GPB 18V2 SC Professional - Rádio BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Rádio de obra
Marca	Bosch
Modelo	GPB 18V2 SC Professional
Alimentação	Bateria Li-Ion 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) ou bloco de alimentação 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Potência de saída	2 × 7,5 W RMS
Receção de rádio	FM (87,5-108 MHz) e DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Especificação 5.0, frequência 2402-2480 MHz, potência máx. 10 mW
Conectividade	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (carregamento, máx. 1,2 A)
Ecrã	Ecrã com indicadores: fonte de áudio, frequência, memória, nível de carga, hora, etc.
Funções principais	Programação de 8 estações (4 FM + 4 DAB+), procura automática, Dual Speaker Sound (DSS), menu de ajustes (som, hora, mono, etc.)
Proteção	IP54 (anti-poeira e salpicos de água) - tampas fechadas
Temperatura de funcionamento	-20 °C a +40 °C
Temperatura de carregamento	0 °C a +35 °C
Peso	2,8 a 3,9 kg (conforme a bateria)
Acessórios incluídos	Bloco de alimentação, cabo AUX, antena de haste, gancho de suspensão, pilha botão CR2032
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano húmido e macio; não usar solventes nem produtos de limpeza agressivos
Segurança	Proteção contra curto-circuito; desligamento automático após 19 min se volume a 0 ou mudo; bloqueio da bateria
Peças sobressalentes e reparabilidade	Reparação por profissional qualificado; peças de reposição originais disponíveis
Informações gerais	Rádio robusta para obra; compatível com baterias e carregadores Bosch Professional 18V

Perguntas frequentes - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Como ligar e desligar a rádio?

Prima o botão Ligar/Desligar (2). A rádio liga-se na última fonte de áudio utilizada. Para desligar, prima novamente este botão.

Que tipos de baterias posso usar?

Use baterias Li-Ion Bosch 18V da série GBA 18V ou ProCORE18V (1,5 a 8 Ah). Use apenas baterias recomendadas para evitar mau funcionamento.

Como ajustar a frequência da rádio?

No modo FM ou DAB+, rode o botão Fonte (7) para percorrer as frequências. Prima o botão Fonte para confirmar. Use os botões de Procura (9/10) para procura automática.

Posso ligar o meu smartphone via Bluetooth?

Sim. Prima o botão Fonte (7) até que apareça Bluetooth, ou prima diretamente o botão Bluetooth (11). Ative o Bluetooth no seu smartphone e selecione GPB 18V-2 SC xxx na lista.

Como usar a função Dual Speaker Sound?

Ligue duas rádios idênticas (GPB 18V-2 C ou SC) por Bluetooth. No menu DSS, escolha Right Speaker para uma e Left Speaker para a outra. A mesma fonte de áudio será transmitida em estéreo.

O que fazer se a rádio não ligar?

Verifique o estado da bateria (carregue-a se necessário) ou ligue o bloco de alimentação. Se o problema persistir, a pilha botão CR2032 que guarda as definições pode estar descarregada; substitua-a.

Como limpar a rádio?

Desligue a rádio e desligue-a da corrente. Limpe o exterior com um pano macio ligeiramente húmido. Não use solventes nem produtos abrasivos. Não deixe entrar água.

Posso ouvir a rádio com auscultadores?

A rádio não possui tomada para auscultadores. Use antes o Bluetooth para ligar auscultadores sem fios, ou ouça a rádio através da aplicação do seu smartphone.

Como programar estações pré-definidas?

Sintonize a estação desejada. Mantenha premida uma tecla de memória (5) até que o número do local apareça. A rádio guarda até 8 estações (4 FM + 4 DAB+).

A rádio desliga automaticamente ao fim de 19 minutos. É normal?

Sim, se o volume estiver a 0 ou o som no mudo durante 19 minutos, a rádio desliga-se automaticamente para poupar energia. Aumente o volume ou desative o mudo para evitar este desligamento.

MANUAL DE UTILIZADOR GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

Instruetioal original

Oorsponkeike gebruikkaarwitzina

da Original bursarwispin

Sy Bruksanyisng Longlal

no Original driftsinstruks

Akguperaisetphi

e Fowrur rroewy

Orinal isetme talimat

plInstrukcia cryopinalna

Eeepnipwckp

Pawodnawodna pOitie

hu Eredeti hasznalat Utasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10 3Knnnyaay ukOpHHaHbHaIcHTpyKln3 ENCNNYATAU kkIapanaIaryckayyIbIbIbI TYHYSKBS ro Instruction Hg COHDAHAHA HCTDVRKUN m04HJHOY5TCTD3302607A srOriginalinguputstvozaraad sIwima raydila hr Originaline upute 2a rad et Alpuarane kasutubend Iv Instruktijes original valcadla

It Originali instrukcia ar JuaJuaJua fa 15laiai aqid

Deutsch .Seite 5

Inglês Página 13

Francês Página 20

Espanhol Página 29

Português Página 37

Italiano Página 45

Holandês Página 53

Dinamarquês Página 61

Sueco Página 69

Norueguês Página 76

Finlandês Página 83

Grego Página 91

Turco Página 99

Polonês Página 108

Tcheco Página 116

Eslovaco Página 123

Magyar. Oldal 131

Русский. Страница 139

Українська. Сторінка 149

Қазақ. Бет 157

Română. Pagina 165

Български. Страница 175

Македонски. Страница 183

Srpski. Strana 192

Slovenščina. Stran 200

Hrvatski. Stranica 208

Eesti. Lehekülg 215

Latviešu. Lappuse 223

Lietuvių. Puslapis 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Alemão

Avisos de segurança

Leia todos os avisos de segurança e instruções. Falhas no cumprimento dos avisos de segurança e instruções podem causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos de segurança e instruções para uso futuro.

Verifique antes de cada utilização o rádio, a fonte de alimentação, o cabo e a ficha. Não utilize o rádio se detetar danos. Não abra o rádio nem a fonte de alimentação; mande repará-los apenas por pessoal qualificado e apenas com peças sobressalentes originais. Rádios, fontes de alimentação, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha da fonte de alimentação deve encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize adaptadores com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. Não utilize o cabo da fonte de alimentação para transportar, pendurar ou puxar o rádio pela ficha. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação afastados de chuva ou humidade. A entrada de água no rádio ou na fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe o perigo de curto-circuito. Em caso de dano ou uso indevido da bateria, podem sair vapores. A bateria pode queimar ou explodir. Forneça ar fresco e consulte um médico em caso de queixas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Em caso de uso incorreto ou bateria danificada, pode sair líquido inflamável da bateria. Evite o contacto com ele. Em caso de contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar nos olhos, procure também ajuda médica. O líquido da bateria pode causar irritação da pele ou queimaduras. Através de objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fendas, ou por força externa, a bateria pode ser danificada. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode queimar, fumegar, explodir ou sobreaquecer.

▸ Mantenha a bateria não utilizada longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar a ponte dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. ▸ Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Somente assim a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria pode causar risco de incêndio se usado com outras baterias.

Proteja a bateria contra calor, incluindo luz solar direta prolongada, fogo, sujeira, água e umidade. Existe risco de explosão e curto-circuito.

AVISO

Garanta que as pilhas botão não cheguem às mãos de crianças. Pilhas botão são perigosas.

As pilhas botão nunca devem ser engolidas ou inseridas em outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que a pilha botão foi engolida ou inserida em outra abertura do corpo, procure um médico imediatamente. Engolir a pilha botão pode causar lesões internas graves e morte dentro de 2 horas. Ao trocar a pilha botão, preste atenção à substituição correta. Existe risco de explosão. ▸ Use apenas as pilhas botão listadas neste manual de instruções. Não use outras pilhas botão ou outra fonte de energia. Não tente recarregar a pilha botão e não a coloque em curto-circuito. A pilha botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Remova e descarte pilhas botão descarregadas adequadamente. Pilhas botão descarregadas podem vazar e danificar o produto ou ferir pessoas. ▸ Não superaqueça a pilha botão e não a jogue no fogo. A pilha botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. - Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode

6 | Português

vazar, explodir, queimar e ferir pessoas.

Não coloque uma pilha botão danificada em contato com água. O lítio que vaza pode gerar hidrogênio com a água e, assim, causar incêndio, explosão ou ferimentos.

A marca nominativa Bluetooth® e os símbolos gráficos (logotipos) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso dessas marcas/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

Descrição do produto e

desempenho

Observe as figuras na parte frontal do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à representação do rádio na página de gráficos.

(1) Visor (2) Botão ligar/desligar (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Teclas de memória de programas (6) Antena telescópica (7) Botão Source (8) Tecla mudo (9) Tecla busca ascendente

(10) Tecla busca descendente (11) Tecla Bluetooth®

(12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alavanca de travamento da tampa do compartimento da bateria (14) Compartimento da bateria (15) Compartimento de conexões (16) Tecla de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa dos botões (19) Gancho de suspensão (20) Fonte de alimentação3 (específica do país) (21) Conector da fonte de alimentação (22) Tomada da fonte de alimentação (23) Tomada USB de carregamento (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) O acessório mostrado ou descrito não faz parte do escopo de entrega padrão. O acessório completo está disponível em nosso programa de acessórios.

Elementos de exibição

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de espaço de memória (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de mudo (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador de nível de carga da bateria (j) Indicador de hora (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Rádio de canteiro de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Rádio de canteiro de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) dependente da bateria utilizada B) com a tampa do compartimento da bateria (12) fechada e o compartimento de conexões (15) fechado C) potência limitada em temperaturas < 0°C

Fonte de alimentação

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Fonte de alimentação

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

A alimentação de energia do rádio pode ser feita através de uma bateria de íons de lítio (17) ou através da fonte de alimentação (20).

Operação com bateria

Use apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são compatíveis com a bateria de íon de lítio utilizável no seu rádio.

Nota: O uso de baterias não adequadas para o seu rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio.

A bateria de íon de lítio é protegida contra descarga profunda pela "Proteção Eletrônica de Célula (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o rádio é desligado por um circuito de proteção.

Não ligue o rádio novamente depois que ele foi desligado pelo circuito de proteção. A

bateria pode ser danificada.

Troca da bateria

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa da bateria e dobre a tampa da bateria (12) para cima.

Para remover a bateria, pressione o botão de liberação da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, deslize-a no compartimento da bateria (14) de modo que os contatos da bateria fiquem sobre os contatos do compartimento. Deixe a bateria encaixar.

Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador de nível de carga da bateria

Com a bateria inserida, você pode ver o nível de carga da bateria (17) no display; com a bateria removida, na própria bateria.

Indicador de nível de carga da bateria no display

O indicador de nível de carga da bateria (i) aparece no display assim que uma bateria com tensão suficiente é inserida e o rádio não está conectado à rede elétrica através da fonte de alimentação (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador do nível de carga da bateria na bateria

Quando a bateria é removida do rádio, o nível de carga pode ser indicado pelos LEDs verdes do indicador de nível de carga na bateria.

Pressione o botão do indicador de nível de carga © para exibir o nível de carga.

8 | Português

Se após pressionar o botão do indicador de nível de carga nenhum LED acender, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua 3 × verde 60-100%

Luz contínua 2× verde 30 - 60%

Luz contínua 1 × verde 5 - 30 %

Luz piscante 1 × verde 0 - 5 %

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua 5× verde 80 - 100%

Luz contínua 4× verde 60-80%

Luz permanente 3× verde 40 - 60%

Luz permanente 2× verde 20-40%

Luz permanente 1× verde 5-20%

Luz piscante 1 × verde 0 - 5 %

Operação com fonte de alimentação (ver figura A)

Use apenas as fontes de alimentação listadas nos dados técnicos. Somente assim é possível garantir o funcionamento correto do rádio. Observe a tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder às indicações na placa de identificação da fonte de alimentação.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexões (15). Conecte o plugue do aparelho (21) da fonte de alimentação na tomada de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte a fonte de alimentação à rede elétrica.

Feche a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) novamente para proteger contra sujeira ao remover o plugue do aparelho (21).

Trocar a pilha botão

Para armazenar a hora e outras configurações no rádio, uma pilha botão deve ser instalada como bateria de reserva.

Antes do primeiro uso do rádio, remova a tira protetora da pilha botão instalada.

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa da bateria e dobre a tampa da bateria (12) para cima.

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe a tira protetora sob a tampa (18) da pilha botão.

Troque a pilha botão quando a hora no rádio não for mais armazenada e a exibição ficar mais fraca.

Para isso, rode a tampa (18) do compartimento das pilhas no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Coloque uma pilha nova.

Preste atenção à polaridade correta, conforme a indicação no interior da tampa (18).

Coloque novamente a tampa (18) do compartimento das pilhas e gire-a no sentido horário para fixá-la. A tampa só está seguramente travada quando as marcações na tampa e no símbolo de cadeado estiverem alinhadas.

▶ Retire as pilhas do rádio se não for utilizá-lo por um longo período. As pilhas podem corroer e descarregar-se sozinhas se ficarem armazenadas no rádio por muito tempo.

Funcionamento

Proteja o rádio do contato direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha a tampa das pilhas e a tampa de proteção do compartimento de conexões o mais fechadas possível. A

s tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Operação de áudio

Ligar/Desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O visor (1) é ativado e a fonte de áudio selecionada na última vez que o rádio foi desligado é reproduzida.

O visor (1) é iluminado por um segundo a cada pressionamento de tecla.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão liga/desliga (2). A configuração atual da fonte de áudio é salva.

Ajustar o volume

Após ligar o rádio, um volume baixo é sempre definido.

Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário; para diminuir o volume, gire no sentido anti-horário.

A configuração do volume aparece com o valor entre 0 e 30 por um segundo no visor. Ajuste o volume antes de configurar ou

mudar de estação de rádio para um valor baixo, e ao iniciar uma fonte de áudio externa para um valor médio.

Para desligar o som, você pode pressionar brevemente o botão de mudo (8). Para ligar o som novamente, pressione brevemente o botão de mudo novamente

ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, o visor retorna ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos se, durante esse tempo:

• o volume do rádio estiver ajustado para 0,
• o som do rádio estiver desligado ou
• o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver ajustado para 0.

Selecionar fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que a fonte de áudio interna ou externa desejada seja exibida no visor:

DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: rádio analógico via FM, - AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conector P3 de 3,5 mm AUXIN (24) no compartimento de conexões (15), :Fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é reconhecível no visor de fonte de áudio (b) ou no visor Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em funcionalidade; elas apenas oferecem espaços adicionais de memória de programas.

Configurar/salvar estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio de estações de rádio DAB+, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a fonte de áudio DAB ou DAB2 apareça no visor (b).

Após uma breve inicialização, a última estação de rádio sintonizada será reproduzida.

O nome da estação aparece na linha superior do visor multifuncional (k). As informações adicionais exibidas na linha inferior do visor multifuncional podem ser configuradas no menu.

Para mudar de estação, gire o botão Source (7) até que a estação desejada apareça no visor. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio mudará para a estação selecionada. Alternativamente, você pode usar o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9) para mudar de estação. O rádio mudará para a próxima estação disponível (em ordem alfabética decrescente ou crescente). Para salvar uma estação sintonizada, pressione e segure o botão de memória de programa (5) do slot desejado até que o número do slot apareça no visor de slot de memória (c). Se os 4 slots de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, pressione o botão Source (7) para alternar para a fonte de áudio DAB2, que oferece mais 4 slots de memória. Observe que após

mudar, você precisará sintonizar a estação desejada novamente para poder salvá-la.

Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número do slot aparecerá no visor de slot de memória (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2 pressionando o botão Source (7) para acessar todas as estações salvas.

Nota: Se o sinal de rádio estiver fraco, isso aparecerá no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar manualmente a busca de estações DAB+. Para isso, escolha no menu ou pressione simultaneamente os botões de busca para baixo (10) e busca para cima (9). Após a conclusão da busca, 4 estações serão salvas nos slots de memória 1 a 4. As estações já salvas serão sobrescritas.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ for encontrada, isso aparecerá no visor multifuncional (k).

Sintonizar/salvar estações de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio de estações de rádio FM, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a fonte de áudio FM ou FM2 apareça no visor (b).

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece no visor de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece na linha superior do visor multifuncional (k). As informações adicionais exibidas na linha inferior do visor multifuncional podem ser configuradas no menu.

Com sinal suficientemente forte de uma estação adequada, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo; no visor aparece a indicação Recepção estéreo (h). No menu, o tipo de recepção pode ser alterado para mono.

Para sintonizar uma estação específica, gire o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. Para buscar a próxima estação com sinal forte, pressione brevemente o botão Busca para baixo (10) ou o botão Busca para cima (9). A próxima estação encontrada será exibida e reproduzida. Para buscar todas as estações com sinal forte, pressione o botão Busca para baixo (10) ou o botão Busca para cima (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos e, em seguida, a busca continuará até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca, pressione brevemente o botão Busca para baixo (10) ou o botão Busca para cima (9). Para salvar uma estação sintonizada, pressione o botão de memória de programa (5) do local desejado até que o número do local

apareça no visor Local de memória (c). Se os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, mude para a fonte de áudio FM2 pressionando o botão Source (7), onde há mais 4 locais de memória disponíveis. Observe que, após a mudança, você deve sintonizar novamente a estação desejada para poder salvá-la.

Para busca e armazenamento automático das estações mais fortes (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão Busca para baixo (10) e o botão Busca para cima (9). O rádio verifica todas as estações recebíveis e salva as 4 estações com melhor recepção nos locais de memória de programa 1 a 4. Observe que as estações já salvas podem ser sobrescritas. Quando a busca terminar, a estação salva no local de memória 1 será reproduzida. Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número do local aparecerá no visor Local de memória (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio FM e FM2 pressionando o botão Source (7) para acessar todas as estações salvas.

Ajuste da antena telescópica

O rádio é fornecido com a antena telescópica (6) montada. Ao operar o rádio em FM, incline a antena telescópica na direção que proporcionar a melhor recepção. Se não for possível obter recepção suficiente, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Nota: Ao operar o rádio nas proximidades de instalações de rádio, rádios transmissores ou outros dispositivos eletrônicos, pode haver interferência na recepção do rádio.

Conectar fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) até que AUX apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Para proteger contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) ao remover o plugue do cabo AUX.

Se durante a operação AUX uma das teclas de memória de programa (5) for pressionada, o rádio mudará para a estação salva no último modo de rádio usado.

Reproduzir/controlar fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no display, ou pressione brevemente o botão Bluetooth® (11), independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento da conexão ou a busca por conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca. GPB 18V-2 SC: Na tela multifuncional (k) aparece .

• Se o rádio já estava conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte de áudio estiver disponível, uma conexão com essa fonte de áudio será estabelecida automaticamente.
• Se nenhuma fonte de áudio salva estiver disponível, o processo de busca é iniciado. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. Em smartphones, isso é possível nas configurações do menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível sob o nome P8B 18V-2 C xxxxx ou GP8 18V-2 SC xxxxx. Consulte o manual de instruções da sua fonte de áudio/smartphone.
• Se uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth® deve ser encerrada e uma nova fonte de áudio deve ser procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão como descrito acima.

Assim que uma fonte de áudio estiver conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior da tela multifuncional (k). Na linha inferior, o texto enviado pelo dispositivo conectado aparece. Se não for possível estabelecer uma conexão Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

Para selecionar e iniciar um título, pressione brevemente a tecla para cima (9) ou a tecla para baixo (10) quantas vezes forem necessárias até que o título desejado seja alcançado. A reprodução do título selecionado é iniciada automaticamente. - Para interromper a reprodução, pressione a tecla de mudo (8). No visor aparece o indicador de pausa (f). Para continuar a reprodução, pressione a tecla de mudo (8) novamente, altere o volume através do botão liga/desliga (2) ou pressione a tecla para cima (9) ou a tecla para baixo (10). - Para avançar ou retroceder dentro de um título, mantenha pressionada a tecla para cima (9) ou a tecla para baixo (10) até atingir o ponto desejado no título.

Se durante a operação via Bluetooth® uma das teclas de memória de programa (5) for pressionada, o rádio muda para a estação que está salva no último modo de rádio usado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (na fonte de áudio Bluetooth®)

Quando uma fonte de áudio é reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou

GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativar a função Dual Speaker Sound:

- Um dos dois rádios já deve estar conectado via Bluetooth à fonte de áudio. - Seleção do rádio como alto-falante direito: Selecione no menu DSS → DSSR (GPB18V-2C) ou → (GPB18V-2SC). - Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu DSS → DSSL (GPB18V-2C) ou → (GPB18V-2SC). - Ligue também o modo Bluetooth® no segundo rádio. Selecione no menu do segundo rádio o outro alto-falante. - Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alterar configurações do menu

Para acessar a função de menu, pressione a tecla de mudo (8) (MENU) até que o indicador de função de menu (e) apareça no visor.

Navegar no menu:

Rolar por um menu: Gire o botão Source (7). - Selecionar e salvar uma configuração de menu: Pressione o botão Source (7) (OK). - Entrar em um submenu: Pressione o botão Source (7). Para voltar de um submenu para um menu superior: Pressione brevemente a tecla de mudo (8). Se o nível mais alto do menu for alcançado, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e retornar ao modo de áudio, pressione a tecla de mudo (8) até que o indicador de função de menu (e) se apague no visor. Alternativamente, o rádio retorna automaticamente ao modo de áudio 10 segundos após o último pressionamento de tecla.

Se as configurações do menu não forem mais salvas ao desligar o rádio, troque a pilha (bateria de reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de operação de áudio em que o rádio se encontra.

Menu Som: Você pode ajustar o nível de agudos e o nível de graves em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: Você pode escolher entre os formatos de hora 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção Mono: Você pode ligar ou desligar a recepção mono. A recepção mono

é recomendada quando o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono em um sinal fraco.

DSS> (na fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de operação de áudio em que o rádio se encontra.

Dentro do menu, o nome do menu é exibido na linha superior do visor multifuncional (k), e a configuração selecionável na linha inferior.

Menu Som: Você pode ajustar o nível de agudos e o nível de graves em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

• Você pode escolher entre os formatos de hora 24 horas

<Modo 24 horas> e 12 horas <Modo 12 horas>.

• Você pode ajustar a hora manualmente com ou .

-Nota: Se na fonte de áudio DAB/DAB2 estiver selecionada uma estação de rádio que transmite a hora, esta hora será adotada automaticamente. Ajustes manuais de hora serão sobrescritos.

Menu Reset: Você pode redefinir todas as configurações do menu para os padrões de fábrica ou retornar às configurações atuais.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu busca automática de estações: Você pode iniciar uma busca automática de estações.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu ajuste manual: Você pode ajustar manualmente uma frequência desejada.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu tipo de exibição: Você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do display multifuncional (k):

• o texto informativo transmitido pela estação de rádio.
• a frequência da estação <Frequency>
• a intensidade do sinal,
• o tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(bei Audioquelle FM/FM2) Menu Anzeigenart: Sie können wählen, welcher Text in der unteren Zeile der Multifunktionsanzeige (k) erscheint: - der vom Radiosender ausgestrahlte Informationstext, - der Sendername, - der vom Radiosender ausgestrahlte Programmtyp.

12 | Deutsch

(bei Audioquelle FM/FM2)

Menu Monoempfang: Sie können den Monoempfang einschalten oder ausschalten. Monoempfang wird empfohlen, wenn das Radio bei einem schwachen Sender häufig zwischen Stereo- und Monoempfang wechselt.

(bei Audioquelle Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Sie können das Radio als rechten Lautsprecher festlegen, als linken Lautsprecher oder die Funktion ausschalten.

Energieversorgung externer Geräte

USB-Anschluss

Mithilfe des USB-Anschlusses können Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), aufgeladen werden. Der maximale Ladestrom beträgt 1,2 A.

Öffnen Sie die Schutzkappe des Anschlussfachs (15). Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über ein passendes USB-Kabel mit der USB-Ladebuchse (23) des Radios (USB charging).

Bei Betrieb mit Akku kann das externe Gerät nur geladen werden, solange das Radio eingeschaltet ist.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe des Anschlussfachs (15) wieder, wenn Sie den Stecker des USB-Kabels entfernen.

Arbeitshinweise

Aufhängehaken

Mit dem Aufhängehaken (19) können Sie das Radio z.B. an einer Leiter aufhängen. Drehen Sie dazu den Aufhängehaken in die gewünschte Position.

Instruções para o uso ideal da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria somente na faixa de temperatura de -20 °C a 50 °C. Não deixe a bateria no carro, por exemplo, no verão.

Limpe ocasionalmente as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo de operação significativamente reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e precisa ser substituída.

Observe as instruções de descarte.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para trabalhar bem e com segurança.

Limpe a sujeira com um pano úmido e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço ao cliente e consultoria de aplicação

O serviço ao cliente responde às suas perguntas sobre reparo e manutenção do seu produto, bem como sobre peças de reposição. Explos

desenhos e informações sobre peças de reposição também podem ser encontrados em: www.bosch-pt.com

A equipe de consultoria de aplicação da Bosch ajuda você em questões sobre nossos produtos e seus acessórios.

Ao fazer perguntas e pedidos de peças de reposição, informe sempre o número de 10 dígitos conforme a placa de identificação do produto.

Alemanha

Robert Bosch Power Tools GmbH

Centro de Assistência Técnica de Ferramentas Elétricas Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Serviço de Atendimento ao Cliente: Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail] Em www.bosch-pt.de você pode encomendar peças de reposição online ou registrar reparos.

Consultoria de aplicação:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Outros endereços de assistência técnica você encontra em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de íon de lítio recomendadas estão sujeitas aos requisitos da legislação de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas pelo usuário na estrada sem outras condições.

No envio por terceiros (por exemplo, transporte aéreo ou frete), requisitos especiais de embalagem e rotulagem devem ser observados. Aqui, um especialista em mercadorias perigosas deve ser consultado na preparação da remessa.

Envie baterias apenas se a carcaça estiver intacta. Isole os contatos expostos e embale a bateria de modo que ela não se mova na embalagem. Observe também os regulamentos nacionais adicionais aplicáveis.

Eliminação

Aparelhos elétricos, baterias/acumuladores, acessórios e embalagens devem ser encaminhados para reciclagem ambientalmente correta.

Não descarte aparelhos elétricos e baterias/acumuladores no lixo doméstico!

Somente para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua transposição para o direito nacional, aparelhos elétricos que não podem mais ser utilizados devem ser coletados separadamente e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, baterias/acumuladores defeituosos ou gastos devem ser coletados separadamente e encaminhados para reutilização ambientalmente correta.

Em caso de descarte inadequado, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos podem causar efeitos nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/acumuladores:

Li-Ion:

Observe as instruções na seção Transporte (ver "Transporte", página 12).

Não exponha o rádio e a fonte de alimentação à chuva ou a condições de humidade. Se a água penetrar no rádio ou na fonte de alimentação, há um risco acrescido de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe o risco de curto-circuito. Em caso de dano e utilização incorreta da bateria, podem ser emitidos vapores. A bateria pode inflamar ou explodir. Assegure uma boa ventilação da área e procure assistência médica caso sinta quaisquer efeitos adversos. Os vapores podem irritar o sistema respiratório. Se utilizada incorretamente ou se a bateria estiver danificada, pode ser ejectado líquido inflamável da bateria. Evite o contacto com este líquido. Se ocorrer contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assistência médica adicional.

O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

A bateria pode ser danificada por objectos pontiagudos como pregos ou chaves de fendas ou por força aplicada externamente. Pode ocorrer um curto-circuito interno, causando queima, fumo, explosão ou sobreaquecimento da bateria. - Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a afastada de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam fazer a ligação entre os terminais. Um curto-circuito entre os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Utilize a bateria apenas com produtos do fabricante. Só assim pode proteger a bateria contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode representar risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

Proteja a bateria contra o calor, por exemplo, contra luz solar intensa contínua, fogo, sujidade, água e humidade. Existe o risco de explosão e curto-circuito.

Produtos vendidos apenas no Reino Unido:

O seu produto está equipado com uma ficha eléctrica aprovada BS 1363/A com fusível interno (aprovado pela ASTA de acordo com BS 1362). Se a ficha não for adequada para as suas tomadas, deve ser cortada e substituída por uma ficha apropriada por um agente de assistência técnica autorizado. A ficha de substituição deve ter a mesma classificação de fusível que a ficha original. A ficha cortada deve ser eliminada para evitar um possível risco de choque e nunca deve ser inserida numa tomada de corrente noutro local.

AVISO

Assegure que a pilha de botão é mantida fora do alcance das crianças. As pilhas de botão são perigosas.

• As pilhas de botão nunca devem ser engolidas ou inseridas em qualquer outra parte do corpo. Se suspeitar que alguém engoliu uma pilha de botão ou que esta entrou no corpo de outra forma, procure assistência médica imediatamente. Engolir pilhas de botão pode resultar em queimaduras internas graves e morte dentro de 2 horas. Assegure que a substituição da pilha de botão é feita correctamente. Existe o risco de explosão. Utilize apenas as pilhas de botão listadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas de botão ou outras formas de alimentação eléctrica.

Não tente recarregar a célula tipo moeda e não a coloque em curto-circuito. A célula tipo moeda pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos pessoais. Remova e descarte corretamente a célula tipo moeda descarregada. Uma célula tipo moeda descarregada pode vazar e danificar o produto ou causar ferimentos pessoais. Não superaqueça a célula tipo moeda nem a jogue no fogo. A célula tipo moeda pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos pessoais. Não danifique a célula tipo moeda nem a desmonte. A célula tipo moeda pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos pessoais. Não permita que células tipo moeda danificadas entrem em contato com água. O lítio vazado pode se misturar com a água para criar hidrogênio, o que pode causar incêndio, explosão ou ferimentos pessoais.

A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela Robert Bosch Power Tools GmbH é sob licença.

Descrição do Produto e Especificações

Observe as ilustrações no início deste manual de instruções.

Características do Produto

A numeração das características do produto refere-se à ilustração do rádio na página de gráficos.

(1) Display (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Botões de presets (6) Antena de haste (7) Botão de fonte

(8) Botão mudo (9) Botão de busca (scan up) (10) Botão de busca (scan down) (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa da bateria (13) Alavanca de travamento da tampa da bateria recarregável (14) Suporte da bateria recarregável (15) Compartimento do conector (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria recarregável (18) Tampa da célula tipo moeda (19) Gancho utilitário (20) Fonte de alimentação a) (específica do país) (21) Conector plug-in da fonte de alimentação (22) Soquete de conexão da fonte de alimentação (23) Soquete de carregamento USB (24) Soquete AUX IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios mostrados ou descritos não estão incluídos com o produto como padrão. Você pode encontrar a seleção completa de acessórios em nossa linha de acessórios.

Elementos do Display

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de espaço de armazenamento (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de mudo (h) Indicador de estéreo (i) Indicador de carga da bateria (j) Indicação de hora (k) Indicador multifunção (GPB 18V-2 SC)

Dados Técnicos

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Português | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Depende da bateria em uso B) Quando a tampa da bateria (12) e o compartimento do conector (15) estão fechados C) Desempenho limitado em temperaturas < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Para dados técnicos adicionais, visite: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Fonte de Alimentação do Rádio

A energia pode ser fornecida ao rádio através de uma bateria recarregável de íons de lítio (17) ou através da fonte de alimentação (20).

Operação com Bateria

Use apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são compatíveis com a bateria recarregável de íons de lítio do seu rádio.

Nota: O uso de baterias recarregáveis inadequadas para o seu rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio. A bateria de íons de lítio é protegida contra descarga profunda pela "Proteção Eletrônica de Célula (ECP)". Um circuito de proteção desliga o rádio quando a bateria recarregável está descarregada.

Não ligue o rádio novamente depois que ele foi desligado pelo circuito de proteção. Isso pode danificar a bateria.

Substituindo uma Bateria Recarregável

Desengate a alavanca de travamento (13) da tampa da bateria e abra a aba da tampa da bateria (12).

Para remover uma bateria recarregável, pressione o botão de liberação da bateria (16) e puxe a bateria recarregável para fora do compartimento da bateria. Não use força para fazer isso.

Para inserir uma bateria recarregável, empurre-a para dentro do suporte da bateria (14) de modo que as conexões da bateria recarregável

fiquem alinhadas com as conexões do suporte da bateria. Deixe a bateria recarregável encaixar. Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador de Carga da Bateria

Quando a bateria recarregável está inserida, você pode ver o estado de carga da bateria (17) no visor. Quando a bateria recarregável é removida, você pode ver isso na própria bateria.

Indicador de Carga da Bateria no Visor

O indicador de carga da bateria (i) aparecerá no visor assim que uma bateria recarregável com voltagem suficiente for inserida e o rádio não estiver conectado à rede elétrica através da fonte de alimentação (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador de carga da bateria na bateria recarregável

Se a bateria recarregável for removida do rádio, seu estado de carga pode ser indicado pelos LEDs verdes do indicador de carga da bateria na bateria recarregável.

Pressione o botão do indicador de carga da bateria ou mostre o estado de carga.

Se nenhum LED acender após pressionar o botão do indicador de carga da bateria, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Modelo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

3× luz verde contínua 60-100% 2× luz verde contínua 30-60% 1× luz verde contínua 5-30% 1× luz verde piscando 0-5%

Modelo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

5× luz verde contínua 80-100% 4× luz verde contínua 60-80% 3× luz verde contínua 40-60% 2× luz verde contínua 20-40% 1× luz verde contínua 5-20% 1× luz verde piscando 0-5%

Operação com fonte de alimentação (veja figura A)

Use apenas a fonte de alimentação listada nos dados técnicos. Somente assim é garantido o funcionamento adequado do rádio. Preste atenção à tensão da rede. A tensão da fonte de alimentação deve corresponder à tensão especificada na placa de identificação da fonte de alimentação.

Abra a tampa protetora do compartimento do conector (15). Insira o conector (21) da fonte de alimentação na tomada de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte a fonte de alimentação à rede elétrica.

Após remover o conector (21), recoloque a tampa protetora do compartimento do conector (15) para proteger contra sujeira/detritos.

Substituição da pilha de botão

Para guardar a hora e outras definições no rádio, é necessário inserir uma pilha de botão como bateria de reserva.

Antes de utilizar o rádio pela primeira vez, remova a tira protetora da pilha de botão inserida.

Desengate a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abra a aba da tampa da bateria (12).

Se necessário, remova a bateria recarregável (17).

Puxe o filme protetor para fora por baixo da tampa (18) da pilha de botão.

Substitua a pilha de botão quando o rádio deixar de guardar a hora e o visor ficar mais fraco.

Para isso, rode a tampa (18) da pilha de botão no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Insira uma nova pilha de botão.

Ao fazê-lo, certifique-se de que a polaridade está correta, de acordo com a ilustração no interior da tampa (18).

Coloque novamente a tampa (18) da pilha de botão e rode-a firmemente no sentido horário. A tampa só fica bem bloqueada se as marcas na tampa e o símbolo de cadeado estiverem voltados um para o outro.

Retire a pilha de botão do rádio se não o utilizar durante um período prolongado. Quando armazenada no rádio por longos períodos, a pilha de botão pode corroer e descarregar-se.

Funcionamento

Proteja o rádio contra o contacto direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. - Mantenha a tampa da bateria e a tampa protetora do compartimento do conector fechadas, se possível. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e pó.

Funcionamento de áudio

Ligar e Desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O visor (1) é ativado e a fonte de áudio que foi definida na última vez que o rádio foi desligado é reproduzida. O visor (1) fica iluminado por alguns segundos cada vez que um botão é pressionado. Para desligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2) novamente. A configuração atual da fonte de áudio será salva.

Ajuste do Volume

Após o rádio ser ligado, o volume é sempre definido para baixo.

Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário; para reduzir o volume, gire-o no sentido anti-horário.

A configuração de volume ⟨VL⟩ ou ⟨Volume⟩ aparecerá no visor por alguns segundos com um valor entre 0 e 30. Antes de ajustar ou mudar uma estação de rádio, defina o volume para um nível baixo; antes de iniciar uma fonte de áudio externa, defina o volume para um nível médio.

Para desligar o som, você pode pressionar brevemente o botão mudo (8). Para ligar o som novamente, pressione brevemente o botão mudo novamente ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, o visor retornará ao menu alguns segundos após você alterar o volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 min, se durante este tempo:

• O volume no rádio estiver definido para 0,
• O rádio estiver mudo ou
• O volume no dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver definido para 0.

Selecionando uma Fonte de Áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione o botão de fonte (7) até que a fonte de áudio interna ou externa necessária seja mostrada no visor:

DAB/DAB2: Rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Rádio analógico via FM, - AUX: Fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via o soquete de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento do conector (15), Fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth.

A fonte de áudio atual pode ser vista no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em sua funcionalidade; elas oferecem apenas espaços de presets adicionais.

Configuração/salvamento de estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio de estações de rádio DAB+, pressione o botão de fonte (7) até que DAB ou DAB2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Após uma breve inicialização, a última estação de rádio configurada será reproduzida.

O nome de cada estação aparece na linha superior do indicador multifunção (k). As informações adicionais exibidas na linha inferior do indicador multifunção podem ser definidas com a função de menu.

• Para mudar de estação, gire o botão de fonte (7) até que a estação desejada seja exibida no visor. Pressione o botão de fonte (7) para confirmar a seleção. O rádio mudará para a estação selecionada. Alternativamente, você pode pressionar o botão de busca (scan down) (10) ou o botão de busca (scan up) (9) para mudar de estação. O rádio mudará para a próxima estação disponível (em ordem alfabética, descendente ou ascendente). Para salvar uma estação configurada, pressione o botão de preset (5) do espaço de armazenamento desejado até que o número do espaço de armazenamento apareça no indicador de espaço de armazenamento (c). Se os quatro espaços de armazenamento da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, mude para a fonte de áudio DAB2, na qual quatro espaços de armazenamento adicionais estão disponíveis, pressionando o botão de fonte (7). Observe que você deve redefinir a estação desejada após a mudança para salvar a alteração.
• Para iniciar a reprodução de uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de preset (5). O número do espaço de armazenamento aparecerá no indicador de espaço de armazenamento (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2 pressionando o botão de fonte (7), para permitir que você volte a todas as estações salvas.

Nota: Se o sinal de rádio estiver fraco, aparecerá no indicador multifunção (k). Nesse caso, você pode iniciar manualmente a busca de estações DAB+.

Para fazer isso, selecione no menu ou pressione o botão de busca (scan down) (10) e o botão de busca (scan up) (9) simultaneamente. Após a conclusão da busca de estações, quatro estações serão salvas nos espaços de preset 1 a 4. As estações que já foram salvas serão sobrescritas aqui.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ puder ser encontrada, aparecerá no indicador multifunção (k).

Configuração/Salvamento de Estações de Rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio de estações de rádio FM, pressione o botão de fonte (7) até que FM ou FM2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atual aparecerá no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência de cada estação atual aparecerá na linha superior do indicador multifunção (k). As informações adicionais exibidas na linha inferior do indicador multifunção podem ser definidas com a função de menu.

Se houver recepção suficientemente boa de um sinal adequado, o rádio mudará automaticamente para recepção estéreo, e o indicador de estéreo (h) aparecerá no visor. O tipo de recepção pode ser alterado para recepção mono com a função de menu.

• Para sintonizar uma estação específica, gire o botão de fonte (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. Para buscar a próxima estação com alta intensidade de sinal, pressione brevemente o botão de busca (scan down) (10) ou o botão de busca (scan up) (9). A próxima estação encontrada é mostrada no visor e reproduzida. Para buscar todas as estações com alta intensidade de sinal, pressione o botão de busca (scan down) (10) ou o botão de busca (scan up) (9) por mais de meio segundo. Qualquer estação encontrada é reproduzida por 5 segundos, e então a busca continua até o final da faixa de frequência. Para cancelar a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca (scan down) (10) ou o botão de busca (scan up) (9).
• Para salvar uma estação sintonizada, pressione o botão de presets (5) do espaço de armazenamento desejado até que o número do espaço apareça no indicador de espaço de armazenamento (c). Se os quatro espaços de armazenamento da fonte de áudio FM estiverem ocupados, mude para a fonte de áudio FM2, na qual quatro espaços adicionais estão disponíveis, pressionando o botão de fonte (7). Observe que você deve reajustar a estação desejada após a mudança para salvar a alteração.
• Para buscar e salvar automaticamente as estações com melhor recepção (AUTOSTORE), pressione o botão de busca (scan down) (10) e o botão de busca (scan up) (9) simultaneamente. O rádio verificará todas as estações recebíveis e salvará as quatro estações com melhor recepção nos espaços de presets 1 a 4. Observe que as estações já salvas serão sobrescritas aqui, se necessário.

sário.

Quando a busca terminar, a estação salva no espaço de preset 1 será reproduzida.

• Para iniciar a reprodução de uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de presets (5). O número do espaço de armazenamento aparecerá no indicador de espaço de armazenamento (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio FM e FM2 pressionando o botão de fonte (7), para permitir voltar a todas as estações salvas.

Ajuste da Antena de Haste

O rádio é fornecido com uma antena de haste (6) instalada. Para operação de rádio FM, aponte a antena de haste na direção que permita a melhor recepção.

Se a recepção for insuficiente, posicione o rádio em um local diferente que permita melhor recepção.

Nota: Ao operar o rádio nas proximidades de equipamentos de radiocomunicação ou transceptores de rádio, ou outros equipamentos eletrônicos, a recepção de rádio pode estar sujeita a interferências.

Conexão de Fontes de Áudio Externas via AUX

Remova a tampa protetora do compartimento do conector (15) e insira o conector de 3,5-mm do cabo AUX (25) no soquete AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão de fonte (7) até que AUX apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Após remover o conector do cabo AUX, recoloque a tampa protetora do compartimento do conector (15) para proteger contra sujeira/detritos.

Se um dos botões de presets (5) for pressionado durante a operação AUX, o rádio mudará para a estação que foi salva no último modo de operação de rádio usado.

Reprodução/Controle de Fontes de Áudio Externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth, pressione o botão de fonte (7) até que o indicador Bluetooth (a) apareça no display, ou pressione brevemente o botão Bluetooth (11) independentemente da fonte de áudio atual.

Enquanto uma conexão está sendo estabelecida ou durante a busca por uma conexão, o indicador Bluetooth (a) piscará.

GPB 18V-2 SC: aparecerá no indicador multifunção (k).

• Se o rádio já foi conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e se essa fonte de áudio estiver disponível, uma conexão com essa fonte de áudio será estabelecida automaticamente.
• Se nenhuma fonte de áudio salva estiver disponível, o processo de busca será iniciado. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. Para smartphones, isso geralmente é possível através das configurações no menu Bluetooth®. O rádio aparecerá como uma fonte disponível sob o nome GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Por favor, ob

sirva as instruções de operação da sua fonte de áudio/smartphone.

• Se uma conexão disponível para uma fonte de áudio via Bluetooth® precisar ser encerrada e uma nova conexão precisar ser procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 segundos. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que uma fonte de áudio estiver conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acenderá continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do indicador multifunção (k). O texto do dispositivo conectado aparece na linha inferior.

Se nenhuma conexão puder ser estabelecida via Bluetooth®, o rádio desligará automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada através do rádio:

• Para selecionar uma faixa e iniciar a reprodução, pressione brevemente o botão de busca (scan up) (9) ou o botão de busca (scan down) (10) até que a faixa desejada seja alcançada. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente.
• Para interromper a reprodução, pressione o botão mudo (8). O indicador de pausa (f) aparecerá no visor.
• Para continuar a reprodução, pressione o botão mudo (8) novamente, altere o volume através do botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca (scan up) (9) ou o botão de busca (scan down) (10).
• Para avançar ou retroceder rapidamente dentro de uma faixa, pressione e segure o botão de busca (scan up) (9) ou o botão de busca (scan down) (10) até que o ponto desejado na faixa seja alcançado. Se um dos botões de presets (5) for pressionado durante a operação via Bluetooth, o rádio mudará para a estação que foi salva no último modo de operação de rádio usado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth, a função dual speaker sound (DSS) pode ser ativada. Dois rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) podem ser usados como alto-falantes direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativando a função dual speaker sound:

Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth. - Selecionar o rádio como alto-falante direito: Selecione no menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Selecionar o rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Ligue também o modo de operação Bluetooth® no segundo rádio. - Selecione o outro alto-falante no menu do segundo rádio. - Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alterando as Configurações do Menu

Para acessar a função de menu, pressione o botão mudo (8) (MENU) até que o indicador de função de menu (e) apareça no visor.

Navegando no menu: - Para percorrer um menu: Gire o botão de fonte (7). - Para selecionar e salvar uma configuração de menu: Pressione o botão de fonte (7) (OK). - Para acessar um submenu: Pressione o botão de fonte (7). - Para voltar de um submenu para um menu superior: Pressione brevemente o botão mudo (8). Se o nível mais alto do menu for alcançado, o rádio retornará à operação de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e retornar à operação de áudio, pressione o botão mudo (8) até que o indicador de função de menu (e) no visor desligue. Alternativamente, o rádio retornará automaticamente à operação de áudio 10 segundos após a última pressão de um botão.

Se as configurações do menu não forem mais salvas ao desligar o rádio, substitua a pilha botão (bateria de reserva).

Opções de Menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de operação de áudio do rádio.

Menu de som: Você pode ajustar os agudos TR e os graves BA em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: Você pode escolher entre o formato de 12 horas < 12HR> e o de 24 horas < 24HR>, e ajustar a hora manualmente.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: Você pode ligar ou desligar a recepção mono. A recepção mono é recomendada se o rádio frequentemente alterna entre recepção estéreo e mono quando uma estação tem recepção ruim.

DSS (com fonte de áudio Bluetooth®)

Menu de som de alto-falante duplo: Você pode definir o rádio como alto-falante direito <DSSR>, defini-lo como alto-falante esquerdo <DSSL>, ou desligar a função <OFF>.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de operação de áudio do rádio.

Dentro dos menus, o nome de cada menu é exibido na linha superior do indicador multifunção (k), e a configuração selecionável na linha inferior.

Menu de som: Você pode ajustar os agudos e os graves em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora:

• Você pode escolher entre o formato de 24 horas <24 Hour Mode> e o de 12 horas <12 Hour Mode>.
• Você pode ajustar a hora manualmente com ou .

Nota: Se uma estação de rádio que transmite a hora for selecionada com a fonte de áudio DAB/DAB2, essa hora é adotada automaticamente. As configurações manuais de hora serão sobrescritas.

Menu de redefinição: Você pode redefinir todas as configurações do menu para as configurações de fábrica ou retornar às configurações atuais .

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: Você pode iniciar uma busca automática de estações.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de configuração manual: Você pode definir a frequência necessária manualmente.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de modo de exibição: Você pode escolher qual texto aparecerá na linha inferior do indicador multifuncional (k):

• As informações transmitidas pela estação de rádio.
• A frequência da estação <Frequência> ,
• A intensidade do sinal. O tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2) Menu de modo de exibição: Você pode escolher qual texto aparecerá na linha inferior do indicador multifuncional (k): As informações transmitidas pela estação de rádio - O nome da estação, O tipo de programa transmitido pela estação de rádio. (com fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: Você pode ativar <Ligado> ou desativar <Desligado> a recepção mono. A recepção mono é recomendada se o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono quando uma estação tem recepção ruim.

(com fonte de áudio Bluetooth®)

Menu de som de alto-falante duplo: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, defini-lo como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Alimentação de Dispositivos Externos

Porta USB

A porta USB pode ser usada para carregar dispositivos que podem ser alimentados via USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carregamento é de 1,2 A.

Abra a tampa protetora do compartimento do conector (15). Usando um cabo USB correspondente, conecte a porta USB do dispositivo externo à tomada de carregamento USB (23) do rádio (carregamento USB).

Em operação com bateria recarregável, o dispositivo externo só será carregado se o rádio estiver ligado.

Após remover o conector do cabo USB, recoloque a tampa protetora do compartimento do conector (15) para proteger contra sujeira/detritos.

Conselhos de Trabalho

Gancho utilitário

Seu rádio está equipado com um gancho utilitário (19) para pendurá-lo, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho utilitário para a posição necessária.

Recomendações para o Manuseio Ideal da Bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria apenas dentro de uma faixa de temperatura de -20 a 50°C. Não deixe a bateria no carro no verão, por exemplo.

Limpe ocasionalmente as aberturas de ventilação da bateria com uma escova macia, limpa e seca.

Um tempo de operação significativamente reduzido após o carregamento indica que a bateria se deteriorou e deve ser substituída.

Siga as instruções sobre o descarte correto.

Manutenção e Serviço

Manutenção e Limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para garantir uma operação segura e eficiente.

Remova a sujeira com um pano macio e úmido. Não use detergentes ou solventes.

Serviço Pós-Venda e Serviço de Aplicação

Nosso serviço pós-venda responde às suas perguntas sobre manutenção e reparo do seu produto, bem como peças de reposição. Você pode encontrar desenhos explodidos e informações sobre peças de reposição em: www.bosch-pt.com

A equipe de consultoria de uso de produtos Bosch terá prazer em ajudá-lo com quaisquer perguntas sobre nossos produtos e seus acessórios.

Em toda correspondência e pedidos de peças de reposição, inclua sempre o número de artigo de 10 dígitos indicado na placa de identificação do produto.

Grã-Bretanha

Robert Bosch Ltda. (B.S.C.)

Caixa Postal 98

Parque Broadwater

Estrada Orbital Norte

Denham Uxbridge

UB95HJ

Em www.bosch-pt.co.uk você pode encomendar peças sobressalentes ou providenciar a coleta de um produto que necessite de manutenção ou reparo.

Tel. Serviço: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Você pode encontrar outros endereços de serviço em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas à legislação sobre o transporte de mercadorias perigosas. O utilizador pode transportar as baterias por estrada sem requisitos adicionais.

Ao enviar por terceiros (por exemplo: transporte aéreo ou agência de transporte), devem ser observados requisitos especiais de embalagem e rotulagem. Para a preparação do artigo a ser enviado, é necessário consultar um especialista em materiais perigosos.

Envie apenas baterias com a caixa sem danos. Sele ou cubra os contatos abertos e embale a bateria de modo que ela não possa se mover dentro da embalagem. Observe também a possibilidade de regulamentações nacionais mais detalhadas.

Eliminação

Equipamentos elétricos e eletrónicos, baterias, acessórios e embalagens devem ser separados para reciclagem ambientalmente correta.

Não descarte equipamentos elétricos e eletrónicos e baterias no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e sua transposição para o direito nacional, equipamentos elétricos e eletrónicos que não sejam mais utilizáveis e, de acordo com a Diretiva 2006/66/CE, baterias defeituosas ou descarregadas devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de forma ambientalmente correta.

Se eliminados incorretamente, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos podem ter efeitos nocivos para o ambiente e a saúde humana, devido à potencial presença de substâncias perigosas.

Apenas para o Reino Unido:

De acordo com os Regulamentos de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos de 2013 (2013/3113) e os Regulamentos de Pilhas e Acumuladores Residuais de 2009 (2009/890), os equipamentos elétricos e eletrónicos que já não podem ser utilizados devem ser recolhidos separadamente e eliminados de forma ambientalmente correta.

Baterias/pacotes de baterias:

Li-ion:

Observe as notas na secção sobre transporte (ver "Transporte", página 20).

Francês

Instruções de segurança

Leia atentamente todas as instruções e instruções de segurança. O não cumprimento das instruções e instruções de segurança pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções e instruções de segurança para consulta futura.

Verifique antes de cada utilização o estado do rádio, da fonte de alimentação, do cabo e do conector. Não utilize mais o rádio se detetar danos. Não abra o rádio e a fonte de alimentação você mesmo. Confie a reparação apenas a um técnico qualificado, utilizando apenas peças sobresselentes originais. Existe risco de choque elétrico quando o rádio, a fonte de alimentação, o cabo ou o conector estão danificados. O conector da fonte de alimentação deve ser adequado à tomada elétrica. Nunca modifique o conector de forma alguma. Não utilize adaptadores de tomada com os rádios. Para reduzir o risco de choque elétrico, não modifique os conectores originais e ligue-os a tomadas elétricas adequadas. Não manuseie mal o cabo da fonte de alimentação. Não o utilize para transportar, pendurar o rádio e não puxe por ele para desligar o rádio da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, lubrificantes, arestas afiadas ou peças em movimento. Um cabo danificado ou emaranhado aumenta o risco de choque elétrico.

Proteja o rádio e a fonte de alimentação da chuva e da humidade. Qualquer entrada de água no interior do rádio e da fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Risco de curto-circuito. Se a bateria estiver danificada ou for utilizada de forma não conforme, podem escapar vapores. A bateria pode queimar ou explodir. Ventile o ambiente e consulte um médico em caso de mal-estar. Os vapores podem causar irritações das vias respiratórias. Em caso de utilização inadequada ou defeito da bateria, líquido inflamável pode vazar da bateria. Evite qualquer contato com esse líquido. Em caso de contato acidental, enxágue abundantemente com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, consulte também um médico nos demais casos. O líquido que vaza da bateria pode causar irritações ou queimaduras. Objetos pontiagudos como prego ou chave de fenda e o fato de exercer força externa sobre o invólucro podem danificar a bateria. Isso pode resultar em curto-circuito interno e a bateria pode inflamar, emitir fumaça, explodir ou superaquecer. Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a afastada de qualquer objeto metálico (clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos pequenos) que possa criar um curto-circuito entre os contatos. O curto-circuito dos contatos de uma bateria pode causar queimaduras ou incêndio.

Use a bateria apenas com produtos do fabricante. Qualquer risco de sobrecarga perigosa será então excluído. Carregue as baterias apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador concebido para um tipo específico de bateria pode provocar um incêndio quando utilizado para carregar outras baterias.

Guarde a bateria ao abrigo do calor, protegendo-a, por exemplo, da luz solar direta, do fogo, da sujeira, da água e da umidade. Existe risco de explosão e curto-circuito.

AVISO

Certifique-se de nunca deixar a pilha botão ao alcance das crianças. As pilhas botão são perigosas.

As pilhas botão não devem, em caso algum, ser ingeridas ou introduzidas em orifícios corporais. Em caso de suspeita de ingestão de uma pilha botão ou de introdução de uma pilha em outro orifício corporal, consulte imediatamente um médico. A ingestão de uma pilha botão pode, após apenas 2 horas, provocar queimaduras graves e até mesmo levar à morte. Ao trocar a pilha botão, respeite as regras e precauções de uso. Caso contrário, há risco de explosão. Utilize apenas o tipo de pilha botão indicado no presente manual de instruções. Não utilize nenhuma outra pilha botão nem qualquer outra fonte de alimentação elétrica. Não tente recarregar a pilha botão ou curto-circuitá-la. A pilha botão pode, então, vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Retire as pilhas botão descarregadas e elimine-as de acordo com a legislação em vigor. As pilhas botão descarregadas podem vazar e danificar o produto ou ferir pessoas. Não sobreaqueça a pilha botão nem a jogue no fogo. A pilha botão pode, então, vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Não danifique a pilha botão nem tente abri-la. A pilha botão pode, então, vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Não coloque uma pilha botão danificada em contato com água. O lítio que vaza pode produzir hidrogênio ao reagir com a água. Há, então, risco de incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas.

A marca Bluetooth e o logotipo associado são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso desta marca/logotipo pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

Descrição dos serviços e do produto

Consulte as ilustrações no início do manual de instruções.

Componentes

A numeração dos componentes refere-se à representação do rádio na página gráfica.

(1) Tela (2) Botão Liga/Desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Teclas de memória (6) Antena telescópica (7) Botão Fonte (8) Tecla Mudo (9) Tecla Buscar para cima

(10) Tecla Buscar para baixo (11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa do acumulador (13) Alavanca de destravamento da tampa do acumulador (14) Compartimento do acumulador

(15) Compartimento de conexões (16) Tecla de destravamento do acumulador (17) Acumulador (18) Tampa da pilha botão (19) Gancho de suspensão (20) Fonte de alimentação a (específica do país) (21) Plugue da fonte de alimentação (22) Tomada para fonte de alimentação (23) Tomada de carregamento USB (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios descritos ou ilustrados não estão todos incluídos no fornecimento. Você encontra os acessórios completos em nossa linha de acessórios.

Exibições

(a) Exibição Bluetooth® (b) Exibição Fonte de áudio (c) Exibição Posição de memória (d) Exibição Frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Exibição Função de menu (f) Exibição Pausa (g) Exibição Mudo (h) Exibição Recepção estéreo (i) Indicador de estado de carga da bateria (j) Exibição da hora (k) Display multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Características técnicas

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Depende da bateria utilizada B) com tampa da bateria fechada (12) e compartimento de conexões fechado (15) C) Desempenho reduzido em temperaturas < 0°C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Você encontrará outras características técnicas no seguinte endereço: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

O rádio pode ser alimentado por uma bateria de íons de lítio (17) ou pelo adaptador de energia (20).

Operação com bateria

Use apenas os carregadores indicados nas Características técnicas. Esses carregadores são os únicos adequados para a bateria de íons de lítio do seu rádio.

Observação: O uso de baterias não projetadas para o seu rádio pode causar mau funcionamento ou danificar o rádio.

A bateria de íons de lítio é protegida contra descarga completa pela eletrônica de proteção das células [“Electronic Cell Protection (ECP)”]. Quando a bateria está descarregada, um circuito de proteção desativa automaticamente o rádio.

Não ligue o rádio novamente após o circuito de proteção ser ativado. A bateria pode ser danificada.

Troca da bateria

Abra a alavanca de destravamento (13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria (12) dobrando-a para trás.

Para remover a bateria, pressione o botão de destravamento (16) da bateria e retire-a do compartimento. Não force.

Para inserir a bateria, coloque-a no compartimento da bateria (14) de modo que suas conexões elétricas coincidam com as conexões no compartimento. Certifique-se de que a bateria se encaixe.

Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e trave-a.

Indicador do estado de carga da bateria

Quando a bateria está no compartimento, o nível de carga da bateria (17) é visível no visor, caso contrário, na própria bateria.

Exibição do estado de carga da bateria no visor

A exibição do estado de carga da bateria (i) aparece no visor assim que uma bateria com tensão suficiente é inserida no compartimento, desde que o rádio não esteja sendo alimentado pela fonte de alimentação (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicador de nível de carga na bateria

Os LEDs verdes do indicador de estado de carga da bateria permitem verificar o nível de carga da bateria após removê-la do rádio.

Para exibir o nível de carga, pressione o botão do indicador de nível de carga ou

Se nenhum LED acender após pressionar o botão do indicador de estado de carga, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Bateria tipo GBA 18V...

LED Capacidade

3 LEDs acesos em verde 60-100%

2 LEDs acesos em verde 30-60%

1 LED aceso em verde 5-30%

Piscando em verde 1 LED 0-5%

Bateria do tipo ProCORE18V...

LED Capacidade

5 LEDs acesos em verde 80-100%

4 LEDs acesos em verde 60-80%

3 LEDs acesos em verde 40-60%

2 LEDs acesos em verde 20-40%

1 LED aceso em verde 5-20%

Piscar em verde de 1 LED 0-5%

Funcionamento com fonte de alimentação (ver figura A)

Use apenas as fontes de alimentação indicadas nas características técnicas. Somente elas garantem o funcionamento correto do rádio. Observe a tensão da rede! A tensão da rede deve corresponder às indicações na placa de identificação da fonte de alimentação.

Abra a tampa protetora do compartimento de conexões (15). Encaixe o plugue (21) da fonte de alimentação na tomada (22) (DC IN 18V). Conecte a fonte de alimentação a uma tomada elétrica.

Para evitar a entrada de poeira, coloque novamente a tampa protetora do compartimento de conexões (15) imediatamente após desconectar a fonte de alimentação (21).

Troca da pilha botão

Para manter a hora e outras configurações na memória, o rádio possui uma pilha botão que serve como pilha tampão.

Antes do primeiro uso do rádio, remova a fita isolante da pilha botão.

Abra a alavanca de destravamento (13) da tampa do compartimento da bateria e abra a tampa (12) dobrando-a para trás.

Remova a bateria (17) eventualmente inserida no compartimento.

Remova a fita isolante colocada sob a tampa (18) da pilha botão.

Se a hora do rádio não estiver mais memorizada e as exibições na tela ficarem menos visíveis, é necessário trocar a pilha botão.

Para isso, desparafuse a tampa (18) da pilha botão no sentido anti-horário (com uma moeda, por exemplo) e remova a tampa. Insira uma nova pilha botão.

Respeite a polaridade indicada no lado interno da tampa (18).

Reaparafuse a tampa (18) da pilha botão no sentido horário. Para que a tampa fique bem travada, faça coincidir a marcação da tampa com a marcação do símbolo de cadeado.

Retire a pilha botão do rádio se você souber que o rádio não será usado por um longo período. Caso contrário, a pilha botão pode corroer e descarregar.

Utilização

Proteja o rádio contra contato direto com água. Qualquer penetração de água no interior do rádio aumenta o risco de choque elétrico. Certifique-se de que a tampa do compartimento da bateria e a tampa protetora do compartimento das conexões estejam sempre fechadas. O rádio estará então bem protegido contra água e poeira.

Funcionamento de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, acione o botão

Liga/Desliga (2). A tela (1) acende e a fonte de áudio ajustada no último desligamento do rádio é ativada.

A tela (1) acende por alguns segundos a cada acionamento de uma tecla.

Para parar o rádio, acione novamente o botão.

Liga/Desliga (2). O ajuste atual da fonte de áudio é memorizado.

Ajuste do volume

Ao ligar o rádio, um volume baixo é sempre ajustado.

Para aumentar o volume, gire o botão Liga/

Desliga (2) no sentido horário; para reduzir o volume, gire o botão no sentido anti-horário.

O volume ajustado < VL> ou < Volume> (valor entre 0 e 30) é exibido por alguns segundos na tela. Antes de selecionar uma estação ou mudar de estação, abaixe o volume; antes de ativar uma fonte de áudio externa, ajuste o volume para um valor médio.

Para silenciar o som, acione brevemente a tecla Silenciar (8). Para restaurar o som, acione novamente brevemente a tecla Silenciar ou acione o botão Liga/Desliga (2).

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função menu estiver ativada, o menu reaparece automaticamente na tela alguns segundos após alterar o volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos se durante esse período:

• o volume do rádio permanecer ajustado em 0,
• o som do rádio permanecer desativado ou
• o volume do leitor (por exemplo, smartphone) permanecer ajustado em 0.

Seleção de uma fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, acione o botão Fonte (7) até que a fonte de áudio interna ou externa desejada seja exibida na tela:

-DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: rádio analógico via FM, -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via o conector de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conectores (15), Fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é visível no visor Fonte de áudio (b) ou no visor Bluetooth (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, são estritamente idênticas; elas oferecem apenas espaços de memória adicionais.

Ajuste/memorização de estações DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar uma estação de rádio DAB+, pressione o botão Fonte (7) até que a fonte de áudio (b) DAB ou DAB2 apareça.

Após uma curta fase de inicialização, a última estação de rádio ajustada é reproduzida.

O nome da estação aparece na linha superior do visor multifuncional (k). É possível ajustar na função de menu qual informação adicional deve aparecer na linha inferior do visor multifuncional.

• Para mudar de estação, gire o botão Fonte (7) até que a estação desejada apareça na tela. Para confirmar a seleção, pressione o botão Fonte (7). O rádio muda para a estação ajustada.

Para mudar de estação, você também pode pressionar a tecla Buscar para cima (10) ou a tecla Buscar para baixo (9). O rádio então seleciona a próxima estação disponível (em ordem alfabética crescente ou decrescente).

-Para memorizar a estação ajustada, pressione a tecla de memória (5) correspondente ao espaço de memória desejado até que o número do espaço de memória apareça no visor de espaço de memória (c).

Se os 4 espaços de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, pressione o botão Fonte (7) para alternar para a fonte de áudio DAB2, que oferece 4 espaços de memória adicionais. Observe que você deve

em seguida, ajustar novamente a estação desejada para poder memorizá-la.

-Para ouvir uma estação memorizada, pressione brevemente a tecla de memória (5) correspondente. O número do espaço de memória aparece no visor de espaço de memória (c). Se necessário, pressione o botão Fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2.

Nota: Em caso de sinal de rádio fraco, isso aparece no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar manualmente uma busca por estações DAB+.

Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente a tecla Buscar para baixo (10) e a tecla Buscar para cima (9). Ao final da busca, 4 estações são memorizadas nos espaços de memória 1 a 4. As estações memorizadas anteriormente são então sobrescritas.

Se nenhuma estação DAB+ for encontrada, isso aparecerá no visor multifunções (k).

Ajuste/memorização de estações FM

Para selecionar uma estação de rádio FM, pressione o botão Fonte (7) até que a fonte de áudio (b) FM ou FM2 apareça.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente sintonizada aparece no visor Frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente sintonizada aparece na linha superior do visor multifunções (k). É possível ajustar na função Menu qual informação adicional deve aparecer na linha inferior do visor multifunções.

Se o sinal recebido for suficientemente forte, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo; no visor aparece a indicação Recepção estéreo (h). É possível, na função menu, alternar para recepção mono.

-Para selecionar uma estação específica, gire o botão Fonte (7) (TUNE) até que a frequência desejada ou o nome desejado apareça no visor. -Para buscar a próxima estação com sinal forte, pressione a tecla Buscar para baixo (10) ou a tecla Buscar para cima (9). A próxima estação encontrada aparece no visor e é automaticamente transmitida. - Para buscar todas as estações com sinal forte, pressione a tecla Buscar para baixo (10) ou a tecla Buscar para cima (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é transmitida por 5 segundos (pré-escuta) e depois a busca continua até o final da faixa FM. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente a tecla Buscar para baixo (10) ou a tecla Buscar para cima (9). -Para memorizar a estação sintonizada, pressione a tecla memória (5) correspondente ao local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no visor Local de memória (c).

Se os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, pressione o botão Fonte (7) para alternar para a fonte de áudio FM2, que oferece 4 locais de memória adicionais. Observe que você deve então ajustar novamente a estação desejada para poder memorizá-la.

• Para uma busca e memorização automáticas das estações com sinal mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente a tecla Buscar para baixo (10) e a tecla Buscar para cima (9). O rádio percorre todas as estações disponíveis e memoriza as 4 estações com sinal mais forte nos locais de memória 1 a 4. As estações previamente memorizadas são então sobrescritas. Ao final da busca, a estação memorizada no local de memória 1 é automaticamente selecionada e transmitida. -Para ouvir uma estação memorizada, pressione brevemente a tecla memória (5) correspondente. O número do local de memória aparece no visor Local de memória (c). Pressione, se necessário, o botão Fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2.

Orientação da antena de haste

O rádio é fornecido com a antena de haste (6) montada. No modo FM, incline a antena na direção que oferece a melhor recepção.

Se a qualidade da recepção continuar ruim, mova o rádio para um local onde a recepção seja melhor.

Nota: Ao usar o rádio próximo a transmissores de rádio, aparelhos elétricos ou eletrônicos, a recepção de rádio pode ser perturbada.

Conexão de fontes de áudio via entrada AUX

Remova a tampa protetora do compartimento de conexões (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na entrada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX à fonte de áudio que deseja ouvir.

Para ouvir a fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) até que AUX apareça no visor Source audio (b).

Para evitar o acúmulo de poeira, recoloque a tampa protetora do compartimento de conexões (15) assim que desconectar o cabo AUX.

Se você pressionar uma das teclas de memória (5) no modo AUX, o rádio comuta para a estação memorizada no modo de recepção de rádio selecionado por último.

Escuta/controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para ouvir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione repetidamente o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor ou pressione brevemente a tecla Bluetooth® (11). Durante o estabelecimento ou a busca da conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: o indicador <Pairing> acende no visor multifunções (k).

• Se o rádio já estava conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth e essa fonte de áudio estiver disponível, uma conexão com essa fonte de áudio é estabelecida automaticamente.
• Se nenhuma fonte de áudio registrada estiver disponível, o processo de busca é iniciado. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. No caso de um smartphone, isso geralmente é feito através do menu Bluetooth nas Configurações. O rádio aparece como fonte disponível sob o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Consulte o manual do usuário da sua fonte de áudio/smartphone para isso.
• Para interromper uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), pressione o botão Bluetooth (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão como descrito acima.

Assim que uma fonte de áudio é conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do display multifuncional (k). Na linha inferior, aparece o texto transmitido pelo dispositivo conectado.

Se nenhuma conexão Bluetooth® puder ser estabelecida, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada a partir do rádio:

- Para selecionar uma faixa e ouvi-la, pressione a tecla de busca para cima (9) ou a tecla de busca para baixo (10) até chegar à faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada começa automaticamente. - Para interromper a reprodução, pressione a tecla de mudo (8). No visor, aparece o indicador de pausa (f). - Para retomar a reprodução, pressione novamente a tecla de mudo (8), ajuste o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione a tecla de busca para cima (9) ou para baixo (10). - Para avançar ou retroceder durante a reprodução de uma faixa, mantenha pressionada a tecla de busca para cima (9) ou para baixo (10) até atingir o ponto desejado da faixa/álbum. Se você pressionar uma das teclas de memória (5) no modo Bluetooth, o rádio comuta para a estação memorizada no último modo de recepção selecionado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (para fonte de áudio Bluetooth®)

Ao ouvir uma fonte de áudio via Bluetooth®, é possível ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falante esquerdo e direito para a mesma fonte de áudio.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

- Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®.

• Seleção do rádio como alto-falante direito: Selecione no menu <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Ative também no segundo rádio o modo Bluetooth®.
• Selecione no segundo rádio o outro alto-falante no menu. Gerencie a reprodução via Bluetooth® como em uma conexão normal.

Alteração das configurações de menu

Para selecionar a função de menu, pressione a tecla de mudo (8) (MENU) até que o indicador da função de menu (e) apareça no visor.

Navegação nos menus:

• Para percorrer um menu: gire o botão Source (7). - Para selecionar e memorizar uma configuração de menu: pressione o botão Source (7) (OK). - Para entrar em um submenu: pressione o botão Source (7).
• Para sair de um submenu e voltar ao nível de menu imediatamente acima: pressione brevemente a tecla Mute (8). Chegando ao nível de menu mais alto, o rádio volta ao modo de áudio.

Para sair da função de menu de qualquer menu e voltar ao modo de áudio, pressione a tecla Mute (8) até que a exibição da função de menu (e) desapareça da tela. O rádio também volta automaticamente ao modo de áudio 10 segundos após a última operação de uma tecla.

Se as configurações de menu não forem mais memorizadas quando você desligar o rádio, substitua a bateria tipo botão (bateria tampão).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A escolha dos menus depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu Som: Você pode ajustar o nível de agudos e o nível de graves em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são memorizadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: Você pode escolher entre o formato de 12 horas < 12HR> e o formato de 24 horas < 24HR> ou ajustar a hora manualmente.

(para a fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção mono: Você pode ativar a recepção mono ou desativá-la. É recomendado selecionar a recepção mono em caso de sinal fraco, quando o rádio comuta sem isso entre mono e estéreo.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode configurar o rádio

como alto-falante direito DSSR , como alto-falante esquerdo DSSL ou desativar a função OFF

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A escolha dos menus depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Nos menus, o nome do menu aparece na linha superior do display multifunções (k) e as opções de ajuste na linha inferior.

Menu Som: Você pode ajustar o nível dos agudos e o nível dos graves em uma faixa de -5 a +5. Os ajustes de som são memorizados separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

- Você pode escolher entre o formato 24 horas <24 Hour Mode> e o formato 12 horas <12 Hour Mode>. - Você também pode ajustar a hora manualmente com ou . - Observação: Se a fonte de áudio selecionada DAB/DAB2 corresponder a uma estação que transmite a hora, essa hora é adotada automaticamente. O ajuste manual da hora é então sobrescrito.

Menu Reset: Você pode redefinir todos os ajustes de menu ou voltar aos ajustes atuais.

(para a fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Busca automática de estações: Você pode iniciar uma busca automática de estações.

(fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu ajuste manual: permite ajustar manualmente uma frequência.

(para a fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Tipo de exibição: Você pode escolher o que deve ser exibido na linha inferior do display multifunções (k):

• as informações transmitidas pela estação de rádio,

- a frequência da estação <Frequency>, - a intensidade do sinal, - o tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(para a fonte de áudio FM/FM2)

Menu Tipo de exibição: Você pode escolher o que deve ser exibido na linha inferior do display multifuncional (k):

• as informações transmitidas pela estação de rádio,
• o nome da estação,
• o tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(para a fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção mono: Você pode ativar ou desativar a recepção mono. É recomendado

28 | Português

selecionar a recepção mono em caso de sinal fraco, quando o rádio alterna sem isso entre mono e estéreo.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode configurar o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Alimentação de dispositivos externos

Porta USB

A porta USB pode ser usada para recarregar dispositivos que podem ser alimentados via cabo USB (por exemplo, telefones celulares). A corrente de carga máxima é de 1,2 A.

Abra a tampa protetora do compartimento dos conectores (15). Conecte, por meio de um cabo USB adequado, a porta USB do dispositivo externo à porta USB (23) do rádio (carregamento USB).

Em caso de alimentação por bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado.

Para evitar a deterioração por poeira, recoloque a tampa protetora do compartimento dos conectores (15) assim que desconectar o cabo USB.

Instruções de uso

Gancho de suspensão

O gancho de suspensão (19) permite pendurar o rádio em uma escada, por exemplo. Para isso, gire o gancho de suspensão até a posição desejada.

Indicações para um uso ideal da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20 a 50°C. Não deixe, por exemplo, a bateria em um carro no auge do verão.

Limpe de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Uma queda notável na autonomia da bateria ao longo das recargas indica que a bateria chegou ao fim de sua vida útil e deve ser substituída.

Respeite as indicações sobre a eliminação.

Manutenção e serviço pós-venda

Limpeza e manutenção

Certifique-se de que o rádio e a fonte de alimentação permaneçam limpos para trabalhar com segurança.

Limpe o aparelho com um pano macio e úmido. Não use detergentes ou solventes.

Serviço pós-venda e aconselhamento ao usuário

Nosso Serviço de Assistência Técnica responde às suas perguntas sobre a reparação e manutenção do seu produto e peças de reposição. Você encontra vistas explodidas e informações sobre peças de reposição no site:

www.bosch-pt.com

A equipe de aconselhamento ao usuário Bosch está à sua disposição

para responder às suas perguntas sobre nossos produtos e seus acessórios.

Para qualquer pedido de informação ou encomenda de peças de reposição, indique imperativamente a referência de 10 dígitos que figura na etiqueta de identificação do produto.

França

Reparar uma ferramenta Bosch nunca foi tão simples, e isso em menos de 5 dias, graças ao SAV DIRECT, nosso formulário de retorno online que você encontra em nosso site www.bosch-pt.fr na seção Serviços. Você também encontra nossa loja de peças de reposição online onde pode fazer seus pedidos diretamente.

Se você é um usuário, entre em contato com: O Serviço ao Cliente Bosch Ferramentas Elétricas

Tel.: [phone] (Número não sobretaxado, ao preço de uma chamada local)

E-Mail: [e-mail]

Se você é um revendedor, entre em contato:

Robert Bosch (França) S.A.S.

Serviço de Assistência Técnica de Ferramentas Elétricas

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Vous trouvez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Os acumuladores de iões de lítio recomendados estão sujeitos à regulamentação relativa ao transporte de mercadorias perigosas.

Para o transporte rodoviário pelo utilizador, não são necessárias outras medidas.

No caso de envio por terceiros (por exemplo, transporte aéreo ou empresa de transporte), devem ser tomadas medidas específicas relativamente à embalagem e à marcação. Para a preparação do envio, aconselhe-se com um especialista em transporte de mercadorias perigosas.

Envie apenas acumuladores cuja caixa não esteja danificada. Cubra os contactos não protegidos e embale o acumulador de modo a que não se possa mover dentro da embalagem. Respeite também os regulamentos adicionais eventualmente em vigor.

Eliminação de resíduos

Por favor, entregue as ferramentas elétricas / aparelhos de medição, pilhas / acumuladores, acessórios e embalagens num centro de reciclagem que respeite o ambiente.

Não deite fora as ferramentas elétricas / aparelhos de medição e pilhas / acumuladores juntamente com o lixo doméstico!

Apenas para os países da UE:

Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) e a sua transposição para o direito nacional francês, os aparelhos elétricos que se tornaram inutilizáveis e, em conformidade com a Diretiva 2006/66/CE, as pilhas / acumuladores defeituosos ou usados devem ser separados e entregues num centro de recolha e reciclagem que respeite o ambiente.

Em caso de não cumprimento das instruções de eliminação, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos podem ter um impacto negativo no ambiente e na saúde das pessoas devido às substâncias perigosas que contêm.

Acumuladores/pilhas:

Li-Ion:

Respeite as indicações contidas no capítulo Transporte (ver «Transporte», página 28).

Válido apenas para a França:

Pontos de coleta em www.quefairedemesdechets.fr

Espanhol

Indicações de segurança

Leia integralmente estas indicações de segurança e instruções. A não observação das indicações de segurança e das instruções pode causar choques elétricos, incêndios e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos de perigo e instruções para consultas futuras.

Antes de cada uso, verifique o rádio, a fonte de alimentação com plugue, o cabo e o plugue. Não utilize o rádio se detectar danos. Não abra o rádio e a fonte de alimentação com plugue por conta própria; deixe que sejam reparados apenas por um profissional qualificado, utilizando exclusivamente peças de reposição originais. Rádios, fontes de alimentação com plugue, cabos e plugues danificados comportam um maior risco de choque elétrico. O plugue de rede da fonte de alimentação com plugue deve corresponder à tomada de corrente utilizada. Não é admissível modificar o plugue de forma alguma. Não utilize plugues adaptadores junto com os rádios. Plugues não modificados e tomadas de corrente adequadas reduzem o risco de choque elétrico.

Não utilize o cabo da fonte de alimentação com plugue para transporte ou para pendurar o rádio, nem puxe o cabo para retirar o plugue da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou peças móveis de aparelhos. Cabos danificados ou emaranhados podem provocar choque elétrico.

Não exponha o rádio e a fonte de alimentação com plugue à chuva ou à umidade. A penetração de água no rádio ou na fonte de alimentação com plugue aumenta o risco de choque elétrico.

Não tente abrir o acumulador. Isso pode provocar um curto-circuito. Em caso de dano e uso inadequado do acumulador, podem emanar vapores. O acumulador pode queimar ou explodir. Nesse caso, procure um ambiente com ar fresco e consulte um médico se notar desconforto. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. No caso de uma aplicação incorreta ou com um acumulador danificado, pode sair líquido inflamável do acumulador. Evite o contato com ele. Em caso de contato acidental, enxágue com bastante água. Em caso de contato do líquido com os olhos, recorra imediatamente a um médico. O líquido do acumulador pode irritar a pele ou produzir queimaduras. Através de objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou por influência de força externa, o acumulador pode ser danificado. Pode ocorrer um curto-circuito interno e o acumulador pode arder, soltar fumaça, explodir ou sobreaquecer. Se não utilizar o acumulador, guarde-o separado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos que possam fazer ponte nos seus contatos. O curto-circuito dos contatos do acumulador pode causar queimaduras ou um incêndio. - Utilize o acumulador apenas em produtos do fabricante. Somente assim o acumulador fica protegido contra uma sobrecarga perigosa. Carregue os acumuladores apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Existe o risco de incêndio ao tentar carregar acumuladores de um tipo diferente do previsto para o carregador.

Proteja a bateria do calor excessivo, além de, por exemplo, uma exposição prolongada ao sol, sujeira, fogo, água ou umidade. Existe risco de explosão e curto-circuito.

O plugue macho de conexão deve ser conectado somente a um plugue fêmea com as mesmas características técnicas do plugue macho em questão.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que a pilha em forma de botão não chegue às mãos de crianças. As pilhas em forma de botão são perigosas.

As pilhas tipo botão nunca devem ser engolidas nem introduzidas em outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que a pilha tipo botão foi engolida ou introduzida em outra abertura do corpo, procure imediatamente atendimento médico. A ingestão de uma pilha tipo botão pode causar, em menos de 2 horas, graves queimaduras internas e morte. Ao trocar a pilha tipo botão, preste atenção à substituição correta da pilha tipo botão. Existe risco de explosão. - Utilize somente as pilhas tipo botão mencionadas nestas instruções de serviço. Não utilize outras pilhas tipo botão ou outra fonte de energia. Não tente recarregar novamente as pilhas tipo botão e não provoque curto-circuito na pilha tipo botão. A pilha tipo botão pode vazar, explodir, queimar ou ferir pessoas. Remova e descarte as pilhas tipo botão adequadamente. Pilhas tipo botão descarregadas podem vazar e, com isso, danificar o produto ou ferir pessoas. Não deixe que a pilha tipo botão superaqueça e não a jogue no fogo. A pilha tipo botão pode vazar, explodir, queimar ou ferir pessoas. Não danifique a pilha tipo botão e não a desmonte. A pilha tipo botão pode vazar, explodir, queimar ou ferir pessoas. Certifique-se de que uma pilha tipo botão danificada não entre em contato com a água. O lítio derramado em contato com a água pode gerar hidrogênio e, portanto, causar incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas.

A marca nominativa Bluetooth® e também os símbolos (logotipos) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso dessas marcas/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

Descrição do produto e serviços

Observe as ilustrações no início das instruções de serviço.

Componentes principais

O número dos componentes representados refere-se à imagem do rádio na página ilustrada.

(1) Tela

(2) Botão de ligar/desligar (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Teclas de memória de estações (6) Antena telescópica (7) Botão de fonte (8) Tecla de mudo (9) Tecla de busca ascendente

(10) Tecla de busca descendente (11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa do acumulador (13) Alavanca de travamento da tampa do acumulador (14) Alojamento do acumulador (15) Compartimento do acumulador (16) Tecla de destravamento do acumulador (17) Acumulador (18) Tampa da pilha tipo botão (19) Gancho (20) Fonte de alimentação plugável (específica para cada país) (21) Plugue do aparelho para a fonte de alimentação plugável (22) Conector de emenda para a fonte de alimentação plugável (23) Tomada de carregamento USB (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios descritos e ilustrados não correspondem ao material que acompanha as séries. A gama completa de acessórios é detalhada no nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Indicador de Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de espaço de memória (d) Indicador de radiofrequência (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de referência de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de mudo (mute) (h) Indicador de recepção em estéreo (i) Indicador do estado de energia do acumulador (j) Relógio (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados Técnicos

Rádio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Número de artigo

3601DA30..3601DA31..

Rádio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo do acumulador em uso normal B) com a tampa do acumulador (12) fechada e o compartimento do acumulador (15) fechado C) Potência limitada a temperaturas < 0° C

Fonte de alimentação conectável

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Fonte de alimentação conectável

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Dados técnicos adicionais encontram-se em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

A alimentação de energia do rádio pode ser fornecida por um acumulador de iões de lítio (17) ou pela fonte de alimentação conectável (20).

Funcionamento com acumulador

• Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são compatíveis com os acumuladores de íons de lítio utilizáveis no seu rádio.

Indicação: A utilização de acumuladores não adequados para o seu rádio pode causar um funcionamento anômalo ou um dano ao rádio.

O acumulador de íons de lítio está protegido contra descarga total graças ao sistema de proteção eletrônica de células "Electronic Cell Protection (ECP)". Se o acumulador estiver descarregado, um circuito protetor se encarrega de desligar o rádio.

Não conecte novamente o rádio após o desligamento pelo circuito protetor. O acumulador poderá ser danificado.

Troca do acumulador

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa do acumulador e abra a tampa do acumulador (12).

Para extrair o acumulador, pressione a tecla de destravamento do acumulador (16) e retire-o do compartimento.

Não proceda com brusquidão.

Para colocar o acumulador, deslize-o no alojamento do acumulador (14), de modo que os contatos do acumulador fiquem sobre os contatos do alojamento do acumulador. Deixe que o acumulador se encaixe.

Feche a tampa do acumulador (12) e trave-a.

Indicador do estado de energia do acumulador

Com o acumulador colocado, o estado de energia do acumulador (17) pode ser visto no display e, com o acumulador desmontado, pode ser visto no próprio acumulador.

Indicador de estado de energia do acumulador na tela

O indicador de estado de energia do acumulador (i) aparece na tela, assim que um acumulador com tensão suficiente é inserido e o rádio não está conectado à fonte de alimentação plugável (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Indicador do estado de energia do acumulador no acumulador

Se o acumulador da rádio estiver retido, pode-se verificar o estado de energia através dos LEDs. Veja o indicador do estado de energia do acumulador.

Pressione a tecla do indicador de estado de energia para indicar o estado de energia.

Se após pressionar a tecla do indicador de estado de energia não acender nenhum LED, significa que o acumulador está defeituoso e deve ser substituído.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60-100 %

Luz permanente 2 × verde 30 - 60 %

Luz permanente 1 × verde 5 - 30 %

Luz intermitente 1× verde 0-5

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80 - 100 %

LEDs Capacidade

Luz permanente 4× verde 60 - 80%

Luz permanente 3 × verde 40 - 60%

Luz permanente 2 × verde 20 - 40%

Luz permanente 1 × verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

1 Funcionamiento con fuente de alimentación enchufable (ver figura A)

• Utilice únicamente las fuentes de alimentación enchufables que se enumeran en los datos técnicos. Solamente así se puede asegurar el correcto funcionamiento de la radio. ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones en la placa de características de la fuente de alimentación enchufable.

Abra la cubierta protectora del compartimento del acumulador (15). Inserte el enchufe del aparato (21) de la fuente de alimentación enchufable en el casquillo de empalme (22) (DCIN 18V). Conecte la fuente de alimentación enchufable a la red.

Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexión (15) cuando retire el enchufe del aparato (21).

Cambio de pila en forma de botón

Para la memorización de la hora y otras configuraciones en la radio, debe estar colocada una pila en forma de botón como batería tampón.

Antes de utilizar la radio por primera vez, retire la tira protectora de la pila en forma de botón colocada.

Abra la palanca de enclavamiento (13) de la cubierta del acumulador y abra la cubierta del acumulador (12).

Si es necesario, retire el acumulador (17).

Retire la tira protectora debajo de la cubierta (18) de la pila en forma de botón.

Cambie la pila en forma de botón, cuando ya no se memoriza la hora en la radio y se debilita la indicación.

Para ello, gire la cubierta (18) de la pila en forma de botón en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retire la cubierta. Coloque una nueva pila en forma de botón.

Observe a polaridade correta, conforme a representação no lado interno da tampa (18).

Coloque novamente a tampa (18) da pilha tipo botão e aperte-a no sentido horário. A tampa só está bem bloqueada quando as MARCAS da tampa e o símbolo do cadeado se alinharem uma com a outra.

Retire as pilhas tipo botão do rádio se não for utilizá-lo por um período prolongado. Após um

período de armazenamento prolongado no rádio, a pilha tipo

botão pode se corroer e autodescarregar.

Funcionamento

Proteja o rádio do contato direto com água. Pode ocorrer descarga elétrica se a água penetrar no rádio. - Mantenha a tampa do compartimento de pilhas e a tampa protetora do compartimento de conexões o mais fechadas possível. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Funcionamento do áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão de ligar/desligar (2). O visor (1) é ativado e a fonte de áudio ajustada ao desligar o rádio pela última vez é reproduzida. O visor (1) acende por alguns segundos a cada pressionamento de tecla.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão de ligar/desligar (2). O ajuste atual da fonte de áudio é memorizado.

Ajuste do volume

Após ligar o rádio, o volume está sempre ajustado em um nível baixo.

Para aumentar o volume, gire o botão de ligar/desligar (2) no sentido horário; para diminuir o volume, gire-o no sentido anti-horário.

O ajuste do volume aparece no visor com um valor entre 0 e 30 por alguns segundos. Coloque o volume em um nível baixo antes de sintonizar uma estação de rádio, e em um nível médio antes de iniciar uma fonte de áudio externa.

Para desconectar o som, pressione brevemente a tecla de mudo (8). Para reconectar o som, pressione brevemente a tecla de mudo ou gire o botão de ligar/desligar (2) no sentido horário.

O volume pode ser ajustado conforme necessário. Se a função de menu estiver ativada, a tela volta ao menu alguns segundos após o ajuste de volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 horas, se durante esse tempo:

• o volume do rádio estiver ajustado para 0,
• o som do rádio estiver desligado ou
• o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver ajustado para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione o botão de fonte (Source) (7) repetidamente, até que a fonte de áudio interna ou externa desejada apareça no visor:

• DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: rádio analógico via FM,
• AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via a tomada de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexões (15).

A fonte de áudio atual pode ser vista no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), assim como FM e FM2, não diferem em sua funcionalidade, apenas oferecem espaço adicional de memória para programas.

Configurar/memorizar estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio de estações de rádio DAB+, pressione o botão de fonte (7) repetidamente, até que no indicador de fonte de áudio (b) apareça DAB ou DAB2.

Após uma inicialização curta, a última emissora de rádio é reproduzida.

O nome da estação emissora aparece respectivamente na linha superior do visor multifuncional (k). As informações adicionais que devem estar na linha inferior do visor multifuncional podem ser ajustadas na função de menu.

• Para mudar de emissora, gire o botão de fonte (7), até que a estação desejada seja exibida na tela. Pressione o botão de fonte (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para a emissora selecionada.

Alternativamente, pode pressionar a tecla de busca descendente (10) ou a tecla de busca ascendente (9). O rádio muda para a próxima emissora disponível (em ordem alfabética descendente ou ascendente).

• Para memorizar uma emissão sintonizada, pressione a tecla de memorização de programas (5) do espaço de memória desejado, até que o número do espaço de memória apareça no indicador de espaço de memória (c).

Se os 4 espaços de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, pressione o botão de fonte (7) para mudar para a fonte de áudio DAB2, onde há outros 4 espaços de memória disponíveis. Tenha em conta que depois da mudança, terá que sintonizar novamente a emissora desejada para poder memorizá-la.

• Para reproduzir uma emissora memorizada, pressione brevemente uma das teclas de memória de emissoras (5). O número do espaço de memória aparece no indicador de espaço de memória (c). Se necessário, pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2, para poder acessar todas as estações memorizadas.

Indicação: Em caso de sinal de rádio fraco,

aparece no visor

multifuncional (k). Indicação: Neste caso, pode-se buscar manualmente a emissora DAB+.

Para pará-lo, selecione no menu ou pressione a

34 | Português

tecla de busca descendente (10) e a tecla de busca ascendente (9) simultaneamente. Uma vez finalizada a busca de estações, são memorizadas 4 estações nos espaços de memória para programas 1 a 4. As estações já memorizadas são sobrescritas.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ for encontrada, aparece no visor multifuncional (k).

Configurar/memorizar estações de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio estações de rádio FM, pressione o botão de fonte (7) repetidamente, até que no indicador de fonte de áudio (b) apareça FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação que está sendo reproduzida atualmente aparece no indicador de radiofrequência (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação que está sendo reproduzida atualmente aparece na linha superior do indicador multifuncional (k). As informações adicionais que devem estar na linha inferior do indicador multifuncional podem ser ajustadas no menu de referência.

Quando a recepção de um sinal adequado é suficientemente forte, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo e na tela aparece a indicação de recepção estéreo (h). No menu, pode-se selecionar o modo de recepção mono.

• Para a sintonia de uma estação desejada, gire o botão de fonte (7) (TUNE), até que a frequência ou estação desejada apareça na tela.
• Para a busca de uma estação com alta intensidade de sinal, pressione brevemente a tecla de busca descendente (10) ou a tecla de busca ascendente (9). A estação encontrada é mostrada na tela e é reproduzida.
• Para a busca de todas as estações com alta intensidade de sinal, pressione a tecla de busca descendente (10) ou a tecla de busca ascendente (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida durante 5 segundos, e a busca continua até o final da banda de frequências. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente a tecla de busca descendente (10) ou a tecla de busca ascendente (9).
• Para a memorização de uma estação sintonizada, pressione a tecla de memorização de programas (5) do espaço de memória desejado, até que apareça o número do espaço de memória no indicador de espaço de memória (c).

Se os 4 espaços de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, então pressione o botão de fonte (7) para mudar para a fonte de áudio FM2, onde há outros 4 espaços de memória disponíveis. Tenha em conta que depois da mudança, terá que sintonizar novamente a estação desejada para poder memorizá-la.

• Para a busca e memorização automática das estações mais potentes (AUTOSTORE), pressione a tecla

de busca descendente (10) e a tecla de busca ascendente (9) simultaneamente. A rádio verifica todas as emissoras recebidas e memoriza as 4 emissoras com melhor recepção nos espaços de memória para programas 1 a 4. Tenha em conta que as emissoras já armazenadas são sobrescritas.

Após a conclusão da busca, a emissora memorizada no espaço de memória para programas 1 é reproduzida.

• Para reproduzir uma emissora memorizada, pressione brevemente uma das teclas de memória de emissoras (5). O número do espaço de memória aparece no indicador de espaço de memória (c). Se necessário, pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2, para acessar todas as estações memorizadas.

Orientação da antena de vareta

A rádio é fornecida com a antena de vareta (6) montada. Ao usar o modo de rádio FM, gire a antena de vareta na direção que ofereça a melhor recepção.

Se não for possível obter uma recepção suficiente, coloque a rádio em um local com melhor recepção.

Indicação: Se a rádio for usada nas proximidades de sistemas de radiocomunicação, equipamentos de radiocomunicação ou outros dispositivos eletrônicos, a recepção da rádio pode ser afetada.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa protetora do compartimento de conexões (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão de fonte (7) repetidamente, até que a indicação de fonte de áudio (b) AUX apareça.

Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa protetora do compartimento de conexões (15) ao remover o plugue do cabo AUX.

Se uma das teclas de memória de emissoras (5) for pressionada durante a operação AUX, a rádio comuta para a emissora memorizada no último modo de rádio utilizado.

Reproduzir/controlar fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão de fonte (7) repetidamente, até que o indicador Bluetooth (a) apareça na tela, ou pressione brevemente a tecla Bluetooth (11) independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento da conexão ou o processo de busca da conexão, a indicação Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No indicador multifuncional (k) aparece .

• Se a rádio já estiver conectada a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e esta fonte de áudio estiver

disponível, uma conexão com esta fonte de áudio é estabelecida automaticamente.

• Se não houver nenhuma fonte de áudio memorizada, o processo de busca por dispositivos é iniciado. Ative a conexão Bluetooth® no dispositivo. Em smartphones, isso geralmente é possível sob o nome GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Por favor, consulte as instruções de serviço da sua fonte de áudio/smartphone.
• Se desejar encerrar uma conexão existente com uma fonte de áudio Bluetooth® e conectar uma nova fonte de áudio (PAIRING), pressione a tecla Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão como descrito anteriormente.

Assim que uma conexão com uma fonte de áudio via Bluetooth® for estabelecida, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do aparelho conectado via Bluetooth é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k). O texto transmitido pelo aparelho conectado aparece na linha inferior.

Se não for possível estabelecer uma conexão Bluetooth, a rádio desliga automaticamente após 19 min.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada através da rádio:

• Para selecionar e iniciar uma faixa, pressione brevemente a tecla de busca ascendente (9) ou a tecla de busca descendente (10) repetidamente, até chegar à faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada inicia automaticamente.
• Para interromper a reprodução, pressione a tecla de mudo (8). O visor mostra o indicador de pausa (f).
• Para continuar a reprodução, pressione novamente a tecla de mudo (8), ajuste o volume através do botão de ligar/desligar (2) ou pressione a tecla de busca ascendente (9) ou a tecla de busca descendente (10).
• Para avançar ou retroceder rapidamente dentro de uma faixa, mantenha pressionada a tecla de busca ascendente (9) ou a tecla de busca descendente (10), até alcançar a posição desejada na faixa.

Se durante o funcionamento via Bluetooth® uma das teclas de memória de estações (5) for pressionada, a rádio comuta para a estação memorizada no último modo de rádio utilizado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se reproduzir uma fonte de áudio, pode-se ativar a referência Dual Speaker Sound (DSS). Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como alto-falantes direito ou esquerdo para a mesma reprodução.

Ativar a função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio. -Seleção do rádio como alto-falante direito: selecione o menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). -Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: selecione o menu DSS → DSSL (GPB 18V-2C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Conecte também no 2º rádio o modo de operação Bluetooth®.
• No 2º rádio, selecione respectivamente o outro alto-falante no menu.
• Controle a reprodução como de costume.

Modificação dos ajustes de menu

Para fazer a configuração de menu, pressione a tecla de mudo (8) (MENU), até que a referência de configuração de menu (e) apareça na tela.

Navegação pelo menu:

• Deslocar-se em um menu: Gire o botão de fonte (7). -Seleção e memorizar o ajuste de menu: Pressione o botão de fonte (7) (OK).
• Mudar para um submenu: Pressione o botão de fonte (7).
• Mudar de um submenu para um menu superior: Pressione brevemente a tecla de mudo (8). Quando se alcança o nível superior do menu, o rádio volta ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e voltar ao modo de áudio, pressione a tecla de mudo (8) repetidamente, até que a indicação de referência de menu (e) se apague na tela. Alternativamente, o rádio volta automaticamente ao modo de áudio 10 segundos depois de que se pressione a última tecla.

Se os ajustes do menu já não são memorizados quando se desliga o rádio, troque a pilha em forma de botão (bateria tampão).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende em parte do modo de áudio no qual o rádio está sendo usado.

Menu de som: Você pode ajustar o nível de agudos e o nível de graves em uma faixa de -5 a +5. Os ajustes de som são memorizados separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de tempo: Você pode escolher entre os formatos de tempo de 12 horas <12HR> e de 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: Você pode ativar ou

desativar <OFF> a recepção mono. Recomenda-se a recepção mono se o rádio alterna com frequência entre recepção estéreo e mono quando a estação está fraca.

(com fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode configurar o rádio como alto-falante direito, alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende em parte do modo de áudio no qual o rádio está incluído.

Dentro dos menus, o nome do menu é mostrado na linha superior do visor multifuncional (k) e o ajuste selecionável na linha inferior.

Menu de som: Você pode ajustar o nível de agudos e o nível de graves em uma faixa de -5 a +5. Os ajustes de som são memorizados separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de tempo:

• Você pode escolher entre os formatos de tempo de 24 horas <24 Hour Mode> e 12 horas <12 Hour Mode>.
• Pode ajustar a hora manualmente com ou .
• Indicação: Se for selecionada uma estação de rádio que transmita a hora para a fonte de áudio DAB/DAB2, esta hora é adotada automaticamente. Os ajustes manuais da hora são sobrescritos.

Menu reposição: Pode repor todos os ajustes do menu aos valores de fábrica ou voltar aos ajustes atuais. (com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu busca de estações automática: Pode iniciar uma busca automática de estações.

(com fonte de áudio DAB/DAB2) Menu ajuste manual: Pode ajustar uma frequência desejada manualmente.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu modo de indicação: Pode escolher o texto que apare-

ce na linha inferior do visor multifuncional (k):

• o dado de informação emitido pela estação de rádio,
• a frequência da estação,
• a intensidade do sinal,
• o tipo de programa emitido pela estação de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2) Menu modo de indicação: Pode escolher o texto que aparece na linha inferior do visor multifuncional (k): - o texto de informação emitido pela estação de rádio. - o nome da estação, - o tipo de programa emitido pela estação de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2)

(com fonte de áudio FM/FM2) Menu recepção mono: Pode ligar ou

desconectar < Off> a recepção mono. Recomenda-se a re

Recepción mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y mono cuando la emisión es débil.

(con fuente de audio Bluetooth®)

Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, altavoz izquierdo o desconectar la función.

Alimentación de aparatos externos

Puerto USB

Con el puerto USB se pueden cargar los aparatos cuya alimentación de energía es posible realizar a través de USB (p. ej. diversos teléfonos móviles). La corriente máxima de carga asciende a 1,2 A.

Abra la cubierta protectora del compartimento del acumulador (15). Conecte el puerto USB del aparato externo a través de un cable USB apropiado con la toma de carga USB (23) de la radio (USB charging).

Durante el funcionamiento con el acumulador, el aparato externo solo puede cargarse cuando la radio está conectada.

Para la protección contra la humedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable USB.

Instrucciones para la operación

Gancho

Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, p. ej., en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión a la posición deseada.

Indicaciones para el trato óptimo del acumulador

Proteja el acumulador de la humedad y del agua.

Armazene o acumulador somente na faixa de temperatura de -20°C a 50°C. Por exemplo, não deixe o acumulador no carro no verão.

Limpe de vez em quando as grades de refrigeração do acumulador com um pincel macio, limpo e seco.

Se antes de uma recarga, o tempo de funcionamento do acumulador for muito reduzido, isso é sinal de que ele está esgotado e deve ser substituído.

Observe as indicações referentes à eliminação.

Manutenção e serviços

Manutenção e limpeza

Mantenha sempre limpa a rádio e a fonte de alimentação plugável, para trabalhar com eficiência e segurança.

Limpar o aparelho com um pano úmido e macio. Não utilize nenhum detergente ou solvente.

Serviço técnico e atendimento ao cliente

O serviço técnico lhe assessorará nas consultas que possa ter sobre a reparação e manutenção do seu produto, assim como sobre peças de reposição. As representações tridimensionais gratuitas e informações de peças de reposição também podem ser encontradas em: www.bosch-pt.com

A equipe de consultores de aplicações da Bosch lhe ajudará com prazer

em caso de perguntas sobre nossos produtos e seus acessórios.

Para qualquer consulta ou pedido de peças de reposição, é imprescindível indicar o número de artigo de 10 dígitos que figura na placa de características do produto.

Espanha

Robert Bosch Espanha S.L.U.

Departamento de vendas Ferramentas Elétricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efetuar o seu pedido online de peças de reposição ou pagar a coleta para a reparação da sua máquina, entre na página www.herramentebasosch.net.

Tel. Assessoria ao cliente: 902 531 553

Fax: [phone]

Endereços de serviços adicionais encontram-se em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Os acumuladores de iões de lítio recomendados estão sujeitos aos requisitos da lei de mercadorias perigosas. Os acumuladores podem ser transportados por estrada pelo utilizador sem mais imposições.

No envio por terceiros (p.ex., transporte aéreo ou agência de transporte) devem ser consideradas as exigências especiais quanto à sua embalagem e identificação. Neste caso, deve recorrer-se aos serviços de um especialista em mercadorias perigosas ao preparar a peça para o seu envio.

Envie apenas acumuladores se a sua carcaça não estiver danificada. Se os contactos não estiverem protegidos, cubra-os com fita adesiva e embale o acumulador de forma que este não se possa mover dentro da embalagem. Observe também as prescrições adicionais que possam existir a esse respeito no seu país.

Eliminação

Os aparelhos elétricos, acumuladores/pilhas, acessórios e embalagem devem ser reciclados de forma respeitadora do meio ambiente.

Não elimine os aparelhos elétricos nem acumuladores/pilhas com o lixo doméstico!

Somente para os países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua implementação na legislação nacional e a Diretiva Europeia 2006/66/CE, os equipamentos elétricos que não são mais adequados para uso e, especialmente, os acumuladores/baterias defeituosos ou vazios devem ser coletados separadamente e reciclados de maneira ambientalmente correta.

No caso de eliminação inadequada, os equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos nocivos para o meio ambiente e a saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Acumuladores/baterias:

Íons de lítio:

Por favor, observe as indicações na seção Transporte (ver "Transporte", página 37).

Informações adicionais para o México

A operação deste equipamento está sujeita às seguintes duas condições:

1. é possível que este equipamento ou dispositivo não cause interferência prejudicial e
2. este equipamento ou dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo aquela que possa causar sua operação não desejada.

O símbolo é somente válido se também estiver presente na placa de características do produto/fabricante.

Português

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as instruções de segurança e instruções para futura referência.

• Antes de qualquer utilização, verifique o rádio, a fonte de alimentação, o cabo e a ficha. Não utilize o rádio se detetar danos no mesmo. Não abra o rádio e a fonte de alimentação, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal especializado e qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Rádios, fontes de alimentação, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha de rede da fonte de alimentação tem de ser adequada à tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize fichas adaptadoras em conjunto com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de choque elétrico.
• Não deverá utilizar o cabo da fonte de alimentação para outras finalidades. Jamais utilize o cabo para transportar o rádio, para pendurá-lo, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação afastados da chuva ou da humidade. A entrada de água no rádio ou na fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

• Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de aparecer queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode fazer líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou queimaduras. Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
• Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p. ex. sol direto, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.

AVISO

Mantenha a pilha botão afastada de crianças. As pilhas botão são perigosas.

As pilhas botão nunca podem ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifício corporal. Se suspeitar que a pilha botão foi engolida ou introduzida em qualquer orifício corporal, procure imediatamente um médico. Engolir uma pilha botão pode causar

queimaduras químicas internas graves num espaço de 2 horas e causar a morte.

Ao substituir a pilha botão, certifique-se de que procede corretamente. Risco de explosão. Utilize apenas as pilhas botão mencionadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas botão ou outras fontes de alimentação. - Não tente recarregar pilhas botão e não curto-circuite a pilha botão. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. - Elimine as pilhas botão descarregadas de forma correta. As pilhas botão podem perder a estanqueidade e, consequentemente, danificar o produto ou ferir pessoas. - Não sobreaqueça a pilha botão e não a mande para o fogo. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. - Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. - Não deixe uma pilha botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que sai da pilha pode formar hidrogénio em contacto com a água e causar incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas.

A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização.

Descrição do produto e do serviço

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do rádio na página de esquemas.

(1) Mostrador (2) Botão de ligar/desligar (3) Altifalante (4) Pega de transporte (5) Teclas para memorizar programas (6) Antena de haste (7) Botão Source (8) Tecla de corte de som (9) Tecla de procura para cima

(10) Tecla de procura para baixo (11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa da bateria (13) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria (14) Encaixe da bateria (15) Compartimento das ligações

(16) Tecla de desbloqueio da bateria (17) Bateria (18) Tampa da pilha botão (19) Gancho para pendurar (20) Fonte de alimentação a) (específico do País) (21) Conector da fonte de alimentação a) (22) Tomada de ligação da fonte de alimentação (23) Tomada de carregamento USB (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Acessórios aparecidos ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Indicação de Bluetooth (b) Indicação da fonte de áudio (c) Indicação da posição de memória (d) Indicação da frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicação da função de menu (f) Indicação de pausa (g) Indicação de corte de som (h) Indicação de receção estéreo (i) Indicador do nível de carga da bateria (j) Indicação da hora (k) Indicação multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados Técnicos

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) com a tampa da bateria fechada (12) e o compartimento das ligações fechado (15) C) Potência limitada com temperaturas < 0° C

Fonte de alimentação

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Português

Fonte de alimentação

Tensão de saída V=18

Corrente de saída A 1,8

Peso conforme EPTA

Procedure 01:2014

Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Abastecimento de energia do rádio

O abastecimento de energia do rádio pode ser feito através de uma bateria de lítio (17) ou da fonte de alimentação (20).

Funcionamento com bateria

Utilize apenas os carregadores listados nos dados

técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio realizadas no seu rádio.

Nota: a utilização de baterias não indicadas para o seu rádio pode causar falhas de funcionamento ou danos no rádio.

A bateria de iões de lítio está protegida contra descarga completa através do sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Com a bateria descarregada, o rádio é desligado através de um circuito de proteção.

• Não ligue novamente o rádio antes de este ter sido desligado pelo circuito de proteção. A bateria pode ser danificada.

Trocar a bateria

Abra a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria (12).

Para retirar a bateria, pressione a tecla de desbloqueio da bateria (16) e retire a bateria do respetivo compartimento.

Não empregue fora.

Para colocar a bateria, empurre-a para dentro do respetivo compartimento (14), de modo a que as ligações da bateria fiquem sobre as ligações do encaixe da bateria. Deixe a bateria engatar.

Feche a tampa da bateria (12) e bloqueie-a.

Indicador do nível de energia da bateria

Com a bateria colocada pode visualizar o nível de energia da bateria (17) no visor, com a bateria retirada visualiza na própria bateria.

Indicador do nível de energia da bateria no visor

O indicador do nível de energia da bateria (i) surge no visor, assim que for colocada uma bateria com tensão, se o rádio não estiver ligado à rede elétrica através de fonte de alimentação (20).

Indicação Capacidade

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Fonte de alimentação

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Classe de proteção

Indicação de capacidade

5-20%

0-5%

Indicador do nível de energia na bateria

Se a bateria for retirada do rádio, é possível visualizar o nível de energia através dos LEDs verdes no indicador do nível de energia da bateria.

Prima a tecla para o indicador do nível de energia da bateria ou para visualizar o nível de energia.

Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 3 × verde 60-100%

Luz permanente 2 × verde 30 - 60%

Luz permanente 1 × verde 5-30%

Luz intermitente 1 × verde 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80-100%

Luz permanente 4 × verde 60-80%

Luz permanente 3 × verde 40-60%

Luz permanente 2 × verde 20-40%

Luz permanente 1 × verde 5-20%

Luz intermitente 1 × verde 0-5%

Funcionamento com fonte de alimentação (ver figura A)

Utilize apenas as fontes de alimentação listadas nos dados técnicos. Só assim é possível o funcionamento do rádio em perfeitas condições. Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação.

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15). Encaixe o conector (21) da fonte de alimentação na tomada de ligação (22) DC IN 18V). Ligue a fonte de alimentação à rede elétrica.

Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar o conector (21).

Trocar a pilha botão

Para a memorização da hora e de outras definições no rádio, é necessário usar uma pilha botão como bateria de reserva.

Antes da primeira colocação em funcionamento do rádio, retire as fitas protetoras da pilha botão utilizada.

Abra a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria (12).

Se necessário, retire a bateria (17).

Puxe para fora as fitas protetoras por baixo da tampa (18) da pilha botão.

Troque a pilha botão quando a hora no rádio não for memorizada e a indicação ficar mais fraca.

Para o efeito, rode a tampa (18) da pilha botão para a esquerda (p. ex. com uma moeda) e retire a tampa. Coloque uma pilha botão nova.

No processo, tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior da tampa (18).

Coloque novamente a tampa (18) da pilha botão e aperte-a rodando para a direita. A tampa só fica bem bloqueada quando as marcações na tampa e no símbolo de cadeado coincidirem.

Retire a pilha botão do rádio se este não for utilizado durante longos períodos. A pilha botão pode corroer ou descarregar-se se for armazenada durante muito tempo no rádio.

Funcionamento

Proteja o rádio contra contacto direto com água. A infiltração de água no rádio aumenta o risco de um choque elétrico. Mantenha a tampa da bateria e a tampa de proteção do compartimento das ligações tanto quanto possível fechadas. As tampas fechadas protegem o rádio de água e pó.

Modo de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, prima o botão de ligar/desligar (2). O medidor (1) é ativado e é reproduzida a fonte de áudio que está definida quando o rádio foi desligado pela última vez.

O melhorador (1) é iluminado por eles segundos cada vez que uma tecla é premida.

Para desligar o rádio, prima novamente o botão de ligar/desligar (2). A definição atual da fonte de áudio é guardada.

Ajustar o volume de som

Quando o rádio é ligado está sempre definido um volume de som baixo.

Para aumentar o volume de som, rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita; para reduzir o volume de som, rode para a esquerda.

A definição do volume de som surge durante alguns segundos no mostrador com um valor entre 0 e 30. Antes de definir ou de trocar de emissora de rádio, coloque o volume de som num valor baixo; antes de iniciar uma fonte de áudio externa, coloque-o num valor médio.

Para desligar o som, pode premir brevemente a tecla de corte de som (8). Para ligar novamente o som, prima novamente a tecla de corte de som por breves instantes ou rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita.

O volume de som pode ser alterado em qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a indicação volta ao menu alguns segundos antes da alteração do volume de som.

O rádio desliga-se automaticamente após 19 min, se neste período de tempo:

• o volume de som no rádio estiver colocado em 0,
• o som no rádio estiver desligado ou
• o volume de som no dispositivo de reprodução (p. ex. smartphone) estiver colocado em 0.

Selecionar fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que seja exibida a fonte de áudio interna ou externa desejada no mostrador:

DAB/DAB2: rádio digital através de DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: rádio analógico através de UHF,

-AUX: fonte de áudio externa (p. ex. smartphone) através da tomada de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento das ligações (15).

• : ponte de áudio externa (p. ex. smartphone) através de ligação por Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é reconhecível na indicação da fonte de áudio (b) ou na indicação de Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2 não se distinguem na sua funcionalidade, apenas disponibilizam posições de memória de programas adicionais.

Definir/guardar emissora de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio emissora de rádio DAB+, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que surja a indicação fonte de áudio (b) DAB ou DAB2.

Após uma curta inicialização é reproduzida a última emissora de rádio definida.

O nome da emissora surge respetivamente na LINHA SUPERIOR da indicação multifuncional (k). Na categoria de menu é

possível definir que informação adicional é indicada na LINHA inferior da indicação multifuncional.

• Para mudar a emissora, rode o botão Source (7) até que a emissora desejada seja exibida no mostrador. Prima o botão Source (7), para confirmar a seleção. O rádio muda para a emissora selecionada.

Em alternativa, pode premir a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9), para mudar de emissora. O rádio muda para a próxima emissora disponível (por ordem alfabética decrescente ou crescente).

• Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas (5) da posição de memória desejada, até que surja o número da posição de memória na indicação da posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, mude premindo o botão Source (7) para a fonte de áudio DAB2, na qual está disponível mais 4 posições de memória. Tenha em atenção que antes da mudança terá de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar.

• Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória (c). Premindo o botão Source (7) alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.

Nota: se o sinal de rádio for fraco, surge na indicação multifuncional (k). Neste caso, pode iniciar manualmente a procura de emissoras DAB+.

Para o efeito, selecione no menu, ou prima simultaneamente a tecla de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). Depois de concluída a procura de emissoras, são guardadas 4 emissoras nas posições de memória de programas 1 a 4. As emissoras já guardadas são substituídas.

Se não for possível encontrar uma emissora de rádio DAB+, surge na indicação multifuncional (k).

Definir/guardar emissora de rádio UHF

Para selecionar a fonte de áudio emissora de rádio UHF, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que surja a indicação fonte de áudio (b) FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge na indicação de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge respetivamente na LINHA SUPERIOR da indicação multifuncional (k). Na função de menu é possível definir que informação adicional é indicada na LINHA inferior da indicação multifuncional.

Se a receção de um sinal adequado for suficientemente forte, o rádio comuta automaticamente para a receção estéreo, no visor surge a indicação de receção estéreo (h). O tipo de receção pode ser alterado para receção mono na função de menu.

• Para definir uma determinada emissora, rode o botão Source (7) (TUNE) até que seja exibida a frequência desejada ou a emissora desejada no visor.
• Para procurar a próxima emissora com uma forte intensidade de sinal, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9). A próxima emissora encontrada será exibida no visor e reproduzida.
• Para procurar todas as emissoras com uma forte intensidade de sinal, prima a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9) durante mais de meio segundo. Cada emissora encontrada será reproduzida durante 5s, a seguir a procura prossegue até ao fim da banda de frequência. Para cancelar a procura de emissoras, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9).
• Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas (5) da posição de memória desejada, até que surja o número da posição de memória na indicação da posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupadas, mude premindo o botão Source (7) para a fonte de áudio FM2, na qual estão disponíveis mais 4 posições de memória. Tenha em atenção que antes da mudança terá de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar.

• Para procurar automaticamente e guardar a emissora mais forte (AUTOSTORE), prima simultaneamente a tecla de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). O rádio verifica todas as emissoras acessíveis e guarda as 4 emissoras com a melhor receção nas posições de memória de programas 1 a 4. Tenha em atenção que no processo as emissoras já guardadas são eventualmente substituídas.

Quando a procura estiver concluída, é reproduzida a emissora guardada na posição de memória de programa 1.

• Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória (c). Premindo o botão Source (7) alterne entre as fontes de áudio FM

e FM2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.

Alinhar a antena de haste

O rádio é fornecido com a antena de haste (6) montada. No modo de rádio através de UHF, vire a antena de haste na direção que permita a melhor receção.

Se não houver receção suficiente, coloque o rádio num local com melhor receção.

Nota: se o rádio funcionar numa área imediata a equipamentos de rádio, aparelhos de rádio ou outros aparelhos eletrónicos, podem ocorrer interferências na receção de rádio.

Ligar fontes de áudio externas através de AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) e encaixe a ficha de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que na indicação da fonte de áudio (b) surja AUX.

Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo AUX.

Se durante o modo AUX for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de direção utilizado.

Reproduzir/comandar fontes de áudio externas através de Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (p. ex. smartphone) via Bluetooth®, prima o botão Source (7) as vezes necessárias até que surja a indicação Bluetooth® (a) no visor, ou prima brevemente a tecla Bluetooth® (11) independente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento de ligação ou procura de ligação, a indicação de Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: na indicação multifuncional (k) surge .

• Se o rádio já tiver sido ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e se esta fonte de áudio estiver disponível, é estabelecida automaticamente uma ligação com esta fonte de áudio.
• Se não estiver disponível uma fonte de áudio gravada, é iniciado o processo de procura. Ative a nova ligação através da fonte de áudio externa. Nos smartphones isto é geralmente possível dentro das definições no menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Observe também o manual de instruções da sua fonte de áudio/do seu smartphone.
• Para cancelar uma ligação existente a uma fonte de áudio via Bluetooth® e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), prima a tecla Bluetooth® (11) mais do que 0,5 s. Ative a ligação da forma acima descrita.

Assim que a fonte de áudio esteja ligada via Bluetooth, a indicação Bluetooth (a) acende-se de forma permanente. GPB 18V-2 SC: o nome do aparelho ligado via Bluetooth é exibido na linha superior da indicação multifuncional (k). Na linha inferior é exibido o texto transmitido pelo aparelho ligado.

Se não for possível estabelecer uma ligação via Bluetooth®, o rádio desliga-se automaticamente às 19 min.

A fonte de áudio ligada via Bluetooth® também pode ser comandada através do rádio:

• Para selecionar e iniciar uma faixa, prima brevemente a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) as vezes necessárias, até que a faixa desejada seja alcançada. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente.
• Para interromper a reprodução, prima a tecla de corte de som (8). No visor surge a indicação de pausa (f).
• Para continuar a reprodução, prima novamente a tecla de corte de som (8), altere o volume de som através do botão de ligar/desligar (2) ou prima a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10).
• Para avançar ou recuar dentro de uma faixa, mantenha a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) premida, até que o ponto desejado da faixa seja alcançado.

Se durante o funcionamento através de Bluetooth® for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Deste modo, os 2 rádios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como altifalante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ative a função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já tem de estar ligado com a fonte de áudio via Bluetooth®.
• Seleção do rádio como altifalante direito: seleção no menu \(\langle \mathrm{DSS} \rangle \rightarrow \langle \mathrm{DSSR} \rangle\) (GPB 18V-2 C) ou \(\langle \mathrm{SetDSS} \rangle \rightarrow \langle \mathrm{RightSpeaker} \rangle\) (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do rádio como altifalante esquerdo: selecione no menu \(\langle \mathrm{DSS} \rangle \rightarrow \langle \mathrm{DSSL} \rangle\) (GPB 18V-2 C) ou \(\rightarrow\) (GPB 18V-2 SC). Ligue também no segundo rádio o modo Bluetooth®. -Selecione no segundo rádio o outro altifalante no menu.
• Comande a reprodução via Bluetooth® como habitualmente.

Alterar as definições do menu

Para aceder à função de menu, prima a tecla de corte de som (8) (MENU) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) seja exigida no mostrador.

Navegar no menu:

• Percorrer um menu: rode o botão Source (7). -Selecionar e guardar uma definição de menu: prima o botão Source (7) (OK). -Mudar para um submenu: prima o botão Source (7).
• Mudar de um submenu de volta para um menu superior: prima brevemente a tecla de corte de som (8). Quando o nível de menu máximo é alcançado, o rádio regressa ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e para regressar ao modo de áudio, prima a tecla de corte de som (8) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) se apague no visor. Em alternativa, o rádio muda automaticamente para o modo de áudio 10 s após a última pressão da tecla.

Se as definições do menu não foram guardadas ao desligar o rádio, mude a pilha botão (bateria de reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu Sonoridade: pode definir o nível de agudos <TR> e o nível de graves <BA> numa faixa de -5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: pode selecionar entre os formatos de 12 horas <12HR> e de 24 horas <24HR> e definir manualmente a hora.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Receção mono: pode ligar ou desligar a receção mono. A receção mono é recomendada quando o rádio muda frequentemente entre a receção estéreo e a receção mono numa emissora com sinal fraco.

(com fonte de áudio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rádio como altifalante direito, como altifalante esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Dentro do menu é exibido respetivamente o nome do menu na LINHA SUPERIOR da indicação multifuncional (k) e a definição selecionável na LINHA inferior.

Menu Sonoridade: pode definir o nível de agudos <Treble> e o nível de graves numa faixa de -5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

• Pode selecionar entre os formatos de 24 horas <24 Hour Mode> e de 12 horas <12 Hour Mode>.
• Pode definir manualmente a hora com ou .
• Nota: Se na fonte de áudio DAB/DAB2 estiver selecionada uma emissora de rádio que transmite a hora, esta hora é aceite automaticamente. As definições de tempo são sobrescritas.

Menu Reset: pode repor todas as definições do menu para a definição de fábrica ou regressar às definições atuais .

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Procura automática de emissoras: pode iniciar uma procura automática de emissoras.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Definição manual: pode definir manualmente a frequência desejada.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Tipo de indicação: pode escolher que texto é exibido na LINHA inferior da indicação multifuncional (k):

• o texto de informação transmitido pela emissora de rádio ,
• a frequência da emissora,
• a intensidade do sinal.
• o tipo de programa transmitido pela emissora de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Tipo de indicação: pode selecionar que texto é exibido na linha inferior da indicação multifuncional (k):

• o texto de informação transmitido pela emissora de rádio.
• o nome da emissora,
• o tipo de programa transmitido pela emissora de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Receção mono: pode ligar ou desligar a receção mono. A receção mono é recomendada quando o rádio muda frequentemente entre a receção estéreo e a receção mono numa emissora com sinal fraco.

(com fonte de áudio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rádio como altifalante direito, como altifalante esquerdo ou desligar a função.

Alimentação de energia de aparelhos externos

Tomada USB

Com a ajuda da ligação USB podem ser carregados aparelhos cuja alimentação de energia avance via USB, p. ex. diversos telemóveis. A corrente de carga máxima é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15). Conecte a ligação USB do aparelho externo através de um cabo USB adequado à tomada de carregamento USB (23) do rádio (USB charging).

No funcionamento com bateria, o aparelho externo só pode ser carregado quando o rádio estiver ligado.

Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo USB.

Instruções de trabalho

Gancho para pendurar

Com o gancho para pendurar (19) pode pendurar o rádio, p. ex. num escadote. Para tal, rode o gancho para pendurar para a posição desejada.

Indicações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteger a bateria contra humidade e água.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão.

Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída. Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para trabalharem bem e de forma segura.

Limpe as sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde a todas as perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrará o endereço da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo uso, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as exigências especiais quando a embalagem e a designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser transportada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

Os aparelhos elétricos, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite aparelhos elétricos e baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente os equipamentos elétricos que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/pilhas:

Lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página 45).

Avisos de segurança

Leia todos os avisos de segurança e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode causar choques elétricos, incêndios e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos de segurança e as instruções para consulta futura.

• Antes de cada utilização, verifique o rádio, o alimentador, o cabo e a ficha. Se detetar danos, não utilize o rádio. Não abra o rádio nem o alimentador e mande-os reparar exclusivamente por pessoal especializado qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. A presença de danos no rádio, nos alimentadores, nos cabos e nas fichas aumenta o risco de choque elétrico. A ficha do alimentador deve ser adequada à tomada. Evite absolutamente fazer modificações na ficha. Não utilize adaptadores para a ficha do rádio. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choques elétricos. Não utilize o cabo do alimentador para fins diferentes dos previstos; em particular, não o utilize para transportar ou pendurar o rádio, nem para retirar a ficha da tomada. Não aproxime o cabo de fontes de calor, óleo, arestas afiadas e muito menos de partes

de ferramentas em movimento. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Mantenha o rádio e o alimentador afastados de chuva e humidade. A infiltração de água no rádio ou no alimentador aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe risco de curto-circuito. Em caso de danos ou uso inadequado da bateria, há risco de vazamento de vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Ventile o ambiente e contate um médico em caso de mal-estar. Os vapores irritam as vias respiratórias. Em caso de uso incorreto ou bateria danificada, há risco de vazamento de líquido inflamável da bateria. Evite o contato com o líquido. Em caso de contato acidental, lave abundantemente com água. Procure imediatamente um médico se o líquido entrar em contato com os olhos. O líquido vazado da bateria pode causar irritações na pele ou queimaduras. ► Se você usar objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou se aplicar força externa, a bateria pode ser danificada. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode incendiar-se, emitir fumaça, explodir ou superaquecer. Não aproxime baterias não utilizadas de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar a conexão dos contatos. Um eventual curto-circuito entre os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndios. Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Somente assim a bateria estará protegida contra sobrecargas perigosas. ► Carregue as baterias exclusivamente com carregadores recomendados pelo fabricante. Se um carregador adequado para um determinado tipo de bateria for usado com baterias diferentes, há risco de incêndio.

Proteja a bateria do calor, por exemplo, também da radiação solar contínua, fogo, sujeira, água e umidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

ATENÇÃO

Certifique-se de que a pilha botão esteja fora do alcance das crianças. As pilhas botão são perigosas.

As pilhas botão não devem ser ingeridas ou inseridas em outras cavidades do corpo. Se você suspeitar que a pilha botão foi ingerida ou introduzida em outra cavidade do corpo, contate imediatamente um médico. A ingestão da pilha botão pode causar, em até 2 horas, graves lesões internas, com consequências até mesmo fatais.

vidade corporal, contate imediatamente um médico. A ingestão da pilha botão pode causar, em até 2 horas, graves lesões internas, com consequências até mesmo fatais.

Em caso de substituição da pilha botão, providencie a substituição corretamente. Há risco de explosão. Utilize exclusivamente as pilhas botão indicadas nestas instruções de uso. Não utilize outros tipos de pilhas botão, nem outros tipos de alimentação. Não tente recarregar a pilha botão e não a coloque em curto-circuito. A pilha botão pode tornar-se hermética, explodir, incendiar-se e causar lesões. Remova e elimine as pilhas botão descarregadas de acordo com as normas locais. As pilhas botão descarregadas podem tornar-se herméticas e, consequentemente, danificar o produto, ou causar lesões. Não deixe a pilha botão sobreaquecer e não a atire ao fogo. A pilha botão pode tornar-se hermética, explodir, incendiar-se e causar lesões. Não danifique nem desmonte a pilha botão. A pilha botão pode tornar-se hermética, explodir, incendiar-se e causar lesões. Não coloque uma pilha botão danificada em contacto com água. Em contacto com água, o lítio que sai da pilha pode gerar hidrogénio e causar um incêndio ou uma explosão, ou causar lesões.

A marca nominativa Bluetooth®, bem como os símbolos gráficos (logótipos), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização dessas marcas/logótipos por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH é feita sob licença.

Descrição do produto e dos serviços fornecidos

Por favor, observe as imagens na primeira parte das instruções de uso.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes refere-se à ilustração da rádio na página com representação gráfica.

(1) Ecrã (2) Botão de ligar/desligar (3) Altifalante (4) Pega de transporte (5) Teclas de memorização de programas (6) Antena telescópica (7) Botão Source (8) Tecla Mute (9) Tecla para pesquisa para a frente (10) Tecla para pesquisa para trás (11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa da bateria

(13) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria (14) Compartimento da bateria (15) Compartimento de ligações (16) Tecla de desbloqueio da bateria a) (17) Bateria a) (18) Tampa da pilha botão (19) Gancho de suspensão (20) Alimentador a) (específico para o país) (21) Conector do alimentador a) (22) Tomada de ligação do alimentador (23) Tomada de carregamento USB (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) O acessório ilustrado ou descrito não está incluído no volume de fornecimento padrão. O acessório completo está incluído no programa de acessórios.

Elementos de visualização

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de posição de memória (d) Indicador de radiofrequência (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função Menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador Mute (h) Indicador de receção estéreo (i) Indicador do nível de carga da bateria (j) Indicação da hora (k) Indicador multifunção (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Em função da bateria utilizada B) Com a tampa da bateria (12) fechada e o compartimento de conexões (15) fechado C) Desempenho reduzido em caso de temperaturas < 0°C.

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Para mais dados técnicos, consulte o seguinte endereço: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação do rádio

O rádio pode ser alimentado com uma bateria de lítio (17) ou através do adaptador de energia (20).

Funcionamento com bateria

Utilize exclusivamente os carregadores indicados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são adequados para as baterias de lítio utilizadas no seu rádio.

Aviso: o uso de baterias inadequadas para o rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao próprio rádio.

A bateria de lítio é protegida contra descarga completa pelo sistema "Proteção Eletrônica de Células (ECP)". Em caso de bateria descarregada, o rádio é desativado por um circuito de proteção apropriado.

Não ligue o rádio novamente depois que ele foi desativado pelo circuito de segurança. A bateria pode sofrer danos.

Substituição da bateria

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa da bateria e abra a tampa (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de liberação da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Durante essa operação, não aplique força.

Para inserir a bateria, empurre-a no compartimento (14), de modo que os contatos da bateria se apoiem nos do compartimento. Encaixe a bateria no lugar.

Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (17) è visibile sul display; con la batteria rimossa, sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) compare sul display non appena viene introdotta una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando la batteria viene rimossa dalla radio, è possibile visualizzare il livello di carica mediante i LED verdi dell'apposito indicatore, sulla batteria stessa.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell'apposito indicatore.

Se, premendo il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria, non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Funzionamento con alimentatore (vedere Fig. A)

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori indicati nei dati tecnici. Soltanto in questo modo è possibile un corretto funzionamento della radio.

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa dell'alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15). Innestare il connettore (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si rimuova il connettore (21).

Substituição da pilha botão

Para poder memorizar a hora e efetuar outras configurações no rádio, é necessário inserir uma pilha botão como bateria tampão.

Antes da primeira colocação em funcionamento do rádio, remover a tira protetora da pilha botão inserida.

Abrir a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abrir a tampa (12).

Se necessário, retirar a bateria (17).

Retirar a tira protetora sob a tampa (18) da pilha botão.

Substituir a pilha botão, caso a hora não seja mais memorizada no rádio e o indicador diminua de intensidade.

Para isso, girar a tampa (18) da pilha botão no sentido anti-horário (por exemplo, usando uma moeda) e remover a tampa. Introduzir uma nova pilha botão.

Durante esta fase, prestar atenção à polaridade correta, indicada no lado interno da tampa (18).

Reaplicar a tampa (18) da pilha botão e aparafusá-la firmemente no sentido horário. A tampa está bloqueada com segurança somente se as marcações na própria tampa e no símbolo do cadeado coincidirem.

Remover a pilha botão do rádio, se não for utilizado por longos períodos. Se deixada por muito tempo dentro do rádio, a pilha botão pode corroer e autodescarregar.

Utilização

Proteger o rádio do contato direto com água. A infiltração de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Manter, tanto quanto possível, fechadas a tampa da bateria e a calota de proteção do compartimento de conexões. As tampas fechadas protegem o rádio de água e poeira.

Modo de Áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão de ligar/desligar (2). O visor (1) será ativado e a fonte de áudio definida no último desligamento do rádio será reproduzida.

A cada pressão em um botão, o visor (1) se iluminará por alguns segundos.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão de ligar/desligar (2). A configuração atual da fonte de áudio é memorizada.

Ajuste do volume

Ao ligar o rádio, o volume está sempre definido em um valor baixo.

Para aumentar o volume, gire o botão de ligar/desligar (2) no sentido horário; para diminuir o volume, gire no sentido anti-horário.

O ajuste do volume < VL > ou < Volume> aparece por alguns segundos no visor, com valor entre 0 e 30. Antes de definir ou substituir uma estação de rádio, ajuste o volume em um valor baixo; antes de iniciar uma fonte de áudio externa, ajuste-o em um valor médio.

Para desativar o áudio, pressione brevemente o botão Mudo (8). Para reativar o áudio, pressione novamente brevemente o botão Mudo, ou gire o botão de ligar/desligar (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função Menu estiver ativa, após a variação de volume o indicador retornará ao menu por alguns segundos.

O rádio desliga automaticamente após 19 min se neste tempo:

• o volume do rádio estiver definido em 0,
• o som do rádio estiver no modo Mudo ou
• o volume do dispositivo do qual está sendo reproduzido (por exemplo, smartphone) estiver definido em 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione repetidamente o botão Source (7) até exibir no visor a fonte de áudio desejada, interna ou externa:

DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógica via FM, - AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da tomada de 3,5 mm AUX IN (24) do compartimento de conexões (15). - :fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone), através da conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é visível no indicador de fonte de áudio (b), ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM

e FM2, são funcionalmente idênticas e oferecem apenas posições adicionais de memória de programas.

Configuração/memorização de uma estação de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio da estação de rádio DAB+, pressione repetidamente o botão Source (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre DAB ou DAB2.

Após uma breve inicialização, a estação de rádio configurada por último será reproduzida.

50 Italiano

O nome da estação aparecerá na linha superior do display multifuncional (k). No menu, é possível definir quais informações adicionais serão exibidas na linha inferior do display multifuncional.

• Para mudar de estação, gire o botão Source (7) até que a estação desejada apareça no display. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio mudará para a estação selecionada. Alternativamente, para mudar de estação, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). O rádio mudará para a próxima estação disponível (em ordem alfabética decrescente ou crescente).
• Para memorizar uma estação configurada, pressione o botão de memória de programa (5) da posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no indicador correspondente (c). Se as 4 posições de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) para mudar para a fonte de áudio DAB2, onde estão disponíveis outras 4 posições de memória. Tenha em mente que, após o desligamento, a estação desejada deverá ser configurada novamente, para que possa ser memorizada.
• Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente um dos botões de memória de programas (5). O número da posição de memória aparecerá no indicador de posição de memória (c). Se necessário, pressionando o botão Source (7), alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2 para ter acesso a todas as estações memorizadas.

Aviso: quando o sinal de rádio está fraco, um aviso é exibido no display multifuncional (k). Nesse caso, é possível iniciar manualmente a busca de estações DAB+.

Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). Após a busca de estações, 4 estações serão memorizadas nas posições de memória de programas de 1 a 4. Quaisquer estações previamente memorizadas serão sobrescritas.

Se não for possível encontrar nenhuma estação de rádio DAB+, a mensagem aparecerá no indicador multifunção (k).

Configuração/memorização de uma estação de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio da estação de rádio FM, pressione repetidamente o botão Source (7) até que FM ou FM2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

GPB 18V-2 C: a frequência da estação atualmente em reprodução aparece no indicador de frequência de rádio (d). GPB 18V-2 SC: a frequência da estação atualmente em reprodução aparece sempre na linha superior do indicador multifunção (k). No menu, é possível definir quais informações adicionais serão exibidas na linha inferior do indicador multifunção.

Se a recepção de um sinal adequado for suficientemente forte, o rádio comuta automaticamente para recepção estéreo e o indicador de recepção estéreo (h) aparece no display.

No menu, o tipo de recepção pode ser comutado para mono.

• Para sintonizar uma estação específica, gire o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no display.
• Para buscar a próxima estação com alta potência de sinal, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A próxima estação encontrada será exibida no display e reproduzida.
• Para buscar todas as estações com alta potência de sinal, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos, após o que a busca continuará até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9).
• Para memorizar uma estação sintonizada, pressione o botão de memorização de programa (5) da posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no indicador correspondente (c). Se as 4 posições de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) para mudar para a fonte de áudio FM2, onde estão disponíveis outras 4 posições de memória. Tenha em mente que, após a troca, a estação desejada deverá ser sintonizada novamente para poder ser memorizada.
• Para a busca e memorização automáticas da estação mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). O rádio verificará todas as estações recebíveis e memorizará as 4 estações com melhor recepção nas posições de memória de programa 1 a 4. Tenha em mente que as estações já memorizadas serão sobrescritas. Após a busca, a estação memorizada na posição de memória de programa 1 será reproduzida.
• Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente uma das teclas de memorização de programas (5). O número da posição de memória aparecerá no indicador de posição de memória (c). Se necessário, pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2, a fim de ter todas as estações memorizadas disponíveis.

Orientação da antena telescópica

O rádio é fornecido com a antena telescópica (6) montada. No modo Rádio FM, incline a antena telescópica na direção que permita a melhor recepção.

Caso não seja possível uma recepção adequada, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Aviso: se o rádio for usado nas proximidades imediatas de estações de radiodifusão, aparelhos de rádio ou outros dispositivos eletrônicos, a recepção de rádio pode ficar comprometida.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) e conecte o conector de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio apropriada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione repetidamente o botão Source (7) até que AUX apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Para proteger contra contaminação, feche a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) ao remover o conector do cabo AUX.

Se, no modo AUX, uma das teclas de memorização de programas (5) for pressionada, o rádio alterna para a estação memorizada no modo Rádio usado por último.

Reprodução/gerenciamento de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione repetidamente o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no display ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11). Durante a criação ou busca da conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: no indicador multifuncional (k) aparece .

• Se o rádio já estiver conectado via Bluetooth® a uma fonte de áudio externa e essa fonte estiver disponível, uma conexão é estabelecida automaticamente.
• Caso nenhuma das fontes de áudio esteja disponível, um processo de busca é iniciado. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. No caso de um smartphone, isso geralmente é possível nas configurações do menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível, com o nome GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. A esse respeito, siga as instruções de uso da fonte de áudio/smartphone.
• Se uma conexão Bluetooth® existente com uma fonte de áudio for encerrada e você desejar procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), pressione o botão Bluetooth (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que uma fonte de áudio for conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende permanentemente.

GPB 18V-2 SC: o nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k). Na linha inferior, é exibido o texto enviado pelo dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer uma conexão via Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® pode ser gerenciada também pelo rádio:

• Para selecionar e iniciar uma faixa, pressione brevemente e repetidamente o botão de avanço rápido (9) ou o botão de retrocesso (10) até alcançar a faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada inicia automaticamente.

Para interromper a reprodução, pressione o botão Mudo (8). No display, aparece o indicador de pausa (f). Para continuar a reprodução, pressione novamente o botão Mudo (8) e ajuste o volume com o botão liga/desliga (2), ou pressione o botão de avanço rápido (9) ou o botão de retrocesso (10).

• Para avançar ou retroceder dentro de uma faixa, mantenha pressionado o botão de avanço rápido (9) ou o botão de retrocesso (10) até alcançar o ponto desejado da faixa.
• Se, no modo Bluetooth®, um dos botões de memória de programas (5) for pressionado, o rádio alterna para a estação memorizada no modo Rádio usado por último.

Se, em modo Bluetooth®, for premida uma das teclas de memorização de programas (5), o rádio comuta para a estação memorizada no modo Rádio utilizado por último.

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, é possível ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). Nesse caso, 2 rádios diferentes (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) serão usados como alto-falante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

Um dos dois rádios deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®.

• Uma das duas rádios deve ser conectada à fonte de áudio via Bluetooth®.
• Para selecionar o rádio como alto-falante direito: selecionar no menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Para selecionar o rádio como alto-falante esquerdo: selecionar no menu <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Ativar também no segundo rádio o modo Bluetooth®.
• Selecionar o alto-falante no segundo rádio no menu.
• Gerenciar a reprodução via Bluetooth® da maneira usual.

Alteração das configurações de menu

Para acessar a função Menu, pressione o botão Mute (8) (MENU) até que o indicador de função Menu (e) apareça no display.

Para navegar no menu: - Para percorrer um menu: gire o botão Source (7). - Para selecionar e memorizar uma configuração de menu: pressione o botão Source (7) (OK). - Para passar para um submenu: pressione o botão Source (7). - Para voltar de um submenu para um menu de nível superior: pressione brevemente o botão Mute (8). Uma vez alcançado o nível de menu mais alto, o rádio retorna ao modo Áudio.

Para encerrar a função Menu em qualquer nível e retornar ao modo Áudio, pressione o botão Mute (8) até que o indicador de função Menu (e) desapareça do display.

52 Português

Alternativamente, 10 segundos após a última pressão em um botão, o rádio retornará automaticamente ao modo Áudio. Se, ao desligar o rádio, as configurações de menu não forem mais memorizadas, substitua a pilha botão (bateria tampão).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção de menu depende em parte do modo Áudio em que o rádio se encontrava.

Menu Áudio: é possível ajustar o nível dos tons agudos e graves em um campo de -5 a +5. As configurações de áudio são memorizadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: é possível escolher entre os formatos 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Ricezione mono: é possível ativar ou desativar a função mono. A recepção mono é recomendada no caso de estações com sinal fraco, caso o rádio comute frequentemente entre recepção estéreo e mono.

(com fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: é possível configurar o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo, ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção de menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontrava.

Dentro de cada menu, o nome do próprio menu é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k) e a configuração selecionável é exibida na linha inferior.

Menu Áudio: é possível definir o nível dos tons agudos e graves em um campo de -5 a +5. As configurações de áudio são memorizadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

• É possível escolher entre os formatos de 24 horas <24 Hour Mode> e 12 horas <12 Hour Mode>.
• É possível também definir a hora manualmente, com ou .

-Aviso: se a fonte de áudio DAB/DAB2 estiver configurada e uma estação de rádio que transmite a hora tiver sido selecionada, essa hora será adotada automaticamente. A definição manual da hora é sobrescrita.

Menu Reset: é possível redefinir todas as configurações de menu para os valores predefinidos ou voltar às configurações atuais.

(na presença de fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Ricerca stazioni automatica: é possível iniciar uma busca automática de estações.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Configuração manual: é possível definir manualmente uma frequência desejada.

(na presença de fonte de áudio DAB/DAB2) Menu Tipo de identificação: é possível escolher qual texto deve aparecer na linha inferior do indicador multifuncional (k):

• o texto informativo transmitido pela estação de rádio,
• a frequência da estação,
• a potência do sinal,
• o tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(na presença de fonte de áudio FM/FM2) Menu Tipo de identificação: é possível escolher qual texto deve aparecer na linha inferior do indicador multifuncional (k): - o texto informativo transmitido pela estação de rádio, - o nome da estação, - o tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(na presença de fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção mono: é possível ativar ou desativar a função mono. A recepção mono é recomendada no caso de estações com sinal fraco, quando o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono.

(com fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: é possível configurar o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo, ou desativar a função.

Alimentação de dispositivos externos

Conexão USB

A ligação USB permite recarregar dispositivos alimentáveis via USB (por exemplo, vários tipos de telemóveis). A corrente de carga máxima é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento de ligações (15). Através de um cabo USB adequado, ligue a porta USB do dispositivo externo à tomada de carregamento USB (23) do rádio (carregamento USB).

Ao utilizar a bateria, o dispositivo externo só é recarregado se o rádio estiver ligado.

Para protegê-lo de contaminações, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de ligações (15), caso remova o conector do cabo USB.

Instruções operacionais

Gancho de suspensão

O gancho de suspensão (19) permite pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Instruções para o uso ideal da bateria

Proteja a bateria recarregável de umidade e água.

Guarde a bateria exclusivamente na faixa de temperatura entre -20 °C e 50 °C. Não deixe a bateria dentro do carro, por exemplo, no verão.

Limpe ocasionalmente as aberturas de ventilação da bateria recarregável com uma escova macia, limpa e seca.

Uma redução sensível da duração do funcionamento durante a operação de recarga indica que a bateria recarregável deve ser substituída.

Siga as instruções relativas à eliminação.

Manutenção e assistência

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para trabalhar de forma correta e segura.

Limpe eventuais impurezas com um pano macio umedecido. Não use detergentes nem solventes.

Serviço de assistência e consultoria técnica

O serviço de assistência responde às suas perguntas sobre reparo e manutenção do seu produto, bem como sobre peças de reposição. Desenhos em vista explodida e informações sobre peças de reposição também podem ser consultados no site www.bosch-pt.com.

A equipe de consultoria técnica da Bosch terá prazer em responder às suas perguntas sobre nossos produtos e acessórios. Em caso de solicitações ou pedidos de peças de reposição, informe sempre o código do produto de 10 dígitos indicado na placa de identificação da ferramenta elétrica.

Itália

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Para outros endereços de assistência técnica, consulte:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de lítio recomendadas estão sujeitas aos requisitos legais relativos a mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas por via terrestre pelo usuário sem precauções adicionais.

Em caso de envio por terceiros (por exemplo, por via aérea ou transportadora), devem ser respeitados requisitos específicos de embalagem e sinalização. Nesse caso, para a preparação do artigo a ser enviado, deve-se consultar um especialista em mercadorias perigosas.

Envie as baterias somente se a carcaça não estiver danificada. Cubra os contatos expostos com fita adesiva e embale a bateria de modo que ela não possa se mover dentro da embalagem. Devem também ser respeitadas outras normas nacionais complementares.

Descarte

Aparelhos elétricos, pilhas, acessórios e embalagens não utilizáveis devem ser

encaminhados para reciclagem respeitosa com o meio ambiente.

Não descarte aparelhos elétricos nem pilhas no lixo doméstico.

Somente para países da UE:

Nos termos da Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua transposição para o direito nacional, os eletrodomésticos não utilizáveis e, nos termos da Diretiva Europeia 2006/66/CE, as pilhas defeituosas ou esgotadas devem ser coletadas separadamente e recicladas de forma ambientalmente correta.

Em caso de descarte inadequado, os equipamentos elétricos e eletrônicos podem causar efeitos nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Pilhas:

Para pilhas de lítio:

Siga as advertências na seção "Transporte" (ver "Transporte", página 53).

Holandês

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e avisos. O não cumprimento das instruções de segurança e avisos pode causar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e avisos para consulta futura.

Antes de cada uso, verifique o rádio, o adaptador de energia, o cabo e o plugue. Não use o rádio se notar danos. Não abra o rádio nem o adaptador de energia; deixe que sejam reparados apenas por pessoal qualificado e somente com peças de reposição originais. Rádios, adaptadores de energia, cabos e plugues danificados aumentam o risco de choque elétrico. O plugue do adaptador de energia deve caber na tomada. O plugue não deve ser modificado de forma alguma. Não use adaptadores de tomada com o rádio. Plugues não modificados e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. Não use o cabo do adaptador de energia para fins inadequados, como carregar o rádio, pendurá-lo ou puxar o plugue da tomada. Mantenha o cabo longe de calor, óleo, bordas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

54 | Holandês

Mantenha o rádio e o adaptador de alimentação longe de chuva ou umidade. A entrada de água no rádio ou no adaptador de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. Em caso de danos e uso incorreto da bateria, podem ser liberados vapores. A bateria pode queimar ou explodir. Garanta a entrada de ar fresco e procure um médico em caso de sintomas. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Em caso de uso incorreto ou bateria danificada, líquido inflamável pode vazar da bateria. Evite o contato com ele. Em caso de contato acidental, enxágue com água. Se o líquido entrar nos olhos, consulte também um médico. O líquido vazado da bateria pode causar irritações na pele ou queimaduras. Objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou força externa podem danificar a bateria. Pode ocorrer um curto-circuito interno e fazer a bateria queimar, soltar fumaça, explodir ou superaquecer. Mantenha a bateria não utilizada longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar a ponte dos contatos. O curto-circuito entre os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. - Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Somente assim a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Com um carregador adequado para um determinado tipo de bateria, existe risco de incêndio quando usado com outras baterias.

Proteja a bateria contra calor, por exemplo, também contra luz solar contínua, fogo, sujeira, água e umidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Certifique-se de que a pilha botão não chegue às mãos de crianças. Pilhas botão são perigosas.

Pilhas botão nunca devem ser engolidas ou inseridas em outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que a pilha botão foi engolida ou inserida em outra abertura do corpo, visite imediatamente um médico. A ingestão da pilha botão pode causar lesões internas graves e morte dentro de 2 horas.

Tenha cuidado ao trocar a bateria de botão para que isso seja feito por um profissional. Existe risco de explosão. - Use exclusivamente as baterias de botão mencionadas neste manual de instruções. Não use outras baterias de botão ou outra fonte de energia. Não tente recarregar a bateria de botão e não a curto-circuite. A bateria de botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Baterias de botão descarregadas devem ser removidas e descartadas corretamente. Baterias de botão descarregadas podem vazar e, assim, danificar o produto ou ferir pessoas. Não aqueça a bateria de botão e não a jogue no fogo. A bateria de botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Não danifique a bateria de botão e não a desmonte. A bateria de botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Não coloque uma bateria de botão danificada em contato com água. O lítio que vaza pode produzir hidrogênio com água e, assim, causar incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas.

A marca nominativa Bluetooth® e as marcas figurativas (logotipos) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso dessas marcas pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

Descrição dos produtos e funcionamento

Observe atentamente as figuras na parte frontal do manual de instruções.

Componentes ilustrados

Os componentes estão numerados conforme a figura do rádio na página com as figuras.

(1) Display (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Teclas de memória de programas (6) Antena telescópica (7) Botão Source (8) Tecla de mudo (9) Tecla de busca para cima

(10) Tecla de busca para baixo (11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alavanca de travamento da tampa do compartimento da bateria (14) Suporte da bateria (15) Compartimento de conexões (16) Tecla de liberação da bateria (17) Bateria

(18) Tampa da bateria de botão (19) Gancho de suspensão (20) Adaptador de alimentaçãoa) (específico do país) (21) Plugue do aparelho do adaptador de alimentaçãoa (22) Tomada do adaptador de alimentação (23) Tomada USB-1a (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Nem todo acessório ilustrado e descrito está incluído no fornecimento padrão. Todos os acessórios estão listados em nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Indicação Bluetooth® (b) Indicação da fonte de áudio (c) Indicação do local de memória (d) Indicação da frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicação da função de menu (f) Indicação de pausa (g) Indicação de mudo (h) Indicação de recepção estéreo (i) Indicação de carga da bateria (i) Indicação de hora (k) Indicação multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dependendo da bateria usada B) Com a tampa do compartimento da bateria (12) fechada e o compartimento de conexões (15) fechado C) Potência limitada em temperaturas < 0°C .

Adaptador de alimentação

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Nederlands

Voedingsadapter

1600A02...

kg 0,22

Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energievoorziening radio

De energievoorziening van de radio kan via een Li-Ion-accu (17) of via de voedingsadapter (20) plaatsvinden.

Werking met accu

• Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de Li-Ion-accu die bij uw radio moet worden gebruikt.

Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw radio, kan leiden tot storingen of beschadiging van de radio.

De Li-Ion-accu is door de "Electronic Cell Protection (ECP)" tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt de radio door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld.

Schakel de radio niet opnieuw in, nadat de veiligheidsschakeling werd uitgeschakeld. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu vervangen

Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open.

Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accuontgrendelingstoets (16) en trekt u de accu uit het accuvak.

Uso sem violência.

Para colocar a bateria, deslize-a para dentro do suporte da bateria (14) de modo que os contatos da bateria fiquem sobre os contatos do suporte da bateria. Deixe a bateria encaixar.

Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador de carga da bateria

Com a bateria inserida, você pode ver o estado de carga da bateria (17) no display; com a bateria removida, no próprio compartimento da bateria.

Indicador de carga da bateria no display

O indicador de carga da bateria (i) aparece no display assim que uma bateria com tensão suficiente é inserida e o rádio não está conectado à rede elétrica através do adaptador de alimentação (20).

Indicador de capacidade

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Adaptador de alimentação

Classe de isolamento

Indicador de carga da bateria na bateria

Quando a bateria é removida do rádio, o estado de carga pode ser indicado pelos LEDs verdes do indicador de carga na bateria.

Pressione o botão do indicador de carga para exibir o estado de carga.

Se após pressionar o botão do indicador de carga nenhum LED acender, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Accutype GBA 18V...

LED's Capacitit

Permanent licht 3 × groen 60-100%

Permanent licht 2 × groen 30-60%

Permanent licht 1 × groen 5-30%

Knipperlicht 1 × groen 0 - 5 %

Accutype ProCORE18V...

LED's Capacitelt

Permanent licht 5 × groen 80-100%

Permanent licht 4 × groen 60-80%

Permanent licht 3 × groen 40 - 60 %

Permanent licht 2 × groen 20-40%

Permanent licht 1 × groen 5-20%

Knipperlicht 1× groen 0 - 5%

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A)

• Use only the power adapters specified in the technical data. This is the only way to ensure correct operation of the radio. Pay attention to the mains voltage! The voltage of the power source must match the data on the type plate of the power adapter.

Open the cover of the connection compartment (15). Insert the appliance plug (21) of the power adapter into the connection socket (22) (DC IN 18V). Connect the power adapter to the mains.

To protect against dirt, close the cover of the connection compartment (15) again when you remove the appliance plug (21).

Replacing the button cell

For storing the time and other settings on the radio, a button cell must be installed as a buffer battery.

Before first use of the radio, remove the protective strip from the installed button cell.

Open the locking lever (13) of the battery cover and fold open the battery cover (12).

If necessary, remove the battery (17).

Pull the protective strip out from under the cover (18) of the button cell.

Replace the button cell when the time is no longer stored on the radio and the display becomes dimmer.

To do this, turn the cover (18) of the button cell counterclockwise (e.g., with a coin) and remove the cover. Insert a new button cell.

Make sure that the poles are placed correctly according to the illustration on the inside of the cover (18).

Replace the cover (18) of the button cell and turn it clockwise to tighten. The cover is only securely locked when the markings on the cover and the lock symbol point towards each other.

Remove the button cell from the radio if you do not use it for a long time. The button cell can corrode and discharge itself during prolonged storage in the radio.

Use

Esquema de rádio contra contato direto com água. A penetração de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha a tampa da bateria e a tampa protetora do compartimento de conexão fechadas, se possível. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Modo de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O display (1) é ativado e a fonte de áudio que foi configurada na última vez que o rádio foi desligado é reproduzida.

O display (1) é iluminado por alguns segundos sempre que uma tecla é pressionada.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão liga/desliga (2). A configuração atual da fonte de áudio é salva.

Ajustar o volume

Após ligar o rádio, um volume baixo é sempre definido.

Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) para a direita; para diminuir o volume, gire para a esquerda.

A configuração de volume 'VL' ou 'Volume' aparece com valores entre 0 e 30 por alguns segundos no display. Ajuste o volume para um valor baixo ao configurar ou mudar de estação de rádio, e para um valor médio ao iniciar uma fonte de áudio externa.

Para desligar o som, pressione brevemente o botão de mudo (8). Para ligar o som novamente, pressione brevemente o botão de mudo novamente ou gire o botão liga/desliga (2) para a direita.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a indicação retorna ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio é desligado automaticamente após 19 minutos, quando durante esse tempo:

• o volume do rádio estiver definido em 0;
• o som do rádio estiver desligado;
• ou se o volume na fonte de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver definido como 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a fonte de áudio interna ou externa desejada apareça no display:

• DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógico via FM, AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conector de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexões (15), : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é visível no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em funcionalidade; elas oferecem apenas posições adicionais de memória de programa.

Configurar/salvar estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio de estações de rádio DAB+, pressione o botão Source (7) repetidamente até que DAB ou DAB2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Após uma breve inicialização, a última estação de rádio configurada é reproduzida.

O nome da estação aparece sempre na linha superior do display multifuncional (k). As informações adicionais que aparecem na linha inferior do display multifuncional podem ser configuradas na função de menu.

Para mudar de estação, gire o botão Source (7) até que a estação desejada apareça no display. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para a estação selecionada. Alternativamente, para mudar de estação, você pode pressionar o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). O rádio muda para a próxima estação disponível (em ordem alfabética decrescente ou crescente). Para salvar uma estação configurada, pressione e segure o botão de memória de programa (5) da posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no indicador de posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, mude para a fonte de áudio DAB2 pressionando o botão Source (7), onde mais 4 posições de memória estão disponíveis. Lembre-se de que após a mudança

58|Nederlandsl

a estação desejada deve ser configurada novamente para poder salvá-la.

Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número da posição de memória aparece no indicador de posição de memória (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2 pressionando o botão Source (7) para acessar todas as estações salvas.

Instrução: Com um sinal de rádio fraco, aparece no indicador multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar manualmente a busca por estações DAB+. Para isso, escolha no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). Após a conclusão da busca por estações, 4 estações são armazenadas nos locais de memória de programa 1 a 4. As estações já armazenadas são

Se nenhuma estação de rádio DAB+ puder ser transmitida, aparecerá no indicador multifuncional (k).

Configurar/armazenar estações de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio de estações de rádio FM, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a indicação de fonte de áudio (b) mostre FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece sempre na linha superior do indicador multifuncional (k). Quais informações adicionais aparecem na linha inferior do indicador multifuncional podem ser configuradas na função de menu.

Se um sinal adequado com força suficiente for recebido, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo; no display aparece a indicação de recepção estéreo (h). Na função de menu, o modo de recepção pode ser alterado para recepção mono.

Para sintonizar uma estação específica, gire o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência desejada ou a estação desejada apareça no display. - Para buscar a próxima estação com alta intensidade de sinal, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). A próxima estação encontrada aparece no display e é reproduzida. Para buscar todas as estações com alta intensidade de sinal, pressione por mais de meio segundo o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos, depois a busca continua até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). - Para armazenar uma estação sintonizada, pressione o botão de memória de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no indicador de local de memória (c).

Se os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, mude para a fonte de áudio FM2 pressionando o botão Source (7), onde mais 4 locais de memória estão disponíveis. Lembre-se de que, após a mudança, você deve sintonizar novamente a estação desejada para poder armazená-la.

Para procurar e guardar automaticamente as estações mais fortes (AUTOSTORE), prima simultaneamente o botão de procurar para baixo (10) e o botão de procurar para cima (9). O rádio verifica todas as estações que podem ser recebidas e guarda as 4 estações com melhor receção nas posições de memória 1 a 4. Tenha em atenção que as estações já guardadas serão sobrescritas. Quando a procura terminar, a estação guardada na posição de memória 1 será reproduzida. Para reproduzir uma estação guardada, prima brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número da posição de memória aparece no indicador de posição de memória (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio FM e FM2 premindo o botão Source (7) para aceder a todas as estações guardadas.

Ajustar a antena telescópica

O rádio é fornecido com a antena telescópica montada (6). No modo de rádio FM, rode a antena telescópica na direção que proporciona a melhor receção.

Se não for possível obter uma receção suficiente, coloque o rádio num local com melhor receção.

Nota: Ao utilizar o rádio nas proximidades de torres de transmissão, equipamento de transmissão/receção ou outros dispositivos eletrónicos, a receção de rádio pode ser afetada.

Ligar fontes de áudio externas através de AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento de ligações (15) e insira o conector de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, prima o botão Source (7) repetidamente até que AUX apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Para proteger contra sujidade, feche a tampa de proteção do compartimento de ligações (15) quando remover o conector do cabo AUX.

Se durante o modo AUX premir um dos botões de memória de programa (5), o rádio mudará para a estação guardada no modo de rádio utilizado.

Reproduzir/controlar fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, prima o botão Source (7) repetidamente até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor, ou prima brevemente o botão Bluetooth® (11), independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento ou procura da ligação, o indicador Bluetooth (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No indicador multifunções (k) aparece .

• Se o rádio já estiver ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e se esta fonte de áudio estiver disponível, será estabelecida automaticamente uma ligação com essa fonte de áudio.
• Se não houver uma fonte de áudio salva disponível, a busca é iniciada. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. Em smartphones, isso geralmente é possível nas configurações do menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível sob o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Observe atentamente o manual de instruções da sua fonte de áudio/smartphone.
• Se uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth® for encerrada e uma nova fonte de áudio precisar ser procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que uma fonte de áudio for conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende permanentemente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® aparece na linha superior do display multifuncional (k). Na linha inferior, aparece o texto transmitido pelo dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer uma conexão via Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

• Para selecionar e iniciar uma faixa, pressione brevemente o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) até atingir a faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente.
• Para interromper a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) aparece no display.
• Para retomar a reprodução, pressione novamente o botão de mudo (8), altere o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para cima (9) ou para baixo (10). - Para avançar ou retroceder dentro de uma faixa, mantenha pressionado o botão de busca para cima (9) ou para baixo (10) até atingir o ponto desejado na faixa.

Se durante a operação via Bluetooth® um dos botões de memória de programa (5) for pressionado, o rádio alterna para a estação salva no modo de rádio atualmente em uso.

Reprodução com Dual Speaker Sound (para fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falantes direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativar a função Dual Speaker Sound:

— Uma das duas rádios já deve estar conectada via Bluetooth® às fontes de áudio. - Seleção da rádio como alto-falante direito: escolha no menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Seleção da rádio como alto-falante esquerdo: escolha no menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Ative também o modo Bluetooth® na segunda rádio. - Selecione no menu da segunda rádio o outro alto-falante. - Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alterar configurações do menu

Para acessar a função de menu, pressione e segure a tecla de mudo (8) (MENU) até que o indicador de função de menu (e) apareça no display.

Navegar no menu:

• Percorrer um menu: gire o botão Source (7).
• Selecionar e salvar uma configuração de menu: pressione o botão Source (7) (OK).
• Ir para um submenu: pressione o botão Source (7).
• Voltar de um submenu para um menu superior: pressione brevemente a tecla de mudo (8). Quando o nível superior do menu for alcançado, a rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e retornar ao modo de áudio, pressione e segure a tecla de mudo (8) até que o indicador de função de menu (e) desapareça do display. Alternativamente, a rádio retorna ao modo de áudio 10 segundos após a última tecla ser pressionada.

Se as configurações do menu não forem mantidas ao desligar a rádio, substitua a pilha botão (bateria de reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que a rádio se encontra.

Menu Som: Você pode ajustar os agudos e graves em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: Você pode escolher entre os formatos de hora 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen. Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

< DSS> (bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen < DSSR>, als linker luidspreker < DSSL> of de functie uitschakelen < OFF>

Menu-opties (GPB 18V-2 SC)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Binnen de menu's verschijnt telkens de naam van het menu in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k), in de onderste regel de instelling die kan worden geselecteerd.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd:

- U kunt kiezen uit de tijdformaten 24 uur < 24 Hour Mode en 12 uur < 12 Hour Mode>.

- U kunt de tijd handmatig instellen met < Set Hour> of .

Aanwijzing: Als bij audiobron DAB/DAB2 een radiozender is geselecteerd die de tijd overbrengt, dan wordt deze tijd automatisch overgenomen. Handmatige tijdsinstellingen worden overschreven.

Menu Reset: U kunt alle menu-instellingen naar fabrieksinstelling terugzetten < Yes> of terugkeren naar de actuele instellingen < No>

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Automatisch zenders zoeken: U kunt beginnen met automatisch zenders zoeken.

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Handmatige instelling: U kunt een gewenste frequentie handmatig instellen.

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt:

• de door de radiozender uitgezonden informatietekst,
• de frequentie van de zender <Frequency>
• de signaalsterkte,
• het door de radiozender uitgezonden programmatype.

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Aanduidingstype: U kunt kiezen welke tekst in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt:

• de door de radiozender uitgezonden informatietekst,
• de zendernaam,
• het door de radiozender uitgezonden programmatype.

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen <On> of uitschakelen <Off>. Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

(bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen, als linker luidspreker

of de functie uitschakelen.

Energievoorziening van externe apparaten

USB-aansluiting

Met behulp van de USB-aansluiting kunnen apparaten waar bij energievoorziening via USB mogelijk is (bijv. diverse mobiele telefoons) worden opgeladen. De maximale laadstroom bedraagt 1,2 A.

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15). Verbind de USB-aansluiting van het externe apparaat via een geschikte USB-kabel met de USB-laadbus (23) van de radio (USB charging).

Bij werking op accu kan het externe apparaat alleen worden opgeladen zolang de radio ingeschakeld is.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de USB-kabel verwijdert.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Ophanghaak

Met de ophanghaak (19) kunt u de radio bijv. aan een ladder ophangen. Draai hiervoor de ophanghaak in de gewenste positie.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen -20 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd radio en voedingsadapter schoon om goed en veilig te werken.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit elf cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Op de aanbevolen Li-ion-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu's alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen:

Li-Ion:

Leia as instruções na seção Transporte e siga-as (ver "Transporte", página 61).

Dinamarquês

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e avisos. Se as instruções de segurança e avisos não forem seguidas, há risco de choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e avisos para uso futuro.

▷ Verifique sempre o rádio, a fonte de alimentação, o cabo e a ficha antes de usar. Não use o rádio se estiver danificado. Nunca abra o rádio ou a fonte de alimentação e certifique-se de que as reparações sejam feitas apenas por profissionais qualificados e que apenas peças sobressalentes originais sejam usadas. Rádios, fontes de alimentação, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha da fonte de alimentação deve encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não use adaptadores com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. ▷ Não use o cabo da fonte de alimentação para fins para os quais não foi concebido (por exemplo, nunca carregue o rádio pelo cabo, pendure-o no cabo ou puxe o cabo para retirar a ficha da tomada). Proteja o cabo contra calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

O rádio e a fonte de alimentação não devem ser expostos à chuva ou humidade. Se entrar água no rádio ou na fonte de alimentação, há um risco aumentado de choque elétrico.

Não abra a bateria. Perigo de curto-circuito. ▷ Se a bateria for danificada ou usada incorretamente, podem sair vapores. A bateria pode inflamar ou explodir. Forneça ar fresco e procure um médico se se sentir mal. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Se a bateria for usada incorretamente ou estiver danificada, pode sair líquido inflamável da bateria. Evite o contacto com esse líquido. Se isso acontecer, lave com água. Procure um médico se o líquido entrar nos olhos. O líquido da bateria pode causar irritação da pele ou queimaduras. ▷ A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fendas, ou por força externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno, fazendo com que a bateria inflame, fume, exploda ou sobreaqueça. ▷ Baterias não utilizadas não devem entrar em contacto com clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos, pois estes podem curto-circuitar os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria aumenta o risco de ferimentos pessoais sob a forma de queimaduras. ▷ Use apenas a bateria em produtos do fabricante. Só assim a bateria fica protegida contra sobrecarga perigosa.

62 | Dinamarquês

Carregue apenas as baterias com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria não deve ser usado com outras baterias - perigo de incêndio.

Proteja a bateria contra calor (por exemplo, também contra luz solar intensa, fogo, sujidade, água, humidade). Há risco de explosão e curto-circuito.

AVISO

Garanta que a bateria de célula tipo moeda esteja inacessível para crianças. Células tipo moeda são perigosas.

As células tipo moeda nunca devem ser colocadas na boca ou introduzidas em outras aberturas do corpo. Se você suspeitar que a bateria de célula tipo moeda foi engolida ou introduzida em outra abertura do corpo, procure imediatamente um médico. Uma célula tipo moeda engolida pode causar queimaduras internas graves e morte dentro de 2 horas. Ao substituir as células tipo moeda, certifique-se de que a célula seja substituída corretamente por um profissional. Perigo de explosão. Use apenas as células tipo moeda indicadas neste manual de instruções. Não use outras células tipo moeda ou outra fonte de energia. Não tente recarregar a célula tipo moeda e não a coloque em curto-circuito. A célula tipo moeda pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Remova e descarte as células tipo moeda descarregadas de acordo com os regulamentos. Células tipo moeda descarregadas podem vazar e danificar o produto ou ferir pessoas. Não deixe a célula tipo moeda superaquecer e não a jogue no fogo. A célula tipo moeda pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. A célula tipo moeda não deve ser danificada ou desmontada. A célula tipo moeda pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Uma célula tipo moeda danificada não deve entrar em contato com água. O lítio vazado em contato com a água pode formar hidrogênio e, assim, causar incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas.

A marca Bluetooth® e os símbolos (logotipos) são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso dessas marcas/símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

Descrição do produto e do desempenho

Preste atenção a todas as ilustrações na parte frontal do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à ilustração do rádio na página de ilustrações.

(1) Display (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Botões de programação (6) Antena telescópica (7) Botão Source (8) Botão de mudo (9) Botão de busca para cima

(10) Botão de busca para baixo (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Trava da tampa do compartimento da bateria (14) Suporte da bateria (15) Porta de conexão (16) Botão de indicação de carga da bateria (17) Bateria (18) Tampa do compartimento da bateria tipo moeda (19) Gancho de suspensão (20) Fonte de alimentação 1 (específica do país) (21) Conector do aparelho para fonte de alimentação (22) Soquete de conexão para fonte de alimentação (23) Porta de carregamento USB (24) Soquete AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Acessórios ilustrados ou descritos no manual de instruções não estão incluídos no fornecimento. O acessório completo é encontrado em nosso programa de acessórios.

Elementos de exibição

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de espaço de armazenamento (d) Exibição de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de mudo (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador de nível de carga da bateria (j) Indicador de tempo (k) Exibição multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) Com a tampa da bateria (12) fechada e conectada à porta de carregamento (15) C) Desempenho limitado em temperaturas < 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Você pode encontrar mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Fonte de alimentação, rádio

O rádio pode ser operado com uma bateria de íon de lítio (17) ou uma fonte de alimentação (20).

Uso com bateria

Use apenas os carregadores indicados nos dados técnicos.

Somente esses carregadores são compatíveis com a bateria de íon de lítio usada no rádio.

Nota: Se você usar baterias que não são adequadas para o rádio, isso pode resultar em mau funcionamento ou danos ao rádio.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

A bateria de íon de lítio é protegida contra descarga profunda pelo "Electronic Cell Protection (ECP)". Se a bateria estiver descarregada, o rádio é desligado por um contato de proteção.

Ligue o rádio somente depois que ele tiver sido desligado por um interruptor de proteção. A bateria pode ser danificada.

Troca da bateria

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa da bateria e levante a tampa da bateria (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de liberação da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Evite usar força.

64 | Português

Para inserir a bateria, empurre-a para dentro do suporte da bateria (14) até que os contatos da bateria estejam totalmente em contato com os contatos do suporte. Certifique-se de que a bateria se encaixe corretamente.

Puxe o bloqueio do acumulador (12) e leia-o.

Indicador do nível de carga do acumulador

Quando o acumulador está inserido, pode ver o nível de carga do acumulador (17) no visor. Quando o acumulador é removido, pode ver o nível de carga no próprio acumulador.

Indicação do nível de carga do acumulador no visor

O indicador do nível de carga do acumulador (i) aparece no visor assim que um acumulador com tensão suficiente é inserido e o rádio não está conectado à rede elétrica através da fonte de alimentação (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador do nível de carga do acumulador no acumulador

Se o acumulador for removido do rádio, o nível de carga pode ser exibido pelos LEDs verdes do indicador de nível de carga no acumulador.

Pressione o botão do indicador de nível de carga para exibir o nível de carga.

Se nenhum LED acender após pressionar o botão do indicador de nível de carga, o acumulador está com defeito e deve ser substituído.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz constante 3x verde 60-100%

Luz constante 2x verde 30-60%

Luz constante 1x verde 5-30%

Luz piscante 1x verde 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz constante 5x verde 80-100%

Luz constante 4x verde 60-80%

Luz constante 3x verde 40-60%

LEDs Capacidade

Luz constante 2x verde 20-40%

Luz constante 1x verde 5-20%

Luz piscante 1x verde 0-5%

Uso com fonte de alimentação (ver figura A)

▶ Use apenas as fontes de alimentação indicadas nos dados técnicos. Só assim você pode ter certeza de que o rádio funciona sem problemas. ▷ Verifique a tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder às indicações na placa de características da fonte de alimentação.

Abra a tampa de proteção da porta de conexão (15). Insira o plugue do aparelho (21) da fonte de alimentação na tomada de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte a fonte de alimentação à rede elétrica.

Feche a tampa de proteção da porta de conexão (15) novamente assim que remover o plugue do aparelho (21), para que a porta fique protegida contra sujeira.

Substituição da bateria tipo botão

Para poder salvar a hora e outras configurações no rádio, insira uma bateria tipo botão como bateria reserva.

Remova a tira de proteção da bateria tipo botão antes de utilizar o rádio.

Abra o braço de fixação (13) da tampa do compartimento da bateria e levante a tampa (12).

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe a tira de proteção para fora sob a tampa (18) da bateria tipo botão.

Substitua a bateria tipo botão se a hora não for mais armazenada no rádio e a iluminação do visor ficar mais fraca.

Para isso, gire a tampa (18) da bateria tipo botão no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Coloque uma nova bateria tipo botão.

Certifique-se de que os polos estejam posicionados corretamente, conforme mostrado no verso da tampa (18).

Coloque a tampa (18) da bateria tipo botão de volta e gire-a no sentido horário até que não seja possível girá-la mais. A tampa só está segura se as marcações na tampa e o símbolo de cadeado estiverem alinhados.

• Remova a bateria tipo botão do rádio se não for utilizá-lo por um longo período. A bateria tipo botão pode corroer e descarregar sozinha se permanecer no rádio por muito tempo.

Uso

Proteja o rádio contra contato direto com água. Se a água penetrar no rádio, aumenta o risco de choque elétrico.

Mantenha, sempre que possível, a tampa do compartimento da bateria e a tampa de proteção da porta de conexão fechadas. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Uso da fonte de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O visor (1) é ativado e a fonte de áudio que estava configurada quando você desligou o rádio pela última vez fica ativa novamente.

O visor (1) acende por alguns segundos sempre que um botão é pressionado.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão liga/desliga (2). A fonte de áudio atualmente selecionada é salva.

Ajuste do volume

Quando o rádio é ligado, ele está sempre ajustado no nível de volume mais baixo.

Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário; para diminuir, gire no sentido anti-horário.

O ajuste do volume é exibido por alguns segundos no visor com um valor entre 0 e 30. Ajuste o volume para um valor mais baixo antes de sintonizar uma estação de rádio ou iniciar uma fonte de áudio externa em um valor médio.

Para silenciar o áudio, pressione brevemente o botão de mudo (8). Para reativar o som, pressione novamente o botão de mudo ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

Você pode alterar o volume a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a exibição retorna automaticamente ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos se as seguintes condições forem atendidas durante esse período:

- O volume do rádio está ajustado para 0, - O áudio do rádio está mudo, ou - O volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) está ajustado para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que a fonte de áudio interna ou externa desejada seja exibida no visor:

DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: rádio analógico via FM AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conector P2 de 3,5 mm AUX IN (24) na porta de conexão (15), : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é exibida no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), assim como FM e FM2, diferem em seu modo de operação. Todas permitem salvar estações de rádio.

Configuração/armazenamento de estação de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC) Se você quiser selecionar uma estação de rádio DAB+ como fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre DAB ou DAB2.

Após uma breve inicialização, a reprodução começa a partir da última estação de rádio sintonizada.

O nome da estação é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k). No menu de funções, você pode definir quais outras informações serão exibidas na linha inferior do indicador multifuncional.

Para mudar de estação, gire o botão Source (7) até que a estação desejada apareça no visor. Pressione o botão Source (7) para confirmar sua seleção. O rádio muda para a estação selecionada.

Você também pode mudar de estação com o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). O rádio muda para a próxima estação disponível (decrescente ou crescente em ordem alfabética).

Para salvar uma estação sintonizada, pressione o botão de armazenamento de programas (5) até que o número do slot de memória apareça no indicador de slot de memória (c).

Se os 4 slots de memória para a fonte de áudio DAB estiverem ocupados, pressione o botão Source (7) para mudar para a fonte de áudio DAB2, onde há mais 4 slots de memória. Observe que, após a mudança, você deve sintonizar novamente a estação desejada antes de salvá-la.

Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente o botão de armazenamento de programas (5). O número do slot de memória aparece no indicador de slot de memória (c). Se você pressionar o botão Source (7), pode alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2 e voltar a todas as estações salvas.

Nota: Se o sinal de rádio estiver fraco, isso é indicado no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar a busca manual de emissoras DAB+.

Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). Após concluir a busca de estações, 4 estações são salvas nos slots de memória 1 a 4. As estações já salvas serão sobrescritas.

Se não houver nenhuma estação de rádio DAB+ disponível, isso é exibido no indicador multifuncional (k).

Configuração/armazenamento de estação de rádio FM

Para selecionar uma estação de rádio FM como fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente em reprodução é exibida no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente em reprodução é exibida na linha superior do indicador multifuncional (k). No menu de funções, você pode definir quais outras informações serão exibidas na linha inferior do indicador multifuncional.

Se o sinal for suficientemente forte, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo e o indicador de recepção estéreo (h) aparece no visor. Na função de menu, você pode mudar para recepção mono, se desejar.

- Para sintonizar uma estação específica, gire o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. Para procurar a próxima estação com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). A próxima estação encontrada aparecerá no visor e será reproduzida. Para procurar todas as estações com sinal forte, pressione o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos. Em seguida, a busca continua no restante da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). Para salvar uma estação sintonizada, pressione o botão de memória (5) até que o número do local de memória apareça no indicador de memória (c). Se os 4 locais de memória para a fonte de áudio FM estiverem ocupados, pressione o botão Source (7) para mudar para a fonte de áudio FM2, onde há mais 4 locais de memória. Observe que, após a mudança, você deve sintonizar novamente a estação desejada antes de salvá-la. Para realizar a busca automática e armazenamento das estações fortes (AUTOSTORE), pressione o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9) simultaneamente. O rádio verifica todas as estações disponíveis e armazena as 4 estações com melhor recepção nos locais de memória 1 a 4. Observe que as estações já salvas nesses locais serão sobrescritas. Quando a busca terminar, a reprodução da estação salva no local de memória 1 começará. Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente o botão de memória (5). O número do local de memória aparecerá no indicador de memória (c). Se você pressionar o botão Source (7), poderá alternar entre as fontes de áudio FM e FM2 e voltar a todas as estações salvas.

Ajuste da antena telescópica

O rádio é fornecido com a antena telescópica (6) montada. Para realizar a busca na faixa FM, gire a antena telescópica na direção em que a recepção for melhor.

Se não houver sinal suficientemente forte, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Nota: Se você usar o rádio perto de sistemas sem fio, equipamentos sem fio ou outros aparelhos eletrônicos, isso pode afetar a recepção.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa de proteção da porta de conexão (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir com AUX como fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre AUX.

Feche a tampa de proteção da porta de conexão (15) novamente assim que remover o plugue do cabo AUX, para protegê-la contra sujeira.

Se, durante a reprodução com AUX como fonte de áudio, você pressionar acidentalmente um dos botões de memória de programa (5), o rádio mudará para a estação armazenada naquele local.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no display, ou pressione brevemente o botão Bluetooth® (11), independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento da conexão ou busca, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No indicador multifuncional (k), é exibido .

Se o rádio já estiver conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte estiver disponível, a conexão será estabelecida automaticamente. Se não houver nenhuma fonte salva disponível, a busca é iniciada. Ative a nova conexão através de uma fonte de áudio externa. No caso de smartphones, isso geralmente é feito nas configurações do menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Siga as instruções de uso da fonte de áudio/smartphone. Para interromper uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth® e procurar uma nova fonte (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que a conexão com uma fonte de áudio via Bluetooth® for estabelecida, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do

indicador multifuncional (k). Na linha inferior, é exibido o texto enviado pelo dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer conexão via Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 min.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® pode ser controlada pelo rádio:

Para reproduzir uma faixa específica, pressione o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) até que a faixa desejada seja exibida. A reprodução da faixa selecionada inicia automaticamente.

• Para interromper a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) é exibido no display. Para continuar a reprodução, pressione o botão de mudo (8) novamente, ajuste o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10). Para avançar ou retroceder em uma faixa, mantenha pressionado o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) até chegar ao ponto desejado na faixa.

Se, durante a reprodução via Bluetooth®, você pressionar acidentalmente um dos botões de memória de programa (5), o rádio mudará para a estação armazenada naquele local.

Reprodução com Dual Speaker Sound (na fonte de áudio Bluetooth®)

Se você estiver reproduzindo uma fonte de áudio via Bluetooth®, pode ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) são usados como alto-falantes direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound: - Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®. - Seleção do rádio como alto-falante direito: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Configure também o outro rádio para reprodução via Bluetooth®. - Selecione o outro rádio como o outro alto-falante. - Controle a reprodução via Bluetooth® normalmente.

Alteração das configurações do menu

Para acessar a função de menu, pressione o botão de mudo (8) (MENU) até que o indicador de função de menu (e) apareça no display.

Navegação no menu:

• Para rolar por um menu: Gire o botão Source (7).
• Para selecionar e salvar a configuração do menu: Pressione o botão Source (7) (OK).
• Para mudar para um submenu: Pressione o botão Source (7).
• Para mudar de um submenu para um menu em um nível superior: Pressione o botão de mudo (8). Se você já estiver no nível superior, o rádio muda para reprodução de áudio.

Se você quiser sair da função de menu em qualquer nível e retornar à reprodução de áudio, pressione o botão de mudo (8) até que o indicador de função de menu (e) desapareça do display. Se você não pressionar nenhum botão por 10 segundos, o rádio retorna automaticamente à reprodução de áudio.

Se as configurações do menu não forem mais salvas ao desligar o rádio, substitua a bateria tipo moeda (bateria reserva).

Funções do menu (GPB 18V-2 C)

As funções de menu disponíveis dependem em parte do modo de áudio atual.

Menu Som: Você pode ajustar agudos e graves em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Tempo: Você pode escolher entre o formato de 12 horas <12HR> e o formato de 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(na fonte de som FM/FM2)

Menu Recepção Mono: Você pode ativar

a recepção mono <ON> e desativar a recepção mono <OFF>. Recomenda-se usar a recepção mono em estações com sinal fraco, onde o rádio muda frequentemente entre recepção estéreo e mono.

(na fonte de som Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Funções de menu (GPB 18V-2 SC)

As funções de menu disponíveis dependem em parte do modo de som atual.

Em um determinado menu, o nome do menu é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k), enquanto as configurações possíveis são exibidas na linha inferior.

Menu Tom: Você pode ajustar os agudos e graves em uma faixa de -5 a +5. As configurações de tom são salvas separadamente para cada fonte de som.

Menu Tempo:

• Você pode escolher entre o formato de 24 horas <24 Hour Mode> e o formato de 12 horas <12 Hour Mode>.
• Você pode ajustar o relógio manualmente com . Nota: Se você selecionou uma estação de rádio como fonte de som DAB/DAB2 que também exibe o relógio, este relógio é assumido automaticamente. As configurações manuais de tempo são sobrescritas.

Menu Reset: Você pode restaurar as configurações de fábrica para todas as configurações de menu <Yes> ou voltar às configurações atuais <No>. (na fonte de som DAB/DAB2) Menu Busca automática de estações: Você pode iniciar uma busca automática de estações. (na fonte de som DAB/DAB2) Menu Ajuste manual: Você pode ajustar uma frequência desejada manualmente.

68|Dansk

(na fonte de som DAB/DAB2)

Menu formato de exibição: Você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do indicador multifuncional (k):

Texto informativo transmitido pela estação de rádio

• Frequência da estação
• Intensidade do sinal,
• Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(na fonte de som FM/FM2)

Menu formato de exibição: Você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do indicador multifuncional (k):

• Texto informativo transmitido pela estação de rádio
• Nome da estação,
• Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(na fonte de som FM/FM2)

Menu recepção mono: Você pode ativar ou desativar a recepção mono. Recomenda-se usar recepção mono em estações com sinal fraco, onde o rádio frequentemente alterna entre recepção estéreo e mono.

(na fonte de som Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como

alto-falante direito, alto-falante esquerdo <Left

Speaker> ou desativar a função.

Alimentação de aparelhos externos

Entrada USB

Através da conexão USB, a maioria dos aparelhos que podem ser alimentados via USB (por exemplo, diversos celulares) podem ser carregados. A corrente de carga máxima é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção da porta de conexão (15). Conecte a conexão USB do aparelho externo à tomada de carregamento USB (23) do rádio (USB charging) usando um cabo USB adequado.

Se você usar o rádio com bateria, o aparelho externo só poderá ser carregado se o rádio estiver ligado.

Feche a tampa de proteção da porta de conexão (15) novamente assim que remover o cabo USB, para protegê-la contra sujeira.

Instruções de trabalho

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Instruções para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria apenas em uma faixa de temperatura de -20°C a 50°C. Não armazene a bateria no carro, por exemplo, no verão.

Limpe as aberturas de ventilação da bateria de vez em quando com uma escova macia, limpa e seca.

Quando o tempo de funcionamento por carga diminuir significativamente, isso é sinal de que as baterias estão gastas e precisam ser substituídas.

Leia e siga as instruções sobre o descarte.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para que você possa trabalhar bem e com segurança.

Limpe a sujeira com um pano úmido e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço ao cliente e aconselhamento de uso

O serviço ao cliente responde às suas perguntas sobre reparo e manutenção do seu produto, bem como peças de reposição. Desenhos explodidos e informações sobre peças de reposição também podem ser encontrados em: www.bosch-pt.com

A equipe de aconselhamento de uso da Bosch terá prazer em ajudá-lo se você tiver dúvidas sobre produtos e acessórios.

O número de tipo de 10 dígitos do produto (veja a placa de identificação) deve ser sempre informado em consultas e pedidos de peças de reposição.

Dinamarquês

Centro de Serviço Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklistr åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elapparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genanvendes.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-apparater, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 68).

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Kontrollera radio, adapter, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte radion om du märker någon skada. Öppna inte radion eller adaptern på egen hand utan låt endast specialister, som använder sig av originalreservdelar, reparera den. Skadade radioapparater, adaptrar, kablar och stickkontakter ökar risken för elstöt. Adapterns kontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte manipuleras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade kontakter och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Missbruka inte adaptersladden och använd den inte för att bära eller hänga upp radion och inte heller för att dra kontakten ur vägguttaget. Håll sladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

Håll radion och adaptern borta från regn och fukt. Inträngande vatten i radion eller adaptern ökar risken för en elektrisk stöt.

Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför frisk luft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en brygga av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex. långvarig solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

WARNING

Certifique-se de que as pilhas de botão não caiam nas mãos de crianças. Pilhas de botão são perigosas.

As pilhas de botão nunca devem ser engolidas ou inseridas em outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que a pilha de botão foi engolida ou inserida em outra abertura do corpo, procure imediatamente um médico. A ingestão de pilhas de botão pode causar queimaduras internas graves e morte em até 2 horas. Certifique-se de substituir a pilha de botão corretamente. Existe risco de explosão. Use apenas as pilhas de botão especificadas neste manual de instruções. Não use outras pilhas de botão ou outras fontes de energia. Não tente recarregar a pilha de botão e não a curto-circuite. A pilha de botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Remova e descarte pilhas de botão descarregadas corretamente. Pilhas de botão descarregadas podem vazar e danificar a ferramenta ou pessoas. Não superaqueça a pilha de botão e não a jogue no fogo. A pilha de botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas.

70 | Sueco

Não danifique a pilha de botão e não a desmonte. A pilha de botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Uma pilha de botão danificada não deve entrar em contato com água. O lítio vazado pode, junto com a água, gerar hidrogênio e, assim, causar incêndio, explosão ou ferimentos pessoais.

A marca Bluetooth® e os logotipos são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso desta marca/logotipo pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

Descrição do produto e do desempenho

Observe a figura na parte frontal do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à representação do rádio na página gráfica.

(1) Display (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Botões de canal (6) Antena telescópica (7) Botão Source (8) Botão Mudo (9) Botão Buscar acima

(10) Botão Buscar abaixo (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria

(13) Trava da tampa do compartimento da bateria (14) Suporte da bateria (15) Compartimento de conexões (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria (18) Proteção da pilha de botão (19) Gancho de suspensão (20) Adaptador a (específico do país) (21) Contato do aparelho do adaptador (22) Tomada de conexão do adaptador (23) Tomada USB de carregamento (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios ilustrados e descritos no manual de instruções não estão incluídos no fornecimento padrão. Em nosso programa de acessórios, todos os acessórios disponíveis são descritos.

Indicações

(a) Indicação Bluetooth (b) Indicação da fonte de áudio (c) Indicação do local de memória (d) Indicação da frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicação da função de menu (f) Indicação de pausa (g) Indicação do modo mudo (h) Indicação de recepção estéreo (i) Indicação do status da bateria (j) Indicação de tempo (k) Indicação multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Rádio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Rádio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) quando a tampa do compartimento da bateria (12) e o compartimento de conexão (15) estão fechados C) Potência limitada em temperaturas < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Mais informações técnicas você encontra em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

O rádio pode ser alimentado com energia através de uma bateria de íons de lítio (17) ou através do conector (20).

Uso com bateria

Use apenas os carregadores indicados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são adequados para a bateria de íons de lítio usada no seu rádio. Observação: o uso de baterias não adequadas para o seu rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio. A bateria de íons de lítio é protegida contra descarga profunda pelo "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o circuito de proteção desliga o rádio. Não ligue o rádio novamente depois que o circuito de proteção o desligou. A bateria pode ser danificada.

Trocar a bateria

Abra a trava (13) da tampa do compartimento da bateria e levante-a (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de liberação da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, deslize-a no suporte da bateria (14) até que os polos da bateria encostem nos contatos do suporte. Deixe a bateria encaixar. Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e trave-a.

Indicação do estado da bateria

Quando a bateria está inserida, você pode ver o nível de carga da bateria (17) no display; quando a bateria é removida, você pode vê-lo na própria bateria.

Indicação do estado da bateria no visor

A indicação do estado da bateria (i) é exibida no visor assim que uma bateria com tensão suficiente é inserida e o rádio não está conectado à rede elétrica através do conector (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicação do estado da bateria na bateria

Se a bateria for removida do rádio, o nível de carga pode ser exibido através dos LEDs verdes na bateria.

Pressione o botão para indicação do estado da bateria ou, para exibir o nível de carga da bateria.

Se nenhum LED acender após pressionar o botão de estado da bateria, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Bateria GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

72 | Sueco

Bateria ProCORE18V...

LED Capacidade

Luz fixa 5 × verde 80 - 100 %

Luz fixa 4× verde 60-80%

Luz fixa 3× verde 40-60%

Luz fixa 2× verde 20-40%

Luz fixa 1× verde 5-20%

Luz piscante 1× verde 0 - 5%

Uso com o contato (veja a figura A)

Use apenas os contatos especificados nos dados técnicos. Somente assim é garantido o funcionamento correto do rádio. Verifique a tensão da rede! Verifique se a tensão da fonte de alimentação corresponde aos dados na placa de identificação do contato.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexão (15). Coloque o conector do aparelho (21) no conector do

soquete de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte o plugue à rede elétrica.

Feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) para protegê-lo contra sujeira ao remover o plugue (21).

Substituir a bateria tipo botão

Para salvar a hora e outras configurações no rádio, uma bateria tipo botão deve ser usada como bateria de reserva.

Remova a tira de proteção da bateria tipo botão antes da primeira operação do rádio.

Abra a trava (13) da tampa do compartimento de bateria e levante-a (12).

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe a tira de proteção sob a tampa (18).

Substitua a bateria tipo botão se a hora não for mais exibida no rádio e a indicação ficar mais fraca.

Gire a tampa (18) no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Insira uma nova bateria tipo botão.

Certifique-se de que os polos estejam posicionados corretamente de acordo com a figura no interior da tampa (18).

Coloque novamente a tampa (18) sobre a bateria tipo botão e gire-a no sentido horário. A tampa está corretamente posicionada quando as marcações na tampa e no símbolo de bloqueio apontam uma para a outra.

Remova a bateria tipo botão do rádio se ele não for usado por um longo período. A bateria tipo botão pode corroer e autodescarregar se armazenada por muito tempo no rádio.

Utilização

Proteja o rádio contra contato direto com água. Se a água entrar na parte superior do rádio, aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha a tampa do compartimento da bateria e a tampa protetora sobre o compartimento de conexões fechadas sempre que possível. Se

as tampas estiverem fechadas, elas protegem o rádio contra água e poeira.

Utilização

Ligar e desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2).

O visor (1) é ativado e a fonte de áudio que estava em uso quando o rádio foi desligado pela última vez é reproduzida.

O visor (1) acende por alguns segundos a cada pressionamento de botão.

Para desligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2) novamente. A configuração atual da fonte de áudio é salva.

Ajuste do volume

Quando o rádio é ligado, um volume baixo é sempre definido.

Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário; para diminuir, gire no sentido anti-horário.

O ajuste de volume é exibido no visor por alguns segundos com um valor entre 0 e 30. Antes de sintonizar ou alterar uma estação de rádio, o volume deve ser ajustado para um valor baixo; antes de iniciar uma fonte externa, para um valor médio-alto.

Para desligar o som, você pode pressionar brevemente o botão Mudo (8). Para ativar o som novamente, pressione brevemente o botão Mudo ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a indicação retorna ao menu após alguns segundos.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos, sob as seguintes condições:

• O volume do rádio está ajustado para 0 - O rádio está configurado para mudo
• O volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) está ajustado para 0.

Selecionar fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que o display mostre a fonte de áudio interna ou externa desejada:

• DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: rádio analógico via VHF -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via tomada de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexões (15), : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) com conexão via Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é mostrada na indicação Fonte de áudio (b) ou Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em função, mas apenas fornecem posições de canal extras.

Sintonizar/salvar canal DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio DAB+ e o canal, pressione o botão Source (7) até que a indicação Fonte de áudio (b) mostre DAB ou DAB2.

Após um breve procedimento de inicialização, o último canal de rádio configurado é reproduzido.

O nome do canal é mostrado na linha superior da indicação multifuncional (k). No menu, você pode definir quais informações adicionais devem ser exibidas na linha inferior da indicação multifuncional.

-Para mudar de canal, gire o botão Source (7) até que o canal desejado apareça no display. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para o canal selecionado.

Como alternativa, você pode pressionar o botão Buscar para baixo (10) ou o botão Buscar para cima (9). O rádio muda para a próxima estação disponível (em ordem alfabética crescente ou decrescente).

- Para salvar uma estação sintonizada, pressione o botão do canal (5) para a posição desejada até que o número da posição desejada apareça no indicador Posição de memória (c).

Se as quatro posições de memória para a fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) para alternar para a fonte de áudio DAB2, onde há mais quatro posições de memória disponíveis. Observe que você deve sintonizar a estação desejada novamente após a troca para poder salvá-la.

• Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de canal (5). O número da posição de memória aparece no indicador Posição de memória (c). Pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2 para acessar todas as estações salvas.

Observação: com sinal de rádio fraco, o indicador multifunção (k) é exibido. Nesse caso, você pode iniciar a busca de canais DAB+ manualmente.

Ou você seleciona no menu, ou pressiona os botões Buscar para baixo (10) e Buscar para cima (9) simultaneamente. Quando a busca for concluída, quatro estações são salvas nas posições de canal 1 a 4. As estações já salvas são sobrescritas.

Se nenhum canal DAB+ for encontrado, o indicador multifunção (k) é exibido.

Sintonizar/salvar estação de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio FM, pressione o botão Source (7) até que o indicador Fonte de áudio (b) mostre FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: a frequência da estação que está sendo reproduzida é exibida no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência da estação que está sendo reproduzida é exibida na linha superior do indicador multifunção (k). No menu, você pode definir quais informações adicionais serão exibidas na outra linha do indicador multifunção.

Com sinal suficientemente bom, o rádio alterna automaticamente para recepção estéreo, e o indicador de recepção estéreo (h) é exibido. Na função de menu, você pode alternar para recepção mono.

- Para sintonizar uma estação específica, gire o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no display. - Para buscar a próxima estação com sinal forte, pressione brevemente o botão Buscar para baixo (10) ou Buscar para cima (9). A próxima estação encontrada é exibida e reproduzida. - Para buscar todas as estações com sinal forte, pressione o botão Buscar para baixo (10) ou Buscar para cima (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos, depois a busca continua até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca, pressione brevemente o botão Buscar para baixo (10) ou Buscar para cima (9). - Para salvar uma estação sintonizada, pressione o botão do canal (5) para a posição desejada até que o número da posição desejada apareça no indicador Posição de memória (c).

Se as quatro posições de memória para a fonte de áudio FM estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) para alternar para a fonte de áudio FM2, onde há mais quatro posições de memória disponíveis. Observe que você deve sintonizar o canal desejado novamente após a troca para poder salvá-lo.

- Para procurar e salvar automaticamente o canal com o sinal mais forte (AUTOSTORE), pressione os botões Down (10) e Up (9) simultaneamente. O rádio verifica todos os canais recebíveis e salva os quatro canais com o melhor sinal nas posições de programa 1 a 4. Observe que quaisquer canais anteriores serão sobrescritos. Quando a busca terminar, o canal salvo na posição 1 será reproduzido. - Para reproduzir um canal salvo, pressione brevemente um dos botões de canal (5). O número da posição de memória é exibido no indicador Posição de memória (c). Pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2 para acessar todos os canais salvos.

Aponte a antena telescópica

O rádio é fornecido com a antena telescópica (6) montada. Ao usar na faixa de VHF, gire a antena na direção que proporcionar a melhor recepção.

Se a recepção não for suficiente, coloque o rádio em outro local.

Observação: se o rádio for usado perto de sistemas sem fio ou outros dispositivos eletrônicos, a recepção do rádio pode ser afetada.

Conectar fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa protetora do compartimento de conexões (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada. Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) até o indicador Fonte de áudio (b) mostrar AUX.

Feche novamente a tampa protetora do compartimento de conexões (15) ao remover o plugue do cabo AUX.

Se você pressionar um dos botões de canal (5) no modo AUX, o rádio alternará para o canal salvo por último no mesmo modo.

74 | Português

Reproduzir/controlar fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão Source (7) até o indicador Bluetooth® (a) aparecer no display ou pressione brevemente o botão Bluetooth® (11), independentemente da fonte de áudio atual.

Durante a conexão ou durante a busca por conexão, o indicador Bluetooth (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: no indicador multifunção (k) é exibido .

• Se o rádio já estiver conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte de áudio estiver disponível, uma conexão a essa fonte de áudio será estabelecida automaticamente.
• Se nenhuma fonte de áudio salva estiver disponível, uma busca é iniciada. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. Isso geralmente é feito nas configurações, no menu Bluetooth®. O rádio aparece como dispositivo disponível sob o nome GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxx. Consulte também o manual de instruções da fonte de áudio/smartphone.

• Se uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth® precisar ser encerrada e uma nova fonte de áudio procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 segundos.

Em seguida, ative a conexão conforme descrito acima. Assim que uma fonte de áudio for conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acenderá continuamente.

GPB 18V-2 SC: o nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k). Na outra linha, é exibido o texto transmitido do dispositivo conectado.

Se nenhuma conexão puder ser estabelecida via Bluetooth®, o rádio desligará automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

• Para selecionar uma faixa e reproduzi-la, pressione brevemente o botão Avançar (9) ou o botão Voltar (10) várias vezes até que a faixa desejada seja exibida. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente.
• Para interromper a reprodução, pressione o botão Silenciar (8). O indicador de pausa (f) é exibido no visor.

Para continuar a reprodução, pressione o botão Silenciar (8) novamente, ajuste o volume através do botão liga/desliga (2) ou pressione o botão Avançar (9) ou o botão Voltar (10).

• Para avançar ou retroceder dentro de uma faixa, mantenha pressionado o botão Avançar (9) ou o botão Voltar (10) até que a posição desejada na faixa seja alcançada.

Se o rádio estiver sendo usado com Bluetooth® e um dos botões de canal (5) for pressionado, o rádio mudará para o canal que foi salvo no último modo de rádio usado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio Bluetooth® estiver sendo reproduzida, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Dois rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falantes direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®.
• Seleção do rádio como alto-falante direito: selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Ative o Bluetooth® no outro rádio. -Selecione o outro alto-falante no menu do outro rádio.
• Controle a reprodução normalmente via Bluetooth®.

Alterar configurações do menu

Para acessar a função de menu, pressione o botão Mudo (8) (MENU) até que a indicação Função de menu (e) apareça no display.

Navegar no menu:

• Percorrer um menu: gire o botão Source (7).
• Selecionar e salvar configuração do menu: pressione o botão Source (7) (OK).
• Alternar para um submenu: pressione o botão Source (7).
• Para voltar a um nível superior do menu a partir de um submenu: pressione brevemente o botão Mudo (8). Se o nível superior do menu for atingido, o rádio retorna ao modo de reprodução.

Para sair da função de menu em qualquer nível e voltar ao modo de reprodução, pressione o botão Silenciar (8) até que o indicador Função de menu (e) apague no visor.

Caso contrário, o rádio volta ao modo de reprodução 10 segundos após o último botão ser pressionado.

Se as configurações do menu não forem mais salvas após o rádio ser desligado, substitua a bateria tipo moeda (bateria tampão).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

O menu depende parcialmente do modo em que o rádio se encontra.

Menu Equalizador: você pode ajustar agudos e graves em um intervalo de -5 a +5. As configurações do equalizador são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Relógio: você pode escolher entre o formato de 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e ajustar o relógio manualmente.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção Mono: você pode ativar ou desativar a recepção mono. A recepção mono é recomendada se o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono em um canal com sinal fraco.

(na fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Som de Alto-falante Duplo: você pode usar o rádio como alto-falante direito <DSSR>, como alto-falante esquerdo <DSSL> ou desativar a função <OFF>.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

O menu depende parcialmente do modo em que o rádio se encontra.

No menu, o nome do menu é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k), e a configuração selecionável na outra linha.

Menu Equalizador: você pode ajustar agudos e graves

dentro de um intervalo de -5 a +5. As configurações do equalizador são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Relógio:

• Você pode escolher entre o formato de 24 horas <Modo 24 Horas> e o de 12 horas <Modo 12 Horas>.
• Você pode definir o relógio manualmente com resp. . - Observação: se um canal de rádio que transmite o horário foi selecionado como fonte de áudio DAB/DAB2, esse horário é exibido automaticamente. As configurações manuais de hora são sobrescritas.

Menu Restauração de fábrica: você pode restaurar todas as configurações de menu para as configurações de fábrica ou voltar para as configurações atuais.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Busca automática de canais: você pode iniciar uma busca automática de canais.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Configuração manual: você pode definir a frequência desejada manualmente.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Tipo de indicação: você pode escolher qual informação será exibida na linha inferior do indicador multifuncional (k):

O texto de informação transmitido pelo canal de rádio

• A frequência do canal
• Intensidade do sinal
• Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Tipo de indicação: você pode escolher quais informações serão exibidas na linha inferior do indicador multifuncional (k):

• Texto informativo transmitido pela estação de rádio
• Nome da estação,
• Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção mono: você pode ativar a recepção mono

ou desativá-la. A recepção mono é recomendada se o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono em um canal com sinal fraco.

(com fonte de áudio Bluetooth®)

Função Dual Speaker Sound: você pode usar o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Alimentação de aparelhos externos

Conexão USB

Através da conexão USB, dispositivos que são alimentados via USB (por exemplo, vários celulares) podem ser carregados. A corrente de carga máxima é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexões (15). Conecte o conector USB do dispositivo externo com um cabo USB adequado à tomada USB (23) do rádio (carregamento USB).

Ao usar com bateria, o aparelho externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado.

Feche a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) novamente ao retirar o conector do cabo USB para proteger contra sujeira.

Instruções de trabalho

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Instruções para o manuseio correto do módulo de bateria

Proteja o módulo de bateria contra umidade e água.

A bateria só pode ser armazenada em uma faixa de temperatura entre -20°C e 50°C. Portanto, não deixe o módulo de bateria, por exemplo, no carro no verão.

Limpe ocasionalmente as aberturas de ventilação do módulo de bateria com um pincel macio, limpo e seco.

Se o tempo de uso após o carregamento for anormalmente curto, isso indica que as baterias estão gastas e precisam ser substituídas por novas.

Siga as instruções para o descarte de resíduos.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e seu contato limpos para poder trabalhar de forma segura e adequada.

Limpe a sujeira com um pano úmido e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Atendimento ao cliente e consultoria de aplicação

O serviço de atendimento ao cliente responde a perguntas sobre reparo e manutenção de produtos e peças de reposição. Desenhos explodidos e informações sobre peças de reposição você também encontra em:

www.bosch-pt.com

A equipe de consultoria de aplicação da Bosch ajuda você com prazer em perguntas sobre nossos produtos e acessórios.

Informe sempre, em consultas e pedidos de peças de reposição, o número de produto de 10 dígitos que está na placa de identificação do produto.

Sueco

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Dinamarca

Tel.: [phone] (fora da Suécia)

Fax: [phone]

76|Norueguês

Você encontra mais informações de contato para assistência aqui:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de lítio recomendadas estão sujeitas aos requisitos para mercadorias perigosas. O usuário pode transportar as baterias por via terrestre sem obrigações adicionais.

No transporte por terceiros (por exemplo, frete aéreo ou transporte expresso), devem ser observadas condições especiais de embalagem e rotulagem. Neste caso, um especialista em mercadorias perigosas deve ser consultado na preparação do transporte.

As baterias só podem ser enviadas se a carcaça estiver intacta. Cubra os contatos expostos com fita adesiva e embale a bateria de modo que ela não possa se mover dentro da embalagem. Observe também os regulamentos nacionais aplicáveis.

Descarte

Ferramentas elétricas, baterias, acessórios e embalagens devem ser encaminhados para reciclagem de forma ambientalmente correta.

Não descarte ferramentas elétricas ou baterias no lixo doméstico!

Somente para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua implementação na legislação nacional, aparelhos elétricos usados devem ser coletados separadamente e encaminhados para reciclagem ambientalmente correta. De acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, baterias defeituosas ou usadas devem ser coletadas separadamente e encaminhadas para reciclagem ambientalmente correta.

No caso de descarte incorreto, aparelhos elétricos e eletrônicos podem causar danos à saúde e ao meio ambiente devido a substâncias potencialmente perigosas.

Baterias secundárias/primárias:

Li-íon:

Siga as instruções na seção Transporte (ver "Transporte", página 76).

Norueguês

Instruções de segurança

Leia as instruções de segurança e as instruções.

Se as instruções não forem seguidas, há risco de choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e informações em local seguro.

Verifique sempre o rádio, o adaptador de energia, o cabo e o plugue antes de usar. Não use o rádio se notar danos. Não abra o rádio nem o adaptador de energia. Reparos devem ser feitos apenas por profissionais qualificados e somente com peças de reposição originais. Rádios, adaptadores de energia, cabos e plugues danificados aumentam o risco de choque elétrico.

O plugue do adaptador de energia deve ser inserido na tomada. O plugue não deve ser modificado de forma alguma. Não use extensões com rádios. O uso de plugues que foram alterados de alguma forma e tomadas adequadas reduz o risco de choques elétricos. Não use o cabo do adaptador de energia para outros fins, como carregar o rádio, pendurá-lo ou puxar o plugue da tomada. Mantenha o cabo longe de calor, óleo, bordas afiadas e peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choques elétricos.

• Não exponha o rádio ou o adaptador de energia à chuva ou umidade. Se entrar água no rádio ou no adaptador de energia, aumenta o risco de choque elétrico.

A bateria não deve ser danificada. Há risco de curto-circuito. Vapores podem ser liberados se a bateria for danificada ou usada incorretamente. A bateria pode queimar ou explodir. Garanta ventilação adequada e procure um médico se sentir desconforto. Os vapores podem irritar o sistema respiratório.

Se a bateria for usada incorretamente ou estiver danificada, líquido inflamável pode vazar. Evite contato com o líquido. Em caso de contato acidental, lave com água. Se o líquido entrar nos olhos, procure um médico. O líquido da bateria pode causar irritações na pele ou queimaduras. A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou por impacto externo. Isso pode causar curto-circuito interno, e a bateria pode emitir fumaça, pegar fogo, explodir ou superaquecer. Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a longe de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer conexão entre os contatos. Um curto-circuito entre os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. A bateria deve ser usada apenas em produtos do fabricante. Somente assim a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Usar um carregador adequado para um tipo específico de bateria com outras baterias representa risco de incêndio.

Proteja a bateria contra calor, incluindo luz solar prolongada e fogo, sujeira, água e umidade. Há risco de explosão e curto-circuito.

Proteja a bateria contra o calor, por exemplo, também contra luz solar prolongada e fogo, sujeira, água e umidade. Há risco de explosão e curto-circuito.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que a bateria de botão não esteja acessível para crianças. Baterias de botão são perigosas.

A bateria de botão nunca deve ser engolida ou inserida em outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que uma bateria de botão foi engolida ou inserida em outra abertura do corpo, um médico deve ser contatado imediatamente. Engolir uma bateria de botão pode causar queimaduras internas graves e morte em até 2 horas. Certifique-se de que a bateria de botão seja substituída corretamente. Há risco de explosão. Use apenas baterias de botão especificadas nestas instruções de operação. Não use outras baterias de botão ou outras fontes de energia. Não tente recarregar a bateria de botão ou causar curto-circuito. A bateria de botão pode vazar, explodir, queimar e causar ferimentos pessoais. Baterias de botão descarregadas devem ser removidas e descartadas de acordo com os regulamentos. Baterias de botão descarregadas podem vazar e danificar produtos ou pessoas. A bateria de botão não deve ser superaquecida nem jogada no fogo. A bateria de botão pode vazar, explodir, queimar e causar ferimentos pessoais. Não danifique a bateria de botão nem a desmonte. A bateria de botão pode vazar, explodir, queimar e causar ferimentos pessoais. Uma bateria de botão danificada não deve entrar em contato com água. O lítio que vaza e a água podem formar hidrogênio e, assim, causar incêndio, explosão ou ferimentos pessoais.

O nome Bluetooth® e os logotipos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso do nome/logotipo pela Robert Bosch Power Tools GmbH é sob licença.

Descrição do produto e especificações de desempenho

Consulte as ilustrações no início do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à imagem do rádio na página de ilustrações.

Dados técnicos

Rádio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Número do artigo

(1) Display (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Botões de memória (6) Antena telescópica (7) Botão Source (8) Botão mudo (9) Botão de busca para cima (10) Botão de busca para baixo (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alavanca de travamento da tampa do compartimento da bateria (14) Suporte da bateria (15) Conexões (16) Botão de liberação do estojo da bateria (17) Bateria (18) Tampa da bateria de botão (19) Gancho de suspensão (20) Adaptador de energia (específico do país) (21) Plugue do adaptador de energia (22) Conector do adaptador de energia (23) Conector de carregamento USB (24) Conector AUX-IN (25) Cabo AUX

a) O acessório ilustrado ou descrito não está incluído no fornecimento. O acessório completo pode ser encontrado em nosso programa de acessórios.

Elementos de exibição

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de posição de memória (d) Exibição de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de mudo (h) Indicador de estéreo (i) Indicador de nível de carga da bateria (j) Indicador de tempo (k) Exibição multifuncional (GPB 18V-2 SC)

78|Norsk

Rádio de trabalho GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo da bateria B) Com a tampa do compartimento de bateria (12) fechada e o compartimento de conexões (15) fechado C) Desempenho limitado em temperaturas abaixo de 0°C

Adaptador de corrente

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Você encontra mais dados técnicos em https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

O rádio pode ser alimentado por uma bateria de íon-lítio (17) ou pelo adaptador de corrente (20).

Operação com bateria recarregável

Use apenas os carregadores listados nas especificações técnicas. Somente esses carregadores são compatíveis com as baterias de íon-lítio recarregáveis do seu rádio.

Nota: O uso de baterias inadequadas para o rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio. A bateria de íon-lítio possui "Proteção Eletrônica de Célula (ECP)", que protege contra descarga profunda. Quando a bateria está descarregada, um circuito de proteção desliga o rádio.

• Não ligue o rádio novamente depois que ele foi desligado pelo circuito de proteção. A bateria pode ser danificada.

Adaptador de corrente

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Troca de bateria

Abra a alavanca de liberação (13) da tampa do compartimento de bateria e levante a tampa (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de liberação (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, empurre-a para dentro do suporte da bateria (14) de modo que os pontos de contato da bateria fiquem sobre os pontos de contato do suporte da bateria. Trave a bateria no lugar.

Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador do nível de carga da bateria

Quando a bateria estiver inserida, você pode ver o nível de carga da bateria (17) no display. Quando ela estiver removida, você vê o nível na bateria.

Indicador do nível de carga da bateria no display

O indicador do nível de carga da bateria (i) é exibido no display assim que uma bateria com tensão suficiente é inserida e o rádio não está conectado à rede elétrica através do adaptador de corrente (20).

Indicador de capacidade

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicador do nível de carga na bateria

Se a bateria for removida do rádio, o nível de carga pode ser exibido pelos LEDs verdes do indicador do nível de carga na bateria.

Pressione o botão do indicador do nível de carga da bateria para ver o nível de carga.

Se nenhum LED acender após pressionar o botão do indicador do nível de carga da bateria, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua 3x verde 60-100%

Luz contínua 2x verde 30-60%

Luz contínua 1 × verde 5 - 30%

Piscando 1 × verde 0-5%

Bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua 5 × verde 80-100%

Luz contínua 4× verde 60 - 80%

Luz contínua 3× verde 40 - 60%

Luz contínua 2 × verde 20-40%

Luz contínua 1 × verde 5-20%

Piscando 1 × verde 0-5%

Uso com adaptador de corrente (ver figura A)

Use apenas os adaptadores de corrente listados nas especificações técnicas. A operação sem problemas do rádio só é possível com eles. Preste atenção à tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder às indicações na placa de identificação do adaptador de corrente.

Abra a tampa de proteção do compartimento das conexões (15). Insira o plugue (21) do adaptador de corrente no conector de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte o adaptador de corrente à rede elétrica.

Para proteger contra sujeira, coloque novamente a tampa de proteção do compartimento das conexões (15) após remover o plugue (21).

Troca da bateria tipo botão

Para que a hora e outras configurações do rádio sejam salvas, uma bateria de célula tipo botão deve ser inserida como bateria de reserva.

Remova a tira protetora da bateria de célula tipo botão que está inserida antes de usar o rádio pela primeira vez.

Abra a alavanca de trava (13) da tampa do compartimento de baterias e levante a tampa (12).

Se necessário, remova a bateria recarregável (17).

Puxe a tira protetora sob a tampa (18) da bateria de célula tipo botão.

Substitua a bateria de célula tipo botão se a hora no rádio não for mais armazenada e o visor ficar mais fraco.

Para isso, gire a tampa (18) da bateria de célula tipo botão no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Insira uma nova bateria de célula tipo botão. Observe a polaridade correta, conforme mostrado no interior da tampa (18).

Coloque a tampa (18) da bateria de célula tipo botão novamente e gire-a no sentido horário para fixá-la. As marcas na tampa e o símbolo de trava devem apontar um para o outro para que a tampa fique bem fechada.

Remova a bateria de célula tipo botão do rádio se você não for usá-lo por um longo período. A bateria de célula tipo botão pode

corroer e vazar se armazenada por muito tempo no rádio.

Uso

Proteja o rádio do contato direto com água.

Se entrar água no rádio, aumenta o risco de choque elétrico.

A tampa do compartimento de baterias e a tampa protetora das conexões

devem estar sempre fechadas. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Usar o rádio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2).

O visor (1) é ativado e a última fonte de áudio selecionada quando o rádio foi desligado é reproduzida.

O visor (1) acende por alguns segundos a cada pressionamento de botão.

Para desligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2) novamente.

A configuração da fonte de áudio atual é salva.

Ajuste do volume

Quando o rádio é ligado, o volume está sempre definido em um nível baixo.

Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário e, para diminuir, gire no sentido anti-horário.

A configuração do volume é exibida com um número entre 0 e 30 no visor por alguns segundos. Defina um volume baixo antes de trocar ou sintonizar uma estação de rádio e um volume médio antes de iniciar uma fonte de áudio externa.

Para silenciar o áudio, pressione brevemente o botão de mudo (8). Para reativar o som, pressione brevemente o botão de mudo novamente ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a exibição retorna ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos se:

• O volume do rádio está ajustado para 0,
• o som está desligado no rádio
• o volume do dispositivo usado para reprodução (por exemplo, smartphone) está ajustado para 0 nesse período.

Selecionar fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a fonte de áudio interna ou externa desejada seja exibida:

DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógico via FM, -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conector de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexões (15), - fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é indicada pelo símbolo de fonte de áudio (b) ou pelo símbolo Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, têm as mesmas funções, apenas fornecem mais espaços de memória para estações de rádio.

Sintonizar/salvar estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio de rádio DAB+, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a fonte de áudio (b) DAB ou DAB2 seja exibida.

Após uma breve inicialização, a última estação de rádio sintonizada é reproduzida.

O nome da estação é exibido na linha superior do display multifuncional (k). As informações adicionais exibidas na linha inferior do display multifuncional podem ser configuradas na função de menu.

• Para mudar de estação, gire o botão Source (7) até que a estação desejada seja exibida no display. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para a estação selecionada. Alternativamente, você pode mudar de estação pressionando o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). O rádio muda para a próxima estação disponível (em ordem alfabética decrescente ou crescente). - Para salvar uma estação sintonizada, pressione o botão de memória (5) até que o espaço de memória desejado seja selecionado

o número do espaço de memória é exibido no indicador de espaço de memória (c).

Se os quatro espaços de memória da fonte de áudio DAB estiverem em uso, pressione o botão Source (7) e mude para a fonte de áudio

DAB2, onde mais quatro posições de memória estão disponíveis. Observe que você deve sintonizar o canal desejado novamente para poder armazená-lo depois de mudar para esta fonte de áudio.

- Para ouvir o canal armazenado, pressione brevemente um dos botões de memória (5). O número da posição de memória é exibido no indicador de posição de memória (c). Alterne entre as fontes de áudio DAB2 e DAB pressionando o botão Source (7) para acessar todos os canais armazenados.

Nota: Em caso de recepção de rádio fraca, isso é exibido no display multifuncional (k). Você pode então iniciar a busca de canais DAB+ manualmente.

Selecione no menu ou pressione o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9) simultaneamente. Após a busca de canais ser concluída, quatro canais são armazenados nas posições de memória 1 a 4. Canais já armazenados são sobrescritos.

Se nenhum canal de rádio DAB+ for encontrado, isso é exibido no display multifuncional (k).

Sintonizar/armazenar canais de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio de rádio FM, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a fonte de áudio (b) FM ou FM2 seja exibida.

GPB 18V-2 C: A frequência do canal que você está ouvindo no momento é exibida no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência do canal que você está ouvindo no momento é exibida na linha superior do display multifuncional (k).

Quais informações devem ser exibidas adicionalmente na linha inferior do display multifuncional podem ser definidas na função de menu.

Com recepção suficientemente forte de um sinal adequado, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo, e o indicador de recepção estéreo (h) é exibido no display. O tipo de recepção pode ser alterado para mono na função de menu.

• Para sintonizar um canal específico, gire o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou canal desejado seja exibido no display. - Para buscar a próxima estação com alta intensidade de sinal, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). A próxima estação encontrada é exibida no display e reproduzida. - Para buscar todas as estações com alta intensidade de sinal, pressione o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9) por mais de meio segundo. Todas as estações encontradas são reproduzidas por 5 segundos e, em seguida, a busca continua até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca de canais, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9).
• Para armazenar um canal sintonizado, pressione o botão de memória (5) até que o número da posição de memória desejada seja exibido no indicador de

posição de memória (c).

Se as quatro posições de memória da fonte de áudio FM estiverem em uso, pressione o botão Source (7) e mude para a fonte de áudio FM2, onde mais quatro posições de memória estão disponíveis. Observe que você deve sintonizar o canal desejado novamente para poder armazená-lo depois de mudar para esta fonte de áudio.

• Para busca automática e armazenamento dos canais com sinal mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). O rádio verifica todos os canais que podem ser recebidos e armazena os quatro canais com melhor recepção nas posições de memória 1 a 4. Observe que os canais já armazenados serão sobrescritos. Quando a busca terminar, o canal armazenado na posição de memória 1 será reproduzido.
• Para ouvir o canal armazenado, pressione brevemente um dos botões de memória (5). O número da posição de memória é exibido no indicador de posição de memória (c). Alterne entre as fontes de áudio FM e FM2 pressionando o botão Source (7) para acessar todos os canais armazenados.

Montagem da antena telescópica

O rádio é fornecido com uma antena telescópica montada (6). Ao ouvir rádio FM, gire a antena telescópica na direção que proporcionar a melhor recepção.

Se não for possível obter recepção suficiente, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Nota: Quando o rádio é usado nas proximidades de sistemas de áudio, transmissores de rádio ou outros equipamentos eletrônicos, podem ocorrer interferências na recepção do rádio.

Conectar fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) no conector AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada. Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a fonte de áudio (b) AUX seja exibida. Para proteger contra sujeira, feche a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) novamente ao remover o plugue do cabo AUX.

Se um dos botões de memória (5) for pressionado enquanto o rádio estiver no modo AUX, o rádio mudará para o canal armazenado no modo de rádio usado por último.

Reproduzir/controlar fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão Source (7) repetidamente até que o símbolo Bluetooth® (a) seja exibido no visor, ou pressione brevemente o botão Bluetooth® (11) independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento da conexão ou busca por conexão, o símbolo Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No visor multifunção (k), é exibido .

Se o rádio já tiver sido conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte de áudio estiver disponível,

a conexão com essa fonte de áudio será estabelecida automaticamente.

Se nenhuma fonte de áudio salva estiver disponível, a busca é iniciada. Ative uma nova conexão através da fonte de áudio externa. Para smartphones, isso geralmente é possível nas configurações do menu Bluetooth. O rádio é exibido como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxxl ether GPB 18V-2 SC xxxx. Consulte o manual do usuário da fonte de áudio/smartphone. Se uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth® deve ser encerrada e uma nova fonte de áudio deve ser procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que uma fonte de áudio é conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior da tela multifuncional (k). Na linha inferior, é exibido o texto enviado pelo dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer conexão via Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

• Para selecionar um título e iniciá-lo, pressione o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) repetidamente até que o título desejado seja exibido. A reprodução do título selecionado inicia automaticamente.
• Para interromper a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) é exibido no visor.
• Para continuar a reprodução, pressione o botão de mudo (8) novamente, altere o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10).
• Para avançar ou retroceder em um título, mantenha pressionado o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) até chegar ao ponto desejado no título.

Se um dos botões de memória (5) for pressionado durante a reprodução via Bluetooth®, o rádio muda para o canal salvo no modo de rádio que foi usado por último.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Dois rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) funcionam então como alto-falantes esquerdo e direito para a mesma reprodução.

Ativar a função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®.
• Selecionar o rádio como alto-falante direito: Selecione no menu DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Selecione o rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

82|Norueguês

• Ative, se necessário, o modo de operação Bluetooth® no outro rádio.
• Selecione o outro alto-falante no menu do outro rádio.
• Controle a reprodução normalmente via Bluetooth®.

Alterar configurações do menu

Para acessar a função de menu, pressione o botão de mudo (8) (MENU) até que o indicador de função(ões) de menu apareça no display.

Navegar no menu:

• Percorrer um menu: Gire o botão Source (7).
• Selecionar e salvar configuração do menu: Pressione o botão Source (7) (OK).
• Mudar para um submenu: Pressione o botão Source (7).
• Voltar a um nível de menu superior a partir de um submenu: Pressione brevemente o botão de mudo (8). Quando o nível superior do menu for atingido, o rádio muda para o modo de reprodução de áudio.

Para sair da função de menu e voltar ao modo de reprodução de áudio, você pode pressionar o botão de mudo (8) a qualquer momento até que o indicador de função(ões) de menu se apague no display. Alternativamente, o rádio volta automaticamente ao modo de reprodução de áudio 10 segundos após o último pressionamento de botão.

Se as configurações do menu forem perdidas quando o rádio for desligado, substitua a bateria tipo moeda (bateria de reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

O menu depende, em parte, do modo de reprodução de áudio em que o rádio se encontra.

Menu Tom: Você pode ajustar o nível de agudos e graves de -5 a +5. As configurações de tom são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: Você pode escolher entre os formatos de hora 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(para a fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção Mono: Você pode ligar ou desligar a recepção mono. A recepção mono é recomendada se o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono devido a sinais fracos.

(com a fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

O menu depende, em parte, do modo de reprodução de áudio em que o rádio se encontra.

No menu, o nome do menu é exibido na linha superior do visor multifuncional (k), e a configuração selecionada é exibida na linha inferior.

Menu Tom: Você pode ajustar o nível de agudos e

o nível de graves <Bass> de -5 a +5. As configurações de tom são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

• Você pode escolher entre os formatos de hora 24 horas <24 Hour Mode> e 12 horas <12 Hour Mode>.
• Você pode ajustar a hora manualmente com ou . - Nota: Se uma estação de rádio que transmite a hora for selecionada como fonte de áudio DAB/DAB2, essa hora é usada automaticamente. Ajustes manuais da hora são sobrescritos.

Menu Restauração: Você pode restaurar todas as

configurações do menu para as configurações de fábrica ou voltar para as configurações atuais.

(para a fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Busca automática de canais: Você pode iniciar uma busca automática de canais.

(para a fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Ajuste manual: Você pode ajustar manualmente a frequência desejada.

(para a fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Modo de exibição: Você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do display multifuncional (k):

- o texto informativo enviado pela estação de rádio

a frequência da estação - a intensidade do sinal, - o tipo de programa enviado pela estação de rádio.

(para a fonte de áudio FM/FM2) Menu Modo de exibição: Você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do display multifuncional (k): - o texto informativo enviado pela estação de rádio - o nome do canal, - o tipo de programa enviado pela estação de rádio. (para a fonte de áudio FM/FM2) Menu Recepção mono: Você pode ligar ou desligar a recepção mono. A recepção mono é recomendada se o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono devido a sinais fracos. (na fonte de áudio Bluetooth®) Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, alto-falante esquerdo ou desligar a função.

Alimentação para dispositivos externos

Entrada USB

Dispositivos que podem ser alimentados via USB (por exemplo, vários telefones celulares) podem ser carregados usando a porta USB. A corrente máxima de carga é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento das conexões (15). Conecte a porta USB ao dispositivo externo ao USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Para manter a função e a segurança, certifique-se de que o rádio e o adaptador de energia estejam sempre limpos.

Limpe a sujeira com um pano macio e úmido. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço ao cliente e assistência ao cliente

O serviço ao cliente ajuda você em caso de dúvidas sobre reparo e manutenção do seu produto e das peças de reposição. Você também encontra diagramas explodidos e informações sobre peças de reposição em www.bosch-pt.com

A equipe de assistência ao cliente da Bosch terá prazer em ajudá-lo se você tiver dúvidas sobre nossos produtos e acessórios.

Em todas as consultas e pedidos de peças de reposição, informe o número de produto de 10 dígitos indicado na placa de características do produto.

Norueguês

Robert Bosch AS

Caixa Postal 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Você encontra endereços de outras oficinas em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas aos requisitos para mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas por estrada pelo utilizador sem requisitos adicionais.

Ao enviar através de terceiros (por exemplo:

transporte aéreo ou expedição) devem ser cumpridos requisitos especiais de embalagem e marcação. Deve consultar um especialista em mercadorias perigosas ao preparar o envio.

Envie baterias apenas se a caixa não estiver danificada. Cole os contactos abertos e embale a bateria de modo a que não se mova na embalagem. Tenha também em conta os regulamentos nacionais aplicáveis.

Eliminação

Equipamento elétrico, baterias recarregáveis, pilhas descartáveis, acessórios e embalagens devem ser entregues para reciclagem ambientalmente correta.

Equipamento elétrico e baterias recarregáveis ou pilhas descartáveis não devem ser eliminados no lixo doméstico comum!

Apenas para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, o equipamento elétrico que já não pode ser utilizado e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, baterias recarregáveis ou pilhas descartáveis defeituosas ou gastas, devem ser separados e reciclados de forma ambientalmente correta.

O manuseamento incorreto de resíduos elétricos e eletrónicos pode causar riscos para o ambiente e a saúde devido a eventuais substâncias perigosas.

Baterias (recarregáveis):

Li-ion:

Consulte as informações na secção Transporte (ver "Transporte", Página 83).

Finlandês

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e de uso. O não cumprimento das instruções de segurança e de uso pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e de uso para consulta futura.

Antes de cada utilização, verifique o rádio, a fonte de alimentação, o cabo elétrico e a ficha. Não utilize o rádio se estiver danificado. O rádio e a fonte de alimentação não devem ser abertos por si. Devem ser reparados apenas por um técnico qualificado que utilize apenas peças sobresselentes originais. Um rádio, fonte de alimentação, cabo elétrico ou ficha defeituosos podem causar risco de choque elétrico. A ficha da fonte de alimentação deve encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize adaptadores com o rádio. Fichas não modificadas

84 | Finlandês

e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico.

Não utilize o cabo elétrico da fonte de alimentação para outros fins. Não o utilize para transportar ou pendurar o rádio. Não puxe o cabo ao retirar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas e peças móveis do aparelho. Cabos elétricos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Não exponha o rádio e a fonte de alimentação à chuva ou à humidade. A entrada de água no rádio ou na fonte de alimentação pode causar choque elétrico.

Não abra a bateria. Perigo de curto-circuito. A bateria pode libertar vapor se estiver danificada ou se for utilizada incorretamente. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Garanta uma ventilação adequada e consulte um médico se sentir irritação. O vapor pode irritar as vias respiratórias. Em caso de utilização incorreta ou de bateria danificada, pode vazar líquido facilmente inflamável. Evite o contacto com o líquido. Se o líquido entrar em contacto com a pele, lave a área com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte também um médico. O líquido que vaza da bateria pode causar irritação da pele e queimaduras. Objetos afiados (por exemplo, pregos e chaves de fendas) ou impactos na carcaça podem danificar a bateria. Isto pode causar curto-circuito, incêndio, fumo, explosão ou sobreaquecimento. Certifique-se de que a bateria removida do aparelho não entra em contacto com clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos, pois podem causar curto-circuito nos contactos da bateria. O curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras e incêndio. Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim pode evitar uma sobrecarga perigosa da bateria. Carregue as baterias apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria pode representar risco de incêndio se for utilizado com outro tipo de bateria.

Proteja a bateria do calor, por exemplo, luz solar prolongada, fogo, sujidade, água e humidade. Perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Certifique-se de que as crianças não conseguem ter acesso às pilhas de botão. As pilhas de botão são perigosas.

As pilhas de botão não devem, em caso algum, ser engolidas ou introduzidas noutras aberturas do corpo. Se suspeitar que uma pilha de botão foi engolida ou introduzida noutra abertura do corpo, consulte imediatamente um médico. Engolir uma pilha de botão pode causar queimaduras internas graves e morte no prazo de 2 horas. Substitua a pilha de botão corretamente. Caso contrário, existe perigo de explosão. Utilize apenas as pilhas de botão indicadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas de botão ou fontes de alimentação. Não tente carregar pilhas de botão nem provoque curto-circuito na pilha de botão. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar acidentes. - Remova e elimine as pilhas de botão vazias corretamente. As pilhas de botão vazias podem vazar e, por isso, danificar o produto ou as pessoas. - Não sobreaqueça a pilha de botão nem a deite ao fogo. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar acidentes. - Não danifique nem desmonte a pilha de botão. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar acidentes. Não deixe uma pilha de botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que vaza pode formar hidrogénio com a água e, por isso, pode levar a incêndio, explosão ou acidente.

O nome do produto Bluetooth® e os respetivos símbolos gráficos (logótipos) são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. A Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza estes nomes de produto/símbolos gráficos sempre sob licença.

Descrição do produto e das funcionalidades

Tenha em atenção as imagens na parte frontal do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à imagem do rádio na página de ilustrações.

(1) Ecrã (2) Botão de ligar/desligar (3) Altifalante (4) Pega de transporte (5) Botões de memória de programas (6) Antena de vara (7) Botão Source (8) Botão de silêncio (9) Botão de pesquisa para a frente

(10) Botão de pesquisa para trás (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa da bateria (13) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria (14) Ponto de fixação da bateria (15) Compartimento de ligações

(16) Botão de desbloqueio da bateria (17) Bateria (18) Tampa da pilha de botão (19) Gancho de suspensão (20) Fonte de alimentação ^a) (específica do país) (21) Ficha do aparelho da fonte de alimentação (22) Porta de ligação da fonte de alimentação (23) Porta de carregamento USB (24) Porta AUX-IN (25) Cabo AUX

a) O acessório mostrado na imagem ou mencionado no texto não está incluído no volume de fornecimento. A gama completa de acessórios pode ser consultada no nosso programa de acessórios.

Elementos do ecrã

(a) Indicador luminoso Bluetooth® (b) Ecrã da fonte de áudio (c) Ecrã da posição de memória (d) Ecrã da frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Ecrã da função de menu (f) Ecrã de pausa (g) Ecrã de silêncio (h) Ecrã de receção estéreo (i) Ecrã do estado de carga da bateria (j) Ecrã da hora (k) Ecrã multifunções (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) Quando a tampa da bateria (12) e o compartimento de ligações (15) estão fechados C) Potência limitada quando a temperatura é < 0°C

Fonte de alimentação

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Fonte de alimentação

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Português

Fonte de alimentação

-1600A02...

kg 0,22

Fonte de alimentação

Classe de proteção

Informações técnicas adicionais disponíveis em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Fonte de alimentação do rádio

O rádio pode ser operado com bateria de íons de lítio (17) ou com fonte de alimentação (20).

Operação com bateria

Use apenas os carregadores indicados nos dados técnicos. Apenas esses carregadores são adequados para a bateria de íons de lítio usada no rádio. Nota: o uso de baterias inadequadas para o rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio. A bateria de íons de lítio é protegida por proteção eletrônica de células ["Electronic Cell Protection (ECP)"] para evitar descarga profunda. Quando a bateria está sem carga, o interruptor de proteção desliga o rádio. Não ligue o rádio novamente se o interruptor de proteção o tiver desligado. A bateria pode ser danificada.

Troca da bateria

Abra a alavanca de travamento da tampa da bateria (13) e gire a tampa da bateria (12) para abrir.

Para remover a bateria, pressione o botão de destravamento da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não force a bateria para removê-la.

Para instalar a bateria, insira-a no compartimento de fixação da bateria (14) de modo que os contatos da bateria encostem nos contatos do compartimento. Deixe a bateria travar no lugar.

Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador do nível de carga da bateria

Com a bateria no lugar, o nível de carga da bateria (17) pode ser visualizado no visor. Com a bateria removida, o nível de carga pode ser visualizado diretamente na bateria.

Indicador do nível de carga da bateria no painel de exibição

O indicador do nível de carga da bateria (i) aparece no painel de exibição assim que uma bateria carregada é instalada no rádio e o rádio não está conectado à rede elétrica através do adaptador de energia (20).

Exibição Capacidade

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicador do nível de carga da bateria na bateria

Se a bateria for removida do rádio, o nível de carga pode ser verificado através dos LEDs verdes do indicador de nível de carga da bateria.

Para ver o nível de carga, pressione o botão do indicador de nível de carga.

Se pressionar o botão do indicador de nível de carga não acender nenhum LED, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

3 LEDs verdes acesos continuamente 60-100% 2 LEDs verdes acesos continuamente 30-60% 1 LED verde aceso continuamente 5-30% 1 LED verde piscando 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

Luzes LED Capacidade

5 luzes verdes acesas continuamente 80 - 100% 4 luzes verdes acesas continuamente 60-80% 3 luzes verdes acesas continuamente 40 - 60% 2 luzes verdes acesas continuamente 20-40% 1 luz verde acesa continuamente 5-20% 1 luz verde piscando 0-5%

Operação com fonte de alimentação (veja figura A)

Use apenas as fontes de alimentação indicadas nos dados técnicos. Somente com elas o rádio funcionará corretamente. Observe a tensão da rede elétrica! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados na placa de identificação da fonte de alimentação.

Abra a tampa do compartimento de conexão (15). Conecte o plugue do dispositivo da fonte de alimentação (21) na porta de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte a fonte de alimentação à rede elétrica.

Feche a tampa do compartimento de conexão (15) após desconectar o plugue do dispositivo (21), para que não entre sujeira no compartimento.

Troca da bateria tipo botão

O rádio deve ter uma bateria tipo botão como bateria reserva para salvar a hora e outras configurações do rádio.

Remova o filme protetor da bateria tipo botão instalada antes do primeiro uso do rádio.

Abra a trava da tampa da bateria (13) e gire a tampa da bateria (12) para abrir.

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe o filme protetor para fora de baixo da tampa da bateria tipo botão (18).

Troque a bateria tipo botão se o rádio não salvar mais a hora e o brilho da tela diminuir.

Gire a tampa da bateria tipo botão (18) no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Instale uma nova bateria tipo botão. Coloque os polos corretamente de acordo com a imagem marcada no interior da tampa (18).

Coloque a tampa do compartimento da pilha botão (18) de volta no lugar e gire-a no sentido horário para fechar. A tampa só está devidamente travada quando as marcas da tampa e do símbolo de cadeado estiverem alinhadas.

• Remova a pilha botão do rádio se não for usá-lo por um longo período. Durante o armazenamento prolongado, a pilha botão no rádio pode oxidar e descarregar sozinha.

Uso

Proteja o rádio contra umidade. A entrada de água no interior do rádio causa risco de choque elétrico. Mantenha a tampa da bateria e a tampa do compartimento de conexões fechadas, de preferência. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Uso de áudio

Ligar e desligar

Ligue o rádio pressionando o botão liga/desliga (2).

O visor (1) é ativado e o rádio liga a última fonte de áudio ouvida.

A cada pressionamento de tecla, a luz do visor (1) acende por alguns segundos.

Desligue o rádio pressionando novamente o botão liga/desliga (2). A fonte de áudio que está sendo sintonizada é salva na memória.

Ajuste do volume

Após ligar o rádio, a música toca sempre em volume baixo.

Aumente o volume girando o botão liga/desliga (2) no sentido horário. Diminua o volume girando o botão liga/desliga no sentido anti-horário.

O ajuste de volume VL ou Volume e o valor 0-30 aparecem no visor por alguns segundos. Ajuste o volume para baixo antes de sintonizar ou trocar de estação e para médio antes de conectar uma fonte de áudio externa.

Você pode silenciar o áudio pressionando brevemente o botão mudo (8). Quando quiser reativar o som, pressione novamente o botão mudo brevemente ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

Aanenvoimakkuutta voi säätää koska tahansa. Jos valikkotoiminto on aktivoitu, näyttö palaa valikkoon muutaman sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden säädöstä.

Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tänä aikana:

• radion äänenvoimakkuus on säädetty nollaan,
• radion ääni on kytketty pois päältä tai
• toistolaitteen (esim. älypuhelimen) äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

• DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kautta, FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta, AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin, älypuhelin) liitäntälokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta,
• ulkoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (b) tai Bluetooth®-näytöstä (a).

Audiolähteet DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) sekä FM ja FM2 eivät eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lisää ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) DAB tai DAB2 tulee näyttöpaneeliin.

Após uma breve configuração inicial, a última estação de rádio ouvida é ligada.

O nome da estação é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). Através do menu de configurações, você pode ajustar quais informações adicionais são exibidas na linha inferior do visor multifuncional.

Mude de estação girando o botão Source (7) até que a estação desejada apareça no visor. Confirme a seleção pressionando o botão Source (7). O rádio mudará para a estação selecionada.

Alternativamente, você pode mudar de estação pressionando o botão de busca para frente (10) ou o botão de busca para trás (9). O rádio mudará para a próxima estação disponível (em ordem alfabética crescente ou decrescente).

Para salvar a estação sintonizada, pressione o botão de memória de programa (5) da posição de memória desejada até que o número da posição apareça no visor da posição de memória (c).

Se as quatro posições de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, mude para a fonte de áudio DAB2 pressionando o botão Source (7), onde há quatro posições de memória adicionais disponíveis. Observe que, após a mudança, você precisará sintonizar a estação novamente se quiser salvá-la na memória.

Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número da posição de memória é exibido no visor da posição de memória (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2 pressionando o botão Source (7) para acessar todas as estações salvas.

Nota: um aviso aparece

no visor multifuncional (k) se o sinal de rádio estiver fraco. Nesse caso, você pode iniciar a busca de estações DAB+ manualmente.

Para isso, selecione no menu ou pressione os botões de busca para trás

88 | Português

(9) e para frente (10) simultaneamente. Após a busca, quatro estações são salvas nas posições de memória de programa 1 a 4. Elas substituem as estações previamente salvas.

Uma mensagem aparece no visor multifuncional (k) se a busca não encontrar nenhuma estação de rádio DAB+.

Sintonizar/salvar estação de rádio FM

Selecione a fonte de áudio da estação de rádio FM pressionando o botão Source (7) repetidamente até que o visor da fonte de áudio (b) mostre FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: a frequência da estação atualmente sintonizada é exibida no visor de radiofrequência (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência da estação atualmente sintonizada é exibida na linha superior do visor multifuncional (k). Através da função de menu, é possível ajustar quais informações adicionais são exibidas na linha inferior do visor multifuncional.

Quando o rádio recebe um sinal adequado e suficientemente forte, ele muda automaticamente para recepção estéreo; uma indicação aparece no visor (h). Na função de menu, é possível alterar o modo de recepção do rádio para mono.

Para sintonizar uma estação específica, gire o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. Para procurar a próxima estação com boa recepção, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou para frente (9). A próxima estação encontrada é indicada no visor e ativada. Para procurar todas as estações com boa recepção, pressione por mais de meio segundo o botão de busca para trás (10) ou para frente (9). Cada estação encontrada é tocada por 5 segundos. Depois, a busca continua até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou para frente (9). Salve a estação sintonizada pressionando o botão de memória de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no visor de local de memória (c). Se os quatro locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, mude para a fonte de áudio FM2 pressionando o botão Source (7), onde há quatro locais de memória adicionais disponíveis. Observe que, após a mudança, você deve sintonizar a estação novamente se quiser salvá-la na memória. Para realizar a busca automática e o armazenamento das estações com boa recepção (AUTOSTORE), pressione o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9) simultaneamente. O rádio analisa todas as estações disponíveis e armazena as quatro estações com melhor recepção nos locais de memória 1-4. Observe que elas substituem quaisquer estações salvas anteriormente. Quando a busca terminar, a estação armazenada no local de memória 1 é ativada. Para tocar uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número do local de memória aparece no visor de local de memória (c). Se necessário, mude a fonte

pressionando o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2, a fim de acessar todas as estações salvas.

Orientação da antena de haste

O rádio é fornecido com a antena de haste (6) instalada. Ao usar o rádio com recepção FM, oriente a antena de haste na direção que proporcione a melhor qualidade de recepção. Se a recepção não for possível devido a interferências, mova o rádio para um local onde a recepção funcione melhor.

Nota: podem ocorrer interferências na recepção do rádio se ele for usado nas proximidades de equipamentos de rádio, rádios telefônicos ou outros dispositivos eletrônicos.

Conexão de dispositivos de áudio externos através da porta AUX

Abra a tampa do compartimento de conexões (15) e conecte o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na porta AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para ouvir uma fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) repetidamente até que o visor da fonte de áudio (b) mostre AUX.

Feche a tampa do compartimento de conexões (15) após desconectar o plugue do cabo AUX, para evitar que sujeira entre no compartimento.

Se você pressionar um dos botões de presets de programa (5) durante o uso de AUX, o rádio mudará para a última estação salva no modo de rádio usado anteriormente.

Ouvir/controlar fontes de áudio externas via conexão Bluetooth®

Para ouvir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®, pressione o botão Source (7) repetidamente até que o visor Bluetooth® (a) apareça no painel, ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante o emparelhamento e a busca, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: uma notificação aparece no visor multifuncional (k).

• Se o rádio e a fonte de áudio externa já foram emparelhados via Bluetooth® anteriormente e essa fonte de áudio estiver disponível, o rádio se conecta automaticamente a ela.
• Se não houver nenhuma fonte de áudio salva disponível, a função de busca é iniciada. Ative um novo emparelhamento através da fonte de áudio externa. Em smartphones, isso geralmente é possível nas configurações do menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 C xxxs ou GPB 18V-2 SC xxxs. Siga as instruções de uso da fonte de áudio/smartphone.
• Para desconectar uma conexão Bluetooth® existente e buscar uma nova fonte de áudio (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 segundos. Ative o emparelhamento conforme descrito acima.

Imediatamente após o emparelhamento Bluetooth® da fonte de áudio, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: o nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). Na linha inferior, aparece o texto selecionado do dispositivo emparelhado.

Se a conexão Bluetooth® não for estabelecida, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio emparelhada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

Para selecionar ou reproduzir uma faixa, pressione brevemente o botão de busca para frente (9) ou para trás (10) repetidamente até chegar à faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada começa automaticamente. - Para pausar a reprodução, pressione o botão mudo (8). O visor mostra o ícone de pausa (f). - Para retomar a reprodução, pressione novamente o botão mudo (8), ajuste o volume com o botão de volume (2) ou pressione o botão de busca para frente (9) ou para trás (10). Para avançar ou retroceder dentro de uma faixa, mantenha pressionado o botão de busca para frente (9) ou para trás (10) até chegar à posição desejada.

Se você pressionar um dos botões de programa (5) durante o uso com conexão Bluetooth®, o rádio mudará para a estação salva no último modo de rádio usado.

Reprodução com a função Dual Speaker Sound (fonte de áudio Bluetooth®)

Se você estiver ouvindo uma fonte de áudio via conexão Bluetooth, poderá ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). Com essa função, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falantes direito e esquerdo para a mesma faixa musical.

Ativação da função Dual Speaker Sound: - Um dos rádios deve estar pareado via Bluetooth® com a fonte de áudio. - Seleção do rádio como alto-falante do lado direito: selecione no menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - Seleção do rádio como alto-falante do lado esquerdo: selecione no menu <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Ative também o modo Bluetooth® no segundo rádio. - Selecione no segundo rádio o alto-falante do outro lado. - Controle a reprodução de áudio normalmente via conexão Bluetooth®.

Alteração das configurações do menu

Para entrar no modo de menu, pressione o botão de mudo (8) (MENU) até que a tela do modo de menu (e) apareça no painel.

Navegação no menu: - Rolar o menu: gire o botão Source (7). - Selecionar e salvar uma configuração do menu: pressione o botão Source (7) (OK). Entrar em um submenu: pressione o botão Source (7).

Voltar de um submenu para o menu superior: pressione brevemente o botão de mudo (8). Quando o nível superior do menu for alcançado, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair do modo de menu de qualquer nível e retornar ao modo de áudio, pressione o botão de mudo (8) até que a tela do modo de menu (e) desapareça do painel. Alternativamente, o rádio retorna automaticamente ao modo de áudio após 10 segundos desde a última pressão de botão.

Se as configurações do menu não forem salvas na memória ao desligar o rádio, substitua a bateria tipo botão (bateria de reserva).

Opções do menu (GPB 18V-2 C)

As opções do menu dependem parcialmente do modo de áudio atualmente conectado ao rádio.

Menu de tom: aqui você pode ajustar agudos e graves na faixa de -5...+5. As configurações de tom são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: você pode escolher entre o formato de 12 horas < 12HR> e o de 24 horas < 24HR> e ajustar a hora manualmente.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: você pode ativar a recepção mono (ON) ou desativá-la (OFF). Recomendamos a recepção mono se o rádio alternar repetidamente entre estéreo e mono ao sintonizar uma estação com sinal fraco.

(na fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: você pode definir o alto-falante do lado direito do rádio, o alto-falante do lado esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

Os menus dependem parcialmente do modo de uso de áudio atualmente conectado ao rádio.

Dentro dos menus, o nome do menu em questão é exibido na linha superior do visor multifuncional (k), e a configuração selecionável na linha inferior.

Menu de tom: aqui você pode ajustar agudos e graves na faixa de -5... +5. As configurações de tom são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora:

-Você pode escolher entre o formato de 24 horas <24 Hour Mode> e o de 12 horas <12 Hour Mode>. -Você pode definir a hora manualmente com o botão ou . Nota: Se a fonte de áudio DAB/DAB2 estiver selecionada e a estação de rádio transmitir a hora, essa hora será definida automaticamente. Ela substitui as configurações manuais de hora.

Menu de redefinição: pode restaurar todas as configurações de menu para os padrões de fábrica

ou voltar para as configurações atuais.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: você pode iniciar a busca automática de estações.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de configuração manual: você pode sintonizar a frequência desejada manualmente.

(na fonte de áudio DAB-/DAB2)

Menu de modo de exibição: você pode escolher o texto que é exibido na linha inferior do visor multifuncional (k):

• infotexto transmitido pela estação de rádio,
• frequência da estação <Frequency>
• intensidade do sinal,

tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(na fonte de áudio FM-/FM2)

Menu de modo de exibição: você pode escolher o texto que é exibido na linha inferior do visor multifuncional (k):

• infotexto transmitido pela estação de rádio,
• nome da estação,
• tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: você pode ativar ou desativar a recepção mono. Recomendamos a recepção mono se o rádio alternar repetidamente entre recepção estéreo e mono ao sintonizar uma estação com sinal fraco.

(na fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: você pode definir o alto-falante do lado direito do rádio, o alto-falante do lado esquerdo ou desativar a função.

Fonte de alimentação para dispositivos externos

Conexão USB

Através da conexão USB, você pode carregar dispositivos cuja alimentação seja possível via USB (por exemplo, a maioria dos celulares). A corrente máxima de carga é de 1,2 A.

Abra a tampa do compartimento de conexões (15). Conecte o cabo USB do dispositivo externo à porta de carregamento USB do rádio (23) (USB charging).

Na operação com bateria, um dispositivo externo só pode ser carregado com o rádio ligado.

Feche a tampa do compartimento de conexões (15) após desconectar o plugue do cabo USB, para evitar que sujeira entre no compartimento.

Instruções de trabalho

Gancho de suspensão

O rádio pode ser pendurado pelo gancho de suspensão (19), por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Instruções para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria apenas em temperaturas entre -20 ... 50 °C. Não deixe a bateria no carro por muito tempo, por exemplo, em um dia quente de verão.

Limpe as aberturas de ventilação da bateria regularmente com uma escova macia, limpa e seca.

Um tempo de funcionamento visivelmente reduzido após o carregamento indica que a bateria chegou ao fim de sua vida útil e deve ser substituída. Observe as instruções de descarte.

Manutenção e cuidados

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para que você possa trabalhar com facilidade e segurança.

Limpe a sujeira com um pano úmido e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço ao cliente e consultoria de uso

O serviço ao cliente responde a perguntas sobre reparo, manutenção e peças de reposição do seu produto. Desenhos explodidos e informações sobre peças de reposição também estão disponíveis no site: www.bosch-pt.com

A equipe de consultoria de uso da Bosch responde com prazer a perguntas sobre produtos e acessórios.

Em todas as consultas e pedidos de peças de reposição, informe o número do produto de 10 dígitos indicado na placa de identificação do produto.

Finlândia

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), silloin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοπρίονο, το τροφοδοτικό, το καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοπρίονο, εφόσον βλαφθείτε ή ζημιωθείτε. Μην ανοίγετε μόνος το ραβδοπρίονο ή το τροφοδοτικό και αφήστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοπρίονο, τροφοδοτικό, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το φις του τροφοδοτικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα με το ραβδοπρίονο. Αυτά τα φις και οι κατάλληλες πρίζες ελαττώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του τροφοδοτικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοπρίονο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολική ζέστη, λάδι, κοφτερές άκρες ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοπρίονο και το τροφοδοτικό στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοπρίονο ή στο τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Mny avolye Tnv npatapia. Ynapxe kivuvoc bpaxuku-kawmiotoc. Σε περίπτωση βλάβης / καπνού αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξάγουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία αρνείται να αναβρύει να κραυγεί. Αφού να είστε βέβαιος αέρας κινηθείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Ο ιαανυμωθείς μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευτικές οδούς. Σε περίπτωση μεγάλου χρόνου έκθεσης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτό. Σε περίπτωση που η επαφή έγινε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα. Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική δύναμη μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα σύντομο βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη ή την υπερφόρτωση της μπαταρίας. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. Χρησιμοποιήστε τη μπαταρία μόνο με προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από τους κινδύνους υπερφόρτισης. Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ο φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη φόρτιση άλλων μπαταριών, γιατί μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Προστατεύετε τη μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ. από άμεση ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, βροχή, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία που θα χρησιμοποιήσετε δεν έχει υποστεί ζημιά. Οι επαφές της μπαταρίας είναι ευαίσθητες.

92|Ελληνικά

Se uma bateria de botão for engolida ou entrar no corpo, pode causar queimaduras internas e até a morte. Se existir a suspeita de que uma bateria de botão foi engolida ou entrou no corpo, procure imediatamente assistência médica. A ingestão de baterias de botão pode, em até 2 horas, causar queimaduras graves e até a morte. Ao substituir a bateria de botão, preste atenção à substituição correta da bateria de botão. Existe risco de explosão. Utilize apenas baterias de botão mencionadas nestas instruções de operação. Não utilize outras baterias de botão como substitutas por razões de segurança. Não tente recarregar a bateria de botão e não a curto-circuite. A bateria de botão pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos. Mantenha as baterias de botão fora do alcance de crianças e siga os regulamentos locais. Baterias de botão descartadas podem causar vazamento e representar um risco ao produto ou causar ferimentos. Não sobrecarregue a bateria de botão nem a exponha ao fogo. A bateria de botão pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos. Não coloque a bateria de botão na boca e não a abra. A bateria de botão pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos. Não jogue uma bateria de botão danificada no fogo ou na água. O líquido que vaza pode entrar em contato com a pele e causar queimaduras ou ferimentos.

A marca Bluetooth® e os logotipos (logotipos) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso dessas marcas/logotipos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

Descrição do produto e especificações

Leia atentamente as figuras na seção de instruções de operação.

Elementos componentes

A numeração dos elementos componentes refere-se à representação da ferramenta nas páginas de gráficos.

Dados técnicos

Rádio de medição GPB18V-2C GPB18V-2SC

Código do produto

(1) Tela (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Bateria (5) Botão de armazenamento de programas (6) Cabeça de haste (7) Botão (8) Tecla de seleção (9) Tecla de busca para cima

(10) Tecla de busca para baixo

(11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa da bateria (13) Alavanca de liberação da tampa da bateria (14) Compartimento da bateria (15) Compartimento de conexão (16) Tecla de trava da bateria a) (17) Bateria (18) Tampa da bateria de botão (19) Gancho de montagem (20) Ficha de conexão (conforme a versão) (21) Ficha de conexão do carregador (22) Compartimento de conexão da ficha de conexão (23) Compartimento de carregamento USB (24) Compartimento AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Eapntmuataouaneikovltovatnepiypaovtatdevne pexovtataovtapaukeuaot. Tov nApn katoyo eapntmuw mopetre va tov bpetre o npoypauma eaptnmuw.

Troiexla eveiEnc

(a) 'Evδειξη Bluetooth® (b) EvdeEi nynncnou (c) Evδειξη θεοῦς ἀποθήκευούς (d) EvdeiE npdiopwviKcn ouxvotntac (GPB 18V-2 C) (e) Evδειξη λειτουργία μενού (f) EvbEiE nauoNs (g)Ev6eEg olyaon (h)EvdeiEiOnTepeoovuiknAhiu (i) EvdeiEtncKaataoanCΦopTnCtnμatapiac (j)EvbeiN wpaC (k) ω λ τoupyiknθ δνn (GPB 18V-2 SC)

PabioqovvepyotaiGPB18V-2CGPB18V-2SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avaloya µ n xpnoiotiooueynnatapla B) Me kλeioTo to kαλuμa Tn μntapiaç (12) kai kλeioTo δλaμo Μνδeocn (15) C) Tepiopioeyn toxc otc cepoKaolec < 0°C

ΦIc-tpoopobotiko

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

ΦιC-tpoopobotiko

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Iepoaoepa texvka otoxie 8a pteire ony nkekpovnki dyovon: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papoxh eVepyec tou pabiopovou

H npoxh evepyiaac tou pabiopowvou mnpoe va npaypaTOni- n0ei meo miac matapiaocovtovw Athiou (17) n meo to qic- tropofo8otko(20).

Aetroupyia µ mnatapia

Xpouonoei moTOc pOPIOTc nou avapepovta 0a Texvika oToxieia.Movo autoI o pOPIeC eivai evapovioevoi TeNmuatapia tovWuBIou nou xpouonoietalto paioovoac.

YnodexHxponunkaralawvia to pabiopwvoac nataipiuv unopei va onynoe ae duaiitoupyie n oe nmu toupadiopwovu.

H natapia iovw laiou npoataeutai me to ouotma

"Electronic Cell Protection (ECP)" ano ma nAnp anopopton. O'Tav n mntapia aedeaei to paioepwvo anouuvdeetai meow evoc kukawmuTo pooTaiaac.

Mantenha o aparelho sempre afastado de fontes de calor e protegido da luz solar direta.

A bateria pode sofrer danos.

Troca da bateria

Abra a tampa do compartimento da bateria (13) e remova a bateria (12).

Para a remoção da bateria, pressione o botão de liberação da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento da bateria. Não force.

Para a instalação da bateria, coloque a bateria no compartimento da bateria (14) e, em seguida, conecte os conectores da bateria aos conectores do compartimento da bateria. Feche a tampa da bateria.

Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e trave-a.

Indicador do nível de carga da bateria

O indicador do nível de carga da bateria permite verificar o estado de carga da bateria (17) no visor, em caso de bateria descarregada, no próprio visor.

Indicador do nível de carga da bateria no visor

O indicador do nível de carga da bateria (i) aparece no visor, indicando que a bateria está suficientemente carregada e que o aparelho não está conectado ao carregador (20) ou à rede elétrica.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador do nível de carga da bateria na bateria

Quando a bateria é removida do aparelho, o estado de carga pode ser verificado pelo LED (diodo emissor de luz) do indicador de estado de carga na bateria.

Pressione o botão para o indicador do estado de carga para verificar o estado de carga.

Quando, após pressionar o botão para o indicador do estado de carga, o LED (diodo emissor de luz) não acender, a bateria está descarregada e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

Fotodiodo (LED) Capacidade

Continuamente aceso 3× verde 60-100%

Piscando lentamente 2× verde 30-60%

Piscando rapidamente 1× verde 5-30%

Apagado 1× verde 0-5%

Tipo de bateria ProcORE18V...

Fotodiodo (LED) Capacidade

Piscando rapidamente 5× verde 80-100%

Piscando lentamente 4× verde 60-80%

Fotodiodo (LED) Capacidade

Continuamente aceso 3× verde 40-60%

Piscando lentamente 2× verde 20-40%

Piscando rapidamente 1× verde 5-20%

Apagado 1× verde 0-5%

Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)

Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia. Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene va tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15), otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKaLuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou, otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Apaipote Tnu mnatapia tunou koumuou ano to pa- diopwo,otavdcnoaeta yuaeayutepo xpviko diatnma.Hunaatapia tunou koumuou o neplitwnan aonkeuoc yia eyautepo xpviko diatatnja 0r pabiokwvo nopei va oEioDwei kai va autoekpoptie.

Aetioupyia

PtoateuTo paioovo ano tvn aeoc enaepn to vepo.Hdiou nepo oTo paiooovauvceTov kivduvo nektonnxiac. Kpatate To kaAmu Tnc pnataipac KAI TO pOoTauteuKO KaAmu Ta OaAou ouvseoc kata To duvatov Kaeiota. Ta kela ta KaAmuata npoataeouv To pa- 6ioqvo ano To vepo kal nokovn.

Aetroupyia xou

Eevpyonolnon/aneepeyonolnon

TnEvpyoioiOn Tou paoov nato To koumi On/Off (2).Hoovn1) evpyoioeiTai kal avanapayetain teLeutai puioevn kata Tny anepeyonoiOn Tou paofoovnnxou.

H oOvN (1) φωτιζεαι σέ καθε πάτημα του πάŋκτρου γία μερι-κάδεutepóλεπι.

Tia nV anevepyoioinou Tou paoipovou nathe EaVa to koumi On/Off (2). Htpexouoa puoiion Tnc tiync nxou ao- okeutai.

Pouon evtao nxou

Meta Tny evepyonoionon Tou pabiopwov elvat puqmupeyn nadvote ia xan anou ton ou.

Tia nTu auEnon TnC evTAanC tou hou yupiTe to Koumi On/ Off (2) npoc Tn popa TWV deiktw Tou pooyiou, ia Tn meiown TnC evTAanC tou hou aviTeta Otn popa TWV deiktw Tou poayiou.

HpuoMion nC evtaan Tou xou VL]nVolume>mpavice Ta otv oovn me Tnv tui netau 0 kai 30 ia epika deutepolema. PuOIOe Tnv evtaon Tou xou npiv tn puOioi nTnv aalayevoc paiaopwovikou Otaou oe ia xauanI niun, npiv to Eekivma iac Eowepiknc nynxou oe ia eoia tni.

Tnanevepyonoanou nou mopeite va natnoe ovtoua tonnKtpo Sivaon (8). Tn nevepyonoan fava tou nou, natoe ek voeu ouvtou to nKtpo Sivaon npyipote to koumi On/Off (2) npoc tn popa tawbektwv tou pooyiou.

H evtaon tou nou mnoepi va aalaeoi onotehnote. Otav n aeitoupyia mevo eivai evpyooinuevntote intoppei n evdei en liya deutepoenta meta tny aalayn tnc evtaan tou nou niaw oto mevo.

To pa6ofovo anevepyonoieitai autoupata eia 19 ae,otav oe autov toxpovo:

A estação de rádio ou o áudio externo (por exemplo, smartphone) é exibido no visor (0) ou (10) e o áudio é reproduzido.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione o botão (7) repetidamente até que a fonte de áudio desejada apareça no visor:

DAB/DAB2: Rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Rádio analógico via FM.

-AUX: Fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da tomada de 3,5 mm AUX IN (24) no conector de ligação (15). Fonte de áudio interna (por exemplo, smartphone) através da ligação Bluetooth.

A fonte de áudio atual é indicada no visor da fonte de áudio (b) ou no visor Bluetooth (a).

As estações DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, diferem em termos de funcionalidade, mas oferecem mais quatro posições de memória de programas.

Armazenar estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio do rádio DAB+, pressione o botão (7) repetidamente até que DAB ou DAB2 apareça no visor da fonte de áudio (b).

Após um breve arranque, a última estação de rádio sintonizada é reproduzida.

O nome da estação aparece brevemente na parte superior do visor de funcionamento (k). Para obter mais informações, que aparecem na parte inferior do visor de funcionamento, pode ser ativada a função de informação.

• Para mudar de estação, rode o botão (7) até que a estação desejada apareça no visor. Prima o botão (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para a estação selecionada.

Alternativamente, para mudar de estação, pode premir o botão de seta para baixo (10) ou o botão de seta para cima (9). O rádio muda para a estação seguinte ou anterior (ver abaixo a sequência).

-Para armazenar uma estação memorizada, prima o botão de memória de programas (5) da posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no visor da posição de memória (c).

Quando as 4 posições de memória da fonte de áudio DAB estão ocupadas, mude para a fonte de áudio DAB2, onde estão disponíveis mais 4 posições de memória. Nota: após uma mudança, ajuste novamente a estação para poder armazená-la.

• Para armazenar uma estação de rádio, mantenha premido o botão de armazenamento de programas (5). O número da estação armazenada é apresentado no visor da estação (c). Solte o botão e, em seguida, prima o botão (7) e selecione DAB ou DAB2, para ter acesso a todas as estações armazenadas.

Nota: Em caso de estações de rádio fracas, é apresentado na barra de informações (k). Neste caso, pode iniciar a pesquisa manual no modo DAB+.

Para isso, selecione o modo de pesquisa, premindo o botão de pesquisa para baixo (10) e o botão de pesquisa para cima (9) em simultâneo. Após a conclusão

da pesquisa, são armazenadas 4 estações de rádio, as estações de programas 1 a 4. A estação mais forte é atribuída à primeira posição de memória.

Quando não é possível encontrar nenhuma estação de rádio DAB+, é apresentada a indicação na barra de informações (k).

Armazenamento de estações de rádio FM

Para armazenar uma estação de rádio FM, prima o botão (7) durante alguns segundos, até que seja apresentado o indicador da estação (b) FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: A intensidade do sinal de rádio atual é apresentada no indicador de intensidade do sinal de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A intensidade do sinal de rádio atual é apresentada de forma contínua na barra de informações (k). Informações adicionais são apresentadas na parte inferior da barra de informações, podendo ser ajustadas no menu de funções.

Em caso de receção de um sinal forte de uma estação, o rádio muda automaticamente para o modo de receção de sinal forte, sendo apresentado o indicador de receção de sinal forte (h). O modo de receção pode ser alterado no menu de funções.

• Para definir uma estação como favorita, prima o botão (7) (TUNE) e, em seguida, prima o botão de favoritos.
• Para pesquisar uma estação com sinal forte, prima brevemente o botão de pesquisa para baixo (10) ou o botão de pesquisa para cima (9). A estação encontrada é apresentada no visor e é reproduzida.
• Para pesquisar todas as estações com sinal forte, prima o botão de pesquisa para baixo (10) ou o botão de pesquisa para cima (9) durante mais de 0 segundos. Cada estação encontrada é reproduzida durante 5 segundos, e a pesquisa continua até ao fim da banda de frequências. Para interromper a pesquisa, prima brevemente o botão de pesquisa para baixo (10) ou o botão de pesquisa para cima (9).
• PARA O ARMAZENAMENTO DE UMA ESTAÇÃO DE RÁDIO, PRIMA O BOTÃO DE ARMAZENAMENTO DE PROGRAMAS (5) DO SINTONIZADOR ATÉ QUE O NÚMERO DA ESTAÇÃO ARMAZENADA APAREÇA NO VISOR DA ESTAÇÃO (c).

Quando as 4 posições de armazenamento da banda de frequências FM estão ocupadas, então prima, mantendo premido o botão (7), na banda de frequências FM2, onde estão disponíveis mais 4 posições de armazenamento. Nota: após a mudança, deve ajustar novamente o sintonizador, para poder armazená-lo.

• Tire as antenas de armazenamento e o cabo de alimentação CA (AUTOSTORE) e o conector de antena de armazenamento (10) e o conector de antena de armazenamento (9) e o cabo. O rádio sintoniza todas as estações com capacidade de armazenamento das 4 estações com a antena de armazenamento interna.

Programas de memória 1 a 4. Proceda, nesta ordem, à verificação das estações de armazenamento automático.

Quando a antena terminar, o armazenamento é reproduzido automaticamente do programa de armazenamento 1 em diante.

Para a reprodução de uma estação armazenada, pressione brevemente um dos botões de armazenamento de programas (5). O número da estação armazenada é exibido no indicador da estação (c).

Para verificar, pressionando o botão (7), acesse as estações FM e FM2, para que possa ter acesso às estações armazenadas.

Programação de antena

O rádio é fornecido com uma antena de bastão ajustável (6). Durante a operação do rádio FM, gire a antena de bastão na direção que proporcionar a melhor recepção.

Quando for possível uma recepção satisfatória, ajuste o rádio para uma estação com melhor recepção.

Nota: Durante a operação do rádio, a proximidade de instalações elétricas, aparelhos ou dispositivos eletrônicos pode causar interferência na qualidade da recepção do rádio.

Entrada de áudio externa

Conecte o cabo de áudio (15) e conecte o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na entrada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a um dispositivo de áudio.

Para a reprodução da fonte de áudio AUX, pressione o botão (7) até que o indicador da fonte de áudio (b) exiba AUX.

Para proteção contra descargas elétricas, feche a tampa do conector do cabo de áudio (15) quando desconectar o plugue do cabo AUX.

Quando durante a operação AUX pressionar um dos botões de programas de memória (5), o rádio alterna para a estação que foi armazenada na última operação de rádio utilizada.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas Bluetooth®

Ligue o aparelho (p. ex. smartphone) via Bluetooth, prima o botão de ligar (7) durante aprox. 3 segundos, até o indicador Bluetooth (a) piscar, e, em seguida, solte o botão de ligar.

Durante o estabelecimento da ligação, o indicador de ligação Bluetooth (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No visor de funcionamento (k) é apresentado .

• Quando o rádio já estiver ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth e essa fonte de áudio estiver disponível, a ligação a essa fonte de áudio é estabelecida automaticamente.
• Quando não estiver disponível uma fonte de áudio guardada, inicia-se o processo de pesquisa. Ative a nova

ligação a uma fonte de áudio externa. Isto é possível, por exemplo, num smartphone com Bluetooth. O rádio é apresentado como fonte de áudio disponível sob o nome GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Tenha em atenção as indicações de segurança do fabricante do seu smartphone.

- Se uma ligação a uma fonte de áudio tiver de ser restabelecida via Bluetooth e for necessário pesquisar uma nova fonte de áudio (PAIRING), prima o botão Bluetooth (11) durante aprox. 0,5 s. Ative a ligação, conforme descrito anteriormente.

Assim que uma fonte de áudio for ligada via Bluetooth, o indicador Bluetooth (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome da fonte de áudio ligada via Bluetooth é apresentado na linha superior do visor de funcionamento (k). Na linha inferior é apresentado o texto a transmitir da fonte de áudio ligada.

Se não for possível restabelecer uma ligação via Bluetooth, o rádio é desligado automaticamente após aprox. 19 minutos.

A fonte de áudio ligada via Bluetooth® pode ser controlada através do rádio:

Para a seleção e o início de uma faixa de áudio (faixa), prima o botão de pesquisa para cima (9) ou o botão de pesquisa para baixo (10) durante aprox. 3 segundos, até ser alcançada a faixa pretendida. A reprodução da faixa de áudio selecionada inicia automaticamente. - Para interromper a reprodução, prima o botão 1 (8). O indicador de pausa (f) é apresentado. Para continuar a reprodução, prima o botão 1 (8) novamente, ou ajuste o volume do áudio através do botão On/Off (2) ou prima o botão de pesquisa para cima (9) ou o botão de pesquisa para baixo (10). - Para o avanço rápido ou o retrocesso dentro de uma faixa de áudio, mantenha premido o botão de pesquisa para cima (9) ou o botão de pesquisa para baixo (10) até ser alcançada a posição pretendida na faixa de áudio.

Quando, durante o funcionamento via Bluetooth, for premida uma das teclas de programas memorizados (5), o rádio muda para a estação memorizada na última utilização do rádio.

Reprodução com Dual Speaker Sound (em caso de fontes de áudio Bluetooth®)

Orav avanapayetai pia nyn hou meoos Bluetooth, mnopei va everpyonoinhei n letroupyia Dual Speaker Sound (DSS). E6w xnpoiueov 2 paioopwa (eite GPB 18V-2 C n GPB 18V-2 SC) wC δέξι και αριστερό ηχείο για την αναπαραγωγή.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας Dual Speaker Sound:

-Ένα από τα δύο ραδιόφωνα πρέπει να είναι ήδη συνδεδεμένο μέσω Bluetooth® με την πηγή.

• Επιλογή του ραδιοφώνου ως δεξιού ηχείου: Επιλέξτε στο μενού → (GPB 18V-2 C) ή → (GPB 18V-2 SC).
• Επιλογή του ραδιοφώνου ως αριστερού ηχείου: Επιλέξτε στο μενού DSS → (GPB 18V-2 C) ή Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Ενεργοποιήστε το 2ο ραδιόφωνο επίσης τον πρώτο σε λειτουργία Bluetooth -Επιλέξτε το 2ο ραδιόφωνο στο έντοτο έξοδο άλλο ηχείο. -Ελέγξτε την αναπαραγωγή ή έξω Bluetooth όπως συνήθως.

Αλλαγή των ρυθμίσεων μενού

Για να περάσετε στη λειτουργία μενού, πατήστε το πλήκτρο διακόπτη (8) (MENU) μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ένδειξη λειτουργίας μενού (ε).

Πλοήγηση στο μενού:

-Σκρολάρετε μέσα σε ένα μενού: Γυρίστε το κουμπί Την (7). -Επιλογή και αποθήκευση ρύθμισης μενού: Πατήστε το κουμπί Την (7) (OK). -Αλλαγή σε ένα υπομενού: Πατήστε το κουμπί Την 7. -Αλλαγή από ένα υπομενού προς ένα υψηλότερο μενού: Πατήστε σύντομα το πλήκτρο διακόπτη (8). Όταν το ανώτατο επίπεδο μενού έχει επιτευχθεί, επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία ήχου.

Για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία ενός ή ενός οποιουδήποτε επίπεδου και για να επιστρέψετε στη λειτουργία ήχου, πατήστε το πλήκτρο διακόπτη (8) μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ένδειξη λειτουργίας ήχου (ε). Εναλλακτικά αλλάζει το ραδιόφωνο 10 δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα του πλήκτρου αυτόματα πίσω στη λειτουργία ήχου.

Όταν ο ρυθμιστής μενού με την ενεργοποίηση των δύο ραδιοφώνων δεν αποθηκεύεται πλέον, τότε αλλάζει την κατάσταση τύπου κουμπιού (εργοστασιακή κατάσταση).

Ενεργοποιημένο (GPB 18V-2 C)

Η ένδειξη μενού εμφανίζεται περιοδικά από την πρώτη λειτουργία ήχου, όταν ενεργοποιείται το ραδιόφωνο.

Μενού Μουσικής: Μπορείτε να ρυθμίσετε τη

πριμγν κατησαθμη μαδων σε μα περίοχ Ἱόπο-5 μέχρι +5. Οριρθμίαεις τόνου Αποθηκεύουται ξεχωρίστα για καθε πηνή χου.

Menu Hora: Pode definir a hora em formato de 12 horas <12HR> ou 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(no caso de fonte de áudio FM/FM2)

Menu Mono Audio: Pode ativar o modo mono ou desativá-lo (OFF). O modo mono é ativado quando o rádio está em um ambiente com sinal fraco, alternando automaticamente entre o modo estéreo e o modo mono.

(no caso de fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Pode ajustar o som

91EAAyniKa

delta wwo wc 品 et nxeio ,wc apotepo nxeio naevepyonoiote Tn letoupyia .

Fonte selecionada (GPB 18V-2 SC)

A seleção é indicada pelo modo de operação de áudio, no qual o rádio está

O nome da fonte é exibido na parte superior do visor de operação (k), e a indicação é mostrada na linha inferior.

Menu Bass: Pode ajustar o baixo

e o agudo em uma faixa de

-5 a +5. Os ajustes de tom são armazenados separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

-Pode selecionar entre os formatos de hora de 24 horas <24 Hour Mode> e 12 horas <12 Hour Mode>. -Pode ajustar a hora manualmente. Nota: Quando na fonte de áudio DAB/DAB2 um serviço de rádio que transmite a hora é selecionado, esta hora é adotada automaticamente. Os ajustes manuais da hora são anulados.

Modo de operação: Pode operar os tipos de rádio ou os tipos de rádio e armazenar e repor os tipos de rádio.

(no caso de fonte de som DAB/DAB2)

Modo de busca automática de estações: Pode iniciar uma busca automática de estações.

(no caso de fonte de som DAB/DAB2)

Modo de sintonia manual: Pode ajustar uma frequência manualmente.

(no caso de fonte de som DAB/DAB2)

Modo de exibição: Pode escolher qual texto será exibido na parte inferior da tela de funcionamento (k):

• o texto informativo transmitido pela estação de rádio,
• a frequência da estação,
• a intensidade do sinal
• o tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(no caso de fonte de som FM/FM2)

Modo de exibição: Pode escolher qual texto será exibido na parte inferior da tela de funcionamento (k):

O texto informativo transmitido pela estação de rádio - o nome da estação, - o tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(no caso de fonte de som FM/FM2)

Menu Modo de rádio: Pode ativar o modo de rádio para ouvir estações de rádio.

O modo de rádio é ativado quando o rádio recebe um sinal de uma estação de rádio FM estéreo.

(para estações de rádio com Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Pode configurar o rádio para um som mais claro ou ativar a função.

Acessórios opcionais

Conexão USB

Com a ajuda da conexão USB, os dispositivos cuja fonte de energia é possível via USB (por exemplo, vários telefones celulares) podem ser carregados. A corrente máxima de carga permitida é de 1,2 A.

Remova a tampa protetora da tomada de conexão (15). Conecte a conexão USB do dispositivo externo com um cabo USB adequado à tomada USB (23) do rádio (carregamento USB).

Para a operação com bateria, o dispositivo externo deve ser carregado. O rádio deve estar ligado. Para proteção, feche a tampa protetora da tomada de conexão (15) quando desconectar o cabo USB.

Instruções de operação

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19) você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma prateleira. Pressione o gancho de suspensão na posição superior.

Recomendações para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria de umidade e água.

Armazene a bateria somente em uma área com temperatura entre -20°C e 50°C. Não deixe, por exemplo, a bateria no carro no verão.

Kaθαρίζετε το κάλυμμα του οπτικού συστήματος με ένα μαλακό, καθαρό πανί.

Ένας αναγκαίος χρόνος λειτουργίας μετά την οπτική ένδειξη ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

Τρέφετε όλες τις απαντήσεις.

Συντήρηση και καθαρισμός

Συνηθισμένη συντήρηση και καθαρισμός

Διατηρείτε το ραδιόφωνο και το ρολόι καθαρά, για να λειτουργεί καλά και αξιόπιστα.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους με ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Συντήρηση προϊόντος και συμβουλές λειτουργίας

Η υπηρεσία συντήρησης προϊόντος απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχέδια συνεργασίας και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά βρίσκονται

στην ιστοσελίδα: www.bosch-pt.com

Η ομάδα πρακτικής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών, αναφέροντας πάντα τον δεκαψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Εργασίας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Para reclamações, por favor, utilize o serviço de assistência eletrónica:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio estão sujeitas aos requisitos para mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas por via rodoviária pelo utilizador sem outras condições. Quando, no entanto, as baterias são enviadas por terceiros (por exemplo, por via aérea ou empresa de transporte), devem ser cumpridos requisitos especiais para a embalagem e rotulagem. Nesse caso, ao preparar o artigo de envio, é necessário consultar um especialista em mercadorias perigosas.

As baterias só devem ser enviadas se a carcaça não estiver danificada. Cole as extremidades expostas com fita adesiva e embale a bateria de forma que ela não se mova dentro da embalagem. Por favor, observe também os regulamentos nacionais e, possivelmente, regulamentos mais rigorosos.

Eliminação

As ferramentas elétricas, baterias recarregáveis/acessórios, acessórios e embalagens devem ser reciclados de forma ecológica.

Não deite as ferramentas elétricas e as baterias recarregáveis/acessórios no lixo doméstico!

Somente para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para o direito nacional, as ferramentas elétricas que não são mais utilizáveis devem ser recolhidas separadamente e encaminhadas para reciclagem de forma ecológica. De acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias defeituosas ou gastas devem ser recicladas separadamente.

Se não houver uma utilização correta e manutenção adequada, o aparelho pode apresentar riscos à saúde humana e ao meio ambiente.

Baterias recarregáveis/Baterias:

Li-Ion:

Por favor, observe as instruções de segurança na unidade de transporte (veja "Transporte", página 99).

Türkçe

Talimat de segurança

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

Antes de cada utilização, verifique o rádio, o adaptador de energia, o cabo e a ficha. Se detetar danos, não utilize o rádio. Não abra o rádio nem o adaptador de energia e mande reparar apenas por um especialista, utilizando peças sobressalentes originais. Rádio, adaptador de energia, cabo ou ficha danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha do adaptador de energia deve encaixar na tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. Não utilize o cabo do adaptador de energia para transportar, pendurar ou puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas e peças móveis. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Proteja o rádio e o adaptador de energia da chuva e da humidade. A entrada de água no rádio ou no adaptador de energia aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Perigo de curto-circuito. Se a bateria estiver danificada ou for utilizada incorretamente, pode libertar vapor. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Ventile o local de trabalho e consulte um médico em caso de queixas. Os vapores libertados pelas baterias podem irritar as vias respiratórias. Utilização incorreta ou bateria danificada pode causar a fuga de líquido inflamável da bateria. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto acidental, lave a área afetada com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido da bateria pode causar irritação da pele e queimaduras. Objetos pontiagudos como pregos ou chaves de fendas, ou a aplicação de força externa, podem danificar a bateria. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode incendiar-se, emitir fumo, explodir ou sobreaquecer.

100|Türkçe

▶ Mantenha a bateria fora do alcance de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam fazer ponte entre os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Utilize a bateria apenas nos produtos do fabricante. Só assim a bateria fica protegida contra sobrecargas perigosas. Carregue as baterias apenas nos carregadores recomendados pelo fabricante. Se um carregador adequado para um tipo de bateria for utilizado com outra bateria, existe perigo de incêndio.

Proteja a bateria do calor, da luz solar direta prolongada, do fogo, da sujidade, da água e da humidade. Perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Tome as precauções necessárias para evitar que as pilhas de botão caiam nas mãos de crianças. Pilhas de botão são perigosas.

As pilhas de botão nunca devem ser engolidas ou inseridas em qualquer abertura do corpo. Se houver suspeita de que uma pilha de botão foi engolida ou inserida em alguma abertura do corpo, procure imediatamente um médico. A ingestão de uma pilha de botão pode causar lesões internas e morte em até 2 horas. Ao substituir a pilha de botão, certifique-se de que ela seja substituída corretamente. Há risco de explosão. Use apenas as pilhas de botão especificadas neste manual de instruções. Não use pilhas de botão diferentes ou outra fonte de energia. Não tente recarregar a pilha de botão e não provoque curto-circuito na pilha de botão. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar e ferir pessoas. Remova a pilha de botão descarregada e descarte-a corretamente. Pilhas de botão descarregadas podem vazar e danificar o produto ou ferir pessoas. Não aqueça excessivamente a pilha de botão e não a jogue no fogo. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar e ferir pessoas. Não danifique a pilha de botão e não a aperte. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar e ferir pessoas. Não entre em contato com água uma pilha de botão danificada. Se o lítio vazado entrar em contato com a água, pode ser liberado hidrogênio, o que pode causar incêndio, explosão ou ferimentos.

O nome e o símbolo (logotipo) Bluetooth® são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso desses nomes e símbolos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é licenciado.

Descrição do produto e desempenho

Preste atenção às figuras na parte frontal do manual de instruções.

Componentes mostrados

A numeração dos componentes mostrados corresponde à numeração do rádio na página de figuras.

(1) Visor (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Teclas de programação (6) Antena telescópica (7) Botão de fonte (8) Botão mudo (9) Botão de busca para cima

(10) Botão de busca para baixo (11) Tecla Bluetooth® (12) Compartimento da bateria (13) Alavanca de travamento do compartimento da bateria (14) Encaixe da bateria (15) Compartimento de conexão (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa da pilha de botão (19) Gancho de suspensão (20) Adaptador de energia (específico do país) (21) Plugue do adaptador de energia (22) Soquete de conexão do adaptador de energia (23) Soquete de carregamento USB (24) Soquete AUX-IN (25) Cabo AUX

a) O acessório mostrado ou descrito não está incluído no escopo de entrega padrão. Você pode encontrar todos os acessórios em nosso programa de acessórios.

Elementos de exibição

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de espaço de armazenamento (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador mudo

(h) Indicador de detecção estéreo (i) Indicador de estado de carga da bateria

(j) Indicador de tempo (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Depende da bateria utilizada. B) Tampa da bateria fechada (12) e compartimento de conexão fechado (15). C) Desempenho limitado em temperaturas abaixo de 0 °C.

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Mais dados técnicos podem ser encontrados em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

O rádio pode ser operado com uma bateria de íons de lítio (17) ou com uma fonte de alimentação (20).

Operação com bateria

Use apenas os carregadores especificados na seção de dados técnicos. Apenas esses carregadores são projetados para as baterias de íons de lítio utilizáveis no seu rádio.

Nota: O uso de baterias inadequadas para o seu rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio.

A bateria de íons de lítio é protegida contra descarga profunda pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)" (Proteção Eletrônica de Células). Quando a bateria está descarregada, o rádio desliga através de um circuito de proteção.

▶ Não ligue novamente o rádio quando ele for desligado pelo circuito de proteção. Caso contrário, a bateria pode ser danificada.

102 | Turquia

Substituição da bateria

Abra a alavanca de travamento da tampa da bateria (13) e levante a tampa da bateria (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de liberação da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, empurre-a no compartimento (14) de modo que os contatos da bateria se alinhem com os contatos do compartimento. Certifique-se de que a bateria trave no lugar.

Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador do estado de carga da bateria

Quando a bateria está inserida, você pode ver o estado de carga da bateria (17) no visor; quando a bateria é removida, você pode vê-lo na própria bateria.

Indicador do estado de carga da bateria no visor

O indicador do estado de carga da bateria (i) aparece no visor quando uma bateria com tensão suficiente está inserida; não aparece quando o rádio está conectado à rede elétrica através da fonte de alimentação (20).

Indicador Capacidade

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Indicador do estado de carga da bateria

Quando a bateria é removida do rádio, o estado de carga é indicado pelos LEDs verdes do indicador de estado de carga da bateria.

Para ver o estado de carga, pressione o botão do indicador de estado de carga ou toque nele.

Se nenhum LED acender após pressionar o botão do indicador de estado de carga, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua 3 × verde % 60-100

Luz contínua 2× verde % 30 - 60

Luz contínua 1× verde % 5 - 30

Luz piscando 1×verde%0-5

Tipos de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua 5 × verde 80 - 100

Luz contínua 4× verde % 60 - 80

LEDs Capacidade

Luz contínua 3 × verde %40-60

Luz contínua 2×verde %20-40

Luz contínua 1× verde % 5 - 20

Luz piscante 1×verde0-5

Funcionamento com fonte de alimentação (ver Figura A)

Utilize apenas os componentes de rede especificados na secção de dados técnicos. Esta é a única forma de garantir o funcionamento correto do rádio. Preste atenção à tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados na etiqueta de tipo da fonte de alimentação.

Abra a tampa de proteção do compartimento de ligação (15). Ligue a ficha do dispositivo da fonte de alimentação (21) à tomada de ligação (22)

(DC IN 18V). Ligue a fonte de alimentação à rede elétrica.

Se retirar a ficha do dispositivo (21), feche novamente a tampa de proteção do compartimento de ligação (15) para proteger contra sujidade.

Substituição da pilha tipo botão

Para salvar as horas do rádio e outras configurações, é usada uma pilha botão como pilha de reserva.

Antes de ligar o rádio pela primeira vez, remova a tira protetora da pilha botão instalada.

Abra a trava da tampa do compartimento da bateria (13) e levante a tampa (12).

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe a tira protetora sob a tampa da pilha botão (18).

Substitua a pilha botão quando o rádio não salvar mais as horas e o visor começar a escurecer.

Para fazer isso, gire a tampa da pilha botão (18) no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Instale uma nova pilha botão.

Durante isso, observe a figura no interior da tampa (18) para fazer a polarização correta.

Recoloque a tampa da pilha botão (18) e aperte girando no sentido horário. A tampa só trava com segurança quando as marcas na tampa e no símbolo de trava estiverem alinhadas.

Se você não for usar o rádio por um longo período, remova a pilha botão do rádio.

Remova a pilha botão. Quando o rádio não é usado por um longo período, a pilha botão pode corroer e descarregar sozinha.

Operação

Proteja o rádio do contato direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha a tampa da bateria e a tampa protetora do compartimento de conexões fechadas sempre que possível. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Transmissão de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O visor (1) é ativado e o rádio reproduz a última fonte de áudio selecionada antes de ser desligado.

Cada vez que pressionar o botão, o visor (1) é iluminado por alguns segundos. Para desligar o rádio, pressione novamente o botão liga/desliga (2). A configuração da fonte de áudio é salva. Para economizar energia, ligue o rádio apenas quando for usá-lo.

Ajuste do volume

Quando o rádio é ligado, o volume está sempre baixo.

Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário; para diminuir, gire no sentido anti-horário. O ajuste de volume aparece no visor por alguns segundos com um valor entre 0 e 30. Ajuste o volume para um valor baixo antes de sintonizar ou alterar uma estação de rádio e para um valor médio antes de iniciar uma fonte de áudio externa.

Para silenciar o áudio, pressione brevemente o botão mudo (8). Para reativar o som, pressione novamente o botão mudo ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, o visor retorna ao menu alguns segundos após alterar o volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos nas seguintes situações:

Se o volume do rádio estiver ajustado para 0, se o áudio do rádio estiver mudo ou se o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver ajustado para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione repetidamente o botão de fonte (7) até que a fonte interna ou externa desejada apareça no visor:

• DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: rádio analógico via FM, -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através do conector de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexões (15), : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual pode ser vista no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) não diferem de FM e FM2 em termos de funções, apenas oferecem espaço de armazenamento adicional para programas.

Configuração/armazenamento de estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio DAB+ estação de rádio, pressione o botão de fonte de áudio (7) repetidamente até que DAB ou DAB2 apareça no visor (b).

Após um breve início, a última estação de rádio configurada será reproduzida.

O nome da estação aparece na linha superior do visor multifuncional (k). Você pode definir quais informações adicionais serão exibidas na linha inferior do visor multifuncional no menu de funções.

• Para mudar de estação, gire o botão de fonte (7) até que o transmissor desejado apareça no visor. Pressione o botão de fonte (7) para confirmar a seleção. O rádio sintoniza a estação selecionada.

Alternativamente, para mudar de estação, você pode pressionar o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). O rádio vai para a próxima estação disponível (em ordem alfabética, decrescente ou crescente).

• Para salvar uma estação pré-configurada, pressione o botão de memória de programa (5) até que o número da posição de memória apareça no visor de posição de memória (c).

Se a fonte de áudio DAB tiver 4 posições de memória ocupadas, pressione o botão de fonte (7) para mudar para a fonte de áudio DAB2, que contém outras 4 posições de memória. Observe que, após a mudança, você precisa sintonizar novamente a estação desejada para poder salvá-la.

Para ver um transmissor salvo na memória, pressione brevemente o botão de programação (5). O número da posição de memória aparecerá no indicador de posição de memória (c). Se necessário, pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2 e acessar todas as estações salvas.

Nota: Se o sinal de rádio estiver fraco, a mensagem aparecerá no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar a busca de estações DAB+ manualmente.

Para isso, selecione a opção no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). Após a conclusão da busca de estações, 4 estações serão salvas nas posições de memória de programa 1 a 4. As estações previamente salvas serão sobrescritas.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ for encontrada, isso aparecerá no visor multifuncional (k).

Configuração/armazenamento de estações de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio FM estação de rádio, pressione o botão de fonte de áudio (7) repetidamente até que FM ou FM2 apareça no visor (b).

GPB 18V-2 C: A frequência da estação em reprodução é exibida no visor de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação sintonizada aparece na linha superior do visor multifuncional (k). Você pode definir na função de menu quais informações adicionais serão exibidas na linha inferior do visor multifuncional.

104 | Português

Se um sinal adequado for recebido com força suficiente, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo e a recepção estéreo (h) é exibida no visor. Na função de menu, o tipo de recepção pode ser alterado para recepção mono.

- Para sintonizar uma estação específica, gire o botão de fonte (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. Para procurar a próxima estação com alta intensidade de sinal, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). A próxima estação encontrada é exibida no visor e é reproduzida. Para procurar todas as estações com alta intensidade de sinal, pressione o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos, depois a busca continua até o final da faixa de frequência. Para cancelar a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). - Para salvar uma estação predefinida, pressione o botão de memória de programa (5) da posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no visor de posição de memória (c). Se a fonte de áudio FM 4 estiver cheia, pressione o botão de fonte (7) para mudar para a fonte de áudio FM2, que contém mais 4 posições de memória. Lembre-se de que, após a alteração, você precisa sintonizar novamente a estação desejada para poder salvá-la. - Para procurar e salvar automaticamente as estações mais fortes (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). O rádio verifica todas as estações recebíveis e armazena as 4 estações com melhor recepção nas posições de memória de programa 1 a 4. Lembre-se de que as estações previamente salvas serão sobrescritas. Quando a busca terminar, a estação salva na posição de memória 1 será reproduzida. - Para visualizar um transmissor salvo na memória, pressione brevemente a tecla de programação (5). O número da posição de memória é exibido no indicador de posição de memória (c). Se necessário, pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2 e acessar todas as estações salvas.

Orientação da antena telescópica

O rádio é entregue com a antena telescópica (6) instalada. Para operação de rádio via FM, gire a antena telescópica na direção que proporcionar a melhor recepção.

Se a recepção não for suficiente, coloque o rádio em um local onde você possa obter melhor recepção.

Nota: Se houver sistemas de rádio, rádios ou outros dispositivos eletrônicos muito próximos enquanto o rádio estiver operando, a recepção do rádio pode ser prejudicada.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa protetora do compartimento de conexão (15) e conecte o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) no soquete AUX IN (24). Conecte uma fonte de áudio adequada ao cabo AUX.

Para silenciar a fonte de áudio, pressione repetidamente o botão de fonte (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) apareça.

Se você remover o plugue do cabo AUX, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) para proteger contra sujeira.

No modo AUX, se um dos botões de memória do programa (5) for pressionado, o rádio retorna à estação salva no último modo de rádio.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão de fonte (7) repetidamente até que Bluetooth® (a) apareça na tela ou, independentemente da fonte de áudio, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante o estabelecimento da conexão ou a busca por conexão, o indicador Bluetooth (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: Isso é exibido no display multifuncional (k).

Se o rádio já estiver conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte estiver disponível, a conexão será estabelecida automaticamente com essa fonte.

Se não houver fonte de áudio salva, uma busca será iniciada. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. Em smartphones, isso geralmente é possível nas configurações do menu Bluetooth. O rádio aparece como uma fonte disponível sob o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxxs. Consulte as instruções de uso da sua fonte de áudio/smartphone para isso.

- Se a fonte de áudio atual via Bluetooth® tiver que ser desconectada e uma nova fonte procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 segundos. Ative a conexão conforme descrito acima.

Quando uma fonte de áudio é conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do display multifuncional (k). O que é transmitido pelo dispositivo conectado aparece na linha inferior.

Se a conexão for estabelecida via Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

- Para selecionar e iniciar uma faixa, pressione brevemente o botão de busca para cima (9) ou para baixo (10) até alcançar a faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada começa automaticamente. - Para pausar a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) aparece na tela. Para continuar a reprodução, pressione novamente o botão de mudo (8), use o botão liga/desliga (2) para alterar o volume ou pressione o botão de busca para cima (9) ou para baixo (10). - Para avançar ou retroceder rapidamente dentro de uma faixa, pressione o botão de busca para cima

Mantenha pressionado o botão para cima (9) ou o botão para baixo (10).

Durante a operação via Bluetooth®, se um dos botões de memória de programa (5) for pressionado, o rádio retornará à estação salva no último modo de rádio.

Reprodução com Dual Speaker Sound (fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio estiver sendo reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falantes esquerdo e direito para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®.
• Seleção do rádio como alto-falante direito: No menu, selecione → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: No menu, selecione ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) ou ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Além disso, ative o modo de operação Bluetooth® no segundo rádio.
• Use a reprodução via Bluetooth® como de costume, com o outro alto-falante selecionado no menu do rádio.

Alteração das configurações do menu

Para acessar a função de menu, pressione o botão mudo (8) (MENU) até que o símbolo da função de menu (e) apareça na tela.

Navegação no menu:

- Rolar em um menu: Gire o botão de fonte (7). - Selecionar e salvar uma configuração de menu: Pressione o botão de fonte (7) (OK). - Acessar um submenu: Pressione o botão de fonte (7). - Para voltar de um submenu para um menu superior: Pressione brevemente o botão mudo (8). Quando o nível superior do menu for alcançado, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e retornar ao modo de áudio, pressione o botão mudo (8) até que o símbolo da função de menu (e) desapareça da tela. Alternativamente, o rádio retorna automaticamente ao modo de áudio 10 segundos após o último botão ser pressionado.

Se as configurações do menu não forem salvas quando o rádio for desligado, substitua a bateria do botão (bateria reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu de som: Você pode ajustar o nível de agudos e graves entre -5 e +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: entre o formato de 12 horas <12HR> e o formato de 24 horas <24HR>

Você pode alternar entre os formatos de hora e ajustar o relógio manualmente.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu de transmissão mono: Você pode ativar <ON> ou desativar a transmissão mono. Se o rádio alternar frequentemente entre recepção estéreo e mono em estações com sinal fraco, é recomendável usar a recepção mono.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito ou esquerdo, ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Dentro dos menus, o nome do menu é exibido na linha superior do visor multifuncional (k), e as configurações selecionáveis são exibidas na linha inferior.

Menu de som: Ajuste o nível de agudos e graves

entre -5 e +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora:

• Você pode escolher entre os formatos de hora de 24 horas <24 Hour Mode> e 12 horas <12 Hour Mode> e ajustar o relógio manualmente.
• Você pode ajustar o relógio manualmente com ou com .
• Nota: Para a fonte de áudio DAB/DAB2, se uma estação de rádio que transmite a hora for selecionada, esta hora será assumida automaticamente. Os ajustes manuais de hora são substituídos.

Menu de redefinição: Você pode redefinir todas as configurações do menu para as configurações de fábrica ou retornar às configurações atuais.

(para fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: Você pode iniciar uma busca automática de estações.

(para fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de ajuste manual: Você pode ajustar manualmente a frequência desejada.

(para fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de tipo de exibição: Você pode selecionar qual texto aparecerá na linha inferior do display multifuncional (k):

• Texto de informações transmitido pela estação de rádio,
• Frequência da estação, Força do sinal - Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu do tipo de indicador: Você pode selecionar qual texto aparecerá na linha inferior do visor multifuncional (k):

- Texto informativo transmitido pela estação de rádio - Nome da estação,

106 | Turco

- Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu de transmissão mono: Você pode ativar a transmissão mono com <On> ou desativá-la com <Off>. Se o rádio alternar frequentemente entre recepção estéreo e mono em uma estação com sinal fraco, é recomendável usar a transmissão mono.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito ou esquerdo, ou desativar a função.

Alimentação de energia para dispositivos externos

Conexão USB

Com a conexão USB, você pode operar ou carregar a maioria dos dispositivos que permitem alimentação via conexão USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carga é de 1,2 amperes.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexão (15). Conecte a conexão USB do dispositivo externo ao soquete USB amarelo do rádio (23) usando um cabo USB adequado (USB charging). Quando operado com bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado com o rádio ligado.

Se você remover o plugue do cabo USB, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) para proteger contra sujeira.

Instruções de operação

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Instruções para o uso ideal da bateria

Proteja a bateria de umidade e água.

Armazene a bateria somente em temperaturas entre -20 °C e 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do carro no verão.

Limpe regularmente as aberturas de ventilação da bateria com uma escova macia, limpa e seca.

Se após o carregamento o tempo de funcionamento for muito curto, a bateria chegou ao fim de sua vida útil e precisa ser substituída.

Siga as instruções de descarte.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Para um funcionamento seguro, mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos.

Limpe a sujeira com um pano úmido e macio. Não use detergentes ou solventes.

Serviço ao cliente e consultoria de aplicação

O serviço ao cliente responde às suas perguntas sobre reparo e manutenção do seu produto, bem como sobre peças de reposição. Você também pode encontrar informações sobre sinais de perigo e peças de reposição na seguinte página:

www.bosch-pt.com

A equipe de consultoria de aplicação da Bosch terá prazer em ajudá-lo com suas perguntas sobre nossos produtos e acessórios. Em todos os pedidos e solicitações de peças de reposição, informe o número de material de 10 dígitos na etiqueta de tipo do produto.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj e Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Outros endereços de serviço você pode encontrar em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de lítio recomendadas estão sujeitas às regulamentações de transporte de materiais perigosos.

As baterias podem ser transportadas pelo usuário nas vias públicas sem outras obrigações.

Quando enviadas a terceiros (por exemplo, por via aérea ou com empresas de transporte), devem ser observados requisitos especiais de embalagem e etiquetagem. Ao preparar o envio, consulte um especialista em materiais perigosos.

Envie as baterias somente se a carcaça não estiver danificada.

Tampe os contatos expostos e embale a bateria de modo que ela não se mova na embalagem. Observe também possíveis regulamentações nacionais adicionais.

Descarte

Ferramentas elétricas, baterias/acumuladores, acessórios e materiais de embalagem devem ser encaminhados para reciclagem ambientalmente correta.

Não descarte ferramentas de jardim e baterias/acumuladores no lixo doméstico!

Descarte

Ferramentas elétricas, baterias/acumuladores, acessórios e materiais de embalagem devem ser encaminhados para reciclagem ambientalmente correta.

Não descarte ferramentas de jardim e baterias/acumuladores no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua implementação na legislação nacional, equipamentos elétricos que atingiram o fim de sua vida útil e baterias/acumuladores defeituosos ou que atingiram o fim de sua vida útil, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, devem ser coletados separadamente e encaminhados a um centro de reciclagem para descarte ambientalmente correto.

Se os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos não forem descartados adequadamente, devido à presença de substâncias potencialmente perigosas, podem ter efeitos nocivos

sobre o meio ambiente e a saúde humana.

Baterias/acumuladores:

Íon de lítio:

Siga as instruções na seção de transporte (consulte "Transporte", página 107).

Polski

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e recomendações. O não cumprimento das instruções de segurança e recomendações pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e recomendações para uso futuro.

Antes de cada uso, verifique o rádio, a fonte de alimentação, o cabo e o plugue. Se for constatado algum dano, não use o rádio. Não abra o rádio ou a fonte de alimentação por conta própria; a reparação deve ser feita apenas por profissionais qualificados e somente com peças de reposição originais. Danos ao rádio, à fonte de alimentação, ao cabo ou ao plugue aumentam o risco de choque elétrico. O plugue da fonte de alimentação deve caber na tomada. Não modifique o plugue de forma alguma. Não use o rádio com adaptadores de plugue. O uso de plugues originais e tomadas correspondentes reduz o risco de choque elétrico. Não use o cabo da fonte de alimentação para outras finalidades. Não use o cabo para transportar ou pendurar o rádio. Não puxe o plugue da tomada segurando o cabo. Mantenha o cabo longe de temperaturas extremas, óleo, bordas afiadas e partes móveis do dispositivo. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

O rádio e a fonte de alimentação estão protegidos contra chuva e umidade. A entrada de água no rádio ou na fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. Em caso de danos à bateria ou de uso indevido, podem ocorrer vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Garanta a entrada de ar fresco e, em caso de desconforto, contacte um médico. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Em caso de manuseio incorreto ou danos à bateria, pode ocorrer vazamento de eletrólito inflamável da bateria. Evite o contato com ele e, em caso de contato acidental com o eletrólito, lave a área afetada com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, consulte também um médico. O eletrólito pode causar irritação na pele ou queimaduras.

Objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, bem como a ação de forças externas, podem causar danos à bateria. Isso pode levar a um curto-circuito interno da bateria e a sobrecarga, explosão ou superaquecimento. Mantenha a bateria não utilizada longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar a ponte dos contatos. O curto-circuito entre os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. A bateria deve ser usada somente em dispositivos do fabricante. Somente assim a bateria pode ser protegida contra sobrecarga perigosa. As baterias devem ser carregadas somente em carregadores recomendados pelo fabricante. Carregar baterias diferentes das previstas para um determinado carregador pode causar risco de incêndio.

Proteja a bateria de altas temperaturas, por exemplo, da luz solar direta, do fogo, de contaminação, água e umidade. Existe risco de curto-circuito e explosão.

AVISO

Certifique-se de que a bateria de botão esteja fora do alcance das crianças. Baterias de botão são perigosas.

Não engula nem insira baterias de botão em outras aberturas do corpo. Em caso de suspeita de ingestão de uma bateria de botão ou de inserção em outra abertura do corpo, procure imediatamente orientação médica. A ingestão de uma bateria pode causar lesões internas graves e morte em até 2 horas. A substituição da bateria de botão deve ser feita corretamente. Existe risco de explosão. Use somente baterias de botão especificadas neste manual de instruções. Não use outras baterias de botão ou outras fontes de energia. Não tente recarregar a bateria nem causar curto-circuito. A bateria de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar ferimentos em pessoas. Baterias de botão descarregadas devem ser descartadas de acordo com os regulamentos. Baterias de botão descarregadas podem vazar e danificar o produto ou causar ferimentos em pessoas.

Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik/wyłącznik (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (8) Przycisk wyłączania dźwięku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywka wnęki akumulatora (13) Dźwignia blokująca pokrywkę wnęki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnęka przyłączy (16) Przycisk odblokowujący akumulator (17) Akumulator (18) Pokrywka baterii okrągłej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowy 1 (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth® (b) Wskazanie źródła sygnału (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyłączania dźwięku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Polski

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0°C .

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Mais informações técnicas estão disponíveis no site: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação do rádio

O rádio é alimentado por bateria de íons de lítio (17) ou por fonte de alimentação (20).

Operação com bateria

Use apenas carregadores especificados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são compatíveis com a bateria de íons de lítio usada no seu rádio.

Nota: O uso de baterias não adequadas para o rádio pode levar a funcionamento incorreto ou danos ao rádio.

Graças à proteção eletrônica de células "Electronic Cell Protection (ECP)", a bateria de íons de lítio é protegida contra descarga profunda. A descarga da bateria faz com que o rádio desligue quando a proteção é acionada.

• Não ligue o rádio novamente depois que ele foi desligado pela proteção. Isso pode danificar a bateria.

Troca da bateria

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa do compartimento da bateria e dobre a tampa do compartimento da bateria (12) para cima.

Para remover a bateria, pressione o botão de liberação da bateria (16) e retire-a do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, deslize-a no suporte da bateria (14), de modo que os contatos da bateria coincidam

com os contatos do suporte da bateria. Trave a bateria no suporte.

Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e trave-a.

Indicação e indicador do estado de carga da bateria

Com o acumulador inserido, o estado de carga do acumulador (17) pode ser lido no visor e, com o acumulador removido, no indicador do acumulador.

Indicação do estado de carga do acumulador no visor

A indicação do estado de carga do acumulador (i) aparece no visor quando um acumulador com tensão suficiente é colocado no compartimento e o rádio não está conectado à rede elétrica através do carregador (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador do estado de carga no acumulador

Após remover o acumulador do rádio, o estado de carga é indicado pelos LEDs verdes do indicador do estado de carga no acumulador.

Pressione o botão do indicador do estado de carga para que a indicação do estado de carga apareça.

Se, após pressionar o botão do indicador do estado de carga, nenhum LED acender, isso significa que o acumulador está danificado e deve ser substituído.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua, 3 LEDs verdes 60-100%

Luz contínua, 2 LEDs verdes 30-60%

Luz contínua, 1 LED verde 5-30%

Luz piscante, 1 LED verde 0-5%

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz contínuo, 5 LEDs verdes 80-100%

Luz contínua, 4 LEDs verdes 60-80%

Luz contínua, 3 LEDs verdes 40-60%

Luz contínua, 2 LEDs verdes 20-40%

Luz contínua, 1 LED verde 5-20%

Luz piscante, 1 LED verde 0-5%

Operação com fonte de alimentação (ver fig. A)

Use apenas os carregadores especificados nos dados técnicos. Somente assim é garantido o funcionamento confiável do rádio. Preste atenção à tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos parâmetros indicados na placa de identificação do carregador.

Abra a tampa do compartimento de conexões (15). Insira o plugue do carregador (21) no soquete de conexão (22)

(DC IN 18V). Conecte o carregador à rede elétrica.

Para proteger o soquete de conexão contra sujeira, feche a tampa do compartimento de conexões (15) após remover o plugue do carregador (21).

Substituição da bateria redonda

Para que o rádio sempre mantenha a hora e outras configurações, insira a bateria redonda que funciona como fonte de alimentação de reserva.

Antes do primeiro uso do rádio, remova o filme protetor da bateria redonda.

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa do compartimento da bateria e dobre a tampa do compartimento da bateria (12) para cima.

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe o filme protetor localizado sob a tampa (18) da bateria redonda.

A bateria redonda deve ser substituída quando a hora não for mais gravada no rádio ou quando as indicações no visor ficarem menos nítidas.

Para isso, gire a tampa (18) da bateria redonda no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Coloque uma nova bateria redonda.

Preste atenção à polaridade correta, de acordo com o esquema localizado no interior da tampa (18).

Recoloque a tampa (18) da bateria redonda e aperte-a, girando no sentido horário. A tampa está corretamente bloqueada quando as marcações na tampa e no símbolo do cadeado estiverem opostas.

Se o rádio for ficar sem uso por um longo período, remova a bateria redonda. A bateria redonda em um rádio que fica sem uso por um longo período pode sofrer corrosão e autodescarga.

Operação

Proteja o rádio do contato direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. - A tampa do compartimento da bateria e a tampa do compartimento das conexões devem ser mantidas fechadas sempre que possível. As tampas fechadas protegem o rádio contra respingos.

Operação no modo de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o interruptor liga/desliga (2). O visor (1) será ativado e a reprodução começará de acordo com a última fonte de sinal configurada.

Cada pressionamento do botão ativa a iluminação do visor (1) por alguns segundos.

Para desligar o rádio, pressione novamente o interruptor liga/desliga (2). A configuração atual da fonte de sinal será salva.

Ajuste do volume

Po włączeniu radia automatycznie ustawiana jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, należy obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby zmniejszyć głośność - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności (VL lub Volume) pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu w postaci wartości od 0 do 30.

Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom gło

112 | Polski

śności należy ustawić na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku, albo obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w każdej chwili. Przy aktywnej funkcji Menu, wskazanie powróci po kilku sekundach po zmianie głośności do poprzedniego menu.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 min, jeżeli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0, -dźwięk w radiu jest wyłączony lub
• głośność w odtwarzaczu (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła sygnału

Aby wybrać źródło sygnału, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału:

DAB/DAB2: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogowe radio -UKF, -AUX: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) we wnęce przyłączy (15), -:zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon)-połączenia przy bez Bluetooth®.

Aktualne źródło sygnału można rozpoznać po wskazaniu źródła sygnału (b) lub wskazaniu Bluetooth® (a).

As fontes de sinal DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em termos de funcionalidade, apenas nas posições de memória adicionais.

As fontes de sinal DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em termos de funcionalidade, apenas nas posições de memória adicionais.

Definir/armazenar estações de rádio (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de sinal da estação de rádio DAB+, pressione o botão Source (7) até que a indicação da fonte de sinal (b) mostre DAB ou DAB2.

Após uma breve inicialização, a reprodução da última estação configurada começa.

O nome da estação aparece sempre na linha superior do visor multifuncional (k). Informações adicionais, que serão exibidas na linha inferior do visor multifuncional, podem ser definidas na função Menu.

• Para mudar de estação, gire o botão Source (7) e a estação desejada aparecerá no visor. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio sintoniza a estação selecionada.

Alternativamente, para procurar estações, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). O rádio sintoniza a próxima estação disponível (em ordem alfabética decrescente ou crescente).

• Para armazenar a estação sintonizada, pressione o botão de programação de estações (5) para a posição de memória desejada e mantenha-o pressionado até que o número da posição (c) apareça no visor.

Se as 4 posições de memória da fonte de sinal DAB estiverem ocupadas,

pressione o botão Source (7) e mude para a fonte de sinal DAB2, na qual estão disponíveis outras 4 posições de memória. Lembre-se de procurar novamente a estação desejada após a mudança para armazená-la.

• Para reproduzir uma estação armazenada, pressione brevemente um dos botões de programação de estações (5). O número da posição de memória aparecerá na indicação de posição de memória (c). Se necessário, pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de sinal DAB e DAB2 e ter acesso a todas as estações armazenadas.

Dica: Em caso de sinal de rádio fraco, a mensagem "Weak Signal" aparecerá no visor multifuncional (k). Nesse caso, a busca por estações DAB+ deve ser iniciada manualmente.

Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). Após a conclusão da busca, as 4 estações serão armazenadas nas posições de memória 1 a 4. As estações armazenadas anteriormente serão sobrescritas.

Se nenhuma estação DAB+ for encontrada, uma mensagem aparecerá no visor multifuncional (k).

Configuração/armazenamento de estações de rádio FM

Para selecionar uma estação de rádio FM como fonte de sinal, pressione o botão Source (7) até que a indicação da fonte de sinal (b) mostre FM ou FM2. GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece na indicação de frequência de rádio (d). GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece sempre na linha superior do visor multifuncional (k). Informações adicionais, que são exibidas na linha inferior do visor multifuncional, podem ser definidas no menu. Quando o sinal recebido for suficientemente forte, o rádio mudará automaticamente para recepção estéreo e a indicação de recepção estéreo (h) aparecerá no visor. No menu, você pode alterar o tipo de recepção para monofônico. - Para sintonizar uma estação específica, gire o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou o nome da estação desejada apareça no visor. - Para procurar a próxima estação com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A próxima estação encontrada será indicada no visor e a reprodução começará. - Para procurar todas as estações com sinal forte, pressione e segure o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos e, em seguida, a busca continuará até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente

o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9).

• Para armazenar a estação sintonizada, pressione o botão de programação de estações (5) para a posição de memória desejada e segure-o até que o número da posição (c) apareça no visor.

Se as 4 posições de memória da fonte de sinal FM estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) e mude para a fonte de sinal FM2, onde estão disponíveis outras 4 posições de memória. Lembre-se de procurar novamente a estação desejada após a mudança para armazená-la.

• Para usar a função de busca e armazenamento automático das estações com o sinal mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). O rádio verificará todas as estações recebidas e armazenará as 4 estações com melhor qualidade de recepção nas posições de memória 1 a 4. Lembre-se de que as estações armazenadas anteriormente serão sobrescritas.

Após a conclusão da busca, a reprodução da estação armazenada na posição 1 começará.

• Para iniciar a reprodução de uma estação armazenada, pressione brevemente um dos botões de programação de estações (5). O número da posição de memória aparecerá na indicação de posição de memória (c). Se necessário, pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de sinal FM e FM2 e ter acesso a todas as estações armazenadas.

Ajuste da antena de haste

O rádio é fornecido com uma antena telescópica instalada (6). No caso de recepção de estações FM, incline a antena telescópica na direção que garanta a melhor recepção. Se a qualidade da recepção não for satisfatória, incline o rádio.

Dica: Ao usar o rádio nas proximidades de dispositivos de rádio ou outros dispositivos eletrônicos, podem ocorrer interferências na recepção do rádio.

Conexão de fontes de sinal externas através do soquete AUX

Abra a tampa do compartimento de conexão (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) no soquete AUX IN (24). Conecte a fonte de sinal apropriada ao cabo AUX.

Para reproduzir a fonte de sinal AUX, pressione o botão Source (7) repetidamente até que a fonte de sinal (b) AUX apareça no visor.

Para proteger o soquete contra sujeira, feche a tampa do compartimento de conexão (15) após remover o plugue do cabo AUX.

Se, durante a reprodução no modo AUX, um dos botões de programação de estações (5) for pressionado, o rádio mudará para a estação que foi salva por último no modo de rádio.

Reprodução/controle da fonte de sinal via Bluetooth®

Para reproduzir áudio de uma fonte de sinal (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão Source (7)

repetidamente até que a indicação Bluetooth® (a) apareça no visor, ou, independentemente da fonte de sinal selecionada atualmente, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante o estabelecimento da conexão ou a busca pela conexão, a indicação Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No visor multifuncional (k) aparece .

• Se o rádio já estiver conectado a uma fonte de sinal externa via Bluetooth® e essa fonte estiver disponível, a conexão com essa fonte de sinal será estabelecida automaticamente.
• Se não houver fontes de áudio salvas, a busca será iniciada. Ative uma nova conexão na fonte de sinal externa. No caso de smartphones, isso geralmente é feito nas configurações e no ponto de menu Bluetooth®. O rádio aparecerá como uma fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Siga as instruções de operação da sua fonte de sinal/smartphone.
• Se uma conexão existente com uma fonte de sinal via Bluetooth® for encerrada e o usuário quiser procurar uma nova fonte de sinal (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) e segure-o por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Após estabelecer a conexão com a fonte de sinal via Bluetooth®, a indicação Bluetooth® (a) será exibida no visor.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo Bluetooth® conectado aparece na linha superior do visor multifuncional (k). Na linha inferior, aparece o texto recebido do dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer uma conexão com um dispositivo Bluetooth®, o rádio desligará automaticamente após 19 minutos.

A fonte de sinal conectada via Bluetooth® pode ser controlada pelo rádio:

• Para selecionar uma faixa e iniciar a reprodução, pressione o botão de busca para frente (9) ou o botão de busca para trás (10) quantas vezes forem necessárias até que a faixa desejada apareça. A reprodução da faixa selecionada começará automaticamente.
• Para pausar a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) aparecerá no visor.
• Para continuar a reprodução, pressione novamente o botão de mudo (8), altere o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para frente (9) ou o botão de busca para trás (10).
• Para avançar ou retroceder uma faixa, pressione e segure o botão de busca para frente (9) ou o botão de busca para trás (10) até que a posição desejada seja alcançada.

Se durante a reprodução no modo Bluetooth® um dos botões de programação de estações (5) for pressionado, o rádio sintonizará a estação salva no último modo de rádio usado.

Reprodução com a função Dual Speaker Sound (para fonte de sinal conectada via Bluetooth®)

Se a fonte de sinal conectada via Bluetooth® estiver sendo reproduzida, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) são usados como alto-falantes direito e esquerdo para essa reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

Um dos dois dispositivos mencionados deve estar conectado via Bluetooth® à fonte de sinal. - Seleção do rádio como alto-falante direito: No menu DSS → selecionar (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: No menu DSS → selecionar (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - No segundo rádio, também é necessário configurar o modo Bluetooth®. - No segundo rádio, no menu, selecionar o outro alto-falante. - A reprodução via Bluetooth® é controlada normalmente.

Alteração das configurações no menu

Para acessar a função Menu, pressione o botão de silenciar (8) (MENU) até que a indicação da função Menu (e) apareça no visor.

Navegação no menu:

• Percorrer o menu: gire o botão Source (7). - Selecionar e salvar uma configuração no menu: pressione o botão Source (7) (OK).
• Entrar em um submenu: pressione o botão Source (7).
• Sair de um submenu para o nível superior: pressione brevemente o botão de silenciar (8). Ao chegar ao nível mais alto, o rádio retornará ao modo de áudio.

Para sair da função menu, em qualquer nível, e retornar ao modo de áudio, pressione o botão de silenciar (8) até que a indicação da função Menu (e) pare de acender. Alternativamente, após 10 segundos sem pressionar nenhum botão, o rádio retornará automaticamente ao modo de áudio.

Se as configurações do menu não forem salvas após desligar o rádio, substitua a bateria redonda (alimentação de reserva).

Opções do menu (GPB 18V-2 C)

A seleção das opções do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu Som: Aqui você pode ajustar o nível de agudos e graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de sinal.

Menu Hora: Você pode escolher o formato de hora de 12 horas <12HR> ou 24 horas <24HR>; também é possível ajustar a hora manualmente.

(no caso da fonte de sinal FM/FM2)

Menu Recepção mono: Aqui você pode ativar ou desativar a recepção mono. A recepção mono é recomendada quando, com sinal fraco, o rádio alterna frequentemente entre os modos estéreo e mono.

DSS (no caso da fonte de sinal conectada via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Aqui você pode definir se o rádio deve ser o alto-falante direito DSSR ou esquerdo DSSL, ou desativar a função.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

A escolha das opções de menu depende do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Em todos os menus, na linha superior do visor multifuncional (k) é exibido o nome do menu, e na linha inferior, a configuração selecionada.

Menu Som: Aqui pode ajustar o nível dos agudos

e graves numa faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de sinal.

Menu Hora:

• Pode escolher entre o formato de 24 horas <24 Hour Mode> e o de 12 horas <12 Hour Mode>. Também pode ajustar a hora manualmente, selecionando ou . Dica: Se, no caso da fonte de sinal DAB/DAB2, for selecionada uma estação de rádio que forneça a hora, esta será adotada automaticamente. As configurações manuais de hora serão sobrescritas.

Menu Repor: Todas as configurações do menu podem ser repostas para as configurações de fábrica ou pode voltar às configurações atuais .

(no caso da fonte de sinal DAB/DAB2)

Menu Procura automática de estações: Aqui pode iniciar a procura automática de estações.

(no caso da fonte de sinal DAB/DAB2)

Menu Sintonização manual: A frequência pretendida pode ser ajustada manualmente.

(no caso da fonte de sinal DAB/DAB2)

Menu Tipo de indicação: Aqui pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do visor multifuncional (k):

• texto da informação emitida pela estação de rádio ,
• frequência da estação, -sinal
• tipo de programa transmitido pela estação de rádio. (no caso de fonte de sinal FM/FM2)

Menu Tipo de indicação: Aqui pode escolher qual texto será

exibido na linha inferior do visor multifuncional (k):

• texto das informações transmitidas pela estação de rádio,
• nome da estação,
• tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(no caso de fonte de sinal FM/FM2) Menu Recepção monofônica: Aqui pode ligar ou desligar a recepção monofônica. A recepção monofônica é recomendada quando, no caso de sinal fraco, o rádio frequentemente alterna entre os modos estéreo e monofônico.

(no caso de fonte de sinal conectada via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Aqui pode definir se o rádio deve ser o alto-falante direito (Right Speaker) ou o alto-falante esquerdo (Left Speaker), ou desativar a função (OFF).

Alimentação de energia elétrica de dispositivos externos

Conexão USB

A conexão USB permite carregar dispositivos com função de alimentação via USB (por exemplo, vários modelos de telefones celulares). A corrente máxima de carregamento é de 1,2 A.

Abra a tampa do compartimento de conexões (15). Conecte a porta USB do dispositivo externo usando um cabo USB adequado à tomada de carregamento USB (23) do rádio (carregamento USB).

No caso de alimentação por bateria, o dispositivo externo só deve ser operado quando o rádio estiver ligado.

Para proteger a tomada contra sujeira, feche novamente a tampa do compartimento de conexões (15) após remover o plugue do cabo USB.

Instruções de operação

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho até que fique em uma posição conveniente.

Instruções sobre o manuseio correto da bateria

A bateria deve ser protegida contra umidade e água.

A bateria deve ser armazenada somente em temperaturas entre -20 °C e 50 °C. Não deixe a bateria, por exemplo, no carro no verão.

As aberturas de ventilação devem ser limpas regularmente com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo de operação significativamente mais curto indica desgaste da bateria e a necessidade de substituí-la por uma nova.

Observe as instruções sobre o descarte de resíduos.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

O rádio e a fonte de alimentação devem ser mantidos limpos para garantir uma operação segura e eficiente.

Limpe a sujeira com um pano úmido e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Atendimento ao cliente e aconselhamento sobre o uso

Para todas as perguntas sobre reparo e manutenção do produto adquirido, bem como sobre a disponibilidade de peças de reposição, entre em contato com os pontos de atendimento ao cliente. Os desenhos técnicos e as informações sobre peças de reposição estão disponíveis em: www.bosch-pt.com

Nossa equipe de aconselhamento sobre o uso responderá a todas as perguntas sobre os produtos Bosch e seus acessórios.

Ao fazer qualquer reclamação ou pedido de peças de reposição, é necessário informar o número de catálogo de 10 dígitos, que se encontra na placa de identificação do produto.

Polônia

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serviço de Ferramentas Elétricas

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Em www.serwisbosch.com você encontrará todos os detalhes sobre os serviços online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Os restantes endereços de assistência técnica encontram-se na página:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas aos requisitos da legislação relativa a mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas por via terrestre pelo utilizador, sem necessidade de cumprir quaisquer outras condições.

No caso de envio por terceiros (por exemplo, transporte aéreo ou através de uma empresa de expedição), devem ser observados requisitos especiais relativos à embalagem e à rotulagem. Nesse caso, ao preparar o envio, deve consultar um especialista em mercadorias perigosas.

As baterias só podem ser enviadas se a sua carcaça não estiver danificada. Os contactos expostos devem ser isolados e a bateria deve ser embalada de forma a não se mover dentro da embalagem. Devem também ser tidas em conta outras disposições legais nacionais.

Eliminação de resíduos

Aparelhos elétricos, baterias/acumuladores, acessórios e embalagens devem ser encaminhados para reciclagem, em conformidade com os regulamentos de proteção ambiental.

Não deite fora aparelhos elétricos e baterias/acumuladores juntamente com os resíduos domésticos!

Apenas para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para o direito nacional, os aparelhos elétricos fora de uso e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/acumuladores danificados ou gastos devem ser recolhidos separadamente e encaminhados para reciclagem, em conformidade com os regulamentos de proteção ambiental.

Em caso de eliminação incorreta, os equipamentos elétricos e eletrónicos usados podem ter efeitos nocivos para o ambiente e para a saúde humana, devido à potencial presença de substâncias perigosas.

Baterias/acumuladores:

Li-Ion:

Proceda de acordo com as indicações fornecidas na secção Transporte (ver "Transporte", página 115).

Avisos de segurança

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos de segurança e todas as instruções para referência futura.

▶ Antes de cada utilização, verifique o rádio, a fonte de alimentação, o cabo e a ficha. Se detetar danos, não utilize o rádio. Não abra o rádio nem a fonte de alimentação; mande repará-los apenas por pessoal qualificado e apenas com peças sobresselentes originais. Rádios, fontes de alimentação, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha da fonte de alimentação deve corresponder à tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize adaptadores de ficha com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. Não utilize o cabo da fonte de alimentação para transportar ou pendurar o rádio ou para puxar a ficha da tomada; não foi concebido para esse fim. Proteja o cabo do calor,

óleo, arestas afiadas e peças móveis do equipamento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Proteja o rádio e a fonte de alimentação da chuva e da humidade. Se a água penetrar no rádio ou na fonte de alimentação, o risco de choque elétrico aumenta.

Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. ▶ Se a bateria estiver danificada ou for utilizada incorretamente, podem libertar-se vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Assegure uma boa ventilação e, em caso de problemas, consulte um médico. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Se a bateria for utilizada incorretamente ou estiver danificada, pode vazar líquido inflamável. Evite o contacto com o mesmo. Em caso de contacto acidental, lave a área com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte também um médico. O líquido da bateria que vaza pode causar irritação da pele ou queimaduras. Objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fendas, ou a aplicação de força externa podem danificar a bateria. No interior, pode ocorrer um curto-circuito e a bateria pode incendiar-se, libertar fumo, explodir ou sobreaquecer. Guarde a bateria não utilizada longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar a ponte dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim a bateria estará protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias apenas com carregadores aprovados pelo fabricante. Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria apresenta risco de incêndio se for utilizado com outras baterias.

Proteja a bateria do calor, por exemplo, da radiação solar direta, do fogo, da sujidade, da água e da humidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Assegure-se de que a pilha de botão não chega às mãos das crianças. As pilhas de botão são perigosas.

As pilhas de botão nunca devem ser engolidas nem introduzidas em outras aberturas do corpo. Se suspeitar que uma pilha de botão foi engolida

ou que uma pilha de botão entrou em outra abertura do corpo, procure imediatamente um médico.

Engolir uma pilha de botão pode causar queimaduras internas graves e morte em até 2 horas.

Ao substituir a pilha de botão, certifique-se de que a substituição seja feita corretamente. Existe perigo de explosão. Use apenas pilhas de botão indicadas neste manual de instruções. Não use outras pilhas de botão nem outras fontes de alimentação. Não tente recarregar a pilha de botão e evite curto-circuito. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Remova as pilhas de botão descarregadas e descarte-as adequadamente. Pilhas de botão descarregadas podem vazar e, assim, causar danos ao produto ou ferimentos. Não superaqueça a pilha de botão nem a jogue no fogo. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Não danifique nem desmonte a pilha de botão. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Certifique-se de que uma pilha de botão danificada não entre em contato com água. O lítio vazado pode, junto com a água, formar hidrogênio e, assim, causar incêndio, explosão ou ferimentos.

A marca nominativa Bluetooth® e os logotipos gráficos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso dessas marcas/logotipos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

Descrição do produto e do funcionamento

Siga as figuras na parte inicial do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à representação do rádio na página com a figura.

(1) Display (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante

(4) Alça (5) Botões de memória (6) Antena telescópica (7) Botão Source (8) Botão mudo (9) Botão de busca para cima

(10) Botão de busca para baixo (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alavanca de travamento da tampa do compartimento da bateria (14) Suporte da bateria (15) Conexões (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa da pilha de botão (19) Gancho de suspensão (20) Fonte de alimentação (específica do país) (21) Conector da fonte de alimentação (22) Tomada para conexão da fonte de alimentação (23) Tomada USB de carregamento (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios mostrados ou descritos não fazem parte do conteúdo padrão do fornecimento. Você encontra os acessórios completos em nosso programa de acessórios.

Elementos indicadores

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador da fonte de áudio (c) Indicador do local de memória (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador da função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de mudo (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador do estado de carga da bateria (j) Indicador de hora (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Rádio para obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Tcheco

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dependendo da bateria usada B) com a tampa da bateria (12) fechada e com a tampa das conexões (15) fechada C) Potência limitada em temperaturas < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação do rádio

O rádio pode ser alimentado por bateria de íon de lítio (17) ou por fonte de alimentação (20).

Operação com bateria

Use apenas carregadores indicados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são adequados para a bateria de íon de lítio que pode ser usada com seu rádio. Atenção: O uso de baterias não adequadas para o seu rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio. A bateria de íon de lítio é protegida contra descarga profunda pelo "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o rádio desliga por proteção. Se o rádio desligar por proteção, não o ligue novamente. A bateria pode ser danificada.

Troca da bateria

Abra a trava de segurança (13) da tampa da bateria e dobre a tampa da bateria (12) para cima.

Para remover a bateria, pressione o botão de destravamento da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir, empurre a bateria no suporte da bateria (14) até que os contatos da bateria encostem nos contatos do suporte. Deixe a bateria encaixar.

Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador do estado de carga da bateria

Com o acumulador montado, você pode verificar o estado de carga do acumulador (17) no visor; com o acumulador removido, no próprio acumulador.

Indicador do estado de carga do acumulador no visor

O indicador do estado de carga do acumulador (i) é exibido no visor assim que um acumulador com tensão suficiente é montado e o rádio não está conectado à rede elétrica através da fonte de alimentação (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Indicador Capacidade

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicador do estado de carga do acumulador no acumulador

Ao remover o acumulador do rádio, o estado de carga pode ser exibido através dos LEDs verdes do indicador de estado de carga no acumulador. Para exibir o estado de carga, pressione o botão do indicador de estado de carga ou

Se após pressionar o botão do indicador de estado de carga nenhum LED acender, o acumulador está com defeito e deve ser substituído.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LED Capacidade

Três LEDs verdes acesos continuamente 60-100%

Dois LEDs verdes acesos continuamente 30-60%

Um LED verde aceso continuamente 5-30%

Um LED verde piscando 0-5%

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LED Capacidade

Trvale svítí pět zelených 80-100%

Trvale svítí čtyři zelené 60-80%

Trvale svítí tři zelené 40-60%

Trvale svítí dvě zelené 20-40%

Trvale svítí jedna zelená 5-20%

Bliká jedna zelená 0-5%

Provoz se síťovým zdrojem (viz obrazek A)

Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je možné bezproblémový provoz rádia. Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Zapojte konektor (21) síťového zdroje do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Síťový zdroj připojte k elektrické síti.

Po odpojení konektoru (21) kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia musí být nasazena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný pásek nasazené knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací packu (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný pásek pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Když není v rádiu uložený čas, ukazatel slabne, vyměňte knoflíkovou baterii.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a kryt sejměte. Nasaďte novou knoflíkovou baterii.

Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Znovu nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a utáhněte ho po směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěný pouze tehdy, když značky na krytu a u symbolu zámku ukazují proti sobě.

Pokud rádio delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj knoflíkovou baterii. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu korodovat a sama se vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Při proniknutí vody do rádia se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Kryt akumulátoru a ochranná krytka přípojek by měly být pokud možno zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audiorežim

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Displej (1) se aktivuje a začne se přehrávat audiozdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audiozdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Ao ligar o rádio, o volume está sempre definido para um nível baixo.

Para aumentar o volume, rode o botão de ligar/desligar (2) no sentido dos ponteiros do relógio; para diminuir o volume, rode no sentido contrário.

O volume definido é exibido no visor por alguns segundos com um valor de 0 a 30. Antes de definir ou mudar a estação de rádio, ajuste o volume para um valor baixo; antes de ligar uma fonte de áudio externa, ajuste para um valor médio.

Para desligar o som, pode pressionar brevemente o botão de mudo (8). Para ligar o som novamente, pressione brevemente

120|Português

o botão de mudo novamente ou rode o botão de ligar/desligar (2) no sentido dos ponteiros do relógio.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Quando a função de menu está ativada, o indicador retorna ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio desliga-se automaticamente após 19 minutos se, durante esse período:

• o volume do rádio estiver definido para 0, o som do rádio estiver desligado ou
• o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver definido para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione o botão Source (7) repetidamente até que o visor mostre a fonte de áudio interna ou externa:

DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógico via VHF, -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via tomada de 3,5 mm AUX IN (24) nas conexões (15), : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é exibida no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em sua função, apenas fornecem posições de memória adicionais.

Configuração/armazenamento de estação de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a estação de rádio DAB+ como fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que DAB ou DAB2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Após uma breve inicialização, a última estação de rádio configurada começará a ser reproduzida.

O nome da estação aparecerá na linha superior do visor multifuncional (k). No menu de funções, você pode definir quais informações adicionais são exibidas na linha inferior do visor multifuncional.

- Para mudar de estação, gire o botão Source (7) até que a estação desejada apareça no visor. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio mudará para a estação selecionada. Alternativamente, você pode pressionar o botão de busca para baixo (10) ou para cima (9) para mudar de estação. O rádio sintonizará a estação disponível mais próxima (em ordem alfabética decrescente ou crescente, respectivamente). - Para salvar a estação configurada, mantenha pressionado o botão de memória (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no indicador de local de memória (c). Quando os 4 locais de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, pressione o botão Source (7) para mudar para a fonte de áudio DAB2, que tem mais 4 locais de memória disponíveis. Lembre-se de que, após a mudança, você deve configurar a estação desejada novamente para poder salvá-la. - Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente o botão de memória correspondente (5). O número do local de memória

aparecerá no indicador de local de memória (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2 pressionando o botão Source (7) para acessar todas as estações salvas.

Aviso: Com sinal de rádio fraco, o visor multifuncional (k) mostrará . Nesse caso, você pode iniciar a busca de estações DAB+ manualmente.

Selecione no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). Após a conclusão da busca de estações, as

4 estações serão salvas nos locais de memória 1 a 4. As estações já salvas serão sobrescritas.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ puder ser encontrada, o visor multifuncional (k) mostrará .

Configuração/armazenamento de estação de rádio FM

Para selecionar a estação de rádio FM como fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que FM ou FM2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente reproduzida é exibida no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente reproduzida é exibida na linha superior do visor multifuncional (k). No menu de funções, você pode definir quais informações adicionais são exibidas na linha inferior do visor multifuncional.

Com recepção de sinal suficientemente forte, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo, e o indicador de recepção estéreo (h) aparece no visor. No menu de funções, você pode alterar o tipo de recepção para mono.

- Para definir uma estação específica, rode o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. - Para procurar a estação mais próxima com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). A estação mais próxima encontrada aparecerá no visor e começará a tocar. - Para procurar todas as estações com sinal forte, mantenha pressionado por mais de meio segundo o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). Cada estação encontrada será tocada por 5 segundos e, em seguida, a busca continuará até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). - Para salvar a estação definida, mantenha pressionado o botão de memória (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no indicador de local de memória (c).

Quando os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, você passará para a fonte de áudio FM2 após pressionar o botão Source (7), que tem mais 4 locais de memória disponíveis. Tenha em mente que, após a mudança, você deve definir novamente a estação desejada para poder salvá-la.

Para a busca e salvamento automático das estações com o sinal mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão

de busca para cima (9). O rádio verificará todas as estações que podem ser recebidas e salvará as 4 estações com melhor recepção nos locais de memória 1 a 4. Tenha em mente que as estações já salvas serão sobrescritas. Assim que a busca for concluída, a estação salva no local de memória 1 começará a tocar.

- Para tocar uma estação salva, pressione brevemente o botão de memória correspondente (5). O número do local de memória aparecerá no indicador de local de memória (c). Se necessário, alterne entre as fontes de áudio FM e FM2 pressionando o botão Source (7) para acessar todas as estações salvas.

Direcionamento da antena telescópica

O rádio é fornecido com uma antena telescópica montada (6). Ao operar o rádio via VHF, direcione a antena telescópica na direção que permita a melhor recepção.

Se não for possível uma recepção adequada, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Aviso: Ao operar o rádio nas proximidades de dispositivos de rádio, aparelhos de rádio ou outros dispositivos eletrônicos, pode ocorrer uma deterioração da recepção de rádio.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa de proteção das conexões (15) e conecte o conector de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX à fonte de áudio externa.

Para reproduzir a fonte de áudio via AUX, pressione o botão Source (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre AUX.

Após desconectar o conector do cabo AUX, feche novamente a tampa de proteção das conexões (15) para proteger contra sujeira.

Se durante a reprodução via AUX você pressionar algum botão de memória (5), o rádio mudará para a estação que foi salva no último modo de rádio usado.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, um smartphone) via Bluetooth, pressione o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth (a) apareça no visor, ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione brevemente o botão Bluetooth (11).

Durante o estabelecimento da conexão, ou seja, durante a busca por conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No visor multifuncional (k), é exibido .

- Se o rádio já foi conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth e essa fonte de áudio estiver disponível, a conexão com essa fonte de áudio é estabelecida automaticamente.

- Se nenhuma fonte de áudio salva estiver disponível, a busca é iniciada. Ative uma nova conexão através da fonte de áudio externa. Em smartphones, isso geralmente é possível nas configurações do menu Bluetooth®. O rádio aparecerá como fonte disponível sob o nome GPB 18V-2 Cxxxx, ou GPB 18V-2 SC xxx. Siga as instruções de uso da sua fonte de áudio/smartphone.

- Para encerrar uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth® e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), mantenha pressionado o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 segundos. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que a fonte de áudio estiver conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do visor multifuncional (k).

Na linha inferior, é exibido o texto que o dispositivo conectado transmite.

Se não for possível estabelecer uma conexão Bluetooth, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

- Para selecionar e iniciar uma faixa, pressione brevemente o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) até chegar à faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente.

- Para pausar a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) aparece no visor.

• Para continuar a reprodução, pressione novamente o botão de mudo (8), altere o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para cima (9) ou para baixo (10).

- Para avançar ou retroceder dentro de uma faixa, mantenha pressionado o botão de busca para cima (9) ou para baixo (10) até chegar ao ponto desejado da faixa.

Se durante a reprodução via Bluetooth® você pressionar algum botão de memória (5), o rádio mudará para a estação que foi salva no último modo de rádio utilizado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (para fontes de áudio Bluetooth®)

Ao reproduzir uma fonte de áudio via Bluetooth, você pode ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). Dois rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

Um dos dois rádios já deve estar conectado via Bluetooth® à fonte de áudio. Seleção do rádio como alto-falante direito: No menu, selecione (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC). Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: No menu, selecione (GPB 18V-2 C), resp. (GPB 18V-2 SC). - No segundo rádio, ligue também o modo Bluetooth®. - No segundo rádio, selecione no menu o respectivo segundo alto-falante. - Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alteração das configurações do menu

Para acessar a função de menu, mantenha pressionado o botão de mudo (8) (MENU) até que o indicador de função de menu (e) apareça no display.

122 | Português

Navegação no menu:

• Rolar no menu: Gire o botão Source (7).
• Selecionar e salvar configurações do menu: Pressione o botão Source (7) (OK).
• Ir para o submenu: Pressione o botão Source (7).
• Voltar do submenu para o menu superior: Pressione brevemente o botão de mudo (8). Assim que chegar ao nível mais alto do menu, o rádio retornará ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e retornar ao modo de áudio, mantenha pressionado o botão de mudo (8) até que o indicador de função de menu (e) pisque no display. Alternativamente, o rádio retornará automaticamente ao modo de áudio 10 segundos após a última pressão de botão.

Se as configurações do menu não forem salvas ao desligar o rádio, substitua a bateria tipo botão (bateria de reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu Som: Você pode ajustar o nível de agudos e o nível de graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: Você pode escolher entre o formato de 12 horas <12HR> e o formato de 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção monofônica: Você pode ativar <ON> ou desativar <OFF> a recepção monofônica. Recomendamos a recepção monofônica quando o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e monofônica em uma estação com sinal fraco.

<DSS> (na fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode configurar o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Dentro do menu, o nome do menu é exibido na linha superior do display multifuncional (k), e a configuração selecionada na linha inferior.

Menu Som: Você pode ajustar o nível de agudos e o nível de graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

- Você pode escolher entre o formato de 24 horas <24 Hour Mode> e o formato de 12 horas <12 Hour Mode>. - Você pode ajustar a hora manualmente usando , respectivamente . - Aviso: Quando uma estação de rádio que transmite a hora é selecionada na fonte de áudio DAB/DAB2, essa hora é adotada automaticamente. A hora ajustada manualmente é sobrescrita.

Menu Reset: Você pode redefinir todas as configurações do menu para as configurações de fábrica ou retornar às configurações atuais.

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu Automatické vyhledávání stanic: Můžete spustit automatické vyhledávání stanic.

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu manuální nastavení: Můžete manuálně nastavit požadovanou frekvenci.

(u audiozdroje DAB/DAB2)

Menu Způsob zobrazení: Můžete zvolit, který text se bude zobrazovat v dolním řádku multifunkčního ukazatele (k):

- informační text, který vysílá rozhlasová stanice,

• - frekvence stanice,

- síla signálu,

• - typ programu, který vysílá rozhlasová stanice.

(u audiozdroje FM/FM2)

Menu Způsob zobrazení: Můžete zvolit, který text se bude zobrazovat v dolním řádku multifunkčního ukazatele (k):

- informační text, který vysílá rozhlasová stanice,

- název stanice,

• - typ programu, který vysílá rozhlasová stanice.

(da fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção mono: A recepção mono pode ser ligada ou desligada. Recomendamos a recepção mono quando o rádio, em estações com sinal fraco, alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono.

(da fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode configurar o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Alimentação de dispositivos externos

Conexão USB

Através da conexão USB, é possível carregar dispositivos que podem ser alimentados via USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carga é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção das conexões (15). Com um cabo USB adequado, conecte a conexão USB do dispositivo externo à tomada de carregamento USB (23) do rádio (carregamento USB).

Ao operar com bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado quando o rádio estiver ligado.

Após desconectar o conector do cabo USB, feche novamente a tampa de proteção das conexões (15) para proteger contra sujeira.

Instruções de trabalho

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Aviso para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de -20°C a 50°C. Não deixe a bateria, por exemplo, no carro no verão. Ocasionalmente, limpe as aberturas de ventilação da bateria com uma escova macia, limpa e seca.

Um tempo de funcionamento significativamente mais curto após o carregamento indica que a bateria está gasta e deve ser substituída. Siga as instruções de descarte.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para trabalhar bem e com segurança.

Limpe a sujeira com um pano úmido e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço ao cliente e aconselhamento sobre o uso

O serviço ao cliente responderá às suas perguntas sobre reparos e manutenção do seu produto, bem como sobre peças de reposição. Desenhos explodidos e informações sobre peças de reposição também podem ser encontrados em: www.bosch-pt.com

Em caso de dúvidas sobre nossos produtos e acessórios, a equipe de aconselhamento da Bosch estará pronta para ajudar.

Para todas as perguntas e pedidos de peças de reposição, informe obrigatoriamente o número de 10 dígitos da peça, de acordo com a etiqueta de tipo do produto.

República Tcheca

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektrické nářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua implementação na legislação nacional, equipamentos elétricos e eletrônicos fora de uso, bem como acumuladores/baterias defeituosos ou gastos, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, devem ser coletados separadamente e entregues para reciclagem ecológica.

Em caso de descarte incorreto, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos podem danificar o meio ambiente e a saúde humana devido ao possível conteúdo de substâncias perigosas.

Acumuladores/baterias:

Íon de lítio:

Siga as instruções fornecidas na seção Transporte (ver "Transporte", página 123).

Eslovaco

Avisos de segurança

Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos de segurança e instruções para referência futura.

Antes de cada uso, verifique o rádio, o adaptador de rede, o cabo e o plugue. Se detectar danos, não use o rádio. Não abra o rádio e o adaptador de rede; entregue-os para reparo apenas a pessoal qualificado e somente com peças de reposição originais. Rádios, adaptadores de rede, cabos e plugues danificados aumentam o risco de choque elétrico. O plugue do adaptador de rede deve caber na tomada usada. O plugue não deve ser modificado de forma alguma. Não use plugues adaptadores com os rádios. O uso de plugues não modificados e tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico. Não use o cabo para outros fins que não os pretendidos, por exemplo, não o use para transportar ou pendurar o rádio, não puxe o plugue da tomada pelo cabo. Proteja o cabo contra calor, óleo, bordas afiadas ou partes móveis.

Partes móveis da ferramenta. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Proteja o rádio e o adaptador de rede da chuva e umidade. A entrada de água no rádio ou no adaptador de rede aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Perigo de curto-circuito. Após danos na bateria ou em caso de uso incorreto, podem sair vapores nocivos da bateria. A bateria pode pegar fogo ou explodir. Garanta a entrada de ar fresco e, em caso de dificuldade, procure um médico. Esses vapores podem irritar as vias respiratórias. ► Em caso de uso incorreto ou danos na bateria, pode vazar líquido dela. Evite o contato com esse líquido. Em caso de contato acidental, lave o local com água. Se o líquido da bateria entrar em contato com os olhos, após enxaguar os olhos, procure um médico. O líquido que vaza da bateria pode causar irritação na pele ou queimaduras. Objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou a ação de força externa podem danificar a bateria. Internamente, pode ocorrer um curto-circuito e a bateria pode pegar fogo, emitir fumaça, explodir ou superaquecer. Não armazene a bateria não utilizada de forma que possa entrar em contato com clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar a ponte dos contatos. O curto-circuito entre os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Somente assim a bateria estará protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Se um carregador destinado a carregar um determinado tipo de bateria for usado para carregar outras baterias, há risco de incêndio.

Proteja a bateria do calor, por exemplo, também da radiação solar constante, do fogo, sujeira, água e umidade. Há risco de explosão e curto-circuito.

AVISO

Garanta que a bateria tipo moeda não caia nas mãos de crianças. Baterias tipo moeda são perigosas.

As baterias tipo moeda não devem ser engolidas ou inseridas em outras aberturas do corpo. Em caso de suspeita de ingestão

ou inserção da bateria tipo moeda em outra abertura do corpo, procure imediatamente ajuda médica. A ingestão da bateria tipo moeda pode levar, em 2 horas, a queimaduras internas graves e à morte.

▷ Ao substituir a pilha de botão, certifique-se de que a substituição seja feita corretamente. Existe perigo de explosão. Utilize apenas pilhas de botão indicadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas de botão nem outras fontes de alimentação elétrica. Não tente carregar pilhas de botão e não as coloque em curto-circuito. A pilha de botão pode tornar-se não estanque, explodir, inflamar-se e ferir pessoas. Elimine as pilhas de botão descarregadas de acordo com os regulamentos. Pilhas de botão descarregadas podem tornar-se não estanques e danificar o produto ou ferir pessoas. Não sobreaqueça a pilha de botão nem a deite ao fogo. A pilha de botão pode tornar-se não estanque, explodir, inflamar-se e ferir pessoas. Não danifique nem desmonte a pilha de botão. A pilha de botão pode tornar-se não estanque, explodir, inflamar-se e ferir pessoas. Evite o contacto da pilha de botão danificada com água. O lítio que vaza pode reagir com a água e libertar hidrogénio, podendo causar incêndio, explosão ou ferimentos.

A designação verbal Bluetooth® e também as marcas figurativas (logótipos) são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta designação verbal/marca figurativa pela Robert Bosch Power Tools GmbH é realizada sob licença.

Descrição do produto e do funcionamento

Por favor, observe as figuras na parte frontal do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à representação do rádio na página gráfica.

(1) Visor (2) Botão de ligar/desligar (3) Altifalante (4) Pega para transporte (5) Botões de memória de programas (6) Antena de vara (7) Botão de fonte (8) Botão de silenciar (9) Botão de pesquisa para cima (10) Botão de pesquisa para baixo (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria

(13) Alavanca de fixação da tampa do compartimento da bateria (14) Alojamento da bateria (15) Compartimento de ligação (16) Botão de desbloqueio da bateria a (17) Bateria a (18) Tampa da pilha de botão (19) Gancho de suspensão (20) Adaptador de rede (a) (específico para o país) (21) Ficha do adaptador de rede para o aparelho a (22) Tomada de ligação do adaptador de rede (23) Tomada de carregamento USB (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) O acessório ilustrado ou descrito não faz parte do volume de fornecimento padrão. O acessório completo encontra-se no nosso sortido de acessórios.

Elementos de visualização

(a) Indicação Bluetooth® (b) Indicação da fonte de áudio (c) Indicação do local de memória (d) Indicação da frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicação da função de menu (f) Indicação de pausa (g) Indicação de silenciamento (h) Indicação de receção estéreo (i) Indicação do estado de carga da bateria (j) Indicação da hora (k) Indicação multifunção (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) Com a tampa do compartimento da bateria (12) fechada e o compartimento de ligação (15) fechado C) Potência limitada a temperaturas < 0° C .

Adaptador de rede

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Adaptador de rede

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Eslovaco

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Outros dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação elétrica do rádio

O rádio pode ser alimentado por bateria de iões de lítio (17) ou por adaptador de rede (20).

Utilização com bateria

Utilize apenas os carregadores indicados nos dados técnicos. Apenas estes carregadores são adequados para as baterias de iões de lítio que podem ser utilizadas no seu rádio.

Aviso: A utilização de baterias não adequadas para o seu rádio pode causar mau funcionamento ou danos no rádio.

A bateria de iões de lítio está protegida contra descarga profunda graças à "Proteção Eletrónica de Células (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o rádio é desligado através do circuito de proteção.

Nunca volte a ligar o rádio depois de ter sido desligado pelo circuito de proteção. A bateria pode ser danificada.

Substituição da bateria

Abra a alavanca de fixação (13) da tampa do compartimento da bateria e dobre a tampa do compartimento da bateria (12) para cima.

Para retirar a bateria, prima o botão de desbloqueio da bateria (16) e retire a bateria do compartimento. Não use força excessiva.

Ao inserir a bateria, empurre-a para o suporte da bateria (14) de modo que os contactos da bateria fiquem em contacto com os contactos do suporte. Deixe a bateria encaixar.

Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e fixe-a.

Indicação do estado de carga da bateria

Com o acumulador inserido, pode verificar o estado de carga do acumulador (17) no visor. Se o acumulador for removido, o estado de carga pode ser verificado no próprio acumulador.

Indicação do estado de carga do acumulador no visor

A indicação do estado de carga do acumulador (i) é apresentada no visor quando é inserido um acumulador com tensão suficiente e o rádio não está ligado à rede elétrica através do adaptador de rede (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Indicação do estado de carga do acumulador no acumulador

Quando o acumulador é removido do rádio, o estado de carga pode ser visualizado através das indicações LED verdes de estado de carga no acumulador.

Prima o botão para indicação do estado de carga para visualizar o estado de carga.

Se após premir o botão de indicação do estado de carga não acender nenhum LED, o acumulador está com defeito e deve ser substituído.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs de controlo Capacidade

Luz contínua 3× verde 60-100%

Luz contínua 2× verde 30-60%

Luz contínua 1× verde 5-30%

Luz intermitente 1× verde 0-5%

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LEDs de controlo Capacidade

Luz não interrompida 5× verde 80-100%

Luz não interrompida 4× verde 60-80%

Luz não interrompida 3× verde 40-60%

Luz não interrompida 2× verde 20-40%

Luz não interrompida 1× verde 5-20%

Piscar 1 × verde 0 - 5 %

Operação com adaptador de rede (ver figura A)

Use apenas os adaptadores de rede listados nos dados técnicos. Somente assim é possível a operação sem falhas do rádio.

Preste atenção à tensão da rede elétrica! A tensão da fonte de alimentação deve coincidir com os dados na placa de identificação do adaptador de rede.

Para isso, abra a tampa protetora do compartimento de conexão (15). Insira o plugue do adaptador de rede do aparelho (21) na tomada de conexão (22) DCIN 18V). Conecte o adaptador de rede à rede elétrica.

Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa protetora do compartimento de conexão (15) quando remover o plugue do aparelho (21).

Substituição da bateria tipo moeda

Para armazenar a hora e outras configurações no rádio, é necessário usar uma bateria tipo moeda como bateria reserva.

Antes da primeira operação do rádio, remova a tira protetora da bateria tipo moeda inserida.

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa do compartimento da bateria e dobre a tampa do compartimento da bateria (12) para cima.

Se necessário, remova a bateria (17).

Remova a tira protetora sob a tampa (18) da bateria de botão.

Substitua a bateria de botão quando o rádio não armazenar mais e a indicação estiver fraca.

Gire a tampa (18) da bateria de botão no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Coloque uma nova bateria de botão.

Preste atenção à polaridade correta conforme a ilustração no interior da tampa (18).

Recoloque a tampa (18) da bateria de botão e aperte-a no sentido horário. A tampa só está segura quando as marcas na tampa e no símbolo de cadeado apontam uma para a outra.

Se não usar o rádio por um longo período, remova a bateria de botão. A bateria de botão pode corroer e descarregar sozinha se armazenada por muito tempo.

Operação

Proteja o rádio do contato direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha a tampa do compartimento da bateria e a tampa protetora do compartimento de conexões fechadas sempre que possível.

As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Reprodução de áudio

Ligar/desligar

Ligue o rádio pressionando o botão liga/desliga (2).

O display (1) é ativado e a fonte de áudio definida no último desligamento do rádio é reproduzida.

A cada pressionamento do botão, o display (1) acende por alguns segundos.

Rádio vypnete opätovným stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie audio zdroja sa uloží do pamäte.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otáčajte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti <VL> alebo Volume> sa na niekoľko sekúnd zobrazí pomocou hodnoty od 0 do 30 na displeji.

Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu. Pred spustením externého audio zdroja na strednú hodnotu.

Ak chcete vypnúť zvuk, môžete krátko stlačiť tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku buď znova krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku, alebo otočte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Hlasitosť možno kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia menu, zobrazenia sa po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti vrátia na menu.

Rádio sa po 19 min. automaticky vypne, ak v tom čase:

• nastavíte hlasitosť na rádiu na 0, - vypnete na rádiu zvuk alebo
• nastavíte hlasitosť na prehrávanom zariadení (napr. smartfóne) na 0.

Výber audio zdroja

Pri výbere audio zdroja stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý audio zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogové rádio cez VKV,

-AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da tomada de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexão (15),

-: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através de conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual pode ser identificada no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em sua funcionalidade, oferecendo apenas locais adicionais de memória de programas.

Configuração/salvamento de estação de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Ao selecionar a fonte de áudio da estação de rádio DAB+, pressione repetidamente o botão de fonte (7) até que DAB ou DAB2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Após uma breve inicialização, a última estação de rádio configurada é reproduzida.

O nome da estação é exibido na linha superior do display multifuncional (k). A exibição de informações adicionais na linha inferior do display multifuncional pode ser configurada no menu de funções.

• Para mudar de estação, gire o botão de fonte (7) até que a estação desejada apareça no display. Pressione o botão de fonte (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para

128 | Eslovaco

a estação selecionada.

Alternativamente, ao mudar de estação, você pode pressionar o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). O rádio muda para a próxima estação disponível (em ordem alfabética descendente ou ascendente).

• Para salvar a estação configurada, pressione o botão de memória de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no indicador de local de memória (c).

Se os 4 locais de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, mude para a fonte de áudio DAB2 pressionando o botão de fonte (7), que tem mais 4 locais de memória disponíveis. Lembre-se de que, após a mudança, você deve configurar novamente a estação desejada para poder salvá-la.

• Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número do local de memória aparecerá no indicador de local de memória (c).

Se necessário, pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2, a fim de acessar todas as estações salvas.

Aviso: Se o sinal de rádio estiver fraco,

será exibido na indicação multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar manualmente a busca automática de estações DAB+.

Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). Após a conclusão da busca automática, 4 estações serão salvas nos locais de memória de programa 1 a 4. As estações já salvas serão sobrescritas.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ puder ser encontrada, será exibido na indicação multifuncional (k).

Configuração/salvamento de estação de rádio FM

Ao selecionar a fonte de áudio da estação de rádio FM, pressione repetidamente o botão de fonte (7) até que FM ou FM2 seja exibido na indicação da fonte de áudio (b).

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente reproduzida é exibida na indicação de radiofrequência (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente reproduzida é exibida na linha superior da indicação multifuncional (k). A exibição de informações adicionais na linha inferior da indicação multifuncional pode ser configurada na função de menu.

Com um sinal de entrada suficientemente forte, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo, e a indicação de recepção estéreo (h) é exibida no visor. Na função de menu, você pode alternar o tipo de recepção para mono.

• Para sintonizar uma estação específica, gire o botão de fonte (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada seja exibida no visor.
• Para buscar a próxima estação com sinal muito forte, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). A próxima estação encontrada será exibida no visor e reproduzida.
• Para buscar todas as estações com sinal muito forte, pressione o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9) por mais de meio

segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos, e então a busca continuará até o final da faixa de frequência. Se desejar interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9).

• Para salvar a estação sintonizada, pressione o botão de memória de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória seja exibido na indicação do local de memória (c). Se os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, alterne pressionando o botão de fonte (7) para a fonte de áudio FM2, que possui 4 locais de memória adicionais disponíveis. Lembre-se de que, após a alteração, você deve sintonizar novamente a estação desejada para poder salvá-la.
• Para a busca automática e armazenamento da estação mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). O rádio verificará todas as estações recebíveis e armazenará as 4 estações com melhor recepção nos locais de memória de programa 1 a 4. Lembre-se de que as estações eventualmente armazenadas serão sobrescritas. Após a conclusão da busca, a estação armazenada no local de memória de programa 1 será reproduzida.
• Para reproduzir uma estação armazenada, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número do local de memória será exibido no indicador de local de memória (c).

Se necessário, pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2, a fim de acessar todas as estações armazenadas.

Ajuste da antena telescópica

O rádio é fornecido com a antena telescópica (6) montada. Ao operar o rádio em FM, gire a antena telescópica na direção que proporciona a melhor recepção.

Se não for possível obter recepção suficiente, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Aviso: Ao operar o rádio nas proximidades de equipamentos de rádio, transmissores ou outros dispositivos eletrônicos, pode ocorrer deterioração da recepção de rádio.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa protetora do compartimento de conexão (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX à fonte de áudio de entrada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione repetidamente o botão de fonte (7) até que AUX seja exibido no indicador de fonte de áudio (b).

Para proteger contra sujeira, feche novamente a tampa protetora do compartimento de conexão (15) após remover o plugue do cabo AUX.

Se durante a operação AUX você pressionar um dos botões de memória de programa (5), o rádio mudará para a estação armazenada no último modo de rádio usado.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione repetidamente o botão de fonte (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no display.

ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante a criação ou procura de uma ligação, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No indicador multifunções (k) é apresentado .

-Se o rádio já tiver sido ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e esta fonte de áudio estiver disponível, é estabelecida automaticamente uma ligação a esta fonte de áudio. -Se não estiver disponível nenhuma fonte de áudio guardada, é iniciada a procura. Ative uma nova ligação com a fonte de áudio externa. Em smartphones, isto é possível principalmente nas definições do menu Bluetooth. O rádio é apresentado como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 C xxxs ou

GPB 18V-2 SC xxx. Respeite as instruções de utilização da sua fonte de áudio/smartphone.

-Se pretender terminar uma ligação existente com uma fonte de áudio via Bluetooth e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), prima o botão Bluetooth (11) durante mais de 0,5 s. Ative a ligação de acordo com o procedimento acima descrito.

Assim que uma fonte de áudio estiver ligada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth (a) fica aceso de forma contínua.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo ligado via Bluetooth® é apresentado na linha superior do indicador multifunções (k). Na linha inferior é apresentado o texto fornecido pelo dispositivo ligado.

Se não for possível estabelecer nenhuma ligação via Bluetooth®, o rádio desliga-se automaticamente após 19 min.

As fontes de áudio ligadas via Bluetooth® também podem ser controladas através do rádio:

• Para selecionar e iniciar uma faixa, prima repetidamente e de forma breve o botão de pesquisa para cima (9) ou o botão de pesquisa para baixo (10) até encontrar a faixa pretendida. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente.
• Para interromper a reprodução, prima o botão de silêncio (8). No visor é apresentado o indicador de pausa (f). -Para continuar a reprodução, prima novamente o botão de silêncio (8), altere o volume com o botão de ligar/desligar (2) ou prima o botão de pesquisa para cima (9) ou o botão de pesquisa para baixo (10).
• Para avançar ou recuar dentro de uma faixa, mantenha premido o botão de pesquisa para cima (9) ou o botão de pesquisa para baixo (10) até atingir a posição pretendida na faixa.

Se durante o funcionamento via Bluetooth premir um dos botões de memória de programas (5), o rádio muda para a estação guardada no último modo de rádio utilizado.

Reprodução em Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se estiver a reproduzir uma fonte de áudio via Bluetooth®, pode ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). Para isso, são utilizados 2 rádios

(GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) como alto-falante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já deve estar conectado via Bluetooth® a uma fonte de áudio.
• Seleção do rádio como alto-falante direito: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). -Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). -Ligue também o modo Bluetooth® no segundo rádio. -Selecione no menu do segundo rádio o outro alto-falante. Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alteração das configurações do menu

Para acessar a função de menu, pressione o botão de mudo (8) (MENU) até que o indicador da função de menu (e) apareça no visor.

Navegação no menu:

-Rolar o menu: Gire o botão de fonte (7). - Selecionar e salvar uma configuração do menu: Pressione o botão de fonte (7) (OK). - Alternar para o menu estendido: Pressione o botão de fonte (7). - Voltar do menu estendido para o menu superior: Pressione brevemente o botão de mudo (8). Após atingir o nível mais alto do menu, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e retornar ao modo de áudio, pressione o botão de mudo (8) até que o indicador da função de menu (e) desapareça do visor. Alternativamente, o rádio muda automaticamente para o modo de áudio 10 segundos após a última pressão do botão.

Se as configurações do menu não forem mais salvas ao desligar o rádio, substitua a bateria do botão (bateria reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu de som: Você pode ajustar o nível de agudos e o nível de graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: Você pode escolher entre o formato de 12 horas e o formato de 24 horas e ajustar a hora manualmente.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu mono príjem: Môžete zapnúť alebo

vypnúť <OFF> mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo môžete funkciu vypnúť.

130|Slovenčina

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci menu sa v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k) vždy zobrazuje názov menu, nastavenie, ktoré možno vybrať v spodnom riadku.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času:

-Môžete zvoliť medzi 24-hodinovým formátom času <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom času

<12 Hour Mode>.

• Pomocou alebo môžete ručne nastaviť čas.
• Upozornenie: Ak je na audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanica, ktorá poskytuje čas, tento čas sa automaticky preberie. Ručné nastavenia času sa prepíšu.

Menu Reset: Você pode restaurar todas as configurações do menu para as configurações de fábrica ou voltar para as configurações atuais.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estação: Você pode iniciar a busca automática de estação.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de configuração manual: Você pode ajustar manualmente a frequência desejada.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu do tipo de exibição: Você pode escolher qual texto é exibido

na linha inferior do display multifuncional (k):

- texto informativo transmitido pela estação de rádio,

• frequência da estação,

- intensidade do sinal

• tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu do tipo de exibição: Você pode escolher qual texto é exibido na linha inferior do display multifuncional (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor Right Speaker> ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB prípojka

Através da tomada USB, você pode carregar dispositivos que podem ser alimentados eletricamente via USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carga é de 1,2 A.

Abra a tampa protetora do compartimento de conexão (15). Conecte o plugue USB do dispositivo externo usando um cabo USB adequado à tomada de carregamento USB (23) do rádio (carregamento USB).

Ao operar com bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado.

Para proteção contra sujeira, feche cuidadosamente a tampa protetora do compartimento de conexão (15) após remover o plugue do cabo USB.

Instruções de trabalho

Gancho de suspensão

Usando o gancho de suspensão (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Instruções para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria apenas a uma temperatura na faixa de -20 °C a 50 °C. Não deixe a bateria, por exemplo, no verão, dentro de um carro.

Limpe ocasionalmente as aberturas de ventilação da bateria com uma escova limpa, macia e seca.

Um tempo de operação significativamente reduzido da bateria após o carregamento indica que a bateria está gasta e precisa ser substituída por uma nova.

Siga as instruções relativas ao descarte.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e o adaptador de rede limpos para que possam funcionar bem e com segurança.

Limpe a sujidade com um pano macio e húmido. Não utilize produtos de limpeza ou solventes.

Serviço ao cliente e aconselhamento sobre a utilização

O centro de assistência técnica responderá a perguntas sobre reparações e manutenção do seu produto, bem como sobre peças sobresselentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobresselentes também podem ser encontrados em: www.bosch-pt.com

Em caso de dúvidas sobre os nossos produtos e acessórios, a equipa de aconselhamento Bosch terá todo o prazer em ajudar.

Em caso de quaisquer perguntas ou encomendas de peças sobresselentes, indique sempre o número de artigo de 10 dígitos indicado na placa de características do produto.

Eslováquia

Em www.bosch-pt.sk pode encomendar online a reparação da sua máquina ou peças sobresselentes.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Outros endereços de assistência técnica podem ser encontrados em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas aos requisitos para o transporte de mercadorias perigosas. Estas baterias podem ser transportadas pelo utilizador em estrada sem outras medidas.

Ao enviar através de terceiros (por exemplo, por via aérea ou através de uma empresa de transporte), devem ser respeitados os requisitos específicos de embalagem e rotulagem. Nesse caso, a preparação da remessa deve ser obrigatoriamente consultada com um especialista em transporte de mercadorias perigosas.

Envie as baterias apenas se a embalagem não estiver danificada. Cole os contactos abertos e embale a bateria de modo a que não se mova dentro da embalagem. Respeite também os regulamentos nacionais adicionais aplicáveis.

Eliminação

Ferramentas elétricas, baterias/acumuladores, acessórios e embalagens devem ser reciclados de forma adequada à proteção do ambiente.

Não deite ferramentas elétricas nem baterias/acumuladores no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para o direito nacional, os equipamentos elétricos usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/acumuladores danificados ou descarregados devem ser recolhidos separadamente e entregues para reciclagem em conformidade com a proteção do ambiente.

Em caso de eliminação incorreta, os equipamentos elétricos e eletrónicos antigos podem ter um efeito prejudicial no ambiente e na saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/acumuladores:

Li-Ion:

Cumpra as instruções indicadas na secção Transporte (ver "Transporte", página 131).

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongálódásokat észlel. Ne nyissa ki saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, és csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott rádió, dugaszolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozó dugó megnöveli az áramütés veszélyét. A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádiókkal együtt ne használjon semmiféle dugaszolóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetéstől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye. Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kifolyó akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat.

► O acumulador pode ser danificado por objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou por impactos externos. Pode ocorrer um curto-circuito interno e o acumulador pode pegar fogo, emitir fumaça, explodir ou superaquecer. Mantenha o acumulador não utilizado longe de objetos metálicos, como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos e outros pequenos objetos metálicos que possam fazer a ponte entre os contatos. O curto-circuito entre os contatos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio. Utilize o acumulador somente nos produtos do fabricante. Somente assim o acumulador pode ser protegido contra sobrecarga perigosa. Carregue o acumulador somente com os carregadores recomendados pelo fabricante. Se um carregador destinado a um determinado tipo de acumulador for usado para carregar outro tipo de acumulador, pode ocorrer incêndio.

Proteja a ferramenta elétrica do calor, por exemplo, da radiação solar prolongada, do fogo, da sujeira, da água e da umidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Certifique-se de que as pilhas botão nunca caiam em mãos de crianças. Pilhas botão são perigosas.

As pilhas botão nunca devem ser engolidas ou inseridas em qualquer outra abertura do corpo. Se houver suspeita de que alguém engoliu ou inseriu uma pilha botão em outra abertura do corpo, procure imediatamente um médico. A ingestão de uma pilha botão pode causar queimaduras internas graves ou fatais em até 2 horas. Ao substituir a pilha botão, certifique-se de que a substituição seja feita corretamente. Existe perigo de explosão. Use somente as pilhas botão listadas neste manual de instruções. Não use outras pilhas botão ou outras fontes de energia. Não tente recarregar e não provoque curto-circuito nas pilhas botão. A pilha botão pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos pessoais. As pilhas botão descarregadas devem ser removidas e descartadas de acordo com os regulamentos. Pilhas botão descarregadas podem vazar e, assim, danificar o produto ou causar ferimentos pessoais. Não superaqueça nem jogue as pilhas botão no fogo. A pilha botão pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos pessoais.

Não danifique nem desmonte a pilha botão. A pilha botão pode vazar, explodir, pegar fogo e causar ferimentos pessoais. Certifique-se de que uma pilha botão danificada não entre em contato com água. Se o lítio vazado entrar em contato com a água, pode ser gerado hidrogênio, o que pode levar a incêndio, explosão ou ferimentos pessoais.

A palavra comercial Bluetooth® e as imagens (logotipos) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer uso dessas marcas pela Robert Bosch Power Tools GmbH está sob licença apropriada.

Descrição do produto e da potência

Por favor, observe as figuras na primeira parte do Manual de Instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados corresponde à figura da ferramenta elétrica, na página que contém as figuras.

(1) Visor (2) Botão ligar/desligar (3) Alto-falante (4) Cabo (5) Botões de memória de programas (6) Antena telescópica (7) Botão de indicação de fonte (8) Botão mudo (9) Botão de busca para cima

(10) Botão de busca para baixo (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Trava da tampa do compartimento da bateria (14) Compartimento da bateria (15) Compartimento de conexões (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa do compartimento do botão (19) Gancho de suspensão (20) Fonte de alimentação plugável (versão específica do país) (21) Conector macho da fonte de alimentação plugável (22) Conector fêmea da fonte de alimentação plugável (23) Tomada USB para carregamento (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios mostrados nas imagens ou descritos no texto não estão incluídos no fornecimento padrão. Todos os acessórios estão disponíveis em nosso programa de acessórios.

Elementos do visor

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de memória (d) Indicação da frequência do rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu

(f) Indicador de pausa (g) Indicação de mudo (h) Indicação de recepção estéreo (i) Indicador de nível de carga da bateria (j) Indicação de hora (k) Visor multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Rádio de canteiro de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) depende da bateria utilizada B) com tampa da bateria fechada (12) e compartimento de conexões fechado (15) C) desempenho limitado em temperaturas < 0°C

Fonte de alimentação plugável

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Fonte de alimentação plugável

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Mais dados técnicos disponíveis em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

O rádio pode ser alimentado por uma bateria de íons de lítio (17) ou pela fonte de alimentação plugável (20).

Operação com bateria

Use only the chargers specified in the Technical Data. Only these chargers are precisely set for charging the lithium-ion batteries that can be used in your radio.

Warning: Using batteries that are not suitable for your radio can cause malfunctions or damage to the radio.

The lithium-ion battery is protected against excessive discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is depleted, a protective switch turns off the radio.

Do not turn the radio back on after the safety protective switch has turned it off. This can damage the battery.

Battery replacement

Open the locking lever of the battery compartment cover (13) and fold up the battery compartment cover (12).

To remove the battery, press the release button (16) on the battery and pull the battery out of the battery compartment. Do not force the removal.

To insert the battery, push it into the

battery compartment (14) so that the battery connectors sit on the connectors of the battery compartment. Snap the battery into place.

Close and lock the battery compartment cover (12).

Battery charge level indicator

When a battery is inserted in the device, the

battery charge level (17) can be read on the display; if the battery is not in the device, it can be read on the battery itself.

Battery charge display on the display

The battery charge level indicator (i) on the display appears immediately as soon as a battery with sufficient voltage is inserted into the device and the radio is not in

(20) Com a ajuda de uma fonte de alimentação de rede com ficha, ligue à rede elétrica.

Indicação da capacidade

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicador do nível de carga da bateria na bateria

Se retirar a bateria do rádio, o nível de carga pode ser lido nos LEDs verdes do display do indicador de nível de carga colocado na bateria.

Prima o botão de indicação do nível de carga para visualizar o nível de carga.

Se, após premir o botão de indicação do nível de carga da bateria, nenhum LED acender, a bateria está avariada e deve ser substituída.

Tipo de bateria: GBA 18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua, 3× verde 60-100%

Luz contínua, 2× verde 30-60%

Luz contínua, 1 × verde 5-30%

Luz intermitente, 1× verde 0-5%

Tipo de bateria: ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz contínua, 5× verde 80-100%

Luz contínua, 4× verde 60-80%

Luz contínua, 3× verde 40-60%

Luz contínua, 2× verde 20-40%

Luz contínua, 1× verde 5-20%

Luz piscante, 1× verde 0-5%

Operação com fonte de alimentação plugável (ver figura A)

Use apenas as fontes de alimentação plugáveis especificadas nos Dados Técnicos. O rádio só pode ser operado corretamente desta forma. Preste atenção à tensão de rede correta! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados na placa de identificação da fonte de alimentação plugável.

Abra a tampa de proteção do conector (15). Conecte o plugue do dispositivo da fonte de alimentação plugável (21) ao soquete (22) (DCIN 18V). Conecte a fonte de alimentação plugável à rede elétrica.

Para proteção contra contaminação, feche novamente a tampa de proteção do conector (15) quando remover o plugue da fonte de alimentação plugável (21).

Substituição da bateria tipo botão

Para armazenamento do tempo e outras configurações no rádio, uma bateria tipo botão deve ser inserida como bateria tampão.

Antes de colocar o rádio em operação, remova a película protetora da bateria tipo botão inserida.

Abra a alavanca de travamento da tampa do compartimento de baterias (13) e dobre a tampa do compartimento de baterias (12) para cima.

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe a película protetora de baixo da tampa da bateria tipo botão (18).

Substitua a pilha quando o rádio não armazenar mais a hora e o visor ficar mais fraco.

Para isso, gire a tampa do compartimento da pilha (18) no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Coloque uma pilha nova.

Ao fazer isso, observe a polaridade correta, conforme a figura no interior da tampa do compartimento da pilha (18).

Recoloque a tampa do compartimento da pilha (18) e gire-a no sentido horário para fixá-la. A tampa só estará seguramente travada quando as setas na tampa e o símbolo de cadeado coincidirem.

Remova a pilha do rádio se não for usá-lo por um longo período. A pilha pode corroer ou descarregar sozinha durante o armazenamento prolongado.

Operação

Proteja o rádio do contato direto com água. Se a água penetrar no rádio, isso aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha, se possível, a tampa do compartimento de pilhas e a tampa de proteção do conector fechadas. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Modo de áudio

Ligar e desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão Liga/Desliga (2). O visor (1) é ativado e a fonte de áudio configurada no último desligamento é reproduzida.

O visor (1) acende por alguns segundos a cada pressionamento de botão.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão Liga/Desliga (2). A configuração atual da fonte de áudio é salva.

Ajuste do volume

Após ligar, o rádio sempre tem um volume baixo configurado.

Para aumentar o volume, gire o botão Liga/Desliga (2) no sentido horário; para diminuir, gire no sentido anti-horário.

A hangerő beállítása a kijelzőn egy 0 és 30 közötti értékkel néhány másodpercre megjelenik. Egy rádióadó beállítása vagy az adók közötti átkapcsolás előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, külső audio forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre.

A hang kikapcsolásához nyomja be rövid időre a (8) némító gombot. A hang visszakapcsolásához vagy nyomja meg ismét

röviden a némító gombot, vagy forgassa el a (2) Be-/Ki-gombot az óramutató járásával megegyező irányba.

A hangerő bármikor megváltoztatható. Ha a menüfunkció aktiválva van, akkor a kijelző néhány másodperccel a hangerő megváltoztatása után visszatér a menühöz.

A rádió 19 perc elteltével automatikusan kikapcsol, ha ezen időn belül:

- a rádió hangerejét 0-ra állítják, - a rádió hangját kikapcsolják vagy - a lejátszó készülék (pl. okostelefon) hangerejét 0-ra állítják.

Egy audio forrás kijelölése

Egy audio forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelöl gombot, ahányszor szükséges, hogy a kijelzőn a kívánt belső, illetve külső audioforrás kerüljön kijelzésre:

DAB/DAB2: digitális rádió, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analóg rádió, AUX: külső audio forrás (pl. okostelefon) a (15) csatlakozófiókban található AUX IN (24) 3,5-mm-es hüvelyen keresztül, Bluetooth: külső audio forrás (pl. okostelefon) a Bluetooth®-kapcsolaton keresztül.

Az aktuális audio forrás az (b) audio forrás kijelzőn, illetve a Bluetooth® (a) kijelzőn látható.

A DAB és DAB2 (GPB 18V-2 SC), valamint az FM és FM2 funkciók között nincs semmi különbség, ezek lényegében csak további program tároló helyeket tartalmaznak.

DAB+ rádióadó beállítása/tárolása (GPB 18V-2 SC)

A DAB+ rádióadó audio forrásként való kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a (b) audioforrás kijelzőn a DAB vagy a DAB2 kijelzés jelenik meg.

Egy rövid inicializálás után a legutoljára beállított rádióadó kerül lejátszásra.

Az adó neve a (k) multifunkcionális kijelző felső sorában kerül kijelzésre. Azt, hogy a multifunkcionális kijelző alsó sorában milyen kiegészítő információ jelenjen meg, a menüfunkcióban lehet beállítani.

Para alternar entre as estações, gire o botão seletor de fonte (7) até que a estação desejada apareça no visor. Para confirmar a seleção, pressione o botão seletor de fonte (7). O rádio mudará para a estação selecionada.

Como alternativa para alternar entre as estações, você também pode pressionar o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). O rádio mudará para a próxima estação disponível (em ordem alfabética decrescente ou crescente).

Para armazenar uma estação definida, pressione o botão de programação (5) do local de memória desejado quantas vezes forem necessárias até que o número do local de memória apareça no visor de local de memória (c).

Se os 4 locais de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, então

pressione o botão de fonte (7) para alternar para a

fonte de áudio DAB2, onde mais 4 locais de memória estão disponíveis.

Não se esqueça de que, após a alternância, você deve sintonizar novamente a estação desejada se quiser armazená-la.

Para reproduzir uma estação armazenada, pressione brevemente um dos botões de programação (5). O número do local de memória aparecerá no visor de local de memória (c). Se necessário, pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2 para acessar todas as estações armazenadas.

Aviso: Em caso de sinal de rádio fraco, o indicador aparecerá no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar a busca manual de estações DAB+. Para isso, selecione o item de menu no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). Após a conclusão da busca, 4 estações serão armazenadas nos locais de programação 1 a 4. O sistema sobrescreverá as estações anteriormente armazenadas nesses locais. Se nenhuma estação de rádio DAB+ for encontrada, a indicação aparecerá no visor multifuncional (k).

Configuração/armazenamento de estação de rádio FM

Para selecionar o rádio FM como fonte de áudio, pressione o botão seletor de fonte (7) quantas vezes forem necessárias até que a indicação FM ou FM2 apareça no visor de fonte de áudio (b).

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente em reprodução aparecerá no visor de radiofrequência (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente em reprodução aparecerá na linha superior do visor multifuncional (k). Informações adicionais a serem exibidas na linha inferior do visor multifuncional podem ser configuradas na função de menu.

Se a recepção de um sinal for suficientemente forte, o rádio alternará automaticamente para recepção estéreo e a indicação de recepção estéreo (h) aparecerá no visor. Na função de menu, o modo de recepção pode ser alterado para recepção mono.

Para definir uma estação específica, rode o botão seletor de fonte (7) (TUNE) até que a frequência desejada e a banda desejada apareçam no visor. Para procurar a próxima estação com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). A próxima estação encontrada aparecerá no visor e será reproduzida no rádio. Para procurar estações com sinal forte, pressione o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos e, em seguida, a busca continuará até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). Para armazenar uma estação definida, pressione o botão de memória de programa (5) quantas vezes forem necessárias até que o número do local de memória apareça no visor de local de memória (c).

Se os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, pressione o botão de fonte (7) para alternar para a fonte de áudio FM2, onde mais 4 locais de memória estão disponíveis.

Lembre-se de que, após a alternância, você deve sintonizar a estação desejada novamente se quiser armazená-la.

• Para a busca e armazenamento automático da estação mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). O rádio examinará todas as estações recebíveis e armazenará as 4 estações com melhor recepção nos locais de programa 1 a 4. Lembre-se de que o rádio sobrescreverá as estações armazenadas anteriormente, se necessário. Após a conclusão da busca, a estação armazenada no local de programa 1 será reproduzida. Para reproduzir uma estação, pressione brevemente um dos botões de programa (5). O número do local de memória aparecerá no visor de local de memória (c). Se necessário, pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2 para acessar todas as estações armazenadas.

Ajuste da posição da antena telescópica

O rádio é fornecido com a antena telescópica (6) instalada. Se a recepção de uma estação VHF não for boa, gire a antena telescópica na direção que proporcionar a melhor recepção.

Se não for possível obter uma recepção de qualidade satisfatória, coloque o rádio em um local onde haja melhor possibilidade de recepção.

Atenção: Se o rádio for operado nas proximidades de estações de rádio, aparelhos de rádio ou outros equipamentos eletrônicos, podem ocorrer interferências na recepção.

Conexão de fontes de áudio externas através do conector AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) no

soquete AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão seletor de fonte (7) quantas vezes forem necessárias até que a indicação AUX apareça no visor de fonte de áudio (b).

Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) ao remover o plugue do cabo AUX.

Se você pressionar um dos botões de programa (5) no modo AUX, o rádio alternará para a estação armazenada no último modo de rádio usado.

Reprodução/controlo de fontes de áudio externas através de Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) através de Bluetooth®, prima o botão de seleção de fonte (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor, ou, independentemente da fonte de áudio atual, prima brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante o estabelecimento da ligação ou o processo de pesquisa, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: O indicador aparece no visor multifunções (k).

-Se o rádio já foi ligado através de Bluetooth® a uma fonte de áudio externa e se esta fonte de áudio estiver agora

disponível, o rádio estabelece automaticamente uma ligação com esta fonte de áudio.

Se não houver uma fonte de áudio guardada disponível, o processo de pesquisa é iniciado. Ative a ligação com a fonte de áudio externa. Em smartphones, isso geralmente é possível no menu Bluetooth. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Para isso, consulte também o manual de instruções da sua fonte de áudio/smartphone. -Para terminar uma ligação Bluetooth® existente com uma fonte de áudio e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), prima o botão Bluetooth® (11) durante mais de 0,5 segundos. Ative a ligação conforme descrito acima.

Assim que a ligação Bluetooth® com uma fonte de áudio estiver estabelecida, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente. GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo ligado ao rádio através de Bluetooth® é apresentado na linha superior do visor multifunções (k). Na linha inferior, é apresentado o texto emitido pelo dispositivo ligado ao rádio.

Se não for possível estabelecer qualquer ligação através de Bluetooth®, o rádio desliga-se automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio ligada através de Bluetooth® também pode ser controlada através do rádio:

-Para selecionar e iniciar um título, prima repetidamente o botão de pesquisa para cima (9) ou para baixo (10) até atingir o título pretendido. O título selecionado é iniciado automaticamente. -Para interromper a reprodução, prima o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) aparece no visor. -Para continuar a reprodução, prima novamente o botão de mudo (8), altere o volume com o botão ligar/desligar (2), ou prima o botão de pesquisa para cima (9) ou para baixo (10). -Para avançar ou retroceder dentro de um título, mantenha premido o botão de pesquisa para cima (9) ou para baixo (10) até atingir o ponto pretendido no título.

Se premir um dos botões de memória de programa (5) no modo Bluetooth®, o rádio muda para a estação guardada no último modo de rádio utilizado.

Modo de som surround (para fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, o modo de som duplo (DSS) pode ser ativado. Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como alto-falantes direito e esquerdo para reproduzir o mesmo programa.

Ativação do modo de som duplo: - Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®. - Seleção do rádio como alto-falante direito: Selecione o seguinte: → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: Selecione o seguinte: → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). - No 2º rádio, ligue também o modo Bluetooth®. No menu do 2º rádio, selecione o outro alto-falante. - A reprodução via Bluetooth® pode ser controlada da maneira usual.

Alteração das configurações do menu

Para chamar a função de menu, mantenha pressionado o botão de mudo (8) (MENU) até que a indicação (e) apareça no visor.

Navegação no menu: - Rolar em um menu: Gire o botão de seleção de fonte (7). - Selecionar e salvar uma configuração de menu: Pressione o botão de seleção de fonte (7) (OK). - Mudar para um submenu: Pressione o botão de seleção de fonte (7). Voltar de um submenu para um nível de menu superior: Pressione brevemente o botão de mudo (8). Ao atingir o nível de menu mais alto, o rádio retorna automaticamente ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível de menu e retornar ao modo de áudio, mantenha pressionado o botão de mudo (8) até que a indicação (e) apareça no visor. Alternativamente, o rádio retorna automaticamente ao modo de áudio 10 segundos após a última pressão de botão.

Se o rádio não salvar mais as configurações do menu ao ser desligado, substitua a pilha (pilha de buffer).

Itens de menu (GPB 18V-2 C)

Os itens de menu disponíveis dependem em parte do modo de operação de áudio em que o rádio está funcionando.

Menu de som: O nível de agudos pode ser ajustado no item de menu e o nível de graves no item de menu entre -5 e +5. As configurações de som são armazenadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: Aqui você pode escolher entre o formato de 12 horas <12HR> e o de 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(para a fonte de áudio FM/FM2)

Menu mono: Aqui você pode ligar ou desligar o modo mono. É aconselhável mudar para mono se o rádio alterna frequentemente entre estéreo e mono ao receber um sinal fraco.

(para a fonte de áudio Bluetooth®)

Menu de som Dual Speaker: Você pode usar o rádio como alto-falante direito ( ), ou como alto-falante esquerdo ( ), ou desativar a função ( ).

138 | Húngaro

Itens de menu (GPB 18V-2 SC)

Os itens de menu disponíveis dependem em parte do modo de áudio em que o rádio está operando.

Dentro do menu, o nome do menu aparece na linha superior do display multifuncional (k), e a configuração selecionável aparece na linha inferior.

Menu de som: Os agudos podem ser ajustados no item de menu e os graves no item de menu, entre -5 e +5. As configurações de som são armazenadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de ajuste de hora:

• Aqui você pode escolher entre o formato de 24 horas <24 Hour Mode> e o de 12 horas <12 Hour Mode>. -A hora também pode ser ajustada manualmente com a ajuda de e . -Nota: Se uma estação que também transmite a hora estiver selecionada como fonte de áudio DAB/DAB2, o rádio adota automaticamente essa hora. Os ajustes manuais de hora serão sobrescritos.

Menu de redefinição: Aqui você pode redefinir todas as configurações do menu para os valores de fábrica: ou retornar às configurações atuais: .

(no caso da fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: Aqui você pode iniciar uma busca automática de estações.

(no caso da fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de sintonia manual: Aqui você pode ajustar manualmente a frequência desejada.

(no caso da fonte de áudio DAB/DAB2)

Modo de exibição: Aqui você pode selecionar qual texto aparecerá na linha inferior do display multifuncional (k):

• a rádioadó által sugárzott információs szöveg.
• az adó frekvenciája,
• a jelerősség,
• a rádioadó által sugárzott program típusa.

az FM/FM2 audio forrás esetén) Kijelzési mód: Itt kijelölheti, melyik szöveg jelenjen meg a (k) multifunkcionális kijelző alsó sorában: - a rádioadó által sugárzott információs szöveg, - az adó neve, - a rádioadó által sugárzott program típusa: (az FM/FM2 audio forrás esetén)

Mono-vétel menü: Itt a mono-vételt be- ( ) vagy kikapcsolhatja ( ). Mono-vételre akkor célszerű átkapcsolni, ha a rádió egy gyenge adó vétele során gyakran ide-oda kapcsol a sztereó- és mono-vétel között.

(a Bluetooth® audió forrás esetén)

Dual Speaker Sound menü: A rádiót jobb oldali hangszóróként

( ), vagy bal oldali hangszóróként ( ) használhatja, vagy a funkciót kikapcsolhatja ( ).

Külső berendezések energiaellátása

USB-csatlakozó

Az olyan készülékeket, amelyekben lehetőség van az USB-vel való energiaellátásra (pl. a különböző mobiltelefonok), az USB-csatlakozó segítségével is fel lehet tölteni. A maximális töltőáram 1,2 A.

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a külső készülék USB-csatlakozóját egy megfelelő USB-kábellel a rádió (23) USB-töltőhüvelyéhez (USB charging). Akkumulátoros üzem esetén a külső készüléket csak addig lehet tölteni, amíg a rádió be van kapcsolva. A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja az USB-kábel csatlakozódugóját.

Conselhos de trabalho

Gancho de suspensão

Com a ajuda do gancho de suspensão (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Informações sobre o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria da umidade e da água.

A bateria deve ser armazenada somente na faixa de temperatura de -20 °C a 50 °C. Não deixe a bateria, por exemplo, em um veículo no verão.

Limpe regularmente as aberturas de ventilação da bateria com uma escova macia, limpa e seca.

Se, após o carregamento da bateria, o dispositivo só puder ser operado por um período significativamente mais curto, a bateria está gasta e deve ser substituída.

Observe os regulamentos relativos à eliminação de resíduos.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a fonte de alimentação plugável limpos para que você possa trabalhar bem e com segurança.

Limpe as sujeiras com um pano úmido e macio.

Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

A vevőszolgálat a termék javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékeinek javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Os requisitos para mercadorias perigosas se aplicam às baterias de íon-lítio recomendadas. Os usuários podem transportar as baterias em transporte rodoviário sem quaisquer outras restrições.

Se você confiar o transporte das baterias a terceiros (por exemplo, companhias aéreas ou outras transportadoras), devem ser observados requisitos especiais de embalagem e rotulagem. Nesse caso, um especialista em mercadorias perigosas deve ser envolvido na preparação do envio.

Envie a bateria somente se a embalagem não estiver danificada. Cole os contatos expostos e embale a bateria de modo que ela não possa se mover dentro da embalagem. Observe também os regulamentos locais mais rigorosos que possam existir no país.

Eliminação de resíduos

Equipamentos elétricos, baterias/acumuladores, acessórios e materiais de embalagem devem ser entregues para reciclagem de acordo com os requisitos ambientais.

Não descarte equipamentos elétricos e baterias/acumuladores no lixo doméstico!

Somente para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua transposição para o direito nacional, equipamentos elétricos que não podem mais ser usados devem ser coletados separadamente e reciclados de acordo com os requisitos ambientais, assim como baterias/acumuladores que não podem mais ser usados, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE.

Em caso de descarte inadequado, equipamentos elétricos e eletrônicos que não podem mais ser usados podem ter efeitos nocivos sobre o meio ambiente e a saúde humana devido às substâncias perigosas que podem conter.

Baterias/acumuladores:

Li-ion:

Por favor, observe as informações no capítulo Transporte (ver "Transporte", página 139).

A composição dos documentos operacionais previstos pelo fabricante para o produto pode incluir este manual de operação, bem como os anexos. Informações sobre a verificação de conformidade estão contidas no anexo.

As informações sobre o país de origem estão indicadas na carcaça do produto no anexo.

A data de fabricação está indicada na carcaça do produto.

As normas de contato relativas ao importador estão contidas na embalagem.

Vida útil do produto

A vida útil do produto é de 7 anos. Não é recomendado operar após o término do prazo de armazenamento a partir da data de fabricação sem verificação prévia (ver data de fabricação na etiqueta).

Lista de falhas críticas e ações errôneas do pessoal ou usuário

- Não usar com o cabo de alimentação danificado ou com a carcaça de proteção danificada - Não usar em caso de aumento de fumaça diretamente da carcaça do produto - Não usar com cabo elétrico desgastado ou quebrado - Não usar em espaço aberto durante tempestade (raio) - Não ligar se houver entrada de água na carcaça - Não usar com força excessiva - Não usar durante aumento de vibração

Critérios de estados limites

• Desgaste do cabo elétrico
• Danos na carcaça do produto

Tipo e periodicidade da manutenção técnica

Recomenda-se limpar o instrumento após cada uso.

Armazenamento

Deve ser armazenado em local seco - Deve ser armazenado longe de fontes de calor, temperaturas elevadas e exposição à luz solar direta - Durante o armazenamento, deve-se evitar mudanças bruscas de temperatura - Armazenamento sem embalagem não é permitido

• Requisitos de armazenamento: consulte GOST 15150-69 (condição 1).

Transporte

Quedas e impactos mecânicos na embalagem durante o transporte não são permitidos. Durante o carregamento/descarregamento, não é permitido o uso de qualquer tipo de equipamento que funcione com base no princípio de agarrar a embalagem. Requisitos detalhados para condições de transporte: consulte GOST 15150-69 (condição 5).

Instruções de segurança

Leia todas as instruções e instruções de segurança. O não cumprimento das instruções de segurança pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

MAM.

Guarde estas instruções para uso futuro.

Antes de cada uso, verifique o receptor, a fonte de alimentação com plugue, o cabo de alimentação e o plugue. Não use o receptor se forem encontrados danos. Não abra o receptor ou a fonte de alimentação com plugue você mesmo; a manutenção só deve ser realizada por pessoal qualificado e somente com peças de reposição originais. Receptores danificados, fontes de alimentação com plugue, cabos e plugues aumentam o risco de choque elétrico. O plugue da fonte de alimentação deve corresponder à tomada. Nunca modifique o plugue. Não use adaptadores com receptores. Plugues não modificados e tomadas correspondentes reduzem o risco de choque elétrico. O uso do cabo da fonte de alimentação com plugue para outros fins, como transportar ou pendurar o receptor, ou puxar o plugue da tomada, não é permitido. Evite expor o cabo a altas temperaturas, óleo, bordas afiadas ou peças móveis da ferramenta elétrica. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Proteja o receptor e a fonte de alimentação com plugue da umidade. A penetração de água no receptor ou na fonte de alimentação com plugue aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe risco de curto-circuito.

Perigo! Se a bateria for usada incorretamente, pode vazar gás. A bateria pode inflamar ou explodir. Garanta a entrada de ar fresco e, em caso de incêndio, procure um médico. Os gases podem causar irritação do trato respiratório. Se a bateria for usada incorretamente, pode vazar líquido. Evite o contato com ele. Em caso de contato, lave com o método apropriado. Se esse líquido entrar nos olhos, procure também ajuda médica. O líquido que vaza da bateria pode causar irritação na pele ou nos olhos. Com objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, bem como com força externa, a bateria pode ser danificada. Isso pode levar a um curto-circuito interno, incêndio com fumaça, explosão ou superaquecimento da bateria. Proteja a bateria de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos e outros pequenos objetos metálicos que possam curto-circuitar os contatos. O curto-circuito dos contatos da bateria pode levar a queimaduras ou incêndio. Use a bateria somente com o carregador especificado pelo fabricante. Somente assim a bateria estará protegida contra sobrecarga. Carregue as baterias somente com os carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode representar risco de incêndio se usado com outras baterias.

Proteja a bateria de altas temperaturas, por exemplo, de luz solar intensa, fogo, sujeira, água e umidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Mantenha as baterias tipo moeda fora do alcance de crianças. As baterias tipo moeda não são inofensivas.

Perigosas.

As baterias tipo moeda não devem ser engolidas ou inseridas em quaisquer outras aberturas corporais. Se houver suspeita de que uma bateria tipo moeda foi engolida ou inserida através de outra abertura corporal, procure imediatamente

um médico. A ingestão de uma bateria tipo moeda pode levar, dentro de 2 horas, a queimaduras internas graves ou morte.

Substitua o elemento de bateria apenas pelo método descrito. Existe perigo de explosão. Use somente elementos de bateria da marca especificada neste manual de instruções. Não use outros elementos de bateria nem outras fontes de alimentação. Não tente recarregar o elemento de bateria e não o curto-circuite. O elemento de bateria pode perder a estanqueidade, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Remova e descarte os elementos de bateria descarregados conforme os regulamentos. Elementos de bateria descarregados podem perder a estanqueidade e danificar o produto ou causar ferimentos. Não aqueça o elemento de bateria nem o jogue no fogo. O elemento de bateria pode perder a estanqueidade, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Não danifique o elemento de bateria nem o desmonte. O elemento de bateria pode perder a estanqueidade, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Não deixe o elemento de bateria danificado entrar em contato com água. O líquido vazado pode reagir com a água, causando incêndio, explosão ou ferimentos.

A palavra comercial Bluetooth e os logotipos são marcas comerciais registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. A Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza essas marcas comerciais sob licença.

Descrição do produto e dos serviços

Leia e observe as instruções de segurança no início deste manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à representação do aparelho na página com o diagrama.

(1) Display (2) Tecla de ligar/desligar (3) Alto-falantes

Dados técnicos

Rádio de obra GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Número do produto

(4) Alça de transporte (5) Teclas de estações de rádio pré-configuradas (6) Antena telescópica (7) Tecla de configuração da fonte de áudio (8) Tecla de desligar o som (9) Tecla de busca "Avançar"

(10) Tecla de busca "Voltar" (11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alavanca de travamento da tampa do compartimento da bateria (14) Suporte da bateria (15) Compartimento para conexão (16) Tecla de destravamento da bateria (17) Bateria (18) Tampa das teclas do elemento de alimentação (19) Gancho para pendurar (20) Bloco de alimentação com plugue de rede (conforme o país) (21) Plugue de rede do bloco de alimentação do aparelho (22) Conector de desconexão do bloco de alimentação com plugue de rede (23) Conector USB para carregamento (24) Conector AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios ilustrados ou descritos não estão incluídos no volume de fornecimento padrão. Você encontra o programa completo de acessórios em nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador da fonte de áudio (c) Indicador de memória (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador do menu de funções (f) Indicador de pausa (g) Indicador de desligar o som (h) Indicador de estéreo (i) Indicador de carga da bateria (j) Relógio (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Bateria GPB 18V-2 C com GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Dependência da bateria recarregável B) Tampa do compartimento da bateria (12) e tampa do compartimento de conexão (15) C) Potência limitada a temperaturas < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Dados técnicos adicionais no site: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do receptor de rádio

O receptor de rádio é alimentado por energia elétrica proveniente da bateria (17) ou através da alimentação de rede pelo conector (20).

Operação da bateria

• Use apenas carregadores indicados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são adequados para a bateria de íons de lítio do seu receptor de rádio.

Indicação: o uso de baterias não destinadas a este receptor de rádio pode causar danos ou ferimentos.

A bateria é protegida contra descarga profunda pelo sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». Quando a bateria está descarregada, o receptor de rádio é desligado pelo circuito de proteção.

Não ligue o receptor de rádio novamente após o desligamento pelo circuito de proteção. A bateria pode ser danificada.

Troca da bateria

Destrave a tampa do compartimento da bateria com a chave (13) e abra-a (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de destravamento da bateria (16) e puxe-a para fora do compartimento. Não use força.

Para instalar a bateria, coloque-a no suporte (14) de modo que os contatos da bateria coincidam com os encaixes. Empurre a bateria até encaixar.

Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e fixe-a.

Indicador de carga da bateria

Quando a bateria está instalada, o visor mostra os dados sobre o nível de carga da bateria (17). Quando a bateria é removida, esses dados são mostrados também na própria bateria.

Indicador de carga da bateria no visor

O indicador de carga da bateria (i) aparece no visor quando a bateria é instalada com um nível de carga suficiente. Quando a bateria é instalada com um nível de carga suficiente, e o rádio não está conectado à rede elétrica através do bloco de alimentação com o interruptor (20).

Indicador de capacidade

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicador de carga da bateria na bateria

Se a bateria for removida do rádio, o nível de carga pode ser exibido com a ajuda das luzes LED verdes do indicador de carga na bateria. Pressione o botão do indicador de carga da bateria para exibir o nível de carga da bateria.

Se após pressionar o botão do indicador de carga da bateria não acender nenhuma luz LED do indicador, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Tipo de bateria: 18 V...

Luzes de capacidade

Luz contínua: 3 × 60 - 100%

Luz contínua: 2 × 30 - 60%

Luz de capacidade

Luz verde contínua: 1 × 5 - 30%

MngaHne3eIeHbIMzBToM1×0-5%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

CbeToHnoDbI EMKocTb

HenpepbBHythe3eHehcyCBET5×80-100%

HenpebBnB3eHnBcBET 4× 60 - 80%

HenpebBnB3eIeHbCBET 3× 40 - 60%

HenpepbBnB3eBnCBET2×20-40%

HenpepbHBhB3eHehBcBET1×5-20%

MiraHHe 3eJIeHbIM CbTeOM 1× 0 - 5%

3KcnnyataaunC6nOKOMNHTAHNO co WTeNCenbHOBUNKOc (cm.phc.A)

Ponb3yntcBtobko6nokamnHHTaHncoWTeNCenbHOHBNKoYkA3AHbIMNBTexHHueckxXapaKTepnCTHKax.3TOeINHCTBeHHbIcnoc6,06ecneuBAIOUmN 6e3yKOpnEHHyOpaBtoypanonpHemNKOB. YuHTbBaIte HanpJxHHe B cET! HAnpJxHHe NCTOHNKA PNTAHN DONJHX COOTBETCTBOBaT DaHHbIM Ha 3aBOIDCKO TAbNHUKe 6NOKa PNTAHN CO WTeNCJIbHOB BNKOJ.

OTkpoTe 3aunTHyO KpbIuKy OTeKa dnn NOKIOUeHn (15).BCTaBbTe ITeNCelHyBO BNky 6NoKa NITAHN pnp6opa (21) Bpa3bEm nIPOKIOUeHn (22) DC IN 18V).POnKIOUHTe 6NOK nITAHN CO ITeNCelHOB BNKO K CETH.

Длпретврашени nonаданг ряз 3akpoite 3aunHbк колпачok OTсeca Дд NOДКИЧЕн(H15) nocne H3Ble-ueHnWtencelhOB BUNKn np6opa (21).

3aMeHa KHONoUHoro 3JeMaTe TaHTaHH

Khonoohn 3neMeH nTaHHn DOnKeH 6bItyCTaHOBnEH KaueCTBe pe3epBHO 6aTapeH dIa COxpaHeHH HAcTpoek BpeMeHH npOuHX HAcTpoek paHOpnpemHHka.

Antes de colocar as pilhas, remova a tampa protetora do compartimento das pilhas.

Gire a tampa do compartimento das pilhas no sentido anti-horário (13) e abra-a (12).

Se necessário, remova as pilhas (17).

Retire a tampa protetora de baixo da tampa (18) do elemento de alimentação de botão.

O elemento de alimentação de botão deve ser substituído se o rádio não mantiver mais as configurações de hora e data.

Para isso, gire a tampa (18) do elemento de alimentação de botão no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova-a. Instale um novo elemento de alimentação.

Certifique-se de que a polaridade esteja correta, conforme mostrado no interior da tampa (18).

Coloque a tampa (18) do elemento de alimentação de botão e gire-a no sentido horário. A tampa está fechada corretamente somente quando as marcas na tampa e no símbolo de bloqueio apontarem uma para a outra.

Remova o elemento de alimentação de botão do rádio se o rádio não for usado por um longo período. O armazenamento prolongado dentro do rádio pode causar corrosão e autodescarga do elemento de alimentação.

Operação

Não permita que o rádio entre em contato direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha a tampa do compartimento das pilhas e a tampa protetora do compartimento de conexão fechadas sempre que possível. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Reprodução de áudio

Ligar/Desligar

Para ligar o rádio, pressione o interruptor (2). O display (1) é ativado e a reprodução de áudio começa a partir da última fonte selecionada.

A cada pressionamento do botão (1), o display acende por alguns segundos.

Para desligar o altifalante, prima novamente o botão (2). As definições de reprodução atuais serão guardadas.

Definição do volume

Após ligar o altifalante, o volume é definido a partir do nível de volume do som.

Rode o botão (2) no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume, ou no sentido contrário para diminuir o volume.

No visor, durante alguns segundos, aparece a definição do volume com um valor de 0 a 30. Defina um valor baixo de volume antes de sintonizar uma estação de rádio ou defina um valor médio antes de iniciar a reprodução a partir de uma fonte de áudio externa.

Para desligar o som, pode premir uma vez o botão de silêncio (8). Para voltar a ligar o som, prima uma vez o botão de silêncio ou rode o botão (2) no sentido dos ponteiros do relógio.

O volume pode ser alterado em qualquer altura. Se o menu estiver ativo, o visor volta ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O altifalante desliga-se automaticamente após 19 minutos se, durante este tempo:

- o volume do altifalante estiver definido para 0, - o som no altifalante estiver desligado ou - o volume no dispositivo de reprodução (por exemplo, no smartphone) estiver definido para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, prima o botão de definição da fonte de áudio (7) até aparecer no visor a fonte de áudio interna ou externa pretendida:

- DAB/DAB2: rádio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: rádio FM analógico, - AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da ficha de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de ligação (15), - fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da ligação Bluetooth®.

A fonte de áudio atual pode ser identificada pelo símbolo de música apresentado ou pelo indicador da fonte de áudio (b) ou pelo indicador Bluetooth® (a).

O funcionamento das fontes DAB e DAB2

(GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não difere; no entanto, para a definição das estações são necessários diferentes passos de definição.

Configuração/armazenamento de estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar uma estação de rádio DAB+, pressione o botão de ajuste da fonte de áudio (7) até que o indicador da fonte de áudio (b) mostre DAB1 ou DAB2.

Após uma busca prolongada, a estação será reproduzida após a configuração.

O nome da estação de rádio é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). No menu, você pode configurar a exibição de informações adicionais na linha inferior do visor multifuncional.

Para alterar a estação de rádio, gire o botão de ajuste da fonte de áudio (7) até que a estação desejada seja encontrada. Pressione o botão de ajuste da fonte de áudio (7) para confirmar a seleção. O receptor muda para a estação selecionada.

Além de mudar a estação de rádio, você pode pressionar o botão "Voltar" (10) ou o botão "Avançar" (9). O receptor muda para a próxima estação disponível (em ordem alfabética, decrescente ou crescente).

Para armazenar a estação de rádio configurada, pressione o botão de estações pré-configuradas (5) e mantenha-o pressionado até que o número do slot de memória apareça no indicador de slot de memória (c).

Se todos os slots de memória para fontes de áudio DAB estiverem ocupados,

pressione o botão de ajuste (7) da fonte de áudio DAB2 para alternar para a fonte de áudio para a qual ainda há 4 slots de memória disponíveis. Observe que você precisará configurar novamente a estação de rádio após a alteração para armazená-la.

Para iniciar a reprodução de uma estação de rádio armazenada, pressione brevemente o botão de estações pré-configuradas (5). O número do slot de memória acende no indicador de slot de memória (c). Se necessário, pressione o botão de ajuste da fonte de áudio (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB1 e DAB2 para acessar todas as estações armazenadas.

Nota: durante a busca, a estação é exibida no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar a busca de estações de rádio DAB+ manualmente. Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca (Voltar) (10) e o botão de busca (Avançar) (9). Após a conclusão da busca, as estações são armazenadas nos slots de memória 1 a 4. As estações armazenadas anteriormente são sobrescritas.

Se a estação de rádio DAB+ não puder ser encontrada, o visor multifuncional (k) acende.

Configuração/armazenamento de estações de rádio FM

Para selecionar uma estação de rádio FM, pressione o botão de ajuste da fonte de áudio (7) até que o indicador da fonte de áudio (b) mostre FM1 ou FM2.

GPB 18V-2 C: a frequência da estação de rádio que está sendo reproduzida no momento é exibida no indicador de frequência (d).

GPB 18V-2 SC: a estação de rádio, que é reproduzida pelos dados, é refletida na linha superior do display multifuncional (k). No menu de funções, é possível configurar a exibição de informações adicionais na linha inferior do display multifuncional.

Para a recepção do sinal necessário, o receptor de rádio muda automaticamente para o modo estéreo, e o indicador de estéreo (h) é exibido no display. No menu de funções, é possível alterar o modo de recepção para mono.

Para configurar uma estação de rádio, pressione o botão de configuração da fonte de áudio (7) (TUNE) até que a frequência desejada apareça no display. - Para uma busca mais precisa de uma estação com sinal mais forte, pressione brevemente o botão de busca "Voltar" (10) ou o botão de busca "Avançar" (9). A próxima estação encontrada será salva e reproduzida. - Para buscar todas as estações com sinal estável, mantenha pressionado o botão de busca "Voltar" (10)

ou o botão de busca "Avançar" (9) por pelo menos um segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos, após o que a busca continuará até o limite. Para cancelar a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca "Voltar" (10) ou o botão de busca "Avançar" (9).

- Para salvar as configurações das estações de rádio, pressione o botão de pré-configuração das estações (5). É necessário manter pressionado até que o número do slot de memória seja exibido no indicador de slot de memória (c). Se os slots de memória para a fonte de áudio FM estiverem ocupados, pressione o botão de configuração (7) da fonte de áudio FM2 para alternar para a fonte de áudio para a qual ainda há slots de memória disponíveis. Observe que você precisa reconfigurar a estação desejada após a alteração para salvá-la. - Para a busca automática e salvamento das estações com o sinal mais estável (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca "Voltar" (10) e o botão de busca "Avançar" (9). O receptor de rádio verifica todas as estações recebidas e salva 4 estações com a melhor recepção nos slots de memória do programa 1 a 4. Observe que todas as estações salvas anteriormente serão sobrescritas. Após a conclusão da busca, a reprodução da estação salva no slot de memória do programa 1 começa. - Para iniciar a reprodução de uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de pré-configuração das estações (5). O número do slot de memória acende no indicador de slot de memória (c). Se necessário, pressione o botão de configuração da fonte de áudio (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2, a fim de obter acesso a todas as estações salvas.

Alinhamento da antena

O receptor de rádio é fornecido com a antena (6) instalada. Ao usar o receptor de rádio na faixa de FM, incline a antena na direção onde a recepção mais estável é garantida. Se o sinal de recepção for insuficiente, mova o receptor de rádio para um local onde o sinal seja captado melhor.

Aviso: se o receptor de rádio for usado diretamente perto de equipamentos de rádio, transmissores de rádio ou outros dispositivos eletrônicos, a recepção de rádio pode piorar.

Conexão de fontes de áudio externas através do conector AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento da bateria (15) e insira o plugue de 3,5 mm dos cabos de áudio (25) na tomada (24). Conecte os cabos de áudio à fonte de áudio adequada.

Para iniciar a reprodução da fonte de áudio AUX, pressione o botão de configuração da fonte de áudio (7) até que o indicador da fonte de áudio (b) AUX apareça.

Para evitar danos, feche a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) após remover o plugue dos cabos.

Se durante a reprodução de áudio via AUX uma das teclas de estação pré-sintonizada (5) for pressionada, o receptor de rádio mudará para a estação de rádio salva no modo de receptor de rádio.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para iniciar a reprodução a partir de uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão de configuração da fonte de áudio (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no display ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante o estabelecimento da conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: O indicador multifuncional (k) acende.

• Se um receptor de rádio já estiver conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte de áudio estiver disponível, a conexão com essa fonte será estabelecida automaticamente. Se não houver uma fonte de áudio salva disponível, um processo de busca será iniciado. Ative uma nova conexão com a fonte de áudio desejada. Normalmente, em smartphones, isso pode ser feito nas configurações do menu Bluetooth®. O receptor de rádio aparecerá na lista de dispositivos disponíveis sob o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Preste atenção às informações fornecidas no manual da sua fonte de áudio/smartphone.
• Se desejar interromper uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth® e realizar uma busca por uma nova fonte (PAIRING), pressione e segure o botão Bluetooth® (11) por pelo menos 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que a reprodução de áudio via Bluetooth® for estabelecida, o indicador Bluetooth® (a) acende. GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k). Na linha inferior, o texto transmitido pelo dispositivo conectado é exibido. Se nenhuma conexão Bluetooth® for estabelecida, o receptor de rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada através do receptor de rádio:

- Para selecionar e iniciar uma faixa de música, pressione brevemente o botão de busca "Para trás" (9) ou o botão de busca "Para frente" (10) até que a faixa desejada seja selecionada. A reprodução da faixa selecionada começará automaticamente.

• Para interromper a reprodução, pressione o botão de desligar o som (8). Aparece o indicador de pausa (f). - Para retomar a reprodução, pressione novamente o botão de desligar o som (8), altere o volume com o interruptor (2) ou pressione o botão "Voltar" (9) ou o botão "Avançar" (10). - Para avançar ou voltar rapidamente nas faixas musicais, pressione e segure o botão "Voltar" (9) ou o botão "Avançar" (10) até atingir a posição desejada. Se durante a reprodução de áudio via Bluetooth® for pressionado um dos botões das estações de rádio pré-sintonizadas (5), o receptor de rádio muda para a última estação salva no modo de rádio. Se o áudio estiver sendo reproduzido via Bluetooth, você pode ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como alto-falantes direito e esquerdo, reproduzindo a mesma faixa musical. Ativação da função Dual Speaker Sound:
• Um dos dois rádios deve estar já conectado à fonte de áudio via Bluetooth®. -Seleção do receptor de rádio como alto-falante direito: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do receptor de rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Ative o modo de operação Bluetooth® também no 2º receptor de rádio. -No segundo receptor de rádio, selecione o menu do outro alto-falante.
• Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume. Para acessar o menu de funções, pressione o botão de desligar o som (8) (MENU) até que o indicador de menu de funções (e) apareça. Navegação no menu: -Percorrer o menu: Gire o botão de ajuste da fonte de áudio (7).
• Selecionar e salvar as configurações do menu: Pressione o botão de ajuste da fonte de áudio (7) (OK). -Percorrer o submenu: Pressione o botão de ajuste da fonte de áudio (7). -Voltar do submenu ao menu principal: Pressione uma vez o botão de desligar o som (8). Ao atingir o nível do menu principal, o receptor de rádio retorna ao modo de reprodução de áudio.

Reprodução com a tecnologia Dual Speaker Sound (se a fonte de áudio estiver conectada via Bluetooth®)

Alteração das configurações do menu

Para sair do menu de funções e voltar ao modo de áudio, pressione o botão de desligar o som

(8) até que o indicador de menu de funções (e) se apague no display. Como alternativa, o receptor de rádio muda automaticamente para o modo de áudio após 10 segundos após o último toque na tecla.

Se as configurações do menu não forem mais salvas ao desligar o receptor de rádio, substitua o elemento de alimentação (bateria reserva).

Menu de fábrica (GPB 18V-2 C)

O menu de seleção de função depende do modo de áudio definido para o receptor de rádio.

Menu de configuração de som: Você pode definir o nível de agudos e graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de configuração de relógio: Você pode escolher o formato de exibição das horas em 12 horas <12HR> ou 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(para rádio DAB/DAB2)

Menu do modo mono: Você pode ligar o modo mono ou desligá-lo. O modo mono é recomendado se a estação de rádio for fraca, para alternar entre estéreo e mono.

(para fonte Bluetooth®)

Menu da função Dual Speaker Sound: Você pode configurar o rádio como alto-falante direito, alto-falante esquerdo ou desligar a função.

Menu de opções (GPB 18V-2 SC)

O menu de opções depende em parte do modo de áudio definido no rádio.

Na linha superior do display multifuncional (k), o nome do menu é sempre exibido, e a linha selecionada é destacada na linha inferior.

Menu de configurações de som: Você pode definir o nível de volume de transmissão de áudio de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de configurações de hora:

- Você pode escolher o formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> ou 12 horas <12 Hour Mode>. - Você pode ajustar a hora manualmente com os botões. - Nota: se uma estação de rádio DAB/DAB2 que transmite a hora for selecionada, essa hora é recebida automaticamente. As configurações de hora feitas manualmente serão sobrescritas.

Menu de redefinição de configurações: Você pode redefinir todas as configurações

para os padrões de fábrica ou voltar às configurações atuais.

(para fonte DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: Você pode iniciar a busca automática de estações.

(para fonte DAB/DAB2)

Mudança de frequência: Você pode inserir manualmente a frequência necessária.

(se a fonte for DAB/DAB2)

Menu do tipo de indicação: Você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do indicador multifuncional (k):

• Texto informativo transmitido pela estação de rádio,
• Frequência da estação de rádio, -potência do sinal
• Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(se a fonte for FM/FM2)

Menu do tipo de indicação: Você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do indicador multifuncional (k):

• Texto informativo transmitido pela estação de rádio
• Nome da estação de rádio,
• Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(se necessário, fontes FM/FM2)

Menu MONO: Você pode ligar o modo mono ou desligá-lo. O modo mono é recomendado se a estação de rádio alterna frequentemente entre estéreo e mono devido a um sinal fraco da estação.

(se necessário, fontes Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode configurar o rádio como alto-falante direito, alto-falante esquerdo ou desligar a função.

Alimentação de dispositivos externos

Porta USB

A porta USB pode ser usada para carregar dispositivos que podem receber energia via USB (por exemplo, vários telefones celulares). O nível máximo de corrente de carga é 2A.

Abra a tampa protetora do compartimento de conexão (15). Conecte o dispositivo externo à porta USB de carregamento (23) do rádio (USB charging) usando um cabo USB adequado.

O uso da bateria para carregar dispositivos externos só é possível com o rádio ligado.

Para evitar danos, abra a tampa protetora do compartimento de conexão (15) antes de inserir o cabo USB.

Instruções de uso

Gancho para pendurar

Com a ajuda do gancho para pendurar (19), o rádio pode ser pendurado, por exemplo, em uma alça. Para isso, gire o gancho para pendurar na posição necessária.

Instruções para o manuseio ideal da bateria

Carregador de bateria.

Guarde a bateria apenas na faixa de temperatura de -20°C a 50°C. Não deixe a bateria no carro.

De tempos em tempos, limpe os orifícios de ventilação da bateria com um pano seco e macio.

Uma redução significativa do tempo de funcionamento após o carregamento indica que a bateria está envelhecida e que é necessário substituí-la.

Observe as instruções de eliminação.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica, retire a bateria.

Limpe a sujeira com um pano seco e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Assistência técnica e consultoria de aplicação

A assistência técnica responderá a todas as suas perguntas sobre reparo e manutenção do seu produto, bem como sobre peças de reposição. Desenhos explodidos e informações sobre peças de reposição também podem ser vistos em: www.bosch-pt.com

A equipe de consultores da Bosch terá prazer em responder a todas as suas perguntas sobre nossos produtos e seus acessórios.

Em todos os pedidos e consultas, informe sempre o número de 10 dígitos do produto indicado na placa de identificação.

Europa: Rússia, Bielorrússia, Cazaquistão, Ucrânia

A garantia e os reparos de ferramentas elétricas, em conformidade com os requisitos das normas de fabricação, são realizados no território de todos os países somente nos centros de serviço autorizados da Bosch.

AVISO! O uso de produtos contrafeitos pode levar a falhas de funcionamento, danos à propriedade e possíveis ferimentos graves. A fabricação e distribuição de produtos contrafeitos é processada de acordo com a lei em ordem administrativa e criminal.

Rússia

Organização autorizada pelo fabricante:

OOO «Robert Bosch» Rodovia Volokolamskoe, prédio 24

141400, cidade de Khimki, região de Moscou

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Endereços adicionais dos centros de serviço você encontrará no link:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de íon de lítio recomendadas estão sujeitas aos requisitos da legislação sobre transporte de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas pelo próprio usuário em transporte rodoviário sem a necessidade de cumprir normas adicionais.

No transporte por terceiros (por exemplo, por avião ou empresa de transporte) é necessário cumprir requisitos especiais de embalagem e marcação.

Neste caso, ao preparar a carga para envio, é necessária a participação de um especialista em mercadorias perigosas.

Envie a bateria somente com a carcaça não danificada. Isole os contatos abertos e embale a bateria de modo que ela não se mova dentro da embalagem. Por favor, observe também os possíveis regulamentos nacionais adicionais.

Não descarte ferramentas elétricas, acumuladores/baterias, acessórios e embalagens no lixo doméstico. Elas devem ser coletadas separadamente e encaminhadas para reciclagem ecologicamente correta.

Não descarte ferramentas elétricas, acumuladores/baterias no lixo doméstico!

Somente para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua transposição para a legislação nacional, ferramentas elétricas fora de uso devem ser coletadas separadamente e encaminhadas para reciclagem ecologicamente correta. De acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, acumuladores/baterias defeituosos ou esgotados devem ser coletados separadamente e encaminhados para reciclagem ecologicamente correta.

A reciclagem correta de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos pode evitar efeitos nocivos ao meio ambiente e à saúde humana, devido à possível presença de substâncias perigosas.

Acumuladores/baterias:

Íons de lítio:

Por favor, observe as instruções na seção "Transporte" (ver "Transporte", página 148).

Ucraniano

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e o manual. O não cumprimento das instruções de segurança e do manual pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções e avisos para referência futura.

Antes de cada uso, verifique o rádio, o bloco de alimentação e o plugue. Não use o rádio se estiver danificado. Não abra o rádio nem o bloco de alimentação com plugue você mesmo; o reparo deve ser realizado apenas por pessoal qualificado e somente com peças de reposição originais. Danos ao rádio, ao bloco de alimentação com plugue, ao cabo ou ao plugue aumentam o risco de choque elétrico. O plugue do bloco de alimentação deve corresponder à tomada. Não modifique o plugue de forma alguma. Não use adaptadores com o rádio. O uso de plugues originais e tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico. Não use o bloco de alimentação com plugue se o rádio estiver caído, se o plugue estiver danificado ou se o plugue for removido da tomada. Proteja o bloco de altas temperaturas, óleo, bordas afiadas e peças em movimento. Danos ou obstrução do plugue aumentam o risco de choque elétrico.

Antes de cada uso, verifique o rádio, o bloco de alimentação e o plugue. Não use o rádio se estiver danificado. Não abra o rádio nem o bloco de alimentação com plugue você mesmo; o reparo deve ser realizado apenas por pessoal qualificado e somente com peças de reposição originais. Danos ao rádio, ao bloco de alimentação com plugue, ao cabo ou ao plugue aumentam o risco de choque elétrico. O plugue do bloco de alimentação deve corresponder à tomada. Não modifique o plugue de forma alguma. Não use adaptadores com o rádio. O uso de plugues originais e tomadas adequadas reduz o risco de choque elétrico. Não use o bloco de alimentação com plugue se o rádio estiver caído, se o plugue estiver danificado ou se o plugue for removido da tomada. Proteja o bloco de altas temperaturas, óleo, bordas afiadas e peças em movimento. Danos ou obstrução do plugue aumentam o risco de choque elétrico.

Захищайте радіоприймач або блок живлення від вологи і вогкості. Потрапляння вологи у радіоприймач або блок живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Г гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або прикриванням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. І не зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, поряд з канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, інших, ніж передбачено, може призвести до пошкоджень.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення небезпечним чином. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.

Não manuseie os elementos miniatura de bateria de forma inadequada. O manuseio inadequado dos elementos miniatura de bateria pode comprometer a estanqueidade e causar danos ao produto ou ferimentos. Não interrompa o funcionamento dos elementos miniatura de bateria nem os coloque em água. O elemento miniatura de bateria pode perder a estanqueidade, inchar, incendiar-se e causar ferimentos. Não exponha o elemento miniatura de bateria ao calor nem o desmonte. O elemento miniatura de bateria pode perder a estanqueidade, inchar, incendiar-se e causar ferimentos. Não permita que o elemento miniatura de bateria entre em contato com água. O elemento miniatura de bateria pode reagir com a água, podendo causar incêndio, explosão ou ferimentos.

A marca nominativa Bluetooth® e as marcas figurativas (logotipos) são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. A Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza essas marcas nominativas/figurativas sob licença.

Descrição do produto e dos serviços

Leia atentamente as instruções de segurança antes da primeira utilização.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à representação do produto nas páginas de gráficos no início do manual.

(1) Visor (2) Interruptor de ligar/desligar (3) Botão de modo (4) Cabo de transporte (5) Botão de ajuste de distância transversal (6) Botão de ajuste de profundidade (7) Botão “Jerry”

(8) Botão de silenciar (9) Botão de pesquisa por resultados anteriores (10) Botão de pesquisa por resultados seguintes (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Trava da tampa do compartimento da bateria (14) Bateria (15) Indicador de carga (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa do elemento miniatura de bateria (19) Tampa de proteção (20) Bloco de bateria com plugue de alimentação (21) Plugue de alimentação do bloco de bateria (22) Tomada para conexão do bloco de bateria com plugue de alimentação (23) Porta USB para carregamento (24) Tomada AUX IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios ilustrados ou descritos não estão incluídos no fornecimento padrão. Você encontra a gama completa de acessórios em nosso programa de acessórios.

Elementos de indicação

(a) Indicação Bluetooth® (b) Indicação de fonte de áudio (c) Indicação de memória de programa (d) Indicação de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicação de função (f) Indicação de pausa (g) Indicação de silenciamento (h) Indicação de recepção estéreo (i) Indicação de carga da bateria (j) Indicação de hora (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Rádio de obra a bateria GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e feche o indicador de carga (15) C) Potência limitada a temperaturas < 0 °C

Bloco de bateria com plugue de alimentação

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Mais informações sobre as características técnicas podem ser encontradas em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Carregamento

Carregue a bateria de iões de lítio (17) ou o bloco de alimentação com interruptor ligado (20).

Operação com bateria

Utilize apenas os carregadores indicados nos dados técnicos. Apenas os carregadores indicados são adequados para a bateria de iões de lítio utilizada no seu rádio.

Aviso: A utilização de baterias não adequadas para o rádio pode levar a avarias ou danos no rádio.

A bateria de iões de lítio está protegida contra descarga profunda pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o rádio desliga-se através de um circuito de proteção.

Nunca ligue o rádio com o circuito de proteção desligado. Isso pode danificar a bateria.

Substituição da bateria

Abra a alavanca de bloqueio (13) da tampa do compartimento da bateria e levante a tampa (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de desbloqueio da bateria (16) e puxe-a para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, empurre-a para dentro do compartimento da bateria (14) até que os encaixes da bateria e do compartimento coincidam. Em seguida, empurre a bateria até encaixar.

Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e bloqueie-a.

Indicador de carga da bateria

Ao instalar o acumulador, os indicadores de nível de carga do acumulador (17) acendem-se brevemente. Se o acumulador não estiver instalado, os indicadores acendem-se no próprio acumulador.

Indicador de carga da bateria do acumulador

O indicador de carga da bateria do acumulador (i) acende-se brevemente quando o acumulador é instalado com nível de carga suficiente, e o rádio não está ligado à rede elétrica através do bloco de alimentação com interruptor (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador de carga da bateria do acumulador

A bateria do acumulador está instalada no compartimento. O nível de carga do acumulador pode ser selecionado com a ajuda dos LEDs verdes do indicador de carga na bateria do acumulador.

Pressione o botão do indicador de carga da bateria do acumulador por 60 segundos ou 6 segundos para exibir o nível de carga. Se após pressionar o botão do indicador de carga da bateria do acumulador o LED não acender, o acumulador está descarregado e precisa ser carregado.

Tipo de bateria do acumulador GBA 18V...

Capacidade

Luz verde acesa 3×60-100%

Luz verde acesa 2×30-60%

Luz verde acesa 1×5-30%

Luz verde acesa 1×0-5%

Tipo de bateria do acumulador ProCORE18V...

Capacidade

Luz verde acesa 5×80-100%

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 4×60-80%

CbueHHa 3eHnHm KOIbOpom 3×40-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 2×20-40%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-20%

Блиманда Зелени KMольогам 1×0-5%

Eknyataia 360kOM KNBENH3i UTencelbHO BnKOIO (INB.MaA)

BnKOpHCTOByTe NHe 6NOKX HNBHeHHa3i UTenCebHoB BnKOIO,3a3HaueHi BTexHUYx DaHx. NHe TaKHM YHOM MOXHa 3a6e3neuTHb63doarHpy po60Ty padionpmaua. 3BaxaHHe Ha Happy B Mepexi! Hanpyra Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiNIOBAtn DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnucj6nOky KHNbEnHr 3i WTeNCenbHO BuNKoHO.

Bikpnite 3axnchnn KObnaoyk BiDckiy dny niKIOHeyH (15).PiKIOUHTb WTENCEbHy Bnky (21) 6IOKy XINBEHH y po3EM dny iNKOUeHH (22)

(DCIN18V).YBIMKHTb6IOKXNBHeHH3I WTeICeJIbHO BUNKOUB MepExy XNBHeHH.

ДлгзановiraHHNotpanHnHIO6pyd3akpnte3axmchnKOBnaOK BiCICy DnI niKIOUeHHA（15）nicBaBIMaHHHTenCeIbHOI BINK（21).

3amiha miHiaTIOphoro eneMeHTA KINBHeHHA

ДяЗбержннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн paiaionpmaa mHaiaTIOHn eneMeHTXNBneHHN NOPTi6HO BCTAHOBHTN B AkoctI pe3epBHOI 6atapei.

Ipeep BBeeHnMa padionpHmMaay BeknnyatauBnAaJIb 3axnchy CTpiKy 3 mHiAtOpHOro enemEtHa KInBHeHH.

Bikpnte Baxinb 6nokybaHHa (13) Kpukn akymyIaTOPOi 6aTapei Ta nIDHIMtB Kpuky (12).

3a noTpe6n BnMIb aKymyIaTOp (17).

Витягніть стрижень з-під кришки (18) мініатюрного елемента живлення.

Замінений мініатюрний елемент живлення кріпленням більше не зберігає налаштування часу та індикації згас.

Для цього відкрутіть кришку (18) мініатюрного елемента живлення проти годинникової стрілки (наприклад, за допомогою монети) і зніміть її. Встановіть новий елемент живлення.

При цьому звертайте увагу на правильну полярність згідно з маркуванням всередині кришки (18).

Встановіть кришку (18) мініатюрного елемента живлення і поверніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно заблокована, якщо маркування на кришці та символи замку вказують в один бік.

Вийміть мініатюрний елемент живлення з кріплення, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні мініатюрний елемент живлення може кородувати у кріпленні та саморозряджатися.

Експлуатація

Не допускайте прямого контакту кріплення з водою. Попадання вологи в кріплення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте кришку акумуляторного відсіку і захист від випадкового ввімкнення можливість закриття. Закрита кришка забезпечує захист кріплення від вологи та пилу.

Увімкнення/вимкнення

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути кріплення, натисніть на вимикач (2).

Активується світлодіод (1) і починається відтворення з останнього встановленого джерела.

При кожному натисканні кнопки світлодіод (1) блимає і гасне через кілька секунд.

Щоб вимкнути кріплення, знову натисніть на вимикач (2). Поточні налаштування джерела будуть збережені.

A função de silêncio de rádio pode ser ativada ou desativada.

Gire o botão (2) no sentido horário para aumentar o volume, ou no sentido anti-horário para alterar o volume.

No menu de configurações, selecione o nível de volume desejado ou defina o volume para um valor específico. Ajuste o volume antes de ativar ou desativar o rádio, ou ajuste o volume médio antes de iniciar a reprodução de áudio externo.

Para desligar o som, pressione brevemente o botão de silêncio (8). Para ligar o som novamente, pressione brevemente o botão de silêncio ou gire o botão (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se o modo de espera estiver ativado, o volume retorna ao nível anterior alguns segundos após a alteração.

O rádio desliga automaticamente após

19 minutos, se durante esse tempo:

- o volume do rádio for definido como 0,

- o som do rádio estiver desligado, ou

- o volume no dispositivo externo (por exemplo, smartphone) estiver definido como 0.

Seleção de áudio

Para selecionar o áudio, pressione o botão

“Fonte” (7), até que o display mostre o áudio interno ou externo desejado:

- DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: entrada analógica para rádio FM.

-AUX: entrada auxiliar (por exemplo, smartphone) através da tomada de 3,5 mm AUX IN (24) na parte inferior do dispositivo (15).

-AUX: entrada auxiliar (por exemplo, smartphone) através da conexão Bluetooth.

A fonte de áudio pode ser selecionada pelo indicador de fonte de áudio (b) ou pelo indicador Bluetooth (a).

Funcionamento da fonte de áudio DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM e FM2 não diferem, porém para instalação são necessários diferentes conjuntos de memória.

Instalação/armazenamento das estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de rádio DAB+, pressione o botão "Fonte" (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre DAB ou DAB2.

Após uma breve inicialização, a última estação configurada será reproduzida.

O nome da estação de rádio é exibido na linha superior do display multifuncional (k). No menu, você pode configurar a exibição de informações adicionais na linha inferior do display multifuncional.

Para mudar de estação, gire o botão "Fonte" (7) até que a estação desejada apareça. Pressione o botão "Fonte" (7) para confirmar a seleção. O rádio é sintonizado na estação selecionada. Também é possível mudar de estação pressionando o botão de busca por resultados seguintes (10) ou o botão de busca por resultados anteriores (9). O rádio é sintonizado na próxima estação disponível (em ordem alfabética, por alteração ou por aumento).

-Armazenamento de uma estação de rádio

Pressione o botão de memória de estação (5) do conjunto de memória desejado até que o número do conjunto de memória não seja mais exibido no indicador de conjunto de memória (c). Se os 4 conjuntos de memória da fonte DAB estiverem ocupados, pressione o botão "Fonte" (7) para mudar para a fonte DAB2, para a qual estão disponíveis mais 4 conjuntos de memória. Observe que após a mudança, você precisará sintonizar novamente a estação desejada para armazená-la.

-Apagar uma estação de rádio armazenada

Pressione brevemente um dos botões de memória de estação (5). O número do conjunto de memória é exibido no indicador de conjunto de memória (c). Se necessário, pressionando o botão (Fonte 7) você pode alternar entre as fontes DAB e DAB2 para obter acesso a todas as estações armazenadas.

Aparece no indicador multifuncional (k). O utilizador pode iniciar a pesquisa de estações de rádio DAB+ no interior.

Para os utilizadores no menu, podem pressionar o botão de pesquisa pelos resultados seguintes (10) e o botão de pesquisa pelos resultados anteriores (9). Após terminar a pesquisa, as estações são armazenadas nas memórias de 1 a 4. Ao pressionar novamente, a pesquisa de estações é reiniciada.

Quando a pesquisa de DAB+ não for possível, é selecionado o indicador multifuncional (k).

Configuração/armazenamento de estações FM

Para selecionar a fonte de rádio FM, pressione o botão "Fonte" (7), até que apareça o indicador de fonte (b) FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: a frequência de rádio, que está a ser reproduzida, é selecionada no indicador de frequência (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência de rádio, que está a ser reproduzida, é exibida no anel superior do indicador multifuncional (k). No menu de funções, pode configurar a exibição de informações adicionais no anel inferior do indicador multifuncional.

A frequência de uma estação de rádio necessária é automaticamente transferida para o altifalante, no visor é selecionado o indicador do altifalante (h). No menu de funções, pode alterar o tipo de altifalante para monofónico.

- Para sintonizar uma estação de rádio, pressione o botão "Fonte" (7) (TUNE), até que apareça a frequência ou estação necessária. - Para pesquisar a próxima estação com o melhor sinal, pressione brevemente o botão de pesquisa pelos resultados seguintes (10) ou o botão de pesquisa pelos resultados anteriores (9). A próxima estação encontrada será armazenada e reproduzida. - Para pesquisar todas as estações com o melhor sinal, mantenha pressionado o botão de pesquisa pelos resultados seguintes (10) ou o botão de pesquisa pelos resultados anteriores (9). Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos, até que a pesquisa dure cerca de alguns minutos. Para cancelar a pesquisa de estações, pressione brevemente o botão de pesquisa pelos resultados seguintes (10) ou o botão de pesquisa pelos resultados anteriores (9). Para armazenar a estação atual, pressione o botão de memória de estações (5) da memória necessária, até que o número da memória seja exibido no indicador de memória (c). Se as 4 memórias da fonte FM estiverem ocupadas, pressione o botão "Fonte" (7), para mudar para a fonte FM2, para a qual estão disponíveis mais 4 memórias. Tenha em atenção que, após a alteração, será necessário sintonizar novamente a estação necessária, para armazenar. - Para a pesquisa automática e armazenamento de estações com o melhor sinal (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de pesquisa pelos resultados seguintes (10) e o botão de pesquisa pelos resultados anteriores (9). O rádio verifica as estações recebidas e armazena 4 estações com o melhor sinal nas memórias de 1 a 4. Tenha em atenção que todas as estações armazenadas anteriormente serão apagadas. Após a conclusão da pesquisa, começa a reprodução da estação armazenada na memória com o número 1.

Para reproduzir a estação armazenada

KopoTkoaCHO HaTNCiB ONDy 3 KHOON KaN'Ti paioctaui (5). Homep KOMipkn Na'M'ti BIO6paKaCTbCnHa IHINKaUcII KOMIPKn Na'M'ti (c). 3a notpebn HATNCKAHHAM KONKN (JKepeNo7) 7MOXHa nepeMkAHTCAmK ayiodxepenamFM i FM2, 0o6 OTPHATHOCTyn DO BCIX 36epeKeHNx paioctaui.

HapabneHHaTHpboBOaHTEH

Paionpmau noctaactb3i BCTAHOBNEHOUHTpboBOHO aHTeHOO (6). PnB BHKOpnCTAHHI padionpmaa 3 FMMOBHeHHM HaxnIte THTnpBOy aHTeHY B TOMy HAnpMky, de 3ae3neuyTcB haNCTIKIW npHOM.

Kkuo CnHnI npHOMy HeNoctaTHi, NpeMeictb padionpmaB Mice 3 Kpaunm npHOMom.

Bka3iBa: kUo paionpImaue BHKOpncTOByeTbcB 6e3nocepEnHbN3bKocTi BIDpaioo6naHaHHa, paionpnaia bao iHnHex eNeKTPOHHx npCTpoIB, paionpnom moKe nogipwnTHca.

Piiknouhen 3oBniux ayidopkepe nepe3 AUX

BikpnTe 3axnChn KOBnaoyK Bickiy dny niiKnHoeHH (15) i BCTabe WTEkep KaBenIO AUX

3,5 MM (25) B p03'em AUX IN (24). Плкнчгь кабель AUX do notip6Horo ayidoxkepena.

Iio63anyctHTN BiTbOpeHHaYiOjKepeNa AUX, HATNCaIte KHOJNKy JKepeNo7) POKHe 3'ABNTbcra iHnKaiaiyiOjKepeNa (b) AUX.

Длглллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл КOBначOK BiCicky Ддп пкючehн (15) псявиMaHHштЕра AUX-кабию.

Jkiio nicac BiTbOpHnAUX 6ynde HATNCHyTA OHa3 KHOIOK nAM'Ati paiooctaun (5), paioipnIMau nepemknaetbcra Ha octanIio 3epejexHy B pekmi paioipnIMaaya paiooctaunio.

BiTbOpEHn/HynpaBnHH30BHIuHIMn ayioDxepenamn uepe3 Bluetooth

UoB noaTH BIDTBOpHHA ayioJxKepeNa (HanpKnla, cMaprfoHa) no Bluetooth, HATNcKaTe KONkY

《Джерени》（7)，нори Ндиспеле He 3'ВИТьсЯ ИДИКаця BluTeoth@（a)，а60，нэзалжно Вдnotочноу aydiodжepena，kopotkoуасHo HATNCHiTB KHONky BluTeoth@ (11).

IiD yac BCTaHOBNEHn3'EnHaHH6nMaE iNkauiaj Bluetho0h (a).

GPB 18V-2 SC: nome do dispositivo ligado via Bluetooth é apresentado na linha superior do visor multifuncional (k).

Se a fonte de áudio externa via Bluetooth estiver disponível, a ligação a esta fonte é estabelecida automaticamente. Se a fonte de áudio guardada não estiver disponível, a procura é iniciada. Ative uma nova ligação com a fonte de áudio externa. Normalmente, num smartphone, isto pode ser feito nas definições no menu Bluetooth®. A fonte de rádio aparece entre as opções disponíveis para ligação como GPB 18V-2 C xxxx ou

GPB 18V-2 SC xxx. Tenha em atenção as informações fornecidas no manual de instruções da sua fonte de áudio/smartphone.

• Se for necessário interromper uma ligação existente com a fonte de áudio via Bluetooth e procurar uma nova fonte de som (PAIRING), prima o botão Bluetooth (11) durante mais de 0,5 s. Ative a ligação conforme descrito acima.

A fonte de áudio só pode ser ligada via Bluetooth se o indicador Bluetooth (a) estiver aceso.

GPB 18V-2 SC: o nome do dispositivo ligado via Bluetooth é apresentado na linha superior do visor multifuncional (k). Na linha inferior é apresentado o texto transmitido pelo dispositivo ligado.

Se não for possível estabelecer a ligação via Bluetooth, esta é desligada automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio ligada via Bluetooth também pode ser controlada através do rádio:

Para selecionar e iniciar uma composição, prima brevemente o botão de pesquisa pelos resultados seguintes (9) ou o botão de pesquisa pelos resultados anteriores (10), até chegar à composição pretendida. A reprodução da composição selecionada é iniciada automaticamente.

Para interromper a reprodução, prima o botão de ligar/desligar o som (8). No visor aparece o indicador de pausa (f).

Para retomar a reprodução, prima novamente o botão de ligar/desligar o som (8), altere a faixa com o botão (2) ou prima o botão de pesquisa pelos resultados seguintes (9) e o botão de pesquisa pelos resultados anteriores (10).

Para avançar rapidamente para a próxima composição, mantenha premido o botão de pesquisa pelos resultados seguintes (9) e o botão de pesquisa pelos resultados anteriores (10), até o indicador atingir a posição pretendida da composição.

Se durante a reprodução Bluetooth for premida uma vez a tecla de memória de rádio (5), o rádio muda para a última estação guardada no modo de memória de rádio.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se a fonte de áudio estiver ligada via Bluetooth, pode ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) tocam em conjunto com os seus altifalantes, reproduzindo a mesma composição.

Alto-falante duplo com som:

• Caixa de som 3D com Bluetooth® para reprodução de áudio sem fio.

- Seleção do alto-falante direito: escolha no menu → (GPB 18V-2C) ou → (GPB 18V-2 SC).

- Seleção do alto-falante esquerdo: escolha no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Ative o modo de reprodução via Bluetooth® também no outro alto-falante. No outro alto-falante, selecione no menu o alto-falante correspondente. O controle da reprodução é feito via Bluetooth, como de costume.

Alterar as configurações do menu

Para acessar o menu de funções, pressione o botão de ligar o som (8) (MENU), até que o menu de funções (e) apareça no visor.

Navegação no menu: - Navegar pelo menu: gire o botão (7). Selecionar e confirmar as configurações do menu: pressione o botão (7) (OK). - Navegar para baixo: pressione o botão (7). - Voltar ao menu principal: pressione brevemente o botão de ligar o som (8). Após o nível principal do menu do alto-falante, o modo de reprodução de áudio é retomado.

Nível de volume do menu de funções

Para voltar ao modo de reprodução de áudio, pressione o botão de ligar o som (8), até que o indicador do menu de funções (e) desapareça do visor. O alto-falante também muda automaticamente para o modo de reprodução de áudio após 10 segundos sem pressionar nenhum botão.

As configurações do menu não são mais salvas ao desligar o alto-falante, pois o elemento de memória (bateria reserva) está descarregado.

Opções do menu (GPB 18V-2 C)

O menu de seleção depende do modo de reprodução de áudio configurado no alto-falante.

Menu de configuração de som: você pode definir níveis de volume alto e baixo para a transmissão de áudio na faixa de -5 dB a +5 dB. As configurações de som são salvas separadamente para cada alto-falante.

Menu de configuração de hora: você pode selecionar o formato de exibição da hora de 12 horas <12H> ou 24 horas <24H> e definir a hora.

(Alto-falante FM/FM2)

Meho MOHONPHOM: MOKHa yBIMKHyTH ON> або вMИКHyTH .MOHONPHOM peKoMeHDoBaHn, RaIOpaIocTaHcIaCTO nepemKaTebCMAIX Ctepeo- i MOHOPnHOMOM uee3 cna6Kn CNrHan.

(3 ayiojukepeлом Bluetooth®)

MENO cyHKuiї Dual Speaker Sound: MOXHa HanaTuBaTH paIionPiHmuaB kocTi npaBOrO dHAmika , NIBORo dHAmika a60 BmKHyTH cyHKuiю OFF>.

156|yKpaHcbKa

Onii MeHIO (GPB 18V-2 SC)

MehIO Bn6bopy yacTkoBO 3aJIeKHTb BiD peKHMy BiITBOpEHHa ayio, BCTaHOBHeHOrO nIra padionpHmaua.

YBepxHbOMy pIky 6araTofoHKUioHaIbHoro IHNkaTopa (K) BiO6paKaAcTbCra Ha3Ba MeHIO, a ObaPe HanaHTyBaHHa—y HIXhOBMy.

MeHIO HanaHTyBaHHa 3ByKy: Bn MOKeTe BCTaHOBHTN BnCOkni i Hn3bKn pIbeHb 3ByKOBoI nepeaui

BДIANA3OHI BiD -5do +5.HanaWtYBaHnH 3Byky 36epiraTbCn OKpEmo nI KoxKHorO ayiOJxepena.

Mehko hanaaHTyBaHHa cacy:

-BHMOXeTe Bn6paTHΦopMaT BiO6paKeHHa cacy 24 roDHH<24 Hour Mode> a6o 12 roDHH<12 Hour Mode>. -BMMOKTe HanaTbTaTH ac BpyHy 3a DOnOMorOIO a6o . Bka3iBk: kIIO nnaydiOJKepeNa DAB/DAB2 6paHa paiaocTaN, IKA nepeae vac, uevac npuMaetbc8 abTomTuHNo. PyHi hanaWtuBaHHa cacy bdyb 3mHei

MeHIOCKnHaHHaHaHTyBaHb:BIMOKeTeCKHyTNCi HAnaHTyBaHHaMeHIO 03aBOcBkHX a6o NOBepHyTnC4o NtOToHnX HaHaHTyBaHb

(3 ayniokepeIOM DAB/DAB2)

MehoabTomHOro nowky paioctanui:BNMOKeTe 3anyCTnA bOMaTHNIOWyK cTAnui.

(3 ayiOjKepeIom DAB/DAB2)

Método de sintonização manual: pode definir manualmente a frequência necessária.

(com o sintonizador DAB/DAB2)

Método de indicação: pode escolher como o texto será exibido no visor multifuncional (k):

- texto informativo, que é transmitido pela estação de rádio,

• frequência da estação de rádio,
• força do sinal,
• nome do programa, que é transmitido pela estação de rádio.

(com o sintonizador FM/FM2) Método de indicação: pode escolher como o texto será exibido no visor multifuncional (k): - texto informativo, que é transmitido pela estação de rádio, - nome da estação de rádio, - nome do programa, que é transmitido pela estação de rádio. (com o sintonizador FM/FM2)

Método de mono: o modo mono pode ser ativado

ou desativado. O modo mono é recomendado, se a estação de rádio frequentemente

interferir com o modo estéreo-mono através de sinais fracos.

(com o sintonizador Bluetooth®)

Método da função Dual Speaker Sound: pode ajustar o volume no alto-falante direito <Right

Speaker>, no alto-falante esquerdo ou desativar a função.

USB-po3'em

USB-po3'em MOKHa BnOKOpNCTOByBaTn IaI 3apJxKaHH npNCTpoIB, kI MoKyTb OTrpMyBaTH eEKeTPOXKNBneHH NO USB (hanpknad, pi3Hi Mo6iNbH tenefoHN).

MakcmahpiBni pBeH 3apAnHO CTpymy cTAHOHTb 1,2 A. BiKpnIte 3axnCHNI KOBnaQOK BiCkiy dIa niiKnIOeHHA (15).PiKIOUHTb USB-po3EM 3OBHIbHO npIcTPOIO USB-po3'Em dIra 3apAnKaHH paIionpIMaHa (23) 3a donomoro BIIOBIDHO KA6JIIO (USB charging).

PnEckIyataa3akymyTOpOM3OBHmHINpNCTPI MOKHa 3apJkATn,TIIbKnKoINpaIOnpMau yBIMKHeHn.

ДлгллллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллgИЗКOBнayOKВIDсИКДпIДКЛIOUeHHA（15）NICNABIMaHHa WTekepaUSB-Ka6eIIO.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

Tayok dni niDbiwbyBaHHa

3a donomoro rayka nian niDbiwbybHHA (19) padionpmau moxha, Hanp., nibicnHa npabnH. Dna cbo ro nobephitb raOK nian niDbiwbybHHy notpi6he nooKeHHa.

Bka3iBKn 0oOOnTmAlbHOro NOBoXeHHa akymyIaTOPOM

3axuaiTe akyMnyTOp BID BOLOn i BOU.

36epiraTe akyMnyIaTOp Inue 3a Tempeatpyu BiD -20°C do 50°C 3okpema, He 3aIIuAte akyMnyIaTOp BnITKy B MaunHi.

YacBIDacynpouuayteBENTnIaHHiOTBOPn akymyTotaM'KHM，NUCTHMICyXHMne3JIKOM.

3aHaTTO KOPOTKa TpHbAnicbpo60n nic73apJxHnCBiDHTIpoTe,IO akymyIaTOp BnuepePnab Ce6e I IoroTpe6a nomHrtn.

3BaKaIeHaBka3IBKNIIOO BnDAJIeHNA.

Texhuihe 6cbnyrobyBaHHaicepBic

Siga as instruções de segurança e mantenha os rádios próximos e em conformidade com as normas.

Limpe os depósitos com um pano macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço e consultoria sobre utilização

O serviço de assistência técnica responderá às suas perguntas sobre reparação e manutenção do seu produto. O manual e as peças de reposição e informações sobre

As peças de reposição podem ser encontradas em: www.bosch-pt.com A equipe de consultores da Bosch fornecerá aconselhamento sobre a utilização dos produtos e responderá às suas perguntas sobre os nossos produtos e seus acessórios.

Para perguntas sobre encomendas e peças de reposição, por favor, indique o número de encomenda de 10 dígitos que consta na placa de características do produto. A garantia e a reparação de ferramentas elétricas são realizadas de acordo com os requisitos e normas do fabricante nos países do território, apenas em centros de serviço autorizados ou autorizados da empresa "Robert Bosch". ATENÇÃO! A utilização de produtos contrafeitos é perigosa e pode ter consequências negativas para a saúde. A fabricação e distribuição de produtos contrafeitos é punível por lei em processo administrativo e criminal.

Ucrânia

Centro de Serviço Bosch para Ferramentas Elétricas

Rua Krainea 1

02660 Kiev

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

Adepech iHnHex cepBicnHex uehtpiHabeedeHo HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHH

Ha pekomehoBaH iitieBO-ioHHaKymyIaTOPHi 6aTaapei po3noBcIOJkyIObC BHMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHi 6aTaapei MoKyTB pepeBO3NTnC KOpNCTyBaUem ABTOMObiIbHm TpaHCnOpTOM 6e3 Notpe6n DToPIMAHH DOdaTKOBHX HOPM.

Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKN Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKoX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.

Ytunisaia

EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!

Пишдя Краин EC:

BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki Binbhe He npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.

PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOB' IIOHN Hepe3 MOKNBy HAABHbICTh He63neuHx peOBN.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

Jitiebo-ionhi:

BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi

Transporte (INB. "Transporte",

página 157).

Cazaque

União Econômica Eurasiática (União Aduaneira) no âmbito dos estados membros

O plano de desenvolvimento aprovado pelo órgão que o aprovou, o plano de desenvolvimento do programa de trabalho e o relatório de implementação são publicados no site oficial. O acesso é gratuito.

O órgão que aprovou o plano é responsável pela implementação e pelo relatório.

O órgão que aprovou o plano é responsável pela implementação.

O órgão que aprovou o plano é responsável pela implementação do programa.

O plano de desenvolvimento do órgão

O plano de desenvolvimento do órgão. O plano de desenvolvimento é aprovado (por decisão do órgão) e é publicado no site oficial, juntamente com o relatório de implementação.

Os funcionários e especialistas responsáveis pela implementação do plano

Se o órgão for reorganizado, o plano de desenvolvimento - o órgão sucessor é responsável pela implementação; se o órgão for extinto ou liquidado, o plano de desenvolvimento - o órgão autorizado é responsável pela implementação.

158|Cazaque

O plano de desenvolvimento é aprovado por decisão do órgão.

Disposições finais

Kb3MeT KepeTy Typi MeH Xniriri

Dp naHdaHaHydAncoH eHimDiTa3aIay ycbIbIaNbl.

CaKray

KypfakKepeCaKaTay KepeK - xofapbI temnepaTpa Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH, acepiHe anbc caKtay KepeK - cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybHaH Kopray KepeK - opamacbi caKay MyMKiH eMec - caTay wapTApbl typaBlc KocBImwa aknapaT any YuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KyKaTbH KapaHb3

TacbImanDay

TacbImaIay KeiHne OHIMI KyaTyra KHe Ke3 KeIReH MExAHKnBk bKnAn etYe KaTaH TbInbIM CaNbHaNbl -6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTTKbicaTbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epinmei. -TacbImaJay wapTAPbI TaJANTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt)KyKaTbIH OKbIHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbik Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi OKbIN 1bIfbIHbI3. Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi caTamay TOK COfyra, oPTEK XHe/Hemece aybip

JapakatHaFyA KeNyi MymKiH.

Kayinci3ik TexHnKacbHbIH HyckaynapbMe HecKeptnenepei 6onawak Kymbictap yuih caktan KOblb13.

3p naDanahydah 6pybH padno ka6bndaftbI, wtencelbkik kyat 6norbH, ka6ebdi xhe aushaBI TeKcepH3.3akbIMdap 6aKaANFaH XaFDAHda,paN0 ka6blndaftbTI naDanaHbH3.PaHNO Ka6blndaftbI neh wtencelbkik kyat 6norbH 03 6etih36e H awnaH3x He onapdbI TK 6iniKTi MAMAHFA XHE TynHcKa KocanKb6oNEKTEPMeH XeHdeyre pyKcat etih3.3akbIMdaHaf padno Ka6blndaftbItap, wtencelbkik kyat 6nokTapbl, Ka6ebdep XHe aAanap 3neKTP TorbHbHcoF KayPiH apTTbIpaB1. Wtencenbdk Kyat 6norbHbHxeniniik aawacbl po3eTkafca cai 6onybkaKxet. AaHaBleuKaHdaJ kOnmen 33reptyre 60mMaNbIb.EwKaHdaJ aanTpep awanapbH padno Ka6bIaFbIHTapMen 6ipre KOnDaH6aHbI3. 33reptinmeren auaHbI KHe Jkapambl po3eTKanapbIa nainanany TKcFyKayIn TEmehTeJI. Wtencenbdk Kyat 6norbHk6eHH padno Ka6bndaftbIbI TaCImaIay,acBn KOIO Hemece aHaHbI po3eTKaJahc cybipIn bHfApy wH IN KaTe KOnmEn naiDaanah6aHbI. Ka6bnbi bCTbIKTah,

MaHAn, ETKip KHeKTepeH HeMece KypbIbIbHbH XblXbImaB6eIKTepeH anwak yCTaHbI3.

3aKbIMdaIraH HeMece WneeneHcKeH Kaebb TOK COy KAYNIH apTTbipabbl.

PaHnKa6blJaB1IeNHTencEnbIK KyaT 6NoBH XaH6bpHAn Hemece bInFaHd an caKtAHy3.PaHn Ka6blJaB1Ika Hemece 6TencEnbIK Kyat 6NoBHa cy Kipce,dyTOK cOry KayinapTbIpaBl.

Acumuladores de lítio. Existe risco de curto-circuito. Se o acumulador estiver fechado ou danificado, pode explodir. O acumulador pode aquecer ou queimar. Se houver líquido ou fogo, não toque nos terminais. Isso pode causar choque elétrico. Se o acumulador estiver danificado ou fechado, pode vazar líquido do acumulador. Não toque nele. Ao tocar no terminal, lave as mãos com água. Se o líquido vazar, procure ajuda médica.

É possível carregar ou descarregar o acumulador.

É possível fechar o acumulador com fogo ou faíscas, ou com objetos metálicos. Isso pode causar curto-circuito, aquecimento, queima ou explosão do acumulador. Os acumuladores danificados devem ser mantidos longe de faíscas, fogo, crianças, animais, insetos e outros objetos metálicos.

É possível inserir ou remover objetos nos terminais do acumulador.

Este acumulador deve ser usado apenas com os equipamentos especificados pelo fabricante. Guarde os acumuladores em local seco e fresco. Carregue as baterias apenas com o carregador especificado pelo fabricante. O carregador é destinado a um tipo específico de acumulador; não o use para carregar outros acumuladores.

Proteja os acumuladores de umidade, chuva, líquidos, calor, fogo, poeira e impactos.

Existe risco de curto-circuito.

AVISO

Não toque nos terminais dos elementos da bateria com as mãos. Os elementos da bateria podem aquecer.

Os elementos da bateria não devem ser inseridos em outros dispositivos ou conectados a outros terminais. Se um elemento da bateria for inserido ou conectado a outros terminais, procure o revendedor. A instalação dos elementos da bateria pode levar de 2 a 3 horas ou mais. Ao instalar os elementos, não use força excessiva. Existe risco de curto-circuito. Use apenas os elementos da bateria especificados pelo fabricante. Não use outros elementos ou outros tipos de baterias. Não carregue as baterias com carregadores diferentes; use apenas o carregador especificado. As baterias podem vazar, aquecer, explodir ou causar danos. Baterias não carregadas podem ser substituídas por novas. Baterias não carregadas podem vazar ou causar danos. Não desmonte nem modifique as baterias. Não remova, não aqueça, não exploda nem danifique as baterias. Não feche as baterias nem as descarte no fogo. As baterias podem vazar, aquecer, explodir ou causar danos. Não feche as baterias nem as descarte no fogo. Não mergulhe as baterias em água. Se houver vazamento de líquido, lave as mãos com água e procure ajuda médica.

Bluetooth® é uma marca comercial registrada da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessa marca pela Robert Bosch Power Tools GmbH é feito sob licença.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia todas as instruções de segurança e avisos.

Guarde todas as instruções de segurança e avisos para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos de segurança refere-se à sua ferramenta elétrica operada por rede elétrica (com cabo) ou por bateria (sem cabo).

(1) Interruptor de ligar/desligar (2) Botão de ajuste de velocidade (3) Indicador de direção de rotação (4) Botão de ajuste de torque (5) Seletor de modo de impacto (6) Porta-bits (7) Mandril de aperto rápido (8) Botão de liberação do mandril (9) Botão de ajuste de profundidade

(10) Botão de ajuste de profundidade (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa da bateria (13) Indicador de carga da bateria (14) Trava da bateria (15) Indicador de sobrecarga (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa do compartimento da bateria (19) Injetor (20) Indicador de nível de carga (LED) (21) Indicador de nível de carga (LED) (22) Indicador de nível de carga (LED) (23) Porta USB (24) Entrada AUX (25) Cabo AUX

a) A ferramenta elétrica é projetada para uso com baterias de íons de lítio. Use apenas baterias originais da Bosch.

Indicadores

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de áudio (c) Indicador de temperatura (d) Indicador de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de medição (f) Indicador de entrada (g) Indicador de velocidade (h) Indicador de sinal estéreo (i) Indicador de carga da bateria (j) Indicador de bloqueio (k) Indicador de função de medição (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Rádio de acordo com a norma GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Dimensões

3601DA30..3601DA31..

160|Kazaka

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) AkkymyIyIop kaNaIbI (12) Ka6blk 60nFaHaJa KaHe KaIaFbIuTap 6enimi (15) Ka6blk 60nFaHaJa C) < 0°C TemnepaTpaIapbHda KyaTbI WeKTeIReH

Wtencenbik kyat 6nors

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wrenncenbik kyar 6nors

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

KocbIMuTaXHnKaIbIKpeKeTepiMbHaJepenKapaHb3:https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papno ka6bIJaTaB1IaHTbI 3neKtp KyaTbIMeH Ka6DbIKTay

PaHIO Ka6blIaIbIbITbIH 3neKtp KyaTbIMe Hja6blIKtanybl NHTIN-HOHBk AKKyMnTOp (17) HEmce WTeNcEbnik Kyat 6Iorbl (20) apKbIbI kzyere acAbI.

AkkymyTopmEn 6ipre naaandahy

TekTexHKanbIK MAnIMETepeJKa3bINFaH 3apraTafbiW KpybInFbnapBn naDanaHbHb13.Tek KaHaOCbI3aprTaftbiW KpybInFbnappaNo

Ka6blJaFbIbHb3da naJaIaNbIaNbTbIH NHTN-HOHNaKKyMnyTOPra caikec keeni.

Hcyay:paio Ka6bIaRaKa apHaMaFaH aKcymyIaTOpnapbI naDanaHy paio Ka6bIaRaBtBuH KATE KMybcicteYiHe HEmece 3akBIMdanyBaHa eKeenyi MyMkiH. InnHNoDbIK aKcymyIaTOp "Electronic Cell Protection (ECP)"apkbIbKaTbIzapadTaycbNyBaHaH KopFaIHaH. AkkymyIaTOp 3apnbI TaCybIHaH KaFdaJa, KopFaHbI ewipy KJyNeci pao Ka6bIaRaBtBu Tbeipdi.

Koprahbiw eipy kyei padno ka6bndarfbt b eiprenhen kein, padno ka6bndarfbt KaTa Kocnab3.AKKMyIaTOp 3akblmanybl MMKH.

AkkymyIaTOpdbI aNMaCtBbIpy

AkkymyIaTOp KaKaIbHbIH KyIbITay HHTiperIH (13) aUbIn, AkkymyIaTOp KaKaIbIH (12) aUbIHbI3.

AkkymyIaTOPbl wlbfapbn any yuih aKKMyIaTOPbl 6ocaty TuMecih (16) 6acbin, aKKMyIaTOPbl aKKMyIaTOP 6enimHeH TaTbIn wlbfapbHb3. Byn pette Kyu canMaHb3.

Acumuladores de energia, acumuladores e lâmpadas do acumulador. Ao conectar as lâmpadas do acumulador, o acumulador (14) é descarregado. Acumuladores e ferramentas elétricas.

A lâmpada do acumulador (12) é utilizada.

Indicadores de carga da bateria

Quando o acumulador é ligado, o indicador de carga (17) do acumulador acende, e quando o acumulador é desligado, o indicador do acumulador pode ser ligado.

Indicadores de carga da bateria

O indicador de carga (i) do acumulador acende quando o acumulador é ligado, e quando a carga está baixa, o indicador de carga do acumulador pode acender através do botão (20).

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicadores de carga da bateria do acumulador

Quando o acumulador é ligado, o indicador de carga do acumulador pode ser verificado através do botão de pressão curta.

Para exibir a carga, pressione o botão designado para o indicador de carga.

Se o indicador de carga acender com luz vermelha, isso indica que o acumulador está descarregado e deve ser recarregado.

Tipo de acumulador: GBA 18V...

Botões de pressão

Pressão contínua: 3x, 60-100%

Pressão contínua: 2x, 30-60%

Pressão contínua: 1x, 15-30%

Kapbik dnoaptby Kyatbi

KbInbblbIKay 1x hacbln0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Kapbik duotapbi Kyatbi

Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%

Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%

Y3dikci3 kapbik 3x kacbl 40-60%

Y3dikci3japbik 2xjacbln 20-40%

Y3dik3i3kapbIK 1xKacbl5-20%

KbɪnblbɪkTay 1×kacbɪn 0-5%

UTeNcBik Kyat 6nOrbImen naiDanaHy (A cypetin kapaHb13)

TeKTexHkAnbIK MOniMeTepKeNtipinre HtencEnbik Kyat 6nokTapbH naDanaHbHb13. TeK ocBnaIwa paHNO Ka6IbIaNfBtBtH aKayCbI3 Kymbic icteyih KaMTamacbIe tye bona. Keninik Kepheyre Ha3ap aydapbIbI3! Tok Ke3iHKepehyi TencenbIK Kyat 6norblHn fipmabIK TaTaNwacbHaBfM mImimetrepre ckec Kenyi Tnic.

XanfabiTap6nimH（15）KopFaHbI KannafbH aubHbI3.Wtencenbik Kyat 6norbHbH KypbIbI aawcbH (21)XanFabWyAwbIKa(22)(DCIN18V)CaIbHbI3. Wtencenbik kyat 6norbH TOK Xeicine XanfahbI3.

JaTaHaJnKopFay yuHJxANFaFbIITap6eIMiHi(15)

KopfahbI KAINaFbH, Kpyblfbl aWacbln (21) WbIFapFaHda, KaTadah Xaybl KOBHbI3.

Tymeni 6atapenbI anMaCTbIpy

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaDaftaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbHbH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCybYMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Para poder falar rádio, o rádio de fita (2) deve ser ligado. Conecte (1) o cabo de fita, para poder falar com o receptor, o receptor deve ser ligado. Conecte (1) o cabo de fita, o rádio de fita deve ser ligado.

Para poder falar rádio, o rádio de fita (2) deve ser ligado. O receptor deve ser ligado.

Ajuste do receptor

Para poder falar rádio, depois de ligar, o ajuste do receptor deve ser feito.

Para ajustar o receptor, o rádio de fita (2) deve ser ligado, e o ajuste do receptor deve ser feito.

O ajuste do receptor deve ser feito em 30 segundos. Para poder falar rádio, o ajuste do receptor deve ser feito, e o rádio de fita deve ser ligado.

Para ouvir rádio, o rádio de fita (8) deve ser ligado. O rádio de fita deve ser ligado, e o rádio de fita (2) deve ser ligado.

O receptor deve ser ligado. Se o receptor estiver ligado, o indicador do receptor deve ser ligado.

Para poder falar rádio, depois de 19 minutos, o rádio deve ser ligado:

Para poder falar rádio, o receptor deve ser ligado, e o rádio de fita deve ser ligado, e

O receptor (rádio, smartphone) deve ser ligado.

Receptor de áudio

Para conectar o receptor de áudio, o rádio de fita (7) deve ser ligado, e o receptor de áudio deve ser ligado:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) rádio digital, -FM/FM2: rádio FM, -AUX: conector de 3,5 mm AUX IN (24) para receptor de áudio (rádio, smartphone), -Bluetooth: receptor de áudio sem fio (rádio, smartphone)

Indicadores (b) e indicadores Bluetooth (a) para a lâmpada de controle.

Botões DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), funções dos botões FM e FM2 são diferentes, eles só podem ser usados para ajustar a estação de rádio.

Modo de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para ligar o rádio DAB+, pressione o botão rotativo (7) até que o indicador (b) mostre DAB ou DAB2.

Após uma pausa curta, a estação de rádio é sintonizada automaticamente.

O indicador de sintonia fina (k) acende quando a estação está sintonizada corretamente. Se o indicador de sintonia fina não acender, ajuste a antena para melhorar a recepção.

- Para sintonizar uma estação, pressione o botão rotativo (7) até que o indicador mostre a estação desejada. Para procurar estações, pressione o botão rotativo (7) e gire. A estação encontrada será sintonizada. Para ajuste fino, use o botão de ajuste fino (10) ou o botão de ajuste fino (9). A estação encontrada será sintonizada automaticamente (se o ajuste fino for muito grosseiro ou muito fino). - Para salvar a estação, pressione o botão de memória (5), o indicador de memória (c) piscará. Se a estação já estiver salva, pressione o botão rotativo (7) para salvar a estação atual em DAB2. Após a estação ser salva, ela será reproduzida automaticamente. - Para apagar uma estação, pressione o botão de memória (5) por um tempo curto. O indicador de memória (c) piscará.

O indicador de memória (c) piscará. Se a estação estiver salva, pressione o botão rotativo (7) para alternar entre DAB e DAB2.

Nota: quando o rádio está ligado, o indicador de função (k) acende. Isso significa que o modo DAB+ está ativo e pode ser usado.

Para desligar, pressione o botão de ajuste fino (10) e o botão de ajuste fino (9) ao mesmo tempo. Após o processo de desligamento, as estações 1-4 serão apagadas da memória. As estações apagadas não podem ser recuperadas.

Se o modo DAB+ não estiver disponível, o indicador de função (k) não acende.

Modo de rádio UKW

Para ligar o rádio UKW, pressione o botão rotativo (7) até que o indicador (b) mostre FM ou FM2.

GPB 18V-2C: a estação de rádio atual é mostrada no indicador de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: Antes de ligar o aparelho, verifique se o interruptor de função (k) está na posição correta. O interruptor de função deve ser usado apenas para ajustar o modo de operação. Se o modo de operação não puder ser selecionado, o interruptor de função (h) deve ser colocado na posição de desligado. O modo de operação pode ser alterado somente com o aparelho desligado.

-Para ajustar a velocidade, pressione o botão de ajuste de velocidade (7) (TUNE) e gire o botão de ajuste de velocidade ou o botão de ajuste de velocidade (10) ou o botão de ajuste de velocidade (9) até o valor desejado. O ajuste de velocidade é indicado no visor. Para ajustar a velocidade de forma mais precisa, pressione o botão de ajuste de velocidade (10) ou o botão de ajuste de velocidade (9) por alguns segundos. O ajuste de velocidade é indicado no visor. Para ajustar a velocidade de forma contínua, pressione o botão de ajuste de velocidade (10) ou o botão de ajuste de velocidade (9) até o valor desejado. Para ajustar a velocidade de forma gradual, pressione o botão de ajuste de velocidade (5) e o indicador de velocidade (c) mostrará o valor. Se o valor de velocidade não for alterado, pressione o botão de ajuste de velocidade (7) para confirmar.

O ajuste de velocidade é indicado no visor. Para ajustar a velocidade de forma precisa, pressione o botão de ajuste de velocidade (10) ou o botão de ajuste de velocidade (9) por alguns segundos.

-Para armazenar as velocidades (AUTOSTORE), pressione o botão de ajuste de velocidade (10) e o botão de ajuste de velocidade (9) ao mesmo tempo. Todas as velocidades armazenadas serão apagadas e o indicador de velocidade mostrará 1-4. Para armazenar uma velocidade, pressione o botão de ajuste de velocidade (5) e o indicador de velocidade (c) mostrará o valor. Para apagar uma velocidade, pressione o botão de ajuste de velocidade (5) e o indicador de velocidade (c) mostrará o valor. Para apagar todas as velocidades, pressione o botão de ajuste de velocidade (7) e o indicador de velocidade (c) mostrará o valor.

Ajuste do volume

O volume é ajustado com o botão de volume (6). O volume pode ser ajustado em conjunto com o modo de rádio.

Se o volume não puder ser ajustado, verifique se o modo de rádio está selecionado.

Nota: O volume do rádio pode ser afetado por interferências de rádio ou outros dispositivos eletrônicos.

Conexão AUX

Conecte o cabo de áudio (15) à entrada AUX (24) de 3,5 mm. O cabo de áudio deve ser conectado à entrada AUX.

Quando o indicador (b) do botão de áudio estiver aceso, o áudio será emitido pelo altifalante.

Para proteger o conector, mantenha a tampa (15) fechada quando o cabo de áudio não estiver a ser utilizado.

Se premir o botão de volume (5) durante a reprodução de áudio, o rádio será ligado no modo de rádio configurado anteriormente.

Ligar/desligar o áudio através de Bluetooth®

Para ligar o áudio (música, smartphone) através de Bluetooth®, prima o botão de áudio (7) até o indicador Bluetooth® (a) piscar. Em seguida, selecione o dispositivo de áudio desejado na lista de dispositivos Bluetooth® (11).

164|Português

Durante o processo de emparelhamento ou de procura, o indicador Bluetooth® (a) pisca. GPB 18V-2 SC: O indicador de função (k) mostra o estado.

-Se o dispositivo de áudio externo estiver ligado ao rádio através de Bluetooth®, o áudio será reproduzido pelo rádio. O emparelhamento é automático. -Se o dispositivo de áudio não estiver ligado, o processo de procura é iniciado. Não ligue o dispositivo de áudio externo durante o emparelhamento. Isto pode causar interferência em alguns smartphones. Consulte os nomes dos modelos GP818V-2Cxxx ou GP818V-2SCxxxx para os rádios que suportam a reprodução de áudio. Não é necessário ligar o dispositivo de áudio/smartphone. -Se pretender emparelhar um novo dispositivo de áudio, mantenha premido o botão Bluetooth® (11) durante 0,5 segundos. Não ligue o dispositivo durante a procura.

Após ligar o áudio através de Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) fica aceso. GPB 18V-2 SC: O indicador de função (k) mostra o estado da ligação Bluetooth®. Consulte o manual para obter mais informações sobre a ligação. Se a ligação Bluetooth® não for possível, o rádio será desligado automaticamente após 19 minutos.

O áudio ligado através de Bluetooth® também pode ser controlado pelo rádio:

• Para atender ou terminar uma chamada, prima o botão de procura (9) ou o botão de procura inversa (10) até ouvir um sinal sonoro. O atendimento automático da chamada é ativado. Para terminar a chamada, prima o botão de volume (8). O indicador de chamada (f) acende. -Para ajustar o volume, prima o botão de volume (8) repetidamente ou utilize os botões de procura (9) e (10). -Para alternar entre chamadas, prima o botão de procura (9) ou o botão de procura inversa (10) até ouvir um sinal sonoro.

Se premir o botão de volume (5) durante o modo de espera, o rádio será ligado no modo de rádio configurado anteriormente.

Ativar o som Dual Speaker (áudio Bluetooth®)

Este aparelho possui Bluetooth® e tecnologia Dual Speaker Sound (DSS), que oferece uma experiência de som de 60 watts. Com 2 rádios (GPB 18V-2 C e GPB 18V-2 SC), você pode operar os dois simultaneamente ou usá-los como alto-falantes para chamadas em conferência.

Função Dual Speaker Sound:

- Os dois rádios podem ser conectados via Bluetooth para reprodução de áudio em estéreo. - Para ativar o modo de emparelhamento dos rádios: pressione e segure o botão "DSS" até que o indicador pisque (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - Para desativar o modo de emparelhamento: pressione e segure o botão "DSS" até que o indicador pisque (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - O primeiro rádio seleciona o modo Bluetooth®. - O segundo rádio seleciona o modo de áudio auxiliar. - O processo de conexão via Bluetooth® é automático.

Ajuste do equalizador

Para ajustar o equalizador, pressione o botão MENU (8) e, em seguida, use os indicadores do equalizador (e) para selecionar a configuração desejada.

Seleção do equalizador:

- Para ligar o equalizador: pressione o botão (7). - Para selecionar um modo de equalização: pressione o botão (7) (OK). - Para desligar o equalizador: pressione o botão (7). - Para salvar as configurações do equalizador: pressione o botão (8). Se o equalizador não for desligado, o rádio permanecerá no modo de áudio atual.

Para desligar o equalizador e retornar ao modo de áudio normal, pressione o botão (8) e, em seguida, use os indicadores do equalizador (e) para selecionar a opção desejada. O rádio desligará automaticamente o equalizador após 10 segundos de inatividade.

Se o equalizador não estiver funcionando corretamente, substitua as pilhas (pilhas alcalinas).

Seleção do equalizador (GPB 18V-2 C)

A seleção do equalizador pode ser feita através do rádio ou do aplicativo de áudio.

Equalizador: ajuste de graves e agudos de -5 a +5 dB.

O equalizador pode ser ajustado. Os ajustes do equalizador são salvos para cada fonte de áudio.

Modo de espera: 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR>.

O modo de espera pode ser selecionado entre <12HR> e <24HR>.

(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)

Modo de cabo de alimentação: Modo de cabo de alimentação para ligar ou desligar o dispositivo. Modo de cabo de alimentação, para ligar o cabo de alimentação ao dispositivo e o modo de cabo de alimentação para ajustar o volume.

(aydnoKe3iBluetooth®60nfanada)

Dual Speaker Sound Modo: para ligar o modo de alto-falante duplo, ajuste o modo de alto-falante duplo para ligar ou desligar a função.

Modo de operação (GPB 18V-2 SC)

Modo de operação para ajustar a velocidade de rotação.

Modo de operação para ajustar a velocidade de rotação, para ajustar a velocidade de rotação.

Modo de operação: para ajustar a velocidade de rotação entre -5 e +5. Ajuste a velocidade de rotação para cada modo.

Modo de espera:

-24 horas <24 Hour Mode> e 12 horas <12 Hour Mode> para ajustar o modo de espera. -Para ajustar o modo de espera, pressione o botão. -Nota: se o modo de espera for selecionado no modo de áudio DAB/DAB2, o modo de espera será desligado automaticamente. Os parâmetros de espera são ajustados.

Modo de espera: para ajustar todos os modos de espera ou para ajustar os modos de espera.

(DAB/DAB2 áudio modo)

Modo de operação automática:

Modo de operação automática para ajustar o processo.

(DAB/DAB2 áudio modo)

Como ligar o aparelho: pressione e segure o botão de energia por 2 segundos.

(Modo de áudio DAB/DAB2)

Indicador de modo: o indicador de função (k) acende quando o modo é selecionado.

• Áudio do rádio adaptado para o aparelho.

Tipo de transmissão: sinal de rádio adaptado para o aparelho.

(Modo de áudio FM/FM2)

Indicador de modo: o indicador de função (k) acende quando o modo é selecionado.

• Áudio do rádio adaptado para o aparelho - transmissão de rádio.
• Tipo de transmissão de rádio adaptado para o aparelho.

(Modo de áudio FM/FM2) Modo de chamada mono: o modo de chamada mono pode ser selecionado pressionando o botão. O modo de chamada mono, quando o sinal de rádio é estéreo, e o modo de chamada mono são alternados pressionando o botão. (Modo de áudio Bluetooth®) Dual Speaker Sound: o modo de chamada mono pode ser selecionado pressionando o botão.

Carregamento de dispositivos externos com energia elétrica

Cabo USB

Com o cabo USB, é possível carregar dispositivos que podem ser carregados via USB (mouse, telefones celulares móveis). Corrente máxima de carga: 1,2 A.

Remova a tampa de proteção (15) antes de conectar o cabo USB. Conecte o cabo USB do dispositivo externo à porta USB de carregamento (23) (USB charging).

Ao operar com bateria, o carregamento de dispositivos externos via rádio não é possível.

Se o cabo de alimentação (15) ou o cabo USB estiver danificado, deve ser substituído por um cabo de reposição disponível no serviço pós-venda.

Instruções de segurança para carregadores

Carregador

Mantenha o carregador (19) longe de chuva ou umidade. A penetração de água no carregador aumenta o risco de choque elétrico.

Instruções de segurança para baterias

Não abra a bateria. Perigo de curto-circuito.

Proteja a bateria contra calor, por exemplo, contra radiação solar intensa, fogo, sujeira, água e umidade. Perigo de explosão e curto-circuito.

166 Romana

Se a bateria estiver danificada ou não for utilizada corretamente, podem sair vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Substitua a bateria somente por uma bateria original do fabricante. Não utilize baterias danificadas.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Antes de qualquer trabalho na ferramenta elétrica, remova a bateria. Limpe a ferramenta com um pano seco. Não utilize produtos de limpeza que contenham solventes.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas sobre reparo e manutenção do seu produto, bem como sobre peças de reposição. Desenhos explodidos e informações sobre peças de reposição também estão disponíveis em: www.bosch-pt.com

A equipe de consultoria da Bosch terá prazer em ajudá-lo com dúvidas sobre nossos produtos e seus acessórios.

Este produto foi concebido para uso profissional em aplicações de construção e renovação. A utilização correta e de acordo com as normas de segurança para ferramentas elétricas é da responsabilidade do utilizador. Antes da primeira utilização, leia atentamente o manual de instruções. A não observância das instruções de segurança e dos regulamentos pode resultar em danos materiais ou ferimentos.

CAZAQUISTÃO

Centro de Assistência Técnica e de Apoio ao Cliente: "Robert Bosch" LLP Almaty, República do Cazaquistão 050012

MURATBAEV K. 180u

"Teremets" 60,7 cabo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Centros de Assistência Técnica e pontos de recolha podem ser encontrados em: www.bosch-professional.kz no site oficial

Para mais informações sobre os centros de assistência técnica, consulte: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

As baterias, acessórios e embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta. Não elimine as baterias juntamente com o lixo doméstico.

Apenas para países da UE: De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE, as ferramentas elétricas usadas e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias ou pilhas defeituosas ou gastas devem ser recolhidas separadamente e encaminhadas para reciclagem ambientalmente correta.

Se o invólucro da bateria estiver danificado, não utilize a bateria. Não abra a bateria e evite danos mecânicos. Em caso de danos, contacte um profissional.

Verificar

Componentes elétricos, acumuladores/baterias, acessórios e ferramentas devem ser entregues separadamente para reciclagem ecológica.

Componentes elétricos e acumuladores/baterias não devem ser descartados no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua implementação nas leis nacionais, os componentes elétricos usados devem ser coletados separadamente para reciclagem ecológica. De acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/acumuladores usados devem ser separados e reciclados de forma ecológica.

O símbolo de contentor de lixo barrado indica que os componentes elétricos e eletrônicos usados não devem ser descartados no lixo doméstico, mas sim entregues em pontos de coleta apropriados para reciclagem.

Baterias/acumuladores:

Íon de lítio:

As instruções de segurança estão no capítulo 3 (consulte "Segurança", página 166).

Româna

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța

se poate solda cu electrocutări, incendii și/sau răniri grave. Păstrați în condiții optime toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța, în vederea consultării ulterioare a acestora.

Înainte de fiecare utilizare, verificați aparatul de radio, alimentatorul, cablul și fișa. Nu folosiți aparatul de radio în cazul în care constatați că acesta prezintă deteriorări. Nu deschideți pe cont propriu aparatul de radio și alimentatorul și solicitați repararea acestora numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Aparatele de radio, alimentatoarele, cablurile și fișele defecte cresc riscul de electrocutare. Fișa alimentatorului trebuie să se potrivească cu priza. Nu este permisă în niciun caz modificarea fișei. Nu utilizați fișe adaptoare împreună cu aparatele de radio. Fișele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Nu schimbați destinația de utilizare a cablului alimentatorului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea aparatului de radio ori pentru a trage fișa afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele aflate în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Protejați aparatul de radio și alimentatorul împotriva ploii și umezelii. Pătrunderea apei în aparatul de radio sau în alimentator crește riscul de electrocutare.

Não abra o acumulador. Existe perigo de curto-circuito. ► Em caso de dano ou uso inadequado do acumulador, podem ser liberados vapores. O acumulador pode queimar ou explodir. Ventile bem o ambiente e procure assistência médica se o seu estado de saúde piorar. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Em caso de uso inadequado ou de acumulador danificado, pode vazar líquido inflamável do acumulador. Evite o contato com ele. Em caso de contato acidental, enxágue bem com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, consulte também um médico. O líquido vazado do acumulador pode causar irritações na pele ou queimaduras. ► Em caso de contato com objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou pela ação de forças externas sobre ele, o acumulador pode ser danificado. Pode ocorrer um curto-circuito interno, fazendo com que o acumulador pegue fogo, solte fumaça, exploda ou superaqueça. Mantenha os acumuladores não utilizados longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam causar a ponte dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

Utilize o acumulador apenas para os produtos oferecidos pelo mesmo fabricante. Somente assim o acumulador estará protegido contra uma sobrecarga perigosa. ► Carregue os acumuladores apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador recomendado para acumuladores de um determinado tipo pode pegar fogo quando usado para carregar outros acumuladores que não os previstos para ele.

Mantenha o acumulador longe do calor, por exemplo, de radiação solar contínua, fogo, sujeira, água e umidade. Caso contrário, existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Não deixe a bateria redonda ao alcance de crianças. Baterias redondas são perigosas.

Bateriile rotunde nu trebuie să fie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă există suspiciunea că bateria rotundă a fost înghițită sau a fost introdusă într-un alt orificiu al corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea unei baterii rotunde poate duce în interval de 2 ore la arsuri interne grave și la deces. Înlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuată în mod corespunzător. Există pericolul de explozie. Utilizați numai bateriile rotunde specificate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu utilizați alte baterii rotunde sau altă sursă de alimentare cu energie. Nu încercați să reîncărcați bateriile rotunde și nu scurtcircuitați bateria rotundă. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. ▶ Scoateți și eliminați în mod corespunzător bateriile rotunde descărcate. Bateriile rotunde descărcate pot prezenta scurgeri și pot cauza defectarea produsului sau pot răni persoane. ▶ Nu supraîncălziți bateria rotundă și nu o aruncați în foc. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. ▶ Nu deteriorați bateria rotundă și nu o dezasamblați. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. Nu aduceți o baterie rotundă defectă în contact cu apa. În combinație cu apa, litiul scurs din aceasta poate produce hidrogen și provoca prin aceasta o explozie sau rănirea persoanelor.

Marca verbală Bluetooth®, precum și siglele sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor mărci verbale/sigle de către

168 Română

Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licență.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Țineți cont de ilustrațiile din secțiunea anterioară a instrucțiunilor de utilizare.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița aparatului de radio de la pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorare a programelor (6) Antenă verticală (7) Buton Source (8) Tastă de dezactivare a sunetului (9) Tastă de căutare înainte

(10) Tastă de căutare înapoi (11) Tastă Bluetooth® (12) Capac acumulator (13) Pârghie de blocare a capacului acumulatorului (14) Sistem de fixare a acumulatorului (15) Compartiment de racordare

(16) Tastă de deblocare a acumulatorului (17) Acumulator a) (18) Capac baterie rotundă (19) Cârlig de suspendare (20) Alimentator a (specific țărilor de utilizare) (21) Fișă pentru aparat de la alimentator a (22) Conector alimentator (23) Priza de încărcare USB (24) Port AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Elementele de pe afișaj

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de posição de memória (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de desativação de som (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador do nível de carga do acumulador (j) Visor de horas (k) Visor multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Rádio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dependendo do acumulador utilizado B) Com a tampa do acumulador fechada (12) e o compartimento de conexão fechado (15) C) Potência reduzida a temperaturas < 0°C.

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Para dados técnicos detalhados, acesse: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia elétrica do rádio

A alimentação de energia elétrica do rádio pode ser feita por meio de um acumulador de íons de lítio (17) ou por meio de um alimentador (20).

Funcionamento com acumulador

Use somente os carregadores especificados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são adequados para o acumulador de íons de lítio utilizado no seu rádio.

Observação: A utilização de acumuladores não adequados para o seu rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio.

O acumulador de íons de lítio é protegido contra descarga profunda pela "Proteção Eletrônica de Células (ECP)". Quando o acumulador está descarregado, o rádio é desligado por meio de um circuito de proteção.

Não reconecte o rádio depois que ele foi desligado pelo circuito de proteção.

O acumulador pode ser danificado.

Substituição do acumulador

Abra a alavanca de travamento (13) da tampa do acumulador e dobre a tampa do acumulador (12) para cima.

Para extrair o acumulador, pressione a tecla de destravamento do acumulador (16) e extraia o acumulador do seu compartimento. Não force.

Para introduzir o acumulador, empurre-o para o sistema de fixação (14) de modo que os contatos do acumulador se encaixem nos contatos do sistema de fixação do acumulador. Deixe o acumulador fixar-se na posição.

Feche a tampa do acumulador (12) e trave-a.

Indicador do estado de carga do acumulador

Com o acumulador introduzido, você pode identificar o estado de carga do acumulador (17) no visor, e com o acumulador extraído, isso pode ser verificado diretamente no acumulador.

Indicador do estado de carga do acumulador no visor

O indicador do estado de carga do acumulador (i) aparece no visor imediatamente após ser introduzido um acumulador com tensão suficiente, e o aparelho de rádio não está conectado à rede de alimentação de energia elétrica por meio do alimentador (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Indicador do estado de carga do acumulador no acumulador

Se o acumulador for extraído do aparelho de rádio, o estado de carga pode ser indicado por meio dos LEDs verdes do indicador do nível de carga no acumulador.

Para indicar o nível de carga, pressione a tecla ou

Se, após pressionar a tecla para indicar o nível de carga, nenhum LED acender, significa que o acumulador está com defeito e deve ser substituído.

Tipo de acumulador GBA 18V...

LEDs Capacidade

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Tipo de acumulador ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Funcționare cu alimentator (consultați imaginea A)

Utilizați numai alimentatoarele specificate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea impecabilă a aparatului de radio. Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Introduceți fișa pentru aparat (21) de la alimentator în conectorul (22) DC IN 18V). Racordați alimentatorul la rețeaua de alimentare cu energia electrică. Pentru protecția împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) dacă ați scos fișa pentru aparat (21).

Înlocuirea bateriei rotunde

Pentru memorarea orei și alte setări ale aparatului de radio trebuie să fie introdusă o baterie rotundă ca baterie-tampon. Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului de radio, scoateți benzile de protecție de la bateria rotundă introdusă.

Deschideți pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabateți în sus capacul acumulatorului (12).

Extrageți acumulatorul (17) dacă este necesar.

Extrageți benzile de protecție de sub capacul (18) al bateriei rotunde.

Înlocuiți bateria rotundă dacă ora nu mai este memorată de aparatul de radio, iar afișajul are o luminozitate redusă.

Pentru aceasta, rotiți în sens antiorar capacul (18) de la bateria rotundă (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie rotundă nouă.

Respectați polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a capacului (18).

Așezați la loc capacul (18) al bateriei rotunde și fixați-l rotindu-l în sens orar. Capacul este blocat în siguranță dacă marcajele de pe acesta sunt orientate spre simbolul de lacăt.

Scoateți bateria rotundă din aparatul de radio dacă urmează să nu îl utilizați pentru o perioadă mai

îndelungată. În cazul depozitării pe o perioadă îndelungată, bateria rotundă se poate coroda și autodescărca în aparatul de radio.

Funcționarea

Protejați aparatul de radio împotriva contactului direct cu apa. Pătrunderea apei în aparatul de radio crește riscul de electrocutare. Țineți pe cât posibil închis capacul acumulatorului și capacul de protecție al compartimentului de racordare. Capacele închise protejează aparatul de radio împotriva pătrunderii apei și prafului.

Modul de funcționare audio

Pornirea/Oprirea

Pentru conectarea aparatului de radio, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și este redată sursa audio reglată la ultima deconectare a aparatului de radio.

Afișajul (1) este iluminat timp de câteva secunde la fiecare apăsare a tastei.

Pentru deconectarea aparatului de radio, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea actuală a sursei audio este memorată.

Reglarea volumului semnalului sonor

După conectarea aparatului de radio este setat întotdeauna un volum scăzut al semnalului sonor.

Pentru creșterea volumului semnalului sonor, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sens orar, iar pentru

reducerea volumului semnalului sonor, rotiți-l în sens antiorar.

Reglarea volumului semnalului sonor <VL>, respectiv apare pentru câteva secunde pe afișaj cu o valoare cuprinsă între 0 și 30. Înainte de reglarea sau schimbarea unui post de radio, reglați volumul semnalului sonor la o valoare redusă, iar înainte de pornirea unei surse audio externe, reglați-l la o valoare medie.

Pentru deconectarea sunetului, puteți apăsa scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reconecta sunetul, apăsați din nou scurt tasta de dezactivare a sunetului sau rotiți în sens orar butonul de pornire/oprire (2).

Volumul semnalului sonor poate fi modificat în orice moment. Dacă este activată funcția meniului, indicatorul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului semnalului sonor.

Aparatul de radio se deconectează automat după 19 minute dacă în acest interval de timp:

• O volume do sinal sonoro do aparelho de rádio está definido para 0,
• o som do aparelho de rádio está desativado ou
• o volume do sinal sonoro do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) está definido para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que apareça no visor a fonte de áudio interna ou externa desejada:

• DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógico via ondas ultracurtas,
• AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da porta de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de ligação (15),
• : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da ligação Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é visível no indicador da fonte de áudio (b), respetivamente no indicador Bluetooth (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não se diferenciam em termos de funcionalidade, mas apenas em posições adicionais de memória de programas.

Ajuste/Memorização das estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio para estações de rádio DAB+, pressione o botão Source (7) até que apareça no indicador da fonte de áudio (b) DAB ou DAB2.

Após uma breve inicialização, é apresentada a última estação de rádio sintonizada.

O nome da estação aparece na linha superior do visor multifuncional (k). As informações adicionais apresentadas na linha inferior do visor multifuncional podem ser definidas na função de menu.

-Para mudar de estação, rode o botão Source (7) até que a estação desejada seja apresentada no visor. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O aparelho de rádio comuta para a estação selecionada.

Alternativamente, pode premir a tecla de busca para trás (10) ou

a tecla de busca para frente (9) para mudar de estação. O rádio comuta para a próxima estação disponível (em ordem alfabética decrescente, respectivamente crescente).

Para memorizar uma estação sintonizada, pressione a tecla de memorização de programas (5) correspondente à posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no indicador de posição de memória (c). Se as 4 posições de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) para alternar para a fonte de áudio DAB2, na qual estão disponíveis outras 4 posições de memória. Lembre-se de que, após a alternância, você deve sintonizar novamente a estação desejada para poder armazená-la na memória. Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente uma das teclas de memorização de programas (5). O número da posição de memória aparece no indicador de posição de memória (c). Se necessário, pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2 para ter acesso a todas as estações memorizadas.

Observação: No caso de sinal fraco do rádio, aparece no display multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar manualmente a busca de estações DAB+. Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente a tecla de busca para trás (10) e a tecla de busca para frente (9). Após a conclusão da busca de estações, 4 estações serão memorizadas nas posições de memória de 1 a 4. As estações memorizadas anteriormente serão sobrescritas.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ for encontrada, aparece no display multifuncional (k).

Sintonização/Memorização de estações de rádio em ondas ultracurtas

Para selecionar a fonte de áudio para estações de rádio em ondas ultracurtas, pressione repetidamente o botão Source (7) até que no indicador da fonte de áudio (b) apareça FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece sempre na linha superior do display multifuncional (k). As informações adicionais exibidas na linha inferior do display multifuncional podem ser configuradas na função de menu.

Se a recepção de um sinal adequado for suficientemente forte, o rádio comuta automaticamente para recepção estéreo, e no display aparece o indicador de recepção estéreo (h). Na função de menu, o modo de recepção pode ser comutado para recepção mono.

Para sintonizar uma estação específica, gire o botão Source (7) (TUNE) até que no display apareça a frequência desejada, respectivamente a estação desejada. Para buscar a próxima estação com intensidade de sinal elevada, pressione brevemente a tecla de busca para trás (10) ou a tecla de busca para frente (9). A próxima estação encontrada é apresentada no display e é reproduzida. Para buscar todas as estações com intensidade de sinal elevada, pressione a tecla de busca para trás (10)

172 Romana

Solte a tecla de busca para frente (9) e mantenha-a pressionada por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos, e então a busca continua até o final da faixa de frequência. Para abandonar a busca de estações, pressione brevemente a tecla de busca para trás (10) ou a tecla de busca para frente (9).

• Para memorizar uma estação sintonizada, pressione a tecla de memorização de programas (5) correspondente à posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no indicador de posição de memória (c). Se as 4 posições de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) para alternar para a fonte de áudio FM2, na qual estão disponíveis outras 4 posições de memória. Lembre-se de que, após a alternância, você deve sintonizar novamente a estação desejada para poder armazená-la na memória.
• Para a busca automática e memorização das estações mais fortes (AUTOSTORE), pressione simultaneamente a tecla de busca para trás (10) e a tecla de busca para frente (9). O rádio verifica todas as estações que podem ser recebidas e memoriza as primeiras 4 estações com a melhor recepção nas posições de memória de 1 a 4. Lembre-se de que, dependendo do caso, as estações já memorizadas podem ser sobrescritas. Após o término da busca, a estação memorizada na posição de memória 1 será reproduzida.
• Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente uma das teclas de memorização de programas (5). O número da posição de memória aparece no indicador de posição de memória (c). Se necessário, pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2 para ter acesso a todas as estações memorizadas.

Orientação da antena vertical

O rádio é fornecido com a antena vertical montada (6). No caso do modo de funcionamento de rádio por ondas ultracurtas, gire a antena vertical na direção que garante a melhor recepção.

Se não for possível uma recepção suficiente, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Observação: Durante o funcionamento do rádio nas proximidades imediatas de estações de rádio, aparelhos de ondas de rádio ou outros aparelhos eletrônicos, podem ocorrer perturbações na recepção de rádio.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na porta AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) até que AUX apareça no indicador de fonte de áudio (b). Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) caso remova o plugue do cabo AUX.

Se, durante o funcionamento no modo AUX, uma das teclas de memorização de programas (5) for pressionada, o rádio alterna para a estação memorizada no último modo de funcionamento utilizado do rádio.

Reprodução/Controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, um smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor, ou pressione brevemente a tecla Bluetooth® (11), independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o emparelhamento e a busca de conexão, o indicador Bluetooth (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No visor multifuncional (k) aparece .

• Se o rádio já foi conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e esta estiver disponível, uma conexão é estabelecida automaticamente com essa fonte de áudio.
• Se nenhuma fonte de áudio memorizada estiver disponível, o processo de busca é iniciado. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. Isso é possível em smartphones, geralmente, nas configurações do menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxx, respectivamente

GPB 18V-2 SC xxx. Nesse caso, siga as instruções de uso da sua fonte de áudio/smartphone.

• Se desejar encerrar uma conexão existente com uma fonte de áudio via Bluetooth® e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), pressione a tecla Bluetooth® (11) e mantenha-a pressionada por mais de 0,5 segundos. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que a fonte de áudio via Bluetooth® estiver conectada, o indicador Bluetooth® (a) acende permanentemente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). Na linha inferior, aparece o texto transmitido pelo dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer nenhuma conexão via Bluetooth®, o rádio se desconecta automaticamente após 19 minutos. A fonte de áudio conectada via Bluetooth® pode ser controlada através do rádio:

• Para selecionar uma faixa e iniciar a reprodução, pressione a tecla de busca para frente (9) ou a tecla de busca para trás (10) até acessar a faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada inicia automaticamente.
• Para interromper a reprodução, pressione a tecla de desativação do som (8). O indicador de pausa (f) aparece no visor. Para continuar a reprodução, pressione novamente a tecla de desativação do som (8), ajuste o volume do sinal sonoro com o botão liga/desliga (2) ou pressione a tecla de busca para frente (9) ou a tecla de busca para trás (10).
• Para avançar ou retroceder dentro de uma faixa, mantenha pressionada a tecla de busca para frente (9) ou a tecla de busca para trás (10) até acessar a posição desejada dentro da faixa.

Se, no modo de funcionamento via Bluetooth®, uma das teclas de memorização de programas (5) for pressionada, o rádio comuta para a estação memorizada no último modo de funcionamento utilizado do rádio.

Reprodução com Dual Speaker Sound (em fontes de áudio via Bluetooth®)

Se for reproduzir uma fonte de áudio via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C e GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falantes do lado direito e do lado esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já deve estar conectado via Bluetooth® à fonte de áudio.
• Seleção do rádio como alto-falante do lado direito: Selecione no menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), respectivamente <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do rádio como alto-falante do lado esquerdo: Selecione no menu < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), respectivamente < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Conecte também o 2º rádio no modo de funcionamento Bluetooth®.
• Selecione no menu o outro alto-falante no 2º rádio.
• Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alteração das configurações do menu

Para acessar a função do menu, pressione a tecla de desativação do som (8) (MENU) até que o indicador da função do menu (e) apareça no display.

Navegação no menu:

Percorrer um menu: Gire o botão Source (7). - Selecionar e memorizar as configurações do menu: Pressione o botão Source (7) (OK). - Alternar para um submenu: Pressione o botão Source (7). - Voltar de um submenu para um menu superior: Pressione brevemente a tecla de desativação do som (8). Após atingir o nível mais alto do menu, o rádio retorna ao modo de funcionamento de áudio.

Para sair da função do menu em qualquer nível e retornar ao modo de funcionamento de áudio, pressione a tecla de desativação do som (8) até que o indicador da função do menu (e) no display se apague. Alternativamente, 10 segundos após a última pressão da tecla, o rádio retorna automaticamente ao modo de funcionamento de áudio.

Se ao desconectar o rádio as configurações do menu não forem mais memorizadas, substitua a bateria redonda (bateria tampão).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de funcionamento de áudio do aparelho de rádio.

Menu de som: Você pode ajustar o nível das frequências altas <TR> e o nível das frequências baixas <BA> em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são armazenadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: Você pode escolher entre os formatos de tempo de 12 horas <12HR> e de 24 horas <24HR>, e então definir a hora manualmente.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: Você pode ativar <ON> ou desativar <OFF> a recepção mono. A recepção mono é recomendada se o aparelho de rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono no caso de uma estação com recepção fraca.

(em uma fonte de áudio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode usar o aparelho de rádio como alto-falante do lado direito, como alto-falante do lado esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de funcionamento de áudio do aparelho de rádio.

No menu, o nome do menu é exibido na linha superior do display multifuncional (k), e a configuração possível é exibida na linha inferior.

Menu de som: Você pode ajustar o nível das frequências altas

e o nível das frequências baixas em uma faixa de -5 a +5. As configurações de som são armazenadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora:

- Você pode escolher entre os formatos de tempo de 24 horas <24 Hour Mode> e de 12 horas <12 Hour Mode>. - Você pode definir a hora manualmente com , respectivamente . - Observação: Se na fonte de áudio DAB/DAB2 estiver selecionada uma estação de rádio que transmite a hora, esta é assumida automaticamente. As configurações manuais de programação são sobrescritas.

Menu de reset: Você pode redefinir todas as configurações do menu para as configurações padrão <Yes> ou voltar para as configurações atuais <No>.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: Você pode iniciar uma busca automática de estações.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de configuração manual: Você pode definir manualmente uma frequência desejada.

(na fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu para o tipo de exibição: Você pode selecionar qual texto deseja que apareça na linha inferior do display multifuncional (k):

o texto informativo emitido pela estação de rádio,

• a frequência da estação,
• a intensidade do sinal
• o tipo de programa emitido pela estação de rádio.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu para o tipo de exibição: Você pode selecionar qual texto deseja que apareça na linha inferior do display multifuncional (k):

• o texto informativo emitido pela estação de rádio,
• tipo de programa emitido pela estação de rádio.

(na fonte de áudio FM/FM2)

Menu para recepção mono: Você pode conectar ou desconectar a recepção mono. A recepção mono é recomendada se o rádio comuta frequentemente entre recepção estéreo e mono no caso de uma estação com sinal fraco.

(em uma fonte de áudio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode usar o rádio como alto-falante do lado direito, como alto-falante do lado esquerdo ou desativar a função.

Alimentação elétrica de dispositivos externos

Porta USB

A porta USB permite carregar dispositivos que podem ser alimentados por USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carga é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexão (15). Conecte a porta USB do dispositivo externo através de um cabo USB adequado ao conector de carga USB (23) do rádio (carregamento USB).

Se estiver funcionando com bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado.

Para proteger contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) ao remover o plugue do cabo USB.

Instruções de trabalho

Cârligul de suspendare

Cu cârligul de suspendare (19) puteți suspenda aparatul de radio pe o scară, de exemplu. Pentru aceasta, rotiți cârligul de suspendare în poziția dorită.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timp de vară.

Ocazional, curățați fantele de ventilație ale acumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Mențineți curat aparatul de radio și alimentatorul pentru a asigura o funcționare optimă și sigură a acestora.

Eliminați murdăria de pe acestea utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

A equipe de consultoria Bosch terá prazer em ajudá-lo em questões relacionadas aos nossos produtos e seus acessórios.

Em caso de reclamações e pedidos de peças de reposição, informe sempre o número de identificação de 10 dígitos indicado na placa de características do produto.

Romênia

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Serviço de ferramentas elétricas

Rua Horia Macelariu nº 30-34, setor 1

013937 Bucareste

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mais endereços de unidades de serviço estão disponíveis em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Acumulatorii litiu-ion recomandați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediții) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele deschise și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminarea

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologică.

Nu eliminați aparatele electrice și acumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Acumulatori/Baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 174).

Guarde estas instruções em local seguro.

Verifique o rádio, o adaptador de corrente, os cabos e as antenas antes de cada utilização. Não utilize o rádio se estiver danificado. Não abra o rádio nem o adaptador de corrente e não tente repará-los; apenas pessoal qualificado e experiente pode fazê-lo, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Danos no rádio, no adaptador de corrente, nos cabos ou nas antenas aumentam o risco de choque elétrico. O plugue do adaptador de corrente deve encaixar corretamente no contato. Em nenhum caso é permitido modificar a construção da antena. Não utilize adaptadores de corrente de outros rádios. O uso de antenas e contatos originais reduz o risco de choque elétrico. Não utilize o cabo de alimentação do adaptador de corrente para fins para os quais não foi projetado.

Para desligar o rádio, puxe e remova a antena do contato. Mantenha os cabos afastados de calor, óleo, bordas afiadas ou superfícies de máquinas em movimento. Cabos danificados ou sobrecarregados aumentam o risco de choque elétrico.

Mantenha o rádio e o adaptador de corrente secos. A penetração de água no rádio ou no adaptador de corrente aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. Em caso de dano ou uso incorreto da bateria, podem ser libertados vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Consulte um médico em caso de queixas e, em caso de emergência, contacte um médico. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Em caso de utilização incorreta ou bateria danificada, pode vazar eletrólito. Evite o contato com ele. Se, apesar disso, o eletrólito entrar em contato com a pele, lave imediatamente a área com água. Se o eletrólito entrar em contato com os olhos, consulte imediatamente um médico. O eletrólito pode causar queimaduras na pele. A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou por impactos. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode incendiar-se, explodir ou sobreaquecer. Mantenha as baterias não utilizadas afastadas de objetos metálicos grandes ou pequenos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, etc., pois podem causar curto-circuito. Um curto-circuito pode causar incêndio. Utilize a bateria apenas nos produtos do fabricante. Só assim estará protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Ao utilizar carregadores para carregar baterias necessárias, existe perigo de incêndio.

Mantenha a bateria afastada de temperaturas elevadas, como luz solar direta prolongada, fogo, sujidade, água e humidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISOS

As pilhas podem acabar nas mãos de crianças. As pilhas são perigosas.

Se a bateria não for instalada corretamente, pode haver risco de explosão. Se houver dúvida, não instale a bateria e procure ajuda médica imediatamente. A bateria pode causar ferimentos graves ou morte em até 2 horas. A instalação correta da bateria é essencial para o funcionamento adequado do dispositivo. Existe risco de explosão. Utilize apenas baterias conforme este manual de instruções. Não utilize baterias de outros dispositivos ou fontes de alimentação. Não tente abrir ou modificar a bateria. A bateria pode vazar, explodir, aquecer e causar ferimentos em pessoas. Descarte as baterias usadas de acordo com os regulamentos. Baterias usadas podem vazar e danificar o produto e causar ferimentos. Não aqueça baterias nem as jogue no fogo. A bateria pode vazar, explodir, aquecer e causar ferimentos. Tenha cuidado para não danificar a bateria e não a desmonte. A bateria pode vazar, explodir, aquecer e causar ferimentos. Não permita que uma bateria danificada entre em contato com água. Reações químicas com água podem causar incêndio, explosão ou ferimentos.

O nome Bluetooth e os elementos gráficos (logotipo) são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc. O uso deste nome e dos elementos gráficos pela Robert Bosch Power Tools GmbH é sob licença.

Descrição do produto e especificações

Leia atentamente as instruções de segurança e as instruções de operação antes de usar o produto.

Elementos ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à ilustração do produto na página de gráficos.

(1) Alto-falante (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante de graves (4) Alça de transporte (5) Compartimento da bateria (6) Antena (7) Fonte de alimentação (8) Botão de som (9) Botão de busca para frente

(10) Botão de busca para trás (11) Botão Bluetooth (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Tampa de fechamento do compartimento da bateria (14) Bateria recarregável (15) Conexão de carregamento (16) Botão para liberar a bateria (17) Bateria recarregável (18) Tampa do compartimento da bateria (19) Gancho para pendurar (20) Adaptador de parede (específico do país) (21) Adaptador de parede com adaptador (22) Caixa de adaptador de parede (23) Conector USB para carregamento (24) Conector AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios ilustrados ou descritos não estão incluídos no fornecimento padrão. Você pode encontrar a lista completa de acessórios no catálogo de acessórios.

Indicadores de elementos

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de carga da bateria (c) Indicador de temperatura (d) Indicador de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de memória (f) Indicador de carga (g) Indicador de som desativado (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador da bateria (j) Interruptor (k) Indicador de função múltipla (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) Com a tampa do compartimento da bateria (12) fechada, o compartimento de conexão (15) está fechado C) Potência limitada a temperaturas < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Carregar o rádio

O rádio pode ser alimentado por uma bateria de iões de lítio (17) ou através do adaptador de corrente (20).

Operação com bateria

Utilize apenas os carregadores indicados na secção de dados técnicos. Apenas estes carregadores

são adequados para a bateria de iões de lítio utilizada no seu rádio.

Aviso: Se utilizar baterias não adequadas para o seu rádio, isso pode causar funcionamento incorreto ou danificar o rádio. A bateria de iões de lítio está protegida contra descarga profunda pelo sistema eletrónico "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o rádio é desligado por um circuito de proteção.

Se o rádio for desligado automaticamente pelo circuito de proteção, não o volte a ligar. A bateria pode ser danificada.

Inserir a bateria

Abra a tampa de bloqueio (13) do compartimento da bateria e insira a bateria no compartimento (12).

Para retirar a bateria, pressione o botão de desbloqueio (16) e puxe a bateria para fora do encaixe. Não use força.

Para utilizar a bateria, insira-a no encaixe (14) até que o encaixe da bateria se encaixe no encaixe do rádio. A bateria deve ser inserida com cuidado.

Substitua a tampa da bateria (12) e feche-a.

Indicador da bateria

O indicador da bateria mostra o estado de carga da bateria (17) no visor, e com a bateria instalada na própria bateria.

Indicador de carga da bateria no visor

O indicador da bateria (i) é mostrado no visor quando a bateria é instalada com carga suficiente e ainda não está conectada ao adaptador de corrente (20) à rede elétrica.

Indicador de qualidade

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicador da bateria na bateria

Se a bateria estiver completamente descarregada, o estado de carga pode ser mostrado através dos LEDs do indicador de estado de carga na bateria.

Para ver o nível de carga da bateria, pressione o botão de indicação

Se após pressionar o botão de indicação não acender nenhum LED, a bateria está danificada e deve ser substituída.

Bateria modelo GBA 18V...

Símbolo de carga

Luz contínua 3×3 LED 60-100%

Luz contínua 2×3 LED 30-60%

Luz contínua 1×3 LED 5-30%

MuraacaBcTeHnHa1×3eNeHo0-5%

Akumuladora bateria ProCORE18V...

Carga da bateria

Luz verde constante 5×3 verde 80-100%

Luz verde constante 4×3 verde 60-80%

Luz verde constante 3×3 verde 40-60%

Luz verde constante 2×3 verde 20-40%

Luz verde constante 1×3 verde 5-20%

Luz verde 1×3 verde 0-5%

Trabalho com carregador (entrada, fig. A)

Insira o carregador na tomada. Consulte também os dados técnicos do carregador. É possível também o funcionamento sem problemas do seu rádio. Conecte-o à fonte de alimentação! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados indicados na placa de características do carregador.

Abra a tampa de proteção da tomada de conexão (15). Insira o plugue do carregador (21) na tomada de conexão (22) (DC IN 18V). Ligue o carregador à fonte de alimentação.

Para proteção contra arranque acidental, feche a tampa de proteção da tomada de conexão (15) quando o plugue do carregador (21) estiver inserido.

Bateria de botão

Para economizar tempo e outras configurações do rádio, deve-se usar uma bateria de botão como bateria tampão.

IpeiNbpbata ynoTpe6aHa paAnoTo cBaIe 3aunTHata IeHTA Bbpyx H3non3BaHata 6yToHHa 6aTePn.

OTbOpTe 3aKJIIOUbaUNI NOCT (13) Ha KANaKa Ha AkyMynaTOPHATA BATEPn I BmIHHe T He HArpe Kanaka (12).

CbaTe npn Hjckda akymynatopnHaTa 6aTepeH (17).

I3terne 3aunTHataJeHTa noKanaka (18)Ha6yToHHata 6aTePn.

CmeHete 6yToHHata 6aTeepnA, ako yacbHa paAnoto Beue He ce 3anaMeTBA HnHnKaTopbTe no-cna6.

3a ueTt aBbptete Kanaka (18) Ha 6yToHHaTa 6aTePnHa 6paTHo Ha yacOBHnKa (HaNP. C MOHeTa) H CBaIe KaNaka. NocTabe He HOBA 6yToHHa 6aTePnHa.

PnTOBA BHMMaBte 3a npabHnHaTaNpHocT, H3o6pa3eHaOT BbTpewHATA CTpaHa HA KanaKa (18).

Iocabete Kanaka (18) Ha 6ytoHHata 6atepe n o6paTHo n ro 3aterhe Tno NOCOKaHa YacOBHnka. KanakbTe 3akHIOueH CNrpyHO cAmO KOrATO MapKInPOBKNTE Bbpxy HcNBOJCA C KaTHAp COaT eHa KbM Dpyra.

N3BaTe 6yToHHa7 6aTepeHrO pAnHTo, aKo HMa Da rO hNoIbATE No-DbIro Bpeme. Pn npOdbJxHtENHO cbXpaHbAbe B pAdHTo 6yToHHa7 6aTepeHr MoKe da KopoDInpa Hda ce camOpap3peHn.

Pa6ota

PaHnTo OT npK KOtAe C B0a. PPOHnKaHeTO Ha BOa B paHnO To yBENuBa PnCKa OT TKOB yap. PbB3MOXHOCdPbKTeKaNakaHaAkyMynaTopHaTa 6aTePNHa3aunTHOTOKanaueHaOTdeEnHeMeTo3a CBp3BaHe 3aTBopeHN.3aTBopeHnTE Kaan npedna3- BAt paAnOTo BOa Hnpax.

Aydno pexhm

BkJIOUbaHe H3KJIIOUBAHe

3a BKNIOVAHe Ha paNIO To HAHCHETe KOHnTo BKN/ H3Kn (2).IcNnPeT (1) ce AKTNbPa n 3anoYBa B3npO3- BeKJDAHTo OT NocJeHO NOn3BAHN Ppei N3KNIQUBAHeTo Ha paNIO aayNO N3TOUHK.

HcIeT (1) ce OCBETaBa 3a HKOJIko CeKHyI npi BCaKO HAtNCKaHe Ha 6yToH.

Ajuste o volume com o botão de controle de volume (2). O ajuste de volume atual é indicado no visor.

Ajuste do volume

O rádio é entregue com um volume predefinido.

Para aumentar o volume, gire o botão de controle de volume (2) no sentido horário; para diminuir o volume, gire-o no sentido anti-horário.

O ajuste de volume é mostrado no visor por alguns segundos. Ajuste o volume durante a reprodução de uma estação de rádio ou de uma fonte de áudio externa. O volume é mantido ao iniciar uma fonte de áudio externa.

Para silenciar o áudio, pressione brevemente o botão de mudo (8). Para reativar o som, pressione novamente o botão de mudo ou gire o botão de controle de volume (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de mudo estiver ativada, o indicador piscará por alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos se, durante esse período:

• O volume do rádio estiver em 0, o tom do rádio estiver desligado ou o volume do dispositivo externo (por exemplo, smartphone) estiver em 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione o botão Source (7) repetidamente até que o indicador mostre a fonte desejada: - DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: rádio analógico, - AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da tomada AUX IN (24) no compartimento de conexão (15), - : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual pode ser identificada pelo indicador de fonte de áudio (b) ou pelo indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em funcionalidade, mas oferecem apenas locais adicionais para programação na memória.

Sintonização/memorização de estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio DAB+ do rádio, pressione o botão Source (7) repetidamente até que o indicador de fonte de áudio mostre (b) DAB ou DAB2.

A frequência da estação pode ser ajustada na rádio.

O nome da estação é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). Cada informação é exibida na linha inferior do visor multifuncional e pode ser ajustada na função de menu.

- Para mudar de estação, pressione o botão Source (7) até que a estação desejada não seja exibida no visor. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. A estação selecionada é alterada.

Alternativamente, para mudar de estação, você pode pressionar o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A estação seguinte ou anterior é selecionada (em ordem alfabética ou numérica).

- Para memorizar a estação ajustada, pressione o botão de memorização de programa (5) no aparelho ou no controle remoto até que o número do local de memória não seja exibido no indicador de local de memória (c).

Se os 4 locais de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, ao pressionar o botão Source (7) você muda para a fonte de áudio DAB2, que também tem 4 locais de memória. Tenha em mente que a estação deve ser ajustada novamente para a desejada antes de memorizá-la.

- Para recuperar uma estação memorizada, pressione brevemente um dos botões de memorização de programa (5). O número do local de memória é exibido no indicador de local de memória (c). Você pode alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2 pressionando o botão Source (7) para ter acesso a todas as estações memorizadas.

Nota: Em caso de sinal de rádio fraco, isso é exibido no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar a busca de estações DAB+ novamente.

Para a busca automática, selecione no menu e pressione os botões de busca para trás (10) e busca para frente (9) simultaneamente. Após a conclusão da busca, as 4 estações são memorizadas nos locais de programa de 1 a 4. As estações já memorizadas são sobrescritas.

Se uma estação DAB+ não puder ser encontrada, isso é exibido no visor multifuncional (k).

Ajuste/memorização na rádio

Para selecionar a fonte de áudio na rádio, pressione o botão Source (7) repetidamente até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente reproduzida é exibida no indicador de radiofrequência (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente reproduzida é exibida na linha superior do visor multifuncional (k). Cada informação é exibida na linha inferior do visor multifuncional e pode ser ajustada na função de menu.

Quando o sinal de rádio recebido é suficientemente forte, a recepção estéreo é alternada automaticamente. No visor, os indicadores de recepção estéreo (h) são exibidos. A função de menu pode ser alterada para mono.

- Para procurar estações predefinidas ou estações memorizadas, consulte o indicador. - Para procurar a primeira estação com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A primeira estação encontrada será exibida no indicador e reproduzida. - Para procurar estações com sinal forte, pressione e segure o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos, e a busca continuará até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). - Para memorizar uma estação sintonizada, pressione o botão de memorização de programa (5) no local desejado na memória. O número do local na memória não é exibido no indicador de local na memória.

memória (c).

Se os 4 locais na memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, ao pressionar o botão Source (7) você alterna para a fonte de áudio FM2, que também possui 4 locais na memória. Lembre-se de que, após desligar e ligar novamente, você precisará sintonizar novamente a estação desejada para poder memorizá-la.

- Para busca automática e memorização das estações mais fortes (AUTOSTORE), pressione o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9) simultaneamente. O rádio procurará todas as estações que podem ser recebidas e memorizará as estações com melhor recepção nos locais de 1 a 4. Observe que as estações já memorizadas serão sobrescritas. Se a busca for interrompida, a estação memorizada no local 1 da memória será reproduzida. - Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente um dos botões de memorização de programa (5). O número do local na memória é exibido no indicador de local na memória (c). Ao pressionar o botão Source (7), você alterna entre as fontes de áudio FM e FM2, para ter acesso a todas as estações memorizadas.

Orientação da antena

O rádio é fornecido com uma antena montada (6). Ao usar o rádio, incline a antena na direção em que a recepção for melhor.

Se não conseguir encontrar uma posição da antena com boa recepção, coloque o rádio em outro local onde a recepção seja melhor.

Aviso: Ao operar o rádio nas proximidades de estações de rádio, televisores, computadores ou outros dispositivos eletrônicos, podem ocorrer interferências na recepção de rádio.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa de proteção do conector (15), insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) no soquete AUX IN (24). Conecte o cabo AUX à fonte de áudio externa.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre AUX.

Para proteção contra poeira, feche a tampa de proteção do conector (15) quando o plugue do cabo AUX não estiver conectado.

Se durante o modo AUX for pressionado um dos botões de memória de programa (5), o rádio mudará para a estação memorizada no último modo de operação do rádio.

Reprodução/controlo de fontes de áudio através de Bluetooth

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) através de Bluetooth®, prima o botão Source (7) até o indicador Bluetooth® (a) aparecer no visor.

Independentemente da fonte de áudio atual, prima brevemente o botão Bluetooth (11).

O indicador Bluetooth (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: O indicador multifuncional (K) é apresentado.

- Se o rádio já foi ligado a uma fonte de áudio através de Bluetooth, essa fonte de áudio é encontrada e a ligação é estabelecida automaticamente. - Se uma nova fonte de áudio for encontrada, o processo de pesquisa é iniciado. Ative a nova ligação através da fonte de áudio pretendida. Isto é frequentemente feito nas definições de Bluetooth. O rádio é apresentado como fonte encontrada GPB18V-2 Cxxxx.

GPB 18V-2 SC xxxx. Por favor, preste atenção às instruções de utilização da sua fonte de áudio/smartphone.

- Se a ligação a uma fonte de áudio através de Bluetooth for interrompida e uma nova fonte de áudio for procurada (PAIRING), prima o botão Bluetooth (11) durante mais de 0,5 s. Ative a ligação, como descrito acima.

Quando uma fonte de áudio é ligada através de Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo ligado através de Bluetooth® é apresentado na linha superior do indicador multifuncional (k). Na linha inferior aparece o texto atribuído ao dispositivo ligado.

Se não for possível estabelecer uma ligação através de Bluetooth, o rádio desliga-se automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio ligada através de Bluetooth® também pode ser controlada através do rádio:

- Para selecionar o título da faixa, prima o botão de pesquisa para a frente (9) ou o botão de pesquisa para trás (10) brevemente até o título pretendido ser alcançado. A reprodução do título pretendido é iniciada automaticamente. - Para interromper a reprodução, prima o botão de pausa (8). No visor aparece o símbolo de pausa (f). - Para continuar a reprodução, prima o botão de pausa (8) novamente. Ajuste o volume através do botão de volume (2) ou prima o botão de pesquisa para a frente (9) ou para trás (10). - Para avançar ou recuar para o título seguinte ou anterior, prima o botão de pesquisa para a frente (9) ou para trás (10) até o título pretendido ser alcançado.

Se durante o funcionamento através de Bluetooth® for premido um dos botões de memória de programa (5), o rádio muda para a estação que foi memorizada no último modo de funcionamento do rádio.

Reprodução com Dual Speaker Sound (para fontes de áudio Bluetooth®)

Se o alto-falante for reproduzido através do alto-falante, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Para isso, dois rádios (GPB 18V-2 C e GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falante esquerdo e direito para uma reprodução de som mais ampla.

Ative a função Dual Speaker Sound:

-O primeiro rádio deve estar conectado via Bluetooth ao alto-falante. -Seleção do rádio como alto-falante direito: Selecione

no menu → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). -Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). -Ligue o 2º rádio no modo de operação Bluetooth. -Selecione o 2º rádio no menu de acordo com o alto-falante. -Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alteração das configurações do menu

Para acessar as funções do menu, pressione o botão de bloqueio (8) (MENU) até que o indicador de função do menu (e) apareça no visor.

Navegação no menu:

-Percorrer o menu: Gire o botão Source (7). -Selecionar e confirmar uma configuração do menu: Pressione o botão Source (7) (OK). -Pular para o submenu: Pressione o botão Source (7). -Voltar ao nível superior do menu: Pressione brevemente o botão de bloqueio (8). Se o nível mais alto do menu for atingido, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair das funções do menu de qualquer nível, volte ao modo de áudio pressionando o botão de bloqueio (8) até que o indicador de função do menu (e) não apareça mais no visor. Alternativamente, o rádio retorna automaticamente ao modo de áudio 10 segundos após a última pressão do botão.

Se as configurações do menu não forem salvas ao desligar o rádio, substitua a bateria do botão (bateria do botão).

Visão geral do menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu de som: Você pode ajustar os tons graves e agudos na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de tempo: Você pode escolher entre os formatos de tempo

12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e ajustar a hora atual.

Menu do modo de espera (DAB/FM2)

Menu do modo de espera: Pode ligar o modo de espera com ON ou desligá-lo com OFF. O modo de espera é interrompido se o rádio mudar frequentemente entre o modo de espera e o modo de espera com sinal fraco.

(pré ajuste de memória)

Menu Dual Speaker Sound: Pode definir o rádio como som de alta fidelidade, como som de alta fidelidade duplo, ou desligar a função.

Menu de opções (GPB 18V-2 SC)

O menu de opções depende da fonte de áudio selecionada, na qual o rádio está operando.

No menu, o nome do menu é mostrado na linha superior do visor multifuncional (k), e a configuração selecionada é mostrada na linha inferior.

Menu de som: Pode ajustar

os tons graves e agudos na faixa de -5 a +5. Os ajustes de som são salvos separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora:

-Pode escolher entre o formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> e 12 horas <12 Hour Mode>. -Pode ajustar o relógio manualmente. - Nota: Se uma estação de rádio DAB/DAB2 for selecionada como fonte de áudio, quando a estação transmitir a hora, esta será recebida automaticamente. Os ajustes de hora feitos manualmente são sobrescritos.

Menu de fábrica: Pode repor todas as configurações do menu para as configurações de fábrica ou voltar às configurações atuais.

(pré ajuste de memória DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: Pode iniciar a busca automática de estações.

(pré ajuste de fonte DAB/DAB2)

Menu de ajuste: pode ajustar o nível de frequência.

(para fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de visualização: pode selecionar o texto a mostrar no indicador multifuncional (k):

- Nome da estação de rádio e texto de informação,

• a frequência da estação,
• o sinal de força - nome da estação de rádio e programa.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu de visualização: pode selecionar o texto a

mostrar no indicador multifuncional (k):

- Nome da estação de rádio e texto de informação. - O nome da estação, - Nome da estação de rádio e programa.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: pode ativar o modo mono

para o desligar. A recepção mono é recomendada se o sinal de rádio for fraco entre o modo mono e o estéreo.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rádio como alto-falante de alta frequência, como alto-falante de alta frequência e para desligar a função.

Carregamento no dispositivo

Porta USB

Com a ajuda da porta USB, o dispositivo pode ser carregado, o que armazena energia possível via USB (por exemplo, diferentes telemóveis). A corrente máxima de carregamento é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento de ligação (15). Ligue a porta USB do dispositivo através do cabo USB fornecido com a ficha USB de carregamento (23) ao rádio (carregamento USB).

A bateria recarregável integrada pode ser carregada apenas com o dispositivo ligado. Para proteção contra sobrecarga, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de ligação (15) quando retirar a ficha do cabo USB.

Indicações de funcionamento

Pé de apoio

Com o pé de apoio (19) pode apoiar o rádio, por exemplo, sobre uma mesa. Para tal, dobre o pé de apoio para a posição pretendida.

Indicações para um funcionamento ótimo com a bateria recarregável

Carregue a bateria recarregável antes da primeira utilização.

Guarde a bateria recarregável apenas numa gama de temperaturas de -20 °C a 50 °C. Por exemplo, não deixe a bateria recarregável no automóvel durante o verão.

Limpe periodicamente as aberturas de ventilação da bateria recarregável com uma escova macia e seca.

Um tempo de funcionamento consideravelmente reduzido após o carregamento indica que a bateria recarregável está gasta e precisa de ser substituída.

Siga as indicações de eliminação.

Eliminação e serviço

IopdbpxaHe n nouHCTBaHe

3a da pa6oTn do6pe n ciHypHo, noDlbpxKaIte paNTo n uekePHna aanTep uHcTn.

N36bpcBaeTcAaBpcBaHnraTcMeKa,NeKoHaBnaJxHeHa Kbpna.He n3noJI3BaTe NoocTbau npenapAn nn pa3T BOpHTeI.

KnnehtcKa cnyX6a n KOHCytauHr OTHOCHO ynotpe6ata

CepBn3bT ue OTROBOpHa BbnpocHTe Bn OTHOCHOpeMOHTn NOpIpbKka Ha 3akynenHr OTrBac npOyKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBHN qactN. IOKOMNoHEHTH NeuTeJN HnΦopMaZHA pe3epBHNte qactN ueOTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com

Ekntno KOHcyntaOn OTHOcNo yNtpe6aTa Ha Bosch ue Bn NOMORHe C yOBOJCTBne npn Bbnpoc3a HauHTe npoDyKTn nTexHIne akcecoapn.

MOn, npBnPoCn H npn nopbYBaHe Ha pe3epBn YactH BnHa n IocOyBaTe 10-ncppeHH KATAIOXeH HOpE, HnIcA H Ta6eKata Ha ypea.

Былгаян

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Te.n.: [phone] (Бьларскн)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Para endereços de serviço, abra em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio estão sujeitas aos requisitos da legislação relativa ao transporte de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas pelo utilizador em vias públicas sem outras exigências.

Quando transportadas por terceiros (por exemplo: transporte aéreo ou agência de expedição), devem ser observados requisitos especiais relativos à embalagem e à rotulagem. Para a preparação do artigo a expedir, deve consultar-se um especialista em matérias perigosas.

Envie as baterias apenas se a carcaça não estiver danificada. Tape os contactos expostos e embale a bateria de forma a que não se mova na embalagem. Observe também, eventualmente, os regulamentos nacionais complementares.

Eliminação

Para proteger o meio ambiente, os aparelhos elétricos, as baterias, os acumuladores e os acessórios devem ser separados e entregues para reciclagem

em conformidade com a legislação em vigor.

Não deite fora os aparelhos elétricos e as baterias/acumuladores no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e com a sua transposição para o direito nacional, os aparelhos elétricos que não podem mais ser utilizados devem ser recolhidos separadamente e entregues para reciclagem. De acordo com a Diretiva 2006/66/CE, as baterias ou acumuladores defeituosos ou gastos devem ser recolhidos e entregues para reciclagem.

Ao eliminar os aparelhos elétricos e eletrónicos usados, as possibilidades de reutilização e os materiais perigosos podem afetar o meio ambiente e a saúde humana.

Acumulador de bateria comum:

Lítio-íon:

Por favor, siga as instruções na seção Transporte (ver "Transporte", página 183).

Macedônio

Avisos de segurança

Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

danos graves.

Guarde todos os avisos de segurança e instruções para uso futuro.

Antes de usar, verifique o aparelho, o carregador, os cabos e os conectores. Não use o aparelho se estiver danificado. Não tente consertar o aparelho você mesmo; deixe os reparos para pessoal qualificado. Use apenas acessórios originais. Aparelhos, carregadores, cabos e conectores danificados representam risco de choque elétrico.

O carregador e o conector devem ser compatíveis com a tomada. O conector não deve ser substituído em hipótese alguma. Não use adaptadores de plugue junto com o aparelho.

O uso incorreto do conector e das tomadas correspondentes representa risco de choque elétrico.

Não use o cabo do carregador para carregar o aparelho, para puxar ou para desconectar o conector da tomada. Mantenha o cabo longe de calor, óleo, arestas afiadas ou superfícies quentes. Cabos danificados representam risco de choque elétrico.

Mantenha o aparelho e o carregador longe de umidade e água.

A entrada de água no aparelho e no carregador representa risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. O uso incorreto da bateria pode causar vazamento. A bateria pode pegar fogo ou explodir. Se houver vazamento, evite contato com os olhos. Se o líquido entrar em contato com os olhos, lave-os com água e procure ajuda médica. O líquido vazado da bateria pode causar irritação na pele ou queimaduras. A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou por impacto. Pode ocorrer curto-circuito interno. A bateria pode pegar fogo, liberar fumaça, explodir ou superaquecer. Mantenha a bateria não utilizada longe de objetos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos que possam causar curto-circuito nos contatos. O curto-circuito entre os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Somente assim a bateria estará protegida contra sobrecarga perigosa. As baterias de reposição devem ser adquiridas exclusivamente do fabricante. Se a bateria for substituída por um tipo incorreto, há risco de incêndio.

3awtte ja 6atepnjata od tonnna,Ha np. Od onnroTpajno H3NOXyBaBe Ha coHueBn 3paun, oran, HeuNCTOTHH, BODa N Blaga. Hnaky, postoi opasnost od eksplozija i kratok spoj.

PREUPREZHDANE

VnTe spruevi, nka nsaTane Doagaat Vo Donp Sokoniestata baterna. Koniesette baterni se opasni.

Hmkorag nprotonuvajte r koniesette baterni Ne stavajte r n drug n otvori otenoto. DOKONku Postoi somnevaBe deka koniestata baternija e nprotonana Hn E Bmetata VO drug den O Tenoto, VednaW pobaraje MeuNiska POMOI. PprotonuvaBeTo Ha Koniesta baternija moKe Vo bok od 2 yasa da IObere do seriozni VNTRESNI HZOREONI Hn SMRT. PnzameNa HA KonieSTAbaterija, proVerTe daNne praVILNO zameNeta. Hnky, postoi opasnost od eksplozija. KoristeTe saMo koniestte baerni NabeDen VO Ova yNaTsVO za KoristeNe. Ne Koriste Tpuginn Koniestn baerni nIy drugo sladbuvaBe so strua. Ne se bNyVaTe NOVtoro Ja ja polniTe konystata baTePnJa Ne ja premosTuVaTe. Konyetata baTePnJa MOKe Da protece, da ekCnIOnpa, da se zaapanu da IOVreNla. PpOnIsNO OStraNeTe rH u pPteTe HnSpraZneTe KonieTb6aTeepn. HspraZneTe KOreTb6aTeepn MOKe Da proteatu so Toa da Ro oWtTeT aPon3VODOT NIN Da NOVreDatNua. Ne ja pretereBaje koniestata baternija i ne ja pirajte VO otan. Koniestata baternija moze da protece, da eksplohira, da se zanani da pobreduva. Ne ja owTeTuVaTe KoniecTata baTePnJa Hne ja packlonuVaTe. KoniecTata baTePnJa MoKe Ja prOtece, da ekCnNoDnpa, da se zanann i da pobreu nnua. Konistata baternija he ja DOVeyVaJe VO KONTAKT SO VOJa.IITNMyOTIto NSTEKUVA MOKe CO VOJa Da C03dae VOOpOIO nTOa DA DOVeDe Do NoKap, EKCnNo3nJa HIN Do NOVreHnNtua.

Oznakata so zobuvlueK KAKo n SnKite (pogota) se registrirani marki i sopstvenost na Bluetooth SIG, Inc. Sekoe koristeNe na Ovaa oznaka so zobuvi/SnKs Se vrshi so licenca preku Robert Bosch Power Tools GmbH.

Opis na proizvodot i performansite

Vnimavajte na slikite vo predniot del na upatstvoto za koristeNe.

Ilustracija na komponenti

Numeriranjeto na slikite so komponenti se odnesuva na prikazot na grafičkata stranica.

(1)Ekran (2)Konezavklučuvanje/isklučuvanje (3) Zvučnik (4) Račka za nošenje (5)Kopče za zaučuvanje na programata (6) Statička antena (7) Source kopče (8) Kopče za isklučuvanje na zvukot (9)Kopče za prebaruvanje nanapred

(10) Kopče za prebaruvanje nanazad (11) Kopče Bluetooth® (12) Kanak za baterija (13) Račka za zaklučuvanje na kanalot za baterija (14)Prifat za baterijata (15)Prepraga za priključok (16) Kopče za otklučuvanje na baterija (17)Батерија (18) Kanak za koniesta baterija

(19) Kukl za zaklučuvanje (20) Mrežen priključok 1 (specijalan za zemjata) (21) Priključok na uredit, Mrežen priključok (22)Приклучен конектор, Мрежен приклучок (23) USB-Konektor za polnewe (24) AUX-IN-Konektor (25) AUX-kabel

a) Ilustracijata na oprema ne e del od standardniot bom na isporaka. Lencostata oprema može da ja najdete vo našata programa za oprema.

Elementi prikaz

(a) Botão Bluetooth® (b) Botão para seleção de áudio (c) Botão para substituir o sinal sonoro (d) Botão para rádio-frequência (GPB 18V-2 C) (e) Botão de função de nomeação (f) Botão para baixo (g) Botão de ligar/desligar do som (h) Botão de volume (i) Botão de carregamento da bateria (j) Botão de tempo (k) Botão multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Rádio para obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Rádio para obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) Com o compartimento da bateria (12) fechado e a tampa de proteção para a tomada (15) fechada C) Alcance limitado a temperaturas < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Informações adicionais sobre dados técnicos e notas podem ser encontradas em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação do rádio com energia

A alimentação do rádio com energia pode ser feita através da bateria de iões de lítio (17) ou através da fonte de alimentação (20).

Funcionamento com bateria

Utilize apenas as baterias que se encontram nos dados técnicos. Apenas estas baterias são adequadas para alimentar a bateria de iões de lítio utilizada no seu rádio.

Nota: A utilização de baterias não adequadas para o seu rádio pode levar a um funcionamento incorreto ou a danos no mesmo. A bateria de iões de lítio está protegida contra descarga profunda pelo "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o rádio é desligado por um circuito de proteção.

Não volte a ligar o rádio depois de este ter sido desligado automaticamente pelo circuito de proteção.

A bateria pode ser danificada.

Substituição da bateria

Abra a patilha de fecho (13) do compartimento da bateria e abra o compartimento da bateria (12).

Para remover a bateria, pressione os botões de liberação da bateria (16) e puxe a bateria para fora do suporte da bateria. Não use força.

Para inserir a bateria, coloque-a no suporte da bateria (14), de modo que os contatos da bateria se encaixem nos contatos do suporte da bateria. A bateria deve ser inserida. Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador de carga da bateria

Com a bateria inserida, o estado de carga da bateria (17) pode ser verificado no visor, e com a bateria removida, pode ser verificado na própria bateria.

Indicador de estado de carga da bateria no visor

O indicador de estado de carga da bateria (i) é exibido no visor, quando a bateria está inserida com carga suficiente e conectada à rede elétrica (20), mas não através do carregador.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador de estado de carga da bateria

Se você remover a bateria do aparelho, o estado de carga pode ser indicado pelos LEDs do indicador de estado de carga da bateria.

Pressione o botão do indicador de carga da bateria para exibir o estado de carga.

Se, ao pressionar o botão do indicador de carga da bateria, o LED não acender, a bateria deve ser substituída.

Bateria GBA 18V...

LEDs de capacidade

Luz contínua 3x verde 60-100%

Luz contínua 2x verde 30-60%

Luz contínua 1x verde 5-30%

Trabalho com bateria 1×3 verde-5%

Bateria ProCORE18V...

LED indicador

Trabalho com luz 5×3 verde 80-100%

Trabalho com luz 4×3 verde 60-80%

Trabalho com luz 3×3 verde 40-60%

Trabalho com luz 2×3 verde 20-40%

Trabalho com luz 1×3 verde 5-20%

Trabalho com luz 1×3 verde 0-5%

Trabalho com tensão de alimentação (ver diagrama)

Use apenas os acessórios indicados nas instruções técnicas. Somente assim será possível um funcionamento sem falhas do aparelho. Preste atenção à tensão elétrica! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder à indicada na placa de características da rede de alimentação.

Abra a tampa de proteção do conector de alimentação (15). Conecte o plugue do aparelho (21) à rede de alimentação no conector

Conector (22) (DC IN 18V). Conecte o plugue de alimentação à tomada.

Após o uso, feche novamente a tampa de proteção do conector de alimentação (15), se você desconectar o plugue do aparelho (21).

Substituição da bateria

Substitua as pilhas por outras durante o fornecimento de energia ao rádio, para que possa usar as pilhas como reserva.

Antes da primeira utilização do rádio, remova a película protetora das pilhas.

Abra a tampa do compartimento das pilhas (13) e abra o compartimento das pilhas (12).

Se necessário, remova a bateria acumuladora (17).

Remova a fita protetora sob a tampa (18) das pilhas.

Substitua as pilhas se o tempo de funcionamento do rádio não for suficiente e se o indicador estiver fraco.

Para isso, gire a tampa (18) do compartimento das pilhas no sentido contrário ao das setas do relógio (por exemplo, com uma moeda) e puxe a tampa. Insira pilhas novas.

Preste atenção aos polos, de acordo com a indicação no interior da tampa (18).

Volte a colocar a tampa (18) do compartimento das pilhas e gire-a no sentido das setas do relógio. A tampa está bem fechada quando as marcas da tampa e o símbolo de fecho coincidem.

Retire as pilhas do rádio se não o utilizar durante muito tempo. Durante o armazenamento prolongado no rádio, as pilhas podem corroer e descarregar.

Utilização

Proteja o rádio do contacto direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha a tampa do compartimento das pilhas e o conector de alimentação bem fechados. Feche todas as tampas para proteger o rádio da água e da poeira.

Modo de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, prima o botão de ligar/desligar (2). O rádio é ativado (1) e reproduz a fonte de áudio definida na última vez que o rádio foi desligado.

O ecrã (1) acende-se por alguns segundos ao premir o botão.

Para desligar o rádio, volte a premir o botão para ligar/desligar (2). A última estação e a fonte de áudio são memorizadas.

Ajuste do volume

Ao ligar o rádio, o volume é ajustado automaticamente.

Para aumentar o volume, rode o botão para ligar/desligar (2) no sentido dos ponteiros do relógio, e para diminuir o volume, rode no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

O volume é ajustado no ecrã, sendo apresentado com o valor de 0 a 30 por alguns segundos. Antes de ajustar o volume, verifique a estação selecionada e a fonte de áudio, e antes de ajustar o volume, verifique a estação selecionada e a fonte de áudio.

Para desligar o som, pode premir brevemente o botão para desligar o som (8). Para voltar a

ligar o som, volte a premir brevemente o botão para desligar o som ou rode o botão para ligar/desligar (2) no sentido dos ponteiros do relógio.

O volume pode ser alterado em qualquer momento. Se a função de ajuste automático estiver ativada, o volume é ajustado automaticamente alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio é desligado automaticamente após 19 minutos quando está neste modo:

• o volume do rádio está definido para 0, - o som do rádio está desligado
• o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, telemóvel) está definido para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, prima o botão Source (7) até que o ecrã apresente a fonte pretendida. Fonte de áudio externa:

-DAB/DAB2: rádio digital através de DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: rádio analógico através de FM, -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, telemóvel) através do conetor AUX IN (24) no painel de ligações (15), -：fonte de áudio externa (por exemplo, telemóvel) com ligação através de Bluetooth°

AkyeHnHOT ayHNO n3BOP moKe da Ce BnDn BO npKka3OT ayHNO n3BOP (b) OnH. npKka3OT Bluetooth® (a).

Aynno H3BOpHe DAB n DAB2 (GPB 18V-2 SC) KaKo n FM n FM2 He ce pa3NkyBaat No cBojata yHKnHOHaHocT, Tne camo Hydant DononHHTeHN MeCTa 3a3ayByBaBe Ha nporpaMa.

TocTaByBaHe/3aUyByBaHe Ha DAB+-paHno cTaHnua (GPB 18V-2 SC)

3a n360bHaaynO h3BOP DAB+-paio ctaHua npTnckajte ro konyeo Source (7)doeka BO npka3OT aynO h3Bop (b) He ce nojabn DAB nn DAB2.

IkpKaHnHuiJaiH3auiJa,cepe proOduu npao nocneHaTa noCTaBeHa paNIO cTAHua.

HMeTo Ha cTaHnIaTa Ce noJaByBa BO rOpHnOt DeI OJ MyTnФyHKUHOHaHnOt pNka3 (k).KoI dOnOJIHTeHN HΦopMaun Ke ce npKaKyBaAT BO dONHnOt DeI OJ MyTnФyHKUHOHaHnOt pNka3,MOKe Da CE NOCTaBN Bo ΦyHKUJaTa Ha MeHnTO.

-3a PpomeHa Ha cTahncaTa BpTeTe ro KOnyeto Source (7)doKeKa cKaHaTa cTahnca He ce npKae Ha ekpaHOT. PpHTNCHeTe ro KOnyeto Source (7) 3a da ro nOeBpInTe H36Opot. PaNToMeHyBa Do N36paHaTa CTAHnla. AnTePHaTINBHO 3a npomeHa Ha cTaHncaTa MoKeTe Da ro npHTNCHeTe KOnTuTe 3a npe6apyBaBe HAnHa3aD (10) nn KOnTuTe 3a npe6apyBaBe HAnAneD (9).PaNToMeHyBa Ha CnEHaTA DoCTaHbCtAHu (no a36yueH pe Co HAmanyBaBe Ond. 3rOenMyBaBe). -3a3ayByBaBeHaNopeceHa cTAHu npHTNCheTe ro KOnyeto 3a3ayByBaBe Ha npPorpama (5) Ha cakaHOTO

MeTO Ha 3aCyByBaBe DoKeHa Ce NojABn 6pOJoT Ha MeTOHO 3aCyByBaBe BO PnPKa30T MeTO Ha 3aCyByBaBe (c).

Ako 4 MeCTa Ha 3aUyByBaHe Ha ayDIO hBOP DAB ce 3a4aTeHH, toruI npOMEHe Co npHTCKaHe Ha KOnTuEo Source (7) Ha ayDIO hBOP DAB2, BO cneHnTe DOCTaHH 4 MeCTa Ha 3aUyByBaHe. Imaje IpeDbNd Eka no npOMEhata, Ke Mopa NOBTOPHO da ja nocTaBITE NOcakyBaHaTcTAHnua 3a da MoKe da ja 3auyBaTe.

-3a PenpoDyKunja Ha 3aCyBbA cTahnca KpaTko npntncheHa eNO OKD KOnuHbata 3a 3aCyByBaBe Ha nporpama (5). BpojTo HA MeToTo Ha 3aCyByBaHe ce noJaByBa BO pNka3OT MecTo Ha 3aCyByBaHe (c).No Notpe6a, MeHyBaJte CO npNTCKaHe Ha KOnTu Source (7) nomery aynIO hBOpTe DAB n DAB2 3a da MoKe Da npCTanTE Do CHTe 3aCyBaHc CTAHnI.

Hanomeha: npn cna6 paHIOcHnHc ne nojabyBa BO MYNTNFOHKUHOHnHOT pNka3 (k).Bo OBOJ cniquaj, moXe TaHo da ro 3anoHHe npebapyBaheTo Ha DAB+-CTaHnIaTa.

3a TaaIe, H36peTe HII Bo MeHTo HIN NCTOBPemEno PnTNCHeTe Ro KOnTuE To 3a Pne6apyBaBe HAnHa3ad (10) H KonTuE To 3a Pne6apyBaBe HAnpPeD (9).No 3aBpUyBaBeTo Ha Pne6apyBaBeTo Ha CTaHnCi, 4 CTaHnCi ce 3aCyByBaAT Ha MeCTaTa Ha 3aCyByBaBe Ha npOrpMa oD 1 Do 4. BeKe 3auYBaHNte CTAHnCi Ce pNe3aHnSyBaAT.

Ako He MoKe Da ce npohajde DAB+paHnoctaHnca,ce nojAbyBa BO MyTnФуHKuHOHaJIHnOT npKa3 (k).

TocTaByBaBe/3auyyByBaHeHa FM-padHocTaHHua

3a 6npahe Ha aydno n3BbOpT FM-padnocTaHnca npHTNCKajTe ro konyeto Source (7)dokeKa BO npHKa3OT aydno n3Bop (b) He ce nojaBn FM nn FM2.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação que se reproduz é apresentada no visor de frequência (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação reproduzida é apresentada na parte superior do visor multifuncional (k). Para informações adicionais, que serão apresentadas na parte inferior do visor multifuncional, pode ser definida na função de menu.

Quando recebe um sinal adequado, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo; no visor é apresentado o indicador de recepção estéreo (h). Na função de menu de recepção, pode ser alterado para recepção mono.

- Para sintonizar uma estação específica, rode o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência desejada seja apresentada no visor. - Para procurar a estação seguinte, pressione brevemente o botão de procura para trás (10) ou o botão de procura para a frente (9). A estação encontrada é apresentada no visor e é reproduzida. - Para procurar a estação seguinte com uma pressão mais longa, pressione o botão de

procura para trás (10) ou o botão de procura para a frente (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos, depois a procura continua até ao fim da faixa de frequência. Para interromper a procura de estações, pressione brevemente o botão de procura para trás (10) ou o botão de procura para a frente (9).

- Para memorizar a estação selecionada, pressione o botão de memória de programa (5) no local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no visor de local de memória (c). Se 4 locais de memória de fonte de áudio FM forem definidos, então alterne com o botão Source (7) para a fonte de áudio FM2, nos seguintes 4 locais de memória. Tenha em atenção que terá de repetir a configuração para poder memorizar. - Para procura automática e memorização das estações com o sinal mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de procura para trás (10) e o botão de procura para a frente (9). O rádio verifica todas as estações com recepção e memoriza 4 estações com a melhor recepção nos locais de memória de programa de 1 a 4. Tenha em atenção que as estações já memorizadas são substituídas. Quando a procura estiver concluída, é reproduzida a estação memorizada no local de memória de programa 1. - Para reproduzir uma estação memorizada, pressione um dos botões de memória de programa (5). O número do local de memória é apresentado no visor de local de memória (c). Se necessário, alterne com o botão Source (7) entre as fontes de áudio FM e FM2 para poder aceder a todas as estações memorizadas.

Processamento da antena de estação

O rádio é fornecido com uma antena de estação montada (6). Durante o funcionamento do rádio na faixa FM, mantenha a antena na posição vertical, o que possibilita a melhor recepção.

Se não houver boa recepção, coloque o rádio num local com melhor recepção.

Nota: Durante o funcionamento do rádio nas proximidades de instalações de rádio, equipamentos de rádio ou outros dispositivos eletrónicos, pode ocorrer interferência na recepção de rádio.

Conecte o cabo de áudio à tomada de entrada AUX (24) e ligue-o ao cabo AUX (25) com um conector de 3,5 mm. Ligue o cabo AUX à fonte de áudio correspondente.

Para reproduzir áudio AUX, pressione o botão Source (7) até que a opção de áudio AUX (b) apareça no visor.

Proteja contra descargas elétricas: desconecte o cabo de alimentação do aparelho (15) antes de conectar ou desconectar o cabo AUX.

Se durante o funcionamento com AUX o programa de proteção (5) for ativado, o modo de proteção será alterado para o último modo de funcionamento selecionado.

Reprodução/controle de fonte de áudio externa via Bluetooth

Para reproduzir áudio de um dispositivo (por exemplo, um telefone) via Bluetooth®, pressione o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor, ou, independentemente da fonte de áudio selecionada, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante o estabelecimento da conexão, o indicador Bluetooth (a) pisca. GPB 18V-2 SC: No visor multifuncional (k), o indicador pisca.

- Se o rádio já estiver conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth e essa fonte de áudio estiver disponível, a conexão com essa fonte de áudio será restabelecida automaticamente. - Se não houver uma fonte de áudio disponível, o processo de emparelhamento será iniciado. Ative a nova conexão através da fonte de áudio externa. Em telefones celulares, isso geralmente é possível dentro das configurações de Bluetooth®. O rádio é exibido como fonte disponível como GPB 18V-2 C xxxx OHN

GPB 18V-2 SC xxx. Siga as instruções para o uso da fonte de áudio externa/dispositivo externo.

- Quando a conexão com a fonte de áudio via Bluetooth for concluída, um novo emparelhamento (PAIRING) será necessário. Mantenha pressionado o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Quando a fonte de áudio externa via Bluetooth® estiver conectada, o indicador Bluetooth® (a) acenderá continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na parte superior do visor multifuncional (k). Na parte inferior, é exibido o texto transmitido do dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer uma conexão via Bluetooth, o rádio será desligado automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth pode ser controlada também pelo rádio:

-3a da n36epete hacnoB n da ro ctapTyBaTe, npHTncKajTe ro kpaTko konTueto 3a npe6apyBaHe HanaPe9 (9) Ond. KOnTueto 3a npe6apyBaHe Hana3ad (10) doEka He CTnHrHeTo Do cKaHNOT HACNOB. PenpoDyKunjata Ha n36pAHNoT HACNOB ABTomatckn cTapTyBa. -3a da ja npeknehe penpOdyKunjata, npHTncHete ro KOnueTo 3a HcknyBaHe Ha 3ByKOT (8). Ha ekpaHOT ce nojabya npka30 npay3a (f).

-3a da npoDOnKHe co penpoDkykunjata, NOBTOPO npHTnCHTe ro KOnyTe 3a NCKnyuBaBe Ha 3ByKOT (8), npomHe ta npacHocTa npeky KOnyTe 3a BKNuyBaBe/ NcknyuBaBe (2) nnn npHTnCHTe ro KOnyTe 3a npebapyBaBe Hahanpei (9) OJH. KOnyTe 3a npebapyBaBe HHaHaad (10). -3a npemotybahe Hanpei OH. H3aI BO pAMKn Ha eHn HACIOB DpxkTe ro npHTNCHATO KONeTO 3a npe6apyBaHe HAnpei (9) OH. KOneTo 3a npe6apyBaHe HAn3aI (10) DoEka He CTNRHeTe DO cakaHOTo MeCTO BO HACIOBOT.

Ako 3a BpeMe Ha pa6oTeBeto npeky Bluetooth® ce npHTNChe eHNO od KOnuHbTa 3a3auyByBaHe Ha npOrpamata (5), toraw padnoTo MeHyBa Ha cTahucaTa 3aayBaHa BO NocleHNO KopncTeHHOT peKm Ha pa6oTa Ha paHIO.To.

Penpoynkunja co Dual Speaker Sound (kaj aydnno n3Bop Bluetooth®)

Ako ce penpoynu npa aynno n3Bop npkky Bluetooth Moke da ce akTNbnpa fynKcnjata Dual Speaker Sound (DSS). Pntoa, 2 paJna (nnn GPB 18V-2 C nnn GPB 18V-2 SC) cnjkat kao decen n neB 3ByuHnk 3a ncta penpoynkuJa.

AkhBnpaHbHa fynKunjata Dual Speaker Sound:

-Eno od DBeTe paJna Mopa da 6nke BeKe NOBp3aHOpeky Bluetooth'co aydno n3Bopot. -БираьеHa paДиноKaкоДесенЗБунн:ИЗбepeTe BO MEHnTO → (GPB 18V-2C) ОДн. → (GPB 18V-2 SC). -БираьеHa paДиTo KaКо Лев 3ВуЧИК:ИЗбepeTe BO MEнTO → (GPB 18V-2C) OДH. → (GPB 18V-2 SC). -ИСТОТА,ВКУЧЕТо ГиHA 2-TO paДно ржMuOT Ha pa6Ota Bluetooth®. -Ha 2-To paIINO, n36epeTe ro IpyrHOT 3ByuHKn BO MeHnTo. - YnpabvBaJte co pnpodukunjaT npeky Bluetooth® kaKo n o6nHNo.

MeHyBaHe Ha NoCTaBkHTe Ha MeHHTO

3a da cTnHrTe Do fHyHKuJata Ha MeHnTo, npHTnCKajTe ro KOnqteo 3a NckLnyBaHe Ha 3ByKoT (8) (MENU) doKeKaHa ekpaHot He ce nojabn npka3ot fHyKuJa Ha MeHN (e).

HabnnpajTe BO MeHHTO:

-Лизrajetпpeky MeнHTо BPTeTe ro KonuHTo Source (7). -ИзберетиЗаувajte ja noctabkaTaHa MeHInTo: npITINCHETe ro konyeto Source (7) (OK). -CmeHeTe BO NOIMeHH: pInTnCHte rO KOnHeTo Source (7). -CmeHeTe OJIOmMeHnTO Ha3aJ KOH NOBnCOKo MeHn: KpaTko npHTncHETe rO KonTuTe 3a NCKnyBaBe Ha 3ByKOT (8). Kora Ke ce DoCTnHe TropHO HnBO Ha MeHnTo, paHnTo ce Bpaka BO peXHMOT Ha ayDnO.

3a da n3ne3e Od fyuHKnjuTa Ha MeHHTo Ha KOe 6nlo HBO n da Ce BpaTHe Ha peXHMOT Ha ayDNo, npNTNCKajTe ro KONHTO 3a NCKnyBaBe Ha 3ByKOT (8) doKeHa ekpaHOT He ce n3racn pNkAs0f yHKnJa Ha MeHN (e).

AntepHaTHBHO, paHNOtA BToMaTCKM MeHyBa Ha peKHMOT Ha ayNo 10 s no NocJeHnO To pNTHCKaHe Ha KOnyTe.

Ako nocTaBKNHe Ha MeHnTo NOBeKe He ce 3auyByBaat npn HCKnyuBaHeTo Ha paHnOTo, Toraaw CMeHeTe ja KOnueCTaTa 6batepna (6atepna 3a pe3epBHO HanojyBaHe).

Опцни На мени耗(GPB 18V-2C)

O volume do menu depende do modo de trabalho do áudio, no qual o rádio está definido.

Menu de volume: O nível do volume do som pode ser definido na faixa de -5 a +5. As definições de volume são ajustadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: Pode selecionar entre os formatos de hora 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e definir a hora.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu Mono: O modo Mono pode ser ligado ON> ou desligado OFF>. O modo Mono é recomendado se a estação de rádio alterna frequentemente entre estéreo e mono com ruído.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Pode definir o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desligar a função.

Designação (GPB 18V-2 SC)

O volume do menu depende do modo de trabalho do áudio, no qual o rádio está definido.

No menu, o nome do menu é exibido na parte superior do visor multifuncional (k), e a definição que pode selecionar é exibida na parte inferior.

Menu de som: O nível do volume do som pode ser definido na faixa de -5 a +5. As definições de volume são ajustadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora:

-Pode selecionar entre os formatos de hora 24 horas <24 Hour Mode> e 12 horas <12 Hour Mode>. -A hora pode ser definida manualmente. -Nota: quando para a fonte de áudio DAB/DAB2 é selecionada uma estação de rádio que transmite a hora, então a hora é ajustada automaticamente. As definições de hora manuais serão anuladas.

Menu de reposição: Pode repor todas as definições do menu para as definições de fábrica ou voltar às definições atuais.

(para fonte de áudio DAB/DAB2)

Mudar automaticamente para a estação: Pode iniciar a mudança automática para a estação.

(Qualquer fonte de áudio DAB/DAB2)

Pré-ajuste manual: Pode pré-ajustar manualmente a estação desejada.

(Qualquer fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu principal: Pode selecionar o texto que aparecerá no visor do menu multifunções (k):

-Texto informativo sobre a estação de rádio

-Frequência da estação

Nome da estação

-Tipo de programa que a estação de rádio transmite.

(Qualquer fonte de áudio FM/FM2)

Menu principal: Pode selecionar o texto que aparecerá no visor do menu multifunções (k):

-Texto informativo sobre a estação de rádio

• Nome da estação,

Tipo de programa que a estação de rádio transmite.

(Qualquer fonte de áudio FM/FM2)

Meio de recepção: o receptor pode ser ligado ou desligado. O receptor é recomendado se o local de uso mudar entre estéreo e mono, com ajuste de som.

(entrada de áudio Bluetooth®)

Modo Dual Speaker Sound: pode colocar o rádio como alto-falante esquerdo, alto-falante direito ou desligar a função.

Carregamento com energia do adaptador de corrente

Cabo USB

Com a ajuda do cabo USB, o dispositivo pode ser carregado. O carregamento com energia é possível através de USB (por exemplo, telefone celular). A corrente máxima para carregamento é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do dispositivo para conexão (15). Conecte o cabo USB ao adaptador de corrente com o cabo USB apropriado com conector USB para carregamento (23) no rádio (USB charging).

Ao trabalhar com bateria, o adaptador de corrente pode ser ligado somente se o rádio estiver ligado.

Proteção contra sujeira: feche novamente a tampa de proteção do dispositivo para conexão (15) se você desconectar o cabo USB.

Recomendações

Suporte de fixação

Com o suporte de fixação (19), você pode fixar o rádio, por exemplo, em uma mesa. Para isso, gire o suporte de fixação na posição desejada.

Nota para uso ideal das baterias

Certifique-se de que a bateria esteja seca e sem umidade.

Armazene a bateria em uma faixa de temperatura de -20°C a 50°C. Não deixe a bateria, por exemplo, no automóvel no verão.

Abra o compartimento para ventilação da bateria com uma chave de fendas e uma escova macia.

Se a bateria ficar completamente descarregada durante um longo período de tempo, a bateria pode ser danificada e deve ser substituída.

Atenção ao aviso de perigo.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Mantenha a ferramenta limpa para um funcionamento correto e seguro.

Limpe a ferramenta com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza ou solventes.

Serviço e aconselhamento ao cliente

O serviço de assistência técnica responderá às suas perguntas sobre reparações e manutenção do seu produto, bem como sobre peças sobressalentes. Encontrará também informações sobre peças sobressalentes e acessórios em: www.bosch-pt.com

A equipa de aconselhamento da Bosch terá todo o prazer em ajudar se tiver perguntas sobre os nossos produtos e acessórios.

Para pedidos de peças sobressalentes, indique o número de artigo de 10 dígitos da etiqueta do produto.

Macedónia do Norte

D.D. Enktus

Sábaković 47H, número 3

1000 Skopje

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkC:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y.POJKA

JaHnyKPOBcN 66;T.U ABTOKOMaHaJnOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHHTeHH aDpeCN Ha cepBHCN MoKe Da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpr

IpenopaahnTe IInTHym-JoHN6BaTePN NoJNExkAT Ha 6apabataHa3akoHOT3aOnACHMaTePjAn. BaTePNTe MoKe Da ce TpaHCnOpTnPaat cAmO OD CTpHa HA KOpNCIKOT,6e3Notpe6a od DonONHTenHH KBaJIHΦHKaUN.

192 | Srpski

Ao colocar o aparelho do outro lado do terceiro piso (por exemplo, em transporte público ou em um elevador), é necessário que se preste atenção às advertências especiais do aparelho e às marcações. Nesse caso, na preparação do transporte, deve-se solicitar uma avaliação de substâncias perigosas.

Transporte as baterias somente se o produto estiver desligado. Proteja os contatos abertos e evite que a bateria se danifique durante o transporte. Preste atenção a possíveis regulamentações nacionais adicionais.

Eliminação

Os aparelhos elétricos, as baterias/acumuladores, os acessórios e as embalagens devem ser eliminados de forma ecologicamente correta.

Não descarte os aparelhos elétricos e as baterias no lixo doméstico!

Somente para países da UE:

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE) e com a legislação nacional, os aparelhos elétricos que não estão mais em uso devem ser coletados separadamente e reciclados para reutilização. As baterias usadas ou gastas devem ser descartadas separadamente, conforme a Diretiva 2006/66/CE. Se forem eliminados incorretamente, os equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos nocivos sobre o meio ambiente e a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas.

Baterias:

Íons de lítio:

Preste atenção à nota na seção de transporte (ver "Transporte", página 191).

Dispositivos, adaptadores de rede, cabos e plugues aumentam o risco de choque elétrico.

O plugue do adaptador de rede deve corresponder à tomada. O plugue não deve ser modificado de forma alguma. Não use plugues com adaptador junto com o rádio. Plugues não modificados e tomadas correspondentes reduzem o risco de choque elétrico. Não abuse do cabo do adaptador de rede para carregar o rádio, pendurá-lo ou puxar o plugue da tomada. Mantenha o cabo longe de calor, óleo, bordas afiadas ou partes móveis do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Mantenha o rádio e o adaptador de rede longe de chuva ou umidade. A penetração de água no rádio ou no adaptador de rede aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito. Em caso de danos e uso não profissional do acumulador, pode ocorrer evaporação. O acumulador pode queimar ou explodir. Respire ar fresco e procure um médico se sentir desconforto. O vapor pode irritar as vias respiratórias. Em caso de uso incorreto ou danos ao acumulador, pode ocorrer vazamento de líquido inflamável do acumulador. Evite o contato com ele. Em caso de contato acidental, lave com água. Se o líquido atingir os olhos, procure também assistência médica. O líquido que vaza do acumulador pode causar irritação na pele ou queimaduras. A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou pela ação de alguma força externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode queimar, soltar fumaça, explodir ou superaquecer. Mantenha a bateria usada longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar a ponte dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos da bateria pode resultar em queimaduras ou fogo. Use o acumulador apenas com produtos deste fabricante. Somente assim o acumulador estará protegido contra sobrecarga perigosa. Carregue os acumuladores apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Se um carregador adequado para um tipo de acumulador for usado com acumuladores de outro tipo, existe risco de incêndio.

Proteja o acumulador de fontes de calor, como também da radiação solar contínua, fogo, sujeira, água e umidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Certifique-se de que a bateria tipo botão esteja fora do alcance das crianças. Baterias tipo botão são perigosas.

As pilhas de botão nunca devem ser engolidas ou introduzidas através de outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que uma pilha de botão foi engolida ou se encontra em outras aberturas do corpo, procure imediatamente um médico. A ingestão de uma pilha de botão pode causar queimaduras internas graves e até a morte em até 2 horas. Ao substituir a pilha de botão, certifique-se de fazê-lo corretamente. Existe risco de explosão. Use apenas pilhas de botão especificadas nestas instruções de operação. Não use outras pilhas de botão ou outras fontes de energia. Não tente recarregar a pilha de botão e não a coloque em curto-circuito. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Remova as pilhas de botão descarregadas de acordo com os regulamentos. Pilhas de botão descarregadas podem vazar e danificar o produto ou causar ferimentos. Não superaqueça a pilha de botão nem a jogue no fogo. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Não danifique nem desmonte a pilha de botão. A pilha de botão pode vazar, explodir, incendiar-se e causar ferimentos. Uma pilha de botão danificada não deve entrar em contato com água. O lítio vazado com água pode formar hidrogênio e causar incêndio, explosão ou ferimentos.

O nome Bluetooth® e o logotipo (marca) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. A Robert Bosch Power Tools GmbH possui licença para qualquer uso deste nome/marca.

Descrição do produto e aplicação

Preste atenção às figuras na parte frontal das instruções de operação.

Componentes mostrados

A numeração dos componentes mostrados refere-se à representação do rádio na página gráfica.

(1) Display (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Botões de memória de programas (6) Antena de haste (7) Botão de fonte (8) Botão de mudo (9) Botão de busca para frente

(10) Botão de busca para trás (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alça de travamento da tampa do compartimento da bateria (14) Compartimento da bateria (15) Compartimento de conexão (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa da pilha de botão (19) Gancho para pendurar (20) Adaptador de rede (dependendo do país) (21) Plugue do adaptador de rede (22) Tomada para adaptador de rede (23) Tomada USB para carregamento (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios mostrados ou descritos não fazem parte do pacote padrão. Você pode encontrar os acessórios completos em nosso programa de acessórios.

Elementos mostrados

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de posição de memória (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de conexão sem fio (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador de status de carga da bateria (j) Indicador de tempo (k) Display multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Rádio para canteiro de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

194 | Sérvio

Rádio para canteiro de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Depende da bateria recarregável utilizada B) com a tampa da bateria (12) fechada e o compartimento de ligação (15) fechado C) Potência limitada a temperaturas < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Pode encontrar os dados técnicos detalhados aqui: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

Pode alimentar o rádio através de uma bateria de iões de lítio (17) ou através da unidade de alimentação com ficha (20).

Trabalhar com a bateria

Utilize apenas carregadores indicados nos dados técnicos. Apenas estes carregadores são compatíveis com a bateria de iões de lítio utilizada no seu rádio.

Nota: A utilização de baterias não destinadas ao rádio pode causar funcionamento incorreto ou danos no rádio.

A bateria de iões de lítio está protegida contra descarga excessiva graças à função "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o rádio é desligado através do circuito de proteção.

Não volte a ligar o rádio depois de ter sido desligado pela proteção. A bateria pode ser danificada.

Substituição da bateria

Abra a pega de bloqueio (13) da tampa da bateria e dobre a tampa da bateria (12) para cima.

Para retirar a bateria, prima o botão de desbloqueio da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, empurre-a para o compartimento da bateria (14), até os contactos da bateria assentarem nos contactos do compartimento. Deixe a bateria encaixar no orifício.

Feche a tampa da bateria (12) e bloqueie-a.

Indicação do estado de carga da bateria

Se a bateria estiver instalada, o estado de carga da bateria (17) pode ser visualizado no visor, e com a bateria removida, na própria bateria.

Exibição do estado de carga da bateria no visor

A exibição do estado de carga da bateria (i) aparece no visor, se a bateria utilizada for de tensão adequada e o rádio não estiver conectado à rede elétrica através da unidade de alimentação com plugue (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Exibição do estado de carga na bateria

Se a bateria for removida do rádio, o estado de carga pode ser exibido pelas lâmpadas LED verdes do indicador de nível de carga na bateria.

Pressione o botão para exibir o estado de carga e o estado de carga será exibido.

Se, após pressionar o botão para exibir o estado de carga, nenhum indicador LED acender, significa que a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

Indicadores LED Capacidade

Luz contínua 3× verde 60-100%

Luz contínua 2× verde 30 - 60%

Luz contínua 1× verde 5-30%

Luz piscante 1× verde 0 - 5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

Indicadores LED Capacidade

Luz constante verde 80-100%

Luz constante verde 60-80%

Luz constante verde 40-60%

Luz constante verde 20-40%

Luz constante verde 5-20%

Luz piscante verde 0-5%

Modo de operação com fonte de alimentação com plugue (ver figura A)

Use apenas fontes de alimentação com plugue listadas nos dados técnicos. Somente assim é possível um modo de operação adequado do rádio. Preste atenção à tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve estar de acordo com os dados na placa de identificação da fonte de alimentação com plugue.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexão (15).

Insira o plugue do dispositivo (21) da fonte de alimentação com plugue na tomada de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte o plugue de rede à rede elétrica.

Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) se remover o plugue do dispositivo (21).

Substituição da bateria tipo botão

Para memorizar a hora exata e outras configurações no rádio, você deve colocar uma bateria tipo botão como bateria de reserva.

Antes do primeiro uso do rádio, remova a tira de proteção da bateria tipo botão.

Abra as alças de travamento (13) da tampa do compartimento da bateria e levante a tampa do compartimento da bateria (12).

Se necessário, remova a bateria (17).

Retire as tiras de proteção sob a tampa (18) da bateria tipo botão.

Substitua a bateria tipo botão quando o horário no rádio não for mais memorizado e quando o visor estiver mais fraco.

Para isso, gire a tampa (18) da bateria tipo botão no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Coloque uma nova bateria tipo botão.

Ao fazer isso, certifique-se de que os polos estejam de acordo com a indicação no lado interno da tampa (18).

Recoloque a tampa (18) da bateria tipo botão e aperte-a firmemente no sentido horário. A tampa está segura somente quando as marcas na tampa e no símbolo de cadeado apontarem uma para a outra.

Remova a bateria tipo botão do rádio se for usá-lo por um longo período. Em caso de armazenamento prolongado, a bateria tipo botão no rádio pode corroer e descarregar sozinha.

Modo de operação

Proteja o rádio do contato direto com água.

A penetração de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico.

• Se possível, mantenha a tampa da bateria e a tampa de proteção do compartimento de conexão fechadas.

As tampas fechadas protegem o rádio de água e poeira.

Modo de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O visor (1) é ativado e a fonte de áudio configurada no último desligamento do rádio é reproduzida.

O visor (1) ilumina-se por alguns segundos a cada pressionamento de tecla.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão ligar/desligar (2). A configuração atual da fonte de áudio é memorizada.

Ajuste do volume

Após ligar o rádio, o volume médio é sempre ajustado.

Para aumentar o volume, gire o botão ligar/desligar (2) no sentido horário; para diminuir, gire no sentido anti-horário.

O ajuste do volume é exibido no visor por alguns segundos com um valor entre 0 e 30. Antes de ajustar ou trocar de estação de rádio, ajuste o volume para um valor baixo; antes de iniciar um dispositivo de áudio externo, ajuste para um valor médio.

Para silenciar o áudio, pressione brevemente o botão de mudo (8). Para reativar o som, pressione novamente o botão de mudo ou gire o botão ligar/desligar (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativa, a exibição retorna ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos se, durante esse tempo:

• o volume do rádio estiver ajustado para 0, o som do rádio estiver desligado ou
• o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver ajustado para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione o botão de fonte (7) até que a fonte de áudio interna ou externa desejada apareça no visor:

DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógico via FM, AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conector de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexões (15), fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é reconhecível na exibição da fonte de áudio (b) ou na exibição Bluetooth (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em sua funcionalidade; elas apenas oferecem posições de memória adicionais.

Configuração/memorização de estação de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio da estação de rádio DAB+, pressione o botão de fonte (7) até que (b) DAB ou DAB2 apareça no visor da fonte de áudio.

Após uma breve inicialização, a última estação de rádio configurada é reproduzida.

O nome da estação de rádio aparece na linha superior do visor multifuncional (k). Dependendo da função, você pode configurar quais informações adicionais são exibidas na linha inferior do visor multifuncional.

-Para mudar de estação de rádio, gire o botão de fonte (7) até que a estação desejada apareça no visor. Pressione o botão de fonte (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para a estação selecionada. Alternativamente, para mudar de estação, você pode pressionar o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). O rádio muda para a próxima estação disponível (em ordem alfabética, do final ou do início). -Para memorizar a estação configurada, pressione o botão de memória de programa (5) da posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no visor de posição de memória (c). Se as 4 posições de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, pressione o botão de fonte (7) para alternar para a fonte de áudio DAB2, que tem mais 4 posições de memória disponíveis. Lembre-se de que, após a mudança, você deve configurar novamente a estação desejada para poder memorizá-la. -Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente um botão de memória de programa (5). O número da posição de memória aparece no visor de posição de memória (c). Pressione o botão de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2, conforme necessário, para acessar a estação memorizada.

Nota: Se o sinal de rádio estiver fraco, isso aparecerá no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar manualmente a busca por estações DAB+.

Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). Após a conclusão da busca, as 4 estações de rádio são memorizadas nas posições de memória de 1 a 4. As estações já memorizadas serão substituídas por outro conteúdo.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ puder ser encontrada, isso aparecerá no visor multifuncional (k).

Configuração/memorização de estação de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio da estação de rádio FM, pressione o botão de fonte (7) até que (b) FM ou FM2 apareça no visor da fonte de áudio.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação de rádio atualmente reproduzida é exibida no visor de frequência do rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação de rádio atualmente reproduzida é exibida na linha superior do visor multifuncional (k). Dependendo da função do menu, você pode configurar quais informações adicionais são exibidas na linha inferior do visor multifuncional.

Quando o sinal recebido for suficientemente forte, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo e o indicador de recepção estéreo (h) aparece no visor. No menu de funções, é possível

alterar o tipo de recepção para mono.

- Para sintonizar uma estação de rádio específica, gire o botão de fonte (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. - Para procurar a próxima estação de rádio com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A próxima estação encontrada é exibida e reproduzida. - Para procurar todas as estações de rádio com sinal forte, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos e a busca continua até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). Para memorizar a estação sintonizada, pressione o botão de memória de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no indicador de local de memória (c). Se os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, pressione o botão de fonte (7) para alternar para a fonte de áudio FM2, que oferece mais 4 locais de memória. Lembre-se de que, após a mudança, você deve sintonizar novamente a estação desejada para poder memorizá-la. - Para busca automática e memorização das estações mais fortes (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). O rádio verifica todas as estações com possibilidade de recepção e memoriza as 4 estações com melhor recepção nos locais de memória de 1 a 4. Lembre-se de que as estações já memorizadas podem ser substituídas. Quando a busca terminar, a estação memorizada no local 1 será reproduzida. - Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número do local de memória aparece no indicador de local de memória (c). Pressione o botão de fonte (7) para alternar entre FM e FM2, se necessário, para acessar a estação memorizada.

Orientação da antena telescópica

O rádio é fornecido com uma antena telescópica (6) montada. Durante o modo de rádio FM, gire a antena telescópica na direção que proporciona a melhor recepção.

Se não for possível obter uma recepção satisfatória, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Nota: Durante o modo de operação do rádio, nas proximidades de instalações de rádio, sistemas de rádio ou outros dispositivos eletrônicos, a recepção do rádio pode ser prejudicada.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa protetora do compartimento de conexão (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX à fonte de áudio correspondente.

Para reproduzir fontes de áudio AUX, pressione o botão de fonte (7) até que (b) ou AUX apareça no visor da fonte de áudio.

Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento do conector (15) ao remover o plugue do cabo AUX. Se, durante o modo AUX, algum dos botões de memória de programas (5) for pressionado, o rádio muda para a estação de rádio memorizada no último modo de rádio utilizado.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas via conexão Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®, pressione o botão de fonte (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor, ou pressione brevemente o botão Bluetooth® (11), independentemente da fonte de áudio atual.

Durante o estabelecimento da conexão ou a busca por conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No visor multifuncional (k), é exibido .

- Se o rádio já foi conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte estiver disponível, a conexão será estabelecida automaticamente. - Se não houver fontes de áudio memorizadas, o processo de busca é iniciado. Ative um novo pareamento pela fonte de áudio externa. Em smartphones, isso geralmente é possível nas configurações do menu Bluetooth. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 C xxxo ou GPB 18V-2 SC xxxx. Observe as instruções de uso da sua fonte de áudio/smartphone. - Se desejar encerrar a conexão existente com a fonte de áudio via Bluetooth® e buscar uma nova fonte (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Assim que a fonte de áudio estiver conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). Na linha inferior, é exibido o texto transmitido pelo dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer uma conexão via Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

- Para selecionar uma faixa e iniciar a reprodução, pressione o botão de busca para frente (9) ou para trás (10) até chegar à faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada começa automaticamente. - Para interromper a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) aparece no visor. - Para continuar a reprodução, pressione o botão de mudo (8) novamente, altere o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para frente (9) ou para trás (10). Para avançar ou retroceder dentro de uma faixa, mantenha pressionado o botão de busca para frente (9) ou para trás (10) até chegar ao ponto desejado na faixa.

Se durante o modo de operação via conexão Bluetooth® for pressionada alguma das teclas de memorização de programas (5), o rádio muda para a estação de rádio que está memorizada no último modo de operação do rádio utilizado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (para fontes de áudio Bluetooth®)

Se alguma fonte de áudio for reproduzida via conexão Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, 2 rádios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como alto-falante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já deve estar conectado via conexão Bluetooth® à fonte de áudio. -Seleção do rádio como alto-falante direito: No menu, selecione < DSS > → < DSSR> (GPB 18V-2 C) ou < SetDSS>→ < RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC). -Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: No menu, selecione < DSS > → < DSSL> (GPB 18V-2 C) ou < SetDSS > → < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• No 2º rádio, também ative o modo de operação Bluetooth®
• No 2º rádio, selecione sempre o outro alto-falante no menu.
• Controle a reprodução via conexão Bluetooth® da maneira usual.

Alteração das configurações do menu

Para acessar a função, pressione a tecla de mudo (8) (MENU) até que o indicador da função apareça no display.

Navegação no menu: -Rolar pelo menu: Gire o botão de fonte (7). - Seleção e memorização das configurações do menu: Pressione o botão de fonte (7) (OK). - Alternar para o submenu: Pressione o botão de fonte (7). - Voltar do submenu para o menu superior: Pressione brevemente a tecla de mudo (8). Se o nível mais alto do menu for atingido, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e retornar ao modo de áudio, pressione a tecla de mudo (8) até que o indicador da função de menu (e) apareça no display.

Além disso, o rádio retorna automaticamente ao modo de áudio 10 s após o último pressionamento de tecla.

Se as configurações do menu não forem mantidas ao desligar o rádio, substitua a bateria tipo botão (bateria de buffer).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu som: Você pode ajustar o nível de agudos e graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são memorizadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu hora: Você pode escolher entre o formato de 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(para fontes de áudio FM/FM2)

Menu recepção mono: Você pode ligar ou desligar a recepção mono. A recepção mono é recomendada quando o rádio, com uma estação de rádio fraca, fica alternando constantemente entre estéreo e mono.

< DSS> (para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

No menu, o nome do menu é exibido na linha superior do display multifuncional (k), e a configuração selecionada na linha inferior.

Menu som: Você pode ajustar o nível de agudos e graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são memorizadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu hora:

-Você pode escolher entre o formato de 24 horas <24 Hour Mode> e o de 12 horas <12 Hour Mode>

-Você pode ajustar a hora exata manualmente usando .

• Nota: Se, para a fonte de áudio DAB/DAB2, for selecionada uma estação de rádio que também transmite a hora, essa hora é assumida automaticamente. Os ajustes manuais adicionais são sobrescritos.

Menu Reset: Você pode restaurar todas as configurações do menu para as configurações de fábrica ou para as configurações atuais.

(para fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu busca automática de estações de rádio: Você pode iniciar a busca automática de estações de rádio.

(para fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu ajuste manual: Você pode ajustar manualmente a frequência desejada.

(para fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu tipo de exibição: Você pode escolher qual texto aparece na linha inferior do display multifuncional (k):

Texto com informações transmitidas pela estação de rádio, - Frequência da estação de rádio <Frequency> - Intensidade do sinal - Tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(para fonte de áudio FM/FM2) Menu tipo de exibição: Você pode escolher qual texto aparece na linha inferior do display multifuncional (k): Texto com informações transmitidas pela estação de rádio - Nome da estação de rádio - Tipo de programa transmitido pela estação de rádio. (para fonte de áudio FM/FM2)

Menu recepção mono: Você pode ligar ou desligar a recepção mono. A recepção mono é recomendada quando o rádio, com uma estação de rádio fraca, fica alternando constantemente entre recepção estéreo e mono, e vice-versa.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo <Left

Speaker> ou desativar a função.

Alimentação elétrica de aparelhos externos

Conexão USB

Através da tomada USB, é possível carregar dispositivos cujo fornecimento de energia seja possível via USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carga é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento do conector (15).

Conecte o conector USB do dispositivo externo, através de um cabo USB adequado, à tomada USB de carregamento (23) do rádio (carregamento USB).

O dispositivo externo só pode ser carregado durante a operação com bateria enquanto o rádio estiver ligado.

Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento do conector (15) ao remover o plugue do cabo USB.

Notas de operação

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19), você pode fixar o rádio, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Instruções para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria somente em uma faixa de temperatura de -20°C a 50°C. Não deixe a bateria no carro no verão.

Limpe periodicamente as aberturas de ventilação da bateria com uma escova macia, limpa e seca.

Um tempo de operação significativamente reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e deve ser substituída.

Preste atenção às instruções de descarte de resíduos.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a unidade de alimentação com o plugue limpos para que funcionem bem e com segurança.

Limpe as sujeiras com um pano macio e úmido. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço e conselhos de utilização

O serviço responde às suas perguntas sobre reparação e manutenção do seu produto, bem como sobre peças sobressalentes. Você também encontrará desenhos esquemáticos e informações sobre peças sobressalentes em: www.bosch-pt.com

A equipe de consultoria da Bosch terá prazer em ajudá-lo durante a aplicação, se você tiver dúvidas sobre nossos produtos e seus acessórios.

Ao fazer perguntas ou encomendar peças sobressalentes, informe sempre o número do artigo com 10 dígitos, conforme a placa de características do produto.

Sérvio

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrado

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte

akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smeće!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Baterias/acumuladores:

Íon de lítio:

Por favor, preste atenção às notas na secção Transporte (ver "Transporte", página 199).

Esloveno

Avisos de segurança

Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos de segurança e instruções para referência futura.

Antes de cada utilização, inspecione o rádio, a ficha de rede, o cabo e a ficha. Se detetar quaisquer danos, não utilize o rádio. Não abra o rádio nem a ficha de rede. A reparação só pode ser efetuada por um técnico qualificado, exclusivamente com peças sobresselentes originais. Danos no rádio, na ficha de rede, no cabo e na ficha aumentam o risco de choque elétrico. A ficha de rede deve encaixar na tomada. Não é permitida qualquer modificação da ficha. Não utilize adaptadores com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. Não utilize o cabo de rede para transportar ou pendurar o rádio e não puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

Proteja o rádio e a ficha de rede contra chuva ou humidade. A entrada de água no

rádio ou na ficha de rede aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra as baterias recarregáveis. Perigo de curto-circuito. - Se a bateria recarregável estiver danificada ou for usada incorretamente, podem escapar vapores. A bateria recarregável pode inflamar ou explodir. Garanta a entrada de ar fresco e, em caso de problemas, consulte um médico. Os vapores podem causar irritação das vias respiratórias. Em caso de uso incorreto ou bateria recarregável danificada, pode vazar líquido da bateria. Evite o contato com ele. Em caso de contato acidental, lave a área afetada com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, procure também ajuda médica. O líquido da bateria que vaza pode causar irritação da pele ou queimaduras. Objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, e influências externas podem danificar a bateria recarregável. Pode ocorrer um curto-circuito, que pode fazer com que a bateria recarregável queime, fique chamuscada, superaqueça ou exploda. A bateria recarregável que não está em uso não deve entrar em contato com clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos e outros pequenos objetos metálicos que possam causar a ponte dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Use a bateria recarregável somente com produtos do fabricante. Somente assim a bateria recarregável está protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias recarregáveis somente com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador destinado a um determinado tipo de bateria recarregável pode inflamar se for usado para carregar baterias recarregáveis diferentes.

Proteja a bateria recarregável do calor, incluindo luz solar direta, fogo, sujeira, água e umidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Mantenha as pilhas botão fora do alcance das crianças. Pilhas botão são perigosas.

Nunca engula pilhas botão ou as insira em outras aberturas do corpo. Se suspeitar que alguém engoliu uma pilha botão ou a inseriu em outras aberturas do corpo, procure ajuda médica imediatamente. A ingestão de uma pilha botão pode causar queimaduras internas graves e morte em 2 horas.

Ao trocar a pilha botão, certifique-se de instalar a nova corretamente. Existe perigo de explosão.

Use only the button batteries specified in these instructions. Do not use other button batteries or any other power sources. Do not attempt to recharge empty button batteries and avoid causing a short circuit. The button battery can leak, explode, catch fire, and injure people. - Properly remove and dispose of empty button batteries. Empty button batteries can leak and damage the product or people. Ensure that the button battery does not overheat and do not place it near fire. The button battery can leak, explode, catch fire, and injure people. Do not damage or disassemble the button battery. The button battery can leak, explode, catch fire, and injure people. Prevent contact of damaged button batteries with water. Lithium released from the battery can react with hydrogen and cause fire or explosion, and can injure people.

The Bluetooth® word mark and image marks (logos) are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Any use of these marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under license.

Descrição do produto e serviços

Observe as imagens no início das instruções de operação.

Componentes na imagem

A numeração dos componentes na imagem refere-se ao diagrama do rádio na página de diagramas.

(1) Ecrã (2) Botão ligar/desligar (3) Altifalante (4) Alça de transporte (5) Teclas de memória de programas

(6) Antena telescópica (7) Botão de seleção de fonte (8) Tecla de silêncio (9) Tecla de busca para frente (10) Tecla de busca para trás (11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alavanca de bloqueio da tampa do compartimento da bateria (14) Encaixe para bateria (15) Compartimento para conexão (16) Tecla de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa da bateria tipo botão (19) Gancho para pendurar (20) Conector de rede (dependendo do país) (21) Conector de rede do plugue do dispositivo (22) Conector de rede do plugue de conexão (23) Tomada de carregamento USB (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo AUX

a) O acessório mostrado ou descrito não faz parte do escopo padrão de entrega. O acessório completo faz parte do nosso programa de acessórios.

Elementos de exibição

(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador da fonte de áudio (c) Indicador de memória (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de funções do menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de estado de silêncio (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador de estado de carga da bateria (j) Indicador de relógio (k) Exibição multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Português

Rádio para canteiro de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Dependendo da bateria usada B) com a tampa do compartimento da bateria (12) fechada e o compartimento para conexão (15) fechado C) Desempenho limitado em temperaturas abaixo de 0°C.

Omrežni priključek

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Com a bateria inserida, o estado de carga da bateria (17) pode ser lido no visor; se for removida, pode ser lido na própria bateria.

Indicação do estado de carga da bateria no visor

O visor indica o estado de carga da bateria (i) assim que uma bateria com tensão suficiente é inserida e o rádio não está conectado à rede elétrica através da tomada de rede (20).

Indicação Carga

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicação do estado de carga da bateria na própria bateria

Se remover a bateria do rádio, pode verificar o estado de carga através dos LEDs verdes na indicação do estado de carga da bateria.

Para verificar o estado de carga, pressione o botão de indicação do estado de carga.

Se, após pressionar o botão de indicação do estado de carga, os LEDs não acenderem, a bateria está defeituosa e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Carga

3 LEDs verdes acesos continuamente 60-100%

2 LEDs verdes acesos continuamente 30-60%

1 LED verde aceso continuamente 5-30%

1 LED verde piscando 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost

5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80-100%

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-80%

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40-60%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20-40%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-20%

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Funcionamento com ligação à rede (ver figura A)

Utilize apenas fontes de alimentação indicadas nos dados técnicos. Só assim é garantido o funcionamento correto do leitor de rádio. Preste atenção à tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados na fonte de alimentação da ferramenta elétrica.

Abra a tampa de proteção do compartimento de ligação (15).

Insira a ficha (21) da fonte de alimentação na tomada de ligação (22) (DC IN 18V). Ligue a fonte de alimentação à rede elétrica.

Para proteger contra sujidade, feche a tampa de proteção do compartimento de ligação (15) quando remover a ficha do aparelho (21).

Substituição da pilha tipo botão

Para definir a hora e outras definições no leitor de rádio, deve inserir uma pilha tipo botão como pilha auxiliar.

Antes do primeiro arranque do leitor de rádio, remova a tira de proteção da pilha tipo botão inserida.

Odpriti pokrov (13) akumulatorske baterije (12) in ga odstraniti.

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Ao ligar o leitor de rádio, o volume é sempre definido para um nível baixo.

Para aumentar o volume, rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita; para diminuir o volume, rode-o para a esquerda.

O ajuste de volume é mostrado no visor por alguns segundos com um valor entre 0 e 30. Antes de ajustar ou mudar de estação de rádio, defina o volume para um valor baixo; antes de ligar uma fonte de áudio externa, defina-o para um valor médio.

Para desligar o som, pressione o botão de mudo (8). Para ligar o som novamente, pressione o botão de mudo novamente ou rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativa, o visor retorna ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O leitor de rádio desliga-se automaticamente após 19 minutos se, durante esse tempo:

- o volume no leitor de rádio estiver definido para 0, - o som no leitor de rádio estiver desligado ou - o volume no dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver definido para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione o botão de seleção de fonte (7) até que a fonte de áudio interna ou externa desejada seja exibida no visor:

DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógico via FM, -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via tomada de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexão (15), - : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é identificada pela indicação de fonte de áudio (b) ou pela indicação Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 não diferem em funcionalidade e oferecem apenas posições de memória de programa adicionais.

Configuração/armazenamento de estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio da estação de rádio DAB+, pressione o botão de seleção de fonte (7) até que a fonte de áudio (b) DAB ou DAB2 apareça no visor.

Após uma breve inicialização, a última estação de rádio configurada é reproduzida.

O nome da estação é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). Com a função de menu, você pode selecionar quais informações adicionais deseja exibir na linha inferior do visor multifuncional.

- Para mudar de estação, gire o botão de seleção de fonte (7) até que a estação desejada seja exibida na tela. Pressione o botão de seleção de fonte (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para a estação selecionada. Para mudar de estação, você também pode pressionar o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). O rádio muda para a próxima estação disponível (em ordem alfabética crescente ou decrescente). - Se desejar salvar a estação de rádio sintonizada, pressione o botão de memória de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória pisque no visor de local de memória (c). Se os 4 locais de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, mude para a fonte de áudio DAB2 pressionando o botão de seleção de fonte (7), onde estão disponíveis 4 locais de memória adicionais. Observe que, após trocar a estação, você deve configurá-la novamente se desejar salvá-la. - Para reproduzir uma estação salva, pressione um dos botões de memória de programa (5). Os números dos locais de memória são exibidos no visor de local de memória (c). Se necessário, pressione o botão de seleção de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2 para acessar todas as estações salvas.

Nota: se o sinal de rádio estiver fraco, um aviso é exibido no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar uma busca manual de estações com recepção DAB+. No menu, selecione ou pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). Após a conclusão da busca de estações, quatro estações são salvas nos locais de memória de programa 1 a 4. As estações já salvas são sobrescritas.

Se você não encontrar nenhuma estação de rádio DAB+, isso é exibido no visor multifuncional (k).

Configuração/salvamento de estações de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio da estação de rádio FM, mantenha pressionado o botão de seleção de fonte (7) até que a fonte de áudio (b) FM ou FM2 apareça no visor.

GPB 18V-2 C: a frequência da estação atualmente reproduzida é exibida no visor de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência da estação atualmente reproduzida é exibida na linha superior do visor multifuncional (k). Com a função de menu, você pode selecionar quais informações adicionais deseja exibir na linha inferior do visor multifuncional.

Se a recepção do sinal correspondente for forte o suficiente, o rádio muda automaticamente para recepção estéreo, e o indicador de recepção estéreo (h) é exibido na tela. Na função de menu, o modo de recepção pode ser alterado para recepção mono.

• Para sintonizar uma estação específica, gire o botão de seleção de fonte (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça na tela.
• Para buscar a próxima estação com sinal mais forte, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A próxima estação encontrada é exibida e reproduzida na tela.
• Para pesquisar todas as estações com sinal mais forte, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9) e segure por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos e, em seguida, a busca continua até o final da faixa de frequência. Para cancelar a busca de estações, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9).
• Para salvar uma estação de rádio sintonizada, pressione o botão de salvamento de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória comece a piscar no visor do local de memória (c). Se os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, mude para a fonte de áudio FM2 pressionando o botão de seleção de fonte (7), onde estão disponíveis 4 locais de memória adicionais. Observe que, após a troca, você deve sintonizar novamente a estação desejada para salvá-la. - Para busca e salvamento automáticos das estações mais fortes (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). O rádio verifica todas as estações disponíveis e salva as 4 estações com melhor recepção nos locais de memória de programa 1 a 4. Observe que as estações já salvas nesses locais podem ser sobrescritas. Quando a busca terminar, a estação salva no local de memória de programa 1 será reproduzida. - Para reproduzir uma estação salva, pressione uma das teclas de salvamento de local de programa (5). Os números dos locais de memória aparecem no visor do local de memória (c). Se necessário, pressione o botão de seleção de fonte (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2 para acessar todas as estações salvas.

Ajuste da antena telescópica

O rádio vem com uma antena telescópica (6) instalada de fábrica. Ao ouvir rádio FM, gire a antena telescópica na direção que proporciona a melhor recepção.

Se a recepção do sinal estiver impossibilitada, coloque o rádio em um local onde seja possível uma melhor recepção.

Nota: Se o rádio operar nas proximidades de estações de rádio, dispositivos de rádio ou outros dispositivos eletrônicos, podem ocorrer interferências no sinal de rádio.

Conexão de fontes de áudio externas via entrada AUX

Abra a tampa protetora do compartimento de conexão (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na entrada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX à fonte de áudio apropriada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão de seleção de fonte (7) até que a fonte de áudio (b) AUX apareça no visor. Para proteger contra sujeira, feche a tampa protetora do compartimento de conexão (15) quando remover o plugue do cabo AUX.

Se durante a operação AUX você pressionar uma das teclas de memória de programa (5), o rádio mudará para a estação salva no último modo de operação de rádio utilizado.

Reprodução/controle de fontes externas via conexão Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via conexão Bluetooth®, pressione o botão de seleção de fonte (7) até que a indicação Bluetooth® (a) apareça no visor, ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione o botão Bluetooth® (11).

Durante o estabelecimento ou a procura de uma ligação, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: no visor multifunções (k) aparece .

• Se o leitor de rádio já tiver sido ligado a uma fonte de áudio externa através da ligação Bluetooth® e esta estiver disponível, a ligação à fonte de áudio é estabelecida automaticamente.
• Se não estiver disponível nenhuma fonte de áudio guardada, é iniciada uma pesquisa. Estabeleça uma nova ligação através da fonte de áudio externa. Em smartphones, isto geralmente está disponível nas definições do menu Bluetooth®. O leitor de rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Respeite as instruções de utilização da sua fonte de áudio/smartphone.
• Se pretender terminar a ligação existente a uma fonte de áudio através da ligação Bluetooth® e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), mantenha premida a tecla Bluetooth® (11) durante pelo menos 0,5 s. Estabeleça a ligação conforme descrito acima.

Quando a ligação a uma fonte de áudio através da ligação Bluetooth® é estabelecida, o indicador Bluetooth® (a) acende e permanece aceso continuamente.

GPB 18V-2 SC: o nome do dispositivo ligado através da ligação Bluetooth® é apresentado na linha superior do visor multifunções (k). Na linha inferior é apresentado o texto emitido pelo dispositivo ligado.

Se não for possível estabelecer uma ligação através da ligação Bluetooth®, o leitor de rádio desliga-se automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio ligada através da ligação Bluetooth® também pode ser controlada através do leitor de rádio:

- Para selecionar e reproduzir uma faixa, prima a tecla de pesquisa para trás (9) ou a tecla de pesquisa para a frente (10) até atingir a faixa pretendida. A reprodução da faixa selecionada inicia-se automaticamente. - Para interromper a reprodução, prima a tecla de silêncio (8). No visor aparece o símbolo de pausa (f). - Para continuar a reprodução, prima novamente a tecla de silêncio (8), altere o volume com o botão de ligar/desligar (2) ou prima a tecla de pesquisa para a frente (9) ou a tecla de pesquisa para trás (10).

• Para pesquisar dentro de uma faixa para a frente ou para trás, mantenha premida a tecla de pesquisa para a frente (9) ou a tecla de pesquisa para trás (10) até atingir a posição pretendida na faixa.

Se, durante o funcionamento através da ligação Bluetooth®, premir uma das teclas de memória de programas (5), o leitor de rádio muda para a estação guardada no último modo de funcionamento de rádio utilizado.

Reprodução com a função Dual Speaker Sound (com fonte de áudio através da ligação Bluetooth®)

Se a fonte de áudio estiver a ser reproduzida através da ligação Bluetooth®, pode ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). Neste caso, o som é reproduzido através de dois leitores de rádio (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC), que funcionam como altifalante direito e esquerdo.

Ativar a função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios deve estar conectado a uma fonte de áudio via Bluetooth®.
• Selecionar o rádio como alto-falante direito: selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). Selecionar o rádio como alto-falante esquerdo: selecione no menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• No segundo rádio, ligue também o modo Bluetooth®.
• No segundo rádio, selecione o alto-falante oposto no menu.
• Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alterar as configurações do menu

Para acessar a função de menu, mantenha pressionada a tecla de mudo (8) (MENU) até que o indicador de função de menu (e) apareça no visor.

Navegação no menu:

- Navegar pelo menu: gire o botão de seleção de fonte (7). - Selecionar e salvar uma configuração de menu: pressione o botão de seleção de fonte (7) (OK). - Entrar em um submenu: pressione o botão de seleção de fonte (7). - Voltar de um submenu para o menu superior: pressione a tecla de mudo (8). Se você atingir o nível superior do menu, o rádio volta para o modo de reprodução de áudio.

Se desejar sair da função de menu em qualquer nível e retornar ao modo de reprodução de áudio, pressione a tecla de mudo (8) até que o indicador de função de menu (e) se apague no visor. O rádio volta automaticamente ao modo de reprodução de áudio aproximadamente 10 segundos após o último pressionamento de tecla.

As configurações do menu não são salvas ao desligar o rádio se a bateria tipo botão (bateria auxiliar) for trocada.

Seleção no menu (GPB 18V-2 C)

A seleção no menu depende parcialmente do modo de reprodução de áudio ativo no rádio.

Menu de som: graves e agudos podem ser ajustados na faixa de -5 a +5. A configuração de som é salva separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de tempo: você pode escolher entre dois formatos de tempo

12 ur <12HR> v 24 ur <24HR> v primeru ročne nastavitve.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

< DSS> (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Izbira v meniju (GPB 18V-2 SC)

Izbira v meniju je delno odvisna od načina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

V meniju se v zgornji vrstici večnamenskega prikaza prikaže ime menija (k), v spodnji vrstici pa izbirna nastavitev.

Meni zven: visoke in nizke tone lahko nastavite v območju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zvočni vir.

Menicas:

• Izbirate lahko med formatoma časa 24 ur <24 Hour Mode> in 12 ur <12 Hour Mode>.
• Čas lahko ročno nastavite z oz. .
• Opomba: če je na zvočnem viru DAB/DAB2 izbrana radijska postaja, ki oddaja tudi podatke o času, se ta čas samodejno prevzame. Ročne nastavitve časa bodo prepisane. Meni ponastavitev: vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniško nastavitev <Yes> ali pa se vrnete na trenutne nastavitve <No> (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni samodejno iskanje postaj: zaženete lahko samodejno iskanje postaj. (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni za ročne nastavitve: sami lahko ročno nastavite želeno frekvenco. (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k): - informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja,
• frekvenca postaje, - moč signala
• vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja, - ime postaje, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Napajanje drugih naprav

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15). Priključek USB zunanje naprave povežite prek primernega kabla USB z vtičem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging).

Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaščito pred umazanijo znova zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla USB.

Navodila za delo

Pritrdilni kavelj

S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v želeni položaj.

Instruções para o uso ideal da bateria recarregável

Proteja a bateria recarregável contra umidade e água.

Armazene a bateria recarregável somente na faixa de temperatura de -20°C a 50°C. No verão, não deixe a bateria recarregável no carro.

Limpe as aberturas de ventilação da bateria recarregável ocasionalmente com um pincel macio, limpo e seco.

Um tempo de funcionamento significativamente menor após o carregamento significa que a bateria recarregável está gasta e precisa ser substituída. Siga as instruções de descarte.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Mantenha o rádio e a tomada de rede limpos para garantir o funcionamento perfeito e o uso seguro.

Limpe a sujeira com um pano úmido e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes.

Serviço de assistência técnica e consultoria ao cliente

O serviço de assistência técnica responderá às suas perguntas sobre reparo e manutenção do produto, bem como sobre peças de reposição. Desenhos técnicos e informações sobre peças de reposição podem ser encontrados em: www.bosch-pt.com

O grupo Bosch de consultoria de uso terá prazer em responder às suas perguntas sobre nossos produtos e acessórios correspondentes.

Ao fazer perguntas ou pedidos de peças de reposição, informe sempre o número de 10 dígitos na placa de identificação do produto.

Português

Robert Bosch Ltda.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Elektrčnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Apenas para os países da União Europeia:

Em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, os equipamentos elétricos usados devem ser recolhidos separadamente e eliminados de forma ambientalmente correta. Da mesma forma, de acordo com a Diretiva 2006/66/CE, as baterias ou acumuladores defeituosos ou usados devem ser recolhidos separadamente e eliminados de forma ambientalmente correta.

Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos que não são eliminados profissionalmente podem ter efeitos negativos no ambiente e na saúde humana, pois podem conter substâncias perigosas.

Baterias/acumuladores:

Íon de lítio:

Siga as instruções na secção "Transporte" (ver

"Transporte", página 207).

Croata

Instruções de segurança

É necessário ler todas as instruções de segurança e avisos. O não cumprimento das instruções de segurança e avisos pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e avisos para referência futura.

▷ Antes de cada utilização, verifique o rádio, o adaptador de tomada, o cabo e a ficha. Não utilize o rádio se detetar danos. Não abra o rádio ou o adaptador de tomada; confie a reparação apenas a pessoal qualificado e utilize apenas peças sobresselentes originais. Rádios, adaptadores de tomada, cabos ou fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha do adaptador de tomada deve corresponder à tomada. Não faça qualquer modificação na ficha. Não utilize o adaptador de tomada juntamente com outros rádios. As fichas não modificadas e as tomadas correspondentes reduzem o risco de choque elétrico. Não utilize o cabo do adaptador de tomada para transportar, pendurar o rádio ou para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choque elétrico.

Mantenha o rádio e o adaptador de tomada afastados da chuva ou humidade. A entrada de água no rádio ou no adaptador de tomada aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Existe risco de curto-circuito. Em caso de danos ou utilização incorreta, podem libertar-se vapores da bateria. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o local e, se necessário, procure assistência médica. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. ▷ Em caso de utilização incorreta ou bateria danificada, pode vazar líquido da bateria. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto acidental, lave a área afetada com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assistência médica. O líquido derramado da bateria pode causar irritação da pele ou queimaduras. A bateria pode ser danificada por objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fendas, ou por força externa.

Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode incendiar-se, emitir fumo, explodir ou sobreaquecer.

Não utilize baterias não recarregáveis. Mantenha as baterias recarregáveis longe de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar a ponte dos contatos. Um curto-circuito entre os contatos da bateria recarregável pode resultar em queimaduras ou incêndio. Utilize a bateria recarregável apenas com produtos do fabricante. Somente assim a bateria recarregável estará protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias recarregáveis apenas com carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria recarregável apresenta risco de incêndio se usado com outra bateria recarregável.

Proteja a bateria recarregável do calor, por exemplo, também da radiação solar constante, fogo, sujeira, água e umidade. Existe risco de explosão e curto-circuito.

AVISO

Certifique-se de que a bateria tipo botão não caia nas mãos de crianças. Baterias tipo botão são perigosas.

Baterias tipo botão nunca devem ser engolidas ou inseridas em outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que uma bateria tipo botão foi engolida ou inserida em outra abertura do corpo, procure imediatamente um médico. Engolir uma bateria tipo botão pode causar queimaduras internas graves e morte em até 2 horas. Ao substituir a bateria tipo botão, preste atenção à substituição profissional da bateria tipo botão. Existe risco de explosão. Use apenas baterias tipo botão indicadas nestas instruções de uso. Não use outras baterias tipo botão ou outra fonte de energia. Não tente recarregar a bateria tipo botão e não provoque curto-circuito na bateria tipo botão. A bateria tipo botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Remova e descarte adequadamente as baterias tipo botão descarregadas. Baterias tipo botão descarregadas podem vazar e, portanto, danificar o produto ou ferir pessoas. Não superaqueça a bateria tipo botão e não a jogue no fogo. A bateria tipo botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas. Não danifique a bateria tipo botão e não a desmonte. A bateria tipo botão pode vazar, explodir, queimar e ferir pessoas.

Não coloque a bateria tipo botão danificada em contato com água. O lítio que vaza pode produzir hidrogênio com a água e, assim, causar incêndio, explosão ou ferimentos.

A marca Bluetooth® e o símbolo gráfico (logotipos) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. A Robert Bosch Power Tools GmbH tem licença para qualquer uso desta marca/símbolo gráfico.

Descrição do produto e das funções

Observe as figuras no início das instruções de uso.

Componentes mostrados do aparelho

A numeração dos componentes mostrados refere-se à representação do rádio na página com figuras.

(1) Tela (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Teclas de memória de programas (6) Antena telescópica (7) Botão Source (8) Botão de mudo (9) Botão de busca para cima (10) Botão de busca para baixo (11) Botão Bluetooth® (12) Tampa da bateria recarregável (13) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria recarregável

(14) Prihvat aku-baterije (15) Pretinac za priključak (16) Tipka za deblokadu aku-baterije (17) Aku-baterija (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vješanje (20) Utični adapter (specifično za zemlju) (21) Utikač utičnog adaptera (22) Priključna utičnica utičnog adaptera (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabel

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Elementi pokazivača

(a) Pokazivač Bluetooth® (b) Pokazivač audio izvora (c) Pokazivač mjesta u memoriji (d) Pokazivač radiofrekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Pokazivač funkcije izbornika (f) Pokazivač pauze (g) Pokazivač stišavanja tona (h) Pokazivač stereo prijema (i) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (j) Pokazivač vremena (k) Višenamjenski pokazivač (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Hrvatski

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji B) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za priključak (15) C) Ograničen učinak kod temperatura < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radija

Električno napajanje radija moguće je pomoću litij-ionske aku-baterije (17) ili utičnog adaptera (20).

Rad s aku-baterijom

Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem radiju.

Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za vaš radio, može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja radija. Litij-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod ispražnjene aku-baterije radio se isključuje uz pomoć zaštitne sklopke.

▶ Radio nemojte ponovno uključiti nakon što se isključio uz pomoć zaštitne sklopke. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Zamjena aku-baterije

Abra a alavanca de destravamento (13) da tampa do compartimento da bateria e dobre a tampa do compartimento da bateria (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de destravamento da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, empurre-a no compartimento (14) até que os contatos da bateria se encaixem nos contatos do compartimento. Deixe a bateria se encaixar.

Feche a tampa do compartimento da bateria (12) e trave-a.

Indicador de nível de carga da bateria

Com a bateria inserida, você pode ver o nível de carga (17) no visor, e quando a

bateria é removida, você pode vê-lo na própria bateria.

Indicador de nível de carga da bateria no visor

O indicador de nível de carga da bateria (i) aparece no visor quando a bateria está inserida com tensão suficiente e o rádio não está conectado à rede elétrica através do adaptador (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador de nível de carga da bateria na bateria

Se você remover a bateria do rádio, o nível de carga pode ser exibido pelos LEDs verdes indicadores de nível de carga na bateria.

Pressione o botão para exibir o nível de carga.

Se após pressionar o botão de exibição do nível de carga nenhum LED acender, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LED Capacidade

Luz acesa 3x verde 60-100%

Luz acesa 2x verde 30-60%

Luz acesa 1x verde 5-30%

Luz piscando 1x verde 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LED Capacidade

Luz acesa 5x verde 80-100%

Luz acesa 4x verde 60-80%

Luz acesa 3x verde 40-60%

Luz acesa 2x verde 20-40%

Luz acesa 1x verde 5-20%

Luz piscando 1x verde 0-5%

Operação com adaptador de tomada (ver figura A)

Use apenas adaptadores de tomada listados nos dados técnicos. Somente assim é possível o funcionamento perfeito do rádio. Observe a tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados na placa de identificação do adaptador de tomada.

Abra a tampa de proteção no compartimento de conexão (15). Conecte o plugue do dispositivo (21) do adaptador de tomada na tomada de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte o adaptador de tomada à rede elétrica.

Para proteger contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção no compartimento do conector (15) após remover o plugue do dispositivo (21).

Substituição da bateria tipo botão

Para memorizar a hora e outras configurações, uma bateria tipo botão deve ser inserida no rádio como bateria reserva.

Antes da primeira utilização do rádio, remova a tira de proteção da bateria tipo botão inserida.

Abra a alavanca de destravamento (13) da tampa do compartimento da bateria e dobre a tampa do compartimento da bateria (12) para cima.

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe a tira de proteção para fora de baixo da tampa (18) da bateria tipo botão.

Substitua a bateria tipo botão quando o rádio não conseguir mais memorizar a hora e quando o display ficar fraco.

Para isso, gire a tampa (18) da bateria tipo botão no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Insira uma nova bateria tipo botão.

Preste atenção à polaridade correta, que é mostrada no interior da tampa (18).

Recoloque a tampa (18) da bateria tipo botão e gire-a no sentido horário. A tampa está seguramente bloqueada somente quando as marcas na tampa e o símbolo do cadeado estiverem voltados um para o outro.

Remova a bateria tipo botão do rádio se não for usá-lo por um período prolongado. Em caso de armazenamento prolongado, a bateria tipo botão pode corroer e descarregar.

Operação

Proteja o rádio do contato direto com água.

A penetração de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico.

• Se possível, mantenha a tampa da bateria fechada e a tampa de proteção do compartimento de conexão fechada.

As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Modo de operação de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O visor (1) será ativado e o último áudio selecionado antes do desligamento será reproduzido.

O visor (1) acenderá por alguns segundos a cada pressionamento de tecla.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão liga/desliga (2). A fonte de áudio atualmente selecionada será memorizada.

Ajuste do volume

Após ligar o rádio, o volume é sempre definido para um nível baixo.

Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário; para diminuir, gire no sentido anti-horário.

O volume ajustado é exibido como "VL" ou "Volume" com um valor entre 0 e 30 por alguns segundos no visor. Antes de ajustar ou mudar de estação de rádio, defina o volume para um valor mais baixo; antes de iniciar uma fonte de áudio externa, defina-o para um valor médio.

Para silenciar o som, pressione brevemente o botão de mudo (8). Para reativar o som, pressione novamente o botão de mudo ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a exibição retornará ao menu alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio será desligado automaticamente após 19 minutos se, durante esse período:

- o volume do rádio estiver definido como 0, - o som do rádio estiver silenciado ou - o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver definido como 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que a fonte de áudio interna ou externa desejada seja exibida no visor:

DAB/DAB2: rádio digital via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: rádio analógico via FM, - AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através do conector de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexão (15),

• Fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) conectada via função Bluetooth®.

A fonte de áudio atual pode ser vista no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 não diferem em suas funções, elas apenas oferecem locais adicionais na memória de programas.

Ajuste/memorização de estações de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio DAB+ (estações de rádio), pressione o botão Source (7) até que DAB ou DAB2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Após uma breve inicialização do reprodutor, a última estação de rádio ajustada é exibida.

O nome da estação aparece na linha superior do visor multifuncional (k). No menu de funções, você pode definir qual informação adicional será exibida na linha inferior do visor multifuncional.

- Para mudar de estação, gire o botão Source (7) até que a estação desejada apareça no visor. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio muda para a estação selecionada.

Alternativamente, para mudar de estação, você pode pressionar o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). O rádio muda para a próxima estação disponível (em ordem alfabética descendente ou ascendente).

- Para memorizar a estação ajustada, pressione o botão de memória de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no indicador de local de memória (c).

Se os 4 locais de memória da fonte de áudio DAB estiverem ocupados, pressione o botão Source (7) para mudar para a fonte de áudio DAB2, onde estão disponíveis 4 locais de memória adicionais. Observe que após a mudança, você deve ajustar novamente a estação desejada para poder memorizá-la.

Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente uma das teclas de memória de programa (5). O número do lugar na memória é mostrado no indicador de lugar na memória (c). Se necessário, pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2, a fim de acessar todas as estações memorizadas.

Nota: Em caso de sinal de rádio fraco, aparece no visor multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar manualmente a busca de estações DAB+.

Para isso, selecione no menu ou

pressione simultaneamente a tecla de busca para baixo (10) e a tecla de busca para cima (9). Após a busca de estações, 4 estações serão memorizadas nos lugares de memória do programa 1 a 4. As estações já memorizadas serão sobrescritas.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ puder ser encontrada, aparece no visor multifuncional (k).

Ajuste/memorização de estações de rádio FM

Para selecionar a fonte de áudio de estações de rádio FM, pressione o botão Source (7) até que FM ou FM2 apareça no indicador de fonte de áudio (b).

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece no indicador de radiofrequência (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente reproduzida aparece na linha superior do visor multifuncional

(k). Na função de menu, você pode ajustar qual informação adicional será mostrada na linha inferior do visor multifuncional.

Se a recepção do sinal correspondente for suficientemente forte, o rádio mudará automaticamente para recepção estéreo; no visor aparece o indicador de recepção estéreo (h). Na função de menu, não é possível alterar o tipo de recepção para mono.

Para sintonizar uma estação específica, rode o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. Para procurar a próxima estação com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). A próxima estação encontrada é exibida no visor e reproduzida. Para procurar todas as estações com sinal forte, pressione o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida por 5 segundos e, em seguida, a busca continua até o fim da faixa de frequências. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para baixo (10) ou o botão de busca para cima (9). Para memorizar a estação sintonizada, pressione o botão de memória de programa (5) do local de memória desejado até que o número do local de memória apareça no indicador de local de memória (c). Se os 4 locais de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupados, pressione o botão Source (7) para alternar para a fonte de áudio FM2, que possui 4 locais de memória adicionais. Lembre-se de que, após a mudança, você deve sintonizar novamente a estação desejada para poder memorizá-la. Para busca e memorização automática das estações com sinal mais forte (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para baixo (10) e o botão de busca para cima (9). O rádio verifica todas as estações com recepção e memoriza as 4 estações com melhor recepção nos locais de memória de programa 1 a 4. Lembre-se de que as estações já memorizadas podem ser sobrescritas.

Se a busca for concluída, a estação memorizada no local de memória do programa 1 será reproduzida.

Para reproduzir uma estação memorizada, pressione brevemente uma das teclas de memória de programa (5). O número do local de memória é exibido no indicador de local de memória (c). Se necessário, pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2 para acessar todas as estações memorizadas.

Direcionamento da antena telescópica

O rádio é fornecido com a antena telescópica (6) montada. Ao ouvir rádio FM, gire a antena telescópica na direção que proporcionar a melhor recepção.

Se não for possível obter uma recepção satisfatória, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Nota: Ao operar o rádio nas proximidades de rádios, aparelhos de rádio ou outros dispositivos eletrônicos, pode ocorrer degradação da recepção do programa de rádio.

Conexão de fontes de áudio externas via AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX à fonte de áudio correspondente.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) até que AUX apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Para proteger contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) após remover o plugue do cabo AUX.

Se no modo de funcionamento AUX você pressionar uma das teclas de memória de programa (5), o rádio muda para a estação que foi memorizada no último modo de funcionamento do rádio utilizado.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas através da função Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) através da função Bluetooth®, pressione o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor, ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante o estabelecimento da conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: No visor multifuncional (k) aparece .

- Se o rádio já foi conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte de áudio estiver disponível, a conexão com essa fonte é estabelecida automaticamente. - Se a fonte de áudio salva não estiver disponível, uma busca é iniciada. Ative uma nova conexão através da fonte de áudio externa. Isso é possível na maioria dos smartphones nas configurações do menu Bluetooth. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Para isso, siga as instruções de uso da sua fonte de áudio/smartphone. - Se a conexão existente com a fonte de áudio via Bluetooth® for encerrada e uma nova fonte de áudio for procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Quando uma fonte de áudio está conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). Na linha inferior, aparece o texto transmitido pelo dispositivo conectado.

Se a conexão não puder ser estabelecida via Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 min.

Também é possível controlar a fonte de áudio conectada via Bluetooth® através do rádio:

Para selecionar um título e iniciar a reprodução, pressione brevemente o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) várias vezes até que o título desejado apareça. A reprodução do título selecionado começará automaticamente. - Para interromper a reprodução, pressione o botão de pausa (8). No visor aparece o indicador de pausa (f). Para continuar a reprodução, pressione novamente o botão de pausa (8), altere o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10). Para avançar ou retroceder rapidamente em um título, mantenha pressionado o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) até que o local desejado no título seja alcançado.

Se durante a operação via Bluetooth® você pressionar uma das teclas de memória de programa (5), o rádio muda para a estação que foi memorizada no último modo de funcionamento do rádio utilizado.

Reprodução através da função Dual Speaker Sound (para fonte de áudio Bluetooth®)

Se a fonte de áudio for reproduzida através da função Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como alto-falante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound:

• Um desses dois rádios deve estar conectado via função Bluetooth® à fonte de áudio.
• Seleção do rádio como alto-falante direito: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do rádio como alto-falante esquerdo: Selecione no menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• No 2º rádio, também ative o modo Bluetooth®.
• No 2º rádio, selecione o outro alto-falante no menu. - Controle a reprodução via função Bluetooth da maneira usual.

Alteração das configurações do menu

Para acessar as funções do menu, pressione a tecla de volume (8) (MENU) até que o indicador de função do menu (e) apareça no visor.

214 | Português

Navegação pelo menu:

• Percorrer o menu: Gire o botão Source (7).
• Selecionar e salvar uma configuração do menu: Pressione o botão Source (7) (OK).
• Mudar para um submenu: Pressione o botão Source (7).
• Voltar do submenu para o menu seguinte: Pressione brevemente a tecla de volume (8). Se você chegou ao nível mais alto do menu, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair da função de menu em qualquer nível e voltar ao modo de áudio, pressione a tecla de silenciar (8) até que o indicador de função de menu (e) se apague no visor. Alternativamente, o rádio retorna automaticamente ao modo de áudio 10 s após o último pressionamento de tecla.

Se as configurações do menu não forem mais memorizadas ao desligar o rádio, substitua a bateria tipo botão (bateria de reserva).

Opções de menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Menu Som: Você pode ajustar os tons agudos e graves numa faixa de -5 a +5. As configurações de som são memorizadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: Você pode escolher entre o formato de hora de 12 horas <12HR> e 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção Mono: Você pode ativar a recepção mono <ON> ou desativá-la <OFF>. A recepção mono é recomendada quando o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono em estações com sinal fraco.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Opções de menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de áudio em que o rádio se encontra.

Dentro do menu, o nome do menu aparece na linha superior do visor multifuncional (k), e a configuração selecionada na linha inferior.

Menu Som: Você pode ajustar os tons agudos e graves numa faixa de -5 a +5. As configurações de som são memorizadas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora:

- Alternar entre o formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> e o de 12 horas <12 Hour Mode>. - Você pode ajustar a hora manualmente ou . Nota: Se para a fonte de áudio DAB/DAB2 for selecionada uma estação de rádio que transmite a hora, essa hora

é assumida automaticamente. O ajuste manual da hora será sobrescrito.

Menu Reset: Você pode redefinir todas as configurações do menu para as configurações de fábrica ou para as configurações atuais .

(para a fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Busca automática de estações: Você pode iniciar a busca automática de estações.

(para a fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Ajuste manual: Você pode ajustar manualmente a frequência desejada.

(para a fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu Tipo de exibição: Você pode selecionar qual texto aparecerá na linha inferior do visor multifuncional (k):

Texto com informações da estação de rádio - Frequência da estação <Frequency> - Intensidade do sinal , - Tipo de programa da estação de rádio .

(para a fonte de áudio FM/FM2)

Menu Tipo de exibição: Você pode selecionar qual texto aparecerá na linha inferior do visor multifuncional (k):

Texto com informações da estação de rádio - Nome da estação , - Tipo de programa da estação de rádio .

(para a fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção mono: Você pode ativar a recepção mono <On> ou desativá-la <Off>. A recepção mono é recomendada quando o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono em estações com sinal fraco.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Você pode definir o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo <Left

Speaker> ou desativar a função.

Alimentação elétrica de dispositivos externos

Conector USB

Através do conector USB, é possível carregar dispositivos cuja alimentação elétrica seja possível via USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carga é de 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexão (15).

Conecte o conector USB do dispositivo externo através do cabo USB apropriado na tomada USB (23) do rádio (USB charging).

Ao operar com bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado quando o rádio estiver ligado.

Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexão (15) após remover o plugue do cabo USB.

Instruções de operação

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho de suspensão na posição desejada.

Notas para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od -20°C do 50°C . Npr. aku-bateriju ljeti ne ostavljajte u automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Radio i utični adapter održavajte čistim kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Apenas para países da UE:

Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para o direito nacional, os equipamentos elétricos e eletrónicos usados e, em conformidade com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias ou acumuladores defeituosos ou gastos devem ser recolhidos separadamente e encaminhados para reciclagem ambientalmente correta.

Em caso de eliminação incorreta, os equipamentos elétricos e eletrónicos usados podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúde humana devido à possível presença de substâncias perigosas.

Baterias/acumuladores:

Íons de lítio:

Siga as instruções no capítulo Transporte (ver "Transporte", página 215).

Estoniano

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de segurança e avisos.

O não cumprimento das instruções de segurança e avisos pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e avisos para referência futura.

► Antes de cada utilização, verifique o rádio, a fonte de alimentação, o cabo de alimentação e a ficha. Se detetar danos, não utilize o rádio. Não abra o rádio nem a fonte de alimentação; mande reparar apenas por técnicos autorizados e apenas com peças sobresselentes originais. Rádio, peças da fonte de alimentação, cabo de alimentação e ficha danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha da fonte de alimentação deve encaixar na tomada. Não modifique a ficha de forma alguma. Não utilize adaptadores com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. ► Não utilize o cabo de alimentação para fins para os quais não foi concebido, por exemplo, para transportar o rádio, pendurá-lo ou puxar a ficha da tomada. Proteja o cabo de alimentação do calor, óleo, arestas afiadas e peças móveis do aparelho.

216|Estoniano

Cabos de alimentação danificados ou enrolados aumentam o risco de choque elétrico.

Proteja o rádio e a fonte de alimentação da chuva e da humidade. A entrada de água no rádio ou na fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

▶ Bateria pode inchar ou vazar. Existe risco de curto-circuito. Se a bateria for danificada ou manuseada incorretamente, podem ser libertados vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o ambiente; em caso de mal-estar, consulte um médico. Os vapores podem irritar as vias respiratórias. Em caso de utilização incorreta ou bateria danificada, pode vazar líquido inflamável. Evite o contacto com o mesmo. Em caso de contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte também um médico.

O líquido da bateria que vaza pode causar irritação da pele ou queimaduras.

▶ Objetos afiados, como pregos ou chaves de fenda, bem como quedas, impactos, etc., podem danificar a bateria. Pode ocorrer um curto-circuito entre os contactos da bateria e a bateria pode incendiar-se, emitir fumo, explodir ou sobreaquecer. Durante o armazenamento, mantenha as baterias afastadas de clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam ligar os contactos entre si. As consequências de um curto-circuito entre os contactos da bateria podem ser queimaduras ou incêndio. ▶ Utilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim a bateria está protegida contra sobrecarga perigosa. Carregue as baterias apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante. Um carregador adequado para um determinado tipo de bateria torna-se perigoso se for utilizado com outras baterias.

Proteja a bateria do calor, incluindo luz solar direta contínua, bem como do fogo, sujidade, água e humidade. Risco de explosão e curto-circuito.

AVISO

Mantenha as pilhas de botão fora do alcance das crianças. As pilhas de botão são perigosas.

As pilhas de botão nunca devem ser engolidas ou inseridas noutras cavidades do corpo. Se houver suspeita de que uma pilha de botão foi engolida ou entrou noutra cavidade do corpo, consulte imediatamente um médico.

Engolir uma pilha de botão pode causar queimaduras internas graves em 2 horas e levar à morte.

Ao substituir as pilhas de botão, preste atenção à substituição correta das pilhas de botão. Existe risco de explosão. Utilize apenas as pilhas de botão mencionadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas de botão ou outras fontes de energia. ▶ Não tente recarregar a pilha de botão e proteja-a contra curto-circuitos. A pilha de botão pode vazar, explodir, causar queimaduras e ferimentos. Remova a pilha de botão vazia e elimine-a corretamente. Pilhas de botão vazias podem vazar, o que pode danificar o dispositivo e causar ferimentos. ▶ Não aqueça a pilha de botão nem a deite ao fogo. A pilha de botão pode vazar, explodir, causar queimaduras e ferimentos. ▶ Não danifique a pilha de botão nem a abra. A pilha de botão pode vazar, explodir, causar queimaduras e ferimentos. Evite o contacto de uma pilha de botão danificada com água. O contacto do lítio libertado com água pode produzir hidrogénio, o que pode causar incêndio, explosão ou ferimentos.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Pistikttoiteplokk

-1600A02...

kg 0,22

Mais informações técnicas você encontra no site https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação de energia do rádio

O rádio pode ser alimentado por bateria de íon de lítio (17) ou por fonte de alimentação (20).

Modo de bateria

Use apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são adequados para carregar a bateria de íon de lítio usada no rádio. Nota: O uso de baterias inadequadas para o rádio pode causar mau funcionamento ou danos ao rádio. A bateria de íon de lítio é protegida contra descarga profunda pela proteção eletrônica das células "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando a bateria está descarregada, o circuito de proteção desliga o rádio. Se o circuito de proteção desligou o rádio, não o ligue novamente. Você pode danificar a bateria.

Troca da bateria

Abra a alavanca de liberação da tampa da bateria (13) e gire a tampa da bateria (12) para abrir.

Para remover a bateria, pressione o botão de liberação (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para instalar a bateria, deslize-a no compartimento (14) de modo que os contatos da bateria fiquem sobre os contatos do compartimento. Deixe a bateria se encaixar.

Feche e trave a tampa da bateria (12).

Indicador de nível de carga da bateria

Com a bateria instalada, você pode ver o nível de carga da bateria (17) na tela; com a bateria removida, você pode ver na própria bateria.

Indicador do nível de carga da bateria no visor

O indicador do nível de carga da bateria (i) aparece no visor assim que uma bateria com tensão suficiente é instalada e o rádio não está conectado à rede elétrica através da fonte de alimentação (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicador do nível de carga da bateria na bateria

Quando a bateria é removida da ferramenta, o nível de carga pode ser verificado pelos LEDs verdes na bateria. Para verificar o nível de carga, pressione o botão do indicador de nível de carga (ooi).

Fonte de alimentação

Classe de proteção

Se, ao pressionar o botão do indicador de nível de carga, nenhum LED acender, a bateria está com defeito e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

luz contínua 3× verde 60-100%

luz contínua 2× verde 30-60%

luz contínua 1× verde 5-30%

luz piscante 1× verde 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LED-indikaator

luz contínua 5 × verde 80 - 100%

luz contínua 4× verde 60 - 80%

luz contínua 3× verde 40-60%

luz contínua 2× verde 20-40%

luz contínua 1 × verde 5-20%

luz piscante 1× verde 0 - 5%

Utilização com fonte de alimentação (ver figura A)

Utilize apenas as fontes de alimentação listadas nos dados técnicos. O rádio só funciona corretamente assim. Preste atenção à tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados indicados na placa de características da fonte de alimentação.

Para isso, abra a tampa de proteção da tomada de ligação (15). Ligue o conector do aparelho (21) da fonte de alimentação à tomada de ligação (22) (DC IN 18V). Ligue o adaptador de rede à rede elétrica.

Para proteção contra sujidade, feche novamente a tampa de proteção da tomada de ligação (15) após remover o conector do aparelho (21).

Substituição da pilha tipo botão

Para guardar a hora e outras definições no rádio, é necessário instalar uma pilha tipo botão.

Antes da primeira utilização do rádio, remova a tira de proteção da pilha tipo botão instalada.

Abra a alavanca de destravamento da tampa das pilhas (13) e abra a tampa das pilhas (12).

Se necessário, remova a pilha (17).

Puxe a tira de proteção sob a tampa da pilha tipo botão (18).

Substitua a pilha tipo botão quando o rádio não armazenar mais a hora e o visor ficar mais escuro.

Para isso, gire a tampa da pilha tipo botão (18) no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova a tampa. Instale uma nova pilha tipo botão. Certifique-se de que a polaridade corresponde ao desenho no interior da tampa (18).

Coloque a tampa da pilha tipo botão (18) de volta e gire no sentido horário para fechar. A tampa só está travada quando as marcações na tampa e no símbolo de trava estiverem alinhadas.

Se não usar o rádio por um longo período, remova a pilha tipo botão. A pilha tipo botão pode corroer ou descarregar sozinha se o rádio ficar parado por muito tempo.

Utilização

Proteja o rádio do contato direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha a tampa da bateria e a tampa de proteção do conector o mais fechadas possível. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Modo de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O visor (1) é ativado e a fonte de áudio configurada no último desligamento começa a ser transmitida.

No visor (1), a luz acende por alguns segundos a cada pressionamento de botão.

Para desligar o rádio, pressione novamente o botão liga/desliga (2). A configuração atual da fonte de áudio é salva.

Ajuste do volume

Após ligar o rádio, o volume baixo está sempre configurado.

Para aumentar o volume, rode o botão liga/desliga (2) no sentido horário; para diminuir, no sentido anti-horário.

O ajuste de volume é exibido no visor em valores de 0 a 30. Ajuste o volume para um valor baixo antes de configurar ou trocar o rádio, e para um valor médio antes de conectar uma fonte de áudio externa.

Para silenciar o áudio, pressione brevemente o botão de mudo (8). Para reativar o som, pressione novamente o botão de mudo ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se uma função de menu estiver ativa, o visor retorna ao menu após o ajuste do volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos se, durante esse tempo:

• o volume do rádio for ajustado para 0, o som do rádio for desligado ou
• o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) for ajustado para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione o botão Source (7) até que a fonte de áudio interna ou externa desejada seja exibida no visor:

DAB/DAB2: rádio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógico FM, AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através do conector AUX IN (15) com plugue de 3,5 mm (24).

A fonte de áudio ativa é exibida no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 não diferem em termos de funções, mas oferecem apenas espaços adicionais para programação.

Configuração/salvamento da estação de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pressione o botão Source (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre DAB ou DAB2 para selecionar a fonte de áudio DAB+.

Após uma breve reinicialização, a última estação configurada será transmitida.

O nome da estação é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). As informações exibidas na linha inferior do visor multifuncional podem ser configuradas no menu.

• Para mudar de estação, gire o botão Source (7) até que a estação desejada apareça no visor. Pressione o botão Source (7) para confirmar a seleção. O rádio mudará para a estação selecionada. Alternativamente, você pode pressionar o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9) para procurar estações. O rádio mudará para a próxima estação disponível (em ordem alfabética, para frente ou para trás).
• Para salvar a estação configurada, pressione o botão de memória de programa desejado (5) até que o número da memória apareça no indicador de memória (c). Se as quatro memórias da fonte de áudio DAB estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) e vá para a fonte de áudio DAB2, que ainda tem quatro memórias. Observe que, após a troca, a estação desejada deve ser configurada novamente para ser salva. Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número da memória aparecerá no indicador de memória (c). Se necessário, alterne a fonte de áudio (DAB ou DAB2) pressionando o botão Source (7) para ver todas as estações salvas.

Nota: Se o sinal de rádio estiver fraco, o visor multifuncional (k) mostrará . Nesse caso, a busca de estações DAB+ pode ser iniciada manualmente.

Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). Após a conclusão da busca de estações, quatro estações serão salvas nas posições de memória de programa 1 a 4. As estações já salvas serão sobrescritas durante esse processo.

Se nenhuma estação de rádio DAB+ for encontrada, a mensagem aparecerá no visor multifuncional (k).

Configuração/salvamento de estações de rádio FM

Pressione o botão Source (7) para selecionar a fonte de áudio FM até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: A frequência da estação atualmente transmitida é exibida no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: A frequência da estação atualmente transmitida é exibida na linha superior do visor multifuncional (k). A função de menu permite configurar quais informações adicionais são exibidas na linha inferior do visor multifuncional.

Se o sinal for suficientemente forte, o rádio mudará automaticamente para recepção estéreo, e o indicador de recepção estéreo (h) aparecerá no visor. A função de menu permite configurar o tipo de recepção para mono.

• Para sintonizar uma estação, rode o botão Source (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. Para procurar a próxima estação com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A próxima estação encontrada será exibida e reproduzida. Para procurar todas as estações com sinal forte, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada será reproduzida por 5 segundos, após o que a busca continuará até o fim da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9).
• Para salvar a estação sintonizada, pressione o botão de memória desejado (5) até que o número da memória apareça no indicador de memória (c). Se as quatro memórias da fonte de áudio FM estiverem ocupadas, pressione o botão Source (7) e vá para a fonte de áudio FM2, que tem mais quatro memórias. Lembre-se de que, após a troca, a estação desejada deve ser sintonizada novamente para ser salva. Para procurar e salvar automaticamente as estações mais fortes (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). O rádio verificará todas as estações recebíveis e salvará as quatro estações com melhor recepção nas posições de memória 1 a 4. Lembre-se de que, durante esse processo, as estações já salvas serão sobrescritas. Quando a busca terminar, a estação salva na posição de memória 1 será exibida. Para reproduzir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória (5). O número da memória aparecerá no indicador de memória (c). Se necessário, pressione o botão Source (7) para alternar entre as fontes de áudio (FM ou FM2) e ver todas as estações salvas.

Ajuste da antena

O rádio é fornecido com uma antena telescópica montada (6). No modo de rádio FM, incline a antena telescópica na direção de melhor recepção.

Se não for possível obter recepção suficiente, coloque o rádio em um local com melhor recepção.

Nota: O uso do rádio nas proximidades de transmissores, equipamentos de rádio e outros dispositivos eletrônicos pode degradar a recepção do rádio.

Conexão de fontes de áudio externas através do conector AUX

Abra a tampa de proteção do conector (15) e conecte o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) no conector AUX IN (24). Conecte o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir uma fonte de áudio AUX, pressione o botão Source (7) até que AUX apareça no indicador de fonte de áudio (b).

Para proteger contra sujeira, feche a tampa de proteção do conector (15) novamente após remover o plugue do cabo AUX.

Se um botão de memória (5) for pressionado durante o modo AUX, o rádio mudará para a estação salva no último uso do modo de rádio.

Reprodução/controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, um smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão Source (7) até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor, ou pressione brevemente o botão Bluetooth® (11), independentemente da fonte de áudio atual.

Durante a conexão ou busca de conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: no visor multifuncional (k) aparece o texto.

-Se o rádio já estava conectado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e essa fonte de áudio estiver disponível, a conexão com essa fonte de áudio é estabelecida automaticamente.

Se a fonte de áudio salva não estiver disponível, um processo de busca é iniciado. Ative uma nova conexão através da fonte de áudio externa. Em smartphones, isso geralmente pode ser feito no menu de configurações do Bluetooth®. O rádio aparece na lista de fontes disponíveis como GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Siga o manual de instruções da sua fonte de áudio/smartphone.

-Se uma conexão existente com a fonte de áudio via Bluetooth® deve ser encerrada e uma nova fonte de áudio deve ser procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão como descrito acima.

Assim que a conexão via Bluetooth® for estabelecida, o indicador Bluetooth® (a) acende continuamente.

GPB 18V-2 SC: o nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do visor multifuncional (k). Na linha inferior, é exibido o texto transmitido pelo dispositivo conectado.

Se não for possível estabelecer uma conexão via Bluetooth®, o rádio desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

Para selecionar e iniciar uma faixa, pressione brevemente o botão de busca para frente (9) ou o botão de busca para trás (10) quantas vezes forem necessárias até chegar à faixa desejada. A reprodução da faixa selecionada começa automaticamente. -Para interromper a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) é exibido na tela. -Para continuar a reprodução, pressione o botão de mudo (8) novamente, altere o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para frente (9) ou o botão de busca para trás (10). Para avançar ou retroceder dentro de uma faixa, mantenha pressionado o botão de busca para frente (9) ou o botão de busca para trás (10) até chegar à posição desejada na faixa.

Se um botão de memória de programação (5) for pressionado durante o modo Bluetooth®, o rádio muda para a estação que foi salva no último modo de rádio usado.

Função de reprodução Dual Speaker Sound (para fonte de áudio Bluetooth®)

Quando uma fonte de áudio é reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, dois rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) são usados como alto-falantes direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ativação da função Dual Speaker Sound - Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®. -Selecionar o rádio como alto-falante direito: selecione no menu DSS → DSSR (GPB 18V-2C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Selecionar o rádio como alto-falante esquerdo: selecione no menu < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2C) ν₀₁ < SetDSS > → < Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). -Ligue também o modo Bluetooth® no segundo rádio. - Selecione o outro alto-falante correspondente no menu do segundo rádio. - Controle a reprodução via Bluetooth® como de costume.

Alteração das configurações do menu

Para acessar a função de menu, pressione o botão de mudo (8) (MENU) até que o indicador da função de menu (e) seja exibido na tela.

Navegação no menu

• Rolar no menu: gire o botão Source (7).
• Selecionar e salvar uma configuração do menu: pressione o botão Source (7) (OK).
• Entrar em um submenu: pressione o botão Source (7).
• Sair de um submenu para um nível superior: pressione brevemente o botão de mudo (8). Após chegar ao nível superior, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair do menu de qualquer nível, pressione o botão de mudo (8) até que o indicador da função de menu (e) se apague na tela. Alternativamente, o rádio retorna ao modo de áudio 10 segundos após a última pressão de botão. Se as configurações do menu não forem mais salvas ao desligar o rádio, a bateria de reserva (bateria tampão) está descarregada.

Opções do menu (GPB 18V-2 C)

A opção do menu depende parcialmente do modo de áudio ativado no rádio.

Menu Áudio: você pode ajustar o nível de agudos e graves na faixa de -5 a +5. As configurações de áudio são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu Hora: você pode selecionar o formato de 12 horas < 12HR> ou 24 horas < 24HR> e ajustar a hora manualmente.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção Mono: você pode ativar ou desativar a recepção mono. A recepção mono é recomendada quando o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono devido a um transmissor fraco.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: você pode definir o rádio como alto-falante direito, alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Menüüvalikud (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: kõrgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

• saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.
• Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral) Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst - saatja sagedus <Frequency> - signaali tugevus ,

• raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menu Visualização: você pode selecionar qual texto

é exibido na linha inferior do visor multifuncional (k):

• texto informativo transmitido pela estação de rádio, -nome da estação,
• tipo de programa transmitido pela estação de rádio <Program

Type>.

(para fonte de áudio FM/FM2)

Menu Recepção Mono: você pode ativar ou desativar a recepção mono. A recepção mono é recomendada quando o rádio alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono no caso de um sinal fraco.

(para fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: você pode definir o alto-falante direito do rádio, o alto-falante esquerdo, ou desativar a função

definir como alto-falante direito, alto-falante esquerdo, ou desativar a função

definir como alto-falante direito, alto-falante esquerdo, ou desativar a função

definir como alto-falante direito, alto-falante esquerdo, ou desativar a função

definir como alto-falante direito, alto-falante esquerdo, ou desativar a função

Alimentação de dispositivos externos

Conexão USB

Através da conexão USB é possível carregar dispositivos cujo fornecimento de energia é possível via USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carregamento é de 1,2 A.

Para isso, abra a tampa de proteção do soquete de conexão (15). Conecte a conexão USB do dispositivo externo ao conector de carregamento USB do rádio (23) (carregamento USB) usando um cabo USB adequado.

Ao usar a bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado se o rádio estiver ligado.

Para proteção contra sujeira, feche novamente a tampa de proteção do soquete de conexão (15) após remover o plugue do cabo USB.

Instruções de trabalho

Gancho de suspensão

Com o gancho de suspensão (19), você pode pendurar a ferramenta elétrica, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho de suspensão para a posição desejada.

Instruções para manuseio da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Mantenha a bateria a uma temperatura de -20 °C a 50 °C. Não a deixe no carro no verão.

Limpe as aberturas de ventilação da bateria com uma escova macia, limpa e seca.

Um tempo de uso significativamente reduzido após o carregamento indica que a bateria se tornou inutilizável e deve ser substituída.

Siga as instruções de reciclagem.

Manutenção e conservação

Manutenção e limpeza

Para garantir um funcionamento eficaz e seguro, mantenha a ferramenta e as aberturas de ventilação limpas.

Remova a sujidade limpando com um pano macio e húmido. Não utilize agentes de limpeza ou solventes.

Serviço de assistência e aconselhamento ao utilizador

O serviço de assistência responde às suas perguntas sobre a reparação e manutenção do seu produto, bem como sobre peças sobresselentes. Também pode encontrar desenhos e informações sobre peças sobresselentes no site:

www.bosch-pt.com

Os consultores da Bosch terão todo o prazer em ajudar se tiver perguntas sobre a utilização dos produtos e acessórios.

Ao fazer perguntas ou encomendar peças sobresselentes, indique sempre o número de produto de 10 dígitos indicado na placa de características do produto.

República da Estónia

Centro de assistência

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Outros endereços de assistência podem ser encontrados na secção:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Para as baterias de lítio recomendadas, aplicam-se os requisitos dos regulamentos de transporte de mercadorias perigosas. Para baterias, é permitido o transporte rodoviário pelo usuário sem restrições.

No caso de transporte por terceiros (por exemplo, transporte aéreo ou expedição), devem ser observados os requisitos especiais de embalagem e rotulagem. Nesse caso, um especialista em transporte de substâncias perigosas deve sempre participar da preparação da carga.

O transporte da bateria é permitido somente se o invólucro da bateria estiver sem danos. Cubra os contatos expostos com fita adesiva e embale a bateria de modo que ela não se mova dentro da embalagem. Siga também quaisquer requisitos nacionais adicionais.

Gestão de resíduos

Equipamentos elétricos, baterias/acumuladores, acessórios e embalagens devem ser encaminhados para reciclagem de forma ambientalmente correta.

Não descarte equipamentos elétricos ou baterias/acumuladores no lixo doméstico!

Somente para os estados membros da UE:

De acordo com a Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos e sua transposição para a legislação nacional, equipamentos elétricos fora de uso devem ser coletados separadamente e, de acordo com a Diretiva 2006/66/CE, baterias/acumuladores defeituosos ou fora de uso devem ser coletados separadamente e encaminhados para reciclagem ambientalmente correta.

Em caso de descarte incorreto, equipamentos elétricos e eletrônicos antigos contendo substâncias nocivas podem prejudicar o meio ambiente e a saúde humana.

Baterias/acumuladores:

Íon de lítio:

Siga as instruções na seção Transporte (consulte "Transporte", página 222).

Leia todas as instruções de segurança e avisos. Se não seguir as instruções de segurança e avisos, pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e avisos para consulta futura.

Antes de usar, verifique sempre o rádio, o adaptador de rede, o cabo e o altifalante. Se detetar danos, não utilize o rádio. Não abra o rádio nem o adaptador de rede por conta própria; confie a reparação apenas a técnicos qualificados que utilizem peças sobresselentes originais. Se o rádio, o adaptador de rede, o cabo ou a ficha estiverem danificados, aumenta o risco de choque elétrico. A ficha do adaptador de rede deve ser compatível com a tomada. Não altere a construção da ficha. Não utilize adaptadores com o rádio. Se a construção da ficha não for alterada e for compatível com a tomada, o risco de choque elétrico é reduzido. Não utilize o cabo do adaptador de rede para transportar, pendurar o rádio ou para retirar a ficha da tomada. Proteja o cabo do calor, óleo, arestas afiadas e peças móveis da ferramenta. Se o cabo elétrico estiver danificado ou emaranhado, pode causar choque elétrico.

Proteja o rádio e o adaptador de rede da chuva e da humidade. Se entrar água no rádio ou no adaptador de rede, aumenta o risco de choque elétrico.

Não abra a bateria. Isso pode causar curto-circuito. Em caso de dano ou utilização incorreta, a bateria pode libertar vapores nocivos. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Ventile o ambiente e, em casos graves, procure ajuda médica. Os vapores podem causar irritação das vias respiratórias. Se a bateria estiver danificada ou for utilizada incorretamente, pode vazar eletrólito líquido. Evite o contacto do eletrólito com a pele. Se isso acontecer acidentalmente, lave o eletrólito com água. Se o eletrólito entrar nos olhos, procure imediatamente ajuda médica. O eletrólito que vaza da bateria pode causar inflamação da pele ou até queimaduras. Se a bateria for atingida por um objeto pontiagudo, como um prego ou chave de fendas, ou sob a ação de força externa, pode ser danificada. Isso pode causar curto-circuito interno, resultando em incêndio, fumo, explosão ou sobreaquecimento da bateria.

Quando a bateria não estiver em uso, evite o contacto dos seus terminais com clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar curto-circuito. O curto-circuito entre os terminais da bateria pode causar queimaduras e incêndio. Utilize a bateria apenas nos produtos do fabricante. Só assim a bateria fica protegida contra sobrecargas perigosas. Carregue as baterias apenas com os carregadores recomendados pelo fabricante para esse fim. Cada carregador é concebido apenas para um tipo específico de bateria, e tentar usá-lo para carregar outro tipo de bateria pode levar a incêndio.

Mantenha as baterias longe do calor, por exemplo, da luz solar intensa, bem como do fogo, sujeira, água e umidade. Isso pode causar risco de explosão e curto-circuito.

AVISO

Certifique-se de que as baterias tipo botão não cheguem às mãos de crianças. Baterias tipo botão são perigosas.

Baterias tipo botão nunca devem ser engolidas ou entrar em outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que uma bateria tipo botão foi engolida ou entrou em alguma outra abertura do corpo, procure ajuda médica imediatamente. Uma bateria tipo botão engolida pode causar queimaduras internas graves e morte em até 2 horas. Ao substituir a bateria tipo botão, certifique-se de que a substituição seja feita na ordem correta. Existe risco de explosão. Use somente baterias tipo botão indicadas neste manual de instruções. Não use outras baterias tipo botão ou outras fontes de alimentação. Não tente recarregar a bateria tipo botão e evite a formação de curto-circuito entre seus terminais. A bateria tipo botão pode perder a vedação, explodir, incendiar e ferir pessoas. Remova e descarte as baterias tipo botão usadas de acordo com os regulamentos aplicáveis. Baterias tipo botão usadas podem perder a vedação e, por esse motivo, danificar o produto ou ferir pessoas. Não superaqueça a bateria tipo botão nem a jogue no fogo. A bateria tipo botão pode perder a vedação, explodir, incendiar e ferir pessoas. Não danifique nem desmonte a bateria tipo botão. A bateria tipo botão pode perder a vedação, explodir, incendiar e ferir pessoas.

Não deixe uma bateria tipo botão danificada entrar em contato com alimentos. Se o lítio vazado entrar em contato com alimentos, pode formar hidrogênio, o que pode causar incêndio, explosão ou ferimentos.

A marca nominativa Bluetooth e o logotipo gráfico são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. A Robert Bosch Power Tools GmbH usa essa marca nominativa/logotipo sob licença.

Descrição do produto e suas funções

Observe as figuras no início do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados corresponde aos números na figura do rádio, que é fornecida na página gráfica.

(1) Display (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça de transporte (5) Teclas de sintonia fixa de estações de rádio (6) Antena telescópica (7) Botão de fonte (8) Botão de mudo (9) Tecla de busca para cima

(10) Tecla de busca para baixo

(11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alavanca de travamento da tampa do compartimento da bateria

(14) Suporte da bateria (15) Compartimento de conexões (16) Botão de liberação da bateria (17) Bateria (18) Tampa do compartimento da bateria tipo botão (19) Olhal para pendurar (20) Adaptador de rede elétrica (a) (dependendo do país) (21) Plugue do adaptador de rede elétrica (a) (22) Tomada de conexão do adaptador de rede elétrica (23) Tomada USB para carregamento (24) Tomada AUX-IN (25) Cabo de áudio

a) Os acessórios descritos ou mostrados não estão incluídos no volume de fornecimento padrão. A visão geral completa dos acessórios é fornecida no nosso catálogo de acessórios.

Elementos indicadores

(a) Indicação Bluetooth® (b) Indicação da fonte de áudio (c) Indicação do local de memória (d) Indicação da frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicação da função do menu (f) Indicação de pausa (g) Indicador de mudo (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador do nível de carga da bateria (j) Indicador do relógio (k) Indicador multifunção (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) Com o compartimento da bateria (12) fechado e o compartimento de conexões (15) fechado C) Potência reduzida a temperaturas < 0°C .

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Dados técnicos adicionais em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentação elétrica do rádio

O rádio pode ser alimentado por bateria de íons de lítio (17) ou adaptador de tomada (20).

Operação com bateria

Use apenas os carregadores indicados nos dados técnicos. Somente esses carregadores são adequados para carregar a bateria de íons de lítio usada no seu rádio.

Nota: O uso de baterias inadequadas pode causar mau funcionamento do rádio ou até mesmo danificá-lo.

A função "Electronic Cell Protection (ECP)" protege a bateria de íons de lítio contra descarga profunda. Quando a bateria está descarregada, o sistema de proteção desliga o rádio.

Não ligue o rádio novamente se ele tiver sido desligado pela proteção. Isso pode danificar a bateria.

Troca da bateria

Abra a alavanca de travamento do compartimento da bateria (13) e abra o compartimento da bateria (12).

Para remover a bateria, pressione o botão de destravamento da bateria (16) e puxe a bateria para fora do compartimento. Não use força.

Para inserir a bateria, empurre-a para dentro do suporte da bateria (14) de modo que os contatos da bateria fiquem alinhados com os contatos do suporte. Deixe a bateria se encaixar.

Feche a tampa da bateria (12) e trave-a.

Indicador do nível de carga da bateria

O nível de carga da bateria inserida (17) é exibido no visor; o nível de carga da bateria removida é exibido na própria bateria.

Nível de carga da bateria no visor

O nível de carga da bateria (i) é exibido no visor assim que uma bateria com tensão suficiente é inserida e o rádio é conectado à rede elétrica através do adaptador de rede (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Nível de carga da bateria na bateria

Se a bateria for removida do rádio, o estado de carga da bateria pode ser indicado por um LED verde na bateria.

Para ler o nível de carga da bateria, pressione o botão de leitura do nível de carga da bateria. Se, após pressionar o botão de leitura do nível de carga, nenhum dos LEDs do indicador de carga acender, isso significa que a bateria está danificada e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LEDs Nível de carga

1 LED piscando em verde 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Nível de carga

5 LEDs acesos indicam carga de 80-100%

4 LEDs acesos indicam carga de 60-80%

3 LEDs acesos indicam carga de 40-60%

2 LEDs acesos indicam carga de 20-40%

1 LED aceso indica carga de 5-20%

1 LED piscando em verde indica carga de 0-5%

Operação com adaptador de rede elétrica (ver figura A)

Use apenas os adaptadores de rede elétrica especificados nos dados técnicos. Somente assim é possível a operação do rádio sem interferências. Garanta o fornecimento correto da tensão da rede elétrica!

A tensão da fonte de alimentação deve corresponder ao valor indicado na placa de dados técnicos do adaptador de rede elétrica.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexões (15).

Conecte o plugue do dispositivo do adaptador de rede elétrica (21) na tomada de conexão (22) (DC IN 18V). Conecte o adaptador de rede elétrica à rede elétrica.

Feche a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) para protegê-lo de sujeira quando o plugue do dispositivo (21) estiver desconectado.

Substituição da bateria tipo botão

Para manter a hora do relógio e outras configurações do rádio, é necessário instalar uma bateria tipo botão de reserva.

Antes do primeiro uso do rádio, remova a tira de proteção da bateria tipo botão inserida.

Abra a alavanca de fixação do compartimento da bateria (13) e abra o compartimento da bateria (12).

Se necessário, remova a bateria (17).

Puxe a tira de proteção sob o compartimento da bateria tipo botão (18).

Substitua a bateria tipo botão se o relógio de rádio não for mais mantido e a recepção ficar mais fraca.

Gire o compartimento da bateria tipo botão (18) no sentido anti-horário (por exemplo, com uma moeda) e remova o compartimento. Coloque uma nova bateria tipo botão.

Além disso, certifique-se de que a polaridade correta de conexão, mostrada no interior do compartimento (18), seja observada.

Recoloque o compartimento da bateria tipo botão (18) e gire no sentido horário. O compartimento está firmemente fixado se as marcas no compartimento e no símbolo da chave estiverem opostas uma à outra.

Se o rádio não for usado por um longo período, remova a bateria tipo botão dele. Ao armazenar o rádio por muito tempo, a bateria tipo botão inserida pode corroer e descarregar.

Uso

Proteja o rádio do contato direto com água. Se entrar água no rádio, o risco de choque elétrico aumenta. Mantenha o compartimento da bateria e a tampa de proteção do compartimento de conexões fechados. As tampas fechadas protegem o rádio de água e poeira.

Modo de áudio

Ligar/desligar

Para ligar o rádio, pressione o botão liga/desliga (2). O display (1) é ativado e a última fonte de áudio definida na ativação do rádio é reproduzida.

Ao pressionar um botão, o display (1) acende por alguns segundos. Para desligar o rádio, pressione novamente o botão liga/desliga (2). A configuração atual da fonte de áudio é salva.

Ajuste de volume

Ao ligar o rádio, o volume é sempre definido para um nível baixo. Para aumentar o volume, gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário; para diminuir o volume, gire no sentido anti-horário.

A configuração de volume <VL> ou <Volume> com um valor de 0 a 30 é exibida no visor por alguns segundos. Antes de definir ou alterar uma estação de rádio, ajuste um volume baixo; antes de conectar uma fonte de áudio externa, ajuste um volume médio.

Para desligar o som, pressione brevemente a tecla de mudo (8). Para ligar o som novamente, pressione brevemente a tecla de mudo ou gire o botão liga/desliga (2) no sentido horário. O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, o rádio retorna ao menu alguns segundos após o ajuste do volume.

O rádio desliga automaticamente após 19 minutos se, durante esse tempo: - o volume do rádio estiver definido para 0,

o som do rádio estiver desligado,

• o volume do dispositivo de reprodução (por exemplo, smartphone) estiver definido para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione o botão de fonte (7) repetidamente até que a fonte de áudio desejada ou externa seja exibida no visor:

DAB/DAB2: rádio digital, usando DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: rádio analógico, usando UIV, -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone), usando a conexão de 3,5 mm AUX IN (24) no compartimento de conexões (15), - : fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone), usando Bluetooth®.

A fonte de áudio atual é exibida no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC), bem como FM e FM2, não diferem em funcionalidade; elas apenas têm espaços de memória de programa adicionais.

Definir/salvar estações DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio DAB+ e a estação, pressione o botão de fonte (7) repetidamente até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre DAB ou DAB2.

Pēc sākotnējās inicializācijas tiek atskaņota pēdējā radiostacija. Radiostacijas nosaukums attiecīgi tiek parādīts daudzfunkciju rādījuma augšējā rindā (k). Izvēlnes funkcijās varat iestatīt, kāda papildu informācija tiek parādīta daudzfunkciju rādījuma apakšējā rindā.

Lai mainītu radiostaciju, grieziet avota pogu (7), līdz displejā ir redzama vēlamā radiostacija. Spiediet avota pogu (7), lai apstiprinātu izvēli. Radio pārslēdzas uz izvēlēto radiostaciju.

Alternatīvā variantā radiostaciju pārslēgšanai varat nospiest taustiņu (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Radio pārslēdzas uz nākamo pieejamo radiostaciju (alfabētiskā secībā uz augšu vai uz leju).

Lai saglabātu iestatīto radiostaciju, spiediet vēlamās atmiņas vietas programmas saglabāšanas taustiņu (5) tik ilgi, līdz atmiņas vietas numurs ir redzams atmiņas vietas rādījumā.

Ja audio avota DAB 4 atmiņas vietas ir aizņemtas, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet uz audio avotu DAB2, kur pieejamas 4 papildu atmiņas vietas. Ņemiet vērā, ka pēc pārslēgšanas vēlamā radiostacija jāiestata no jauna, lai to varētu saglabāt.

Lai atskaņotu saglabātu radiostaciju, īsi nospiediet kādu programmas saglabāšanas taustiņu (5). Atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c). Ja nepieciešams, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet audio avotus DAB un DAB2, lai varētu piekļūt visām saglabātajām radiostacijām.

Norāde: vāja radiosignāla gadījumā tiek uzrādīts daudzfunkciju indikatorā (k). Šajā gadījumā DAB+ radiostacijas meklēšanu varat palaist manuāli.

Šim nolūkam vai nu atlasiet izvēlnē, vai vienlaicīgi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) un taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Pēc radiostacijas meklēšanas pabeigšanas 4 radiostacijas tiek saglabātas programmas atmiņas vietās no 1 līdz 4. Jau saglabātās radiostacijas tiek pārrakstītas.

Ja neviena DAB+ radiostacija nav atrodama, daudzfunkciju rādījumā (k) ir redzams .

UIV radiostacijas iestatīšana/saglabāšana

Lai izvēlētos audio avotu UVr radiostaciju, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz rādījumā ir redzams audio avots (b) FM vai FM2.

GPB 18V-2 C: aktualitātes atskaņotās radiostacijas frekvence tiek parādīta radiofrekvences rādījumā (d).

GPB 18V-2 SC: aktualitātes atskaņotās radiostacijas frekvence attiecīgi tiek parādīta daudzfunkciju indikatora augšējā rindā (k). Izvēlnes funkcijās varat iestatīt, kāda papildu informācija tiek parādīta daudzfunkciju indikatora apakšējā rindā.

Ja pietiekami spēcīgi tiek uztverts piemērots signāls, radio automātiski pārslēdzas uz stereo uztveršanu, displejā tiek parādīts stereo uztveršanas rādījums (h). Izvēlnes funkcijās uztveršanas veidu var mainīt uz mono uztveršanu.

Para definir uma estação de rádio específica, rode o botão de fonte (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada apareça no visor. Para procurar a próxima estação com forte intensidade de sinal, prima brevemente o botão de procura para baixo (10) ou o botão de procura para cima (9). A próxima estação encontrada é apresentada no visor e reproduzida. Para procurar todas as estações com forte intensidade de sinal, prima o botão de procura para baixo (10) ou o botão de procura para cima (9) durante mais de meio segundo. Cada estação encontrada é reproduzida durante 5 s, depois a procura continua até ao fim da gama de frequências. Para interromper a procura de estações, prima brevemente o botão de procura para baixo (10) ou o botão de procura para cima (9). - Para guardar a estação definida, prima o botão de gravação de programa (5) da posição de memória pretendida até que o número da posição de memória apareça no indicador de posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória do FM do áudio source estiverem ocupadas, prima o botão de fonte (7) para mudar para o áudio source FM2, onde estão disponíveis 4 posições de memória adicionais. Tenha em atenção que, após a mudança, a estação desejada terá de ser definida novamente para poder ser guardada.

Para procurar e guardar automaticamente a estação mais forte (AUTOSTORE), prima simultaneamente o botão de procura para baixo (10) e o botão de procura para cima (9). O rádio verifica todas as estações recetíveis e guarda as 4 estações melhor recebidas nas posições de memória de programa de 1 a 4. Tenha em atenção que as estações já guardadas são sobrescritas. Quando a procura estiver concluída, é reproduzida a estação guardada na posição de memória de programa 1. Para reproduzir uma estação guardada, prima brevemente um dos botões de gravação de programa (5). O número da posição de memória aparece no indicador de posição de memória (c). Se necessário, prima o botão de fonte (7) para mudar entre os áudio sources FM e FM2 para aceder a todas as estações guardadas.

Ajuste da posição da antena telescópica

O rádio é fornecido com uma antena telescópica montada (6). No modo de rádio com FM, rode a antena telescópica na direção em que a receção é melhor.

Se a receção não for suficientemente boa, coloque o rádio num local com melhor receção.

Nota: se o rádio for utilizado nas proximidades de equipamentos de rádio, aparelhos de rádio ou outros dispositivos eletrónicos, a receção do rádio pode deteriorar-se.

Ligação de fontes de áudio externas através de AUX

Abra a tampa de proteção do compartimento de ligações (15) e insira a ficha de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.

Para reproduzir a fonte de áudio AUX, prima o botão de fonte (7) até que a fonte de áudio (b) AUX apareça no visor.

Feche a tampa de proteção do compartimento de ligações (15) para o proteger da sujidade quando a ficha do cabo AUX estiver desligada.

Se, durante o funcionamento em AUX, for premido um dos botões de memória de programa (5), o rádio muda para a estação guardada no último modo de funcionamento de rádio utilizado.

Reprodução/controlo de fontes de áudio externas através de Bluetooth®

Para reproduzir uma fonte de áudio (por exemplo, um smartphone) via Bluetooth®, pressione o botão de fonte (7) repetidamente até que o indicador Bluetooth® (a) apareça no visor, ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione brevemente o botão Bluetooth® (11).

Durante o estabelecimento ou a busca de conexão, o indicador Bluetooth (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: o indicador de múltiplas funções (k) também é exibido.

Se o rádio já tiver estabelecido uma conexão Bluetooth® com uma fonte externa e essa fonte de áudio estiver disponível, a conexão com essa fonte será estabelecida automaticamente. Se nenhuma fonte de áudio salva estiver disponível, uma busca será iniciada. Ative uma nova conexão usando a fonte de áudio externa. Para smartphones, isso geralmente é possível nas configurações de Bluetooth®. O rádio aparecerá como uma fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxx; observe as instruções de operação da sua fonte de áudio/smartphone. Se for necessário interromper uma conexão Bluetooth já estabelecida com uma fonte de áudio e encontrar uma nova fonte de áudio (PAIRING), mantenha pressionado o botão Bluetooth (11) por mais de 0,5 segundos. Ative a conexão conforme descrito anteriormente.

Assim que a conexão Bluetooth® com a fonte de áudio for estabelecida, o indicador Bluetooth® (a) acenderá continuamente.

GPB 18V-2 SC: o nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do visor de múltiplas funções (k). Na linha inferior, o texto transmitido pelo dispositivo conectado é exibido.

Se não for possível estabelecer uma conexão Bluetooth®, o rádio desligará automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

- Para selecionar e reproduzir uma faixa, pressione o botão de busca para cima (9) ou o botão de busca para baixo (10) repetidamente até atingir a faixa desejada; a reprodução da faixa selecionada começa automaticamente;

- Para pausar a reprodução, pressione o botão de mudo (8); o indicador de pausa (f) aparecerá no visor; - Para retomar a reprodução, pressione novamente o botão de mudo (8), ajuste o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para cima (9) ou para baixo (10); - Para avançar ou retroceder dentro da faixa, mantenha pressionado o botão de busca para cima (9) ou para baixo (10) até atingir a posição desejada na faixa. Se, durante a operação Bluetooth®, um dos botões de memória de programa (5) for pressionado, o rádio mudará para a estação de rádio salva no último modo de rádio usado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (quando a fonte de áudio é Bluetooth®)

Quando a fonte de áudio é reproduzida via Bluetooth®, é possível ativar a função Dual Speaker Sound (DSS). Então, 2 rádios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) funcionam como alto-falantes direito e esquerdo para a mesma reprodução. Ativação da função Dual Speaker Sound: - um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®; - seleção do rádio como alto-falante direito: abra o menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC); - seleção do rádio como alto-falante esquerdo: abra o menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC); - ligue também o 2º rádio no modo de operação Bluetooth®; - no menu do 2º rádio, selecione o outro alto-falante; - controle a reprodução via Bluetooth, como de costume.

Alteração das configurações do menu

Para abrir as funções do menu, pressione a tecla de desligamento do som (8) (MENU) até que o indicador das funções do menu (e) apareça no display.

Navegação no menu:

• rolagem no menu: gire o botão de fonte (7);
• selecionar e salvar as configurações do menu: pressione o botão de fonte (7) (OK);
• mudar para um submenu: pressione o botão de fonte (7);
• mudar de um submenu para um nível de menu superior: pressione brevemente a tecla de desligamento do som (8); quando o nível de menu superior for alcançado, o rádio retorna ao modo de áudio.

Para sair das funções do menu em qualquer nível e retornar ao modo de áudio, pressione a tecla de desligamento do som (8) até que o indicador das funções do menu (e) apareça no display. Alternativamente, o rádio muda automaticamente para o modo de áudio 10 s após a última pressão de tecla.

Se, ao desligar o rádio, as configurações do menu não forem mais salvas, substitua a bateria tipo botão (bateria de reserva).

Opções do menu (GPB 18V-2 C)

A seleção do menu depende parcialmente do modo de operação de áudio em que o rádio se encontra.

Menu de som: é possível ajustar o nível de tons agudos e o nível de tons graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: é possível selecionar o formato de hora de 12 horas <12HR> e de 24 horas <24HR> e ajustar a hora manualmente.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Seleção de recepção mono: é possível ativar ou desativar a recepção mono. A recepção mono é recomendada se, no caso de estações de rádio com má recepção, houver alternância frequente entre recepção estéreo e mono.

< DSS> (com fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: você pode definir o rádio como alto-falante direito < DSSR>, como alto-falante esquerdo < DSSL> ou desativar a função < OFF>.

Opções do menu (GPB 18V-2 SC)

A seleção do menu depende do modo de operação de áudio em que o rádio se encontra.

O nome do menu é exibido na linha superior do display multifuncional (k), e a configuração a ser selecionada, na linha inferior.

Menu de som: é possível ajustar o nível de tons agudos e o nível de tons graves na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora:

• é possível selecionar o formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> e de 12 horas <12 Hour Mode>;
• a hora pode ser ajustada manualmente com ou :
• Nota: se, na fonte de áudio DAB/DAB2, for selecionada uma estação que transmite a hora do relógio, essa hora é adotada automaticamente. Os ajustes de hora feitos manualmente são sobrescritos.

Menu de redefinição: todos os ajustes do menu podem ser redefinidos para os ajustes de fábrica ou retornar aos ajustes atuais .

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: é possível iniciar a busca automática de estações.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de configuração manual: é possível definir a frequência desejada manualmente.

(com fonte de áudio DAB/DAB2)

Menu de tipo de rádio: é possível escolher qual texto é exibido na linha inferior do rádio multifuncional (k).

• Texto informativo transmitido pela estação.
• Frequência da estação <Frequency>
• Intensidade do sinal.
• Tipo de programa transmitido pela estação.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu de seleção do visor: é possível selecionar qual texto é exibido na linha inferior do visor (k): - texto informativo transmitido pela estação de rádio, - nome da estação de rádio, - tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: é possível ativar ou desativar a recepção mono. A recepção mono é recomendada se, no caso de estações de rádio com recepção ruim, o rádio alternar frequentemente entre recepção estéreo e mono.

(com fonte de áudio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: você pode definir o rádio como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Alimentação de dispositivos externos

Conexão USB

A partir da conexão USB, é possível operar ou carregar dispositivos cuja alimentação seja possível via USB (por exemplo, vários telefones celulares). A corrente máxima de carga é 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexões (15). Conecte o dispositivo externo à conexão USB do rádio (23) (USB charging) com um cabo USB adequado.

No modo de bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado.

Feche a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) para protegê-lo de sujeira quando o plugue do cabo USB estiver desconectado.

Instruções de operação

Ganchos para pendurar

Os ganchos para pendurar (19) podem ser usados para pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Gire os ganchos para pendurar na posição desejada.

Manuseio correto da bateria

Proteja a bateria contra umidade e água.

Armazene a bateria a temperaturas entre -20°C e 50°C. Não deixe a bateria exposta ao calor, por exemplo, no verão, não a deixe dentro do carro.

Limpe periodicamente as aberturas de ventilação da bateria com uma escova macia, limpa e seca.

Se o tempo de funcionamento da ferramenta entre as cargas da bateria diminuir visivelmente, isso indica que a bateria está desgastada e precisa ser substituída.

Observe as instruções sobre a eliminação de produtos usados.

Serviço e manutenção

Serviço e limpeza

Para trabalhar de forma eficiente e segura com o rádio e o adaptador de rede, mantenha-os limpos.

Limpe o produto com um pano úmido e macio. Não use produtos de limpeza ou solventes para a manutenção do módulo.

Serviço de atendimento ao cliente e consultoria sobre o uso

O serviço de atendimento ao cliente responderá às suas perguntas sobre reparo e manutenção do produto, bem como sobre peças de reposição. Você pode encontrar desenhos explodidos e informações sobre peças de reposição no site:

www.bosch-pt.com

A equipe de consultores da Bosch ajudará você a encontrar as melhores respostas para suas perguntas sobre nossos produtos e acessórios.

Ao solicitar consultoria e encomendar peças de reposição, informe o número do produto de 10 dígitos indicado na placa de identificação do produto.

República da Letônia

Robert Bosch SIA

Centro de assistência técnica Bosch

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Para endereços adicionais do serviço de atendimento ao cliente, consulte:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas à legislação relativa ao transporte de mercadorias perigosas. O utilizador pode transportar as baterias na estrada sem requisitos adicionais.

Ao enviá-las através de terceiros (por exemplo, por via aérea ou através de uma agência de transporte), devem ser observados requisitos especiais de embalagem e rotulagem. Nesse caso, ao preparar o envio, é necessário consultar um especialista em mercadorias perigosas.

Envie as baterias apenas se a sua carcaça não estiver danificada. Tape os contactos expostos e embale a bateria de modo a que não se mova dentro da embalagem. Observe também os regulamentos nacionais relativos ao transporte de baterias, se existirem.

Eliminação de resíduos

Ferramentas elétricas, baterias/acumuladores, acessórios e materiais de embalagem devem ser reciclados de forma amiga do ambiente.

Não descarte aparelhos elétricos e baterias/acumuladores no lixo doméstico!

Apenas para países da UE.

De acordo com a Diretiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), e a sua transposição para a legislação nacional, os equipamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida devem ser recolhidos separadamente. De acordo com a Diretiva 2006/66/CE, relativa a pilhas e acumuladores, as pilhas e acumuladores danificados ou gastos devem ser recolhidos separadamente e encaminhados para reciclagem de forma ambientalmente adequada. Se os equipamentos elétricos e eletrónicos não forem eliminados corretamente, podem prejudicar o ambiente e a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas.

Pilhas/acumuladores:

Íon de lítio:

Por favor, observe as instruções fornecidas na secção "Transporte" (ver "Transporte", página 230).

Lietuvi k.

Instruções de segurança

Leia todas estas instruções e requisitos de segurança. O não cumprimento das instruções e requisitos de segurança pode resultar em choque elétrico, incêndio, ferimentos graves e danos a outras pessoas.

Guarde estas instruções e requisitos de segurança para consulta futura.

Antes de cada utilização, verifique o rádio, o adaptador de rede, o cabo e a ficha. Se detetar danos, não utilize o rádio. Não abra o rádio ou o adaptador de rede; para reparações, contacte apenas técnicos qualificados e utilize apenas peças sobressalentes originais. Rádios, adaptadores de rede, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha do adaptador de rede deve corresponder ao tipo de tomada. A ficha não deve ser modificada de forma alguma. Não utilize adaptadores de ficha com o rádio. As fichas originais, que se ajustam perfeitamente às tomadas, reduzem o risco de choque elétrico. Não utilize o cabo de alimentação do adaptador de rede para outros fins, ou seja, não transporte o rádio pelo cabo, não pendure objetos no cabo, não puxe o cabo para desligar a ficha da tomada. Posicione o cabo de modo a que não seja afetado pelo calor, não fique sujo com óleo e não seja danificado por arestas afiadas ou peças móveis do aparelho. Cabos danificados ou emaranhados podem causar choque elétrico.

Proteja o rádio e o adaptador de rede da chuva e da humidade. Se entrar água no rádio ou no adaptador de rede, aumenta o risco de choque elétrico.

Não perfure a bateria. Existe perigo de curto-circuito. Se a bateria for danificada ou usada incorretamente, pode vazar vapor. A bateria pode pegar fogo ou explodir. Ventile o ambiente e, se for afetado, procure um médico. Esses vapores podem irritar as vias respiratórias. Se a bateria for usada incorretamente ou estiver danificada, pode vazar líquido inflamável. Evite contato com esse líquido. Se o líquido entrar em contato com a pele, lave com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, procure um médico. O líquido da bateria pode irritar ou queimar a pele. Objetos pontiagudos, como pregos ou chaves de fenda, ou força externa podem danificar a bateria. Isso pode causar um curto-circuito interno e a bateria pode queimar, soltar fumaça, explodir ou superaquecer. Não mantenha clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos perto dos contatos da bateria removida do dispositivo. Curto-circuitar os contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Use a bateria apenas com produtos do fabricante. Somente assim você protegerá a bateria contra sobrecarga perigosa. Para carregar a bateria, use apenas o carregador especificado pelo fabricante. Usar um carregador de outro tipo de bateria apresenta risco de incêndio.

Proteja a bateria do calor, incluindo exposição prolongada à luz solar, fogo, sujeira, água e umidade. Existe perigo de explosão e curto-circuito.

AVISO

Garanta que o elemento em forma de comprimido não caia nas mãos de crianças. Elementos em forma de comprimido são perigosos.

▶ Nunca engula elementos em forma de comprimido nem os insira em outras aberturas do corpo. Se houver suspeita de que um elemento em forma de comprimido foi engolido ou inserido em outra abertura do corpo, procure imediatamente um médico. Se um elemento em forma de comprimido for engolido, podem ocorrer queimaduras internas graves e até fatais em 2 horas. Ao substituir elementos em forma de comprimido, siga os requisitos de substituição. Existe perigo de explosão.

Use apenas os elementos de bateria especificados neste manual de instruções. Não use outros elementos de bateria nem outras fontes de energia. ▶ Não tente recarregar o elemento de bateria novamente e não o conecte em curto-circuito. O elemento de bateria pode vazar, explodir, incendiar e causar ferimentos. Remova e descarte os elementos de bateria descarregados de acordo com os requisitos. Elementos de bateria descarregados podem vazar e, como resultado, danificar o produto e ferir pessoas. ▶ Não superaqueça os elementos de bateria e não os jogue no fogo. O elemento de bateria pode vazar, explodir, incendiar e causar ferimentos. ▶ Não danifique o elemento de bateria e não o desmonte. O elemento de bateria pode vazar, explodir, incendiar e causar ferimentos. Proteja o elemento de bateria danificado do contato com a água. O lítio vazado com água pode criar hidrogênio e causar incêndio, explosão ou ferimentos.

A marca nominativa Bluetooth® e a marca figurativa (logotipo) são marcas registradas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. A Robert Bosch Power Tools GmbH usa essas marcas nominativa e figurativa sob licença.

Descrição do produto e das características

Por favor, preste atenção às figuras na parte frontal do manual de instruções.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados corresponde à numeração no diagrama de rádio.

(1) Tela (2) Botão liga/desliga (3) Alto-falante (4) Alça para transportar o dispositivo (5) Botões de memória programáveis (6) Antena de haste (7) Botão "Source" (8) Botão de mudo (9) Botão de busca para frente (10) Botão de busca para trás (11) Botão Bluetooth (12) Tampa do compartimento da bateria (13) Alavanca de travamento da tampa do compartimento da bateria (14) Suporte da bateria (15) Compartimento de conexão (16) Tecla de destravamento da bateria (17) Bateria (18) Tampa do compartimento do elemento de bateria

232 | Lituano.

(19) Gancho para pendurar a ferramenta (20) Adaptador de rede3) (dependendo do país) (21) Plugue do dispositivo do adaptador de rede (22) Tomada de conexão do adaptador de rede (23) Porta USB de carregamento (24) Porta AUX-IN (25) Cabo AUX

a) Os acessórios ilustrados ou descritos não estão incluídos no conjunto padrão. Todos os equipamentos adicionais podem ser encontrados em nosso programa de equipamentos adicionais.

Símbolos na tela

(a) Indicador "Bluetooth"

(b) Indicador de fonte de áudio (c) Indicador de local de memória (d) Indicador de frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de função de menu (f) Indicador de pausa (g) Indicador de ativação do modo silencioso (h) Indicador de recepção estéreo (i) Indicador de estado de carga da bateria (j) Indicador de hora (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo da bateria usada B) com a tampa do compartimento da bateria (12) fechada e o compartimento de conexão (15) coberto C) Potência limitada, a temperaturas < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Os dados técnicos podem ser encontrados em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Alimentação elétrica do rádio

O rádio pode ser alimentado por uma bateria de iões de lítio (17) ou através do adaptador de rede (20).

Utilização com bateria

Utilize apenas os carregadores indicados na secção de dados técnicos. Apenas estes carregadores estão adaptados à bateria de iões de lítio utilizada no seu rádio.

Nota: Se utilizar baterias inadequadas para o rádio, este pode funcionar incorretamente ou ser danificado. O sistema de proteção eletrónica de células (ECP) protege a bateria de iões de lítio contra descarga total. Quando a bateria está descarregada, o interruptor de proteção desliga o rádio.

Não ligue o rádio se o interruptor de proteção o desligou. Isso pode danificar a bateria de iões de lítio.

Substituição da bateria

Solte a alavanca de fixação da tampa do compartimento da bateria (13) e abra a tampa (12). Para remover a bateria, pressione o botão de destravamento (16) na bateria e puxe-a para fora do compartimento. Não use força ao puxar.

Para inserir a bateria, empurre-a para o suporte (14), os contatos da bateria devem encaixar nos contatos do suporte. A bateria deve travar. Feche a tampa (12) e trave-a.

Indicador do estado de carga da bateria

Quando a bateria está inserida, o estado de carga da bateria (17) é mostrado no ecrã; quando a bateria é removida, é mostrado na própria bateria.

Estado de carga da bateria no ecrã

O indicador de carga da bateria (i) aparece no ecrã assim que uma bateria com carga suficiente é inserida e o rádio está ligado à rede elétrica sem usar o adaptador de rede (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicação do estado de carga da bateria na bateria

Se a bateria for removida do rádio, o nível de carga pode ser indicado pelos LEDs de nível de carga na bateria.

Para exibir o nível de carga, pressione o botão de nível de carga ou.

Se, ao pressionar o botão, nenhum LED indicador acender, a bateria está danificada e deve ser substituída.

Tipo de bateria GBA 18V...

LEDs Capacidade

Aceso continuamente 3× verde 60-100%

Aceso continuamente 2× verde 30 - 60%

Aceso continuamente 1× verde 5-30%

Piscando 1 × verde 0 - 5 %

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Aceso continuamente 5 × verde 80-100%

Aceso continuamente 4× verde 60 - 80%

Aceso continuamente 3× verde 40 - 60%

Aceso continuamente 2× verde 20 - 40%

Acende continuamente 1× verde 5-20%

Pisca 1 × verde 0-5%

Funcionamento com adaptador de rede (ver fig. A)

Use apenas os adaptadores de rede indicados na secção de dados técnicos. Só assim poderá garantir um funcionamento de rádio sem falhas. Preste atenção à tensão da rede! A tensão da fonte de alimentação deve corresponder aos dados indicados na placa de características do adaptador de rede.

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15). Insira a ficha do aparelho do adaptador de rede (21) na tomada de ligação (22) DC IN 18V). Ligue o adaptador de rede à tomada elétrica.

Quando retirar a ficha do aparelho (21), volte a fechar a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para garantir a proteção contra sujidade.

Substituição da pilha tipo botão

Para que a hora e outras definições sejam guardadas no rádio, é necessário inserir uma pilha tipo botão como bateria de reserva.

Antes de começar a utilizar o rádio pela primeira vez, retire a tira de proteção da pilha tipo botão inserida.

Solte a alavanca de fixação da tampa do compartimento das pilhas (13) e abra a tampa do compartimento das pilhas (12).

Se necessário, retire as pilhas (17).

Retire a tira de proteção que se encontra por baixo da tampa da pilha tipo botão (18).

Se o rádio já não guardar a hora do dia e os indicadores enfraquecerem, substitua a pilha tipo botão.

Para tal, rode a tampa da pilha tipo botão (18) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (por exemplo, com uma moeda) e retire a tampa. Insira uma pilha tipo botão nova.

Preste atenção aos polos indicados no interior da tampa (18).

Coloque novamente a tampa do compartimento da pilha (18) e gire-a firmemente no sentido horário. A tampa só está bem fixada se a marca da tampa e o símbolo de bloqueio estiverem apontados um para o outro.

Se não for utilizar o rádio durante um longo período de tempo, remova a pilha. Se o rádio for armazenado por um longo período de tempo, a pilha pode corroer e descarregar-se sozinha.

Utilização

Proteja o rádio do contacto direto com água. A entrada de água no rádio aumenta o risco de choque elétrico. Mantenha as tampas do compartimento das pilhas e a tampa de proteção do compartimento das ligações fechadas, se possível. As tampas fechadas protegem o rádio contra água e poeira.

Modo de áudio

Ligar e desligar

Para ligar o rádio, prima o botão de ligar/desligar (2). O ecrã (1) é ativado e a fonte de áudio definida no último desligamento é reproduzida. Cada vez que prime o botão, o ecrã (1) é iluminado por alguns segundos.

Para desligar o rádio, prima o botão de ligar/desligar (2). A definição atual da fonte de áudio é guardada.

Ajuste do volume

Quando o rádio é ligado, o volume está sempre definido para um nível baixo. Para aumentar o volume, rode o botão de ligar/desligar (2) no sentido horário; para diminuir o volume, rode-o no sentido anti-horário.

A definição do volume VL ou Volume> com valores de 0 a 30 é apresentada no ecrã durante alguns segundos. Antes de definir ou alterar a estação de rádio, defina um volume mais baixo,

e antes de ligar uma fonte de áudio externa, defina um volume médio.

Para silenciar o som, pode premir brevemente o botão de silêncio (8). Para voltar a ligar o som, prima novamente o botão de silêncio ou rode o botão de ligar/desligar (2) no sentido horário.

O volume pode ser alterado a qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, o menu é apresentado novamente alguns segundos após a alteração do volume.

O rádio desliga-se automaticamente após 19 minutos se, durante este período: o volume do rádio for definido para 0, - o som do rádio estiver desligado ou - o volume no dispositivo de reprodução de áudio (por exemplo, smartphone) estiver definido para 0.

Seleção da fonte de áudio

Para selecionar a fonte de áudio, pressione repetidamente o botão "Source" (7) até que a fonte de áudio interna ou externa desejada seja exibida na tela:

DAB/DAB2: rádio digital nas ondas DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: rádio analógico nas ondas FM, -AUX: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da entrada AUX IN (24) no compartimento de conexões (15), - Bluetooth: fonte de áudio externa (por exemplo, smartphone) através da conexão "Bluetooth®".

A fonte de áudio atual é exibida no indicador de fonte de áudio (b) ou no indicador Bluetooth® (a).

As fontes de áudio DAB e DAB2 (GPB 18V-2 SC) e FM e FM2 não diferem em suas funções, apenas possuem locais adicionais de memória de programa.

Configuração/salvamento de estação de rádio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para selecionar a fonte de áudio da estação de rádio DAB+, pressione repetidamente o botão "Source" (7) até que DAB ou DAB2 seja exibido no indicador de fonte de rádio (b).

Após uma breve inicialização, a estação configurada por último é transmitida.

O nome da estação é exibido na linha superior do display multifuncional (k). Informações adicionais podem ser exibidas na linha inferior do display multifuncional, configuráveis na função de menu.

Para mudar de estação, gire o botão "Source" (7) até que a estação desejada seja exibida na tela. Pressione o botão "Source" (7) para confirmar a seleção. A estação selecionada é sintonizada. Para mudar de estação, você também pode pressionar o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A primeira estação encontrada (em ordem alfabética ou crescente) é sintonizada. Para salvar a estação configurada, pressione o botão de memória de programa (5) da posição de memória desejada até que o número da posição apareça no indicador de posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória DAB da fonte de áudio estiverem ocupadas, pressione o botão "Source" (7) para mudar para a fonte de áudio

DAB2, que possui 4 posições de memória adicionais. Observe que após a mudança, você deve configurar a estação desejada novamente para poder salvá-la.

Para transmitir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória de programa (5). O número da posição de memória é exibido no indicador de posição de memória (c). Para acessar todas as estações salvas, pressione o botão "Source" (7) para alternar entre as fontes de áudio DAB e DAB2 e vice-versa.

Nota: se o sinal de rádio estiver fraco, aparece no display multifuncional (k). Nesse caso, você pode iniciar a busca de estações DAB+ manualmente.

Para isso, selecione no menu ou pressione simultaneamente os botões de busca para trás (10) e busca para frente (9). Após a busca de estações, 4 estações são salvas nas posições de memória de programa 1 a 4. Se já houver estações salvas, elas serão sobrescritas.

Se não for possível encontrar uma estação de rádio DAB+, isso é indicado no visor multifunções (k).

Definição/armazenamento de estações de rádio UTB

Para selecionar a fonte de áudio da estação de rádio UTB, pressione repetidamente o botão "Source" (7) até que FM ou FM2 seja exibido no indicador de fonte de rádio (b).

GPB 18V-2 C: a frequência da estação atualmente transmitida é exibida no indicador de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência da estação atualmente transmitida é exibida na linha superior do visor multifunções (k). Informações adicionais exibidas na linha inferior do visor multifunções podem ser definidas na função de menu.

Quando o sinal recebido é suficientemente forte, o rádio muda automaticamente para o modo de recepção estéreo e o indicador de recepção estéreo (h) aparece no visor. Na função de menu, o tipo de recepção pode ser alterado para mono.

Para sintonizar uma estação específica, gire o botão "Source" (7) (TUNE) até que a frequência ou estação desejada seja exibida no visor. Para procurar a estação de rádio mais próxima com sinal forte, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). A primeira estação encontrada é exibida e transmitida. Para procurar todas as estações de rádio com sinal forte, pressione o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9) por mais de meio segundo. Cada estação encontrada é transmitida por 5 segundos e, em seguida, a busca continua até o final da faixa de frequência. Para interromper a busca de estações, pressione brevemente o botão de busca para trás (10) ou o botão de busca para frente (9). Para salvar a estação sintonizada, pressione o botão de memória programável (5) da posição de memória desejada até que o número da posição de memória apareça no indicador de posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória FM da fonte de áudio estiverem ocupadas, pressione o botão "Source" (7) para alternar para a fonte de áudio

FM2, que possui 4 posições de memória adicionais. Observe que, após a alternância, você deve salvar.

Para sintonizar as estações com o sinal mais forte usando a busca automática e armazenamento (AUTOSTORE), pressione simultaneamente o botão de busca para trás (10) e o botão de busca para frente (9). O rádio verifica todas as estações encontradas e salva as 4 estações com o sinal mais forte nas posições de memória de 1 a 4. Observe que isso sobrescreve as estações já salvas. Quando a busca é concluída, a estação salva na posição de memória 1 é transmitida. Para transmitir uma estação salva, pressione brevemente um dos botões de memória programável (5). O número da posição de memória é exibido no indicador de posição de memória (c). Para acessar todas as estações salvas, pressione o botão "Source" (7) para alternar entre as fontes de áudio FM e FM2 e vice-versa.

Direcionamento da antena telescópica

O rádio é fornecido com uma antena telescópica montada (6). Ao operar o rádio em ondas UTB, direcione a antena telescópica na direção em que a recepção das ondas é melhor.

Se a recepção de ondas não for suficientemente boa, coloque o rádio em um local onde haja melhor recepção de ondas.

Nota: ao usar o rádio perto de estações de rádio, aparelhos de rádio ou outros dispositivos eletrônicos, podem ocorrer interferências na recepção de ondas de rádio.

Conexão de fonte de áudio externa via AUX

Abra a tampa de proteção do painel de conexões (15) e insira o plugue de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Conecte o cabo AUX à fonte de áudio adequada.

Para transmitir a fonte de áudio AUX, pressione repetidamente o botão "Source" (7) até que o indicador de fonte de áudio (b) mostre AUX.

Ao remover o plugue do cabo AUX, feche novamente a tampa de proteção do painel de conexões (15) para garantir proteção contra sujeira.

Se o botão de memória programável (5) for pressionado durante o modo AUX, o rádio mudará para a estação salva no último modo de rádio usado.

Transmissão/controle de fontes de áudio externas via Bluetooth®

Para transmitir uma fonte de áudio (por exemplo, smartphone) via Bluetooth®, pressione repetidamente o botão "Source" (7) até que o indicador "Bluetooth" (a) apareça na tela, ou, independentemente da fonte de áudio atual, pressione brevemente o botão "Bluetooth" (11).

Durante o estabelecimento da conexão ou a busca por conexão, o indicador Bluetooth® (a) pisca.

GPB 18V-2 SC: o indicador multifuncional (k) mostra .

• Se o rádio já foi conectado via Bluetooth® a uma fonte de áudio externa e esta fonte de áudio estiver presente, a conexão com esta fonte de áudio será estabelecida automaticamente.

236 | Lituano.

• Se a fonte de áudio salva não estiver presente, uma busca é iniciada. Ative uma nova conexão através da fonte de áudio externa. Em smartphones, isso geralmente pode ser feito nas configurações de "Bluetooth". O rádio é exibido como uma fonte disponível com o nome GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Para isso, consulte as instruções de uso da fonte de áudio/smartphone.
• Se a conexão Bluetooth® existente com a fonte de áudio for encerrada e uma nova fonte de áudio for procurada (PAIRING), pressione o botão Bluetooth® (11) por mais de 0,5 s. Ative a conexão conforme descrito acima.

Quando uma fonte de áudio é conectada via Bluetooth®, o indicador Bluetooth® (a) começa a acender continuamente.

GPB 18V-2 SC: "O nome do dispositivo conectado via Bluetooth® é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k). Na linha inferior, é exibido o texto transmitido pelo dispositivo conectado."

Se não for possível estabelecer a conexão Bluetooth®, o dispositivo desliga automaticamente após 19 minutos.

A fonte de áudio conectada via Bluetooth® também pode ser controlada pelo rádio:

- Para selecionar uma faixa para reprodução, pressione repetidamente e brevemente o botão de busca para frente (9) ou o botão de busca para trás (10) até alcançar a faixa desejada. A faixa selecionada é reproduzida automaticamente. Para interromper a reprodução, pressione o botão de mudo (8). O indicador de pausa (f) é exibido na tela. Para continuar a reprodução, pressione novamente o botão de mudo (8), altere o volume com o botão liga/desliga (2) ou pressione o botão de busca para frente (9) ou para trás (10). Para avançar ou retroceder rapidamente em uma faixa, mantenha pressionado o botão de busca para frente (9) ou o botão de busca para trás (10) até alcançar a posição desejada na faixa.

Se, durante a operação via Bluetooth®, um dos botões de memória de programa (5) for pressionado, o rádio mudará para a estação que foi salva no último modo de rádio usado.

Reprodução com "Dual Speaker Sound" (com fonte de áudio via Bluetooth®)

Se a fonte de áudio estiver sendo transmitida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Nesse caso, 2 rádios (ou GPB 18V-2 C, ou GPB 18V-2 SC) executam as funções de alto-falante direito e esquerdo para a mesma transmissão.

Ative a função "Dual Speaker Sound":

- Um dos dois rádios já deve estar conectado à fonte de áudio via Bluetooth®. - No menu, selecione o rádio que será usado como alto-falante direito: no menu, selecione ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) ou ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - No menu, selecione o rádio que será usado como alto-falante esquerdo: no menu, selecione ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

• No segundo rádio, também ative o modo de operação Bluetooth®.
• No segundo rádio, selecione no menu o outro alto-falante correspondente.
• Controle a transmissão via Bluetooth® normalmente.

Alteração das configurações do menu

Para acessar o menu de funções, pressione o botão de mudo (8) (MENU) até que o menu de funções (e) apareça na tela.

Navegação pelos itens do menu: - Percorrer o menu: gire o botão "Source" (7). - Selecionar e salvar uma configuração do menu: pressione o botão "Source" (7) (OK). - Entrar em um submenu: pressione o botão "Source" (7). - Voltar de um submenu para o nível superior: pressione brevemente o botão de mudo (8). Quando o nível mais alto do menu for alcançado, o rádio volta ao modo de áudio.

Para sair do menu em qualquer nível e retornar ao modo de áudio, pressione o botão de mudo (8) até que o indicador de função do menu (e) desapareça da tela. Alternativamente, após 10 segundos sem pressionar nenhum botão, o rádio volta automaticamente ao modo de áudio.

Se as configurações do menu não forem salvas ao desligar o rádio, substitua o elemento em forma de tablete (bateria de reserva).

Opções do menu (GPB 18V-2 C)

As opções do menu dependem parcialmente do modo de áudio em que o rádio está operando.

Menu de som: os níveis de agudos TR e graves BA podem ser ajustados na faixa de -5 a +5. As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora: você pode escolher o formato de 12 horas < 12HR> ou 24 horas < 24HR> e ajustar a hora manualmente.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu de mono: você pode ativar <ON> ou desativar <OFF> a recepção mono. A recepção mono é recomendada quando o rádio, com sinal fraco, alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono.

(com fonte de áudio Bluetooth®)

Menu "Dual Speaker Sound": você pode configurar o rádio para funcionar como alto-falante direito, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Opções do menu (GPB 18V-2 SC)

As opções do menu dependem parcialmente do modo de áudio em que o rádio está operando.

Dentro do menu, o nome do menu é exibido na linha superior do indicador multifuncional (k), e a configuração selecionável é exibida na linha inferior.

Menu de som: você pode ajustar o nível de graves e agudos de -5 a +5.

As configurações de som são salvas separadamente para cada fonte de áudio.

Menu de hora:

• Você pode escolher o formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> ou 12 horas <12 Hour Mode>.
• Usando ou , você pode ajustar a hora manualmente.
• Nota: se a fonte de áudio DAB/DAB2 for uma estação de rádio que transmite a hora do dia, a hora é assumida automaticamente. As configurações de hora manuais são sobrescritas.

Menu de restauração: você pode restaurar todas as configurações de fábrica do menu ou voltar às configurações atuais.

(quando a fonte de áudio é DAB/DAB2)

Menu de busca automática de estações: você pode ativar a busca automática de estações.

(quando a fonte de áudio é DAB/DAB2)

Menu de ajuste manual: você pode ajustar a frequência desejada manualmente.

(quando a fonte de áudio é DAB/DAB2)

Menu de tipo de exibição: você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do indicador multifuncional (k):

• texto informativo transmitido pela estação de rádio, -frequência da estação,
• intensidade do sinal,
• Tipo de programa transmitido pela estação de rádio,

(com fonte de áudio FM/FM2) Menu do tipo de exibição: você pode escolher qual texto será exibido na linha inferior do indicador multifuncional (k): - texto informativo transmitido pela estação de rádio, - nome da estação <Program Service> - tipo de programa transmitido pela estação de rádio.

(com fonte de áudio FM/FM2)

Menu de recepção mono: você pode ativar ou desativar a recepção mono. A recepção mono é recomendada quando o rádio, com sinal fraco, alterna frequentemente entre recepção estéreo e mono, e vice-versa. (com fonte de áudio Bluetooth®) Menu "Dual Speaker Sound": você pode configurar o rádio para ser usado como alto-falante direito <Speaker>, como alto-falante esquerdo ou desativar a função.

Fornecimento de energia elétrica para dispositivos externos - Conexão USB

Usando a conexão USB, é possível carregar dispositivos que podem receber energia através da conexão USB (por exemplo, telefones celulares). A corrente máxima de carregamento é 1,2 A.

Abra a tampa de proteção do compartimento de conexões (15). Conecte o cabo USB do dispositivo externo à entrada USB do rádio (23) (USB charging) usando um cabo USB adequado.

Ao operar com bateria, o dispositivo externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado.

Ao remover o plugue do cabo USB, feche novamente a tampa de proteção do compartimento de conexões (15) para proteger contra sujeira.

Dicas de operação

Gancho para pendurar ferramentas

Usando o gancho (19), você pode pendurar o rádio, por exemplo, em uma escada. Para isso, gire o gancho para a posição desejada.

Instruções para o manuseio ideal da bateria

Proteja a bateria de umidade e água.

Armazene a bateria apenas em temperaturas entre -20°C e 50°C. Por exemplo, não deixe a bateria no carro no verão.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

238 | Lietuviškai.

Kitų techninės priežiūros skyriaus adresų rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami trečieji asmenys (pvz., oro transporto įmonės, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorius taip, kad jie pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Baterias de lítio:

Íons de lítio:

por favor, siga as instruções fornecidas na seção de transporte (ver "Transporte", página 238).

A

aJU 150g. aJAL gai jLs 10 gJal g JAL AJUjSJI oJl J

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

aJI UJI

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10gll gagcog (12) aall 10g (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:la|lllllllllllllllllll

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

.

jSao gJlJ aWulio je pslpssilabgalo

gU! g aabbg klaia Ug u

1. gJdJlJj

yduuuljoooguiuUuguOaLaa

auijuiJlUdai dglabwlg

Proteção Eletrônica de Células (ECP)

g joc ggll lal aolj no

.05

a dle! s y gslj uai oiey paa

pJll ju 1ggl Jaa

1

aJall

gIg 111111111111111111111

.(12)

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

1 1 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0 .0

243

JU 7) JdD A DAB2 4 a jgai DAB2 1 d aagcagall abal liS Jai

aball gUgjoll jI (TUNE)

gai jj gac aal gl baoi (9) jgl gai jll jg (10) jawl oag gag lgl jgai jll aboal . qai gai gai j (10) jawl gai jll jgc baoi (9) jcai gai jll jj aui jc sji ool (9) jcai gai jll jj oai gai jll jao i kssw pui aai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 bai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 jj gai (10) jawl gai jll jj lc aag algl .(9) jci gai

jaiIgogal (5) golJIbdojj Ic bdoJI

jj 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100

.0Uc（s|u|u|u

Ugall JsaJla

g 7)

GPB 18V-2 SC

-DAB + GµJb 1cL

UKW 0j0 u（s）

AUX IN (24) 3,5

-（S）

. Bluetooth® 1524 Bjg jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

+DAB gJJI Ubao jjJ/1 (GPB 18V-2 SC)

J5 DAB+ g jI abo aagg Jy jI 7) Jdall alao lc bdoal DAB2 g DAB (b) cagll J gJ abo JI Jw pi o aag aac J Jdall aoo aoo aoo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O Sgl Ia wI g Jo LS g aboalpw J aog g k) cillgll sdo n J eol dcll lalol y doal clogll sio juwl jawl jw

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

__SUPPIMER__

(GPB 18V-2 SC) gJgJI J

aaggall ggi y jy jgll

gJ1JUdUJusJJJ

g aalpwjocjoJg pia gall

g g (k) 10000000000000000000000000000000000000000000

Jawll Jwll oJuaI Jsa I Jbail

gijl sgiu b u elS: gai aJ

<监事会>

JSSUgallbfoIgIjaj.5+J5-

Jauio Suu

:JdJdJL

dclw 12g<24 Hour Mode>

<12 Hour Mode>

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

USBddog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Bluetooth® (11)

Conector (12)

Cabo de conexão (13)

Botão de ligar/desligar (14)

Indicador (15)

Porta de carregamento (16)

Suporte (17)

Conector (18)

Cabo (19)

Adaptador de energia (20)

Manual do usuário (21)

dawgsJUwJgW (22)

USBjjw 品 _ 出 gw (23)

AUX-IN c 5gW (24)

AUX ULS (25)

Gai diJI gkiu jIgao jIgau CwU JI JI Uaiaio Jolc uui IabJ. gW .ilai guul otaiia aoJI

jai j 0o ooo u g slaoi

Bluetooth®jui (a)

jgoo jilw (b)

sJlwOjA jS1w jS1w (c)

(GPB 18V-2 C) gJl jwLj

gio sJSLac jJilui (e)

gj jluw (f)

150 150

gjwuloljJ jilw (h)

jIwJUgJiJjIwCuaogjilw (i)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Jlcl jI JSL uI plal pKu. uu

JU L JI JU W UJU (14) (jU oJU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

bateria de lítio (Li-Ion) com proteção eletrônica de células (ECP)

carregador de bateria de lítio

proteção eletrônica de células (ECP) para baterias de lítio

carregador de bateria de lítio com proteção eletrônica de células

carregador de bateria de lítio com proteção eletrônica de células

250 W

tensão de saída

corrente de saída

carregador de bateria de lítio

carregador de bateria de lítio

carregador de bateria de lítio (13)

carregador de bateria de lítio (12)

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V...5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

uJdawgdsJg(DC IN 18V) (22)

.

dsol (15) 110a1 aao kao gj

jgbio a y s 12 (21) gmu

. 0jg jgl jj

Jai Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J 7) Source dss. gsw oolai J y g s J y g a Lai i J y g w y g g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g

olgJ sJLW oJzJ (5) dUj yJlW JyJ 1 OJJIOJLAW dJUw jUu J Jb c) SJW OJzJ Uo JI . gJ JdAB JgO gio JSLW OJzJ 4 J daS JUd JUw JUw JUw J DAB2 1gogio q (7) Source JJW SJL W JZJ 4 J Ud SgW JUW Lw dS uW diW dgi .CwU ggo PJI J I JI G0 oKuU JUu J . QsO JI JI JILGgLi

SsU 5) dJy jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

12 7 Source da s o kui jn w gj j u .CwI O w paii (2) wgola/wn gds Ls y n Jg jol gJl y. uJy gliao ay g Cluw sln aac cag J aLalay Cluw sln auac cda Jl 100 Jy Jy S y ly Ly VL> 100 pao paii Jy 100 y 30 g 0 Sgj y olui y gogj y pabii jy la y gio y gjw j, yu y J -00 100 y dsi y g b qy ju y. yu y oigk y do y (8) y 100 y y do y do y do y /ugj do y y uq igk y do Cclw sln aac cs jy (2) wgola . jy jy. yu y siy g jy y u y jy u y u y sig jy u y jy gio u y sloc . yu y u y u y u y u y ylogj jgb ay 19 min jy u y u y

-uw0w pab0 1 -u w u golg 1 1 w

.5wU o wu paBii 0 (sgj) (iaaWg

gio 1aai

(7) Source das gao guo jai li olga Jgao gao jai la d s ju

.(GPB 18V-2 SC)

AUX IN (24) 3,5 mm (15) entrada

-DAB+

FM

-（）

-（via Bluetooth）

.Bluetooth®

Para ligar o Bluetooth, pressione e segure o botão. Consulte o manual do Bluetooth.

(GPB 18V-2 SC) DAB2 e DAB para recepção de rádio digital, FM2 e FM para recepção de rádio analógica.

DAB+ (GPB 18V-2 SC)

DAB+ para recepção de rádio digital. Pressione o botão Source (7) para selecionar DAB2 ou DAB.

Para sintonizar estações, pressione os botões de busca ou use o seletor.

AUX

(7) Source: Bluetooth (via Bluetooth) para conectar dispositivos. Pressione o botão Bluetooth (11) para emparelhar. Consulte o manual do GPB 18V-2 SC.

Pressione o botão Bluetooth (g) no painel (PAIRING) e mantenha pressionado por 0,5 segundos. O LED Bluetooth (11) piscará.

O Bluetooth® é uma marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. e seu uso pela Bosch é licenciado. O aparelho Bluetooth (a) pode ser conectado ao pino de conexão GPB 18V-2 SC. O Bluetooth é uma tecnologia sem fio que permite a conexão de dispositivos.

Para conectar o aparelho Bluetooth (h), pressione o botão de conexão e mantenha pressionado até que o LED pisque.

FONTE(7) Selecione a fonte de áudio.

Pressione o botão (10) para ajustar o volume. Pressione o botão (9) para selecionar a faixa anterior ou seguinte. O volume é ajustado em passos.

Pressione o botão (10) para ajustar o volume. Pressione o botão (9) para selecionar a faixa anterior ou seguinte. O volume é ajustado em passos.

Pressione o botão (c) para ligar ou desligar o aparelho. O LED de funcionamento acende. Pressione o botão (7) para selecionar a fonte de áudio. O aparelho é compatível com Bluetooth, USB, AUX e rádio.

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

Pressione o botão (9) para selecionar a faixa anterior ou seguinte. Pressione o botão (10) para ajustar o volume. O aparelho é compatível com Bluetooth, USB, AUX e rádio.

(7) Fonte: aas u wg g gj jg 1 s gw ggi FM2 g FM g g liu y o w o j s l m o kui Jolai d jglj

jai alao aai ooi jil (6) ooi jil alol y gys jil FM qjglgslacg d .s w gog cajn jin ksoal ds jd .csj Sj Jg slj Cw npjy jnlkol gj Sj

253

:gi jj jw jj jj Bluetooth@ jj jj jj

-1j (7) Souroogadla gijlngalmig jw g

.

JUJUJ (OK) (7) Fonte

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)Fonte daS:gsio dy

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

.

. 1000

（）

(GPB 18V-2 C) gio sla j3

JgjglgJaw: Alto-falante duplo som gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Som de alto-falante duplo

(Bluetooth®

Bluetooth

Som de alto-falante duplo (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 115

: Som de alto-falante duplo

Bluetooth

.

← (GPB 18V-2 C)

←

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

__SUPPARIMER__

（23）USBjjwGwUwLio.（USBcharging)

www.bosch-pt.com

A Bosch usa este logotipo.

Leia atentamente as instruções de segurança.

Sim.

Modo de 24 horas.

Modo de 12 horas.

Modo de 12 horas.

Modo de 12 horas.

Modo de 12 horas.

Definir.

DAB/DA

No> 1

(DAB/DAB2 1J)

(DAB/DAB2 goo j)

(DAB/DAB2 wJgD)

(FM/FM2 w)

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Alto-falante duplo (Dual Speaker Sound)

9821+42039000:

Para mais endereços de serviço, visite: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Declaração de Conformidade

Pelo presente, a Robert Bosch Limited, como representante autorizado em nome da Robert Bosch Power Tools GmbH, declara que o equipamento de rádio tipo GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC está em conformidade com os Regulamentos de Equipamentos de Rádio de 2017. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de internet:

• https://gb-doc.bosch.com