodinovým formátom času a manuálne nastaviť čas.
• Čas môžete nastaviť manuálne pomocou tlačidiel alebo.
• Poznámka: Ak je pre zdroj zvuku DAB/DAB2 vybraná rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa automaticky prevezme. Manuálne nastavenia času sa prepíšu.

Ponuka resetovania: Môžete resetovať všetky nastavenia ponuky na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

(pre zdroj zvuku DAB/DAB2)

Ponuka automatického vyhľadávania staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(pre zdroj zvuku DAB/DAB2)

Ponuka manuálneho nastavenia: Môžete manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(pre zdroj zvuku DAB/DAB2)

Ponuka typu zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného displeja (k):

• Informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• Frekvencia stanice, sila signálu - typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(pre zdroj zvuku FM/FM2)

Ponuka typu zobrazenia: V spodnom riadku multifunkčného displeja (k) si môžete vybrať, ktorý text sa zobrazí:

-Informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou - názov stanice,

106 | Slovensky

-Typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pre zdroj zvuku FM/FM2)

Ponuka mono vysielania: Mono vysielanie môžete zapnúť <On> alebo vypnúť <Off>. Ak rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom, odporúča sa zapnúť mono príjem.

(pre zdroj zvuku Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete nastaviť ako pravý reproduktor alebo ľavý reproduktor, alebo funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

Pripojenie USB

Pomocou pripojenia USB môžete napájať alebo nabíjať väčšinu zariadení, ktoré umožňujú napájanie cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 ampéra.

Otvorte ochranný kryt pripojovacej priehradky (15). Pripojte USB konektor externého zariadenia vhodným USB káblom do USB nabíjacej zásuvky rádia (23) (USB charging). Pri prevádzke na batériu je možné externé zariadenie nabíjať iba vtedy, keď je rádio zapnuté.

Po vytiahnutí zástrčky USB kábla opäť zatvorte ochranný kryt pripojovacej priehradky (15), aby ste zabránili znečisteniu.

Pokyny na používanie

Závesný hák

Pomocou závesného háku (19) môžete rádio zavesiť napríklad na rebrík. Za týmto účelom otočte závesný hák do požadovanej polohy.

Pokyny k optimálnemu využitiu akumulátora

Akumulátor chráňte pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote medzi -20 °C a 50 °C. Napríklad v lete nenechávajte akumulátor v aute.

Vetracie otvory akumulátora pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Ak po nabití funguje len veľmi krátko, akumulátor dosiahol koniec svojej životnosti a musí sa vymeniť.

Dodržiavajte predpisy o likvidácii.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Aby ste mohli pracovať bezpečne, udržiavajte rádio a zdroj napájania čisté.

Nečistoty utrite vlhkou, mäkkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Zákaznícky servis a poradenstvo pri používaní

Zákaznícky servis odpovedá na vaše otázky týkajúce sa opráv a údržby vášho výrobku, ako aj náhradných dielov. Informácie o výstražných symboloch a náhradných dieloch nájdete aj na tejto stránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenstva pri používaní Bosch vám rád pomôže pri otázkach o našich výrobkoch a príslušenstve. Pri všetkých žiadostiach a objednávkach náhradných dielov uveďte 10-miestne materiálové číslo z typového štítka výrobku.

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj a Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ďalšie servisné adresy nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú predpisom o preprave nebezpečného tovaru.

Akumulátory môže používateľ prepravovať po cestách bez ďalších povinností.

Pri zasielaní tretími stranami (napr. letecky alebo cez prepravné spoločnosti) je potrebné dodržiavať osobitné predpisy týkajúce sa balenia a označovania. Pri balení zásielky je potrebné vyhľadať pomoc odborníka na nebezpečný tovar.

Akumulátory posielajte len vtedy, ak ich kryt nie je poškodený.

Zakryte otvorené kontakty a akumulátor zabalte tak, aby sa v balení nepohyboval.

Dodržiavajte aj prípadné ďalšie vnútroštátne predpisy.

Likvidácia

Elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obalový materiál by sa mali odovzdať do recyklačného strediska na ekologickú likvidáciu.

Záhradné náradie a akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Elektrické ručné náradie, batérie/akumulátory, príslušenstvo a obalový materiál by sa mali odoslať do recyklačného strediska na ekologickú likvidáciu.

Záhradné náradie a batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Sadece AB ülkeleri için:

V smernici 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácii do národných právnych predpisov sa elektrické zariadenia na konci životnosti a chybné alebo použité batérie/akumulátory podľa smernice 2006/66/ES musia zbierať oddelene a odovzdať do recyklačného strediska na likvidáciu v súlade s environmentálnymi predpismi.

Ak sa odpad z elektrických a elektronických zariadení nelikviduje správne, môže mať v dôsledku prítomnosti nebezpečných látok nepriaznivé účinky na životné prostredie

a ľudské zdravie.

Batérie/akumulátory:

Lítium-iónové:

Dodržiavajte pokyny v časti o preprave (pozri „Preprava“, strana 107).

Polski

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a odporúčania. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a odporúčaní môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo zraneniu.

Všetky bezpečnostné pokyny a odporúčania si uschovajte na budúce použitie.

Pred každým použitím skontrolujte rádio, sieťový adaptér, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, rádio nepoužívajte. Neotvárajte rádio ani sieťový adaptér sami; ich opravu zverte iba kvalifikovaným odborníkom a vykonajte ju iba s originálnymi náhradnými dielmi. Poškodenie rádia, sieťového adaptéra, kábla a zástrčky zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Zástrčka sieťového adaptéra musí pasovať do zásuvky. Zástrčku žiadnym spôsobom neupravujte. Rádio nepoužívajte s adaptérmi do zásuviek. Používanie originálnych zástrčiek a vhodných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte kábel sieťového adaptéra na iné účely. Nepoužívajte kábel na prenášanie alebo zavesenie rádia. Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel chráňte pred vysokými teplotami, držte ho mimo dosahu oleja, ostrých hrán a pohyblivých častí zariadenia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Rádio a sieťový adaptér sú chránené pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do rádia alebo sieťového adaptéra zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu. V prípade poškodenia akumulátora alebo jeho používania v rozpore s určením môže dôjsť k úniku pár. Akumulátor sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prísun čerstvého vzduchu a v prípade zdravotných ťažkostí vyhľadajte lekára. Výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. V prípade nesprávnej obsluhy alebo poškodenia akumulátora môže dôjsť k úniku horľavého elektrolytu z akumulátora. Vyhnite sa kontaktu s ním a v prípade náhodného kontaktu s elektrolytom umyte postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, navyše sa poraďte s lekárom. Elektrolyt môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Ostré predmety, ako sú klince alebo skrutkovače, ako aj pôsobenie vonkajších síl môžu spôsobiť poškodenie akumulátora. Vtedy môže dôjsť k vnútornému skratu akumulátora a k jeho prehriatiu, výbuchu alebo vznieteniu. Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Akumulátor používajte výhradne v zariadeniach výrobcu. Len tak možno chrániť akumulátor pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte výhradne v nabíjačkách odporúčaných výrobcom. Nabíjanie iných akumulátorov, než aké sú určené pre danú nabíjačku, môže spôsobiť nebezpečenstvo požiaru.

Akumulátor chráňte pred vysokými teplotami, napr. pred priamym slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo skratu a výbuchu.

VAROVANIE

Uistite sa, že gombíková batéria je mimo dosahu detí. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Neprehĺtajte gombíkové batérie ani ich nezavádzajte do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia na prehltnutie gombíkovej batérie alebo jej zavedenie do iného telesného otvoru okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poranenia a smrť. Výmenu gombíkovej batérie vykonajte správnym spôsobom. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte výhradne gombíkové batérie, ktoré sú uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte iné gombíkové batérie ani iné zdroje energie. Nepokúšajte sa batériu dobíjať ani ju neskratujte. Gombíková batéria sa môže roztrhnúť, vybuchnúť, vznietiť a spôsobiť zranenia osôb. Vybité gombíkové batérie zlikvidujte v súlade s predpismi. Vybité gombíkové batérie sa môžu roztrhnúť a poškodiť výrobok alebo spôsobiť zranenia osôb.

▷ Bateriu neprehrievajte ani nevhadzujte do ohňa. Batéria sa môže roztiahnuť, explodovať, vznietiť a spôsobiť zranenia osôb. Nedovoľte poškodenie batérie ani jej demontáž. Batéria sa môže roztiahnuť, explodovať, vznietiť a spôsobiť zranenia osôb. ▷ Poškodená batéria nesmie prísť do kontaktu s vodou. Lítium unikajúce z batérie môže v reakcii s vodou vytvoriť vodík a viesť k požiaru, výbuchu alebo zraneniam osôb.

Slovná značka Bluetooth® a grafické znaky (logá) sú registrovanými ochrannými známkami a vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie týchto znakov spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH sa uskutočňuje na základe licenčnej zmluvy.

Opis zariadenia a jeho použitie

Venujte pozornosť obrázkom na začiatku návodu na obsluhu.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na schému zariadenia na grafickej strane.

(1) Displej (2) Vypínač (3) Reproduktor (4) Transportná rukoväť (5) Tlačidlá programovania staníc (6) Tyčová anténa (7) Tlačidlo výberu zdroja signálu (Source) (8) Tlačidlo stlmenia zvuku (9) Tlačidlo vyhľadávania dopredu (10) Tlačidlo vyhľadávania dozadu

(11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt priehradky akumulátora (13) Páčka na odblokovanie krytu priehradky akumulátora (14) Držiak akumulátora (15) Priehradka na pripojenia (16) Tlačidlo na uvoľnenie akumulátora (17) Akumulátor (18) Kryt okrúhlej batérie (19) Háčik na zavesenie (20) Sieťový adaptér 1 (v závislosti od krajiny) (21) Zástrčka sieťového adaptéra (22) Zásuvka sieťového adaptéra (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) Kábel AUX

a) Príslušenstvo zobrazené na obrázkoch alebo opísané v návode na použitie nie je súčasťou štandardného rozsahu dodávky. Kompletný sortiment dodatočného vybavenia nájdete v našom katalógu príslušenstva.

Indikácie

(a) Indikácia Bluetooth® (b) Indikácia zdroja signálu (c) Indikácia polohy v pamäti (d) Indikácia rádiovej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikácia funkcie Menu (f) Indikácia pauzy (g) Indikácia stlmenia zvuku (h) Indikácia stereofónneho príjmu (i) Indikácia stavu nabitia akumulátora (j) Indikácia času (k) Viacfunkčná indikácia (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Slovensky

Stavebné rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti od použitého akumulátora B) pri zatvorenom kryte priehradky akumulátora (12) a zatvorenej priehradke na pripojenia (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C.

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio jest zasilane przez akumulator litowo-jonowy (17) lub zasilacz (20).

Praca przy użyciu akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa radiu.

Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia radia.

Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyladowanie akumulatora powoduje wyłączenie radia przy użyciu ochrony.

• Nie należy ponownie włączać radia po tym, jak zostało ono wyłączone przy użyciu ochrony. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywy wnęki akumulatora i odchylić pokrywę wnęki akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyjąć go z wnęki. Nie należy przy tym używać siły.

Aby włożyć akumulator, należy wsunąć go w uchwyt akumulatora (14), tak aby przyłącza akumulatora pokrywały

się z przyłączami uchwytu akumulatora. Zablokować akumulator w uchwycie.

Zamknąć pokrywę wnęki akumulatora (12) i zablokować ją.

Wskazanie i wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Pri vloženej batérii je možné stav nabitia batérie (17) odčítať na displeji, pri vybratej batérii na indikátore batérie.

Zobrazenie stavu nabitia batérie na displeji

Zobrazenie stavu nabitia batérie (i) sa objaví na displeji, keď je do priehradky vložená batéria s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k sieti pomocou sieťového adaptéra (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor stavu nabitia na batérii

Po vybratí batérie z rádia stav nabitia indikujú zelené LED diódy indikátora stavu nabitia na batérii.

Stlačte tlačidlo indikátora stavu nabitia, aby sa zobrazilo indikácia stavu nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikátora stavu nabitia nesvieti žiadna LED dióda, znamená to, že batéria je poškodená a je potrebné ju vymeniť.

Typ batérie GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Stále svetlo, 3 zelené LED diódy 60-100%

Stále svetlo, 2 zelené LED diódy 30-60%

Stále svetlo, 1 zelená LED dióda 5-30%

Blikajúce svetlo, 1 zelená LED dióda 0-5%

Typ batérie ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Svetlo nepretržité, 5 zelených LED diód 80-100%

Svetlo nepretržité, 4 zelené LED diódy 60-80%

Svetlo nepretržité, 3 zelené LED diódy 40-60%

Svetlo nepretržité, 2 zelené LED diódy 20-40%

Svetlo nepretržité, 1 zelená LED dióda 5-20%

Svetlo blikajúce, 1 zelená LED dióda 0-5%

Prevádzka s použitím sieťového adaptéra (pozri obr. A)

Používajte výhradne nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tak možno zaručiť spoľahlivé fungovanie rádia. Dbajte na sieťové napätie! Napätie zdroja prúdu sa musí zhodovať s parametrami uvedenými na typovom štítku adaptéra.

Otvorte kryt konektorov (15). Zasuňte zástrčku adaptéra (21) do konektora (22)

(DC IN 18V). Pripojte adaptér do elektrickej siete.

Na ochranu konektora pred znečistením zatvorte kryt konektorov (15) po vytiahnutí zástrčky adaptéra (21).

Výmena okrúhlej batérie

Aby boli v rádiu vždy uložené čas a ďalšie nastavenia, vložte okrúhlu batériu, ktorá plní funkciu záložného napájania.

Pred prvým spustením rádia odstráňte ochrannú fóliu z okrúhlej batérie.

Otvorte poistku (13) krytu priestoru pre akumulátor a odklopte kryt priestoru pre akumulátor (12).

V prípade potreby je potrebné vybrať akumulátor (17).

Potiahnite ochrannú fóliu nachádzajúcu sa pod krytom (18) okrúhlej batérie.

Okrúhlu batériu je potrebné vymeniť, keď sa prestane ukladať čas v rádiu alebo keď sú údaje na displeji menej výrazné.

Na tento účel je potrebné otočiť kryt (18) okrúhlej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a zložiť kryt. Vložte novú okrúhlu batériu.

Pri tom je potrebné dbať na správnu polaritu podľa schémy umiestnenej na vnútornej strane krytu (18).

Znova nasaďte kryt (18) okrúhlej batérie a dotiahnite ho otáčaním v smere hodinových ručičiek. Kryt je správne zablokovaný, keď sa označenia na kryte a pri symbole zámku nachádzajú oproti sebe.

Ak má byť rádio dlhší čas nepoužívané, vyberte z neho okrúhlu batériu. Okrúhla batéria v rádiu, ktoré je dlhší čas nepoužívané, môže podliehať korózii a samovoľnému vybitiu.

Prevádzka

Rádio chráňte pred priamym kontaktom s vodou. Preniknutie vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. - Kryt priestoru pre akumulátor a kryt priestoru pre pripojenia by mali byť vždy zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vniknutím vody.

Prevádzka v audio režime

Zapnutie/vypnutie

Ak chcete zapnúť rádio, stlačte vypínač (2). Zapne sa displej (1) a začne sa prehrávanie podľa naposledy nastaveného zdroja signálu.

Každé stlačenie tlačidla spôsobí niekoľkosekundové podsvietenie displeja (1).

Ak chcete vypnúť rádio, znova stlačte vypínač (2). Aktuálne nastavenie zdroja signálu sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia sa automaticky nastaví nízka hlasitosť.

Ak chcete zvýšiť hlasitosť, otočte vypínačom/ovládačom hlasitosti (2) v smere hodinových ručičiek, ak chcete znížiť hlasitosť, otočte ním proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti (VL alebo Volume) sa na niekoľko sekúnd zobrazí na displeji ako hodnota od 0 do 30.

Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice by mala byť úroveň hlasitosti

112 | Slovensky

nastavená na nízku hodnotu a pred spustením externého zdroja signálu na strednú hodnotu.

Ak chcete vypnúť zvuk, krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Ak chcete zvuk znova zapnúť, buď znova krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku, alebo otočte vypínačom/ovládačom hlasitosti (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné zmeniť kedykoľvek. Pri aktívnej ponuke sa po zmene hlasitosti po niekoľkých sekundách zobrazí predchádzajúca ponuka.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak v tom čase:

• hlasitosť rádia je nastavená na 0, - zvuk v rádiu je vypnutý alebo
• hlasitosť v prehrávači (napr. smartfóne) je nastavená na 0.

Výber zdroja signálu

Ak chcete vybrať zdroj signálu, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zdroj signálu:

DAB/DAB2: digitálne rádio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio - VKV, -AUX: externý zdroj signálu (napr. smartfón) - konektor 3,5 mm AUX IN (24) v priehradke na pripojenie (15), -: externý zdroj signálu (napr. smartfón) - pripojenie cez Bluetooth®.

Aktuálny zdroj signálu možno rozpoznať podľa indikátora zdroja signálu (b) alebo indikátora Bluetooth® (a).

Zdroje signálu DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), ako aj FM a FM2 sa nelíšia z hľadiska funkčnosti, okrem dodatočných pozícií v pamäti.

Nastavenie/ukladanie rozhlasových staníc (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať zdroj signálu rozhlasovej stanice DAB+, stlačte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa na displeji nezobrazí zdroj signálu (b) DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa začne prehrávanie naposledy nastavenej stanice.

Názov stanice sa vždy zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Dodatočné informácie, ktoré sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja, môžete nastaviť vo funkcii Menu.

Ak chcete zmeniť stanicu, otočte tlačidlom Source (7) a na displeji sa zobrazí požadovaná stanica. Stlačte tlačidlo Source (7) na potvrdenie výberu. Rádio sa prepne na vybranú stanicu.

• Alternatívne môžete na vyhľadanie stanice stlačiť tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Rádio sa prepne na ďalšiu dostupnú stanicu (v zostupnom alebo vzostupnom abecednom poradí).

Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte tlačidlo programovania staníc (5) pre požadovanú pozíciu v pamäti a podržte ho, kým sa na displeji nezobrazí číslo pozície (c).

• Ak sú obsadené 4 pozície v pamäti zdroja signálu DAB,

stlačte tlačidlo Source (7) a prepnite sa na zdroj signálu DAB2, v ktorom sú dostupné ďalšie 4 pozície v pamäti. Po prepnutí nezabudnite znova vyhľadať požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

Ak chcete spustiť prehrávanie uloženej stanice, krátko stlačte jedno z tlačidiel programovania staníc (5). Číslo pozície v pamäti sa zobrazí na displeji pozície v pamäti (c). V prípade potreby stlačte tlačidlo Source (7), aby ste prepínali medzi zdrojmi signálu DAB a DAB2 a mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

• Tip: V prípade slabého rádiového signálu sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí „Weak Signal“. V takom prípade je potrebné vyhľadávanie staníc DAB+ spustiť manuálne.

Na tento účel vyberte v menu alebo súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) a tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Po dokončení vyhľadávania sa 4 stanice uložia do pozícií pamäte 1 až 4. Predtým uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa nenájde žiadna stanica DAB+, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí hlásenie.

Ustawianie/zapisywanie stanice rádiovej UKF

Ak chcete vybrať ako zdroj signálu stanicu rádiovej UKF, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji neobjaví označenie zdroja signálu (b) FM alebo FM2. GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazí na ukazovateli frekvencie rádia (d). GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa vždy zobrazí v hornom riadku multifunkčného ukazovateľa (k). Dodatočné informácie, ktoré sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného ukazovateľa, je možné nastaviť v ponuke Menu. Ak je prijímaný signál dostatočne silný, rádio sa automaticky prepne na stereofónny príjem a na displeji sa objaví indikátor stereofónneho príjmu (h). V ponuke Menu môžete zmeniť typ príjmu na monofónny príjem. - Ak chcete nastaviť konkrétnu stanicu, otočte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji neobjaví požadovaná frekvencia alebo názov požadovanej stanice. - Ak chcete vyhľadať ďalšiu stanicu so silným signálom, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Ďalšia nájdená stanica sa zobrazí na displeji a začne sa prehrávanie. - Ak chcete vyhľadať všetky stanice so silným signálom, stláčajte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) a podržte ho dlhšie ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa bude prehrávať 5 sekúnd a potom bude vyhľadávanie pokračovať až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie staníc, krátko

stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9).

• Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte tlačidlo programovania staníc (5) pre požadovanú pamäťovú pozíciu a podržte ho, kým sa na ukazovateli neobjaví číslo pozície (c).

Ak sú 4 pozície v pamäti zdroja signálu FM obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) a prepnite sa na zdroj signálu FM2, v ktorom sú dostupné ďalšie 4 pamäťové pozície. Nezabudnite, že po prepnutí musíte znova vyhľadať požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Ak chcete využiť funkciu automatického vyhľadávania a ukladania staníc s najsilnejším signálom (AUTOSTORE), stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) a tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Rádio skontroluje všetky prijímané stanice a uloží 4 stanice s najlepšou kvalitou príjmu do pamäťových pozícií 1 až 4. Nezabudnite, že predtým uložené stanice budú prepísané.

Po dokončení vyhľadávania sa začne prehrávanie stanice uloženej v pozícii 1.

• Ak chcete začať prehrávanie uloženej stanice, krátko stlačte jedno z tlačidiel programovania staníc (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí na ukazovateli pamäťovej pozície (c). V prípade potreby stlačte tlačidlo Source (7), aby ste prepínali medzi zdrojmi signálu FM a FM2 a mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Nastavenie tyčovej antény

Rádio je dodávané s namontovanou tyčovou anténou (6). V prípade príjmu staníc VKV je potrebné nakloniť tyčovú anténu v smere, ktorý zabezpečí najlepší príjem. Ak kvalita príjmu nie je uspokojivá, je potrebné prestaviť rádio na iné miesto.

Poznámka: Pri používaní rádia v bezprostrednej blízkosti rádiových zariadení alebo iných elektronických zariadení môže dôjsť k rušeniu príjmu rádia.

Pripojenie externých zdrojov signálu cez konektor AUX

Otvoriť krytku pripojovacej zásuvky (15) a zasunúť 3,5 mm konektor kábla AUX (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojiť príslušný zdroj signálu ku káblu AUX.

Na prehrávanie zdroja signálu AUX je potrebné stláčať tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí zdroj signálu (b) AUX.

Na ochranu zásuvky pred znečistením je potrebné po vytiahnutí konektora kábla AUX zatvoriť krytku pripojovacej zásuvky (15).

Ak sa počas prevádzky v režime AUX stlačí jedno z tlačidiel programovania staníc (5), rádio sa prepne na stanicu, ktorá bola naposledy uložená v rádiovom režime.

Prehrávanie/ovládanie zdroja signálu cez Bluetooth®

Na prehrávanie zvuku zo zdroja signálu (napr. smartfónu) cez Bluetooth® je potrebné stlačiť buď tlačidlo Source (7)

toľkokrát, kým sa na displeji nezobrazí indikácia Bluetooth® (a), alebo bez ohľadu na aktuálne vybraný zdroj signálu krátko stlačiť tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas nadväzovania spojenia alebo vyhľadávania spojenia bliká indikácia Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí .

• Ak je rádio už pripojené k externému zdroju signálu cez Bluetooth® a tento zdroj je dostupný, automaticky sa nadviaže spojenie s týmto zdrojom signálu.
• Ak nie sú uložené žiadne zdroje zvuku, začne sa vyhľadávanie. Aktivovať nové spojenie v externom zdroji signálu. V prípade smartfónov je to zvyčajne v nastaveniach a v bode ponuky Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 Cxxxx alebo GPB 18V-2 SCxxxx. Pri tom je potrebné dodržiavať pokyny na obsluhu vášho zdroja signálu/vášho smartfónu.
• Ak má byť existujúce spojenie so zdrojom signálu cez Bluetooth® ukončené a používateľ chce vyhľadať nový zdroj signálu (PAIRING), je potrebné stlačiť tlačidlo Bluetooth® (11) a podržať ho dlhšie ako 0,5 s. Aktivovať spojenie podľa vyššie uvedeného popisu.

Po nadviazaní spojenia so zdrojom signálu cez Bluetooth® sa indikácia Bluetooth® (a) zobrazí na displeji.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí text prijímaný z pripojeného zariadenia.

Ak sa nepodarí nadviazať spojenie cez Bluetooth®, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Pripojený zdroj signálu cez Bluetooth® môžete ovládať pomocou rádia:

• Ak chcete vybrať skladbu a spustiť prehrávanie, stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo tlačidlo vyhľadávania dozadu (10), kým sa nezobrazí požadovaná skladba. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.
• Ak chcete pozastaviť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pauzy (f).
• Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou vypínača (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo dozadu (10).
• Ak chcete preskočiť skladbu dopredu alebo dozadu, stlačte a podržte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo dozadu (10), kým sa nedosiahne požadovaná pozícia.

Ak počas prehrávania v režime Bluetooth® stlačíte jedno z tlačidiel programovania staníc (5), rádio prepne na stanicu uloženú v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (v prípade zdroja signálu pripojeného cez Bluetooth®)

Ak prehrávate zdroj signálu pripojený cez Bluetooth®, môžete zapnúť funkciu Dual Speaker Sound (DSS). V tomto prípade dve rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) fungujú ako pravý a ľavý reproduktor pre toto prehrávanie.

Zapnutie funkcie Dual Speaker Sound:

Jedno z dvoch uvedených zariadení musí byť pripojené cez Bluetooth® k zdroju signálu. - Výber rádia ako pravého reproduktora: V menu DSS → vybrať (GPB 18V-2 C) alebo (GPB 18V-2 SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: V menu DSS → vybrať (GPB 18V-2 C) alebo (GPB 18V-2 SC). - V druhom rádiu tiež nastavte režim Bluetooth®. - V druhom rádiu v menu vyberte príslušný druhý reproduktor. - Prehrávanie cez Bluetooth® ovládajte ako zvyčajne.

Zmena nastavení v menu

Aby wejść do funkcji Menu, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8) (MENU) tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie funkcji Menu (e).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obróć przycisk Source (7). -Wybór i zapisywanie ustawienia w menu: naciśnij przycisk Source (7) (OK).
• Przejście do podmenu: naciśnij przycisk Source (7).
• Przejście z podmenu do menu wyższego poziomu: należy nacisnąć krótko przycisk wyłączania dźwięku (8). Przy przejściu do najwyższego poziomu menu radio powróci do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu, będąc na dowolnym poziomie, i powrócić do trybu audio, należy naciskać przycisk wyłączania dźwięku (8) tak długo, aż na wyświetlaczu przestanie się świecić wskazanie funkcji Menu (e). Alternatywnie po 10 s od naciśnięcia ostatniego przycisku radio automatycznie powróci do trybu audio.

Jeżeli ustawienia w menu nie są zapisywane po wyłączeniu radia, należy wymienić baterię okrągłą (zasilanie awaryjne).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór opcji menu jest częściowo zależny od trybu audio, w jakim znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Tu można ustawić poziom sopranów i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menu Czas: Do wyboru jest format czasu 12-godzinny <12HR> i 24-godzinny <24HR>; można tutaj także ręcznie ustawić godzinę.

(w przypadku źródła sygnału FM/FM2)

Menu Odbiór monofoniczny: Tutaj można włączyć lub wyłączyć odbiór monofoniczny. Odbiór monofoniczny jest zalecany, gdy w przypadku słabego sygnału radio często przełącza się między trybem stereo- i monofonicznym.

DSS (w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tutaj można określić, czy radio ma być prawym DSSR czy lewym głośnikiem DSSL , lub wyłączyć funkcję.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber možností ponuky závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Vo všetkých ponukách sa v hornom riadku multifunkčného displeja (k) zobrazuje názov ponuky a v dolnom riadku vybrané nastavenie.

Ponuka Zvuk: Tu môžete nastaviť úroveň výšok

a basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zdroj signálu.

Ponuka Čas:

• Na výber je formát času 24-hodinový <24 Hour Mode> a 12-hodinový <12 Hour Mode>. -Tu môžete tiež manuálne nastaviť hodinu výberom alebo . Tip: Ak je pri zdroji signálu DAB/DAB2 vybraná rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa prevezme automaticky. Manuálne nastavenia času sa prepíšu.

Ponuka Reset: Všetky nastavenia v ponuke možno resetovať na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam .

(v prípade zdroja signálu DAB/DAB2)

Ponuka Automatické vyhľadávanie staníc: Tu môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(v prípade zdroja signálu DAB/DAB2)

Ponuka Manuálne nastavenie: Požadovanú frekvenciu možno nastaviť manuálne.

(v prípade zdroja signálu DAB/DAB2)

Ponuka Typ zobrazenia: Tu môžete vybrať, aký text sa bude zobrazovať v dolnom riadku multifunkčného displeja (k):

• text informácií vysielaných rozhlasovou stanicou ,
• frekvencia stanice, - signatúra
• typ vysielaného programu rozhlasovou stanicou. (v prípade zdroja signálu FM/FM2)

Menu Typ zobrazenia: Tu si môžete vybrať, aký text sa

bude zobrazovať v dolnom riadku multifunkčného displeja (k):

• text informácií vysielaných rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ vysielaného programu rozhlasovou stanicou.

(v prípade zdroja signálu FM/FM2) Menu Mono príjem: Tu môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Mono príjem je odporúčaný, keď pri slabom signáli rádio často prepína medzi stereo a mono režimom.

(v prípade zdroja signálu pripojeného cez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tu môžete určiť, či má byť rádio pravým (Right Speaker) alebo ľavým reproduktorom (Left Speaker), alebo vypnúť funkciu (OFF).

Napájanie elektrickou energiou externých zariadení

USB konektor

USB konektor umožňuje nabíjanie zariadení s funkciou napájania cez USB (napr. rôzne modely mobilných telefónov). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte kryt prípojky (15). Pripojte USB port externého zariadenia pomocou vhodného USB kábla k nabíjacej USB zásuvke (23) rádia (USB charging).

V prípade napájania z batérie externé zariadenie nabíjajte len vtedy, keď je rádio zapnuté.

Aby ste ochránili zásuvku pred znečistením, po vytiahnutí zástrčky USB kábla opäť zatvorte kryt prípojky (15).

Pokyny na používanie

Závesný háčik

Pomocou závesného háčika (19) môžete rádio zavesiť napr. na rebrík. Za týmto účelom otočte háčik do vhodnej polohy.

Pokyny týkajúce sa správneho zaobchádzania s batériou

Batériu chráňte pred vlhkosťou a vodou.

Batériu skladujte výhradne pri teplote od -20 °C do 50 °C. Nenechávajte batériu napr. v lete v aute.

Vetracie otvory pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Výrazne kratší čas prevádzky signalizuje opotrebovanú batériu a potrebu výmeny za novú.

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa likvidácie odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Rádio a napájací adaptér udržiavajte v čistote, aby ste zabezpečili bezpečnú a efektívnu prevádzku.

Nechajte nečistoty odstrániť pomocou vlhkej, mäkkej handričky. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Zákaznícky servis a poradenstvo pri používaní

So všetkými otázkami týkajúcimi sa opravy a údržby zakúpeného výrobku, ako aj prístupu k náhradným dielom, sa obracajte na zákaznícke servisné strediská. Technické výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete na adrese: www.bosch-pt.com

Náš tím poradenstva pri používaní odpovie na všetky otázky týkajúce sa výrobkov Bosch a ich príslušenstva.

Pri všetkých hláseniach a objednávkach náhradných dielov je potrebné uviesť 10-miestne katalógové číslo, ktoré sa nachádza na typovom štítku výrobku.

Poľsko

Robert Bosch Sp. z o.o.

Servis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Varšava

Na www.serwisbosch.com nájdete všetky podrobnosti o online servisných službách.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Ostatné adresy servisov nájdete na stránke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Odporúčané lítium-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám právnych predpisov o nebezpečnom tovare. Akumulátory môže používateľ prepravovať po ceste bez potreby splnenia ďalších podmienok.

Pri zasielaní tretími stranami (napr. letecká doprava alebo prostredníctvom špedičnej spoločnosti) je potrebné dodržiavať osobitné požiadavky na balenie a označovanie. V takom prípade sa pri príprave zásielky poraďte s odborníkom na nebezpečný tovar.

Akumulátory môžete posielať len vtedy, ak ich kryt nie je poškodený. Odkryté kontakty je potrebné zalepiť a akumulátor zabaliť tak, aby sa v balení nemohol pohybovať. Je potrebné zohľadniť aj prípadné ďalšie vnútroštátne predpisy.

Likvidácia odpadu

Elektrické zariadenia, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly by sa mali odovzdať na recykláciu v súlade s predpismi o ochrane životného prostredia.

Elektrické zariadenia a akumulátory/batérie sa nesmú vyhadzovať do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej transpozície do vnútroštátneho práva sa nepoužiteľné elektrické zariadenia a podľa európskej smernice 2006/66/ES poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie musia zbierať oddelene a odovzdať na recykláciu v súlade s platnými predpismi o ochrane životného prostredia.

V prípade nesprávnej likvidácie môže odpad z elektrických a elektronických zariadení spôsobiť škodlivé účinky na životné prostredie a ľudské zdravie v dôsledku potenciálnej prítomnosti nebezpečných látok.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Postupujte podľa pokynov v časti Doprava (pozri „Doprava“, strana 115).

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a všetky pokyny si uschovajte pre budúce použitie.

▶ Pred každým použitím skontrolujte rádiostanicu, sieťový zdroj, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, rádiostanicu nepoužívajte. Neotvárajte sami rádiostanicu a sieťový zdroj a nechajte ich opraviť iba kvalifikovanými odbornými pracovníkmi a iba s použitím originálnych náhradných dielov. Poškodené rádiostanice, sieťové zdroje, káble a zástrčky zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Sieťová zástrčka sieťového zdroja musí zodpovedať zásuvke. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom upravovať. S rádiostanicou nepoužívajte zástrčkové adaptéry. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte kábel sieťového zdroja na nosenie alebo zavesenie rádiostanice alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky, nie je na to určený. Chráňte kábel pred teplom,

olejom, ostrými hranami a pohyblivými dielmi zariadenia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Chráňte rádiostanicu a sieťový zdroj pred dažďom a vlhkosťou. Pri preniknutí vody do rádiostanice alebo sieťového zdroja sa zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu. ▶ Pri poškodení a nesprávnom použití akumulátora môžu unikať výpary. Akumulátor môže začať horieť alebo môže vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a pri problémoch vyhľadajte lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom použití alebo poškodenom akumulátore môže z akumulátora vytiecť horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte navyše lekára. Vytékajúca akumulátorová kvapalina môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Špicatými predmetmi, ako napr. klincami alebo skrutkovačmi, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných drobných kovových predmetov, ktoré môžu spôsobiť premostenie kontaktu. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popáleniny alebo požiar. Akumulátor používajte iba v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte iba pomocou nabíjačiek, ktoré sú doporučené výrobcom. Pri nabíjačke, ktorá je vhodná pre určitý druh akumulátorov, existuje nebezpečenstvo požiaru, ak sa bude používať s inými akumulátormi.

Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Knoflíkové batérie sa nikdy nesmú prehltnúť ani dostať do iných telesných otvorov. Ak máte podozrenie, že došlo k prehltnutiu knoflíkovej batérie

alebo že sa knoflíková batéria dostala do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára.

Prehltnutie knoflíkovej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poleptanie a smrť.

Pri výmene knoflíkovej batérie dbajte na správnu výmenu. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba knoflíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte iné knoflíkové batérie ani iné napájanie. Nepokúšajte sa knoflíkovú batériu nabíjať a zabráňte skratovaniu knoflíkovej batérie. Knoflíková batéria môže prestať tesniť, môže vybuchnúť, vznietiť sa a poraniť osoby. Vybité knoflíkové batérie vyberte a riadne zlikvidujte. Vybité knoflíkové batérie môžu prestať tesniť, a tým môže dôjsť k poškodeniu výrobku alebo poraneniu osôb. Knoflíkovú batériu neprehrievajte a nevhadzujte do ohňa. Knoflíková batéria môže prestať tesniť, môže vybuchnúť, vznietiť sa a poraniť osoby. Knoflíkovú batériu nepoškodzujte a nerozoberajte. Knoflíková batéria môže prestať tesniť, vybuchnúť, vznietiť sa a poraniť osoby. Dbajte na to, aby sa poškodená knoflíková batéria nedostala do kontaktu s vodou. Unikajúci lítium môže spoločne s vodou vytvoriť vodík, a spôsobiť tak požiar, výbuch alebo poranenie osôb.

Slovné ochranné známky Bluetooth® a grafické označenia (logá) sú zaregistrované ochranné známky a vlastníctvo spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Na akékoľvek používanie tejto ochrannej známky/týchto grafických označení spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH sa vzťahuje licencia.

Popis výrobku a výkonu

Riaďte sa obrázkami v prednej časti návodu na obsluhu.

Zobrazené súčasti

Číslovanie zobrazených súčastí sa vzťahuje k vyobrazeniu rádia na strane s obrázkami.

(1) Displej (2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor

(4) Držadlo (5) Pamäťové tlačidlá (6) Tyčová anténa (7) Tlačidlo Source (8) Tlačidlo stlmenia (9) Tlačidlo vyhľadávania nahor

(10) Tlačidlo vyhľadávania nadol (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt akumulátora (13) Zaisťovacia páčka krytu akumulátora (14) Uchytenie akumulátora (15) Prípojky (16) Odisťovacie tlačidlo akumulátora (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkovej batérie (19) Závesný hák (20) Sieťový zdroj (špecifický podľa príslušnej krajiny) (21) Konektor sieťového zdroja (22) Zásuvka pre pripojenie sieťového zdroja (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) Kábel AUX

a) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí k štandardnému obsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Indikačné prvky

(a) Ukazovateľ Bluetooth® (b) Ukazovateľ audiozdroja (c) Ukazovateľ pamäťového miesta (d) Ukazovateľ rádiovej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Ukazovateľ funkcie menu (f) Ukazovateľ pauzy (g) Ukazovateľ vypnutia zvuku (h) Ukazovateľ stereofónneho príjmu (i) Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora (j) Ukazovateľ času (k) Multifunkčný ukazovateľ (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Čeština

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti na použitom akumulátore B) pri zavretom kryte akumulátora (12) a pri zavretej krytke prípojek (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Ďalšie technické údaje nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio je možné napájať pomocou lítium-iónového akumulátora (17) alebo sieťového zdroja (20).

Prevádzka s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú prispôsobené pre lítium-iónový akumulátor, ktorý možno používať s vaším rádiom. Upozornenie: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže viesť k nesprávnemu fungovaniu alebo poškodeniu rádia. Lítium-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Pri vybitom akumulátore sa rádio vypne vďaka ochrannému vypnutiu. Ak dôjde k vypnutiu rádia ochranným vypnutím, nezapínajte ho znovu. Akumulátor sa môže poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) krytu akumulátora a odklopte kryt akumulátora (12).

Pre vybratie akumulátora stlačte odisťovacie tlačidlo akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z priehradky pre akumulátor. Nepoužívajte pritom násilie.

Pre nasadenie zasuňte akumulátor do uchytenia akumulátora (14) tak, aby prípojky akumulátora doliehali k prípojkám uchytenia akumulátora. Nechajte akumulátor zaskočiť.

Zavrite kryt akumulátora (12) a zaistite ho.

Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora

Pri nasadenom akumulátore môžete zistiť stav nabitia akumulátora (17) na displeji, pri vybratom akumulátore na samotnom akumulátore.

Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora na displeji

Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora (i) sa zobrazí na displeji, akonáhle je nasadený akumulátor s dostatočným napätím a rádio nie je pomocou sieťového zdroja (20) pripojené k elektrickej sieti.

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Ukazovateľ Kapacita

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Pri vybratí akumulátora z rádia si možno stav nabitia zobraziť pomocou zelených LED ukazovateľa stavu nabitia na akumulátore. Pre zobrazenie stavu nabitia stlačte tlačidlo ukazovateľa stavu nabitia alebo

Ak po stlačení tlačidla ukazovateľa stavu nabitia nesvieti žiadna LED, je akumulátor chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED Kapacita

Trvalo svietia tri zelené 60-100%

Trvalo svietia dve zelené 30-60%

Trvalo svieti jedna zelená 5-30%

Bliká jedna zelená 0-5%

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED Kapacita

Trvale svieti päť zelených 80-100%

Trvale svieti päť zelených 60-80%

Trvale svieti tri zelené 40-60%

Trvale svieti dve zelené 20-40%

Trvale svieti jedna zelená 5-20%

Bliká jedna zelená 0-5%

Prevádzka so sieťovým zdrojom (pozri obrázok A)

Používajte iba sieťové zdroje uvedené v technických údajoch. Len tak je možná bezproblémová prevádzka rádia. Dbajte na správne sieťové napätie! Napätie zdroja prúdu musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku sieťového zdroja.

Otvorte ochrannú krytku prípojok (15). Zapojte konektor (21) sieťového zdroja do prípojovacej zásuvky (22) (DC IN 18V). Sieťový zdroj pripojte k elektrickej sieti.

Po odpojení konektora (21) kvôli ochrane pred znečistením znovu uzavrite ochrannú krytku prípojok (15).

Výmena gombíkovej batérie

Pre uloženie času a ďalších nastavení rádia musí byť nasadená gombíková batéria ako záložná batéria.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odstráňte ochranný pásik nasadenej gombíkovej batérie.

Otvorte zaistovaciu páčku (13) krytu akumulátora a odklopte kryt akumulátora (12).

V prípade potreby vyberte akumulátor (17).

Vytiahnite ochranný pásik pod krytom (18) gombíkovej batérie.

Keď nie je rádio uložené a ukazovateľ slabne, vymeňte gombíkovú batériu.

Za týmto účelom otočte kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a kryt zložte. Nasaďte novú gombíkovú batériu.

Pritom dodržiavajte správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Znovu nasaďte kryt (18) gombíkovej batérie a utiahnite ho po smere hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený iba vtedy, keď značky na kryte a pri symbole zámku ukazujú proti sebe.

Ak rádio dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte z neho gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu korodovať a sama sa vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Pri preniknutí vody do rádia sa zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Kryt akumulátora a ochranná krytka prípojok by mali byť, ak je to možné, zatvorené. Uzavreté kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Audiorežim

Zapnutie a vypnutie

Pre zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2).

Displej (1) sa aktivuje a začne sa prehrávať audiozdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Displej (1) sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Pre vypnutie rádia znovu stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie audiozdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Pre zvýšenie hlasitosti otáčajte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) po smere hodinových ručičiek, pre zníženie hlasitosti proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavená hlasitosť sa na niekoľko sekúnd zobrazí na displeji s hodnotou 0 až 30. Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu, pred spustením externého audiozdroja na strednú hodnotu.

Pre vypnutie zvuku môžete krátko stlačiť tlačidlo stlmenia (8). Pre opätovné zapnutie zvuku buď znova krátko

stlačte tlačidlo stlmenia, alebo otáčajte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) po smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné kedykoľvek zmeniť. Keď je aktivovaná funkcia menu, ukazovateľ sa vráti po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti späť do menu.

Rádio sa po 19 minútach automaticky vypne, ak je počas tejto doby:

• hlasitosť na rádiu nastavená na 0, je vypnutý zvuk na rádiu alebo
• je hlasitosť na prehrávacom zariadení (napr. smartfóne) nastavená na 0.

Voľba audiozdroja

Pre voľbu audiozdroja stlačte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa na displeji nezobrazí interný, resp. externý audiozdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio cez VKV, AUX: externý audiozdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm zdierku AUX IN (24) v prípojkách (15), : externý audiozdroj (napr. smartfón) cez spojenie cez Bluetooth®.

Aktuálny audiozdroj je zobrazený na ukazovateli audiozdroja (b), resp. ukazovateli Bluetooth® (a).

Audiozdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a ďalej FM a FM2 sa svojou funkciou nelíšia, len poskytujú ďalšie pamäťové miesta.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pre voľbu rozhlasovej stanice DAB+ ako audiozdroja stlačte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa na ukazovateli audiozdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa začne prehrávať naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného ukazovateľa (k). Vo funkcii menu je možné nastaviť, ktoré prídavné informácie sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného ukazovateľa.

Pre zmenu stanice otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Pre potvrdenie voľby stlačte tlačidlo Source (7). RÁDIO prepne na zvolenú stanicu. Alternatívne môžete pre zmenu stanice stlačiť tlačidlo vyhľadávania dole (10) alebo vyhľadávania hore (9). Rádio prepne na najbližšiu dostupnú stanicu (podľa abecedy zostupne, resp. vzostupne). Pre uloženie nastavenej stanice držte pamäťové tlačidlo (5) požadovaného pamäťového miesta stlačené, kým sa na ukazovateli pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta. Keď sú 4 pamäťové miesta audiozdroja DAB obsadené, prejdete po stlačení tlačidla Source (7) na audiozdroj DAB2, u ktorého sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Majte na zreteli, že po prepnutí musíte požadovanú stanicu znovu nastaviť, aby ste ju mohol uložiť. Pre prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte príslušné pamäťové tlačidlo (5). Číslo pamäťového miesta

sa zobrazí na ukazovateli pamäťového miesta (c). V prípade potreby prepínajte stlačením tlačidla Source (7) medzi audiozdrojmi DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Upozornenie: Pri slabom rádiovom signáli sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí . V tom prípade môžete vyhľadávanie staníc DAB+ spustiť manuálne.

Zvoľte buď v menu, alebo súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania dole (10) a tlačidlo vyhľadávania hore (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa uloží

4 stanice na pamäťové miesta 1 až 4. Už uložené stanice sa pritom prepíšu.

Ak nie je možné nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, zobrazí sa na multifunkčnom ukazovateli (k).

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice VKV

Pre voľbu rozhlasovej stanice VKV ako audiozdroja stlačte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa na ukazovateli audiozdroja (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje na ukazovateli rádiovej frekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného ukazovateľa (k). Vo funkcii menu je možné nastaviť, ktoré prídavné informácie sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného ukazovateľa.

Pri dostatočne silnom príjme vhodného signálu sa rádio automaticky prepne na stereofónny príjem, na displeji sa zobrazí ukazovateľ stereofónneho príjmu (h). Vo funkcii menu je možné druh príjmu zmeniť na monofónny príjem.

- Na nastavenie určitej stanice otáčajte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia, resp. požadovaná stanica. - Na vyhľadanie najbližšej stanice so silným signálom krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Najbližšia nájdená stanica sa zobrazí na displeji a začne sa prehrávať. - Na vyhľadanie všetkých staníc so silným signálom podržte dlhšie ako pol sekundy stlačené tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Každá nájdená stanica sa bude 5 s prehrávať, potom pokračuje vyhľadávanie až do konca frekvenčného pásma. Na prerušenie vyhľadávania staníc krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). - Na uloženie nastavenej stanice držte pamäťové tlačidlo (5) požadovaného pamäťového miesta stlačené, kým sa na ukazovateli pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta.

Keď sú 4 pamäťové miesta audiozdroja FM obsadené, prejdete po stlačení tlačidla Source (7) na audiozdroj FM2, u ktorého sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Majte na zreteli, že po prepnutí musíte požadovanú stanicu znovu nastaviť, aby ste ju mohli uložiť.

Na automatické vyhľadanie a uloženie staníc s najsilnejším signálom (AUTOSTORE) súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo

vyhľadávania nahor (9). Rádio skontroluje všetky stanice, ktoré možno prijímať, a uloží 4 stanice s najlepším príjmom na pamäťové miesta 1 až 4. Majte na zreteli, že prípadné už uložené stanice sa pritom prepíšu. Akonáhle sa vyhľadávanie dokončí, začne sa prehrávať stanica uložená na pamäťovom mieste 1.

- Na prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte príslušné pamäťové tlačidlo (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na ukazovateli pamäťového miesta (c). V prípade potreby prepínajte stlačením tlačidla Source (7) medzi audiozdrojmi FM a FM2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Nasmerovanie tyčovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). Pri prevádzke rádia cez VKV natočte tyčovú anténu v smere, ktorý umožňuje najlepší príjem.

Ak nie je možný dostatočný príjem, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Upozornenie: Pri prevádzke rádia v bezprostrednej blízkosti rádiových zariadení, rádiových prístrojov alebo iných elektronických zariadení môže dôjsť k zhoršeniu rádiového príjmu.

Pripojenie externých audiozdrojov cez AUX

Otvorte ochrannú krytku prípojok (15) a zapojte 3,5 mm konektor kábla AUX (25) do zdierky AUX IN (24). Kábel AUX pripojte k vchodovému audiozdroju.

Na prehrávanie audiozdroja cez AUX stlačte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa nezobrazí ukazovateľ audiozdroja (b) AUX.

Po odpojení konektora kábla AUX kvôli ochrane pred znečistením znovu uzavrite ochrannú krytku prípojok (15).

Ak počas prehrávania cez AUX stlačíte niektoré pamäťové tlačidlo (5), prepne sa rádio na stanicu, ktorá bola uložená v naposledy používanom režime rádia.

Prehrávanie/ovládanie externých audiozdrojov cez Bluetooth®

Pro prehrávanie audiozdroja (napr. chytrého telefónu) cez Bluetooth stlačte buď tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa na displeji nezobrazí ukazovateľ Bluetooth (a), alebo nezávisle od aktuálneho audiozdroja krátko stlačte tlačidlo Bluetooth (11).

Počas nadväzovania spojenia, resp. vyhľadávania spojenia bliká ukazovateľ Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom ukazovateli (k) sa zobrazí .

- Ak už bolo rádio spojené s externým audiozdrojom cez Bluetooth a tento audiozdroj je dostupný, automaticky sa nadviaže spojenie s týmto audiozdrojom.

- Ak nie je k dispozícii žiadny uložený audiozdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie cez externý audiozdroj. U chytrých telefónov je to väčšinou možné v nastaveniach v menu Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 Cxxxx, resp. GPB 18V-2 SC xxx. Riaďte sa pritom návodom na použitie svojho audiozdroja/chytrého telefónu.

- Ak sa má ukončiť existujúce spojenie s audiozdrojom cez Bluetooth® a vyhľadať nový audiozdroj (PAIRING), podržte dlhšie ako 0,5 s stlačené tlačidlo Bluetooth® (11). Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného popisu.

Akonáhle je audiozdroj spojený cez Bluetooth®, svieti trvalo ukazovateľ Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia spojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného ukazovateľa (k).

V dolnom riadku sa zobrazí text, ktorý prehráva spojené zariadenie.

Ak sa nepodarí nadviazať spojenie cez Bluetooth, rádio sa za 19 minút automaticky vypne.

Audiozdroj pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj cez rádio:

- Pre zvolenie a spustenie skladby stlačte krátko tlačidlo vyhľadávania nahor (9), resp. tlačidlo vyhľadávania nadol (10) toľkokrát, kým sa nedostanete na požadovanú skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.

- Pre prerušenie prehrávania stlačte tlačidlo stlmenia (8). Na displeji sa zobrazí ukazovateľ pauzy (f).

• Pre pokračovanie v prehrávaní znovu stlačte tlačidlo stlmenia (8), zmeňte hlasitosť tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania nahor (9), resp. tlačidlo vyhľadávania nadol (10).

- Pre pretáčanie dopredu alebo dozadu v rámci skladby podržte stlačené tlačidlo vyhľadávania nahor (9), resp. tlačidlo vyhľadávania nadol (10), kým sa nedostanete na požadované miesto skladby.

Ak počas prehrávania cez Bluetooth® stlačíte niektoré pamäťové tlačidlo (5), prepne sa rádio na stanicu, ktorá bola uložená v naposledy použitom režime rádia.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (pri audiozdrojoch Bluetooth®)

Keď prehrávate audiozdroj cez Bluetooth, môžete aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Dve rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) pritom slúžia ako pravý a ľavý reproduktor pre spoločné prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

Jedno z oboch rádií musí byť už spojené cez Bluetooth® s audiozdrojom. Voľba rádia ako pravého reproduktora: V menu → zvoľte (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC). Voľba rádia ako ľavého reproduktora: V menu zvoľte (GPB 18V-2 C), resp. (GPB 18V-2 SC). - Na druhom rádiu zapnite tiež režim Bluetooth®. - Na druhom rádiu zvoľte v menu príslušný druhý reproduktor. - Prehrávanie cez Bluetooth® ovládajte ako obvykle.

Zmena nastavení menu

Aby ste sa dostali k funkcii menu, držte tlačidlo stlmenia (8) (MENU) stlačené tak dlho, kým sa na displeji nezobrazí ukazovateľ funkcie menu (e).

122 | Slovenčina

Navigácia v menu:

• Scrollovanie v menu: Otáčajte tlačidlom Source (7).
• Výber a uloženie nastavení menu: Stlačte tlačidlo Source (7) (OK).
• Prechod do podmenu: Stlačte tlačidlo Source (7).
• Návrat z podmenu do vyššieho menu: Stlačte krátko tlačidlo stlmenia (8). Akonáhle sa dostanete do najvyššej úrovne menu, vráti sa rádio späť do audiorežimu.

Pre opustenie funkcie menu na akejkoľvek úrovni a návrat do audiorežimu držte stlačené tlačidlo stlmenia (8) tak dlho, kým ukazovateľ funkcie menu (e) na displeji nezačne blikať. Alternatívne prejde rádio automaticky späť do audiorežimu 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia menu pri vypnutí rádia neuložia, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výber menu závisí čiastočne na audio režime, v ktorom sa rádio nachádza.

Menu Zvuk: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenie zvuku sa ukladá zvlášť pre každý audio zdroj.

Menu Čas: Môžete zvoliť medzi 12-hodinovým <12HR> a 24-hodinovým <24HR> časovým formátom a manuálne nastaviť čas.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu Monofónny príjem: Monofónny príjem môžete zapnúť <ON> alebo vypnúť <OFF>. Monofónny príjem odporúčame, keď rádio pri stanici so slabým signálom často prepína medzi stereofónnym a monofónnym príjmom.

<DSS> (pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete rádio nastaviť ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo funkciu vypnúť.

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výber menu závisí čiastočne na audio režime, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci menu sa názov menu zobrazí v hornom riadku multifunkčného ukazovateľa (k), zvolené nastavenie v dolnom riadku.

Menu Zvuk: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenie zvuku sa ukladá zvlášť pre každý audio zdroj.

Menu Čas:

- Môžete zvoliť medzi 24-hodinovým <24 Hour Mode> a 12-hodinovým <12 Hour Mode> časovým formátom. - Môžete manuálne nastaviť čas pomocou , resp. . - Upozornenie: Keď je pri audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanica, ktorá prenáša čas, automaticky sa prevezme tento čas. Manuálne nastavený čas sa prepíše.

Menu Reset: Všetky nastavenia menu môžete resetovať na nastavenia z výroby alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

(u audiozdroja DAB/DAB2)

Menu Automatické vyhľadávanie staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(u audiozdroja DAB/DAB2)

Menu Manuálne nastavenie: Môžete manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(u audiozdroja DAB/DAB2)

Menu Spôsob zobrazenia: Môžete zvoliť, ktorý text sa bude zobrazovať v dolnom riadku multifunkčného ukazovateľa (k):

- informačný text, ktorý vysiela rozhlasová stanica,

• - frekvencia stanice,

- sila signálu,

• - typ programu, ktorý vysiela rozhlasová stanica.

(u audiozdroja FM/FM2)

Menu Spôsob zobrazenia: Môžete zvoliť, ktorý text sa bude zobrazovať v dolnom riadku multifunkčného ukazovateľa (k):

- informačný text, ktorý vysiela rozhlasová stanica,

- názov stanice,

• - typ programu, ktorý vysiela rozhlasová stanica.

(pri audiozdroji FM/FM2)

Menu Monofonický príjem: Monofonický príjem môžete zapnúť alebo vypnúť. Monofonický príjem odporúčame, keď rádio pri stanici so slabým signálom často prepína medzi stereofónnym a monofónnym príjmom.

(pri audiozdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete rádio nastaviť ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo funkciu vypnúť.

Napájanie externých prístrojov

USB prípojka

Pomocou USB prípojky možno nabíjať prístroje, ktoré je možné napájať cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd činí 1,2 A.

Otvorte ochrannú krytku prípojok (15). Pomocou vhodného USB kábla prepojte USB prípojku externého zariadenia s USB nabíjacou zásuvkou (23) rádia (USB charging).

Pri prevádzke s akumulátorom možno externé zariadenie nabíjať iba vtedy, keď je rádio zapnuté.

Po odpojení konektora USB kábla kvôli ochrane pred znečistením znovu uzavrite ochrannú krytku prípojok (15).

Pracovné pokyny

Závesný hák

Pomocou závesného háku (19) môžete rádio zavesiť napr. na rebrík. Otočte závesný hák do požadovanej polohy.

Upozornenie pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Akumulátor chráňte pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba v teplotnom rozmedzí od -20 °C do 50 °C. Nenechávajte akumulátor ležať napr. v lete v aute. Príležitostne vyčistite vetracie otvory akumulátora mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Výrazne kratšia doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotrebovaný a musí sa vymeniť. Dodržiavajte pokyny pre likvidáciu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Rádio a sieťový zdroj udržiavajte v čistote, aby ste pracovali dobre a bezpečne.

Nečistoty odstráňte vlhkou, mäkkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadne použitia

Zákaznícka služba zodpovie vaše otázky k oprave a údržbe vášho výrobku a tiež k náhradným dielom. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok k našim výrobkom a príslušenstvu vám pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade všetkých otázok a objednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10-miestne vecné číslo podľa typového štítku výrobku.

Česká republika

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si môžete objednať opravu Vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Ďalšie adresy servisu nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám zákona o nebezpečných nákladoch. Tieto akumulátory môžu byť bez ďalších podmienok prepravované používateľom po ceste.

Pri zasielaní prostredníctvom tretej osoby (napr.: letecká preprava alebo špedícia) je potrebné brať zreteľ na zvláštne požiadavky na balenie a označenie. Tu musí byť pri príprave zásielky nevyhnutne prizvaný expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, pokiaľ nie je poškodený kryt. Otvorené kontakty prelepte lepiacou páskou a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol pohybovať. Dodržiavajte tiež prípadné ďalšie národné predpisy.

Likvidácia

Elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly je potrebné odovzdať na ekologickú recykláciu.

Elektrické náradie a akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Pouze pro země EU:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej vykonania vo vnútroštátnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické zariadenia, podľa európskej smernice 2006/66/ES chybné alebo opotrebované akumulátory/batérie, zhromažďovať oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri nesprávnej likvidácii môžu odpadové elektrické a elektronické zariadenia kvôli prípadnému obsahu nebezpečných látok poškodiť životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Lítium-iónové:

Dodržiavajte pokyny uvedené v časti Preprava (pozri „Preprava“, strana 123).

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte do budúcnosti.

Pred každým použitím skontrolujte rádio, sieťový adaptér, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, rádio nepoužívajte. Rádio a sieťový adaptér sami neotvárajte, dajte ho opraviť len kvalifikovanému personálu a len s použitím originálnych náhradných dielov. Poškodené rádiá, sieťové adaptéry, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Zástrčka sieťového adaptéra musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie nijako meniť. S rádiom nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Používanie neupravených zástrčiek a vhodných zásuviek znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte kábel na iný ako určený účel, napr. nepoužívajte ho na prenášanie alebo zavesenie rádia, nevyťahujte ním zástrčku zo zásuvky. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami.

Poškodené alebo zauzlené káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

Rádio a sieťový adaptér chráňte pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do rádia alebo sieťového adaptéra zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulátora môže z neho vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny. Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače, alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, špinou, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nesmú prehĺtať ani vkladať do iných telesných otvorov. V prípade podozrenia z pre

hltnutia gombíkovej batérie alebo jej zavedenia do iného telesného otvoru okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prehltnutie gombíkovej batérie môže v priebehu 2 hodín viesť k vážnym vnútorným poleptaniam a smrti.

Pri výmene gombíkovej batérie dbajte na to, aby výmena prebehla správne. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba gombíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte žiadne iné gombíkové batérie ani iné elektrické napájanie. Nepokúšajte sa nabíjať gombíkové batérie a neskratujte ich. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a poraniť osoby. Vybité gombíkové batérie likvidujte v súlade s predpismi. Vybité gombíkové batérie sa môžu stať netesnými a poškodiť produkt alebo poraniť osoby. Gombíkovú batériu neprehrievajte a nehádžte do ohňa. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a zraniť osoby. Gombíkovú batériu nepoškodzujte a nerozoberajte. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, vybuchnúť, vznietiť sa a zraniť osoby. Zabráňte kontaktu poškodenej gombíkovej batérie s vodou. Unikajúce lítium môže pri kontakte s vodou zreagovať a uvoľniť vodík a spôsobiť požiar, výbuch alebo poranenie osôb.

Slovné označenie Bluetooth® a tiež obrazové značky (logá) sú registrovanými ochrannými značkami a vlastníctvom spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto slovného označenia/obrazovej značky spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie.

Opis výrobku a výkonu

Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na znázornenie rádia na grafickej strane.

(1) Displej (2) Gombík zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Rukoväť na prenášanie (5) Tlačidlá programovej pamäte (6) Prútová anténa (7) Gombík zdroja (8) Tlačidlo vypnutia zvuku (9) Tlačidlo hľadania smerom hore (10) Tlačidlo hľadania smerom dole (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Veko akumulátorovej priehradky

(13) Zaisťovacia páčka veka akumulátorovej priehradky (14) Uloženie akumulátora (15) Prípojná priehradka (16) Tlačidlo na odistenie akumulátora a (17) Akumulátor a (18) Kryt gombíkovej batérie (19) Závesný hák (20) Sieťový adaptér(a) (špecifický pre danú krajinu) (21) Zástrčka sieťového adaptéra pre prístroj a (22) Prípojná zásuvka sieťového adaptéra (23) USB nabíjacia zásuvka (24) AUX-IN zásuvka (25) AUX kábel

a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva.

Zobrazovacie prvky

(a) Indikácia Bluetooth® (b) Indikácia audio zdroja (c) Indikácia pamäťového miesta (d) Indikácia rádiofrekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikácia funkcie menu (f) Indikácia pozastavenia (g) Indikácia vypnutia zvuku (h) Indikácia stereo príjmu (i) Indikácia stavu nabitia akumulátora (j) Indikácia času (k) Multifunkčná indikácia (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti od použitého akumulátora B) Pri zatvorenom veku akumulátorovej priehradky (12) a zatvorenej prípojnej priehradky (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0° C .

Sieťový adaptér

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Sieťový adaptér

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Slovenčina

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Elektrické napájanie rádia

Rádio môže byť napájané pomocou lítiovo-iónového akumulátora (17) alebo pomocou sieťového adaptéra (20).

Používanie s akumulátorom

Používajte len nabíjačky uvedené v technických údajoch. Len tieto nabíjačky sú vhodné pre lítiovo-iónové akumulátory, ktoré možno používať vo vašom rádiu.

Upozornenie: Používanie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže viesť k chybnému fungovaniu alebo k poškodeniu rádia.

Lítiovo-iónový akumulátor je vďaka „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, rádio sa prostredníctvom ochranného obvodu vypne.

Rádio nikdy znova nezapínajte, keď bolo vypnuté prostredníctvom ochranného obvodu. Akumulátor sa môže poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

Na vybratie akumulátora stlačte tlačidlo na odistenie akumulátora (16) a vyberte akumulátor z priehradky na akumulátor. Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Pri vkladaní akumulátora zasuňte akumulátor do uloženia akumulátora (14) tak, aby pripojky akumulátora priliehali k pripojkám uloženia akumulátora. Akumulátor nechajte zaistiť zaskočením.

Veko akumulátorovej priehradky (12) zatvorte a zaistite ho.

Indikácia stavu nabitia akumulátora

Pri vloženom akumulátore môžete stav nabitia akumulátora (17) zistiť na displeji. Ak je akumulátor vybratý, na samotnom akumulátore.

Indikácia stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikácia stavu nabitia akumulátora (i) sa na displeji zobrazí, keď sa vloží akumulátor s dostatočným napätím a keď rádio nie je spojené s elektrickou sieťou prostredníctvom sieťového adaptéra (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Indikácia stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Keď sa vyberie akumulátor z rádia, stav nabitia sa môže zobraziť zelenými LED indikáciami stavu nabitia na akumulátore.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia, aby sa zobrazil stav nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikácie stavu nabitia nesvieti žiadna LED kontrolka, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED kontrolky Kapacita

Neprerušované svetlo 3× zelená 60-100%

Neprerušované svetlo 2× zelená 30 - 60%

Neprerušované svetlo 1× zelená 5 - 30%

Blikanie 1× zelená 0-5%

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED kontrolky Kapacita

Neprerušované svetlo 5× zelených 80-100%

Neprerušované svetlo 4× zelené 60 - 80%

Neprerušované svetlo 3× zelené 40-60%

Neprerušované svetlo 2× zelené 20-40%

Neprerušované svetlo 1× zelená 5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte len sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Iba tak je možná bezchybná prevádzka rádia.

Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Na tento účel otvorte ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra pre prístroj (21) do prípojnej zásuvky (22) DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opäť zatvorte, keď zástrčku prístroja (21) odoberiete.

Výmena gombíkovej batérie

Na uloženie času a ďalších nastavení v rádiu je nutné použiť gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odoberte ochranný pás vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

V prípade potreby odoberte akumulátor (17).

Vyťahnite ochranný pás pod krytom (18) gombíkovej batérie.

Gombíkovú batériu vymeňte, keď nás rádio neukladá a indikácia je slabá.

Otočte pritom kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru pohybu hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a odoberte kryt. Založte novú gombíkovú batériu.

Dbajte pritom na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Opäť založte kryt (18) gombíkovej batérie a utiahnite ho v smere pohybu hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený iba vtedy, keď značky na kryte a na symbole zámku ukazujú na seba.

Keď rádio dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu skorodovať a samovoľne sa vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Udržujte veko akumulátorovej priehradky a ochranný kryt batériovej priehradky podľa možnosti zatvorené.

Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Prehrávanie zvuku

Zapnutie/vypnutie

Rádio zapnete stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2).

Aktivuje sa displej (1) a prehráva sa audio zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Rádio vypnete opätovným stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie audio zdroja sa uloží do pamäte.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otáčajte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti VL alebo Volume> sa na niekoľko sekúnd zobrazí pomocou hodnoty od 0 do 30 na displeji.

Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu. Pred spustením externého audio zdroja na strednú hodnotu.

Ak chcete vypnúť zvuk, môžete krátko stlačiť tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku budete znova krátko stláčať tlačidlo vypnutia zvuku alebo otočíte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Hlasitosť možno kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia menu, zobrazenia sa po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti vrátia na menu.

Rádio sa po 19 min. automaticky vypne, ak v tom čase:

• nastavíte hlasitosť na rádiu na 0, - vypnete na rádiu zvuk alebo
• nastavíte hlasitosť na prehrávanom zariadení (napr. smartfóne) na 0.

Výber audio zdroja

Pri výbere audio zdroja stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý audio zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogové rádio cez VKV,

-AUX: externý audio zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm zásuvku AUX IN (24) v pripojnej priehradke (15),

-: externý audio zdroj (napr. smartfón) pomocou spojenia cez Bluetooth®.

Aktuálny audio zdroj možno zistiť na indikácii audio zdroja (b) alebo indikácii Bluetooth® (a).

Audio zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a tiež FM a FM2 sa vo svojej funkčnosti nelíšia, ponúkajú iba doplnkové miesta programovej pamäte.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pri výbere audio zdroja rozhlasovej stanice DAB+ opakovane stláčajte gombík zdroja (7), kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehráva naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). Zobrazovanie doplnkovej informácie na spodnom riadku multifunkčnej indikácie možno nastaviť vo funkcii menu.

• Na zmenu stanice otáčajte gombík zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stláčajte gombík zdroja (7), aby ste potvrdili výber. Rádio prepne na

zvolenú stanicu.

Prípadne môžete pri zmene stanice stlačiť tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9). Rádio prepne na nasledujúcu dostupnú stanicu (v abecednom poradí zostupne alebo vzostupne).

• Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5) želaného pamäťového miesta tak dlho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indikácii pamäťového miesta (c).

Ak sú 4 pamäťové miesta audio zdroja DAB obsadené, prepnite stlačením gombíka zdroja (7) na audio zdroj DAB2, v ktorom sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Nezabudnite, že po zmene musíte znova nastaviť želanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Na prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na indikácii pamäťového miesta (c).

Prípadne stláčaním gombíka zdroja (7) prepínajte medzi audio zdrojmi DAB a DAB2, aby ste sa dostali na všetky uložené stanice.

Upozornenie: Pri slabom rozhlasovom signáli sa

zobrazí na multifunkčnej indikácii (k). V takom prípade môžete ručne spustiť automatické vyhľadávanie stanice DAB+.

Vyberte pritom buď v menu alebo stlačte súčasne tlačidlo hľadania smerom dole (10) a tlačidlo hľadania smerom hore (9). Po ukončení automatického vyhľadávania stanice sa uložia 4 stanice na programových pamäťových miestach 1 až 4. Pritom sa prepíšu už uložené stanice.

Ak nemožno nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice VKV

Pri výbere audio zdroja rozhlasovej stanice VKV opakovane stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazí na indikácii radiofrekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). Zobrazovanie doplnkovej informácie na spodnom riadku multifunkčnej indikácie možno nastaviť vo funkcii menu.

Pri dostatočne silnom príjme vstupného signálu prepne rádio automaticky na stereo príjem, na displeji sa zobrazí indikácia stereo príjmu (h). Vo funkcii menu môžete prepnúť druh príjmu na mono.

• Na nastavenie konkrétnej stanice otáčajte gombík zdroja (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica.
• Na vyhľadanie nasledujúcej stanice s veľmi silným signálom krátko stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9). Nasledujúca nájdená stanica sa zobrazí na displeji a bude sa prehrávať.
• Na vyhľadanie všetkých staníc s veľmi silným signálom stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9) na dlhšie ako pol

sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva počas 5 s, potom sa pokračuje v hľadaní až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete hľadanie staníc prerušiť, krátko stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9).

• Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5) želaného pamäťového miesta tak dlho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indikácii pamäťového miesta (c). Ak sú 4 pamäťové miesta audio zdroja FM obsadené, prepnite stlačením gombíka zdroja (7) na audio zdroj FM2, v ktorom sú k dispozícii 4 ďalšie pamäťové miesta. Nezabudnite, že po zmene musíte znova nastaviť želanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.
• Na automatické vyhľadávanie a uloženie najsilnejšej stanice (AUTOSTORE) súčasne stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) a tlačidlo hľadania smerom hore (9). Rádio skontroluje všetky prijímateľné stanice a uloží 4 stanice s najlepším príjmom na miesta programovej pamäte 1 až 4. Nezabudnite, že sa pritom prepíšu už prípadne uložené stanice. Po ukončení hľadania sa prehráva stanica uložená na mieste programovej pamäte 1.
• Na prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí v indikácii pamäťového miesta (c).

Prípadne stláčaním gombíka zdroja (7) prepínajte medzi audio zdrojmi FM a FM2, aby ste sa dostali na všetky uložené stanice.

Nastavenie prútovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou prútovou anténou (6). Pri prevádzke rádia na VKV otočte prútovú anténu v smere, ktorý umožňuje najlepší príjem.

Ak nie je možný žiadny dostatočný príjem, postavte rádio na miesto s lepším príjmom.

Upozornenie: Pri prevádzke rádia v bezprostrednom okolí rádiových zariadení, vysielačiek alebo iných elektronických zariadení môže dochádzať k zhoršeniu rádiového príjmu.

Pripojenie externých audio zdrojov pomocou AUX

Otvorte ochranný kryt pripojnej priehradky (15) a zasuňte 3,5 mm zástrčku AUX kábla (25) do zásuvky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel na vstupný audio zdroj.

Na prehrávanie AUX audio zdroja opakovane stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí AUX.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt pripojnej priehradky (15) opäť zatvorte, keď odoberiete zástrčku AUX kábla.

Ak počas prevádzky AUX stlačíte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5), prepne rádio na stanicu, ktorá je uložená v naposledy používanom režime rádia.

Prehrávanie/ovládanie externých audio zdrojov pomocou Bluetooth®

Ak chcete prehrávať audio zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, opakovane stláčajte buď gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí indikácia Bluetooth® (a).

alebo nezávisle od aktuálneho audio zdroja krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas vytvárania spojenia alebo vyhľadávania spojenia bliká indikácia Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

-Ak už bolo rádio spojené s nejakým externým audio zdrojom cez Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto audio zdrojom. -Ak nie je k dispozícii žiadny uložený audio zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie s externým audio zdrojom. Pri smartfónoch je to možné hlavne v rámci nastavení v menu Bluetooth. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 C xxxs alebo

GPB 18V-2 SC xxx. Dodržujte pritom návod na obsluhu vášho audio zdroja/smartfónu.

-Ak chcete ukončiť existujúce spojenie s nejakým audio zdrojom cez Bluetooth a chcete hľadať nový audio zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth (11) na dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Len čo je nejaký audio zdroj pripojený cez Bluetooth, indikácia Bluetooth (a) trvalo svieti.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). V spodnom riadku sa zobrazuje text poskytnutý pripojeným zariadením.

Ak nie je možné vytvoriť žiadne spojenie cez Bluetooth®, rádio sa po 19 min. automaticky vypne.

Audio zdroje pripojené cez Bluetooth® môžete ovládať aj pomocou rádia:

• Na výber a spustenie skladby opakovane krátko stláčajte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) dovtedy, kým nenájdete požadovanú skladbu. Prehrávanie zvolenej skladby sa spustí automaticky.
• Na prerušenie prehrávania stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pozastavenia (f). -Ak chcete v prehrávaní pokračovať, znova stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou gombíka zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10).
• Na posun dopredu alebo posun dozadu v rámci skladby držte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) stlačené, kým nedosiahnete želané miesto v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth stlačíte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5), prepne rádio na stanicu, ktorá je uložená v naposledy používanom režime rádia.

Prehrávanie v Dual Speaker Sound (pri audio zdroji Bluetooth®)

Ak sa prehráva audio zdroj cez Bluetooth®, môžete aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom slúžia 2 rádiá

(buď GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z oboch rádií musí byť už spojené pomocou Bluetooth® s audio zdrojom.
• Vyber rádia ako pravého reproduktora: Vyberte v menu → (GPB 18V-2 C) alebo (GPB 18V-2 SC). - Vyber rádia ako ľavého reproduktora: Vyberte v menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) alebo ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Zapnite na 2. rádiu takisto pracovný režim Bluetooth®. - Zvoľte na 2. rádiu v menu druhý reproduktor. Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako obvykle.

Zmena nastavení menu

K funkcii menu sa dostanete stláčaním tlačidla vypnutia zvuku (8) (MENU) tak dlho, kým sa na displeji nezobrazí indikácia funkcie menu (e).

Navigovanie v menu:

- Posúvanie menu: Otáčajte gombík zdroja (7). - Výber a uloženie nastavenia menu: Stlačte gombík zdroja (7) (OK). - Prepnutie do rozšíreného menu: Stlačte gombík zdroja (7). - Prepnutie z rozšíreného menu naspäť na vyššie menu: Krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne menu sa rádio vráti do režimu audio.

Ak chcete opustiť funkciu menu na ľubovoľnej úrovni a vrátiť sa do režimu audio, stláčajte tlačidlo vypnutia zvuku (8) tak dlho, kým z displeja nezmizne indikácia funkcie menu (e). Prípadne rádio automaticky prepne na režim audio po 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia menu pri vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložná batéria).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok ⟨TR⟩ a úroveň basov ⟨BA⟩ v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času: Môžete zvoliť medzi 12-hodinovým formátom času ⟨12HR⟩ a 24-hodinovým formátom času ⟨24HR⟩ a ručne nastaviť čas.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo

vypnúť <OFF> mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo môžete funkciu vypnúť.

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci menu sa v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k) vždy zobrazuje názov menu, nastavenie, ktoré možno vybrať v spodnom riadku.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času:

- Môžete zvoliť medzi 24-hodinovým formátom času <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom času

<12 Hour Mode>.

• Pomocou alebo môžete ručne nastaviť čas.
• Upozornenie: Ak je na audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanica, ktorá poskytuje čas, tento čas sa automaticky preberie. Ručné nastavenia času sa prepíšu.

Menu Reset: Môžete obnoviť všetky nastavenia menu na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť na aktuálne nastavenia.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Menu automatického vyhľadávania stanice: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie stanice.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Menu ručného nastavenia: Môžete ručne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Menu typu zobrazenia: Môžete si zvoliť, aký text sa zobrazuje

v spodnom riadku multifunkčnej indikácie (k):

- informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,

• - frekvencia stanice,

- sila signálu,

• - typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu typu zobrazenia: Môžete zvoliť, aký text sa zobrazuje v spodnom riadku multifunkčnej indikácie (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor Right Speaker> ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB pripojka

Pomocou USB pripojky môžete nabíjať zariadenia, pri ktorých je možné elektrické napájanie cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte pritom ochranný kryt pripojnej priehradky (15). Pripojte USB pripojku externého zariadenia pomocou vhodného USB kábla do USB nabíjacej zásuvky (23) rádia (USB charging).

Pri prevádzke s akumulátorom možno externé zariadenie nabíjať, iba kým je zapnuté rádio.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt pripojnej priehradky (15) opatrne zatvorte, keď odoberiete zástrčku USB kábla.

Pracovné pokyny

Závesný hák

Pomocou závesného háka (19) môžete rádio zavesiť napríklad na rebrík. Otočte pritom závesný hák do želanej polohy.

Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od -20°C do 50°C . Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený v automobile.

Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití signalizuje, že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Rádio a sieťový adaptér udržiavajte čisté, aby mohli dobre a bezpečne fungovať.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické zariadenia a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport", strana 131).

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongálódásokat észlel. Ne nyissa ki saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, és csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott rádió, dugaszolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét. A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádiókkal együtt ne használjon semmiféle dugaszolóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetéstől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye. Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kifolyó akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat.

▶ Akumulátor môže byť poškodený ostrými predmetmi, ako sú napríklad kliny alebo skrutkovače, alebo nárazmi. Môže dôjsť k vnútornému skratu a akumulátor sa môže vznietiť, dymiť, explodovať alebo sa prehriať. Akumulátor, ktorý sa nepoužíva, uchovávajte mimo dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky a iné malé kovové predmety, ktoré by mohli spojiť kontakty. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Iba tak môžete akumulátor chrániť pred nebezpečným preťažením. Akumulátor nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa pokúsite nabíjať iný typ akumulátora v nabíjačke určenej na nabíjanie určitého typu akumulátora, môže vzniknúť požiar.

Chráňte elektrické náradie pred teplom, napríklad pred dlhodobým slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby sa gombíková batéria nikdy nedostala do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nikdy nesmú prehltnúť ani vložiť do iného telesného otvoru. Ak existuje podozrenie, že niekto prehltol alebo vložil gombíkovú batériu do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutie gombíkovej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne alebo smrteľné vnútorné poranenia. Pri výmene gombíkovej batérie dbajte na jej odbornú výmenu. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba gombíkové batérie uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte iné gombíkové batérie ani iné zdroje energie. Nepokúšajte sa gombíkové batérie znova nabíjať a neskratujte ich. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenia osôb. Vybité gombíkové batérie zlikvidujte podľa predpisov. Vybité gombíkové batérie sa môžu stať netesnými a tým poškodiť výrobok alebo spôsobiť zranenia osôb. Gombíkové batérie neprehrievajte a nehádžte ich do ohňa. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenia osôb.

Nepoškodzujte a nerozoberajte gombíkovú batériu. Gombíková batéria sa môže stať netesnou, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenia osôb. Zabezpečte, aby poškodená gombíková batéria neprišla do kontaktu s vodou. Ak sa lítium z batérie dostane do kontaktu s vodou, môže vzniknúť vodík, ktorý môže viesť k požiaru, výbuchu alebo zraneniam osôb.

Slovná značka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky a vlastníctvo spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tejto slovnej značky/loga spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je na základe príslušnej licencie.

Opis produktu a výkonu

Prosím, venujte pozornosť obrázkom v prvej časti návodu na použitie.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených dielov zodpovedá obrázku náradia na strane s obrázkami.

(1) Displej (2) Tlačidlo zap./vyp. (3) Reproduktor (4) Rukoväť (5) Tlačidlá na ukladanie programov (6) Tyčová anténa (7) Tlačidlo indikácie zdroja (8) Tlačidlo stlmenia (9) Tlačidlo vyhľadávania nahor

(10) Tlačidlo vyhľadávania nadol (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt batérie (13) Poistka krytu batérie (14) Držiak batérie (15) Zásuvka pripojenia (16) Tlačidlo uvoľnenia batérie (17) Batéria (18) Kryt tlačidla (19) Závesný hák (20) Sieťový adaptér (prevedenie podľa krajiny) (21) Sieťový adaptér so zástrčkou (22) Sieťový adaptér s konektorom (23) USB nabíjacia zásuvka (24) AUX-IN zásuvka (25) AUX kábel

a) Príslušenstvo zobrazené na obrázkoch alebo opísané v texte nie je súčasťou štandardnej dodávky. Všetko príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Prvky displeja

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor pamäťového miesta (d) Zobrazenie frekvencie rádia (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor ponuky

(f) Indikátor pauzy (g) Indikátor stlmenia (h) Indikátor stereo príjmu (i) Indikátor stavu nabitia batérie (j) Indikátor času (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Stavebné rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) závisí od použitej batérie B) pri zatvorenom (12) kryte batérie a zatvorenej (15) zásuvke pripojenia C) pri teplotách < 0°C obmedzený výkon

Sieťový adaptér

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Sieťový adaptér

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio je možné napájať pomocou (17) lítiovo-iónovej batérie alebo (20) sieťového adaptéra.

Prevádzka s batériou

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú presne nastavené na nabíjanie lítiovo-iónových batérií použiteľných vo vašom rádiu.

Pozor: Používanie batérií, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže spôsobiť poruchy alebo poškodenie rádia.

Lítiovo-iónová batéria je chránená pred nadmerným vybitím elektronickou ochranou článkov (ECP). Keď je batéria vybitá, rádio vypne ochranný spínač.

Po vypnutí rádia bezpečnostným ochranným spínačom ho znova nezapínajte. Mohlo by to poškodiť batériu.

Výmena batérie

Otvorte poistnú páčku krytu batérie (13) a sklopte kryt batérie (12).

Na vybratie batérie stlačte tlačidlo uvoľnenia poistky (16) na batérii a vytiahnite batériu z priehradky na batériu. Nevynucujte si vytiahnutie.

Pri vkladaní batérie ju zasuňte do

priehradky na batériu (14) tak, aby konektory batérie dosadali na konektory priehradky. Batériu zacvaknite.

Zatvorte a zaistite kryt batérie (12).

Indikátor stavu nabitia batérie

Ak je batéria v prístroji,

úroveň nabitia batérie (17) je možné odčítať na displeji; ak batéria nie je v prístroji, tak priamo na batérii.

Indikácia nabíjania batérie na displeji

Na displeji sa indikátor nabitia batérie (i) zobrazí okamžite, akonáhle sa do prístroja vloží batéria s dostatočným napätím a rádio nie je v

(20) Pomocou sieťového napájacieho adaptéra pripojte k elektrickej sieti.

Indikácia kapacity

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikátor úrovne nabitia akumulátora na akumulátore

Ak vyberiete akumulátor z rádia, úroveň nabitia môžete odčítať na zelených LED diódach displeja indikátora úrovne nabitia umiestneného na akumulátore.

Stlačte tlačidlo indikátora úrovne nabitia, aby sa zobrazila úroveň nabitia.

Ak po stlačení tlačidla indikátora úrovne nabitia akumulátora nesvieti žiadna LED dióda, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora: GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Stále svetlo, 3× zelená 60-100%

Stále svetlo, 2× zelená 30-60%

Stále svetlo, 1 × zelená 5-30%

Blikajúce svetlo, 1× zelená 0-5%

Typ akumulátora: ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Stále svetlo, 5× zelená 80-100%

Trvalé svetlo, 4 × zelená 60 – 80 %

Trvalé svetlo, 3 × zelená 40 – 60 %

Trvalé svetlo, 2 × zelená 20 – 40 %

Trvalé svetlo, 1 × zelená 5 – 20 %

Blikajúce svetlo, 1 × zelená 0 – 5 %

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte iba sieťové adaptéry so zástrčkou uvedené v technických údajoch. Rádio možno bezchybne prevádzkovať len takto. Dbajte na správne sieťové napätie! Napätie zdroja musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt (15) konektorovej zásuvky. Pripojte konektor zariadenia (21) sieťového adaptéra do zásuvky (22) (DC IN 18 V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Na ochranu pred znečistením opäť zatvorte ochranný kryt (15) konektorovej zásuvky, ak vytiahnete konektor sieťového adaptéra (21).

Výmena gombíkovej batérie

Na uchovanie času a ďalších nastavení rádia je potrebné vložiť do prístroja gombíkovú batériu ako záložný zdroj.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odstráňte ochrannú fóliu z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte poistku krytu akumulátora (13) a sklopte kryt akumulátora (12) nahor.

V prípade potreby vyberte akumulátor (17).

Vytiahnite ochrannú fóliu spod krytu gombíkovej batérie (18).

Vymeňte batériu, ak rádio už neukladá čas a displej je slabší.

Na výmenu otočte kryt batérie (18) proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a zložte kryt. Vložte novú batériu.

Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu podľa obrázka na vnútornej strane krytu batérie (18).

Nasaďte späť kryt batérie (18) a otočením v smere hodinových ručičiek ho zaistite. Kryt je bezpečne zaistený len vtedy, keď sú šípky na kryte a symbol zámku zarovnané.

Vyberte batériu z rádia, ak ho nebudete dlhší čas používať. Batéria môže počas dlhšieho skladovania v rádiu skorodovať alebo sa samovoľne vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Ak voda prenikne do rádia, zvyšuje to riziko úrazu elektrickým prúdom. Pokiaľ možno, držte kryt batérie a ochranný kryt konektorov zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Audio prevádzka

Zapnutie a vypnutie

Ak chcete rádio zapnúť, stlačte tlačidlo (2) Zap./Vyp. Displej (1) sa aktivuje a prehrá sa naposledy nastavený audio zdroj.

Displej (1) sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Ak chcete rádio vypnúť, stlačte znova tlačidlo (2) Zap./Vyp. Aktuálne nastavenie audio zdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí je na rádiu vždy nastavená nízka hlasitosť.

Ak chcete zvýšiť hlasitosť, otočte tlačidlom (2) Zap./Vyp. v smere hodinových ručičiek, ak chcete znížiť hlasitosť, otočte proti smeru hodinových ručičiek.

Hlasitosť sa na displeji zobrazí na niekoľko sekúnd hodnotou od 0 do 30. Pred nastavením rozhlasovej stanice alebo prepnutím medzi stanicami nastavte hlasitosť na nízku hodnotu, pred spustením externého zvukového zdroja na strednú hodnotu.

Ak chcete vypnúť zvuk, krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Ak chcete zvuk znova zapnúť, buď znova krátko stlačte

tlačidlo stlmenia alebo otočte vypínačom (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť je možné kedykoľvek zmeniť. Ak je aktívna ponuka, displej sa po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti vráti do ponuky.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, ak v tomto čase:

- sa hlasitosť rádia nastaví na 0, - sa zvuk rádia vypne alebo - sa hlasitosť prehrávacieho zariadenia (napr. smartfónu) nastaví na 0.

Výber zvukového zdroja

Ak chcete vybrať zvukový zdroj, stláčajte tlačidlo výberu zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zvukový zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio, AUX: externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm zdierku AUX IN (24) v konektorovej zásuvke (15), - : externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®.

Aktuálny zvukový zdroj je viditeľný na indikátore zdroja (b) a na indikátore Bluetooth® (a).

Medzi DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), ako aj medzi FM a FM2 nie je žiadny rozdiel, v podstate obsahujú iba ďalšie pamäťové miesta pre stanice.

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať stanicu DAB+ ako zvukový zdroj, stláčajte tlačidlo výberu zdroja (7), kým sa na indikátore zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehrá naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Aké doplňujúce informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja, je možné nastaviť v ponuke.

Na prepínanie medzi vysielačmi otáčajte gombíkom (7) na výber zdroja, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný vysielač. Stlačením gombíka (7) na výber zdroja potvrďte výber. Rádio prepne na zvolený vysielač.

Alternatívne môžete na prepínanie medzi vysielačmi stlačiť gombík (10) na vyhľadávanie nadol alebo gombík (9) na vyhľadávanie nahor. Rádio prepne na nasledujúci dostupný vysielač (v zostupnom alebo vzostupnom abecednom poradí).

Na uloženie nastaveného vysielača stláčajte tlačidlo (5) programátora pamäťového miesta, kým sa na displeji pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta.

Ak sú 4 pamäťové miesta zdroja zvuku DAB obsadené,

stlačením gombíka (7) zdroja prepnite na

zdroj zvuku DAB2, kde sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta.

Nezabudnite, že po prepnutí musíte požadovaný vysielač znova nastaviť, ak ho chcete uložiť.

Na prehratie uloženého vysielača krátko stlačte jedno z tlačidiel (5) programátora pamäte. Na displeji pamäťového miesta (c) sa zobrazí číslo pamäťového miesta. V prípade potreby stlačením gombíka (7) zdroja prepnite medzi zdrojmi zvuku DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým vysielačom.

Poznámka: Pri slabom rádiovom signáli sa na displeji (k) multifunkčného displeja zobrazí indikácia. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+. Na to vyberte príslušnú položku v ponuke alebo súčasne stlačte gombík (10) na vyhľadávanie nadol a gombík (9) na vyhľadávanie nahor. Po dokončení vyhľadávania staníc sa 4 vysielače uložia na pamäťové miesta 1 až 4. Systém pritom prepíše vysielače, ktoré tu boli predtým uložené. Ak sa nenájde žiadna rozhlasová stanica DAB+, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí indikácia.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice VKV

Na výber zdroja zvuku VKV rádia stláčajte gombík (7) na výber zdroja, kým sa na displeji zdroja zvuku (b) nezobrazí indikácia FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Na displeji rádiových frekvencií (d) sa zobrazí frekvencia práve prehrávaného vysielača.

GPB 18V-2 SC: V hornom riadku multifunkčného displeja (k) sa zobrazí frekvencia práve prehrávaného vysielača. Aké doplňujúce informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja, možno nastaviť v ponuke.

Ak je príjem signálu dostatočne silný, rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikácia (h) stereo príjmu. V ponuke možno režim príjmu vtedy prepnúť na mono príjem.

Pre dané nastavenie vysielača otáčajte gombíkom (7) na výber zdroja (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica. Ak chcete nájsť ďalšiu stanicu so silným signálom, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Na displeji sa zobrazí a v rádiu sa prehrá ďalšia nájdená stanica. Ak chcete vyhľadať stanice so silným signálom, stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9) na viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd a potom vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) alebo tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stláčajte tlačidlo programového pamäťového miesta (5), kým sa na displeji pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta.

Ak sú všetky 4 pamäťové miesta zdroja FM audio obsadené, prepnite stlačením tlačidla zdroja (7) na zdroj FM2 audio, kde je k dispozícii ďalších 4 pamäťových miest.

Nezabudnite, že po prepnutí musíte znova nastaviť požadovanú stanicu, ak ju chcete uložiť.

• Ak chcete automaticky vyhľadať a uložiť najsilnejšie stanice pomocou funkcie AUTOSTORE, stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Rádio prehľadá všetky dostupné stanice a 4 stanice s najlepším príjmom uloží na programové pamäťové miesta 1 až 4. Nezabudnite, že rádio v prípade potreby prepíše predtým uložené stanice. Po dokončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená na programovom pamäťovom mieste 1. Ak chcete prehrať jednu stanicu, krátko stlačte jedno z tlačidiel programového pamäťového miesta (5). Na displeji pamäťového miesta (c) sa zobrazí číslo pamäťového miesta. V prípade potreby prepnite stlačením tlačidla zdroja (7) medzi zdrojmi FM a FM2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Nastavenie polohy tyčovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). Ak je príjem VKV slabý, otočte tyčovú anténu smerom, ktorý poskytuje najlepší príjem.

Ak sa vám nepodarí nastaviť uspokojivú kvalitu príjmu, umiestnite rádio na miesto, kde je možný lepší príjem.

Upozornenie: Ak sa rádio prevádzkuje v bezprostrednej blízkosti rozhlasových staníc, rádiových zariadení alebo iných elektronických zariadení, môže dôjsť k rušeniu príjmu.

Pripojenie externých audio zdrojov cez konektor AUX

Otvorte ochranný kryt (15) konektorovej zásuvky a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do

zásuvky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému audio zdroju.

Ak chcete prehrávať audio zdroj AUX, stláčajte tlačidlo výberu zdroja (7), kým sa na displeji audio zdroja (b) nezobrazí označenie AUX.

Na ochranu pred znečistením znova zatvorte ochranný kryt (15) konektorovej zásuvky, ak odpojíte konektor AUX kábla.

Ak v režime AUX stlačíte jedno z tlačidiel programového pamäťového miesta (5), rádio sa prepne na stanicu uloženú v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie/ovládanie externých zvukových zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete prehrávať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, stláčajte tlačidlo výberu zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí indikácia Bluetooth® (a), alebo nezávisle od aktuálneho zvukového zdroja krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas nadväzovania spojenia alebo procesu vyhľadávania indikácia Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí indikácia.

Ak už bolo rádio cez Bluetooth® prepojené s externým zvukovým zdrojom a tento zvukový zdroj je stále

k dispozícii, rádio automaticky nadviaže spojenie s týmto zvukovým zdrojom.

Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zvukový zdroj, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte spojenie s externým zvukovým zdrojom. Pri smartfónoch je to zvyčajne možné v ponuke Bluetooth. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 Cxxxx, resp. GPB 18V-2 SC xxxx. Zohľadnite pritom aj návod na použitie vášho zvukového zdroja/smartfónu. Ak chcete ukončiť existujúce spojenie Bluetooth® so zvukovým zdrojom a vyhľadať nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 sekundy. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Akonáhle je cez Bluetooth® nadviazané spojenie so zvukovým zdrojom, indikácia Bluetooth® (a) začne trvalo svietiť. GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného k rádiu cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí text vysielaný zariadením pripojeným k rádiu.

Ak sa cez Bluetooth® nepodarí nadviazať žiadne spojenie, rádio sa po 19 minútach automaticky vypne.

Zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth® je možné ovládať aj cez rádio:

-Ak chcete vybrať a spustiť skladbu, krátko stláčajte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), kým nedosiahnete požadovanú skladbu. Vybraná skladba sa automaticky spustí. -Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pauzy (f). -Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia (8), zmeňte hlasitosť tlačidlom zap./vyp. (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) či tlačidlo vyhľadávania nadol (10). -Ak chcete v rámci skladby prechádzať dopredu alebo dozadu, držte stlačené tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), kým nedosiahnete požadovaný bod v rámci skladby.

Ak v režime Bluetooth® stlačíte jedno z tlačidiel programových pamätí (5), rádio prepne na naposledy uloženú stanicu v rádiovom režime.

Režim hlasitosti (v prípade zvukového zdroja Bluetooth®)

Ak sa zvukový zdroj prehráva cez Bluetooth® , je možné aktivovať funkciu Duálny zvukový režim (DSS). V tomto prípade 2 rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) slúžia ako pravý a ľavý reproduktor na prehrávanie toho istého programu.

Aktivácia funkcie Duálny zvukový režim: - Jedno z dvoch rádií musí byť už pripojené k zvukovému zdroju cez Bluetooth®. - Nastavenie rádia ako pravého reproduktora: Vyberte nasledovné: → (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC).

- Nastavenie rádia ako ľavého reproduktora: Vyberte nasledovné: → (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC). - Na 2. rádiu tiež zapnite režim Bluetooth®. V menu na 2. rádiu vyberte príslušný druhý reproduktor. - Prehrávanie cez Bluetooth® môžete ovládať obvyklým spôsobom.

Zmena nastavení menu

Na vyvolanie funkcie menu podržte stlačené tlačidlo stlmenia (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikácia (e).

Navigácia v menu: - Posúvanie v rámci menu: Otáčajte tlačidlom výberu zdroja (7). - Výber a uloženie nastavenia menu: Stlačte tlačidlo výberu zdroja (7) (OK). - Prepnutie do podponuky: Stlačte tlačidlo výberu zdroja (7). Návrat z podponuky na vyššiu úroveň menu: Krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne menu sa rádio automaticky prepne späť do audio režimu.

Na ukončenie funkcie menu z ktorejkoľvek úrovne menu a návrat do audio režimu podržte stlačené tlačidlo stlmenia (8), kým sa na displeji nezobrazí indikácia funkcie menu (e). Alternatívne sa rádio automaticky vráti do audio režimu 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak rádio po vypnutí už neukladá nastavenia menu, vymeňte batériu (záložnú batériu).

Položky menu (GPB 18V-2 C)

Dostupné položky menu čiastočne závisia od toho, v ktorom audio režime rádio pracuje.

Menu tónovej charakteristiky: Úroveň výšok môžete nastaviť v položke menu a úroveň basov v položke menu v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia tónovej charakteristiky sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Menu nastavenia času: Tu môžete vybrať medzi 12-hodinovým <12HR> a 24-hodinovým <24HR> zobrazením a čas môžete nastaviť manuálne.

(pre zvukový zdroj FM/FM2)

Menu mono príjmu: Tu môžete zapnúť: alebo vypnúť: mono príjem. Na mono príjem sa odporúča prepnúť, ak rádio pri príjme slabého vysielača často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pre zvukový zdroj Bluetooth®)

Ponuka zvuku Dual Speaker: Rádio môžete používať ako pravý reproduktor ( ), alebo ako ľavý reproduktor ( ), alebo môžete túto funkciu vypnúť ( ).

138 | Slovensky

Položky ponuky (GPB 18V-2 SC)

Dostupné položky ponuky čiastočne závisia od toho, v ktorom zvukovom režime je rádio v prevádzke.

V rámci ponuky sa názov ponuky zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k) a voliteľné nastavenie v dolnom riadku.

Ponuka zvuku: Výšky môžete nastaviť v položke ponuky a basy v položke ponuky v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka nastavenia času:

• Tu si môžete vybrať medzi 24-hodinovým zobrazením <24 Hour Mode> a 12-hodinovým zobrazením <12 Hour Mode>. -Čas môžete nastaviť aj manuálne pomocou tlačidiel , resp. -Poznámka: Ak je ako zvukový zdroj DAB/DAB2 vybraná stanica, ktorá vysiela aj časový údaj, rádio tento časový údaj automaticky prevezme. Manuálne nastavenia času sa potom prepíšu.

Ponuka obnovenia: Tu môžete obnoviť všetky nastavenia ponuky na výrobné nastavenia: alebo sa môžete vrátiť k aktuálnym nastaveniam: .

(v prípade zvukového zdroja DAB/DAB2)

Ponuka automatického vyhľadávania staníc: Tu môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(v prípade zvukového zdroja DAB/DAB2)

Ponuka manuálneho ladenia: Tu môžete manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(v prípade zvukového zdroja DAB/DAB2)

Režim zobrazenia: Tu môžete vybrať, ktorý text sa zobrazí v dolnom riadku multifunkčného displeja (k):

• Informačný text vysielaný rádiovým vysielačom.
• Frekvencia vysielača,
• Príjem,
• Typ programu vysielaného rádiovým vysielačom.

Režim zobrazenia (v prípade audio zdroja FM/FM2): Tu si môžete vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného displeja: - informačný text vysielaný rádiovým vysielačom, - názov vysielača, - typ programu vysielaného rádiovým vysielačom. (v prípade audio zdroja FM/FM2)

Ponuka príjmu: Tu môžete zapnúť ( ) alebo vypnúť ( ) príjem. Prepnutie na monofónny príjem je vhodné, ak rádio pri slabom signáli často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(v prípade audio zdroja Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete používať ako pravý reproduktor

( ), alebo ako ľavý reproduktor ( ), alebo funkciu vypnúť ( ).

Napájanie externých zariadení

USB konektor

Zariadenia, ktoré je možné napájať cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny), je možné nabíjať aj pomocou USB konektora. Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt (15) konektorovej zásuvky. Pripojte USB konektor externého zariadenia vhodným USB káblom k USB nabíjacej zásuvke (23) rádia (USB charging). Pri napájaní z batérie je možné externé zariadenie nabíjať len dovtedy, kým je rádio zapnuté. Po odpojení USB kábla opäť zatvorte ochranný kryt (15) konektorovej zásuvky, aby ste zabránili znečisteniu.

Pracovné rady

Závesný hák

Pomocou závesného háku (19) môžete rádio zavesiť napríklad na rebrík. Otočte závesný hák do požadovanej polohy.

Informácie o optimálnom zaobchádzaní s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba v rozsahu teplôt -20°C až 50°C. Nenechávajte ho napríklad v lete v aute.

Pravidelne čistite vetracie otvory akumulátora mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Ak po nabití akumulátora zariadenie funguje už len podstatne kratšie, akumulátor je opotrebovaný a je potrebné ho vymeniť.

Dodržiavajte predpisy týkajúce sa likvidácie odpadu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržiavajte rádio a sieťový adaptér čisté, aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne.

Nečistoty utrite vlhkou, mäkkou handričkou.

Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Zákaznícky servis a poradenstvo pri používaní

Servisná služba vám rada odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho výrobku, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a ďalšie informácie o náhradných dieloch nájdete na:

www.bosch-pt.com

Tím poradcov spoločnosti Bosch vám rád pomôže s otázkami týkajúcimi sa našich výrobkov a ich príslušenstva.

Ak máte otázky alebo si chcete objednať náhradné diely, uveďte vždy 10-miestne výrobné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Maďarsko

Robert Bosch Kft.

1103 Budapešť

Gyömrői út 120.

Na stránke www.bosch-pt.hu si môžete online objednať opravu svojich zariadení.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Ďalšie adresy servisných stredísk nájdete tu:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Doprava

Na odporúčané lítiovo-iónové batérie sa vzťahujú požiadavky na nebezpečný tovar. Používatelia môžu batérie prepravovať v cestnej doprave bez ďalších obmedzení.

Ak prepravu batérií zveríte tretej osobe (napr. leteckej alebo inej prepravnej spoločnosti), musíte zohľadniť osobitné požiadavky na balenie a označovanie. V takom prípade je potrebné do prípravy zásielky zapojiť odborníka na nebezpečný tovar.

Batériu posielajte len vtedy, ak nie je poškodený obal. Zalepte otvorené kontakty a batériu zabaľte tak, aby sa vo vnútri obalu nemohla pohybovať. Zohľadnite aj prípadné prísnejšie miestne predpisy v rámci danej krajiny.

Likvidácia odpadu

Elektrické zariadenia, batérie/akumulátory, príslušenstvo a obalové materiály sa musia odovzdať na recykláciu v súlade s environmentálnymi hľadiskami.

Elektrické zariadenia a batérie/akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

V súlade so smernicou EÚ 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej prebratím do národného práva sa už nepoužiteľné elektrické zariadenia a v súlade so smernicou EÚ 2006/66/ES už nepoužiteľné batérie/akumulátory musia zbierať oddelene a odovzdať na recykláciu v súlade s environmentálnymi hľadiskami.

Pri nesprávnej likvidácii môžu už nepoužiteľné elektrické a elektronické zariadenia v dôsledku prípadných nebezpečných látok v nich obsiahnutých nepriaznivo ovplyvniť životné prostredie a zdravie ľudí.

Batérie/akumulátory:

Li-ion:

Prosím, zohľadnite informácie v kapitole Doprava (pozri „Doprava“, strana 139).

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

Do zostavy prevádzkových dokumentov, ktoré výrobca predpokladá pre výrobok, môže patriť tento návod na obsluhu, ako aj prílohy. Informácia o overení zhody je uvedená v prílohe.

Informácia o výrobcovi je uvedená na kryte výrobku v prílohe.

Dátum výroby je uvedený na kryte výrobku.

Kontaktná norma týkajúca sa importera je uvedená na obale.

Životnosť výrobku

Životnosť výrobku je 7 rokov. Neodporúča sa prevádzkovať výrobok po uplynutí 7 rokov od dátumu výroby bez predbežnej kontroly (dátum výroby pozri na štítku).

Zoznam kritických porúch a chybné činnosti personálu alebo používateľa

- Nepoužívať s poškodenou rukoväťou alebo poškodeným ochranným krytom - Nepoužívať pri zvýšenej tvorbe dymu priamo z krytu výrobku - Nepoužívať s poškodeným alebo ohnutým elektrickým káblom - Nepoužívať na otvorenom priestranstve počas dažďa (v daždivom počasí) - Nezapínať pri vniknutí vody do krytu - Nepoužívať pri silnom iskrení - Nepoužívať pri zvýšenej vibrácii

Kritériá medzných stavov

• Prerušenie napájania a elektrický kábel
• Poškodenie krytu výrobku

Typ a periodickosť technickej údržby

Odporúča sa čistiť prístroj po každom použití.

Skladovanie

Je potrebné skladovať na suchom mieste - Je potrebné skladovať mimo zdrojov tepla, zvýšených teplôt a priameho slnečného žiarenia - Pri skladovaní je potrebné vyhnúť sa prudkým zmenám teplôt - Skladovanie bez obalu sa neodporúča

• Podrobné požiadavky na podmienky skladovania nájdete v GOST 15150-69 (podmienka 1).

Preprava

Kategoricky sa nepripúšťa pôsobenie mechanických vplyvov na balenie pri preprave - pri nakládke/vykládke sa nesmie používať žiadny druh techniky pracujúcej na princípe uchopenia balenia - podrobné požiadavky na podmienky prepravy nájdete v GOST 15150-69 (podmienka 5).

Pokyny pre bezpečnosť

Prečítajte si všetky pokyny a inštrukcie týkajúce sa bezpečnosti. Nedodržanie pokynov a inštrukcií týkajúcich sa bezpečnosti môže viesť k zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo ťažkým zraneniam.

Zraneniam.

Uschovajte si tieto inštrukcie a pokyny pre budúce použitie.

Pred každým začatím práce skontrolujte prijímač, napájací blok so sieťovou zástrčkou, napájací kábel a sieťovú zástrčku. Nepoužívajte prijímač, ak zistíte poškodenie. Neotvárajte prijímač ani napájací blok so sieťovou zástrčkou sami, ich opravu smie vykonávať len kvalifikovaný personál a len s použitím originálnych náhradných dielov. Poškodené prijímače, napájacie bloky so sieťovou zástrčkou, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Sieťová zástrčka napájacieho bloku musí zodpovedať sieťovej zásuvke. V žiadnom prípade neupravujte sieťovú zástrčku. Nepoužívajte spolu s prijímačmi sieťové adaptéry. Nezmenené sieťové zástrčky a zodpovedajúce sieťové zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Používanie kábla napájacieho bloku so sieťovou zástrčkou na iný účel, napríklad na prenášanie alebo zavesenie prijímača, alebo na vytiahnutie zástrčky zo sieťovej zásuvky, sa nepripúšťa. Vyhnite sa pôsobeniu vysokých teplôt, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí elektrického nástroja na kábel. Poškodený alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Chráňte prijímač a napájací blok so sieťovou zástrčkou pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do prijímača alebo napájacieho bloku so sieťovou zástrčkou zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

Pri nesprávnom použití batérie sa môžu uvoľniť nebezpečné plyny. Batéria môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a pri podráždení sa obráťte na lekára. Plyny môžu spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. Pri nesprávnom použití batérie môžete stratiť kvapalinu. Vyhnite sa kontaktu s ňou. Pri kontakte opláchnite príslušné miesto vodou. Ak sa táto kvapalina dostane do očí, dodatočne vyhľadajte lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo očí. Ostrými predmetmi, napr. klincami alebo skrutkovačom, ako aj vonkajším silovým pôsobením môžete poškodiť batériu. To môže viesť k vnútornému skratu, vznieteniu s dymom, výbuchu alebo prehriatiu batérie. Chráňte batériu pred kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami a inými malými kovovými predmetmi, ktoré môžu skratovať kontakty. Skratovanie kontaktov batérie môže viesť k popáleninám alebo požiaru. Používajte batériu iba v zariadeniach od výrobcu. Iba tak je batéria chránená pred nebezpečným preťažením. Nabíjajte batérie iba pomocou nabíjacích zariadení odporúčaných výrobcom. Nabíjacie zariadenie určené pre určitý typ batérií môže viesť k požiaru alebo nebezpečenstvu, ak sa použije s inými batériami.

Chráňte batériu pred vysokými teplotami, napr. pred intenzívne zahriatym slnkom, ohňom, mrazom, vodou a vlhkosťou. Existuje nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Uchovávajte miniatúrne batérie mimo dosahu detí. Miniatúrne batérie nie sú

bezpečné.

Miniatúrne batérie sa nesmú prehltnúť ani vložiť do žiadnych telesných otvorov. Pri podozrení, že miniatúrne batérie boli prehltnuté alebo boli vložené cez iný telesný otvor, okamžite

vyhľadajte lekára. Prehltnutie miniatúrnej batérie môže v priebehu 2 hodín viesť k vážnym vnútorným popáleninám a smrti.

Vymeňte batériový článok iba za originálny článok od spoločnosti Bosch. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba batériové články uvedené v tomto návode na obsluhu. Nepoužívajte iné batériové články ani iné zdroje napájania. Nepokúšajte sa znova nabíjať batériový článok a neskratujte ho. Batériový článok môže stratiť tesnosť, vybuchnúť, vznietiť sa a spôsobiť zranenia osôb. Vybité batériové články zlikvidujte podľa predpisov. Vybité batériové články môžu stratiť tesnosť a poškodiť výrobok alebo spôsobiť zranenia osôb. Nezahrievajte batériový článok a nehádžte ho do ohňa. Batériový článok môže stratiť tesnosť, vybuchnúť, vznietiť sa a spôsobiť zranenia osôb. Nepoškodzujte batériový článok a nerozoberajte ho. Batériový článok môže stratiť tesnosť, vybuchnúť, vznietiť sa a spôsobiť zranenia osôb. Nedovoľte, aby poškodený batériový článok prišiel do kontaktu s vodou. Unikajúci elektrolyt môže reagovať s vodou a spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie osôb.

Slovná značka a logá Bluetooth® sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Spoločnosť Robert Bosch Power Tools GmbH používa túto slovnú značku/logá na základe licencie.

Opis produktu a služieb

Produkt dodržiavajte podľa pokynov v návode na obsluhu.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na obrázok rádia na strane s ilustráciami.

(1) Displej (2) Vypínač (3) Reproduktor

Technické údaje

Stavebné rádio GPB 18V-2C / GPB 18V-2SC

Objednávacie číslo

(4) Rukoväť na prenášanie (5) Tlačidlá vopred nastavených rádiových staníc (6) Teleskopická anténa (7) Tlačidlo nastavenia zdroja zvuku (8) Tlačidlo vypnutia zvuku (9) Tlačidlo vyhľadávania „Vpred“

(10) Tlačidlo vyhľadávania „Späť“ (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt priestoru pre akumulátor (13) Páčka na odblokovanie krytu priestoru pre akumulátor (14) Držiak akumulátora (15) Priestor pre pripojenie (16) Tlačidlo odblokovania akumulátora (17) Akumulátor (18) Kryt tlačidiel batériového článku (19) Háčik na zavesenie (20) Napájací blok so sieťovou zástrčkou (v závislosti od krajiny) (21) Sieťová zástrčka napájacieho bloku prístroja (22) Zásuvka na pripojenie napájacieho bloku so sieťovou zástrčkou (23) USB konektor na nabíjanie (24) Konektor AUX-IN (25) Kábel AUX

a) Zobrazené a popísané príslušenstvo nie je súčasťou štandardného dodania. Kompletný sortiment príslušenstva nájdete v našom programe príslušenstva.

Indikátory

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor hlasitosti (d) Indikátor rádiovej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor ponuky funkcií (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor vypnutia zvuku (h) Indikátor stereo (i) Indikátor stavu nabitia akumulátora (j) Hodiny (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

CtpontenbHoe pao GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Vzávislosť od použitej akumulátorovej batérie B) Riziko otvoreného krytu akumulátorového priestoru (12) a pri otvorenom priestore pripojenia (15) C) Obmedzený výkon pri teplote < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Doplnkové technické údaje nájdete na stránke: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energetické napájanie rádioprijímača

Rádioprijímač je napájaný elektrickou energiou z akumulátorovej batérie (17) alebo zo sieťového napájania (20).

Prevádzka akumulátorovej batérie

• Používajte iba nabíjačky uvedené v technických charakteristikách. Iba tieto nabíjačky sú vhodné pre lítiovo-iónový akumulátor vášho rádioprijímača.

Upozornenie: Použitie akumulátorov, ktoré nie sú určené pre tento rádioprijímač, môže viesť k poruche alebo poškodeniu prijímača.

Lítiovo-iónová akumulátorová batéria je chránená proti hlbokému vybitiu systémom „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri vybití akumulátorovej batérie sa rádioprijímač vypne pomocou ochranného obvodu.

Nezapínajte rádioprijímač znova po jeho vypnutí pomocou ochranného obvodu. Akumulátor môže byť poškodený.

Výmena akumulátora

Odblokujte pomocou tlačidla (13) kryt akumulátorového priestoru a otvorte ho (12).

Na vybratie akumulátora stlačte tlačidlo odblokovania akumulátora (16) a vytiahnite ho z akumulátorového priestoru. Nepoužívajte pri tom silu.

Pri inštalácii akumulátorovej batérie ju vložte do držiaka (14) tak, aby miesta pripojenia na akumulátore a v upevnení súhlasili. Potom nechajte akumulátor zapadnúť.

Zatvorte kryt akumulátorového priestoru (12) a zaistite ho.

Indikátor nabitia akumulátora

Keď je batéria nainštalovaná, na displeji sa zobrazujú údaje o stupni nabitia akumulátora (17). Keď je akumulátor vybratý, tieto údaje sa zobrazujú aj na samotnom akumulátore.

Indikátor nabitia akumulátora na displeji

Indikátor nabitia akumulátora (1) sa zobrazí na displeji pri inštalácii akumulátora s dostatočnou úrovňou nabitia. Keď je nainštalovaný akumulátor s dostatočnou úrovňou nabitia a rádioprijímač nie je pripojený k elektrickej sieti cez napájací blok, indikátor sa zobrazí na displeji (20).

Indikátor kapacity

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikátor nabitia akumulátora na akumulátore

Ak je akumulátor vybratý z rádioprijímača, úroveň jeho nabitia môže byť zobrazená pomocou zelených svetelných diód indikátora nabitia na akumulátore. Stlačte tlačidlo indikátora nabitia akumulátora, aby sa zobrazil stupeň nabitia akumulátora.

Ak sa po stlačení tlačidla indikátora nabitia akumulátora nerozsvieti žiadny svetelný indikátor, akumulátor je chybný a je potrebné ho vymeniť.

Typ akumulátora 18V...

Svetelná kapacita

Neprerušované svetlo 3×60 – 100 %

Neprerušované svetlo 2×30 – 60 %

Svetelná kapacita

Neprerušované zelené svetlo 1×5 – 30 %

MngaHne3eIeHbIMzBToM1×0-5%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

Svetelná kapacita

Nepretržité zelené svetlo 5×80-100%

Nepretržité zelené svetlo 4×60-80%

Nepretržité zelené svetlo 3×40-60%

Nepretržité zelené svetlo 2×20-40%

Nepretržité zelené svetlo 1×5-20%

Blikanie zeleným svetlom 1×0-5%

Prevádzka s nabíjačkou (pozri obr. A)

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických charakteristikách. Toto je jediný spôsob, ako zabezpečiť bezpečnú prevádzku prijímača. Zohľadnite napätie siete! Napätie zdroja napájania musí zodpovedať údajom na výrobnom štítku nabíjačky.

Otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenie (15). Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky prístroja (21) do zásuvky (22) (DC 18V). Pripojte nabíjačku so sieťovou zástrčkou k sieti.

Na zabránenie vniknutiu nečistôt zatvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenie (15) po vytiahnutí sieťovej zástrčky prístroja (21).

Výmena gombíkovej batérie

Gombíková batéria musí byť nainštalovaná ako záložná batéria na uchovanie nastavení času a iných nastavení prijímača.

Pri prvom uvedení do prevádzky odstráňte ochranný kryt z klávesového prvku napájania.

Pomocou skrutkovača (13) vypáčte kryt priestoru pre batérie a otvorte ho (12).

V prípade potreby vyberte batérie (17).

Vytiahnite ochranný kryt spod veka (18) klávesového prvku napájania.

Klávesový prvok napájania sa musí vymeniť, ak rádioprijímač už neuchováva nastavenia času a dátumu.

Na tento účel otočte veko (18) klávesového prvku napájania proti smeru hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a odstráňte ho. Vložte nový prvok napájania.

Pri tom dbajte na správny smer pólov podľa obrázka na vnútornej strane veka (18).

Nasaďte veko (18) klávesového prvku napájania a otočte ho v smere hodinových ručičiek. Veko je správne zatvorené, až keď značky na veku a na tele zámku ukazujú na seba.

Vyberte klávesový prvok napájania z rádioprijímača, ak sa prijímač nebude používať dlhší čas. Pri dlhšom skladovaní vo vnútri rádioprijímača je možná korózia a samovybíjanie prvku napájania.

Prevádzka

Nedovoľte priamy kontakt rádioprijímača s vodou. Vniknutie vody do rádioprijímača zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Udržujte kryt priestoru pre batérie a ochranné krytky konektorov, ak je to možné, zatvorené. Zatvorené kryty zabezpečujú ochranu rádioprijímača pred vodou a prachom.

Prehrávanie zvuku

Zapnutie/vypnutie

Ak chcete zapnúť rádioprijímač, stlačte vypínač (2). Displej (1) sa aktivuje a začne sa prehrávanie zvuku z naposledy nastaveného zdroja.

Pri každom stlačení tlačidla (1) sa displej rozsvieti na niekoľko sekúnd.

Ak chcete vypnúť reproduktor, stlačte tlačidlo napájania (2). Aktuálne nastavenia prehrávania sa uložia.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí reproduktora sa nastaví hlasitosť zvuku.

Otáčaním ovládača (2) v smere hodinových ručičiek zvýšite hlasitosť, proti smeru hodinových ručičiek ju znížite.

Na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí nastavenie hlasitosti s hodnotou od 0 do 30. Pred ladením rozhlasovej stanice nastavte nízku hlasitosť alebo pred prehrávaním z externého audio zdroja nastavte strednú hlasitosť.

Ak chcete stlmiť zvuk, jednorazovo stlačte tlačidlo stlmenia (8). Ak chcete zvuk znova zapnúť, jednorazovo stlačte tlačidlo stlmenia alebo otočte ovládač (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť môžete zmeniť kedykoľvek. Ak je ponuka aktivovaná, displej sa vráti do ponuky po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti.

Reproduktor sa automaticky vypne po 19 minútach, ak počas tohto času:

- hlasitosť reproduktora je nastavená na 0, - zvuk na reproduktore je stlmený, alebo - hlasitosť na prehrávacom zariadení (napr. smartfóne) je nastavená na 0.

Výber audio zdroja

Pre výber audio zdroja stláčajte tlačidlo nastavenia audio zdroja (7), kým sa na displeji neobjaví požadovaný interný alebo externý audio zdroj:

- DAB/DAB2: digitálne rozhlasové vysielanie DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analógové FM vysielanie, - AUX: externý audio zdroj (napr. smartfón) cez konektor 3,5 mm AUX IN (24) v priestore pre pripojenie (15), - Bluetooth®: externý audio zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth® pripojenie.

Aktuálny audio zdroj môžete zistiť podľa zobrazenia na displeji alebo podľa indikátora audio zdroja (b) alebo indikátora Bluetooth® (a).

Funkcia audio zdrojov DAB a DAB2

(GPB 18V-2 SC), ako aj FM a FM2 sa nelíši, avšak na nastavenie programov sú potrebné rôzne kroky.

Nastavenie/uloženie digitálnych rádiostaníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pre výber digitálneho rádiového zdroja DAB+ stlačte tlačidlo nastavenia zdroja (7), kým sa na displeji neobjaví indikátor zdroja (b) DAB1 alebo DAB2.

Po dlhšom vyhľadávaní sa automaticky spustí prehrávanie poslednej nájdenej rádiostanice.

Názov rádiostanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V ponuke môžete nastaviť zobrazenie dodatočných informácií v dolnom riadku multifunkčného displeja.

- Pre zmenu rádiostanice otočte gombík nastavenia zdroja (7), kým sa neobjaví požadovaná stanica. Stlačením tlačidla nastavenia zdroja (7) potvrďte výber. Rádioprijímač sa prepne na vybranú stanicu.

Okrem zmeny rádiostanice môžete stlačiť tlačidlo „Späť“ (10) alebo tlačidlo „Vpred“ (9). Rádioprijímač sa prepne na ďalšiu dostupnú rádiostanicu (v abecednom poradí, zostupne alebo vzostupne).

- Pre uloženie nastavenia rádiostanice stlačte tlačidlo predvolených rádiostaníc (5) a podržte ho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indikátore pamäťového miesta (c).

Ak sú všetky pamäťové miesta zdrojov DAB obsadené,

stlačte tlačidlo nastavenia (7) zdroja DAB2, aby ste prepínali na zdroj, pre ktorý sú ešte voľné 4 pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po zmene musíte znova naladiť požadovanú rádiostanicu, aby ste ju uložili.

- Pre spustenie prehrávania uloženej rádiostanice jednorazovo stlačte tlačidlo predvolených rádiostaníc (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na indikátore pamäťového miesta (c). V prípade potreby stlačením tlačidla nastavenia zdroja (7) môžete prepínať medzi zdrojmi DAB1 a DAB2, aby ste získali prístup ku všetkým uloženým rádiostaniciam.

Poznámka: pri slabom príjme sa zobrazí na multifunkčnom displeji (k). V tomto prípade môžete spustiť vyhľadávanie digitálnych rádiostaníc DAB+ manuálne. Na to vyberte buď v ponuke, alebo súčasne stlačte tlačidlo „Späť“ (10) a tlačidlo „Vpred“ (9). Po dokončení vyhľadávania sa rádiostanice a stanice uložia do pamäťových miest programu 1 až 4. Predtým uložené rádiostanice sa prepíšu.

Ak sa digitálnu stanicu DAB+ nepodarí nájsť, zobrazí sa na multifunkčnom displeji (k).

Nastavenie/uloženie FM-rádiostaníc

Pre výber FM-rádiostanice stlačte tlačidlo nastavenia zdroja (7), kým sa neobjaví indikátor zdroja (b) FM1 alebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvencia rádiostanice, ktorá sa práve prehráva, sa zobrazí na indikátore rádiofrekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: aktuálna stanica, ktorá sa reprodukuje, sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V ponuke funkcií je možné nastaviť zobrazenie dodatočných informácií v dolnom riadku multifunkčného displeja.

Po prijatí dostatočne silného signálu sa rádioprijímač automaticky prepne na stereo príjem, na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). V ponuke funkcií je možné zmeniť príjem na mono príjem.

Pre nastavenie určitej rozhlasovej stanice podržte tlačidlo nastavenia audio zdroja (7) (TUNE), kým sa na displeji neobjaví požadovaná frekvencia alebo stanica. - Pre jemnejšie ladenie rozhlasovej stanice s presnejším signálom jednorazovo stlačte tlačidlo vyhľadávania "Späť" (10) alebo tlačidlo vyhľadávania "Vpred" (9). Nájdená rozhlasová stanica sa uloží a reprodukuje. - Pre vyhľadanie všetkých rozhlasových staníc so stabilným signálom podržte tlačidlo vyhľadávania "Späť" (10)

alebo tlačidlo vyhľadávania "Vpred" (9) aspoň na sekundu. Každá nájdená rozhlasová stanica sa reprodukuje počas 5 sekúnd, potom sa vyhľadávanie zastaví na ďalšej stanici. Ak chcete zrušiť vyhľadávanie rozhlasových staníc, jednorazovo stlačte tlačidlo vyhľadávania "Späť" (10) alebo tlačidlo vyhľadávania "Vpred" (9).

- Pre uloženie nastavení rozhlasových staníc stlačte tlačidlo predvolených rozhlasových staníc (5). Je potrebné držať pamäťové tlačidlo, kým sa číslo pamäťového tlačidla nezobrazí na indikátore pamäťového tlačidla (c). Ak sú pamäťové tlačidlá audio zdrojov FM obsadené, stlačte tlačidlo nastavenia (7) audio zdroja FM2, aby ste prepol na audio zdroj, pre ktorý sú ešte voľné pamäťové tlačidlá. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova nastaviť požadovanú rozhlasovú stanicu, aby ste ju uložili. - Pre automatické vyhľadávanie a uloženie rozhlasových staníc s najstabilnejším signálom (AUTOSTORE) súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania "Späť" (10) a tlačidlo vyhľadávania "Vpred" (9). Rádioprijímač skontroluje všetky prijímané stanice a uloží 4 stanice s najlepším príjmom do pamäťových pozícií programu 1 až 4. Upozorňujeme, že všetky predtým uložené rozhlasové stanice budú prepísané. Po dokončení vyhľadávania sa začne reprodukcia rozhlasovej stanice uloženej v pamäťovej pozícii programu 1. - Ak chcete spustiť reprodukciu uloženej rozhlasovej stanice, jednorazovo stlačte jedno z tlačidiel predvolených rozhlasových staníc (5). Číslo pamäťového tlačidla sa zobrazí na indikátore pamäťového tlačidla (c). V prípade potreby stlačením tlačidla nastavenia audio zdroja (7) môžete prepínať medzi audio zdrojmi FM a FM2, aby ste získali prístup ku všetkým uloženým rozhlasovým staniciam.

Nastavenie antény

Rádioprijímač sa dodáva s nainštalovanou anténou (6). Pri používaní rádioprijímača na FM pásme nakloňte anténu v smere, kde je zabezpečený najstabilnejší príjem. Ak je signál príjmu nedostatočný, premiestnite rádioprijímač na miesto, kde sa signál zachytáva lepšie.

Upozornenie: ak sa rádioprijímač používa v blízkosti rádiového zariadenia, rádiových vysielačov alebo iných elektronických zariadení, príjem sa môže zhoršiť.

Pripojenie externých audio zdrojov cez konektor AUX

Otvorte ochranný kryt priestoru pre batériu (15) a vložte 3,5 mm jack káblov (25) do konektora (24). Pripojte káble k vhodnému audio zdroju.

Ak chcete spustiť prehrávanie z audio zdroja, stláčajte tlačidlo nastavenia audio zdroja (7), kým sa nezobrazí indikátor audio zdroja (b).

Na zabránenie skratu zatvorte ochranný kryt priestoru pre batériu (15) po vybratí jack káblov.

Ak počas prehrávania zvuku stlačíte jedno z prednastavených tlačidiel rádia (5), rádioprijímač prepne na naposledy uloženú rozhlasovú stanicu v režime rádioprijímača.

Prehrávanie/ovládanie externých audio zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete spustiť prehrávanie z audio zdroja (napr. smartfónu) cez Bluetooth®, stláčajte tlačidlo nastavenia audio zdroja (7), kým sa na displeji neobjaví indikátor Bluetooth® (a), alebo, v závislosti od aktuálneho audio zdroja, stlačte raz tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas nadväzovania alebo rušenia spojenia bliká indikátor Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom indikátore (k) sa rozsvieti.

• Ak je rádioprijímač už pripojený k externému audio zdroju cez Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, spojenie s týmto zdrojom sa nadviaže automaticky. Ak nie je dostupný žiadny uložený audio zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie s vaším audio zdrojom. Spravidla to možno urobiť v nastaveniach Bluetooth® na smartfóne. Rádioprijímač sa zobrazí v zozname dostupných zariadení pod názvom GPB 18V-2 Cxxxx alebo GPB 18V-2 SCxxxx. Venujte pozornosť informáciám v návode na obsluhu vášho audio zdroja/smartfónu.
• Ak chcete prerušiť existujúce spojenie s audio zdrojom cez Bluetooth® a vykonať vyhľadávanie nového zdroja (PAIRING), stlačte a podržte tlačidlo Bluetooth® (11) aspoň 0,5 s. Aktivujte spojenie podľa opisu uvedeného vyššie.

Akonáhle je prehrávanie zvuku cez Bluetooth® nadviazané, začne svietiť indikátor Bluetooth® (a). GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V dolnom riadku sa zobrazuje text prenášaný pripojeným zariadením. Pri nečinnosti nadviazaného spojenia cez Bluetooth® sa rádioprijímač automaticky vypne po 19 minútach.

Audio zdroj pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj cez rádioprijímač:

- Ak chcete vybrať a spustiť hudobnú skladbu, krátko stláčajte tlačidlo „Späť“ (9) alebo tlačidlo „Vpred“ (10), kým sa nevyberie požadovaná skladba. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.

• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Zobrazí sa indikátor pauzy (f). - Ak chcete obnoviť prehrávanie, znova stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou prepínača (2) alebo stlačte tlačidlo "Späť" (9) alebo tlačidlo "Vpred" (10). - Pre prechod vpred alebo vzad po hudobných skladbách opakovane stláčajte tlačidlo "Späť" (9) alebo tlačidlo "Vpred" (10), kým nedosiahnete požadovanú skladbu. Ak počas prehrávania zvuku cez Bluetooth® stlačíte jedno z tlačidiel vopred nastavených rozhlasových staníc (5), rádioprijímač sa prepne na poslednú uloženú rozhlasovú stanicu v režime rádioprijímača. Ak sa zvukový zdroj prehráva cez Bluetooth, môžete aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). 2 rádioprijímače (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) slúžia ako pravý a ľavý kanál, prehrávajú rovnakú hudobnú skladbu. Zapnutie funkcie Dual Speaker Sound:
• Jeden z dvoch rádioprijímačov musí byť už pripojený k zvukovému zdroju cez Bluetooth®. - Výber rádioprijímača ako pravého kanála: V ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).
• Výber rádioprijímača ako ľavého kanála: V ponuke vyberte → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).
• Zapnite režim Bluetooth® aj na 2. rádioprijímači. - Na druhom rádioprijímači vyberte v ponuke druhý kanál.
• Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako zvyčajne. Pre prístup do ponuky funkcií stláčajte tlačidlo vypnutia zvuku (8) (MENU), kým sa nezobrazí indikátor ponuky funkcií (e). Navigácia v ponuke: - Prechádzanie ponukou: Otáčajte tlačidlom nastavenia zvukového zdroja (7).
• Vybrať a uložiť nastavenia ponuky: Stlačte tlačidlo nastavenia zvukového zdroja (7) (OK). - Prechádzanie podponukou: Stlačte tlačidlo nastavenia zvukového zdroja (7). - Návrat z podponuky do hlavnej ponuky: Jednorazovo stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Po dosiahnutí úrovne hlavnej ponuky sa rádioprijímač vráti do režimu prehrávania zvuku.

Prehrávanie cez technológiu Dual Speaker Sound (ak je zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth®)

Zmena nastavení ponuky

Ak chcete opustiť ponuku funkcií a vrátiť sa do režimu zvuku, stláčajte tlačidlo vypnutia

zvuku (8), kým indikátor ponuky funkcií (e) nezhasne na displeji. Ako alternatíva sa rádioprijímač automaticky prepne do režimu zvuku po uplynutí 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky už neukladajú pri vypnutí rádioprijímača, vymeňte batériu (záložná batéria).

Ponuka (GPB 18V-2 C)

Ponuka výberu závisí od režimu zvuku, ktorý je nastavený pre rádioprijímač.

Ponuka nastavenia zvuku: Môžete nastaviť vysokú alebo nízku úroveň prenosu zvuku v rozsahu od -5 do +5. Zvukové nastavenia sa ukladajú samostatne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka nastavenia času: Môžete vybrať formát zobrazenia času 12 hodín <12HR> alebo 24 hodín <24HR> a nastaviť čas manuálne.

Ponuka mono: Zapnutie alebo vypnutie mono príjmu. Mono príjem sa odporúča, ak je rádiová stanica slabá, aby sa prepínalo medzi stereo a mono kvôli slabému signálu.

(ak je zdrojom Bluetooth®)

Ponuka funkcie Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádiový prijímač na kvalitu pravého reproduktora, ľavého reproduktora alebo funkciu vypnúť.

Ponuka hodín (GPB 18V-2 SC)

Ponuka výberu čiastočne závisí od režimu zvuku nastaveného na rádiovom prijímači.

V hornom riadku multifunkčného indikátora (k) sa vždy zobrazuje názov ponuky a vybraný riadok sa zobrazuje v dolnom riadku.

Ponuka nastavenia zvuku: Môžete nastaviť vysokú alebo nízku úroveň prenosu zvuku v rozsahu od -5 do +5. Zvukové nastavenia sa uložia samostatne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka nastavenia hodín:

- Môžete si vybrať formát času 24 hodín <24 Hour Mode> alebo 12 hodín <12 Hour Mode>. - Čas môžete nastaviť manuálne pomocou tlačidiel. - Poznámka: Ak je ako zdroj zvuku vybraná rádiová stanica DAB/DAB2, ktorá vysiela čas, tento čas sa prijme automaticky. Manuálne nastavenia času sa potom prepíšu.

Ponuka resetovania nastavení: Môžete resetovať všetky nastavenia na

továrenské hodnoty alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

(ak je zdrojom DAB/DAB2)

Ponuka automatického vyhľadávania staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(ak je zdrojom DAB/DAB2)

Zmena frekvencie: Môžete nastaviť požadovanú frekvenciu.

(ak je zdrojom DAB/DAB2)

Zmena typu indikácie: Môžete si vybrať, aký text sa bude zobrazovať na spodnom riadku multifunkčného indikátora (k):

• Informačný text, prenášaný rozhlasovou stanicou,
• frekvencia rozhlasovej stanice, - výkon signálu
• typ programu, prenášaného rozhlasovou stanicou.

(ak je zdrojom FM/FM2)

Zmena typu indikácie: Môžete si vybrať, aký text sa bude zobrazovať na spodnom riadku multifunkčného indikátora (k):

• Informačný text, prenášaný rozhlasovou stanicou,
• názov rozhlasovej stanice,
• typ programu, prenášaného rozhlasovou stanicou.

(ak je k dispozícii zdroj FM/FM2)

Ponuka MONO PRÍJEM: Môžete zapnúť mono príjem alebo ho vypnúť. Mono príjem sa odporúča, ak rádiostanica často prepína medzi stereo a mono príjmom kvôli slabému signálu stanice.

(ak je k dispozícii zdroj Bluetooth®)

Ponuka funkcie Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádioprijímač ako pravý reproduktor, ľavý reproduktor alebo vypnúť funkciu.

Pripojenie externých zariadení

USB konektor

USB konektor možno použiť na nabíjanie zariadení, ktoré môžu prijímať elektrickú energiu cez USB (napríklad rôzne mobilné telefóny). Maximálna úroveň nabíjacieho prúdu je 2 A.

Otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenie (15). Pripojte USB konektor externého zariadenia k USB konektoru na nabíjanie (23) rádioprijímača (USB charging) pomocou vhodného USB kábla.

Poznámka: Nabíjanie batérie externým zariadením je možné iba pri zapnutom rádioprijímači.

Na prenos dát otvorte ochranný kryt priestoru pre pripojenie (15) a potom vytiahnite kábel USB.

Pokyny na použitie

Háčik na zavesenie

Pomocou háčika na zavesenie (19) môžete rádio zavesiť napríklad na stenu. Na to otočte háčik na zavesenie do požadovanej polohy.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s batériou

3aunuatae akkymyIaTOp 0BnN BObl.

XpaHnTe aKKyMnTOp TOnbKO B Dnana3OHe TempepatypOT -20°C Do 50°C. He octaBnTe aKKyMnTOp nToM B aTOm6nne.

BpemrO BpemEn npouuAte BeHTnIaHIOHHbe npoe3n aKKyMnyTopa MMRKo, cyxOn NCHTOKNCTOQUKoN.

3HaunntbHoe cokpauehne npoDolnKHeBHOCTn pa60tI nocne 3apraC bNteBbCTByeT O CTapeHHn AKKyMnTopa H yka3bBAeT Ha Heo6xOIMOCbE rO 3aMeHbl.

YuTbIaBaiTe yKa3aHnH No yTuINH3aunH.

TexobcnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouNCTka

JauecTBHeHnHaJeKHOpaObToIpoDepKNaBte paAnOpnpemHHN HTeNCeJIbHYIo BNIKY BNUCTOTE.

BbItpaIte 3aRpa3HeHn CyXo H MArKO TpAknO. He nC- noIb3yTe KaKHe-NH6 YnCTaNcpeCDTa Hn NpactBOpH- TeH.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHne NO BONpocam npmehenna

CepBnchbOtJeONTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 6cbnyKbBaHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3aIuactm. N3o6paJeeHHc npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHfOpMaUHO NO 3aIuCArM MoXHO NOCMTpeTb TAKKe no aDpcy: www.bosch-pt.com

KonneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabnIOuN KOHCyNbTaunHa npedMeT HcNoB3OBAHN pOdyKUn, c yDobOBCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun BONpocbI OTHOCHTeB-Horo HauenpoDyKunn ee npnaHndNeXHoCTe.

IpoxanyuCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpaacte N o6raTeBbO yka3bBaTte 10-3haHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODCKo Tabnue K3dEIny.

DnpernoHa:Pocnna,Beapycb,KaaxtAn,YkpanHa

FapAHHnHOe 06cnyKbHaHne HpeMOHT 3NeKTponHCTpyMeH Ta, C cO6IIOHeHem Tpe6oBaHN HOpM N3rTOBtEnI npOn3BOJATcH Ha TeppHTOpHN BcEx CTpaH ToJIbKO BΦHpMeHHbIX INI ABTopN3oBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoU».

Pozor! Používanie kontraktného produktu môže viesť k kybernetickému útoku na vaše zdravie. Výroba a distribúcia kontraktného produktu sa trestá podľa zákona v správnom a trestnom poriadku.

Rusko

Oprávnený výrobca:

OOO «Robert Bosch» Vatutinskoe šose, 24

141400, mesto Chimki, Moskovská oblasť

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Ďalšie adresy servisných stredísk nájdete na odkaze:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Na odporúčané lítiovo-iónové akumulátorové batérie sa vzťahujú požiadavky týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru. Akumulátorové batérie môže prepravovať sám používateľ automobilovou dopravou bez nutnosti dodržiavať ďalšie normy.

Pri preprave s využitím tretích strán (napr. lietadlom alebo špedíciou) je potrebné dodržiavať osobitné požiadavky na balenie a označovanie.

V tomto prípade pri príprave zásielky na odoslanie je potrebná účasť odborníka na nebezpečný tovar.

Odosielajte akumulátorovú batériu iba s nepoškodeným krytom. Zalepte otvorené kontakty a zabalte akumulátorovú batériu tak, aby sa v balení nepohybovala. Dodržiavajte, prosím, aj prípadné ďalšie národné predpisy.

Nepoužité elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly odovzdajte na ekologickú likvidáciu.

Nevyhadzujte elektrické náradie a akumulátory/batérie do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej prevedením do národných zákonov, nepoužité elektrické náradie a v súlade s európskou smernicou 2006/66/ES, chybné alebo opotrebované akumulátory/batérie sa musia zbierať oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Pri správnej likvidácii odpadu z elektrických a elektronických zariadení sa môže predísť škodlivým vplyvom na životné prostredie a zdravie ľudí v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok.

Akumulátory/batérie:

Lítium-iónové:

Prosím, zohľadnite pokyny v časti Preprava (pozri „Preprava“, strana 148).

Ukrajinčina

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si bezpečnostné pokyny a návod. Nedodržanie bezpečnostných pokynov a návodu môže spôsobiť zranenie elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenia.

Zranenia.

Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a návod na budúce použitie.

Pred každým použitím skontrolujte rádiové zariadenie, napájací blok so sieťovou zástrčkou a zástrčku. Nepoužívajte rádiové zariadenie, ak bolo poškodené. Neotvárajte rádiové zariadenie a napájací blok so sieťovou zástrčkou sami, jeho opravu smie vykonávať iba kvalifikovaný personál a iba s použitím originálnych náhradných dielov. Poškodené rádiové zariadenie, napájací blok so sieťovou zástrčkou, kábel alebo zástrčka zvyšujú riziko zranenia elektrickým prúdom. Sieťová zástrčka napájacieho bloku musí pasovať do zásuvky. Nedovoľte, aby sa do zástrčky dostala vlhkosť. Nepoužívajte spolu s rádiovými zariadeniami predlžovacie káble. Používanie originálnej zástrčky a správnej zásuvky znižuje riziko zranenia elektrickým prúdom. Nepoužívajte napájací blok so sieťovou zástrčkou, ak je rádiové zariadenie prenesené, zdvíhané alebo vytiahnuté zo zásuvky. Chráňte napájací blok pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodenie alebo zamotanie kábla zvyšuje riziko zranenia elektrickým prúdom.

Zachovajte rádio alebo blok napájania zapojený do elektrickej siete a vody. Nedávajte rádio alebo blok napájania do blízkosti vody, hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátorovú batériu. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Pri poškodení alebo nesprávnej prevádzke akumulátorovej batérie môže unikať plyn. Akumulátorová batéria sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Ak dôjde k úniku plynu, okamžite sa poraďte s lekárom. Plyn môže podráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom používaní môže z akumulátorovej batérie vytiecť kvapalina. Vyhnite sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, okamžite vyhľadajte lekára. Akumulátorová

kvapalina môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Ostrými predmetmi, napr. skrutkovačom alebo príklepovou vŕtačkou, môžete poškodiť akumulátorovú batériu. Hrozí skrat, požiar, vznik dymu, výbuch alebo prehriatie akumulátorovej batérie. Akumulátorovú batériu neskladujte, ak ju nepoužívate, spolu s kancelárskymi sponkami, kľúčmi, skrutkami, vŕtačkami a inými malými kovovými predmetmi, ktoré môžu spôsobiť skrat. Skrat medzi kontaktmi akumulátorovej batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Akumulátorovú batériu používajte iba v súlade s pokynmi výrobcu. Iba za takýchto podmienok bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Nabíjajte akumulátorovú batériu iba nabíjačkou odporúčanou výrobcom. Používanie nabíjačky na akumulátorové batérie, na ktoré nie je určená, môže spôsobiť poškodenie.

Chráňte akumulátorovú batériu pred teplom, napr. pred slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo skratu.

VAROVANIE

Uchovávajte miniatúrne batérie mimo dosahu detí. Miniatúrne batérie

sú nebezpečné.

Miniatúrne batérie sa môžu prehltnúť alebo dostať do tela iným spôsobom. V prípade podozrenia na prehltnutie miniatúrnej batérie alebo jej vniknutie do tela okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutie miniatúrnej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné popáleniny alebo smrť. Vykonajte výmenu miniatúrnych batérií správnym spôsobom. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba batérie gombíkového typu uvedené v návode na obsluhu. Nepoužívajte žiadne iné miniatúrne batérie ani iné zdroje napätia. Nepokúšajte sa nabíjať miniatúrne batérie. Zlikvidujte miniatúrne batérie. Miniatúrne batérie

150|Slovenčina

môžu stratiť tesnosť, vybuchnúť, vznietiť sa alebo spôsobiť zranenie.

Batérie a nabíjacie články môžu byť poškodené, ak sa nepoužívajú správne. Poškodené batérie a nabíjacie články môžu stratiť tesnosť, spôsobiť poškodenie produktu alebo zraniť osoby. Neprerušujte nabíjací článok a nevkladajte ho do vody. Nabíjací článok môže stratiť tesnosť, napučať, vznietiť sa a zraniť osoby. Nezahrievajte nabíjací článok a nerozoberajte ho. Nabíjací článok môže stratiť tesnosť, napučať, vznietiť sa a zraniť osoby. Nedovoľte, aby nabíjací článok prišiel do kontaktu s vodou. Vniknutie vody môže spôsobiť reakciu, ktorá môže viesť k požiaru, výbuchu alebo zraneniu.

Slovná značka Bluetooth® a grafické značky (logá) sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Spoločnosť Robert Bosch Power Tools GmbH používa tieto slovné/grafické ochranné známky na základe licencie.

Popis produktu a služieb

Používajte náradie v súlade s pokynmi na obsluhu.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na obrázok na začiatku návodu.

(1) Displej (2) Vypínač (3) Gombík hlasitosti (4) Prenosná rukoväť (5) Tlačidlá nastavenia rádiových frekvencií (6) Indikátor nabíjania (7) Tlačidlo „Jerry“

(8) Tlačidlo stlmenia zvuku (9) Tlačidlo vyhľadávania predchádzajúcich výsledkov (10) Tlačidlo vyhľadávania nasledujúcich výsledkov (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt akumulátora (13) Západka krytu akumulátora (14) Držiak akumulátora (15) Vypínač (16) Tlačidlo uvoľnenia akumulátora (17) Akumulátor (18) Kryt nabíjacieho článku (19) Priehľadný kryt (20) Blok napájania so sieťovou zástrčkou (zástrčka podľa krajiny) (21) Sieťová zástrčka bloku napájania (22) Zásuvka pre pripojenie bloku napájania so sieťovou zástrčkou (23) USB port na nabíjanie (24) Vstup AUX IN (25) Kábel AUX

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nie je súčasťou štandardnej dodávky. Celý sortiment príslušenstva nájdete v našom programe príslušenstva.

Indikačné prvky

(a) Indikácia Bluetooth® (b) Indikácia zdroja zvuku (c) Indikácia pamäte (d) Indikácia rádiových frekvencií (GPB 18V-2 C) (e) Indikácia zmeny funkcie (f) Indikácia pauzy (g) Indikátor stlmenia zvuku (h) Indikátor stereo príjmu (i) Indikátor stavu nabitia akumulátora (j) Indikácia času (k) Viacfunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Akumulátorový stavebný rádioprijímač GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti od použitého akumulátora B) Zatvorte kryt akumulátora (12) a zaistite ho vypínačom (15) C) Obmedzený výkon pri teplote < 0 °C

Blok napájania so sieťovou zástrčkou

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Technické charakteristiky nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energetická indukcia

Energetická indukcia sa aktivuje stlačením spínača (17) alebo bloku indukcie s vypínačom (20).

Prevádzka s akumulátorovou batériou

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú určené pre lítiovo-iónový akumulátor, ktorý sa používa vo vašom rádioprijímači.

Upozornenie: Používanie akumulátorových batérií, ktoré nie sú určené pre rádioprijímač, môže viesť k poruche alebo poškodeniu rádioprijímača.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu systémom „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri vybitom akumulátore sa rádioprijímač vypne pomocou ochranného obvodu.

Nikdy nevypínajte rádioprijímač, keď je vypnutý ochranným obvodom. To môže poškodiť akumulátorovú batériu.

Výmena akumulátorovej batérie

Otvorte uvoľňovaciu páčku (13) a kryt akumulátorovej batérie (12).

Ak chcete vybrať akumulátor, stlačte tlačidlo uvoľnenia akumulátora (16) a vytiahnite ho z akumulátorového priestoru. Nepoužívajte pri tom silu.

Ak chcete vložiť akumulátor, zasuňte ho do držiaka akumulátorovej batérie (14) tak, aby boli západky akumulátora a držiaka v jednej rovine. Potom akumulátor zatlačte, kým nezapadne.

Zatvorte kryt akumulátorovej batérie (12) a zaistite ho.

Indikátor nabitia akumulátorovej batérie

Po nabití akumulátora sa indikátor nabitia akumulátora (17) rozsvieti na zeleno. Ak je akumulátor nabitý, indikátor sa rozsvieti na zeleno.

Indikátor nabitia akumulátorovej batérie

Indikátor nabitia akumulátorovej batérie (i) sa rozsvieti, keď je akumulátor nabitý na dostatočnú úroveň a nie je pripojený k elektrickej sieti cez blok napájania s intenzitou nabíjania (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor nabitia akumulátorovej batérie akumulátora

Akumulátorová batéria je vybratá z náradia, stupeň nabitia akumulátora možno vybrať pomocou zelených svetelných indikátorov nabitia na akumulátorovej batérii.

Stlačte tlačidlo indikátora nabitia akumulátorovej batérie na 60 sekúnd, aby sa zobrazil stupeň nabitia. Ak po stlačení tlačidla indikátora nabitia akumulátorovej batérie nesvieti žiadne svetlo, akumulátor je vybitý a treba ho nabiť.

Typ akumulátorovej batérie GBA 18V...

Svetelná intenzita

Svieti zeleným svetlom 3×60-100%

Svieti zeleným svetlom 2×30-60%

Svieti zeleným svetlom 1×5-30%

Svieti zeleným svetlom 1×0-5%

Typ akumulátorovej batérie ProCORE18V...

Svetelná intenzita

Svieti zeleným svetlom 5×80-100%

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 4×60-80%

CbueHHa 3eHnHm KOIbOpom 3×40-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 2×20-40%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-20%

Блиманда Зелени KMольогам 1×0-5%

Eknyataia 360kOM KNBENH3i UTencelbHO BnKOIO (INB.MaA)

BnKOpHCTOByTe NHe 6NOKX HNBHeHHa3i UTenCebHoB BnKOIO,3a3HaueHi BTexHUYx DaHx. NHe TaKHM YHOM MOXHa 3a6e3neuTHb63doarHpy po60Ty padionpmaua. 3BaxaHHe Ha Happy B Mepexi! Hanpyra Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiNIOBAtn DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnucj6nOky KHNbEnHr 3i WTeNCenbHO BuNKoHO.

Bikpnite 3axnchnn KObnaoyk BiDckiy dny niKIOHeyH (15).PiKIOUHTb WTENCEbHy Bnky (21) 6IOKy XINBEHH y po3EM dny iNKOUeHH (22)

(DCIN18V).YBIMKHTb6IOKXNBHeHH3I WTeICeJIbHO BUNKOUB MepExy XNBHeHH.

ДлгзановiraHHNotpanHnHIO6pyd3akpnte3axmchnKOBnaOK BiCICy DnI niKIOUeHHA（15）nicBaBIMaHHHTenCeIbHOI BINK（21).

3amiha miHiaTIOphoro eneMeHTA KINBHeHHA

ДяЗбержнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн paiaionpmaa mHaiaTIOHn eneMeHTXNBneHHN NOPTi6HO BCTAHOBHTN B AkoctI pe3epBHOI 6atapei.

Ipeep BBeeHnMa padionpHmMaay BeknnyatauBnAaJIb 3axnchy CTpiKy 3 mHiAtOpHOro enemEtHa KInBHeHH.

Bikpnte Baxinb 6nokybaHHa (13) Kpukn akymyIaTOPOi 6aTapei Ta nIDHIMtB Kpuky (12).

3a noTpe6n BnMIb aKymyIaTOp (17).

Vytiahnite poistnú sponu spod krytu (18) miniatúrneho prvku života.

Nabíjací prvok života s rádiovým prijímačom už neudrží nastavenie času a iné údaje.

Pre tento účel odstráňte kryt (18) miniatúrneho prvku života pomocou skrutkovača (napr. pomocou mince) a vyberte ho. Nainštalujte nový prvok života.

Pri výmene dávajte pozor na správnu polaritu podľa značky vo vnútri krytu (18).

Nasaďte kryt (18) miniatúrneho prvku života a otočte ho skrutkovačom. Kryt je správne zaistený, ak značky na kryte a symboly zámku ukazujú na jednu stranu.

Vyberte miniatúrny prvok života z rádiového prijímača, ak ho nebudete dlhší čas používať. Pri dlhodobom skladovaní môže miniatúrny prvok života v rádiovom prijímači korodovať a samovoľne sa vybiť.

Prevádzka

Nedovoľte priamy kontakt rádiového prijímača s vodou. Vniknutie vody do krytu rádiového prijímača zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Držte kryt akumulátorového priestoru a západky vždy v zatvorenej polohe. Zatvorený kryt zabezpečuje ochranu rádiového prijímača pred vodou a prachom.

Zapnutie

Vypnutie

Ak chcete zapnúť rádiový prijímač, stlačte vypínač (2).

Rozsvieti sa indikátor (1) a začne sa prehrávanie z posledného nastaveného zdroja.

Pri každom stlačení tlačidla indikátor (1) blikne na krátku sekundu.

Ak chcete vypnúť rádiový prijímač, znova stlačte vypínač (2). Posledné nastavenie zdroja bude zachované.

HanautybaHHryuHocti

Iicra yBIMKHeHHpaiaionpMaay BCTaHOBIOCTbCnH3Ka rHyHcTb 3Byky.

POBepHtB BmHKaU (2)3a rOJHHNKoBOO cTpIKoIO,IO6 36iNbHTn rYhnicTb,a60 npOTn rOJHHNKoBOOc TpIKN,IO6 3MeHHTn rYhnicTb.

Ha dinne npotrom Kibkocekynd BiO6paKaetbcn HanaTyBaHnryHocti VL a6oVolume>3i3aueHHM BID0do30.BCTaHOBt Hn3bke 3aueHHn rYHOCti nepe HanaTyBaHm a6o nepemkaHHam radioctanii a6o BCTaHOBt cepdHe 3aueHH neped novaKom BIDTBOpEHn 30BHIuHbOr aYDIOxKepeNa.

L06B BMMKHYTN 3BYK,MOXHA KOPOTKOaCHO HAITNCHyTN KHONKY BMMKHeHH 3Byky (8).L063HOBY yBMKHHTY 3ByK, KOPOTKOaCHO HATNCiTb KHONKY BMMKHeHH 3ByKy a60 NOBepHtB BMMKaU (2)3a rOHNHHKOBOIO CTPIKHO.

IyHicb MoKHa 3MHHTB B6yDb-akn yac. KaO cyHKcJMeHIO AKTHBOBaHa, INCINNEI NOBepTAETBCB MEHO uepe3KilbKa CekHyd nICJIa 3MIHN IyHocTi.

PapionpimayBIMnKaetbcaABTomaTHUHOyepe3

19XbHINH,AKUO npOTaROM zuBO racy:

-ryuHictb padionpmaa 6ya BCTaHOBnEHa O,

-3BykHa paiaionpmaui BmKHeHH a60

-γuHICTbHa npncIpoBiDITBOpEHHH（HaNPKJIaC,cmaptfohi）BCTAHOBNEHO Ha 0.

Bn6ip ayidoxepena

IyBn60py ayiojokepena HATNCKaTe KHOJky

《Джерени》（7），нори Ндиспей He 3'ЯВИТСОNotpiбHe BNYTpIшЕ abO зOBHIшЕ avdIONжерени:

-DAB/DAB2:цифpoBe paio uepe3 DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: analógové rádio cez FM,

-AUX: externé audio zariadenie (napríklad smartfón) cez 3,5 mm AUXIN (24) v režime vypnutia (15),

-AUX: externé audio zariadenie (napríklad smartfón) cez pripojenie Bluetooth

Externé audio zariadenie možno rozlíšiť podľa indikácie audio zariadenia (b) alebo indikácie Bluetooth (a).

Funkcia audio zariadenia DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM a FM2 sa nelíšia, ale na nastavenie sú potrebné rôzne komplety pamäte.

Nastavenie/uloženie rádiových staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pre výber audio zariadenia rádia DAB+ stlačte tlačidlo „Zdroj“ (7), kým sa nezobrazí indikácia audio zariadenia (b) DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii bude vytvorená posledná nastavená stanica.

Názov rádiovej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V menu funkcií možno nastaviť zobrazenie počiatočnej informácie v dolnom riadku multifunkčného indikátora.

Pre zmenu stanice otočte tlačidlo „Zdroj“ (7), kým sa nezobrazí požadovaná stanica. Stlačte tlačidlo „Zdroj“ (7) pre potvrdenie výberu. Rádio sa prepne na vybranú stanicu. Taktiež pre zmenu stanice môžete stlačiť tlačidlo vyhľadávania s nasledujúcimi výsledkami (10) alebo tlačidlo vyhľadávania s predchádzajúcimi výsledkami (9). Rádio sa prepne na nasledujúcu dostupnú rádiovú stanicu (v abecednom poradí, za zmenšením alebo za zväčšením).

-Uloženie pamäťovej rádiovej stanice

Stlačte tlačidlo pamäte rádiových staníc (5) požadovaného kompletu pamäte, kým sa číslo kompletu pamäte nezobrazí na indikácii kompletu pamäte (c). Ak sú 4 komplety pamäte audio zariadenia DAB obsadené, stlačte tlačidlo „Zdroj“ (7), aby ste prešli na audio zariadenie DAB2, pre ktoré sú dostupné ďalšie 4 komplety pamäte. Upozorňujeme, že po zmene je potrebné znova naladiť požadovanú rádiovú stanicu, aby sa uložila.

-Prehrávanie uloženej rádiovej stanice

Krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte rádiových staníc (5). Číslo kompletu pamäte sa zobrazí na indikácii kompletu pamäte (c). Podľa potreby stlačením tlačidla (Zdroj 7) môžete prepínať medzi audio zariadeniami DAB a DAB2, aby ste získali prístup k ôsmim uloženým rádiovým staniciam.

BkaibKa: y pazi cna6koro paioocnHaany

3'ABNIEbca Ha 6araToOpyHKIOHaJIbHOMy IINHkATOpi (k). ycbomy paBn MOXe 3aNyCTHTN NOuky Cnpobnx paoctanDAB+ BpyHy.

ДлгьогаобogepiB у MeHIO,бOнOHUacHOHaTNCHTb KhoNky NOwKy 3a HactyINNMnpe3yIbTaAMN (10) Ta KhoNky NOwKy 3a nopeDHiMpe3yIbTaAMN (9).ПicЯЗавршну NOwKy paioctaHcI4 cTuHcII 3epeiraTObCBA KOMIPkax nam'rti 1 no 4.ПпuMbOу nopeHbO 3epeKexi paioctaHcIipe3aHcyToBcR.

Kapao paioctaHIO DAB+ He Bdaetcb3HaHTN, BiO6paKaebcra HbaraToOpyHKUHOHaBHOmy IHNKaTopi (k).

BctahOBHeHH/36epExeHH FM-paioctaui

Длгь Вбору ayiodжерета FM-padiocthaци hаTнckайткноку «Джерето»（7)，пOKи He 3'ЯВNTbca iHДИКAZIAYdiodжерета (b) FM a6o FM2.

GPB 18V-2 C: yactota paiaoctaunii, kka Hapaai BiTbropoetbcn, BiO6paKaetbca Ha iHnkaui paiaocctotn (d).

GPB 18V-2 SC: yacotpaiaoctaHui, jka hapa3i BiTbpoeTcB, BiOpbaxaetcby BepxhOmy prky 6araToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa (k).Y MeHO FOHNKUI MOKHA BCTaHOBHTN BiOpbaxKeHHIOdATKOBoI IHOpMaui B HNKHbOMpyrKa6BaToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa.

PnDocntb CTIKOMy PnHOMI Heo6xHOrO CnHany padionpmaa ABTomathuHO nepemHKaetbca Ha cteopeonpnoM,Ha dncnnei BiIO6paKaeTbca IHnkaia ctpeopnpnoM (h).B MeHIO fYHKui MOXHa 3MiHHTN TnnpnoMoy HA MOHOpnOm.

-ДЯн haataybaHnneBhoi paioctanuT NOBepTaTe KhoNky《JkepeNo》（7）（TUNE），DOKHe3'Rbntbcn notpi6Ha yactota a6o paioctaniu. -Дя noуку hactynhoi paioctanii 3 kpaumm CnHAnOM KOPOTKOACHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HacTyNHIMpe3yNbTaTAMn (10) a6o KHONKY nouyky 3a nonepedHIMpe3yNbTaTAMn (9).HacTyNHa 3naIeHa paioctanuia bye 3epekexha i biTbopeha. -Дяnowkyycixpaioctaun3kpaumcHrHanom npinaHmHnibcekyHnHaTnckaIte KhoNky nowky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6oKhoNky nowky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9).Koxha3naHepaiaqoctaHJBIiTBPOeTBcnpTROM5cekyH,nicra QO NOyK TPNBaEdo KINca CmyrH cactOT. Lio6 ckacybTHnoyKpaioCTaHui, KopotKouacHOHaTnCHITb KhoNky nowyky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6o KhoNky nowyky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9). Длгьзберженин hyaToBoHaоi paioctanuI hyntcaTe KhoNkY nam'rti paioctanuI (5) Heo6xHoi KOMIPKn Nam'rti, NOKn Homep KOMIPKNam'rti He BiO6pa3ntbCra Ha iHnkaui KOMIPKNam'ti (c). RaIO 4 KomIPKn am'rti ayiodkepeFa FM zaiHrti, HATCHITb KNOKny «JKepeNo» (7), uO6 nepeTn do ayiodkepeNa FM2, dЯяKOro IOCTyni ue 4 komipkn na'MrTI. 3BepHTb yBary, lo nicna 3miHn Notpi6Ho 6bye 3HOBy hanaWbAtn notpi6Hy paioctanuI, uO6 36epeTNI. -ДЯВATOMHORO NOUkyi 36epexeHHa paoctauu 3 haNCTiKiuHM CNHaIOM (AUTOSTORE)ODHOacHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HaCTyNHIMPe3yblTaTMn (10) Ta KONKY nouyky 3a NOpepdHiMepeyblTaTMn (9). Paioopnmau nepeBipRe BcnpnHRTi CTAUJI i 36epirae 4 CTAUJI 3 HaIKpaum npnOMOM B KOMIPkax na'rti 3 I NO 4. 3BepHITb yBarv,IO BCI 36epexehi paHIwe paoctauu 6bytbpesancaHI. Pica 3aBepueHHa NOUky NouHaETBC BIDTBOPeHHa paoCTauu, 36epexehoB KOMIPci na'rti nIDHomepom 1.

ДлЯ BiTbOpEHH36epeXeHoI paIOctaHii

KopoTkočasné stlačenie tlačidla zdroja (5). Číslo kompresie pamäti sa vyberie na indikácii kompresie pamäti (c). Podľa potreby stlačením tlačidla (Zdroj) (7) je možné prepínať medzi pomocnými zariadeniami FM1 a FM2, aby sa získal prístup ku všetkým uloženým rádiovým staniciam.

Naladenie antény

Rádioprijímač sa nastaví podľa nainštalovanej antény (6). Pri používaní rádioprijímača s dočasným sklonom antény ho nasmerujte do smeru, kde sa získa najlepší príjem.

Ak je signál príjmu nedostatočný, premiestnite rádioprijímač na miesto s lepším príjmom.

Upozornenie: Ak sa rádioprijímač používa v blízkosti zariadení na spracovanie signálu, rádioprijímač alebo iné elektronické zariadenia môžu byť rušené.

Pripojenie externých zariadení cez AUX

Otvorte ochranný kryt konektora (15) a vložte zástrčku kábla AUX

3,5 mm (25) do konektora AUX IN (24). Pripojte kábel AUX do požadovaného zariadenia.

Pre aktiváciu zdroja AUX stlačte tlačidlo Zdroj (7), kým sa na indikácii zdroja (b) nezobrazí AUX.

Kryt konektora (15) nasaďte späť na zástrčku AUX kábla.

Ak po aktivácii AUX bude stlačené tlačidlo pamäte rádiostanice (5), rádioprijímač sa prepne na poslednú uloženú rádiostanicu.

Prehrávanie/ovládanie externých zariadení cez Bluetooth

Pre začatie prehrávania z externého zariadenia (napríklad smartfónu) cez Bluetooth stlačte tlačidlo

Zdroj (7), kým sa na displeji nezobrazí indikácia Bluetooth (a), alebo, nezávisle od pripojeného zariadenia, krátko stlačte tlačidlo Bluetooth (11).

Počas nadviazania spojenia sa zobrazí indikácia Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Nastavenie multifunkčného indikátora (k) na výber zdroja.

Ak je rádioprijímač už pripojený k externému audio zdroju cez Bluetooth a tento audio zdroj je dostupný, spojenie s týmto zdrojom sa nadviaže automaticky. Ak uložený audio zdroj nie je dostupný, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie s externým audio zdrojom. Zvyčajne sa to dá urobiť v smartfóne v nastaveniach v menu Bluetooth®. Rádioprijímač sa zobrazí medzi dostupnými možnosťami pripojenia ako GPB 18V-2 C xxxx alebo GPB 18V-2 SC xxx. Dbajte na informácie uvedené v návode na obsluhu vášho audio zdroja/smartfónu.

Ak je potrebné prerušiť existujúce spojenie s audio zdrojom cez Bluetooth a hľadať nový zdroj zvuku (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth (11) na dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie, ako je opísané vyššie.

• Keď je audio zdroj pripojený cez Bluetooth, indikátor Bluetooth (a) svieti.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V dolnom riadku sa zobrazuje text, ktorý sa prehráva pripojeným zariadením.

Ak sa nepodarí nadviazať spojenie cez Bluetooth, rádioprijímač sa automaticky vypne po 19 minútach.

Audio zdroj pripojený cez Bluetooth možno ovládať aj cez rádioprijímač:

Pre výber a spustenie skladby krátko stlačte tlačidlo pre nasledujúce výsledky (9) alebo tlačidlo pre predchádzajúce výsledky (10), kým neprejdete na požadovanú skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.

Pre pozastavenie prehrávania stlačte tlačidlo zapnutia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pauzy (f).

Pre obnovenie prehrávania znova stlačte tlačidlo zapnutia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou ovládača (2) alebo stlačte tlačidlo pre nasledujúce výsledky (9) a tlačidlo pre predchádzajúce výsledky (10).

Pre prechod vpred alebo vzad medzi skladbami podržte tlačidlo pre nasledujúce výsledky (9) a tlačidlo pre predchádzajúce výsledky (10), kým ukazovateľ nedosiahne požadovanú pozíciu skladby.

Keď je počas prehrávania cez Bluetooth stlačené tlačidlo pamäte rádiových staníc (5), rádioprijímač sa prepne na poslednú uloženú rádiovú stanicu v režime rádia.

Prehrávanie s Dual Speaker Sound (s audio zdrojom cez Bluetooth®)

Keď je audio zdroj pripojený cez Bluetooth, možno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Dva rádioprijímače (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) budú hrať stereo s dvoma meničmi, prehrávajúc rovnakú skladbu.

KkyaoyiojdokepeNo BiTBPoTebno Bluetooth, môžno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). 2 batérie (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) slúžia na prevádzku s dynamikmi, vytvárajúc plný a kvalitný zvuk.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСпЛeI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

Môžete vypnúť alebo zapnúť mono reproduktor. Mono reproduktor sa odporúča zapnúť, ak je príjem stereofónneho a mono reproduktora slabý.

(S Bluetooth® slúchadlami)

Funkcia Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť hlasitosť pravého reproduktora, ľavého reproduktora alebo vypnúť funkciu OFF.

156|Ukrajinčina

Ponuka (GPB 18V-2 SC)

Ponuka výberu čiastočne závisí od režimu prehrávania zvuku, nastaveného pri príjme.

V hornom riadku multifunkčného indikátora (K) sa zobrazuje názov ponuky, a hodnoty nastavenia – v dolnom.

Ponuka nastavenia zvuku: Môžete nastaviť vysokú a nízku úroveň zvukového prenosu

V rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka nastavenia času:

-Môžete vybrať formát zobrazenia času 24 hodín <24 Hour Mode> alebo 12 hodín <12 Hour Mode>. -Môžete nastaviť čas ručne pomocou alebo . Upozornenie: ak je zvukový zdroj DAB/DAB2 rádiostanica, ktorá prenáša čas, čas sa prijíma automaticky. Ručné nastavenie času bude zmenené

Ponuka resetovania nastavení: Môžete sa vrátiť k nastaveniam z výroby alebo sa vrátiť k predchádzajúcim nastaveniam

(So zvukovým zdrojom DAB/DAB2)

Ponuka automatického vyhľadávania rádiostaníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(So zvukovým zdrojom DAB/DAB2)

Meho pyHoro HanaHTyBaHHB: BMOKeTe BpyHy BCTaHOBHTn Heo6xIDHy qactOty.

(3 ayniokepeIOM DAB/DAB2)

Meho Tny iHnkaui: BMOKeTe Bn6paTn, kNm TeKCT 3'BAIaTHMeTbCBA HnKhbOMy prkky baraToOyHKioHaNbHoro iHnKaTopa (k):

-iHΦopMauiHnN TeKCT, AKN NepeJaetbCpaioctaHciEo ,

• yactota paiaoctaunii ,
• Cnla CnHany ,
• TIN nporpamn, 10 nepeaetbca paioctanci .

(3 ayniojxpepeom FM/FM2) Meho Tny iHnkaui: Bn MoKeTe Bn6paTn, kNk TeKCT 3'8BnTHeMbCBA HnKhbOMy PAnky 6aRaTOfYHKioHaJIbHorO iHnKaTopa (k): -iHΦopMauiHnN TeKCT,KnI nepeJaetbCpaioctaHciEIO , - HαЗВа радioctанцi , - TIN nporpam, 10 nepeaetbca paioctanciio . (3 ayniojxepeenom FM/FM2)

Meho moHOpnHMy:MOHOpnHOM MOXHaYBIMKHyTN

ab0BmKHyTN .MOHOpnHom peKoMeHDoBaHn, JkUO pAdIOCTaHcI qacto

IpeMnKaTbCa MIX CTepeo-IMOHOpNIMOM Uepe3 cna6kn cnHnAn.

(3 ayidiojnepeponm Bluetooth®)

Meho fynkuii Dual Speaker Sound: MoKHa HanaTuBAtn paioipnmuay B kOCTI npaBOrO dHaMaika <Right

Speaker>, niBOrO nnHaMiKa a6o BmMKHyTN ΦyHKUIO .

KnBneHH30BHIwHix npnaIaIB

USB-po3'em

USB-po3'em môžna vnokoristovať naі zaparkhannia pristroiv, kі mozhut' otrумувати elektrokhynennia po USB (napklad, різні mobil'nі telefoni).

Maksymal'nyi riven' zariadnoho strumu stanovyť 1,2 A. Vіdkryite zakhysnyi kovpachok vysoku dlia pіdkliuchennia (15). Pіdkliuchit' USB-po3'em zovnіshn'o pristroiu USB-po3'em dlia zariadkannia radiopryimacha (23) za dopomohoiu vidpovidnoho kabeliu (USB charging).

Pryektiyaty z akumuliatorom zovnіshnіm prystroiem mozhna zariadkaty, til'ky koly vіn pratsiuye u vіmknenomu stanі.

Dlіa vіdkliuchennia (15) pіslya vymkannia shtekera USB-kabeliu.

Vkazіvky shchodo roboty

Tayok dlia pіdvybuvannia

Za dopomohoiu tayka dlia pіdvybuvannia (19) radiopryimach mozhna, napr., pіdvisnyty pravil'no. Dlia ts'oho povernit' tayok dlia pіdvybuvannia v potribne polozhennia.

Vkazіvky shchodo dodatkovoho polozhennia z akumuliatorom

Zakhyshchayte akumuliator vid volohosti i vodi.

Zberіhayte akumuliator lyше za temperatury vid -20°C do 50°C okremo, ne zalyшайте akumuliator vіdkrytym v mashynі.

Yasno prochystіt' ventyliatsіynі otvory akumuliatora, chystym sukhym penzlykom.

Zanadto korotka tryvalіst' roboty pіslya zariadky svіdchyt' pro te, shcho akumuliator vnеperednіv sebe і yoho potrіbno zaminyty.

Zvakaiete vkazіvky shchodo vyluchennia.

Tekhnіchne obsluhovuvannia ta servіs

Technické údaje o údržbe

Návod na obsluhu. Udržujte rádiové zariadenie vždy čisté a suché.

Vytrite znečistené časti mäkkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Servis a poradenstvo o používaní

V servisnom stredisku dostanete odpovede na vaše otázky týkajúce sa opráv a technickej údržby vášho výrobku. Nákresy a informácie o

náhradných dieloch nájdete na adrese: www.bosch-pt.com. Tím spolupracovníkov Bosch vám poskytne poradenstvo o používaní výrobku a zodpovie vaše otázky týkajúce sa nášho výrobku a jeho príslušenstva.

Pri otázkach o náhradných dieloch a objednávkach náhradných dielov uveďte, prosím, 10-miestne objednávkové číslo, ktoré je na typovom štítku výrobku. Záručná údržba a opravy elektrického náradia sa vykonávajú v súlade s požiadavkami a normami výrobcu v teritóriách krajín, a to v autorizovaných servisných strediskách firmy „Robert Bosch“. POZOR! Používanie neoriginálneho príslušenstva je nebezpečné a môže mať negatívne následky na zdravie. Výroba a distribúcia neoriginálneho príslušenstva je zakázaná zákonom v správnom a trestnom poriadku.

Ukrajina

Bosch Servisné stredisko pre elektrické náradie

ul. Krajina 1

02660 Kyjev

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

Adepech iHnHex cepBicnHex uehtpiHabeedeHo HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHH

Na pekomehoBaH iitieBO-ioHHaKymyIaTOPHi 6aTaapei po3noBcIOJkyIObC BHMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHi 6aTaapei MoKyTB pepeBO3NTnC KOpNCTyBaUem ABTOMObiIbHm TpaHCnOpTOM 6e3 Notpe6n DToPIMAHH DOdaTKOBHX HOPM.

Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKN Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKoX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.

Ytunisaia

EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!

Пишдя Краин EC:

BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki BinbHe ne npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.

PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOB' IIOHN Hepe3 MOKNBy HAABHbICTh He63neuHx peOBN.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

Jitiebo-ionhi:

BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi

TpaHcnpTyBaHHRA (INB. "TpHaHcnpTyBaHHRA",

CTopiHa 157).

Ka3ak

Eypa3nЯ 3KoHOMNKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemNeKeTtep aymarfbHnda KOnDaHbIaNbl

THDipyuiHIN HIM yinKapacbipfah naaanaHy KxKaTApbHIn KpaMbHa naaHaNy XeHHeiOCbl HcaybIK,cohmenbipre KocbMwanap da bonyMymkiH. CKecktIpactay JaaiBaknapat Kocmbwa 6ap.

HimDi EHHipreH MemKeT TypaIbI aKnapaT eHIMHiKopnycbiHa JxHe KocBImwJa KepcTeINReH.

EHdpinreH mep3i6yibim Kopnycbihda KepceTirren.

HmnpTepeKaTbIcTb6aNnAbcaknapaTeHIM KaTAMacBHaKePcTeINReH.

Himni nai danany mep3imi

HIMHHKbI3MeTetyMep3iM7Xbl. HdipinreHmep3imHe6bactan (hdpy KyHi 3aybIT taKaTHaCbiHaJka3bIFaH)ICTeNe5 XblCaTAFAHHaCOH, HIMDi TEKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbImaIdbl.

Kb3METKeHemepeaDAnanyuBihkKatenikTepi Me HcHbryce6entepinHt3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca,ehimdi naDanaHa6aHb3 -ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bIKca, naIaIaN6aHbI3 -TOKcbIMb6y3bINFaH Hemece OKuaynaycbs3Bonca, naDanaHaB3 JaybH-1aWbHKe3iHdcecbipTta（daIada） naDanaH6aHb3 - Kopnyc iwihe cy Kipce KypbblfHbKocyub60MaHb3 KeIyIbIH bIka,naIaIaNbSaIbI3

158|Ka3aKa

KaTbI dpiIN Ke3InHe naIaIaN6aHbI3

UekTI Kny 6enrinepi

-TOKcbMbHbIHTO3ybHEMeCe3aKbIMDaHybl -0HIM KOPnYCbHbH 3aKbIMdAnybl

Kb3MeT KepeTy Typi MeH Xniriri

Dp naHdaHaHydAncoH eHimDiTa3aIay ycbHbIaNbl.

CaKray

KypfakKepeCaKaTay KepeK - xofapbI temnepaTpa Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH, acepiHe anbc caKtay KepeK - cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybHaH Kopray KepeK - opamacbi caKay MyMKiH eMec - caTay wapTApbl typaBlc KocBImwa aknapaT any YuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KyKaTbH KapaHb3

TacbImanDay

TacbImaIay KeiHne OHIMI KyaTyra KHe Ke3 KeIReH MExAHKnBk bKnAn etYe KaTaH TbInbIM CaNbHaNbl -6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTTKbicaTbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epinmei. -TacbImaJay wapTAPbI TaJANTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt)KyKaTbIH OKbIHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbik Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi OKbIN 1bIfbHbI3. Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi caTamay TOK COfyra, oPTEK XHe/Hemece aybip

JapakatHaFyA KeNyi MymKiH.

Kayinci3ik TexHnKacbHbIH HyckaynapbMe HecKeptnenepei 6onawak Kymbictap yuih caktan KOblb13.

3p naDanahydah 6pybH padno ka6bndaftbI, wtencelbkik kyat 6norbH, ka6ebdi xhe aushaBI TeKcepH3.3akbIMdap 6aKaANFaH XaFDAHda,paN0 ka6blndaftbTI naDanaHbH3.PaHNO Ka6blndaftbI neh wtencelbkik kyat 6norbH 03 6etih36e H awnaH3x He onapdbI TK 6iniKTi MAMAHFA XHE TynHcKa KocanKb6oNEKTEPMeH XeHdeyre pyKcat etih3.3akbIMdaHaf padno Ka6blndaftbItap, wtencelbkik kyat 6nokTapbl, Ka6ebdep XHe aAanap 3neKTP TorbHbHcoF KayPiH apTTbIpaB1. Wtencenbdk Kyat 6norbHbHxeniniik aawacbl po3eTkafca cai 6onybkaKxet. AaHaBleuKaHdaJ kOnmen 33reptyre 60mMaNbIb.EwKaHdaJ aanTpep awanapbH padno Ka6bIaFbIHTapMen 6ipre KOnDaH6aHbI3. 33reptinmeren auaHbI KHe Jkapambl po3eTKanapbIa nainanany TKcFyKayIn TEmehTeJI. Wtencenbdk Kyat 6norbHk6eHH padno Ka6bndaftbIbI TaCImaIay,acBn KOIO Hemece aHaHbI po3eTKaJahc cybipIn bHfApy wH IN KaTe KOnmEn naiDaanah6aHbI. Ka6bnbi bCTbIKTah,

MaHAn, ETKip KHeKTepeH HeMece KypbIbIbHbH XblXbImaB6eIKTepeH anwak yCTaHbI3.

3aKbIMdaIraH HeMece WneeneHcKeH Kaebb TOK COy KAYNIH apTTbipabbl.

PaHnKa6blJaB1IeNHTencEnbIK KyaT 6NoBH XaH6bpHAn Hemece bInFaHd an caKtAHy3.PaHn Ka6blJaB1Ika Hemece 6TencEnbIK Kyat 6NoBHa cy Kipce,dyTOK cOry KayinapTbIpaBl.

Akumulátory vždy nabíjajte. Ak je akumulátor nesprávne nabitý alebo nie je úplne nabitý, môže dôjsť k výbuchu. Akumulátor chráňte pred teplom alebo ohňom. Ak sú batériové články poškodené, obráťte sa na predajcu. Tieto pokyny je potrebné dodržiavať. Ak je akumulátor nesprávne nabitý alebo nie je úplne nabitý, môže dôjsť k výbuchu. Buďte opatrní. Pri likvidácii batérie ju odovzdajte na recykláciu. Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy.

Akumulátor je možné nabíjať alebo používať len s priloženým nabíjačom.

Nesprávne používanie alebo skratovanie akumulátora môže spôsobiť jeho poškodenie. Tieto pokyny si prečítajte a dodržiavajte, aby ste predišli poškodeniu, prehriatiu, ohňu alebo výbuchu. Akumulátory chráňte pred vlhkosťou, teplom, ohňom, priamym slnečným žiarením a inými zdrojmi tepla.

Medzi akumulátormi môže dôjsť ku skratu alebo k úniku kvapaliny.

Tento akumulátor používajte len s originálnym nabíjačom. Akumulátor skladujte na suchom a chladnom mieste. Akumulátor nabíjajte len s priloženým nabíjacím zariadením. Nabíjacie zariadenie je určené pre tento typ akumulátora, nepoužívajte ho na nabíjanie iných akumulátorov.

Akumulátor chráňte pred vlhkosťou, dažďom, kvapalinami, ohňom, teplom a priamym slnečným žiarením.

Vždy dodržiavajte pokyny na nabíjanie.

POZOR

Nesprávne používanie batérií môže spôsobiť poškodenie. Batérie chráňte pred teplom.

Batériu nevystavujte teplote nad 60 °C ani ju nevhádzajte do ohňa. Ak je batéria poškodená alebo vykazuje známky úniku, obráťte sa na predajcu. Batériu je možné vymeniť len za rovnaký typ. Pri výmene batérie postupujte podľa pokynov výrobcu. Vždy dodržiavajte pokyny. Používajte len batérie odporúčané výrobcom. Nepoužívajte iné batérie ani iné typy. Batérie chráňte pred skratom, nevhádzajte ich do ohňa. Batérie môžu vytekať, prehriať sa alebo explodovať. Poškodené batérie okamžite vymeňte. Poškodené batérie môžu spôsobiť skrat alebo únik. Batérie nerozoberajte ani neupravujte. Batérie môžu vytekať, prehriať sa alebo explodovať. Batérie nevhádzajte do ohňa ani ich neodhadzujte. Batérie môžu vytekať, prehriať sa alebo explodovať. Použité batérie zlikvidujte podľa miestnych predpisov. Batérie odovzdajte na recykláciu.

Bluetooth® je ochranná známka spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek použitie tejto ochrannej známky spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je na základe licencie.

Tento návod si pozorne prečítajte.

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Uschovajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

Používanie tohto náradia a jeho údržba si vyžaduje dodržiavanie bezpečnostných pokynov.

(1) Spínač (2) Prepínač smeru otáčania (3) Dynamika (4) Prepínač režimu (5) Bezpečnostné pokyny (6) Rukoväť (7) Nastavovací krúžok (8) Rýchloupínacie skľučovadlo (9) Skľučovadlo

(10) Prepínač otáčok (11) Bluetooth® prepínač (12) Kryt akumulátora (13) Tlačidlo uvoľnenia krytu akumulátora (14) Akumulátor (15) Indikátor nabitia (16) Tlačidlo uvoľnenia akumulátora (17) Akumulátor (18) Tlačidlo uvoľnenia akumulátora (19) Adaptér (20) Adaptér s Bluetooth® (21) Adaptér s Bluetooth® (22) Tlačidlo adaptéra (23) USB nabíjací port (24) AUX IN konektor (25) AUX kábel

a) Používajte iba nabíjačky uvedené v tomto návode. Používanie iných nabíjačiek môže spôsobiť poškodenie.

Indikátory

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zvuku (c) Indikátor stavu (d) Indikátor rádia (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie (f) Indikátor zapnutia (g) Indikátor rýchleho nabíjania (h) Indikátor stereo signálu (i) Indikátor nabitia akumulátora (j) Indikátor vypnutia (k) Indikátor funkcie (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Nabíjačka GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rozmery

3601DA30..3601DA31..

160|kg

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A）nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) Akkumulyator kanały (12) Kabłyk bolganada Kane kalałyktar belimi (15) Kabłyk bolganada C) < 0°C Temperaturalarda kuty wekteriń

Wtencelik kuyat blok

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wtencelik kuyat blok

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

Kosymsha tekhnikalyk kerektіmіn derek karanyz: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio kabylaganda elektr kuyaty men kabylktau

Radio kabylaganyn elektr kuyaty men kabylktauy NITIN-NOH akkumulyator (17) nemese Wtencelik kuyat blogy (20) arkaly kozge asady.

Akkumulyatormen birge paaladany

Tekhnikalyk malіmetterde korsetіlgen zargatagysh kurylygynan paalanynyz. Tek kana osy zargatagysh kurylygynan paalanynyz

Kabylaganyzda paalanylatyn NITIN-NOH akkumulyatorga saikes keliń.

Nuska: radio kabylaganda arnalmag an akkumulyatorlardy paalanu radio kabylaganyn kate kmyksіsteуіne nemese zakymdanuyna mүmкіn. InnіNOH akkumulyator "Electronic Cell Protection (ECP)" arkaly korgalgan. Akkumulyator zarydy tasulynan korgalgan, korgandy eshіru klyuchi radio kabylaganyn tezіr.

Korgandy eshіru klyuchi radio kabylaganyn birіnshі kezіn, radio kabylaganyn kata kospa. Akkumulyator zakymdanu mүmкіn.

Akkumulyatordy almashtyru

Akkumulyator kakałynyn kultyau nuskasy (13) alyp, akkumulyator kakałyn (12) alynyz.

Akkumulyatory shygaru үshіn akkumulyatory bosatu tіmesіn (16) basyp, akkumulyatory akkumulyator belіmіnen tatyp shygarynyz. Bul rette kүsh salmanyz.

Akumulátory vždy nabíjajte, akumulátory a klapky akumulátora vždy zatvorte, akumulátor (14) vyberte. Akumulátory a príslušenstvo odložte.

Akumulátor vložte (12) a zatvorte.

Indikátor nabitia akumulátora

Po zapnutí akumulátora sa rozsvieti indikátor nabitia akumulátora (17), a keď je akumulátor vybitý, akumulátor sa vypne.

Indikátor nabitia akumulátora

Indikátor nabitia akumulátora (i) sa rozsvieti, keď je akumulátor zapnutý, a keď je napätie batérie nízke, rozsvieti sa.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikátor nabitia akumulátora

Keď je akumulátor vybitý, indikátor nabitia akumulátora sa rozsvieti na červeno.

Na zobrazenie nabitia použite indikátor nabitia.

Ak sa indikátor nabitia rozsvieti na červeno, znamená to, že akumulátor je vybitý a treba ho nabiť.

Typ akumulátora: 18V...

Kapacita batérie

Bez zaťaženia: 3x 60-100%

Bez zaťaženia: 2x 30-60%

Bez zaťaženia: 1x 15-30%

Kapbik dnoaptby Kyatbi

KbInbblbIKay 1x hacbln0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Kapbik duotapbi Kyatbi

Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%

Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%

Y3dikci3 kapbik 3x kacbl 40-60%

Y3dikci3japbik 2xjacbln 20-40%

Y3dik3i3kapbIK 1xKacbl5-20%

KbɪnblbɪkTay 1×kacbɪn 0-5%

UTeNcBik Kyat 6nOrbImen naiDanaHy (A cypetin kapaHb13)

TeKTexHkAnbIK MOniMeTepKeNtipinre HtencEnbik Kyat 6nokTapbH naDanaHbHb13. TeK ocBnaIwa paHNO Ka6IbIaNfBtBtH aKayCbI3 Kymbic icteyih KaMTamacbIe tye bona. Keninik Kepheyre Ha3ap aydapbHbI3! Tok Ke3iHKepehyi TencenbIK Kyat 6norblHn fipmabIK TaTaNwacbHaBfM mImimetrepre ckec Kenyi Tnic.

XanfabiTap6nimH（15）KopFaHbI KannafbH aubHbI3.Wtencenbik Kyat 6norbHbH KypbIbI aawcbH (21)XanFabWyAwbIKa(22)(DCIN18V)CaIbHbI3. Wtencenbik kyat 6norbH TOK Xeicine XanfahbI3.

JaTaHaJnKopFay yuHJxANFaFbIITap6eIMiHi(15)

KopfahbI KAINaFbH, Kpyblfbl aWacbln (21) WbIFapFaHda, KaTadah Xaybl KOBHbI3.

Tymeni 6atapenbI anMaCTbIpy

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaDaftbTaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbHbH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCyblYbMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Kocy/ewipy

PaHIO Ka6bIaFbIbTb Kocy yuHIN Kocy/eipy TyHmeciH (2) 6acbH3. DnCnnei (1) icke KocbIbIn, paHIO Ka6bIaFbIbTb coHbI peteipreh Ke3e, pTeTnreH ayHIO Ke3oiOnHaTbIaNbl. DnCnnei (1) TYMeHi ap 6ackaH caBbH 6ipHeWe cekyHka Kahadbl.

PaNIO Ka6bIaRaFbIbI eipy wHIN KOCY/eipy TyMeciH (2) KaTaNanBacBbIa. AyNO Ke3IHn AFBIMDaFb peTeyi KaTaNcKaTaNabI.

Db5bc dhenrein petrey

PaNIO Ka6bIaIaFbIaTb KocKaHHaH KeiH, aPdai bIM TEmEH dIb6bc DeHre iOpHaTbIaNbl.

Db6bc DeHRein KTepe yWIn Kocy/ewipy TyMeCin (2) cafTINIH 6aftbIMeH, an Dbl6bc DeHeRiH TEmeHDeTy WIn - cafTINIH 6aftbITbHa KapcbIbpaHb3.

Hemece db6bc dcHreHHin pettey0 KHe 30 apabfbnfa fb mHMeh 6ipre dncnnepe 6iphewe cekynka naia 6oana. Paio nKa6bnaFbWtB peTeyde Hemece anMaactbpydAn 6byh Dbl6bc DeHrein TMeH mHre, an cbiptkby ayno Ke3iH icke KocyaH 6byh optaa MaHre opHaTbHb3.

Db6bCTbI 0wipy yiwI db6bCTbI 0wipy TyMecIH (8) bacyfa 6oanaI. Dbl6bCTbI KaTaN KOCY wIW dbl6bCTbI eWIPy TyMEcIH KaTaNanKBCCKaWa 6acBbH3 Hemece KOCy/ewipy TyMEcIH (2) carf TiniHIN 6afBtBMen 6paH3.

Db6bc DeHrein Apke3 03epTyre 60nAdb. Erep m3ip cyHKunacB icKe KocBlnFaH 60nca, INdNkatOp Dbl6bc DeHrein 03reptKeHHen KeHH 6ipHeWe cekyHn iWInDe M3ipre KaTadB.

PaoNoKa6bIaDfBbMbHaXaFdaNapDa19MnHyTTaHKeiH ABToMaTbI Tpyde eWIn KaJaBbI:

ocbyaKbTTpaIIOKa6bldaFbIHTaFbIb6bcDeHreIOMaHIHeOpHaTbIFaHda, -paioKa6bIinaTafblTaftbIb6bcOoiipinreHHe Hemece

-OhHaTaBih KpybIbIaBfI (MbICaIb, CmApTfoH) DbIbIc DeHreI O MAnHe opHaTbIFaHaJa.

Aydno Ke3in TaHay

AytnoKe3iH TaayuWnBactankbKc3Tymecin (7) DncnneJeKaKeTtiIwKi HEmece cbiptkby Ayno Ke3i KepeTInreHHe 6acbHb3:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) apKbIbI caHdbIK paHIO, -FM/FM2:UKW apkblbnaHanoTik paHIO, -AUX:KaIfRaBItap6eImiHderi(15)3,5MM YAIBK AUXIN (24) apKbIbI cbIPTKbl ayDnO Ke3i (MbICJIbI, CMapTFOH), :bluetooth*KocbIbMbApKbIbCbIpyKbIaynOKe31 (mbicanblcmaptfoH)

Indikátory nabíjania (b) a indikátory Bluetooth (a) sú zobrazené na obrázku.

Tlačidlá DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) sú vybavené funkciami automatického vyhľadávania staníc, ktoré sa dajú použiť len s nabíjateľnou batériou.

DAB+ rádio: zapnutie/vypnutie (GPB 18V-2 SC)

Pre zapnutie DAB+ rádia stlačte tlačidlo zapnutia (7), kým sa na indikátore (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkom stlačení sa rádio prepne do režimu DAB+.

Indikátor prevádzky (k) sa rozsvieti, keď je rádio zapnuté. Indikátor prevádzky sa rozsvieti, keď je zariadenie zapnuté.

- Pre zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia (7), kým sa na displeji nezobrazí DAB. Pre vypnutie stlačte tlačidlo zapnutia (7) a podržte ho. Rádio sa vypne. Pre nastavenie hlasitosti použite tlačidlo hlasitosti (10) alebo tlačidlo hlasitosti (9). Rádio sa prepne do pohotovostného režimu (ak je signál slabý alebo žiadny). - Pre uloženie stanice stlačte tlačidlo uloženia (5), kým sa na indikátore (c) nezobrazí číslo pamäte. Ak je už stanica uložená, stlačte tlačidlo zapnutia (7) a potom tlačidlo uloženia (5) pre prepnutie do režimu DAB2. Po uložení stanice sa zobrazí číslo pamäte. - Pre vymazanie stanice stlačte tlačidlo uloženia (5) na krátky čas. Na indikátore (c) sa zobrazí číslo pamäte.

Ak je to potrebné, pre vymazanie všetkých staníc stlačte tlačidlo zapnutia (7) a podržte ho, kým sa na displeji nezobrazí DAB a DAB2.

Poznámka: Ak je signál slabý, indikátor prevádzky (k) sa rozsvieti. V tomto prípade môžete použiť externú anténu na zlepšenie príjmu DAB+ signálu.

Pre manuálne ladenie stlačte tlačidlo hlasitosti (10) a tlačidlo hlasitosti (9) súčasne. Po dokončení ladenia sa stanice uložia do pamäte. Uložené stanice sa zobrazia na displeji.

Ak sa DAB+ rádio nepoužíva, indikátor prevádzky (k) sa vypne.

UKW rádio: zapnutie/vypnutie

Pre zapnutie UKW rádia stlačte tlačidlo zapnutia (7), kým sa na indikátore (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2C: aktuálne naladená stanica sa zobrazí na displeji rádia (d).

GPB 18V-2 SC: Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu, najmä pokyny týkajúce sa bezpečnosti, indikátorov (k) a správneho používania. Indikátory (k) sa používajú na kontrolu stavu zariadenia a signalizáciu porúch. Ak dôjde k preťaženiu, automaticky sa prepne do režimu ochrany, čo signalizuje indikátor (k). V prípade poruchy je možné režim ochrany resetovať vypnutím a zapnutím zariadenia.

- Na nastavenie rýchlosti otáčania stlačte tlačidlo (7) (TUNE) a potom otáčajte gombíkom alebo stláčajte tlačidlá +/-, kým nedosiahnete požadovanú hodnotu. Ak chcete nastaviť rýchlosť otáčania presnejšie, stlačte tlačidlo (10) alebo (9). Po nastavení sa hodnota uloží. Ak chcete nastaviť rýchlosť otáčania na presnú hodnotu, stlačte tlačidlo (10) alebo (9) a podržte ho niekoľko sekúnd. Potom sa rýchlosť bude meniť plynule. Ak chcete zastaviť otáčanie, stlačte tlačidlo (10) alebo (9). Rýchlosť otáčania môžete nastaviť aj pomocou tlačidla (5) a indikátora (c). Ak sa rýchlosť otáčania nezmení do 4 sekúnd, stlačte tlačidlo (7) a potom...

... znova stlačte tlačidlo (7) a potom tlačidlo (10) alebo (9) na jemné doladenie. Ak chcete rýchlosť otáčania znížiť, postupujte podľa pokynov.

- Automatické ukladanie (AUTOSTORE) – stlačte súčasne tlačidlá (10) a (9). Všetky dostupné stanice sa uložia do pamäte a priradia sa k tlačidlám 1-4. Týmto spôsobom môžete rýchlo prepínať medzi uloženými stanicami. Ak chcete vybrať uloženú stanicu, stlačte príslušné tlačidlo. - Ak chcete vymazať uloženú stanicu, stlačte tlačidlo (5) a podržte ho. Indikátor (c) začne blikať. Potom stlačte tlačidlo (7) a vyberte stanicu, ktorú chcete vymazať, pomocou tlačidiel FM a FM2.

Nastavenie hlasitosti

Pri pripájaní antény (6) dbajte na správne uzemnenie. Anténu pripájajte iba vtedy, keď je zariadenie vypnuté, aby nedošlo k poškodeniu.

Ak nie je možné pripojiť anténu, umiestnite zariadenie na miesto s najlepším príjmom signálu.

Upozornenie: Rádiový signál môže byť rušený inými rádiovými zariadeniami alebo elektromagnetickými zdrojmi, čo môže spôsobiť zhoršenie príjmu.

Pripojenie externého audio zariadenia cez AUX

Pripojte konektor (15) do zdierky AUX (25) pomocou 3,5 mm kábla. Potom zapnite AUX vstup (24) a prehrávajte.

AUX vstup je aktívny, keď je prepínač AUX (7) v polohe zapnuté a indikátor AUX (b) svieti.

Po pripojení kábla k zariadeniu a konektoru (15) sa AUX kábel aktivuje a zariadenie je pripravené na použitie.

Ak počas prevádzky AUX stlačíte tlačidlá (5), rádiový signál sa prepne na naposledy naladenú rozhlasovú stanicu.

Pripojenie/odpojenie audio zariadenia cez Bluetooth®

Pre pripojenie audio zariadenia (napr. smartfón) cez Bluetooth® stlačte tlačidlo (7), kým indikátor Bluetooth® (a) nezačne blikať, potom vyberte Bluetooth® zariadenie (11) zo zoznamu dostupných zariadení.

164|Slovenčina

Počas procesu párovania alebo pripojenia indikátor Bluetooth® (a) bliká. GPB 18V-2 SC: Pozrite si indikátor funkcie (k) pre stav pripojenia.

- Ak je externé audio zariadenie pripojené cez Bluetooth® a toto audio zariadenie je už spárované, pripojenie sa vykoná automaticky. - Ak sa požadované audio zariadenie nenájde, proces párovania sa spustí. Externé audio zariadenie by sa nemalo používať počas párovania. Tento proces môže trvať niekoľko sekúnd v závislosti od smartfónu. Rádiový prijímač podporuje GP818V-2Cxxx alebo GP818V-2SCxxxx. Toto audio zariadenie/smartfón by sa nemalo používať počas nabíjania. - Ak chcete prepnúť medzi dvoma už spárovanými audio zariadeniami cez Bluetooth®, stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na 0,5 sekundy. Počas prepínania nepoužívajte žiadne iné zariadenie.

Po pripojení audio zariadenia cez Bluetooth® indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite. GPB 18V-2 SC: Po pripojení cez Bluetooth® sa pozrite na indikátor funkcie (k) pre stav pripojenia. Po krátkom pripojení sa pozrite na indikátor. Ak nie je možné pripojenie cez Bluetooth®, rádiový kábel sa automaticky vypne po 19 minútach.

Po pripojení audio zariadenia cez Bluetooth® môžete ovládať rádiový kábel:

• Pre krátke stlačenie alebo ukončenie hovoru stlačte tlačidlo (9) alebo tlačidlo (10), kým nebudete počuť pípnutie, potom uvoľnite. Uskutočnený hovor sa automaticky ukončí. Pre ukončenie hovoru stlačte tlačidlo (8). Indikátor (f) sa rozsvieti. - Pre aktiváciu hlasového ovládania stlačte a podržte tlačidlo (8), potom uvoľnite tlačidlo (2) alebo stlačte tlačidlo (9) a tlačidlo (10). - Pre prepnutie medzi dvoma hovormi stlačte tlačidlo (9) alebo tlačidlo (10), kým nebudete počuť pípnutie, potom uvoľnite.

Ak počas prevádzky Bluetooth® stlačíte tlačidlá (5), rádiový signál sa prepne na naposledy naladenú rozhlasovú stanicu.

Dual Speaker Sound aktivácia (audio zariadenie Bluetooth®)

Erep ayino Kei Bluetooth® apkbln oHaTbIn Typca, Dual Speaker Sound (DSS) yHKuncBn icKe Kocyfa 60anbl. Byn peTte 2 paNo KaBnJaBti (GPB 18V-2 C HemeC GPB 18V-2 SC) bip onHaTy apekeTi yuiH OH MeH con KaK dHaAMKTepe pTeHne KOnDaHbIaBl.

Dual Speaker Sound yHKnCbH icKe KocBHy3:

-Eki paiaio Ka6bInaFbIbTbH bpi eNaKeKaaHaB BluetoothapKbInb ayDIO Ke3He Kc6bInb Tpybl Tnic. -PaIIO Ka6bIIaFbIiHTbI OHKaIINHaMnK petiHne TaHday: M3ip iIiHHe TaHdAhB3: DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) HeMece → (GPB 18V-2 SC). -PaIIO Ka6bIJaTaBbITbCOnJxKdHAmNK petIHKe TaHay: M3ip iIiHHe TaHdHaB3: DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) HeMece → (GPB 18V-2 SC). -2-1i paio Ka6bnaBta Bluetooth® XyMbic peXHMI TaHaB3. -2-wi paHIO Ka6bIaFaBbTbIH M3iPiHc 6acka HnHaMnKTI TaHaHbI3. -OHATy npouecin Bluetooth® apKbInb KaIaybHb3a 6ackapbHb3.

Ma3ip petteynepin 03repty

M3ipfHKnrcbHa Kipy yuHINdb6bcIbEwipy Tymecin (8) (MENU), M3ip fHKnrcbHINHnKAtOpbl (e) nCnneJe KepcetireHe, 6acbHb3.

Məzipdi wapnay:

-MazipapkblbainHaIbIpbn Ety:6actanKke3TmyMecin (7)6ypaHb3. -M3iip peteyin Taay kHe caKay: 6actankbKe3 TYMEcH (7) (OK) 6acbIbI3. -1iKIM3iPReaybicy:6actankkKe3 TYIeMecIH (7) 6acbHb3. -1wki M3ipde Hxofapfbl M3ipre KaTy: Db6bctb eipy TyMecin (8) 6acbHb3. Erep eH xofapfb M3ip deHreine XeTceH3, padno Ka6bIndaFbW ayDnO Kymbc peKIMHe KaTbOpanaBbl.

Ke3 KeIreH DeHRei eri Ma3ip FyHKnrcbHaH uBHy KHe ayDIO Kymblc peKmHIE KaTbIn opaIy yuIN dIb6bcIe bIpy TYMecIH (8), DnCnIeNe M3ip FyHKnrcbHbH INHnKaTOpbl (e) cHReHwe, 6acbHb3. BanaMa petIhde paAIO Ka6blJaFbIu TyMeHi COHfbl pet BaCKaHHaH KeiH 10 cekHyd iuiHne ABTomAtt type aayIO Kymblc peKmHIE KaTbIn opalaBl.

Erep m3ip peteyepi paiao ka6bnda4b1tbi 0iipy ke3iHpe apkapai kajka caKtaImaI KaIca, TYmEni 6atapehbl (6yfepiik 6atapehbl) aImactbIpbHb3.

M3ip onuynapby (GPB 18V-2 C)

M3iP TaHaybI paHIO KaBbIaFbIw OPhaIacKaH ayINO KymbcpeXmIhe iHapa Taeydi 6oanabl.

D1b6bcM3pi:6nIKTeHReIH KHeTepeHdk DeHReIH -5XaHe+5apabifbHaBfDnaana30Ha

peTeyre 60anaIb. IbIbIc petTeynepi ap aynO Ke3i yuH 6eK cKaTanaIb.

YakbiT M3iPi: 12 CaTaTTbIK <12HR> KHe 24 CaTaTTbIK

<24HR> yaKbTI niWIMepiHn apacBHnTaHndayrKaHe yaKbTbKOlmEH petteyre 6onadbl.

Mono zvonček káblový výstup: Mono zvonček káblový výstup na nemecké pripojenie OFF>60dB. Mono zvonček káblový, ráno tlačidlá zvončekov Anci 3 bolganastereo a mono zvonček káblový režim pripravený na použitie, usynadly.

(audio kábel Bluetooth® bolganada)

Dual Speaker Sound Məsipi: rádio káblové pripojenie, rádio káblové pripojenie na nemecké funkcie vypnuté 6olady.

Mazip oniunap (GPB 18V-2 SC)

Mair taavypadno okabnfaBfOpHaanacKaaynO KymbcpeKmIhe iHapaTayenDi 60aBbl.

Mair iinhe Maepin ataybKe npyHKnna HnHnKaTOpBih (k) KOFapFbKoNafBHa, an TaHdayfa 6onatbpeTey -actbHfKoNafBHa Kepcetinedi.

Výber m3pi: 6nKtIK DeHrein KHe TepEniK deHrein -5xHe +5 apaIbIbHdaFbI dnaNa3OHa peTeyre 60ana. Bb6bc peTeynepi apyDIO Ke3i yuH 6eKc KaTana.

Časový m3pi:

-24 hodinový <24HourMode> a 12 hodinový <12 Hour Mode> režim pripravený na použitie. -Čas a dátum sa nastavujú pomocou tlačidiel. -Poznámka: ak je DAB/DAB2 audio kábel pripojený, čas sa nastaví automaticky. Pomocou tlačidiel sa časové parametre nastavia.

Vymazanie m3pi: všetky m3pi nastavenia sa vymažú alebo sa obnovia výrobné nastavenia.

(DAB/DAB2 audio kábel)

Tlačidlo automatického vypnutia m3pi:

Tlačidlo automatického vypnutia proces vypnutia.

(DAB/DAB2 audio kábel)

KoImen pettey m3ipi: KaKeTTi KIniKTi KOImen petteyre 6onadbl.

(DAB/DAB2 aydno Ke3iHne)

HnKaun TyPi m3pi: Ke n FyHKnAblb HnHnKaTOpBHL (k) acbIHbI XONaFbIHDa KepceTIneTIH MtiHdi TaHdayFa 6onabI:

• padiTapaTkblTaH TaPaTbInaTbH aKnapaTTbK MAtIH ,

<TapatKbIHTbHJxinjiri , -CnHHaJI KyaTbI - padno TapaTbblTah TapaTbIaTbH 6aFdapnAma Typi .

(FM/FM2 aydno Ko3iHne)

HnkaaTpyMe3ipi:KeNfHyHKuaNbIHnHnKaTOpdbH (k)actbHbI JOnaFbIHda KepcetineH mTiHdi TaHdayFa 6oanaBt:

• paoTapaKbIHTaH TapaTbIaNbIH aKnapaTTbIK MtiH -TapaTkblw aTaybl ,
• pānó TapaTkbltah TapaTbIaTbH 6afdapnama Typi .

(FM/FM2 aYdno K03iHne) MOHO CHHANbI Ka6bInay M3pi: MOHO CHHAnbl Ka6bInaybIKocyFaOnHemecE 0wipyRe 6oNaBb. MoHO CnHAnbl Ka6bInay,paNIO TAPaTkBlcHANbl Anci 6oHaHa cTepeo XHe MOHO CnHAnbl Ka6bInay peKmDepiHiApacbHa aYbICKaHJAa,yCbHbNabl. (aydno Ke3i Bluetooth® 60FaHaJa) Dual Speaker Sound Μεπιρον παύη καδύνισας Φόνιτυ Θλακήνινηνίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίν petiHne bengrineyre Hemece yHKnraHb eWiprye 60ana.

Cbiptkbl KypblfbnapdbI 3neKtp KyatbIme Hka6dbkray

USBXaIFaFbIWBbl

USBKaIfAfbBbHbH KEMerImeH 3JNEKTP KyaTbIme USB apkbblka6dbkTayfa 60anaTH Kpyblfbnapbl (Mbicabl, aptpni Mo6nblTeenefohnap) 3apdtaayfa 60anaBl. Makcmmalnb3apdty torbl1,2A kypaunbl.

XanFaBtiTap 6enimH (15) KopFaHbI KAnNaFbIH aBbHb3.CbIPKbI KpybIbHbIH USB KaIraFbIbH KApamDbI USB KaBenapKbIpaDnO KaBldaFbIbH USB 3apdTay YBaBbHa (23) KaFaHbI (USB charging).

AkkymyIaTOPMeH Kymbic icTeReH Ke3e CbIpTKbl KypbIINbHbpaNo Ka6blDaBbIKocBbInbTpyFaHa fHa zaprTaYfa6onabI.

Zahrajte kábel (15) do konektorov a kanálov, kým kábel USB nie je zapojený, podľa pokynov na obrázku.

Pokyny na nabíjanie batérie

Indikátor

Indikátor (19) sa rozsvieti, keď je batéria, nabíjačka alebo sieťová zástrčka pripojená. Indikátor svieti, keď je batéria nabitá.

Pokyny na nabíjanie batérie

Nabíjajte batériu iba z nabíjačiek uvedených v návode.

Batériu nabíjajte pri teplote -20 °C až 50 °C. Batériu neponárajte do kvapalín.

166 Slovenčina

Batériu nabíjajte, keď je vybitá, aby ste predĺžili jej životnosť. Pri nabíjaní dodržiavajte pokyny na obrázku. Ak batériu nepoužívate, skladujte ju na suchom a chladnom mieste. Dodržiavajte pokyny na obrázku.

Technická údržba a servis

Údržba a čistenie

Pred čistením odpojte sieťovú zástrčku a nechajte prístroj vychladnúť. Prístroj čistite suchou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Servis a poradenstvo

Servisné stredisko vám poradí a poskytne technický servis, ako aj informácie o náhradných dieloch. Pri otázkach týkajúcich sa náhradných dielov a príslušenstva kontaktujte servisné stredisko: www.bosch-pt.com

Bosch servisné poradenstvo vám poskytne informácie o opravách a náhradných dieloch.

Servisné stredisko spoločnosti Robert Bosch pre výrobky a príslušenstvo. Tu nájdete podrobné informácie o servisných službách a poradenstve. Servisné stredisko je autorizované na vykonávanie opráv a údržby výrobkov značky Bosch. V prípade otázok týkajúcich sa výrobkov a ich používania nás môžete kontaktovať. Informácie o servise a poradenstve nájdete na našej webovej stránke.

Kazachstan

Centrum servisu a poradenstva: "Robert Bosch" (Robert Bosch) LLP, Almaty, Kazašská republika 050012

MURATBAEV K. 180u

"Teremec" 60,7 kábel

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Servisné strediská a poradenské miesta nájdete na adrese: www.bosch-professional.kz

Adresy servisných stredísk nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Použité batérie a akumulátory odovzdajte na zberných miestach. Odpadové batérie a akumulátory odovzdajte oddelene od ostatného odpadu.

Nebezpečné látky (kyseliny, zásady alebo iné) skladujte na bezpečnom mieste. Pri likvidácii použitých batérií dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Akumulátorové puzdro je uzavreté, preto ho neotvárajte. Chráňte pred vlhkosťou a nevystavujte akumulátor ohňu. V prípade potreby ho odovzdajte na zberné miesto.

Kábel na nabíjanie

Elektrické káble, akumulátory/batérie, kábel nabíjačky a nabíjačka sa musia likvidovať oddelene od komunálneho odpadu.

Elektrické káble a akumulátory/batérie sa nesmú likvidovať s domovým odpadom!

Pre správnu likvidáciu:

Elektrické a elektronické zariadenia podľa európskej smernice 2012/19/EÚ a jej transpozície do národnej legislatívy sa musia likvidovať oddelene od komunálneho odpadu. Batérie a akumulátory podľa európskej smernice 2006/66/EC sa musia likvidovať oddelene od komunálneho odpadu.

Informácie o možnostiach likvidácie elektrických a elektronických zariadení získate na miestnom úrade alebo u predajcu.

Akumulátory/batérie:

Lítium-iónové:

Pokyny na likvidáciu nájdete v návode na obsluhu (pozri stranu 166).

slovenčina

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržiavanie upozornení a pokynov

môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym zraneniam. Uchovávajte všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny na bezpečné miesto pre budúce použitie.

Pred každým použitím skontrolujte rádioprijímač, napájací adaptér, kábel a zástrčku. Nepoužívajte rádioprijímač, ak zistíte, že je poškodený. Neotvárajte rádioprijímač ani napájací adaptér sami a nechajte ich opraviť iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s originálnymi náhradnými dielmi. Poškodené rádioprijímače, napájacie adaptéry, káble a zástrčky zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Zástrčka napájacieho adaptéra musí pasovať do zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade neupravujte. Nepoužívajte adaptérové zástrčky s rádioprijímačmi. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. Nemeňte účel použitia napájacieho kábla tým, že ho použijete na prenášanie alebo zavesenie rádioprijímača alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami zariadenia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Chráňte rádioprijímač a napájací adaptér pred dažďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do rádioprijímača alebo napájacieho adaptéra zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu. ▷ V prípade poškodenia alebo nesprávneho používania akumulátora sa môžu uvoľňovať výpary. Akumulátor môže horieť alebo explodovať. Dobre vetrajte miestnosť a vyhľadajte lekársku pomoc, ak sa váš zdravotný stav zhorší. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. V prípade nesprávneho používania alebo poškodeného akumulátora môže z akumulátora vytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. V prípade náhodného kontaktu dôkladne opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte aj lekára. Kvapalina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. ▷ V dôsledku kontaktu s ostrými predmetmi, napr. klincami alebo skrutkovačmi, alebo pôsobením vonkajších síl sa akumulátor môže poškodiť. Môže dôjsť k vnútornému skratu, v dôsledku čoho sa akumulátor môže vznietiť, dymiť, explodovať alebo sa prehriať. Chráňte nepoužívané akumulátory pred sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými malými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže viesť k popáleninám alebo požiaru.

Používajte akumulátor iba pre výrobky od rovnakého výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. ▷ Nabíjajte akumulátory iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Nabíjačka odporúčaná pre akumulátory určitého typu sa môže vznietiť, ak sa použije na nabíjanie iných akumulátorov, než pre ktoré je určená.

Chráňte akumulátor pred teplom, napríklad pred priamym slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Nenechávajte okrúhlu batériu na dosah detí. Okrúhle batérie sú nebezpečné.

Okrúhle batérie sa nikdy nesmú prehltnúť ani vložiť do iných telesných otvorov. Ak existuje podozrenie, že okrúhla batéria bola prehltnutá alebo vložená do iného telesného otvoru, okamžite vyhľadajte lekára. Prehltnutie okrúhlej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné popáleniny a smrť. Výmena okrúhlej batérie sa musí vykonať správne. Existuje nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba okrúhle batérie uvedené v týchto návode na použitie. Nepoužívajte iné okrúhle batérie ani iný zdroj napájania. Nepokúšajte sa nabíjať okrúhle batérie a neskratujte okrúhlu batériu. Okrúhla batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a zraniť osoby. ► Vyberte a správne zlikvidujte vybité okrúhle batérie. Vybité okrúhle batérie môžu vytekať a spôsobiť poškodenie produktu alebo zraniť osoby. ► Neprehrievajte okrúhlu batériu a nehádžte ju do ohňa. Okrúhla batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a zraniť osoby. ► Nepoškodzujte okrúhlu batériu a nerozoberajte ju. Okrúhla batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a zraniť osoby. Nedávajte poškodenú okrúhlu batériu do kontaktu s vodou. V kombinácii s vodou môže lítium vytekajúce z batérie produkovať vodík a spôsobiť výbuch alebo zranenie osôb.

Slovná značka Bluetooth®, ako aj jej logá sú registrované ochranné známky a vlastníctvo spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie týchto slovných značiek/log spoločnosťou

168 Slovenčina

Robert Bosch Power Tools GmbH sa uskutočňuje na základe licencie.

Opis produktu a jeho výkonov

Zohľadnite vyobrazenia v predchádzajúcej časti návodu na použitie.

Zobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na schému rádioprijímača na grafickej strane.

(1) Displej (2) Tlačidlo zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Prepravná rukoväť (5) Tlačidlá na ukladanie programov (6) Vertikálna anténa (7) Tlačidlo Source (8) Tlačidlo stlmenia zvuku (9) Tlačidlo vyhľadávania dopredu

(10) Tlačidlo vyhľadávania dozadu (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Kryt akumulátora (13) Blokovacia páka krytu akumulátora (14) Upevňovací systém akumulátora (15) Pripojovací priestor

(16) Tlačidlo odblokovania akumulátora (17) Akumulátor a) (18) Kryt okrúhlej batérie (19) Závesný hák (20) Napájací adaptér a) (špecifický pre krajinu použitia) (21) Zástrčka napájacieho adaptéra pre prístroj (22) Konektor napájacieho adaptéra (23) USB nabíjacia zásuvka (24) Port AUX-IN (25) AUX kábel

a) Zobrazené alebo opísané príslušenstvo nie je súčasťou štandardného dodávaného balenia. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Prvky na displeji

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor polohy v pamäti (d) Indikátor frekvencie rádia (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie ponuky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor vypnutia zvuku (h) Indikátor stereo príjmu (i) Indikátor úrovne nabitia akumulátora (i) Displej času (k) Multifunkčný displej (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Staveniskové rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti od použitého akumulátora B) So zatvoreným vekom akumulátora (12) a zatvoreným pripájacím priestorom (15) C) Nižší výkon pri teplotách < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Podrobné technické údaje nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia elektrickou energiou

Rádio je možné napájať elektrickou energiou prostredníctvom lítiovo-iónového akumulátora (17) alebo prostredníctvom sieťového adaptéra (20).

Prevádzka s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo-iónovému akumulátoru použitému vo vašom rádiu.

Poznámka: Použitie akumulátorov, ktoré nie sú vhodné pre vaše rádio, môže viesť k poruchám alebo poškodeniu rádia.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou „Electronic Cell Protection (ECP)". V prípade vybitia akumulátora sa rádio vypne prostredníctvom ochranného obvodu.

Po vypnutí rádia ochranným obvodom ho znovu nezapínajte.

Akumulátor by sa mohol poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte blokovaciu páčku (13) na veku akumulátora a sklopte nahor veko akumulátora (12).

Na vybratie akumulátora stlačte tlačidlo odblokovania akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z jeho priehradky. Nepoužívajte silu.

Na vloženie akumulátora ho zasuňte do upevňovacieho systému (14) tak, aby sa konektory akumulátora nachádzali na konektoroch upevňovacieho systému akumulátora. Nechajte akumulátor zapadnúť do polohy.

Zatvorte kryt akumulátora (12) a zaistite ho.

Indikátor stavu nabitia akumulátora

So vloženým akumulátorom môžete zistiť stav nabitia akumulátora (17) na displeji, a s vybratým akumulátorom ho možno skontrolovať priamo na akumulátore.

Indikátor stavu nabitia akumulátora na displeji

Indikátor stavu nabitia akumulátora (i) sa zobrazí na displeji hneď, ako je vložený akumulátor s dostatočným napätím a rádioprijímač nie je pripojený k elektrickej sieti cez napájací adaptér (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Indikátor stavu nabitia akumulátora na akumulátore

Ak je akumulátor vybratý z rádioprijímača, stav nabitia možno zistiť pomocou zelených LED diód indikátora úrovne nabitia na akumulátore.

Na zistenie úrovne nabitia stlačte tlačidlo

Ak sa po stlačení tlačidla na zistenie úrovne nabitia nerozsvieti žiadna LED dióda, akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Funkcia s napájacím adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte iba napájacie adaptéry uvedené v technických údajoch. Len tak je možná bezchybná funkcia rádioprijímača. Dávajte pozor na napätie v elektrickej sieti! Napätie zdroja musí zodpovedať údajom na typovom štítku napájacieho adaptéra.

Otvorte ochranný kryt priestoru pripojenia (15). Zasuňte konektor zariadenia (21) z napájacieho adaptéra do konektora (22) DC IN 18V. Pripojte napájací adaptér do elektrickej siete. Na ochranu pred nečistotami opäť zatvorte ochranný kryt priestoru pripojenia (15), ak vytiahnete konektor zariadenia (21).

Výmena gombíkovej batérie

Na zapamätanie času a iných nastavení rádioprijímača musí byť vložená gombíková batéria ako záložná batéria. Pred prvým uvedením rádioprijímača do prevádzky odstráňte ochranné pásiky z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte blokovaciu páčku (13) na kryte akumulátora a vyklopte kryt akumulátora (12) nahor.

Vyberte akumulátor (17), ak je to potrebné.

Odstráňte ochranné pásiky spod krytu (18) gombíkovej batérie.

Vymeňte gombíkovú batériu, ak si rádio už nezapamätá čas a displej má znížený jas.

Na tento účel otočte kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a odstráňte kryt. Vložte novú gombíkovú batériu.

Dodržiavajte správnu polaritu podľa schémy na vnútornej strane krytu (18).

Nasaďte späť kryt (18) gombíkovej batérie a zaistite ho otočením v smere hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zablokovaný, ak sú jeho značky orientované k symbolu zámku.

Vyberte gombíkovú batériu z rádioprijímača, ak ho nebudete dlhší čas používať.

Pri dlhšom skladovaní sa gombíková batéria môže skorodovať a samovoľne sa vybiť v rádioprijímači.

Funkcia

Chráňte rádiový prístroj pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádiového prístroja zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Pokiaľ možno, držte kryt akumulátora a ochranný kryt konektorového priestoru zatvorené. Zatvorené kryty chránia rádiový prístroj pred prenikaním vody a prachu.

Režim prevádzky zvuku

Zapnutie/Vypnutie

Na zapnutie rádiového prístroja stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Displej (1) sa aktivuje a prehrá sa zvukový zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádiového prístroja.

Displej (1) sa pri každom stlačení tlačidla na niekoľko sekúnd slabo podsvieti.

Na vypnutie rádiového prístroja znova stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie zvukového zdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti zvukového signálu

Po zapnutí rádiového prístroja je vždy nastavená nízka hlasitosť zvukového signálu.

Na zvýšenie hlasitosti zvukového signálu otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek a na

zníženie hlasitosti zvukového signálu ho otočte proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti zvukového signálu \(\langle \mathbf{VL}\rangle\) sa na niekoľko sekúnd zobrazí na displeji s hodnotou medzi 0 a 30. Pred ladením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť zvukového signálu na nízku hodnotu a pred spustením externého zvukového zdroja ju nastavte na strednú hodnotu.

Na stlmenie zvuku krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku znova krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku alebo otočte tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť zvukového signálu je možné kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, indikátor sa po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti zvukového signálu vráti do ponuky.

Rádiový prístroj sa automaticky vypne po 19 minútach, ak v tomto časovom intervale

• hlasitosť zvukového signálu rádiového prístroja je nastavená na 0,
• zvuk rádiového prístroja je deaktivovaný alebo
• hlasitosť zvukového signálu prehrávacieho zariadenia (napr. smartfónu) je nastavená na 0.

Výber zvukového zdroja

Pre výber zvukového zdroja stlačte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý zvukový zdroj:

• DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio cez veľmi krátke vlny,
• AUX: externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm port AUX IN (24) v pripojovacom priestore (15),
• : externý zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth® pripojenie.

Aktuálny zvukový zdroj je viditeľný v indikátore zvukového zdroja (b), resp. v indikátore Bluetooth (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), ako aj FM a FM2 sa nelíšia z hľadiska funkčnosti, ale iba v dodatočných pozíciách na ukladanie programov.

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pre výber zvukového zdroja pre rozhlasové stanice DAB+ stlačte tlačidlo Source (7), kým sa v indikátore zvukového zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa zobrazí posledná naladená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Dodatočné informácie zobrazené v dolnom riadku multifunkčného displeja je možné nastaviť v ponuke funkcií.

-Pre zmenu stanice otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačte tlačidlo Source (7) na potvrdenie výberu. Rádiový prístroj prepne na vybranú stanicu.

Alternatívne môžete stlačiť tlačidlo spätného vyhľadávania (10) alebo

tlačidlo dopredného vyhľadávania (9) na zmenu stanice. Rádio prepne na ďalšiu dostupnú stanicu (v zostupnom, resp. vzostupnom abecednom poradí).

Na uloženie naladenej stanice stlačte tlačidlo pamäte programov (5) prislúchajúce požadovanej pamäťovej pozícii, kým sa číslo pamäťovej pozície nezobrazí na ukazovateli pamäťovej pozície (c). Ak sú všetky 4 pamäťové pozície zdroja zvuku DAB obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) na prepnutie na zdroj zvuku DAB2, v ktorom sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové pozície. Pamätajte, že po prepnutí musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť do pamäte. Na prehratie uloženej stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte programov (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí na ukazovateli pamäťovej pozície (c). Ak je to potrebné, stlačte tlačidlo Source (7) na prepínanie medzi zdrojmi zvuku DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Poznámka: V prípade slabého signálu rádia sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+. Na to vyberte z ponuky alebo súčasne stlačte tlačidlo spätného vyhľadávania (10) a tlačidlo dopredného vyhľadávania (9). Po ukončení vyhľadávania staníc sa uložia 4 stanice do pamäťových pozícií 1 až 4. Predtým uložené stanice budú prepísané.

Ak sa nenašla žiadna rozhlasová stanica DAB+, zobrazí sa na multifunkčnom displeji (k).

Ladenie/ukladanie rozhlasových staníc na veľmi krátkych vlnách

Na výber zdroja zvuku pre rozhlasové stanice na veľmi krátkych vlnách opakovane stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na ukazovateli zdroja zvuku (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazí na ukazovateli frekvencie rádia (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia práve prehrávanej stanice sa vždy zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Dodatočné informácie zobrazené v dolnom riadku multifunkčného displeja je možné nastaviť vo funkcii ponuky.

Ak je príjem dostatočne silného signálu, rádio automaticky prepne na stereo príjem a na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). Vo funkcii ponuky je možné prepnúť režim príjmu na mono.

Na naladenie konkrétnej stanice otáčajte tlačidlom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia, resp. požadovaná stanica. Na vyhľadanie nasledujúcej stanice so silným signálom krátko stlačte tlačidlo spätného vyhľadávania (10) alebo tlačidlo dopredného vyhľadávania (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a prehrá sa. Na vyhľadanie všetkých staníc so silným signálom stlačte tlačidlo spätného vyhľadávania (10)

Stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) a podržte ho stlačené viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd, potom sa vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete vyhľadávanie staníc ukončiť, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9).

• Na uloženie naladenej stanice stlačte tlačidlo pamäte programov (5) prislúchajúce požadovanej pamäťovej pozícii, kým sa na indikátore pamäťovej pozície (c) nezobrazí číslo pamäťovej pozície. Ak sú všetky 4 pamäťové pozície zdroja FM obsadené, stlačte tlačidlo Source (7) na prepnutie na zdroj FM2, v ktorom sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové pozície. Pamätajte, že po prepnutí musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť do pamäte.
• Na automatické vyhľadávanie a uloženie najsilnejších staníc (AUTOSTORE) stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) a tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Rádio skontroluje všetky stanice, ktoré je možné prijímať, a uloží prvé 4 stanice s najlepším príjmom do pamäťových pozícií 1 až 4. Upozorňujeme, že už uložené stanice môžu byť prepísané. Po ukončení vyhľadávania sa prehrá stanica uložená na pamäťovej pozícii 1.
• Na prehratie uloženej stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte programov (5). Číslo pamäťovej pozície sa zobrazí na indikátore pamäťovej pozície (c). Ak je to potrebné, stlačte tlačidlo Source (7) na prepínanie medzi zdrojmi FM a FM2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Orientácia vertikálnej antény

Rádio je dodávané s namontovanou vertikálnou anténou (6). V prípade prevádzky rádia na veľmi krátkych vlnách otočte vertikálnu anténu do smeru, ktorý zabezpečuje najlepší príjem.

Ak nie je možný dostatočný príjem, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Poznámka: Počas prevádzky rádia v bezprostrednej blízkosti rozhlasových staníc, zariadení s rádiovými vlnami alebo iných elektronických zariadení môže dôjsť k rušeniu príjmu rádia.

Pripojenie externých audio zdrojov cez AUX

Otvorte ochranný kryt konektorového priestoru (15) a zasuňte 3,5 mm zástrčku AUX kábla (25) do portu AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému audio zdroju.

Na prehrávanie audio zdroja AUX stlačte tlačidlo Source (7), kým sa na indikátore audio zdroja (b) nezobrazí AUX. Na ochranu pred nečistotami zatvorte znova ochranný kryt konektorového priestoru (15), ak vytiahnete zástrčku AUX kábla.

Ak sa v režime AUX stlačí jedno z tlačidiel pamäte programov (5), rádio prepne na stanicu uloženú v pamäti z posledného použitého režimu prevádzky rádia.

Prehrávanie/ovládanie externých audio zdrojov cez Bluetooth®

Ak chcete prehrať zvukový zdroj (napríklad smartfón) cez Bluetooth®, stlačte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth® (a), alebo krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) bez ohľadu na aktuálny zvukový zdroj.

Počas párovania, resp. vyhľadávania spojenia, indikátor Bluetooth (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí .

• Ak už bol rádioprijímač pripojený k externému zvukovému zdroju cez Bluetooth® a tento zdroj je k dispozícii, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto zvukovým zdrojom.
• Ak nie je k dispozícii žiadny uložený zvukový zdroj, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte nové spojenie cez externý zvukový zdroj. Toto je možné pri smartfónoch zvyčajne v nastaveniach ponuky Bluetooth®. Rádioprijímač sa zobrazí ako dostupný zdroj s názvom GPB 18V-2 Cxxxx, resp.

GPB 18V-2 SC xxx. V tomto prípade dodržiavajte pokyny na používanie vášho zvukového zdroja/smartfónu.

• Ak chcete ukončiť existujúce spojenie so zvukovým zdrojom cez Bluetooth® a hľadá sa nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) a podržte ho stlačené dlhšie ako 0,5 sekundy. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného popisu.

Hneď ako je zvukový zdroj cez Bluetooth® pripojený, indikátor Bluetooth® (a) svieti trvalo.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazí text prenášaný pripojeným zariadením.

Ak sa nepodarí vytvoriť žiadne spojenie cez Bluetooth®, rádioprijímač sa automaticky odpojí po 19 minútach. Zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth® možno ovládať prostredníctvom rádioprijímača:

• Ak chcete vybrať skladbu a spustiť prehrávanie, stláčajte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9), resp. tlačidlo vyhľadávania dozadu (10), kým nenájdete požadovanú skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky.
• Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f). Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8), zmeňte hlasitosť zvukového signálu pomocou tlačidla zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9), resp. tlačidlo vyhľadávania dozadu (10).
• Ak chcete rýchlo pretočiť dopredu alebo dozadu v rámci skladby, podržte stlačené tlačidlo vyhľadávania dopredu (9), resp. tlačidlo vyhľadávania dozadu (10), kým nedosiahnete požadovanú pozíciu v rámci skladby.

Ak sa v režime prevádzky cez Bluetooth® stlačí niektoré z tlačidiel na uloženie programov (5), rádioprijímač prepne na naposledy uloženú stanicu v poslednom použitom režime prevádzky rádioprijímača.

Prehrávanie s Dual Speaker Sound (pri zvukových zdrojoch cez Bluetooth®)

Ak sa cez Bluetooth® prehráva zvukový zdroj, možno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). V tomto prípade 2 rádiá (GPB 18V-2 C a GPB 18V-2 SC) fungujú ako reproduktory z pravej a ľavej strany pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z dvoch rádií už musí byť pripojené cez Bluetooth® k zvukovému zdroju.
• Výber rádia ako reproduktora z pravej strany: V ponuke vyberte <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), resp. <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Výber rádia ako reproduktora z ľavej strany: V ponuke vyberte < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), resp. < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Pripojte aj 2. rádio v režime Bluetooth®.
• V ponuke vyberte na 2. rádiu druhý reproduktor.
• Prehrávanie cez Bluetooth® ovládajte ako zvyčajne.

Zmena nastavení ponuky

Ak chcete vstúpiť do funkcie ponuky, stláčajte tlačidlo stlmenia zvuku (8) (MENU), kým sa na displeji nezobrazí indikátor funkcie ponuky (e).

Navigácia v ponuke:

Prechádzanie ponukou: Otáčajte gombíkom Source (7). - Výber a uloženie nastavení ponuky: Stlačte gombík Source (7) (OK). - Prechod do podponuky: Stlačte gombík Source (7). - Prechod z podponuky späť do vyššej ponuky: Krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne ponuky sa rádio vráti do režimu prehrávania zvuku.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na akejkoľvek úrovni a vrátiť sa do režimu prehrávania zvuku, stláčajte tlačidlo stlmenia zvuku (8), kým indikátor funkcie ponuky (e) na displeji nezhasne. Prípadne sa rádio automaticky vráti do režimu prehrávania zvuku 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa po vypnutí rádia nastavenia ponuky neuložia, vymeňte okrúhlu batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu rádia.

Ponuka zvuku: Môžete nastaviť úroveň vysokých frekvencií <TR> a úroveň nízkych frekvencií <BA> v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka času: Môžete si vybrať medzi 12-hodinovým formátom <12HR> a 24-hodinovým formátom <24HR> a potom nastaviť čas manuálne.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka mono príjmu: Môžete zapnúť <ON> alebo vypnúť <OFF> mono príjem. Mono príjem sa odporúča, ak rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom pri slabom signáli stanice.

(pri zvukovom zdroji cez Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete použiť ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo túto funkciu vypnúť.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu rádia.

V rámci ponuky sa názov ponuky zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k) a možné nastavenie sa zobrazuje v dolnom riadku.

Ponuka zvuku: Môžete nastaviť úroveň vysokých frekvencií

a úroveň nízkych frekvencií v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka času:

- Môžete si vybrať medzi 24-hodinovým formátom <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom <12 Hour Mode>. - Čas môžete nastaviť manuálne pomocou , resp. . - Poznámka: Ak je pri zvukovom zdroji DAB/DAB2 vybraná rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa prevezme automaticky. Manuálne nastavenia času sa prepíšu.

Ponuka resetovania: Môžete resetovať všetky nastavenia ponuky na predvolené hodnoty <Yes> alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam <No>.

(pri audio viru DAB/DAB2)

Meni za samodejno iskanje postaj: Lahko zaženete samodejno iskanje postaj.

(pri audio viru DAB/DAB2)

Meni za ročno nastavitev: Lahko ročno nastavite želeno frekvenco.

(pri audio viru DAB/DAB2)

Meni za vrsto prikaza: Lahko izberete, katero besedilo naj se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega zaslona (k):

informativno besedilo, ki ga oddaja radijska postaja,

• frekvenco postaje,
• moč signala,
• vrsto programa, ki ga oddaja radijska postaja.

174 slovenščina

(pri audio viru FM/FM2)

Meni za vrsto prikaza: Lahko izberete, katero besedilo želite prikazati v spodnji vrstici večnamenskega zaslona (k):

• informativno besedilo, ki ga oddaja radijska postaja,
• typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(pri zvukovom zdroji FM/FM2)

Ponuka Mono reception: Môžete pripojiť alebo odpojiť mono príjem. Mono príjem sa odporúča, ak rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom pri slabom signáli stanice.

(pri zvukovom zdroji cez Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Rádio môžete použiť ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo túto funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení elektrickou energiou

USB port

USB port umožňuje nabíjanie zariadení, ktoré je možné napájať cez USB (napríklad rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt pripojovacieho priestoru (15). Pripojte USB port externého zariadenia vhodným USB káblom k USB nabíjacej zásuvke (23) rádia (USB charging).

Ak externé zariadenie funguje na akumulátor, môže sa nabíjať iba vtedy, keď je rádio zapnuté.

Aby ste zabezpečili ochranu pred nečistotami, znova zatvorte ochranný kryt pripojovacieho priestoru (15), keď vytiahnete zástrčku USB kábla.

Pracovné pokyny

Závesný háčik

Pomocou závesného háčika (19) môžete rádioprijímač zavesiť napríklad na rebrík. Za týmto účelom otočte závesný háčik do požadovanej polohy.

Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom

Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.

Akumulátor skladujte iba pri teplotách medzi -20 °C a 50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete v aute.

Občas vyčistite vetracie štrbiny akumulátora mäkkou, čistou a suchou kefkou.

Výrazne skrátený prevádzkový čas po nabití znamená, že akumulátor je opotrebovaný a musí sa vymeniť.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržiavajte rádioprijímač a nabíjačku čisté, aby ste zabezpečili ich optimálnu a bezpečnú prevádzku.

Nechajte ich vyčistiť vlhkou, mäkkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Popredajný technický servis a poradenstvo pre zákazníkov

Náš technický servis odpovedá na vaše otázky týkajúce sa údržby a opráv vášho výrobku, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete aj na:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 București

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory spĺňajú požiadavky právnych predpisov o preprave nebezpečného tovaru. Akumulátory môže používateľ prepravovať po ceste bez obmedzení.

V prípade prepravy treťou stranou (napr. letecká preprava alebo preprava prostredníctvom špedičnej spoločnosti) sa musia dodržiavať osobitné požiadavky na balenie a označovanie. V tejto situácii sa pri príprave zásielky musí konzultovať odborník na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory odosielajte iba vtedy, ak je ich kryt neporušený. Odkryté kontakty prelepte lepiacou páskou a akumulátor zabalte tak, aby sa nemohol pohybovať vo vnútri obalu. Dodržiavajte prípadné ďalšie vnútroštátne predpisy.

Likvidácia

Elektrické spotrebiče, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať do zariadenia na recykláciu.

Elektrické spotrebiče a akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre členské štáty EÚ:

Podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej transpozície do vnútroštátnych právnych predpisov sa elektrické spotrebiče vyradené z prevádzky a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES akumulátory/batérie chybné alebo opotrebované musia zbierať oddelene a odovzdať do zariadenia na recykláciu.

V prípade nesprávnej likvidácie môžu mať elektrické a elektronické spotrebiče škodlivý vplyv na životné prostredie a zdravie z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok.

Akumulátory/Batérie:

Lítiovo-iónové:

Dodržiavajte pokyny v časti Preprava (pozri „Preprava“, strana 174).

Prečítajte si tieto pokyny na bezpečné miesto.

Skontrolujte pred použitím rádio, konektor antény, kábel a anténu. Nezapínajte rádio, ak je inštalácia poškodená. Neotvárajte rádio a konektor antény sami a vykonávajte opravy iba kvalifikovaným odborníkom. Používajte iba originálne náhradné diely. Poškodenie rádia, konektora antény, kábla a antény zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Anténa konektora musí byť v kontakte. V žiadnom prípade sa nedovoľuje zmena konštrukcie antény. Nepoužívajte adaptéry na rádio. Používanie originálnej antény a kontaktu znižuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte predlžovací kábel konektora antény na účely, na ktoré nie je určený.

Ak chcete vypnúť rádio, odpojte anténu od kontaktu. Udržujte kábel od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí stroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Udržujte rádio a konektor antény suché. Prenikanie vody do rádia alebo konektora antény zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátorovú batériu. Existuje nebezpečenstvo vzniku skratu. Pri poškodení alebo nesprávnej manipulácii s akumulátorovou batériou môžu uniknúť výpary. Akumulátorová batéria sa môže zapáliť alebo explodovať. Zabezpečte dobré vetranie a pri podráždení vyhľadajte lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom použití alebo poškodenej akumulátorovej batérii môže uniknúť elektrolyt. Zabráňte kontaktu s ním. Ak sa napriek tomu elektrolyt dostane na pokožku, opláchnite miesto vodou. Ak sa elektrolyt dostane do očí, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Elektrolyt môže spôsobiť podráždenie pokožky. Akumulátorová batéria môže byť poškodená ostrými predmetmi, napr. klincami, skrutkovačmi alebo silnými nárazmi. Môže dôjsť k vnútornému skratu a akumulátorová batéria sa môže zapáliť, zadymiť, explodovať alebo prehriať. Udržujte nepoužívané akumulátorové batérie mimo kontaktu s kovovými predmetmi, napr. sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami a pod. Tieto môžu spôsobiť skrat. Následky skratu môžu spôsobiť požiar. Používajte akumulátorovú batériu iba v produktoch výrobcu. Iba tak je chránená pred nebezpečným preťažením. Nabíjajte akumulátorové batérie iba nabíjačkami, ktoré sú určené výrobcom. Pri nabíjaní nevyhnutných akumulátorových batérií nabíjačkou existuje nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Udržujte akumulátorovú batériu mimo vysokých teplôt, napr. pri dlhodobom slnečnom žiarení, ohni, špine, vode a vlhkosti. Existuje nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Batérie sa môžu dostať do rúk detí. Batérie sú nebezpečné.

Akumulátorová batéria nesmie byť nikdy otváraná, aby sa zabránilo jej náhodnému otvoreniu. Ak máte pochybnosti, že batéria bola otvorená, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Otvorenie batérie môže spôsobiť vážne vnútorné poranenia a smrť do 2 hodín. Riziko otvorenia batérie si vyžaduje kompetentné odstránenie. Existuje nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba batérie, ktoré sú v súlade s týmto návodom na obsluhu. Nepoužívajte iné batérie ani iné zdroje napájania. Nedotýkajte sa batérie a nevytvárajte skrat medzi kontaktmi. Batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenie osôb. Vyhodené batérie likvidujte podľa predpisov. Vyhodené batérie môžu vytekať a poškodiť výrobok a spôsobiť zranenie. Neprehrievajte batérie a nehádžte ich do ohňa. Batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenie osôb. Dávajte pozor, aby ste nepoškodili batériu a nedotýkajte sa jej. Batéria môže vytekať, explodovať, vznietiť sa a spôsobiť zranenie osôb. Nedovoľte, aby poškodená batéria prišla do kontaktu s vodou. Únik kvapaliny pri kontakte s vodou môže spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie.

Označenie Bluetooth a grafické prvky (loga) sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Používanie tohto označenia a grafických prvkov spoločnosťou Robert Bosch Power Tools GmbH je na základe licencie.

Opis produktu a jeho funkcie

Môžete mať prehľad o zobrazených častiach v tejto časti návodu na obsluhu.

Zobrazené prvky

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na zobrazenie na začiatku návodu.

(1) Reproduktor (2) Tlačidlo zap./vyp. (3) Vysokovýkonný reproduktor (4) Rukoväť na prenášanie (5) Batéria na výmenu stanice (6) Anténa (7) Koncovka zdroja (8) Tlačidlo vypnutia zvuku (9) Tlačidlo vyhľadávania dopredu

(10) Tlačidlo vyhľadávania dozadu (11) Tlačidlo Bluetooth (12) Kryt akumulátorovej batérie (13) Uzatvárací kryt akumulátorovej batérie (14) Indikátor nabíjania akumulátorovej batérie (15) Otvor na pripojenie (16) Tlačidlo na odpojenie akumulátorovej batérie (17) Akumulátorová batéria (18) Kryt batérie (19) Rukoväť na nosenie (20) Štandardný adaptér (špecifický pre krajinu) (21) Adaptér s regulátorom (22) Nástrčný adaptér (23) USB konektor na nabíjanie (24) AUX-IN konektor (25) AUX kábel

a) Zobrazené príslušenstvo nie je súčasťou štandardnej výbavy. Úplný zoznam príslušenstva nájdete v katalógu.

Indikátory prvkov

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor miesta pamäte (d) Indikátor rádiovej frekvencie (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie menu (f) Indikátor hlasitosti (g) Indikátor vypnutia zvuku (h) Indikátor pre stereo príjem (i) Indikátor pre akumulátorovú batériu (j) Ovládač (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) V závislosti od použitej akumulátorovej batérie B) pri zatvorenom kanáli akumulátorovej batérie (12) je zatvorené oddelenie pre spojenie (15) C) Obmedzený výkon pri teplote < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Ďalšie technické údaje sú uvedené na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zapnutie rádia

Zapnutie rádia sa môže vykonať z lítiovo-iónovej akumulátorovej batérie (17) alebo cez sieťový adaptér (20).

Práca s akumulátorovou batériou

Používajte iba nabíjačky uvedené v časti Technické údaje. Iba tieto nabíjačky sú vhodné pre použitú lítiovo-iónovú batériu.

Používajte iba nabíjačky uvedené v časti Technické údaje. Iba tieto nabíjačky sú vhodné pre použitú lítiovo-iónovú batériu.

Upozornenie: Používanie akumulátorových batérií, ktoré nie sú určené pre vaše rádio, môže spôsobiť nesprávne fungovanie alebo poškodenie. Lítiovo-iónová batéria je chránená proti hlbokému vybitiu elektronickým systémom "Electronic Cell Protection (ECP)". Pri vybití batérie sa rádio automaticky vypne.

Ak sa rádio vypne, nezapínajte ho znova. Akumulátorová batéria sa môže poškodiť.

Vloženie akumulátorovej batérie

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) na kanáli akumulátorovej batérie a zasuňte batériu do kanála (12).

Na vybratie akumulátorovej batérie stlačte odblokovaciu páčku (16) a vytiahnite batériu z priehradky. Nepoužívajte silu.

Na použitie akumulátorovej batérie ju zasuňte do priehradky (14), až kým spojenie batérie nezapadne na spojenie priehradky. Batéria musí byť zaistená.

Zatvorte kanál a akumulátorovú batériu (12) a po zatvorení.

Indikátor pre akumulátorovú batériu

Priložená akumulátorová batéria môže rozpoznať stav nabitia batérie (17) na displeji, a pri vloženej akumulátorovej batérii na samotnej batérii.

Indikátor pre akumulátorovú batériu na displeji

Indikátor pre akumulátorovú batériu (i) sa zobrazí na displeji, keď sa vloží akumulátorová batéria s dostatočným napätím a nie je pripojená cez sieťový adaptér (20) k elektrickej sieti.

Indikátor kapacity

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikátor pre akumulátorovú batériu na batérii

Ak je akumulátorová batéria úplne nabitá, stav nabitia môže byť zobrazený zeleným svetlom na indikátore pre stav nabitia na akumulátorovej batérii.

Pre zistenie stupňa nabitia batérie stlačte tlačidlo pre indikáciu

Ak po stlačení tlačidla pre indikáciu nesvieti žiadne svetlo, akumulátorová batéria je poškodená a treba ju vymeniť.

Akumulátorová batéria model GBA 18V...

Svetelná indikácia

Nepretržité svietenie 3×3 zeleno 60-100%

Nepretržité svietenie 2×3 zeleno 30-60%

Nepretržité svietenie 1×3 zeleno 5-30%

MuraacaBcTeHnHa1×3eNeHo0-5%

Akumulátorová batéria ProCORE18V...

Svetelný indikátor

Neprerušované svetlo 5× 3 zeleno 80-100%

Neprerušované svetlo 4×3 zeleno 60-80%

Neprerušované svetlo 3×3 zeleno 40-60%

Neprerušované svetlo 2×3 zeleno 20-40%

Neprerušované svetlo 1×3 zeleno 5-20%

Mirajúce svetlo 1x3 zeleno 0-5%

Práca s akumulátorom (viď. obr. A)

Pozrite si prosím pokyny v časti Technické údaje akumulátora. Taká je možná bezproblémová práca na vašom rádiu. Zohľadnite napätie nabíjačky! Napätie nabíjačky musí zodpovedať údajom, napísaným na štítku nabíjačky.

Otvorte ochranný kryt pripojovacieho oddelenia (15). Vložte akumulátor cez adaptér (21) do konektora (22) (DC IN 18V). Pripojte nabíjačku k nabíjačke.

Na ochranu pred vypadnutím zatvorte ochranný kryt pripojovacieho oddelenia (15), keď vkladáte akumulátor cez adaptér (21).

Snímateľná batéria

Na zachovanie času a ďalších nastavení rádia treba použiť snímateľnú batériu ako záložnú batériu.

Pred použitím rádiovej stanice skontrolujte ochranný kryt batériového priestoru.

Otvorte uzatvárací uzáver (13) na konektore akumulátorovej batérie a vyberte ho z konektora (12).

Vložte novú akumulátorovú batériu (17).

Odstráňte ochranný kryt konektora (18) batérie.

Vymeňte batériu, ak rádiové zariadenie už nereaguje alebo indikátory sú slabšie.

Pre zatvorenie otočte konektor (18) batérie v smere hodinových ručičiek (napr. mincou) a zatvorte konektor. Potom vložte novú batériu.

Venujte pozornosť správnej polarite, znázornenej na vnútornej strane konektora (18).

Vložte konektor (18) batérie späť a zatvorte ho v smere hodinových ručičiek. Konektory sú pevne uzavreté, keď sú značky na nich zarovnané jedna k druhej.

Vyberte batériu z rádia, ak ju nebudete dlhší čas používať. Pri dlhodobom skladovaní v rádiu sa batéria môže poškodiť alebo samovoľne vybiť.

Prevádzka

Rádio nepoužívajte vo vode. Preniknutie vody do rádia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Možnosť úniku z konektora akumulátorovej batérie je chránená tesnením. Tesnenia chránia rádio pred vodou a prachom.

Audio režim

Zapnutie a vypnutie

Pre zapnutie rádia stlačte tlačidlo ZAP/VYP (2). Displej (1) sa aktivuje a zobrazí posledné použité nastavenie. Pri vypnutí rádia sa vypne aj audio zdroj.

Displej (1) sa osvetlí na niekoľko sekúnd pri každom stlačení tlačidla.

3a n3knOuBaHe na paIIMO OTHOBa HATNCHE KOUYeTO BKN/IN3Kn (2). TeKyoIO IN3nON3BaHnA ayDNO IN3TOUHK Ce 3a- nAMETBA.

Hactpoika ha cnata ha 3Byka

CneBkIOUbaHe Ha paHnOTo BnHaH e HAcTpoEHa HnCKa CnHa Ha 3Byka.

3a yBEnuBaHe Ha CnIata Ha 3Byka 3aBbPTeKoNueTo Bk/ n3Kn (2) no NOCOKa Ha YacOBHnKa, 3a HamaJIbaHe Ha CnIata Ha 3Byka rO 3aBbPTeE o6pato HA YacOBHnKa.

Hactpoikata Ha cnilata Ha 3Byka pecn. ce noka3Ba CbC tOHIoc MexyD y O n 30 3a HraKoIko CekyHn Ha dncnner. 3daaiTe cnilata Ha 3Byka npdi HactpoiBaHe mCmHa Ha paDiIOCTaHcNHa HNCKa CTOHCT, Ppei CTapT Ha BbHWeH aydno H3TOUYHK Ha CpeHn CTOHOCt.

3a n3KIOUbaHe Ha 3Byka MoKeTe Da HaTnCHeTe 3a KpATKO 6yToHa 3a 3aIryuBaHe (8). 3a Da BkIOuHTe OTHOBO 3bYka, HATnCHETe OTHOBO 3a KpATKO 6yToHa 3a 3aRIyUbaHe ININ 3aBbPTe KOnTuE BKN/3Kn (2) NO NOCOKA Ha YacOBHnKa.

CnIaTa Ha 3Byka MoKeJa Ce IpPomeHa No BcKaO BpeMe.Ako fYHKUraHa MeHIOTo eAKTNBHpAHa, INHkAtOpbT Ie Ce BbPHe O6paTHo KbM MeHIOTo HKOLKOceKHyDn CneI IpomHaHa CnIaTa Ha 3Byka.

PaHnOTo aBtOMaTHUHO ce H3KlHouBa cIeI 19 min, aKO npe3 TOBa Bpeme:

• CnIata Ha 3Byka Ha paIIOto e Ha O, TOHbT Ha paAnIOTo e N3KJIIOUeH HIN -CnnaTHa 3ByKa Bbpxy Bb3npOn3Bexkaunyaepd（Hanp. cmapTPOH）e Ha O.

H36opHaaydnoH3TOUHHK

3a n36op Ha aydno n3TOUHnK HATNCKaTe KOIueTo Source (7) Dotoraba, dokato Haicnne He ce nokaxe JeHaHnAT BbTpeWeH, peCn. BbHHeH ayDnO h3ToHnK: -DAB/DAB2:ДИМТАПно радно пеЗ DAB+(GPB 18V-2 SC), -FM/FM2:anaIorObaPnO npEzYKB, -AUX: BbHueh ayHnO H3ToUHnK (HaNP. CmApTFOH) npe3 3,5 mm 6yKca AUXIN (24) B OTdeneHHeTO 3a CBbp3BaHe (15), -：bHWeH ayDnO nTOuHnK (HAnp. CMapTFOH) npes Bpb3Ka c Bluetooth®.

AkyaHnHr aydno n3TOUHKn MOKeJa ce pa3nHnB INnKaTopa 3a aydno n3TOUHKn (b) pecn. INnKAtopa Bluetooth@ (a).

Aynno H3TOUHnHTe DAB n DAB2 (GPB 18V-2 SC) KaKTo n FM n FM2 He ce pa3nuaBaT no fynknoHaHocTt a npedarat cAmO dOnbHnTeHNo MeCTa 3a npoRpaMnpaHe B naMeTTa.

HactpoBaHe/3anaMeTbAHe Ha DAB+ paAnocTaunn (GPB 18V-2 SC)

3a n360p Ha aydno n3toHnK DAB+ paHIOCTaHnHaTHKaIte KOnyeto Source (7)DToRabA,doKATO BnHnKAtopa 3a aydno n3toHnK He ce NOKaKe (b) DAB nn DAB2.

Kontrola naladenia: Táto stanica sa neprehráva, pretože nie je správne naladená.

Názov stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Každá ďalšia informácia sa zobrazuje v dolnom riadku multifunkčného displeja a môže sa nastaviť vo funkcii menu.

- Zmena stanice: Stlačte tlačidlo Source (7), kým sa požadovaná stanica nezobrazí na displeji. Stlačte tlačidlo Source (7) na potvrdenie výberu. Rádiostanica sa prepne na vybranú stanicu.

Alternatívne na zmenu stanice môžete stlačiť tlačidlo na vyhľadávanie dozadu (10) alebo tlačidlo na vyhľadávanie dopredu (9). Rádiostanica sa prepne na nasledujúcu alebo predchádzajúcu stanicu (v abecednom poradí alebo podľa frekvencie).

- Na uloženie naladenej stanice stlačte tlačidlo na uloženie programu (5) na požadovanom pamäťovom mieste, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí v indikátore pre miesto v pamäti (c).

Ak sú 4 miesta v pamäti už obsadené, potom stlačením tlačidla Source (7) zmeníte zdroj na DAB2, v ktorom sú voľné 4 miesta v pamäti. Majte na pamäti, že pred uložením musíte najprv naladiť požadovanú stanicu.

- Na vyvolanie uloženej stanice stlačte krátko jedno z tlačidiel na uloženie programu (5). Číslo miesta v pamäti sa zobrazí v indikátore pre miesto v pamäti (c). Potom zmeníte stlačením tlačidla Source (7) medzi zdrojmi DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Upozornenie: Pri slabom rádiovom signáli sa zobrazí na multifunkčnom displeji (k). V takom prípade môžete spustiť vyhľadávanie staníc DAB+.

Pre rýchle vyhľadávanie stlačte súčasne tlačidlo na vyhľadávanie dozadu (10) a tlačidlo na vyhľadávanie dopredu (9). Po dokončení vyhľadávania sa stanice uložia na programové miesta 1 až 4. Už uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa nepodarí nájsť žiadna stanica DAB+, zobrazí sa to na multifunkčnom displeji (k).

Nastavenie/uloženie FM rádiostaníc

Na výber zdroja FM rádiostanice stlačte tlačidlo Source (7), kým sa v indikátore pre audio zdroj (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje na indikátore pre rádiovú frekvenciu (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Každá ďalšia informácia sa zobrazuje v dolnom riadku multifunkčného displeja a môže sa nastaviť vo funkcii menu.

Príjem stereo signálu: Pri dobrom príjme sa automaticky prepne na stereo príjem, na displeji sa zobrazia indikátory pre stereo príjem (h). Funkciou menu môžete prepnúť príjem na mono.

- Pre nastavenie na určenú stanicu stlačte tlačidlo Source (7) (TUNE), kým sa požadovaná stanica, resp. naladená stanica nezobrazí na displeji. - Pre vyhľadávanie prvej stanice s vysokou silou signálu stlačte krátko tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9). Prvá nájdená stanica sa zobrazí na displeji a nebude sa prehrávať. - Pre vyhľadávanie všetkých staníc s vysokou silou signálu stlačte a podržte tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9) na viac ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva 5 sekúnd, potom sa vyhľadávanie bude pokračovať do konca frekvenčného rozsahu. Pre zastavenie vyhľadávania stlačte krátko tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9). - Pre uloženie naladenej stanice stlačte tlačidlo pre uloženie programu (5) na želanom mieste v pamäti. Počet miest v pamäti sa nezobrazuje v indikátore pre miesto v

pamäti (c).

Ak sú 4 miesta v pamäti pre jeden audio zdroj FM obsadené, potom stlačením tlačidla Source (7) prepnete na druhý audio zdroj FM2, v ktorom sú ďalšie 4 miesta v pamäti. Majte na pamäti, že po vypnutí rádia musíte znova naladiť želanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

- Pre automatické vyhľadávanie a ukladanie najsilnejších staníc (AUTOSTORE) stlačte tlačidlo pre vyhľadávanie dozadu (10) a tlačidlo pre vyhľadávanie dopredu (9) súčasne. Rádio prehľadá všetky stanice, ktoré môže prijať, a uloží stanice s najlepším príjmom na miesta z programu 1 až 4. Venujte pozornosť tomu, že pri tomto procese sa už uložené stanice prepíšu. Ak sa vyhľadávanie preruší, bude sa prehrávať uložená stanica z miesta 1 v pamäti staníc. - Pre prehrávanie uloženej stanice stlačte krátko jedno z tlačidiel pre uloženie programu (5). Číslo miesta v pamäti sa zobrazuje v indikátore pre miesto v pamäti (c). Pri tomto procese prepínate stlačením tlačidla Source (7) medzi audio zdrojmi FM a FM2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Nasmerovanie antény

Rádio je vybavené namontovanou anténou (6). Pri používaní rádia nakloňte anténu v smere, v ktorom je príjem najlepší.

Ak nemôžete nájsť polohu antény s dobrým príjmom, umiestnite rádio na iné miesto, kde je príjem lepší.

Upozornenie: Pri práci rádia v bezprostrednej blízkosti rádiostaníc, televízorov, vysielačov rádiových vĺn alebo iných elektronických zariadení môže dôjsť k rušeniu rádiového príjmu.

Pripojenie vonkajšieho audio zdroja cez AUX

Otvorte ochranný kryt konektora pre pripojenie (15), vložte 3,5 mm zástrčku AUX kábla (25) do AUX vstupu (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému audio zdroju.

Pre prehrávanie AUX audio zdroja stlačte tlačidlo Source (7), kým sa v indikátore pre audio zdroj (b) nezobrazí AUX.

Pre ochranu pred znečistením zatvorte ochranný kryt konektora pre pripojenie (15), keď vyberáte zástrčku AUX kábla.

Ak počas AUX režimu stlačíte jedno z tlačidiel pre pamäť programov (5), rádio prepne na stanicu, ktorá je uložená v poslednom použitom režime prevádzky rádia.

Prehrávanie/ovládanie zvukového zdroja cez Bluetooth

Ak chcete prehrávať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, stlačte tlačidlo Source (7). Potom sa indikátor Bluetooth® (a) zobrazí na displeji.

Nezávisle od aktuálneho zvukového zdroja krátko stlačte tlačidlo Bluetooth (11).

Pripojenie indikátora Bluetooth (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom indikátore (K) sa zobrazí .

-Ak už bolo rádio predtým pripojené k vyššie uvedenému zvukovému zdroju cez Bluetooth, tento zvukový zdroj je nájdený a automaticky sa s ním nadviaže spojenie. -Ak nie je nájdený žiadny zvukový zdroj, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte nové pripojenie cez vyššie uvedený zvukový zdroj. Toto nájdete väčšinou v ponuke Bluetooth. Rádio sa zobrazí ako nájdený zdroj. GPB18V-2 Cxxxxpecn.

GPB 18V-2 SC xxxx. Prosím, pre správne fungovanie venujte pozornosť návodu na obsluhu vášho zvukového zdroja/vášho smartfónu.

-Ak sa pripojenie k zvukovému zdroju cez Bluetooth preruší a hľadá sa nový zvukový zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte pripojenie, ako je opísané vyššie.

Keď je zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth®, indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V dolnom riadku sa zobrazí text pripojeného zariadenia.

Ak sa nedá nadviazať spojenie cez Bluetooth, rádio sa po 19 minútach automaticky vypne.

Zvukový zdroj pripojený cez Bluetooth® možno ovládať aj cez rádio:

-Ak chcete vybrať názov skladby, stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) resp. tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) krátko, kým sa nedosiahne požadovaný názov. Prehrávanie požadovaného názvu sa spustí automaticky. -Ak chcete prerušiť prehrávanie, stlačte tlačidlo pauzy (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pauzy (f). -Ak chcete pokračovať v prehrávaní, stlačte tlačidlo pauzy (8) znova. Prepnite hlasitosť cez koliesko hlasitosti (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) resp. tlačidlo vyhľadávania dozadu (10). -Ak chcete preskočiť dopredu, resp. dozadu na požadovaný názov, podržte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) resp. tlačidlo vyhľadávania dozadu (10), kým sa nedosiahne požadovaná pozícia v názve.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth® stlačíte jedno z tlačidiel pre pamäť programu (5), rádio prepne na stanicu, ktorá je uložená v naposledy použitom režime prevádzky rádia.

Prehrávanie s Dual Speaker Sound (pri zvukovom zdroji Bluetooth®)

Ak sa reproduktor pripája cez Bluetooth, funkcia Dual Speaker Sound (DSS) sa môže aktivovať. Pri tom 2 rádiá (GPB 18V-2 a GPB 18V-2 SC) fungujú ako ľavý a pravý reproduktor pre jedno a to isté prehrávanie.

Aktivujte funkciu Dual Speaker Sound:

-Rádio musí byť už pripojené cez Bluetooth k zvukovému zdroju. -Výber rádia ako pravého reproduktora: Vyberte

v menu → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). -Výber rádia ako ľavého reproduktora: Vyberte v menu → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). -Zapnite aj 2. rádio v režime Bluetooth -Vyberte na 2. rádiu v menu príslušný reproduktor. -Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako obvykle.

Zmena nastavení menu

Ak chcete otvoriť funkciu menu, stlačte tlačidlo na stlmenie (8) (MENU), kým sa indikátor funkcie menu (e) nezobrazí na displeji.

Navigácia v menu:

-Prechádzanie cez menu: Otáčajte kolieskom Source (7). -Výber a potvrdenie nastavenia menu: Stlačte koliesko Source (7) (OK). -Prechod na podmenu: Stlačte koliesko Source (7). -Návrat na vyššiu úroveň menu: Stlačte krátko tlačidlo na stlmenie (8). Ak je dosiahnutá najvyššia úroveň menu, rádio sa vráti späť do audio režimu.

Ak chcete ukončiť funkciu menu z ľubovoľného miesta, vráťte sa do audio režimu, stlačte tlačidlo na stlmenie (8) a podržte ho, kým sa indikátor funkcie menu (e) nezobrazí na displeji. Alternatívne rádio sa 10 s po poslednom stlačení tlačidla automaticky vráti do audio režimu.

Ak nastavenia menu pri vypnutí rádia už nie sú uložené, vymeňte batériu (batériu).

Položky menu (GPB 18V-2 C)

Výber menu závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Menu pre zvuk: Môžete nastaviť vysoké a nízke tóny v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý audio zdroj.

Menu času: Môžete vybrať medzi časovými

formátmi 12 hodín <12HR> a 24 hodín <24HR> a nastaviť aktuálny čas.

Pri audio zdroji FM/FM2

Môžete zapnúť mono príjem ON> alebo ho vypnúť OFF>. Mono príjem sa preruší, ak rádio často prepína medzi mono a stereo pri slabom signáli.

Pri audio zdroji Bluetooth

Mono Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pesničku s vysokým hlasom, ako aj s nízkym hlasom, alebo vypnúť funkciu.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výberové menu závisí od audio režimu, v ktorom sa práve nachádza rádio.

V rámci menu sa zobrazuje názov menu v hornom riadku multifunkčného indikátora (k), vybrané nastavenie je v dolnom riadku.

Menu pre zvuk: Môžete nastaviť

Výšky tónov v rozsahu -5 do +5. Nastavenie zvuku sa automaticky uloží pre každý audio zdroj.

Menu čas:

-Môžete vybrať medzi časovým formátom 24 hodín <24 Hour Mode> a 12 hodín <12 Hour Mode>. -Môžete nastaviť hodiny a minúty. - Poznámka: Ak pri audio zdroji DAB/DAB2 je vybraná rádiostanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa prijíma automaticky. Ostatné nastavenia času sa prepisujú.

Menu nastavenie: Môžete nastaviť všetky nastavenia menu na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam.

Pri audio zdroji DAB/DAB2

Menu automatické vyhľadávanie staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

Pri zdroji DAB/DAB2

Menu nastavenie: Môžete nastaviť rovnováhu medzi výškami a basmi.

(pri audio zdroj DAB/DAB2)

Menu indikácia: Môžete si vybrať, ktorý text sa má zobrazovať na multifunkčnom indikátore (k):

- Vysielaný rádiový text informácií,

• Názov stanice,
• Typ programu - Vysielaný rádiový text programu.

(pri audio zdroj FM/FM2)

Menu indikácia: Môžete si vybrať, ktorý text sa má

zobrazovať na multifunkčnom indikátore (k):

- Vysielaný rádiový text informácií. - Názov stanice, - Vysielaný rádiový text programu.

(pri audio zdroj FM/FM2)

Menu mono príjem: Môžete zapnúť mono

príjem alebo ho vypnúť. Mono príjem sa odporúča, ak je rádiový signál slabý medzi mono a stereo príjmom stanice.

(pri audio zdroj Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako reproduktor pre vysoké tóny, ako aj pre basy, alebo vypnúť túto funkciu.

Zachráňte na výšku

USB port

Cez USB port môžete zariadenie nabíjať, ktoré uchováva energiu cez USB (napr. rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt pripojovacieho oddelenia (15). Pripojte USB port zariadenia cez prechodový USB kábel s USB nabíjacou zásuvkou (23) k rádiu (USB charging).

Príslušnú akumulátorovú batériu môžete nabíjať iba počas prevádzky. Na ochranu pred zamrznutím zatvorte ochranný kryt pripojovacieho oddelenia (15), keď vyťahujete konektor z USB kábla.

Pokyny na obsluhu

Hák na zavesenie

Pomocou háku na zavesenie (19) môžete zavesiť rádio napr. na stenu. Za týmto účelom otočte hák do zavesenej polohy.

Pokyny pre optimálnu prevádzku s akumulátorovou batériou

Pred nabíjaním akumulátorovej batérie ju vložte do zariadenia.

Skladujte akumulátorovú batériu iba v teplotnom rozsahu od -20 °C do 50 °C. Napr. nenechávajte akumulátorovú batériu v lete v aute na slnku.

Pravidelne čistite vetracie otvory akumulátorovej batérie mäkkou, čistou a suchou kefou.

Výrazne skrátený čas prevádzky po nabití ukazuje, že akumulátorová batéria je opotrebovaná a musí byť vymenená.

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Likvidácia a servis

IopdbpxaHe n nouHCTBaHe

3a da pa6oTn do6pe n ciHypHo, noDlbpxKaIte paNTo n uekePHna aanTep uHcTn.

N36bpcBaeTcAaBpcBaHnraTcMeKa,NeKoHaBnaJxHeHa Kbpna.He n3noJI3BaTe NoocTbau npenapAn nn pa3T BOpHTeI.

KnnehtcKa cnyX6a n KOHCytauHr OTHOCHO ynotpe6ata

CepBn3bT ue OTROBOpHa BbnpocHTe Bn OTHOCHOpeMOHTn NOpIpbKka Ha 3akynenHr OTrBac npOyKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBHN qactN. IOKOMNoHEHTH NeuTeJN HnΦopMaZHA pe3epBHNte qactN ueOTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com

Ekntno KOHcyntaOn OTHOcNo yNtpe6aTa Ha Bosch ue Bn NOMORHe C yOBOJCTBne npn Bbnpoc3a HauHTe npoDyKTn nTexHIne akcecoapn.

MOn, npBnPoCn H npn nopbYBaHe Ha pe3epBn YactH BnHa n IocOyBaTe 10-ncppeHH KATAIOXeH HOpE, HnIcA H Ta6eKata Ha ypea.

Былгаян

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Te.n.: [phone] (Бьларскн)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3nAadpecn uie oTKpheTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpTnpaH e

PpenOpbHHTeHNHe NHTHeBO-NOHHH aKymyIaTOPn 6aTePN H Tp8Ba Da n3BnHBa H3NCKBaHna 3a TpaHCnOpTnpaHe Ha onaCHn TOBapn. AkymyIaTOPHte 6aTePN MoRat da 6bDat TpaHCnOpTnpaHn OT Notpe6Htene Ha ny6nHm MeCTa 6e3 DOnbHHTeHN Pa3peWHTeHN.

PnTpaHcnpOpTaPaHeOTpTeHCTpaHn（Hanp.npnBb3dyweh TpaHCnoptnnNnON3BaHeHaKpynepcKyCny）NMa CneuAaHN N3NCBAHnKbM ONaKOBaHEoO603HaayabaHToN M. 3a ceta npnoTROkata Ha naKeTpHaeto ce KOHCytpanTaCeKcnept BcbOTBeHTa o6naCT.

N3npaaiTe akyMnyatopHn 6atepn cmo aKo KOpnycbTm He e noBpehen. N3OInpaIte OTKPHTN KOHTAKTHN KIeemC nePnI NeHTn I onakOBaIte akyMnyatopHnTe 6atepn Taka, Ye da He MoT a Da ce H3MeCTBa B onakOBkata Cn. MonA, Cna3BaIte CbIo N DoIbNHITeHN HaIOHOJIHn npEpiNcaHHa.

Бракуван

C orneI ona3BaHe Ha oKoHnHaTa cpeJa eneKtpnueckTe ypei, 06nKHOBeHTe nnAkyMnaTOpHN bATEpHn, dOnbHnHTenHnTe npHnAnEHXOTn ONAKOBKe Tp8Ba Da ce npdaBat 3a

ONJN3OTBOPABeHa CbDpbKaaUHTe Ce B TAX CypOBHH.

He 3xBbPnIe enektpueckte ypeu n akymyatopHnTe 6atepn/6atepnTe np 6ntobnTe OTnaDbu!

Cama 3a ctpaHH ot EC:

Cbflnacno eBponeeNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC 3a cTapnte enEeKTPnueckn n enEeKTPoHn ypeHn HneHOTOPaHcnpTpaHBe H aauHOHaHTo IpaBO eEeKTPnueckn ypeHn, KOHTO He MoRat Da ce NOn3BaT Nobeue, a CbflnacHo eBponeeCKa IIpeKTHBa 2006/66/EO NOBpeDeHn Hn HxAbeHn ObHKOBehn Hn AkyMylatopHn BatePn, Tp8Ba Da ce Cb6upat n npedabat 3a OnoN3OTBopBAHe Ha cbDbpxkAsnte Ce B Tnx cyPOBHN.

PnHnepaBnHIO n3XbBpIHe CTapIte eneKtpuueckn H eNEKTPoHHN ypei NiopadN Bb3MOxHOTo HAnuye HaOnaCH N BeuecTBA MoRaT Da OKaKaT BpeHN BInraHn BbpxO OkONHaTa CpeaN uOBeWkoTo 3dpaBe.

Akumulátorová batéria:

Likvidácia:

Postupujte podľa pokynov v časti Preprava (pozri „Preprava“, strana 183).

Macedónčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie upozornení a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo

vážnemu zraneniu.

Uschovajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny pre budúce použitie.

Pred použitím skontrolujte pracovisko, nabíjačku, kábel a zástrčku. Nepoužívajte pracovisko, kým nie je opravené. Neotvárajte sami pracovisko a nabíjačku; nechajte ich opraviť kvalifikovaným personálom. Používajte iba originálne náhradné diely. Poškodené pracovisko, nabíjačka, kábel alebo zástrčka predstavujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nabíjačka musí zodpovedať zástrčke. Zástrčku v žiadnom prípade nemeňte. Nepoužívajte žiadne adaptéry spolu s pracoviskom.

Nesprávne zaobchádzanie so zástrčkou a zodpovedajúcou zásuvkou predstavuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte kábel nabíjačky na prenášanie pracoviska, na zavesenie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Držte kábel mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodený alebo zamotaný kábel zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Pracovisko a nabíjačku držte mimo dosahu dažďa a vlhkosti.

Vniknutie vody do pracoviska a nabíjačky zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte batériu. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Nesprávne používanie batérie môže spôsobiť únik kvapaliny. Batéria sa môže vznietiť alebo explodovať. Ak sa kvapalina dostane do očí, okamžite ich vypláchnite vodou a vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky. Pri nesprávnom použití alebo pri poškodení batérie môže z batérie uniknúť kvapalina. Vyhnite sa kontaktu s ňou. Ak náhodou dôjde ku kontaktu s kvapalinou, opláchnite ju vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekársku pomoc. Uniknutá kvapalina z batérie môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Batéria sa môže poškodiť ostrými predmetmi, ako sú napr. kľúče, mince, skrutky alebo iné kovové predmety, alebo nárazom. Môže dôjsť k vnútornému skratu. Batéria sa môže vznietiť, dymiť, explodovať alebo sa prehriať. Nepoužitú batériu držte mimo dosahu kancelárskych sponiek, kľúčov, železných klincov, mincí, skrutiek alebo iných kovových predmetov, ktoré môžu spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. Používajte batériu iba v produktoch od výrobcu. Iba tak je batéria chránená pred nebezpečným preťažením. Batérie odporúčané výrobcom používajte výhradne od výrobcu. Ak sa používajú iné batérie, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Zariadenie a batériu odkladajte mimo dosahu slnečného žiarenia, ohňa, nečistôt, vody a vlhkosti. Pozor, existuje nebezpečenstvo explózie a krátkeho spojenia.

VÝSTRAHA

Batériu nabíjajte iba v nabíjačke odporúčanej výrobcom. Nabíjačky sú nebezpečné.

Nikdy neprepichujte nabíjačku, nevkladajte ju do ohňa ani do otvoreného ohňa. Ak máte podozrenie, že nabíjačka je prepichnutá alebo vložená do ohňa, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Prepichnutie nabíjačky môže v priebehu 2 hodín viesť k vážnym vnútorným popáleninám alebo smrti. Pri výmene nabíjačky skontrolujte, či je správne vymenená. Pozor, existuje nebezpečenstvo explózie. Používajte iba nabíjačky uvedené v tomto návode na použitie. Nepoužívajte iné nabíjačky ani iné napájanie. Nebíjajte nabíjačku opakovane a neprepájajte ju. Nabíjačka môže pretiecť, explodovať, vznietiť sa alebo spôsobiť zranenie. Dodržiavajte pokyny na likvidáciu a recykláciu nabíjačky. Recyklácia nabíjačky môže prebiehať tak, že ju odovzdáte výrobcovi alebo ju zlikvidujete. Neprepichujte nabíjačku a nevkladajte ju do ohňa. Nabíjačka môže pretiecť, explodovať, vznietiť sa alebo spôsobiť zranenie. Neotvárajte nabíjačku a nerozoberajte ju. Nabíjačka môže pretiecť, explodovať, vznietiť sa alebo spôsobiť zranenie. Nabíjačku nevystavujte kontaktu s vodou. Ak dôjde k úniku kvapaliny, môže s vodou vytvoriť horľavý plyn a viesť k požiaru, explózii alebo zraneniu.

Označenie so slovom a logom (logo) sú registrované ochranné známky a vlastníctvo spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. Akékoľvek použitie tohto označenia so slovom/logom sa vykonáva s licenciou od Robert Bosch Power Tools GmbH.

Popis produktu a výkonu

Venujte pozornosť obrázkom v prednej časti návodu na použitie.

Ilustrované komponenty

Číslovanie obrázkov s komponentmi sa vzťahuje na zobrazenie na grafickej strane.

(1) Spínač (2) Poistka zapnutia/vypnutia (3) Reproduktor (4) Rukoväť na nosenie (5) Koliesko na nastavenie programu (6) Statická anténa (7) Zdroj napájania (8) Koliesko na vypnutie zvuku (9) Koliesko na prepínanie dopredu

(10) Koliesko na prepínanie dozadu (11) Tlačidlo Bluetooth® (12) Konektor pre batériu (13) Rukoväť na zatvorenie konektora pre batériu (14) Priehradka na batériu (15) Priehradka na príslušenstvo (16) Tlačidlo na otvorenie batérie (17) Batéria (18) Konektor pre nabíjačku

(19) Kryt na zatváranie (20) Sieťový adaptér (špecifikácia pre uzemnenie) (21) Prípojka na sieťový adaptér (22) Prípojka na sieťový adaptér (23) USB konektor na nabíjanie (24) AUX-IN konektor (25) AUX kábel

a) Ilustrovaná časť nie je súčasťou štandardného rozsahu dodávky. Príslušnú časť nájdete v našom programe príslušenstva.

Zobrazené prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Príkaz pre audio zdroj (c) Indikátor výmeny batérie (d) Príkaz pre rádiovú frekvenciu (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie zmeny (f) Indikátor pre podložku (g) Príkaz na vypnutie zvuku (h) Indikátor stupňa (i) Príkaz na nabíjanie batérie (j) Indikátor času (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Rádiový prístroj pre staveniská GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Rádiový prístroj pre staveniská GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) V závislosti od použitej batérie B) pri zatvorenom kanáli pre batériu (12) a zatvorenej prepážke pre prípojku (15) C) Obmedzená dĺžka pri teplote < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Doplnkové technické údaje a pokyny nájdete na:https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia energiou

Napájanie rádia energiou môže byť vykonané cez lítiovo-iónovú batériu (17) alebo cez sieťový napájací zdroj (20).

Prevádzka s batériou

Používajte iba nabíjačky, ktoré sú uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú vhodné pre lítiovo-iónovú batériu, ktorá sa používa pre vaše rádio.

Poznámka: Používanie batérie, ktorá nie je vhodná pre vaše rádio, môže viesť k poruche alebo poškodeniu prístroja. Lítiovo-iónová batéria je chránená proti hlbokému vybitiu pomocou „Electronic Cell Protection (ECP)". Keď je akumulátorová batéria vybitá, rádio sa vypne s ochranným prerušením.

Nezapínajte rádio znova po tom, čo sa vypne kvôli ochrannému prerušeniu.

Batériu môžete nabíjať.

Výmena akumulátorovej batérie

Otvorte zámok (13) na kryte batérie a otvorte kryt batérie (12).

3a OToTpaHyaBaHe Ha akyMynaTopckata 6atepnja npHTCHTeHe Ro KOnTuTe 3a OTKnyuBaHe Ha akyMynaTopckata 6atepnja (16) nIbNeTe ja 6atepnjata oI npEpaJATA 3a 6atepn. PnToa He ynotpe6yBaJte cHa.

3aBMETHyBaHe Ha akymynatopckata 6atepnja, BMeTHete ja nctata BO npnpaTOT 3a 6atepn (14), Taka wTO npnknyoounte Ha 6atepnjata Ke neHnat Ha npnknyoounte Ha npnpaTOT 3a 6atepnja. 6atepnjata Tpe6a da ce Bknonn. 3aTbOpTe ro kaakot 3a 6atepnjata (12) n 3aknyuTe ro.

PnKa3 3a HANONHETOCT Ha6atepnjata

PnBMeTHaAkyMynatopcKa 6atepnja,cocto6ata Ha HAnONHeTcHb6atepnjata (17) MoKeTe Da ja BnInTe Ha ekpaHOT,a pNnH3BaDeHa 6atepnJa MoKeTe Da ja BnInTe Ha caMaTa akyMynatopcKa 6atepnJa.

Pnka3a cocto6a Ha HanonHetoc Ha akymatopckata 6atepnja Ha ekpanot

PnPKa30 3a ccoTo6a Ha HAnOHHeTOc HA aKymyNaTOpCKaTa 6BaTePnJa (i) ce NojabyBa Ha ekpaHOT, BeDHaW tOM Ce BMEThe akymyNaTOpCka BaTePnJa co DOBOJEN HANOHN raNIOto CE NOBp3e CO CtpyJHa MPeka (20) HO He Ipeky MpeXHHOT HanoJyBaU.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ppka3 3a coctoj6a Ha HanonhtocHa 6atepnjata Ha akymnatopckata 6atepnja

Ako ja n3BaDnTe akymyNatopckata 6atepnja od paHnTo, coctojbata Ha hanoNHeTOc MoKe Da ce npKaKae Co 3eEni LED-CBtNIKn Ha npKa3OT 3a cOToj6a Ha hanoNHeTOc Ha akymyNatopckata 6atepnja.

PnntncheTo KOnUeTo Ha npKAsOT 3a HAnonHeTocHa 6aTepeHjata, NNN, 3a Da ce npKaKe HAnonHeTocTa.

Dokony npntnckaheTo ha konuTo Ha npka30 3a HanoHHeTcHa 6aTepnjata He CBETn LED cBtNka, 6aTepnjataepekTHa mopa da ce 3aMeHH.

TnHa 6aTepnja GBA 18V...

LED cbetnkn Kanaqtet

TpaJHo CBeTno 3× 3eNeHo 60-100%

TpaJno cBteNo 2× 3 eNo 30-60%

TpaJHo CBeINo 1×3eIeH05-30%

Trikratno svetlo 1×3 zeleno 0-5%

Baterija ProCORE18V...

LED indikator

Trikratno svetlo 5×3 zeleno 80-100%

Trikratno svetlo 4×3 zeleno 60-80%

Trikratno svetlo 3×3 zeleno 40-60%

Trikratno svetlo 2×3 zeleno 20-40%

Trikratno svetlo 1×3 zeleno 5-20%

Trikratno svetlo 1×3 zeleno 0-5%

Prevajalnik s preklopnim napajanjem (vključno z napajalnikom)

Uporabljajte samo priključke za polnjenje, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo na ta način bo zagotovljeno nemoteno delovanje naprave. Bodite pozorni na električno napetost! Napetost vira napajanja mora ustrezati napetosti, navedeni na napajalniku.

Odprite zaščitni pokrov priključka za polnjenje (15). Priključite napajalnik na napravo (21) na priključek za napajanje

Priključek (22) (DC IN 18V). Priključite napajalnik na električno omrežje.

Po polnjenju, če je potrebno, znova zaprite zaščitni pokrov priključka za polnjenje (15), ko odklopite napajalnik od naprave (21).

Zamenjava baterije

Akumulátorovú batériu používajte ako záložnú batériu počas nabíjania alebo iných dodávok rádia.

Pred prvým použitím rádia odstráňte ochrannú fóliu z akumulátorovej batérie.

Otvoríte kryt na uzatvorenie (13) na kryte batérie a otvorte kryt batérie (12).

Pokiaľ je potrebné, vyberte akumulátorovú batériu (17).

Vyberte ochrannú pásku pod krytom (18) akumulátorovej batérie.

Vymeňte akumulátorovú batériu, ak sa čas rádia neukladá a displej je slabý.

Na to otočte kryt (18) akumulátorovej batérie v smere proti šípkam hodinových ručičiek (napr. mincou) a vyberte kryt. Vložte novú akumulátorovú batériu.

Pri vkladaní dbajte na polarity podľa zobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Potom vložte kryt (18) akumulátorovej batérie a otočte ho v smere šípok hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne uzavretý, keď sa značky na kryte a symbol na uzatvorenie zhodujú.

Vyberte akumulátorovú batériu z rádia, keď ho nebudete dlhšie používať. Pri dlhšom skladovaní v rádiu sa akumulátorová batéria môže vybiť a poškodiť.

Použitie

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko elektrického úderu. Držte kryt batérie a ochranný kanál pre pripojenie čo najviac zatvorené. Zatvorte všetky kryty, aby ste chránili rádio pred vodou a prachom.

Režim zvuku

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Rádio sa aktivuje (1) a reprodukuje zvukový zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Ekran (1) se osvetlí na niekoľko sekúnd pri každom stlačení tlačidla.

Pre vypnutie rádia opätovne stlačte tlačidlo pre zapnutie/vypnutie (2). Aktuálna poloha a zdroj sa uložia.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia sa okamžite nastaví nízka hlasitosť.

Pre zvýšenie hlasitosti otočte tlačidlom pre zapnutie/vypnutie (2) v smere hodinových ručičiek, a pre zníženie hlasitosti otočte proti smeru hodinových ručičiek.

Hlasitosť sa zobrazí na obrazovke s hodnotou od 0 do 30 na niekoľko sekúnd. Pri otáčaní sa zmení nastavená hlasitosť na požadovanú hodnotu, a pri stlačení sa uloží stredná hodnota.

Pre vypnutie zvuku môžete krátko stlačiť tlačidlo pre vypnutie zvuku (8). Pre opätovné

zapnutie zvuku opätovne krátko stlačte tlačidlo pre vypnutie zvuku alebo otočte tlačidlom pre zapnutie/vypnutie (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť môžete zmeniť kedykoľvek. Ak je aktivovaná funkcia menu, zobrazí sa menu na niekoľko sekúnd po zmene hlasitosti.

Rádio sa automaticky vypne po 19 minútach, keď je v tomto režime:

• hlasitosť zvuku rádia je nastavená na 0, - zvuk rádia je vypnutý
• hlasitosť zvuku zariadenia na prehrávanie (napr. pripojený telefón) je nastavená na 0.

Výber audio zdroja

Pre výber audio zdroja stlačte tlačidlo Source (7), kým sa na obrazovke nezobrazí požadovaný vnútorný zdroj. Vonkajší audio zdroj:

- DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analógové rádio cez FM, - AUX: vonkajší audio zdroj (napr. pripojený telefón) cez 3,5 mm konektor AUX IN (24) v zásuvke pre príslušenstvo (15), - Bluetooth: vonkajší audio zdroj (napr. pripojený telefón) s pripojením cez Bluetooth°

Aktívny zdroj zvuku môže byť zvolený podľa príkazu zvukového zdroja (b) alebo príkazu Bluetooth® (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) ako aj FM a FM2 sa nelíšia svojou funkčnosťou, len ponúkajú dodatočné miesta na ukladanie programov.

Nastavenie/ukladanie DAB+ rádiových staníc (GPB 18V-2 SC)

Pre výber zvukového zdroja DAB+ rádiovej stanice stlačte tlačidlo Source (7), kým sa v zobrazení zvukového zdroja (b) neobjaví DAB alebo DAB2.

Vyhľadávanie sa spustí automaticky po poslednom nastavení rádiovej stanice.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). Ďalšie informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného displeja, môžu byť nastavené v ponuke.

- Pre zmenu stanice otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa skenovaná stanica nezobrazí na obrazovke. Stlačte tlačidlo Source (7) pre potvrdenie výberu. Rádio sa naladí na vybranú stanicu. Alternatívne pre zmenu stanice môžete stlačiť tlačidlá na preladenie nadol (10) alebo tlačidlá na preladenie nahor (9). Rádio sa naladí na ďalšiu dostupnú stanicu (v abecednom poradí alebo podľa zoradenia). - Pre uloženie prehrávanej stanice stlačte tlačidlo na ukladanie programov (5) na požadovanom

mieste na ukladanie, kým sa neobjaví číslo miesta na ukladanie v zobrazení miesta na ukladanie (c).

Ak sú 4 miesta na ukladanie zvukového zdroja DAB už obsadené, potom prepnite stlačením tlačidla Source (7) na zvukový zdroj DAB2, v ktorom sú ďalšie 4 miesta na ukladanie. Majte na pamäti, že po prepnutí musíte znova nastaviť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

- Pre reprodukciu uloženej stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel na ukladanie programov (5). Číslo miesta na ukladanie sa zobrazí v zobrazení miesta na ukladanie (c). Podľa potreby prepínajte stlačením tlačidla Source (7) medzi zvukovými zdrojmi DAB a DAB2, aby ste mohli prehrať všetky uložené stanice.

Poznámka: pri slabom rádiovom signáli sa nezobrazuje v multifunkčnom displeji (k). V tomto prípade môžete manuálne spustiť preladenie DAB+ stanice.

Pre takéto prípady vyberte buď v ponuke alebo opakovane stlačte tlačidlo na preladenie nadol (10) a tlačidlo na preladenie nahor (9). Po dokončení preladenia staníc sa 4 stanice uložia na miesta na ukladanie programov od 1 do 4. Už uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa nepodarí nájsť DAB+ rádiovú stanicu, zobrazí sa v multifunkčnom displeji (k).

Nastavenie/ukladanie FM rádiových staníc

Pre výber zvukového zdroja FM rádiovej stanice stlačte tlačidlo Source (7), kým sa v zobrazení zvukového zdroja (b) neobjaví FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvenčná stanica, ktorá sa reprodukuje, sa zobrazí na displeji (d).

GPB 18V-2 SC: frekvencia reprodukovanej stanice sa zobrazí v hornej časti multifunkčného displeja (k). Ďalšie informácie sa zobrazia v dolnej časti multifunkčného displeja, môžete ich nastaviť v menu.

Pri príjme zodpovedajúceho signálu sa rádio automaticky prepne na stereo príjem, na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). V menu môžete zmeniť režim príjmu na mono príjem.

- Pre nastavenie určitej stanice otáčajte gombíkom Source (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia. - Pre vyhľadávanie nasledujúcej stanice s vyššou frekvenciou krátko stlačte gombík pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo gombík pre vyhľadávanie dopredu (9). Nájdená stanica sa zobrazí na displeji a reprodukuje sa. - Pre vyhľadávanie stanice s vyššou frekvenciou stlačte gombík pre

vyhľadávanie dozadu (10) alebo gombík pre vyhľadávanie dopredu (9) na pol sekundy. Každá nájdená stanica sa reprodukuje 5 sekúnd, potom sa vyhľadávanie pokračuje do konca frekvenčného rozsahu. Pre zastavenie vyhľadávania staníc krátko stlačte gombík pre vyhľadávanie dozadu (10) alebo gombík pre vyhľadávanie dopredu (9).

- Pre uloženie vybranej stanice stlačte gombík pre uloženie programu (5) na požadovanom mieste uloženia, kým sa nezobrazí číslo miesta uloženia v indikátore miesta uloženia (c). Ak sú 4 miesta uloženia pre audio zdroj FM nastavené, potom prepnite stlačením gombíka Source (7) na audio zdroj FM2, v ktorom sú ďalšie 4 miesta uloženia. Majte na pamäti, že musíte znova nastaviť stanicu, aby ste ju mohli uložiť. - Pre automatické vyhľadávanie a uloženie staníc s najsilnejším signálom (AUTOSTORE) súčasne stlačte gombík pre vyhľadávanie dozadu (10) a gombík pre vyhľadávanie dopredu (9). Rádio prehľadá všetky stanice s príjmom a uloží 4 stanice s najlepším príjmom na miesta uloženia programu 1 až 4. Majte na pamäti, že už uložené stanice sa prepíšu. Ak je vyhľadávanie dokončené, reprodukuje sa uložená stanica na mieste uloženia programu 1. - Pre reprodukciu uloženej stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel pre uloženie programu (5). Číslo miesta uloženia sa zobrazí v indikátore miesta uloženia (c). Podľa potreby prepnite stlačením gombíka Source (7) medzi audio zdrojmi FM a FM2, aby ste mohli prehrávať všetky uložené stanice.

Používanie teleskopickej antény

Rádio je vybavené teleskopickou anténou (6). Počas prevádzky rádia v pásme FM vytiahnite anténu do zvislej polohy, čo umožňuje najlepší príjem.

Ak nemáte dobrý príjem, umiestnite rádio na miesto s lepším príjmom.

Poznámka: Pri prevádzke rádia v bezprostrednej blízkosti rádiových inštalácií, rádiových zariadení alebo iných elektronických zariadení môže dôjsť k rušeniu rádiového príjmu.

Pripojte ho k ochrannému káblu pre pripojenie (15) a zastrčte ho konektorom 3,5 mm na AUX kábli (25) do AUX IN konektora (24). Pripojte AUX kábel k audio zdroju, ktorý tomu zodpovedá.

Pre reprodukciu AUX audio vstupu stlačte tlačidlo Source (7), kým sa v zobrazení audio vstup (b) neobjaví AUX.

Pred pripojením ho chráňte pred nečistotami, zatvorte ochranný kryt pre pripojenie (15), ak odstraňujete pripojenie AUX kábla.

Ak počas prevádzky na AUX stlačíte tlačidlo okolia pre ztlmenie (5), potom sa automaticky prepne na posledný aktívny režim prevádzky rádia.

Prehrávanie/ovládanie externého audio zdroja cez Bluetooth

Pre prehrávanie audio vstupu (napr. pripojeného telefónu) cez Bluetooth® stlačte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji neobjaví zobrazenie Bluetooth® (a), alebo nezávisle od zakúpeného audio vstupu krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas nadväzovania spojenia sa zobrazuje indikácia Bluetooth (a). GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazuje .

- Ak už bolo predtým pripojené k externému audio zdroju cez Bluetooth a tento audio zdroj je dostupný, potom sa automaticky nadviaže spojenie s týmto audio zdrojom. - Ak nie je dostupný žiadny audio zdroj, proces vyhľadávania sa spustí. Aktivujte nové spojenie cez externý audio zdroj. Na pripojenom telefóne to je obvykle možné v rámci nastavení Bluetooth®. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj, kým GPB 18V-2 C xxxx OHN

GPB 18V-2 SC xxx. Postupujte podľa pokynov pre používanie vášho audio zdroja/vášho zariadenia a telefónu.

- Ak sa spojenie s audio zdrojom cez Bluetooth ukončí, vyhľadajte nový audio zdroj (PAIRING), držte stlačené tlačidlo Bluetooth® (11) dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie, ako je opísané vyššie.

Ak nevyhľadávate žiadny audio zdroj cez Bluetooth®, indikácia Bluetooth® (a) svieti trvalo.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazuje prenesený text z pripojeného zariadenia.

Ak sa nemôže nadviazať spojenie cez Bluetooth, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Audio zdroj pripojený cez Bluetooth môže byť ovládaný aj cez rádio:

-3a da n36epete hacnoB n da ro ctapTyBaTe, npHTnCKajTe ro kpaTko konTueto 3a npe6apyBaHe HanaPe9 (9) Ond. KOnTueto 3a npe6apyBaHe Hana3ad (10)doEka He CTnHrHeTo Do cKaHNOT HACNOB. PenpoDyKunjata Ha n36pAHNoT HACNOB ABTomatckn cTapTyBa. -3a da ja npeknehe penpOdyKunjata, npHTncHete ro KOnueTo 3a HcknyBaHe Ha 3ByKOT (8).Ha ekpaHOT ce nojabya npka30 npay3a (f).

-3a da nproDOnKHe co penpoDkykunjata, NOBTOPO npHTnCHTe ro KOnyTe 3a NCKnyuBaBe Ha 3ByKOT (8), npomHe ta npacHocTa npeky KOnyTe 3a BKNuyBaBe/ NcknyuBaBe (2) nnn npHTnCHTe ro KOnyTe 3a npebapyBaBe Hahanpei (9) OJH. KOnyTe 3a npebapyBaBe HHaHaad (10). -3a npemotybahe Hanpei OH. H3aI BO pAMKn Ha eHn HACIOB DpxkTe ro npHTNCHATO KONeTO 3a npe6apyBaHe HAnpei (9) OH. KOneTo 3a npe6apyBaHe HAn3aI (10) DoEka He CTNRHeTe DO cakaHOTo MeCTO BO HACIOBOT.

Ako 3a BpeMe Ha pa6oTeBeto npeky Bluetooth® ce npHTNChe eHNO od KOnuHbTa 3a3auyByBaHe Ha npOrpamata (5), toraw padnoTo MeHyBa Ha cTahucaTa 3aayBaHa BO NocleHNO KopncTeHHOT peKm Ha pa6oTa Ha paHIO.To.

Penpoynkunja co Dual Speaker Sound (kaj aydnno n3Bop Bluetooth®)

Ako ce penpoynu npa aynno n3Bop npkky Bluetooth Moke da ce akTNbnpa fynKcnjata Dual Speaker Sound (DSS). Pntoa, 2 paJna (nnn GPB 18V-2 C nnn GPB 18V-2 SC) cnjkat kao decen n neB 3ByuHnk 3a ncta penpoynkuJa.

AkhBnpaHbHa fynKunjata Dual Speaker Sound:

-Eno od DBeTe paJna Mopa da 6nke BeKe NOBp3aHOpeky Bluetooth'co aydno n3Bopot. -БираьеHa paДиноKaкоДесенЗБунн:ИЗбepeTe BO MEHnTO → (GPB 18V-2C) ОДн. → (GPB 18V-2 SC). -БираьеHa paДиTo KaКо Лев 3ВуЧИК:ИЗбepeTe BO MEнTO → (GPB 18V-2C) OДH. → (GPB 18V-2 SC). -ИСТОТА,ВКУЧЕТо ГиHA 2-TO paДно ржMuOT Ha pa6Ota Bluetooth®. -Ha 2-To paIINO, n36epeTe ro IpyrHOT 3ByuHKn BO MeHnTo. - YnpabvJaJte co pnpodukunjaT npeky Bluetooth® kaKo n o6nHNo.

MeHyBaBe Ha NoCTaBkHTe Ha MeHHTO

3a da cTnHrTe Do fHyHKuJata Ha MeHnTo, npHTnCKajTe ro KOnqteo 3a NckLnyBaHe Ha 3ByKoT (8) (MENU)doKeKaHa ekpaHot He ce nojabn npka3ot fHyKuJa Ha MeHN (e).

HabnnpajTe BO MeHHTO:

-Лизrajetпpeky MeнHTо BPTeTe ro KonuHTo Source (7). -ИзберетиЗаувajte ja noctabkaTaHa MeHInTo: npITINCHETe ro konyeto Source (7) (OK). -CmeHeTe BO NOIMeHH: pInTnCHte rO KOnHeTo Source (7). -CmeHeTe OJIOmMeHnTO Ha3aJ KOH NOBnCOKo MeHn: KpaTko npHTncHETe rO KonTuTe 3a NCKnyBaBe Ha 3ByKOT (8).Kora Ke ce DoCTnHe TropHO HnBO Ha MeHnTo, paHnTo ce Bpaka BO peXHMOT Ha ayDnO.

3a da n3ne3e Od fyuHKnjuTa Ha MeHHTo Ha KOe 6nlo HBO n da Ce BpaTHe Ha peXHMOT Ha ayDNo, npNTNCKajTe ro KONHTO 3a NCKnyBaHe Ha 3ByKOT (8)doKeHa ekpaHOT He ce n3racn pNkAs0f yHKnJa Ha MeHN (e).

AntepHaTHBHO,paHNOtA BToMaTCKM MeHyBa Ha peKHMOT Ha ayNo 10 s no NocJeHnO To pNTHCKaHe Ha KOnyTe.

Ako nocTaBKNHe Ha MeHnTo NOBeKe He ce 3auyByBaat npn HCKnyuBaHeTo Ha paHnOTo, Toraaw CMeHeTe ja KOnueCTaTa 6batepna (6atepna 3a pe3epBHO HanojyBaHe).

Опцни На мени耗(GPB 18V-2C)

Hlasitosť sa automaticky nastaví podľa režimu prevádzky zvuku, v ktorom je rádio nastavené.

Ponuka zvuku: Úroveň hlasitosti zvuku môžete nastaviť v rozsahu -5 až +5. Nastavenia zvuku sa aplikujú pre každý zvukový zdroj.

Ponuka času: Môžete si vybrať medzi časovými formátmi 12 hodín <12HR> a 24 hodín <24HR> a nastaviť čas.

(zvukový zdroj FM/FM2)

Ponuka Mono: Mono režim môžete zapnúť <ON> alebo vypnúť <OFF>. Mono režim sa odporúča, ak rádiová stanica často prepína medzi stereo a mono režimom so slabým signálom.

(zvukový zdroj Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo vypnúť túto funkciu.

Originálny (GPB 18V-2 SC)

Hlasitosť sa automaticky nastaví podľa režimu prevádzky zvuku, v ktorom je rádio nastavené.

V rámci ponuky sa názov ponuky zobrazuje v hornej časti multifunkčného displeja (k) a nastavenie, ktoré môžete vybrať, v dolnej časti.

Ponuka zvuku: Úroveň hlasitosti zvuku môžete nastaviť v rozsahu -5 až +5. Nastavenia zvuku sa aplikujú pre každý zvukový zdroj.

Ponuka času:

-Môžete si vybrať medzi časovými formátmi 24 hodín <24 Hour Mode> a 12 hodín <12 Hour Mode>. -Čas môžete nastaviť ručne. - Poznámka: Ak je pri zvukovom zdroji DAB/DAB2 vybraná rádiová stanica, ktorá vysiela čas, potom sa čas automaticky prepne na tento čas. Ručné nastavenia času budú prepísané.

Ponuka resetovania: Môžete resetovať všetky nastavenia ponuky na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť na aktuálne nastavenia.

(zvukový zdroj DAB/DAB2)

Mehanski avtomatski preklop na postajo: Lahko začnete avtomatski preklop na postajo.

(Kaj avdio izvor DAB/DAB2)

Ročno nastavljanje na postajo: Lahko ročno nastavite želeno frekvenco.

(Kaj avdio izvor DAB/DAB2)

Meni prikaz: Lahko izberete tekst, ki se pojavi v dodatnih informacijah na večfunkcijskem prikazu (k):

- Informativni tekst o preklopu na postajo

- Frekvenca postaje

Ime postaje

- Tip programa, ki ga prenaša radijska postaja.

(Kaj avdio izvor FM/FM2)

Meni prikaz: Lahko izberete kateri tekst se pojavi v dodatnih informacijah na večfunkcijskem prikazu (k):

- Informativni tekst, ki prenaša radijska postaja

• Ime postaje

Tip programa, ki ga prenaša radijska postaja.

(Kaj avdio izvor FM/FM2)

Meňte si režim: režim môžete zapnúť alebo vypnúť. Režim sa odporúča, ak rádiové zariadenie mení medzi stereo a mono režimom pri slabom signáli.

(vypnutie zvuku Bluetooth®)

Meňte Dual Speaker Sound: môžete nastaviť rádio ako basový reproduktor, ako výškový reproduktor alebo vypnúť funkciu.

Napájanie z batérií

USB pripojenie

Pomocou USB pripojenia je možné nabíjať zariadenie, ktoré napájanie s energiou je možné cez USB (napr. mobilný telefón). Maximálny prúd pre nabíjanie je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt konektora (15). Pripojte USB konektor na zariadení pomocou vhodného USB kábla s USB konektorom pre nabíjanie (23) na rádiu (USB charging).

Pri práci s batériou, zariadenie sa môže nabíjať iba ak je zapnuté rádio.

Z dôvodu ochrany pred nečistotou opäť zatvorte ochranný kryt konektora (15) ak odpojíte USB kábel.

Čistenie

Zavesenie

S háčikmi na zavesenie (19) môžete zavesiť rádio napr. na stenu. Na tento účel otočte háčiky na zavesenie do každej polohy.

Poznámky pre optimálne používanie batérií

Chráňte batériu pred vlhkosťou a vodou.

Skladujte batériu v rozsahu teplôt od -20°C do 50°C. Nenechávajte batériu napr. v aute v lete.

Po uporabi naprave odprite prezračevalne odprtine za baterijo z mehko krpo, nato pa jo posušite.

Pri kratkotrajnem delu naprave do polne obremenitve je treba baterijo zamenjati.

Upoštevajte opozorilo o odstranjevanju.

Vzdrževanje in servis

Vzdrževanje in čiščenje

Redno čistite napravo, da bo delovala dobro in varno.

Obrišite napravo z vlažno krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Servisna služba in svetovanje pri uporabi

Servisna služba bo odgovorila na vaša vprašanja v zvezi s popravili in vzdrževanjem vašega izdelka ter rezervnimi deli. Oznake za eksplozijo ali informacije o rezervnih delih boste našli tudi na: www.bosch-pt.com

Svetovalna ekipa pri uporabi izdelkov Bosch vam bo pomagala, če imate vprašanja o naših izdelkih in opremi.

Za vsa vprašanja o rezervnih delih nam sporočite 10-mestno številko s tipske ploščice izdelka.

Severna Makedonija

D.D. Enktus

Cavakovec 47H, št. 3

1000 Skopje

E-pošta: [e-mail]

Spletna stran: www.servis-bosch.mk

Tel./faks: 02/2467610

Mob.: [phone]

D.I.T. ROJKA

Jaňkuprovska 66; T.U. Avtokomandna 69

1000 Skopje

E-pošta: [e-mail]

Tel: [phone]

Mob: [phone], -530

Dodatne naslove servisov lahko najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Prevoz

Prevoženi litij-ionski akumulatorji so predmet zakonodaje o nevarnih materialih. Akumulatorje lahko prevaža samo uporabnik, brez potrebe po dodatnih kvalifikacijah.

Pri prenose na posteljo na tretjo stran (na pr. vozu transport ali plovila) je potrebno da se upošteva posebna navodila in oznake. V takem primeru, pri pripravi potnika mora da se pridobi ekspertiza o nevarni snovi.

Transportirajte baterije samo dokolku kućište je nepoškodovano. Zapnite jih odprtih kontaktov in izpraznite baterijo na tak način, da se ne bi vžgala v embalaži. Bodite pozorni na eventualne dodatne nacionalne predpise.

Odstranjevanje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, oprema in embalaže morajo se odstraniti na ekološki primeren način.

Ne odvrzite električnih naprav in baterij v domači kanto za odpadke!

Samo za države EU:

Skladno z evropsko direktivo 2012/19/EU o starih električnih in elektronskih napravah in nacionalno zakonodajo, električne naprave, ki so v uporabi, in odpadne baterije v skladu z direktivo 2006/66/EC morajo biti ločeno zbrane in reciklirane za ponovno uporabo. Če se odstranjujejo nepravilno, lahko električna in elektronska oprema škodljivo vpliva na okolje in zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi.

Baterije:

Litij-ionske:

Bodite pozorni na opozorilo v poglavju Transport (glej "Transport", stran 191).

Uredaji, mrežni adapteri, kablovi i utikači povećavaju rizik od strujnog udara.

Mrežni utikač mrežnog adaptera mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Nemojte koristiti utikače sa adapterom zajedno sa radio uređajem. Utikači na kojima nije vršena izmena i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara. Nemojte zloupotrebljavati kabl mrežnog adaptera, kako biste nosili radio, okačili ga ili izvukli utikač iz utičnice. Držite kabl dalje od vrelina, ulja, oštrih ivica ili delova uređaja koji se pokreću. Oštećeni i ulrnutii kablovi povećavaju rizik električnog udara.

Držite radio i mrežni adapter što dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u radio ili mrežni adapter povećava opasnost od električnog udara.

Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. ▸ Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja. Akumulator može da izgori ili da eksplodira. Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. ▸ Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite vodom. Ako tečnost dospe u oči, dodatno potražite i lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz akumulatora može da izazove nadražaje kože ili opekotine. Baterija može da se ošteti ostrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje. Držite korišćenu bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj između kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru. ▸ Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvođača. Samo tako je akumulator zaštićen od opasnog preopterećenja. Punite akumulatore samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Ukoliko punjač koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa, postoji opasnost od požara.

Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

UPOZORENJE

Pobrinite se da se dugmasta baterija nalazi van domašaja dece. Dugmaste baterije su opasne.

Dugmaste baterije se nikada ne smeju progutati ili uneti kroz druge telesne otvore. Ukoliko postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili se nalazi u drugim otvorima tela, odmah potražite lekara. Gutanje dugmaste baterije u roku od 2 sata može da dovede do ozbiljnih unutrašnjih opekotina i do smrti. Prilikom menjanja dugmaste baterije vodite računa da je menjate na ispravan način. Postoji opasnost od eksplozije. ▸ Koristite isključivo dugmaste baterije koje su navedene u ovom uputstvu za rad. Nemojte koristiti druge dugmaste baterije ili drugi izvor energije. Ne pokušavajte da ponovo napunite dugmastu bateriju i ne pravite kratak spoj. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Ispražnjene dugmaste baterije uklonite prema propisima. Ispražnjene dugmaste baterije mogu da procure i tako oštete proizvod ili povrede osobe. Dugmastu bateriju ne pregrevajte i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Dugmastu bateriju ne oštećujte i ne rastavljajte. Dugmasta baterija može da iscuri, eksplodira, zapali se i povredi osobe. Oštećena dugmasta baterija ne sme da ima kontakt sa vodom. Iscureli litijum sa vodom može da formira vodonik i tako izazove požar, eksploziju ili povrede osoba.

Naziv Bluetooth® kao i zaštitni znak (logo) su registrovane robne marke i vlasništvo kompanije Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu.

Opis proizvoda i primene

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Prikazane komponente

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz radio uređaja na grafičkoj strani.

(1) Displej (2) Dugme za uključivanje/isključivanje (3) Zvučnik (4) Ručka za nošenje (5) Tasteri za memorisanje programa (6) Štapna antena (7) Dugme izvora (8) Taster za isključivanje zvuka (9) Taster za pretragu unapred

(10) Taster za pretragu unazad (11) Taster Bluetooth® (12) Poklopac akumulatora (13) Ručka za zaključavanje poklopca akumulatora (14) Prihvat akumulatora (15) Pregrada za priključak (16) Taster za otključavanje akumulatora (17) Akumulator (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vešanje (20) Mrežni adapter (u zavisnosti od zemlje) (21) Utikač uređaja mrežnog adaptera (22) Priključna utičnica za mrežni adapter (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabli

a) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Prikazani elementi

(a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz audio izvora (c) Prikaz mesta u memoriji (d) Prikaz radio-frekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Prikaz funkcije menija (f) Prikaz pauze (g) Pokazivač bežične veze (h) Indikator stereo prijema (i) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (j) Indikator vremena (k) Multifunkcionalni prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio-uređaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Radio-uređaj za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Závisí od použitej akumulátorovej batérie B) pri zatvorenom veku akumulátora (12) a zatvorenej priehradke na prípojku (15) C) Obmedzený výkon pri teplotách < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Podrobné technické údaje nájdete tu: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádiového zariadenia

Napájanie rádiového zariadenia môžete vykonať cez lítium-iónovú batériu (17) alebo cez napájací zdroj so zástrčkou (20).

Práca s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky, ktoré sú uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú kompatibilné s lítium-iónovým akumulátorom, ktorý sa používa vo vašom rádiu.

Poznámka: Použitie akumulátorov, ktoré nie sú určené pre rádiové zariadenie, môže viesť k nesprávnym funkciám alebo k poškodeniu rádiového zariadenia.

Lítium-iónový akumulátor je chránený proti nadmernému vybitiu vďaka funkcii „Electronic Cell Protection (ECP)”. Pri vybitom akumulátore sa rádio vypne cez ochranné spojenie.

Po vypnutí rádia ochranným vypnutím ho znova nezapínajte. Akumulátor sa môže poškodiť.

Výmena akumulátora

Otvorte rukoväť na zablokovanie (13) veka akumulátora a odklopte veko akumulátora (12).

Na vybratie akumulátora stlačte tlačidlo na odblokovanie akumulátora (16) a vytiahnite akumulátor z puzdra. Pritom nepoužívajte silu.

Na vloženie akumulátora ho posuňte do úchytu akumulátora (14), takže kontakty akumulátora dosadnú na kontakty úchytu akumulátora. Nechajte akumulátor zapadnúť do otvoru.

Zatvorte veko akumulátora (12) a zablokujte ho.

Zobrazenie stavu nabitia akumulátora

Ako je stavljen akumulator, stanje punjenja akumulatora (17) môžete vidieť na displeji, a pri vybratom akumulátore na samotnom akumulátore.

Zobrazenie stavu nabitia akumulátora na displeji

Zobrazenie stavu nabitia akumulátora (i) sa zobrazuje na displeji, ak je použitý akumulátor s príslušným napätím a rádiový prístroj nie je pripojený na elektrickú sieť cez napájaciu jednotku so zástrčkou (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Zobrazenie stavu nabitia na akumulátore

Ak sa akumulátor vyberie z rádia, stav nabitia sa môže zobraziť zelenými LED indikátormi ukazovateľa úrovne nabitia na akumulátore.

Stlačte tlačidlo na zobrazenie stavu nabitia, aby sa zobrazil stav nabitia.

Ak po stlačení tlačidla na zobrazenie stavu nabitia nesvieti žiadny LED indikátor, znamená to, že akumulátor je chybný a musí sa vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED indikátory Kapacita

Trvalé svetlo 3× zelené 60-100%

Trvalé svetlo 2× zelené 30 - 60%

Trvalé svetlo 1× zelené 5-30%

Blikajúce svetlo 1× zelené 0 - 5%

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED indikátory Kapacita

Trajno svetlo 5× zeleno 80-100%

Trajno svetlo 4× zeleno 60-80%

Trajno svetlo 3× zeleno 40-60%

Trajno svetlo 2× zeleno 20-40%

Trajno svetlo 1× zeleno 5-20%

Trepčeče svetlo 1× zeleno 0-5%

Režim rada sa napojnom jedinicom sa utikačem (videti sliku A)

Koristite samo napojne jedinice sa utikačem koje su navedene u tehničkim podacima. Samo tako je moguć adekvatan režim rada radio uređaja. Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj pločici napojne jedinice sa utikačem.

Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15).

Utaknite utikač uređaja (21) napojne jedinice sa utikačem u priključnu utičnicu (22) (DC IN 18V). Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač uređaja (21).

Zamena dugmaste baterije

Za memorisanje tačnog vremena i ostala podešavanja na radiju morate da stavite dugmastu bateriju kao bateriju za baferovanje.

Pre prvog puštanja u rad radija, skinite zaštitnu traku dugmaste baterije.

Otvorite ručicu za zaključavanje (13) poklopca akumulatora i otklopite poklopac akumulatora (12).

Po potrebi izvadite akumulator (17).

Izvucite zaštitne trake ispod poklopca (18) dugmaste baterije.

Dugmastu bateriju zamenite kada se vreme na radio uređaju više ne memorira i kada je prikaz slabiji.

U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije suprotno od kretanja kazaljke na satu (npr. pomoću novčića) i skinite poklopac. Stavite novu dugmastu bateriju.

Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani poklopca (18).

Ponovo postavite poklopac (18) dugmaste baterije i čvrsto ga zavrnite u smeru kretanja kazaljke na satu. Poklopac je sigurno postavljen samo kada oznake na poklopcu i na simbolu katanca pokazuju jedna prema drugoj.

Iz radio uređaja izvadite dugmastu bateriju, ako ga koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, dugmasta baterija u radiju bi mogla da korodira i da se isprazni sama od sebe.

Režim rada

Zaštitite radio od direktnog kontakta sa vodom.

Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara.

• Po mogućstvu poklopac akumulatora i zaštitni poklopac pregrade za priključak držite zatvorenim.

Zatvoreni poklopci štite radio od vode i prašine.

Audio režim

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje radija pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (2). Displej (1) se aktivira i reprodukuje se audio izvor koji je podešen prilikom poslednjeg isključivanja radio uređaja.

Displej (1) sa pri každom stlačení tlačidla rozsvieti na niekoľko sekúnd.

Na vypnutie rádia znova stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Uloží sa aktuálne nastavenie audio zdroja.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená stredná hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otočte gombíkom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti sa zobrazí s hodnotou medzi 0 a 30 na niekoľko sekúnd na displeji. Hlasitosť pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte na malú hodnotu a pred spustením externého audio zariadenia na strednú hodnotu.

Na stlmenie zvuku môžete krátko stlačiť tlačidlo stlmenia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku znova krátko stlačte tlačidlo stlmenia zvuku alebo otočte gombíkom zapnutia/vypnutia zvuku (2) v smere hodinových ručičiek.

Hlasitosť sa môže kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, zobrazenie sa po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti vráti do ponuky.

Rádio sa po 19 minútach automaticky vypne, ak počas tohto času:

• hlasitosť na rádiu je nastavená na 0, - zvuk na rádiu je stlmený alebo
• hlasitosť na prehrávacom zariadení (napr. smartfóne) je nastavená na 0.

Výber audio zdroja

Na výber audio zdroja stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý audio zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio cez FM, - AUX: externý audio zdroj (napr. smartfón) cez konektor 3,5 mm AUX IN (24) v prípojnej priehradke (15), - externý audio zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth® pripojenie.

Aktuálny audio zdroj je rozpoznateľný v zobrazení audio zdroja (b) alebo v zobrazení Bluetooth (a) pripojenia.

Audio izvori DAB in DAB2 (GPB 18V-2 SC) ter FM in FM2 se med seboj ne razlikujejo po svoji funkcionalnosti, ponujajo le dodatna programska mesta v pomnilniku.

Nastavitev/shranjevanje DAB+ radijskih postaj (GPB 18V-2 SC)

Za izbiro avdio vira DAB+ radijske postaje pritiskajte gumb za vir (7), dokler se na prikazu avdio vira ne pojavi (b) DAB ali DAB2.

Po kratki inicializaciji se predvaja zadnja nastavljena radijska postaja.

Ime radijske postaje se prikaže v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). V funkciji menija lahko nastavite, katere dodatne informacije se prikažejo v spodnji vrstici večnamenskega prikaza.

- Za spremembo radijske postaje obračajte gumb za vir (7), dokler se na zaslonu ne prikaže želena radijska postaja. Pritisnite gumb za vir (7) za potrditev izbire. Radio se preklopi na izbrano radijsko postajo. Za spremembo radijske postaje lahko namesto tega pritisnete gumb za iskanje nazaj (10) ali gumb za iskanje naprej (9). Radio se preklopi na naslednjo razpoložljivo radijsko postajo (po abecednem vrstnem redu od konca oz. od začetka). - Za shranjevanje nastavljenega oddajnika radijske naprave pritiskajte gumb za shranjevanje programa (5) želenega mesta v pomnilniku, dokler se na prikazu mesta v pomnilniku (c) ne prikaže številka mesta v pomnilniku. Če so 4 mesta v pomnilniku avdio vira DAB zasedena, s pritiskom gumba za vir (7) preklopite na avdio vir DAB2, kjer je na voljo še 4 mesta v pomnilniku. Upoštevajte, da morate po preklopu znova nastaviti želeno radijsko postajo, da jo lahko shranite. - Za predvajanje shranjene radijske postaje na kratko pritisnite enega od gumbov za shranjevanje programa (5). Številka mesta v pomnilniku se prikaže na prikazu mesta v pomnilniku (c). S pritiskom gumba za vir (7) po potrebi preklapljajte med avdio virom DAB in DAB2, da lahko dostopate do shranjene radijske postaje.

Opomba: Če je radijski signal šibek, se na večnamenskem prikazu (k) prikaže sporočilo. V tem primeru lahko ročno zaženete iskanje DAB+ radijskih postaj.

V ta namen izberite v meniju ali hkrati pritisnite gumb za iskanje nazaj (10) in gumb za iskanje naprej (9). Po končanem iskanju se radijske postaje shranijo na 4 programska mesta v pomnilniku od 1 do 4. Že shranjene radijske postaje bodo pri tem zamenjane z drugimi vsebinami.

Če DAB+ radijske postaje ni mogoče najti, se na večnamenskem prikazu (k) prikaže sporočilo.

Nastavitev/shranjevanje FM radijskih postaj

Za izbiro avdio vira FM radijske postaje pritiskajte gumb za vir (7), dokler se na prikazu avdio vira ne pojavi (b) FM ali FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvenca radijske postaje, ki se trenutno predvaja, se prikaže na prikazu frekvence radia (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvenca radijske postaje, ki se trenutno predvaja, se prikaže v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). V funkciji menija lahko nastavite, katere dodatne informacije se prikažejo v spodnji vrstici večnamenskega prikaza.

Keď je príjem adekvátneho signálu dostatočne silný, rádiový prístroj sa automaticky prepne na stereo príjem, na displeji sa zobrazí indikácia stereo príjmu (h). V ponuke funkcií je možné

zmeniť typ príjmu na mono príjem.

- Na nastavenie konkrétnej rozhlasovej stanice otáčajte gombíkom zdroja (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia, resp. rozhlasová stanica. - Na vyhľadávanie nasledujúcej rozhlasovej stanice so silným signálom krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Nájdená rozhlasová stanica sa zobrazí na displeji a prehrá sa. - Na vyhľadávanie všetkých rozhlasových staníc so silným signálom stláčajte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) dlhšie ako pol sekundy. Každá nájdená rozhlasová stanica sa prehráva 5 sekúnd, potom vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného rozsahu. Na prerušenie vyhľadávania rozhlasových staníc krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Na uloženie nastaveného vysielača rádiového prístroja stláčajte tlačidlo ukladania programov (5) na požadovanom mieste v pamäti, kým sa na displeji miesta v pamäti (c) nezobrazí číslo miesta v pamäti. Ak sú 4 miesta v pamäti audio zdroja FM obsadené, stlačením gombíka zdroja (7) prepnite na audio zdroj FM2, v ktorom máte k dispozícii ďalšie 4 miesta v pamäti. Majte na pamäti, že po zmene musíte znova nastaviť požadovanú rozhlasovú stanicu, aby ste ju mohli uložiť. - Na automatické vyhľadávanie a ukladanie najsilnejších rozhlasových staníc (AUTOSTORE) stlačte súčasne tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) a tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Rádio skontroluje všetky rozhlasové stanice s možnosťou príjmu a uloží 4 rozhlasové stanice s najlepším príjmom na programové miesta v pamäti 1 až 4. Majte na pamäti, že pritom môžu byť prípadne už uložené rozhlasové stanice nahradené iným obsahom. Ak je vyhľadávanie ukončené, prehrá sa rozhlasová stanica uložená na mieste 1 pamäte programov. - Na prehrávanie uloženej rozhlasovej stanice krátko stlačte niektoré tlačidlo ukladania programov (5). Číslo miesta v pamäti sa zobrazí na displeji miesta v pamäti (c). Stlačením gombíka zdroja (7) podľa potreby prepínajte medzi audio zdrojom FM a FM2, aby ste mohli pristupovať k uloženej rozhlasovej stanici.

Nasmerovanie tyčovej antény

Rádiový prístroj sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). Počas prevádzky rádiového prístroja cez FM otočte tyčovú anténu do smeru, v ktorom je umožnený najlepší príjem.

Ak nie je možný uspokojivý príjem, umiestnite rádiový prístroj na miesto s lepším príjmom.

Poznámka: Počas prevádzky rádiového prístroja v bezprostrednej blízkosti zariadení rádiového prístroja, SYSTÉMU rádiového prístroja alebo iných elektronických zariadení môže dôjsť k ohrozeniu príjmu na rádiovom prístroji.

Pripojenie externých audio zdrojov cez AUX

Otvorte ochranný kryt priehradky na pripojenie (15) a zasuňte zástrčku 3,5 mm AUX kábla (25) do zdierky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k príslušnému audio zdroju.

Za reprodukciju AUX audio-izvora pritiskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) ili AUX.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač AUX kabla. Ako se tokom AUX režima pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio izvora preko Bluetooth® veze

Za reprodukciju audio-izvora (npr. pametnog telefona) preko Bluetooth® veze, pritiskajte ili dugme izvora (7) sve dok se prikaz Bluetooth® (a) ne pojavi na displeju, ili pritisnite nezavisno od aktuelnog audio-izvora kratko taster Bluetooth® (11).

Tokom uspostavljanja veze odn. traženja veze treperi prikaz za Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje .

-Ako je radio već bio povezan sa eksternim audio-izvorom preko Bluetooth® veze i ako je taj audio izvor dostupan, automatski će se uspostaviti veza sa tim audio izvorom. - Ukoliko nema memorisanih audio izvora, pokreće se postupak traženja. Aktivirajte novo povezivanje preko eksternog audio izvora. To je kod pametnih telefona moguće uglavnom u okviru podešavanja u meniju Bluetooth. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V-2 C xxxo odn. GPB 18V-2 SC xxxx. Pri tome obratite pažnju na uputstvo za upotrebu vašeg audio-izvora/pametnog telefona. -Ako želite da se postojeća veza sa audio-izvorom preko Bluetooth® veze završi i traži novi audio izvor (PAIRING), pritisnite taster Bluetooth® (11) duže od 0,5 s. Vezu aktivirajte kao što je gore opisano.

Čim je audio-izvor povezan preko Bluetooth® veze, prikaz Bluetooth® (a) svetli bez prekida.

GPB 18V-2 SC: Naziv uređaja povezanog preko Bluetooth® veze se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U donjem redu se prikazuje tekst emitovan sa povezanog uređaja.

Ako se ne može uspostaviti veza preko Bluetooth® veze, radio se nakon 19 min automatski isključuje.

Audio-izvorom priključenim preko Bluetooth® veze može da se upravlja i preko radija:

-Za izbor numere i za pokretanje, pritiskajte taster za pretragu unapred (9) odnosno taster za pretragu unazad (10) sve dok ne dođete do željene numere. Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski. - Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Na displeju se pojavljuje prikaz pauze (f). -Za nastavak reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8) ponovo, promenite jačinu zvuka preko dugmeta za uključivanje/isključivanje (2) ili pritisnite taster za pretragu unapred (9) odn. taster za pretragu unazad (10). Za premotavanje unapred odnosno premotavanje unazad u okviru neke numere držite pritisnut taster za pretragu unapred (9) odnosno taster za pretragu unazad (10) dok ne stignete na željeno mesto u naslovu.

Ako sa počas režimom preko Bluetooth® veze pritisnete neki od tastera za memorisanje programa (5), radio sa prebaci na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija sa Dual Speaker Sound (kod audio-izvora Bluetooth®)

Ako se neki audio-izvor reprodukuje preko Bluetooth® veze, može da se aktivira funkcija Dual Speaker Sound (DSS). Pri tome 2 radija (ili GPB 18V-2 C ili GPB 18V-2 SC) služe kao desni i levi zvučnik za istu reprodukciju.

Aktiviranje funkcije Dual Speaker Sound:

• Jedan od dva radija mora već da bude povezan preko Bluetooth® veze sa audio-izvorom. - Izbor radija kao desnog zvučnika: U meniju izaberite <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) odn. <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Izbor radija kao levog zvučnika: U meniju izaberite <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) odn. <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Na 2. radiju takođe uključite režim rada Bluetooth®
• Na 2. radiju u meniju izaberite uvek drugi zvučnik.
• Upravljajte reprodukcijom preko Bluetooth® veze na uobičajen način.

Promena podešavanja menija

Za dolazak u funkciju menija, pritiskajte taster za isključivanje zvuka (8) (MENU) sve dok se prikaz funkcije menija ne pojavi na displeju.

Navigacija u meniju: - Skrolovanje kroz meni: Okrenite dugme izvora (7). - Izbor i memorisanje podešavanja menija: Pritisnite dugme izvora (7) (OK). - Prebacivanje u podmeni: Pritisnite dugme izvora (7). - Povratak iz podmenija u nadređeni meni: Kratko pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Ako je dostignut najviši nivo menija, radio se vraća u audio-režim.

Za napuštanje funkcije menija na bilo kom nivou i za povratak na audio-režim rada, pritiskajte taster za isključivanje zvuka (8) sve dok se prikaz funkcije menija (e) ne pojavi na displeju.

Pored toga, radio se 10 s nakon poslednjeg pritiska na taster automatski vraća na audio režim rada.

Ako se podešavanja menija prilikom isključivanja radija ne sačuvaju, zamenite dugmastu bateriju (baterija za baferovanje).

Opcije menija (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da ručno podesite vreme.

(kod audio-izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

< DSS> (kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik, kao levi zvučnik ili da isključite funkciju.

Opcije menija (GPB 18V-2 SC)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

U okviru menija se prikazuje naziv menija u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k), a izabrano podešavanje u donjem redu.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme:

-Možete da birate između formata vremena od 24 sata <24 Hour Mode> i od 12 sati <12 Hour Mode>

-Tačno vreme možete ručno da podesite pomoću odn. .

• Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 izabrana radio-stanica koja emituje i vreme, to vreme se automatski preuzima. Prepisuju se ručna dodatna podešavanja.

Meni Reset: Sva podešavanja menija možete da vratite na fabričku postavku ili da ih vratite na aktuelna podešavanja.

(kod audio izvora DAB/DAB2)

Meni automatska pretraga radio-stanica: Možete da pokrenete automatsku pretragu radio-stanica.

(za audio izvor DAB/DAB2)

Meni za ručno podešavanje: Željenu frekvenciju možete ručno da podesite.

(kod audio izvora DAB/DAB2)

Meni vrsta prikaza: Možete da izaberete koji tekst se pojavljuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k):

Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica, - Frekvenciju radio-stanice <Frequency> - Jačinu signala - Tip programa koji emituje radio-stanica.

(kod audio izvora FM/FM2) Meni vrsta prikaza: Možete da izaberete koji tekst se pojavljuje u donjem redu multifunkcionalnog prikaza (k): Tekst sa informacijama koji emituje radio-stanica - Naziv radio-stanice, - Tip programa koji emituje radio-stanica. (kod audio izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

(kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik, kao levi zvučnik <Left

Speaker> ili da isključite funkciju.

Električno napajanje spoljnih aparata

USB-priključak

Pomocu USB priključka mogu da se pune uređaji čije je snabdevanje energijom moguće preko USB-a (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A.

Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15).

Povežite USB priključak eksternog uređaja preko odgovarajućeg USB kabla sa USB utičnicom za punjenje (23) radija (USB charging).

Eksterni uređaj može da se puni tokom rada sa akumulatorom samo dok je radio uključen.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač USB kabla.

Napomene za rad

Kuka za vešanje

Pomoću kuke za vešanje (19) možete da pričvrstite radio, npr. na merdevine. Radi toga okrenite kuku za kačenje u željeni položaj.

Uputstva za optimalno ophođenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlage i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od -20°C do 50°C . Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada.

Održavanje i servis

Održavanje in čiščenje

Ohranjajte čistočo radijskega aparata in napajalne enote z vtičem, da bosta dobro in varno delovala.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Servis in nasveti za uporabo

Servis odgovarja na vaša vprašanja v zvezi s popravilom in vzdrževanjem vašega izdelka ter v zvezi z rezervnimi deli. Shematske prikaze in informacije v zvezi z rezervnimi deli najdete tudi na: www.bosch-pt.com

Boschova ekipa za svetovanje vam z veseljem pomaga pri uporabi, če imate vprašanja o naših izdelkih in njihovi dodatni opremi.

Pri vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nepozabno navedite številko artikla z 10 številčnimi mesti, kot je na tipski ploščici izdelka.

Srbščina

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte

akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smeće!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji uklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatorji/baterije:

Li-ionska:

Prosimo, da upoštevate opombe v poglavju Transport (glejte »Transport«, stran 199).

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Pred vsako uporabo preglejte radijski predvajalnik, omrežni priključek, kabel in vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, radijskega predvajalnika ne uporabljajte. Radijskega predvajalnika in omrežnega priključka ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na radijskem predvajalniku, omrežnem priključku, kablu in vtiču povečajo tveganje električnega udara. Omrežni vtič omrežnega priključka se mora prilegati vtičnici. Kakršno koli spreminjanje vtiča ni dovoljeno. Adapterskih vtičev ne uporabljajte skupaj z radijskim predvajalnikom. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. Kabla omrežnega priključka ne uporabljajte za nošenje ali obešanje radijskega predvajalnika in ne vlecite za kabel, če želite vtič izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli aparata. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Radijski predvajalnik in omrežni priključek zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

radijski predvajalnik ali omrežni priključek poveča nevarnost električnega udara.

Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. - Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. V primeru napačne uporabe ali poškodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira. Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzroči opekline ali požar. Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

OPOZORILO

Gumbne baterije hranite zunaj dosega otrok. Gumbne baterije so nevarne.

Gumbnih baterij ne smete nikoli pogoltniti ali vstavljati v druge telesne odprtine. Če sumite, da je nekdo pogoltnil gumbno baterijo ali jo vstavil v druge telesne odprtine, takoj poiščite zdravniško pomoč. Zaužitje gumbne baterije lahko v 2 urah povzroči resne notranje razjede in smrt.

Pri menjavi gumbne baterije pazite, da boste novo pravilno namestili. Obstaja nevarnost eksplozije.

Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja. Ne poskušajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzročite kratkega stika. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. - Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in poškodujejo izdelek ali osebe. Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne približujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Gumbne baterije ne poškodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Preprečite stik poškodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroči požar ali eksplozijo ter lahko poškoduje osebe.

Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo radijskega predvajalnika na strani s shemami.

(1) Zaslon (2) Gumb za vklop/izklop (3) Zvočnik (4) Nosilni ročaj (5) Tipke za shranjevanje programov

(6) Palična antena (7) Gumb za izbiro vira (8) Tipka za utišanje (9) Tipka za iskanje naprej (10) Tipka za iskanje nazaj (11) Tipka Bluetooth® (12) Pokrov akumulatorske baterije (13) Ročica za zaklep pokrova akumulatorske baterije (14) Vpetje za akumulatorsko baterijo (15) Predal za priključek (16) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije (17) Akumulatorska baterija (18) Pokrov gumbne baterije (19) Kavelj za obešanje (20) Omrežni priključek (odvisno od države) (21) Omrežni priključek vtiča za napravo (22) Omrežni priključek priključnega vtiča (23) Polnilna vtičnica USB (24) Vtič AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Prikazni elementi

(a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz zvočnega vira (c) Prikaz pomnilnika (d) Prikaz radijske frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Prikaz funkcij menija (f) Prikaz premora (g) Prikaz stanja utišanja (h) Prikaz stereo sprejema (i) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (j) Prikaz ure (k) Večnamenski prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnični podatki

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Slovenščina

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) pri zaprtem pokrovu akumulatorske baterije (12) in zaprtem predalu za priključek (15) C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C.

Omrežni priključek

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Pri vstavljeni akumulatorski bateriji lahko stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (17) odčitate na zaslonu, če je odstranjena, pa na akumulatorski bateriji sami.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na zaslonu

Zaslon prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorske baterije (i) takoj, ko je vstavljena akumulatorska baterija z zadostno napetostjo in radijski predvajalnik ni priključen na električno omrežje prek omrežnega priključka (20).

Prikaz Napolnjenost

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije na akumulatorski bateriji

Če boste akumulatorsko baterijo odstranili iz radijskega predvajalnika, lahko stanje napolnjenosti preverite z zelenimi LED-diodami na prikazu stanja napolnjenosti akumulatorske baterije.

Za prikaz stanja napolnjenosti pritisnite tipko na prikazu stanja napolnjenosti.

Če po pritisku tipke za prikaz stanja napolnjenosti LED-diode ne zasvetijo, je akumulatorska baterija okvarjena in jo je treba zamenjati.

Vrsta akumulatorske baterije GBA 18V...

LED-diode Napolnjenost

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-100%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30-60%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-30%

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Vrsta akumulatorske baterije ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost

5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80-100%

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-80%

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40-60%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20-40%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-20%

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Delovanje z omrežnim priključkom (glej sliko A)

Uporabljajte samo omrežne priključke, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo na ta način je zagotovljeno brezhibno delovanje radijskega predvajalnika. Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na omrežnem priključku električnega orodja.

Odprite zaščitni pokrovček predala s priključkom (15).

Vtaknite vtikač (21) omrežnega priključka v priključno dozo (22) (DC IN 18V). Priključite omrežni priključek na električno omrežje.

Za zaščito pred umazanijo zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtikač naprave (21).

Menjava gumbne baterije

Za nastavitev ure in dodatnih nastavitev na radijskem predvajalniku morate vstaviti gumbno baterijo kot pomožno baterijo.

Pred prvim zagonom radijskega predvajalnika odstranite zaščitni trak vstavljene gumbne baterije.

Odpnite pokrov (13) akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

▷ Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Po vklopu radijskega predvajalnika je vedno nastavljena nizka glasnost.

Za povečanje glasnosti obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno, za znižanje glasnosti pa v levo.

Nastavitev glasnosti se za nekaj sekund prikaže na zaslonu z vrednostjo med 0 in 30. Pred nastavitvijo ali menjavo radijske postaje nastavite glasnost na nizko vrednost, pred vklopom zunanjega zvočnega vira pa na srednjo vrednost.

Za izklop zvoka pritisnite tipko za utišanje (8). Za ponovni vklop zvoka znova pritisnite tipko za utišanje ali obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno.

Glasnost je mogoče kadar koli spremeniti. Če je funkcija menija aktivna, se prikaz nekaj sekund po spremembi glasnosti vrne na meni.

Radijski predvajalnik se po 19 min samodejno izklopi, če je v tem času:

- glasnost na radijskem predvajalniku nastavljena na 0, - zvok na radijskem predvajalniku izklopljen ali - glasnost na napravi za predvajanje (npr. pametnem telefonu) nastavljena na 0.

Izbira zvočnega vira

Za izbiro zvočnega vira pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da bo na zaslonu prikazan želeni notranji oz. zunanji zvočni vir:

DAB/DAB2: digitalni radio prek DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogni radio prek FM, - AUX: zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek 3,5-mm vtičnice AUX IN (24) v predalu za priključek (15), - : zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth®.

Trenutni zvočni vir prepoznate po prikazu zvočni vir (b) oz. prikazu Bluetooth® (a).

Zvočna vira DAB in DAB2 (GPB 18V-2 SC) ter FM in FM2 se ne razlikujeta po svoji funkcionalnosti in nudita zgolj dodatna programska pomnilniška mesta.

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Za izbiro zvočnega vira radijske postaje DAB+ pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da se na prikazu pojavi zvočni vir (b) DAB ali DAB2.

Po krajši inicializaciji se predvaja zadnja nastavljena radijska postaja.

Ime postaje se prikaže v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere dodatne informacije želite prikazati v spodnji vrstici večnamenskega prikaza.

- Za menjavo postaje obračajte gumb za izbiro vira (7), dokler na zaslonu ni prikazana želena postaja. Pritisnite gumb za izbiro vira (7), da potrdite izbiro. Radijski predvajalnik preklopi na izbrano postajo. Za menjavo postaje lahko tudi pritisnete tipko za iskanje nazaj (10) ali tipko za iskanje naprej (9). Radijski predvajalnik preklopi na naslednjo razpoložljivo postajo (v abecednem vrstnem redu naraščajoče oz. padajoče). - Če želite shraniti nastavljeno radijsko postajo, pritiskajte tipko za shranjevanje programa (5) želenega pomnilniškega mesta, dokler ne začne utripati številka pomnilniškega mesta v prikazu pomnilniškega mesta (c). Če so 4 pomnilniška mesta zvočnega vira DAB zasedena, preklopite s pritiskanjem gumba za izbiro vira (7) na zvočni vir DAB2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilniška mesta. Upoštevajte, da morate po menjavi želeno postajo znova nastaviti, če jo želite shraniti. - Za predvajanje shranjene postaje pritisnite eno od tipk za shranjevanje programskega mesta (5). Številke pomnilniškega mesta se prikažejo v prikazu pomnilniškega mesta (c). Po potrebi s pritiskom gumba za izbiro vira (7) preklopite med zvočnima viroma DAB in DAB2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Opomba: če je radijski signal šibek, se na večnamenskem prikazu (k) prikaže opozorilo. V tem primeru lahko zaženete ročno iskanje postaj sprejemnika DAB+. V meniju izberite ali sočasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) in tipko za iskanje naprej (9). Po zaključku iskanja postaj se na programskih pomnilniških mestih 1 do 4 shranijo štiri postaje. Že shranjene postaje se pri tem prepišejo.

Če ne najdete nobene radijske postaje DAB+, se prikaže v večnamenskem prikazu (k).

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj FM

Za izbiro zvočnega vira radijske postaje FM držite gumb za izbiro vira (7), dokler se na prikazu ne pojavi zvočni vir (b) FM ali FM2.

GPB 18V-2 C: frekvenca trenutno predvajane postaje je prikazana na prikazu radijske frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: frekvenca trenutno predvajane postaje je prikazana v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere dodatne informacije želite prikazati v spodnji vrstici večnamenskega prikaza.

Če je sprejem ustreznega signala dovolj močan, radijski predvajalnik samodejno preklopi na stereo sprejem, na zaslonu se prikaže prikaz stereo sprejema (h). V menijski funkciji se lahko spremeni način sprejema na mono sprejem.

• Za nastavitev določene postaje obračajte gumb za izbiro vira (7) (TUNE), dokler se na zaslonu ne prikaže želena frekvenca oz. želena postaja.
• Za iskanje naslednje postaje z večjo močjo signala pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje naprej (9). Naslednja najdena postaja se prikaže in predvaja na zaslonu.
• Za iskanje vseh postaj z večjo močjo signala pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje naprej (9) in jo držite dlje kot pol sekunde. Vsaka najdena postaja se predvaja za 5 s, nato se iskanje nadaljuje do konca frekvenčnega pasu. Za preklic iskanja postaj pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali tipko za iskanje naprej (9).
• Če želite shraniti nastavljeno radijsko postajo, pritiskajte tipko za shranjevanje programa (5) želenega pomnilniškega mesta, dokler ne začne utripati številka pomnilniškega mesta v prikazu pomnilniškega mesta (c). Če so 4 pomnilniška mesta zvočnega vira FM zasedena, preklopite s pritiskanjem gumba za izbiro vira (7) na zvočni vir FM2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilniška mesta. Upoštevajte, da morate po menjavi želeno postajo znova nastaviti, če jo želite shraniti. - Za samodejno iskanje in shranjevanje najmočnejših postaj (AUTOSTORE) sočasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) in tipko za iskanje naprej (9). Radijski predvajalnik preveri vse razpoložljive postaje in shrani 4 postaje z najboljšim sprejemom na programska pomnilniška mesta 1 do 4. Upoštevajte, da se pri tem morebitne že shranjene postaje na teh mestih prepišejo. Ko je iskanje končano, se predvaja postaja, ki je shranjena na programskem pomnilniškem mestu 1. - Za predvajanje shranjene postaje pritisnite eno od tipk za shranjevanje programskega mesta (5). Številke pomnilniškega mesta se prikažejo v prikazu pomnilniškega mesta (c). Po potrebi s pritiskom gumba za izbiro vira (7) preklopite med zvočnima viroma FM in FM2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Uravnavanje palične antene

Radijski predvajalnik ima ob dobavi nameščeno paličasto anteno (6). Ko poslušate radio prek FM, obrnite paličasto anteno v smer, ki zagotavlja najboljši sprejem.

Če je sprejem signala onemogočen, postavite radijski predvajalnik na mesto, kjer je omogočen boljši sprejem.

Opomba: če radijski predvajalnik deluje v neposredni bližini radijskih postaj, radijskih naprav ali drugih elektronskih naprav, lahko pride do motenj radijskega signala.

Priklop zunanjih zvočnih virov prek vtiča AUX

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15) in vtaknite vtič 3,5 mm kabla AUX (25) v vtič AUX IN (24). Kabel AUX priključite na ustrezen zvočni vir.

Za predvajanje zvočnega vira AUX pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se na prikazu ne pojavi zvočni vir (b) AUX. Za zaščito pred umazanijo zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla AUX.

Če med delovanjem AUX pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje/krmiljenje zunanjih virov prek povezave Bluetooth®

Za predvajanje zvočnega vira (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth®, pritiskajte gumb za izbiro vira (7), dokler se ne bo na zaslonu prikazal napis Bluetooth® (a), ali pa ne glede na trenutni zvočni vir pritisnite tipko Bluetooth® (11).

Med vzpostavljanjem oziroma iskanjem povezave utripa prikaz Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: na večnamenskem prikazu (k) se pojavi .

• Če je bil radijski predvajalnik že povezan z zunanjim zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in je ta na voljo, se povezava z zvočnim virom vzpostavi samodejno.
• Če ni na voljo nobenega shranjenega zvočnega vira, se sproži iskanje. Vzpostavite novo povezavo prek zunanjega zvočnega vira. To je pri pametnih telefonih navadno na voljo v nastavitvah v meniju Bluetooth®. Radijski predvajalnik se prikaže kot vir, na voljo pod imenom GPB 18V-2 Cxxxx oz. GPB 18V-2 SCxxxx. Upoštevajte navodila za uporabo svojega zvočnega vira/pametnega telefona.
• Če želite prekiniti obstoječo povezavo z zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in poiskati nov zvočni vir (PAIRING), za vsaj 0,5 s pridržite tipko Bluetooth® (11). Vzpostavite povezavo, kot je opisano zgoraj.

Ko se vzpostavi povezava z zvočnim virom prek povezave Bluetooth®, zasveti prikaz Bluetooth® (a) in sveti neprekinjeno.

GPB 18V-2 SC: naziv naprave, povezane prek povezave Bluetooth, je prikazan v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). V spodnji vrstici se prikaže besedilo, ki ga oddaja povezana naprava.

Če ni mogoče vzpostaviti povezave prek povezave Bluetooth, se radijski predvajalnik po 19 min samodejno izklopi.

Zvočni vir, ki je priključen prek povezave Bluetooth®, je mogoče upravljati tudi prek radijskega predvajalnika:

- Za izbiro in predvajanje posnetka pritisnite tipko za iskanje nazaj (9) oz. tipko za iskanje naprej (10) toliko časa, da dosežete želeni posnetek. Predvajanje izbranega posnetka se zažene samodejno. - Za prekinitev predvajanja pritisnite tipko za utišanje (8). Na zaslonu se prikaže simbol za premor (f). - Za nadaljevanje predvajanja znova pritisnite tipko za utišanje (8), spremenite glasnost z gumbom za vklop in izklop (2) ali pritisnite tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10).

• Za iskanje po posnetku naprej oz. nazaj držite pritisnjeno tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10), dokler ne boste dosegli želenega mesta na posnetku.

Če med delovanjem prek povezave Bluetooth® pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje s funkcijo Dual Speaker Sound (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Če se zvočni vir predvaja prek povezave Bluetooth®, lahko vklopite funkcijo Dual Speaker Sound (DSS). Pri tem se zvok predvaja prek dveh radijskih predvajalnikov (ali GPB 18V-2 C ali GPB 18V-2 SC), ki služita kot desni in levi zvočnik.

Vklop funkcije Dual Speaker Sound:

• Eden od obeh radijskih predvajalnikov mora biti že povezan z zvočnim virom prek povezave Bluetooth®.
• Izbira radijskega predvajalnika kot desni zvočnik: izberite v meniju → (GPB 18V-2 C) oz. → (GPB 18V-2 SC). - Izbira radijskega predvajalnika kot levi zvočnik: izberite v meniju <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) oz. <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Na 2. radijskem predvajalniku prav tako vklopite način delovanja Bluetooth®.
• Na 2. radijskem predvajalniku v meniju izberite nasprotni zvočnik.
• Predvajanje upravljajte prek povezave Bluetooth® kot običajno.

Sprememba menijskih nastavitev

Za dostop do menijske funkcije držite tipko za utišanje (8) (MENU), dokler se na zaslonu ne prikaže prikaz menijske funkcije (e).

Navigacija v meniju:

- Brskanje po meniju: obračajte gumb za izbiro vira (7). - Izbira in shranjevanje menijske nastavitve: pritisnite gumb za izbiro vira (7) (OK). - Preklop v podmeni: pritisnite gumb za izbiro vira (7). - Preklop iz podmenija nazaj v višji meni: pritisnite tipko za utišanje (8). Če ste dosegli zgornjo raven menija, radijski predvajalnik preklopi nazaj v način za predvajanje zvoka.

Če želite zapustiti menijsko funkcijo na poljubni ravni in se vrniti v način za predvajanje zvoka, pritiskajte tipko za utišanje (8), dokler prikaz menijske funkcije (e) na zaslonu ne ugasne. Radijski predvajalnik približno 10 s po zadnjem pritisku tipke samodejno preklopi nazaj v način za predvajanje zvoka.

Če se menijske nastavitve ob izklopu radijskega predvajalnika ne shranjujejo, zamenjajte gumbno baterijo (pomožno baterijo).

Izbira v meniju (GPB 18V-2 C)

Izbira v meniju je delno odvisna od načina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

Meni zven: visoke in nizke tone lahko nastavite v območju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zvočni vir.

Meni čas: izbirate lahko med formatoma časa

12 ur <12HR> in 24 ur <24HR> v primeru ročne nastavitve.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

< DSS> (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Izbira v meniju (GPB 18V-2 SC)

Izbira v meniju je delno odvisna od načina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

V meniju se v zgornji vrstici večnamenskega prikaza prikaže ime menija (k), v spodnji vrstici pa izbirna nastavitev.

Meni zven: visoke in nizke tone lahko nastavite v območju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zvočni vir.

Menicas:

• Izbirate lahko med formatoma časa 24 ur <24 Hour Mode> in 12 ur <12 Hour Mode>.
• Čas lahko ročno nastavite z oz. .
• Opomba: če je na zvočnem viru DAB/DAB2 izbrana radijska postaja, ki oddaja tudi podatke o času, se ta čas samodejno prevzame. Ročne nastavitve časa bodo prepisane. Meni ponastavitev: vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniško nastavitev < Yes> ali pa se vrnete na trenutne nastavitve < No> (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni samodejno iskanje postaj: zaženete lahko samodejno iskanje postaj. (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni za ročne nastavitve: sami lahko ročno nastavite želeno frekvenco. (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k): - informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja,
• frekvenca postaje, - moč signala
• vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja, - ime postaje, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Napajanje drugih naprav

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15). Priključek USB zunanje naprave povežite prek primernega kabla USB z vtičem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging).

Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaščito pred umazanijo znova zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla USB.

Navodila za delo

Pritrdilni kavelj

S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v želeni položaj.

Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo zavarujte pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo shranjujte samo v temperaturnem območju od -20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija ostala v avtomobilu.

Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Skrbite za čistočo radia in omrežnega priključka, da zagotovite brezhibno delovanje in varno uporabo.

Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte le, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Elektrčnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužene električne naprave zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport" (glejte

"Transport", stran 207).

Hrvaščina

Varnostna navodila

Prebrati je treba vsa varnostna navodila in upoštevati vsa navodila. Napake, do katerih lahko pride zaradi neupoštevanja varnostnih navodil in navodil, lahko povzročijo električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in navodila za prihodnjo uporabo.

Pred vsako uporabo preverite radio, vtični adapter, kabel in vtič. Radia ne uporabljajte, če ugotovite poškodbe. Radia in vtičnega adapterja ne odpirajte sami; popravilo prepustite samo kvalificiranemu strokovnemu osebju in samo z originalnimi rezervnimi deli. Poškodovani radiji, vtični adapterji, kabli in vtiči povečujejo tveganje električnega udara. Omrežni vtič vtičnega adapterja mora ustrezati vtičnici. Na vtiču se na noben način ne smejo izvajati spremembe. Ne uporabljajte vtiča adapterja skupaj z radiji. Vtiči, na katerih niso bile izvedene spremembe, in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. Ne zlorabljajte kabla vtičnega adapterja za nošenje, obešanje radia ali za izvlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel držite stran od virov toplote, olja, ostrih robov ali premičnih delov naprav. Poškodovani ali zavozlani kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Radio in vtični adapter hranite stran od dežja ali vlage. Prodiranje vode v radio ali vtični adapter povečuje tveganje električnega udara.

Ne odpirajte akumulatorske baterije. Obstaja nevarnost kratkega stika. V primeru poškodbe in nestrokovne uporabe akumulatorske baterije se lahko pojavijo hlapi. Akumulatorska baterija lahko zgori ali eksplodira. Poskrbite za svež zrak in po potrebi poiščite zdravniško pomoč. Hlapi lahko dražijo dihalne poti. Pri nepravilni uporabi ali poškodovani akumulatorski bateriji lahko iz nje izteče tekočina. Izogibajte se stiku s to tekočino. Ob nenamernem stiku prizadeto mesto sperite z vodo. Če bi ta tekočina prišla v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekla tekočina iz akumulatorske baterije lahko povzroči draženje kože ali opekline. Z ostrimi predmeti, kot so žeblji, izvijači, ali z delovanjem zunanje sile se lahko akumulatorska baterija poškoduje.

Lahko pride do notranjega kratkega stika in akumulatorska baterija lahko zgori, se zadimi, eksplodira ali se pregreje.

Nekoristene aku-baterije držite dalje od spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posljedicu opekline ili požar. Aku-bateriju koristite samo s proizvodima proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija zaštićena od opasnog preopterećenja. Aku-baterije punite samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Za punjač prikladan za određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi s nekom drugom aku-baterijom.

Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. također od stalnog sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

UPOZORENJE

Pobrinite se da dugmasta baterija ne dospije u ruke djeci. Dugmaste baterije su opasne.

Dugmaste baterije nikada se ne smiju progutati ili umetnuti u druge otvore u tijelu. Ako postoji sumnja da je dugmasta baterija progutana ili da je umetnuta u neki drugi otvor u tijelu, odmah potražite liječnika. Gutanje dugmaste baterije može u roku od 2 sata uzrokovati ozbiljne unutarnje opekline i smrt. Prilikom zamjene dugmaste baterije pazite na stručnu zamjenu dugmaste baterije. Postoji opasnost od eksplozije. Upotrebljavajte samo dugmaste baterije navedene u ovim uputama za uporabu. Ne upotrebljavajte druge dugmaste baterije ili neku drugu opskrbu energijom. Ne pokušavajte ponovno napuniti dugmastu bateriju i nemojte kratkospojiti dugmastu bateriju. Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe. Propisno izvadite i zbrinite ispražnjene dugmaste baterije. Ispražnjene dugmaste baterije mogu postati propusne i stoga mogu oštetiti proizvod ili ozlijediti osobe. Ne pregrijavajte dugmastu bateriju i ne bacajte je u vatru. Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe. Nemojte oštetiti dugmastu bateriju i nemojte je rastavljati. Dugmasta baterija može postati propusna, eksplodirati, izgorjeti i ozlijediti osobe.

Oštećenu dugmastu bateriju ne dovodite u kontakt s vodom. Litij, koji izlazi, može s vodom proizvesti vodik i time dovesti do požara, eksplozije ili ozljeda osoba.

Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola.

Opis proizvoda i radova

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz radija na stranici sa slikama.

(1) Zaslon (2) Gumb za uključivanje/isključivanje (3) Zvučnik (4) Ručka za nošenje (5) Tipke memorije programa (6) Štapna antena (7) Gumb Source (8) Tipka za stišavanje (9) Tipka za pretraživanje prema gore (10) Tipka za pretraživanje prema dolje (11) Tipka Bluetooth® (12) Poklopac aku-baterije (13) Poluga za blokadu poklopca aku-baterije

(14) Prihvat aku-baterije (15) Pretinac za priključak (16) Tipka za deblokadu aku-baterije (17) Aku-baterija (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vješanje (20) Utični adapter (specifično za zemlju) (21) Utikač utičnog adaptera (22) Priključna utičnica utičnog adaptera (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabel

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Elementi pokazivača

(a) Pokazivač Bluetooth® (b) Pokazivač audio izvora (c) Pokazivač mjesta u memoriji (d) Pokazivač radiofrekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Pokazivač funkcije izbornika (f) Pokazivač pauze (g) Pokazivač stišavanja tona (h) Pokazivač stereo prijema (i) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (j) Pokazivač vremena (k) Višenamjenski pokazivač (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Hrvatski

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji B) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za priključak (15) C) Ograničen učinak kod temperatura < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radija

Električno napajanje radija moguće je pomoću litij-ionske aku-baterije (17) ili utičnog adaptera (20).

Rad s aku-baterijom

Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem radiju.

Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za vaš radio, može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja radija. Litij-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod ispražnjene aku-baterije radio se isključuje uz pomoć zaštitne sklopke.

▶ Radio nemojte ponovno uključiti nakon što se isključio uz pomoć zaštitne sklopke. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Zamjena aku-baterije

Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12).

Za vadenje aku-baterije pritisnite tipku za deblokadu aku-baterije (16) i izvucite aku-bateriju iz pretinca za aku-bateriju. Pritom ne primjenjujte silu.

Za umetanje aku-baterije gurnite je u prihvat aku-baterije (14) tako da priključci aku-baterije naliježu na priključke prihvata aku-baterije. Pustite aku-bateriju da se uglavi.

Zatvorite poklopac aku-baterije (12) i blokirajte ga.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Kada je umetnuta aku-baterija, možete vidjeti stanje napunjenosti aku-baterije (17) na zaslonu, a kada je

izvađena aku-baterija, onda možete vidjeti na samoj aku-bateriji.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije na zaslonu

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (i) pojavljuje se na zaslonu kada je umetnuta aku-baterija s dovoljnim naponom i kada radio nije priključen na električnu mrežu preko utičnog adaptera (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije na aku-bateriji

Ako izvadite aku-bateriju iz radija, stanje napunjenosti može se prikazati pomoću zelenih LED pokazivača stanja napunjenosti na aku-bateriji.

Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti ili za prikaz stanja napunjenosti.

Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti ne svijetli LED, aku-baterija je neispravna i mora se zamijeniti.

Tip aku-baterije GBA 18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 3 × zelena 60-100%

Stalno svijetli 2 × zelena 30 - 60%

Stalno svijetli 1 × zelena 5 - 30 %

Treperi 1× zelena 0 - 5%

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5× zelena 80-100%

Stalno svijetli 4× zelena 60 - 80%

Stalno svijetli 3 × zelena 40 - 60%

Stalno svijetli 2 × zelena 20-40%

Stalno svijetli 1 × zelena 5 - 20%

Treperi 1× zelena 0 - 5%

Rad s uticnim adapterom (vidjeti siku A)

Koristite samo uticne adaptere navedene u tehnickim podacima. Samo tak je moguc besprijekoran rad radija. Pridržavajte smreznog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici uticnog adaptera.

Otvorite zastitnu kapicu na pretincu za prikljucak (15). Utika uredaja (21) uticnog adaptera utaknite u prikljucnu uticnicu (22) (DC IN 18V). Prikljucite uticni adapter na elektricnu mrezu.

Za zaštitu od prljavštine ponovno zatvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) nakon vađenja utikača uređaja (21).

Zamjena dugmaste baterije

Za memoriranje vremena i drugih postavki na radiju mora biti umetnuta dugmasta baterija kao pričuvna baterija.

Prije prvog puštanja radija u rad skinite zaštitnu traku s umetnute dugmaste baterije.

Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12).

Po potrebi izvadite aku-bateriju (17).

Izvucite zaštitnu traku ispod poklopca (18) dugmaste baterije.

Zamijenite dugmastu bateriju kada se na radiju više ne može memorirati vrijeme i kada pokazivač oslabi.

U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (npr. kovanicom) i skinite poklopac. Umetnite novu dugmastu bateriju.

Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani poklopca (18).

Ponovno stavite poklopac (18) dugmaste baterije i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu. Poklopac je sigurno blokiran samo kada su oznake na poklopcu i simbolu lokota okrenute jedna prema drugoj.

Izvadite dugmastu bateriju iz radija ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u radiju dugmasta baterija bi mogla korodirati te se isprazniti.

Rad

Zaštitite radio od izravnog kontakta s vodom.

Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara.

• Po možnosti držite zaprt poklopec akumulatorske baterije in zaprt zaščitni pokrovček na predalu za priključek.

Zaprti poklopci ščitijo radio pred vodo in prahom.

Avdio način delovanja

Vklop/izklop

Za vklop radia pritisnite gumb za vklop/izklop (2). Zaslon (1) se bo aktiviral in predvajal bo nazadnje nastavljeni avdio vir ob izklopu radia.

Zaslon (1) se bo ob vsakem pritisku na tipko osvetlil za nekaj sekund.

Za izklop radia ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop (2). Shranil se bo trenutno nastavljeni avdio vir.

Nastavitev glasnosti

Po vklopu radia je vedno nastavljena nizka glasnost.

Za povečanje glasnosti zavrtite gumb za vklop/izklop (2) v smeri urinega kazalca, za zmanjšanje glasnosti pa v nasprotni smeri urinega kazalca.

Nastavljena glasnost se prikazuje z vrednostjo med 0 in 30 nekaj sekund na zaslonu. Pred nastavitvijo ali spremembo radijske postaje zmanjšajte glasnost, pred predvajanjem zunanjega avdio vira pa jo nastavite na srednjo vrednost.

Za izklop zvoka lahko na kratko pritisnete tipko za utišanje (8). Za ponovni vklop zvoka ponovno na kratko pritisnite tipko za utišanje ali zavrtite gumb za vklop/izklop (2) v smeri urinega kazalca.

Glasnost je mogoče kadar koli spremeniti. Če je aktivna funkcija menija, se prikaz po spremembi glasnosti po nekaj sekundah vrne v meni.

Radio se bo samodejno izklopil po 19 minutah, če v tem času:

- je glasnost na radiu nastavljena na 0, - je zvok na radiu izklopljen ali - je glasnost na predvajalni napravi (npr. pametnem telefonu) nastavljena na 0.

Biranje audio izvora

Za biranje audio izvora pritiščite gumb Source (7), dok se na zaslonu ne prikaže željeni unutarnji ili vanjski audio izvor:

DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogni radio preko FM, - AUX: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) preko priključka od 3,5 mm AUX IN (24) u pretincu za priključak (15),

• Bluetooth®: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) povezan putem funkcije Bluetooth®.

Trenutni audio izvor se lahko vidi na indikatorju audio izvora (b) ali indikatorju Bluetooth® (a).

Audio izvori DAB in DAB2 (GPB 18V-2 SC) ter FM in FM2 se ne razlikujejo po svojih funkcijah, ponujajo le dodatna mesta v pomnilniku programov.

Nastavitev/shranjevanje DAB+ radijskih postaj (GPB 18V-2 SC)

Za izbiro audio izvora DAB+ radijskih postaj pritiskajte gumb Source (7), dokler se na indikatorju audio izvora (b) ne pojavi DAB ali DAB2.

Po kratki inicializaciji predvajalnika se nastavi zadnja izbrana radijska postaja.

Ime postaje se prikaže v zgornji vrstici večnamenskega prikazovalnika (k). V funkciji menija lahko nastavite, katera dodatna informacija se bo prikazala v spodnji vrstici večnamenskega prikazovalnika.

- Za spremembo postaje vrtite gumb Source (7), dokler se na zaslonu ne prikaže željena postaja. Pritisnite gumb Source (7), da potrdite izbiro. Radio se preklopi na izbrano postajo.

Alternativno lahko za spremembo postaje pritisnete tipko za iskanje navzdol (10) ali tipko za iskanje navzgor (9). Radio se preklopi na naslednjo razpoložljivo postajo (padajoče ali naraščajoče po abecednem redu).

- Za shranjevanje nastavljene postaje pritisnite tipko pomnilnika programa (5) želenega mesta v pomnilniku, dokler se na indikatorju mesta v pomnilniku (c) ne prikaže številka mesta.

Če so zasedena 4 mesta v pomnilniku audio izvora DAB, potem s pritiskom na gumb Source (7) preklopite na audio izvor DAB2, kjer so na voljo dodatna 4 mesta v pomnilniku. Upoštevajte, da morate po preklopu ponovno nastaviti želeno postajo, da jo lahko shranite.

Za reprodukciu napamet uložene stanice krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäte programu (5). Číslo miesta v pamäti sa zobrazí na ukazovateli miesta v pamäti (c). Ak je to potrebné, stlačením tlačidla Source (7) môžete prepínať medzi audio zdrojmi DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Poznámka: V prípade slabého rádiového signálu sa na multifunkčnom ukazovateli (k) zobrazí. V takom prípade môžete manuálne spustiť vyhľadávanie staníc DAB+.

Na tento účel vyberte v ponuke alebo

súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania nadol (10) a tlačidlo vyhľadávania nahor (9). Po vyhľadaní staníc sa do pamäťových miest programu 1 až 4 uložia 4 stanice. Pritom sa prepíšu už uložené stanice.

Ak sa nepodarí nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, na multifunkčnom ukazovateli (k) sa zobrazí.

Nastavenie/uloženie FM rozhlasovej stanice

Ak chcete vybrať audio zdroj FM rozhlasovej stanice, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na ukazovateli audio zdroja (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazí na ukazovateli rádiovej frekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia práve prehrávanej stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného

ukazovateľa (k). V ponuke funkcií môžete nastaviť, ktorá dodatočná informácia sa zobrazí v dolnom riadku multifunkčného ukazovateľa.

Ak je príjem zodpovedajúceho signálu dostatočne silný, rádio sa automaticky prepne na stereo príjem, na obrazovke sa zobrazí ukazovateľ stereo príjmu (h). V ponuke funkcií nie je možné zmeniť typ príjmu na mono príjem.

-Za namestitev določene postaje obračajte gumb Source (7) (TUNE), dokler se na zaslonu ne prikaže željena frekvencija ali željena postaja. -Za iskanje naslednje postaje z močnim signalom na kratko pritisnite tipko za iskanje navzdol (10) ali tipko za iskanje navzgor (9). Naslednja najdena postaja se prikaže na zaslonu in se predvaja. -Za iskanje vseh postaj z močnim signalom pritisnite tipko za iskanje navzdol (10) ali tipko za iskanje navzgor (9) dlje kot pol sekunde. Vsaka najdena postaja se predvaja 5 sekund, nato se iskanje nadaljuje do konca frekvenčnega pasu. Če želite prekiniti iskanje postaje, na kratko pritisnite tipko za iskanje navzdol (10) ali tipko za iskanje navzgor (9). Za shranjevanje nastavljene postaje pritisnite tipko za pomnilnik programa (5) na želenem mestu v pomnilniku, dokler se na indikatorju mesta v pomnilniku (c) ne prikaže številka mesta. Če so zasedena 4 mesta v pomnilniku za FM audio vir, pritisnite gumb Source (7), da preklopite na FM2 audio vir, kjer so na voljo dodatna 4 mesta v pomnilniku. Upoštevajte, da morate po preklopu ponovno nastaviti želeno postajo, da jo lahko shranite. -Za samodejno iskanje in shranjevanje postaj z najmočnejšim signalom (AUTOSTORE) hkrati pritisnite tipko za iskanje navzdol (10) in tipko za iskanje navzgor (9). Radio preveri vse postaje s sprejemom in shrani 4 postaje z najboljšim sprejemom na mesta v pomnilniku programa 1 do 4. Upoštevajte, da bodo morebiti že shranjene postaje prepisane.

Če je iskanje končano, se bo predvajala postaja, shranjena na mestu v pomnilniku programa 1.

-Za predvajanje shranjene postaje na kratko pritisnite eno od tipk za pomnilnik programa (5). Številka mesta v pomnilniku se prikaže na indikatorju mesta v pomnilniku (c). Po potrebi lahko s pritiskom na gumb Source (7) preklapljate med audio viri FM in FM2, da dosežete vse shranjene postaje.

Usmerjanje palične antene

Radio se dobavi z nameščeno palično anteno (6). Pri poslušanju radia prek FM obrnite palično anteno v smer, ki omogoča najboljši sprejem.

Če zadovoljiv sprejem ni mogoč, postavite radio na mesto z boljšim sprejemom.

Opomba: Pri delovanju radia v neposredni bližini radijskih sprejemnikov, radijskih aparatov ali nekaterih drugih elektronskih naprav lahko pride do poslabšanja sprejema radijskih programov.

Priključitev zunanjih avdio virov prek AUX

Odprite zaščitni pokrov na predalu za priključek (15) in vstavite 3,5 mm vtič AUX kabla (25) v AUX IN vtičnico (24). Priključite AUX kabel na ustrezen avdio vir.

Za predvajanje AUX avdio vira pritiskajte gumb Source (7), dokler se na indikatorju avdio vira (b) ne pojavi AUX.

Za zaščito pred umazanijo po odstranitvi vtiča AUX kabla ponovno zaprite zaščitni pokrov na predalu za priključek (15).

Ak v režime AUX stlačíte jedno z tlačidiel pamäte staníc (5), rádio sa prepne na stanicu, ktorá je uložená v naposledy použitom režime rádia.

Prehrávanie/ovládanie externých audio zdrojov cez funkciu Bluetooth®

Ak chcete prehrávať audio zdroj (napr. smartfón) cez funkciu Bluetooth®, stláčajte tlačidlo Source (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor Bluetooth® (a), alebo bez ohľadu na aktuálny audio zdroj krátko stlačte tlačidlo Bluetooth® (11).

Počas nadväzovania spojenia alebo párovania indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí .

- Ak už bolo rádio pripojené k externému audio zdroju cez funkciu Bluetooth a tento audio zdroj je dostupný, spojenie s týmto audio zdrojom sa automaticky nadviaže. - Ak uložený audio zdroj nie je dostupný, začne sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie cez externý audio zdroj. Pri smartfónoch je to väčšinou možné v nastaveniach v ponuke Bluetooth. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj s názvom GPB 18V-2 Cxxxx alebo GPB 18V-2 SC xxx. Pri tom postupujte podľa návodu na použitie svojho audio zdroja/smartfónu. - Ak je existujúce spojenie s audio zdrojom cez funkciu Bluetooth® ukončené a hľadá sa nový audio zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie, ako je opísané vyššie.

Keď je audio zdroj pripojený cez funkciu Bluetooth, indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez funkciu Bluetooth® sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V dolnom riadku sa zobrazuje text, ktorý prenáša pripojené zariadenie.

Ak sa spojenie cez funkciu Bluetooth nedá nadviazať, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Audio zdroj pripojený cez funkciu Bluetooth® je možné ovládať aj priamo z rádia:

Ak chcete vybrať skladbu a spustiť prehrávanie, krátko stláčajte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), kým sa nezobrazí požadovaná skladba. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky. - Ak chcete zastaviť prehrávanie, stlačte tlačidlo stlmenia (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f). Ak chcete pokračovať v prehrávaní, znova stlačte tlačidlo stlmenia (8), zmeňte hlasitosť pomocou gombíka zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10). Ak chcete pretočiť skladbu dopredu alebo dozadu, podržte stlačené tlačidlo vyhľadávania nahor (9) alebo tlačidlo vyhľadávania nadol (10), kým sa nezobrazí požadované miesto v skladbe.

Ak počas prevádzky cez funkciu Bluetooth® stlačíte jedno z tlačidiel pamäte staníc (5), rádio sa prepne na stanicu, ktorá je uložená v naposledy použitom režime rádia.

Prehrávanie cez funkciu Dual Speaker Sound (pre audio zdroj Bluetooth®)

Ak sa zvukový zdroj prehráva cez funkciu Bluetooth®, možno aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom 2 rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) slúžia ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivovanie funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z týchto dvoch rádií musí byť pripojené cez funkciu Bluetooth® k zvukovému zdroju.
• Výber rádia ako pravého reproduktora: Vyberte v ponuke → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).
• Výber rádia ako ľavého reproduktora: Vyberte v ponuke → (GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).
• Na 2. rádiu tiež zapnite režim Bluetooth®.
• Na 2. rádiu vyberte v ponuke druhý reproduktor. -Ovládajte prehrávanie cez funkciu Bluetooth obvyklým spôsobom.

Zmena nastavení ponuky

Ak chcete prejsť do funkcie ponuky, stláčajte tlačidlo pre stíšenie (8) (MENU), kým sa na displeji neobjaví ukazovateľ funkcie ponuky (e).

Pohyb v ponuke:

• Posúvanie v ponuke: Otáčajte gombíkom Source (7).
• Výber a uloženie nastavenia ponuky: Stlačte gombík Source (7) (OK).
• Prechod do podponuky: Stlačte gombík Source (7).
• Prechod z podponuky späť do nadradenej ponuky: Krátko stlačte tlačidlo pre stíšenie (8). Ak sa dostanete na najvyššiu úroveň ponuky, rádio sa vráti do audio režimu.

Ak chcete opustiť funkciu ponuky na akejkoľvek úrovni a vrátiť sa do zvukového režimu, stláčajte tlačidlo stlmenia (8), kým sa indikátor funkcie ponuky (e) nevypne na displeji. Alternatívne sa rádio automaticky vráti do zvukového režimu 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia ponuky už nebudú ukladať pri vypnutí rádia, vymeňte gombíkovú batériu (záložnú batériu).

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 C)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Ponuka Zvuk: Môžete nastaviť výšky a hĺbky v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas: Môžete si vybrať medzi formátom času 12 hodín <12HR> a 24 hodín <24HR> a ručne nastaviť čas.

(pre zvukový zdroj FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: Môžete zapnúť mono príjem <ON> alebo ho vypnúť <OFF>. Mono príjem sa odporúča, keď sa rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom pri stanici so slabým signálom.

(pre zvukový zdroj Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: Môžete určiť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo môžete funkciu vypnúť.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky čiastočne závisí od zvukového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci ponuky sa v hornom riadku viacúčelového displeja (k) zobrazí názov ponuky a v dolnom riadku vybrané nastavenie.

Ponuka Zvuk: Môžete nastaviť výšky a hĺbky v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý zvukový zdroj.

Ponuka Čas:

- Môžete si vybrať medzi formátom času 24 hodín <24 Hour Mode> a 12 hodín <12 Hour Mode>. - Čas môžete nastaviť aj manuálne. Poznámka: Ak je pre audio zdroj DAB/DAB2 vybraná rozhlasová stanica, ktorá prenáša čas, potom sa tento čas

preberá automaticky. Manuálne nastavenie času bude prepísané.

Ponuka Reset: Všetky nastavenia ponuky môžete vrátiť na výrobné nastavenia alebo na aktuálne nastavenia.

(pre audio zdroj DAB/DAB2)

Ponuka Automatické vyhľadávanie staníc: Môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(pre audio zdroj DAB/DAB2)

Ponuka Manuálne nastavenie: Môžete manuálne nastaviť požadovanú frekvenciu.

(pre audio zdroj DAB/DAB2)

Ponuka Typ zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku viacúčelového ukazovateľa (k):

Text s informáciami rozhlasovej stanice - Frekvencia stanice <Frequency> - Intenzita signálu, - Typ programu rozhlasovej stanice.

(pre audio zdroj FM/FM2)

Ponuka Typ zobrazenia: Môžete si vybrať, ktorý text sa zobrazí v spodnom riadku viacúčelového ukazovateľa (k):

Text s informáciami rozhlasovej stanice - Názov stanice, - Typ programu rozhlasovej stanice.

(pre audio zdroj FM/FM2)

Ponuka Mono príjem: Môžete zapnúť mono príjem <On> alebo ho vypnúť <Off>. Mono príjem sa odporúča, keď sa rádio často prepína medzi stereo a mono príjmom pri stanici so slabým signálom.

(za audio izvor Bluetooth®)

Izbornik Dual Speaker Sound: Možete odrediti radio kao desni zvučnik, kao lijevi zvučnik <Left

Speaker> ili možete isključiti funkciju.

Električno napajanje vanjskih uređaja

USB priključak

Pomoću USB priključka mogu se puniti uređaji čije je električno napajanje moguće putem USB (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A.

Otvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15).

Utaknite USB priključak vanjskog uređaja preko odgovarajućeg USB kabela u USB utičnicu (23) radija (USB charging).

Pri radu s aku-baterijom vanjski uređaj može se puniti samo kada je uključen radio.

Za zaštitu od prljavštine ponovno zatvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) nakon vađenja utikača USB kabela.

Upute za rad

Kuka za vješanje

Pomoću kuke za vješanje (19) možete objesiti radio npr. na ljestve. U tu svrhu okrenite kuku za vješanje u željeni položaj.

Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od -20°C do 50°C . Npr. aku-bateriju ljeti ne ostavljajte u automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u OTPad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Radio i utični adapter održavajte čistim kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o električni in elektronski opremi ter njenim prenosom v nacionalno pravo se neuporabna električna in elektronska oprema ter v skladu z evropsko Direktivo 2006/66/ES neustrezne ali izrabljene akumulatorske baterije/baterije morajo ločeno zbirati in oddati v okolju prijazno recikliranje.

V primeru nepravilnega odstranjevanja lahko električna in elektronska oprema škodljivo vpliva na okolje in zdravje ljudi zaradi morebitne prisotnosti nevarnih snovi.

Akumulatorske baterije/baterije:

Litij-ionske:

Upoštevajte navodila v poglavju Transport (glejte „Transport“, stran 215).

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik ohutusjuhised ja juhised.

Ohutusjuhiste ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

▷ Enne iga kasutamist kontrollige raadiot, pistiktoiteplokki, toitejuhet ja pistikut. Kahjustuste tuvastamise korral ärge kasutage raadiot. Ärge avage raadiot ja pistiktoiteplokki ise ning laske neid parandada ainult volitatud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosi kasutades. Kahjustatud raadio, pistiktoiteploki osad, toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu. Pistiktoiteploki ühenduspistik peab sobima pistikupesaga. Pistikut ei tohi mitte mingil viisil muuta. Ärge kasutage raadioga adapterpistikut. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. ▷ Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks raadio kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

216|Eesti

Kahjustunud või keerdus toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

Kaitske raadiot ja pistiktoiteplokki vihma ja niiskuse eest. Vee sissetungimine raadiosse või pistiktoiteplokki suurendab elektrilöögi ohtu.

▶ Pri akumulátore dôjde k úniku. Hrozí nebezpečenstvo skratu. Pri poškodení akumulátora a nesprávnom zaobchádzaní sa môžu z akumulátora uvoľňovať výpary. Akumulátor sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Vetrajte miestnosť, pri nevoľnosti vyhľadajte lekára. Výpary môžu dráždiť dýchacie cesty. Pri nesprávnom použití alebo poškodenom akumulátore môže vytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte lekára.

Vytekajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

▶ Ostré predmety, napríklad klince alebo skrutkovače, ako aj nárazy, otrasy a podobne môžu poškodiť akumulátor. Medzi kontaktmi akumulátora môže vzniknúť skrat a akumulátor sa môže vznietiť, začať dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať. Počas nepoužívania uchovávajte akumulátory mimo kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spojiť kontakty. Následkom skratu medzi kontaktmi akumulátora môžu byť popáleniny alebo požiar. ▶ Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Iba v takom prípade je akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre určitý typ akumulátorov, sa môže stať nebezpečnou, ak sa používa s inými akumulátormi.

Chráňte akumulátor pred teplom, vrátane trvalého slnečného žiarenia, ako aj pred ohňom, nečistotami, vodou a vlhkosťou. Nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

VAROVANIE

Dbajte na to, aby sa gombíkové batérie nedostali do rúk deťom. Gombíkové batérie sú nebezpečné.

Gombíkové batérie sa nesmú nikdy prehltnúť ani vložiť do iných telesných otvorov. Ak existuje podozrenie, že bola gombíková batéria prehltnutá alebo sa dostala do inej telesnej dutiny, okamžite vyhľadajte lekára.

Prehltnutie gombíkovej batérie môže do 2 hodín spôsobiť vážne vnútorné poleptanie a viesť k smrti.

Pri výmene gombíkových batérií dbajte na správnu výmenu gombíkových batérií. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Používajte iba gombíkové batérie uvedené v tomto návode na použitie. Nepoužívajte iné gombíkové batérie ani iné zdroje energie. ▶ Nepokúšajte sa gombíkovú batériu znova nabíjať a chráňte ju pred vznikom skratu. Gombíková batéria môže začať unikať, vybuchnúť, spôsobiť popáleniny a zranenia. Vybitú gombíkovú batériu odstráňte a zlikvidujte podľa predpisov. Vybité gombíkové batérie môžu začať unikať, čo môže viesť k poškodeniu zariadenia a zraneniam. ▶ Nezahrievajte gombíkovú batériu a nehádžte ju do ohňa. Gombíková batéria môže začať unikať, vybuchnúť, spôsobiť popáleniny a zranenia. ▶ Nespôsobujte gombíkovej batérii poškodenia a nerozoberajte ju. Gombíková batéria môže začať unikať, vybuchnúť, spôsobiť popáleniny a zranenia. Zabráňte kontaktu poškodenej gombíkovej batérie s vodou. Pri kontakte uvoľneného lítia s vodou môže vzniknúť vodík, ktorý môže viesť k požiaru, výbuchu alebo zraneniam.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistika (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Pistiktöötoiteplokk

-1600A02...

kg 0,22

Mud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus

Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (17) või pistiktöötoiteploki (20) kaudu.

Akurežiim

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Märkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib põhjustada raadio vääratalitlust või kahjustumist. Liitiumioonakut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti raadio välja. Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut.

Aku vahetamine

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Aku eemaldamiseks vajutage vabastamisnuppu (16) ja tõmmake aku akupesast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuühendused asetseksid akukinnituseühenduste peal. Laske akul fikseeruda.

Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme näidik

Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Indikátor úrovne nabitia batérie na displeji

Indikátor úrovne nabitia batérie (i) sa zobrazí na displeji hneď, ako je vložená batéria s dostatočným napätím a rádio nie je pripojené k sieťovému zdroju (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indikátor úrovne nabitia batérie na batérii

Keď sa batéria vyberie z náradia, úroveň nabitia je možné skontrolovať pomocou zelených LED diód na batérii. Ak chcete skontrolovať úroveň nabitia, stlačte tlačidlo indikátora úrovne nabitia.

Sieťový zdroj

Trieda ochrany

Ak sa po stlačení tlačidla indikátora úrovne nabitia nerozsvieti žiadna LED dióda, batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Batéria typu GBA 18V...

LED diódy Kapacita

stále svetlo 3 × zelená 60-100%

stále svetlo 2× zelená 30-60%

stále svetlo 1 × zelená 5-30%

blikajúce svetlo 1× zelená 0 - 5%

Batéria typu ProCORE18V...

LED indikátor kapacity

nepretržitý svetlo 5 × zelená 80 - 100 %

nepretržitý svetlo 4× zelená 60 - 80%

nepretržitý svetlo 3× zelená 40-60%

nepretržitý svetlo 2× zelená 20-40%

nepretržitý svetlo 1 × zelená 5-20%

blikajúce svetlo 1× zelená 0 - 5%

Používanie so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte výhradne sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Rádio funguje správne iba takto. Dbajte na sieťové napätie! Napätie zdroja musí zodpovedať údajom na typovom štítku sieťového adaptéra.

Za týmto účelom otvorte ochranný kryt pripojovacej zásuvky (15). Pripojte zariadenie adaptéra (21) do pripojovacej zásuvky (22) (DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Na ochranu pred nečistotami zatvorte ochranný kryt (15) po vybratí zariadenia adaptéra (21) znova.

Výmena gombíkovej batérie

Na uloženie času a iných nastavení do rádia je potrebné vložiť gombíkovú batériu.

Pred prvým použitím rádia odstráňte ochranný pásik vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte poistku krytu batérie (13) a odklopte kryt batérie (12).

V prípade potreby odstráňte batériu (17).

Vytiahnite ochranný pásik pod krytom gombíkovej batérie (18).

Vymeňte gombíkovú batériu, ak sa v rádiu už neukladá čas a displej stmavne.

Na výmenu otočte kryt gombíkovej batérie (18) proti smeru hodinových ručičiek (napr. mincou) a kryt odstráňte. Vložte novú gombíkovú batériu. Pri tom dbajte na to, aby polarita zodpovedala vyobrazeniu na vnútornej strane krytu (18).

Nasaďte kryt gombíkovej batérie (18) späť a otočte ho v smere hodinových ručičiek. Kryt je zaistený len vtedy, keď sú označenia na kryte a symbole zámku navzájom zarovnané.

Ak rádiové zariadenie dlhší čas nepoužívate, vyberte gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu skorodovať alebo sa samovoľne vybiť.

Používanie

Chráňte rádiové zariadenie pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Udržiavajte kryt batérie a ochranný kryt pripojovacej zásuvky čo najviac zatvorené. Zatvorené kryty chránia zariadenie pred vodou a prachom.

Audio režim

Zapnutie/vypnutie

Na zapnutie rádia stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktivuje sa displej (1) a začne sa prehrávať naposledy nastavený audio zdroj.

Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Na vypnutie rádia stlačte znova tlačidlo zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie audio zdroja sa uloží.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená tichá hlasitosť.

Helitugevuse suurendamiseks keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva, vähendamiseks vastupäeva.

Helitugevuse seadistust kuvatakse ekraanil väärtuste vahemikus 0 kuni 30. Seadistage helitugevus enne raadiosaatja seadistamist või vahetamist madalale väärtusele, enne välise audioallika kasutamist keskmisele väärtusele.

Heli vaigistamiseks võite lühidalt vajutada vaigistusnuppu (8). Heli uuesti sisselülitamiseks vajutage kas uuesti vaigistusnuppu või keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva.

Helitugevust saab igal ajal muuta. Kui menüüfunktsioon on aktiveeritud, lülitub näidik pärast helitugevuse muutmist menüüsse tagasi.

Raadio lülitub 19 minuti pärast automaatselt välja, kui sel ajal:

• seati raadio helitugevus väärtusele 0, - lülitati raadio heli välja või
• seati taasesitusseadme (nt nutitelefoni) helitugevus väärtusele 0.

Audioallika valimine

Audioallika valimiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud sisemine või väline audioallikas:

DAB/DAB2: digiraadio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kaudu, FM/FM2: analoograadio FM kaudu, -AUX: väline audioallikas (nt nutitelefon) (24) ühenduspesas (15) oleva 3,5 mm liitmiku AUX IN kaudu, - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Aktiivset audioallikat kuvatakse audioallika näidikul (b) või Bluetooth®-i näidikul (a).

Audioallikad DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) ning FM ja FM2 ei erine funktsioonide poolest, vaid pakuvad lihtsalt programmide lisamälukohti.

DAB+ raadiosaatja seadistamine/salvestamine (GPB 18V-2 SC)

Vajutage audioallika DAB+ raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) DAB või DAB2.

Pärast lühikest lähtestamist hakatakse edastama viimati seadistatud raadiosaatjat.

Saatja nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. See, millist infot kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku alumisel real, saab seadistada menüüs.

• Saatja vahetamiseks keerake Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud saatja. Valiku kinnitamiseks vajutage Source-nuppu (7). Raadio lülitub valitud saatjale. Alternatiivina võite vajutada saatja otsimiseks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio lülitub järgmisele saadaolevale saatjale (tähestikulises järjekorras edasi- või tagasisuunas).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika DAB neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika DAB2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (DAB või DAB2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Märkus. Kui raadio signaal on nõrk, ilmub mitmeotstarbelisele näidikule (k) näit . Sel juhul saab DAB+ saatjaotsingu käivitada käsitsi.

Selleks valige menüü või vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Pärast saatjaotsingu lõppemist salvestatakse neli saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Juba salvestatud saatjad kirjutatakse selle käigus üle.

Kui ühtegi DAB+raadiosaatjat ei leita, ilmub mitmeotstarbelisele ekraanile (k) kiri .

FM-raadiosaatja seadistamine/salvestamine

Vajutage audioallika FM-raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) FM või FM2.

GPB 18V-2 C: hetkel edastatava saatja sagedust kuvatakse raadiosageduse näidikul (d).

GPB 18V-2 SC: Hetkel edastatava saatja sagedus kuvatakse iga kord mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Menüüfunktsioonis saab seada, millist lisateavet mitmeotstarbelise näidiku alumisel real kuvatakse.

Sobiva signaali piisavalt tugeva vastuvõtu korral lülitub raadio automaatselt stereovastuvõtule, ekraanil kuvatakse stereovastuvõtu näit (h). Menüüfunktsioonis saab vastuvõtuliigi seada monovastuvõtule.

• Kindla saatja seadistamiseks keerake Source-nuppu (7) (TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus või soovitud saatja. Järgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse järgmist leitud saatjat. Kõigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjärel jätkub otsing kuni sagedusvahemiku lõpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lühidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika FM neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kõiki vastuvõetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvõtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle käigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad üle. Kui otsing on lõppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM või FM2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine

Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM-raadiorežiimis lükake varbantenn parima vastuvõtuga suunda.

Kui piisav vastuvõtt pole võimalik, pange raadio parema vastuvõtuga kohta.

Märkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektroonikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovastuvõtt halveneda.

Väliste audioallikate ühendamine AUX-liitmiku kaudu

Avage ühenduspesa (15) kaitsekate ja ühendage AUX-kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). Ühendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga.

AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika näidikul kuvatakse (b) AUX.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Kui AUX-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Väliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth®-i kaudu

Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth®-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth®-i näidik (a), või vajutage sõltumatult praegusest audioallikast lühidalt nuppu Bluetooth® (11).

Ühenduse loomise või ühenduse otsingu ajal vilgub näidik Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: na viacúčelovom displeji (k) sa zobrazí text.

-Ak už bolo rádio pripojené k externému audio zdroju cez Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto audio zdrojom.

Ak uložený audio zdroj nie je dostupný, spustí sa proces vyhľadávania. Aktivujte nové spojenie cez externý audio zdroj. To sa dá zvyčajne urobiť v smartfóne v ponuke nastavení Bluetooth®. Rádio sa zobrazí v zozname dostupných zdrojov pod názvom GPB 18V-2 C xxx alebo GPB 18V-2 SC xxx. Postupujte podľa návodu na použitie vášho audio zdroja/smartfónu.

-Ak chcete ukončiť existujúce spojenie s audio zdrojom cez Bluetooth® a hľadať nový audio zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte spojenie ako je opísané vyššie.

Hneď ako je spojenie cez Bluetooth® vytvorené, indikátor Bluetooth® (a) svieti nepretržite.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazí na hornom riadku viacúčelového displeja (k). Na spodnom riadku sa zobrazí text prenášaný z pripojeného zariadenia.

Ak sa cez Bluetooth® nepodarí vytvoriť spojenie, rádio sa automaticky vypne po 19 minútach.

Audio zdroj pripojený cez Bluetooth® je možné ovládať aj cez rádio:

Pre výber a spustenie skladby stlačte krátko tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo dozadu (10) toľkokrát, kým nenájdete požadovanú skladbu. Prehrávanie vybranej skladby sa spustí automaticky. -Pre pozastavenie prehrávania stlačte tlačidlo stlmenia (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f). -Pre pokračovanie v prehrávaní stlačte znova tlačidlo stlmenia (8), zmeňte hlasitosť tlačidlom zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo dozadu (10). Pre pretáčanie skladby dopredu alebo dozadu podržte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo dozadu (10), kým sa nedostanete na požadované miesto v skladbe.

Ak sa počas režimu Bluetooth® stlačí niektoré z pamäťových tlačidiel (5), rádio sa prepne na stanicu, ktorá bola uložená v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou Dual Speaker Sound (pri audio zdroji Bluetooth®)

Ak sa audio zdroj prehráva cez Bluetooth®, je možné aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom sa používajú dve rádiá (GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound - Jedno z dvoch rádií musí byť už pripojené k audio zdroju cez Bluetooth®. -Výber rádia ako pravého reproduktora: v ponuke vyberte DSS → DSSR (GPB 18V-2C) alebo → (GPB 18V-2 SC). - Výber rádia ako ľavého reproduktora: v ponuke vyberte < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2C) ν₀₁ < SetDSS > → < Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). -Na druhom rádiu zapnite režim Bluetooth®. - Na druhom rádiu vyberte v ponuke príslušný druhý reproduktor. - Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako zvyčajne.

Zmena nastavení v ponuke

Pre prístup k funkcii menu stlačte tlačidlo stlmenia (8) (MENU) a podržte ho, kým sa na displeji nezobrazí indikátor funkcie menu (e).

Navigácia v menu

• Posúvanie v menu: otáčajte tlačidlom Source (7).
• Výber a uloženie nastavenia menu: stlačte tlačidlo Source (7) (OK).
• Prechod do podponuky: stlačte tlačidlo Source (7).
• Prechod z podponuky do vyššej úrovne menu: krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Po prechode do vyššej úrovne menu sa rádio prepne späť do audio režimu.

Na opustenie menu z ktorejkoľvek úrovne stlačte tlačidlo stlmenia (8) a podržte ho, kým indikátor funkcie menu (e) na displeji nezhasne. Alternatívne sa rádio prepne späť do audio režimu 10 sekúnd po poslednom stlačení tlačidla. Ak sa nastavenia menu pri vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte batériu (záložnú batériu).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Voľba menu čiastočne závisí od audio režimu aktivovaného v rádiu.

Menu Zvuk: úroveň výšok a basov môžete nastaviť v rozsahu -5 až +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý audio zdroj.

Menu Čas: môžete vybrať formát 12 hodín < 12HR> alebo 24 hodín < 24HR> a manuálne nastaviť čas.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu Mono príjem: môžete zapnúť alebo vypnúť mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom vysielači často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: môžete priradiť rádio ako pravý reproduktor, ľavý reproduktor alebo túto funkciu vypnúť.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Ponuka čiastočne závisí od audio režimu aktivovaného v rádiu.

V ponukách sa názov ponuky zobrazuje na hornom riadku viacúčelového displeja (k), zvolené nastavenie na dolnom riadku.

Ponuka Zvuk: úroveň výšok a basov môžete nastaviť v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý audio zdroj.

Ponuka Čas:

• môžete vybrať formát 24 hodín <24 Hour Mode> alebo 12 hodín <12 Hour Mode>.
• Čas môžete nastaviť manuálne v ponuke alebo . Poznámka: ak je pri audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa prevezme automaticky. Manuálne nastavené časy sa aktualizujú.

Ponuka Reset: môžete obnoviť všetky nastavenia ponuky na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť k aktívnym nastaveniam .

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

Ponuka Automatické vyhľadávanie staníc: môžete spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(pri audio zdroji DAB/DAB2)

ponuka manuálne ladenie: požadovanú frekvenciu môžete nastaviť manuálne.

(pri audio zdroji DAB/DAB2) Ponuka Spôsob zobrazenia: môžete vybrať, ktorý text sa zobrazí na dolnom riadku viacúčelového displeja (k): - informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou - frekvencia stanice < Frequency> - sila signálu ,

• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou .

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti

mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, -saatjanimi,
• raadiosaatjast edastatav programmitüüp <Program

Type>.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse

või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio

parempoolseks kõlariks, vasakpoolseks

kõlariks või funktsiooni välja

lülitada < OFF>

Väliste seadmete toide

USB-uhendus

USB-uhenduse abil saab laadida seadmeid, mille energiaga varustamine on voimalik USB kaudu (nt erinevad mobiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 1,2 A.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage valise seadme USB-ühendus sobiva USB-kaabli abil raadio USB-laadimisliitmikuga (23) (USB charging).

Akutoite kasutamisel saab valist seadet laudida ainult siis, kui raio on sisse lilitatud.

Kaitseks mustuse eest sulgege ihenduspesa (15) kaitsekate parast USB-kaabli pistiku eemaldamist uesti.

Tööjuhised

Riputuskonks

Riputuskonsuga (19) saate elektritöörista nt redelile riputada. Selleks keerake riputuskons soovitud asendisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke aku temperatuuril -20°C kuni 50°C . Arge jatke a suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt luhenenud kasutusaeg pārast laadimist naitab, et aku on muutunud kasutuskolmatuks ja tuleb valja vahetada.

Järgige ringlussevötu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Tõhusa ja ohutu töö tagamiseks hoidke raadio ja pistiktoiteplokk puhtad.

Eemaldage määrdumised niiske, pehme riidelapiga pühkides. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-posti: [e-mail]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhovedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 222).

Lotyština

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. Ak sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny a upozornenia, môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnym zraneniam.

Uschovajte si všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia pre budúce použitie.

Pred použitím vždy skontrolujte rádioprijímač, sieťový adaptér, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, rádioprijímač nepoužívajte. Neotvárajte rádioprijímač a sieťový adaptér svojvoľne, ich opravu zverte iba kvalifikovaným odborníkom, ktorí používajú originálne náhradné diely. Ak je rádioprijímač, sieťový adaptér, kábel alebo zástrčka poškodený, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom. Zástrčka sieťového adaptéra musí byť kompatibilná so zásuvkou. Konštrukciu zástrčky nikdy nemeňte. S rádioprijímačom nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky. Ak je konštrukcia zástrčky nezmenená a je kompatibilná so zásuvkou, znižuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom. Kábel sieťového adaptéra nepoužívajte na prenášanie alebo zavesenie rádioprijímača ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami prístroja. Ak je elektrický kábel poškodený alebo zamotaný, môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

Chráňte rádioprijímač a sieťový adaptér pred dažďom a vlhkosťou. Ak sa do rádioprijímača alebo sieťového adaptéra dostane voda, zvyšuje sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

Neotvárajte akumulátor. Môže to spôsobiť skrat. V dôsledku poškodenia alebo nesprávneho používania môže akumulátor uvoľňovať škodlivé výpary. Akumulátor sa môže vznietiť alebo vybuchnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v závažnejších prípadoch vyhľadajte lekársku pomoc. Výpary môžu spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. Ak je akumulátor poškodený alebo sa nesprávne používa, môže z neho vytekať kvapalný elektrolyt. Nedovoľte, aby sa elektrolyt dostal do kontaktu s pokožkou. Ak sa tak náhodou stane, opláchnite elektrolyt vodou. Ak sa elektrolyt dostane do očí, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Vytečený elektrolyt z akumulátora môže spôsobiť zápal pokožky alebo dokonca popáleniny. Pôsobením na akumulátor ostrým predmetom, napríklad klincom alebo skrutkovačom, ako aj v dôsledku pôsobenia vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. To môže spôsobiť vnútorný skrat, v dôsledku čoho môže akumulátor vznietiť, dymiť, vybuchnúť alebo sa prehriať.

Ak akumulátor nepoužívate, nedovoľte, aby sa jeho kontakty dostali do kontaktu so sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo inými malými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť skrat. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže spôsobiť popáleniny a byť príčinou požiaru. Akumulátor používajte iba vo výrobkoch výrobcu. Len tak je akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. Akumulátory nabíjajte iba nabíjačkami, ktoré na tento účel odporučil výrobca. Každá nabíjačka je určená len pre určitý typ akumulátora a pokus o jej použitie na nabíjanie iného typu akumulátora môže viesť k požiaru.

Sargajiet akumulatoru no karstuma, piemeram, no igstosas atrasnasaes staros, ka ari no uguns, netirumiem, udens un mitruma. Tas var radit spradziena un issleguma briesmas.

BRIDINAJUMS

Nodrosiniet, lai pogas tipa elements nenonak rokas berniem. Pogas tipa elementi ir bistami.

Pogas tipa elementi nekad nedrikst tikt noriti vai nonakt CITAS kermena atveres. Ja pastav aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norits vai ir nonacis kada citara kermena atvere, nekavejoties meklejet arsta palidzibu. Norits pogas tipa elements 2 stundu laika var izraisit nopietnus ieksjo organu bojajumus un navi. Veicot pogas elementa nomainu, sekojiet, lai ta nomaina notiku pareiza kartiba. Pastav spradzienbistamiba. Lietojiet vienigi saja lietosanas pamaciba noraditas pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barosanas avotus. Nemeginiet atkartoti uzladet pogas tipa elementu un nepielaujiet issleguma veidosanos starp ta izvadiem. Pogas tipa elements var zaudet hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvekus. Nolietotos pogas tipa elementus iznemiet un utilizejiet atbilsto speka esosajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudet hermetiskumu un si iemesla del bojat izstradajumu vai savainot cilvekus. Neparkarsejiet pogas tipa elementu un nemetiet to uguni. Pogas tipa elements var zaudet hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvekus. Nebojajiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudet hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvekus.

Nelaujiet bojatajam pogas tipa elementam nonakt saskare ar edeni. Izpludusajam litijam saskaroties ar edeni, var veidoties udenradis, kas var izraisit aizdegsanos, spradzenu vai savainot cilvekus.

Vardiska zime Bluetooth, ka ari grafiskais attelojums (logotips) ir uzemuma Bluetooth SIG, Inc. registreta precu zime un ipasums. Uzemums Robert Bosch Power Tools GmbH so vardisko zimi/grafisko attelojumu lieto licenceti.

Izstradajuma un ta funkciju apraksts

Nemiet vera attelus lietosanas pamacibas sakuma dala.

Attelotas sastavdalas

Atteloto sastavdalu numeracija sakrit ar numuriem radio attela, kas sniegts grafiskaja lappuse.

(1) Displejs (2) Ieslgsanas/izslegsanas poga (3) Skalrunis (4) Rokturis parnesanai (5) Radiostaciju fiksetas noskanosanas taustini (6) Statna antenna (7) Avota poga (8) Skanas izslegsanas taustins (9) Taustins meklesanai uz augsu

(10) Taustins meklesanai uz leju

(11) Bluetooth® taustins (12) Akumulatora parsegs (13) Akumulatora parsega fiksacijas svira

(14) Akumulatora turētājs (15) Pieslegumu nodalijums (16) Akumulatora atbrivosanas poga (17) Akumulators (18) Pogas tipa elementa parsegs (19) Akis piekarinasanai (20) Elektrotikla adapteris (a) (atkariba no valsts) (21) Elektrotikla adaptera ierices spraudnis (a) (22) Elektrotikla adaptera pieslegvieta (23) USB uzlades ligzda (24) AUX-IN pieslegvieta (25) Audio kabelis

a) Spomínané príslušenstvo nie je súčasťou štandardnej dodávky. Úplný prehľad príslušenstva k výrobku nájdete v našom katalógu príslušenstva.

Indikačné prvky

(a) Indikátor Bluetooth® (b) Indikátor zdroja zvuku (c) Indikátor pamäťového miesta (d) Indikátor rádiových frekvencií (GPB 18V-2 C) (e) Indikátor funkcie ponuky (f) Indikátor pauzy (g) Indikátor vypnutia zvuku (h) Indikátor stereo príjmu (i) Indikátor stavu nabitia akumulátora (j) Indikátor hodín (k) Multifunkčný indikátor (GPB 18V-2 SC)

Technické údaje

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) V závislosti od použitého akumulátora B) So zatvoreným priestorom pre akumulátor (12) a zatvoreným priestorom pre pripojenia (15) C) Znížený výkon pri teplote < 0°C .

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Ďalšie technické údaje nájdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Napájanie rádia

Rádio je možné napájať lítium-iónovým akumulátorom (17) alebo sieťovým adaptérom (20).

Prevádzka s akumulátorom

Používajte iba nabíjačky uvedené v technických údajoch. Iba tieto nabíjačky sú vhodné na nabíjanie lítium-iónového akumulátora použitého vo vašom rádiu.

Poznámka: Používanie nevhodných akumulátorov môže spôsobiť nesprávne fungovanie rádia alebo dokonca jeho poškodenie.

Funkcia „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráni lítium-iónový akumulátor pred hlbokým vybitím. Ak je akumulátor vybitý, špeciálny ochranný systém rádio vypne.

Nezapínajte rádio znova, ak sa vypol po aktivácii ochranného zariadenia. Takýmto konaním môže dôjsť k poškodeniu akumulátora.

Výmena akumulátora

Otvorte poistnú páku krytu akumulátora (13) a otvorte kryt akumulátora (12).

Lai izņemtu akumulatoru, nospiediet akumulatora atbloķēšanas taustiņu (16) un izvelciet akumulatoru no nodalījuma. Nedarbojieties ar spēku.

Lai akumulatoru ievietotu, iebīdiet to akumulatora turētājā (14) tā, lai akumulatora pieslēgumi atrastos uz akumulatora turētāja pieslēgumiem. Ļaujiet akumulatoram nofiksēties.

Aizveriet akumulatora pārsegu (12) un nofiksējiet to.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

Ievietota akumulatora (17) uzlādes pakāpe redzama displejā, izņemta akumulatora uzlādes pakāpe - uz paša akumulatora.

Akumulatora uzlādes pakāpe displejā

Akumulatora uzlādes pakāpe (i) ir redzama displejā, tiklīdz ir ievietots akumulators ar pietiekamu spriegumu un radio ar elektrotīkla adapteri (20) savienots ar elektrotīklu.

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akumulatora uzlādes pakāpe uz akumulatora

Ja akumulators ir izņemts no radio, uz akumulatora ar zaļām gaismas diodēm var tikt parādīts akumulatora uzlādes stāvoklis.

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi, nospiediet akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņu. Ja pēc akumulatora uzlādes pakāpes nolasīšanas taustiņa nospiešanas neiedegas neviena no uzlādes pakāpes indikatora LED diodēm, tas nozīmē, ka akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt.

Akumulatora tips GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LED diodes Uzlādes pakāpe

1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0-5%

Akumulatora tips ProCORE18V...

LED diodes Uzlādes pakāpe

5 LED diód svieti nepretržite zelenou farbou 80-100%

4 LED diódy svietia nepretržite zelenou farbou 60-80%

3 LED diódy svietia nepretržite zelenou farbou 40-60%

2 LED diódy svietia nepretržite zelenou farbou 20-40%

1 LED dióda svieti nepretržite zelenou farbou 5-20%

1 LED dióda bliká zelenou farbou 0-5%

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte iba sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Len tak je možná prevádzka rádia bez rušenia. Zabezpečte správne napájanie sieťovým napätím!

Napájacie napätie musí zodpovedať hodnote uvedenej na štítku technických údajov sieťového adaptéra.

Otvorte ochranný kryt pripojovacieho priestoru (15).

Zástrčku sieťového adaptéra (21) zasuňte do pripojovacej zásuvky (22) (DC IN 18V). Sieťový adaptér pripojte k elektrickej sieti.

Zatvorte ochranný kryt pripojovacieho priestoru (15), aby ste ho chránili pred nečistotami, keď je zástrčka zariadenia (21) odpojená.

Výmena gombíkovej batérie

Na zachovanie času hodín a iných nastavení rádia je potrebné vložiť gombíkovú záložnú batériu.

Pred prvým použitím rádia odstráňte ochranný pásik z vloženej gombíkovej batérie.

Otvorite poklopac odjeljka za bateriju (13) i otvorite poklopac (12).

Ako je potrebno, izvadite bateriju (17).

Izvucite zastitnu traku ispod poklopca baterije tipa dugme (18).

Zamijenite bateriju tipa dugme ako se radio sat vise ne sprema i zvuk postaje slabiji.

Okrenite poklopac baterije tipa dugme (18) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (npr. novcicem) i skinite poklopac. Stavite novu bateriju tipa dugme.

Pritom pazite da polaritet bude ispravan, kao sto je prikazano na unutarnjoj strani poklopca (18).

Ponovno postavite poklopac baterije tipa dugme (18) i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu. Poklopac je sigurno zatvoren kada su oznake na poklopcu i na simbolu kljuca jedna nasuprot drugoj.

Ako se radio ne koristi dulje vrijeme, izvadite bateriju tipa dugme. Tijekom duljeg skladistenja, baterija tipa dugme moze korodirati i isprazniti se.

Upotreba

Zastitite radio od izravnog kontakta s vodom. Ako voda uđe u radio, povecava se rizik od strujnog udara. Drzite poklopac odjeljka za bateriju i prikljucaka zatvorenim. Zatvoreni poklopci stite radio od vode i prasine.

Audio nacin rada

Ukljucivanje/iskljucivanje

Za ukljucivanje radija pritisnite tipku za ukljucivanje/iskljucivanje (2). Zaslon (1) se aktivira i reproducira se zadnji odabrani audio izvor.

Pritiskom na tipku, zaslon (1) se osvijetli na nekoliko sekundi. Za iskljucivanje radija ponovno pritisnite tipku za ukljucivanje/iskljucivanje (2). Trenutna postavka audio izvora se sprema.

Regulacija glasnoce

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť. Na zvýšenie hlasitosti otáčajte gombíkom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti - proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti < VL> alebo < Volume> s hodnotou od 0 do 30 sa na niekoľko sekúnd zobrazí na displeji. Pred nastavením alebo zmenou stanice nastavte nízku hlasitosť, pred pripojením externého audio zdroja - strednú hlasitosť.

Na stlmenie zvuku krátko stlačte tlačidlo stlmenia (8). Na opätovné zapnutie zvuku buď krátko stlačte tlačidlo stlmenia, alebo otočte gombíkom zapnutia/vypnutia (2) v smere hodinových ručičiek. Hlasitosť je možné meniť kedykoľvek. Ak je aktivovaná funkcia ponuky, zobrazenie sa po niekoľkých sekundách po nastavení hlasitosti vráti späť do ponuky.

Rádio sa po 19 minútach automaticky vypne, ak počas tohto času: - hlasitosť rádia je nastavená na 0,

zvuk rádia je stlmený,

• hlasitosť prehrávacieho zariadenia (napr. smartfónu) je nastavená na 0.

Výber audio zdroja

Na výber audio zdroja stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný alebo externý audio zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio pomocou DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: analógové rádio pomocou UIV, -AUX: externý audio zdroj (napr. smartfón) pomocou 3,5 mm konektora AUX IN (24) v priestore pripojenia (15), - : externý audio zdroj (napr. smartfón) pomocou Bluetooth®.

Aktuálny audio zdroj je viditeľný v zobrazení audio zdroja (b) alebo v zobrazení Bluetooth® (a).

Audio zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC), ako aj FM a FM2 sa funkčne nelíšia, majú len ďalšie pamäťové miesta pre programy.

Nastavenie/uloženie stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Na výber stanice DAB+ stláčajte tlačidlo zdroja (7), kým sa nezobrazí zobrazenie audio zdroja (b) DAB alebo DAB2.

Po zapnutí prístroja sa ozve posledná rozhlasová stanica. Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V ponuke funkcií môžete nastaviť, aké doplňujúce informácie sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného displeja.

- Ak chcete zmeniť rozhlasovú stanicu, otáčajte gombíkom zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačte gombík zdroja (7) na potvrdenie výberu. Rádio sa prepne na vybranú stanicu.

Alternatívne môžete na prepínanie staníc stlačiť tlačidlo na vyhľadávanie nadol (10) alebo nahor (9). Rádio sa prepne na najbližšiu dostupnú stanicu (v abecednom poradí nahor alebo nadol).

- Ak chcete uložiť nastavenú stanicu, stlačte a podržte tlačidlo pamäťového miesta (5), kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na displeji pamäťových miest.

Ak sú pamäťové miesta audio zdroja DAB 4 obsadené, stlačením gombíka zdroja (7) prepnite na audio zdroj DAB2, kde sú k dispozícii 4 ďalšie pamäťové miesta. Majte na pamäti, že po prepnutí je potrebné požadovanú stanicu nastaviť znova, aby sa dala uložiť.

- Ak chcete prehrať uloženú stanicu, krátko stlačte príslušné tlačidlo pamäťového miesta (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na displeji pamäťových miest (c). Ak je to potrebné, stlačením gombíka zdroja (7) prepínajte medzi audio zdrojmi DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Poznámka: v prípade slabého rádiového signálu sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí . V takom prípade môžete vyhľadávanie staníc DAB+ spustiť manuálne.

Na tento účel buď vyberte v ponuke, alebo súčasne stlačte tlačidlo na vyhľadávanie nadol (10) a tlačidlo na vyhľadávanie nahor (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa 4 stanice uložia do pamäťových miest 1 až 4. Už uložené stanice sa prepíšu.

Ak sa nenájde žiadna stanica DAB+, na multifunkčnom displeji (k) sa zobrazí .

Nastavenie/uloženie stanice UIV

Ak chcete vybrať audio zdroj UVr stanicu, stláčajte gombík zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí audio zdroj (b) FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: aktuálne prehrávanej stanice sa frekvencia zobrazuje na displeji rádiových frekvencií (d).

GPB 18V-2 SC: aktuálne prehrávanej stanice sa frekvencia zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k). V ponuke funkcií môžete nastaviť, aké doplňujúce informácie sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného displeja.

Ak sa prijíma dostatočne silný vhodný signál, rádio sa automaticky prepne na stereo príjem, na displeji sa zobrazí indikátor stereo príjmu (h). V ponuke funkcií môžete zmeniť spôsob príjmu na mono príjem.

Lai iestatītu noteiktu radiostaciju, pagrieziet avota pogu (7) (TUNE), līdz vēlamā frekvence vai radiostacija ir redzama displejā. Lai meklētu nākamo radiostaciju ar lielu signāla stiprumu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Nākamā atrastā radiostacija tiek parādīta displejā un atskaņota. Lai meklētu visas radiostacijas ar lielu signāla stiprumu, taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9) spiediet ilgāk nekā pus sekundi. Katra atrastā radiostacija tiek atskaņota 5 s, pēc tam meklēšana tiek turpināta līdz frekvenču diapazona beigām. Lai pārtrauktu radiostaciju meklēšanu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). - Lai saglabātu iestatīto radiostaciju, spiediet vēlamās atmiņas vietas programmas saglabāšanas taustiņu (5) tik ilgi, līdz atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c).

Ja audio avota FM 4 atmiņas vietas ir aizņemtas, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet uz audio avotu FM2, kur pieejamas 4 papildu atmiņas vietas. Ņemiet vērā, ka pēc pārslēgšanas vēlamā radiostacija jāiestata no jauna, lai to varētu saglabāt.

Lai automātiski meklētu un saglabātu spēcīgāko radiostaciju (AUTOSTORE), vienlaikus spiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) un taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Radio pārbauda visas uztveramās radiostacijas un saglabā 4 vislabāk uztveramās radiostacijas programmas atmiņas vietās no 1 līdz 4. Ņemiet vērā, ka jau saglabātas radiostacijas tiek pārrakstītas. Kad meklēšana ir pabeigta, tiek atskaņota 1. programmas atmiņas vietā saglabātā radiostacija. Lai atskaņotu saglabātu radiostaciju, īsi nospiediet kādu programmas saglabāšanas taustiņu (5). Atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c). Ja nepieciešams, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet audio avotus FM un FM2, lai varētu piekļūt visām saglabātajām radiostacijām.

Stieņveida antenas stāvokļa regulēšana

Radio tiek piegādāts ar uzmontētu stieņveida antenu (6). Radio režīmā ar UIV pagrieziet stieņveida antenu tajā virzienā, kurā ir vislabākā uztveršana.

Ja uztveršana nav pietiekami laba, novietojiet radio vietā, kur ir labāka uztveršana.

Norāde: ja radio tiek izmantots tiešā radioiekārtu, radioierīču vai citu elektronisko ierīču tuvumā, radio uztveršana var pasliktināties.

Ārējo audio avotu pieslēgšana, izmantojot AUX

Atveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu un AUX kabeļa (25) 3,5 mm spraudni iespraudiet AUX IN pieslēgvietā (24). Pievienojiet AUX kabeli piemērotam audio avotam.

Lai atskaņotu AUX audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz rādījumā ir redzams audio avots (b) AUX.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad AUX kabeļa spraudnis ir atvienots.

Ja AUX darbības laikā tiek nospiests kāds no programmas atmiņas taustiņiem (5), radio pārslēdzas uz to radiostaciju, kas saglabāta pēdējā izmantotajā radio darba režīmā.

Ārējo audio avotu atskaņošana/vadīšana, izmantojot Bluetooth®

Lai atskaņotu audio avotu (piemēram, viedtālruni), izmantojot Bluetooth® , vai nu spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz displejā ir redzams rādījums Bluetooth® (a), vai neatkarīgi no aktuālā audio avota īsi nospiediet taustiņu Bluetooth® (11).

Savienojuma izveides vai meklēšanas laikā mirgo rādījums Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: daudzfunkciju rādījumā (k) ir redzams .

Ja radio jau ir bijis izveidots Bluetooth® savienojums ar ārējo avotu un šis audio avots ir pieejams, automātiski tiek izveidots savienojums ar šo audio avotu. Ja nav pieejams neviens saglabāts audio avots, tiek sākta tā meklēšana. Aktivizējiet jaunu savienojumu, izmantojot ārējo audio avotu. Viedtālruņiem tas parasti iespējams izvēlnē Bluetooth® iestatījumos. Radio tiek parādīts kā pieejams avots ar nosaukumu GPB 18V-2 Cxxxx vai GPB 18V-2 SC xxx; Lūdzu, ievērojiet sava audio avota/ viedtālruņa ekspluatācijas instrukciju. Ja nepieciešams pārtraukt jau izveidotu Bluetooth savienojumu ar audio avotu un atrast jaunu audio avotu (PAIRING), tad turiet nospiestu taustiņu Bluetooth (11) ilgāk par 0,5 sekundēm. Aktivizējiet savienojumu atbilstoši iepriekš aprakstītajam.

Tiklīdz izveidots Bluetooth® savienojums ar audio avotu, rādījums Bluetooth® (a) nepārtraukti deg.

GPB 18V-2 SC: ar Bluetooth® palīdzību savienotās ierīces nosaukums tiek parādīts daudzfunkciju rādījuma (k) augšējā rindā. Apakšējā rindā tiek parādīts savienotās ierīces raidītais teksts.

Ja nav iespējams izveidot Bluetooth® savienojumu, pēc 19 minūtēm radio automātiski izslēdzas.

Ar Bluetooth® pieslēgto audio avotu var arī vadīt no radio:

- lai izvēlētos un atskaņotu skaņdarbu, atkārtoti spiediet taustiņu meklēšanai uz augšu (9) vai taustiņu meklēšanai uz leju (10), līdz sasniegts vēlamais skaņdarbs; izvēlētā skaņdarba atskaņošana tiek sākta automātiski;

- lai pārtrauktu atskaņošanu, spiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8); displejā tiek parādīts pauzes rādījums (f); - lai turpinātu atskaņošanu, vēlreiz spiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8), mainiet skaļumu ar ieslēgšanas/ izslēgšanas pogu (2) vai spiediet taustiņu meklēšanai uz augšu (9) vai taustiņu meklēšanai uz leju (10); - lai skaņdarbā pārietu uz priekšu vai atpakaļ, turiet nospiestu taustiņu meklēšanai uz augšu (9) vai taustiņu meklēšanai uz leju (10), līdz sasniegta vēlamā vieta skaņdarbā. Ja Bluetooth® darbības laikā tiek nospiests kāds no programmas atmiņas taustiņiem (5), radio pārslēdzas uz to raidstaciju, kas saglabāta pēdējā izmantotajā radio darba režīmā.

Atskaņošana ar Dual Speaker Sound (ja audio avots ir Bluetooth®)

Ja audio avots tiek atskaņots, izmantojot Bluetooth®, ir iespējams aktivizēt Dual Speaker Sound (DSS) funkciju. Tad 2 radio (vai nu GPB 18V-2 C, vai GPB 18V-2 SC) kalpo kā labais un kreisais skaļrunis vienai un tai pašai atskaņošanai. Dual Speaker Sound funkcijas aktivizēšana: - vienam no abiem radio jau jābūt savienotam ar audio avotu, izmantojot Bluetooth®; - radio kā labā skaļruņa izvēle: atveriet izvēlni → (GPB 18V-2 C) vai → (GPB 18V-2 SC); - radio kā kreisā skaļruņa izvēle: atveriet izvēlni → (GPB 18V-2 C) vai → (GPB 18V-2 SC); - tāpat 2. radio ieslēdziet darba režīmā Bluetooth®; - izvēlnē pie 2. radio attiecīgi izvēlieties otru skaļruni; - vadiet atskaņošanu ar Bluetooth, kā ierasts.

Izvēlnes iestatījumu maiņa

Lai atvērtu izvēlnes funkcijas, spiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8) (MENU) tik ilgi, līdz displejā tiek parādīts izvēlnes funkciju rādījums (e).

Pārvietošanās izvēlnē:

• ritināšana izvēlnē: grieziet avota pogu (7);
• atlasiet un saglabājiet izvēlnes iestatījumus: spiediet avota pogu (7) (OK);
• pāreja uz apakšizvēlni: spiediet avota pogu (7);
• pāreja no apakšizvēlnes uz augstāku izvēlni: īsi nospiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8); kad augstāks izvēlnes līmenis ir sasniegts, radio atgriežas audio režīmā.

Lai izietu no izvēlnes funkcijām jebkurā līmenī un atgrieztos audio režīmā, spiediet skaņas izslēgšanas taustiņu (8) tik ilgi, līdz displejā tiek parādīts izvēlnes funkciju rādījums (e). Alternatīvā variantā radio 10 s pēc pēdējās taustiņa nospiešanas automātiski pārslēdzas uz audio režīmu.

Ja, izslēdzot radio, izvēlnes iestatījumi vairs netiek saglabāti, nomainiet pogas tipa bateriju (buferbateriju).

Izvēlnes opcijas (GPB 18V-2 C)

Izvēlnes izvēle daļēji atkarīga no audio darba režīma, kādā radio atrodas.

Skaņas izvēlne: iespējams noregulēt augsto toņu līmeni un zemo toņu līmeni diapazonā no -5 līdz +5. Skaņas iestatījumi tiek saglabāti atsevišķi katram audio avotam.

Laika izvēlne: iespējams izvēlēties 12 stundu <12HR> un 24 stundu <24HR> laika formātu un laiku iestatīt manuāli.

(ar audio avotu FM/FM2)

Mono príjem: mono príjem je možné zapnúť alebo vypnúť. Mono príjem sa odporúča, ak sa pri zlom príjme rozhlasových staníc často prepína medzi stereo a mono príjmom.

< DSS> (s audio zdrojom Bluetooth®)

Ponuka Dual Speaker Sound: môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor < DSSR>, ako ľavý reproduktor < DSSL> alebo vypnúť funkciu < OFF>.

Možnosti ponuky (GPB 18V-2 SC)

Výber ponuky závisí od audio prevádzkového režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Názov ponuky sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného displeja (k), vybrané nastavenie v dolnom riadku.

Ponuka zvuku: je možné nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú osobitne pre každý audio zdroj.

Ponuka času:

• je možné vybrať 24-hodinový <24 Hour Mode> a 12-hodinový <12 Hour Mode> formát času;
• čas je možné nastaviť manuálne pomocou alebo :
• Poznámka: ak je pri audio zdroji DAB/DAB2 vybraná rozhlasová stanica, ktorá vysiela čas, tento čas sa preberá automaticky. Manuálne nastavenia času sa prepíšu.

Ponuka resetovania: všetky nastavenia ponuky je možné resetovať na výrobné nastavenia alebo sa vrátiť k aktuálnym nastaveniam .

(s audio zdrojom DAB/DAB2)

Ponuka automatického vyhľadávania staníc: je možné spustiť automatické vyhľadávanie staníc.

(s audio zdrojom DAB/DAB2)

Ponuka manuálneho nastavenia: požadovanú frekvenciu je možné nastaviť manuálne.

(s audio zdrojom DAB/DAB2)

Ponuka typu rádia: je možné si vybrať, aký text sa zobrazuje v spodnom riadku multifunkčného rádia (k).

• Informačný text vysielaný stanicou.
• Frekvencia stanice < Frequency>
• Sila signálu,
• Typ programu vysielaný stanicou.

(s audio zdrojom FM/FM2)

Výber typu zobrazenia rádia: je možné vybrať, aký text sa zobrazí v spodnom riadku multifunkčného rádia (k): - informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou, - názov rozhlasovej stanice, - typ programu vysielaného rozhlasovou stanicou.

(so zvukovým zdrojom FM/FM2)

Voľba mono príjmu: mono príjem je možné zapnúť alebo vypnúť. Mono príjem sa odporúča, ak sa pri zlom príjme rozhlasových staníc často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(so zvukovým zdrojom Bluetooth®)

Voľba Dual Speaker Sound: môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB konektor

Z USB konektora je možné napájať alebo nabíjať zariadenia, ktoré je možné napájať z USB (napríklad rôzne mobilné telefóny). Maximálny nabíjací prúd je 1,2 A.

Otvorte ochranný kryt priestoru konektorov (15). Externé zariadenie pripojte vhodným USB káblom k USB nabíjacej zásuvke rádia (23) (USB charging).

V režime batérie je možné externé zariadenie nabíjať len dovtedy, kým je rádio zapnuté.

Zatvorte ochranný kryt priestoru konektorov (15), aby ste ho chránili pred nečistotami, keď je zástrčka USB kábla odpojená.

Pokyny na používanie

Závesné háky

Závesné háky (19) možno použiť na zavesenie rádia napríklad na rebrík. Otočte závesné háky do požadovanej polohy.

Správne zaobchádzanie s batériou

Sargajet akumulatoru no mitruma un udens.

Uzglabajiet akumulatoru pie temperaturas no -20°C lidz 50°C. Neatstajiet akumulatoru karstuma, piemeram, vasaras laika neatstajiet to automasina.

Laiku pa laikam iztiriet akumulatora ventilacijas atverumus ar mikstu, tiru un sausu otu.

Ja manami samazinas instrumenta darbibas laiks starp akumulatora uzladem, tas norada, ka akumulators ir nolietojies un to nepiecesams nomaint.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Lai varētu efektīvi un droši strādāt ar radio un elektrotīkla adapteri, uzturiet tos tīrus.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisacentrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tarl.:67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transportēšanas plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektriskās ierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgas elektriskās ierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamo bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt "Transportēšana", Lappuse 230).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite radiją, tinklo adapterį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, radijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo adapterio, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotus specialistus, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti radijai, tinklo adapteriai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio riziką. Tinklo adapterio kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Su radiju nenaudokite jokių kištuko adapterių. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniams lizdams, sumažina elektros smūgio pavojų. Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite radijo paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Saugokite radiją ir tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į radiją arba tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo jungimo pavojus. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti iš prietaiso ištraukto akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

ĮSPĖJIMAS

Užtikrinkite, kad tabletės formos elementas nepatektų į rankas vaikams. Tabletės formos elementai yra pavojingi.

▶ Tabletės formos elementų niekada neprarykite ir nekiškite į kitas kūno angas. Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į kitą kūno angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prarijus tabletės formos elementą, per 2 valandas gali atsirasti sunkių ir net mirtinų vidinių išseginimų. Keisdami tabletės formos elementus laikykitės tabletės formos elementų keitimo reikalavimų. Iškyla sprogimo pavojus.

Naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytus tabletes formos elementus. Nenaudokite kitokių tabletes formos elementų ir kitokio energijos šaltinio. ▶ Tabletes formos elemento nebandykite vėl įkrauti ir nesujunkite jo trumpuoju būdu. Tabletes formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. Išsikrovusius tabletes formos elementus išimkite ir pašalinkite laikydamiesi reikalavimų. Išsikrovę tabletes formos elementai gali tapti nesandarūs ir dėl to gali pažeisti gaminį ir sužaloti asmenis. ▶ Tabletes formos elementų neperkaitinkite ir nemeskite jų į ugnį. Tabletes formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. ▶ Tabletes formos elemento nepažeiskite ir jo neišardykite. Tabletes formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. Pažeistą tabletes formos elementą saugokite nuo kontakto su vandeniu. Išsiliejantis litis su vandeniu gali sukurti vandenilį ir sukelti gaisrą, sprogimą arba sužaloti.

Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc." nuosavybė. "Robert Bosch Power Tools GmbH" šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus naudoja pagal licenciją.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Pavaizduoti elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka radijo schemos numerius.

(1) Ekranas (2) Jungimo-išjungimo mygtukas (3) Garsiakalbis (4) Rankena prietaisui nešti (5) Programiniai atminties mygtukai (6) Strypinė antena (7) „Source" mygtukas (8) Garso nutildymo mygtukas (9) Paieškos pirmyn mygtukas (10) Paieškos atgal mygtukas (11) Mygtukas Bluetooth (12) Akumuliatoriaus gaubtas (13) Akumuliatoriaus gaubto fiksavimo svirtelė (14) Akumuliatoriaus įtvaras (15) Jungčių skyrelis (16) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas (17) Akumuliatorius (18) Tabletes formos elemento gaubtas

232 | Lietuvių k.

(19) Kablys įrankiui pakabinti (20) Tinklo adapteris3) (priklausomai nuo šalies) (21) Tinklo adapterio prietaiso kištukas (22) Tinklo adapterio jungiamoji įvorė (23) USB įkrovimo įvorė (24) AUX-IN įvorė (25) AUX laidas

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai tiekiami į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Ekrano simboliai

(a) "Bluetooth" indikatorius

(b) Garso šaltinio indikatorius (c) Atminties vietos indikatorius (d) Radijo dažnio indikatorius (GPB 18V-2 C) (e) Meniu funkcijos indikatorius (f) Pauzės indikatorius (g) Tylos įjungimo indikatorius (h) Stereopriėmimo indikatorius (i) Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius (j) Laiko indikatorius (k) Daugiafunkcis indikatorius (GPB 18V-2 SC)

Techniniai duomenys

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus B) esant uždarytam akumuliatoriaus gaubtui (12) ir uždengtam jungčių skyreliui (15) C) Ribota galia, esant temperatūrai < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Elektros energijos tiekimas į radiją

Elektros energija į radiją gali būti tiekiama iš ličio jonų akumuliatoriaus (17) arba per tinklo adapterį (20).

Naudojimas su akumuliatoriumi

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų radijo ir naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: naudojant radijui netinkamus akumuliatorius, radijas gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas. Celės apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)" saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia radiją.

Neįjunkite radijo, jei jį išjungė apsauginis išjungiklis. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatoriaus keitimas

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamąją svirtelę (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (12). Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite ant akumuliatoriaus esantį atblokavimo mygtuką (16) ir ištraukite akumuliatorių iš akumuliatoriaus skyriaus. Traukdami nenaudokite jėgos.

Norėdami įdėti akumuliatorių, stumkite jį į akumuliatoriaus įtvarą (14), akumuliatoriaus jungtys priglus prie akumuliatoriaus įtvaro jungčių. Akumuliatorius turi užsifiksuoti. Uždenkite akumuliatoriaus gaubtą (12) ir jį užfiksuokite.

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

Kai akumuliatorius įstatytas, akumuliatoriaus (17) įkrovos būklė yra rodoma ekrane, o kai akumuliatorius išimtas - ant paties akumuliatoriaus.

Akumuliatoriaus įkrovos būklė ekrane

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (i) atsiranda ekrane iš karto, kai tik įstatomas pakankamos įtampos akumuliatorius, o radijas su elektros tinklu yra sujungtas nenaudojant tinklo adapterio (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akumuliatoriaus įkrovos būklės rodmuo ant akumuliatoriaus

Akumulátor vybratý z rádia môže zobrazovať stav nabitia pomocou zelených LED indikátorov na akumulátore.

Ak chcete zobraziť stav nabitia, stlačte tlačidlo indikácie stavu nabitia.

Ak po stlačení tlačidla nesvieti žiadna LED dióda, akumulátor je poškodený a je potrebné ho vymeniť.

Typ akumulátora GBA 18V...

LED diódy Kapacita

Svieti nepretržite 3× zelená 60–100 %

Svieti nepretržite 2× zelená 30–60 %

Svieti nepretržite 1× zelená 5–30 %

Bliká 1× zelená 0–5 %

Typ akumulátora ProCORE18V...

LED diódy Kapacita

Svieti nepretržite 5× zelená 80–100 %

Svieti nepretržite 4× zelená 60–80 %

Svieti nepretržite 3× zelená 40–60 %

Svieti nepretržite 2× zelená 20–40 %

Sviecia nuolat 1x zaliai 5-20%

Mirksi 1x zaliai 0-5%

Eksploatacija su tinklo adapteriu (zr. A pav.)

Naudokite tik techniniu duomenu skyriuje nurodytus tinklo adapterius. Tik taip galesite uztikrinti nepriekaistinga radijo veikima. Atkreipkite demesi i tinklo itampa! Maitinimo saltinio itampa turi sutapti su tinklo adapterio firminije lenteleje nurodytais duomenimis.

Atidenkite jungciu skyrelio (15) apsaugini gaubteli. Tinklo adapterio prietaiso kistuka (21) istatykite i jungiamaja lizda (22) DC IN 18V). Junkite tinklo adapteri prie elektros tinklo.

Kai istraukiate prietaiso kistuka (21), apsaugai nuo nesvarumu uztikrinti vel uzdengkite jungciu skyrelio (15) apsaugini gaubteli.

Tabletes formos elemento keitimas

Kad radijuje butu issaugomas laikas ir kiti nustatymai, kaip buferine baterija reikia ideti tabletes formos elementa.

Pries pradedant eksploatuoti radija pirma karta, istraukite ideto tabletes formos elemento apsaugine juosta.

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamaja svirteli (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubta (12).

Jei reikia, isimkite akumuliatoriu (17).

Istraukite apsaugine juostele, esancia po tabletes formos elemento gaubteliu (18).

Jei radijuje nebeissaugomas paros laikas ir susilpneja rodmenys, pakeiskite tabletes formos elementa.

Tuo tikslu sukite tabletes formos elemento gaubteli (18) pries laikrodzio rodykle (pvz., moneta) ir nuimkite gaubteli. Idekite nauja tabletes formos elementa.

Atkreipkite demesi i gaubtelio (18) vidineje puseje nurodytus polius.

Tabletes formos elemento gaubtelį (18) vėl uždėkite ir tvirtai užsukite, sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Gaubtelis yra gerai užfiksuotas tik tada, jei gaubtelio žymė ir spynos simbolis yra nukreipti vienas į kitą.

▷ Jei radijo ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo tabletės formos elementą. Ilgesnį laiką radijuje sandėliuojamas tabletės formos elementas dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Naudojimas

Saugokite radiją nuo tiesioginio kontakto su vandeniu. Į radiją patekęs vanduo padidina elektros šoko riziką. Akumuliatoriaus gaubtus ir jungčių skyrelio apsauginį gaubtelį, jei tik galima, laikykite uždengtus. Uždengti gaubtai saugo radiją nuo vandens ir dulkių.

Garso režimas

Jungimas ir išjungimas

Norėdami radiją įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Suaktyvinamas ekranas (1) ir transliuojamas radijo paskutinio išjungimo metu nustatytas garso šaltinis. Kiekvieną kartą paspaudžiant mygtuką, kelioms sekundėms apšviečiamas ekranas (1).

Norėdami radiją išjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Esamas garso šaltinio nustatymas išsaugomas.

Garso stiprumo reguliavimas

Radiją įjungus visada yra nustatytas žemas garso stiprumas. Norėdami padidinti garso stiprumą, sukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2) pagal laikrodžio rodyklę, o norėdami garso stiprumą sumažinti - prieš laikrodžio rodyklę.

Garso stiprumo nustatymas ⟨VL⟩ arba Volume> su verte nuo 0 iki 30 kelias sekundes parodomas ekrane. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažesnę garso

stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį - vidutinę vertę.

Norėdami garsą išjungti, galite trumpai paspausti garso nutildymo mygtuką (8). Norėdami garsą vėl įjungti, iš naujo trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką arba pagal laikrodžio rodyklę pasukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2).

Garso stiprumą bet kada galima pakeisti. Jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai praėjus kelioms sekundėms po garso stiprumo pakeitimo vėl rodomas meniu.

Radijas po 19 min automatiškai išsijungia, jei per šį laiką: radijo garsas nustatomas 0, - išjungtas radijo garsas arba - garso stiprumas garso perdavimo prietaise (pvz., išmaniajame telefone) yra nustatytas 0.

Výber zvukového zdroja

Ak chcete vybrať zvukový zdroj, opakovane stláčajte tlačidlo „Source“ (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaný vnútorný alebo vonkajší zvukový zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analógové rádio na vlnách VKV, AUX: vonkajší zvukový zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm vstup AUX IN (24) v konektorovej časti (15), Bluetooth: vonkajší zvukový zdroj (napr. smartfón) cez pripojenie „Bluetooth®“.

Aktuálny zvukový zdroj sa zobrazuje na indikátore zvukového zdroja (b) alebo na indikátore „Bluetooth®“ (a).

Zvukové zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a FM a FM2 sa funkciami nelíšia, len majú dodatočné pamäťové miesta pre programy.

Nastavenie/uloženie stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ak chcete vybrať zvukový zdroj stanice DAB+, opakovane stláčajte tlačidlo „Source“ (7), kým sa na indikátore zvukového zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa vysiela naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). Aké ďalšie informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného indikátora, možno nastaviť v ponuke funkcií.

Ak chcete zmeniť stanicu, otáčajte tlačidlom „Source“ (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stlačte tlačidlo „Source“ (7) na potvrdenie výberu. Rádio prepne na vybranú stanicu. Ak chcete zmeniť stanicu, môžete tiež stlačiť tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Rádio prepne na prvú nájdenú stanicu (podľa abecedy alebo nahor). Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stláčajte tlačidlo pamäťového miesta programu (5) dovtedy, kým sa na indikátore pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta.

Ak sú obsadené 4 pamäťové miesta zvukového zdroja DAB, stlačením tlačidla „Source“ (7) prepnite na zvukový

zdroj DAB2, ktorý má ďalšie 4 pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte znova naladiť požadovanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

Ak chcete, aby sa vysielala uložená stanica, krátko stlačte jedno z tlačidiel pamäťových miest programu (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazuje na indikátore pamäťového miesta (c). Ak chcete získať prístup ku všetkým uloženým staniciam, stlačením tlačidla „Source“ (7) môžete prepínať medzi zvukovým zdrojom DAB a DAB2 a naopak.

Poznámka: pri slabom rádiovom signáli sa na multifunkčnom indikátore (k) zobrazí . V takom prípade môžete vyhľadávanie staníc DAB+ spustiť manuálne.

Na tento účel v ponuke vyberte alebo súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) a tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Po ukončení vyhľadávania staníc sa do pamäťových miest programu 1 až 4 uložia 4 stanice. Ak už boli uložené stanice, prepíšu sa.

Ak sa DAB+ rozhlasovú stanicu nepodarí nájsť, na multifunkčnom indikátore (k) sa zobrazí .

Nastavenie/uloženie rozhlasových staníc UTB

Ak chcete vybrať zdroj zvuku rozhlasovej stanice UTB, opakovane stláčajte tlačidlo „Source“ (7), kým sa na indikátore zdroja rádia (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: frekvencia práve vysielanej stanice sa zobrazuje na indikátore frekvencie rádia (d).

GPB 18V-2 SC: frekvencia práve vysielanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). Aké ďalšie informácie sa zobrazia v dolnom riadku multifunkčného indikátora, je možné nastaviť v ponuke funkcií.

Keď je prijímaný signál dostatočne silný, rádio sa automaticky prepne do stereofónneho režimu a na displeji sa zobrazí indikátor stereopríjmu (h). V ponuke funkcií je možné typ príjmu zmeniť na monofónny.

Ak chcete naladiť konkrétnu stanicu, otáčajte tlačidlom „Source“ (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica. Ak chcete vyhľadať najbližšiu rozhlasovú stanicu so silným signálom, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Prvá nájdená stanica sa zobrazí na displeji a začne sa vysielať. Ak chcete vyhľadať všetky rozhlasové stanice so silným signálom, stlačte a podržte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) dlhšie ako pol sekundy. Každá nájdená stanica sa vysiela 5 sekúnd a potom sa vyhľadávanie pokračuje až do konca frekvenčného rozsahu. Ak chcete prerušiť vyhľadávanie staníc, krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) alebo tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Ak chcete uložiť naladenú stanicu, stlačte a podržte programové pamäťové tlačidlo (5) na požadovanom pamäťovom mieste, kým sa na indikátore pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta.

Ak sú obsadené 4 pamäťové miesta zdroja zvuku FM, stlačením tlačidla „Source“ (7) prepnite na zdroj zvuku

FM2, ktorý obsahuje ďalšie 4 pamäťové miesta. Upozorňujeme, že po prepnutí musíte uložiť.

Ak chcete automaticky vyhľadať a uložiť stanice s najsilnejším signálom (AUTOSTORE), krátko stlačte tlačidlo vyhľadávania dozadu (10) a tlačidlo vyhľadávania dopredu (9). Rádio skontroluje všetky nájdené stanice a do pamäťových miest 1 až 4 uloží 4 stanice s najsilnejším signálom. Upozorňujeme, že sa prepíšu už uložené stanice. Po dokončení vyhľadávania sa vysiela stanica uložená na 1. pamäťovom mieste. Ak chcete, aby sa vysielala uložená stanica, krátko stlačte jedno z programových pamäťových tlačidiel (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na indikátore pamäťového miesta (c). Ak chcete získať prístup ku všetkým uloženým staniciam, stlačením tlačidla „Source“ (7) môžete prepínať medzi zdrojom zvuku FM a FM2 a naopak.

Nasmerovanie tyčovej antény

Rádio sa dodáva s namontovanou tyčovou anténou (6). Keď rádio pracuje na vlnách UTB, nasmerujte tyčovú anténu smerom, odkiaľ je najlepší príjem vĺn.

Ak je príjem signálu nedostatočný, umiestnite rádio na iné miesto, kde je lepší príjem signálu.

Poznámka: Pri používaní rádia v blízkosti rozhlasových staníc, rádiových zariadení alebo iných elektronických zariadení môže dôjsť k rušeniu príjmu rádiových vĺn.

Pripojenie externého zdroja zvuku cez AUX

Otvorte ochranný kryt konektorového panela (15) a zasuňte 3,5 mm konektor AUX kábla (25) do zdierky AUX IN (24). Pripojte AUX kábel k vhodnému zdroju zvuku.

Ak chcete prehrávať zvuk z AUX zdroja, opakovane stláčajte tlačidlo „Source“ (7), kým sa na indikátore zdroja zvuku (b) nezobrazí AUX.

Po vytiahnutí konektora AUX kábla opäť nasaďte ochranný kryt konektorového panela (15), aby ste zabránili znečisteniu.

Ak počas prevádzky AUX stlačíte programové pamäťové tlačidlo (5), rádio sa prepne na stanicu, ktorá bola naposledy uložená v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie/ovládanie externého zdroja zvuku cez Bluetooth®

Ak chcete prehrávať zvukový zdroj (napr. smartfón) cez Bluetooth®, opakovane stláčajte tlačidlo „Source“ (7), kým sa na displeji nezobrazí indikátor „Bluetooth“ (a), alebo bez ohľadu na aktuálny zdroj zvuku krátko stlačte tlačidlo „Bluetooth“ (11).

Počas vytvárania spojenia alebo vyhľadávania zariadenia indikátor Bluetooth® (a) bliká.

GPB 18V-2 SC: na multifunkčnom indikátore (k) sa zobrazuje .

• Ak už bolo rádio Bluetooth® spojené s externým zdrojom zvuku a tento zdroj zvuku je v dosahu, spojenie s týmto zdrojom zvuku sa vytvorí automaticky.

236 | Slovensky

• Ak uložený zdroj zvuku nie je k dispozícii, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie cez externý zdroj zvuku. Pri smartfónoch sa to zvyčajne dá vykonať v ponuke nastavení „Bluetooth“. Rádio sa zobrazí ako dostupné zariadenie s názvom GPB 18V-2 Cxxxx alebo GPB 18V-2 SCxxxx. Za týmto účelom postupujte podľa návodu na použitie zdroja zvuku/smartfónu.
• Ak sa aktuálne Bluetooth® spojenie so zdrojom zvuku ukončí a hľadá sa nový zdroj zvuku (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth® (11) na viac ako 0,5 s. Aktivujte spojenie, ako je opísané vyššie.

Keď sa k zariadeniu Bluetooth® pripája zdroj zvuku, indikátor Bluetooth® (a) začne svietiť nepretržite.

GPB 18V-2 SC: „Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného indikátora (k). V dolnom riadku sa zobrazuje text prenášaný z pripojeného zariadenia.

Ak nie je možné nadviazať spojenie Bluetooth®, po 19 minútach sa automaticky vypne.

Zdroj zvuku pripojený cez Bluetooth® je možné ovládať aj rádiom:

- Ak chcete vybrať skladbu na prehrávanie, opakovane krátko stláčajte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo tlačidlo vyhľadávania dozadu (10), kým nedosiahnete požadovanú skladbu. Vybraná skladba sa automaticky spustí. Ak chcete prehrávanie pozastaviť, stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikátor pauzy (f). Ak chcete prehrávanie obnoviť, znova stlačte tlačidlo stlmenia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou tlačidla zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo tlačidlo vyhľadávania dozadu (10). Ak chcete pretočiť skladbu dopredu alebo dozadu, podržte stlačené tlačidlo vyhľadávania dopredu (9) alebo tlačidlo vyhľadávania dozadu (10), kým nedosiahnete požadovanú pozíciu v skladbe.

Ak sa počas prevádzky cez Bluetooth® stlačí jedno z pamäťových tlačidiel (5), rádio sa prepne na stanicu, ktorá je uložená v naposledy použitom rádiovom režime.

Prehrávanie s funkciou „Dual Speaker Sound“ (so zdrojom zvuku „Bluetooth®“)

Ak sa zdroj zvuku prehráva cez Bluetooth®, je možné aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). V takom prípade 2 rádiá (buď GPB 18V-2 C, alebo GPB 18V-2 SC) vykonávajú funkcie pravého a ľavého reproduktora pre rovnaké prehrávanie.

Aktivujte funkciu „Dual Speaker Sound“:

- Jedno z dvoch rádií už musí byť pripojené k zdroju zvuku cez Bluetooth®. - V ponuke vyberte rádio, ktoré sa použije ako pravý reproduktor: v ponuke vyberte ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) alebo ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - V ponuke vyberte rádio, ktoré sa použije ako ľavý reproduktor: v ponuke vyberte ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) alebo → (GPB 18V-2 SC).

• Na 2. rádiu tiež zapnite režim prevádzky „Bluetooth®“.
• Na 2. rádiu v ponuke vyberte príslušne druhý reproduktor.
• Prehrávanie cez Bluetooth® ovládajte obvyklým spôsobom.

Zmena nastavení ponuky

Noredami patekti į meniu funkciją, spauskite garso nutildymo mygtuką (8) (MENU), kol ekrane atsiras meniu funkcija (e).

Judėjimas per meniu punktus: - Slinkimas per meniu: sukite „Source“ mygtuką (7). - Meniu nustatymo pasirinkimas ir išsaugojimas: paspauskite „Source“ mygtuką (7) (OK). - Perjungimas į pomeniu: paspauskite „Source“ mygtuką (7). - Iš pomeniu grįžimas į aukštesnio lygmens meniu: trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką (8). Kai pasiekiamas aukščiausias meniu lygmuo, radijas vėl persijungia į garso režimą.

Noredami išeiti iš meniu bet kuriame lygmenyje ir grįžti į garso režimą, spauskite garso nutildymo mygtuką (8), kol ekrane dings meniu funkcijos indikatorius (e). Pasirinktinai, praėjus 10 s po paskutinio mygtuko paspaudimo, radijas automatiškai persijungia į garso režimą.

Jei išjungiant radiją meniu nustatymai nebeišsaugomi, pakeiskite tabletės formos elementą (buferinė baterija).

Meniu parinktys (GPB 18V-2 C)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

Skambesio meniu: aukštųjų dažnių lygį <TR> ir žemųjų dažnių lygį <BA> galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu: galite pasirinkti 12 valandų <12HR> arba 24 valandų <24HR> laiko formatą ir nustatyti laiką rankiniu būdu.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti <ON> arba išjungti <OFF>. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai.

(esant garso šaltiniui Bluetooth®)

"Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Meniu parinktys (GPB 18V-2 SC)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

Meniu viduje daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje yra rodomas meniu pavadinimas, o apatinėje eilutėje - nustatymas, kurį galima pasirinkti.

Skambesio meniu: aukštu dažnių lygį ir žemų dažnių lygį galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone.

Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu:

• Galite pasirinkti 24 valandų <24 Hour Mode> arba 12 valandų <12 Hour Mode> laiko formatą.
• Naudodamiesi arba , galite nustatyti laiką rankiniu būdu.
• Nuoroda: jei kaip garso šaltinis DAB/DAB2 yra parinkta radijo stotis, kuri perduoda paros laiką, tai laikas perimamas automatiškai. Rankiniai laiko nustatymai perrašomi.

Atkūrimo meniu: galite atkurti visus gamyklinius meniu nustatymus arba grįžti į esamuosius nustatymus .

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Automatinės stoties paieškos meniu: galite įjungti automatinę stoties paiešką.

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Rankinio nustatymo meniu: rankiniu būdu galite nustatyti pageidaujamą dažnį.

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje:

• radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas , -stoties dažnis ,
• signalo stiprumas ,
• radijo stoties transliuojamas programos tipas,

(esant garso šaltiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas <Program Service>, - radijo stoties transliuojamas programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai. (esant garso šaltiniui Bluetooth®) "Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiams pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabli į pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20°C iki 50°C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faks: [phone]

E-mail: [e-mail]

238 | Litva.

Ďalšie adresy servisného oddelenia nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Preprava

Pri preprave lítiovo-iónových akumulátorov sa odporúča dodržiavať ustanovenia o preprave nebezpečného tovaru. Používateľ môže akumulátory prepravovať po ceste bez obmedzení.

Ak sa pri zasielaní zapájajú tretie strany (napr. letecký dopravca, zasielateľ), je potrebné zohľadniť osobitné požiadavky na balenie a označenie. Pri príprave zásielky sa musí zúčastniť špecialista na prepravu nebezpečného tovaru.

Posielajte iba také akumulátory, ktorých puzdro nie je poškodené. Zakryte kontakty a akumulátor zabalte tak, aby sa v balení nepohyboval. Dodržiavajte aj existujúce vnútroštátne predpisy.

Likvidácia

Elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly by sa mali ekologicky zlikvidovať.

Elektrické prístroje, akumulátory a batérie nevyhadzujte do kontajnerov na domový odpad!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej prenesenia do vnútroštátnych právnych predpisov sa nepoužiteľné elektrické prístroje a podľa smernice 2006/66/ES poškodené a opotrebované akumulátory/batérie musia zbierať oddelene a recyklovať ekologickým spôsobom.

Nesprávne odstránený odpad z elektrických a elektronických zariadení môže kvôli možným nebezpečným látkam mať škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory a batérie:

Lítium-iónové:

prosíme, dodržiavajte pokyny uvedené v časti o preprave (pozri "Preprava", strana 238).

A

aJU 150g. aJAL gai jLs 10 gJal g JAL AJUjSJI oJl J

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

aJI UJI

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10gll gagcog (12) aall 10g (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:la|lllllllllllllllllll

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Elektronická ochrana buniek (ECP)

.05

1

.(12)

1. __SUPPIMER__

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

GPB 18V-2 SC

AUX IN (24) 3,5

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

__SUPPIMER__

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

USBddog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Jgdiag.1wLdWuLi olam sui dawgs Jso.3ssi dawgs g 1slo dawgs. g0o laowg j gj ywlioo g0o ooi j Sis Lo p51 L

Uoo 1

sjuasugw jiaabo uwsusl aosu .jglssgS suiasos

.

agio da jia. sJ sJg u y JsLmoa 1u o w oJy 1 aos sJjU as Suw 1g g CwI O W u y JsL Jg 1gai 1oos Jy U n Jy JsJd aal Jo Sswj Jsiagw ay Jia o cIw 2 Jgb JcWl JsOo .Jg g Jda

a g 15u uagg a bga oJoo .Jg jn jn Jn

sJjI. sS o laai I aij 0 S jil uoi jlu jicu

cwc wsl sjiu. gai jil lal ccl yj Sui, sigw jao, Siis Cwi CwI J Saa .Sis G

CwJUgOgIgIgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

wui wui jsoo icu wsi yjil.

Jg jn jy g Jj 11 JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

Lgjgljg jgi 1s ggsjg s Jg 1u gjU u jgai .dJg s 10u jg | Ug jg jg jpa dawgs

4.1JgagogS J 4jIg

CwI jSoo, Sgwoo ooiuol uog yj gno 1 UcJ du sOoos Oooyoue oju 5julj Ua Jn D. Sgwooio Lj kui wuol Jlji wuol jS: oji Uj bao (slo Joo Wj Gooiueo Suooieo ljju ydu Wuowuowu wuowu wuowu wuowu

Bluetooth® (11)

Wi-Fi (12)

Wi-Fi pripojenie (13)

Zapínač/vypínač (14)

Nabíjací port (15)

Indikátor stavu (16)

Tlačidlo napájania (17)

Konektor slúchadiel (18)

Mikrofón (19)

(LED indikátor) (20)

(a) Nabíjacia základňa (21)

dawgsJUwJgW (22)

USBjjw 品 _ 出 gw (23)

AUX-IN c 5gW (24)

AUX ULS (25)

Gai diJI gkiu jIgao jIgau CwU JI JI Uaiaio Jolc uui IabJ. gW .ilai guul otaiia aoJI

jai j 0o ooo u g slaoi

Bluetooth®jui (a)

jgoo jilw (b)

sJlwOjA jS1w jS1w (c)

(GPB 18V-2 C) gJl jwLj

gio sJSLac jJilui (e)

gj jluw (f)

150 150

gjwuloljJ jilw (h)

jIwJUgJiJjIwCuaogjilw (i)

jloj jilw (j)

(GPB 18V-2 SC) ojgbio xijilui (k)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

suii ciui i jaiu g jiu

jlpwjlgul

4wloJyIyIjOy.

jg j 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lm Cooe SillabnBleuoth 901

g o w cui j 15 qilw (l0g g) yg

J. Bluetooth SIG, Inc a

Lqjulw/LoU pJlc jI Jslaawl aig

Robert Bosch Power Tools 山 Iwgi

sigpo pliluul GmbH

Jg g Ugsa

laaiJd jgI ggl gag a (aojio Jg ggi Ja Jalalaoa

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

Jlcl jI JSL uI plal pKu. uu

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

gul sU sJU L wJJw U L W .jL Lw SgS J 0sLoWl Li (Li-Ion) g . siu L Gp bio

yj ywliol ysl j0slaai:diS J 1 yj Soc jbs jgju jao CwJ Soo

gj j gj y j jw j j w (s) iuww) "Electronic Cell Protection (ECP)" 10 c b a n d s w j j j j j (s) gj k l c b a s s w gj g j j w d a t o g o .gwh .gwh gwh gwh

pwwbwgjgslnswgola jw 1 Sao. SiSi jwogj oJgds J iBla .uyu wuJwUe

jw 13) (12) jw w g s jw slj a s jw jjw jjw g

250|w

UdS UjU

jS jS Uaai g jloj Uclbl oia jgbio ay

S_{µ ν} 与 g 、 g 与 g 互为相反数

2.15,2.16,2.17

1gla sljgl jslj jnl glj

1s1s1j0aw jlg sla

jUJJJUwUgUgUu（13）JU

Jj12)jjw juju g uS

0-5%

13.1.2

GBA 18V...5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

AUX IN (24) 3,5 mm 5g w g jl (jiaw g) (15) lai dao

-DAB+ jblj U

FM 1jil

-（）

-（siaawjoljUio

.Bluetooth@ dUwG aJbI J

jilw ly (b) ggo gio jilw jg f gio gio. Cwi uaiu Bluetho0a

DAB+ (GPB 18V-2 SC)

(7) Zdroj Bluetooth (bezdrôtový) Bluetooth pripojte k zariadeniu. Pripojte Bluetooth (11). Potom zapnite GPB 18V-2 SC.

g g yda Daia Bluetooth (g) daS (PAIRING) g w g iu u 1s d s Jw0,5s j | W y | J Bluetooth (11) JUWJWOWOJWOWG

Bluetooth® @jI jI g uia a d Jol j I Jiau jy Bluteoth (a) jilw, wly L .ogw y n ig gjbl o w ooi oLsw pU:GPB 18V-2 SC x) ogbiio s i jfui jy baw .Bluteoth bwg o w laiio o.o w o ooi w w w w w w w

gio slac j. gwh go jllb (h) gjwul cglj s gl gigo cflj d l cflj ggi jlgj

TUNE(7) Source Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai Jai

daS L (10) aac du gj gaiua daS 5 juo oig S uo du lj (9) glu gj gaiu Jau lai j s w ou oluiu . gW Go uuy g ouu

（10）aocgj gaiuusdo sXuJlue uui jui （9）glgj gaiua doS 5sUoW|OuW|J .swuJw giluui UyUgaiuWuuuWu oiuui UgaiuGguluUuUo aolui 10）aocgj gaiuaas

olgJ SjIwOJnS05)olu yjIwOJnS OJy JIaI J IJ 1 Jb (c) sJlw OJnS0 JIJIaJ W JsJW .J JFM GJGIO jIwOJnS04 JI daJ nJd JIwOJy JIwOJy OJ JGFWJGJ FM2 sI JIgOJyOJ (7) Source JSGO JJJy JIwOJy JIy dS JyjI wJwOJy JIwU dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ JyJy JI wJwOJy JIy dWJ

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

g 19) g j g g w d s g (10) o c gl o i i l oai y gl .j. ju j o j a l o i i 4 g .s i o .j. c u j. j. w j s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

(7) Zdroj aas u wg g gj jg 1 s gw ggi FM2 g FM g g liu y o w o j s l m o kui Jolai d jglj

jai alao aai ooi jil (6) ooi jil alol y gys jil FM qjglgslacg d .s w gog cajn jin ksoal ds jd .csj Sj Jg slj Cw npjy jnlkol gj Sj

253

:gi jj jw jj jj Bluetooth@ jj jj jj

-1j (7) Souroogadla gijlngalmig jw g

.

JUJUJ (OK) (7) Zdroj

.3sJw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)ZdrojaS:gsio dy

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

JgjglgJaw:Dual Speaker Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Dvojitý zvuk reproduktorov

(Bluetooth®

Bluetooth

Dvojitý zvuk reproduktorov (DSS)

GPB 18V-2 C) s dvoma reproduktormi

s dvoma reproduktormi (GPB 18V-2 SC

.115 10 lac uusu

: Dvojitý zvuk reproduktorov

Bluetooth 品 jjjjLgJjL

.

-ss:uwjow 15g8

L ← (GPB 18V-2 C) qio

←

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

__SUPPIMER__

Nabíjanie cez USB.

www.bosch-pt.com

. Sim

:joljgio

-diclu 24 jloj L

dclw 12g<24 Hour Mode>

.12 Hour Mode>

L <Hour

-Set>Uiwsjgb a

DAB/DA

siS (joo) 1j jloj Ucbbl d (gds)

SjIogil jloj lalb Jg w

JwS UgO u Jloj UlaB. gW G d

.

albuiolaj jilgi laiow:ssu pabiigio

jjJjJdaiJL cuaaui gio

No> 1

(DAB/DAB2 1J)

JgLoaw:olKunl Jggs gio

.

(DAB/DAB2 goo j)

juljolgi loaw: wclabgio

uiuuii iuwjgbj jgja jgo

(DAB/DAB2 wJgD)

dsuS yawj gjo law:jsuwggi

(FM/FM2 w)

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Dvojitý reproduktor zvuku

Ovládanie hlasitosti

Zvuk 5G

Tento zvuk je prehrávaný cez reproduktor.

Stlačte tlačidlo pre zapnutie alebo vypnutie zvuku.

9821+42039000:

Adresa servisu: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tento text je nečitateľný a bude odstránený.

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Vyhlásenie o zhode

Týmto spoločnosť Robert Bosch Limited ako oprávnený zástupca konajúci v mene spoločnosti Robert Bosch Power Tools GmbH vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v súlade s nariadeniami o rádiových zariadeniach z roku 2017. Úplné znenie vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

• https://gb-doc.bosch.com