GPB 18V2 SC Professional - Rádio BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GPB 18V2 SC Professional BOSCH

ferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Instruções de segurança Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. u Antes de qualquer utilização, verifique o rádio, a fonte de alimentação, o cabo e a ficha. Não utilize o rádio se detetar danos no mesmo. Não abra o rádio e a fonte de alimentação, as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal técnico qualificado e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Rádios, fontes de alimentação, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. u A ficha de rede da fonte de alimentação tem de ser adequada à tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize fichas adaptadoras em conjunto com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico. u Não deverá utilizar o cabo da fonte de alimentação para outras finalidades. Jamais utilize o cabo para transportar o rádio, para pendurá-lo, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022)38 | Português Mantenha o rádio e a fonte de alimentação afastados da chuva ou da humidade. A entrada de água no rádio ou na fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico. u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. u No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. u Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. u Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos. Proteger a bateria contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito. AVISO Mantenha a pilha botão afastada de crianças. As pilhas botão são perigosas. u As pilhas botão não podem nunca ser engolidas ou introduzidas em qualquer orifício corporal. Se suspeitar que a pilha botão foi engolida ou introduzida em qualquer orifício corporal, procure imediatamente um médico. Engolir uma pilha botão pode causar queimaduras químicas internas graves num espaço de 2 horas e causar a morte. u Ao substituir a pilha botão, certifique-se de que procede corretamente. Há risco de explosão. u Utilize apenas as pilhas botão mencionadas neste manual de instruções. Não utilize outras pilhas botão ou outra alimentação de energia. u Não tente recarregar pilhas botão e não curte-circuite a pilha botão. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. u Elimine as pilhas botão descarregadas de forma correta. As pilhas botão podem perder a estanqueidade e, consequentemente, danificar o produto ou ferir pessoas. u Não sobreaqueça a pilha botão e não a mande para o fogo. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. u Não danifique a pilha botão e não a desmonte. A pilha botão pode perder a estanqueidade, explodir, queimar e ferir pessoas. u Não deixe uma pilha botão danificada entrar em contacto com água. O lítio que sai da pilha pode formar hidrogénio em contacto com a água e causar incêndio, explosão ou ferimentos em pessoas. A marca nominativa Bluetooth® tal como o símbolo (logótipo), são marcas registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Descrição do produto e do serviço Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do rádio na página de esquemas. (1) Mostrador (2) Botão de ligar/desligar (3) Altifalante (4) Pega de transporte (5) Teclas para memorizar programas (6) Antena de haste (7) Botão Source (8) Tecla de corte de som (9) Tecla de procura para cima (10) Tecla de procura para baixo (11) Tecla Bluetooth® (12) Tampa da bateria (13) Alavanca de bloqueio da tampa da bateria (14) Encaixe da bateria (15) Compartimento das ligações 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 39 (16) Tecla de desbloqueio da bateria

(18) Tampa da pilha botão (19) Gancho para pendurar (20) Fonte de alimentação

(específico do país) (21) Conector da fonte de alimentação

(22) Tomada de ligação da fonte de alimentação (23) Tomada de carregamento USB (24) Tomada AUX‑IN (25) Cabo AUX

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Elementos de indicação (a) Indicação de Bluetooth® (b) Indicação da fonte de áudio (c) Indicação da posição de memória (d) Indicação da frequência de rádio (GPB18V‑2C) (e) Indicação da função de menu (f) Indicação de pausa (g) Indicação de corte de som (h) Indicação de receção estéreo (i) Indicador do nível de carga da bateria (j) Indicação da hora (k) Indicação multifuncional (GPB18V‑2SC) Dados técnicos Rádio para estaleiros de obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC Número de produto 3601DA30.. 3601DA31.. Receção DAB+ – ● Tensão de funcionamento – no funcionamento com o conector de fonte de alimentação V 18 18 – no funcionamento com bateria V 18 18 Potência nominal do amplificador W 2×7,5 2×7,5 Raio de receção UHF MHz 87,5−108 87,5−108 Raio de receção DAB+ MHz – 174,928−239,200 Compatibilidade com Bluetooth® Bluetooth® Spec.5 Bluetooth® Spec.5 Faixa de frequência de utilização de Bluetooth® MHz 2402−2480 2402−2480 Potência máx. de transmissão Bluetooth® mW 10 10 Pilha botão (bateria de reserva) CR2032 Pilha de lítio de 3V CR2032 Pilha de lítio de 3V Peso conforme EPTA-Procedure01:2014 kg 2,8−3,9

IP54 (proteção contra pó e projeção de água) IP54 (proteção contra pó e projeção de água) Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento °C 0…+35 0…+35 Temperatura ambiente admissível em funcionamento

com a tampa da bateria fechada(12) e o compartimento das ligações fechado(15) C) Potência limitada com temperaturas <0 °C Fonte de alimentação Número de produto 1619PB4… 1600A02… Tensão de entrada V~ 100−240 Fonte de alimentação Frequência da corrente alternada de entrada Hz 50−60 Corrente de entrada mA 800 Bosch Power Tools 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022)40 | Português Fonte de alimentação Tensão de saída V= 18 Corrente de saída A 1,8 Peso conforme EPTA- Procedure01:2014 Fonte de alimentação – 1619PB4… kg 0,21 – 1600A02… kg 0,22 Classe de proteção

Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Abastecimento de energia do rádio O abastecimento de energia do rádio pode ser feito através de uma bateria de lítio(17) ou da fonte de alimentação(20). Funcionamento com bateria u Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas no seu rádio. Nota: a utilização de baterias não indicadas para o seu rádio pode causar falhas de funcionamento ou danos no rádio. A bateria de iões de lítio está protegia contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Com a bateria descarregada, o rádio é desligado através de um circuito de proteção. u Não ligue novamente o rádio, depois de este ter sido desligado pelo circuito de proteção. A bateria pode ficar danificada. Trocar a bateria Abra a alavanca de bloqueio(13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria(12). Para retirar a bateria, pressione a tecla de desbloqueio da bateria(16) e retire a bateria do respetivo compartimento. Não empregue força. Para colocar a bateria, empurre-a para dentro do respetivo compartimento(14), de modo a que as ligações da bateria fiquem sobre as ligações do encaixe da bateria. Deixe a bateria engatar. Feche a tampa da bateria(12) e bloqueie-a. Indicador do nível de carga da bateria Com a bateria colocada pode visualizar o nível de carga da bateria(17) no mostrador, com a bateria retirada visualiza na própria bateria. Indicador do nível de carga da bateria no mostrador O indicador do nível de carga da bateria(i) surge no mostrador, assim que for colocada uma bateria com tensão suficiente e se o rádio não estiver ligado à rede elétrica através da fonte de alimentação(20). Indicação Capacidade 80−100% 60−80% 40−60% 20−40% Indicação Capacidade 5−20% 0−5% Indicador do nível de carga da bateria na bateria Se a bateria for retirada do rádio, é possível visualizar o nível de carga através dos LEDs verdes no indicador do nível de carga da bateria. Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria ou para visualizar o nível de carga. Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria tem defeito e tem de ser substituída. Tipo de bateria GBA 18V... LEDs Capacidade Luz permanente 3× verde 60–100% Luz permanente 2× verde 30–60% Luz permanente 1× verde 5–30% Luz intermitente 1× verde 0–5% Tipo de bateria ProCORE18V... LEDs Capacidade Luz permanente 5× verde 80−100% Luz permanente 4× verde 60−80% Luz permanente 3× verde 40−60% Luz permanente 2× verde 20−40% Luz permanente 1× verde 5−20% Luz intermitente 1× verde 0−5% Funcionamento com fonte de alimentação (verfiguraA) u Utilize apenas as fontes de alimentação listadas nos dados técnicos. Só assim é possível o funcionamento do rádio em perfeitas condições. u Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação. 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 41 Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações(15). Encaixe o conector(21) da fonte da alimentação na tomada de ligação(22) (DCIN18V). Ligue a fonte de alimentação à rede elétrica. Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações(15) para o proteger contra sujidade, quando retirar o conector(21). Trocar a pilha botão Para a memorização da hora e de outras definições no rádio, é necessário utilizar uma pilha botão como bateria de reserva. Antes da primeira colocação em funcionamento do rádio, retire as fitas protetoras da pilha botão utilizada. Abra a alavanca de bloqueio(13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria(12). Se necessário, retire a bateria(17). Puxe para fora as fitas protetoras por baixo da tampa(18) da pilha botão. Troque a pilha botão quando a hora no rádio já não for memorizada e a indicação ficar mais fraca. Para o efeito, rode a tampa(18) da pilha botão para a esquerda (p. ex. com uma moeda) e retire a tampa. Coloque uma pilha botão nova. No processo, tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior da tampa(18). Coloque novamente a tampa(18) da pilha botão e aperte-a rodando para a direita. A tampa só fica bem bloqueada quando as marcações na tampa e no símbolo de cadeado coincidirem. u Retire a pilha botão do rádio se esta não for utilizada durante longos períodos. A pilha botão pode corroer ou descarregar-se se for armazenada durante muito tempo no rádio. Funcionamento u Proteja o rádio contra contacto direto com água. A infiltração de água no rádio aumenta o risco de um choque elétrico. u Mantenha a tampa da bateria e a tampa de proteção do compartimento das ligações tanto quanto possível fechadas. As tampas fechadas protegem o rádio de água e pó. Modo de áudio Ligar/desligar Para ligar o rádio, prima o botão de ligar/desligar(2). O mostrador(1) é ativado e é reproduzida a fonte de áudio que estava definida quando o rádio foi desligado pela última vez. O mostrador(1) é iluminado por alguns segundos cada vez que uma tecla é premida. Para desligar o rádio, prima novamente o botão de ligar/ desligar(2). A definição atual da fonte de áudio é guardada. Ajustar o volume de som Quando o rádio é ligado está sempre definido um volume de som baixo. Para aumentar o volume de som, rode o botão de ligar/ desligar(2) para a direita, para reduzir o volume de som rode para a esquerda. A definição do volume de som<VL> ou<Volume> surge durante alguns segundos no mostrador com um valor entre 0 e 30. Antes de definir ou de trocar de emissora de rádio coloque o volume de som num valor baixo, antes de iniciar uma fonte de áudio externa coloque num valor médio. Para desligar o som pode premir brevemente a tecla de corte de som(8). Para ligar novamente o som, prima novamente a tecla de corte de som por breves instantes ou rode o botão de ligar/desligar(2) para a direita. O volume de som pode ser alterado em qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a indicação volta ao menu alguns segundos após a alteração do volume de som. O rádio desliga-se automaticamente após 19min, se neste período de tempo: – o volume de som no rádio estiver colocado em 0, – o som no rádio estiver desligado ou – o volume de som no dispositivo de reprodução (p. ex. smartphone) estiver colocado em 0. Selecionar a fonte de áudio Para selecionar uma fonte de áudio, prima o botão Source(7) as vezes necessárias, até que seja exibida a fonte de áudio interna ou externa desejada no mostrador: – DAB/DAB2: rádio digital através de DAB+ (GPB18V‑2SC), – FM/FM2: rádio analógico através de UHF, – AUX: fonte de áudio externa (p. ex. smartphone) através da tomada de 3,5mmAUXIN(24) no compartimento das ligações(15), – : fonte de áudio externa (p. ex. smartphone) através de ligação por Bluetooth®. A fonte de áudio atual é reconhecível na indicação da fonte de áudio(b) ou na indicação de Bluetooth®(a). As fontes de áudioDAB e DAB2 (GPB18V‑2SC), bem comoFM e FM2 não se distinguem na sua funcionalidade, apenas disponibilizam posições de memória de programas adicionais. Definir/guardar emissora de rádio DAB+ (GPB18V‑2SC) Para selecionar a fonte de áudio emissora de rádio DAB+, prima o botão Source(7) as vezes necessárias, até que surja a indicação fonte de áudio(b) DAB ouDAB2. Após uma curta inicialização é reproduzida a última emissora de rádio definida. O nome da emissora surge respetivamente na linha superior da indicação multifuncional(k). Na função de menu é Bosch Power Tools 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022)42 | Português possível definir que informação adicional é indicada na linha inferior da indicação multifuncional. – Para mudar a emissora, rode o botão Source(7) até que a emissora desejada seja exibida no mostrador. Prima o botão Source(7), para confirmar a seleção. O rádio muda para a emissora selecionada. Em alternativa, pode premir a tecla de procura para baixo(10) ou a tecla de procura para cima(9), para mudar de emissora. O rádio muda para a próxima emissora disponível (por ordem alfabética decrescente ou crescente). – Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas(5) da posição de memória desejada, até que surja o número da posição de memória na indicação da posição de memória(c). Se as 4 posições de memória da fonte de áudioDAB estiverem ocupadas, mude premindo o botão Source(7) para a fonte de áudioDAB2, na qual estão disponíveis mais 4 posições de memória. Tenha em atenção que após a mudança terá de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar. – Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas(5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória(c). Premindo o botão Source(7) alterne entre as fontes de áudioDAB eDAB2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas. Nota: se o sinal de rádio for fraco, surge<Weak Signal> na indicação multifuncional(k). Neste caso, pode iniciar manualmente a procura de emissoras DAB+. Para o efeito, selecione<Auto Scan> no menu, ou prima simultaneamente a tecla de procura para baixo(10) e a tecla de procura para cima(9). Depois de concluída a procura de emissoras, são guardadas 4emissoras nas posições de memória de programas 1 a 4. As emissoras já guardadas são substituídas. Se não for possível encontrar uma emissora de rádio DAB+, surge<No DAB Station– Please Auto Scan> na indicação multifuncional(k). Definir/guardar emissora de rádio UHF Para selecionar a fonte de áudio emissora de rádio UHF, prima o botão Source(7) as vezes necessárias, até que surja a indicação fonte de áudio(b) FM ou FM2. GPB18V‑2C: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge na indicação da frequência de rádio(d). GPB18V‑2SC: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge respetivamente na linha superior da indicação multifuncional(k). Na função de menu é possível definir que informação adicional é indicada na linha inferior da indicação multifuncional. Se a receção de um sinal adequado for suficientemente forte, o rádio comuta automaticamente para a receção estéreo, no mostrador surge a indicação de receção estéreo(h). O tipo de receção pode ser alterado para receção mono na função de menu. – Para definir uma determinada emissora, rode o botão Source(7) (TUNE) até que seja exibida a frequência desejada ou a emissora desejada no mostrador. – Para procurar a próxima emissora com uma forte intensidade de sinal, prima brevemente a tecla de procura para baixo(10) ou a tecla de procura para cima(9). A próxima emissora encontrada é exibida no mostrador e reproduzida. – Para procurar todas as emissoras com uma forte intensidade de sinal, prima a tecla de procura para baixo(10) ou a tecla de procura para cima(9) durante mais de meio segundo. Cada emissora encontrada é reproduzida durante 5s, a seguir a procura prossegue até ao fim da banda de frequência. Para cancelar a procura de emissoras, prima brevemente a tecla de procura para baixo(10) ou a tecla de procura para cima(9). – Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas(5) da posição de memória desejada, até que surja o número da posição de memória na indicação da posição de memória(c). Se as 4 posições de memória da fonte de áudioFM estiverem ocupadas, mude premindo o botão Source(7) para a fonte de áudioFM2, na qual estão disponíveis mais 4 posições de memória. Tenha em atenção que após a mudança terá de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar. – Para procurar automaticamente e guardar a emissora mais forte (AUTOSTORE), prima simultaneamente a tecla de procura para baixo(10) e a tecla de procura para cima(9). O rádio verifica todas as emissoras acessíveis e guarda as 4 emissoras com a melhor receção nas posições de memória de programas 1 a 4. Tenha em atenção que no processo as emissoras já guardadas serão eventualmente substituídas. Quando a procura estiver concluída, é reproduzida a emissora guardada na posição de memória de programa1. – Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas(5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória(c). Premindo o botão Source(7) alterne entre as fontes de áudioFM eFM2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas. Alinhar a antena de haste O rádio é fornecido com a antena de haste(6) montada. No modo de rádio através de UHF, vire a antena de haste na direção que permite a melhor receção. Se não houver receção suficiente, coloque o rádio num local com melhor receção. Nota: se o rádio funcionar numa área imediata a equipamentos de rádio, aparelhos de rádio ou outros aparelhos eletrónicos, podem ocorrer interferências na receção de rádio. 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power ToolsPortuguês | 43 Ligar fontes de áudio externas através de AUX Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações(15) e encaixe a ficha de 3,5 mm do cabo AUX(25) na tomadaAUXIN(24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada. Para reproduzir a fonte de áudio AUX, prima o botão Source(7) as vezes necessárias, até que na indicação da fonte de áudio(b) surjaAUX. Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações(15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo AUX. Se durante o modo AUX for premida uma das teclas para memorizar programas(5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado. Reproduzir/comandar fontes de áudio externas através de Bluetooth® Para reproduzir uma fonte de áudio (p. ex. smartphone) via Bluetooth®, prima o botão Source(7) as vezes necessárias até que surja a indicação Bluetooth®(a) no mostrador, ou prima brevemente a tecla Bluetooth® (11) independentemente da fonte de áudio atual. Durante o estabelecimento de ligação ou procura de ligação, a indicação deBluetooth®(a) pisca. GPB18V‑2SC: na indicação multifuncional(k) surge <Pairing>. – Se o rádio já tiver estado ligado a uma fonte de áudio externa via Bluetooth® e se esta fonte de áudio estiver disponível, é estabelecida automaticamente uma ligação com esta fonte de áudio. – Se não estiver disponível uma fonte áudio gravada, é iniciado o processo de procura. Ative a nova ligação através da fonte de áudio externa. Nos smartphones isto é geralmente possível dentro das definições no menu Bluetooth®. O rádio aparece como fonte disponível com o nome GPB18V‑2Cxxxx ou GPB18V‑2SCxxxx. Observe também o manual de instruções da sua fonte de áudio/do seu smartphone. – Para cancelar uma ligação existente a uma fonte de áudio via Bluetooth® e procurar uma nova fonte de áudio (PAIRING), prima a tecla Bluetooth®(11) mais do que 0,5s. Ative a ligação da forma acima descrita. Assim que a fonte de áudio esteja ligada via Bluetooth®, a indicaçãoBluetooth®(a) acende-se de forma permanente. GPB18V‑2SC: o nome do aparelho ligado via Bluetooth® é exibido na linha superior da indicação multifuncional(k). Na linha inferior é exibido o texto transmitido pelo aparelho ligado. Se não for possível estabelecer uma ligação via Bluetooth®, o rádio desliga-se automaticamente após 19min. A fonte de áudio ligada via Bluetooth® também pode ser comandada através do rádio: – Para selecionar e iniciar uma faixa, prima brevemente a tecla de procura para cima(9) ou a tecla de procura para baixo(10) as vezes necessárias, até que a faixa desejada seja alcançada. A reprodução da faixa selecionada é iniciada automaticamente. – Para interromper a reprodução, prima a tecla de corte de som(8). No mostrador surge a indicação de pausa(f). – Para continuar a reprodução, prima novamente a tecla de corte de som(8), altere o volume de som através do botão de ligar/desligar(2) ou prima a tecla de procura para cima(9) ou a tecla de procura para baixo(10). – Para avançar ou recuar dentro de uma faixa mantenha a tecla de procura para cima(9) ou a tecla de procura para baixo(10) premida, até que o ponto desejado da faixa seja alcançado. Se durante o funcionamento através de Bluetooth® for premida uma das teclas para memorizar programas(5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado. Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®) Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Deste modo, os 2 rádios (ou GPB18V‑2C ou GPB18V‑2SC) servem como altifalante direito e esquerdo para a mesma reprodução. Ative a função Dual Speaker Sound: – Um dos dois rádios já tem de estar ligado com a fonte de áudio via Bluetooth®. – Seleção do rádio como altifalante direito: selecione no menu<DSS>→ <DSSR> (GPB18V‑2C) ou<SetDSS>→ <RightSpeaker> (GPB18V‑2SC). – Seleção do rádio como altifalante esquerdo: selecione no menu<DSS>→ <DSSL> (GPB18V‑2C) ou<SetDSS>→ <LeftSpeaker> (GPB18V‑2SC). – Ligue também no segundo rádio o modo Bluetooth®. – Selecione no segundo rádio o outro altifalante no menu. – Comande a reprodução via Bluetooth® como habitualmente. Alterar as definições do menu Para aceder à função de menu, prima a tecla de corte de som(8) (MENU)as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu(e) seja exibida no mostrador. Navegar no menu: – Percorrer um menu: rode o botão Source(7). – Selecionar e guardar uma definição de menu: prima o botão Source(7) (OK). – Mudar para um submenu: prima o botão Source(7). – Mudar de um submenu de volta para um menu superior: prima brevemente a tecla de corte de som(8). Quando o nível de menu máximo é alcançado, o rádio regressa ao modo de áudio. Para sair da função de menu num nível qualquer e para regressar ao modo de áudio, prima a tecla de corte de som(8) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu(e) se apague no mostrador. Em alternativa, o rádio muda automaticamente para o modo de áudio 10s após a última pressão da tecla. Se as definições do menu já não forem guardadas ao desligar o rádio, mude a pilha botão (bateria de reserva). Bosch Power Tools 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022)44 | Português Opções de menu (GPB18V‑2C) A seleção do menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra. <EQ> Menu Sonoridade: pode definir o nível de agudos<TR> e o nível de graves<BA> numa faixa de −5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio. <TIME> Menu Hora: pode selecionar entre os formatos de 12horas<12HR> e de 24horas<24HR> e definir manualmente a hora. <MONO> (com fonte de áudioFM/FM2) Menu Receção mono: pode ligar<ON> ou desligar<OFF> a receção mono. A receção mono é recomendada quando o rádio muda frequentemente entre a receção estéreo e a receção mono numa emissora com sinal fraco. <DSS> (com fonte de áudio via Bluetooth®) Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rádio como altifalante direito<DSSR>, como altifalante esquerdo<DSSL> ou desligar a função<OFF>. Opções de menu (GPB18V‑2SC) A seleção do menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra. Dentro do menu é exibido respetivamente o nome do menu na linha superior da indicação multifuncional(k) e a definição selecionável na linha inferior. <Set EQ> Menu Sonoridade: pode definir o nível de agudos<Treble> e o nível de graves<Bass> numa faixa de −5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio. <Set Time> Menu Hora: – Pode selecionar entre os formatos de 24 horas<24Hour Mode> e de 12 horas<12Hour Mode>. – Pode definir manualmente a hora com<Set Hour> ou<Set Minute>. – Nota: Se na fonte de áudioDAB/DAB2 estiver selecionada uma emissora de rádio que transmita a hora, esta hora é aceite automaticamente. As definições de tempo são sobrescrevidas. <Reset All> Menu Reset: pode repor todas as definições do menu para a definição de fábrica<Yes> ou regressar às definições atuais<No>. <Auto Scan> (com fonte de áudioDAB/DAB2) Menu Procura automática de emissoras: pode iniciar uma procura automática de emissoras. <Manual Tune> (com fonte de áudioDAB/DAB2) Menu Definição manual: pode definir manualmente a frequência desejada. <Display Type> (com fonte de áudioDAB/DAB2) Menu Tipo de indicação: pode selecionar que texto é exibido na linha inferior da indicação multifuncional(k): – o texto de informação transmitido pela emissora de rádio<Dynamic Label>, – a frequência da emissora<Frequency>, – a intensidade do sinal<Signal Strength>, – o tipo de programa transmitido pela emissora de rádio<Program Type>. <Display Type> (com fonte de áudioFM/FM2) Menu Tipo de indicação: pode selecionar que texto é exibido na linha inferior da indicação multifuncional(k): – o texto de informação transmitido pela emissora de rádio<Radio Text>, – o nome da emissora<Program Service>, – o tipo de programa transmitido pela emissora de rádio<Program Type>. <Set FM Mono> (com fonte de áudioFM/FM2) Menu Receção mono: pode ligar<On> ou desligar<Off> a receção mono. A receção mono é recomendada quando o rádio muda frequentemente entre a receção estéreo e a receção mono numa emissora com sinal fraco. <Set DSS> (com fonte de áudio via Bluetooth®) Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rádio como altifalante direito<Right Speaker>, como altifalante esquerdo<Left Speaker> ou desligar a função<OFF>. Abastecimento de energia de aparelhos externos Tomada USB Com a ajuda da ligação USB podem ser carregados aparelhos cujo abastecimento de energia seja possível através de USB (p. ex. diversos telemóveis). A corrente de carga máxima é de1,2A. Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações(15). Conecte a ligação USB do aparelho externo através de um cabo USB adequado à tomada de carregamento USB(23) do rádio(USB charging). No funcionamento com bateria o aparelho externo só pode ser carregado enquanto o rádio estiver ligado. Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações(15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo USB. Instruções de trabalho Gancho para pendurar Com o gancho para pendurar(19) pode pendurar o rádio, p. ex. num escadote. Para tal, rode o gancho para pendurar para a posição desejada. Indicações sobre o manuseio ideal da bateria Proteger a bateria contra humidade e água. Armazene a bateria apenas na faixa de temperatura de −20°C a 50°C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão. 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power ToolsItaliano | 45 Limpar de vez em quando as aberturas de ventilação da bateria com um pincel macio, limpo e seco. Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída. Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para trabalhar bem e de forma segura. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes. Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transporte As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Eliminação Os aparelhos elétricos, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima. Não deite aparelhos elétricos e baterias/pilhas no lixo doméstico! Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário recolher separadamente os equipamentos elétricos que já não são usados e, de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de substâncias perigosas. Baterias/pilhas: Lítio: Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página45). Italiano Avvertenze di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni può causa- re folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni a scopo di futura consultazione. u Prima di ogni utilizzo, controllare radio, alimentatore, cavo e spina. Se si rilevano danni, non utilizzare la ra- dio. Non aprire la radio né l’alimentatore e farli ripara- re esclusivamente da personale specializzato qualifi- cato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni a radio, alimentatori, cavi e spine au- menta il rischio di folgorazione. u La spina dell’alimentatore deve essere adatta alla pre- sa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori per la spina della ra- dio. Le spine non modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. u Non utilizzare il cavo dell’alimentatore per scopi diver- si da quelli previsti; in particolare, non utilizzarlo per trasportare o appendere la radio, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti Bosch Power Tools 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022)46 | Italiano degli utensili in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi- gliati aumentano il rischio di folgorazione. Mantenere la radio e l’alimentatore lontani da pioggia e umidità. L’infiltrazione di acqua nella radio o nell’alimentatore aumenta il ri- schio di folgorazione. u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può in- cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’am- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- pori possono irritare le vie respiratorie. u In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla bat- teria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con- tatto accidentale, risciacquare accuratamente con ac- qua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualo- ra il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuo- riuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cuta- nee o ustioni. u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Po- trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po- trebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscal- darsi. u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo- nete, chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti me- tallici che potrebbero provocare l’esclusione dei con- tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batte- ria potrebbe causare ustioni o incendi. u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- colosi sovraccarichi. u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produttore. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impiega- to con batterie differenti, vi è rischio d’incendio. Proteggere la batteria dal calore, ad esem- pio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito. ATTENZIONE Accertarsi che la pila a bottone sia fuori dalla portata dei bam- bini. Le pile a bottone sono peri- colose. u Le pile a bottone non devono essere ingerite o inserite in altre cavità corporee. Qualora si sospetti che la pila a bottone sia stata ingerita o introdotta in un’altra ca- vità corporea, contattare immediatamente un medico. L’ingerimento della pila a bottone può causare, nell’arco di 2 ore, gravi lesioni interne, con conseguenze anche mortali. u In caso di sostituzione della pila a bottone, provvedere a sostituirla correttamente. Vi è rischio di esplosione. u Utilizzare esclusivamente le batterie a bottone indica- te nelle presenti istruzioni d’uso. Non utilizzare altri tipi di batterie a bottone, né altri tipi di alimentazione. u Non tentare di ricaricare la pila a bottone e non corto- circuitarla. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. u Rimuovere e smaltire le pile a bottone scariche nel ri- spetto delle norme locali. Le pile a bottone scariche possono diventare anermetiche e, di conseguenza, dan- neggiare il prodotto, oppure causare lesioni. u Non far surriscaldare la pila a bottone e non gettarla nel fuoco. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incendiarsi e causare lesioni. u Non danneggiare, né smontare la pila a bottone. La pila a bottone può diventare anermetica, esplodere, incen- diarsi e causare lesioni. u Non portare una pila a bottone danneggiata a contatto con l’acqua. A contatto con l’acqua, il litio che fuoriesce dalla pila può generare idrogeno e causare un incendio o un’esplosione, oppure causare lesioni. Il marchio denominativo Bluetooth®, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH è concesso in licenza. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Componenti illustrati La numerazione dei componenti è riferita all’illustrazione del- la radio nella pagina con rappresentazione grafica. (1) Display (2) Pulsante di accensione/spegnimento (3) Altoparlante (4) Impugnatura di trasporto (5) Tasti di memorizzazione programmi (6) Antenna ad asta (7) Pulsante Source (8) Tasto Mute (9) Tasto per ricerca in avanti (10) Tasto per ricerca indietro (11) Tasto Bluetooth® (12) Copertura batteria 1 609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power ToolsItaliano | 47 (13) Levetta di bloccaggio copertura batteria (14) Alloggiamento batteria (15) Scomparto collegamenti (16) Tasto di sbloccaggio della batteria

A abaixo assinada RobertBosch PowerToolsGmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio GPB18V‑2C/GPB18V‑2SC está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: it Il fabbricante, RobertBosch PowerToolsGmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio GPB18V‑2C/ GPB18V‑2SC è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: