GPB 18V2 SC Professional - Radio BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio de chantier
Marque	Bosch
Modèle	GPB 18V2 SC Professional
Alimentation	Accu Li-Ion 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) ou bloc secteur 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Puissance de sortie	2 × 7,5 W RMS
Réception radio	FM (87,5-108 MHz) et DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Spécification 5.0, fréquence 2402-2480 MHz, puissance max. 10 mW
Connectivité	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (charge, max. 1,2 A)
Affichage	Écran avec indicateurs : source audio, fréquence, mémoire, niveau de charge, heure, etc.
Fonctions principales	Programmation de 8 stations (4 FM + 4 DAB+), recherche automatique, Dual Speaker Sound (DSS), menu de réglages (son, heure, mono, etc.)
Protection	IP54 (anti-poussière et projections d'eau) - couvercles fermés
Température de fonctionnement	-20 °C à +40 °C
Température de charge	0 °C à +35 °C
Poids	2,8 à 3,9 kg (selon l'accu)
Accessoires inclus	Bloc secteur, câble AUX, antenne tige, crochet de suspension, pile bouton CR2032
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon humide et doux ; ne pas utiliser de solvants ni de nettoyants agressifs
Sécurité	Protection contre les courts-circuits ; arrêt automatique après 19 min si volume à 0 ou sourdine ; verrouillage de l'accu
Pièces détachées et réparabilité	Réparation par professionnel qualifié ; pièces de rechange d'origine disponibles
Informations générales	Radio robuste pour chantier ; compatible avec les accus et chargeurs Bosch Professional 18V

FOIRE AUX QUESTIONS - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Comment allumer et éteindre la radio ?

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2). La radio s'allume sur la dernière source audio utilisée. Pour éteindre, appuyez à nouveau sur ce bouton.

Quels types d'accus puis-je utiliser ?

Utilisez des accus Li-Ion Bosch 18V de la série GBA 18V ou ProCORE18V (1,5 à 8 Ah). N'utilisez que des accus recommandés pour éviter tout dysfonctionnement.

Comment régler la fréquence radio ?

En mode FM ou DAB+, tournez le bouton Source (7) pour parcourir les fréquences. Appuyez sur le bouton Source pour confirmer. Utilisez les touches Recherche (9/10) pour la recherche automatique.

Puis-je connecter mon smartphone en Bluetooth ?

Oui. Appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à l'affichage Bluetooth, ou appuyez directement sur le bouton Bluetooth (11). Activez le Bluetooth sur votre smartphone et sélectionnez GPB 18V-2 SC xxx dans la liste.

Comment utiliser la fonction Dual Speaker Sound ?

Connectez deux radios identiques (GPB 18V-2 C ou SC) en Bluetooth. Dans le menu DSS, choisissez Right Speaker pour l'une et Left Speaker pour l'autre. La même source audio sera diffusée en stéréo.

Que faire si la radio ne s'allume plus ?

Vérifiez l'état de l'accu (chargez-le si nécessaire) ou branchez le bloc secteur. Si le problème persiste, la pile bouton CR2032 qui sauvegarde les réglages est peut-être déchargée ; remplacez-la.

Comment nettoyer la radio ?

Éteignez la radio et débranchez-la. Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs. Ne laissez pas pénétrer d'eau.

Puis-je écouter la radio avec un casque ?

La radio ne possède pas de prise casque. Utilisez plutôt le Bluetooth pour connecter un casque sans fil, ou lisez la radio via l'application de votre smartphone.

Comment programmer des stations préréglées ?

Syntonisez la station désirée. Maintenez enfoncée une touche mémoire (5) jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche. La radio sauvegarde jusqu'à 8 stations (4 FM + 4 DAB+).

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 minutes. Est-ce normal ?

Oui, si le volume est à 0 ou si le son est en sourdine pendant 19 minutes, la radio s'éteint automatiquement pour économiser l'énergie. Augmentez le volume ou désactivez la sourdine pour éviter cet arrêt.

MODE D'EMPLOI GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Notice originale

en Notice originale

it Notice originale

es Notice originale

pt Notice originale

Instruction originale

Consignes d'utilisation d'origine

Notice originale

Mode d'emploi original

Notice d'instructions originale

Instructions d'origine

Notice originale

Notice d'utilisation originale

Notice originale

Notice originale

Notice originale

Notice d'utilisation originale

Notice originale

Notice originale

Allemand .Page 5

Français.. Page 20

Espagnol. Page 29

Portugais. Page 37

Italien. Page 45

Néerlandais. Page 53

Danois. Page 61

Suédois. Page 69

Norvégien. Page 76

Finnois. Page 83

Grec. Page 91

Turc. Page 99

Polonais. Page 108

Tchèque. Page 116

Slovaque. Page 123

Hongrois. Page 131

Russe. Page 139

Ukrainien. Page 149

Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Блгарск.. ..Cтранца 175

MaKeDoHcN. CtpaHua 183

Serbe Page 192

Slovène Page 200

Croate Page 208

Estonien Page 215

Letton Page 223

Lituanien Page 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Français

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Tout manquement aux consignes de sécurité et aux instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour une utilisation future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio ni le bloc d'alimentation ; faites-les réparer uniquement par un personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Des radios, blocs d'alimentation, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation doit être adaptée à la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateurs avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation pour porter, suspendre la radio ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Tenez la radio et le bloc d'alimentation à l'abri de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le bloc d'alimentation augmente le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Il existe un risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation inappropriée de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut brûler ou exploser. Apportez de l'air frais et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par une force externe. Cela peut provoquer un court-circuit interne et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer.

▷ Tenez la batterie non utilisée à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. ▷ N'utilisez la batterie que dans les produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batteries présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple également d'un ensoleillement durable, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les piles boutons ne tombent pas entre les mains des enfants. Les piles boutons sont dangereuses.

Les piles boutons ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un autre orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves blessures internes et la mort en moins de 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à un échange correct. Il existe un risque d'explosion. ▷ N'utilisez que les piles boutons mentionnées dans cette notice d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles boutons ni une autre source d'alimentation. N'essayez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez et éliminez correctement les piles boutons déchargées. Les piles boutons déchargées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou blesser des personnes. ▷ Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. - N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut

6 | Français

fuir, exploser, brûler et blesser des personnes.

Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène avec l'eau et ainsi provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que les logos (marques figuratives) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale/ces logos par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et

des performances

Veuillez respecter les illustrations au début de la notice d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de programmes (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth®

(12) Cache du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du cache du compartiment à piles (14) Logement du bloc-batterie (15) Compartiment des connexions (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie (18) Cache des boutons (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation3 (selon le pays) (21) Fiche du bloc d'alimentation (22) Prise du bloc d'alimentation (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de coupure du son (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur de niveau de charge du bloc-batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon le bloc-batterie utilisé B) avec le cache du compartiment à piles (12) fermé et le compartiment des connexions (15) fermé C) puissance limitée à des températures < 0°C

Bloc d'alimentation

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Bloc d'alimentation

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation électrique de la radio peut se faire via un bloc-batterie Li-Ion (17) ou via le bloc d'alimentation (20).

Fonctionnement sur batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisable avec votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre la décharge profonde par la « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio est éteinte par un circuit de protection.

Ne rallumez pas la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. La

batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement (14) de sorte que les contacts de la batterie reposent sur ceux du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge (17) à l'écran ; lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur de niveau de charge à l'écran

L'indicateur de niveau de charge (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Affichage du niveau de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché par les LED vertes de l'indicateur de niveau de charge sur la batterie.

Appuyez sur la touche de l'indicateur de niveau de charge © pour afficher le niveau de charge.

8 | Français

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

Allumage continu 3 × vert 60-100%

Allumage continu 2 × vert 30-60%

Allumage continu 1 × vert 5-30%

Clignotement 1 × vert 0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

LEDs Capacité

Allumage continu 5 × vert 80-100%

Allumage continu 4 × vert 60-80%

Feu continu 3× vert 40 - 60%

Feu continu 2× vert 20-40%

Feu continu 1× vert 5-20%

Feu clignotant 1 × vert 0 - 5 %

Fonctionnement avec bloc d'alimentation (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation mentionnés dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement irréprochable de la radio. Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Branchez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation sur le secteur.

Refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Changer la pile bouton

Pour la mémorisation de l'heure et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être insérée comme batterie de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez le couvercle (12).

Retirez la batterie (17) si nécessaire.

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure n'est plus mémorisée sur la radio et que l'affichage s'affaiblit.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) du compartiment à piles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte conformément à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) du compartiment à piles et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer. Le couvercle n'est verrouillé en toute sécurité que lorsque les repères sur le couvercle et sur le symbole de cadenas sont alignés.

▶ Retirez la pile bouton du radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. La pile bouton peut se corroder et se décharger d'elle-même lors d'un stockage prolongé dans le radio.

Fonctionnement

Protégez le radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans le radio augmente le risque de choc électrique. ▷ Maintenez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection du compartiment de connexion aussi fermés que possible. Le

s couvercles fermés protègent le radio contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche / arrêt

Pour mettre le radio en marche, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors du dernier arrêt du radio est diffusée.

L'écran (1) est éclairé pendant une seconde à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre le radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche du radio, un volume faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume apparaît avec une valeur entre 0 et 30 pendant une seconde à l'écran. Réglez le volume sur une valeur faible avant de régler ou de changer de station de radio, et sur une valeur moyenne avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de mise en sourdine ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

le volume de la radio est réglé sur 0,

le son de la radio est coupé, ou

• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.
• Sélection de la source audio
• Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2 : radio analogique via FM, - AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est reconnaissable à l'affichage Source audio (b) ou à l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur fonctionnalité, elles offrent simplement des emplacements de mémoire de programme supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur fonctionnalité ; elles offrent simplement des emplacements de mémoire de programmes supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB++ (GPB 18V-2 SC)

Pour choisir la source audio des stations de radio DAB+, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être configurées dans le menu.

Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également utiliser la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant). Pour mémoriser une station réglée, appuyez longuement sur la touche de préréglage (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur le bouton Source (7), où 4 autres emplacements sont disponibles. Notez qu'après le

changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur le bouton Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible, un message s'affiche dans l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+. Pour cela, choisissez l'option dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, un message s'affiche dans l'écran multifonction (k).

Régler/mémoriser les stations de radio FM

Pour choisir la source audio des stations de radio FM, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station actuellement diffusée s'affiche dans l'affichage de la fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station actuellement diffusée s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être configurées dans le menu.

Lorsque le signal reçu est suffisamment fort et adapté, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indication de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, vous pouvez modifier le mode de réception pour passer en mono.

Pour régler une station spécifique, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche et est diffusée. Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement

10 | Français

apparaisse dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, passez à la source audio FM2 en appuyant sur le bouton Source (7), qui offre 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

Pour la recherche et la mémorisation automatiques des stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements de programme 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées peuvent être écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement de programme 1 est diffusée. Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement apparaît dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, passez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur le bouton Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Orienter l'antenne télescopique

La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) montée. En mode radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui offre la meilleure réception. Si la réception n'est pas suffisante, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : lors de l'utilisation de la radio à proximité d'installations radio, d'émetteurs-récepteurs ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut être perturbée.

Connecter des sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche jack 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Branchez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

Refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le fonctionnement AUX, vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth® (11), quel que soit le mode actuel.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote. GPB 18V-2 SC : l'écran multifonction (k) affiche .

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, une connexion est automatiquement établie avec cette source.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela se fait généralement dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom P8B 18V-2 C xxxxx ou GP8 18V-2 SC xxxxx. Veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Pour mettre fin à une connexion Bluetooth® existante et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom du périphérique connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par le périphérique connecté apparaît. Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

Pour sélectionner et lancer un titre, appuyez brièvement sur la touche de défilement vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que le titre souhaité soit atteint. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), modifiez le volume via le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de défilement vers le haut (9) ou vers le bas (10). - Pour avancer ou reculer dans un titre, maintenez enfoncée la touche de défilement vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que la position souhaitée dans le titre soit atteinte.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour la source audio Bluetooth®)

Lorsqu'une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (soit GPB 18V-2 C, soit

GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB18V-2C) ou → (GPB18V-2SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB18V-2C) ou → (GPB18V-2SC). - Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio. Sélectionnez dans le menu de la deuxième radio l'autre haut-parleur. - Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de menu (e) s'affiche à l'écran.

Naviguer dans le menu :

Faire défiler un menu : tournez le bouton Source (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur le bouton Source (7) (OK). - Accéder à un sous-menu : appuyez sur le bouton Source (7). Revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient au mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'indicateur de menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement au mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono

est recommandée lorsque la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono en raison d'un signal faible.

DSS> (pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu Son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre les formats 24 heures

<24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.

• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .

- Remarque : si une station de radio est sélectionnée sur la source audio DAB/DAB2 et qu'elle transmet l'heure, cette heure est automatiquement adoptée. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique des stations : vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

• le texte d'information diffusé par la station de radio.
• la fréquence de la station <$ Frequency>
• l'intensité du signal.
• le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour source audio FM/FM2) Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte apparaît dans la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) : - le texte d'information diffusé par la station de radio, - le nom de la station, - le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station faible.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Port USB

Grâce au port USB, vous pouvez charger des appareils dont l'alimentation est possible via USB (par exemple, divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connexions (15). Connectez le port USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Refermez le capot de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Consignes de travail

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture en été, par exemple.

Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation propres pour travailler correctement et en toute sécurité.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseil d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Des vues éclatées

et des informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil d'utilisation Bosch vous aide volontiers pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Allemagne

Robert Bosch Power Tools GmbH

Centre de service pour outils électroportatifs Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Service après-vente : Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail] Vous pouvez commander des pièces de rechange en ligne ou déclarer des réparations sur www.bosch-pt.de.

Conseil d'utilisation :

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses de service sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries Li-Ion recommandées sont soumises aux exigences du droit des marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur la route sans autres conditions.

Lors de l'expédition par des tiers (par exemple : transport aérien ou par transitaire), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Pour la préparation de l'envoi, il faut faire appel à un expert en marchandises dangereuses.

N'envoyez les batteries que si le boîtier est intact. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations nationales éventuelles.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/accumulateurs dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques et électroniques qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l'environnement. De même, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/accumulateurs défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l'environnement.

En cas d'élimination inappropriée, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries/accumulateurs :

Li-ion :

Veuillez respecter les consignes de la section Transport (voir « Transport », page 12).

N'exposez pas la radio et l'alimentation électrique à la pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'alimentation électrique, il y a un risque accru de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit. En cas de dommage et d'utilisation inappropriée de la batterie, des vapeurs peuvent être émises. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Assurez-vous que la zone est bien ventilée et consultez un médecin si vous ressentez des effets indésirables. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou si la batterie est endommagée, un liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, consultez un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par une force externe. Un court-circuit interne peut se produire, provoquant une combustion, de la fumée, une explosion ou une surchauffe de la batterie. - Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la éloignée des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient établir une connexion entre les bornes. Un court-circuit entre les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utilisez uniquement la batterie avec des produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec une batterie différente.

Protégez la batterie contre la chaleur, par exemple contre une exposition intense et continue au soleil, le feu, la saleté, l'eau et l'humidité. Il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

Produits vendus uniquement en Grande-Bretagne :

Votre produit est équipé d'une prise électrique BS 1363/A approuvée avec fusible interne (approuvé ASTA selon BS 1362). Si la prise ne convient pas à vos prises de courant, elle doit être coupée et une prise appropriée doit être installée à sa place par un agent de service client agréé. La prise de remplacement doit avoir le même calibre de fusible que la prise d'origine. La prise coupée doit être éliminée pour éviter tout risque de choc électrique et ne doit jamais être insérée dans une prise secteur ailleurs.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

• Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou insérées dans toute autre partie du corps. Si vous soupçonnez que quelqu'un a avalé une pile bouton ou qu'une pile bouton a pénétré dans le corps d'une autre manière, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion de piles bouton peut entraîner de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. Assurez-vous que le remplacement de la pile bouton est effectué correctement. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton répertoriées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres formes d'alimentation électrique.

14|Français

Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et provoquer des blessures. Retirez et éliminez correctement la pile bouton usagée. Une pile bouton usagée peut fuir et endommager le produit ou provoquer des blessures. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et provoquer des blessures. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et provoquer des blessures. Ne laissez pas les piles bouton endommagées entrer en contact avec de l'eau. Le lithium qui fuit peut se mélanger à l'eau pour créer de l'hydrogène, ce qui pourrait provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et spécifications

Veuillez observer les illustrations au début de ce manuel d'utilisation.

Caractéristiques du produit

La numérotation des caractéristiques du produit fait référence à l'illustration de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Boutons de préréglage (6) Antenne télescopique (7) Bouton source

(8) Bouton muet (9) Bouton de recherche (balayage vers le haut) (10) Bouton de recherche (balayage vers le bas) (11) Bouton Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle de la batterie rechargeable (14) Support de batterie rechargeable (15) Compartiment des connecteurs (16) Bouton de déverrouillage de la batterie (17) Batterie rechargeable (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet utilitaire (20) Alimentation électrique a) (spécifique au pays) (21) Connecteur enfichable de l'alimentation électrique (22) Prise de connexion de l'alimentation électrique (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires présentés ou décrits ne sont pas inclus avec le produit en standard. Vous pouvez trouver la sélection complète des accessoires dans notre gamme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'espace de stockage (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction de menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de muet (h) Indicateur stéréo (i) Indicateur de charge de la batterie (j) Indication de l'heure (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Données techniques

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Français | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Dépend de la batterie utilisée B) Lorsque le couvercle de la batterie (12) et le compartiment des connecteurs (15) sont fermés C) Performances limitées à des températures < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Pour des données techniques supplémentaires, visitez : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie rechargeable lithium-ion (17) ou par l'alimentation électrique (20).

Fonctionnement avec la batterie

Utilisez uniquement les chargeurs listés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie rechargeable lithium-ion de votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries rechargeables non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est protégée contre la décharge profonde par la "protection électronique des cellules (ECP)". Un circuit de protection éteint la radio lorsque la batterie rechargeable est déchargée.

Ne rallumez pas la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. Cela pourrait endommager la batterie.

Remplacement de la batterie rechargeable

Déverrouillez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et ouvrez le volet du couvercle de la batterie (12).

Pour retirer une batterie rechargeable, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie rechargeable hors du compartiment à batterie. Ne forcez pas.

Pour insérer une batterie rechargeable, poussez-la dans le support de batterie (14) de sorte que les connexions de la batterie rechargeable

soient alignées avec les connexions du support de batterie. Laissez la batterie rechargeable s'enclencher. Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque la batterie rechargeable est insérée, vous pouvez voir l'état de charge de la batterie (17) à l'écran. Lorsque la batterie rechargeable est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (i) apparaîtra à l'écran dès qu'une batterie rechargeable avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'alimentation électrique (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de charge de la batterie sur la batterie rechargeable

Si la batterie rechargeable est retirée de la radio, son état de charge peut être indiqué par les LED vertes de l'indicateur de charge de la batterie sur la batterie rechargeable.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de charge de la batterie ou affichez l'état de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de charge de la batterie, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Modèle de batterie GBA 18V...

LED Capacité

3× lumière verte continue 60-100% 2× lumière verte continue 30-60% 1× lumière verte continue 5-30% 1× lumière verte clignotante 0-5%

Modèle de batterie ProCORE18V...

LED Capacité

5× lumière verte continue 80-100% 4× lumière verte continue 60-80% 3× lumière verte continue 40-60% 2× lumière verte continue 20-40% 1× lumière verte continue 5-20% 1× lumière verte clignotante 0-5%

Fonctionnement avec alimentation électrique (voir figure A)

Utilisez uniquement l'alimentation électrique indiquée dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement correct de la radio. Faites attention à la tension du secteur. La tension de la source d'alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'alimentation électrique.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connecteurs (15). Insérez le connecteur enfichable (21) de l'alimentation électrique dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez l'alimentation électrique au secteur.

Après avoir retiré le connecteur enfichable (21), remettez le capot de protection du compartiment des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté/débris.

Changement de la pile bouton

Pour conserver l'heure et les autres réglages de la radio, une pile bouton doit être insérée comme batterie de secours.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la bande protectrice de la pile bouton insérée.

Déverrouillez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et ouvrez le volet (12) du couvercle de la batterie.

Si nécessaire, retirez la batterie rechargeable (17).

Retirez le film protecteur sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque la radio ne conserve plus l'heure et que l'affichage devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité conformément à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le fermement dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé que si les marquages sur le couvercle et le symbole du cadenas se font face.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Lorsqu'elle est stockée dans la radio pendant de longues périodes, la pile bouton peut se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. - Gardez le couvercle de la batterie et le capuchon de protection du compartiment des connecteurs fermés si possible. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio qui était réglée la dernière fois que la radio a été éteinte est lue. L'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes à chaque pression sur un bouton. Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio sera enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le réduire, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume \(\langle \mathsf{VL}\rangle\) ou \(\langle \mathsf{Volume}\rangle\) apparaîtra sur l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur un niveau faible ; avant de démarrer une source audio externe, réglez le volume sur un niveau moyen.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de mise en sourdine ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'écran reviendra au menu quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• Le volume de la radio est réglé sur 0,
• La radio est en sourdine ou
• Le volume du périphérique de lecture (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe requise s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via FM, - AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment des connecteurs (15), source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth.

La source audio actuelle peut être vue sur l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ne diffèrent pas dans leur fonctionnalité ; elles offrent seulement des espaces de préréglage supplémentaires.

Réglage/enregistrement des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations de radio DAB+, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée sera lue.

Chaque nom de station apparaît sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peuvent être réglées avec la fonction menu.

• Pour changer de station, tournez le bouton source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée à l'écran. Appuyez sur le bouton source (7) pour confirmer la sélection. La radio passera à la station sélectionnée. Vous pouvez également appuyer sur le bouton de recherche (balayage vers le bas) (10) ou sur le bouton de recherche (balayage vers le haut) (9) pour changer de station. La radio passera à la station disponible suivante (par ordre alphabétique, descendant ou ascendant). Pour enregistrer une station réglée, appuyez sur le bouton de préréglage (5) de l'espace de stockage requis jusqu'à ce que le numéro de l'espace de stockage apparaisse sur l'indicateur d'espace de stockage (c). Si les quatre espaces de stockage de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2, dans laquelle quatre autres espaces de stockage sont disponibles, en appuyant sur le bouton source (7). Veuillez noter que vous devez réinitialiser la station requise après le changement pour enregistrer la modification.
• Pour démarrer la lecture d'une station enregistrée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de préréglage (5). Le numéro de l'espace de stockage apparaîtra sur l'indicateur d'espace de stockage (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur le bouton source (7), afin de revenir à toutes les stations enregistrées.

Remarque : Si le signal radio est faible, apparaîtra sur l'indicateur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour ce faire, sélectionnez soit dans le menu, soit appuyez simultanément sur le bouton de recherche (balayage vers le bas) (10) et le bouton de recherche (balayage vers le haut) (9). Une fois la recherche de stations terminée, quatre stations seront enregistrées dans les espaces de préréglage 1 à 4. Les stations déjà enregistrées seront écrasées ici.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, apparaîtra sur l'indicateur multifonction (k).

Réglage/enregistrement des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station actuelle apparaîtra sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de chaque station actuelle apparaîtra sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peuvent être réglées avec la fonction menu.

Si la réception d'un signal adapté est suffisamment bonne, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de stéréo (h) apparaît à l'écran. Le type de réception peut être changé en mono via la fonction de menu.

• Pour régler une station spécifique, tournez le bouton source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche. Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche (scan down) (10) ou (scan up) (9). La station trouvée s'affiche et est lue. Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur le bouton de recherche (scan down) (10) ou (scan up) (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche, appuyez brièvement sur le bouton de recherche (scan down) (10) ou (scan up) (9).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur le bouton de préréglage (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse dans l'indicateur d'emplacement (c). Si les quatre emplacements de la source audio FM sont occupés, passez à la source audio FM2, qui propose quatre autres emplacements, en appuyant sur le bouton source (7). Veuillez noter que vous devez régler à nouveau la station souhaitée après le changement pour enregistrer la modification.
• Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations avec la meilleure réception (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur les boutons de recherche (scan down) (10) et (scan up) (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les quatre meilleures dans les emplacements 1 à 4. Veuillez noter que les stations déjà mémorisées seront écrasées si nécessaire.

sary.

Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans l'emplacement 1 est lue.

• Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement apparaît sur l'indicateur d'emplacement (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur le bouton source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique (6) installée. Pour la réception FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la réception est insuffisante, placez la radio à un autre endroit permettant une meilleure réception.

Remarque : Lorsque la radio est utilisée à proximité immédiate d'équipements de radiocommunication, d'émetteurs-récepteurs ou d'autres équipements électroniques, la réception radio peut être perturbée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Retirez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15) et insérez le connecteur de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après avoir retiré le connecteur du câble AUX, remettez le capuchon de protection du compartiment du connecteur (15) pour le protéger de la saleté et des débris.

Si l'un des boutons de préréglage (5) est enfoncé pendant le fonctionnement AUX, la radio passera à la station qui a été enregistrée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth, appuyez soit sur le bouton source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth (a) apparaisse à l'écran, soit brièvement sur le bouton Bluetooth (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant l'établissement ou la recherche d'une connexion, l'indicateur Bluetooth (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : apparaîtra sur l'indicateur multifonction (k).

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, une connexion à cette source audio sera automatiquement établie.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible via les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaîtra comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Veuillez consulter

les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.

• Si une connexion disponible à une source audio via Bluetooth® doit être terminée et qu'une nouvelle connexion doit être recherchée (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® est affiché sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Le texte de l'appareil connecté apparaît sur la ligne inférieure.

Si aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner une piste et démarrer la lecture, appuyez brièvement sur la touche de recherche (scan up) (9) ou sur la touche de recherche (scan down) (10) jusqu'à ce que la piste souhaitée soit atteinte. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche muet (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche muet (8), modifiez le volume via la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche (scan up) (9) ou sur la touche de recherche (scan down) (10).
• Pour avancer ou reculer rapidement dans une piste, maintenez enfoncée la touche de recherche (scan up) (9) ou la touche de recherche (scan down) (10) jusqu'à ce que l'endroit souhaité dans la piste soit atteint. Si l'une des touches de préréglage (5) est enfoncée pendant une opération via Bluetooth, la radio passe à la station qui a été enregistrée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture avec son double haut-parleur (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth, la fonction son double haut-parleur (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) peuvent être utilisées comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction son double haut-parleur :

L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : sélectionnez dans le menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Activez également le mode de fonctionnement Bluetooth® sur la deuxième radio. - Sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu de la deuxième radio. - Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche muet (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu : - Pour faire défiler un menu : tournez la touche source (7). - Pour sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la touche source (7) (OK). - Pour passer à un sous-menu : appuyez sur la touche source (7). - Pour revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche muet (8). Si le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient au fonctionnement audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au fonctionnement audio, appuyez sur la touche muet (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) à l'écran s'éteigne. Alternativement, la radio revient automatiquement au fonctionnement audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (batterie de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio de la radio.

Menu Son : vous pouvez régler les aigus <TR> et les graves <BA> dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR>, et régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono lorsqu'une station a une mauvaise réception.

<DSS> (avec source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit <DSSR>, comme haut-parleur gauche <DSSL>, ou désactiver la fonction <OFF>.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio de la radio.

Dans les menus, le nom de chaque menu est affiché sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu Son : vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .

Remarque : si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée avec la source audio DAB/DAB2, cette heure est automatiquement adoptée. Les réglages manuels de l'heure seront écrasés.

Menu Réinitialisation : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels .

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu du mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

• Les informations diffusées par la station de radio.
• La fréquence de la station <Fréquence>,
• L'intensité du signal. Le type de programme diffusé par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2) Menu du mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) : Les informations diffusées par la station de radio - Le nom de la station, Le type de programme diffusé par la station de radio. (avec source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : vous pouvez activer <On> ou désactiver <Off> la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono lorsqu'une station a une mauvaise réception.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu du son à double haut-parleur : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Port USB

Le port USB peut être utilisé pour charger des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15). À l'aide d'un câble USB approprié, connectez le port USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (charge USB).

En fonctionnement avec une batterie rechargeable, l'appareil externe ne sera chargé que si la radio est allumée.

Après avoir retiré le connecteur du câble USB, remettez le capuchon de protection du compartiment des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté et des débris.

Conseils de travail

Crochet utilitaire

Votre radio est équipée d'un crochet utilitaire (19) pour l'accrocher, par exemple, à une échelle. Pour ce faire, tournez le crochet utilitaire dans la position requise.

Recommandations pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie contre l'humidité et l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 à 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans votre voiture en été, par exemple.

Nettoyez occasionnellement les fentes de ventilation de la batterie à l'aide d'une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite après la charge indique que la batterie est détériorée et doit être remplacée.

Suivez les instructions concernant l'élimination correcte.

Maintenance et entretien

Maintenance et nettoyage

Maintenez la radio et l'alimentation électrique propres pour garantir un fonctionnement sûr et fiable.

Essuyez toute saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents ni de solvants.

Service après-vente et service d'application

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation des produits Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Dans toute correspondance et commande de pièces de rechange, veuillez toujours indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Grande-Bretagne

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

Sur www.bosch-pt.co.uk, vous pouvez commander des pièces de rechange ou organiser la collecte d'un produit nécessitant un entretien ou une réparation.

Tél. Service : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses de service après-vente sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises à la législation sur le transport des marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans autres exigences.

Lors de l'expédition par des tiers (par exemple : par transport aérien ou par agence de transport), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Pour la préparation de l'article à expédier, il est nécessaire de consulter un expert en matières dangereuses.

N'expédiez les blocs-batteries que lorsque le boîtier est intact. Scellez ou masquez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Veuillez également observer les éventuelles réglementations nationales plus détaillées.

Élimination

Les équipements électriques et électroniques, les batteries, les accessoires et les emballages doivent être triés pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les équipements électriques et électroniques et les batteries avec les déchets ménagers !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les équipements électriques et électroniques qui ne sont plus utilisables et, conformément à la directive 2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usées doivent être collectés séparément et éliminés de manière écologiquement correcte.

En cas d'élimination incorrecte, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine, en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Uniquement pour le Royaume-Uni :

Conformément au règlement de 2013 sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (2013/3113) et au règlement de 2009 sur les piles et accumulateurs usagés (2009/890), les équipements électriques et électroniques qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément et éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

Batteries/piles :

Li-ion :

Veuillez respecter les notes de la section sur le transport (voir « Transport », page 20).

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Vérifiez avant chaque utilisation l'état de la radio, du bloc d'alimentation secteur, du câble et du connecteur. N'utilisez plus la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas la radio et le bloc d'alimentation secteur vous-même. Ne confiez sa réparation qu'à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Il y a risque de choc électrique quand la radio, le bloc d'alimentation secteur, le câble ou le connecteur est endommagé. Le connecteur du bloc d'alimentation secteur doit être adapté à la prise électrique. Ne modifiez jamais le connecteur de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateur de prise électrique avec les radios. Pour réduire le risque de choc électrique, ne modifiez pas les connecteurs d'origine et raccordez-les à des prises électriques adaptées. Ne maltraitez pas le câble du bloc d'alimentation secteur. Ne vous en servez pas pour porter, accrocher la radio et ne tirez pas dessus pour débrancher la radio de la prise secteur. Gardez le câble à l'écart de la chaleur, de lubrifiants, d'arêtes vives ou de pièces en mouvement. Un câble endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

Protégez la radio et le bloc d'alimentation secteur de la pluie et de l'humidité. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio et du bloc d'alimentation secteur accroît le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas l'accu. Risque de court-circuit. Si l'accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires. En cas d'utilisation inappropriée ou de défectuosité de l'accu, du liquide inflammable peut suinter de l'accu. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin dans les plus brefs délais. Le liquide qui s'échappe de l'accu peut causer des irritations ou des brûlures. Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d'exercer une force extérieure sur le boîtier risquent d'endommager l'accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l'accu risque de s'enflammer, de dégager des fumées, d'exploser ou de surchauffer. Lorsque l'accu n'est pas utilisé, tenez-le à l'écart de tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) susceptible de créer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des contacts d'un accu peut causer des brûlures ou causer un incendie.

N'utilisez l'accu qu'avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. Ne chargez les accus qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un type d'accu bien spécifique peut provoquer un incendie lorsqu'il est utilisé pour charger d'autres accus.

Conservez la batterie à l'abri de la chaleur, en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous de ne jamais laisser la pile bouton à la portée des enfants. Les piles boutons sont dangereuses.

Les piles boutons ne doivent en aucun cas être ingérées ou introduites dans des ouvertures corporelles. En cas de suspicion d'ingestion d'une pile bouton ou d'introduction d'une pile dans une autre ouverture corporelle, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut, au bout de seulement 2 heures, provoquer des brûlures graves et même entraîner la mort. Lors d'un changement de pile bouton, veuillez respecter les règles et précautions d'usage. Il y a sinon risque d'explosion. Veuillez n'utiliser que le type de pile bouton indiqué dans la présente notice d'utilisation. N'utilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source d'alimentation électrique. N'essayez pas de recharger la pile bouton ou de la court-circuiter. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes. Retirez les piles boutons déchargées et éliminez-les en respectant la législation en vigueur. Les piles boutons déchargées peuvent se mettre à fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas dans le feu. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et n'essayez pas de l'ouvrir. La pile bouton risque alors de fuir, d'exploser, de brûler et de blesser des personnes. Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène en réagissant avec l'eau. Il y a alors risque d'incendie, d'explosion ou de blessure de personnes.

Le nom de marque Bluetooth et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société Robert Bosch Power Tools GmbH s'effectue sous licence.

Description des prestations et du produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d'utilisation.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton Marche/Arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches mémoire (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Touche Mise en sourdine (9) Touche Recherche vers le haut

(10) Touche Recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle d'accu (13) Levier de déverrouillage du couvercle d'accu (14) Logement d'accu

(15) Logement des connexions (16) Touche de déverrouillage d'accu (17) Accu (18) Couvercle de pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation secteur (spécifique au pays) (21) Fiche du bloc d'alimentation secteur (22) Prise pour bloc d'alimentation secteur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouvez les accessoires complets dans notre gamme d'accessoires.

Affichages

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage Source audio (c) Affichage Emplacement mémoire (d) Affichage Fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage Fonction menu (f) Affichage Pause (g) Affichage Mise en sourdine (h) Affichage Réception stéréo (i) Indicateur d'état de charge de l'accu (j) Affichage de l'heure (k) Afficheur multifonctions (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Dépend de l'accu utilisé B) avec couverture d'accu fermé (12) et logement des connexions fermé (15) C) Performances réduites à des températures < 0°C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques à l'adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation en énergie de la radio

La radio peut être alimentée en énergie au moyen d'un accu Lithium-ion (17) ou au moyen du bloc d'alimentation secteur (20).

Fonctionnement avec accu

N'utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caractéristiques techniques. Ces chargeurs sont les seuls à être adaptés à l'accu Lithium-ion de votre radio.

Remarque : L'utilisation d'accus non conçus pour votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

L'accu Lithium-ion est protégé contre les décharges complètes par l'électronique de protection des cellules [« Electronic Cell Protection (ECP) »]. Quand l'accu est déchargé, un circuit de protection désactive automatiquement la radio.

Ne rallumez pas la radio après l'entrée en action du circuit de protection. L'accu risquerait d'être endommagé.

Changement de l'accu

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvrez le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Pour retirer l'accu, appuyez sur la touche de déverrouillage (16) de l'accu et retirez ce dernier de son logement. Ne forcez pas.

Pour mettre en place l'accu, insérez-le dans le logement d'accu (14) de façon à ce que ses connexions électriques coïncident avec les connexions dans le logement. Veillez à ce que l'accu s'enclenche.

Refermez le couvercle d'accu (12) et verrouillez-le.

Indicateur d'état de charge de l'accu

Quand l'accu se trouve dans le logement, le niveau de charge de l'accu (17) est visible sur l'écran, sinon sur l'accu lui-même.

Affichage de l'état de charge de l'accu sur l'écran

L'affichage d'état de charge de l'accu (i) apparaît sur l'écran dès qu'un accu ayant une tension suffisante est inséré dans le logement, à condition toutefois que la radio ne soit pas alimentée en tension au moyen du bloc d'alimentation secteur (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicateur de niveau de charge sur l'accu

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge de l'accu permettent de vérifier le niveau de charge de l'accu après l'avoir extrait de la radio.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur d'état de charge, l'accu est défectueux et doit être remplacé.

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité

3 LED allumées en vert 60-100%

2 LED allumées en vert 30-60%

1 LED allumée en vert 5-30%

Clignotement en vert d'1 LED 0-5%

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacité

5 LED allumées en vert : 80-100 %

4 LED allumées en vert : 60-80 %

3 LED allumées en vert : 40-60 %

2 LED allumées en vert : 20-40 %

1 LED allumée en vert : 5-20 %

Clignotement en vert d'1 LED : 0-5 %

Fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur (voir figure A)

N'utilisez que les blocs d'alimentation secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. Ce sont les seuls à garantir un fonctionnement correct de la radio. Tenez compte de la tension du secteur ! La tension du secteur doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation secteur.

Ouvrez le cache protecteur du logement des connexions (15). Logez la fiche (21) du bloc d'alimentation secteur dans la prise (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation secteur sur une prise de courant.

Pour éviter la détérioration par les poussières, remettez en place le cache protecteur du logement des connexions (15) aussitôt après avoir débranché le bloc d'alimentation secteur (21).

Changement de la pile bouton

Pour conserver en mémoire l'heure et d'autres réglages, la radio est dotée d'une pile bouton faisant office de pile tampon.

Avant la première utilisation de la radio, il convient de retirer la bande isolante de la pile bouton.

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvrez le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Retirez l'accu (17) éventuellement inséré dans le logement.

Retirez la bande isolante placée sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que les affichages sur l'écran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton.

Pour cela, dévissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pièce de monnaie par exemple) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité indiquée du côté intérieur du couvercle (18).

Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens horaire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïncider le marquage du couvercle et le marquage du symbole de serrure.

Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la radio ne va pas être utilisée pendant une longue durée. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se décharger.

Utilisation

Protégez la radio contre tout contact direct avec de l'eau. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio accroît le risque de choc électrique. Veillez à ce que le couvercle d'accu et le cache protecteur du logement des connexions soient toujours fermés. La radio est alors bien protégée contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton

Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la première mise à l'arrêt de la radio est activée.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque actionnement d'une touche.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton.

Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/

Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé <VL> ou <Volume> (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2 : radio analogique via FM, - AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment à connecteurs (15), - Source audio externe (p. ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible au niveau de l'affichage Source audio (b) ou de l'affichage Bluetooth (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 sont strictement identiques, elles offrent seulement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation de stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station radio DAB+, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une courte phase d'initialisation, la dernière station radio réglée est diffusée.

Le nom de la station apparaît sur la ligne supérieure de l'affichage multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions.

• Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station voulue apparaisse sur l'écran. Pour valider la sélection, actionnez le bouton Source (7). La radio commute sur la station réglée.

Pour changer de station, vous pouvez aussi actionner la touche Recherche vers le haut (10) ou la touche Recherche vers le bas (9). La radio sélectionne alors la prochaine station disponible (par ordre alphabétique ascendant ou descendant).

- Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio DAB2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veuillez noter que vous devez

ensuite à nouveau régler la station voulue pour pouvoir la mémoriser.

- Pour écouter une station mémorisée, actionnez brièvement la touche mémoire (5) correspondante. Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c). Actionnez si nécessaire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio DAB et DAB2.

Remarque : En cas de faible signal radio, il apparaît sur l'affichage multifonctions (k). Vous pouvez dans ce cas démarrer manuellement une recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou actionnez simultanément la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). Au terme de la recherche, 4 stations sont mémorisées aux emplacements mémoire 1 à 4. Les stations jusqu'à la mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station DAB+ n'a été trouvée, il apparaît au niveau de l'affichage multifonctions (k).

Réglage/mémorisation de stations FM

Pour sélectionner une station radio FM, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 apparaisse.

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît au niveau de l'affichage Fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît sur la ligne supérieure de l'afficheur multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction Menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonctions.

Si le signal reçu est suffisamment puissant, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; sur l'écran apparaît l'affichage Réception stéréo (h). Il est possible, dans la fonction menu, de commuter sur réception mono.

- Pour sélectionner une station bien précise, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence voulue ou le nom voulu s'affiche sur l'écran. - Pour rechercher la prochaine station avec fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La prochaine station trouvée s'affiche sur l'écran et est automatiquement diffusée. - Pour rechercher toutes les stations à fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 s (survol auditif) après quoi la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande FM. Pour interrompre la recherche de stations, actionnez brièvement la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). - Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le nombre de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio FM2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veuillez noter que vous devez ensuite à nouveau régler la station voulue pour pouvoir la mémoriser.

• Pour une recherche et mémorisation automatiques des stations à plus fort signal (AUTOSTORE), actionnez simultanément la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). La radio parcourt toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations à plus fort signal aux emplacements mémoire 1 à 4. Les stations jusqu'alors mémorisées sont alors écrasées. Au terme de la recherche, la station mémorisée à l'emplacement mémoire 1 est automatiquement sélectionnée et diffusée. - Pour écouter une station mémorisée, actionnez brièvement la touche mémoire (5) correspondante. Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c). Actionnez si nécessaire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio FM et FM2.

Orientation de l'antenne-tige

La radio est fournie avec l'antenne-tige (6) montée. En mode FM, basculez l'antenne dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la qualité de réception reste mauvaise, déplacez la radio à un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : En cas d'utilisation de la radio à proximité d'émetteurs radio, d'appareils électriques ou électroniques, la réception radio risque d'être perturbée.

Connexion de sources audio via la prise AUX

Retirez le cache protecteur du logement des connexions (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Raccordez le câble AUX à la source audio à écouter.

Pour écouter la source audio AUX, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse au niveau de l'afficheur Source audio (b).

Pour éviter la détérioration par la poussière, remettez en place le cache protecteur du logement des connexions (15) dès que vous débranchez le câble AUX.

Si vous actionnez l'une des touches mémoire (5) en mode AUX, la radio commute vers la station mémorisée dans le mode de réception radio sélectionné en dernier.

Écoute/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour écouter une source audio (p. ex. smartphone) via Bluetooth®, actionnez de façon répétée le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'affichage Bluetooth® (a) apparaisse sur l'écran ou actionnez brièvement la touche Bluetooth® (11). Pendant l'établissement ou la recherche de la connexion, le voyant Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : le voyant <Pairing> s'allume dans l'afficheur multifonctions (k).

• Si la radio était déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth et si cette source audio est disponible, une connexion vers cette source audio est automatiquement établie.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche est lancé. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Dans le cas d'un smartphone, cela s'effectue généralement via le menu Bluetooth dans les Paramètres. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Reportez-vous pour cela à la notice d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Pour interrompre une connexion existante à une source audio via Bluetooth et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, le voyant Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté par Bluetooth® s'affiche sur la ligne du haut de l'afficheur multifonctions (k). Sur la ligne inférieure apparaît le texte transmis par l'appareil connecté.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio se coupe automatiquement après 19 min.

La source audio connectée via Bluetooth® peut aussi être commandée à partir de la radio :

- Pour sélectionner un titre et l'écouter, actionnez la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jusqu'à arriver au titre voulu. La lecture du titre sélectionné débute alors automatiquement. - Pour interrompre la lecture, actionnez la touche Mise en sourdine (8). Sur l'écran apparaît l'affichage Pause (f). - Pour reprendre la lecture, actionnez à nouveau la touche Mise en sourdine (8), modifiez le volume au moyen du bouton Marche/Arrêt (2) ou actionnez la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10). - Pour avancer ou revenir en arrière pendant l'écoute d'un titre, maintenez enfoncée la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jusqu'à avoir atteint l'endroit souhaité du titre/de la plage. Si vous actionnez l'une des touches mémoire (5) en mode Bluetooth, la radio commute vers la station mémorisée dans le mode de réception radio sélectionné en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour une source audio Bluetooth®)

Lors de l'écoute d'une source audio via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) font alors office de haut-parleur gauche et de haut-parleur droit pour la même source audio.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée avec la source audio via Bluetooth®.

• Sélection de la radio comme haut-parleur de droite : Sélectionnez dans le menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur de gauche : Sélectionnez dans le menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Activez aussi sur la 2ème radio le mode Bluetooth®.
• Sélectionnez sur la 2ème radio l'autre haut-parleur dans le menu. Gérez la lecture via Bluetooth® comme pour une connexion normale.

Modification des réglages de menu

Pour sélectionner la fonction menu, actionnez la touche Mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse sur l'écran.

Navigation dans les menus :

• Pour parcourir un menu : tournez le bouton Source (7). Pour sélectionner et mémoriser un réglage de menu : actionnez le bouton Source (7) (OK). Pour passer dans un sous-menu : actionnez le bouton Source (7).
• Pour quitter un sous-menu et revenir au niveau de menu juste au-dessus : actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Arrivé au niveau de menu le plus en haut, la radio repasse en mode audio.

Pour quitter la fonction menu depuis n'importe quel menu et revenir au mode audio, actionnez la touche Mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) disparaisse de l'écran. La radio repasse par ailleurs automatiquement en mode audio 10 s après le dernier actionnement d'une touche.

Si les réglages de menu ne sont plus mémorisés lorsque vous éteignez la radio, remplacez la pile bouton (pile tampon).

Options de menu (GPB 18V-2 C)

Le choix des menus dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12 HR> et le format 24 heures <24 HR> ou régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver. Il est recommandé de sélectionner la réception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cela entre mono et stéréo.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramétrer la ra

dio comme haut-parleur de droite <DSSR>, comme haut-parleur de gauche <DSSL> ou désactiver la fonction <OFF>

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix des menus dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu apparaît sur la ligne supérieure de l'affichage multifonctions (k) et les options de réglage sur la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures (24 Hour Mode) et le format 12 heures (12 Hour Mode). - Vous pouvez aussi régler l'heure manuellement avec ou. - Remarque : Si la source audio sélectionnée DAB/DAB2 correspond à une station qui transmet l'heure, cette heure est automatiquement adoptée. Le paramétrage manuel de l'heure est alors écrasé.

Menu Reset : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages de menu ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez démarrer une recherche automatique de stations.

(source audio DAB/DAB2)

Menu réglage manuel : permet de régler manuellement une fréquence.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir ce qui doit s'afficher sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions (k) :

• les informations diffusées par la station radio,

- la fréquence de la station (Frequency), - l'intensité du signal, - le type de programme diffusé par la station radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir ce qui doit s'afficher sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctions (k) :

• les informations diffusées par la station radio,
• le nom de la station,
• le type de programme diffusé par la station radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver. Il est recommandé de

sélectionner la réception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cesse entre mono et stéréo.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramétrer la radio comme haut-parleur de droite, comme haut-parleur de gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Prise USB

La prise USB peut être utilisée pour recharger les appareils pouvant être alimentés via un câble USB (par ex. téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le cache protecteur du compartiment des connecteurs (15). Connectez au moyen d'un câble USB adapté la prise USB de l'appareil externe à la prise USB (23) de la radio (USB charging).

En cas d'alimentation par accu, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Pour éviter la détérioration due à la poussière, remettez en place le cache protecteur du compartiment des connecteurs (15) dès que vous débranchez le câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet de suspension

Le crochet de suspension (19) permet d'accrocher la radio à un escabeau par exemple. Pour ce faire, tournez le crochet de suspension jusqu'à la position souhaitée.

Indications pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez l'accu de l'humidité et de l'eau.

Ne stockez l'accu que dans la plage de températures de -20 à 50 °C. Ne laissez par exemple pas l'accu dans une voiture en plein été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l'accu à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l'autonomie de l'accu au fil des recharges effectuées indique que l'accu est arrivé en fin de vie et qu'il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l'élimination.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

Veillez à ce que la radio et le bloc d'alimentation secteur restent propres pour travailler en toute sécurité.

Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergents ou de solvants.

Service après-vente et conseil aux utilisateurs

Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tél. : [phone] (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l'utilisateur, aucune autre mesure n'a besoin d'être prise.

Lors d'une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant l'emballage et le marquage. Pour la préparation de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses.

N'expédiez que des accus dont le boîtier n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuelles en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter les outils électroportatifs/appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs/appareils de mesure et les piles/accus avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils électriques devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Transport », page 28).

Valable uniquement pour la France :

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Espagnol

Consignes de sécurité

Lisez intégralement ces consignes de sécurité et ces instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements de danger et instructions pour de futures consultations.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, la source d'alimentation enfichable, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous détectez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio et la source d'alimentation enfichable, et faites-les réparer uniquement par un professionnel qualifié, en utilisant exclusivement des pièces de rechange d'origine. Les radios, sources d'alimentation enfichables, câbles et fiches endommagés comportent un risque accru d'électrocution. La fiche secteur de la source d'alimentation enfichable doit correspondre à la prise de courant utilisée. Il n'est pas admissible de modifier la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas de fiches adaptatrices avec les radios. Les fiches non modifiées et les prises de courant adaptées réduisent le risque de choc électrique.

N'utilisez pas le câble de la source d'alimentation enfichable pour transporter ou suspendre la radio, ni ne tirez dessus pour sortir la fiche de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des angles coupants ou des pièces mobiles d'appareils. Les câbles endommagés ou emmêlés peuvent provoquer un choc électrique.

N'exposez pas la radio et la source d'alimentation enfichable à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou la source d'alimentation enfichable augmente le risque de choc électrique.

Ne tentez pas d'ouvrir l'accumulateur. Cela pourrait provoquer un court-circuit. En cas de dommage et d'utilisation inappropriée de l'accumulateur, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accumulateur peut brûler ou exploser. Dans ce cas, cherchez un environnement avec de l'air frais et consultez un médecin si vous ressentez des malaises. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou avec un accumulateur endommagé, du liquide inflammable peut s'échapper de l'accumulateur. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide de l'accumulateur peut irriter la peau ou provoquer des brûlures. Des objets pointus, comme des clous ou des tournevis, ou une force extérieure peuvent endommager l'accumulateur. Un court-circuit interne peut se produire et l'accumulateur peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. Si vous n'utilisez pas l'accumulateur, rangez-le séparément des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets métalliques qui pourraient pontifier ses contacts. Le court-circuit des contacts de l'accumulateur peut causer des brûlures ou un incendie. - Utilisez l'accumulateur uniquement avec des produits du fabricant. Seulement ainsi l'accumulateur est protégé contre une surcharge dangereuse. Chargez les accumulateurs uniquement avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si vous essayez de charger des accumulateurs d'un type différent de celui prévu pour le chargeur.

Protégez la batterie de la chaleur excessive, ainsi que, par exemple, d'une exposition prolongée au soleil, de la saleté, du feu, de l'eau ou de l'humidité. Il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

La fiche mâle de connexion doit être connectée uniquement à une prise femelle ayant les mêmes caractéristiques techniques que la fiche mâle.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans un orifice corporel, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en moins de 2 heures de graves brûlures internes et la mort. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à la remplacer correctement. Il existe un risque d'explosion. - Utilisez uniquement les piles bouton mentionnées dans ces instructions de service. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler ou blesser des personnes. Retirez et éliminez correctement les piles bouton. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler ou blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler ou blesser des personnes. Veillez à ce qu'une pile bouton endommagée n'entre pas en contact avec l'eau. Le lithium répandu au contact de l'eau peut produire de l'hydrogène et donc provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que les logos (symboles) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale/symbole par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des services

Veuillez observer les illustrations au début des instructions de service.

Composants principaux

La numérotation des composants représentés se réfère à l'image de la radio sur la page illustrée.

(1) Écran

(2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de stations (6) Antenne télescopique (7) Bouton de source (8) Touche de mise en sourdine (9) Touche de recherche ascendante

(10) Touche de recherche descendante (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie (13) Levier de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Logement du bloc-batterie (15) Compartiment du bloc-batterie (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet (20) Bloc d'alimentation enfichable (spécifique à chaque pays) (21) Fiche de l'appareil pour le bloc d'alimentation enfichable (22) Douille de raccordement pour le bloc d'alimentation enfichable (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios se detalla en nuestro programa de accesorios.

Elementos de indicación

(a) Indicador de Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de espacio de memoria (d) Indicador de radiofrecuencia (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de referencia de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de enmudecimiento (mute) (h) Indicador de recepción en estéreo (i) Indicador del estado de energía del acumulador (j) Reloj (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Datos técnicos

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Número de artículo

3601DA30.. 3601DA31..

Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependiente del acumulador en uso normal B) con la cubierta del acumulador (12) cerrada y el compartimiento del acumulador (15) cerrado C) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C

Fuente de alimentación enchufable

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Fuente de alimentación enchufable

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentación de energía de la radio

La alimentación de energía de la radio puede ser suministrada por un acumulador de iones de litio (17) o por la fuente de alimentación enchufable (20).

Funcionamiento con acumulador

• Utilisez uniquement les chargeurs énumérés dans les données techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec les accumulateurs au lithium-ion utilisables dans votre radio.

Remarque : L'utilisation d'accumulateurs non adaptés à votre radio peut provoquer un fonctionnement anormal ou endommager la radio.

L'accumulateur au lithium-ion est protégé contre la décharge totale grâce au système de protection électronique des cellules "Electronic Cell Protection (ECP)". Si l'accumulateur est déchargé, un circuit de protection déconnecte la radio.

Ne reconnectez pas la radio après la déconnexion par le circuit de protection. L'accumulateur pourrait être endommagé.

Remplacement de l'accumulateur

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de l'accumulateur et ouvrez le couvercle de l'accumulateur (12).

Pour retirer l'accumulateur, appuyez sur la touche de déverrouillage de l'accumulateur (16) et retirez-le du compartiment.

Ne procédez pas avec brusquerie.

Pour placer l'accumulateur, faites-le glisser dans le logement de l'accumulateur (14), de sorte que les contacts de l'accumulateur soient sur les contacts du logement de l'accumulateur. Laissez l'accumulateur s'enclencher.

Fermez le couvercle de l'accumulateur (12) et verrouillez-le.

Indicateur d'état de charge de l'accumulateur

Avec l'accumulateur en place, l'état de charge de l'accumulateur (17) peut être visualisé sur l'écran et, avec l'accumulateur démonté, il peut être visualisé sur l'accumulateur lui-même.

Indicateur d'état de charge de l'accumulateur à l'écran

L'indicateur d'état de charge de l'accumulateur (i) apparaît à l'écran dès qu'un accumulateur avec une tension suffisante est inséré et que la radio n'est pas connectée au bloc d'alimentation enfichable (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Indicateur d'état de charge de l'accumulateur sur l'accumulateur

Si l'accumulateur est retiré de la radio, l'état de charge peut être vérifié à l'aide des LED. Voir l'indicateur d'état de charge de l'accumulateur.

Appuyez sur la touche de l'indicateur d'état de charge pour afficher l'état de charge.

Si après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur d'état de charge aucune LED ne s'allume, cela signifie que l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé.

Type d'accumulateur GBA 18V...

LED Capacité

Voyant fixe 3 × vert 60-100 %

Voyant fixe 2 × vert 30-60 %

Voyant fixe 1 × vert 5-30 %

Voyant clignotant 1 × vert 0-5 %

Type d'accumulateur ProCORE18V...

LED Capacité

Voyant fixe 5 × vert 80-100 %

LED Capacité

Voyant fixe 4 × vert 60-80 %

Voyant fixe 3 × vert 40-60 %

Lumière permanente 2 × verte 20 - 40 %

Lumière permanente 1 × verte 5 - 20 %

Lumière clignotante 1 × verte 0 - 5 %

1 Fonctionnement avec bloc d'alimentation enfichable (voir figure A)

• Utilisez uniquement les blocs d'alimentation enfichables énumérés dans les caractéristiques techniques. C'est ainsi seulement que le fonctionnement correct de la radio peut être assuré. Respectez la tension du réseau ! La tension du bloc d'alimentation enfichable doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation enfichable.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment à accumulateur (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation enfichable dans la prise de raccordement (22) (DCIN 18V). Branchez le bloc d'alimentation enfichable sur le secteur.

Pour la protection contre les contacts, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la mémorisation de l'heure et d'autres réglages dans la radio, une pile bouton doit être insérée comme batterie tampon.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de l'accumulateur et ouvrez le couvercle de l'accumulateur (12).

Si nécessaire, retirez l'accumulateur (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure n'est plus mémorisée dans la radio et que l'affichage s'affaiblit.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Placez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité correcte conformément à la représentation à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est bien verrouillé que lorsque les REPÈRES du couvercle et du symbole du cadenas sont alignés l'un avec l'autre.

Retirez les piles bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Après un

stockage prolongé dans la radio, la pile

bouton peut se corroder et s'autodécharger.

Fonctionnement

Protégez la radio du contact direct avec l'eau. Une décharge électrique peut se produire si de l'eau pénètre dans la radio. - Maintenez le couvercle du compartiment à piles et le couvercle de protection du compartiment de connexions fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière extinction de la radio est lue. L'écran (1) s'illumine brièvement à chaque pression de touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

Après la mise en marche, le volume est toujours réglé à un niveau bas.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume apparaît à l'écran avec une valeur entre 0 et 30 pendant quelques secondes. Réglez le volume à un niveau bas avant de syntoniser ou de rechercher une station de radio, et à un niveau moyen avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de mise en sourdine ou tournez le bouton de connexion/déconnexion (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction de menu est activée, l'écran revient après quelques secondes après le réglage du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 heures, si pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé ou
• le volume de l'appareil de lecture (par ex. le smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM,
• AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexions (15).

La fuente de audio actual puede verse en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).

Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC) como FM y FM2 no difieren en su funcionalidad, solo ofrecen espacio adicional de memoria para programas.

Configurar/memorizar estaciones de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Para seleccionar la fuente de audio de estaciones de radio DAB+, presione el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.

Después de una corta inicialización, se reproduce la última emisora de radio.

El nombre de la estación emisora aparece respectivamente en la línea superior del visualizador multifuncional (k). La información adicional que ha de estar en la línea inferior del visualizador multifuncional se puede ajustar en la función de menú.

• Para el cambio de la emisora, gire el botón de fuente (7), hasta que se muestre la estación deseada en la pantalla. Presione el botón de fuente (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada.

Alternativamente, puede presionar la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).

• Para la memorización de una emisión sintonizada, presione la tecla de memorización de programas (5) del espacio de memoria deseado, hasta que aparezca el número del espacio de memoria en el indicador de espacio de memoria (c).

Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio DAB están ocupados, pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde hay otros 4 espacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, tendrá que sintonizar de nuevo la emisora deseada para poder memorizarla.

• Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Indicación: En caso de una señal de radio débil,

aparece en el visualizador

multifuncional (k). Indicación: En este caso, puede mejorar manualmente la búsqueda de la emisora DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez sur la

34 | Français

touche de recherche descendante (10) et la touche de recherche ascendante (9) simultanément. Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées dans les espaces de mémoire pour les programmes 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, cela apparaît sur l'écran multifonctionnel (k).

Configurer/mémoriser les stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, appuyez plusieurs fois sur le bouton de source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît sur l'indicateur de radiofréquence (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture apparaît respectivement sur la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires qui doivent être affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel peuvent être réglées dans le menu de référence.

Lorsque la réception d'un signal adéquat est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indication de réception stéréo (h) apparaît à l'écran. Dans le menu, vous pouvez sélectionner le mode de réception mono.

• Pour syntoniser une station espagnole, tournez le bouton de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée apparaisse à l'écran.
• Pour rechercher une station avec un signal de haute intensité, appuyez brièvement sur la touche de recherche descendante (10) ou la touche de recherche ascendante (9). La station trouvée s'affiche à l'écran et est reproduite.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal de haute intensité, appuyez sur la touche de recherche descendante (10) ou la touche de recherche ascendante (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est reproduite pendant 5 secondes, et la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche descendante (10) ou la touche de recherche ascendante (9).
• Pour mémoriser une station syntonisée, appuyez sur la touche de mémorisation de programmes (5) de l'espace de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'espace de mémoire apparaisse sur l'indicateur d'espace de mémoire (c).

Si les 4 espaces de mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur le bouton de source (7) pour passer à la source audio FM2, où il y a 4 autres espaces de mémoire disponibles. Notez qu'après le changement, vous devrez syntoniser à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

• Pour la recherche et la mémorisation automatiques des stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez sur la touche

de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. La radio comprueba todas las emisoras que se reciben y memoriza las 4 emisoras con la mejor recepción en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya almacenadas se sobrescriben.

Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la emisora memorizada en el espacio de memoria para programas 1.

• Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Orientación de la antena de varilla

La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Cuando use el modo de radio FM, gire la antena de varilla en la dirección que ofrezca la mejor recepción.

Si no es posible obtener una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mayor recepción.

Indicación: Si se usa la radio en las inmediaciones de sistemas de radiocomunicación, equipos de radiocomunicación u otros dispositivos electrónicos, la recepción de la radio puede verse afectada.

Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX

Abra la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) e introduzca el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.

Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicación de fuente de audio (b) AUX.

Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable AUX.

Si se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5) durante la operación AUX, la radio conmuta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.

Reproducir/controlar fuentes de audio externas a través de Bluetooth®

Para reproducir una fuente de audio (p. ej. teléfono inteligente) a través de Bluetooth, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca el indicador Bluetooth (a) en la pantalla o pulse brevemente la tecla Bluetooth (11) independientemente de la fuente de audio actual.

Durante el establecimiento de la conexión o el proceso de búsqueda de la conexión, parpadea la indicación Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC : sur l'indicateur multifonctionnel (k), apparaît .

• Si la radio est déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est

disponible, une connexion est automatiquement établie avec cette source audio.

• Si aucune source audio n'est mémorisée, le processus de recherche de connexion démarre. Activez la connexion Bluetooth® sur la source audio. Sur les smartphones, cela est généralement possible sous le nom de GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Veuillez consulter les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Si vous souhaitez mettre fin à une connexion existante avec une source audio Bluetooth® et connecter une nouvelle source audio (PAIRING), maintenez la touche Bluetooth® (11) enfoncée pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit précédemment.

Dès qu'une connexion est établie avec une source audio via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k). Le texte transmis par l'appareil connecté apparaît sur la ligne inférieure.

Si aucune connexion Bluetooth ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner et démarrer un titre, appuyez brièvement sur la touche de recherche ascendante (9) ou sur la touche de recherche descendante (10) à plusieurs reprises, jusqu'à atteindre le titre souhaité. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). L'écran affiche l'indication de pause (f).
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), modifiez le volume via le bouton de connexion/déconnexion (2) ou appuyez sur la touche de recherche ascendante (9) ou descendante (10).
• Pour avancer ou reculer rapidement dans un titre, maintenez enfoncée la touche de recherche ascendante (9) ou descendante (10), jusqu'à atteindre la position souhaitée dans le titre.

Si pendant le fonctionnement Bluetooth® on appuie sur l'une des touches de mémoire de stations (5), la radio commute sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si se reproduce una fuente de audio, se puede activar la referencia Dual Speaker Sound (DSS). En ello, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoces derecho o izquierdo para la misma reproducción.

Activar la función Dual Speaker Sound:

• Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio. - Selección de la radio como altavoz derecho: seleccionen el menú DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) o Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Selección de la radio como altavoz izquierdo: seleccionen el menú DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
• Conecte también en la 2.a radio el modo de operación Bluetooth®.
• En la 2.a radio, seleccione respectivamente el otro altavoz en el menú.
• Controle la reproducción como de costumbre.

Modificación de los ajustes de menú

Para hacer la configuración de menú, presione la tecla de enmudecimiento (8) (MENU), hasta que aparezca la referencia de configuración de menú (e) en la pantalla.

Navegación por el menú:

• Desplazarse dentro de un menú: Gire el botón de fuente (7). - Selección y memorizar el ajuste de menú: Presione el botón de fuente (7) (OK).
• Cambiar a un submenú: Presione el botón de fuente (7).
• Cambiar de un submenú a un menú superior: Presione brevemente la tecla de enmudecimiento (8). Cuando se alcanza el nivel superior del menú, la radio vuelve al modo de audio.

Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse la tecla de enmudecimiento (8) repetidamente, hasta que se apague la indicación de referencia de menú (e) en la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve automáticamente al modo de audio 10 segundos después de que se pulse la última tecla.

Si los ajustes del menú ya no se memorizan cuando se apaga la radio, cambie la pila en forma de botón (batería tampón).

Opciones de menú (GPB 18V-2 C)

La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.

Menú sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.

Menú tiempo: Puede elegir entre los formatos de tiempo de 12 horas <12HR> y de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.

(con fuente de audio FM/FM2)

Menú recepción mono: Puede conectar o

desconectar <OFF> la recepción mono. Se recomienda la recepción mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y mono cuando la emisora es débil.

(con fuente de audio Bluetooth®)

Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, altavoz izquierdo o desconectar la función.

Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)

La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se incluya la radio.

Dentro de los menús, el nombre del menú se muestra en la línea superior del visualizador multifuncional (k) y el ajuste seleccionable en la línea inferior.

Menú sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.

Menú tiempo:

• Puede elegir entre los formatos de tiempo de 24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .
• Remarque : si une station de radio qui transmet l'heure a été sélectionnée pour la source audio DAB/DAB2, cette heure est adoptée automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu réinitialisation : vous pouvez rétablir tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels. (avec source audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de stations : vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(avec source audio DAB/DAB2) Menu réglage manuel : vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaît

dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) :

• les données d'information émises par la station de radio,
• la fréquence de la station,
• l'intensité du signal,
• le type de programme émis par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2) Menu mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaît dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) : - le texte d'information émis par la station de radio, - le nom de la station, - le type de programme émis par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2)

Menu réception mono : vous pouvez activer ou

Déconnecter < Off> la réception mono. Il est recommandé de

utiliser la réception mono si la radio alterne entre la réception stéréo et mono lorsque l'émission est faible.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Port USB

Le port USB permet de charger les appareils dont l'alimentation peut se faire via USB (par ex. divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment à accumulateur (15). Connectez le port USB de l'appareil externe à l'aide d'un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

Pendant le fonctionnement sur accumulateur, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Pour protéger contre l'humidité, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexions (15) lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour un traitement optimal de l'accumulateur

Protégez l'accumulateur de l'humidité et de l'eau.

Stockez uniquement l'accumulateur dans une plage de température de 20 °C à 50 °C. Par exemple, ne laissez pas l'accumulateur dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les grilles de refroidissement de l'accumulateur avec un pinceau doux, propre et sec.

Si avant une recharge, le temps de fonctionnement de l'accumulateur est très réduit, c'est un signe que celui-ci est épuisé et qu'il doit être remplacé.

Respectez les consignes relatives à l'élimination.

Maintenance et service

Maintenance et nettoyage

Maintenez toujours propre la radio et la source d'alimentation enfichable, pour un travail efficace et sûr.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et doux. N'utilisez aucun détergent ni solvant.

Service technique et assistance clientèle

Le service technique vous conseillera pour toute question concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que pour les pièces de rechange. Les représentations tridimensionnelles gratuites et les informations sur les pièces de rechange se trouvent également sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseillers d'application Bosch vous aidera volontiers

en cas de questions sur nos produits et leurs accessoires.

Pour toute consultation ou commande de pièces de rechange, il est indispensable d'indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Espagne

Robert Bosch Espana S.L.U.

Service des ventes Outils électriques

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Pour commander en ligne des pièces de rechange ou payer la collecte pour la réparation de votre machine, rendez-vous sur la page www.herramentebasosch.net.

Tél. Assistance clientèle : 902 531 553

Fax : [phone]

Les adresses des services après-vente se trouvent sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accumulateurs au lithium-ion recommandés sont soumis aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Les accumulateurs peuvent être transportés par route par l'utilisateur sans autres contraintes.

En cas d'envoi par des tiers (par exemple, transport aérien ou par agence de transport), il faudra tenir compte des exigences particulières concernant leur emballage et leur identification. Dans ce cas, il faudra faire appel aux services d'un expert en marchandises dangereuses lors de la préparation de la pièce pour son envoi.

N'envoyez les accumulateurs que si leur boîtier n'est pas endommagé. Si les contacts ne sont pas protégés, couvrez-les avec du ruban adhésif et emballez l'accumulateur de manière à ce qu'il ne puisse pas bouger à l'intérieur de l'emballage. Observez également les prescriptions supplémentaires qui pourraient exister à cet égard dans votre pays.

Élimination

Les appareils électriques, accumulateurs/piles, accessoires et emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques ni les accumulateurs/piles avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans la législation nationale, ainsi qu'à la directive européenne 2006/66/CE, les appareils électriques qui ne sont plus aptes à l'usage et, le cas échéant, les accumulateurs/les piles défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

En cas d'élimination inappropriée, les appareils électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/piles :

Ions de lithium :

Veuillez respecter les indications de la section Transport (voir "Transport", page 37).

Informations supplémentaires pour le Mexique

Le fonctionnement de cet équipement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. il est possible que cet équipement ou dispositif ne cause pas d'interférence nuisible, et
2. cet équipement ou dispositif doit accepter toute interférence, y compris celle qui pourrait causer un fonctionnement non souhaité.

Le symbole n'est valable que s'il figure également sur la plaque signalétique du produit/fabricant.

Portugais

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez soigneusement toutes les consignes de sécurité et instructions pour référence future.

• Avant toute utilisation, vérifiez la radio, la source d'alimentation, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous détectez des dommages sur celle-ci. N'ouvrez pas la radio ni la source d'alimentation ; les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié et seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. Des radios, sources d'alimentation, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche secteur de la source d'alimentation doit être adaptée à la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas de fiches adaptatrices avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises appropriées réduisent le risque de choc électrique.
• N'utilisez pas le câble de la source d'alimentation à d'autres fins. N'utilisez jamais le câble pour transporter la radio, pour la suspendre, ni pour tirer la fiche de la prise. Maintenez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement de l'appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Maintenez la radio et la source d'alimentation à l'écart de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou la source d'alimentation augmente le risque de choc électrique.

• N'ouvrez pas l'accumulateur. Il y a un risque de court-circuit. En cas de dommages ou d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Aérez la pièce et consultez un médecin en cas de symptômes. Il est possible que les vapeurs irritent les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ainsi que l'effet de forces externes, peuvent endommager l'accumulateur. Ils peuvent provoquer un court-circuit interne et l'accumulateur peut brûler, dégager de la fumée, exploser ou surchauffer.
• Maintenez l'accumulateur non utilisé à l'écart de trombones, pièces de monnaie, clés, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un court-circuit des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut entraîner des brûlures ou un incendie. N'utilisez la batterie qu'avec des produits du fabricant. C'est ainsi que la batterie est protégée contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si un chargeur approprié pour un type de batterie donné est utilisé pour charger d'autres types de batteries.

Protégez la batterie contre la chaleur, par exemple le rayonnement solaire direct, le feu, la saleté, l'eau et l'humidité. Il y a un risque d'explosion ou de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Tenez la pile bouton à l'écart des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou introduites dans un quelconque orifice corporel. Si vous suspectez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un orifice corporel, consultez immédiatement un médecin. Avaler une pile bouton peut causer

de graves brûlures chimiques internes en l'espace de 2 heures et entraîner la mort.

Lors du remplacement de la pile bouton, assurez-vous de procéder correctement. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton mentionnées dans ce manuel d'instructions. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. - Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne court-circuitez pas la pile bouton. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, brûler et blesser des personnes. - Éliminez correctement les piles bouton déchargées. Les piles bouton peuvent perdre leur étanchéité et, par conséquent, endommager le produit ou blesser des personnes. - Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, brûler et blesser des personnes. - N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, brûler et blesser des personnes. - Ne laissez pas une pile bouton endommagée entrer en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe de la pile peut former de l'hydrogène au contact de l'eau et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque nominative Bluetooth® ainsi que le symbole (logo) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque nominative / de ce symbole par Robert Bosch Power Tools GmbH est autorisée.

Description du produit et du service

Respectez les figures dans la partie avant du manuel d'instructions.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la présentation de la radio sur la page des schémas.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de programmes (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Logement de la batterie (15) Compartiment des connexions

(16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation a) (spécifique au pays) (21) Connecteur du bloc d'alimentation a) (22) Prise de connexion du bloc d'alimentation (23) Prise de chargement USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne font pas partie de la fourniture standard. Tous les accessoires se trouvent dans le programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indication Bluetooth (b) Indication de la source audio (c) Indication de la position mémoire (d) Indication de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indication de la fonction menu (f) Indication de pause (g) Indication de coupure du son (h) Indication de réception stéréo (i) Indicateur du niveau de charge de la batterie (j) Indication de l'heure (k) Indication multifonctionnelle (GPB 18V-2 SC)

Données techniques

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) avec le couvercle de batterie fermé (12) et le compartiment des connexions fermé (15) C) Puissance limitée à des températures < 0 °C

Alimentation électrique

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Français

Alimentation électrique

Tension de sortie V=18

Courant de sortie A 1,8

Poids selon EPTA

Procédure 01:2014

Plus de données techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation en énergie de la radio

L'alimentation en énergie de la radio peut se faire via une batterie au lithium (17) ou via l'alimentation électrique (20).

Fonctionnement avec batterie

Utilisez uniquement les chargeurs listés dans les données

Techniciens. Seuls ces chargeurs sont appropriés pour les batteries au lithium réalisées dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non indiquées pour votre radio peut causer des dysfonctionnements ou des dommages à la radio.

La batterie aux ions de lithium est protégée contre la décharge complète par le système "Electronic Cell Protection (ECP)". Lorsque la batterie est déchargée, la radio est éteinte par un circuit de protection.

• Ne rallumez pas la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Changer la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et ouvrez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur la touche de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie de son compartiment.

N'utilisez pas à l'extérieur.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans son compartiment (14) de manière à ce que les connexions de la batterie soient alignées avec celles du support de batterie. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur du niveau de charge de la batterie

Avec la batterie en place, vous pouvez visualiser le niveau de charge de la batterie (17) sur la radio ; avec la batterie retirée, visualisez-le sur la batterie elle-même.

Indicateur du niveau de charge de la batterie sur la radio

L'indicateur du niveau de charge de la batterie (i) apparaît sur l'écran dès qu'une batterie est insérée, si la radio n'est pas connectée au secteur via l'alimentation (20).

Indication de capacité

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Alimentation

-1619PB4... kg 0,21

-1600A02... kg 0,22

Classe de protection

Indication de capacité

5-20%

0-5%

Indicateur du niveau de charge de la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, il est possible de visualiser le niveau de charge grâce aux LED vertes de l'indicateur de niveau de charge de la batterie.

Appuyez sur la touche de l'indicateur de niveau de charge de la batterie pour visualiser le niveau de charge.

Si, après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur de niveau de charge de la batterie, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

Lumière permanente 3 × vert 60-100%

Lumière permanente 2 × vert 30-60%

Luz permanente 1 × verde 5-30%

Luz intermitente 1 × verde 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80-100%

Luz permanente 4 × verde 60-80%

Luz permanente 3 × verde 40-60%

Luz permanente 2 × verde 20-40%

Luz permanente 1 × verde 5-20%

Luz intermitente 1 × verde 0-5%

Funcionamento com fonte de alimentação (ver figura A)

Utilize apenas as fontes de alimentação listadas nos dados técnicos. Só assim é possível o funcionamento do rádio em perfeitas condições. Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação.

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15). Encaixe o conector (21) da fonte de alimentação na tomada de ligação (22) DC IN 18V. Ligue a fonte de alimentação à rede elétrica.

Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar o conector (21).

Trocar a pilha botão

Pour la mémorisation de l'heure et d'autres réglages sur la radio, il est nécessaire d'utiliser une pile bouton comme batterie de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez les films protecteurs de la pile bouton utilisée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et ouvrez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Tirez les films protecteurs sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure n'est plus mémorisée sur la radio et que l'affichage devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton vers la gauche (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Placez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte, comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et serrez-le en le tournant vers la droite. Le couvercle n'est bien verrouillé que lorsque les marquages sur le couvercle et le symbole de cadenas coïncident.

Retirez la pile bouton de la radio si celle-ci n'est pas utilisée pendant de longues périodes. La pile bouton peut se corroder ou se décharger si elle est stockée longtemps dans la radio.

Fonctionnement

Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. L'infiltration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Gardez le couvercle du compartiment à piles et le couvercle de protection du compartiment des connexions fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Allumer/éteindre

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). Le compteur (1) est activé et la source audio définie lors du dernier arrêt de la radio est reproduite.

L'écran (1) est éclairé pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume sonore

Lorsque la radio est allumée, un volume sonore faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume sonore, tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite ; pour réduire le volume sonore, tournez-le vers la gauche.

Le réglage du volume sonore apparaît pendant quelques secondes à l'écran avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sonore à une valeur faible ; avant de démarrer une source audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite.

Le volume sonore peut être modifié à tout moment. Si la fonction de menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume sonore.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant cette période :

• le volume sonore de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est coupé, ou
• le volume sonore du dispositif de lecture (par ex. smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton Source (7) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2 : radio analogique via UHF,

AUX : source audio externe (p. ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment des connexions (15).

• Bluetooth® : source audio externe (p. ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est reconnaissable à l'indication de la source audio (b) ou à l'indication Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne se distinguent pas par leur fonctionnalité, elles offrent simplement des positions de mémoire de programmes supplémentaires.

Définir/mémoriser une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la station de radio DAB+, appuyez sur la touche Source (7) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que l'indication de source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une brève initialisation, la dernière station de radio définie est reproduite.

Le nom de la station apparaît respectivement dans la LIGNE SUPÉRIEURE de l'indication multifonctionnelle (k). Dans la catégorie de menu, il est

42 | Français

possible de définir quelles informations supplémentaires sont affichées dans la LIGNE INFÉRIEURE de l'indication multifonctionnelle.

• Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

• Pour mémoriser une station définie, appuyez sur la touche de mémorisation des programmes (5) de la position de mémoire souhaitée, jusqu'à ce que le numéro de la position de mémoire apparaisse dans l'indication de position de mémoire (c).

Si les 4 positions de mémoire de la source audio DAB sont occupées, passez en appuyant sur la touche Source (7) à la source audio DAB2, qui offre 4 positions de mémoire supplémentaires. Notez qu'avant le changement, vous devrez redéfinir la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

• Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5). Le numéro de la position de mémoire apparaît dans l'indication de la position de mémoire (c). En appuyant sur le bouton Source (7), alternez entre les sources audio DAB et DAB2 pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : si le signal radio est faible, cela apparaît dans l'indication multifonctionnelle (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu, ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées dans les positions de mémoire de programmes 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont remplacées.

S'il n'est pas possible de trouver une station de radio DAB+, cela apparaît dans l'indicateur multifonctionnel (k).

Définir/mémoriser une station de radio UHF

Pour sélectionner la source audio station de radio UHF, appuyez sur le bouton Source (7) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que l'indication de source audio (b) FM ou FM2 apparaisse.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station actuellement reproduite apparaît dans l'indication de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station actuellement reproduite apparaît respectivement dans la LIGNE SUPÉRIEURE de l'indicateur multifonctionnel (k). Dans la fonction de menu, il est possible de définir quelle information supplémentaire est indiquée dans la LIGNE INFÉRIEURE de l'indicateur multifonctionnel.

Si la réception d'un signal adéquat est suffisamment forte, la radio commute automatiquement en réception stéréo, et l'indication de réception stéréo (h) apparaît. Le type de réception peut être modifié en réception mono dans la fonction de menu.

• Pour définir une station particulière, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée ou la station souhaitée soit affichée.
• Pour rechercher une station proche avec une forte intensité de signal, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée est affichée et reproduite.
• Pour rechercher toutes les stations avec une forte intensité de signal, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquence. Pour annuler la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9).
• Pour mémoriser une station définie, appuyez sur la touche de mémorisation de programmes (5) de la position de mémoire souhaitée, jusqu'à ce que le numéro de la position de mémoire apparaisse dans l'indication de la position de mémoire (c).

Si les 4 positions de mémoire de la source audio FM sont occupées, passez en appuyant sur le bouton Source (7) à la source audio FM2, qui dispose de 4 positions de mémoire supplémentaires. Notez qu'avant le changement, vous devrez redéfinir la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

• Pour rechercher automatiquement et mémoriser la station la plus puissante (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception dans les positions de mémoire de programmes 1 à 4. Veuillez noter que les stations déjà mémorisées peuvent être remplacées au cours de ce processus.

Lorsque la recherche est terminée, la station mémorisée en position de mémoire de programme 1 est diffusée.

• Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5). Le numéro de la position de mémoire s'affiche dans l'indicateur de position de mémoire (c). En appuyant sur le bouton Source (7), alternez entre les sources audio FM

et FM2, afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Aligner l'antenne télescopique

La radio est fournie avec l'antenne télescopique (6) montée. En mode radio UHF, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si la réception est insuffisante, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : si la radio fonctionne à proximité d'équipements radio, de talkies-walkies ou d'autres appareils électroniques, des interférences peuvent se produire dans la réception radio.

Connecter des sources audio externes via AUX

Ouvrez le cache de protection du compartiment des connexions (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour écouter la source audio AUX, appuyez sur le bouton Source (7) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que AUX apparaisse dans l'indicateur de source audio (b).

Refermez le cache de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger contre les éclaboussures, lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, en mode AUX, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5), la radio passe à la station mémorisée dans la position correspondante.

Lire/commander des sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par ex. un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur le bouton Source (7) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11) indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : l'indicateur multifonctionnel (k) affiche .

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, une connexion avec cette source audio est établie automatiquement.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche est lancé. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les réglages du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Consultez également le manuel d'instructions de votre source audio/de votre smartphone.
• Pour annuler une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la source audio est connectée via Bluetooth, l'indicateur Bluetooth (a) s'allume en permanence. GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth est affiché dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté est affiché.

Si aucune connexion via Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via la radio :

• Pour sélectionner et lancer une piste, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que la piste souhaitée soit atteinte. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indication de pause (f) apparaît.
• Pour continuer la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume sonore à l'aide du bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10).
• Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le point souhaité du morceau soit atteint.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, une des touches de mémorisation de stations (5) est enfoncée, la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Ainsi, les 2 radios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent d'enceinte droite et gauche pour la même lecture.

Activer la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme enceinte droite : sélection dans le menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme enceinte gauche : sélection dans le menu DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). Activez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio. - Sélectionnez sur la deuxième radio l'autre enceinte dans le menu.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que l'indication de la fonction menu (e) soit affichée à l'écran.

Naviguer dans le menu :

• Parcourir un menu : tournez le bouton Source (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur le bouton Source (7) (OK). - Passer à un sous-menu : appuyez sur le bouton Source (7).
• Revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Lorsque le niveau de menu maximal est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction de menu à tout moment et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que l'indication de la fonction de menu (e) s'éteigne à l'écran. En alternative, la radio passe automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur la touche.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (batterie de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel la radio se trouve.

Menu Sonorité : vous pouvez régler le niveau des aigus <TR> et le niveau des graves <BA> dans une plage de -5 à +5. Les réglages de sonorité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler manuellement l'heure.

(avec source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono sur une station à signal faible.

(avec source audio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver cette fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel la radio se trouve.

Dans le menu, le nom du menu est affiché respectivement sur la LIGNE SUPÉRIEURE de l'indicateur multifonctionnel (k) et le réglage sélectionnable sur la LIGNE inférieure.

Menu Sonorité : vous pouvez régler le niveau des aigus <Treble> et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages de sonorité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Hora :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler manuellement l'heure avec ou .
• Remarque : Si sur la source audio DAB/DAB2 une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure est acceptée automatiquement. Les réglages de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation : vous pouvez rétablir tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché sur la LIGNE inférieure de l'affichage multifonction (k) :

• le texte d'information transmis par la station de radio,
• la fréquence de la station,
• l'intensité du signal.
• le type de programme transmis par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : permet de choisir le texte affiché sur la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

• le texte d'information transmis par la station de radio.
• le nom de la station,
• le type de programme transmis par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : permet d'activer ou de désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono sur une station dont le signal est faible.

(avec source audio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Prise USB

Grâce à la connexion USB, il est possible de charger des appareils dont l'alimentation est fournie via USB, par exemple divers téléphones portables. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15). Connectez la connexion USB de l'appareil externe à l'aide d'un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Refermez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Avec le crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie contre l'humidité et l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans la plage de température de -20 °C à 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche. Un temps de fonctionnement réduit après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée. Respectez les consignes relatives à l'élimination écologique.

Maintenance et assistance technique

Maintenance et nettoyage

Maintenez la radio et la source d'alimentation propres pour qu'elles fonctionnent bien et en toute sécurité.

Nettoyez les saletés avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de détergents ni de solvants.

Service après-vente et conseils

Le service après-vente répond à toutes vos questions concernant les services de réparation et de maintenance de votre produit, ainsi que les pièces de rechange. Des dessins éclatés et des informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sur :

www.bosch-pt.com

Notre équipe de conseillers Bosch se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant nos produits et accessoires.

Pour toutes les questions et commandes de pièces de rechange, indiquez la référence à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Pour passer votre commande de pièces en ligne, visitez le site www.ferramentasbosch.com.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

Vous trouverez l'adresse du service après-vente agréé sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries au lithium-ion recommandées sont soumises à la réglementation sur les marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées sur la route sans autres obligations. En cas d'expédition par des tiers (par exemple, transport aérien ou expédition), des exigences particulières doivent être respectées concernant l'emballage et la désignation. Dans ce cas, il est nécessaire de consulter un spécialiste des marchandises dangereuses lors de la préparation de la pièce à expédier.

N'envoyez les batteries que si le boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger à l'intérieur de l'emballage. Veuillez également observer d'éventuelles directives nationales supplémentaires.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être envoyés à un recyclage écologique des matières premières.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre dans la législation nationale, il est nécessaire de collecter séparément les équipements électriques qui ne sont plus utilisés et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles défectueuses et de les acheminer vers un recyclage écologique.

En cas d'élimination incorrecte, les anciens appareils électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries/piles :

Lithium :

Respecter les indications du chapitre Transport (voir "Transport", page 45).

Italien

Consignes de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer des électrocutions, des incendies et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions pour référence future.

• Avant chaque utilisation, vérifier la radio, l'alimentateur, le câble et la fiche. Si des dommages sont constatés, ne pas utiliser la radio. Ne pas ouvrir la radio ni l'alimentateur et les faire réparer exclusivement par du personnel spécialisé qualifié, en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. La présence de dommages sur la radio, les alimentateurs, les câbles et les fiches augmente le risque d'électrocution. La fiche de l'alimentateur doit être adaptée à la prise. Éviter absolument de modifier la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateurs pour la fiche de la radio. Les fiches non modifiées et les prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. Ne pas utiliser le câble de l'alimentateur à d'autres fins que celles prévues ; en particulier, ne pas l'utiliser pour transporter ou suspendre la radio, ni pour retirer la fiche de la prise de courant. Ne pas approcher le câble de sources de chaleur, d'huile, d'arêtes vives ni de pièces

en mouvement des outils. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

Maintenir la radio et l'alimentateur à l'abri de la pluie et de l'humidité. L'infiltration d'eau dans la radio ou l'alimentateur augmente le risque d'électrocution.

Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation inappropriée de la batterie, il y a un risque d'émanation de vapeurs. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Faire entrer de l'air frais dans la pièce et consulter un médecin en cas de malaise. Les vapeurs irritent les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, il y a un risque de fuite de liquide inflammable de la batterie. Éviter tout contact avec le liquide. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à l'eau. Consulter immédiatement un médecin si le liquide entre en contact avec les yeux. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▸ Si vous utilisez des objets pointus, tels que des clous ou des tournevis, ou si vous exercez une force de l'extérieur, la batterie pourrait être endommagée. Un court-circuit interne pourrait se produire et la batterie pourrait s'enflammer, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. Ne pas approcher les batteries non utilisées de trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer le pontage des contacts. Un éventuel court-circuit entre les contacts de la batterie pourrait causer des brûlures ou des incendies. Utiliser la batterie uniquement pour des produits du fabricant. Ce n'est qu'ainsi que la batterie sera protégée contre les surcharges dangereuses. ▸ Charger les batteries exclusivement avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur adapté à un certain type de batterie est utilisé avec des batteries différentes, il y a un risque d'incendie.

Protéger la batterie de la chaleur, par exemple également des rayons solaires continus, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

ATTENTION

S'assurer que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent pas être avalées ni insérées dans d'autres cavités corporelles. Si l'on soupçonne que la pile bouton a été avalée ou introduite dans une autre cavité

corporelle, contacter immédiatement un médecin. L'ingestion de la pile bouton peut causer, dans les 2 heures, de graves lésions internes, avec des conséquences pouvant être mortelles.

En cas de remplacement de la pile bouton, procéder à son remplacement correctement. Il y a un risque d'explosion. Utiliser exclusivement les piles bouton indiquées dans la présente notice d'utilisation. Ne pas utiliser d'autres types de piles bouton, ni d'autres types d'alimentation. Ne pas tenter de recharger la pile bouton et ne pas la court-circuiter. La pile bouton peut devenir hermétique, exploser, s'enflammer et causer des blessures. Retirer et éliminer les piles bouton usagées conformément aux réglementations locales. Les piles bouton usagées peuvent devenir hermétiques et, par conséquent, endommager le produit ou causer des blessures. Ne pas faire surchauffer la pile bouton et ne pas la jeter au feu. La pile bouton peut devenir hermétique, exploser, s'enflammer et causer des blessures. Ne pas endommager ni démonter la pile bouton. La pile bouton peut devenir hermétique, exploser, s'enflammer et causer des blessures. Ne pas mettre une pile bouton endommagée en contact avec l'eau. Au contact de l'eau, le lithium qui s'échappe de la pile peut générer de l'hydrogène et provoquer un incendie ou une explosion, ou causer des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et les symboles graphiques (logos) sont des marques déposées et appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques/logos par Robert Bosch Power Tools GmbH est sous licence.

Description du produit et des services fournis

Veuillez observer les images dans la première partie des instructions d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants se réfère à l'illustration de la radio sur la page avec représentation graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation des stations (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Touche Mute (9) Touche de recherche avant (10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Compartiment à piles (15) Compartiment des connexions (16) Touche de déverrouillage de la batterie a) (17) Batterie a) (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation a) (spécifique au pays) (21) Connecteur du bloc d'alimentation a) (22) Prise de connexion du bloc d'alimentation (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) L'accessoire illustré ou décrit n'est pas inclus dans le volume de livraison standard. L'accessoire complet est contenu dans le programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur de position de mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction Menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur Mute (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur du niveau de charge de la batterie (j) Affichage de l'heure (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Données techniques

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) En fonction de la batterie utilisée B) Avec le couvercle de batterie (12) fermé et le compartiment de connexions (15) fermé C) Performances réduites en cas de températures < 0 °C.

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Pour plus de données techniques, consultez l'adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie au lithium (17) ou via l'alimentateur (20).

Fonctionnement avec batterie

Utilisez exclusivement les chargeurs indiqués dans les données techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés aux batteries au lithium utilisées dans votre radio.

Avertissement : l'utilisation de batteries non adaptées à la radio peut provoquer des dysfonctionnements ou endommager la radio elle-même.

La batterie au lithium est protégée contre la décharge complète par le système « Electronic Cell Protection (ECP) ». En cas de batterie déchargée, la radio est désactivée par un circuit de protection dédié.

Ne pas rallumer la radio après qu'elle a été désactivée par le circuit de sécurité. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrir le levier de verrouillage (13) du couvercle de batterie et ouvrir le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyer sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et extraire la batterie de son compartiment. Pendant cette opération, ne pas exercer de force.

Pour insérer la batterie, la pousser dans son logement (14), de sorte que les connexions de la batterie reposent sur celles du logement. Faire enclencher la batterie en position.

Refermer le couvercle de batterie (12) et le verrouiller.

Indicateur du niveau de charge de la batterie

Avec la batterie insérée, le niveau de charge de la batterie (17) est visible sur l'écran ; avec la batterie retirée, il est visible sur la batterie elle-même.

Indicateur du niveau de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur du niveau de charge de la batterie (i) apparaît sur l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au réseau électrique via l'alimentateur (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur du niveau de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, il est possible de visualiser le niveau de charge via les LED vertes de l'indicateur prévu à cet effet, sur la batterie elle-même.

Pour visualiser le niveau de charge, appuyer sur le bouton de l'indicateur prévu à cet effet.

Si, en appuyant sur le bouton de l'indicateur du niveau de charge de la batterie, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Fonctionnement avec l'alimentateur (voir Fig. A)

Utiliser exclusivement les alimentateurs indiqués dans les données techniques. Seulement de cette manière, un fonctionnement correct de la radio est possible.

Respecter la tension du réseau. La tension indiquée sur la plaque signalétique de l'alimentateur doit correspondre à celle de la source d'alimentation.

Ouvrir le capot de protection du compartiment de connexion (15). Enficher le connecteur (21) de l'alimentateur dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connecter l'alimentateur au réseau électrique.

Pour le protéger des contaminations, refermer le capot de protection du compartiment de connexion (15), si l'on retire le connecteur (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour pouvoir mémoriser l'heure et effectuer d'autres réglages sur la radio, il est nécessaire d'insérer une pile bouton comme batterie de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande protectrice de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et ouvrez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez la bande protectrice sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton si l'heure n'est plus mémorisée dans la radio et si l'affichage diminue en intensité.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Pendant cette opération, veillez à respecter la polarité correcte, indiquée à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et vissez-le fermement dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que si les marquages sur le couvercle et sur le symbole du cadenas coïncident.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes. Si elle reste longtemps dans la radio, la pile bouton pourrait se corroder et s'autodécharger.

Utilisation

Protégez la radio du contact direct avec l'eau. L'infiltration d'eau dans la radio augmente le risque d'électrocution. Gardez autant que possible fermés le couvercle du compartiment à piles et le capot de protection du compartiment des connexions. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière extinction de la radio est reproduite.

À chaque pression sur une touche, l'écran (1) s'illumine pendant quelques secondes.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise sous tension de la radio, le volume est toujours réglé sur une valeur basse.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens horaire ; pour diminuer le volume, tournez dans le sens antihoraire.

Le réglage du volume <VL> ou <Volume> apparaît pendant quelques secondes à l'écran, avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de remplacer une station de radio, réglez le volume sur une valeur basse ; avant de démarrer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche Mute (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche Mute, ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens horaire.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction Menu est active, après une variation de volume, l'indicateur revient au menu pendant quelques secondes.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son de la radio est en mode Mute, ou
• le volume du dispositif à partir duquel la lecture est effectuée (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio souhaitée, interne ou externe, s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via FM, AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) du compartiment de connexions (15). - : source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM

et FM2, sont fonctionnellement identiques et offrent simplement des positions de mémorisation de programmes supplémentaires.

Réglage/mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la station de radio DAB+, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station radio réglée sera reproduite.

50 Français

Le nom de la station apparaîtra dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez définir quelles informations supplémentaires afficher dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction.

• Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passera à la station sélectionnée. Alternativement, pour changer de station, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La radio passera à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de la position de mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position de mémoire apparaisse sur l'indicateur correspondant (c). Si les 4 positions de mémoire de la source audio DAB sont toutes occupées, appuyez sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio DAB2, où 4 autres positions de mémoire sont disponibles. Notez qu'après le réglage, la station souhaitée devra être réglée à nouveau afin de pouvoir la mémoriser.
• Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5). Le numéro de la position de mémoire apparaîtra sur l'indicateur de position de mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton Source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin de disposer de toutes les stations mémorisées.

Avertissement : lorsque le signal radio est faible, un avertissement s'affiche sur l'indicateur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour ce faire, sélectionnez-le dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations seront mémorisées dans les positions de mémorisation de programmes 1 à 4. Les stations éventuellement déjà mémorisées seront écrasées.

Si aucune station radio DAB+ n'est trouvée, un message s'affiche sur l'indicateur multifonction (k).

Réglage/mémorisation d'une station de radio FM

Pour sélectionner la source audio de la station de radio FM, appuyez plusieurs fois sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d). GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche à chaque fois dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez définir les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

Si la réception d'un signal approprié est suffisamment puissante, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran.

Dans le menu, le type de réception peut être commuté sur mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal puissant, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal puissant, appuyez sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée sera lue pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuivra jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9).
• Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur le bouton de mémorisation de programme (5) de la position de mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position de mémoire s'affiche sur l'indicateur correspondant (c). Si les 4 positions de mémoire de la source audio FM sont occupées, appuyez sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio FM2, où 4 autres positions de mémoire sont disponibles. Notez qu'après le changement, la station souhaitée devra être réglée à nouveau afin de pouvoir la mémoriser.
• Pour la recherche et la mémorisation automatiques de la station la plus puissante (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche arrière (10) et sur le bouton de recherche avant (9). La radio vérifiera toutes les stations recevables et mémorisera les 4 stations avec la meilleure réception dans les positions de mémoire de programme 1 à 4. Notez que les stations éventuellement déjà mémorisées seront écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans la position de mémoire de programme 1 est lue.
• Pour reproduire une station mémorisée, appuyer brièvement sur l'une des touches de mémorisation des programmes (5). Le numéro de la position mémoire apparaîtra sur l'indicateur de position mémoire (c). Si nécessaire, en appuyant sur le bouton Source (7), commuter entre les sources audio FM et FM2 afin de disposer de toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est fournie avec l'antenne télescopique (6) montée. En mode Radio FM, incliner l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si une réception adéquate n'est pas possible, placer la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Avertissement : si la radio est utilisée à proximité immédiate d'installations de radiodiffusion, d'appareils radio ou d'autres dispositifs électroniques, la réception radio peut être compromise.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrir le capot de protection du compartiment des connexions (15) et insérer le connecteur de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connecter le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour reproduire la source audio AUX, appuyer à plusieurs reprises sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Pour le protéger des contaminations, refermer le capot de protection du compartiment des connexions (15) si l'on retire le connecteur du câble AUX.

Si, en mode AUX, on appuie sur l'une des touches de mémorisation des programmes (5), la radio commute sur la station mémorisée dans le mode Radio utilisé en dernier.

Reproduction/gestion des sources audio externes via Bluetooth®

Pour reproduire une source audio (par ex. smartphone) via Bluetooth®, appuyer à plusieurs reprises sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse sur l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyer brièvement sur la touche Bluetooth® (11). Pendant la création ou la recherche de la connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'indicateur multifonction (k) apparaît .

• Si la radio est déjà connectée via Bluetooth® à une source audio externe et que cette source audio est disponible, une connexion à la source est automatiquement établie.
• Si aucune des sources audio n'est disponible, un processus de recherche est lancé. Activer la nouvelle connexion via la source audio externe. Dans le cas d'un smartphone, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible, avec le nom GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. À cet égard, se conformer aux instructions d'utilisation de la source audio/du smartphone.
• Si vous terminez une connexion Bluetooth® existante à une source audio et que vous souhaitez rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en permanence.

GPB 18V-2 SC : le nom du dispositif connecté via Bluetooth® est affiché dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte envoyé par le dispositif connecté apparaît.

S'il n'est pas possible d'établir une connexion via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être gérée via la radio :

• Pour sélectionner et démarrer un morceau, appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche Mute (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche Mute (8) et réglez le volume via le bouton marche/arrêt (2), ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10).

• Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre le point souhaité du morceau.
• Si, en mode Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation de stations (5), la radio commute sur la station mémorisée dans le mode Radio utilisé en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Dans ce cas, 2 radios différentes (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) seront utilisées comme haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Si une source audio est reproduite via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Dans ce cas, 2 radios différentes (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) seront utilisées comme haut-parleur droit et gauche pour la même reproduction.

L'une des deux radios doit être connectée à la source audio via Bluetooth®.

• L'une des deux radios doit être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Pour sélectionner la radio comme haut-parleur droit : sélectionner dans le menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Pour sélectionner la radio comme haut-parleur gauche : sélectionner dans le menu <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Activer également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio.
• Sélectionner le haut-parleur sur la deuxième radio dans le menu.
• Gérer la lecture via Bluetooth® de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction Menu, appuyer sur la touche Mute (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction Menu (e) apparaisse à l'écran.

Pour naviguer dans le menu : - Pour faire défiler un menu : tourner le bouton Source (7). - Pour sélectionner et mémoriser un réglage de menu : appuyer sur le bouton Source (7) (OK). - Pour passer à un sous-menu : appuyer sur le bouton Source (7). - Pour revenir d'un sous-menu à un menu de niveau supérieur : appuyer brièvement sur la touche Mute (8). Une fois le niveau de menu le plus haut atteint, la radio revient en mode Audio.

Pour terminer la fonction Menu à n'importe quel niveau et revenir au mode Audio, appuyer sur la touche Mute (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction Menu (e) disparaisse de l'écran.

52 Français

Sinon, 10 secondes après la dernière pression sur une touche, la radio reviendra automatiquement en mode Audio. Si, lors de l'extinction de la radio, les réglages du menu ne sont plus mémorisés, remplacer la pile bouton (batterie de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode Audio dans lequel se trouvait la radio.

Menu Audio : il est possible de régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages audio sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : il est possible de choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et de régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Menu Ricezione mono : il est possible d'activer ou de désactiver la fonction mono. La réception mono est recommandée en cas de stations à signal faible, lorsque la radio commute fréquemment entre la réception stéréo et mono.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : il est possible de régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou de désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode Audio dans lequel se trouve la radio.

Dans chaque menu, le nom du menu lui-même est affiché sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k) et le réglage sélectionnable est affiché sur la ligne inférieure.

Menu Audio : il est possible de régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages audio sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Il est possible de choisir entre les formats 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.
• Il est également possible de régler l'heure manuellement, avec ou .

- Avertissement : si la source audio DAB/DAB2 est réglée et qu'une station de radio qui transmet l'heure a été sélectionnée, cette heure sera adoptée automatiquement. Le réglage manuel de l'heure est alors écrasé.

Menu Reset : il est possible de réinitialiser tous les réglages du menu sur les valeurs par défaut ou de revenir aux réglages actuels.

(en présence de source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : il est possible de lancer une recherche automatique de stations.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : il est possible de régler manuellement une fréquence souhaitée.

(en présence de source audio DAB/DAB2) Menu Type d'affichage : il est possible de choisir quel texte doit apparaître dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

• le texte informatif transmis par la station de radio,
• la fréquence de la station,
• la puissance du signal,
• le type de programme transmis par la station de radio.

(en présence de source audio FM/FM2) Menu Type d'affichage : il est possible de choisir quel texte doit apparaître dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) : - le texte informatif transmis par la station de radio, - le nom de la station, - le type de programme transmis par la station de radio.

(en présence de source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : il est possible d'activer ou de désactiver la fonction mono. La réception mono est recommandée en cas de stations à signal faible, lorsque la radio commute fréquemment entre la réception stéréo et mono.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : il est possible de configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou de désactiver la fonction.

Alimentation de dispositifs externes

Connexion USB

La connexion USB permet de recharger des appareils alimentables via USB (par ex. différents types de téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrir le capot de protection du compartiment de connexion (15). À l'aide d'un câble USB approprié, brancher la connexion USB de l'appareil externe sur la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

Lors de l'utilisation de la batterie, l'appareil externe n'est rechargé que si la radio est allumée.

Pour le protéger des contaminations, refermer le capot de protection du compartiment de connexion (15) si l'on retire le connecteur du câble USB.

Consignes d'utilisation

Crochet de suspension

Le crochet de suspension (19) permet d'accrocher la radio, par exemple à une échelle. Pour cela, tourner le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protéger la batterie rechargeable de l'humidité et de l'eau.

Conserver la batterie exclusivement dans une plage de température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne pas laisser la batterie dans la voiture, par exemple en été.

Nettoyer de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie rechargeable avec une brosse douce, propre et sèche.

Une réduction sensible de la durée de fonctionnement pendant l'opération de charge indique que la batterie rechargeable doit être remplacée.

Respecter les consignes relatives à l'élimination.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Maintenir propres la radio et le chargeur pour un fonctionnement correct et sûr.

Nettoyer toute impureté à l'aide d'un chiffon doux humidifié. Ne pas utiliser de détergents ni de solvants.

Service après-vente et conseil technique

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange sont également consultables sur le site www.bosch-pt.com.

L'équipe de conseil technique Bosch se fera un plaisir de répondre à vos questions sur nos produits et accessoires. En cas de demande ou de commande de pièces de rechange, veuillez toujours indiquer le code produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique de l'outil électrique.

Italie

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

Pour d'autres adresses du service après-vente, consultez :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries au lithium recommandées sont soumises aux exigences légales relatives aux marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur la route sans précautions supplémentaires.

En cas d'expédition par des tiers (par exemple par voie aérienne ou par un transitaire), des exigences spécifiques d'emballage et de marquage doivent être respectées. Dans ce cas, pour la préparation de l'article à expédier, il convient de consulter un spécialiste des marchandises dangereuses.

N'envoyer les batteries que si leur boîtier n'est pas endommagé. Couvrir les contacts exposés avec du ruban adhésif et emballer la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Toute autre réglementation nationale complémentaire doit également être respectée.

Élimination

Les appareils électriques, les piles, les accessoires et les emballages qui ne sont plus utilisables doivent être

éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques ni les piles avec les ordures ménagères.

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électroménagers hors d'usage et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les piles ou accumulateurs défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l'environnement.

En cas d'élimination inappropriée, les équipements électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Piles :

Pour les piles au lithium :

Respectez les avertissements de la section « Transport » (voir « Transport », page 53).

Néerlandais

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour référence future.

▹ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le cordon et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas la radio ni l'adaptateur secteur ; faites-les réparer uniquement par du personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Des radios, adaptateurs secteur, cordons et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateurs de prise avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le cordon de l'adaptateur secteur à mauvais escient, par exemple pour porter la radio, la suspendre ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

54 | Néerlandais

Tenez la radio et l'adaptateur secteur à l'écart de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Il existe un risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent se dégager. La batterie peut brûler ou exploser. Assurez une ventilation adéquate et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, un liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui fuit peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. Des objets pointus, tels que des clous ou des tournevis, ou une force externe peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire et provoquer un incendie, une émission de fumée, une explosion ou une surchauffe de la batterie. Tenez la batterie non utilisée à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. - Utilisez la batterie uniquement avec des produits du fabricant. Cela protège la batterie contre toute surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple également d'un ensoleillement continu, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou introduites dans d'autres ouvertures du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut entraîner des blessures internes graves et la mort en 2 heures.

Veillez à ce que le remplacement de la pile bouton soit effectué par un professionnel. Il existe un risque d'explosion. - Utilisez exclusivement les piles bouton mentionnées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou une autre source d'alimentation. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Les piles bouton déchargées doivent être retirées et éliminées correctement. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne chauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'écoule peut produire de l'hydrogène avec l'eau et ainsi provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que les logos (marques figuratives) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale / de ces logos par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description des produits et fonctionnement

Tenez compte des illustrations au début du mode d'emploi.

Composants représentés

Les composants sont numérotés comme sur l'illustration de la radio sur la page des illustrations.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de programme (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Cache-pile (13) Levier de verrouillage du cache-pile (14) Compartiment à piles (15) Compartiment de connexion (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie

(18) Cache de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur a) (spécifique au pays) (21) Fiche d'appareil de l'adaptateur secteur a) (22) Prise de l'adaptateur secteur (23) Prise USB-1a (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Tous les accessoires représentés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Tous les accessoires se trouvent dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur de position mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de son coupé (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur de charge de la batterie (i) Indicateur de temps (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) Avec le cache-pile (12) et le compartiment de connexion (15) fermés C) Puissance limitée à des températures < 0°C.

Adaptateur secteur

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Néerlandais

Adaptateur d'alimentation

1600A02...

kg 0,22

Vous trouverez plus de données techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation de la radio peut se faire via une batterie Li-Ion (17) ou via l'adaptateur d'alimentation (20).

Fonctionnement avec batterie

• Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie Li-Ion utilisée avec votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou des dommages sur la radio.

La batterie Li-Ion est protégée contre les décharges profondes par la « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est vide, la radio est éteinte par un circuit de sécurité.

Ne remettez pas la radio en marche après que le circuit de sécurité s'est déclenché. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de la batterie et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment.

Utilisation sans violence.

Avant de mettre la batterie en place, faites-la glisser dans le logement de batterie (14) de manière à ce que les connexions de la batterie soient alignées avec celles du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle de batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque la batterie est en place, vous pouvez voir l'état de charge de la batterie (17) sur l'écran ; lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (i) apparaît sur l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est placée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Indication de capacité

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Adaptateur secteur

Classe d'isolation

Indicateur de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être indiqué par les LED vertes de l'indicateur de charge sur la batterie.

Appuyez sur la touche de l'indicateur de charge pour afficher l'état de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Accutype GBA 18V...

LED's Capacité

Permanent licht 3 × groen 60-100%

Permanent licht 2 × groen 30-60%

Permanent licht 1 × groen 5-30%

Knipperlicht 1 × groen 0-5%

Accutype ProCORE18V...

LED's Capacité

Permanent licht 5 × groen 80-100%

Permanent licht 4 × groen 60-80%

Permanent licht 3 × groen 40-60%

Permanent licht 2 × groen 20-40%

Permanent licht 1 × groen 5-20%

Knipperlicht 1 × groen 0-5%

Fonctionnement avec adaptateur secteur (voir figure A)

• Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement correct de la radio. Respectez la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de raccordement (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) de l'adaptateur secteur dans la prise de raccordement (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le réseau électrique.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la mémorisation de l'heure et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être installée comme pile tampon.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton installée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Retirez éventuellement la batterie (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure n'est plus mémorisée sur la radio et que l'affichage devient plus faible.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton vers la gauche (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Placez une nouvelle pile bouton.

Veillez à ce que les pôles soient placés correctement selon l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle (18) de la pile bouton en place et tournez-le vers la droite pour le fixer. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que lorsque les marquages sur le couvercle et le symbole de verrouillage se font face.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. La pile bouton peut se corroder et se décharger pendant un stockage prolongé dans la radio.

Utilisation

Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Maintenez le couvercle de la batterie et le capot de protection du compartiment de connexion fermés si possible. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio qui était réglée lors de la dernière extinction de la radio est lue.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, un volume faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite ; pour le diminuer, tournez-le vers la gauche.

Le réglage du volume « VL » ou « Volume » apparaît à l'écran pendant quelques secondes avec des valeurs comprises entre 0 et 30. Réglez le volume sur une valeur faible avant de régler ou de changer de station de radio, et sur une valeur moyenne avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après le changement de volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0 ;
• le son de la radio est coupé ;
• ou si le volume à la source de lecture (par ex. smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée apparaisse à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via FM, AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), : source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible dans l'indication de source audio (b) ou l'indication Bluetooth (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas en termes de fonctionnalité, elles offrent simplement des emplacements de mémoire de programme supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations de radio DAB+, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse dans l'indication de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est lue.

Le nom de la station apparaît toujours dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires qui apparaissent dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel peuvent être réglées dans la fonction de menu.

Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée apparaisse à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station choisie. Alternativement, vous pouvez appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique décroissant ou croissant). Pour mémoriser une station réglée, appuyez longuement sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémoire apparaisse dans l'indication d'emplacement de mémoire (c).

Si les 4 emplacements de mémoire de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur la touche Source (7), où 4 autres emplacements de mémoire sont disponibles. N'oubliez pas qu'après le changement,

58|Néerlandais

vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire apparaît dans l'indication d'emplacement de mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Indication : en cas de signal radio faible, l'indication multifonctionnelle (k) s'affiche. Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+. Pour cela, choisissez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements de mémoire de programmes 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être reçue, l'indication multifonctionnelle (k) s'affiche.

Réglage / mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 s'affiche.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans l'indication de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'indication multifonctionnelle (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'indication multifonctionnelle peuvent être réglées dans la fonction menu.

Si un signal approprié d'intensité suffisante est reçu, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indication de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans la fonction menu, le mode de réception peut être modifié en réception mono.

Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. - Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue. Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). - Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse dans l'indication d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, passez à la source audio FM2 en appuyant sur la touche Source (7), où 4 autres emplacements mémoire sont disponibles. N'oubliez pas qu'après avoir changé de source, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

Pour la recherche et la mémorisation automatiques des stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception sur les emplacements de mémoire 1 à 4. Notez que les stations éventuellement déjà mémorisées sont écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement de mémoire 1 est diffusée. Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire apparaît dans l'affichage de l'emplacement de mémoire (c). Basculez éventuellement entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). En mode radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la réception n'est pas suffisante, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'antennes émettrices, d'équipements d'émission/réception ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut être perturbée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire (5) pendant le mode AUX, la radio passe à la station mémorisée dans le mode radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant l'établissement ou la recherche de la connexion, l'indication Bluetooth (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Dans l'affichage multifonction (k), apparaît .

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, une connexion est automatiquement établie avec cette source audio.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les réglages du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Consultez à cet égard le mode d'emploi de votre source audio/smartphone.
• Si une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® est terminée et qu'une nouvelle source audio doit être recherchée (PAIRING), appuyez alors plus de 0,5 s sur la touche Bluetooth® (11). Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indication Bluetooth® (a) s'allume en permanence.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® apparaît dans la ligne supérieure de l'affichage multifonction (k). Dans la ligne inférieure apparaît le texte transmis par l'appareil connecté.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via la radio :

• Pour sélectionner et démarrer un morceau, appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité soit atteint. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). Le symbole de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume via la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10). - Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le point souhaité dans le morceau soit atteint.

Si pendant le fonctionnement via Bluetooth® vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio passe à la station mémorisée pour le mode radio actuellement utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur gauche et droit pour la même lecture.

Activer la fonction Dual Speaker Sound :

— L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio. - Sélection de la radio comme enceinte droite : choisissez dans le menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme enceinte gauche : choisissez dans le menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Activez également le mode Bluetooth® sur la 2ème radio. - Sélectionnez sur la 2ème radio dans le menu l'autre enceinte. - Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez longuement sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indication de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Naviguer dans le menu :

• Parcourir un menu : tournez la molette Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK).
• Accéder à un sous-menu : appuyez sur la molette Source (7).
• Revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez longuement sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indication de fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, la radio revient en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont pas conservés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (batterie de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre les formats d'heure 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst : u kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen. Mono-ontvangst wordt aangeraden wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

< DSS> (bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : u kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen < DSSR>, als linker luidspreker < DSSL> of de functie uitschakelen < OFF>

Menu-opties (GPB 18V-2 SC)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Binnen de menu's verschijnt telkens de naam van het menu in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k), in de onderste regel de instelling die kan worden geselecteerd.

Menu Klank : u kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd :

- U kunt kiezen uit de tijdformaten 24 uur < 24 Hour Mode en 12 uur < 12 Hour Mode>.

- U kunt de tijd handmatig instellen met < Set Hour> of .

Aanwijzing : Als bij audiobron DAB/DAB2 een radiozender is geselecteerd die de tijd overbrengt, dan wordt deze tijd automatisch overgenomen. Handmatige tijdsinstellingen worden overschreven.

Menu Reset : U kunt alle menu-instellingen naar fabrieksinstelling terugzetten < Yes> of terugkeren naar de actuele instellingen < No>

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Automatisch zenders zoeken : U kunt beginnen met automatisch zenders zoeken.

(pour source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(pour source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte apparaît dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

• le texte d'information diffusé par la station de radio,
• la fréquence de la station <Frequency>
• l'intensité du signal,
• le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte apparaît dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

• le texte d'information diffusé par la station de radio,
• le nom de la station,
• le type de programme diffusé par la station de radio.

(pour source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer la réception mono <On> ou la désactiver <Off>. La réception mono est recommandée lorsque la radio alterne entre réception stéréo et mono sur une station faible.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit ou gauche

ou désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Port USB

Grâce au port USB, il est possible de charger des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Connectez le port USB de l'appareil externe via un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Instructions pour les travaux

Crochet de suspension

Avec le crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple, à une échelle. Pour cela, tournez le crochet dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen -20 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd radio en voedingsadapter schoon om goed en veilig te werken.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit elf cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

D'autres adresses de service se trouvent sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accumulateurs Li-ion recommandés sont soumis aux exigences relatives au transport de matières dangereuses. L'utilisateur peut transporter les accumulateurs par la route sans conditions supplémentaires.

Lors de l'expédition par des tiers (par exemple transport aérien ou entreprise de transport), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Dans ce cas, un expert en matières dangereuses doit être consulté lors de la préparation de l'expédition.

N'expédiez les accumulateurs que si le boîtier est intact. Masquez les contacts exposés et emballez l'accumulateur de manière à ce qu'il ne bouge pas dans l'emballage. Respectez également les autres réglementations nationales éventuelles.

Élimination

Les appareils électriques, les accumulateurs/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les accumulateurs/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement. Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/piles défectueux ou usagés doivent également être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les appareils électriques et électroniques mis au rebut peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/piles :

Li-Ion :

Lisez les instructions de la section Transport et respectez-les (voir « Transport », page 61).

Dansk

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour une utilisation ultérieure.

▷ Vérifiez toujours la radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche avant utilisation. N'utilisez pas la radio si elle est endommagée. N'ouvrez jamais la radio ni le bloc d'alimentation, et veillez à ce que les réparations soient effectuées uniquement par des professionnels qualifiés et que seules des pièces de rechange d'origine soient utilisées. Les radios, blocs d'alimentation, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche secteur du bloc d'alimentation doit s'adapter à la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. ▷ N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation à d'autres fins que celles prévues (par exemple, ne portez jamais la radio par le câble, ne suspendez pas la radio au câble et ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise). Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

La radio et le bloc d'alimentation ne doivent pas être exposés à la pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou le bloc d'alimentation, le risque de choc électrique augmente.

N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. ▷ Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière incorrecte, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Apportez de l'air frais et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. Si la batterie est utilisée de manière incorrecte ou si elle est endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact, rincez à l'eau. Consultez un médecin si le liquide entre en contact avec les yeux. Le liquide de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▷ La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par des chocs externes. Un court-circuit interne peut se produire, ce qui peut entraîner une inflammation, une émission de fumée, une explosion ou une surchauffe de la batterie. ▷ Les batteries non utilisées ne doivent pas entrer en contact avec des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, car ils peuvent court-circuiter les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie augmente le risque de blessures par brûlure. ▷ N'utilisez la batterie que dans les produits du fabricant. Ce n'est qu'ainsi que la batterie est protégée contre une surcharge dangereuse.

62 | Dansk

Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batteries ne doit pas être utilisé avec d'autres batteries - risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur (par exemple également des rayons du soleil directs, du feu, de la saleté, de l'eau, de l'humidité). Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton est inaccessible aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être mises dans la bouche ni introduites dans d'autres orifices du corps. Si vous pensez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. Une pile bouton avalée peut provoquer en 2 heures de graves brûlures internes et la mort. Lors du remplacement des piles bouton, assurez-vous que la pile est remplacée correctement. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni une autre source d'alimentation. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez et éliminez les piles bouton déchargées conformément aux réglementations. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne laissez pas la pile bouton surchauffer et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. La pile bouton ne doit pas être endommagée ni démontée. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Une pile bouton endommagée ne doit pas entrer en contact avec l'eau. Le lithium qui s'échappe au contact de l'eau peut former de l'hydrogène et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques/logos par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des performances

Veuillez prêter attention à toutes les illustrations dans la partie avant du mode d'emploi.

Éléments représentés

La numérotation des composants illustrés fait référence à l'illustration de la radio sur la page d'illustrations.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de programmation (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie (13) Levier de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Support du bloc-batterie (15) Port de connexion (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie (18) Couvercle du compartiment à pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation 1 (spécifique au pays) (21) Connecteur d'appareil pour bloc d'alimentation (22) Douille de connexion pour bloc d'alimentation (23) Port de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits dans le mode d'emploi ne sont pas inclus dans la livraison. L'ensemble des accessoires se trouve dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement de stockage (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction de menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de coupure du son (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur d'état de charge du bloc-batterie (j) Indicateur d'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) Avec le couvercle de batterie (12) fermé et la prise de charge (15) fermée C) Puissance limitée à des températures inférieures à 0 °C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Vous trouverez d'autres données techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique, radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par une alimentation secteur (20).

Utilisation avec batterie

▷ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques.

Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée sur la radio.

Remarque : Si vous utilisez des batteries non adaptées à la radio, cela peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager la radio.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde par la "protection électronique des cellules (ECP)". Si la batterie est déchargée, la radio s'éteint via un contact de protection.

Ne pas rallumer la radio après qu'elle s'est éteinte via un dispositif de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Changement de batterie

Ouvrez le bras de verrouillage (13) du couvercle de batterie et soulevez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment. Évitez d'utiliser la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le support de batterie (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie soient en contact avec ceux du support. Assurez-vous que la batterie s'enclenche.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge de la batterie (17) sur l'écran. Lorsque la batterie est retirée, vous pouvez voir le niveau de charge sur la batterie elle-même.

Affichage du niveau de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'alimentation par fiche (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché à l'aide des LED vertes de l'indicateur de niveau de charge sur la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge pour afficher le niveau de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Allumée en continu 3× vert 60-100%

Allumée en continu 2× vert 30-60%

Allumée en continu 1× vert 5-30%

Clignotante 1× vert 0-5%

Type de bloc-batterie ProCORE18V...

Diodes électroluminescentes Capacité

Lumière constante 5 × vert 80-100 %

Lumière constante 4 × vert 60-80 %

Lumière constante 3 × vert 40-60 %

Diodes électroluminescentes Capacité

Lumière constante 2 × vert 20-40 %

Lumière constante 1 × vert 5-20 %

Lumière clignotante 1 × vert 0-5 %

Utilisation avec une alimentation secteur (voir figure A)

▶ Utilisez uniquement les alimentations secteur indiquées dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans problème de la radio. ▷ Vérifiez la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'alimentation secteur.

Ouvrez le capot de protection du port de connexion (15). Branchez la fiche de l'appareil (21) de l'alimentation secteur dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez l'alimentation secteur au réseau électrique.

Refermez le capot de protection du port de connexion (15) dès que vous avez retiré la fiche de l'appareil (21), afin de le protéger de la saleté.

Remplacement de la pile bouton

Pour pouvoir enregistrer l'heure et d'autres réglages sur la radio, insérez une pile bouton comme pile de secours.

Retirez la bande de protection de la pile bouton avant d'utiliser la radio.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles, puis soulevez le couvercle (12).

Retirez la pile (17) si nécessaire.

Tirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton si l'heure n'est plus mémorisée sur la radio et si l'éclairage de l'écran devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez-le. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à ce que les pôles soient orientés correctement, comme indiqué au dos du couvercle (18).

Remettez le couvercle (18) de la pile bouton en place et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il ne puisse plus tourner. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que si les marquages sur le couvercle et le symbole du cadenas se font face.

• Retirez la pile bouton de la radio si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une période prolongée. La pile bouton peut se corroder et se décharger si elle reste dans la radio pendant une longue période.

Utilisation

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente.

Dans la mesure du possible, gardez le couvercle du compartiment à piles et le capot de protection de la prise fermés. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Utilisation d'une source audio

Allumer/éteindre

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio qui était sélectionnée lors de la dernière extinction de la radio est de nouveau active.

L'écran (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression sur la touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (2). La source audio actuellement sélectionnée est mémorisée.

Réglage du volume

Lorsque la radio est allumée, elle est toujours réglée sur le niveau de volume le plus bas.

Pour augmenter le volume, tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse.

Le réglage du volume est affiché pendant quelques secondes à l'écran avec une valeur comprise entre 0 et 30. Réglez le volume sur une valeur plus faible avant de changer de station de radio ou de démarrer une source audio externe à une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son ou tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Vous pouvez modifier le volume à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient automatiquement au menu quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si les conditions suivantes sont remplies pendant cette période :

- Le volume de la radio est réglé sur 0, - Le son de la radio est coupé, ou - Le volume de l'appareil de lecture (par exemple un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC) ; FM/FM2 : radio analogique via FM ; AUX : source audio externe (par exemple smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le port de connexion (15) ; : source audio externe (par exemple smartphone) via connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est affichée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 diffèrent par leur mode de fonctionnement. Elles permettent toutes de mémoriser des stations de radio.

Réglage/mémorisation de stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC) : Pour sélectionner une station de radio DAB+ comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après un court démarrage, la lecture commence à partir de la dernière station de radio réglée.

Le nom de la station s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la fonction menu, vous pouvez régler quelles autres informations doivent être affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer votre choix. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également changer de station avec la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (en ordre décroissant ou croissant selon l'ordre alphabétique).

Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) correspondant à l'emplacement de mémoire souhaité, jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c).

Si les 4 emplacements de mémoire pour la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio DAB2, où il y a 4 emplacements de mémoire supplémentaires. Notez qu'après avoir changé, vous devez régler à nouveau la station souhaitée avant de pouvoir la mémoriser.

Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur la touche de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement de mémoire (c). Si vous appuyez sur la touche Source (7), vous pouvez basculer entre les sources audio DAB et DAB2 et revenir à toutes les stations mémorisées.

Remarque : Si le signal radio est faible, cela s'affiche sur l'indicateur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, vous devez soit choisir dans le menu, soit appuyer simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements de programme 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont écrasées.

S'il n'y a aucune station de radio DAB+, cela s'affiche sur l'indicateur multifonction (k).

Réglage/mémorisation de stations de radio FM

Pour sélectionner une station de radio FM comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la fonction menu, vous pouvez régler quelles autres informations doivent être affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

Si le signal est suffisamment puissant, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, vous pouvez passer en réception mono si vous le souhaitez.

- Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue. Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes. Ensuite, la recherche continue sur le reste de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de préréglage (5) correspondant à l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement (c). Si les 4 emplacements de préréglage pour la source FM sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source FM2, qui dispose de 4 emplacements supplémentaires. Notez qu'après avoir changé de source, vous devez régler à nouveau la station souhaitée avant de pouvoir la mémoriser. Pour effectuer une recherche automatique et la mémorisation des stations fortes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception sur les emplacements 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sur ces emplacements sont écrasées. Une fois la recherche terminée, la lecture de la station mémorisée sur l'emplacement 1 démarre. Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur la touche de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement (c). En appuyant sur la touche Source (7), vous pouvez basculer entre les sources FM et FM2 et revenir à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Pour effectuer une recherche sur la bande FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction où la réception est la meilleure.

Si le signal n'est pas suffisamment puissant, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : Si vous utilisez la radio à proximité d'installations sans fil, d'équipements sans fil ou d'autres appareils électroniques, cela peut affecter la réception.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du port de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire avec AUX comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche AUX.

Remettez le capot de protection sur le port de connexion AUX (15) dès que vous avez retiré la fiche du câble AUX, afin de le protéger de la saleté.

Si, lors de la lecture avec AUX comme source audio, vous appuyez accidentellement sur l'une des touches de préréglage (5), la radio passe à la station mémorisée à cet emplacement.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez soit sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, soit brièvement sur la touche Bluetooth® (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'indicateur multifonction (k) affiche .

Si la radio est déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, la connexion est automatiquement établie. Si aucune source mémorisée n'est disponible, la recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via une source audio externe. Pour les smartphones, cela se fait généralement dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Suivez à cet égard le mode d'emploi de la source audio/de votre smartphone. Pour interrompre une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une connexion est établie avec une source audio via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche sur la ligne supérieure de

l'indicateur multifonction (k). Sur la ligne inférieure, le texte émis par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut être contrôlée via la radio :

Pour lire un morceau spécifique, appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité s'affiche. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.

• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), ajustez le volume avec la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10). Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité dans le morceau.

Si, lors de la lecture via Bluetooth®, vous appuyez accidentellement sur l'une des touches de préréglage (5), la radio passe à la station mémorisée à cet emplacement.

Reproduction avec Dual Speaker Sound (pour une source audio Bluetooth®)

Si vous lisez une source audio via Bluetooth®, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Pour cela, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) sont utilisées comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound : - L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Réglez également l'autre radio pour la lecture via Bluetooth®. - Sélectionnez l'autre radio comme autre haut-parleur. - Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Pour faire défiler un menu : tournez le bouton Source (7).
• Pour sélectionner et enregistrer le réglage du menu : appuyez sur le bouton Source (7) (OK).
• Pour passer à un sous-menu : appuyez sur le bouton Source (7).
• Pour passer d'un sous-menu à un menu de niveau supérieur : appuyez sur le bouton de coupure du son (8). Si vous êtes déjà au niveau le plus élevé, la radio passe à la lecture audio.

Si vous souhaitez quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir à la lecture audio, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 10 secondes, la radio revient automatiquement à la lecture audio.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lorsque vous éteignez la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Fonctions du menu (GPB 18V-2 C)

Les fonctions du menu disponibles dépendent en partie du mode audio actuel.

Menu Son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer

la réception mono <ON> ou la désactiver <OFF>. Il est recommandé d'utiliser la réception mono pour les stations à signal faible, où la radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Fonctions du menu (GPB 18V-2 SC)

Les fonctions de menu disponibles dépendent en partie du mode audio actuel.

Dans un menu donné, le nom du menu s'affiche sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), tandis que les réglages possibles s'affichent sur la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec . Remarque : Si vous avez sélectionné une station de radio comme source audio DAB/DAB2 qui affiche également l'heure, cette heure est reprise automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez restaurer les réglages d'usine pour tous les réglages du menu <Yes> ou revenir aux réglages actuels <No>. (pour la source audio DAB/DAB2) Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique de stations. (pour la source audio DAB/DAB2) Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

68|Danois

(à la source audio DAB/DAB2)

Menu Affichage : vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

Texte d'information émis par la station de radio

• Fréquence de la station
• Intensité du signal,
• Type de programme émis par la station de radio.

(à la source audio FM/FM2)

Menu Affichage : vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

• Texte d'information émis par la station de radio
• Nom de la station,
• Type de programme émis par la station de radio.

(à la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Il est recommandé d'utiliser la réception mono pour les stations à signal faible, où la radio passe souvent entre la réception stéréo et mono.

(à la source audio Bluetooth®)

Menu Double haut-parleur : vous pouvez définir la radio comme

haut-parleur droit, haut-parleur gauche <Left

Speaker> ou désactiver la fonction.

Alimentation d'appareils externes

Entrée USB

Grâce à la connexion USB, la plupart des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple divers téléphones portables) peuvent être chargés. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du port de connexion (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

Si vous utilisez la radio avec une batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que si la radio est allumée.

Refermez le capot de protection du port de connexion (15) dès que vous avez retiré le câble USB, afin de le protéger de la saleté.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Avec le crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio à une échelle, par exemple. Pour ce faire, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une manipulation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne la conservez pas dans la voiture, par exemple en été.

Nettoyez de temps en temps les ouïes de ventilation de l'accumulateur avec un pinceau doux, propre et sec.

Lorsque la durée de fonctionnement par charge diminue nettement, c'est le signe que les accumulateurs sont usés et doivent être remplacés.

Lisez et respectez les consignes relatives à l'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation propres afin de travailler correctement et en toute sécurité.

Essuyez les saletés avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de produit de nettoyage ou de solvant.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de vous aider si vous avez des questions sur les produits et leurs accessoires.

Le numéro de type à 10 chiffres du produit (voir plaque signalétique) doit toujours être indiqué lors des demandes et des commandes de pièces de rechange.

Français

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Sur www.bosch-pt.dk, vous pouvez commander en ligne des pièces de rechange ou créer une demande de réparation.

Tél. Centre de service : 44898855

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez les adresses d'autres ateliers sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont conformes aux réglementations relatives aux marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries sur la voie publique sans autre obligation.

Lors d'un envoi par un tiers (par exemple : transport aérien ou expédition), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Il faut contacter un expert en marchandises dangereuses avant de préparer l'envoi.

N'envoyez que des batteries dont le boîtier est intact. Collez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations nationales supplémentaires éventuelles.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être éliminés de manière écologiquement correcte, afin qu'ils puissent être recyclés.

Valable uniquement dans les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et aux réglementations nationales qui en découlent, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés conformément aux réglementations environnementales en vigueur, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/accumulateurs défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés.

En cas d'élimination incorrecte, les déchets électriques et électroniques peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries/accumulateurs :

Li-ion :

Respectez les consignes de la section « Transport » (voir « Transport », page 68).

Suédois

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions. Les erreurs résultant du non-respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions.

Vérifiez la radio, l'adaptateur, le câble et la prise avant chaque utilisation. N'utilisez pas la radio si vous constatez un dommage. N'ouvrez pas la radio ou l'adaptateur vous-même ; confiez la réparation à des spécialistes utilisant des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur doit s'adapter à la prise. Ne modifiez pas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des radios. Des fiches non modifiées et des prises murales adaptées réduisent le risque de choc électrique. Ne maltraitez pas le cordon de l'adaptateur et ne l'utilisez pas pour porter ou suspendre la radio, ni pour tirer la fiche de la prise. Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Tenez la radio et l'adaptateur à l'abri de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur augmente le risque de choc électrique.

▸ N'ouvrez pas la batterie. Cela peut entraîner un court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. En cas de malaise, apportez de l'air frais et consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. ▸ Si la batterie est utilisée de manière incorrecte ou est endommagée, il y a un risque que du liquide inflammable s'échappe de la batterie.

Évitez tout contact avec le liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de la batterie peut provoquer des irritations cutanées et des brûlures.

La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis en raison d'une force externe. Un court-circuit interne peut se produire et de la fumée, une explosion ou une surchauffe peuvent survenir. Tenez les pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques à l'écart de la batterie non utilisée pour éviter de pontifier les contacts. Un court-circuit des contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. N'utilisez la batterie qu'avec des produits du fabricant. Cela protège la batterie contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur prévu pour un certain type de batterie est utilisé pour d'autres types de batteries, il y a un risque d'incendie.

Protégez la batterie contre une chaleur élevée, comme une exposition prolongée au soleil, le feu, la saleté, l'eau et l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les piles bouton ne tombent pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction d'une pile bouton dans un orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en moins de 2 heures. Veillez à remplacer la pile bouton correctement. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni d'autre source d'alimentation. Ne rechargez pas la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez et éliminez les piles bouton déchargées de manière appropriée. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager l'outil ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes.

70 | Français

N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Une pile bouton endommagée ne doit pas entrer en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut, en présence d'eau, générer de l'hydrogène et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque Bluetooth® et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/logo par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des performances

Respectez l'illustration au début du mode d'emploi.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés fait référence à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de canal (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche Muet (9) Touche Recherche vers le haut

(10) Touche Recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles

(13) Loquet du couvercle du compartiment à piles (14) Support de batterie (15) Compartiment de connexion (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Protection de pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur (spécifique au pays) (21) Contact d'appareil de l'adaptateur (22) Prise de connexion de l'adaptateur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés et décrits dans le mode d'emploi ne sont pas inclus dans la livraison standard. Tous les accessoires disponibles sont décrits dans notre programme d'accessoires.

Indicateurs

(a) Indicateur Bluetooth (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de mode silencieux (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur d'état de la batterie (j) Indicateur de temps (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Données techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Radio de chantier GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) lorsque le couvercle du compartiment à batterie (12) et le compartiment de connexion (15) sont fermés C) Puissance limitée à des températures < 0 °C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Vous trouverez plus d'informations techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou via la prise (20).

Utilisation avec batterie

N'utilisez que les chargeurs indiqués dans les données techniques. Seuls ces chargeurs sont prévus pour la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio. Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner un dysfonctionnement ou des dommages sur votre radio. La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par la "protection électronique des cellules (ECP)". Lorsque la batterie est déchargée, le circuit de protection coupe la radio. Ne remettez pas la radio en marche après que le circuit de protection l'a arrêtée. La batterie pourrait être endommagée.

Changement de la batterie

Ouvrez le verrou (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez-le (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du compartiment. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le support de batterie (14) jusqu'à ce que les pôles de la batterie entrent en contact avec les contacts du support. Laissez la batterie s'enclencher. Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indication de l'état de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge de la batterie (17) sur l'écran ; lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Affichage de l'état de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur d'état de charge de la batterie (i) s'affiche à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante a été insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur avec la prise (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Affichage de l'état de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché via les LED vertes sur la batterie.

Appuyez sur le bouton d'indication de l'état de charge de la batterie pour afficher le niveau de charge de la batterie.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton d'état de la batterie, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Batterie GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

72 | Français

Batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Feu continu 5 × vert 80 - 100 %

Feu continu 4 × vert 60-80 %

Feu continu 3 × vert 40-60 %

Feu continu 2 × vert 20-40 %

Feu continu 1 × vert 5-20 %

Clignotement 1× vert 0 - 5%

Utilisation avec la prise (voir figure A)

Utilisez uniquement les prises indiquées dans les données techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans défaut de la radio. Vérifiez la tension secteur ! Vérifiez que la tension de la source d'alimentation correspond aux indications sur la plaque signalétique de la prise.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Insérez le connecteur d'appareil (21) dans la prise

du connecteur (22) (DC IN 18V). Branchez la prise sur le secteur.

Refermez ensuite le capot de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté lorsque vous retirez le connecteur (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour sauvegarder l'heure et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être utilisée comme pile tampon.

Retirez la bande de protection de la pile bouton avant la première mise en service de la radio.

Ouvrez le verrou (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez-le (12).

Retirez éventuellement la pile (17).

Tirez la bande de protection sous le cache (18).

Remplacez la pile bouton si l'heure n'est plus affichée sur la radio et que l'indication devient plus faible.

Tournez le cache (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le cache. Insérez une nouvelle pile bouton.

Assurez-vous que les pôles sont correctement orientés selon l'image à l'intérieur du cache (18).

Replacez le protecteur (18) sur la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le protecteur est correctement positionné lorsque les repères sur le protecteur et sur le symbole de verrouillage sont alignés.

Retirez la pile bouton de la radio si celle-ci ne doit pas être utilisée pendant une longue période. La pile bouton peut se corroder et se décharger d'elle-même lors d'un stockage prolongé dans la radio.

Utilisation

Protégez la radio contre tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la partie supérieure de la radio, le risque de choc électrique augmente. Gardez le couvercle du compartiment à piles et le capot de protection sur le compartiment de connexion fermés lorsque cela est possible. Si

les protections sont fermées, elles protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Utilisation

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur la touche marche/arrêt (2).

L'écran (1) s'active et la source audio utilisée lors du dernier arrêt de la radio est lue.

L'écran (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Lorsque la radio est allumée, un volume faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse.

Le réglage du volume est affiché à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer une station de radio, le volume doit être réglé sur une valeur faible ; avant de démarrer une source audio externe, sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton Muet (8). Pour réactiver le son, appuyez brièvement sur le bouton Muet ou tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'indication revient au menu après quelques secondes.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes, dans les conditions suivantes :

• Le volume de la radio est réglé sur 0 - La radio est réglée en mode silencieux
• Le volume du périphérique de lecture (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.

Choisir la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'écran affiche la source audio interne ou externe souhaitée :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2 : radio analogique via UKV -AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), : source audio externe (par exemple, smartphone) avec connexion via Bluetooth®.

La source audio actuelle est affichée dans l'indication Source audio (b) ou Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas en termes de fonction, mais constituent simplement des emplacements de canaux supplémentaires.

Régler/mémoriser la chaîne DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+ et la chaîne, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'indication Source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après une brève procédure de démarrage, la dernière chaîne de radio réglée est lue.

Le nom de la chaîne s'affiche dans la ligne supérieure de l'indication multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'indication multifonction.

- Pour changer de chaîne, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la chaîne souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer la sélection. La radio bascule sur la chaîne sélectionnée.

En variante, vous pouvez appuyer sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La radio passe à la prochaine chaîne disponible (par ordre alphabétique croissant ou décroissant).

- Pour mémoriser une chaîne réglée, appuyez sur la touche de chaîne (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement souhaité s'affiche dans l'indicateur Emplacement mémoire (c).

Si les quatre emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio DAB2, où quatre emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez que vous devez régler à nouveau la chaîne souhaitée après un changement pour pouvoir la mémoriser.

• Pour lire une chaîne mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de chaîne (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur Emplacement mémoire (c). Appuyez éventuellement sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les chaînes mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible, l'indicateur multifonction (k) s'affiche. Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de chaînes DAB+.

Soit vous choisissez dans le menu, soit vous appuyez simultanément sur les touches Recherche vers le bas (10) et Recherche vers le haut (9). Une fois la recherche terminée, quatre chaînes sont mémorisées sur les emplacements 1 à 4. Les chaînes déjà mémorisées sont écrasées.

Si aucune chaîne DAB+ n'est trouvée, l'indicateur multifonction (k) s'affiche.

Régler/mémoriser une chaîne FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Source audio (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la chaîne en cours de lecture s'affiche dans l'indicateur Fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la chaîne en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires à afficher dans l'autre ligne de l'indicateur multifonction.

Si le signal est suffisamment bon, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur Réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans la fonction menu, vous pouvez passer en réception mono.

- Pour régler une chaîne spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la chaîne souhaitée s'affiche à l'écran. - Pour rechercher la prochaine chaîne avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La chaîne suivante trouvée s'affiche et est lue. - Pour rechercher toutes les chaînes avec un signal fort, appuyez sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque chaîne trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement sur la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). - Pour mémoriser une chaîne réglée, appuyez sur la touche de chaîne (5) de l'emplacement souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement souhaité s'affiche dans l'indicateur Emplacement mémoire (c).

Si les quatre emplacements mémoire pour la source FM sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source FM2, où quatre autres emplacements mémoire sont disponibles. Notez que vous devez régler à nouveau la chaîne souhaitée après un changement pour pouvoir l'enregistrer.

- Pour rechercher et mémoriser automatiquement les chaînes ayant le meilleur niveau de signal (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur les touches Recherche bas (10) et Recherche haut (9). La radio vérifie toutes les chaînes recevables et mémorise les quatre chaînes ayant le meilleur signal sur les emplacements 1 à 4. Notez que les chaînes précédemment mémorisées sont écrasées. Une fois la recherche terminée, la chaîne mémorisée sur l'emplacement 1 est lue. - Pour lire une chaîne mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de chaîne (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur Emplacement mémoire (c). Appuyez éventuellement sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources FM et FM2 afin d'accéder à toutes les chaînes mémorisées.

Orientez l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique (6) montée. En mode FM, orientez l'antenne dans la direction qui donne la meilleure réception.

Si la réception n'est pas suffisante, placez la radio à un autre endroit.

Remarque : si la radio est utilisée à proximité de systèmes sans fil ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut être affectée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le cache de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée. Pour lire la source AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Source audio (b) affiche AUX.

Refermez ensuite le cache de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'une des touches de chaîne (5) en mode AUX, la radio bascule sur la chaîne qui a été mémorisée en dernier dans ce mode.

74 | Français

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez soit sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran, soit brièvement sur la touche Bluetooth® (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : dans l'indicateur multifonction (k), s'affiche .

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, une connexion à cette source sera établie automatiquement.
• Si aucune source enregistrée n'est disponible, une recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Cela se fait généralement dans les réglages, sous le menu Bluetooth®. La radio apparaît comme appareil disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxx. Voir aussi le mode d'emploi de la source audio / du smartphone.

• Si une connexion existante à une source audio via Bluetooth® doit être terminée et une nouvelle source recherchée (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s.

Activez ensuite la connexion comme décrit ci-dessus. Dès qu'une source audio a été connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans l'autre ligne, le texte transmis par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion ne peut être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner et lire une piste, appuyez brièvement plusieurs fois sur le bouton Recherche vers le haut (9) ou le bouton Recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que la piste souhaitée s'affiche. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton Muet (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton Muet (8), modifiez le volume via le bouton Marche/Arrêt (2) ou appuyez sur le bouton Recherche vers le haut (9) ou le bouton Recherche vers le bas (10).

• Pour avancer ou reculer dans une piste, maintenez enfoncé le bouton Recherche vers le haut (9) ou le bouton Recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que la position souhaitée dans la piste soit atteinte.

Si la radio est utilisée avec Bluetooth® et que l'un des boutons de canal (5) est enfoncé, la radio bascule sur le canal enregistré dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) fonctionnent comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez Bluetooth® sur l'autre radio. - Sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu de l'autre radio.
• Contrôlez la lecture comme d'habitude via Bluetooth®.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche Muet (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

Naviguer dans le menu :

• Parcourir un menu : tournez la touche Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur la touche Source (7) (OK).
• Passer à un sous-menu : appuyez sur la touche Source (7).
• Pour revenir à un niveau de menu supérieur depuis un sous-menu : appuyez brièvement sur la touche Muet (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient en mode lecture.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode de lecture, appuyez sur la touche Muet (8) jusqu'à ce que l'indicateur Fonction menu (e) s'éteigne sur l'écran.

Sinon, la radio revient en mode de lecture 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés après la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile tampon).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le menu dépend en partie du mode dans lequel se trouve la radio.

Menu Égaliseur : vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages de l'égaliseur sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono sur un canal à signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : vous pouvez utiliser la radio comme haut-parleur droit <DSSR>, comme haut-parleur gauche <DSSL> ou désactiver la fonction <OFF>.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le menu dépend en partie du mode dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k), et le réglage sélectionnable dans l'autre ligne.

Menu Égaliseur : vous pouvez régler les aigus et les graves

dans une plage de -5 à +5. Les réglages de l'égaliseur sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec les touches respectives. - Remarque : si une station de radio qui émet l'heure a été sélectionnée comme source audio DAB/DAB2, cette heure est affichée automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation d'usine : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de canaux : vous pouvez lancer une recherche automatique de canaux.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir les informations à afficher dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

Le texte d'information émis par la station de radio

• La fréquence du canal
• La force du signal
• Type de programme diffusé par la station de radio.

(source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir les informations à afficher dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

• Texte d'information diffusé par la station de radio
• Nom de la station,
• Type de programme diffusé par la station de radio.

(source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer la réception mono

ou la désactiver. La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible.

(source audio Bluetooth®)

Fonction double haut-parleur : vous pouvez utiliser la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Connexion USB

Grâce à la connexion USB, les appareils alimentés via USB (par exemple divers téléphones portables) peuvent être chargés. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le cache de protection du compartiment de connexion (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe au port USB (23) de la radio à l'aide d'un câble USB approprié (USB charging).

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Refermez le cache de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré le connecteur du câble USB pour le protéger de la saleté.

Consignes de travail

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple à une échelle. Tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Consignes pour une manipulation correcte du module de batterie

Protégez le module de batterie de l'humidité et de l'eau.

La batterie ne doit être stockée que dans une plage de température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez donc pas le module de batterie, par exemple, dans la voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation du module de batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Si la durée d'utilisation après la charge est anormalement courte, cela indique que les batteries sont usées et doivent être remplacées par des neuves.

Respectez les consignes de traitement des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et sa fiche propres afin de pouvoir travailler en toute sécurité et de manière optimale.

Essuyez la saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'application

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien des produits et des pièces de rechange. Vous trouverez également les éclatés et les informations sur les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'application Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Indiquez toujours, lors de demandes de renseignements et de commandes de pièces de rechange, le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Suédois

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danemark

Tél. : [phone] (en Suède)

Fax : [phone]

76|Norvégien

Vous trouverez d'autres coordonnées de service après-vente ici :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries sur la voie publique sans autres obligations.

Lors d'un transport par un tiers (par exemple, par fret aérien ou par transitaire), des conditions particulières d'emballage et de marquage doivent être respectées. Dans ce cas, un expert en marchandises dangereuses doit être consulté lors de la préparation du transport.

Les batteries ne peuvent être expédiées que si le boîtier est intact. Collez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Respectez également les réglementations nationales applicables.

Élimination

Les outils électriques, les batteries, les accessoires et les emballages doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électriques ou les batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément et soumises à un traitement respectueux de l'environnement.

En cas d'élimination inappropriée, les appareils électriques et électroniques peuvent causer des dommages à la santé et à l'environnement en raison de substances potentiellement dangereuses.

Batteries secondaires/primaires :

Li-ion :

Respectez les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 76).

Norvégien

Consignes de sécurité

Lisez les consignes de sécurité et les instructions.

Conservez soigneusement tous les avertissements et informations.

▸ Vérifiez toujours la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche avant utilisation. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez jamais la radio et l'adaptateur secteur vous-même. Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels qualifiés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche de l'adaptateur secteur doit être insérée dans la prise de courant. La fiche ne doit être modifiée d'aucune manière. N'utilisez pas de prises multiples avec les radios. L'utilisation de fiches modifiées et de prises adaptées réduit le risque de choc électrique.

• ▸ N'utilisez pas le câble de l'adaptateur secteur à d'autres fins, par exemple pour porter la radio, la suspendre ou retirer la fiche de la prise. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

N'exposez pas la radio ou l'adaptateur secteur à la pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'adaptateur secteur, le risque de choc électrique augmente.

La batterie ne doit pas être endommagée. Il y a un risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation non conforme, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut brûler ou exploser. Assurez une ventilation adéquate et consultez un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec le liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'écoule peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou par des chocs externes. Cela peut entraîner un court-circuit interne, et la batterie peut alors émettre de la fumée, prendre feu, exploser ou surchauffer. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, tenez-la à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient créer une connexion entre les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. La batterie ne doit être utilisée qu'avec des produits du fabricant. Seule cette protection évite une surcharge dangereuse de la batterie. ▸ Ne chargez les batteries qu'avec des chargeurs recommandés par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur adapté à un type de batterie spécifique avec d'autres batteries présente un risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple également d'une exposition prolongée au soleil et du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que la pile bouton ne soit pas accessible aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Ne jamais avaler une pile bouton ni l'introduire dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction d'une pile bouton dans un orifice du corps, consulter immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en moins de 2 heures. Veillez à remplacer la pile bouton correctement. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni d'autres sources d'énergie. Ne tentez pas de recharger la pile bouton ni de la court-circuiter. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et causer des blessures. Les piles bouton usagées doivent être retirées et éliminées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager les produits ou les personnes. Ne pas surchauffer la pile bouton et ne pas la jeter au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et causer des blessures. Ne pas endommager la pile bouton ni la démonter. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et causer des blessures. Une pile bouton endommagée ne doit pas entrer en contact avec l'eau. Le lithium qui s'échappe et l'eau peuvent former de l'hydrogène et ainsi provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom Bluetooth® et les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation du nom/logo par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et spécifications de performance

Voir les illustrations au début du mode d'emploi.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à l'image de la radio sur la page d'illustration.

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Numéro d'article

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche muet (9) Touche de recherche vers le haut (10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Support de batterie (15) Connecteurs (16) Bouton de déverrouillage du boîtier de batterie (17) Batterie (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur (spécifique au pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur (22) Connecteur de l'adaptateur secteur (23) Connecteur de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de son coupé (h) Indicateur stéréo (i) Indicateur de niveau de charge de la batterie (j) Indicateur de temps (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Selon la batterie B) Avec le couvercle de batterie fermé (12) et le compartiment de connexions fermé (15) C) Puissance limitée à une température inférieure à 0 °C

Adaptateur secteur

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Vous trouverez d'autres données techniques sur https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par l'adaptateur secteur (20).

Fonctionnement avec batterie rechargeable

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les spécifications techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés aux batteries lithium-ion rechargeables de votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à la radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est dotée d'une "protection électronique des cellules (ECP)" qui protège contre une décharge profonde. Lorsque la batterie est déchargée, un circuit de protection éteint la radio.

• Ne rallumez pas la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Adaptateur secteur

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle de batterie et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) et tirez la batterie hors du compartiment. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le support de batterie (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie soient en contact avec ceux du support. Verrouillez la batterie en place.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge de la batterie (17) sur l'écran. Lorsqu'elle est retirée, vous voyez le niveau sur la batterie.

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) s'affiche à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Indicateur Capacité

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicateur de niveau de charge sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, le niveau de charge peut être affiché par les diodes électroluminescentes vertes de l'indicateur de niveau de charge sur la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge de la batterie pour voir le niveau de charge.

Si aucune diode ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge de la batterie, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

Diodes électroluminescentes Capacité

Lumière continue 3 × vert 60-100 %

Lumière continue 2 × vert 30-60 %

Éclairage continu 1 × vert 5 - 30 %

Clignotant 1 × vert 0-5 %

Batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Éclairage continu 5 × vert 80-100 %

Éclairage continu 4 × vert 60 - 80 %

Éclairage continu 3 × vert 40 - 60 %

Éclairage continu 2 × vert 20-40 %

Éclairage continu 1 × vert 5-20 %

Clignotant 1 × vert 0-5 %

Utilisation avec adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. Un fonctionnement sans problème de la radio n'est possible qu'avec ceux-ci. Attention à la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connexions (15). Insérez la fiche (21) de l'adaptateur secteur dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le secteur.

Pour protéger de la saleté, remettez le capot de protection du compartiment des connexions (15) après avoir retiré la fiche (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour que l'heure et d'autres réglages de la radio soient enregistrés, une pile bouton doit être insérée comme pile de secours.

Retirez la bande de protection de la pile bouton insérée avant la première utilisation de la radio.

Ouvrez le loquet (13) du couvercle du compartiment à piles et soulevez le couvercle (12).

Retirez éventuellement la batterie rechargeable (17).

Tirez sur la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton si l'heure de la radio n'est plus enregistrée et que l'affichage devient plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton. Respectez la polarité, comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle (18) de la pile bouton et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Les repères sur le couvercle et le symbole de verrouillage doivent pointer l'un vers l'autre pour que le couvercle soit correctement fermé.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une longue période. La pile bouton peut

se corroder et fuir en cas de stockage prolongé dans la radio.

Utilisation

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau.

Si de l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente.

Le couvercle du compartiment à piles et le couvercle de protection des connexions

doivent toujours être fermés. Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Utilisation de la radio

Marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur la touche marche/arrêt (2).

L'écran (1) s'active et la dernière source audio sélectionnée avant l'extinction de la radio est lue.

L'écran (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (2).

Le réglage de la source audio en cours est mémorisé.

Réglage du volume

Lorsque la radio est allumée, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

80|Français

Pour augmenter le volume, tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse.

Le réglage du volume est affiché à l'écran pendant quelques secondes avec un chiffre entre 0 et 30. Réglez un volume faible avant de changer ou de régler une station de radio, et un volume moyen avant de démarrer une source audio externe.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si :

• Le volume de la radio est réglé sur 0,
• le son est coupé sur la radio
• le volume de l'appareil utilisé pour la lecture (par exemple un smartphone) est réglé sur 0 pendant cette période.

Choisir la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via FM, -AUX : source audio externe (par exemple smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment des connexions (15), - source audio externe (par exemple smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est indiquée par le symbole de source audio (b) ou le symbole Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ont les mêmes fonctions, elles offrent simplement plus d'emplacements mémoire pour les stations de radio.

Régler/mémoriser les stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la station de radio DAB+, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 s'affiche.

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être réglées dans la fonction menu.

• Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique décroissant ou croissant). - Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche mémoire (5) jusqu'à ce que l'emplacement mémoire souhaité soit sélectionné

le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les quatre emplacements mémoire de la source audio DAB sont utilisés, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source audio

DAB2, où quatre autres emplacements mémoire sont disponibles. Notez que vous devez régler à nouveau la chaîne souhaitée pour pouvoir la mémoriser après avoir changé de source audio.

Pour écouter la chaîne mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémoire (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Basculez éventuellement entre les sources audio DAB2 et DAB en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les chaînes mémorisées.

Remarque : en cas de réception radio faible, le symbole s'affiche dans l'écran multifonction (k). Vous pouvez alors lancer manuellement la recherche de chaînes DAB+.

Sélectionnez dans le menu, ou appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et le bouton de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche terminée, quatre chaînes sont mémorisées sur les emplacements 1 à 4. Les chaînes déjà mémorisées sont écrasées.

Si aucune chaîne radio DAB+ n'est trouvée, le symbole s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation des chaînes radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source (b) FM ou FM2 s'affiche.

GPB 18V-2 C : La fréquence de la chaîne que vous écoutez actuellement s'affiche dans l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la chaîne que vous écoutez actuellement s'affiche dans la ligne supérieure

de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être définies dans la fonction menu.

Lorsque la réception d'un signal approprié est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en mode stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Le type de réception peut être changé en mono dans la fonction menu.

• Pour régler une chaîne spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la chaîne souhaitée s'affiche à l'écran. - Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou le bouton de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche et est lue. - Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou le bouton de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Toutes les chaînes trouvées sont lues pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou le bouton de recherche vers le haut (9).
• Pour mémoriser une chaîne réglée, appuyez sur le bouton mémoire (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur

d'emplacement mémoire (c).

Si les quatre emplacements mémoire de la source FM sont utilisés, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source FM2, où quatre autres emplacements mémoire sont disponibles. Notez que vous devez régler à nouveau la chaîne souhaitée pour pouvoir la mémoriser après avoir changé de source audio.

• Pour la recherche automatique et la mémorisation des canaux au signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie tous les canaux pouvant être reçus et mémorise les quatre canaux ayant la meilleure réception sur les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les canaux éventuellement déjà mémorisés sont écrasés. Une fois la recherche terminée, le canal mémorisé sur l'emplacement mémoire 1 est diffusé.
• Pour écouter le canal mémorisé, appuyez brièvement sur l'une des touches mémoire (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Basculez éventuellement entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à tous les canaux mémorisés.

Dressage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Lorsque vous écoutez la radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui offre la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : lorsque la radio est utilisée à proximité immédiate d'installations radio, d'émetteurs radio ou d'autres équipements électroniques, des perturbations peuvent survenir sur la réception radio.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment des connexions (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée. Pour lire la source audio AUX, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) AUX s'affiche. Pour protéger contre la saleté, remettez le capot de protection du compartiment des connexions (15) en place après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si l'une des touches mémoire (5) est enfoncée alors que la radio est en mode AUX, la radio passe au canal mémorisé dans le mode de fonctionnement radio qui a été utilisé en dernier.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que le symbole Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11) quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, le symbole Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : dans l'affichage multifonction (k), s'affiche .

Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible,

une connexion est automatiquement établie avec cette source audio.

Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxxl ou GPB 18V-2 SC xxxx. Consultez le manuel d'utilisation de la source audio/smartphone. Si une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® doit être interrompue et qu'une nouvelle source audio doit être recherchée (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, le voyant Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte envoyé par l'appareil connecté s'affiche.

Si la connexion via Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée depuis la radio :

• Pour sélectionner un titre et le démarrer, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou sur le bouton de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le titre souhaité s'affiche. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de coupure du son (8), modifiez le volume avec le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou le bouton de recherche vers le bas (10).
• Pour avancer ou reculer dans un titre, maintenez enfoncé le bouton de recherche vers le haut (9) ou le bouton de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité dans le titre.

Si l'un des boutons de mémoire (5) est enfoncé pendant la lecture via Bluetooth®, la radio passe à la chaîne mémorisée dans le mode radio qui a été utilisé en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (soit GPB 18V-2 C, soit GPB 18V-2 SC) fonctionnent alors comme haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez dans le menu DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Sélectionner la radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

82 | Norvégien

• Activez éventuellement le mode Bluetooth® sur l'autre radio.
• Sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu de l'autre radio.
• Contrôlez la lecture de la manière habituelle via Bluetooth®.

Modifier les réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction(s) de menu s'affiche à l'écran.

Naviguer dans le menu :

• Parcourir un menu : tournez la molette Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK).
• Passer à un sous-menu : appuyez sur la molette Source (7).
• Revenir à un niveau de menu supérieur depuis un sous-menu : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio passe en mode lecture audio.

Pour quitter la fonction menu et revenir en mode lecture audio, vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction(s) de menu s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement en mode lecture audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu sont perdus lorsque la radio est éteinte, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode de lecture audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono en raison de signaux faibles.

(avec la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend en partie du mode de lecture audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionné s'affiche sur la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et

le niveau des graves <Bass> de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir entre les formats 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou . - Remarque : Si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée comme source audio DAB/DAB2, cette heure est utilisée automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont alors remplacés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous

les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique des canaux : Vous pouvez lancer une recherche automatique des canaux.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Mode d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- le texte d'information envoyé par la station de radio

la fréquence de la station - l'intensité du signal, - le type de programme envoyé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2) Menu Mode d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) : - le texte d'information envoyé par la station de radio - le nom du canal, - le type de programme envoyé par la station de radio. (pour la source audio FM/FM2) Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio alterne souvent entre la réception stéréo et mono en raison de signaux faibles. (pour la source audio Bluetooth®) Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation des périphériques externes

Entrée USB

Les appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple divers téléphones portables) peuvent être chargés à l'aide du port USB. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15). Connectez le port USB de l'appareil externe au port USB.

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Pour préserver le fonctionnement et la sécurité, veillez à ce que la radio et l'adaptateur secteur soient toujours propres.

Essuyez la saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente vous aide en cas de questions sur la réparation et l'entretien de votre produit et de ses pièces de rechange. Vous trouverez également des éclatés et des informations sur les pièces de rechange sur www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil aux clients Bosch se tient à votre disposition pour toute question sur nos produits et accessoires.

Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Norvégien

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

Vous trouverez les adresses d'autres ateliers sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. L'utilisateur peut les transporter par route sans autres exigences.

Lors de l'expédition par des tiers (par exemple :

transport aérien ou expédition), des exigences spéciales d'emballage et de marquage doivent être respectées. Vous devez consulter un expert en marchandises dangereuses lors de la préparation de l'expédition.

N'expédiez les batteries que si le boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Tenez également compte des réglementations nationales en vigueur.

Mise au rebut

Les équipements électriques, les batteries rechargeables, les piles jetables, les accessoires et les emballages doivent être remis pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Les équipements électriques, les batteries rechargeables ou les piles jetables ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les équipements électriques qui ne peuvent plus être utilisés, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries rechargeables ou piles jetables défectueuses ou usagées doivent être triées et recyclées de manière respectueuse de l'environnement.

Une manipulation non conforme des déchets électriques et électroniques peut entraîner des risques pour l'environnement et la santé en raison de substances dangereuses éventuelles.

Batteries (rechargeables) :

Li-ion :

Voir les informations dans la section Transport (voir « Transport », page 83).

Suomi

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité et d'utilisation peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation pour référence future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation et la fiche. N'utilisez pas la radio si elle est endommagée. Ne pas ouvrir la radio ni l'adaptateur secteur vous-même. Ils ne doivent être réparés que par un technicien qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Une radio, un adaptateur secteur, un cordon d'alimentation ou une fiche défectueux présentent un risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit s'adapter à la prise de courant. Ne modifiez pas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateurs avec la radio. Les fiches non modifiées

84 | Français

et les prises appropriées réduisent le risque de choc électrique.

N'utilisez pas le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur pour transporter ou suspendre la radio. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche. Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles de l'appareil. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

N'exposez pas la radio et l'adaptateur secteur à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur présente un risque de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. Des vapeurs peuvent s'échapper de la batterie si elle est endommagée ou utilisée de manière inappropriée. La batterie peut prendre feu ou exploser. Assurez une ventilation adéquate et consultez un médecin en cas d'irritation. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel avec la peau, rincez abondamment à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer une irritation cutanée et des brûlures. Les objets pointus (comme les clous et les tournevis) ou les chocs sur le boîtier peuvent endommager la batterie. Cela peut entraîner un court-circuit, un incendie, de la fumée, une explosion ou une surchauffe. Assurez-vous que la batterie retirée de l'appareil n'entre pas en contact avec des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques, car ils peuvent court-circuiter les contacts de la batterie. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures et un incendie. N'utilisez la batterie que dans les produits du fabricant. Cela permet d'éviter une surcharge dangereuse de la batterie. Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple d'une exposition prolongée au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas avoir accès aux piles bouton. Les piles bouton sont dangereuses.

Ne pas avaler les piles bouton ni les introduire dans d'autres orifices du corps. Si vous pensez qu'une pile bouton a été avalée ou introduite dans un orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer des brûlures internes graves et la mort en moins de 2 heures. Remplacez la pile bouton correctement. Sinon, il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. Une pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des accidents. - Retirez et éliminez correctement les piles bouton usagées. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou les personnes. - Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. Une pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des accidents. - N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. Une pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des accidents. Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui fuit peut former de l'hydrogène avec l'eau et peut donc provoquer un incendie, une explosion ou un accident.

Le nom de produit Bluetooth® et les logos correspondants sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utilise ces noms de produit/logos sous licence.

Description du produit et de ses fonctions

Respectez les illustrations au début du manuel d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de la radio sur la page des illustrations.

(1) Écran (2) Bouton de mise en marche (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de programme (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Touche de mise en sourdine (9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Capot de batterie (13) Levier de verrouillage du capot de batterie (14) Point de fixation de la batterie (15) Compartiment de connexion

(16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Capot de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation ^a) (selon le pays) (21) Fiche de l'appareil du bloc d'alimentation (22) Port de connexion du bloc d'alimentation (23) Port de charge USB (24) Port AUX-IN (25) Câble AUX

a) L'accessoire illustré ou mentionné dans le texte n'est pas inclus dans la livraison standard. La gamme complète des accessoires est disponible dans notre programme d'accessoires.

Éléments de l'écran

(a) Voyant Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de la mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage de la fonction menu (f) Affichage de pause (g) Affichage de mise en sourdine (h) Affichage de réception stéréo (i) Affichage de l'état de charge de la batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) Lorsque le capot de batterie (12) et le compartiment de connexion (15) sont fermés C) Puissance limitée lorsque la température est < 0°C

Bloc d'alimentation

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Verkkolaite

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Suomi

Verkkolaite

-1600A02...

kg 0,22

Verkkolaite

Suojausluokka

Teknisia lisatietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radion virtalähde

Radiota voi käyttää litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukäyttö

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytetylle litiumioniakulle. Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai radion vahingoittumiseen. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akussa ei ole enää virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion. Älä käynnistä radiota uudelleen, jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors du logement. Ne forcez pas pour retirer la batterie.

Pour installer la batterie, insérez-la dans le logement de batterie (14) de sorte que les contacts de la batterie entrent en contact avec ceux du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Affichage de l'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est en place, l'état de charge (17) peut être consulté à l'écran. Lorsque la batterie est retirée, l'état de charge peut être consulté directement sur la batterie.

Affichage de l'état de charge de la batterie sur le panneau d'affichage

L'affichage de l'état de charge de la batterie (i) apparaît sur le panneau d'affichage dès qu'une batterie chargée est installée dans la radio et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Affichage Capacité

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Affichage de l'état de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être vérifié à l'aide des LED vertes de l'affichage de l'état de charge de la batterie.

Pour voir l'état de charge, appuyez sur le bouton de l'affichage de l'état de charge.

Si le fait d'appuyer sur le bouton de l'affichage de l'état de charge n'allume aucune LED, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

3 voyants verts allumés en continu 60-100% 2 voyants verts allumés en continu 30-60% 1 voyant vert allumé en continu 5-30% 1 voyant vert clignotant 0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

LED : capacité

5 voyants verts allumés en continu : 80 - 100 % ; 4 voyants verts allumés en continu : 60 - 80 % ; 3 voyants verts allumés en continu : 40 - 60 % ; 2 voyants verts allumés en continu : 20 - 40 % ; 1 voyant vert allumé en continu : 5 - 20 % ; 1 voyant vert clignotant : 0 - 5 %

Fonctionnement avec un adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est uniquement avec eux que la radio fonctionne correctement. Tenez compte de la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le couvercle du compartiment de raccordement (15). Branchez la fiche d'appareil (21) de l'adaptateur secteur dans le port de raccordement (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le secteur.

Refermez le couvercle du compartiment de raccordement (15) après avoir débranché la fiche d'appareil (21), afin que de la saleté ne puisse pas pénétrer dans le compartiment.

Remplacement de la pile bouton

La radio doit contenir une pile bouton comme pile de secours pour la mémorisation de l'heure et des autres réglages de la radio.

Retirez le film protecteur de la pile bouton installée avant la première utilisation de la radio.

Déverrouillez le loquet (13) du couvercle du compartiment à piles et ouvrez le couvercle (12).

Retirez la batterie (17) si nécessaire.

Tirez le film protecteur hors du dessous du couvercle de la pile bouton (18).

Remplacez la pile bouton si la radio ne mémorise plus l'heure et que la luminosité de l'écran diminue.

Tournez le couvercle de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Installez une nouvelle pile bouton. Respectez la polarité comme indiqué sur le schéma à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle du compartiment à pile bouton (18) en place et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer. Le couvercle n'est correctement verrouillé que lorsque les repères du couvercle et le symbole de verrouillage sont alignés.

• Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Pendant un stockage prolongé, la pile bouton dans la radio peut s'oxyder et se décharger d'elle-même.

Utilisation

Protégez la radio de l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur de la radio peut provoquer un choc électrique. Gardez de préférence le couvercle de la batterie et le couvercle du compartiment de connexion fermés. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Utilisation audio

Mise en marche et arrêt

Allumez la radio en appuyant sur le bouton de mise en marche (2).

L'écran (1) s'active et la radio active la dernière source audio écoutée.

À chaque pression sur une touche, la lumière de l'écran (1) s'allume pendant quelques secondes.

Éteignez la radio en appuyant à nouveau sur le bouton de mise en marche (2). La source audio en cours de réglage est mémorisée.

Réglage du volume

Après le démarrage de la radio, la musique joue toujours à faible volume.

Augmentez le volume en tournant le bouton de mise en marche (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Diminuez le volume en tournant le bouton de mise en marche dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume VL ou Volume et la valeur 0-30 s'affichent à l'écran pendant quelques secondes. Réglez le volume à un niveau faible avant de syntoniser ou de changer de source audio, et à un niveau moyen avant de démarrer une source audio externe.

Vous pouvez couper le son en appuyant brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de coupure du son ou tournez le bouton de mise en marche (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être réglé à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'écran revient au menu après quelques secondes après le réglage du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur zéro,
• le son de la radio est coupé, ou
• le volume du lecteur (par exemple, un smartphone) est réglé sur zéro.

Sélection de la source audio

Sélectionnez la source audio en appuyant plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via ULA, -AUX : source audio externe (par exemple, CD, smartphone) via le port 3,5 mm AUX IN (24) du compartiment de connexion (15),
• source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'écran de la source audio (b) ou sur l'écran Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur fonctionnement. Elles offrent simplement plus de positions de mémoire de programmes.

Accorder/enregistrer une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Sélectionnez la source audio de la station de radio DAB+ en appuyant plusieurs fois sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'écran de la source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après une brève mise en route, la dernière station de radio écoutée se met en marche.

Le nom de la station s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Via le menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Changez de station en tournant la molette Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche. Confirmez la sélection en appuyant sur la molette Source (7). La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche avant (10) ou sur la touche de recherche arrière (9). La radio passe à la station suivante disponible (par ordre alphabétique croissant ou décroissant).

Pour mémoriser la station syntonisée, appuyez sur la touche de préréglage (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'écran des préréglages (c).

Si les quatre emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur la molette Source (7), où quatre emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après ce changement, vous devrez syntoniser à nouveau la station si vous souhaitez la mémoriser.

Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'écran des préréglages (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur la molette Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : un message s'affiche

sur l'écran multifonction (k) si le signal radio est faible. Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement une recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu, ou appuyez sur les touches

88 | Français

de recherche arrière (10) et avant (9) simultanément. Après la recherche, quatre stations sont mémorisées dans les emplacements de préréglage 1 à 4. Elles remplacent les stations précédemment mémorisées.

Un message s'affiche sur l'écran multifonction (k) si la recherche ne trouve aucune station de radio DAB+.

Syntonisation / mémorisation des stations de radio FM

Sélectionnez la source audio de la station FM en appuyant à plusieurs reprises sur la molette Source (7) jusqu'à ce que l'affichage de la source audio (b) indique FM ou FM2 sur le panneau d'affichage.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours d'écoute est affichée dans l'affichage de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours d'écoute est affichée dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Via la fonction menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Lorsque la radio reçoit un signal approprié et suffisamment fort, elle passe automatiquement en réception stéréo ; une indication apparaît à l'écran (h). Dans le menu, il est possible de changer le mode de réception de la radio en mono.

Pour syntoniser une station spécifique, tournez la molette Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée apparaisse à l'écran. Pour rechercher la prochaine station bien reçue, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9). La station suivante trouvée est affichée à l'écran et activée. Pour rechercher toutes les stations bien reçues, maintenez enfoncée la touche de recherche arrière (10) ou avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes. Ensuite, la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9). Pour mémoriser la station syntonisée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si les quatre emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, passez à la source audio FM2 en appuyant sur la molette Source (7), qui offre quatre emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devrez syntoniser à nouveau la station si vous souhaitez la mémoriser. Pour lancer une recherche automatique et la mémorisation des stations bien reçues (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur les touches de recherche arrière (10) et avant (9). La radio analyse toutes les stations disponibles et mémorise les quatre meilleures stations dans les emplacements mémoire 1 à 4. Notez qu'elles remplacent les stations éventuellement mémorisées précédemment. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée dans l'emplacement 1 est activée. Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement apparaît dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, changez de source

en appuyant sur la molette Source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2, afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) installée. Lorsque vous utilisez la radio en réception FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure qualité de réception. Si une réception sans interférences n'est pas possible, déplacez la radio vers un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : des interférences peuvent se produire lors de la réception radio si la radio est utilisée à proximité immédiate d'équipements radio, de radiotéléphones ou d'autres appareils électroniques.

Connexion de périphériques audio externes via le port AUX

Ouvrez le couvercle du compartiment de connexion (15) et branchez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans le port AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour écouter une source audio AUX, appuyez plusieurs fois sur la molette Source (7) jusqu'à ce que l'écran (b) affiche AUX.

Refermez le couvercle du compartiment de connexion (15) après avoir débranché la prise du câble AUX afin d'éviter que de la saleté ne pénètre dans le compartiment.

Si vous appuyez sur l'une des touches de présélection de programme (5) pendant l'utilisation AUX, la radio passe à la dernière station mémorisée dans le mode radio utilisé.

Écoute/commande de sources audio externes via la connexion Bluetooth®

Pour écouter une source audio (par exemple un smartphone) via la connexion Bluetooth®, appuyez plusieurs fois sur la molette Source (7) jusqu'à ce que l'écran Bluetooth® (a) apparaisse sur le panneau d'affichage, ou appuyez brièvement sur le bouton Bluetooth® (11), quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant la recherche et l'établissement de la connexion, le voyant Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : un message apparaît sur l'écran multifonction (k).

• Si la radio et la source audio externe ont déjà été appariées via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la radio se connecte automatiquement à cette source audio.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la fonction de recherche démarre. Activez un nouvel appairage via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxs ou GPB 18V-2 SC xxxs. Suivez les instructions d'utilisation de la source audio/smartphone.
• Pour déconnecter une connexion Bluetooth® existante et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), maintenez enfoncé le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Activez l'appairage comme décrit ci-dessus.

Immédiatement après l'appairage Bluetooth® de la source audio, le voyant Bluetooth® (a) reste allumé en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par l'appareil apparié.

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio appariée via Bluetooth® peut également être contrôlée par la radio :

Pour sélectionner ou lire une piste, appuyez brièvement et à plusieurs reprises sur le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez la piste souhaitée. La lecture de la piste sélectionnée commence automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de mise en sourdine (8). L'écran affiche l'icône de pause (f). - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de mise en sourdine (8), ajustez le volume avec la molette de démarrage (2), ou appuyez sur le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10). Pour avancer ou reculer dans une piste, maintenez enfoncé le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez la position souhaitée.

Si vous appuyez sur l'une des touches de programme (5) pendant une utilisation via Bluetooth®, la radio passe à la dernière station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec la fonction Dual Speaker Sound (source audio Bluetooth®)

Si vous écoutez une source audio via Bluetooth, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Avec cette fonction, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) fonctionnent comme haut-parleur droit et gauche pour le même morceau de musique.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound : - L'une des radios doit être déjà appairée en Bluetooth® à la source audio. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : dans le menu, choisissez <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : dans le menu, choisissez <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Activez également le mode Bluetooth® sur l'autre radio. - Sélectionnez le haut-parleur correspondant sur l'autre radio. - Contrôlez la lecture comme d'habitude via la connexion Bluetooth®.

Modification des réglages du menu

Pour accéder au mode menu, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'écran du mode menu (e) s'affiche.

Navigation dans le menu : - Faire défiler le menu : tournez la molette Source (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK). - Passer à un sous-menu : appuyez sur la molette Source (7).

Revenir du sous-menu au menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter le mode menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'écran du mode menu (e) disparaisse. Alternativement, la radio revient automatiquement en mode audio après 10 secondes sans pression de touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés en mémoire lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Les options du menu dépendent en partie du mode audio actuellement connecté à la radio.

Menu tonalité : vous pouvez régler les aigus et les graves de -5 à +5. Les réglages de tonalité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(Source audio FM/FM2)

Menu Mono : vous pouvez activer la réception mono (ON) ou la désactiver (OFF). Nous recommandons la réception mono si la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono lors de la réception d'une station faible.

(source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer le haut-parleur droit de la radio, le haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Les menus dépendent en partie du mode de lecture audio actuellement sélectionné sur la radio.

Dans les menus, le nom du menu concerné s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionnable sur la ligne inférieure.

Menu Son : vous pouvez régler les aigus et les graves dans la plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>. - Vous pouvez régler l'heure manuellement à l'aide des boutons ou . Remarque : si la source audio DAB/DAB2 est sélectionnée et que la station de radio transmet l'heure, celle-ci est réglée automatiquement. Elle remplace les réglages manuels.

Menu Réinitialisation : vous pouvez restaurer tous les réglages du menu aux valeurs

90 | Français

par défaut ou revenir aux réglages actuels.

(source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique des stations : vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(dans la source audio DAB-/DAB2)

Menu du mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

• le texte d'information envoyé par la station de radio,
• la fréquence de la station <Frequency>
• l'intensité du signal,

le type de programme envoyé par la station de radio.

(dans la source audio FM-/FM2)

Menu du mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

• le texte d'information envoyé par la station de radio,
• le nom de la station,
• type de programme diffusé par la station de radio.

(dans la source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Nous recommandons la réception mono si la radio alterne de manière répétée entre la réception stéréo et mono pour une station faiblement reçue.

(dans la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir le haut-parleur droit de la radio, le haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Alimentation des appareils externes

Port USB

Le port USB permet de charger des appareils dont l'alimentation est possible via USB (par exemple, la plupart des téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle du compartiment de connexion (15). Connectez le câble USB de l'appareil externe au port de charge USB (23) de la radio à l'aide d'un câble USB approprié.

En mode batterie, un appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Fermez le couvercle du compartiment de connexion (15) après avoir débranché la fiche du câble USB, afin d'éviter que de la saleté ne pénètre dans le compartiment.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Le radioréveil peut être suspendu à l'aide du crochet de suspension (19), par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une manipulation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement à une température de -20 ... 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans la voiture pendant une longue période, par exemple par une chaude journée d'été.

Nettoyez les ouïes de ventilation de la batterie à intervalles réguliers avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite après la charge indique que la batterie est en fin de vie et doit être remplacée. Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et maintenance

Maintenance et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation propres afin de pouvoir travailler confortablement et en toute sécurité.

Essuyez la saleté avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Les éclatés et les informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sur le site Web : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de répondre à vos questions concernant les produits et les accessoires.

Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut Li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Les appareils électriques hors d'usage, les piles/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être remis à un point de collecte pour le recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques ou les piles/accumulateurs avec les ordures ménagères !

Valable uniquement dans les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques hors d'usage ainsi que les piles/accumulateurs défectueux ou usagés conformément à la directive 2006/66/CE doivent être collectés séparément et remis à un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Si les appareils électriques et électroniques hors d'usage sont éliminés de manière inappropriée, les substances dangereuses qu'ils peuvent contenir peuvent nuire à l'environnement et à la santé humaine.

Piles/accumulateurs :

Li-ion :

Respectez les instructions du chapitre « Transport » (voir « Transport », page 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοπρίονο, το ρευματοδότη, το καλώδιο και το ρητίνη. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοπρίονο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος το ραβδοπρίονο και το ρευματοδότη και αφήστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοπρίονο, ρευματοδότης, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το φις του ρευματοδότη πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα με το ραβδοπρίονο. Αυτόματοι διακόπτες και κατασκευές προστασίας μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρευματοδότη για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοπρίονο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοπρίονο και το ρευματοδότη στη βροχή ή την υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοπρίονο ή στο ρευματοδότη αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Σε περίπτωση βλάβης / κακής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξάγουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία αρνείται να αναβρύει ή να κραυγάζει. Αποφύγετε να είστε δροσερός αέρας κινούμενοι ένας γιατρός σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Ο ιατρικός μπορεί να ερευνήσει τις αναπνευστικές οδούς. Σε περίπτωση μεγάλου χρόνου έκθεσης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει ευρύτερο υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε κάθε επαφή μαζί της. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα. Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική δύναμη μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα σοβαρό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη ή την υπερφόρτωση της μπαταρίας. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο με προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνες υπερφορτίσεις. Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ο φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη φόρτιση άλλων μπαταριών, γιατί μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Προστατεύστε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ. από άμεση ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, βροχή, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία που θα χρησιμοποιήσετε δεν έχει βλάβη. Ο κατασκευαστής του προϊόντος είναι υπεύθυνος.

92|Ελληνικά

Il n'existe pas de batterie qui soit totalement sûre. S'il n'y a pas de sécurité, il est possible que la batterie soit endommagée, ce qui peut entraîner une qualité médiocre. En cas de dommage, il est possible que la batterie soit endommagée, ce qui peut entraîner une qualité médiocre. La compréhension des batteries peut prendre jusqu'à 2 heures pour expliquer les dangers et la mort. Selon les instructions de la batterie, respectez les précautions de sécurité. Il y a un risque d'incendie. Utilisez uniquement les batteries spécifiées dans ces instructions. N'utilisez pas d'autres batteries. Ne tentez pas de réparer la batterie et ne la démontez pas. La batterie peut fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes. Éliminez les batteries usagées conformément aux réglementations. Les batteries usagées peuvent provoquer des fuites et des dommages au produit ou blesser des personnes. Ne surchargez pas la batterie et ne la jetez pas au feu. La batterie peut fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes. Ne percez pas la batterie et ne l'ouvrez pas. La batterie peut fuir, exploser, prendre feu et blesser des personnes. Ne jetez pas une batterie endommagée dans l'eau. Le liquide qui s'écoule peut provoquer des irritations ou des brûlures.

Le mot Bluetooth ainsi que les logos (marques) sont des marques déposées et des marques de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques/logos par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des performances

Veuillez respecter les illustrations au début du mode d'emploi.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments constitutifs se réfère à la représentation de l'outil électrique sur la page graphique.

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse GPB18V-2C GPB18V-2SC

Numéro de code

(1) Écran (2) Bouton Marche/Arrêt (3) Poignée (4) Levier de changement de vitesse (5) Touche de mémorisation des programmes (6) Tête de broche (7) Bouton (8) Touche de verrouillage (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas

(11) Touche Bluetooth® (12) Capot de batterie (13) Levier de déverrouillage du capot de batterie (14) Support de batterie (15) Compartiment de connexion (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Capot de batterie (19) Crochet de suspension (20) Connecteur USB (selon le modèle) (21) Connecteur USB de charge (22) Support de connexion du connecteur USB (23) Support de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Éteignez l'appareil avant de le ranger. Pour l'éteindre, le programme d'extinction doit être activé.

Troiexla eveiEnc

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de charge (c) Indicateur de température de stockage (d) Indicateur de vitesse de rotation réglable (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de mode de fonctionnement (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de verrouillage (h) Indicateur de surcharge (i) Indicateur de niveau de charge de la batterie (j) Indicateur d'heure (k) Indicateur de température de fonctionnement (GPB 18V-2 SC)

Radio fonctionnement GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Utilisation avec batterie B) Avec le couvercle de la batterie (12) fermé et le volet de connexion (15) fermé C) Température ambiante limitée à < 0°C

Chargeur

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

Chargeur

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Vous trouverez d'autres informations techniques sur la notice électronique : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation en énergie du radio

L'alimentation en énergie du radio peut être réalisée avec une batterie lithium-ion (17) ou avec le chargeur (20).

Fonctionnement avec batterie

Utilisez uniquement les batteries mentionnées dans les caractéristiques techniques. Seules ces batteries sont compatibles avec les batteries lithium-ion de l'appareil utilisé avec le radio.

L'insertion d'une batterie inadaptée dans le radio peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager le radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge complète par le système

"Electronic Cell Protection (ECP)" contre une décharge complète. Lorsque la batterie est déchargée, le radio s'éteint via un circuit de protection.

Mny evpyonoueTo pabiopwvo EaVa, mTa TnV anevpyonolnTo Tou ano To kukawna nprostasia.

H mataapiia nopei va unootei zniua.

Aaayn mataipac

AvoTeToovOxAoopaiaIc(13)TouKaUmuAtocTncμntataPiaCkaiavaonKwoteToKaLmuTncμntatapias(12).

IaTn apalpeon Tnc nnatapiac nathe Te nAkhtpo ana-opaianc Tnc nnatapiac (16) KATpaaHTe Tnv nnatapia eEw ano Tn 0hkn Tnc nnatapiac. Mv cappuote e6w kapiia

Tia tvnToOnoTeon Tnc unatapac onpEte Tnv meoa otny unoox nncunatapiac (14) etai, ooteoi ouvdeoeic nnc unatapac va akounpouv naov otic ouvdeoeic nnc unoox nnc unatapiac. Apneotynu natapia va aopaaioe.

Kaeiote to kaLmuTc mataapac1c (12) kai aopaaioTe to.

Evdi n mc kataoaoon ofoioc n matarapiac

Me tonoetnneyn nyn mnatapia umoperte va avayvpiote nyn kataotaan fopntanc nnc mnatapiac (17) ony oboyn, oe nepiTwn anopakpuoevcn mnatapiac ony ibia nyn mnatapia.

EvEiTn Tc KATAOaONC FOPTIaNc TNC Mnatapiaac OvOoov

HeveiKn katoaonc opionc Tnc mntapiac (i) eppaviietai otnv oboyn, pOlc tonoetnei ma natapiae enapkn taon kai To paiofovo dev evai auvdepevo Me To PICrpofo0tiko (20) Me to biKTuo Tou peuMATOC.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Evetnnc kataoanae ooptionc nnc unatapac ony unatapla

'Orav apaipoei n unatapia ano to paioovo, monei va eepaviotei n kataotaon optionc me npaoivn otoBDIOO (LED) tnc evbene cng katataan optionc otny natapia.

Tnto TnKtpo yia nTv evdeEtnnc katotaan foptianc nna va euaaviote tnv katotaan foptianc.

'Orav meta to nataa Tou nkhkptou yia tvv evdei ntn cka taotaanc optianc dev avaei kaia wftoibooc (LED), n unatapia eiva elattwamuk kai npenei va atikataotaotei.

Type de batterie GBA 18V...

Photodiode (LED) Capacité

Continuement allumé 3× vert 60-100%

Clignotement rapide 2× vert 30-60%

Clignotement lent 1× vert 5-30%

Éteint 1× vert 0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

Photodiode (LED) Capacité

Clignotement rapide 5× vert 80-100%

Clignotement lent 4× vert 60-80%

Photodiode (LED) Capacité

Continuement allumé 3× vert 40-60%

Clignotement rapide 2× vert 20-40%

Clignotement lent 1× vert 5-20%

Éteint 1× vert 0-5%

Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)

Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia. Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene va tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15), otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKaLuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou, otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Appareil radio à utiliser avec un casque pour une écoute personnelle. Cet appareil radio doit être utilisé avec un casque pour une écoute personnelle ou avec un haut-parleur, il peut être porté et utilisé.

Fonctionnement

Protégez le radio de l'eau et de l'humidité. L'eau dans le radio présente un risque de choc électrique. Gardez le couvercle de la pile et le couvercle de protection fermés autant que possible. Les couvercles protègent le radio de l'eau et de la poussière.

Fonctionnement de base

Mise en marche / arrêt

Mettez le radio en marche en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (2). Le mode (1) s'active et le dernier réglage effectué avant l'arrêt du radio est reproduit.

L'écran (1) s'allume à chaque pression sur la touche pendant quelques secondes.

Pour éteindre le radio, appuyez à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt (2). La lecture en cours de la source audio est arrêtée.

Réglage du volume

Après la mise en marche du radio, le volume est toujours réglé sur le niveau le plus bas.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume est indiqué à l'écran avec une valeur entre 0 et 30 pour quelques secondes. Réglez le volume avant de régler la station de radio sur un niveau faible, avant le début d'une source externe à un niveau faible.

Pour désactiver le son, vous pouvez appuyer sur la touche Muet (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau sur la touche Muet ou tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Lorsque le mode veille est activé, l'indication peut apparaître quelques secondes après la modification du volume dans le mode.

Le radio s'éteint automatiquement après 19 heures, si pendant ce temps :

Η ένταση του ήχου ή ο τρόπος αναπαραγωγής (π.χ. smartphone) έχει ρυθμιστεί στο 0 ή στο 10.

Επιλογή πηγής ήχου

Για την επιλογή μιας πηγής ήχου πατήστε το κουμπί (7) δύο φορές, ώστε να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή εξωτερική ή εσωτερική πηγή ήχου:

DAB/DAB2: Ψηφιακό ραδιόφωνο μέσω DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Αναλογικό ραδιόφωνο μέσω FM.

-AUX: Εξωτερική πηγή ήχου (π.χ. smartphone) μέσω της υποδοχής 3,5 mm AUX IN (24) στον διακόπτη σύνδεσης (15). -Εσωτερική πηγή ήχου (π.χ. smartphone) μέσω σύνδεσης Bluetooth.

Η τρέχουσα πηγή ήχου αναγνωρίζεται στην ένδειξη της πηγής ήχου (b) ή στην ένδειξη Bluetooth (a).

Οι περιοχές DAB και DAB2 (GPB 18V-2 SC) καθώς και FM και FM2 διαφέρουν ως προς τη λειτουργικότητά τους, προσφέρουν όμως πρόσθετες θέσεις αποθήκευσης προγραμμάτων.

Ραδιοφωνικοί σταθμοί DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Για την επιλογή της πηγής ήχου ραδιοφωνικού σταθμού DAB+ πατήστε το κουμπί ήχου (7) δύο φορές, ώστε να εμφανιστεί στην ένδειξη της πηγής ήχου (b) DAB ή DAB2.

Μετά από μια σύντομη αρχικοποίηση αναπαράγεται ο τελευταίος ρυθμισμένος ραδιοφωνικός σταθμός.

Το όνομά του σταθμού εμφανίζεται μαζί με την ώρα στην επάνω περιοχή της οθόνης λειτουργικής στάθμης (k). Για πρόσθετη πληροφορία που εμφανίζεται στην κάτω περιοχή της οθόνης λειτουργικής στάθμης, μπορεί να ρυθμιστεί στη λειτουργία μενού.

• Για την αλλαγή του σταθμού γυρίστε το κουμπί (7), μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ο επιθυμητός σταθμός. Πατήστε το κουμπί (7), για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. Το ραδιόφωνο αλλάζει αυτόματα στον επιλεγμένο σταθμό.

Εναλλακτικά για την αλλαγή του σταθμού μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο βέλους προς τα κάτω (10) ή το πλήκτρο βέλους προς τα πάνω (9). Το ραδιόφωνο αλλάζει στον επόμενο διαθέσιμο σταθμό (βλέπε παράγραφο κάτω από την ακόλουθη σειρά).

-Για την αποθήκευση ενός ρυθμισμένου σταθμού πατήστε το πλήκτρο αποθήκευσης προγραμμάτων (5) της επιθυμητής θέσης αποθήκευσης, μέχρι ο αριθμός της θέσης αποθήκευσης να εμφανιστεί στην ένδειξη της θέσης αποθήκευσης (c).

Όταν οι 4 θέσεις αποθήκευσης της πηγής ήχου DAB είναι κατειλημμένες, τότε αλλάξτε πατώντας το κουμπί ήχου (7) στην πηγή ήχου DAB2, όπου εκεί είναι διαθέσιμες επιπλέον 4 θέσεις αποθήκευσης. Προσοχή, όταν αλλάξετε πηγή ήχου, πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου τον επιθυμητό σταθμό, για να μπορείτε να τον αποθηκεύσετε.

• Pour rappeler une station mémorisée, maintenez enfoncée l'une des touches de préréglage (5). La liste des stations mémorisées s'affiche à l'écran (c). Appuyez ensuite, en maintenant la touche (7), sur les touches de navigation haut/bas DAB et DAB2, afin d'avoir accès à toutes les stations mémorisées.

Remarque : En cas de réception de stations DAB+ faibles, l'écran de la barre multifonction (k) s'affiche. Dans ce cas, vous pouvez lancer la recherche manuelle des stations DAB+.

Pour ce faire, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9) simultanément. Après la fin

de la recherche de stations, 4 stations des trois préréglages 1 à 4 sont mémorisées. La station mémorisée est indiquée dans la liste des stations.

Lorsqu'aucune station DAB+ ne peut être trouvée, un message s'affiche à l'écran de la barre multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour régler la fréquence d'une station de radio FM, appuyez sur la touche (7) plusieurs fois, jusqu'à ce que l'indicateur de fréquence (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche en bas de l'écran de la barre multifonction (k). Des informations supplémentaires s'affichent en bas de l'écran de la barre multifonction et peuvent être réglées dans le menu.

En cas de réception d'un signal faible, la radio passe automatiquement en réception stéréo. À l'écran, l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche. Le mode de réception doit être changé en mono.

• Pour régler une station mémorisée, appuyez sur la touche (7) (TUNE), jusqu'à ce que l'indicateur de station mémorisée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus de 2 secondes. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la gamme de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9).
• POUR LA MÉMORISATION D'UNE STATION DE RADIO, APPUYEZ SUR LA TOUCHE DE PRÉRÉGLAGE (5) DE LA LISTE DES STATIONS MÉMORISÉES, JUSQU'À CE QUE LE NUMÉRO DE LA STATION MÉMORISÉE S'AFFICHE DANS L'INDICATEUR DE STATION MÉMORISÉE (c).

Lorsque les 4 préréglages de la fréquence FM sont occupés, appuyez sur la touche (7) pour passer à la fréquence FM2, où 4 autres préréglages sont disponibles. Attention : lors du changement, le réglage de la station doit être effectué à nouveau pour pouvoir la mémoriser.

• Tia tyn autouanavaonkai anohtkeunTuw otaWuV ME TNY KAUTEPN ANU (AUTOSTORE) nntote To nKtro AvzHTnnp ta KATW 10) Ka TO NAnKTPO AvzHnTnnp Ta NAW (9) TautxpoVA. To pabiovv eEyxie olouc Touc OaOmuC Me duvatotnTA Anohtkeue Touc 4 OaOmuC ME TNY KAUTEPN ANIOTIC theeic ano

Keuanc npoypaumaw 1 mexi4. IpooeEre, oIe autn Tny nepinwn e6exoevwcn hnoaonkneu evoi staohoi avtka biotavta.

'Orav n avzntnon telewoei, avanapayetai o anothekeu evoocn thcno anothekeuanc npoypaatoc 1 oraouc.

-1a TnV avanapayoyevoc anoNkeuevou otaou nathote ouvtopa eva ano Ta nktpo anoNkeuong npovpmaotc (5).O apoicoc tnc thec anoNkeuong e paivietai otny evdeiEtnC thec anoNkeuong c) AAA

Te evexoewoc, natovtac to koupiin7),avapeaa otic nye c hou FM ka FM2, ia va umopetve exete npoaan o aeouc tou anotheneueovoc otaouoc.

TpoovatoAioos nKepaias

To paIopwvo npapdielai me uovapmooymevn paBdoeiBn Kepaia (6).Kata n aeitoupyia tou paioopvou maw FM otpeyTe n paBdoeiNkepaia oyn kateuohvon, nou kaotad duvattnv kalutepn Ayn.

'otav evai duvat kauia i kavonoinik hyn, tote tono- 0ehtote to pabiopwvo oe mia oen me kalute np hyn.

Ynodc:KataTnAeitoupyia Tou paoov ou aeepo TepiBaalovpaoopwivikov eykataotaeewv, aoupuatuv ouokeuuv n alawnv naektpovikov ouakeuw mopoie va npokuueimu peiwon tns noiotaac ts paoipoviknc hynnc.

EuV6eog eXeTepKov nyov houpeoAUX

AvoTeTo npootateutko kaumuTou 0aou ouveoanc (15)kai ouvoeote to β uma3,5mmou kauwbiou AUX (25)otnuAUX IN unoox (24).Suvoeote to kaawio AUX eua katalnnnny hou.

Tia nvy ananapaywyn tnc nync nxou AUX narnote to koumi Tny (7)tooc opoe, wonou va eupavioei stnv evdeicn Tnc nync nxou (b) AUX.

Tia nI npOstaia ano Tn punavon Kleote EaV to npOATEu TKIO KaUma Tou oAaou ouvdeoc (15), otav anoakpuveTe to BuOma Tou kawdiou AUX.

Otau kata Tn diapkeia Tc nieitoupyiac AUX natnei eva ano ta nnktpra ano hkeuanc npoypaumawv (5), toe aalacetot paioqwvo otov atmo, nou exei aoonkeutei otnv teleutaia ieitoupyia pabiopowou nou xpanoionhke.

Avanapaywy/leeyxoc eEwtepiov nnyov nxoueow Bluetooth®

Connectez votre appareil externe (par exemple un smartphone) via Bluetooth, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth clignote, puis sélectionnez la source actuelle et activez le Bluetooth (11).

Pendant le rétablissement de la connexion, l'indicateur de connexion Bluetooth clignote.

GPB 18V-2 SC : S'affiche sur l'écran de fonctionnement (k).

• Si le radio-réveil a déjà été connecté à une source audio externe via Bluetooth et que cette source audio est disponible, la connexion à cette source audio est automatiquement rétablie.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la procédure de recherche démarre. Activez la nouvelle

connexion à une source audio externe. Cela est généralement possible sur les smartphones dans les paramètres Bluetooth. Le radio-réveil apparaît comme source audio sous le nom GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Veuillez respecter les consignes de sécurité de votre source audio/smartphone.

- Si une connexion à une source audio doit être établie via Bluetooth et qu'une nouvelle source audio doit être recherchée (PAIRING), maintenez la touche Bluetooth (11) enfoncée pendant environ 0,5 s. Activez la connexion comme décrit précédemment.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth, l'indicateur Bluetooth (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de la source connectée via Bluetooth s'affiche sur la ligne supérieure de l'écran de fonctionnement (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par la source connectée.

Si une connexion Bluetooth ne peut pas être rétablie, le radio-réveil s'éteint automatiquement après environ 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut être commandée via le radio-réveil :

Pour la sélection et le démarrage d'un morceau de musique (piste), appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou sur la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité soit atteint. La lecture du morceau de musique sélectionné démarre automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche Lecture/Pause (8). L'indicateur de pause (f) s'allume. Pour continuer la lecture, appuyez à nouveau sur la touche Lecture/Pause (8). Pour régler le volume, utilisez la touche Marche/Arrêt (2) ou les touches de recherche vers le haut (9) et vers le bas (10). - Pour avancer ou reculer dans un morceau de musique, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée dans le morceau.

Si pendant le fonctionnement via Bluetooth, une des touches de préréglages (5) est enfoncée, le radio-réveil passe en mode station, à condition qu'il ait été préréglé lors de la dernière utilisation du radio-réveil.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour les sources audio Bluetooth®)

Pour activer la lecture via Bluetooth, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Avec 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) comme haut-parleur gauche et droit pour la lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- Un des deux radios doit être connecté via Bluetooth® à la source audio.

• Sélection du radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activation du radio comme haut-parleur gauche : Sélectionnez dans le menu DSS → (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Activez le 2e radio également en mode Bluetooth. -Sélectionnez le 2e radio dans le menu comme haut-parleur gauche. -Vérifiez la lecture ou la connexion Bluetooth comme d'habitude.

Réglage des paramètres du menu

Pour accéder au mode menu, appuyez sur la touche (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de mode menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

-Faire défiler les éléments du menu : Tournez la molette (7). -Sélectionner et confirmer un élément du menu : Appuyez sur la molette (7) (OK). -Revenir à l'élément précédent : Appuyez sur la molette (7). -Revenir d'un sous-menu à un menu supérieur : Appuyez brièvement sur la touche (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, vous revenez au mode de fonctionnement.

Pour quitter le mode menu d'un ou de plusieurs niveaux et revenir au mode de fonctionnement normal, appuyez sur la touche (8) jusqu'à ce que l'indicateur de mode menu (e) disparaisse de l'écran. Alternativement, le radio revient automatiquement au mode de fonctionnement normal 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Lorsque le réglage du menu avec la désactivation du mode radio n'est plus nécessaire, remplacez la pile du bouton (pile bouton).

Éteint (GPB 18V-2 C)

Le menu s'affiche brièvement avant le mode de fonctionnement normal, lorsque le radio est allumé.

Réglage du son : Vous pouvez régler

les graves et les aigus dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Horloge : Vous pouvez régler l'heure entre les formats 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR>, et régler l'heure manuellement.

(en mode radio FM/FM2)

Menu Monophonique : Vous pouvez activer la fonction monophonique ou la désactiver (OFF). La fonction monophonique est activée lorsque le signal radio d'une station faible est affecté par des interférences stéréophoniques et monophoniques.

(en mode audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez régler le son

Français

et le niveau sonore, ou désactiver la fonction.

Écouteurs (GPB 18V-2 SC)

La connexion est établie automatiquement à partir du mode de fonctionnement audio, lorsque la radio est allumée.

Le nom de l'appareil connecté s'affiche en haut de l'écran de fonctionnement (k), et l'état de la connexion est affiché en bas de l'écran.

Menu Réglage : Vous pouvez régler le volume

et la tonalité dans une plage de

-5 à +5. Les réglages de tonalité sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

-Vous pouvez choisir entre les formats d'heure 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>. -Vous pouvez régler l'heure manuellement. Remarque : Si dans la source audio DAB/DAB2 un signal d'horloge est reçu, l'heure est automatiquement mise à jour. Les réglages manuels de l'heure sont alors ignorés.

Menu Enregistrement : Vous pouvez enregistrer les émissions radio ou les émissions de télévision en cours de lecture et les réécouter à tout moment.

(en cas de source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(en cas de source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel de la fréquence : Vous pouvez régler une fréquence manuellement.

(en cas de source audio DAB/DAB2)

Menu Mode d'affichage : Vous pouvez choisir quel texte s'affichera dans la partie inférieure de l'écran de fonctionnement (k) :

• le texte d'information transmis par la station de radio,
• la fréquence de la station,
• la puissance du signal,
• le type de programme transmis par la station de radio.

(en cas de source audio FM/FM2)

Menu Mode d'affichage : Vous pouvez choisir quel texte s'affichera dans la partie inférieure de l'écran de fonctionnement (k) :

Le texte d'information transmis par la station de radio - le nom de la station, - le type de programme transmis par la station de radio.

(en cas de source audio FM/FM2)

Menu Mono: La fonction Mono vous permet d'activer ou de désactiver la fonction mono.

La fonction mono est activée lorsque le radio-réveil est réglé sur une station stéréo et que la fonction mono est activée.

(pour les stations de radio DAB+)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer le radio-réveil pour un son plus puissant ou désactiver cette fonction.

Accessoires en option

Connexion USB

Grâce aux connexions USB, les appareils dont l'alimentation est possible via USB (par exemple divers lecteurs de musique) peuvent être chargés. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Retirez le capuchon de protection du connecteur (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe à l'aide d'un câble USB approprié à la prise USB (23) du radio-réveil (charge USB).

Pendant la charge, l'appareil externe doit être chargé, le radio-réveil étant allumé. Pour des raisons de sécurité, fermez le capuchon de protection du connecteur (15) lorsque vous retirez le câble USB.

Fonctionnement

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre le radio-réveil, par exemple à un mur. Poussez le crochet de suspension dans la position prévue à cet effet.

Consignes pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de la chaleur et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas, par exemple, la batterie dans la voiture en été.

Καθαρίζετε κάθε φορά το προϊόν με ένα μαλακό, καλής ποιότητας πανί.

Ένας αναγκαίος χρόνος λειτουργίας με την οπή που εννοείται ότι η συσκευή λειτουργεί και πρέπει να αντικατασταθεί.

Τρέφετε όλες τις απαντήσεις.

Συντήρηση και καθαρισμός

Συχνά πριν και μετά από κάθε χρήση

Διατηρείτε το ραδιόφωνο και το προστατευτικό κάλυμμα καθαρά, για να λειτουργεί καλά και ασφαλώς.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους με ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Συντήρηση και σέρβις

Η υπηρεσία συντήρησης απαντά πάντα στις ερωτήσεις σας σχετικά με τη συντήρηση και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά βρίσκονται

στην ιστοσελίδα: www.bosch-pt.com

Η ομάδα πρακτικής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Αποθηκεύστε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών με τον κωδικό αριθμό που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Εργασίας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Pour toute réclamation, veuillez contacter le service électronique :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les expéditions de batteries Li-ion sont soumises aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. Les expéditions peuvent être effectuées par route uniquement par l'utilisateur final, sans conditions supplémentaires. Si, toutefois, l'expéditeur envoie par un autre moyen (par exemple, par transport aérien ou maritime), des exigences particulières doivent être respectées pour l'emballage et le marquage. À cette fin, lors de la préparation du colis d'expédition, il faut consulter un expert en marchandises dangereuses.

Les expéditions ne sont possibles que si l'emballage est intact. Collez les étiquettes de danger avec du ruban adhésif et emballez l'expédition de manière à ce qu'elle soit protégée dans l'emballage. Veuillez également tenir compte de vos propres conditions et d'éventuelles réglementations plus strictes.

Élimination

Les équipements électriques, les batteries rechargeables/batteries, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les équipements électriques et les batteries rechargeables/batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les équipements électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés conformément à la directive européenne 2006/66/CE. Les piles et batteries usagées doivent être retirées et recyclées séparément, afin de protéger l'environnement.

Les informations contenues dans cette notice sont importantes pour la sécurité et la santé des utilisateurs. Elles doivent être respectées afin d'éviter tout risque pour l'environnement et la santé humaine.

Batteries rechargeables/Batteries :

Li-Ion :

Veuillez respecter les consignes de sécurité relatives au transport (voir « Transport », page 99).

Turc

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour référence future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; faites-les réparer uniquement par un spécialiste en utilisant des pièces de rechange d'origine. Une radio, un adaptateur secteur, un câble ou une fiche endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit être adaptée à la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas de fiche avec adaptateur avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises appropriées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble de l'adaptateur secteur pour transporter, suspendre la radio ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart des sources de chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur contre la pluie et l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière inappropriée, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Aérez la pièce et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs issues des batteries peuvent irriter les voies respiratoires. Une utilisation incorrecte ou une batterie endommagée peut entraîner une fuite de liquide inflammable. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone touchée avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées et des brûlures. Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou l'application d'une force externe, peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire, et la batterie peut prendre feu, dégager de la fumée, exploser ou surchauffer.

100|Turc

▶ Tenez la batterie hors d'usage à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. N'utilisez la batterie qu'avec les produits du fabricant. C'est la seule façon de protéger la batterie contre toute surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur conçu pour un type de batterie est utilisé avec une autre batterie, il y a risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, des rayons directs du soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Prenez les précautions nécessaires pour que les piles bouton ne soient pas accessibles aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans une cavité corporelle. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans une cavité corporelle, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer des lésions internes et la mort en 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à le faire correctement. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton spécifiées dans ce manuel. N'utilisez pas d'autres piles ou sources d'énergie. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez les piles usagées et éliminez-les conformément aux réglementations. Les piles usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne chauffez pas excessivement la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la comprimez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut produire de l'hydrogène au contact de l'eau, ce qui peut provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par Robert Bosch Power Tools GmbH.

Description du produit et des performances

Veuillez prêter attention aux illustrations au début du manuel d'utilisation.

Éléments représentés

Les numéros des éléments représentés correspondent aux numéros de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de sauvegarde de programme (6) Antenne télescopique (7) Bouton source (8) Bouton muet (9) Bouton de recherche vers le haut

(10) Bouton de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Compartiment à batterie (13) Levier de verrouillage du compartiment à batterie (14) Logement de batterie (15) Compartiment de connexion (16) Bouton de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Couvercle du compartiment à piles bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur (selon le pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur (22) Prise de connexion de l'adaptateur secteur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. Vous trouverez tous les accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant de zone de stockage (d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de fonction menu (f) Voyant pause (g) Voyant muet

(h) Voyant de détection stéréo (i) Voyant d'état de charge de la batterie

(j) Voyant d'heure (k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dépend de la batterie utilisée B) Couvercle de batterie fermé (12) et compartiment de connexion fermé (15) C) Performances limitées à des températures inférieures à 0 °C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Vous trouverez plus de données techniques à l'adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation en énergie radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par une source d'alimentation (20).

Fonctionnement sur batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans la section des données techniques. Seuls ces chargeurs sont conçus pour les batteries lithium-ion utilisables dans votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par le système "Electronic Cell Protection (ECP)" (protection électronique des cellules). Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint via un circuit de protection.

▶ Ne rallumez pas la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. Sinon, la batterie pourrait être endommagée.

102 | Turquie

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage du couvercle de batterie (13) et soulevez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et tirez la batterie hors de son logement. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement (14) en alignant les contacts de la batterie avec ceux du logement. Assurez-vous que la batterie s'enclenche.

Fermez le couvercle de batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur d'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir l'état de charge de la batterie (17) à l'écran ; lorsque la batterie est retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur d'état de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur d'état de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran lorsqu'une batterie avec une tension suffisante est insérée ; il n'apparaît pas lorsque la radio est connectée au secteur via l'alimentation (20).

Indicateur Capacité

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Indicateur d'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est retirée de la radio, l'état de charge est indiqué par les LED vertes de l'indicateur d'état de charge de la batterie.

Pour voir l'état de charge, appuyez sur la touche ou le bouton de l'indicateur d'état de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur d'état de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Batterie GBA 18V...

LED Capacité

Lumière continue 3 × vert % 60-100

Lumière continue 2 × vert % 30-60

Lumière continue 1 × vert % 5-30

Lumière clignotante 1 × vert % 0-5

Type d'accumulateur ProCORE18V...

LED Capacité

Voyant continu 5 × vert 80 - 100 %

Voyant continu 4 × vert 60 - 80 %

LED Capacité

Voyant continu 3 × vert 40 - 60 %

Voyant continu 2 × vert 20 - 40 %

Voyant continu 1 × vert 5 - 20 %

Voyant clignotant 1 × vert 0 - 5 %

Fonctionnement sur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les pièces de raccordement au secteur indiquées dans la section des caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans problème de la radio. Faites attention à la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l'alimentation.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Branchez la fiche de l'appareil (21) de l'alimentation dans la prise de connexion (22)

(DC IN 18V). Connectez l'alimentation au secteur.

Si vous retirez la fiche de l'appareil (21), refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté.

Remplacement de la pile bouton

Pour sauvegarder l'heure et les autres réglages de la radio, une pile bouton est utilisée comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande protectrice de la pile bouton insérée.

Ouvrez le loquet de verrouillage du compartiment à piles (13) et soulevez le couvercle du compartiment à piles (12).

Si nécessaire, retirez les piles (17).

Retirez la bande protectrice sous le couvercle de la pile bouton (18).

Remplacez la pile bouton lorsque la radio ne mémorise plus l'heure et que l'écran commence à s'assombrir.

Pour ce faire, tournez le couvercle de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

En procédant ainsi, respectez la polarité correcte en vous référant au schéma à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle de la pile bouton (18) et vissez-le en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est verrouillé de manière sûre que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de verrouillage se font face.

Si vous n'utilisez pas la radio pendant une longue période, retirez la pile bouton de la radio.

Lorsque la radio reste inutilisée pendant une longue période, la pile bouton peut se corroder et se décharger d'elle-même.

Fonctionnement

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente. Gardez le compartiment à piles et le couvercle de protection du compartiment de connexion fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Transmission audio

Marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la radio joue la dernière source audio sélectionnée avant l'extinction.

À chaque pression sur le bouton, l'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes. Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage de la source audio est mémorisé. Pour économiser l'énergie, n'allumez la radio que lorsque vous souhaitez l'utiliser.

Réglage du volume

Lorsque la radio est allumée, le volume est toujours faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse. Le réglage du volume s'affiche à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer de station, réglez le volume à un niveau faible ; avant de démarrer une source audio externe, réglez-le à un niveau moyen.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur le bouton muet (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur le bouton muet ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'écran revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes dans les cas suivants :

Si le volume de la radio est réglé sur 0, si le son de la radio est coupé, ou si le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez plusieurs fois sur le bouton source (7) jusqu'à ce que la source interne ou externe souhaitée apparaisse à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2 : radio analogique via FM, -AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas en termes de fonctions, elles offrent simplement un espace de stockage supplémentaire pour les programmes.

Réglage/enregistrement des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+ comme station de radio, appuyez plusieurs fois sur la touche source audio (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse à l'écran (b).

Après un court démarrage, la dernière station de radio réglée est lue.

Le nom de la station apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Vous pouvez configurer dans le menu quelles informations supplémentaires sont affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

• Pour changer de station, tournez la touche source (7) jusqu'à ce que l'émetteur souhaité s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche source (7) pour confirmer la sélection. La radio revient à la station sélectionnée.

Alternativement, pour changer de station, vous pouvez appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique, décroissant ou croissant).

• Pour enregistrer une station préréglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont pleins, appuyez sur la touche source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui contient 4 autres emplacements mémoire. Veuillez noter qu'après le changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir l'enregistrer.

Pour afficher un émetteur mémorisé, appuyez brièvement sur la touche de programmation (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 et accéder à toutes les stations enregistrées.

Remarque : si le signal radio est faible, le message correspondant s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez l'option dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont enregistrées dans les emplacements de mémoire de programme 1 à 4. Les stations précédemment enregistrées sont écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, le message correspondant s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/enregistrement des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM comme station de radio, appuyez plusieurs fois sur la touche source audio (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse à l'écran (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans l'écran de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station actuellement sélectionnée s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Vous pouvez configurer dans le menu les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

104 | Français

Si un signal approprié est reçu avec une puissance suffisante, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, le mode de réception peut être changé en mono.

- Pour régler une station spécifique, tournez la molette source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée apparaisse à l'écran. Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La station trouvée s'affiche à l'écran et est diffusée. Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). - Pour mémoriser une station préréglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) correspondant à l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse à l'écran (c). Si la mémoire de la source FM 4 est pleine, appuyez sur la touche source (7) pour passer à la source FM2, qui contient 4 autres emplacements mémoire. Veuillez noter que vous devez régler à nouveau la station souhaitée après le changement pour pouvoir l'enregistrer. - Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations ayant le meilleur signal dans les emplacements de programme 1 à 4. Veuillez noter que les stations précédemment mémorisées seront écrasées. À la fin de la recherche, la station mémorisée à l'emplacement 1 est diffusée. - Pour afficher une station mémorisée, appuyez brièvement sur la touche de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche à l'écran (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche source (7) pour basculer entre les sources FM et FM2 et accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) installée. Pour la réception FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si la réception est insuffisante, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : si des systèmes radio, des talkies-walkies ou d'autres appareils électroniques se trouvent à proximité immédiate pendant le fonctionnement de la radio, la réception peut être perturbée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez une source audio appropriée au câble AUX.

Pour couper le son de la source audio, appuyez plusieurs fois sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) apparaisse.

Si vous retirez la fiche du câble AUX, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté.

En mode AUX, si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio revient à la dernière station enregistrée en mode radio.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par ex. un smartphone) via Bluetooth®, appuyez plusieurs fois sur la touche source (7) jusqu'à ce que Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), indépendamment de la source audio sélectionnée.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : l'écran multifonction (k) affiche les informations correspondantes.

Si la radio est déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, la connexion est établie automatiquement avec cette source.

S'il n'y a pas de source audio enregistrée, la recherche est lancée. Activez la nouvelle connexion depuis la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible via les paramètres du menu Bluetooth. La radio apparaît comme une source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxxs. Veuillez consulter le mode d'emploi de votre source audio/smartphone pour plus d'informations.

Pour déconnecter la source audio actuelle via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsqu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations transmises par l'appareil connecté apparaissent dans la ligne inférieure.

Si une connexion est établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée depuis la radio :

- Pour sélectionner et démarrer un morceau, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité soit atteint. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement. - Pour mettre en pause la lecture, appuyez sur la touche muet (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche muet (8), utilisez la touche marche/arrêt (2) pour modifier le volume, ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10). - Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, appuyez sur la touche de recherche vers le haut

Maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10).

Si, lors de la lecture via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5), la radio revient à la dernière station enregistrée dans le mode radio.

Lecture avec Dual Speaker Sound (source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent respectivement de haut-parleur gauche et droit pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®.
• Pour sélectionner la radio comme haut-parleur droit : dans le menu, sélectionnez → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). Pour sélectionner la radio comme haut-parleur gauche : dans le menu, sélectionnez ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) ou ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Activez également le mode Bluetooth® sur la 2e radio.
• Dans le menu de la radio, sélectionnez l'autre haut-parleur. - Utilisez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche muet (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

- Faire défiler un menu : tournez la touche Source (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage de menu : appuyez sur la touche Source (7) (OK). - Accéder à un sous-menu : appuyez sur la touche Source (7). - Revenir d'un sous-menu à un niveau supérieur : appuyez brièvement sur la touche muet (8). Lorsque le niveau supérieur du menu est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez sur la touche muet (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Alternativement, la radio revient automatiquement en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés lorsque la radio est éteinte, remplacez la pile de la touche (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu audio : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves entre -5 et +5. Les réglages audio sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR>

Vous pouvez choisir entre les formats d'heure et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu mono : vous pouvez activer <ON> ou désactiver la diffusion mono. Si la radio alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible, il est recommandé de passer en mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit ou gauche, ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans les menus, le nom du menu est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et les réglages sélectionnables sont affichés sur la ligne inférieure.

Menu audio : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves

entre -5 et +5. Les réglages audio sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>, et régler l'heure manuellement.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .
• Remarque : Pour la source audio DAB/DAB2, si vous sélectionnez une station de radio qui diffuse l'heure, celle-ci est automatiquement adoptée. Les réglages manuels de l'heure sont alors ignorés.

Menu de réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : Vous pouvez choisir quel texte s'affiche sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

• Texte d'information diffusé par la station de radio,
• Fréquence de la station, Puissance du signal - Type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

- Texte d'information diffusé par la station de radio - Nom de la station,

106 | Français

- Type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu de diffusion mono : vous pouvez activer la diffusion mono avec <On> ou la désactiver avec <Off>. Si la radio passe fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible, il est recommandé de passer en mode mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit ou gauche, ou désactiver cette fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Connexion USB

Grâce à la connexion USB, vous pouvez faire fonctionner ou charger la plupart des appareils qui autorisent l'alimentation via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 ampère.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à la prise USB (23) de la radio à l'aide d'un câble USB approprié (USB charging). Lorsqu'elle fonctionne sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Si vous retirez la fiche du câble USB, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté.

Précautions d'utilisation

Crochet de suspension

Vous pouvez suspendre la radio à l'aide de l'étrier de suspension (19), par exemple à un escalier. Pour cela, tournez l'étrier de suspension dans la position souhaitée.

Consignes pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans une voiture en été.

Nettoyez régulièrement les fentes d'aération de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Si la batterie ne fonctionne que très peu de temps après la charge, cela signifie qu'elle est en fin de vie et doit être remplacée.

Respectez les consignes de mise au rebut.

Entretien et service après-vente

Entretien et nettoyage

Pour un fonctionnement sûr, gardez la radio et la source d'alimentation propres.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de détergent ni de solvant.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation, l'entretien et les pièces de rechange de votre produit. Vous trouverez également les symboles de danger et les informations sur les pièces de rechange sur cette page :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseils d'utilisation Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et accessoires. Pour toute demande et commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / Istanbul

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERİ

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Outillage électroportatif

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Çözüm Bobinaj

Küşget San. Sit. A Blok 11 Nolu Cd. No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tél. : [phone]

E-mail : [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Ustundag Bobinaj et Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No : 9

Corlu / Tekirdag

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No : 20/A

Merkez/ADANA

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses de service après-vente à l'adresse suivante :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux réglementations sur le transport des marchandises dangereuses.

Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur la voie publique sans autre obligation.

En cas d'envoi par des tiers (par exemple, par voie aérienne ou par des sociétés de transport), des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées. Lors de la préparation de l'envoi, il faut faire appel à un expert en marchandises dangereuses.

N'expédiez les batteries que si leur boîtier n'est pas endommagé.

Masquez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Veuillez également respecter les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les outils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être envoyés dans un centre de recyclage pour une élimination respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les outils de jardin et les batteries/piles dans les ordures ménagères !

Tasfiye

L'outil électrique, les batteries/piles, les accessoires et le matériau d'emballage doivent être envoyés à un centre de recyclage pour une élimination respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les outils de jardin et les batteries/piles avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre dans le droit national, les équipements électriques en fin de vie et les batteries/piles défectueuses ou usagées conformément à la directive européenne 2006/66/CE doivent être collectés séparément et envoyés à un centre de recyclage pour être éliminés dans le respect de l'environnement.

Si les déchets d'équipements électriques et électroniques ne sont pas éliminés correctement, la présence de substances potentiellement dangereuses peut avoir des effets nocifs sur l'environnement

et sur la santé humaine.

Batteries/piles :

Lithium-ion :

Veuillez suivre les instructions de la section sur le transport (voir « Transport », page 107).

Polonais

Consignes de sécurité

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour une utilisation ultérieure.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez jamais la radio ni le bloc d'alimentation vous-même ; confiez leur réparation uniquement à des professionnels qualifiés et utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Les dommages à la radio, au bloc d'alimentation, au câble ou à la fiche augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche d'aucune façon. N'utilisez pas la radio avec des adaptateurs de prise. L'utilisation de fiches d'origine et de prises correspondantes réduit le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble d'alimentation à d'autres fins. Ne l'utilisez pas pour porter ou suspendre la radio. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise. Protégez le câble des températures élevées, tenez-le à l'écart de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

La radio et le bloc d'alimentation sont protégés contre la pluie et l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le bloc d'alimentation augmente le risque de choc électrique.

Ne pas ouvrir l'accumulateur. Il existe un danger de court-circuit. En cas d'endommagement de l'accumulateur ou d'une utilisation non conforme, des vapeurs peuvent se dégager. L'accumulateur peut s'enflammer ou exploser. Veiller à assurer un apport d'air frais et, en cas de troubles, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas de manipulation incorrecte ou d'endommagement de l'accumulateur, un électrolyte inflammable peut s'écouler de l'accumulateur. Éviter tout contact avec celui-ci ; en cas de contact accidentel, rincer la zone concernée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter également un médecin. L'électrolyte peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.

Les objets pointus, tels que les clous ou les tournevis, ainsi que l'action de forces extérieures, peuvent endommager l'accumulateur. Cela peut entraîner un court-circuit interne de l'accumulateur et provoquer une surchauffe, une explosion ou un incendie. Tenir l'accumulateur non utilisé à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utiliser l'accumulateur uniquement dans les appareils du fabricant. C'est le seul moyen de protéger l'accumulateur contre une surcharge dangereuse. Charger les accumulateurs uniquement dans les chargeurs recommandés par le fabricant. La charge d'accumulateurs autres que ceux prévus pour un chargeur donné peut présenter un risque d'incendie.

Protéger l'accumulateur des températures élevées, par exemple de l'exposition directe au soleil, du feu, des saletés, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque de court-circuit et d'explosion.

AVERTISSEMENT

S'assurer que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Ne pas avaler les piles bouton ni les introduire dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion d'une pile bouton ou d'introduction dans un autre orifice, consulter immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en 2 heures des blessures internes graves et la mort. Remplacer la pile bouton de manière appropriée. Il existe un risque d'explosion. Utiliser uniquement les piles bouton spécifiées dans le présent mode d'emploi. Ne pas utiliser d'autres piles bouton ni d'autres sources d'énergie. Ne pas tenter de recharger la pile ni de la court-circuiter. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Éliminer les piles bouton déchargées conformément aux réglementations. Les piles bouton déchargées peuvent fuir et endommager le produit ou provoquer des blessures.

▷ Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. ▷ Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik/wyłącznik (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (8) Przycisk wyłączania dźwięku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywka wnęki akumulatora (13) Dźwignia blokująca pokrywkę wnęki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnęka przyłączy (16) Przycisk odblokowujący akumulator (17) Akumulator (18) Pokrywka baterii okrągłej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowy 1 (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth® (b) Wskazanie źródła sygnału (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyłączania dźwięku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Polski

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0°C.

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio jest zasilane przez akumulator litowo-jonowy (17) lub zasilacz (20).

Praca przy użyciu akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa radiu.

Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia radia.

Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyladowanie akumulatora powoduje wyłączenie radia przez układ ochrony.

• Nie należy ponownie włączać radia po tym, jak zostało ono wyłączone przez układ ochronny. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywy wnęki akumulatora i odchylić pokrywę wnęki akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyjąć go z wnęki. Nie należy przy tym używać siły.

Aby włożyć akumulator, należy wsunąć go w uchwyt akumulatora (14), tak aby przyłącza akumulatora pokrywały

się z przyłączami uchwytu akumulatora. Zablokować akumulator w uchwycie.

Zamknąć pokrywę wnęki akumulatora (12) i zablokować ją.

Wskazanie i wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Lorsque l'accumulateur est inséré, l'état de charge de l'accumulateur (17) peut être lu sur l'écran, et lorsque l'accumulateur est retiré, sur l'indicateur de l'accumulateur.

Affichage de l'état de charge de l'accumulateur sur l'écran

L'indication de l'état de charge de l'accumulateur (i) apparaît sur l'écran lorsqu'un accumulateur de tension suffisante est placé dans le logement et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de l'état de charge sur l'accumulateur

Après avoir retiré l'accumulateur de la radio, l'état de charge est indiqué par les diodes électroluminescentes vertes de l'indicateur de charge sur l'accumulateur.

Appuyer sur le bouton de l'indicateur de charge pour afficher l'état de charge.

Si, après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de charge, aucune diode électroluminescente ne s'allume, cela signifie que l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé.

Type d'accumulateur GBA 18V...

Diodes électroluminescentes Capacité

Feu continu, 3 diodes électroluminescentes vertes 60-100%

Feu continu, 2 diodes électroluminescentes vertes 30-60%

Feu continu, 1 diode électroluminescente verte 5-30%

Feu clignotant, 1 diode électroluminescente verte 0-5%

Type d'accumulateur ProCORE18V...

Diodes électroluminescentes Capacité

Éclairage continu, 5 diodes LED vertes 80-100 %

Éclairage continu, 4 diodes LED vertes 60-80 %

Éclairage continu, 3 diodes LED vertes 40-60 %

Éclairage continu, 2 diodes LED vertes 20-40 %

Éclairage continu, 1 diode LED verte 5-20 %

Éclairage clignotant, 1 diode LED verte 0-5 %

Fonctionnement sur secteur (voir fig. A)

Utiliser exclusivement les chargeurs spécifiés dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement fiable de la radio. Respecter la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux paramètres indiqués sur la plaque signalétique du chargeur.

Ouvrir le couvercle du compartiment des connexions (15). Insérer la fiche du chargeur (21) dans la prise (22)

(DC IN 18V). Brancher le chargeur sur le secteur.

Pour protéger la prise de la saleté, refermer le couvercle du compartiment des connexions (15) après avoir retiré la fiche du chargeur (21).

Remplacement de la pile bouton

Afin que l'heure et les autres réglages soient toujours enregistrés dans la radio, insérer une pile bouton qui assure la fonction d'alimentation de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirer le film protecteur de la pile bouton.

Ouvrir le loquet de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à accumulateur et rabattre le couvercle du compartiment à accumulateur (12).

En cas de besoin, il faut retirer la batterie (17).

Tirer le film protecteur situé sous le couvercle (18) de la pile ronde.

La pile ronde doit être remplacée lorsque l'heure n'est plus enregistrée dans la radio ou lorsque les indications sur l'écran deviennent moins nettes.

Pour cela, tourner le couvercle (18) de la pile ronde dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirer le couvercle. Insérer une nouvelle pile ronde.

Veiller à respecter la polarité correcte conformément au schéma situé à l'intérieur du couvercle (18).

Remettre le couvercle (18) de la pile ronde et le visser en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est correctement verrouillé lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de cadenas sont en face l'un de l'autre.

Si la radio doit rester inutilisée pendant une longue période, retirer la pile ronde. La pile ronde dans une radio inutilisée pendant une longue période peut se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Protéger la radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. - Le couvercle du compartiment à batterie et le couvercle du compartiment des connexions doivent être fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio contre les infiltrations.

Fonctionnement en mode audio

Marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la lecture commence selon la dernière source de signal sélectionnée.

Chaque pression sur un bouton active le rétroéclairage de l'écran (1) pendant quelques secondes.

Pour éteindre la radio, appuyer à nouveau sur l'interrupteur marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source de signal est enregistré.

Réglage du volume

Po włączeniu radia automatycznie ustawiana jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, należy obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby zmniejszyć głośność - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności (VL lub Volume) pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu w postaci wartości od 0 do 30.

Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom gło

112 | Polski

śności należy ustawić na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku, albo obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w każdej chwili. Przy aktywnej funkcji Menu, wskazanie powróci po kilku sekundach po zmianie głośności do poprzedniego menu.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 min, jeżeli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0, - dźwięk w radiu jest wyłączony lub
• głośność w odtwarzaczu (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła sygnału

Aby wybrać źródło sygnału, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału:

DAB/DAB2: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogowe radio - UKF, -AUX: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) we wnęce przyłączy (15), -: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - połączenia przy bez Bluetooth®.

Aktualne źródło sygnału można rozpoznać po wskazaniu źródła sygnału (b) lub wskazaniu Bluetooth® (a).

Les sources du signal DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne diffèrent pas en termes de fonctionnalités. Elles ne diffèrent que par les positions mémoire supplémentaires.

Les sources du signal DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne diffèrent pas en termes de fonctionnalités. Elles ne diffèrent que par les positions mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source du signal de la station de radio DAB+, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indication de source (b) DAB ou DAB2 apparaisse.

Après une brève initialisation, la lecture de la dernière station réglée commence.

Le nom de la station apparaît toujours dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel peuvent être réglées dans la fonction Menu.

• Pour changer de station, tournez la touche Source (7) ; la station souhaitée apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio se règle sur la station sélectionnée.

Alternativement, pour rechercher une station, vous pouvez appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La radio se règle sur la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

• Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de programmation des stations (5) pour la position mémoire souhaitée et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le numéro de position (c) apparaisse à l'écran.

Si les 4 positions mémoire de la source du signal DAB sont occupées,

appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source du signal DAB2, dans laquelle 4 autres positions mémoire sont disponibles. N'oubliez pas de rechercher à nouveau la station souhaitée après le changement afin de la mémoriser.

• Pour démarrer la lecture d'une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de programmation des stations (5). Le numéro de la position mémoire apparaît sur l'indication de position mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources de signal DAB et DAB2 et accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible, « Weak Signal » apparaît sur l'affichage multifonctionnel (k). Dans ce cas, la recherche des stations DAB+ doit être lancée manuellement.

Pour ce faire, sélectionnez soit dans le menu, soit en appuyant simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche terminée, 4 stations sont mémorisées dans les positions mémoire 1 à 4. Les stations précédemment mémorisées sont écrasées.

Si aucune station DAB+ n'est trouvée, un message apparaît sur l'affichage multifonctionnel (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner une station de radio FM comme source de signal, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indication de source de signal (b) FM ou FM2 apparaisse. GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture apparaît dans l'indication de fréquence radio (d). GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture apparaît toujours dans la ligne supérieure de l'affichage multifonction (k). Des informations supplémentaires, qui sont affichées dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction, peuvent être réglées dans le menu. Lorsque le signal reçu est suffisamment fort, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indication de réception stéréo (h) apparaît à l'écran. Dans le menu, vous pouvez changer le type de réception en réception mono. - Pour régler une station spécifique, tournez la touche Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou le nom de la station souhaitée apparaisse à l'écran. - Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La station suivante trouvée sera affichée et la lecture commencera. - Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) et maintenez-la enfoncée plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée sera lue pendant 5 secondes, puis la recherche continuera jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement

sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9).

• Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de programmation des stations (5) pour la position mémoire souhaitée et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le numéro de position (c) apparaisse à l'écran.

Si les 4 positions mémoire de la source de signal FM sont occupées, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source de signal FM2, où 4 autres positions mémoire sont disponibles. N'oubliez pas de rechercher à nouveau la station souhaitée après le changement afin de la mémoriser.

• Pour utiliser la fonction de recherche et de mémorisation automatiques des stations au signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). La radio vérifiera toutes les stations reçues et mémorisera les 4 stations de meilleure qualité de réception dans les positions mémoire 1 à 4. N'oubliez pas que les stations précédemment mémorisées seront écrasées.

Une fois la recherche terminée, la lecture de la station mémorisée en position 1 commencera.

• Pour démarrer la lecture d'une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de programmation des stations (5). Le numéro de position mémoire apparaîtra dans l'indication de position mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources de signal FM et FM2 et accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique (6) montée. Pour la réception des stations FM, incliner l'antenne télescopique dans la direction assurant la meilleure réception. Si la qualité de réception n'est pas satisfaisante, il faut placer la radio dans un autre endroit.

Conseil : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, des interférences peuvent se produire dans la réception radio.

Connexion de sources de signal externes via la prise AUX

Ouvrir le couvercle du compartiment de connexion (15) et insérer la fiche 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connecter la source de signal appropriée au câble AUX.

Pour lire la source AUX, appuyer sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source (b) AUX apparaisse à l'écran.

Pour protéger la prise de la saleté, refermer le couvercle du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si, en mode AUX, l'un des boutons de programmation des stations (5) est enfoncé, la radio passe à la station qui a été enregistrée en dernier en mode radio.

Lecture/commande de la source de signal via Bluetooth®

Pour lire le son d'une source de signal (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyer soit sur la touche Source (7)

jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, soit, indépendamment de la source actuellement sélectionnée, appuyer brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'indication Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'indication multifonctionnelle (k) affiche .

• Si la radio est déjà connectée à une source de signal externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, la connexion avec cette source est automatiquement établie.
• S'il n'y a pas de sources audio enregistrées, la recherche commence. Activer une nouvelle connexion sur la source de signal externe. Pour les smartphones, cela se fait généralement dans les paramètres et le menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Suivre à cet égard le mode d'emploi de votre source de signal / de votre smartphone.
• Si une connexion existante avec une source de signal via Bluetooth® doit être terminée et que l'utilisateur souhaite rechercher une nouvelle source de signal (PAIRING), appuyer sur la touche Bluetooth® (11) et la maintenir enfoncée plus de 0,5 s. Activer la connexion comme décrit ci-dessus.

Après avoir établi la connexion avec la source de signal via Bluetooth®, l'indication Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte attendu de l'appareil connecté apparaît.

Si vous ne parvenez pas à établir une connexion via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source de signal connectée via Bluetooth® peut être contrôlée à l'aide de la radio :

• Pour sélectionner un morceau et démarrer la lecture, appuyez sur le bouton de recherche avant (9) ou le bouton de recherche arrière (10) autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que le morceau souhaité apparaisse. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.
• Pour mettre en pause la lecture, appuyez sur le bouton de coupure du son (8). L'indication de pause (f) apparaît à l'écran.
• Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de coupure du son (8), modifiez le volume à l'aide de l'interrupteur (2) ou appuyez sur le bouton de recherche avant (9) ou le bouton de recherche arrière (10).
• Pour avancer ou reculer dans un morceau, appuyez et maintenez enfoncé le bouton de recherche avant (9) ou le bouton de recherche arrière (10) jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte.

Si, pendant la lecture en mode Bluetooth®, vous appuyez sur l'un des boutons de programmation de stations (5), la radio revient à la station enregistrée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec la fonction Dual Speaker Sound (pour une source de signal connectée via Bluetooth®)

Si une source de signal connectée via Bluetooth® est en cours de lecture, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Dans ce cas, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent de haut-parleurs droit et gauche pour cette lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

L'un des deux appareils mentionnés doit être connecté via Bluetooth® à la source de signal. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Dans le menu DSS → sélectionner (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Dans le menu DSS → sélectionner (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - Sur la deuxième radio, vous devez également régler le mode Bluetooth®. - Sur la deuxième radio, sélectionnez le deuxième haut-parleur dans le menu. - La lecture via Bluetooth® est contrôlée comme d'habitude.

Modification des réglages dans le menu

Pour accéder à la fonction Menu, il faut appuyer sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indication de la fonction Menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Faire défiler le menu : tourner la touche Source (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage dans le menu : appuyer sur la touche Source (7) (OK).
• Accéder au sous-menu : appuyer sur la touche Source (7).
• Revenir du sous-menu au niveau supérieur : appuyer brièvement sur la touche de coupure du son (8). En revenant au niveau le plus élevé du menu, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu, quel que soit le niveau, et revenir en mode audio, il faut appuyer sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indication de la fonction Menu (e) cesse de s'afficher. Sinon, 10 s après la dernière pression sur une touche, la radio revient automatiquement en mode audio.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés après la mise hors tension de la radio, il faut remplacer la pile ronde (alimentation de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix des options du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Ici, vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source de signal.

Menu Heure : Vous pouvez choisir le format 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> ; vous pouvez également régler l'heure manuellement.

(pour la source de signal FM/FM2)

Menu Réception mono : Ici, vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque, en cas de signal faible, la radio alterne souvent entre les modes stéréo et mono.

<DSS> (pour la source de signal connectée via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Ici, vous pouvez déterminer si la radio doit être le haut-parleur droit <DSSR> ou gauche <DSSL>, ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix des options du menu dépend du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans tous les menus, la ligne supérieure de l'affichage multifonction (k) affiche le nom du menu, et la ligne inférieure affiche le réglage sélectionné.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus

et des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source de signal.

Menu Heure :

• Vous pouvez choisir le format d'heure 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>. Vous pouvez également régler l'heure manuellement en sélectionnant ou . Remarque : Si, pour la source DAB/DAB2, vous avez sélectionné une station qui transmet l'heure, cette heure sera adoptée automatiquement. Les réglages manuels de l'heure seront alors écrasés.

Menu Réinitialisation : Tous les réglages du menu peuvent être réinitialisés aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique des stations : Vous pouvez lancer la recherche automatique des stations.

(pour la source DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

• texte des informations émises par la station de radio,
• fréquence de la station, -si signal
• type d'émission diffusée par la station de radio. (en cas de source de signal FM/FM2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir ici le texte qui sera

affiché dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

• texte des informations émises par la station de radio,
• nom de la station,
• type d'émission diffusée par la station de radio.

(en cas de source de signal FM/FM2) Menu Réception monophonique : Vous pouvez activer ou désactiver la réception monophonique. La réception monophonique est recommandée lorsque, en cas de signal faible, la radio bascule souvent entre les modes stéréo et mono.

(en cas de source de signal connectée via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez déterminer si la radio doit être le haut-parleur droit (Right Speaker) ou le haut-parleur gauche (Left Speaker), ou désactiver la fonction (OFF).

Alimentation électrique des appareils externes

Port USB

Le port USB permet de charger des appareils dotés d'une fonction d'alimentation USB (par exemple, différents modèles de téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrir le couvercle du compartiment de connexion (15). Connecter le port USB d'un appareil externe à l'aide d'un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

En cas d'alimentation par batterie, l'appareil externe ne doit être utilisé que lorsque la radio est allumée.

Pour protéger la prise contre la saleté, refermer le couvercle du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Conseils d'utilisation

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), suspendre la radio, par exemple sur une échelle. Pour cela, tourner le crochet afin de le placer dans une position appropriée.

Conseils concernant le traitement correct de la batterie

Protéger la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conserver la batterie uniquement à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne pas laisser la batterie, par exemple en été, dans une voiture.

Nettoyer régulièrement les ouvertures de ventilation à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Une durée de fonctionnement nettement plus courte indique que la batterie est usée et qu'il est nécessaire de la remplacer par une neuve.

Respecter les consignes concernant l'élimination des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenir la radio et le chargeur propres afin de garantir un fonctionnement sûr et efficace.

Nettoyer les salissures à l'aide d'un chiffon humide et propre. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Pour toute question concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que l'accès aux pièces de rechange, veuillez vous adresser aux points de service après-vente. Les dessins techniques et les informations sur les pièces de rechange sont disponibles à l'adresse : www.bosch-pt.com

Notre équipe de conseils d'utilisation répondra à toutes vos questions concernant les produits Bosch et leurs accessoires.

Pour toute réclamation et commande de pièces de rechange, il est nécessaire d'indiquer le numéro de catalogue à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Pologne

Robert Bosch Sp. z o.o.

Service d'outils électriques

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Varsovie

Sur www.serwisbosch.com, vous trouverez tous les détails concernant les services en ligne.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Les autres adresses de service se trouvent sur la page :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accumulateurs lithium-ion recommandés sont soumis aux exigences relatives aux marchandises dangereuses. Les accumulateurs peuvent être transportés par l'utilisateur sans autres conditions.

En cas d'envoi par des tiers (par exemple, transport aérien ou par l'intermédiaire d'une entreprise de transport), il faut respecter les exigences particulières relatives à l'emballage et au marquage des marchandises. Dans ce cas, lors de la préparation de l'envoi, il faut consulter un expert en marchandises dangereuses.

Les accumulateurs ne peuvent être envoyés que si leur boîtier n'est pas endommagé. Les contacts exposés doivent être recouverts et l'accumulateur doit être emballé de manière à ne pas bouger dans l'emballage. Il faut également tenir compte d'autres réglementations nationales éventuelles.

Élimination des déchets

Les appareils électriques, les accumulateurs/batteries, les accessoires et les emballages doivent être recyclés conformément aux réglementations sur la protection de l'environnement.

Ne pas jeter les appareils électriques et les accumulateurs/batteries avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques hors d'usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries usagés ou défectueux doivent être collectés séparément et recyclés conformément aux réglementations en vigueur sur la protection de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les équipements électriques et électroniques usagés peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine, en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Accumulateurs/batteries :

Li-Ion :

Veuillez suivre les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 115).

Consignes de sécurité

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour référence future.

▶ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation, le câble et la fiche. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas vous-même la radio et le bloc d'alimentation ; faites-les réparer uniquement par du personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, blocs d'alimentation, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateurs de prise avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation pour porter ou suspendre la radio, ni pour retirer la fiche de la prise ; il n'est pas conçu à cet effet. Protégez le câble de la chaleur,

de l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles de l'appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez la radio et le bloc d'alimentation de la pluie et de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou le bloc d'alimentation, le risque de choc électrique augmente.

N'ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit. ▷ En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Assurez une ventilation adéquate et consultez un médecin en cas de problème. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'écoule peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou l'application d'une force externe, peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire, et la batterie peut prendre feu, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, rangez la batterie à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. Ainsi, la batterie sera protégée contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie particulier présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée

ou qu'elle a pénétré dans un autre orifice du corps, consultez immédiatement un médecin.

L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en 2 heures des brûlures internes graves, voire la mort.

Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à la remplacer correctement. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni d'autres sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et évitez tout court-circuit. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Retirez les piles bouton usagées et éliminez-les correctement. Les piles bouton usagées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Veillez à ce qu'une pile bouton endommagée n'entre pas en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'échappe peut, en présence d'eau, produire de l'hydrogène et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et les logos (marques figuratives) sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisées par Robert Bosch Power Tools GmbH sous licence.

Description du produit et des performances

Respectez les illustrations au début du mode d'emploi.

Composants représentés

La numérotation des composants représentés se réfère à la représentation de l'appareil sur la page avec l'illustration.

(1) Écran (2) Touche marche/arrêt (3) Haut-parleur

(4) Poignée (5) Touches mémoire (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie (13) Levier de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Fixation du bloc-batterie (15) Raccords (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation (spécifique au pays) (21) Connecteur du bloc d'alimentation (22) Prise pour le bloc d'alimentation (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne font pas partie du contenu de la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant d'emplacement mémoire (d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de fonction menu (f) Voyant de pause (g) Voyant de coupure du son (h) Voyant de réception stéréo (i) Voyant d'état de charge du bloc-batterie (j) Voyant de l'heure (k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Français

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) avec le couvercle du compartiment à batterie (12) fermé et le cache des connecteurs (15) fermé C) Puissance réduite à des températures < 0 °C.

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par une source d'alimentation secteur (20).

Fonctionnement avec batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion qui peut être utilisée avec votre radio. Avertissement : l'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner un fonctionnement incorrect ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde grâce à la « protection électronique des cellules (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint grâce à la protection contre la décharge. Si la radio s'éteint en raison de la protection contre la décharge, ne la rallumez pas. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le loquet de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie du compartiment. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le support de batterie (14) jusqu'à ce que les connecteurs de la batterie s'enclenchent dans les connecteurs du support. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Sur l'accumulateur inséré, vous pouvez consulter l'état de charge de l'accumulateur (17) sur l'écran ; lorsque l'accumulateur est retiré, sur l'accumulateur lui-même.

Indicateur de niveau de charge de l'accumulateur sur l'écran

L'indicateur de niveau de charge de l'accumulateur (i) s'affiche à l'écran dès que l'accumulateur est inséré avec une tension suffisante et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Indicateur Capacité

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicateur de niveau de charge de l'accumulateur sur l'accumulateur

Lorsque l'accumulateur est retiré de la radio, l'état de charge peut être affiché à l'aide des LED vertes de l'indicateur de niveau de charge sur l'accumulateur. Pour afficher l'état de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou

Si après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge aucune LED ne s'allume, l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé.

Type d'accumulateur GBA 18V...

LED Capacité

Trois LED vertes allumées en continu 60-100%

Deux LED vertes allumées en continu 30-60%

Une LED verte allumée en continu 5-30%

Une LED verte clignotante 0-5%

Type d'accumulateur ProCORE18V...

LED Capacité

Allume en continu : cinq voyants verts, 80-100 %

Allume en continu : quatre voyants verts, 60-80 %

Allume en continu : trois voyants verts, 40-60 %

Allume en continu : deux voyants verts, 20-40 %

Allume en continu : un voyant vert, 5-20 %

Clignote : un voyant vert, 0-5 %

Fonctionnement avec l'alimentation secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les alimentations secteur indiquées dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans problème de la radio. Veillez à la bonne tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'alimentation secteur.

Ouvrez le capot de protection des connecteurs (15). Branchez le connecteur (21) de l'alimentation secteur dans la prise (22) (DC IN 18V). Connectez l'alimentation secteur au réseau électrique.

Après avoir débranché le connecteur (21), refermez le capot de protection des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté.

Remplacement de la pile bouton

Pour mémoriser l'heure et d'autres réglages de la radio, une pile bouton doit être insérée comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la languette de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le loquet de verrouillage (13) du compartiment à accumulateur et rabattez le couvercle du compartiment (12).

Si nécessaire, retirez l'accumulateur (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Lorsque l'affichage de l'heure devient faible, remplacez la pile bouton.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité correcte comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le couvercle (18) de la pile bouton et serrez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est correctement fixé que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de verrouillage sont alignés.

Si vous n'utilisez pas la radio pendant une période prolongée, retirez la pile bouton. La pile bouton peut se corroder et se décharger si la radio est stockée longtemps.

Fonctionnement

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. Si l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente. Le couvercle du compartiment à piles et le cache de protection des connecteurs doivent être fermés si possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Allumer et éteindre

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2).

L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière extinction de la radio commence à être lue.

L'écran (1) s'allume pendant quelques secondes à chaque pression sur un bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Les réglages actuels de la source audio sont enregistrés.

Réglage du volume

Lors de la mise sous tension de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-le dans le sens inverse.

Le volume réglé s'affiche à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur de 0 à 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur une valeur faible ; avant de lancer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement

120|Français

sur le bouton de coupure du son, ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Lorsque la fonction menu est activée, l'indicateur revient au menu quelques secondes après un changement de volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0, le son de la radio est coupé, ou
• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Choix de la source audio

Pour choisir la source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que l'écran affiche la source audio interne ou externe :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via FM, -AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) sur le connecteur (15), : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est affichée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leur fonction, elles offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la station de radio DAB+ comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée commence à être lue.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu des fonctions, vous pouvez configurer les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

- Pour changer de station, tournez la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Pour confirmer la sélection, appuyez sur la touche Source (7). La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pour changer de station. La radio passe à la station disponible la plus proche (par ordre alphabétique décroissant ou croissant). - Pour mémoriser la station réglée, maintenez enfoncée la touche mémoire (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Lorsque les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veuillez noter qu'après la commutation, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser. - Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur la touche mémoire correspondante (5). Le numéro de l'emplacement mémoire

s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur la touche Source (7) afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Avertissement : en cas de signal radio faible, l'écran multifonction (k) affiche . Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Choisissez soit dans le menu, soit en appuyant simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, les

4 stations sont mémorisées sur les emplacements mémoire 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, l'écran multifonction (k) affiche .

Réglage/mémorisation d'une station de radio FM

Pour sélectionner la station de radio FM comme source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu des fonctions, vous pouvez configurer les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Si la réception du signal est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu des fonctions, vous pouvez changer le type de réception en réception mono.

- Pour régler une station spécifique, tournez la molette Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. - Pour rechercher la station la plus proche avec un signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). La station la plus proche trouvée s'affiche à l'écran et commence à être lue. - Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, maintenez enfoncé pendant plus d'une demi-seconde le bouton de recherche vers le bas (10) ou le bouton de recherche vers le haut (9). Chaque station trouvée sera lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). - Pour enregistrer la station réglée, maintenez enfoncée la touche mémoire (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Lorsque les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, vous passez à la source audio FM2 en appuyant sur la touche Source (7), qui dispose de 4 autres emplacements mémoire. Notez qu'après la commutation, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir l'enregistrer.

Pour la recherche et l'enregistrement automatiques des stations avec le signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et sur le bouton

de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et enregistre les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations éventuellement déjà enregistrées sont alors écrasées. Une fois la recherche terminée, la station enregistrée sur l'emplacement mémoire 1 commence à être lue.

- Pour lire une station enregistrée, appuyez brièvement sur la touche mémoire correspondante (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio FM et FM2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations enregistrées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Lors de l'utilisation de la radio en FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez la radio à un endroit offrant une meilleure réception.

Avertissement : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'appareils radio, d'instruments radio ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection des connecteurs (15) et branchez le connecteur 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio externe.

Pour lire une source audio via AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche AUX.

Après avoir débranché le connecteur du câble AUX, refermez le capot de protection des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté.

Si vous appuyez sur une touche mémoire (5) pendant la lecture via AUX, la radio bascule sur la station qui a été enregistrée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un téléphone intelligent) via Bluetooth, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth (a) s'affiche à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth (11).

Pendant l'établissement de la connexion, ou pendant la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'afficheur multifonction (k), s'affiche .

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth et que cette source audio est disponible, la connexion est automatiquement établie avec cette source audio.

- Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, la recherche démarre. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Pour les téléphones intelligents, cela est généralement possible dans les réglages du menu Bluetooth®. La radio s'affiche comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx, ou GPB 18V-2 SC xxx. Suivez les instructions d'utilisation de votre source audio/téléphone intelligent.

- Pour terminer une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), maintenez enfoncée la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion selon la description ci-dessus.

Dès que la source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k).

Dans la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté s'affiche.

Si la connexion Bluetooth ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via la radio :

- Pour sélectionner et lancer un morceau, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou sur la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité soit atteint. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement.

- Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran.

• - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume avec la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10).

- Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité du morceau.

Si vous appuyez sur une touche de mémoire (5) pendant la lecture via Bluetooth®, la radio passe à la station qui a été mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour les sources audio Bluetooth®)

Lorsque vous lisez une source audio via Bluetooth, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio. Sélection de la radio comme haut-parleur droit : dans le menu, choisissez (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC). Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : dans le menu, choisissez (GPB 18V-2 C), resp. (GPB 18V-2 SC). - Sur la deuxième radio, activez également le mode Bluetooth®. - Sur la deuxième radio, sélectionnez dans le menu le haut-parleur correspondant. - Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, maintenez la touche de coupure du son (8) (MENU) enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'affiche à l'écran.

122 | Français

Navigation dans le menu :

• Faire défiler le menu : tournez la touche Source (7).
• Sélectionner et enregistrer les réglages du menu : appuyez sur la touche Source (7) (OK).
• Accéder au sous-menu : appuyez sur la touche Source (7).
• Revenir du sous-menu au menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Dès que vous atteignez le niveau le plus élevé du menu, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, maintenez la touche de coupure du son (8) enfoncée jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) disparaisse de l'écran. Alternativement, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR> et régler manuellement l'heure.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer <ON> ou désactiver <OFF> la réception mono. Nous recommandons la réception mono lorsque la radio, avec une station à signal faible, bascule fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono.

< DSS> (pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu s'affiche dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k), le réglage sélectionné dans la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

-Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>. -Vous pouvez régler manuellement l'heure à l'aide de , resp. . -Remarque : Lorsqu'une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée pour la source audio DAB/DAB2, cette heure est automatiquement reprise. L'heure réglée manuellement est alors écrasée.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique des stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Mode d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

- texte d'information diffusé par la station de radio,

• - fréquence de la station,

- intensité du signal,

• - type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Mode d'affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

- texte d'information diffusé par la station de radio,

- nom de la station,

• - type de programme diffusé par la station de radio.

(source audio FM/FM2)

Menu Monophonique : Vous pouvez activer ou désactiver la réception monophonique. Nous recommandons la réception monophonique lorsque la radio passe fréquemment de la réception stéréophonique à la réception monophonique sur une station à signal faible.

(source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation des appareils externes

Port USB

Le port USB permet de charger des appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le cache de protection des connecteurs (15). À l'aide d'un câble USB approprié, connectez le port USB de l'appareil externe à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

En fonctionnement sur batterie, vous ne pouvez charger un appareil externe que lorsque la radio est allumée.

Après avoir débranché le connecteur du câble USB, refermez le cache de protection des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté.

Instructions de travail

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple à une échelle. Tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie par exemple en été dans une voiture. Nettoyez occasionnellement les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement plus courte après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée. Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation propres afin de travailler correctement et en toute sécurité.

Nettoyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service client et conseils d'utilisation

Le service client répond à vos questions concernant les réparations et l'entretien de votre produit, ainsi que pour les pièces de rechange. Vous trouverez également les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

En cas de questions sur nos produits et accessoires, l'équipe de conseil Bosch se fera un plaisir de vous aider.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

République tchèque

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Sur www.bosch-pt.cz, vous pouvez commander en ligne la réparation de votre outil ou des pièces de rechange.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.cz

D'autres adresses de service après-vente sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Ces batteries peuvent être transportées par l'utilisateur par route sans conditions supplémentaires.

Lors de l'envoi par un tiers (par exemple : transport aérien ou expédition), il faut tenir compte des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage. Un expert en marchandises dangereuses doit être consulté lors de la préparation de l'envoi.

N'expédiez les batteries que si le boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts ouverts avec du ruban adhésif et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Respectez également les réglementations nationales supplémentaires éventuelles.

Élimination

Les outils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être remis pour un recyclage écologique.

Ne jetez pas les outils électriques et les batteries/accumulateurs dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les équipements électriques et électroniques hors d'usage, ainsi que les accumulateurs/piles défectueux ou usés conformément à la directive européenne 2006/66/CE, doivent être collectés séparément et remis à un centre de recyclage écologique.

En cas d'élimination incorrecte, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent, en raison de leur éventuelle teneur en substances dangereuses, nuire à l'environnement et à la santé humaine.

Accumulateurs/piles :

Lithium-ion :

Respectez les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 123).

Slovaque

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour référence future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; confiez leur réparation à un personnel qualifié uniquement, avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre à la prise utilisée. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec les radios. L'utilisation de fiches non modifiées et de prises appropriées réduit le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles prévues, par exemple ne l'utilisez pas pour porter ou suspendre la radio, ne tirez pas sur le câble pour débrancher la prise. Protégez le câble contre la chaleur, l'huile, les arêtes vives ou les pièces en mouvement.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

Ne pas ouvrir la batterie. Risque grave de court-circuit. En cas d'endommagement de la batterie ou d'une utilisation non conforme, des vapeurs nocives peuvent s'en échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Assurer une ventilation adéquate et consulter un médecin en cas de difficultés respiratoires. Ces vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou d'endommagement de la batterie, du liquide peut s'en échapper. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à l'eau. Si le liquide de la batterie entre en contact avec les yeux, rincer les yeux et consulter immédiatement un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer une irritation cutanée ou des brûlures. Des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou l'application d'une force externe, peuvent endommager la batterie. Un court-circuit interne peut se produire, la batterie peut prendre feu, émettre de la fumée, exploser ou surchauffer. Ne pas stocker une batterie inutilisée de manière à ce qu'elle puisse entrer en contact avec des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. Utiliser la batterie uniquement dans les produits prévus à cet effet. Ainsi, la batterie sera protégée contre toute surcharge dangereuse. Ne charger les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur destiné à un type de batterie spécifique est utilisé pour charger d'autres batteries, il existe un risque d'incendie.

Protéger la batterie de la chaleur, par exemple du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que les piles bouton ne soient pas accessibles aux enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent pas être avalées ni insérées dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion

ou d'insertion d'une pile bouton dans un autre orifice du corps, consulter immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en moins de 2 heures.

▷ Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à ce qu'il soit effectué correctement. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez aucune autre pile bouton ni aucune autre source d'alimentation électrique. Ne tentez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. Une pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Éliminez les piles bouton usagées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. Une pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. Une pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Évitez tout contact de la pile bouton endommagée avec l'eau. Le lithium qui s'échappe peut réagir au contact de l'eau et libérer de l'hydrogène, ce qui peut provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le mot Bluetooth® et les logos (marques figuratives) sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont la propriété de cette société. Toute utilisation de ce mot / de ce logo par Robert Bosch Power Tools GmbH est effectuée sous licence.

Description du produit et des performances

Veuillez observer les illustrations en début du mode d'emploi.

Composants représentés

La numérotation des composants représentés se réfère à la représentation de la radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de programme (6) Antenne télescopique (7) Bouton de source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut (10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à accumulateur

(13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à accumulateur (14) Logement de l'accumulateur (15) Compartiment de raccordement (16) Touche de déverrouillage de l'accumulateur a (17) Accumulateur a (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur (a) (spécifique au pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur pour l'appareil a (22) Prise de raccordement de l'adaptateur secteur (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. L'ensemble des accessoires est disponible dans notre gamme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indication Bluetooth® (b) Indication de la source audio (c) Indication de l'emplacement mémoire (d) Indication de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indication de la fonction menu (f) Indication de pause (g) Indication de coupure du son (h) Indication de réception stéréo (i) Indication de l'état de charge de l'accumulateur (j) Indication de l'heure (k) Indication multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon l'accumulateur utilisé B) Avec le couvercle du compartiment à accumulateur (12) fermé et le compartiment de raccordement (15) fermé C) Puissance limitée à des températures < 0 °C.

Adaptateur secteur

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Adaptateur secteur

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Slovaque

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

D'autres données techniques sont disponibles à l'adresse : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par un adaptateur secteur (20).

Utilisation avec une batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les données techniques. Seuls ces chargeurs conviennent aux batteries lithium-ion pouvant être utilisées dans votre radio.

Avertissement : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde grâce à la « protection électronique des cellules (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint via le circuit de protection.

Ne rallumez jamais la radio après qu'elle a été éteinte par le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et sortez la batterie du compartiment. N'utilisez pas de force excessive.

Lors de l'insertion de la batterie, insérez-la dans le logement (14) de sorte que les connecteurs de la batterie s'alignent avec ceux du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque l'accumulateur est inséré, l'état de charge de l'accumulateur (17) peut être consulté à l'écran. Si l'accumulateur est retiré, l'état de charge est indiqué sur l'accumulateur lui-même.

Affichage de l'état de charge de l'accumulateur à l'écran

L'indication de l'état de charge de l'accumulateur (i) s'affiche à l'écran lorsque l'accumulateur inséré a une tension suffisante et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Affichage de l'état de charge de l'accumulateur sur l'accumulateur

Lorsque l'accumulateur est retiré de la radio, l'état de charge peut être affiché par les voyants LED verts de l'accumulateur.

Appuyez sur le bouton d'indication de l'état de charge pour afficher l'état de charge.

Si après avoir appuyé sur le bouton d'indication de l'état de charge, aucun voyant LED ne s'allume, l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé.

Type d'accumulateur GBA 18V...

Voyants LED Capacité

Lumière continue 3× verte 60-100%

Lumière continue 2× verte 30-60%

Lumière continue 1× verte 5-30%

Clignotement 1× vert 0-5%

Type d'accumulateur ProCORE18V...

Voyants LED Capacité

Lumière non interrompue 5× verte 80-100%

Lumière non interrompue 4× verte 60-80%

Lumière non interrompue 3× verte 40-60%

Lumière non interrompue 2× verte 20-40%

Lumière non interrompue 1× verte 5-20%

Clignotement 1 × vert 0-5%

Fonctionnement avec adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement sans défaut de la radio.

Faites attention à la tension du secteur ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indications sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Pour cela, ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15). Insérez la fiche de l'adaptateur secteur pour l'appareil (21) dans la prise de connexion (22) DCIN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le secteur.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour stocker l'heure et d'autres réglages dans la radio, il est nécessaire d'utiliser une pile bouton comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez le couvercle du compartiment à piles (12).

En cas de besoin, retirez l'accumulateur (17).

Retirez le ruban protecteur sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque la radio ne sauvegarde plus les réglages et que l'indication est faible.

Tournez alors le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple à l'aide d'une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte conformément à l'illustration à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et serrez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est correctement verrouillé que lorsque les repères sur le couvercle et sur le symbole de cadenas sont alignés.

Si vous n'utilisez pas la radio pendant une période prolongée, retirez la pile bouton. La pile bouton peut se corroder et se décharger d'elle-même lors d'un stockage prolongé dans la radio.

Fonctionnement

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Maintenez le couvercle du compartiment à accumulateur et le capot de protection du compartiment à piles fermés autant que possible.

Les couvercles fermés protègent la radio contre l'eau et la poussière.

Lecture audio

Mise en marche / arrêt

La radio se met en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt (2).

L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière extinction de la radio est lue.

À chaque pression sur le bouton, l'écran (1) s'allume pendant quelques secondes.

Le radio s'éteint en appuyant à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

Après la mise sous tension du radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le réglage du volume s'affiche pendant quelques secondes à l'écran sous la forme d'une valeur de 0 à 30, avec l'indication « VL » ou « Volume ».

Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur une valeur faible. Avant de lancer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur ce bouton ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si un menu est actif, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

Le radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• vous réglez le volume du radio sur 0, vous coupez le son du radio, ou
• vous réglez le volume de l'appareil de lecture (par exemple un smartphone) sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2 : radio analogique via FM,

- AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise jack 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),

- : source audio externe (par ex. smartphone) via une connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle peut être identifiée sur l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas dans leur fonctionnement, elles offrent simplement des emplacements de mémoire de programme supplémentaires.

Réglage / mémorisation d'une station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Lors de la sélection de la source audio de la station de radio DAB+, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est lue.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). L'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peut être réglé dans le menu des fonctions.

• Pour changer de station, tournez le bouton source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à

la station sélectionnée.

Vous pouvez également, lors du changement de station, appuyer sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique décroissant ou croissant).

• Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur le bouton source (7), qui dispose de 4 autres emplacements mémoire. N'oubliez pas qu'après le changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

• Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

En cas de besoin, appuyez sur la touche source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Avertissement : en cas de signal radio faible,

l'indication multifonction (k) s'affiche. Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche automatique des stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez l'option dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche automatique terminée, 4 stations sont mémorisées sur les emplacements de programme 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station DAB+ ne peut être trouvée, l'indication multifonction (k) affiche .

Réglage/mémorisation d'une station de radio FM

Pour sélectionner la source audio de la station de radio FM, appuyez à plusieurs reprises sur la touche source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 s'affiche sur l'indication de source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indication de radiofréquence (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'indication multifonction (k). L'affichage des informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'indication multifonction peut être configuré dans le menu.

Si le signal entrant est suffisamment fort, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indication de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans le menu, vous pouvez passer en mode mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez la touche source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal très fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9). La station trouvée s'affiche à l'écran et est lue.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal très fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-

seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou la touche de recherche vers le haut (9).

• Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indication d'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, basculez sur la source audio FM2 en appuyant sur la touche source (7), qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. N'oubliez pas qu'après le changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.
• Pour la recherche automatique et la mémorisation de la station la plus puissante (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations ayant la meilleure réception sur les emplacements de mémoire 1 à 4. N'oubliez pas que les stations éventuellement déjà mémorisées sont alors écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement de mémoire 1 est diffusée.
• Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement de mémoire s'affiche dans l'indicateur d'emplacement de mémoire (c).

Le cas échéant, appuyez sur la touche de source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2, afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Pour une utilisation en FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si aucune réception suffisante n'est possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Avertissement : lors de l'utilisation de la radio à proximité immédiate d'équipements radio, d'émetteurs ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche jack 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio externe.

Pour écouter la source audio AUX, appuyez à plusieurs reprises sur la touche de source (7) jusqu'à ce que AUX s'affiche dans l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez soigneusement le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5) pendant le fonctionnement en mode AUX, la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez à plusieurs reprises sur la touche de source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran.

ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Lors de l'établissement ou de la recherche d'une connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'indicateur multifonction (k), s'affiche .

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, une connexion est automatiquement établie avec cette source audio. - Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion avec une source audio externe. Pour les smartphones, cela est possible principalement dans les paramètres du menu Bluetooth. La radio s'affiche comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxs ou

GPB 18V-2 SC xxx. Respectez les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.

- Pour mettre fin à une connexion existante avec une source audio via Bluetooth et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion selon la procédure ci-dessus.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth (a) reste allumé en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte fourni par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

Les sources audio connectées via Bluetooth® peuvent également être contrôlées à l'aide de la radio :

• Pour sélectionner et lancer une chanson, appuyez brièvement à plusieurs reprises sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou sur le bouton de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que vous trouviez la chanson souhaitée. La lecture de la chanson sélectionnée démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran. - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de coupure du son (8), modifiez le volume à l'aide du bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10).
• Pour avancer ou reculer dans une chanson, maintenez enfoncé le bouton de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité dans la chanson.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth, vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture en Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio Bluetooth® est en cours de lecture, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Pour cela, 2 radios sont utilisées.

(GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) comme haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à une source audio.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : choisissez dans le menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) ou ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Activez également le mode Bluetooth® sur la 2e radio. - Sélectionnez sur la 2e radio le deuxième haut-parleur dans le menu. Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder aux fonctions du menu, maintenez enfoncée la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indication de fonction du menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

- Faire défiler le menu : tournez la molette de source (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la molette de source (7) (OK). - Passer au menu étendu : appuyez sur la molette de source (7). - Revenir du menu étendu au menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Une fois le niveau le plus élevé du menu atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, maintenez enfoncée la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indication de fonction du menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, la radio bascule automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu son : vous pouvez régler le niveau des aigus ⟨TR⟩ et le niveau des basses ⟨BA⟩ dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir entre le format 12 heures ⟨12HR⟩ et le format 24 heures ⟨24HR⟩ et régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Menu mono prjmu: Mozete zapn't alebo

vypnut < OFF> mono prijm. Mono prijm sa odporuca, ked radio pri slabom signali stanice ccasto prepina medzi stereo a mono prijmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Mózete nastavit rádio akopravy reproduktor , aka l'avy reproduktor alebo mózete funkciu vypnúf .

130|Slovencina

Moznosti menu (GPB 18V-2 SC)

Vyber menu Čiastocne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachadzá.

V rámci menu sa v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k) vždy zobrazujé názov menu, nastavenie, ktoré možno vybrat v spodnom riadku.

Menu zvuku: Mozete nastavit uroven ysov a uroven basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvukusa ukladaju samostatne pre kaźdy audio zdroj.

Menucasu:

-Mozte zvolit medzi 24-hodinovym formatom casu <24 Hour Mode> a 12-hodinovym formatom casu

<12 Hour Mode>.

• Pomocou alebo możete ručne nastavit Čas.
• Upozornenie: Ak je na audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanica, ktorá poskytuje Čas, tento Čas sa automaticky preberie. Ručné nastavenia Času sa prepísu.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez restaurer tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique de station : Vous pouvez lancer la recherche automatique de station.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(sur la source audio DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte affiché

dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

- texte d'information envoyé par la station de radio,

• fréquence de la station,

- force du signal

• type de programme envoyé par la station de radio.

(sur la source audio FM/FM2)

Menu du type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor Right Speaker> ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB pripojka

Grâce à la prise USB, vous pouvez charger des appareils pouvant être alimentés électriquement via USB (par exemple divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez pour cela le capot de protection du compartiment de connexion (15). Branchez la prise USB de l'appareil externe à l'aide du câble USB fourni dans la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

En fonctionnement sur accumulateur, vous ne pouvez charger un appareil externe que lorsque la radio est allumée.

Pour le protéger de la saleté, refermez soigneusement le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de l'accumulateur

Protégez l'accumulateur de l'humidité et de l'eau.

Stockez l'accumulateur uniquement à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas l'accumulateur, par exemple, dans une voiture en été.

Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de l'accumulateur avec une brosse propre, douce et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite de l'accumulateur après la charge signale que l'accumulateur est usé et doit être remplacé par un neuf.

Respectez les consignes relatives à l'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et l'adaptateur secteur propres afin qu'ils fonctionnent correctement et en toute sécurité.

Essuyez les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le centre de service répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

En cas de questions concernant nos produits et accessoires, l'équipe de conseil Bosch se fera un plaisir de vous aider.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Slovaquie

Sur www.bosch-pt.sk, vous pouvez commander en ligne la réparation de votre machine ou des pièces de rechange.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Vous trouverez d'autres adresses de services sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences relatives au transport de marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter ces batteries par route sans mesures supplémentaires.

Lors de l'envoi par des tiers (par exemple, par transport aérien ou par l'intermédiaire d'un transitaire), il faut respecter les exigences particulières relatives à l'emballage et au marquage. Dans ce cas, il est impératif de consulter un expert en transport de marchandises dangereuses lors de la préparation de l'envoi.

N'expédiez les batteries que si leur emballage n'est pas endommagé. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Respectez également les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les outils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être recyclés dans le respect de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électriques ni les batteries/accumulateurs dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les équipements électriques usagés et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/accumulateurs endommagés ou usés doivent être collectés séparément et remis pour recyclage dans le respect de l'environnement.

En cas d'élimination incorrecte, les anciens équipements électriques et électroniques peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence éventuelle de substances dangereuses.

Batteries/accumulateurs :

Li-Ion :

Respectez les consignes de la section Transport (voir « Transport », page 131).

Veuillez conserver soigneusement ces instructions pour une utilisation ultérieure.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation enfichable, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio ni le bloc d'alimentation enfichable ; faites-les réparer uniquement par un personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Une radio, un bloc d'alimentation, un câble ou une fiche endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation doit s'insérer dans la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises appropriées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation à d'autres fins que celles prévues ; ne portez ou ne suspendez jamais la radio par le câble, et ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le câble. Tenez le câble éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des coins, ainsi que des pièces mobiles. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

Tenez la radio et le bloc d'alimentation à l'abri de la pluie et de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou le bloc d'alimentation, cela augmente le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Il existe alors un risque de court-circuit. En cas de dommage ou de mauvaise manipulation de la batterie, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Aérez immédiatement la pièce et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel avec le liquide de la batterie, rincez immédiatement la zone concernée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'échappe peut provoquer des irritations ou des brûlures cutanées.

▷ L'accumulateur peut être endommagé par des objets pointus, tels que des aiguilles ou des tournevis, ou par des chocs violents. Un court-circuit interne peut se produire et l'accumulateur peut prendre feu, dégager de la fumée, exploser ou surchauffer. Tenez l'accumulateur non utilisé à l'écart de tout objet métallique, tel que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques, qui pourraient établir une connexion entre les contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utilisez l'accumulateur uniquement dans les produits du fabricant. C'est ainsi que l'accumulateur peut être protégé contre une surcharge dangereuse. Rechargez l'accumulateur uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Si vous essayez de charger un autre type d'accumulateur avec un chargeur prévu pour un type spécifique, un incendie peut se produire.

Protégez l'outil électrique de la chaleur, par exemple d'une exposition prolongée au soleil, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les piles bouton ne tombent jamais entre les mains d'enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou insérées dans une autre ouverture du corps. Si vous soupçonnez que quelqu'un a avalé ou inséré une pile bouton dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut causer des blessures internes graves ou mortelles en moins de 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à le faire correctement. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton répertoriées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'énergie. N'essayez pas de recharger les piles bouton et ne les court-circuitez pas. Les piles bouton peuvent fuir, exploser, prendre feu et causer des blessures. Les piles bouton usagées doivent être retirées et éliminées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou causer des blessures. Ne les surchauffez pas et ne les jetez pas au feu. Les piles bouton peuvent fuir, exploser, prendre feu et causer des blessures.

N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, prendre feu et causer des blessures. Assurez-vous qu'une pile bouton endommagée n'entre pas en contact avec de l'eau. En cas de contact du lithium libéré avec de l'eau, de l'hydrogène peut se former, ce qui peut entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.

Le mot Bluetooth® et les logos (marques figuratives) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Robert Bosch Power Tools GmbH est sous licence.

Description du produit et des performances

Veuillez tenir compte des figures figurant au début du manuel d'utilisation.

Composants représentés

La numérotation des composants représentés correspond à la figure de l'outil électrique, sur la page contenant les figures.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée (5) Touches de mémorisation de programmes (6) Antenne télescopique (7) Touche de sélection de source (8) Touche muet (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Panier à piles (15) Compartiment de connexion (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie (18) Couvercle du compartiment à piles (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation enfichable (version selon pays) (21) Fiche du bloc d'alimentation enfichable (22) Prise du bloc d'alimentation enfichable (23) Prise USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous inclus dans la livraison standard. Tous les accessoires sont disponibles dans notre programme d'accessoires.

Éléments de l'écran

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur de mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage des fonctions du menu

(f) Indicateur de pause (g) Indicateur de mise en sourdine (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur de niveau de charge du bloc-batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) selon le bloc-batterie utilisé B) avec couvercle de compartiment à piles fermé (12) et compartiment de connexion fermé (15) C) puissance limitée à des températures < 0 °C

Bloc d'alimentation enfichable

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Bloc d'alimentation enfichable

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

D'autres caractéristiques techniques sont disponibles à l'adresse suivante : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par un bloc-batterie Li-ion (17) ou par le bloc d'alimentation enfichable (20).

Fonctionnement avec le bloc-batterie

Utilisez uniquement les chargeurs spécifiés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont précisément réglés pour charger les batteries lithium-ion utilisables dans votre radio.

Attention : l'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges excessives par la "protection électronique des cellules (ECP)". Lorsque la batterie est épuisée, un interrupteur de protection coupe la radio.

Ne rallumez pas la radio après que la protection de sécurité l'a éteinte. Cela pourrait endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le loquet du couvercle du compartiment à batterie (13) et rabattez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) situé sur la batterie et retirez la batterie du compartiment. Ne forcez pas le retrait.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le

compartiment à batterie (14) de manière à ce que les connecteurs de la batterie s'alignent sur ceux du compartiment. Enclenchez la batterie.

Fermez et verrouillez le couvercle du compartiment à batterie (12).

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée dans l'appareil, le

niveau de charge de la batterie (17) peut être lu sur l'écran ; si la batterie n'est pas dans l'appareil, il peut être lu directement sur la batterie.

Affichage de la charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) apparaît immédiatement à l'écran dès qu'une batterie de tension suffisante est insérée dans l'appareil et que la radio n'est pas en

(20) À l'aide d'une prise de courant secteur, raccorder l'appareil au réseau électrique.

Affichage de la capacité

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si vous retirez la batterie de la radio, le niveau de charge peut être lu sur les LED vertes de l'indicateur de niveau de charge situé sur la batterie.

Appuyez sur la touche de l'indicateur de niveau de charge pour afficher le niveau de charge.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie : GBA 18V...

LED Capacité

Feu continu, 3× vert 60-100%

Feu continu, 2× vert 30-60%

Feu continu, 1× vert 5-30%

Feu clignotant, 1× vert 0-5%

Type de batterie : ProCORE18V...

LED Capacité

Feu continu, 5× vert 80-100%

Feu continu, 4 × vert 60-80%

Feu continu, 3 × vert 40-60%

Feu continu, 2 × vert 20-40%

Feu continu, 1 × vert 5-20%

Feu clignotant, 1 × vert 0-5%

Fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur enfichable (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation secteur avec fiche spécifiés dans les données techniques. Ce n'est qu'ainsi que la radio peut fonctionner parfaitement. Veillez à la tension secteur correcte ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation enfichable.

Ouvrez le capot de protection du connecteur (15). Branchez la fiche de l'appareil du bloc d'alimentation secteur (21) dans la prise (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation secteur sur le secteur.

Pour protéger contre les salissures, refermez le capot de protection du connecteur (15) après avoir retiré la fiche du bloc d'alimentation secteur (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la sauvegarde de l'heure et d'autres réglages effectués sur la radio, une pile bouton doit être insérée dans l'appareil comme pile tampon.

Avant la première mise en service de la radio, retirez le film protecteur de la pile bouton insérée.

Ouvrez le loquet de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (13) et soulevez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez le film protecteur sous le couvercle de la pile bouton (18).

Remplacez la pile lorsque la radio ne mémorise plus l'heure et que l'affichage devient plus faible.

Pour cela, tournez le couvercle du compartiment à pile (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile.

Veillez à respecter la polarité correcte, comme indiqué sur le schéma à l'intérieur du couvercle du compartiment à pile (18).

Replacez le couvercle du compartiment à pile (18) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller. Le couvercle n'est verrouillé en toute sécurité que lorsque les flèches sur le couvercle et le symbole de cadenas coïncident.

Retirez la pile de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. La pile peut se corroder ou se décharger d'elle-même lors d'un stockage prolongé dans la radio.

Fonctionnement

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, cela augmente le risque de choc électrique. Dans la mesure du possible, gardez le couvercle du compartiment à piles et le capuchon de protection de la prise fermés. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur la touche Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'active et la dernière source audio sélectionnée avant l'arrêt est lue.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

Après la mise en marche, la radio est toujours réglée sur un volume faible.

Pour augmenter le volume, tournez la touche Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume s'affiche à l'écran avec une valeur comprise entre 0 et 30 pendant quelques secondes. Avant de régler une station de radio ou de passer d'une station à l'autre, réglez le volume sur une valeur faible ; avant de lancer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau

brièvement sur la touche de sourdine ou tournez la molette (2) Marche/Arrêt dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction de menu est active, l'écran revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce laps de temps :

- le volume de la radio est réglé sur 0, - le son de la radio est coupé, ou - le volume du lecteur (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique, URH-AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise AUX IN (24) de 3,5 mm située dans le compartiment à connecteurs (15), - : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'indicateur de source audio (b) et sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Il n'y a aucune différence entre DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ni entre FM et FM2 ; ils ne contiennent essentiellement que des emplacements de stockage de programmes supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station de radio DAB+ comme source audio, appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est lue.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel peuvent être réglées dans la fonction de menu.

Pour passer d'une station à l'autre, tournez le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Pour confirmer la sélection, appuyez sur le bouton de sélection de source (7). La radio passe à la station sélectionnée.

Pour changer de station, vous pouvez également appuyer sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique décroissant ou croissant).

Pour mémoriser une station réglée, appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton de programmation (5) de l'emplacement mémoire souhaité, jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés,

appuyez sur le bouton de source (7) pour passer à la

source audio DAB2, où 4 autres emplacements mémoire sont disponibles.

N'oubliez pas qu'après la commutation, vous devez à nouveau régler la station souhaitée si vous souhaitez la mémoriser.

Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de programmation (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton de source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Attention : en cas de signal radio faible, l'indication apparaît sur l'écran multifonctionnel (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+. Pour cela, sélectionnez le point de menu dans le menu, ou appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et sur le bouton de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche terminée, 4 stations sont mémorisées dans les emplacements de programmation 1 à 4. Le système écrase alors les stations précédemment mémorisées à ces emplacements. Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, l'indication apparaît sur l'écran multifonctionnel (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM comme source, appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton de sélection de source (7), jusqu'à ce que l'indication FM ou FM2 s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel peuvent être configurées dans la fonction menu.

Si la réception d'un signal est suffisamment forte, la radio passe automatiquement en réception stéréo et l'indication de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans la fonction menu, le mode de réception peut alors être commuté en réception mono.

Pour régler une station donnée, tournez le bouton de sélection de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence et la station souhaitées apparaissent à l'écran. Pour rechercher la prochaine station à signal fort, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). La station trouvée suivante s'affiche à l'écran et est lue par la radio. Pour rechercher les stations à signal fort, appuyez sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est lue pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche vers le bas (10) ou sur le bouton de recherche vers le haut (9). Pour mémoriser une station réglée, appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton de mémorisation de programme (5) jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse sur l'afficheur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur le bouton de source (7) pour passer à la source audio FM2, où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles.

N'oubliez pas qu'après la commutation, vous devez à nouveau régler la station souhaitée si vous souhaitez la mémoriser.

• Pour la recherche et la mémorisation automatiques des stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche vers le bas (10) et sur le bouton de recherche vers le haut (9). La radio examine toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations offrant la meilleure réception dans les emplacements de programme 1 à 4. N'oubliez pas que la radio écrase, si nécessaire, les stations précédemment mémorisées à ces emplacements. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée à l'emplacement de programme 1 est lue. Pour lire une station, appuyez brièvement sur l'un des boutons de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'afficheur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton de source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de la position de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec l'antenne télescopique (6) montée. Si vous recevez une station URH, faites pivoter l'antenne télescopique dans la direction qui offre la meilleure réception.

Si vous ne parvenez pas à obtenir une réception de qualité satisfaisante, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Attention : si la radio est utilisée à proximité immédiate de stations de radio, d'appareils radio ou d'autres équipements électroniques, des interférences peuvent se produire dans la réception.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche jack 3,5 mm du câble AUX (25) dans la

prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire une source audio AUX, appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que l'indication AUX apparaisse sur l'afficheur de source audio (b).

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'un des boutons de programme (5) en mode AUX, la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection de source (7) jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion ou le processus de recherche, l'indication Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : L'indication apparaît sur l'écran multifonctionnel (k).

- Si la radio a déjà été connectée via Bluetooth® à une source audio externe et si cette source audio est actuellement

disponible, la radio établit automatiquement une connexion avec cette source audio.

Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de recherche démarre. Activez la connexion avec la source audio externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible dans le menu Bluetooth. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxxx. Pour cela, consultez également le mode d'emploi de votre source audio / de votre smartphone. - Pour mettre fin à une connexion Bluetooth® existante avec une source audio et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la connexion avec une source audio via Bluetooth® est établie, l'indication Bluetooth® (a) s'allume en continu. GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté à la radio via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). La ligne inférieure affiche le texte émis par l'appareil connecté à la radio.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via la radio :

- Pour sélectionner et lancer un titre, appuyez brièvement plusieurs fois sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à atteindre le titre souhaité. Le titre sélectionné est lancé automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche muet (8). L'indication de pause (f) apparaît à l'écran. - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche muet (8), modifiez le volume avec la touche Marche/Arrêt (2), ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10). - Pour avancer ou reculer dans un titre, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à atteindre le point souhaité dans le titre.

Si vous appuyez sur l'une des touches de préréglage (5) en mode Bluetooth®, la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode radio utilisé.

Mode de tonalité (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Sound Mode (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent de haut-parleurs droit et gauche pour la lecture du même programme.

Activation de la fonction Dual Sound Mode : - L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez : → (GPB 18V-2 C), ou → (GPB 18V-2 SC).

- Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Sélectionnez : → (GPB 18V-2 C), ou → (GPB 18V-2 SC). - Sur la 2e radio, activez également le mode Bluetooth®. Dans le menu de la 2e radio, sélectionnez l'autre haut-parleur. - La lecture via Bluetooth® peut toujours être contrôlée de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour appeler la fonction menu, maintenez enfoncé le bouton muet (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu : - Faire défiler un menu : Tournez le bouton de sélection de source (7). - Sélectionner et mémoriser un réglage de menu : Appuyez sur le bouton de sélection de source (7) (OK). - Passer à un sous-menu : Appuyez sur le bouton de sélection de source (7). Revenir d'un sous-menu à un niveau de menu supérieur : Appuyez brièvement sur le bouton muet (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient automatiquement en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau de menu et revenir au mode audio, maintenez enfoncé le bouton muet (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) apparaisse à l'écran. En alternative, la radio revient automatiquement en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur un bouton.

Si la radio ne mémorise plus les réglages du menu lors de la mise hors tension, remplacez la pile (pile de sauvegarde).

Points de menu (GPB 18V-2 C)

Les points de menu disponibles dépendent en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel la radio se trouve.

Menu son : Le niveau des aigus peut être réglé dans le point de menu et le niveau des graves dans le point de menu entre -5 et +5. Les réglages du son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : Ici, vous pouvez choisir entre l'affichage 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu mono : Ici, vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. Il est conseillé de passer en mono si la radio, lors de la réception d'un émetteur faible, alterne fréquemment entre la réception stéréo et mono.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Sonorité Double Haut-parleur : Vous pouvez utiliser la radio comme haut-parleur droit ( ), ou comme haut-parleur gauche ( ), ou désactiver la fonction ( ).

138 | Français

Éléments de menu (GPB 18V-2 SC)

Les éléments de menu disponibles dépendent en partie du mode audio dans lequel la radio fonctionne.

Dans le menu, le nom du menu apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k), et le réglage sélectionnable apparaît dans la ligne inférieure.

Menu Sonorité : Vous pouvez régler les aigus dans le point de menu et les graves dans le point de menu entre -5 et +5. Les réglages de sonorité sont stockés séparément pour chaque source audio.

Menu Réglage de l'heure :

• Ici, vous pouvez choisir entre l'affichage 24 heures <24 Hour Mode> et l'affichage 12 heures <12 Hour Mode>. -L'heure peut également être réglée manuellement à l'aide de et . -Remarque : Si une station qui diffuse également l'heure est sélectionnée comme source audio DAB/DAB2, la radio adopte automatiquement cette heure. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu Réinitialisation : Ici, vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine : ou revenir aux réglages actuels : .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : Ici, vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Ici, vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Mode d'affichage : Ici, vous pouvez sélectionner le texte qui doit apparaître dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) :

• la fréquence de l'émetteur,
• la qualité de réception,
• le type de programme diffusé par la station de radio.

(dans le cas d'une source audio FM/FM2) Mode d'affichage : Vous pouvez sélectionner ici le texte qui doit apparaître sur la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel : - le texte informatif diffusé par la station de radio, - le nom de la station, - le type de programme diffusé par la station de radio : (dans le cas d'une source audio FM/FM2)

Menu Monovétel : Ici, vous pouvez activer ( ) ou désactiver ( ) la réception mono. Il est conseillé de passer en réception mono si, lors de la réception d'une station faible, la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono.

(dans le cas d'une source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez utiliser la radio comme haut-parleur droit

( ), ou comme haut-parleur gauche ( ), ou désactiver la fonction ( ).

Alimentation d'appareils externes

Connecteur USB

Les appareils qui peuvent être alimentés via USB (par exemple divers téléphones mobiles) peuvent également être chargés à l'aide du connecteur USB. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe à la prise USB de charge (23) de la radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié. En mode batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée. Pour protéger contre la saleté, refermez le capuchon de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Conseils de travail

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez par exemple accrocher la radio à une échelle. Pour cela, faites pivoter le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Informations pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

La batterie ne doit être stockée que dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans une voiture en été, par exemple.

Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Si, après la charge de la batterie, l'appareil ne fonctionne plus que pendant une durée nettement plus courte, la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes relatives à l'élimination des déchets.

Entretien et service après-vente

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et le bloc d'alimentation secteur propres afin de travailler correctement et en toute sécurité.

Essuyez les salissures avec un chiffon doux et humide.

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra volontiers à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que sur les pièces de rechange. Des éclatés et autres informations sur les pièces de rechange sont disponibles à l'adresse suivante :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil d'application Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Si vous avez des questions ou souhaitez commander des pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Hongrie

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

Vous pouvez commander en ligne la réparation de vos appareils sur www.bosch-pt.hu.

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

D'autres adresses de service après-vente sont disponibles ici :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les recommandations relatives aux marchandises dangereuses s'appliquent aux batteries lithium-ion proposées. Les utilisateurs peuvent transporter les batteries sans autre restriction dans le cadre du transport routier.

Si vous confiez le transport des batteries à un tiers (par exemple, une compagnie aérienne ou un autre transporteur), vous devez respecter les exigences particulières relatives à l'emballage et à l'étiquetage. Dans ce cas, vous devez faire appel à un expert en marchandises dangereuses pour la préparation de l'envoi.

N'envoyez la batterie que si le boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger à l'intérieur de l'emballage. Tenez également compte des réglementations locales éventuellement plus strictes en vigueur dans le pays concerné.

Gestion des déchets

Les appareils électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être remis pour recyclage conformément aux exigences environnementales.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/piles dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et remis pour recyclage dans le respect de l'environnement. De même, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/piles usagées doivent être collectées séparément et remises pour recyclage dans le respect de l'environnement.

En cas d'élimination non conforme, les appareils électriques et électroniques hors d'usage peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison des substances dangereuses qu'ils peuvent contenir.

Batteries/piles :

Li-ion :

Veuillez tenir compte des informations du chapitre Transport (voir « Transport », page 139).

La composition des documents d'exploitation prévus par le fabricant pour le produit peut inclure le présent manuel d'exploitation, ainsi que les annexes. Les informations sur la vérification de conformité sont contenues dans les annexes.

Les informations sur le pays d'origine sont indiquées sur le corps du produit en annexe.

La date de fabrication est indiquée sur le corps du produit.

Les informations réglementaires concernant l'importateur sont contenues dans l'emballage.

Durée de vie du produit

La durée de vie du produit est de 7 ans. Il n'est pas recommandé d'utiliser le produit après l'expiration de la durée de conservation à partir de la date de fabrication sans vérification préalable (voir la date de fabrication sur l'étiquette).

Liste des défaillances critiques et des actions erronées du personnel ou de l'utilisateur

- Ne pas utiliser avec une poignée endommagée ou un boîtier de protection endommagé - Ne pas utiliser en présence de fumée directement provenant du corps du produit - Ne pas utiliser avec un câble électrique dénudé ou endommagé - Ne pas utiliser à l'extérieur par temps d'orage (foudre) - Ne pas allumer en cas d'infiltration d'eau dans le boîtier - Ne pas utiliser avec une tension secteur - Ne pas utiliser en cas de vibrations excessives

Critères d'états limites

• Usure des câbles électriques
• Dommage du boîtier du produit

Périodicité de la maintenance technique

Il est recommandé de nettoyer l'instrument après chaque utilisation.

Stockage

Il est nécessaire de stocker dans un endroit sec - Il est nécessaire de stocker à l'écart des sources de chaleur, des températures élevées et de l'exposition aux rayons du soleil - Lors du stockage, il est nécessaire d'éviter les changements brusques de température - Le stockage sans emballage n'est pas autorisé

• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 1).

Транспортировка

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке - при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки - подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (условие 5).

Указания по технике безопасности

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

МАМ.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования.

Каждый раз перед началом работы проверяйте адаптер питания, блок питания с штепсельной вилкой, шнур питания и штекер. Не используйте адаптер питания, если обнаружены повреждения. Не вскрывайте адаптер питания и блок питания с штепсельной вилкой самостоятельно, его ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные адаптеры питания, блоки питания с штепсельной вилкой, шнуры и штекеры повышают риск поражения электрическим током. Штепсельная вилка блока питания должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не используйте вместе с адаптерами питания штепсельные переходники. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электрическим током. Использование шнура блока питания с штепсельной вилкой не по назначению, например, для транспортировки или подвески адаптера питания, или для выдергивания вилки из штепсельной розетки, не допускается. Избегайте воздействия на шнур высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденные или запутанные шнуры повышают риск поражения электрическим током.

Защищайте адаптер питания и блок питания с штепсельной вилкой от дождя и сырости. Проникновение воды в адаптер питания или блок питания с штепсельной вилкой повышает риск поражения электрическим током.

Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

При использовании аккумулятора может выделяться газ. Аккумулятор может воспламениться или взорваться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении недомогания обратитесь к врачу. Газы могут вызывать раздражение дыхательных путей. При неправильном использовании аккумулятора может вытечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующим методом водой. Если эта жидкость попала в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Острыми предметами, например, гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить контакты. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, например, от длительно нагревающего солнца, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните миниатюрные элементы питания в недоступном для детей месте. Миниатюрные элементы питания небезопасны.

Опасны.

Миниатюрные элементы питания нельзя глотать или вводить в любые другие естественные отверстия. При наличии подозрения, что миниатюрные элементы питания были проглочены или были введены через иное естественное отверстие, немедленно

обратитесь к врачу. Проглатывание миниатюрного элемента питания может в течение 2 часов привести к тяжелым внутренним ожогам и смерти.

Remplacement de l'élément d'alimentation. Il existe un danger d'explosion. Utilisez uniquement les éléments d'alimentation indiqués dans le présent manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres éléments d'alimentation ni d'autres sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger l'élément d'alimentation et ne le court-circuitez pas. L'élément d'alimentation peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et causer des blessures. Retirez et éliminez les éléments d'alimentation usagés conformément aux prescriptions. Les éléments d'alimentation usagés peuvent perdre leur étanchéité et endommager le produit ou causer des blessures. Ne chauffez pas l'élément d'alimentation et ne le jetez pas au feu. L'élément d'alimentation peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et causer des blessures. N'endommagez pas l'élément d'alimentation et ne le démontez pas. L'élément d'alimentation peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et causer des blessures. Ne laissez pas un élément d'alimentation endommagé entrer en contact avec de l'eau. Les fuites d'électrolyte peuvent réagir avec l'eau et provoquer un incendie, une explosion ou un empoisonnement.

La marque verbale et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. La société Robert Bosch Power Tools GmbH utilise cette marque/logotype sous licence.

Description du produit et des services

Veuillez respecter les instructions au début du manuel d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de l'outil sur la page graphique.

(1) Écran (2) Interrupteur Marche/Arrêt (3) Haut-parleurs

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Numéro de référence

(4) Poignée de transport (5) Touches de stations de radio préréglées (6) Antenne télescopique (7) Touche de réglage de la source audio (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche « Avant »

(10) Touche de recherche « Arrière » (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Support de batterie (15) Compartiment de raccordement (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Couvercle du logement de l'élément d'alimentation (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation avec fiche secteur (selon le pays) (21) Fiche secteur du bloc d'alimentation de l'appareil (22) Connecteur de raccordement du bloc d'alimentation avec fiche secteur (23) Prise USB pour charge (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble complet des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant de source audio (c) Voyant de mémoire (d) Voyant de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de menu de fonctions (f) Voyant de pause (g) Voyant de coupure du son (h) Voyant stéréo (i) Voyant de charge de la batterie (j) Horloge (k) Voyant multifonction (GPB 18V-2 SC)

Batterie GPB 18V-2 C avec GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Dépend de la batterie utilisée B) Ouvrir le couvercle du compartiment à batterie (12) et fermer le compartiment de connexion (15) C) Puissance limitée à une température < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Données techniques complémentaires sur le site : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique du récepteur radio

Le récepteur radio est alimenté par l'énergie électrique provenant de la batterie (17) ou via la prise de courant (20).

Utilisation de la batterie

• Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion de votre récepteur radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non prévues pour ce récepteur radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager le récepteur.

La batterie est protégée contre les décharges profondes par le système « Electronic Cell Protection (ECP) ». En cas de décharge profonde de la batterie, le récepteur radio s'éteint grâce au circuit de protection.

Ne remettez pas le récepteur radio en marche après son arrêt par le circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Déverrouillez le couvercle du compartiment à batterie à l'aide de la clé (13) et ouvrez-le (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez-la du compartiment à batterie. N'utilisez pas de force.

Pour installer la batterie, insérez-la dans le support (14) de manière à ce que les contacts de la batterie et les fixations coïncident. Poussez la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Fermez le couvercle du compartiment à piles (12) et verrouillez-le.

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque la batterie est installée, les données sur le niveau de charge de la batterie (17) s'affichent à l'écran. Lorsque la batterie est retirée, ces données s'affichent également sur la batterie elle-même.

Indicateur de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (1) apparaît à l'écran lors de l'installation de la batterie avec un niveau de charge suffisant. Lorsque la batterie est installée avec un niveau de charge suffisant, et que le récepteur n'est pas connecté au secteur via le bloc d'alimentation avec interrupteur (20).

Indicateur de capacité

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicateur de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée du récepteur, son niveau de charge peut être affiché à l'aide des voyants verts de l'indicateur de charge sur la batterie. Appuyez sur la touche de l'indicateur de charge de la batterie pour afficher le niveau de charge de la batterie.

Si après avoir appuyé sur la touche de l'indicateur de charge de la batterie, aucun voyant de l'indicateur ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie : 18 V...

Voyants de capacité

Voyant vert continu : 3 × 60 - 100 %

Voyant vert continu : 2 × 30 - 60 %

Voyants de capacité

Voyant vert continu : 1 × 5 - 30 %

MngaHne3eIeHbIMzBToM1×0-5%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

CbeToHnoDbI EMKocTb

HenpepbBHythe3eHehcyCBET5×80-100%

HenpebBnB3eHnBcBET 4× 60 - 80%

HenpebBnB3eIeHbCBET 3× 40 - 60%

HenpepbBnB3eBnCBET2×20-40%

HenpepbHBhB3eHehBcBET1×5-20%

MiraHHe 3eJIeHbIM CbTeOM 1× 0 - 5%

3KcnnyataaunC6nOKOMNHTAHNO co WTeNCenbHOBUNKOc (cm.phc.A)

Ponb3yntcBtobko6nokamnHHTaHncoWTeNCenbHOHBNKoYkA3AHbIMNBTexHHueckxXapaKTepnCTHKax.3TOeINHCTBeHHbIcnoc6,06ecneuBAIOUmN 6e3yKOpnEHHyOpaBtoypanonpHemNKOB. YuHTbBaIte HanpJxHHe B cET! HAnpJxHHe NCTOHNKA PNTAHN DONJHX COOTBETCTBOBaT DaHHbIM Ha 3aBOIDCKO TAbNHuKe 6NOKa PNTAHN CO WTeNCJIbHOB BNKOJ.

OTkpoTe 3aunTHyO KpbIuKy OTeKa dnn NOKIOUeHn (15).BCTaBbTe ITeNCelHyBO BNky 6NoKa NITAHN pnp6opa (21) Bpa3bEm nIPOKIOUeHn (22) DC IN 18V).POnKIOUHTe 6NOK nITAHN CO ITeNCelHOB BNKO K CETH.

Длпретврашени nonаданг ряз 3akpoite 3aunHbк колпачok OTсeca Дд NOДКИЧЕн(H15) nocne H3Ble-ueHnWtencelhOB BUNKn np6opa (21).

3aMeHa KHonOUIHoro 3JeMeTa TaHTaHH

Khonoohn 3neMeH nTaHHn DOnKeH 6bItyCTaHOBnEH KaueCTBe pe3epBHO 6aTapeH dIa COxpaHeHH HAcTpoek BpeMeHH npOuHX HAcTpoek paHOpnpemHHka.

Перед обслуживанием удалите защитные крышки элементов питания.

Поверните с помощью отвертки (13) крышку аккумуляторного отсека и откройте ее (12).

При необходимости извлеките аккумулятор (17).

Вытащите защитные крышки из-под крышки (18) кнопочного элемента питания.

Кнопочный элемент питания подлежит замене, если радиоприемник больше не сохраняет настройки времени и даты.

Для этого поверните крышку (18) кнопочного элемента питания против часовой стрелки (например, с помощью монеты) и снимите ее. Установите новый элемент питания.

Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображением на внутренней стороне крышки (18).

Установите крышку (18) кнопочного элемента питания и поверните ее по часовой стрелке. Крышка надежно закрыта только тогда, когда маркировка на крышке и символ замка указывают друг на друга.

Извлеките кнопочный элемент питания из радиоприемника, если приемник не будет использоваться в течение продолжительного времени. При длительном хранении внутри радиоприемника возможна коррозия и саморазряд элемента питания.

Эксплуатация

Не допускайте прямого контакта радиоприемника с водой. Попадание воды в радиоприемник увеличивает риск удара электрическим током. Держите крышку аккумуляторного отсека и защитные колпачки отсека для подключения по возможности закрытыми. Закрытые крышки обеспечивают защиту радиоприемника от воды и пыли.

Воспроизведение аудио

Включение/выключение

Чтобы включить радиоприемник, нажмите на выключатель (2). Индикатор (1) активируется, и начинается воспроизведение аудио с последнего установленного источника.

При каждом нажатии кнопки индикатор (1) загорается на несколько секунд.

Pour éteindre le haut-parleur, appuyez à nouveau sur l'interrupteur (2). Les réglages actuels de lecture seront conservés.

Réglage du volume

Après la mise en marche du haut-parleur, le volume est réglé.

Tournez l'interrupteur (2) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume, ou dans le sens inverse pour le diminuer.

Pendant quelques secondes, le réglage du volume s'affiche avec une valeur de 0 à 30. Réglez un volume faible avant de syntoniser une station de radio, ou réglez un volume moyen avant de lancer la lecture depuis une source audio externe.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer une fois sur la touche de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez une fois sur la touche de coupure du son ou tournez l'interrupteur (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si le menu est actif, il revient au menu après quelques secondes après la modification du volume.

Le haut-parleur s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

- le volume du haut-parleur est réglé sur 0, - le son du haut-parleur est coupé, ou - le volume sur le dispositif de lecture (par exemple, le smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche de réglage de la source audio (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée apparaisse :

- DAB/DAB2 : radio numérique DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2 : radio FM analogique, - AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), - source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle peut être identifiée par l'affichage de la musique ou par l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

La fonctionnalité des sources DAB et DAB2

(GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne diffère pas, cependant, pour le réglage des programmes, différentes étapes sont nécessaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une source audio DAB+, appuyez sur la touche de réglage de la source audio (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche DAB1 ou DAB2.

Après une longue pression, la recherche des stations est lancée.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez configurer l'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Pour changer de station, tournez la molette de réglage de la source audio (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit trouvée. Appuyez sur la touche de réglage de la source audio (7) pour confirmer la sélection. Le récepteur bascule sur la nouvelle station.

En plus de changer de station, vous pouvez appuyer sur la touche « Précédent » (10) ou la touche « Suivant » (9). Le récepteur bascule sur la station suivante disponible (par ordre alphabétique, décroissant ou croissant).

Pour mémoriser les réglages de la station, appuyez sur la touche des stations préréglées (5) jusqu'à ce que le numéro de la mémoire de préréglage s'affiche sur l'indicateur de mémoire de préréglage (c).

Si les mémoires de préréglage des sources audio DAB sont toutes occupées,

appuyez sur la touche de réglage (7) de la source audio DAB2 pour basculer sur la source audio pour laquelle les mémoires de préréglage sont encore disponibles. Notez que vous devez à nouveau régler la nouvelle station après le changement afin de la mémoriser.

Pour lancer la lecture d'une station mémorisée, appuyez brièvement sur la touche des stations préréglées (5). Le numéro de la mémoire de préréglage s'allume sur l'indicateur de mémoire de préréglage (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche de réglage de la source audio (7) pour basculer entre les sources audio DAB1 et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de réception faible, l'affichage s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer la recherche des stations de radio DAB+ manuellement. Pour cela, sélectionnez soit dans le menu, soit en appuyant simultanément sur la touche « Précédent » (10) et la touche « Suivant » (9). Après la fin de la recherche, les stations sont mémorisées dans les mémoires de préréglage 1 à 4. Les stations mémorisées précédemment sont écrasées.

Si la station DAB+ ne peut pas être trouvée, l'indicateur s'allume sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations FM

Pour sélectionner une station FM, appuyez sur la touche de réglage de la source audio (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche FM1 ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence radio actuellement lue s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la station radio, qui est reproduite par les données, s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k). Dans le menu, il est possible de configurer l'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel.

Lorsque la station est réglée pour recevoir le signal nécessaire, le récepteur radio commute automatiquement en stéréo, et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche. Dans le menu, il est possible de modifier le mode de réception mono/stéréo.

Pour régler une station, maintenez enfoncée la touche de réglage de la source audio (7) (TYPE) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse à l'écran. - Pour rechercher une station avec un signal plus précis, appuyez brièvement sur la touche de recherche "Précédent" (10) ou sur la touche de recherche "Suivant" (9). La station trouvée sera mémorisée et reproduite. - Pour rechercher toutes les stations avec un signal stable, maintenez enfoncée la touche de recherche "Précédent" (10)

ou la touche de recherche "Suivant" (9) pendant au moins une seconde. Chaque station trouvée sera reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche reprendra automatiquement. Pour annuler la recherche de station, appuyez brièvement sur la touche de recherche "Précédent" (10) ou sur la touche de recherche "Suivant" (9).

- Pour mémoriser les réglages de station, appuyez sur la touche de préréglage (5). Pour mémoriser les stations préréglées, il est nécessaire de maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que le numéro de la mémoire apparaisse sur l'indicateur de mémoire (c). Si les mémoires de la source audio FM sont toutes occupées, appuyez sur la touche de réglage (7) de la source audio FM2 pour passer à la source audio pour laquelle il reste des mémoires. Notez que vous devez régler à nouveau la station souhaitée après le changement pour la mémoriser. - Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations avec le signal le plus stable (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche "Précédent" (10) et la touche de recherche "Suivant" (9). Le récepteur radio vérifie toutes les stations reçues et mémorise 4 stations avec la meilleure réception dans les mémoires de programme 1 à 4. Notez que toutes les stations mémorisées précédemment seront écrasées. Une fois la recherche terminée, la lecture de la station mémorisée dans la mémoire de programme 1 commence. - Pour démarrer la lecture d'une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de préréglage (5). Le numéro de la mémoire s'allume sur l'indicateur de mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche de réglage de la source audio (7) pour basculer entre les sources audio FM1 et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne

Le récepteur radio est livré avec une antenne télescopique (6) installée. Lors de l'utilisation du récepteur radio sur la bande FM, inclinez l'antenne télescopique dans la direction où la réception est la plus stable. Si le signal de réception est insuffisant, déplacez le récepteur radio vers un endroit où le signal est mieux capté.

Remarque : si le récepteur radio est utilisé à proximité directe d'équipements radio, de radios ou d'autres appareils électroniques, la réception peut se détériorer.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm des câbles (25) dans la prise (24). Connectez les câbles à la source audio AUX appropriée.

Pour démarrer la lecture de la source audio AUX, appuyez sur la touche de sélection de la source audio (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio AUX (b) s'allume.

Pour éviter d'endommager les contacts, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche des câbles.

Si pendant la lecture audio via AUX, l'une des touches de préréglage de station (5) est enfoncée, le récepteur radio commute automatiquement sur la station mémorisée dans le mode récepteur radio.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour démarrer la lecture depuis une source audio (par ex. smartphone) via Bluetooth® : appuyez sur la touche de sélection de la source audio (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'écran multifonction (k), l'indicateur s'allume.

• Si un récepteur radio est déjà connecté à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source est établie automatiquement. En l'absence de source audio mémorisée disponible, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion avec la source audio externe. En règle générale, sur les smartphones, cela peut être fait dans les paramètres du menu Bluetooth®. Le récepteur radio apparaît dans la liste des options de connexion disponibles sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Veuillez consulter les informations fournies dans le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Si vous souhaitez interrompre une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et lancer une recherche de nouvelle source (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) et maintenez-la enfoncée pendant au moins 0,5 s. Activez la connexion conformément à la description ci-dessus.

Dès que la lecture audio via Bluetooth® est établie, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume. GPB 18V-2 SC : le nom du dispositif connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par le dispositif connecté s'affiche. En l'absence de connexion Bluetooth® établie, le récepteur radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via le récepteur radio :

- Pour sélectionner et démarrer une piste musicale, appuyez brièvement sur la touche de recherche "Précédent" (9) ou la touche de recherche "Suivant" (10) jusqu'à ce que la piste souhaitée soit sélectionnée. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement.

• Чтобы прервать воспроизведение, нажмите кнопку отключения звука (8). На дисплее появится индикатор паузы (f). Чтобы возобновить воспроизведение, снова нажмите кнопку отключения звука (8), измените громкость с помощью выключателя (2) или нажмите кнопку "Назад" (9) или кнопку "Вперед" (10). Для перехода вперед или назад по музыкальным дорожкам удерживайте нажатой кнопку "Назад" (9) или кнопку "Вперед" (10), пока не будет достигнута нужная позиция. Если во время воспроизведения аудио по Bluetooth® будет нажата одна из кнопок предварительно настроенных радиостанций (5), радиоприемник переключится на последнюю сохраненную в режиме радиоприемника радиостанцию. Если аудиоисточник воспроизводится по Bluetooth, можно активировать функцию Dual Speaker Sound (DSS). 2 радиоприемника (GPB 18V-2 C или GPB 18V-2 SC) служат правым и левым динамиками, воспроизводят одну и ту же музыкальную дорожку. Включение функции Dual Speaker Sound:
• Один из двух радиоприемников должен быть уже подключен к аудиоисточнику по Bluetooth®. -Выбор радиоприемника в качестве правого динамика: выберите в меню → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Выбор радиоприемника в качестве левого динамика: выберите в меню → (GPB 18V-2 C) или → (GPB 18V-2 SC).
• Включите режим работы по Bluetooth® также на 2-м радиоприемнике. -На втором радиоприемнике выберите в меню другой динамик.
• Управляйте воспроизведением по Bluetooth® как обычно. Для доступа к меню функций нажимайте кнопку отключения звука (8) (MENU), пока не появится индикатор меню функций (e). Навигация по меню: -Прокрутка меню: поверните кнопку установки аудиоисточника (7).
• Выбрать и сохранить настройки меню: нажмите кнопку установки аудиоисточника (7) (OK). -Переход в подменю: нажмите кнопку установки аудиоисточника (7). -Вернуться из подменю в основное меню: однократно нажмите кнопку отключения звука (8). При достижении уровня основного меню радиоприемник возвращается в режим воспроизведения аудио.

Воспроизведение по технологии Dual Speaker Sound (если аудиоисточник подключен по Bluetooth®)

Изменение настроек меню

Чтобы выйти из меню функций и вернуться в режим аудио, нажимайте кнопку отключения

звука (8), пока индикатор меню функций (e) не погаснет на дисплее. В качестве альтернативного варианта радиоприемник автоматически переключается в режим аудио по истечении 10 с после последнего нажатия кнопки.

Если настройки меню больше не сохраняются при выключении радиоприемника, замените элемент питания (резервная батарея).

Меню для (GPB 18V-2 C)

Меню выбора частично зависит от режима аудио, установленного для радиоприемника.

Меню настройки звука: вы можете установить высокий или низкий уровень звукопередачи в диапазоне от -5 до +5. Звуковые настройки сохраняются отдельно для каждого аудиоисточника.

Меню настройки часов: вы можете выбрать формат отображения времени 12 часов <12HR> или 24 часа <24HR> и установить время вручную.

(écran d'accueil TUNER/FM)

Menu monophonique : vous pouvez activer le mode mono ou le désactiver. Le mode mono est recommandé si la station est faible, pour éviter de basculer entre stéréo et mono en raison d'un signal faible.

(écran d'accueil source Bluetooth®)

Menu fonction Dual Speaker Sound : vous pouvez régler le récepteur en qualité de haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Menu horloge (GPB 18V-2 SC)

Le menu de sélection dépend en partie du mode audio réglé sur le récepteur.

Dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k), le nom du menu est toujours affiché, et la ligne sélectionnée est mise en évidence dans la ligne inférieure.

Menu réglage du son : vous pouvez régler le niveau de transmission sonore de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu réglage de l'horloge :

- Vous pouvez choisir le format de l'heure : 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>. - Vous pouvez régler l'heure manuellement à l'aide de . - Remarque : si une station DAB/DAB2 qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure est acceptée automatiquement. Les réglages de l'heure effectués manuellement seront alors écrasés.

Menu réinitialisation des réglages : vous pouvez réinitialiser tous les réglages

aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(si la source audio est DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de stations : vous pouvez lancer la recherche automatique de stations.

(si la source audio est DAB/DAB2)

Menu des fréquences : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(si la source est DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte sera affiché sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel (k) :

• Texte d'information transmis par la station de radio,
• Fréquence de la station de radio, - puissance du signal
• Type de programme transmis par la station de radio.

(si la source est FM/FM2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte sera affiché sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel (k) :

• Texte d'information transmis par la station de radio
• Nom de la station de radio,
• Type de programme transmis par la station de radio.

(si la source est FM/FM2)

Menu MONO/RADIO : Vous pouvez activer le mode mono ou le désactiver. Le mode mono est recommandé si la station de radio change fréquemment entre le mode stéréo et le mode mono en raison d'un signal faible de la station.

(si la source est Bluetooth®)

Menu fonction Dual Speaker Sound : Vous pouvez configurer le récepteur radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Connexion des périphériques externes

Port USB

Le port USB peut être utilisé pour charger des appareils qui peuvent recevoir de l'énergie via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le niveau maximal de courant de charge est de 2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Connectez le port USB de l'appareil externe au port USB de charge (23) du récepteur radio (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

Utilisation de la batterie : Les périphériques externes ne peuvent être chargés que lorsque le récepteur radio est allumé.

Pour éviter tout dommage, ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré le câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), la radio peut être suspendue, par exemple, à un mur. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Instructions pour un traitement optimal de la batterie

Chargez l'accumulateur uniquement avec le chargeur fourni.

Conservez l'accumulateur uniquement dans une plage de températures de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas l'accumulateur dans la voiture.

De temps en temps, nettoyez les fentes de ventilation de l'accumulateur avec un chiffon doux, sec et non pelucheux.

Une réduction significative de la durée de fonctionnement après la charge indique que l'accumulateur est usé et qu'il doit être remplacé.

Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Avant toute intervention sur l'outil électroportatif, retirez la batterie.

Nettoyez les saletés avec un chiffon sec et doux. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni solvant.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à toutes vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que les pièces de rechange. Les éclatés et les informations sur les pièces de rechange sont également disponibles à l'adresse : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseillers Bosch se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Veuillez indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit pour toute demande et commande.

Pays concernés : Russie, Biélorussie, Kazakhstan, Ukraine

La garantie et la réparation des outils électroportatifs, conformément aux normes de fabrication, sont effectuées sur le territoire de tous les pays uniquement dans les centres de service agréés « Robert Bosch ».

Внимание! Использование контрафактной продукции может привести к серьезному вреду вашему здоровью. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортировка

На рекомендуемые литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования относительно транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке.

В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные дополнительные национальные предписания.

Les outils électriques, les accumulateurs/batteries, les accessoires et les emballages doivent être triés pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électriques avec les accumulateurs/batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les outils électriques devenus hors d'usage doivent être collectés séparément et remis à un point de recyclage respectueux de l'environnement. Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries défectueux ou usagés doivent également être collectés séparément et remis à un point de recyclage respectueux de l'environnement.

Le recyclage correct des équipements électriques et électroniques usagés contribue à prévenir les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine dus à la présence éventuelle de substances dangereuses.

Accumulateurs/batteries :

Lithium-ion :

Veuillez tenir compte des instructions dans la section Transport (voir « Transport », page 148).

Ukrainien

Consignes de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves.

Blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour référence future.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation avec fiche et la fiche. N'utilisez pas la radio si elle est endommagée. N'ouvrez pas la radio ni le bloc d'alimentation avec fiche vous-même ; seul un personnel qualifié est autorisé à la réparer, et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Des dommages à la radio, au bloc d'alimentation avec fiche, au câble ou à la fiche augmentent le risque d'électrocution. La fiche du bloc d'alimentation doit correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas d'adaptateurs avec les radios. L'utilisation de fiches et de prises d'origine et en bon état réduit le risque d'électrocution. N'utilisez pas le bloc d'alimentation avec fiche si la radio est déplacée, si le câble est tiré ou si la fiche est retirée de la prise. Protégez le câble contre les températures élevées, l'huile, les bords tranchants et les pièces en mouvement. Des dommages ou des enchevêtrements du câble augmentent le risque d'électrocution.

Захищайте радіоприймач та блок живлення від вологи та води. Потрапляння води у радіоприймач або блок живлення може призвести до ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Г гострими предметами, наприклад, викрутками, або прикритими зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. І не зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, разом з канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, інших, ніж передбачено, може призвести до пошкоджень.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення через інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення лише чистими руками. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.

Ne pas démonter les éléments miniatures de la batterie. Le démontage des éléments miniatures de la batterie peut compromettre l'étanchéité et provoquer des blessures ou endommager le produit. Ne pas démonter les éléments miniatures de la batterie et ne pas les jeter au feu. L'élément miniature de la batterie peut perdre son étanchéité, gonfler, s'enflammer et blesser des personnes. Ne pas exposer l'élément miniature de la batterie à l'eau et ne pas le démonter. L'élément miniature de la batterie peut perdre son étanchéité, gonfler, s'enflammer et blesser des personnes. Ne pas laisser l'élément miniature de la batterie entrer en contact avec l'eau. L'élément miniature de la batterie peut réagir avec l'eau, y compris en cas de fuite, de gonflement ou de blessure.

Le mot Bluetooth® et les logos (marques) sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. La société Robert Bosch Power Tools GmbH utilise ces mots/logos sous licence.

Description du produit et des services

Veuillez respecter les instructions d'utilisation et de sécurité.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à l'illustration en page de garde.

(1) Écran (2) Interrupteur (3) Touche d'aide (4) Poignée de transport (5) Touches de réglage de la distance transversale (6) Centrage (7) Touche « Gérer »

(8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche du dernier résultat (10) Touche de recherche du résultat suivant (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie (13) Loquet de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Bloc-batterie (15) Interrupteur marche/arrêt (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie (18) Couvercle de l'élément miniature de la batterie (19) Plaque signalétique (20) Bloc d'alimentation avec fiche secteur (selon le pays) (21) Fiche secteur du bloc d'alimentation (22) Prise pour le bloc d'alimentation avec fiche secteur (23) Port USB de charge (24) Prise AUX IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez la gamme complète des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur de mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de coupure du son (h) Indicateur stéréo (i) Indicateur de charge du bloc-batterie (j) Indicateur de niveau (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Radio de chantier sur batterie GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Retirer le bloc-batterie avant utilisation B) Fermer le couvercle du bloc-batterie (12) et fermer l'interrupteur marche/arrêt (15) C) Puissance limitée à une température < 0 °C

Bloc d'alimentation avec fiche secteur

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Les caractéristiques techniques sont disponibles sur le site : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Charge de la batterie

Chargez la batterie uniquement avec le chargeur (17) ou le bloc d'alimentation avec interrupteur (20).

Utilisation avec une batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les données techniques. Seuls ces chargeurs sont conçus pour la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Attention : l'utilisation de batteries non prévues pour cette radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par le système « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint grâce au circuit de protection.

Ne continuez jamais à utiliser la radio après son extinction automatique par le circuit de protection. Cela pourrait endommager la batterie.

Retrait de la batterie

Ouvrez le loquet de blocage (13) du couvercle du compartiment à batterie et soulevez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez-la du compartiment à batterie. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le compartiment à batterie (14) jusqu'à ce que les points de verrouillage de la batterie et du compartiment coïncident. Ensuite, poussez la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de charge de la batterie

Lorsque l'accumulateur est installé, les voyants de niveau de charge de l'accumulateur (17) s'allument. Si l'accumulateur est retiré, les voyants s'éteignent.

Voyant de niveau de charge de la batterie d'accumulateurs

Le voyant de niveau de charge de la batterie d'accumulateurs (i) s'allume lorsque l'accumulateur est installé avec un niveau de charge suffisant, et que l'outil n'est pas connecté au secteur via le bloc d'alimentation avec interrupteur (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Voyant de niveau de charge de la batterie d'accumulateurs

La batterie d'accumulateurs est insérée dans l'outil. Le niveau de charge de l'accumulateur peut être sélectionné à l'aide du voyant vert de niveau de charge sur la batterie d'accumulateurs.

Appuyez sur le bouton du voyant de niveau de charge de la batterie d'accumulateurs (已 60, 已 6B) pour afficher le niveau de charge. Si après avoir appuyé sur le bouton du voyant de niveau de charge de la batterie d'accumulateurs, le voyant ne s'allume pas, l'accumulateur est déchargé et doit être rechargé.

Type de batterie d'accumulateurs GBA 18V...

Luminosité

Allumage avec anneau vert 3×60-100%

Allumage avec anneau vert 2×30-60%

Allumage avec anneau vert 1×5-30%

Allumage avec anneau vert 1×0-5%

Type de batterie d'accumulateurs ProCORE18V...

Luminosité

Allumage avec anneau vert 5×80-100%

Сырье зеленых коробок 4×60-80%

Сырье зеленых коробок 3×40-60%

Сырье зеленых коробок 2×20-40%

Сырье зеленых коробок 1×5-20%

Блиманда Зелени Кмольогам 1×0-5%

Эксплуатация блока питания исключительно внутреннего (INV.MaA)

Используйте не блоки питания исключительно внутреннего, указанные в технических данных. Не таким образом можно обеспечить безопасную работу радиоприемника. Защита от перегрева в сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке блока питания исключительно внутреннего.

Откройте защитный колпачок гнезда для подключения (15). Подключите блок питания (21) блока питания в разъем для подключения (22)

(DCIN18V). Включите блок питания исключительно внутреннего в сеть питания.

Для замены предохранителя откройте защитный колпачок гнезда для подключения (15) и выньте предохранитель (21).

Замена миниатюрного элемента питания

Для замены миниатюрного элемента питания радиоприемника необходимо установить в качестве резервной батареи.

Перед введением радиоприемника в эксплуатацию удалите защитную пленку с миниатюрного элемента питания.

Откройте крышку блока батарей (13) крышку аккумуляторной батареи и поднимите крышку (12).

За потребности выньте аккумулятор (17).

Videz la cartouche (18) de l'élément chauffant miniature.

L'élément chauffant de remplacement ne doit pas être conservé plus longtemps que nécessaire.

Pour retirer la cartouche (18) de l'élément chauffant, tournez la cartouche dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple, à l'aide d'une pièce de monnaie) et retirez-la. Installez le nouvel élément chauffant.

En cas de remplacement, faites attention à la polarité correcte lors de la connexion à l'intérieur de la cartouche (18).

Installez la cartouche (18) de l'élément chauffant miniature et revissez-la dans le sens des aiguilles d'une montre. La cartouche est correctement verrouillée si les marquages sur la cartouche et les symboles de verrouillage indiquent la même direction.

Retirez l'élément chauffant miniature du radiateur si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. En cas de stockage prolongé, l'élément chauffant miniature peut se corroder dans le radiateur et se décharger automatiquement.

Fonctionnement

Ne laissez pas le radiateur entrer en contact direct avec de l'eau. L'eau pénétrant dans la cartouche du radiateur augmente le risque de choc électrique.

Gardez la cartouche de la batterie et les contacts de verrouillage propres et secs. La cartouche fermée assure la protection du radiateur contre l'eau et la poussière.

Mise en marche

Arrêt

Pour allumer le radiateur, appuyez sur l'interrupteur (2).

Le voyant (1) s'allume et le radiateur commence à chauffer à la puissance la plus élevée réglée.

Chaque pression sur le bouton (1) augmente la puissance d'un cran.

Pour éteindre le radiateur, appuyez à nouveau sur l'interrupteur (2). Les réglages de puissance seront conservés.

Настройка громкости

Радиоприёмник воспроизводит звук с установленной громкостью.

Поверните выключатель (2) по часовой стрелке, чтобы увеличить громкость, или против часовой стрелки, чтобы уменьшить громкость.

На дисплее примерно через несколько секунд отображается настройка громкости «VL» или «Volume» с текущим значением. Установите низкое значение громкости перед настройкой или переключением радиостанций или установите среднее значение перед началом воспроизведения внешнего аудиоисточника.

Чтобы выключить звук, можно коротко нажать кнопку выключения звука (8). Чтобы снова включить звук, коротко нажмите кнопку выключения звука или поверните выключатель (2) по часовой стрелке.

Громкость можно изменить в любой момент. Если функция синхронизации активна, дисплей возвращается в меню через несколько секунд после изменения громкости.

Радиоприёмник выключается автоматически через

19 минут, если в течение этого времени:

- громкость радиостанции была установлена на 0,

- звук на радиоприёмнике выключен или

- громкость на подключённом устройстве (например, смартфоне) установлена на 0.

Выбор аудиоисточника

При выборе аудиоисточника нажмите кнопку

«Джерени» (7), пока на дисплее не появится нужное внутреннее или внешнее аудиоисточник:

- DAB/DAB2: цифровое радио через DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2 : lecture audio via FM.

-AUX : sources audio externes (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) avec le câble audio (15).

- : sources audio externes (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth.

Les sources audio peuvent être sélectionnées via l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth (a).

Fonctionnement des sources audio DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM et FM2 ne diffèrent pas, mais l'installation nécessite différentes combinaisons de mémoire.

Installation / sauvegarde des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la radio DAB+, appuyez sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche DAB ou DAB2.

Après une brève initialisation, la dernière station installée sera restaurée.

Le nom de la station de radio s'affiche dans la rangée supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Dans le menu, vous pouvez configurer l'affichage des informations de base dans la rangée inférieure de l'écran multifonctionnel.

Pour changer de station, tournez la touche « Source » (7) jusqu'à ce que la station souhaitée apparaisse. Appuyez sur la touche « Source » (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche avec les résultats suivants (10) ou la touche de recherche avec les résultats précédents (9). La radio passe à la station suivante disponible (dans l'ordre alphabétique, par ordre décroissant ou croissant).

- Sauvegarde d'une station de radio

Appuyez sur la touche mémoire de station (5) de la combinaison de mémoire souhaitée, jusqu'à ce que le numéro de la combinaison de mémoire ne soit plus affiché sur l'indicateur de combinaison de mémoire (c). Si les 4 combinaisons de mémoire de la source audio DAB sont occupées, appuyez sur la touche « Source » (7) pour passer à la source audio DAB2, pour laquelle ces 4 combinaisons de mémoire sont disponibles. Notez qu'après un changement, vous devrez à nouveau mémoriser la station souhaitée pour la sauvegarder.

- Rappel d'une station de radio sauvegardée

Appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de station (5). Le numéro de la combinaison de mémoire s'affiche sur l'indicateur de combinaison de mémoire (c). Si nécessaire, en appuyant sur la touche (Source 7), vous pouvez basculer entre les sources audio DAB et DAB2 pour accéder à toutes les stations sauvegardées.

S'affiche sur l'indicateur multifonctionnel (k). Tous les modes peuvent lancer une recherche des stations de radio en direct.

Pour les auditeurs dans le menu, on peut activer la recherche par les résultats suivants (10) et la recherche par les résultats précédents (9). Après la fin de la recherche, les stations sont automatiquement mémorisées dans les mémoires 1 à 4. En mode précédent, les stations sont réinitialisées.

Si la station de radio en direct ne peut pas être trouvée, elle est sélectionnée sur l'indicateur multifonctionnel (k).

Réglage / mémorisation des stations FM

Pour sélectionner la source FM, appuyez sur la touche « Source » (7), jusqu'à ce que l'indicateur de source (b) FM ou FM2 apparaisse.

GPB 18V-2 C : la fréquence radio, qui est actuellement diffusée, est affichée sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence radio, qui est actuellement diffusée, est affichée dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k). Dans le menu FONCTIONS, vous pouvez régler l'affichage des informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel.

La fréquence du signal radio nécessaire est automatiquement commutée sur le stéréo, sur l'écran s'affiche l'indicateur stéréo (h). Dans le menu FONCTIONS, vous pouvez changer le mode stéréo en mono.

- Pour régler la station de radio manuellement, tournez la touche « Source » (7) (TUNE), jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée apparaisse. - Pour rechercher la station suivante avec le meilleur signal, appuyez brièvement sur la touche de recherche par les résultats suivants (10) ou la touche de recherche par les résultats précédents (9). La station suivante trouvée sera mémorisée et diffusée. - Pour rechercher toutes les stations avec le meilleur signal, appuyez longuement sur la touche de recherche par les résultats suivants (10) ou la touche de recherche par les résultats précédents (9). Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, jusqu'à ce que la recherche soit terminée. Pour annuler la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche par les résultats suivants (10) ou la touche de recherche par les résultats précédents (9). Pour mémoriser la station souhaitée, appuyez sur la touche de mémoire de station (5) de la mémoire nécessaire, jusqu'à ce que le numéro de mémoire ne soit pas affiché sur l'indicateur de mémoire (c). Si 4 mémoires de source FM sont occupées, appuyez sur la touche « Source » (7), pour passer à la source FM2, pour laquelle il y a encore 4 mémoires. Attention, après le changement, il faudra à nouveau régler la station nécessaire, pour la mémoriser. - Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations avec le meilleur signal (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche par les résultats suivants (10) et la touche de recherche par les résultats précédents (9). La radio vérifie les stations reçues et mémorise 4 stations avec le meilleur signal dans les mémoires 1 à 4. Attention, toutes les stations mémorisées précédemment seront effacées. Après la fin de la recherche, la lecture de la station mémorisée dans la mémoire numéro 1 commence.

Pour la lecture de la station mémorisée

Кнопка настройки радиостанции (5). Номер комбинации настройки выбирается на индикации комбинации настройки (с). При необходимости нажатием кнопки (Джерело) можно переключаться между аудиоисточниками FM1 и FM2, чтобы получить доступ ко всем сохраненным радиостанциям.

Нараллельная настройка провода антенны

Радиоприемник настраивается с установленной проводной антенной (6). При использовании радиоприемника с временным наклоном проводной антенны в том направлении, где заезжает на пластинки прием.

Если сигнал приемника недостаточен, переместите радиоприемник в место с лучшим приемом.

Указание: если радиоприемник используется без непосредственной близости к радиовещанию, радиоприемник может быть поврежден другими электронными устройствами.

Подключение внешних аудиоисточников через AUX

Откройте защитный колпачок выхода для подключения (15) и вставьте штекер кабеля AUX

3,5 мм (25) в разъем AUX IN (24). Подключите кабель AUX до нужного аудиоисточника.

Чтобы воспроизвести аудиоисточник AUX, нажмите кнопку (Джерело), пока не появится индикация источника (b) AUX.

Длинная строка символов, вероятно, ошибка OCR. Колпачок выхода для подключения (15) для штекера AUX-кабеля.

Если после воспроизведения AUX будет нажата кнопка памяти радиостанции (5), радиоприемник переключается на последний источник в режиме радиоприемника и радиостанцию.

Воспроизведение/управление внешними аудиоисточниками через Bluetooth

Чтобы начать воспроизведение аудиоисточника (например, смартфона) по Bluetooth, нажмите кнопку

«Джерело» (7), пока на дисплее не появится индикация Bluetooth (a), или, независимо от подключенного аудиоисточника, коротко нажмите кнопку Bluetooth (11).

Во время установки соединения мигает индикация Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC : indicateur multifonction (k) de l'écran.

Si la radio est connectée à une source audio externe via Bluetooth et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source s'établit automatiquement. Si la source audio enregistrée n'est pas disponible, la recherche démarre. Activez une nouvelle connexion avec la source audio externe. En général, sur les smartphones, cela peut être fait dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît parmi les options disponibles sous le nom GPB 18V-2 C xxxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Veuillez respecter les informations fournies dans le mode d'emploi de votre source audio/smartphone.

GPB 18V-2 SC xxx. Veuillez respecter les informations fournies dans le mode d'emploi de votre source audio/smartphone.

• Si vous devez interrompre une connexion existante avec une source audio via Bluetooth et rechercher une nouvelle source sonore (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

La source audio ne peut être connectée via Bluetooth que si l'indicateur Bluetooth (a) est allumé.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth s'affiche dans la rangée supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans la rangée inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté s'affiche.

Si la connexion via Bluetooth ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth peut également être contrôlée via la radio :

Pour sélectionner et démarrer une composition, appuyez brièvement sur la touche de recherche des résultats suivants (9) ou sur la touche de recherche des résultats précédents (10), jusqu'à ce que vous passiez à la composition souhaitée. La lecture de la composition sélectionnée démarre automatiquement.

Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indication de pause (f) s'affiche.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume à l'aide du variateur (2) ou appuyez sur la touche de recherche des résultats suivants (9) et sur la touche de recherche des résultats précédents (10).

Pour passer à une autre composition, maintenez enfoncée la touche de recherche des résultats suivants (9) et la touche de recherche des résultats précédents (10), jusqu'à ce que l'indicateur atteigne la position de composition souhaitée.

Si pendant la lecture Bluetooth, la touche de mémorisation de la station (5) est enfoncée une fois, la radio reprend la dernière station mémorisée en mode radio.

Lecture avec Dual Speaker Sound (avec source audio Bluetooth®)

Si une source audio est connectée via Bluetooth, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) jouent ensemble avec leurs haut-parleurs, en jouant la même composition.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСплE I He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

Menu de fonctions : vous pouvez activer ou désactiver le mode monophonique. Le mode monophonique est recommandé pour améliorer la réception des stations de radio stéréo et monophoniques en cas de signal faible.

(avec haut-parleur Bluetooth®)

Menu des fonctions Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la qualité sonore du haut-parleur droit, du haut-parleur gauche ou désactiver la fonction OFF.

156|Ukrainien

Menu principal (GPB 18V-2 SC)

Le menu de sélection dépend du mode de sortie audio configuré sur le récepteur radio.

Dans la partie supérieure de l'écran multifonctionnel (K), le nom du menu est affiché, et les options de réglage sont affichées dans la partie inférieure.

Menu de réglage du volume : vous pouvez régler le niveau de volume haut et bas de la transmission audio.

La plage est de -5 à +5. Les réglages de volume sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu de réglage de l'heure :

- Vous pouvez choisir le format d'affichage de l'heure : 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>. - Vous pouvez régler l'heure manuellement à l'aide de ou . Remarque : pour les sources audio DAB/DAB2, la station de radio transmet l'heure, et celle-ci est reçue automatiquement. Les réglages manuels de l'heure seront modifiés.

Menu de réinitialisation des réglages : vous pouvez réinitialiser les réglages du menu aux valeurs par défaut ou revenir aux réglages précédents.

(avec haut-parleur DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : vous pouvez lancer la recherche automatique des stations.

(avec haut-parleur DAB/DAB2)

Menu du réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence nécessaire.

(avec syntoniseur DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte s'affichera sur l'écran de l'indicateur multifonction (k) :

- texte d'information, qui est transmis par la station de radio,

• fréquence de la station de radio,
• force du signal,
• type de programme, qui est transmis par la station de radio.

(avec syntoniseur FM/FM2) Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir quel texte s'affichera sur l'écran de l'indicateur multifonction (k) : - texte d'information, qui est transmis par la station de radio, - nom de la station de radio, - type de programme, qui est transmis par la station de radio. (avec syntoniseur FM/FM2)

Menu mono/stéréo : le mode mono peut être activé

ou désactivé. Le mode mono est recommandé si la station de radio est

susceptible d'être captée avec un signal faible entre le stéréo et le mono.

(avec syntoniseur Bluetooth®)

Menu de la fonction Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la largeur du son dans le haut-parleur droit <Right

Speaker>, du haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

des appareils connectés

Port USB

Le port USB peut être utilisé pour charger des appareils pouvant recevoir l'alimentation via USB (par exemple, différents téléphones mobiles).

Le courant de charge maximal est de 1,2 A. Ouvrez le cache de protection du connecteur (15) pour le branchement. Connectez le port USB externe de l'appareil au port USB de charge de la radio (23) à l'aide du câble approprié (USB charging).

L'appareil peut être chargé uniquement lorsqu'il est éteint.

Instructions d'utilisation

Bouton de réglage

À l'aide du bouton de réglage (19), la radio peut être, par exemple, réglée correctement. Pour ce faire, tournez le bouton de réglage dans la position souhaitée.

Instructions pour le stockage de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement à des températures comprises entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas la batterie dans une voiture en été.

Nettoyez régulièrement les contacts de la batterie avec un chiffon sec et propre.

Si la durée de fonctionnement après une charge diminue considérablement, la batterie est usée et doit être remplacée.

Instructions d'élimination.

Entretien technique et service

Laissez les réparations et l'entretien de l'outil uniquement à du personnel qualifié, en utilisant exclusivement des pièces de rechange d'origine. Cela garantit la sécurité de l'outil.

Nettoyez les saletés avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit. Vous trouverez les pièces de rechange et des informations sur

les pièces de rechange à l'adresse : www.bosch-pt.com. L'équipe de conseillers Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant l'utilisation de nos produits et de leurs accessoires.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit. La garantie et la réparation de l'outil électrique sont effectuées conformément aux exigences et normes du fabricant sur les territoires concernés, uniquement dans les centres de service agréés ou autorisés de la société « Robert Bosch ». ATTENTION ! L'utilisation de produits contrefaits est dangereuse et peut entraîner des dommages corporels et matériels. La fabrication et la distribution de produits contrefaits sont poursuivies en vertu de la loi, par voie administrative et pénale.

Ukraine

Bosch Service Center pour outils électriques

Rue Kraine 1

02660 Kiev

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

Adepech iHnHex cepBicnHex uehtpiHabeedeHo HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHH

Ha pekomehoBaH iitieBO-ioHHaKymyIaTOPHi 6aTaapei po3noBcIOJkyIObC BHMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHi 6aTaapei MoKyTB pepeBO3NTnC KOpNCTyBaUem ABTOMObiIbHm TpaHCnOpTOM 6e3 Notpe6n DToPIMAHH DOdaTKOBHX HOPM.

Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKN Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKoX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.

Ytunisaia

EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!

Пишдя Краин EC:

BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki Binbhe He npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.

PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOB' IIOHN Hepe3 MOKNBy HAABNbICTh He63neuHx peOBN.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

Jitiebo-ionhi:

BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi

Транспортировка (ИНБ. "Транспортировка",

страница 157).

Казах

Евразия Экономикалық Одағы (Келең Одағы) мүше мемлекеттер аумағында қолданылатын

тиірушінің немесе жүк тасымалдаушының пайдалануға арналған жүк қабылдау актісінің нысаны. Скелетрастау дайындақтар қосымша бар.

Нұсқаулықтың енгізілген мемлекет туралы ақпарат енімдік корпусына және қосымша көрсетілген.

Ендірілген мерзімдік корпусында көрсетілген.

Нұсқаулықтың қабылдау актісінде көрсетілген.

Нұсқаулықтың пайдалану мерзімі

Нұсқаулықтың қызмет ету мерзімі. Ендірілген мерзімге бастап (өндіру күні зауыт тақтасында көрсетілген) есептеледі, нұсқаулықтың техникалық (сервистік техникалық) пайдалану уақытына дейін.

Қызмет көрсету персоналының қауіпсіздік шаралары

Тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, нұсқаулықтың пайдалануға болмайды - енім корпусының тікелей тұтынушыға, пайдалануға болмайды - токсым бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдалануға болмайды - жарық-жарық кезінде сыртқа (далада) пайдалануға болмайды - корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қолдануға болмайды, пайдалануға болмайды

158|Қазақша

Қатысты кезінде пайдалануға болмайды

Шекті күні белгілері

Кезмет керету түрі мен хінірі

Бұл пайдаланудан бұрын оқып шығыңыз.

Сақтау

Күрделі керек сақтау керек - жоғары температура кезінде ықтимал қауіпті, ашық алаң сақтау керек - сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек - орнату сақтау мүмкін емес - сату шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (1-тармақ) құжатын қараңыз

Тасмалдау

Тасмалдау кезінде оны құлатуға кеңес берілмейді, механикалық әсер етуден қатаң тыйым салынады. - Босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - Тасмалдау шарттары талаптарға МЕМСТ 15150-69 (5-тармақ) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертулерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертулерді сақтамау ток соғуға, өртке және/немесе ауыр

жарақаттануға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын ескермегендер болмас үшін сақтап қойыңыз.

▷ Бұл пайдаланудан бұрын радио кабельдерді, штепсельдік қуат блоктарын, кабельдерді және ашаларды тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда, радио кабельдерді пайдаланбаңыз. Радио кабельдерді және штепсельдік қуат блоктарын өз бетінше және ашаларды олардың тік білікті маманға және тұтынушыға қосалқы бөлшектермен жөндеуге рұқсат етіңіз. Зақымдалған радио кабельдер, штепсельдік қуат блоктары, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Штепсельдік қуат блогының жалғау ашасы розеткаға сай болуы керек. Ашаларды ешқандай өзгертуге болмайды. Ешқандай ашаларды радио кабельдермен бірге қолданбаңыз. Өзгертілген ашалар және жарамды розеткаларда пайдалану ток соғу қаупін тудырады. Штепсельдік қуат блогының радио кабельдерін тасмалдау, аспапты қолдану немесе ашаны розеткадан суырып алу үшін кабельді тартуға болмайды. Кабельді ыстықтан,

майдан, өткір жиектерден немесе құрылғының қозғалатын бөліктерінен алыс ұстаңыз.

Зақымдалған немесе шиеленген кабель ток соғу қаупін арттырады.

Радио кабельдерді және штепсельдік қуат блоктарын жаңбырдан немесе ылғалдан сақтаңыз. Радио кабельге немесе штепсельдік қуат блогына су кірсе, ток соғу қаупін арттырады.

Accumulateurs. Risque d'explosion. Si l'accumulateur est ouvert ou endommagé, il peut fuir. L'accumulateur peut chauffer ou brûler. Si du gaz ou du liquide s'échappe, consultez un médecin. Il est possible de toucher les contacts avec les mains. Si l'accumulateur est endommagé ou ouvert, il est possible de retirer l'accumulateur en toute sécurité. Ne le touchez pas. Lorsque vous le jetez, lavez-vous les mains avec de l'eau. En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau claire.

Il est possible de toucher ou de retirer les contacts de l'accumulateur.

Il est possible d'ouvrir l'accumulateur avec un objet pointu ou tranchant, ou par un impact externe. Cela peut entraîner un court-circuit, une surchauffe, une brûlure ou une explosion. Les accumulateurs endommagés doivent être tenus à l'écart des sources de chaleur, des flammes, des étincelles, des objets métalliques et autres objets conducteurs.

Il est possible d'insérer des objets pointus entre les contacts de l'accumulateur ou de les court-circuiter.

Cet accumulateur ne doit être utilisé qu'avec les appareils spécifiés par le fabricant. Conservez les accumulateurs au sec et à l'écart de la chaleur. Ne chargez les accumulateurs qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant. Le chargeur est conçu pour un type particulier d'accumulateurs ; ne l'utilisez pas pour charger d'autres accumulateurs.

Protégez les accumulateurs de l'humidité, de la pluie, des liquides, des températures élevées, du feu, des étincelles et des chocs.

Risque de court-circuit et d'explosion.

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères. Retirez les piles usagées.

Les piles ne doivent pas être exposées à la chaleur ou au feu, ni être démontées. Si une pile fuit ou est endommagée, consultez un médecin. Il est possible de retirer les piles en les faisant glisser ou en les soulevant. Lors du remplacement des piles, respectez la polarité indiquée. Risque d'explosion. N'utilisez que les piles spécifiées par le fabricant. N'utilisez pas d'autres piles ou d'autres types de piles. Ne chargez pas les piles non rechargeables, elles risquent d'exploser. Les piles non rechargeables peuvent fuir, chauffer, brûler ou exploser. Ne les rechargez pas. Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. Ne les rechargez pas. Les piles non rechargeables peuvent fuir, chauffer, brûler ou exploser. Ne les rechargez pas. Ne les jetez pas au feu. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères. Les piles usagées doivent être retirées de l'appareil et éliminées conformément aux réglementations locales.

Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée sous licence par Robert Bosch Power Tools GmbH.

Veuillez lire les consignes de sécurité et les avertissements.

Consignes de sécurité pour les chargeurs

Respectez les consignes de sécurité et les avertissements pour éviter tout risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

(1) Interrupteur marche/arrêt (2) Touche de déverrouillage de la batterie (3) Dynamomètre (4) Touche de réglage du couple (5) Interrupteur de changement de sens de rotation (6) Levier de vitesse (7) Touche de réglage de la vitesse (8) Touche de marche/arrêt (9) Touche de verrouillage

(10) Touche de déverrouillage de l'embout (11) Touche Bluetooth® (12) Capot de batterie (13) Indicateur de charge de la batterie (14) Clip de ceinture (15) Capuchon de protection (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Capot de batterie (19) Connecteur (20) Indicateur de niveau de charge (vert) (21) Indicateur de niveau de charge (rouge) (22) Indicateur de niveau de charge (clignotant) (23) Port USB (24) Prise AUX IN (25) Câble AUX

a) Utilisez uniquement des batteries conformes à la norme. L'utilisation d'autres batteries peut entraîner des blessures ou un incendie.

Éléments de l'appareil

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant audio (c) Voyant de charge (d) Voyant radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant de fonction M (f) Voyant de déverrouillage (g) Voyant de vitesse (h) Voyant de signal stéréo (i) Voyant de charge de la batterie (j) Voyant de verrouillage (k) Voyant de fonction K (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Puissance de sortie maximale GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Dimensions

3601DA30..3601DA31..

160|Kazakh

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Branchement du chargeur sur le bloc-batterie B) Bloc-batterie (12) Câble de raccordement (15) Câble de raccordement C) Températures < 0 °C : ne pas charger

Chargeur

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Chargeur

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

Pour plus d'informations sur le recyclage, voir : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Chargement de la batterie avec le câble de raccordement

Pour charger la batterie avec le câble de raccordement, insérer la fiche du bloc-batterie (17) dans le chargeur (20) et la brancher sur le secteur.

Utilisation avec batterie

Utiliser uniquement les batteries au lithium-ion indiquées dans les caractéristiques techniques. Ne pas utiliser d'autres batteries.

Insérer la batterie dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Avertissement : le chargement de batteries non rechargeables avec le câble de raccordement peut entraîner des blessures ou des dommages. Les batteries au lithium-ion sont protégées par le système "Electronic Cell Protection (ECP)". En cas de décharge complète, le circuit de protection coupe le câble de raccordement.

Le circuit de protection coupe le câble de raccordement immédiatement, le câble de raccordement est alors hors tension. La batterie peut être endommagée.

Retrait de la batterie

Appuyer sur le bouton de déverrouillage de la batterie (13) et retirer la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyer sur la touche de déverrouillage de la batterie (16) et tirer la batterie vers le bas en la tenant par la poignée. Ne pas exercer de force excessive.

Accumulateurs : insérez les accumulateurs et les piles dans le compartiment à accumulateurs en respectant la polarité, puis fermez le couvercle du compartiment à accumulateurs (14). Retirez les accumulateurs en cas de non-utilisation prolongée.

Retirez le couvercle du compartiment à accumulateurs (12) et insérez les accumulateurs.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque les accumulateurs sont insérés, l'indicateur de niveau de charge (17) s'allume ; lorsque les accumulateurs sont retirés, l'indicateur s'éteint.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

L'indicateur de niveau de charge (i) s'allume lorsque les accumulateurs sont insérés et que l'appareil est sous tension ; il s'éteint lorsque la tension est insuffisante.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque les accumulateurs sont insérés, l'indicateur de niveau de charge s'allume ; lorsque la charge est faible, l'indicateur clignote.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge.

Si le voyant de l'indicateur de niveau de charge clignote, cela signifie que la batterie est faible et qu'il faut la recharger.

Type de batterie : 18V...

Tension des piles

Piles alcalines : 3 piles, 60-100%

Piles alcalines : 2 piles, 30-60%

Piles alcalines : 1 pile, 15-30%

Charge de la batterie 1x 0-5%

Accumulateur Turbo ProCORE18V...

Sans charge 5x 80-100%

Sans charge 4x 60-80%

Sans charge 3x 40-60%

Sans charge 2x 20-40%

Sans charge 1x 5-20%

Charge de la batterie 1x 0-5%

Tension de sortie selon le panneau (A avec robinet)

Les blocs de tension technique sont fournis selon le moniteur technique. Le robinet d'eau sans pression est fourni avec le réservoir. Attention à la sécurité ! Ne connectez pas les blocs de tension technique directement aux moniteurs.

Retirez le capuchon de protection (15). Retirez la vis de protection du bloc de tension (21) et le couvercle (22) (DCIN18V). Connectez le bloc de tension à la source de courant.

Pour la protection contre la décharge profonde (15)

Lorsque le capuchon de protection est retiré et la vis (21) est retirée, tournez le couvercle.

Tymeni 6atapenbI anMaCTbIpy

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaDaftbTaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbIH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCyblYbMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Réglez la radio sur la fréquence souhaitée à l'aide des touches de commande (2). Appuyez sur la touche (1) pour régler la radio sur la fréquence préréglée. Appuyez sur la touche (1) pour régler la radio sur la fréquence préréglée.

Réglez la radio sur la fréquence souhaitée à l'aide des touches de commande (2). Appuyez sur la touche (1) pour régler la radio sur la fréquence préréglée. Appuyez sur la touche (1) pour régler la radio sur la fréquence préréglée.

Réglez la radio sur la fréquence souhaitée à l'aide des touches de commande (2). Appuyez sur la touche (1) pour régler la radio sur la fréquence préréglée.

Appuyez sur la touche de recherche

Après avoir réglé la radio, la fréquence sélectionnée est mémorisée.

Pour régler la fréquence à l'aide des touches de commande (2), appuyez sur la touche de recherche, puis réglez la fréquence à l'aide des touches de commande (2).

Si la fréquence n'est pas mémorisée, elle peut être réglée manuellement à l'aide des touches de commande (2). Appuyez sur la touche de recherche pour rechercher la fréquence, puis réglez-la manuellement à l'aide des touches de commande (2).

Réglez la fréquence à l'aide des touches de commande (8). Appuyez sur la touche de recherche pour rechercher la fréquence, puis réglez-la à l'aide des touches de commande (2).

La fréquence est mémorisée automatiquement. Si la fonction de recherche est activée, l'indicateur de fréquence s'allume après la recherche.

Après avoir réglé la radio, la fréquence est mémorisée automatiquement.

Si la fréquence n'est pas mémorisée, elle peut être réglée manuellement à l'aide des touches de commande (2).

Si la fréquence n'est pas mémorisée, elle peut être réglée manuellement à l'aide des touches de commande (2).

Réglage automatique

Réglage automatique de la fréquence à l'aide des touches de commande (7) :

- DAB/DAB2 : DAB+ (GPB 18V-2 SC) radio numérique, - FM/FM2 : radio FM, - AUX : entrée auxiliaire (15) 3,5 mm AUX IN (24) pour appareils externes (téléphone, smartphone), - Bluetooth : connexion sans fil pour appareils externes (téléphone, smartphone).

Affichage (b) et voyants Bluetooth. Voyants (a) : voyants de charge de la batterie.

Bouton DAB/DAB2 (GPB 18V-2 SC), fonctions des touches FM et FM2. Elles ne peuvent être utilisées que lorsque la radio est allumée.

Réglage de la radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour syntoniser une station DAB+ : appuyer sur la touche de sélection (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 s'affiche sur l'indicateur (b).

Après un court appui, la recherche de stations démarre automatiquement.

L'indicateur de syntonisation (k) s'allume lorsque la réception est bonne. Si l'indicateur de syntonisation ne s'allume pas, la réception est mauvaise et l'appareil doit être réglé.

- Pour syntoniser une station : appuyer brièvement sur la touche de sélection (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche. Pour la recherche automatique : appuyer longuement sur la touche de sélection (7). La radio recherche les stations disponibles. Pour syntoniser manuellement une station : utiliser la molette de réglage (10) ou la molette de réglage fin (9). La radio syntonise la station sélectionnée (selon le type de réglage, manuel ou automatique). - Pour régler la station : utiliser le bouton de réglage, le bouton de réglage fin (5), le bouton de réglage, l'indicateur (c) du bouton de réglage, ou la molette. Si le bouton de réglage est réglé sur DAB, appuyer sur la touche de sélection (7) pour passer en mode DAB2. Après avoir réglé la station, la radio mémorise automatiquement le réglage. - Pour supprimer une station : appuyer brièvement sur le bouton de réglage fin (5). L'indicateur (c) du bouton de réglage

s'éteint. Si nécessaire, pour mémoriser toutes les stations, appuyer sur la touche de sélection (7) jusqu'à ce que DAB et DAB2 s'affichent en alternance.

Remarque : si la réception est mauvaise, l'indicateur de fonction (k) s'éteint. Dans ce cas, la station DAB+ peut être syntonisée manuellement.

Pour cela, utiliser la molette de réglage (10) ou la molette de réglage fin (9) pour régler la fréquence. Après la syntonisation manuelle, les stations 1 à 4 peuvent être mémorisées sur le bouton de mémorisation. Les stations mémorisées sont indiquées en haut.

Si la station DAB+ n'est pas disponible, l'indicateur de fonction (k) s'éteint.

Réglage de la radio FM

Pour syntoniser une station FM : appuyer sur la touche de sélection (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 s'affiche sur l'indicateur (b).

GPB 18V-2C : la station sélectionnée s'affiche sur l'indicateur radio (d).

GPB 18V-2 SC : avant de mettre l'appareil en marche, lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel d'utilisation. Suivez les consignes de sécurité et les instructions de l'appareil pour un travail sûr. Si la fonction de coupe automatique est activée, le mode de coupe automatique s'éteint et l'indicateur de coupe automatique (h) s'allume. Pour désactiver le mode de coupe, appuyez sur la touche de coupe automatique.

- Pour régler la vitesse de rotation, tournez la molette de réglage de vitesse (7) (TUNE) jusqu'à la vitesse souhaitée, ou réglez la vitesse de rotation via le variateur. Si la vitesse de rotation est trop élevée, réduisez-la en tournant la molette de réglage de vitesse (10) ou la molette de réglage de vitesse (9) vers le bas. La vitesse de rotation réglée est maintenue. Si la vitesse de rotation n'est pas suffisante, augmentez-la en tournant la molette de réglage de vitesse (10) ou la molette de réglage de vitesse (9) vers le haut. La vitesse de rotation est alors augmentée. Pour arrêter la rotation, relâchez la gâchette. Pour régler la vitesse de rotation, tournez la molette de réglage de vitesse (5) dans le sens des aiguilles d'une montre, l'indicateur de vitesse (c) s'allume. Si la vitesse n'est pas encore suffisante, appuyez sur la molette de réglage de vitesse (7) pour augmenter la vitesse.

L'indicateur de vitesse s'allume en continu. Pour régler la vitesse de rotation, appuyez sur la molette de réglage de vitesse et tournez-la.

- Pour la fonction de mémorisation automatique (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la molette de réglage de vitesse (10) et la molette de réglage de vitesse (9). Toutes les vitesses mémorisées sont effacées et les vitesses 1 à 4 sont réglées sur la position de vitesse. Cette opération est confirmée par un signal sonore. En mode de fonctionnement, la vitesse mémorisée sur la position 1 est affichée. - Pour rappeler une vitesse mémorisée, appuyez brièvement sur la molette de réglage de vitesse (5). L'indicateur de vitesse (c) s'allume. Pour effacer toutes les vitesses mémorisées, appuyez sur la molette de réglage de vitesse (7) et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que les signaux sonores FM et FM2 retentissent.

Réglage de la vitesse

La vitesse de rotation est réglée avec la molette de réglage de vitesse (6). Pour passer en mode de rotation rapide, tournez la molette de réglage de vitesse dans le sens des aiguilles d'une montre.

Si la vitesse de rotation n'est pas suffisante, augmentez la vitesse de rotation en tournant la molette de réglage de vitesse.

Attention : lors de l'utilisation de la radio, si des interférences radio ou des parasites électromagnétiques se produisent, la réception radio peut être perturbée.

Connexion d'un appareil audio externe via la prise AUX

Retirez le cache de protection (15) et insérez la fiche AUX (25) de 3,5 mm dans la prise AUX (24). La fiche AUX doit être insérée à fond.

Lorsque la touche de fonction (7) est enfoncée et que l'indicateur (b) est allumé, l'audio est activé.

Après avoir retiré le capuchon de protection (15) du connecteur, l'audio est activé et la connexion est établie.

Si la touche de fonction (5) est enfoncée en mode de réglage, la radio est réglée sur la fréquence prédéfinie en mode radio.

Activation/désactivation de la sortie audio via Bluetooth®

Pour activer la sortie audio (musique, smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche de fonction (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) clignote, puis appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pour connecter l'audio.

164|Kazakh

Pendant le processus de connexion ou de déconnexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote. GPB 18V-2 SC : l'indicateur de fonction (k) affiche la connexion.

-Si vous souhaitez connecter un appareil audio externe via Bluetooth®, cet appareil audio doit être compatible, la connexion avec cet appareil audio se fera automatiquement. -Si l'appareil audio n'est pas connecté, le processus de recherche démarre. Ne connectez pas l'audio externe à d'autres appareils. Cette fonction peut être utilisée pour remplacer les écouteurs sur les smartphones. Pour les connecteurs radio compatibles, reportez-vous aux désignations GP818V-2Cxxx ou GP818V-2SCxxxx. Ne pas utiliser l'appareil audio/smartphone de manière inappropriée. -Si une connexion Bluetooth® avec l'appareil audio est déjà établie et que vous souhaitez connecter un autre appareil audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant 0,5 seconde. Ne connectez pas d'autres appareils dans la liste des connexions.

Après la connexion de l'audio via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) reste allumé en continu. GPB 18V-2 SC : l'indicateur de fonction (k) affiche la connexion Bluetooth® en haut. L'indicateur de connexion du contact affiche la connexion. Si la connexion Bluetooth® n'est pas possible, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

L'audio connecté via Bluetooth® peut également être contrôlé via la radio :

• Pour rechercher un contact et le déconnecter, appuyez sur la touche de recherche (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que le contact soit trouvé, puis appuyez brièvement. La fonction de recherche du contact sélectionné est automatiquement déconnectée. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche de lecture/pause (8). L'indicateur de connexion (f) s'allume. -Pour activer/désactiver la fonction, appuyez longuement sur la touche de lecture/pause (8), puis utilisez la touche de volume (2) ou les touches de recherche (9) et (10). -Pour avancer ou reculer dans un contact, appuyez sur la touche de recherche (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que le contact soit trouvé, puis maintenez enfoncé.

Si la touche de fonction (5) est enfoncée en mode de réglage, la radio est réglée sur la fréquence prédéfinie en mode radio.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound (audio Bluetooth®)

Grâce à la fonction Bluetooth® et à la technologie Dual Speaker Sound (DSS), la radio peut être utilisée comme une radio de chantier. Cette radio est compatible avec deux batteries (GPB 18V-2 C et GPB 18V-2 SC) pour une utilisation flexible sur les chantiers.

Fonction Dual Speaker Sound :

- Les deux radios peuvent être connectées via Bluetooth® pour une écoute audio stéréo. - Pour activer la fonction de paire de radios : appuyez sur la touche « DSS » puis « DSSR » (GPB 18V-2 C) ou « DSS » puis « DSSR » (GPB 18V-2 SC). - Pour désactiver la fonction de paire de radios : appuyez sur la touche « DSS » puis « DSSL » (GPB 18V-2 C) ou « DSS » puis « DSSL » (GPB 18V-2 SC). - La première radio est réglée en mode Bluetooth®. - La deuxième radio est réglée en mode de réception. - Le processus de connexion Bluetooth® est automatique.

Réglage des stations de radio

Pour régler les stations, appuyez sur la touche MENU (8), puis utilisez les indicateurs de stations (e) pour sélectionner.

Recherche de stations :

- Recherche automatique des stations : appuyez sur la touche (7). - Recherche manuelle des stations : appuyez sur la touche (7) (OK). - Mémorisation des stations : appuyez sur la touche (7). - Pour passer à la station suivante : appuyez sur la touche (8). Si la station suivante n'est pas trouvée, la radio revient au mode audio précédent.

Pour revenir à la dernière station mémorisée ou au mode audio précédent, appuyez sur la touche (8), puis utilisez les indicateurs de stations (e) pour sélectionner. Après 10 secondes sans appui sur une touche, la radio revient automatiquement au mode audio précédent.

Si les piles de la radio sont faibles, remplacez les piles (piles alcalines).

Mémorisation des stations (GPB 18V-2 C)

La recherche de stations peut être effectuée en mode audio normal.

Mémorisation des stations : plage de fréquences de 87,5 à 108 MHz

La radio peut être utilisée. Les stations mémorisées sont conservées même en mode audio.

Minuterie : 12 heures <12HR> et 24 heures

<24HR> La minuterie peut être réglée entre les deux modes.

(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)

Mode mono : le mode mono est activé en appuyant sur le bouton OFF>60. En mode mono, les canaux stéréo sont combinés et le mode mono est réglé en fonction du réglage.

(mode audio Bluetooth®)

Mode son double : les haut-parleurs gauche et droit sont activés en mode stéréo, et les haut-parleurs gauche et droit sont désactivés en mode mono.

Réglage du mode (GPB 18V-2 SC)

Le mode est réglé en fonction de la position de l'interrupteur.

Le mode est réglé en fonction de la position de l'interrupteur (k) : si l'interrupteur est en position avant, le mode est réglé sur stéréo ; si l'interrupteur est en position arrière, le mode est réglé sur mono.

Sélection du mode : le mode peut être réglé dans la plage de -5 à +5 degrés. Le réglage du mode est effectué en tournant la molette.

Réglage de l'horloge :

- Le mode 24 heures <24 Hour Mode> et le mode 12 heures <12 Hour Mode> peuvent être sélectionnés. - L'horloge peut être réglée en appuyant sur le bouton. - Remarque : si l'horloge est réglée en mode audio DAB/DAB2, l'horloge est réglée automatiquement. Les paramètres de l'horloge sont réglés en appuyant sur le bouton.

Réglage de la luminosité : tous les modes peuvent être réglés en luminosité ou en contraste.

(en mode audio DAB/DAB2)

Mode de lecture automatique :

Le mode de lecture automatique peut être activé en appuyant sur le bouton.

(en mode audio DAB/DAB2)

Comment mettre en marche : appuyez sur le bouton d'alimentation pendant 2 secondes.

(Mode audio DAB/DAB2)

Comment régler le mode : vous pouvez sélectionner le mode souhaité en appuyant sur le bouton indicateur de fonction (k) à plusieurs reprises :

• Appareil radio réglé manuellement,

Type de balayage de la station radio, signal fort, radio réglée manuellement.

(Mode audio FM/FM2)

Comment régler le mode : vous pouvez sélectionner le mode souhaité en appuyant sur le bouton indicateur de fonction (k) à plusieurs reprises :

• Appareil radio réglé manuellement - sélection de station,
• Type de balayage de la station radio.

(Mode audio FM/FM2) Mode mono : le mode mono peut être activé ou désactivé. Le mode mono, lorsqu'il est activé, diffusera le signal radio en mono au lieu du stéréo, et le mode mono peut être sélectionné via le récepteur. (Mode audio Bluetooth®) Son double haut-parleur : le son peut être activé ou désactivé.

Chargement des appareils externes via le câble d'alimentation

Port USB

En connectant le câble USB, vous pouvez charger des appareils externes (souris, téléphones portables) via le port USB. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Retirez le capuchon de protection (15) avant utilisation. Connectez le câble USB de l'appareil externe au port USB de charge (23) (USB charging).

Lorsque vous utilisez l'appareil avec la batterie, vous pouvez charger l'appareil externe via le câble radio.

Débrancher la fiche secteur avant d'effectuer des travaux sur l'appareil. (15) Les robinets et les canalisations, les câbles USB et les tuyaux doivent être contrôlés pour détecter d'éventuelles fuites.

Instructions de mise au rebut

Injecteur

L'injecteur (19) doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon, une brosse ou de l'air comprimé. Pour cela, l'injecteur doit être démonté.

Instructions de mise au rebut de la batterie et du tuyau

Ne pas jeter les batteries avec les ordures ménagères.

La batterie doit être stockée à une température de -20 °C à 50 °C. Ne pas jeter la batterie au feu.

166 Français

Pour tester la batterie, appuyez sur le bouton de test. Ne pas démonter la batterie. En cas de stockage prolongé, la batterie doit être rechargée et entreposée dans un endroit sec. Respecter les instructions de mise au rebut.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Avant tout nettoyage, débrancher la fiche secteur et retirer la batterie. Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez les coordonnées du service après-vente et les informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil Bosch vous aidera pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Cet appareil est destiné à un usage professionnel et doit être utilisé uniquement par du personnel qualifié et autorisé. Il doit être utilisé conformément aux normes et réglementations en vigueur. Toute utilisation non autorisée ou non conforme peut entraîner des dommages matériels et corporels. L'utilisation de l'appareil est interdite sans autorisation préalable.

Kazakhstan

Centre de service et de conseil : "Robert Bosch" LLP, Almaty, République du Kazakhstan 050012

Mouratbaïev K. 180

"Teremets" 60,7 kV

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Vous trouverez de plus amples informations sur les centres de service et les points de collecte sur : www.bosch-professional.kz

Vous pouvez également contacter nos centres de service à l'adresse : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination

Les batteries, piles et accumulateurs usagés doivent être déposés dans les points de collecte prévus à cet effet. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

Les produits usagés (par exemple, outils, accessoires) doivent être recyclés conformément aux réglementations locales. Avant l'élimination, retirez les piles et batteries usagées et informez-vous des possibilités de recyclage.

Si le boîtier de la batterie est endommagé, ne l'utilisez pas. Ne touchez pas aux contacts exposés et ne court-circuitez pas la batterie. Si nécessaire, faites remplacer les pièces endommagées.

Vérification

Électriques, accumulateurs/batteries, lampes et appareils d'éclairage doivent être éliminés séparément des déchets ménagers.

Ne jetez pas les outils électriques et les accumulateurs/batteries avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition dans le droit national, les outils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés. Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries usagés doivent être triés et éliminés séparément des déchets ménagers.

En éliminant correctement les outils électriques et électroniques usagés, vous contribuez à préserver l'environnement et la santé humaine.

Accumulateurs/batteries :

Lithium-ion :

Veuillez respecter les consignes de sécurité figurant dans le manuel d'utilisation (voir chapitre 6).

Roumain

Instructions de sécurité

Lisez toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité

peut entraîner des électrocutions, des incendies et/ou des blessures graves. Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité en bon état pour une consultation ultérieure.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le chargeur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez qu'elle est endommagée. N'ouvrez pas vous-même la radio et le chargeur ; faites-les réparer uniquement par un personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, chargeurs, câbles et fiches défectueux augmentent le risque d'électrocution. La fiche du chargeur doit correspondre à la prise. Toute modification de la fiche est interdite. N'utilisez pas d'adaptateurs avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque d'électrocution. N'utilisez pas le câble du chargeur pour transporter ou suspendre la radio, ni pour tirer la fiche hors de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement de l'appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution.

Protégez la radio et le chargeur contre la pluie et l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le chargeur augmente le risque d'électrocution.

Ne pas ouvrir l'accumulateur. Risque de court-circuit. ▷ En cas d'endommagement ou d'utilisation inappropriée de l'accumulateur, des vapeurs peuvent se dégager. L'accumulateur peut brûler ou exploser. Bien aérer la pièce et consulter un médecin si votre état de santé s'aggrave. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation inappropriée ou d'accumulateur endommagé, du liquide inflammable peut s'écouler de l'accumulateur. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer abondamment à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter également un médecin. Le liquide s'écoulant de l'accumulateur peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. ▷ En cas de contact avec des objets pointus tels que des clous ou des tournevis, ou sous l'effet de forces extérieures, l'accumulateur peut être endommagé. Un court-circuit interne peut se produire, entraînant l'inflammation, l'émission de fumée, l'explosion ou la surchauffe de l'accumulateur. Tenir les accumulateurs non utilisés à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer le pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut entraîner des brûlures ou un incendie.

Utiliser l'accumulateur uniquement avec les produits du même fabricant. Ainsi, l'accumulateur sera protégé contre une surcharge dangereuse. ▷ Charger les accumulateurs uniquement avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur recommandé pour des accumulateurs d'un certain type peut prendre feu lorsqu'il est utilisé pour charger d'autres accumulateurs que ceux prévus.

Protéger l'accumulateur de la chaleur, par exemple également des rayons solaires continus, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Dans le cas contraire, il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser la pile bouton à la portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles boutons ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans un autre orifice du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en 2 heures des brûlures internes graves et la mort. Le remplacement de la pile bouton doit être effectué correctement. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles boutons spécifiées dans ces instructions d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles boutons ni une autre source d'alimentation. Ne tentez pas de recharger les piles boutons et ne court-circuitez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. ▶ Retirez et éliminez correctement les piles boutons déchargées. Les piles boutons déchargées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. ▶ Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. ▶ N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Ne mettez pas une pile bouton défectueuse en contact avec de l'eau. En combinaison avec l'eau, le lithium qui s'en échappe peut produire de l'hydrogène et provoquer une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que les logos sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques verbales/logos par

168 Français

Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et de ses performances

Tenez compte des illustrations de la section précédente des instructions d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère au schéma de l'appareil de radio sur la page graphique.

(1) Afficheur (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation des programmes (6) Antenne verticale (7) Bouton Source (8) Touche de désactivation du son (9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie (13) Levier de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Système de fixation du bloc-batterie (15) Compartiment de raccordement

(16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie a) (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Chargeur a) (spécifique au pays d'utilisation) (21) Fiche pour appareil du chargeur (22) Connecteur du chargeur (23) Prise de charge USB (24) Port AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d'accessoires.

Éléments de l'afficheur

(a) Voyant Bluetooth® (b) Voyant source audio (c) Voyant position mémoire (d) Voyant fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Voyant fonction menu (f) Voyant pause (g) Voyant désactivation du son (h) Voyant réception stéréo (i) Voyant niveau de charge de l'accu (j) Affichage de l'heure (k) Écran multifonctionnel (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Radio de chantier GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Selon l'accu utilisé B) Avec le couvercle du compartiment à accu fermé (12) et le compartiment de raccordement fermé (15) C) Puissance réduite à des températures < 0 °C.

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Pour les caractéristiques techniques détaillées, consultez : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation électrique de la radio peut se faire via un accu lithium-ion (17) ou via un bloc d'alimentation (20).

Fonctionnement avec accu

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l'accu lithium-ion utilisé dans votre radio.

Remarque : L'utilisation d'accus non adaptés à votre radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

L'accu lithium-ion est protégé contre une décharge profonde par la « protection électronique des cellules (ECP) ». Lorsque l'accu est déchargé, la radio est déconnectée par un circuit de protection.

Ne reconnectez pas la radio après qu'elle a été déconnectée par le circuit de protection.

L'accu pourrait être endommagé.

Remplacement de l'accu

Ouvrez le levier de blocage (13) du couvercle du compartiment à accu et rabattez le couvercle (12) vers le haut.

Pour retirer l'accumulateur, appuyez sur la touche de déverrouillage de l'accumulateur (16) et retirez l'accumulateur de son compartiment. Ne forcez pas.

Pour insérer l'accumulateur, poussez-le dans le système de fixation (14) de sorte que les raccords de l'accumulateur se trouvent sur les raccords du système de fixation de l'accumulateur. Laissez l'accumulateur se fixer en position.

Fermez le couvercle de l'accumulateur (12) et verrouillez-le.

Indicateur de l'état de charge de l'accumulateur

Avec l'accumulateur inséré, vous pouvez identifier l'état de charge de l'accumulateur (17) sur l'afficheur, et avec l'accumulateur retiré, celui-ci peut être vérifié directement sur l'accumulateur.

Indicateur de l'état de charge de l'accumulateur sur l'afficheur

L'indicateur de l'état de charge de l'accumulateur (i) apparaît sur l'afficheur dès qu'un accumulateur avec une tension suffisante est inséré et que l'appareil de radio n'est pas connecté au réseau d'alimentation électrique via l'alimentateur (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Indicateur de l'état de charge de l'accumulateur sur l'accumulateur

Si l'accumulateur est retiré de l'appareil de radio, l'état de charge peut être indiqué via les LED vertes de l'indicateur du niveau de charge sur l'accumulateur.

Pour indiquer le niveau de charge, appuyez sur la touche ou

Si, après avoir appuyé sur la touche pour indiquer le niveau de charge, aucune LED ne s'allume, cela signifie que l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé.

Type d'accumulateur GBA 18V...

LED Capacité

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Type d'accumulateur ProCORE18V...

Capacitate LED

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Fonctionnement avec l'alimentateur (voir image A)

Utilisez uniquement les alimentateurs spécifiés dans les caractéristiques techniques. Ce n'est qu'ainsi que le fonctionnement impeccable de l'appareil de radio est possible. Attention à la tension du réseau d'alimentation électrique ! La tension de la source électrique doit correspondre aux données de la plaque signalétique de l'alimentateur.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15). Insérez la fiche de l'appareil (21) de l'alimentateur dans le connecteur (22) DC IN 18V. Raccordez l'alimentateur au réseau d'alimentation électrique. Pour protéger contre la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15) si vous avez retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour la mémorisation de l'heure et d'autres réglages de l'appareil de radio, une pile bouton doit être insérée comme pile tampon. Avant la première mise en service de l'appareil de radio, retirez les bandes de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de blocage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez vers le haut le couvercle du compartiment à piles (12).

Retirez la pile (17) si nécessaire.

Retirez les bandes de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton si l'heure n'est plus mémorisée par l'appareil de radio et si l'affichage a une luminosité réduite.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple, avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité correcte conformément au schéma à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et fixez-le en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est bien verrouillé si les marquages sur celui-ci sont orientés vers le symbole de cadenas.

Retirez la pile bouton de l'appareil de radio si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période plus

longue. En cas de stockage sur une longue période, la pile bouton peut se corroder et se décharger dans l'appareil de radio.

Fonctionnement

Protégez l'appareil de radio contre tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans l'appareil de radio augmente le risque d'électrocution. Gardez autant que possible le couvercle du bloc de piles et le capot de protection du compartiment de raccordement fermés. Les capots fermés protègent l'appareil de radio contre la pénétration d'eau et de poussière.

Mode de fonctionnement audio

Mise en marche / Arrêt

Pour allumer l'appareil de radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière mise hors tension de l'appareil de radio est diffusée.

L'écran (1) est éclairé brièvement pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre l'appareil de radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume du signal sonore

Après la mise en marche de l'appareil de radio, un volume sonore faible est toujours réglé.

Pour augmenter le volume du signal sonore, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens horaire, et pour

réduire le volume du signal sonore, tournez-le dans le sens antihoraire.

Le réglage du volume du signal sonore (VL) apparaît pendant quelques secondes à l'écran avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer une station de radio, réglez le volume du signal sonore à une valeur réduite, et avant de démarrer une source audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de désactivation du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de désactivation du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens horaire.

Le volume du signal sonore peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'indicateur revient au menu quelques secondes après la modification du volume du signal sonore.

L'appareil de radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant cet intervalle de temps :

• le volume du signal sonore de l'appareil de radio est réglé sur 0,
• le son de l'appareil de radio est désactivé ou
• le volume du signal sonore du dispositif de lecture (par exemple, smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée apparaisse à l'écran :

• DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via ondes ultracourtes,
• AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via le port 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de raccordement (15),
• : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible dans l'indicateur de source audio (b), respectivement l'indicateur Bluetooth (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ne se différencient pas en termes de fonctionnalité, mais seulement par des positions supplémentaires de mémorisation des programmes.

Réglage/Mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio pour les stations de radio DAB+, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est affichée.

Le nom de la station apparaît sur la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel peuvent être réglées via la fonction menu.

- Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée à l'écran. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer la sélection. L'appareil de radio commute sur la station sélectionnée.

Alternativ, puteți apăsa tasta de căutare înapoi (10) sau

tasta de căutare înainte (9) pentru a schimba postul. Aparatul de radio comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare, respectiv crescătoare).

Pentru memorarea unui post reglat, apăsați tasta de memorare a programelor (5) aferentă poziției din memorie dorite până când numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă cele 4 poziții din memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio DAB2 în care sunt disponibile alte 4 poziții din memorie. Rețineți că după comutare, trebuie să reglați din nou postul dorit pentru a-l putea stoca în memorie. Pentru redarea unui post memorat, apăsați scurt una din tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă este necesar, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio DAB și DAB2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Observație: În cazul unui semnal slab al aparatului de radio, apare pe afișajul multifuncțional (k). În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+. Pentru aceasta, selectați din meniu sau apăsați simultan tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). După încheierea căutării posturilor, se vor memora 4 posturi în pozițiile din memorie de la 1 până la 4. Posturile deja memorate vor fi suprascrise.

Dacă nu a fost găsit niciun post de radio DAB+, apare pe afișajul multifuncțional (k).

Reglarea/Memorarea posturilor de radio pe unde ultrascurte

Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio pe unde ultrascurte, apăsați în mod repetat butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat la momentul respectiv apare pe indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat la momentul respectiv apare întotdeauna pe rândul de sus al afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare afișate pe rândul de jos al afișajului multifuncțional pot fi setate din funcția meniului.

Dacă recepția unui semnal adecvat este suficient de puternică, aparatul de radio comută automat pe recepția stereo, iar pe afișaj apare indicatorul recepției stereo (h). În funcția meniului, modul de recepție poate fi comutat la recepția mono.

Pentru reglarea unui anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită, respectiv postul dorit. Pentru căutarea postului următor cu intensitate ridicată a semnalului, apăsați scurt tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9). Următorul post găsit este prezentat pe afișaj și este redat. Pentru căutarea tuturor posturilor cu intensitate ridicată a semnalului, apăsați tasta de căutare înapoi (10)

Appuie sur la touche de recherche avant (9) et maintiens-la enfoncée pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour abandonner la recherche des stations, appuie brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9).

• Pour mémoriser une station réglée, appuie sur la touche de mémorisation des programmes (5) correspondant à la position mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position mémoire apparaisse sur l'indicateur de position mémoire (c). Si les 4 positions mémoire de la source audio FM sont occupées, appuie sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio FM2, qui dispose de 4 autres positions mémoire. N'oublie pas qu'après la commutation, tu dois régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.
• Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuie simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). L'appareil radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 premières stations ayant la meilleure réception dans les positions mémoire 1 à 4. Note que, selon le cas, les stations déjà mémorisées pourraient être écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée en position mémoire 1 sera diffusée.
• Pour lire une station mémorisée, appuie brièvement sur l'une des touches de mémorisation des programmes (5). Le numéro de la position mémoire apparaît sur l'indicateur de position mémoire (c). Si nécessaire, appuie sur le bouton Source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne verticale

L'appareil radio est livré avec l'antenne verticale montée (6). En mode de fonctionnement radio par ondes ultracourtes, faites pivoter l'antenne verticale dans la direction qui assure la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez l'appareil radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : Pendant le fonctionnement de l'appareil radio à proximité immédiate de stations de radio, d'appareils à ondes radio ou d'autres appareils électroniques, des perturbations de la réception radio peuvent se produire.

Raccordement de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans le port AUX IN (24). Raccordez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b). Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) si vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le fonctionnement en mode AUX, l'une des touches de mémorisation des programmes (5) est enfoncée, l'appareil radio passe à la station mémorisée lors du dernier mode de fonctionnement utilisé de l'appareil radio.

Lecture/Contrôle des sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple, un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11) quelle que soit la source audio actuelle.

Pendant l'appairage et la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'écran multifonction (k) apparaît .

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que celle-ci est disponible, une connexion à cette source audio est automatiquement établie.
• Si aucune source audio mémorisée n'est disponible, le processus de recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx, respectivement

GPB 18V-2 SC xxx. Dans ce cas, tenez compte des instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.

• Si vous souhaitez mettre fin à une connexion existante à une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) et maintenez-la enfoncée pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la source audio Bluetooth® est connectée, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Sur la ligne inférieure, le texte transmis par l'appareil connecté apparaît.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio se déconnecte automatiquement après 19 minutes. La source audio connectée via Bluetooth® peut être contrôlée via la radio :

• Pour sélectionner un titre et démarrer la lecture, appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou sur la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez le titre souhaité. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement.
• Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume du signal sonore à l'aide du bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).
• Pour avancer ou reculer dans un titre, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez la position souhaitée dans le titre.

Si, en mode Bluetooth®, l'une des touches de mémorisation de stations (5) est enfoncée, la radio commute sur la station mémorisée lors du dernier mode de fonctionnement utilisé de la radio.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour les sources audio Bluetooth®)

Si une source audio est diffusée via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (GPB 18V-2 C et GPB 18V-2 SC) fonctionnent comme haut-parleurs droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez dans le menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), respectivement <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Sélectionnez dans le menu < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), respectivement < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Connectez également la 2ème radio en mode Bluetooth®.
• Sélectionnez dans le menu l'autre haut-parleur sur la 2ème radio.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, appuyez sur la touche de désactivation du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

Défilement dans un menu : Tournez le bouton Source (7). - Sélection et mémorisation des réglages du menu : Appuyez sur le bouton Source (7) (OK). - Passage à un sous-menu : Appuyez sur le bouton Source (7). - Retour d'un sous-menu à un menu supérieur : Appuyez brièvement sur la touche de désactivation du son (8). Après avoir atteint le niveau le plus élevé du menu, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à un niveau quelconque et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de désactivation du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, 10 secondes après la dernière pression sur la touche, la radio revient automatiquement en mode audio.

Si les réglages du menu ne sont plus mémorisés lors de la déconnexion de la radio, remplacez la pile ronde (pile tampon).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio de l'appareil de radio.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus <TREBLE> et le niveau des graves <BASS> dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et le format 24 heures <24HR>, puis régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : Vous pouvez activer <ON> ou désactiver <OFF> la réception mono. La réception mono est recommandée si l'appareil de radio commute fréquemment entre la réception stéréo et mono lors de la réception d'une station avec un signal faible.

(pour une source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez utiliser l'appareil de radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Options de menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio de l'appareil de radio.

Dans le menu, le nom du menu est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage possible est affiché sur la ligne inférieure.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus

et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>. - Vous pouvez régler l'heure manuellement avec , respectivement . - Remarque : Si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée sur la source audio DAB/DAB2, l'heure est reprise automatiquement. Les réglages manuels sont alors écrasés.

Menu de réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages par défaut <Yes> ou revenir aux réglages actuels <No>.

(à la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : Vous pouvez lancer une recherche automatique des stations.

(à la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement une fréquence souhaitée.

(à la source audio DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage : Vous pouvez sélectionner le texte que vous souhaitez voir apparaître sur la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) :

le texte informatif émis par la station de radio,

• la fréquence de la station,
• l'intensité du signal,
• le type de programme émis par la station de radio.

174 Français

(à la source audio FM/FM2)

Menu du type d'affichage : Vous pouvez sélectionner le texte que vous souhaitez voir apparaître sur la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel (k) :

• le texte informatif émis par la station de radio,
• le type de programme émis par la station de radio.

(à la source audio FM/FM2)

Menu pour la réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio commute fréquemment entre la réception stéréo et mono pour une station à réception faible.

(à une source audio via Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez utiliser la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Port USB

Le port USB permet de charger les appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de raccordement (15). Connectez le port USB de l'appareil externe via un câble USB approprié à la prise de charge USB (23) de la radio (USB charging).

Si l'appareil externe fonctionne avec un accumulateur, il ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Pour protéger contre la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de raccordement (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Cârlig de suspendare

Avec le cârlig de suspendage (19), vous pouvez suspendre l'appareil radio à une échelle, par exemple. Pour cela, tournez le cârlig de suspendage dans la position souhaitée.

Indications pour une manipulation optimale de l'accumulateur

Protégez l'accumulateur contre l'humidité et l'eau.

Stockez l'accumulateur uniquement à des températures comprises entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas l'accumulateur dans un véhicule, par exemple en été.

Nettoyez occasionnellement les fentes de ventilation de l'accumulateur à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Un temps de fonctionnement considérablement réduit après la charge indique que l'accumulateur est usé et doit être remplacé.

Respectez les instructions relatives à l'élimination.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez l'appareil radio et le chargeur propres pour garantir un fonctionnement optimal et sûr.

Éliminez la saleté à l'aide d'un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de détergents ni de solvants.

Service après-vente et conseil aux clients

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre produit, ainsi que sur les pièces de rechange. Pour les vues éclatées et les informations sur les pièces de rechange, vous pouvez également consulter :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil Bosch se tient volontiers à votre disposition pour vous aider sur toutes les questions relatives à nos produits et à leurs accessoires.

En cas de réclamation et de commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro d'identification composé de 10 chiffres, figurant sur la plaque signalétique du produit.

Roumanie

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service outillage électrique

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, secteur 1

013937 Bucarest

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch-pt.ro

D'autres adresses de centres de service sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Accumulateurs lithium-ion : il est recommandé de respecter la législation relative au transport des marchandises dangereuses. Les accumulateurs peuvent être transportés par route sans restriction par l'utilisateur.

En cas de transport par des tiers (par exemple : transport aérien ou par entreprise de messagerie), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Dans ce cas, lors de la préparation de l'expédition, il faut consulter un expert en transport de marchandises dangereuses.

N'expédiez les accumulateurs que si leur boîtier est intact. Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif et emballez l'accumulateur de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer à l'intérieur de l'emballage. Veuillez respecter les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les appareils électriques, les accumulateurs/batteries, les accessoires et les emballages doivent être remis à un centre de recyclage écologique.

Ne jetez pas les appareils électriques et les accumulateurs/batteries avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les États membres de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques mis au rebut et, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et remis à un centre de recyclage écologique.

En cas d'élimination inappropriée, les appareils électriques et électroniques peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement et la santé en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/Batteries :

Lithium-ion :

Veuillez respecter les instructions du paragraphe Transport (voir « Transport », page 174).

Vérifiez les indications de sécurité avant utilisation.

Vérifiez les câbles d'alimentation, les fiches, les câbles et les fusibles. Ne les utilisez pas si l'installation est endommagée. Ne réparez pas la radio et les fiches vous-même ; confiez la réparation uniquement à un expert qualifié, avec des pièces de rechange d'origine. Des dommages à la radio, aux fiches, aux câbles ou aux fusibles augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre à la prise. En aucun cas, ne modifiez la construction de la fiche. N'utilisez pas d'adaptateurs avec la radio. L'utilisation de fiches et de prises d'origine réduit le risque de choc électrique. N'utilisez pas de câble d'extension avec l'adaptateur secteur pour des usages pour lesquels il n'est pas prévu.

Pour éteindre la radio, débranchez la fiche de la prise. Éloignez les câbles de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Des câbles endommagés ou sollicités augmentent le risque de choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

Ne jetez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent s'échapper. La batterie peut s'enflammer ou exploser. Assurez une bonne ventilation et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, de l'électrolyte peut s'écouler. Évitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact avec la peau, rincez abondamment à l'eau. Si de l'électrolyte entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. L'électrolyte peut provoquer des brûlures cutanées. La batterie peut être endommagée par des objets pointus, par exemple des clous ou des tournevis, ou par des chocs. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut s'enflammer, exploser ou surchauffer. Protégez les batteries non utilisées de tout contact avec des objets métalliques, par exemple des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis, etc. Ils peuvent provoquer un court-circuit. Les conséquences d'un court-circuit peuvent être un incendie. Utilisez la batterie uniquement dans les produits du fabricant. C'est la seule façon de la protéger contre une surcharge dangereuse. Rechargez les batteries uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Lorsque vous utilisez un chargeur pour recharger une batterie, il existe un risque d'incendie.

Protégez la batterie des températures élevées, par exemple en cas d'exposition prolongée au soleil, au feu, à la saleté, à l'eau et à l'humidité. Il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Les piles bouton peuvent être avalées par les enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être laissées à la portée des enfants. Si vous avez un doute, la pile bouton a peut-être été avalée, contactez immédiatement un médecin. Une pile bouton avalée peut provoquer des brûlures internes et la mort en 2 heures. La mise au rebut des piles bouton doit être effectuée par un professionnel qualifié. Il existe un risque d'explosion. Utilisez uniquement des piles bouton conformes à ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas de piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. Ne jetez pas les piles bouton au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Éliminez les piles bouton usagées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit et provoquer des blessures. Ne démontez pas les piles bouton et ne les jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Veillez à ne pas endommager la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Ne laissez pas une pile bouton endommagée entrer en contact avec de l'eau. Les fuites en contact avec l'eau peuvent provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom Bluetooth et les éléments graphiques (logos) sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. L'utilisation de ce nom et de ces éléments graphiques par Robert Bosch Power Tools GmbH est sous licence.

Description du produit et de ses performances

Veuillez lire les consignes de sécurité et les instructions fournies dans la première partie du manuel d'utilisation.

Éléments représentés

La numérotation des composants représentés se réfère à la représentation de l'outil sur la page graphique.

(1) Haut-parleur (2) Touche Marche/Arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Pile bouton pour la station d'accueil (6) Antenne (7) Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth (12) Cache du compartiment à piles (13) Cache de verrouillage du compartiment à piles (14) Compartiment à piles (15) Compartiment de connexion (16) Touche de déverrouillage du compartiment à piles (17) Pile (18) Cache de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur (selon le pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur (22) Douille de l'adaptateur secteur (23) Prise USB pour la charge (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez la liste complète des accessoires dans notre catalogue d'accessoires.

Éléments indicateurs

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de charge de la batterie (c) Indicateur de température (d) Indicateur de réception radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction mémoire (f) Indicateur de niveau (g) Indicateur de son désactivé (h) Indicateur de stéréo (i) Indicateur de batterie (j) Interrupteur (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) En fonction de la batterie utilisée B) Lorsque le couvercle du compartiment à batterie (12) est fermé, le compartiment de connexion (15) est fermé C) Autonomie limitée à des températures inférieures à 0 °C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Vous trouverez d'autres caractéristiques techniques à l'adresse : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Mise en marche de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par un adaptateur secteur (20).

Utilisation de la batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans la section Caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs

sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : L'utilisation d'une batterie non adaptée à votre radio peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde par le système électronique "Electronic Cell Protection (ECP)". Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint automatiquement.

Si la radio s'éteint automatiquement, ne la rallumez pas. La batterie pourrait être endommagée.

Retrait de la batterie

Ouvrez le verrou (13) du compartiment à batterie et retirez le compartiment (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) et retirez la batterie du logement. Ne forcez pas.

Pour insérer la batterie, faites-la glisser dans le logement (14) jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. La batterie doit être insérée avec un déclic.

Затворете капака на акумулаторната батерия (12) и го заключете.

Индикатор за акумулаторната батерия

При поставена акумулаторна батерия, индикаторът може да разпознае състоянието на зареждане на батерията (17) на дисплея, а при сменена акумулаторна батерия върху самата батерия.

Индикатор за акумулаторна батерия на дисплея

Индикаторът за акумулаторна батерия (i) се показва на дисплея, когато се постави акумулаторна батерия с достатъчно напрежение и когато не е свързано през зарядното устройство (20) с електрическата мрежа.

Индикатор за качество

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Индикатор за акумулаторната батерия върху батерията

Ако акумулаторната батерия е изтощена, състоянието на зареждане може да се покаже чрез светещите индикатори за състоянието на зареждане върху акумулаторната батерия.

За да видите степента на зареждане на батерията, натиснете бутона за индикация

Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Акумулаторна батерия модел GBA 18V...

Светодиодна индикация

Непрекъснато светене 3×3 зелено 60-100%

Непрекъснато светене 2×3 зелено 30-60%

Непрекъснато светене 1×3 зелено 5-30%

MuraacaBcTeHnHa1×3eNeHo0-5%

AkymynaTopha 6aTepeHmaoen ProCORE18V...

CbeodmoN KanaunTeT

Henpebchato CBeTeHe 5× 3 eNoHO80-100%

HenpekbachoCBeTeHe4×3eNeHo60-80%

HenpeKbchato CBteHe 3×3eNo 40-60%

HenpeKbchato CBteHe 2×3eNo 20-40%

Hnpekbchato CBeTeHe 1×3eNeHO5-20%

Muraa CBeTnHa 1x3eNeHo0-5%

Pa60Ta c uKepeHnAaanTep (Bx. fnr. A)

N3no3BaIte cmo nocOeHnte B pa3deNa TexnuecKn daHHn aanTepn. Cmo TaKa e BB3MoXHa 6e3npo6JIemHata pa60ra Ha BaWeto paINO. Cb6pa3BaIe ce c HappeKeHHeTo Ha 3axpaHbAaTaMpeKa! HanpeKeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa MpeKa Tp8BaDa CbOTBeCTBa Ha daHHITE, HAncaHn Ha Ta6ekkata HaUeKePNHa aanTep.

OTBopete 3aunTHoKanaye Ha OTdehenHeTo 3a CBbp3BaHe (15).BkapaTe uKepea 3a ypea (21)Ha uKeepnna aanTep B 6yKcata 3a Cbbp3BaHe (22) (DC IN 18V). BKnHouTe aanTopa KbM 3axpaHbAuta Mpeka.

3a 3aunita OT aMbpcBaHe 3aTBOpete o6paTHoTHOTOKanape Ha OTdeneHHeTo 3a Cbbp3BaHe (15) KOraTO CBaIATEekepa 3a ypeDa (21).

CmHaHa 6yToHHata 6aTePn

3a 3ana3BaHe Ha yaca HpyrHte HactpoHKn no paHnOTo Tp6Ba Da ce n3non3Ba 6yToHHa 6aTepeHna KaTO 6ypeHpa 6aTepeHna.

Utilisez la radio avec des piles neuves. La pile est insérée dans le compartiment à piles.

Ouvrez le couvercle (13) du compartiment à piles en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez le couvercle (12).

Insérez la pile (17) en respectant la polarité.

Retirez la protection en plastique (18) de la pile.

Remplacez la pile si la radio ne fonctionne plus ou si les indicateurs sont faibles.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) du compartiment à piles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile.

Faites attention à la polarité correcte, comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) du compartiment à piles et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Les couvercles se ferment correctement uniquement lorsque les marquages sur le couvercle et le boîtier sont alignés.

Retirez la pile de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. En cas de stockage prolongé, la pile peut se corroder ou fuir.

Fonctionnement

La radio n'est pas étanche à l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Le couvercle du compartiment à piles doit être fermé hermétiquement. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Allumer et éteindre

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (2). L'écran (1) s'active et affiche la dernière fréquence utilisée avant l'extinction de la radio.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur un bouton.

La mise en marche se fait en appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT (2). Le réglage du volume peut être effectué à tout moment.

Réglage du volume

L'appareil radio est réglé sur un volume sonore faible.

Pour augmenter le volume, tournez la molette MARCHE/ARRÊT (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour diminuer le volume, tournez-la dans le sens inverse.

Le réglage du volume est indiqué par un affichage entre 0 et 30 pendant quelques secondes. Réglez le volume avant de sélectionner une station de radio, avant le démarrage d'une source audio externe ou en mode veille.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de mise en veille (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de mise en veille ou tournez la molette MARCHE/ARRÊT (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction de mise en veille est activée, l'indicateur revient à la normale quelques secondes après avoir changé le volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• Le volume de la radio est à 0, le son de la radio est coupé ou le volume de l'appareil connecté (par ex. smartphone) est à 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur la touche Source (7) à plusieurs reprises jusqu'à ce que la source souhaitée soit affichée à l'écran, respectivement la source audio externe : - DAB/DAB2 : radio numérique DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2 : radio analogique, - AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise jack 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), - Bluetooth® : source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle peut être identifiée par l'indicateur de source audio (b) ou l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne se distinguent pas par leurs fonctionnalités, mais offrent simplement des emplacements supplémentaires pour la mémorisation des stations.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+ de la radio, appuyez sur la touche Source (7) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'indicateur de source audio affiche (b) DAB ou DAB2.

Канализационната връзка е произведена и фабрично настроена.

Името на станцията се показва в горната част на мултифункционалния индикатор (k). Когато друга информация се показва в долната част на мултифункционалния индикатор, може да се настрои чрез функцията на менюто.

- За смяна на станцията завъртете копчето Source (7) докато желаната станция не се покаже на дисплея. Натиснете копчето Source (7), за да потвърдите избора. Радиосмяна на избраната станция.

Алтернативно за смяна на станцията можете да натиснете бутона за търсене назад (10) или бутона за търсене напред (9). Радиосмяна на следващата или предишната станция (по азбучен ред или по номер).

- За запаметяване на настроена станция натиснете бутона за запаметяване на програма (5) на желаното място, докато индикаторът за място в паметта (c) не покаже мястото в паметта.

Ако 4-те места в паметта на аудио източника DAB са заети, то чрез натискане на копчето Source (7) сменете на аудио източник DAB2, в който има още 4 места в паметта. Имайте предвид, че след смяната трябва да настроите отново желаната станция, за да можете да я запаметите.

- За възпроизвеждане на запаметена станция натиснете за кратко един от бутоните за запаметяване на програма (5). Номерът на мястото в паметта се показва в индикатора за място в паметта (c). Можете да сменяте чрез натискане на копчето Source (7) между аудио източниците DAB и DAB2, за да можете да имате достъп до всички запаметени станции.

Указание: При слаб радиосигнал се показва на мултифункционалния дисплей (k). В такъв случай можете да стартирате ръчно търсенето на станции DAB+.

За да изберете в менюто, натиснете бутона за търсене назад (10) и бутона за търсене напред (9) едновременно. След приключване на търсенето на станции, 4 станции се запаметяват на програмните места от 1 до 4. Вече запаметените станции се презаписват.

Ако не може да се открие DAB+ станция, се показва в мултифункционалния индикатор (k).

Настройка/запаметяване на УКВ радиостанции

За избиране на аудио източник УКВ радиостанция натискайте копчето Source (7) дотогава, докато в индикатора за аудио източник (b) не се покаже FM или FM2.

GPB 18V-2 C: Честотата на актуално възпроизвежданата станция се показва на индикатора за радиочестота (d).

GPB 18V-2 SC: Честотата на актуално възпроизвежданата станция се показва в горната част на мултифункционалния индикатор (k). Когато друга информация се показва в долната част на мултифункционалния индикатор, може да се настрои чрез функцията на менюто.

При достатъчно силен приемане на подходящ сигнал радиото автоматично превключва на стерео приемане, на дисплея се показват индикаторите за стерео приемане (h). Във функцията на менюто режимът на приемане може да се промени на моно.

- Pour rechercher une station prédéfinie, appuyez brièvement sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée à l'écran. - Pour rechercher la première station à haute intensité de signal, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La première station trouvée sera affichée à l'écran et ne sera pas reproduite. - Pour rechercher des stations à haute intensité de signal, maintenez enfoncée la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9) pendant plus d'une seconde. Chaque station trouvée sera reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuivra jusqu'à la fin de la gamme de fréquences. Pour arrêter la recherche, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). - Pour mémoriser une station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) à l'endroit souhaité dans la mémoire. Le numéro de l'emplacement mémoire n'est pas affiché dans l'indicateur d'emplacement mémoire.

mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source FM actuelle sont occupés, vous pouvez passer à la source FM2 en appuyant sur la touche Source (7), qui dispose également de 4 emplacements mémoire. Notez qu'après avoir mémorisé une station, vous devez la régler à nouveau pour pouvoir la mémoriser.

- Pour la recherche automatique et la mémorisation de la station la plus forte (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). La radio recherche toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les stations les mieux reçues dans les emplacements 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées seront écrasées. Si la recherche est interrompue, la station mémorisée à l'emplacement 1 sera reproduite. - Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire est affiché dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Vous pouvez passer de la source FM à FM2 en appuyant sur la touche Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne

La radio est équipée d'une antenne intégrée (6). Lorsque vous utilisez la radio, inclinez l'antenne dans la direction où la réception est la meilleure.

Si vous ne trouvez pas de position d'antenne avec une bonne réception, placez la radio à un autre endroit où la réception est meilleure.

Remarque : Lorsque la radio fonctionne à proximité de stations de radio, de téléviseurs, de téléphones sans fil ou d'autres appareils électroniques, des interférences radio peuvent se produire.

Connexion d'une source audio externe via AUX

Ouvrez le capot de protection de la prise de connexion (15), insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX (24). Connectez le câble AUX à la source audio externe.

Pour reproduire une source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que AUX soit affiché dans l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger contre la poussière, fermez le capot de protection de la prise de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, en mode AUX, vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), la radio passera à la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement de la radio.

Lecture/contrôle de la source audio via Bluetooth

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) s'affiche à l'écran.

Si aucune source audio n'est connectée, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth (11).

L'indicateur Bluetooth (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : l'indicateur multifonctionnel (K) s'affiche.

- Si l'appareil a déjà été connecté à une source audio via Bluetooth, cette source audio est détectée et la connexion s'établit automatiquement. - Si une nouvelle source audio est détectée, le processus de recherche démarre. Activez la nouvelle connexion via la source audio. Cela se fait généralement dans les paramètres Bluetooth de la source. La radio affiche la source détectée sur l'écran GPB 18V-2 Cxxxx.

GPB 18V-2 SC xxxx. Attention : pour cela, veuillez consulter le mode d'emploi de votre source audio/votre smartphone.

- Si la connexion à une source audio via Bluetooth est interrompue et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsqu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (K). La ligne inférieure affiche le texte de l'appareil connecté.

Si la connexion Bluetooth ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

- Pour sélectionner un titre, appuyez brièvement sur la touche de recherche avant (9) ou sur la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que le titre souhaité soit atteint. La lecture du titre souhaité démarre automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche pause (8). L'icône de pause (f) s'affiche à l'écran. - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche pause (8). Réglez le volume via la molette VOLUME (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10). - Pour passer au titre suivant ou précédent, appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de préréglage de programme (5), la radio passe à la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si le haut-parleur est connecté via Bluetooth, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Pour cela, deux radios (GPB 18V-2 C et GPB 18V-2 SC) fonctionnent comme haut-parleur gauche et haut-parleur droit pour une seule source audio.

Activez la fonction Dual Speaker Sound :

- La première radio doit déjà être connectée via Bluetooth à la source audio. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez

dans le menu → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Sélectionnez le menu → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). - Allumez la 2e radio en mode Bluetooth. - Sélectionnez la 2e radio dans le menu correspondant à votre haut-parleur. - Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder aux fonctions du menu, appuyez sur la touche de verrouillage (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction du menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu :

- Parcourir le menu : Tournez la molette Source (7). - Sélectionner et confirmer un réglage du menu : Appuyez sur la molette Source (7) (OK). - Passer au sous-menu : Appuyez sur la molette Source (7). - Revenir au niveau de menu supérieur : Appuyez brièvement sur la touche de verrouillage (8). Si le niveau le plus haut du menu est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter le menu depuis n'importe quel niveau, revenez en mode audio en appuyant sur la touche de verrouillage (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction du menu (e) ne s'affiche plus à l'écran. Alternativement, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés lors de l'extinction de la radio, remplacez la pile de la batterie (pile de la batterie).

Aperçu du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : Vous pouvez choisir entre les formats

d'heure 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure actuelle.

(menu audio DAB/DAB2)

Menu mono : vous pouvez activer le mode mono en sélectionnant ON ou le désactiver en sélectionnant OFF. Le mode mono est interrompu si la radio change fréquemment entre mono et stéréo en cas de signal faible.

(menu audio stéréo large)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la radio comme une voix haute, comme deux voix hautes, ou désactiver la fonction.

Menu des options (GPB 18V-2 SC)

Le menu de sélection s'ouvre en fonction de la source audio actuelle, dans laquelle la radio fonctionne.

Dans le cadre du menu, le nom du menu est affiché dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k), et le réglage sélectionné est dans la ligne inférieure.

Menu son : vous pouvez régler

les aigus et les graves dans la plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

- Vous pouvez choisir entre le format horaire 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>. - Vous pouvez régler l'heure manuellement. - Remarque : Si une station de radio est sélectionnée pour la source audio DAB/DAB2, qui transmet l'heure, cette heure est acceptée automatiquement. Les réglages d'heure manuels sont conservés.

Menu usine : vous pouvez restaurer tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(menu audio DAB/DAB2)

Menu recherche automatique de station : vous pouvez démarrer la recherche automatique de station.

(menu pour source DAB/DAB2)

Menu Réglage : Vous pouvez régler la fréquence de la station.

(pour une source audio DAB/DAB2)

Menu Affichage : Vous pouvez choisir le texte à afficher sur l'indicateur multifonctionnel (k) :

- Le texte informatif de la station de radio sélectionnée,

• la fréquence de la station,
• le signal de la station - le programme de la station de radio sélectionnée.

(pour une source audio FM/FM2)

Menu Affichage : Vous pouvez choisir le texte à

afficher sur l'indicateur multifonctionnel (k) :

- Le texte informatif de la station de radio sélectionnée. - Le nom de la station, - Le programme de la station de radio sélectionnée.

(pour une source audio FM/FM2)

Menu Mono réception : Vous pouvez activer le mode mono

réception ou le désactiver. La réception mono est recommandée si le signal radio est faible entre les stations stéréo.

(pour une source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez régler la radio comme deux haut-parleurs, en activant ou désactivant la fonction.

Charge de l'appareil via le port USB

Port USB

Grâce au port USB, l'appareil peut être chargé, ce qui économise l'énergie via USB (par exemple, différents téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15). Connectez le port USB de l'appareil via un câble USB avec une prise USB de charge (23) à la radio (USB charging).

La batterie rechargeable ne peut être chargée que lorsque l'appareil est allumé. Pour éviter tout dommage, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Avec le crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple, au mur. Pour ce faire, tournez le crochet dans la position de suspension souhaitée.

Instructions pour un fonctionnement optimal avec la batterie rechargeable

Chargez complètement la batterie avant la première utilisation.

Conservez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans la voiture en été.

Nettoyez régulièrement les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse propre et sèche.

Une durée de fonctionnement nettement réduite après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les instructions de mise au rebut.

Déballage et service

Pour que l'outil fonctionne bien et en toute sécurité, maintenez l'outil et les fentes de ventilation propres.

Les pièces défectueuses doivent être réparées ou remplacées immédiatement. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que concernant les pièces de rechange. Les éclatés et les informations sur les pièces de rechange sont disponibles sur :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil Bosch se fera un plaisir de vous aider pour toute question concernant nos produits et leurs accessoires.

Lors des demandes de réparation ou de remplacement de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Bulgarie

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Roumanie

Tél. : [phone] (bulgare)

Fax : [phone]

Email : [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Pour trouver l'adresse du service après-vente, ouvrez :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accumulateurs Li-ion contenus dans les batteries doivent être soumis aux exigences de transport des marchandises dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sur la voie publique sans autre autorisation.

Le transport par des tiers (par exemple : transport aérien ou agence de fret) est soumis à des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage. Pour la préparation de l'envoi, il est nécessaire de consulter un expert en matières dangereuses.

N'expédiez les batteries que si le boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts ouverts avec du ruban adhésif et emballez les batteries de manière à ce qu'elles ne puissent pas bouger dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations nationales supplémentaires.

Mise au rebut

Afin de protéger l'environnement, les outils électriques, les batteries, les accessoires et les emballages doivent être triés pour

être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les outils électriques qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément et remis à une installation de recyclage. Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries ou accumulateurs défectueux ou usagés doivent être collectés et recyclés.

En éliminant correctement les anciens outils électriques et électroniques, vous contribuez à éviter que des substances potentiellement dangereuses ne nuisent à l'environnement et à la santé humaine.

Akyмуляторная батарея:

Литиево-ионная:

Можно, следуйте указаниям в разделе Транспортировка (см. Транспортировка, страница 183).

Македонский

Безопасность и предупреждения

Прочитайте все инструкции по безопасности и предупреждениям. Несоблюдение этих инструкций по безопасности и предупреждений может привести к поражению электрическим током, пожару и/или

серьезным травмам.

Сохраняйте все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Перед каждым использованием проверяйте работу, шнур питания, кабель и вилку. Не используйте работу, пока не устраните неисправность. Не пытайтесь ремонтировать работу и шнур питания самостоятельно; оставьте ремонт квалифицированному персоналу. Используйте только оригинальные запасные части. Поврежденные работа, шнур питания, кабель или вилка представляют риск поражения электрическим током.

Шнур питания и вилка должны соответствовать розетке. Вилку нельзя заменять ни в коем случае. Не используйте переходник вместе с работой.

Неправильное использование вилки и соответствующей розетки представляет риск поражения электрическим током.

Не используйте кабель шнура питания для переноски работы, для подвешивания или для извлечения вилки из розетки. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденный или запутанный кабель представляет риск поражения электрическим током.

Работу и шнур питания храните в сухом месте.

Попадание воды в работу и шнур питания представляет риск поражения электрическим током.

Не открывайте батарею. Существует опасность короткого замыкания. Неправильное использование батареи может привести к утечке. Батарея может загореться или взорваться. Вдыхание паров при повреждении батареи опасно. Обратитесь к врачу. Батарея может повредить ваши зубы или десны. При неправильном использовании или при утечке батареи может выделяться жидкость из батареи. Избегайте контакта с ней. Если случайно попали в контакт с жидкостью, промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая жидкость из батареи может вызвать ожоги кожи или пожар. Батарея может быть повреждена острыми предметами, такими как гвозди или отвертки, или при падении. Может произойти внутреннее короткое замыкание. Батарея может загореться, выделять дым, взорваться или перегреться. Неиспользованную батарею храните подальше от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов или других металлических предметов, которые могут вызвать замыкание контактов. Короткое замыкание между контактами батареи может вызвать ожоги или пожар. Используйте батарею только в изделии производителя. Только так батарея будет безопасно утилизирована. Батареи следует заменять только батареями, рекомендованными производителем. Если для замены используется другой тип батареи, существует опасность пожара.

Attention aux dangers et aux risques de blessures, notamment. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant l'utilisation. Respectez les avertissements et les précautions d'emploi.

AVERTISSEMENT

Lisez les consignes de sécurité avant d'utiliser la batterie. Les batteries peuvent être dangereuses.

Ne jetez jamais les batteries au feu et ne les placez pas dans un four ou un micro-ondes. Si vous soupçonnez que la batterie a été endommagée ou a été exposée à une chaleur excessive, consultez immédiatement un médecin. Une batterie endommagée peut provoquer en 2 heures des brûlures internes ou externes graves, voire la mort. Lors du remplacement de la batterie, vérifiez qu'elle est correctement installée. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les batteries indiquées dans ce manuel d'utilisation. N'utilisez pas d'autres batteries ou d'autres sources d'alimentation. Ne rechargez pas la batterie de manière répétée et ne la laissez pas sans surveillance. La batterie peut fuir, exploser, s'enflammer ou causer des blessures. Éliminez correctement les batteries usagées. L'élimination des batteries peut être effectuée en les remettant au fabricant ou en les recyclant. Ne jetez pas la batterie au feu et ne la placez pas dans un four. La batterie peut fuir, exploser, s'enflammer ou causer des blessures. Ne démontez pas la batterie et ne la jetez pas. La batterie peut fuir, exploser, s'enflammer ou causer des blessures. La batterie ne doit pas entrer en contact avec l'eau. Si elle est exposée à l'eau, elle peut produire de l'hydrogène et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Les marques avec le logo Bluetooth® sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des performances

Faites attention aux illustrations dans la section correspondante du manuel d'utilisation.

Illustration des composants

La numérotation des illustrations avec les composants se réfère à la représentation sur la page graphique.

(1) Écran (2) Touche de verrouillage/déverrouillage (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touche de réglage du programme (6) Antenne stationnaire (7) Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de retour rapide

(10) Touche de retour arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Compartiment à batterie (13) Loquet de fermeture du compartiment à batterie (14) Batterie (15) Prise d'alimentation (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Compartiment à batterie

(19) Crochet de fixation (20) Câble d'alimentation (avec prise de terre) (21) Fiche de l'adaptateur, câble d'alimentation (22) Connecteur de l'adaptateur, câble d'alimentation (23) Connecteur USB pour le chargement (24) Connecteur AUX-IN (25) Câble AUX

a) L'illustration de la pièce jointe ne fait pas partie de l'ensemble standard de l'outil. Vous pouvez trouver la pièce jointe dans notre programme d'accessoires.

Éléments affichés

(a) Pile Bluetooth® (b) Commande pour audio (c) Pile pour son (d) Commande pour radiofréquence (GPB 18V-2 C) (e) Commande pour changement de fonction (f) Pile pour réserve (g) Commande pour fonctionnement du son (h) Pile pour réglage (i) Commande pour charge de batterie (j) Commande pour heure (k) Multifonction commande (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio pour chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Radio pour chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) lorsque le couvercle de batterie (12) est fermé et le volet de protection pour la prise (15) est fermé C) Durée limitée à température < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Caractéristiques techniques complémentaires et remarques sur le modèle : voir https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation de la radio en énergie

L'alimentation de la radio en énergie peut se faire via la batterie lithium-ion (17) ou via le bloc d'alimentation secteur (20).

Fonctionnement sur batterie

Utilisez uniquement les batteries indiquées dans les caractéristiques techniques. Seules ces batteries sont adaptées pour alimenter la radio.

Remarque : l'utilisation de batteries inadaptées peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde par la "Electronic Cell Protection (ECP)". Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint avec un dispositif de protection.

Ne remettez pas la radio en marche après l'extinction automatique due à la protection.

La batterie peut être rechargée.

Changement de la batterie

Ouvrez le loquet de verrouillage (13) du couvercle de batterie et ouvrez le couvercle de batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur les boutons de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie du chargeur. N'utilisez pas de force.

Pour insérer la batterie, placez-la dans le logement de la batterie (14) de sorte que les contacts de la batterie s'alignent avec les contacts du logement de la batterie. La batterie doit s'enclencher. Fermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

L'indicateur de niveau de charge de la batterie, situé sur la batterie (17), peut être affiché à l'écran, et la batterie déchargée peut être affichée sur la batterie elle-même.

Affichage du niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) est affiché à l'écran, uniquement lorsque la batterie est insérée avec une charge suffisante et qu'elle est connectée au secteur (20) mais pas via le chargeur.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Affichage du niveau de charge de la batterie

Si vous retirez la batterie de l'outil, le niveau de charge peut être affiché par les voyants LED de l'indicateur de niveau de charge de la batterie.

Appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge de la batterie pour afficher le niveau de charge.

Si, après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge de la batterie, aucun voyant LED ne s'allume, la batterie doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

Voyants LED Capacité

Lumière continue 3× vert 60-100%

Lumière continue 2× vert 30-60%

Lumière continue 1× vert 5-30%

Témoin de charge 1×3 vert 0-5%

Batterie ProCORE18V...

LED témoin

Témoin de charge 5×3 vert 80-100%

Témoin de charge 4×3 vert 60-80%

Témoin de charge 3×3 vert 40-60%

Témoin de charge 2×3 vert 20-40%

Témoin de charge 1×3 vert 5-20%

Témoin de charge 1×3 vert 0-5%

Travail avec un adaptateur secteur (voir figure)

Utilisez uniquement les adaptateurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seul cet adaptateur garantit un fonctionnement sans danger de l'outil. Faites attention à la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'adaptateur.

Ouvrez le capuchon de protection de la prise de connexion (15). Branchez la fiche de l'adaptateur (21) sur la prise de connexion

(22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur la prise de courant.

Chargez la batterie uniquement avec un chargeur d'origine. Après la charge, refermez le capuchon de protection de la prise de connexion (15) si vous débranchez la fiche de l'adaptateur (21).

Remplacement de la batterie

Utilisez la batterie de rechange pour les autres appareils pendant que la radio est en charge.

Avant la première utilisation de la radio, retirez le film protecteur de la batterie de rechange.

Ouvrez le couvercle du compartiment à batterie (13) et retirez le couvercle de la batterie (12).

Si nécessaire, retirez la batterie rechargeable (17).

Retirez la bande protectrice sous le couvercle (18) de la batterie de rechange.

Remplacez la batterie de rechange si la radio ne s'allume pas et que l'affichage est faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la batterie de rechange dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle batterie de rechange.

Faites attention à la polarité conformément à l'indication à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la batterie de rechange et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est correctement fermé lorsque les repères du couvercle et du symbole de verrouillage coïncident.

Retirez la batterie de rechange de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. En cas de stockage prolongé dans la radio, la batterie de rechange peut se corroder et se décharger.

Utilisation

Protégez la radio du contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Gardez le couvercle du compartiment à batterie et le capuchon de protection de la prise de charge fermés autant que possible. Fermez tous les couvercles pour protéger la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Allumer/éteindre

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran s'active (1) et la source audio sélectionnée lors du dernier arrêt est lue.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes lors de chaque pression sur un bouton.

Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (2). La dernière source audio sélectionnée est mémorisée.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est réglé automatiquement.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre, et pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le volume de l'écran est affiché pendant quelques secondes. Avant le réglage, la valeur du volume est celle de la dernière source, et après le réglage, elle est mémorisée pour la source sélectionnée.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Pour le réactiver,

appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de coupure du son ou tournez le bouton Marche/Arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction de menu est activée, le menu revient après quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes dans les cas suivants :

• le volume de la radio est réglé sur 0, ou la radio est en mode silencieux.
• le volume de l'appareil de reproduction (par exemple, un téléphone portable) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source souhaitée soit affichée à l'écran. Sources audio disponibles :

- DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2 : radio analogique via FM, - AUX : source audio externe (par exemple, un téléphone portable) via le connecteur AUX IN (24) dans la prise (15), - Bluetooth : source audio externe (par exemple, un téléphone portable) via Bluetooth.

Sélection de la source audio (b) ou de la source audio (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leur fonctionnalité, seulement par les emplacements de présélection supplémentaires.

Réglage/Présélection de stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+ comme station, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

La recherche démarre automatiquement après la dernière station réglée.

Le nom de la station s'affiche dans la partie supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Des informations supplémentaires s'affichent dans la partie inférieure de l'écran multifonctionnel, peuvent être consultées via la fonction Menu.

- Pour changer de station, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la station actuelle ne soit plus affichée à l'écran. Appuyez sur la touche Source (7) pour confirmer la sélection. La radio syntonise la station sélectionnée. Alternativement, pour changer de station, vous pouvez appuyer sur les touches de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La radio syntonise la station suivante (par ordre alphabétique ou par recherche). - Pour présélectionner une station, appuyez sur la touche de présélection (5) de la

position de présélection souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la position de présélection apparaisse dans l'affichage de la position de présélection (c).

Si 4 positions de présélection de la source audio DAB sont déjà occupées, vous pouvez passer à la source audio DAB2 en appuyant sur la touche Source (7) et présélectionner 4 positions de présélection supplémentaires. Il est possible qu'après le changement, vous deviez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la présélectionner.

- Pour rappeler une station présélectionnée, appuyez brièvement sur la touche de présélection (5). Le numéro de la position de présélection s'affiche dans l'affichage de la position de présélection (c). Si nécessaire, changez de source audio DAB ou DAB2 en appuyant sur la touche Source (7) pour parcourir toutes les stations présélectionnées.

Remarque : en cas de réception radio faible, l'affichage multifonctionnel (k) peut ne pas s'afficher. Dans ce cas, vous pouvez démarrer la recherche de stations DAB+ manuellement.

Pour cela, sélectionnez via le menu ou appuyez brièvement sur les touches de recherche vers le bas (10) et vers le haut (9). Après la fin de la recherche de stations, 4 stations sont présélectionnées aux positions de présélection 1 à 4. Les stations déjà présélectionnées sont remplacées.

Si aucune station DAB+ ne peut être trouvée, l'affichage multifonctionnel (k) s'affiche.

Réglage/Présélection de stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM comme station, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse dans l'affichage de la source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station reproduite s'affiche sur l'écran (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station reproduite s'affiche automatiquement dans la partie supérieure de l'écran multifonction (k). Pour plus d'informations, elles seront affichées dans la partie inférieure de l'écran multifonction, et peuvent être réglées dans le menu.

Lors d'une réception d'un signal faible, la radio passe automatiquement en réception stéréo, et sur l'écran s'affiche l'indication de réception stéréo (h). Dans le menu, la réception peut être commutée en mono.

- Pour régler une station précise, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée s'affiche sur l'écran. - Pour prérégler la station suivante, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9). La station trouvée s'affiche à l'écran et est reproduite. - Pour prérégler une station avec une recherche rapide, appuyez sur le bouton

de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9) pendant environ une seconde. Chaque station trouvée est reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour arrêter la recherche de stations, appuyez brièvement sur le bouton de recherche arrière (10) ou sur le bouton de recherche avant (9).

- Pour mémoriser une station, appuyez sur le bouton de mémorisation de programme (5) à l'endroit de mémorisation souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémorisation apparaisse dans l'indicateur d'emplacement de mémorisation (c). Si 4 emplacements de mémorisation pour la source audio FM sont définis, alors changez avec le bouton Source (7) sur la source audio FM2, dans les 4 emplacements de mémorisation suivants. Veuillez noter que vous devez répéter la procédure pour pouvoir mémoriser. - Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations avec le signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur le bouton de recherche arrière (10) et le bouton de recherche avant (9). La radio vérifie toutes les stations avec réception et mémorise 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements de mémorisation de programme 1 à 4. Veuillez noter que les stations déjà mémorisées seront écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement de mémorisation de programme 1 est reproduite. - Pour reproduire une station mémorisée, appuyez sur l'un des boutons de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement de mémorisation s'affiche dans l'indicateur d'emplacement de mémorisation (c). Si nécessaire, changez avec le bouton Source (7) entre les sources audio FM et FM2 pour pouvoir accéder à toutes les stations mémorisées.

Utilisation de l'antenne télescopique

La radio est équipée d'une antenne télescopique (6). Pendant le fonctionnement de la radio en FM, déployez l'antenne verticalement, ce qui permet une meilleure réception.

Si la réception n'est pas bonne, placez la radio dans un endroit avec une meilleure réception.

Remarque : lors du fonctionnement de la radio à proximité directe d'installations radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, des interférences peuvent se produire dans la réception radio.

Branchez le câble audio à la sortie audio AUX et insérez-le dans le connecteur AUX IN (24).

Pour la reproduction de la sortie audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'affichage audio (b) n'affiche plus AUX.

Protégez-le des sources non fiables : fermez le capot de protection du connecteur (15) si vous retirez le câble AUX.

Si pendant le fonctionnement sur AUX, vous appuyez sur la touche de protection du programme (5), le mode de protection de la station est alors activé dans le dernier mode de fonctionnement de la radio.

Reproduction/commande de la sortie audio externe via Bluetooth

Pour la reproduction de la sortie audio (par exemple, téléphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'affichage Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion, l'affichage Bluetooth (a) clignote. GPB 18V-2 SC : sur l'écran multifonctionnel (k), l'indicateur clignote.

- Si la radio est déjà connectée à une source audio externe via Bluetooth et que cette source audio est disponible, la connexion est automatiquement rétablie avec cette source audio. - Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, le processus de couplage démarre. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les téléphones mobiles, cela est généralement possible dans les paramètres Bluetooth®. La radio s'affiche comme source disponible sous GPB 18V-2 C xxxx.

GPB 18V-2 SC xxx. Suivez les instructions d'utilisation de la source audio externe/du téléphone.

- Lorsque la connexion avec la source audio via Bluetooth est terminée, une nouvelle source audio (PAIRING) est demandée. Maintenez enfoncée la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsqu'aucune source audio n'est connectée via Bluetooth®, l'affichage Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la partie supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Dans la partie inférieure, le texte transmis de l'appareil connecté s'affiche.

Si la connexion Bluetooth ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth peut également être commandée via la radio :

- Pour démarrer la lecture, appuyez brièvement sur la touche de lecture (9) ou sur la touche de lecture arrière (10) jusqu'à ce que la lecture démarre. La lecture de la piste sélectionnée démarre automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). À l'écran, l'indicateur de lecture (f) apparaît.

- Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), ou naviguez avec la touche de mise en marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de lecture avant (9) ou arrière (10). - Pour avancer rapidement dans une piste, maintenez enfoncée la touche de lecture avant (9) ou la touche de lecture arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez la position souhaitée dans la piste.

Si pendant le fonctionnement via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de présélection de programme (5), la radio passe à la station mémorisée lors de la dernière utilisation de la radio.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si une source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Ainsi, 2 radios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) fonctionnent comme haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Ensuite, allumez la 2ème radio et maintenez-la en mode Bluetooth®. - Sur la 2ème radio, sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu. - Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction du menu, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'écran affiche l'indicateur de fonction du menu (e).

Navigation dans le menu :

- Naviguez dans le menu en tournant la molette Source (7). - Sélectionnez et confirmez le réglage du menu : appuyez sur la molette Source (7) (OK). - Changez la valeur : tournez la molette Source (7). - Revenez au niveau de menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Lorsque vous atteignez le niveau supérieur du menu, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction du menu à tout moment et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'écran affiche l'indicateur de fonction du menu (e).

Alternativement, la radio revient automatiquement au mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2C)

Ici, le menu dépend du mode de fonctionnement de l'audio, dans lequel la radio est réglée.

Menu Volume : Le niveau du volume sonore peut être réglé dans la plage de -5 à +5. Les réglages du volume sont appliqués séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre les formats horaires 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler l'heure.

(pour source audio FM/FM2)

Menu Mono : Vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) le mode mono. Le mode mono est recommandé si la station de radio change fréquemment entre les modes stéréo et mono, ou en cas de signal faible.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Remarque (GPB 18V-2 SC)

Le menu dépend du mode de fonctionnement de l'audio, dans lequel la radio est réglée.

Dans le menu, le nom du menu est affiché dans la partie supérieure de l'écran multifonctionnel (k), et le réglage que vous pouvez sélectionner est affiché dans la partie inférieure.

Menu Volume : Le niveau du volume sonore peut être réglé dans la plage de -5 à +5. Les réglages du volume sont appliqués séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

- Vous pouvez choisir entre les formats horaires 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>. - L'heure peut être réglée manuellement. - Remarque : lorsque, pour la source audio DAB/DAB2, une station de radio qui diffuse l'heure est sélectionnée, l'heure est automatiquement mise à jour. Les réglages manuels de l'heure seront alors ignorés.

Menu Réinitialisation : Vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour source audio DAB/DAB2)

Mise en mémoire automatique des stations : vous pouvez démarrer automatiquement la mémorisation des stations.

(via la source audio DAB/DAB2)

Mémorisation manuelle des stations : vous pouvez mémoriser manuellement la station actuelle.

(via la source audio DAB/DAB2)

Menu principal : vous pouvez sélectionner le texte qui apparaîtra dans l'affichage du menu multifonction (bouton) :

- Texte informatif sur la présélection de la station

- La fréquence de la station

Le nom de la station

- Le type de programme que la station diffuse.

(via la source audio FM/FM2)

Menu principal : vous pouvez sélectionner le texte qui apparaîtra dans l'affichage du menu multifonction (bouton) :

- Texte informatif sur la présélection de la station

• Le nom de la station,

Le type de programme que la station diffuse.

(via la source audio FM/FM2)

Mise en marche : votre récepteur peut être allumé ou éteint. Votre récepteur se met en veille si la station radio change entre stéréo et mono, ou si le signal est faible.

(via l'entrée audio Bluetooth®)

Mode Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la radio comme haut-parleur gauche, haut-parleur droit, ou désactiver cette fonction.

Alimentation par adaptateur secteur

Connecteur USB

À l'aide du connecteur USB, l'appareil peut être alimenté via USB (par exemple, chargeur de téléphone portable). Le courant maximal pour la charge est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du connecteur (15). Branchez le connecteur USB à l'adaptateur secteur à l'aide d'un câble USB approprié avec un connecteur USB de charge (23) sur la radio (USB charging).

En fonctionnement sur batterie, l'appareil ne peut être chargé que si la radio est éteinte.

Protection contre la saleté : refermez le couvercle de protection du connecteur (15) après avoir débranché le câble USB.

Conseils

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez accrocher la radio, par exemple sur un mur. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Remarques pour une utilisation optimale des batteries

Veillez à ce que la batterie ne soit pas mouillée ni humide.

Conservez la batterie dans une plage de température de -20°C à 50°C. Ne laissez pas la batterie, par exemple, dans une voiture en été.

Inspectez et nettoyez les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce.

Vérifier périodiquement l'état de la batterie ; si elle est usée, la remplacer.

Внимавайте за предупреждение за опасност.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Utilisez cet appareil conformément aux instructions pour un fonctionnement correct et sûr.

Éliminez la saleté avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

Сервизна служба и съвет при потребителя

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси във връзка с поправката и поддръжката на вашия продукт, както и резервните части. Ознаки за експлозия или информация за резервните части ще намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за съветване при ползване на Bosch ще ви помогне, докато имате въпроси за нашите продукти и принадлежности.

За всички въпроси относно резервни части, моля обърнете се към 10-цифрения номер от специалната таблица на производителя.

Северна Македония

Д.Д. Енктус

Събаковъевъ 47Х, брой 3

1000 Скопие

E-mail : [e-mail]

Internet : www.servis-bosch.mk

Tél./fax : [phone]

Mobile : [phone]

D.I.T.Y. ROJKA

Jaнкуровски 66 ; T.U. Автокоманда 69

1000 Skopje

E-mail : [e-mail]

Tél : [phone]

Mobile : [phone], -530

Des adresses de service supplémentaires peuvent être trouvées sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries Li-ion sont soumises à la législation sur les matières dangereuses. Les batteries peuvent être transportées par l'utilisateur sans nécessité de qualification supplémentaire.

En cas de transport sur le côté de la troisième partie (par exemple, transport aérien ou phlébotomie), il est nécessaire de prêter attention aux avertissements spéciaux de l'ambulance et aux panneaux. Dans ce cas, lors de la préparation de la civière, une expertise des substances dangereuses doit être effectuée.

Transportez toujours les batteries selon les instructions du fabricant. Ouvrez les contacts et inspectez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas se décharger dans l'ambulance. Veuillez également prêter attention aux éventuelles instructions nationales supplémentaires.

Отстраняване

Enlevez les piles, les batteries/piles rechargeables, les aimants et les ampoules et éliminez-les de manière écologique.

Ne jetez pas les piles usagées dans la poubelle domestique !

Само за страните от ЕС:

Според европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди и националното законодателство, електрическите уреди, които са в употреба, и използваните батерии според директивата 2006/66/ЕС трябва отделно да се събират и да се рециклират за повторна употреба. Доколкото се отстраняват неправилно, електрическата и електронната опрема може да има вредни влияния върху жизнената среда и здравето на хората поради наличието на опасни материали.

Батерии:

Литиево-йонни:

Remplir le réservoir de liquide de transport (voir "Transport", page 191).

Сръбски

Предупреждения за безопасност

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour l'avenir.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; confiez exclusivement les réparations à un personnel qualifié et utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Radio endommagée

Des appareils, des adaptateurs secteur, des câbles et des fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas de fiches avec adaptateur avec l'appareil. Les fiches non modifiées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique. Ne maltraitez pas le câble de l'adaptateur secteur pour porter l'appareil, l'accrocher ou pour débrancher la fiche de la prise. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Tenez l'appareil et l'adaptateur secteur à l'écart de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans l'appareil ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit. ▷ En cas de dommage ou d'utilisation non conforme de l'accumulateur, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accumulateur peut brûler ou exploser. Respirez de l'air frais et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. ▷ En cas d'utilisation incorrecte ou de dommage de l'accumulateur, du liquide inflammable peut s'échapper de l'accumulateur. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide qui s'échappe de l'accumulateur peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. La batterie peut être endommagée par des objets pointus, comme des clous ou des tournevis, ou sous l'effet d'une force extérieure. Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. Tenez la batterie usagée éloignée des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie. ▷ Utilisez l'accumulateur uniquement avec les produits de ce fabricant. C'est ainsi que l'accumulateur est protégé contre une surcharge dangereuse. Chargez les accumulateurs uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur adapté à un type d'accumulateur est utilisé avec d'autres types d'accumulateurs, il y a un risque d'incendie.

Protégez l'accumulateur des sources de chaleur, par exemple du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il y a un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton est hors de portée des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ou introduites par d'autres orifices du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou de présence dans d'autres orifices, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer en 2 heures des brûlures internes graves et la mort. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à le faire correctement. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'énergie. Ne tentez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Retirez les piles bouton usagées conformément aux réglementations. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Une pile bouton endommagée ne doit pas entrer en contact avec l'eau. Le lithium qui fuit avec l'eau peut former de l'hydrogène et provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le nom Bluetooth® ainsi que le logo (marque déposée) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ce nom/logo par Robert Bosch Power Tools GmbH est sous licence.

Description du produit et de son utilisation

Respectez les illustrations au début du mode d'emploi.

Composants représentés

La numérotation des composants correspond à la représentation de l'appareil radio sur la page graphique.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation de programmes (6) Antenne télescopique (7) Bouton de source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche avant

(10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du bloc-batterie (13) Poignée de verrouillage du couvercle du bloc-batterie (14) Logement du bloc-batterie (15) Compartiment de connexion (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur (selon le pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur (22) Prise pour adaptateur secteur (23) Prise USB de charge (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre programme d'accessoires.

Éléments affichés

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de l'emplacement mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage de la fonction menu (f) Affichage de la pause (g) Indicateur de connexion sans fil (h) Indicateur de réception stéréo (i) Affichage de l'état de charge du bloc-batterie (j) Indicateur de temps (k) Affichage multifonctionnel (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

194 | Français

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) avec le couvercle du compartiment à batterie (12) fermé et le compartiment de raccordement (15) fermé C) Puissance limitée à des températures < 0 °C.

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Vous trouverez les données techniques détaillées ici : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

Vous pouvez alimenter la radio via une batterie lithium-ion (17) ou via le bloc d'alimentation avec fiche (20).

Utilisation avec batterie

▷ Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non prévues pour la radio peut entraîner des dysfonctionnements ou endommager la radio.

La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge excessive grâce à la fonction « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint via le circuit de protection.

Ne rallumez pas la radio après qu'elle a été éteinte par la protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez la poignée de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à batterie et rabattez le couvercle (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie du boîtier. N'utilisez pas la force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement de la batterie (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie s'enclenchent dans les contacts du logement. Laissez la batterie s'enfoncer dans l'ouverture.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Affichage de l'état de charge de la batterie

Si la batterie est insérée, l'état de charge de la batterie (17) peut être consulté sur l'écran, et si la batterie est retirée, sur la batterie elle-même.

Affichage de l'état de charge de la batterie sur l'écran

L'affichage de l'état de charge de la batterie (i) apparaît sur l'écran si la batterie utilisée a une tension appropriée et si l'appareil radio n'est pas connecté au secteur via le bloc d'alimentation avec fiche (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Affichage de l'état de charge sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être affiché par les voyants LED verts de l'indicateur de niveau de charge sur la batterie.

Appuyez sur la touche d'affichage de l'état de charge pour afficher l'état de charge.

Si après avoir appuyé sur la touche d'affichage de l'état de charge, aucun voyant LED ne s'allume, cela signifie que la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

Voyants LED Capacité

Allumage continu 3× vert 60-100 %

Allumage continu 2× vert 30-60 %

Allumage continu 1× vert 5-30 %

Clignotement 1× vert 0-5 %

Type de batterie ProCORE18V...

Voyants LED Capacité

Feu continu vert 5 fois : 80-100 %

Feu continu vert 4 fois : 60-80 %

Feu continu vert 3 fois : 40-60 %

Feu continu vert 2 fois : 20-40 %

Feu continu vert 1 fois : 5-20 %

Feu clignotant vert 1 fois : 0-5 %

Mode de fonctionnement avec bloc d'alimentation avec fiche (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation avec fiche indiqués dans les caractéristiques techniques. Seul cela permet un fonctionnement adéquat de la radio. Faites attention à la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications de la plaque signalétique du bloc d'alimentation avec fiche.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15).

Insérez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation avec fiche dans la prise de raccordement (22) (DC IN 18V). Branchez la partie secteur de la fiche sur le réseau électrique.

Pour protéger de la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de raccordement (15) si vous retirez la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour mémoriser l'heure exacte et les autres réglages de la radio, vous devez installer une pile bouton comme pile de sauvegarde.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton.

Ouvrez la poignée de verrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles, puis ouvrez le couvercle du compartiment à piles (12).

Au besoin, retirez l'accumulateur (17).

Retirez les bandes de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque l'heure sur l'appareil radio n'est plus mémorisée et que l'affichage est plus faible.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple à l'aide d'une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Placez une nouvelle pile bouton.

Veillez à ce que les pôles correspondent à l'indication à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et vissez-le fermement dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle n'est correctement fixé que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de cadenas pointent l'un vers l'autre.

Retirez la pile bouton de l'appareil radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé, la pile bouton dans la radio pourrait se corroder et se décharger d'elle-même.

Mode de fonctionnement

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau.

La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique.

• Si possible, maintenez le couvercle de l'accumulateur et le couvercle de protection du compartiment de connexion fermés.

Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors de la dernière extinction de l'appareil radio est reproduite.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (2). La source audio actuelle est mémorisée.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé à une valeur moyenne.

Pour augmenter le volume, tournez la molette marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse.

Le réglage du volume est affiché à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler le volume ou de changer de station, réglez le volume à une valeur faible, et avant de démarrer un appareil audio externe, réglez-le à une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez la molette marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0, ou le son de la radio est coupé, ou
• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via FM, AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de raccordement (15), source audio externe (par exemple, un smartphone) via la connexion Bluetooth®.

La source audio actuelle est reconnaissable dans l'affichage de la source audio (b) ou dans l'affichage Bluetooth (a) de la connexion.

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leur fonctionnalité, elles offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio DAB+, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'affichage de la source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est reproduite.

Le nom de la station de radio apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Selon la fonction du menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel.

- Pour changer de station de radio, tournez la molette source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée. Pour changer de station, vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique, en partant de la fin ou du début). - Pour mémoriser l'émetteur réglé, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'affichage des emplacements mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser. - Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur une touche de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'affichage des emplacements mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche source (7) pour passer de la source audio DAB à DAB2 afin d'accéder à la station mémorisée.

Remarque : si le signal radio est faible, cela s'affiche sur l'écran multifonctionnel (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

À cette fin, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur les touches de recherche arrière (10) et avant (9). Une fois la recherche terminée, les 4 stations trouvées sont mémorisées sur les emplacements mémoire 1 à 4. Les stations déjà mémorisées seront remplacées par le nouveau contenu.

Si aucune station DAB+ ne peut être trouvée, cela s'affiche sur l'écran multifonctionnel (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'affichage de la source audio (b).

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station de radio en cours de lecture est affichée sur l'affichage de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station de radio en cours de lecture est affichée dans la ligne supérieure de l'écran multifonctionnel (k). Selon la fonction du menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonctionnel.

Lorsque la réception d'un signal adéquat est suffisamment forte, l'appareil radio passe automatiquement en réception stéréo, et l'affichage indique la réception stéréo (h). Dans le menu des fonctions, il est possible

de changer le type de réception en réception mono.

- Pour régler une station de radio spécifique, tournez la molette de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. - Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La station trouvée s'affiche et est reproduite. - Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, maintenez enfoncée la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). Pour mémoriser l'émetteur réglé, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement apparaisse sur l'affichage des emplacements mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur la molette de source (7) pour passer à la source audio FM2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser. - Pour la recherche automatique et la mémorisation des stations les plus fortes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). La radio vérifie toutes les stations pouvant être reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées peuvent être remplacées par d'autres. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée à l'emplacement 1 sera reproduite. - Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur une touche de mémorisation de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît sur l'affichage des emplacements mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la molette de source (7) pour passer de la source audio FM à FM2 afin d'accéder à la station mémorisée.

Orientation de l'antenne télescopique

L'appareil radio est livré avec une antenne télescopique montée (6). Lors de la réception FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si une réception satisfaisante n'est pas possible, placez l'appareil radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : lors du fonctionnement de l'appareil radio à proximité d'installations radio, de systèmes radio ou d'autres appareils électroniques, la réception de l'appareil radio peut être perturbée.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio correspondante.

Pour reproduire une source audio AUX, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que (b) ou AUX apparaisse sur l'affichage de la source audio.

Pour protéger contre la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) si vous retirez la fiche du câble AUX. Si une touche de mémorisation de programme (5) est enfoncée pendant le mode AUX, la radio passe à la station de radio mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via la connexion Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via la connexion Bluetooth®, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'affichage Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de connexion, l'affichage Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'affichage multifonctionnel (k), s'affiche .

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion avec cette source audio sera automatiquement établie. - S'il n'y a pas de source audio mémorisée, la procédure de recherche démarre. Activez un nouvel appairage via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 C xxxo ou GPB 18V-2 SC xxxx. Veuillez respecter le mode d'emploi de votre source audio/smartphone. - Si vous souhaitez terminer la connexion existante avec la source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la source audio est connectée via Bluetooth®, l'affichage Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k). Dans la ligne inférieure, le texte émis par l'appareil connecté s'affiche.

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

198 | Français

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via la radio :

- Pour sélectionner un morceau et démarrer la lecture, appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou la touche de recherche arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8). L'affichage de pause (f) apparaît à l'écran. - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), changez le volume via la molette de mise en marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10). Pour avancer ou reculer rapidement dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à ce que vous atteigniez l'endroit souhaité dans le titre.

Si pendant le mode Bluetooth® on appuie sur l'une des touches de mémorisation de programmes (5), la radio passe sur la station de radio mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Reproduction avec Dual Speaker Sound (pour les sources audio Bluetooth®)

Si une source audio est reproduite via la connexion Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même reproduction.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une des deux radios doit déjà être connectée via Bluetooth® à la source audio. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Dans le menu, sélectionnez <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Dans le menu, sélectionnez <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Sur la 2e radio, activez également le mode Bluetooth®.
• Sur la 2e radio, sélectionnez toujours l'autre haut-parleur dans le menu.
• Contrôlez la reproduction via la connexion Bluetooth® de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu : - Faire défiler le menu : Tournez la molette de source (7). - Sélectionner et mémoriser un réglage du menu : Appuyez sur la molette de source (7) (OK). - Passer dans un sous-menu : Appuyez sur la molette de source (7). - Revenir du sous-menu au menu parent : Appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Si le niveau le plus élevé du menu est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir au mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

De plus, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont pas conservés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler manuellement l'heure.

(pour les sources audio FM/FM2)

Menu réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, en cas de station faible, bascule constamment entre la réception stéréo et mono, et inversement.

< DSS> (pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu est affiché dans la ligne supérieure de l'affichage multifonctionnel (k), et le réglage sélectionné dans la ligne inférieure.

Menu son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

- Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.

- Vous pouvez régler manuellement l'heure exacte à l'aide de ou .

• Remarque : Si, pour la source audio DAB/DAB2, une station de radio qui émet également l'heure est sélectionnée, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels supplémentaires sont alors écrasés.

Menu Reset : Vous pouvez restaurer tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou les restaurer aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique des stations : Vous pouvez lancer la recherche automatique des stations de radio.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : Vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte qui apparaît dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) :

Texte d'informations diffusé par la station de radio, - Fréquence de la station <Frequency> - Intensité du signal - Type de programme diffusé par la station de radio.

(pour la source audio FM/FM2) Menu Type d'affichage : Vous pouvez choisir le texte qui apparaît dans la ligne inférieure de l'affichage multifonctionnel (k) : Texte d'informations diffusé par la station de radio - Nom de la station - Type de programme diffusé par la station. (pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, en cas de réception faible, bascule constamment entre la réception stéréo et la réception mono, et vice versa.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche

<Left Speaker> ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Connecteur USB

Grâce à la prise USB, il est possible de charger des appareils dont l'alimentation en énergie est possible via USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment pour la prise (15).

Connectez la prise USB de l'appareil externe via un câble USB approprié à la prise USB de charge (23) de la radio (USB charging).

L'appareil externe peut être chargé pendant le fonctionnement avec la batterie uniquement lorsque la radio est allumée.

Pour protéger de la saleté, refermez le couvercle de protection du compartiment pour la prise (15) lorsque vous retirez la fiche du câble USB.

Remarques pour le fonctionnement

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez fixer la radio, par exemple sur une échelle. Pour cela, tournez le crochet dans la position souhaitée.

Instructions pour une manipulation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. Ne laissez pas la batterie en été, par exemple, dans la voiture.

Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Un temps de fonctionnement nettement raccourci après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les instructions pour l'élimination des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la propreté de l'appareil radio et du bloc d'alimentation avec fiche pour garantir un fonctionnement correct et sûr.

Essuyez les salissures avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également des schémas et des informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil Bosch se fera un plaisir de vous aider lors de l'utilisation, si vous avez des questions sur nos produits et leurs accessoires.

Veuillez impérativement indiquer le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit pour toute question et commande de pièces de rechange.

Serbe

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrade

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pour plus d'adresses de service, voir :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences de la réglementation sur les matières dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans conditions supplémentaires.

Lors de l'envoi par des tiers (par exemple, par transport aérien ou par transitaire), il faut prêter attention aux exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage. Dans ce cas, il faut consulter un expert en matières dangereuses lors de la préparation du colis.

N'envoyez les batteries que si le boîtier n'est pas endommagé. Collez les contacts ouverts et emballez

la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans le colis. Veuillez également tenir compte des autres réglementations nationales éventuelles.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être remis à un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batteries/accumulateurs dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition en droit national, les appareils électriques qui ne peuvent plus être utilisés, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries défectueux ou usagés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l'environnement.

Si les appareils électroniques et électriques sont éliminés de manière incorrecte, les substances dangereuses qu'ils contiennent peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.

Batteries :

Lithium-ion :

Veuillez prêter attention aux remarques de la section Transport (voir « Transport », page 199).

Slovène

Avertissements de sécurité

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.

Avant chaque utilisation, inspectez le lecteur radio, la prise secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas le lecteur radio. N'ouvrez pas vous-même le lecteur radio ni la prise secteur. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un professionnel qualifié, exclusivement avec des pièces de rechange d'origine. Des dommages au lecteur radio, à la prise secteur, au câble ou à la fiche augmentent le risque de choc électrique. La fiche secteur doit s'adapter à la prise de courant. Toute modification de la fiche est interdite. N'utilisez pas d'adaptateurs avec le lecteur radio. Des fiches non modifiées et des prises appropriées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble de la prise secteur pour porter ou suspendre le lecteur radio, et ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez le lecteur radio et la prise secteur de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans

le lecteur radio ou la prise secteur augmente le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas les batteries rechargeables. Risque de court-circuit. - Si la batterie rechargeable est endommagée ou si vous l'utilisez incorrectement, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie rechargeable peut s'enflammer ou exploser. Assurez une arrivée d'air frais et consultez un médecin en cas de problème. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone concernée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'écoule peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. Les objets pointus, tels que les clous ou les tournevis, et les influences extérieures peuvent endommager la batterie rechargeable. Un court-circuit peut se produire, ce qui peut entraîner l'incendie, la carbonisation, la surchauffe ou l'explosion de la batterie. Une batterie rechargeable inutilisée ne doit pas entrer en contact avec des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utilisez la batterie rechargeable uniquement avec les produits du fabricant. C'est ainsi que la batterie est protégée contre toute surcharge dangereuse. Ne rechargez les batteries rechargeables qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur destiné à un certain type de batteries peut s'enflammer s'il est utilisé pour recharger d'autres types de batteries.

Protégez la batterie rechargeable de la chaleur, notamment du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Conservez les piles boutons hors de portée des enfants. Les piles boutons sont dangereuses.

Ne jamais avaler les piles boutons ni les insérer dans d'autres orifices corporels. Si vous pensez que quelqu'un a avalé une pile bouton ou l'a insérée dans un autre orifice corporel, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves ulcérations internes et la mort en 2 heures.

Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à installer correctement la nouvelle pile. Il existe un risque d'explosion.

Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ces instructions. N'utilisez pas d'autres piles bouton ni aucune autre source d'alimentation. Ne tentez pas de recharger des piles bouton vides et veillez à ne pas provoquer de court-circuit. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. - Éliminez correctement les piles bouton usagées. Les piles bouton usagées peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. Veillez à ce que la pile bouton ne surchauffe pas et ne l'approchez pas du feu. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Évitez tout contact de la pile bouton endommagée avec l'eau. Le lithium qui s'échappe de la pile peut réagir avec l'hydrogène et provoquer un incendie ou une explosion, et peut blesser des personnes.

La marque verbale Bluetooth® et les logos (marques figuratives) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque verbale/des logos par Robert Bosch Power Tools GmbH se fait sous licence.

Description du produit et des services

Respectez les illustrations au début des instructions d'utilisation.

Composants illustrés

La numérotation des composants sur l'illustration se réfère au schéma du lecteur radio sur la page des schémas.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémorisation des stations

(6) Antenne télescopique (7) Bouton de sélection de source (8) Touche de mise en sourdine (9) Touche de recherche avant (10) Touche de recherche arrière (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Logement de la batterie (15) Compartiment pour connecteurs (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Prise secteur (selon le pays) (21) Connecteur secteur de l'appareil (22) Connecteur secteur de la fiche (23) Prise de charge USB (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas partie de la livraison standard. La gamme complète des accessoires est disponible dans notre programme d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de la mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage des fonctions du menu (f) Affichage de la pause (g) Affichage de l'état de la mise en sourdine (h) Affichage de la réception stéréo (i) Affichage de l'état de charge de la batterie (j) Affichage de l'heure (k) Affichage multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Français

Lecteur radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) avec le couvercle du compartiment à piles (12) fermé et le compartiment pour connecteurs (15) fermé C) Performances limitées à des températures inférieures à 0°C.

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Connexion réseau

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

De plus amples informations techniques sont disponibles sur le site Web : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique du lecteur radio

Le lecteur radio peut être alimenté via une batterie lithium-ion (17) ou via la connexion secteur (20).

Alimentation par batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont compatibles avec la batterie lithium-ion utilisée par votre lecteur radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à votre lecteur radio peut entraîner un fonctionnement incorrect ou des dommages au lecteur radio. Le système de protection des cellules « Electronic Cell Protection (ECP) » protège la batterie lithium-ion contre une décharge excessive. Lorsque la batterie est déchargée, le disjoncteur de protection éteint le lecteur radio.

Ne remettez pas le lecteur radio en marche s'il s'est éteint via la fonction d'arrêt de sécurité. Cela pourrait endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le loquet (13) du couvercle du compartiment à batterie (12) et ouvrez-le.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez-la du compartiment à batterie. N'utilisez pas de force.

Insérez la batterie en la poussant dans le logement de la batterie (14), jusqu'à ce que les contacts de la batterie s'enclenchent dans les contacts du logement. La batterie doit s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Affichage de l'état de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez lire l'état de charge de la batterie (17) sur l'écran ; si elle est retirée, vous pouvez le lire sur la batterie elle-même.

Affichage de l'état de charge de la batterie sur l'écran

L'écran affiche l'état de charge de la batterie (i) dès que la batterie est insérée avec une tension suffisante et que le lecteur radio n'est pas connecté au réseau électrique via la prise secteur (20).

Affichage Charge

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Affichage de l'état de charge de la batterie sur la batterie

Si vous retirez la batterie du lecteur radio, vous pouvez vérifier l'état de charge à l'aide des LED vertes sur l'indicateur de charge de la batterie.

Pour afficher l'état de charge, appuyez sur la touche de l'indicateur de charge.

Si les LED ne s'allument pas après avoir appuyé sur la touche d'affichage de l'état de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Charge

3 LED vertes allumées en continu 60-100%

2 LED vertes allumées en continu 30-60%

1 LED verte allumée en continu 5-30%

1 LED verte clignotante 0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

Niveau de charge de la LED

5 LED vertes allumées en continu : 80-100 %

4 LED vertes allumées en continu : 60-80 %

3 LED vertes allumées en continu : 40-60 %

2 LED vertes allumées en continu : 20-40 %

1 LED verte allumée en continu : 5-20 %

1 LED verte clignotante : 0-5 %

Fonctionnement sur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement irréprochable de la radio. Faites attention à la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux données indiquées sur le bloc d'alimentation de l'outil électrique.

Ouvrez le capot de protection du compartiment de connexion (15).

Insérez la fiche (21) du bloc d'alimentation dans la prise (22) (DC IN 18V). Branchez le bloc d'alimentation sur le secteur.

Pour protéger de la saleté, refermez le capot de protection du compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour régler l'heure et d'autres réglages sur la radio, vous devez insérer une pile bouton comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la languette de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (13) et le couvercle de la batterie rechargeable (12).

Si nécessaire, retirez la batterie rechargeable (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton. Remplacez la pile bouton lorsque les réglages de l'heure et des stations de radio ne sont plus enregistrés et que l'affichage est peu visible.

Pour cela, tournez le couvercle (18) de la pile bouton vers la gauche (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité, comme indiqué à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton sur l'appareil et fermez-le en tournant vers la droite. Le couvercle n'est bien fermé que lorsque les repères sur le couvercle et le symbole de cadenas sont opposés l'un à l'autre.

Si vous n'utilisez pas le lecteur radio pendant une longue période, retirez la pile bouton. La pile bouton peut se corroder et se décharger automatiquement lors d'un stockage prolongé du lecteur radio.

Fonctionnement

Protégez le lecteur radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans le lecteur radio augmente le risque de choc électrique. Le couvercle de la batterie rechargeable et le cache de protection du compartiment de connexion doivent être fermés si possible. Les couvercles fermés protègent le lecteur radio de l'eau et de la poussière.

Mode de lecture audio

Marche/arrêt

Pour allumer le lecteur radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'allume et affiche, la lecture commence à partir de la source audio réglée lors de la dernière extinction du lecteur radio.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre le lecteur radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche du lecteur radio, le volume est toujours réglé sur une valeur faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite ; pour le diminuer, tournez-le vers la gauche.

Le réglage du volume s'affiche à l'écran pendant quelques secondes avec une valeur comprise entre 0 et 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur une valeur faible ; avant d'activer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine ou tournez le bouton marche/arrêt (2) vers la droite.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction du menu est active, l'affichage revient au menu quelques secondes après la modification du volume.

Le lecteur radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

- le volume du lecteur radio est réglé sur 0, - le son du lecteur radio est coupé, ou - le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique via FM, -AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), - : source audio externe (par exemple, smartphone) via la connexion Bluetooth®.

Vous reconnaissez la source audio actuelle à l'affichage de la source audio (b) ou à l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas en termes de fonctionnalités et offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires pour les stations.

Réglage / mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio de la station de radio DAB+, appuyez sur le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) DAB ou DAB2 apparaisse à l'écran.

Après une brève initialisation, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). À l'aide de la fonction menu, vous pouvez sélectionner les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

- Pour changer de station, tournez le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton de sélection de source (7) pour confirmer la sélection. Le lecteur radio passe à la station sélectionnée. Pour changer de station, vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9). Le lecteur radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique croissant ou décroissant). - Si vous souhaitez mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) d'un emplacement mémoire jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire clignote dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, passez à la source audio DAB2 en appuyant sur le bouton de sélection de source (7), où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après avoir changé de station, vous devez la régler à nouveau si vous souhaitez la mémoriser. - Pour lire une station mémorisée, appuyez sur l'une des touches de mémorisation de programme (5). Les numéros des emplacements mémoire s'affichent dans l'affichage de l'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, basculez entre les sources audio DAB et DAB2 en appuyant sur le bouton de sélection de source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : si le signal radio est faible, un avertissement s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer une recherche manuelle des stations en réception DAB+. Dans le menu, sélectionnez ou appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche des stations terminée, quatre stations sont mémorisées sur les emplacements de programme 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si vous ne trouvez aucune station de radio DAB+, le message suivant s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio des stations de radio FM, maintenez enfoncé le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 apparaisse à l'écran.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de lecture est affichée sur l'écran de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de lecture est affichée dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). À l'aide de la fonction menu, vous pouvez sélectionner les informations supplémentaires que vous souhaitez afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Si la réception du signal correspondant est suffisamment forte, le lecteur radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'écran affiche l'indicateur de réception stéréo (h). Dans la fonction menu, vous pouvez modifier le mode de réception en réception mono.

• Pour régler une station spécifique, tournez le bouton de sélection de source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran.
• Pour rechercher la station suivante avec un signal plus fort, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La station suivante trouvée s'affiche et est lue à l'écran.
• Pour rechercher toutes les stations avec un signal plus fort, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) et maintenez-la enfoncée pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour annuler la recherche de stations, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9).
• Pour mémoriser une station de radio réglée, appuyez sur la touche de mémorisation de programme (5) de l'emplacement de mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement de mémoire clignote dans l'affichage de l'emplacement de mémoire (c). Si les 4 emplacements de mémoire de la source audio FM sont occupés, basculez sur la source audio FM2 en appuyant sur le bouton de sélection de source (7), où 4 emplacements de mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après avoir changé de source, vous devez régler à nouveau la station souhaitée si vous voulez la mémoriser. - Pour la recherche et la mémorisation automatiques des stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Le lecteur radio vérifie toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements de programme 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sur ces emplacements seront écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée sur l'emplacement de programme 1 est diffusée. - Pour écouter une station mémorisée, appuyez sur l'une des touches de mémorisation de programme (5). Les numéros des emplacements de mémoire s'affichent dans l'affichage de l'emplacement de mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton de sélection de source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne télescopique

Le lecteur radio est livré avec une antenne télescopique (6) installée. Lorsque vous écoutez la radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui assure la meilleure réception.

Si la réception du signal est impossible, placez le lecteur radio dans un endroit où une meilleure réception est possible.

Remarque : si le lecteur radio fonctionne à proximité immédiate de stations de radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, des interférences du signal radio peuvent se produire.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Ouvrez le cache de protection du logement de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio appropriée.

Pour lire la source audio AUX, appuyez sur le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) AUX apparaisse à l'écran. Pour protéger contre la saleté, fermez le cache de protection du logement de connexion (15) lorsque vous retirez la fiche du câble AUX.

Si, pendant le fonctionnement en mode AUX, vous appuyez sur l'une des touches de mémorisation de programme (5), le lecteur radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture/contrôle de sources externes via la connexion Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via la connexion Bluetooth®, appuyez sur le bouton de sélection de source (7) jusqu'à ce que l'inscription Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, quel que soit la source audio actuelle, appuyez sur la touche Bluetooth® (11).

Lors de l'établissement ou de la recherche de la connexion Bluetooth® (a), le symbole clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'écran multifonction (k), le symbole apparaît.

• Si le lecteur radio a déjà été connecté à une source audio externe via Bluetooth® et que celle-ci est disponible, la connexion avec la source audio s'établit automatiquement.
• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, une recherche est lancée. Établissez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement disponible dans les paramètres du menu Bluetooth®. Le lecteur radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Respectez les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone.
• Si vous souhaitez interrompre une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), maintenez enfoncée la touche Bluetooth® (11) pendant au moins 0,5 s. Établissez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsque la connexion avec la source audio via Bluetooth® est établie, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume et reste allumé en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® est affiché dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte émis par l'appareil connecté s'affiche.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, le lecteur radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être commandée via le lecteur radio :

- Pour sélectionner et lire un morceau, appuyez sur la touche de recherche arrière (9) ou avant (10) jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). Le symbole de pause (f) s'affiche à l'écran. - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), modifiez le volume avec le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche avant (9) ou arrière (10).

• Pour rechercher un passage dans le morceau vers l'avant ou l'arrière, maintenez enfoncée la touche de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à atteindre l'endroit souhaité dans le morceau.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5), le lecteur radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture avec la fonction Dual Speaker Sound (pour une source audio via Bluetooth®)

Si la source audio est lue via Bluetooth®, vous pouvez activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Le son est alors diffusé via deux lecteurs radio (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) qui servent de haut-parleur droit et gauche.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'un des deux lecteurs radio doit déjà être connecté à une source audio via la connexion Bluetooth®.
• Sélection du lecteur radio comme enceinte droite : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Sélection du lecteur radio comme enceinte gauche : choisissez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sur le 2e lecteur radio, activez également le mode de fonctionnement Bluetooth®.
• Sur le 2e lecteur radio, sélectionnez dans le menu l'enceinte opposée.
• Contrôlez la lecture via la connexion Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder à la fonction menu, maintenez enfoncée la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

- Parcourir le menu : tournez la molette de sélection de la source (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la molette de sélection de la source (7) (OK). - Passer à un sous-menu : appuyez sur la molette de sélection de la source (7). - Revenir d'un sous-menu au niveau supérieur : appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). Si vous avez atteint le niveau supérieur du menu, le lecteur radio revient en mode lecture audio.

Si vous souhaitez quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode lecture audio, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Le lecteur radio revient automatiquement en mode lecture audio environ 10 s après la dernière pression sur une touche.

Les réglages du menu ne sont pas enregistrés lors de la mise hors tension du lecteur radio en cas de remplacement de la pile bouton (pile de secours).

Sélection dans le menu (GPB 18V-2 C)

La sélection dans le menu dépend en partie du mode de lecture audio actif sur le lecteur radio.

Menu son : les aigus et les graves peuvent être réglés de -5 à +5. Le réglage du son est enregistré séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir entre les formats d'heure

12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> en cas de réglage manuel.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. L'utilisation de la réception mono est recommandée lorsque le récepteur radio alterne fréquemment entre le son stéréo et le son mono en cas de signal faible.

< DSS> (pour la source audio via connexion Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer le récepteur radio comme haut-parleur droit ou gauche, ou désactiver cette fonction.

Sélection dans le menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection dans le menu dépend en partie du mode de lecture audio actif sur le récepteur radio.

Dans le menu, la ligne supérieure de l'écran multifonction affiche le nom du menu (k), et la ligne inférieure affiche le réglage sélectionné.

Menu son : vous pouvez régler les aigus et les graves de -5 à +5. Le réglage du son est enregistré séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

• Vous pouvez choisir entre le format 24 heures <24 Hour Mode> et le format 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement avec ou .
• Remarque : si une station de radio diffusant également des données horaires est sélectionnée sur la source audio DAB/DAB2, cette heure est automatiquement reprise. Les réglages manuels de l'heure seront écrasés. Menu réinitialisation : tous les réglages du menu peuvent être réinitialisés aux valeurs d'usine < Yes> ou vous pouvez revenir aux réglages actuels < No> (pour la source audio DAB/DAB2). Menu recherche automatique des stations : vous pouvez lancer une recherche automatique des stations. (pour la source audio DAB/DAB2) Menu réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée. (pour la source audio DAB/DAB2) Menu type d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) : - texte d'information diffusé par la station de radio,
• fréquence de la station, - puissance du signal
• type de programme diffusé par la station de radio.

(avec la source audio FM/FM2)

Menu type d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'affichage multifonction (k) :

- texte d'information diffusé par la station de radio, - nom de la station, - type de programme diffusé par la station de radio.

(avec la source audio FM/FM2)

Menu réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. L'utilisation de la réception mono est recommandée lorsque le lecteur radio alterne fréquemment entre le son stéréo et mono en cas de signal faible.

(avec la source audio via connexion Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez configurer le lecteur radio comme haut-parleur droit ou gauche, ou désactiver la fonction.

Alimentation d'autres appareils

Connecteur USB

Grâce au connecteur USB, vous pouvez charger des appareils pouvant être chargés via un connecteur USB (par exemple, divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15). Connectez le connecteur USB de l'appareil externe via un câble USB approprié à la prise USB (23) du lecteur radio (charge USB).

En fonctionnement sur batterie, vous ne pouvez charger un appareil externe que si le lecteur radio est allumé. Pour le protéger de la saleté, refermez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de fixation

Grâce au crochet de fixation (19), vous pouvez suspendre le lecteur radio, par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet dans la position souhaitée.

Instructions pour une utilisation optimale de la batterie rechargeable

Protégez la batterie rechargeable de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie rechargeable uniquement dans une plage de température de -20 °C à 50 °C. En été, ne laissez pas la batterie dans une voiture.

Nettoyez de temps en temps les fentes de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Un temps de fonctionnement nettement plus court après la charge signifie que la batterie est usée et doit être remplacée. Respectez les consignes d'élimination.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Veillez à la propreté de la radio et de la prise secteur pour garantir un fonctionnement irréprochable et une utilisation sûre.

Essuyez la saleté avec un chiffon humide et doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseil aux utilisateurs

Le service après-vente répondra à vos questions concernant les réparations, l'entretien du produit et les pièces de rechange. Vous trouverez les dessins techniques et les informations sur les pièces de rechange sur : www.bosch-pt.com

L'équipe Bosch de conseil à l'utilisation se fera un plaisir de répondre à vos questions sur nos produits et leurs accessoires.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Slovène

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch.si

Les adresses des autres centres de service sont disponibles sur le lien :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises aux exigences de la loi sur les substances dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans restriction.

Pour les envois effectués par des tiers (par exemple, transport aérien ou expédition), des exigences particulières concernant l'emballage et l'étiquetage doivent être respectées. Un expert en matières dangereuses doit obligatoirement participer à la préparation de l'expédition.

Les batteries ne doivent être expédiées que si leur boîtier est intact. Recouvrez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Veuillez également respecter les autres réglementations nationales.

Élimination

Les appareils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être éliminés de manière respectueuse de l'environnement et recyclés.

Les appareils électriques et les batteries/accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'Union européenne :

Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et éliminés de manière respectueuse de l'environnement. De même, conformément à la directive 2006/66/CE, les batteries et accumulateurs usagés ou défectueux doivent être collectés séparément et éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

Les déchets d'équipements électriques et électroniques qui ne sont pas éliminés professionnellement peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine, car ils peuvent contenir des substances dangereuses.

Batteries/accumulateurs :

Lithium-ion :

Respectez les instructions du chapitre « Transport » (voir

« Transport », page 207).

Croate

Consignes de sécurité

Il faut lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour une utilisation future.

▷ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio et l'adaptateur secteur ; confiez la réparation uniquement à un personnel qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre à la prise. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas la fiche de l'adaptateur avec des radios. Les fiches non modifiées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble de l'adaptateur secteur pour porter, suspendre la radio ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles de l'appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Tenez la radio et l'adaptateur secteur à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou l'adaptateur secteur augmente le risque de choc électrique.

N'ouvrez pas la batterie. Il y a un risque de court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation non conforme, des vapeurs peuvent se dégager de la batterie. La batterie peut brûler ou exploser. Apportez de l'air frais et, si nécessaire, consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. ▷ En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez la zone concernée à l'eau. Si ce liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide qui s'échappe de la batterie peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures. La batterie peut être endommagée par des objets pointus tels que des clous, des tournevis ou par une force externe.

Un court-circuit interne peut se produire et la batterie peut brûler, dégager de la fumée, exploser ou surchauffer.

Tenez les accumulateurs non utilisés à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de l'accumulateur peut entraîner des brûlures ou un incendie. N'utilisez l'accumulateur qu'avec les produits du fabricant. C'est ainsi seulement que l'accumulateur est protégé contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les accumulateurs qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type d'accumulateur présente un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre type d'accumulateur.

Protégez l'accumulateur de la chaleur, par exemple également du rayonnement solaire direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni insérées dans d'autres ouvertures du corps. En cas de suspicion d'ingestion ou d'insertion d'une pile bouton dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes et la mort en 2 heures. ▸ Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à ce qu'elle soit remplacée par un professionnel. Il existe un risque d'explosion. N'utilisez que les piles bouton indiquées dans ces instructions d'utilisation. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'énergie. N'essayez pas de recharger la pile bouton et ne la court-circuitez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. Retirez et éliminez correctement les piles bouton usagées. Les piles bouton usagées peuvent fuir et ainsi endommager le produit ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes. N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, brûler et blesser des personnes.

Ne mettez pas une pile bouton endommagée en contact avec de l'eau. Le lithium qui s'en échappe peut produire de l'hydrogène avec l'eau et ainsi provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.

Le mot Bluetooth® ainsi que le symbole graphique (logos) sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. La société Robert Bosch Power Tools GmbH utilise ce mot/symbole graphique sous licence.

Description du produit et des fonctions

Respectez les figures au début des instructions d'utilisation.

Éléments représentés de l'appareil

La numérotation des éléments représentés se réfère à la représentation de la radio sur la page des figures.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de mémoire de programme (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut (10) Touche de recherche vers le bas (11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à accumulateur (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à accumulateur

(14) Logement de batterie (15) Compartiment pour connecteur (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Couvercle de la pile bouton (19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur (spécifique au pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur (22) Prise de l'adaptateur secteur (23) Prise USB de charge (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) L'accessoire présenté ou décrit ne fait pas partie de la livraison standard. L'ensemble complet des accessoires est disponible dans notre programme d'accessoires.

Éléments de l'afficheur

(a) Témoin Bluetooth® (b) Témoin de source audio (c) Témoin de position mémoire (d) Témoin de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Témoin de fonction menu (f) Témoin de pause (g) Témoin de coupure du son (h) Témoin de réception stéréo (i) Témoin d'état de charge de la batterie (j) Témoin de l'heure (k) Afficheur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Français

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) lorsque le couvercle de la batterie (12) et le compartiment pour connecteur (15) sont fermés C) Puissance limitée à des températures < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Autres caractéristiques techniques sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

L'alimentation électrique de la radio est possible à l'aide d'une batterie lithium-ion (17) ou d'un adaptateur secteur (20).

Fonctionnement avec batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : L'utilisation de batteries non adaptées à votre radio peut entraîner un fonctionnement incorrect ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est protégée contre une décharge profonde par la protection « Electronic Cell Protection (ECP) ». Lorsque la batterie est déchargée, la radio s'éteint à l'aide du circuit de protection.

▶ Ne remettez pas la radio en marche après qu'elle s'est éteinte à l'aide du circuit de protection. La batterie pourrait être endommagée.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de déblocage (13) du couvercle de la batterie et rabattez le couvercle de la batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déblocage de la batterie (16) et sortez la batterie de son compartiment. N'exercez pas de force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie s'engagent dans les contacts du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Refermez le couvercle de la batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, vous pouvez voir le niveau de charge (17) à l'écran, et lorsque la batterie est

retirée, vous pouvez le voir sur la batterie elle-même.

Indicateur de niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran lorsque la batterie est insérée avec une tension suffisante et que la radio n'est pas connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si vous retirez la batterie de la radio, le niveau de charge peut être affiché à l'aide des voyants LED verts sur la batterie.

Appuyez sur le bouton d'affichage du niveau de charge pour afficher le niveau de charge.

Si après avoir appuyé sur le bouton d'affichage du niveau de charge, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED Capacité

Allumé en continu, 3 × vert : 60-100 %

Allumé en continu, 2 × vert : 30-60 %

Allumé en continu, 1 × vert : 5-30 %

Clignote 1 × vert : 0-5 %

Type de bloc-batterie ProCORE18V...

LED Capacité

Allumé en continu, 5 × vert : 80-100 %

Allumé en continu, 4 × vert : 60-80 %

Allumé en continu, 3 × vert : 40-60 %

Allumé en continu, 2 × vert : 20-40 %

Allumé en continu, 1 × vert : 5-20 %

Clignote 1 × vert : 0-5 %

Fonctionnement avec adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur indiqués dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement irréprochable de la radio. Respectez la tension du secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le capuchon de protection du compartiment de raccordement (15). Branchez la fiche de l'appareil (21) de l'adaptateur secteur dans la prise de raccordement (22) (DC IN 18V). Connectez l'adaptateur secteur au réseau électrique.

Pour protéger de la saleté, refermez le capuchon de protection sur le compartiment de raccordement (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour mémoriser l'heure et d'autres réglages, une pile bouton doit être insérée dans la radio comme pile de secours.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de déverrouillage (13) du couvercle du compartiment à piles et rabattez le couvercle du compartiment à piles (12).

Si nécessaire, retirez la batterie (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Remplacez la pile bouton lorsque la radio ne peut plus mémoriser l'heure et que l'affichage s'affaiblit.

Pour ce faire, tournez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte, indiquée à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle (18) de la pile bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est verrouillé en toute sécurité uniquement lorsque les marquages sur le couvercle et le symbole de cadenas sont alignés l'un en face de l'autre.

Retirez la pile bouton de la radio si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé, la pile bouton pourrait se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau.

La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique.

• Dans la mesure du possible, tenez le couvercle du compartiment de la batterie fermé et le capuchon de protection fermé sur le compartiment de connexion.

Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche/arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors du dernier arrêt de la radio est reproduite.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque pression sur une touche.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (2). La source audio actuellement réglée est mémorisée.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé sur une valeur faible.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse.

Le volume réglé (VL ou Volume) est affiché avec une valeur entre 0 et 30 pendant quelques secondes à l'écran. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez le volume sur une valeur faible, et avant de démarrer une source audio externe, réglez-le sur une valeur moyenne.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction de menu est activée, l'affichage revient au menu après quelques secondes après un changement de volume.

La radio s'éteindra automatiquement après 19 minutes si pendant ce temps :

- le volume de la radio est réglé sur 0, - le son de la radio est coupé, ou - le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2 : radio analogique via FM, - AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15),

• Bluetooth : source audio externe (par ex. smartphone) connectée via la fonction Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leurs fonctions, elles offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires.

Réglage/mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations DAB+, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station réglée est lue.

Le nom de la station apparaît dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans le menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Pour changer de station, tournez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Appuyez sur le bouton Source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Vous pouvez également changer de station en appuyant sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (par ordre alphabétique descendant ou ascendant).

Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio DAB2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser.

Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche Source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : En cas de signal radio faible, un message s'affiche sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement une recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou

appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Après la recherche, 4 stations seront mémorisées aux emplacements de mémoire de programme 1 à 4. Les stations déjà mémorisées seront alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ ne peut être trouvée, un message s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que FM ou FM2 apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

GPB 18V-2 C : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : La fréquence de la station en cours de lecture s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction

(k). Dans le menu, vous pouvez régler les informations supplémentaires à afficher dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Si la réception du signal est suffisamment bonne, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Le type de réception ne peut pas être modifié en mode mono via le menu.

Pour régler une station spécifique, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La station suivante trouvée s'affiche à l'écran et est reproduite. Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche reprend jusqu'à la fin de la bande de fréquences. Pour interrompre la recherche de station, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire de programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur le bouton Source (7) pour passer à la source audio FM2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après ce changement, vous devez à nouveau régler la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser. Pour la recherche et la mémorisation automatiques des stations au signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception sur les emplacements mémoire des programmes 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées peuvent être écrasées.

Lorsque la recherche est terminée, la station mémorisée sur l'emplacement mémoire du programme 1 sera reproduite.

Pour reproduire une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire s'affiche sur l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Si nécessaire, vous pouvez basculer entre les sources audio FM et FM2 à l'aide du bouton Source (7) pour accéder à toutes les stations mémorisées.

Orientation de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). Pour écouter la radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction qui permet la meilleure réception.

Si une réception satisfaisante n'est pas possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : Si la radio est utilisée à proximité immédiate d'un téléviseur, d'un appareil radio ou d'autres appareils électroniques, la réception des programmes radio peut se dégrader.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le capuchon de protection sur le compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio correspondante.

Pour reproduire une source audio AUX, appuyez sur le bouton Source (7) jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger de la saleté, refermez le capuchon de protection sur le compartiment de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5) en mode AUX, la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement utilisé.

Lecture/contrôle de sources audio externes via la fonction Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via la fonction Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant l'établissement de la connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : Sur l'écran multifonction (k), le symbole apparaît.

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source est disponible, la connexion est automatiquement établie avec cette source. - Si la source audio enregistrée n'est pas disponible, une recherche démarre. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres du menu Bluetooth. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Pour cela, suivez les instructions d'utilisation de votre source audio/smartphone. - Si une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® est terminée et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuyez sur la touche Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lorsqu'une source audio est connectée via Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) reste allumé en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom du périphérique connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans la ligne inférieure, le texte transmis par le périphérique connecté apparaît.

Si la connexion ne peut pas être établie via Bluetooth®, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

Il est également possible de contrôler la source audio connectée via Bluetooth® directement depuis la radio :

Pour sélectionner un titre et démarrer la lecture, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) plusieurs fois jusqu'à ce que le titre souhaité apparaisse. La lecture du titre sélectionné démarre automatiquement. - Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8). L'indicateur de pause (f) apparaît à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de mise en sourdine (8), modifiez le volume avec le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10). Pour avancer ou reculer dans un titre, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou vers le bas (10) jusqu'à ce que la position souhaitée dans le titre soit atteinte.

Si vous appuyez sur l'une des touches de mémoire de programme (5) pendant le fonctionnement via Bluetooth®, la radio bascule sur la station mémorisée dans le dernier mode de fonctionnement utilisé.

Lecture via la fonction Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Si la source audio est lue via la fonction Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

• L'une de ces deux radios doit être connectée via la fonction Bluetooth® à la source audio.
• Sélection de la radio comme haut-parleur droit : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Sur la 2e radio, activez également le mode Bluetooth®.
• Sur la 2e radio, sélectionnez l'autre haut-parleur dans le menu. - Contrôlez la lecture via la fonction Bluetooth de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour accéder aux fonctions du menu, appuyez sur la touche de volume (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction de menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• Déplacement dans le menu : Tournez la molette Source (7).
• Sélection et enregistrement d'un réglage de menu : Appuyez sur la molette Source (7) (OK).
• Passage à un sous-menu : Appuyez sur la molette Source (7).
• Revenir du sous-menu au menu suivant : Appuyez brièvement sur la touche de volume (8). Si vous atteignez le niveau le plus haut du menu, la radio revient en mode audio.

Pour quitter la fonction menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si les réglages du menu ne sont plus mémorisés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez la pile bouton (pile de secours).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Menu Son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12HR> et 24 heures <24HR> et régler manuellement l'heure.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : Vous pouvez activer la réception mono <ON> ou la désactiver <OFF>. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono sur les stations à signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Son double haut-parleur : Vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver la fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

La sélection du menu dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.

Dans le menu, le nom du menu apparaît dans la ligne supérieure de l'afficheur multifonction (k), et le réglage sélectionné dans la ligne inférieure.

Menu Son : Vous pouvez régler les aigus et les graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont mémorisés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

Vous pouvez choisir entre le format d'heure 24 heures <24 Hour Mode> et 12 heures <12 Hour Mode>. Vous pouvez également régler l'heure manuellement. Remarque : si pour la source audio DAB/DAB2 une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure est reprise automatiquement.

Le réglage manuel de l'heure sera alors écrasé.

Menu Réinitialisation : vous pouvez rétablir tous les réglages du menu aux réglages d'usine ou aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : vous pouvez lancer la recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

Texte d'informations de la station - Fréquence de la station <Frequency> - Intensité du signal - Type de programme de la station.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui apparaîtra dans la ligne inférieure de l'afficheur multifonction (k) :

Texte d'informations de la station - Nom de la station - Type de programme de la station.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer la réception mono <On> ou la désactiver <Off>. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono sur une station à signal faible.

(pour source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche <Left

Speaker> ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique des appareils externes

Connecteur USB

Grâce au connecteur USB, il est possible de charger des appareils dont l'alimentation électrique peut se faire via USB (par exemple divers téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15).

Branchez le connecteur USB de l'appareil externe via un câble USB approprié dans la prise USB (23) de la radio (USB charging).

Lors d'un fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Pour protéger de la saleté, refermez le capot de protection du compartiment à connecteurs (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions d'utilisation

Crochet de suspension

À l'aide du crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple sur une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position prévue.

Remarques pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Conservez la batterie uniquement dans une pièce où la température est comprise entre -20 °C et 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans une voiture en été.

Nettoyez régulièrement les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une réduction significative de la durée de fonctionnement après la charge indique que la batterie est usée et doit être remplacée.

Respectez les consignes d'élimination des déchets.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Maintenez la radio et l'adaptateur secteur propres afin de garantir un fonctionnement correct et sûr.

Essuyez la saleté avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Notre service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit, ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également les éclatés et les informations sur les pièces de rechange sur notre site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseillers Bosch se fera un plaisir de répondre à vos questions sur nos produits et leurs accessoires.

En cas de demande ou de commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro de catalogue à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

Croate

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

www.bosch.hr

Vous trouverez d'autres adresses de service après-vente sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises à la réglementation sur le transport des matières dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par route sans autre condition.

Si le transport est effectué par un tiers (par exemple, par avion ou par transitaire), il faut respecter les exigences particulières relatives à l'emballage et au marquage. Lors de la préparation de ces envois pour le transport, il convient de consulter au préalable un expert en transport de matières dangereuses.

N'expédiez la batterie par un moyen de transport que si son boîtier est intact. Collez les contacts exposés et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage. Respectez également les éventuelles réglementations nationales supplémentaires.

Élimination

Les outils électriques, les batteries/accumulateurs, les accessoires et les emballages doivent être apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électriques et les batteries/accumulateurs dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition en droit national, les équipements électriques usagés, ainsi que les batteries et accumulateurs usagés ou défectueux, conformément à la directive européenne 2006/66/CE, doivent être collectés séparément et recyclés de manière écologique.

En cas d'élimination incorrecte, les équipements électriques et électroniques usagés peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Batteries/accumulateurs :

Lithium-ion :

Respectez les instructions du chapitre Transport (voir « Transport », page 215).

Estonie

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure.

▸ Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation, le cordon d'alimentation et la fiche. En cas de dommage, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas la radio ni le bloc d'alimentation vous-même ; faites-les réparer uniquement par des spécialistes agréés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Une radio, des pièces du bloc d'alimentation, un cordon d'alimentation ou une fiche endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation doit s'adapter à la prise. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec la radio. Des fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque de choc électrique. ▸ N'utilisez pas le cordon d'alimentation à d'autres fins que celles prévues, par exemple pour porter la radio, la suspendre ou tirer la fiche de la prise. Protégez le cordon d'alimentation de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles de l'appareil.

216|Estonie

Des cordons d'alimentation endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Protégez la radio et le bloc d'alimentation de la pluie et de l'humidité. La pénétration d'eau dans la radio ou le bloc d'alimentation augmente le risque de choc électrique.

▶ Danger : risque d'explosion. En cas de dommage ou de mauvaise manipulation de la batterie, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Aérez la pièce ; en cas de malaise, consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas de mauvaise utilisation ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'écouler. Évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin.

Le liquide de batterie qui s'écoule peut provoquer des irritations cutanées ou des brûlures.

▶ Les objets pointus, tels que les clous ou les tournevis, ainsi que les chocs, les chutes, etc., peuvent endommager la batterie. Un court-circuit peut se produire entre les contacts de la batterie, et la batterie peut prendre feu, fumer, exploser ou surchauffer. Pendant les périodes de non-utilisation, gardez les batteries à l'écart des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient connecter les contacts entre eux. Les courts-circuits entre les contacts de la batterie peuvent entraîner des brûlures ou un incendie. ▶ Utilisez la batterie uniquement dans les produits du fabricant. Ce n'est qu'ainsi que la batterie est protégée contre une surcharge dangereuse. Ne chargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie devient dangereux s'il est utilisé avec d'autres batteries.

Protégez la batterie de la chaleur, y compris du rayonnement solaire continu, ainsi que du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les piles boutons ne tombent pas entre les mains des enfants. Les piles boutons sont dangereuses.

Les piles boutons ne doivent jamais être avalées ni introduites dans d'autres cavités corporelles. En cas de suspicion d'ingestion ou d'introduction dans une autre cavité corporelle, consultez immédiatement un médecin.

L'ingestion d'une pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes en 2 heures et entraîner la mort.

Lors du remplacement des piles boutons, faites attention au remplacement correct des piles boutons. Risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles boutons mentionnées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles boutons ni d'autres sources d'énergie. ▶ N'essayez pas de recharger la pile bouton et protégez-la contre les courts-circuits. La pile bouton peut fuir, exploser, provoquer des brûlures et des blessures. Retirez la pile bouton usagée et éliminez-la conformément aux réglementations. Les piles boutons usagées peuvent fuir, ce qui peut endommager l'appareil et provoquer des blessures. ▶ Ne chauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut fuir, exploser, provoquer des brûlures et des blessures. ▶ N'endommagez pas la pile bouton et ne la démontez pas. La pile bouton peut fuir, exploser, provoquer des brûlures et des blessures. Évitez tout contact d'une pile bouton endommagée avec de l'eau. En cas de contact du lithium libéré avec de l'eau, de l'hydrogène peut se former, ce qui peut entraîner un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et les marques figuratives (logos) sont des marques déposées dont le propriétaire est Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utilise cette marque verbale/ces marques figuratives sous licence.

Description du produit et notice d'utilisation

Veuillez tenir compte des figures en début de notice.

Composants représentés

La numérotation des composants représentés sur les figures est basée sur les numéros figurant sur la page de la figure radio.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Boutons de sauvegarde de programme (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Bouton de mise en sourdine (9) Bouton de recherche avant

(10) Bouton de recherche arrière (11) Bouton Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (14) Fixation du bloc-batterie (15) Prise de connexion (16) Bouton de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie

(18) Couvercle du compartiment à piles bouton (19) Crochet de suspension (20) Bloc d'alimentation secteur3 (selon le pays) (21) Fiche secteur du bloc d'alimentation (22) Connecteur du bloc d'alimentation (23) Connecteur de charge USB (24) Connecteur AUX-IN (25) Câble AUX

a) L'ensemble de livraison ne comprend pas tous les accessoires représentés sur les figures ou mentionnés dans la notice. La liste complète des accessoires se trouve dans notre catalogue d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Indicateur Bluetooth® (b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de mise en sourdine (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur de niveau de charge de la batterie (j) Indicateur d'heure (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Selon le bloc-batterie utilisé B) Avec le couvercle du compartiment à piles (12) fermé et la prise de connexion (15) fermée C) Puissance limitée à une température de < 0°C

Bloc d'alimentation secteur

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Estonien

Bloc d'alimentation

-1600A02...

kg 0,22

Vous trouverez d'autres données techniques à l'adresse https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par le bloc d'alimentation (20).

Mode batterie

Utilisez uniquement les chargeurs listés dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont prévus pour charger la batterie lithium-ion utilisée dans la radio. Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à la radio peut provoquer un dysfonctionnement ou endommager la radio. La batterie lithium-ion est protégée contre les décharges profondes par la protection électronique des cellules "Electronic Cell Protection (ECP)". Lorsque la batterie est déchargée, le circuit de protection coupe la radio. Si le circuit de protection a coupé la radio, ne la remettez pas en marche. Vous pourriez endommager la batterie.

Remplacement de la batterie

Ouvrez le levier de déverrouillage du couvercle de batterie (13) et faites pivoter le couvercle (12) pour l'ouvrir.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) et tirez la batterie hors du logement. N'exercez pas de force.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement (14) de manière à ce que les contacts de la batterie soient alignés avec ceux du logement. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez et verrouillez le couvercle de batterie (12).

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est installée, vous pouvez consulter le niveau de charge de la batterie (17) à l'écran ; si la batterie est retirée, vous pouvez le consulter directement sur la batterie.

Indicateur de niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de niveau de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est installée et que la radio n'est pas connectée au secteur via le bloc d'alimentation (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicateur de niveau de charge de la batterie sur la batterie

Lorsque la batterie est retirée de l'outil, le niveau de charge peut être vérifié à l'aide des LED vertes sur la batterie. Pour vérifier le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge.

Bloc d'alimentation

Classe de protection

II

Si, lors de l'appui sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, aucune LED ne s'allume, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

lumière continue 3 × vert 60-100%

lumière continue 2 × vert 30-60%

lumière continue 1 × vert 5-30%

lumière clignotante 1 × vert 0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

Niveau de charge de la LED

lumière continue 5 × verte 80 - 100 %

lumière continue 4× verte 60 - 80%

lumière continue 3× verte 40-60%

lumière continue 2× verte 20-40%

lumière continue 1 × verte 5-20%

lumière clignotante 1× verte 0 - 5%

Utilisation avec un bloc d'alimentation (voir figure A)

Utilisez uniquement les blocs d'alimentation énumérés dans les caractéristiques techniques. La radio ne fonctionne correctement que si la tension du secteur est respectée ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique du bloc d'alimentation.

Pour cela, ouvrez le couvercle de protection de la prise de connexion (15). Branchez la fiche de l'appareil (21) du bloc d'alimentation dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Branchez l'adaptateur secteur sur le secteur.

Pour protéger de la saleté, refermez le couvercle de protection de la prise de connexion (15) après avoir retiré la fiche de l'appareil (21).

Remplacement de la pile bouton

Pour enregistrer l'heure et d'autres réglages, la radio doit être équipée d'une pile bouton.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton installée.

Ouvrez le loquet de déverrouillage du couvercle du compartiment à piles (13) et ouvrez le couvercle du compartiment à piles (12).

Si nécessaire, retirez l'accumulateur (17).

Retirez la bande de protection située sous le couvercle du compartiment à piles bouton (18).

Remplacez la pile bouton lorsque la radio ne mémorise plus l'heure et que l'affichage devient plus sombre.

Pour ce faire, tournez le couvercle du compartiment à piles bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Installez une nouvelle pile bouton. Assurez-vous que la polarité correspond au schéma situé à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle du compartiment à piles bouton (18) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer. Le couvercle n'est verrouillé que lorsque les marquages sur le couvercle et sur le symbole de verrouillage sont alignés.

Si vous n'utilisez pas la radio pendant une période prolongée, retirez la pile bouton. La pile bouton peut se corroder ou se décharger d'elle-même si elle reste longtemps dans la radio.

Utilisation

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. La pénétration d'eau dans la radio augmente le risque de choc électrique. Maintenez le couvercle du compartiment à piles et le cache de protection de la prise de connexion fermés autant que possible. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur la touche marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio sélectionnée lors de la dernière mise hors tension est diffusée.

À chaque pression sur une touche, l'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes.

Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Après la mise en marche de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible.

Pour augmenter le volume, tournez la molette marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse.

Le réglage du volume est affiché à l'écran sur une échelle de 0 à 30. Réglez le volume à une valeur faible avant de régler ou de changer la station de radio, et à une valeur moyenne avant d'utiliser une source audio externe.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son ou tournez la molette marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction de menu est active, l'affichage revient au menu après le réglage du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps :

• le volume de la radio est réglé sur 0, le son de la radio est coupé, ou
• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique FM, AUX : source audio externe (par exemple, un smartphone) via la prise AUX IN (15) avec un connecteur 3,5 mm (24).

La source audio active est affichée sur l'indicateur de source audio (b) ou sur l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leurs fonctions, mais offrent simplement des emplacements de programmation supplémentaires.

Réglage/mémorisation de la station de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche DAB ou DAB2 pour sélectionner la source audio DAB+.

Après une brève réinitialisation, la dernière station de radio réglée est diffusée.

Le nom de la station est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être configurées dans le menu.

• Pour changer de station, tournez la molette Source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée s'affiche à l'écran. Confirmez la sélection en appuyant sur la molette Source (7). La radio commute sur la station sélectionnée. Vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou avant (9) pour rechercher une station. La radio commute sur la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique, en avant ou en arrière).
• Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de préréglage (5) souhaitée jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement (c). Si les quatre emplacements de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source audio DAB2, qui dispose de quatre autres emplacements. Notez qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée pour pouvoir la mémoriser. Pour rappeler une station mémorisée, appuyez brièvement sur une touche de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur d'emplacement (c). Si nécessaire, changez de source audio (DAB ou DAB2) en appuyant sur la touche Source (7) pour voir toutes les stations mémorisées.

Remarque : si le signal radio est faible, l'indication apparaît sur l'écran multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

Pour cela, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur les touches de recherche arrière (10) et avant (9). Une fois la recherche de stations terminée, les stations trouvées sont mémorisées sur les emplacements de préréglage 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont alors écrasées.

Si aucune station de radio DAB+ n'est trouvée, le message s'affiche sur l'écran multifonction (k).

Réglage / mémorisation des stations de radio FM

Pour sélectionner la source audio FM, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours est affichée sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours est affichée sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). La fonction menu permet de configurer les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'écran multifonction.

Si la réception est suffisamment bonne, la radio commute automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans la fonction menu, vous pouvez régler la réception sur mono.

• Pour régler la station, tournez la molette Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée s'affiche à l'écran. Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). L'écran affichera et la lecture de la station trouvée suivante commencera. Pour rechercher toutes les stations à signal fort, appuyez sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée sera lue pendant 5 secondes, puis la recherche continuera jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour interrompre la recherche de station, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9).
• Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de préréglage (5) souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la mémoire soit affiché sur l'indicateur de mémoire (c). Si les quatre emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, appuyez sur la touche Source (7) et passez à la source audio FM2, qui dispose de quatre autres emplacements mémoire. Notez qu'après le changement, vous devrez régler à nouveau la station souhaitée avant de la mémoriser. Pour la recherche et la mémorisation automatiques de la station la plus puissante (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et mémorise les quatre stations ayant la meilleure réception sur les emplacements de préréglage 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées seront écrasées. Une fois la recherche terminée, la station mémorisée à l'emplacement 1 est affichée. Pour lire une station mémorisée, appuyez brièvement sur une touche de préréglage (5). Le numéro de l'emplacement s'affiche sur l'indicateur de mémoire (c). Si nécessaire, changez de source audio (FM ou FM2) en appuyant sur la touche Source (7) pour voir toutes les stations mémorisées.

Réglage de l'antenne

La radio est livrée avec une antenne télescopique (6) montée. En mode radio FM, orientez l'antenne télescopique dans la direction offrant la meilleure réception.

Si une réception suffisante n'est pas possible, placez la radio dans un endroit offrant une meilleure réception.

Remarque : l'utilisation de la radio à proximité de stations de radiodiffusion, d'équipements radio et d'autres appareils électroniques peut dégrader la réception radio.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Ouvrez le couvercle de protection du connecteur (15) et branchez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour lire une source audio AUX, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que AUX s'affiche sur l'indicateur de source audio (b).

Pour protéger de la saleté, refermez le couvercle de protection du connecteur (15) après avoir retiré la fiche du câble AUX.

Si vous appuyez sur une touche de préréglage (5) en mode AUX, la radio passe à la station mémorisée lors de la dernière utilisation en mode radio.

Lecture/contrôle de sources audio externes via Bluetooth®

Pour lire une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche Source (7) jusqu'à ce que l'indicateur Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11), indépendamment de la source audio actuelle.

Pendant la connexion ou la recherche de connexion, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : sur l'écran multifonction (k), le texte apparaît.

- Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via Bluetooth® et que cette source audio est disponible, la connexion à cette source audio est établie automatiquement.

Si la source audio enregistrée n'est pas disponible, un processus de recherche est lancé. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les smartphones, cela se fait généralement dans le menu des paramètres Bluetooth®. La radio apparaît dans la liste des sources disponibles sous GPB 18V-2 C xxx ou GPB 18V-2 SC xxx. Suivez le manuel d'utilisation de votre source audio / smartphone.

- Si vous souhaitez mettre fin à une connexion existante avec une source audio via Bluetooth® et rechercher une nouvelle source audio (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Dès que la connexion Bluetooth® est établie, l'indicateur Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom du dispositif connecté via Bluetooth® est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Sur la ligne inférieure, le texte transmis par le dispositif connecté est affiché.

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée via la radio :

Pour sélectionner et lancer un morceau, appuyez brièvement sur le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10) autant de fois que nécessaire jusqu'à atteindre le morceau souhaité. La lecture du morceau sélectionné commence automatiquement. - Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de mise en sourdine (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran. - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de mise en sourdine (8), tournez le bouton de volume (2) ou appuyez sur le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10). Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncé le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à la position souhaitée dans le morceau.

Si, en mode Bluetooth®, on appuie sur une touche de préréglage (5), la radio passe à la station qui a été mémorisée en dernier dans le mode radio.

Fonction de lecture Dual Speaker Sound (pour source audio Bluetooth®)

Lorsque la source audio est lue via Bluetooth®, la fonction Dual Speaker Sound (DSS) peut être activée. Deux radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) sont alors utilisées comme haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound - L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®. - Sélection de la radio comme haut-parleur droit : dans le menu, sélectionnez <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2C) ou → (GPB 18V-2 SC). - Sélection de la radio comme haut-parleur gauche : dans le menu, sélectionnez <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) ou <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Allumez également le mode Bluetooth® sur la deuxième radio. - Sélectionnez le haut-parleur correspondant dans le menu de la deuxième radio. - Contrôlez la lecture via Bluetooth® comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour accéder au menu des fonctions, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction de menu (e) s'affiche à l'écran.

Navigation dans le menu

• Faire défiler le menu : tournez la touche Source (7).
• Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur la touche Source (7) (OK).
• Accéder au sous-menu : appuyez sur la touche Source (7).
• Revenir du sous-menu au niveau supérieur : appuyez brièvement sur la touche de mise en sourdine (8). Après avoir atteint le niveau supérieur, la radio revient en mode audio.

Pour quitter le menu à n'importe quel niveau, appuyez sur la touche de mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction de menu (e) s'éteigne à l'écran. Sinon, la radio revient en mode audio 10 secondes après la dernière pression sur une touche. Si les réglages du menu ne sont plus enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, la pile de sauvegarde (pile tampon) est déchargée.

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode audio activé sur la radio.

Menu Son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure : vous pouvez choisir le format 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio bascule souvent entre la réception stéréo et mono en cas de station faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Menus et options (GPB 18V-2 SC)

Le menu dépend en partie du mode audio activé sur la radio.

Dans les menus, le nom du menu est affiché sur la ligne supérieure de l'écran multifonction (k), et le réglage sélectionné sur la ligne inférieure.

Menu Son : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu Heure :

• vous pouvez choisir le format 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>.
• Vous pouvez régler l'heure manuellement dans le menu ou . Remarque : si, pour la source audio DAB/DAB2, une station qui transmet l'heure est sélectionnée, cette heure est automatiquement reprise. Les heures réglées manuellement sont mises à jour.

Menu Réinitialiser : vous pouvez réinitialiser tous les réglages du menu aux valeurs d'usine ou revenir aux réglages actifs .

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Recherche automatique de stations : vous pouvez lancer une recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2) Menu Mode d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) : - texte d'information transmis par la station - fréquence de la station <Frequency> - intensité du signal ,

• type de programme transmis par la station .

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Affichage : vous pouvez choisir quel texte

est affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k) :

• texte d'information diffusé par l'émetteur radio, - nom de l'émetteur,
• type de programme diffusé par l'émetteur radio <Program

Type>.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu Réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono.

La réception mono est recommandée lorsque la radio commute fréquemment entre la réception stéréo et mono en cas de signal faible.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez définir la radio

comme haut-parleur droit, haut-parleur gauche

ou désactiver la fonction

OFF

Alimentation des appareils externes

Connexion USB

Grâce à la connexion USB, il est possible de charger des appareils dont l'alimentation peut se faire via USB (par exemple, différents téléphones portables). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Pour cela, ouvrez le capot de protection de la prise de connexion (15). Connectez la connexion USB de l'appareil externe à la prise de charge USB de la radio (23) à l'aide d'un câble USB approprié.

En fonctionnement sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que si la radio est allumée.

Pour le protéger de la saleté, refermez le capot de protection de la prise de connexion (15) après avoir retiré la fiche du câble USB.

Instructions de travail

Crochet de suspension

Grâce au crochet de suspension (19), vous pouvez suspendre l'outil électrique, par exemple à une échelle. Pour cela, tournez le crochet de suspension dans la position souhaitée.

Instructions pour la manipulation de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Maintenez la batterie à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne la laissez pas en été dans une voiture.

Nettoyez les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une durée d'utilisation nettement réduite après la charge indique que la batterie est devenue inutilisable et doit être remplacée.

Suivez les instructions de recyclage.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Pour garantir un fonctionnement efficace et sûr, maintenez la radio et le bloc d'alimentation propres.

Éliminez les salissures en essuyant avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le personnel du service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Vous trouverez également les dessins et informations sur les pièces de rechange sur le site Web :

www.bosch-pt.com

Les conseillers Bosch se feront un plaisir de vous aider si vous avez des questions sur l'utilisation des produits et accessoires.

Lors de vos demandes et commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique.

République d'Estonie

Centre de service

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Les autres adresses de service se trouvent dans la section :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les recommandations relatives aux batteries lithium-ion sont soumises aux réglementations sur le transport des marchandises dangereuses. Pour les batteries, le transport routier est autorisé sans restriction de la part de l'utilisateur.

En cas de transport par des tiers (par exemple, transport aérien ou expédition), des exigences particulières concernant l'emballage et le marquage doivent être respectées. Dans ce cas, un expert en transport de marchandises dangereuses doit toujours participer à la préparation de l'envoi.

Le transport de la batterie n'est autorisé que si le boîtier de la batterie est intact. Couvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne bouge pas dans l'emballage. Respectez également toute réglementation nationale supplémentaire éventuelle.

Gestion des déchets

Les équipements électriques, les batteries/piles, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Ne jetez pas les équipements électriques ni les batteries/piles avec les déchets ménagers !

Uniquement pour les États membres de l'UE :

Conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les équipements électriques en fin de vie doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement. De même, conformément à la directive 2006/66/CE, les batteries/piles défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément et recyclées.

En cas de mauvaise gestion des déchets, les anciens équipements électriques et électroniques contenant des substances nocives peuvent nuire à l'environnement et à la santé humaine.

Batteries/piles :

Lithium-ion :

Suivez les instructions de la section Transport (voir « Transport », page 222).

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité et les instructions, cela peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour référence future.

Avant utilisation, vérifiez toujours la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas la radio ni l'adaptateur secteur vous-même ; confiez leur réparation uniquement à des spécialistes qualifiés utilisant des pièces de rechange d'origine. Si la radio, l'adaptateur secteur, le câble ou la fiche sont endommagés, le risque de choc électrique augmente. La fiche de l'adaptateur secteur doit être compatible avec la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la construction de la fiche. N'utilisez jamais d'adaptateurs avec la radio. Si la construction de la fiche est inchangée et qu'elle est compatible avec la prise, le risque de choc électrique est réduit. N'utilisez pas le câble de l'adaptateur secteur pour porter ou suspendre la radio, ni pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles de l'outil. Si le câble électrique est endommagé ou emmêlé, cela peut provoquer un choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur de la pluie et de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'adaptateur secteur, le risque de choc électrique augmente.

N'ouvrez pas la batterie. Cela peut provoquer un court-circuit. En cas de dommage ou d'utilisation incorrecte, la batterie peut émettre des vapeurs nocives. La batterie peut prendre feu ou exploser. Aérez la pièce et dans les cas graves, consultez un médecin. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. Si la batterie est endommagée ou utilisée incorrectement, de l'électrolyte liquide peut s'en échapper. Évitez tout contact de l'électrolyte avec la peau. Si cela se produit accidentellement, rincez l'électrolyte à l'eau. Si l'électrolyte entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. L'électrolyte qui s'échappe de la batterie peut provoquer une irritation cutanée ou même des brûlures. Si la batterie est soumise à un objet pointu, comme un clou ou un tournevis, ou sous l'effet d'une force externe, elle peut être endommagée. Cela peut provoquer un court-circuit interne, entraînant un incendie, de la fumée, une explosion ou une surchauffe.

Lorsque la batterie n'est pas utilisée, ne laissez pas ses contacts entrer en contact avec des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou d'autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures et être à l'origine d'un incendie. Utilisez la batterie uniquement dans les produits du fabricant. C'est ainsi que la batterie est protégée contre les surcharges dangereuses. Rechargez les batteries uniquement avec les chargeurs recommandés par le fabricant à cet effet. Chaque chargeur est conçu pour un type de batterie spécifique, et toute tentative de l'utiliser pour recharger un autre type de batterie peut entraîner un incendie.

Protégez l'accu de la chaleur, par exemple des rayons de soleil intenses, ainsi que du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Cela peut provoquer un risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les piles bouton ne tombent pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

Les piles bouton ne doivent jamais être avalées ni introduites dans toute autre ouverture du corps. Si vous soupçonnez qu'une pile bouton a été avalée ou est entrée dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. Une pile bouton avalée peut provoquer de graves lésions internes et la mort en 2 heures. Lors du remplacement de la pile bouton, veillez à ce qu'il se fasse dans le bon ordre. Il y a un risque d'explosion. Utilisez uniquement les piles bouton indiquées dans ce mode d'emploi. N'utilisez pas d'autres piles bouton ou d'autres sources d'alimentation. Ne tentez pas de recharger une pile bouton et évitez tout court-circuit entre ses bornes. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. Retirez les piles bouton usagées et éliminez-les conformément aux réglementations en vigueur. Les piles bouton usagées peuvent perdre leur étanchéité et endommager l'appareil ou blesser des personnes. Ne surchauffez pas la pile bouton et ne la jetez pas au feu. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et blesser des personnes. N'endommagez pas et ne démontez pas la pile bouton. La pile bouton peut perdre son étanchéité, exploser, s'enflammer et blesser des personnes.

Ne laissez pas une pile bouton endommagée entrer en contact avec de l'eau. Si le lithium qui s'échappe entre en contact avec de l'eau, il peut se former de l'hydrogène, ce qui peut provoquer un incendie, une explosion ou blesser des personnes.

La marque verbale Bluetooth® ainsi que le logo graphique sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. La société Robert Bosch Power Tools GmbH utilise cette marque verbale/ce logo sous licence.

Description de l'appareil et de ses fonctions

Tenez compte des figures au début du mode d'emploi.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés correspond aux numéros sur la figure de la radio, qui se trouve sur la page graphique.

(1) Écran (2) Touche marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Touches de préréglage des stations (6) Antenne télescopique (7) Touche Source (8) Touche de coupure du son (9) Touche de recherche vers le haut

(10) Touche de recherche vers le bas

(11) Touche Bluetooth® (12) Couvercle du compartiment à piles (13) Levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

(14) Compartiment à piles (15) Compartiment de raccordement (16) Touche de déverrouillage de la batterie (17) Batterie (18) Couvercle du compartiment des piles bouton (19) Œillet de suspension (20) Adaptateur secteur (a) (selon le pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur (a) (22) Prise de raccordement de l'adaptateur secteur (23) Prise USB de charge (24) Prise AUX-IN (25) Câble audio

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas inclus dans la livraison standard. La liste complète des accessoires est fournie dans notre catalogue d'accessoires.

Éléments d'affichage

(a) Affichage Bluetooth® (b) Affichage de la source audio (c) Affichage de la position mémoire (d) Affichage de la fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Affichage des fonctions du menu (f) Affichage de la pause (g) Indicateur de coupure du son (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur du niveau de charge de la batterie (j) Indicateur de l'horloge (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Selon la batterie utilisée B) Avec le compartiment à batterie fermé (12) et le compartiment de connexion fermé (15) C) Puissance réduite à une température < 0 °C.

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Des caractéristiques techniques supplémentaires sont disponibles sur : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par un adaptateur secteur (20).

Fonctionnement sur batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans les caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la charge de la batterie lithium-ion utilisable dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries inadaptées peut entraîner un dysfonctionnement de la radio ou même l'endommager.

La fonction « Electronic Cell Protection (ECP) » protège la batterie lithium-ion contre une décharge profonde. Lorsque la batterie est déchargée, le système de protection coupe la radio.

Ne remettez pas la radio en marche si elle s'est arrêtée suite à l'activation du système de protection. Cela pourrait endommager la batterie.

Changement de batterie

Ouvrez le levier de verrouillage du compartiment à batterie (13) et ouvrez le compartiment à batterie (12).

Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie (16) et retirez la batterie du compartiment. Ne forcez pas.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le support de batterie (14) de sorte que les contacts de la batterie se trouvent sur les contacts du support de batterie. Laissez la batterie s'enclencher.

Fermez le couvercle du compartiment à batterie (12) et verrouillez-le.

Indicateur du niveau de charge de la batterie

Le niveau de charge de la batterie insérée (17) est visible à l'écran, celui de la batterie retirée est visible sur la batterie elle-même.

Niveau de charge de la batterie à l'écran

Le niveau de charge de la batterie (i) est visible à l'écran dès qu'une batterie avec une tension suffisante est insérée et que la radio est connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, l'état de charge de la batterie peut être affiché sur la batterie à l'aide d'une diode électroluminescente verte.

Pour lire le niveau de charge de la batterie, appuyez sur le bouton de lecture du niveau de charge de la batterie. Si aucune des LED de l'indicateur de niveau de charge ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de lecture du niveau de charge de la batterie, cela signifie que la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LED Niveau de charge

1 LED clignote en vert 0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

LED Niveau de charge

5 LED diodes allumées : niveau de charge 80-100%

4 LED diodes allumées : niveau de charge 60-80%

3 LED diodes allumées : niveau de charge 40-60%

2 LED diodes allumées : niveau de charge 20-40%

1 LED diode allumée : niveau de charge 5-20%

1 LED diode clignotante : niveau de charge 0-5%

Fonctionnement avec l'adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur spécifiés dans les caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement radio sans interférences. Assurez-vous que la tension du secteur est correcte !

La tension d'alimentation doit correspondre à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15).

Branchez la fiche de l'adaptateur secteur (21) dans la prise de connexion (22) (DC IN 18V). Connectez l'adaptateur secteur au secteur.

Refermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté lorsque la fiche de l'appareil (21) est débranchée.

Remplacement de la pile bouton

Pour conserver l'heure de l'horloge et d'autres réglages radio, une pile bouton de secours est nécessaire.

Avant la première utilisation de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Ouvrez le levier de fixation du couvercle du compartiment à piles (13) et ouvrez le couvercle du compartiment à piles (12).

Si nécessaire, retirez la pile (17).

Retirez la bande de protection sous le couvercle du compartiment à pile bouton (18).

Remplacez la pile bouton si l'horloge radio ne conserve plus l'heure et que la réception devient plus faible.

Tournez le couvercle du compartiment à pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Veillez à respecter la polarité correcte, indiquée à l'intérieur du couvercle (18).

Replacez le couvercle du compartiment à pile bouton (18) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Le couvercle est bien fixé lorsque les repères sur le couvercle et sur le symbole de verrouillage sont en face l'un de l'autre.

Si la radio n'est pas utilisée pendant une longue période, retirez la pile bouton. Lors d'un stockage prolongé, la pile bouton peut se corroder et se décharger.

Utilisation

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. Si de l'eau pénètre dans la radio, le risque de choc électrique augmente. Gardez le couvercle du compartiment à piles et le volet de protection des connexions fermés. Les couvercles fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche / arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur la touche marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la dernière source audio sélectionnée est diffusée.

En appuyant sur une touche, l'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes. Pour éteindre la radio, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

À la mise sous tension de la radio, le volume est toujours réglé sur un niveau faible. Pour augmenter le volume, tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Le réglage du volume, indiqué par « VL » ou « Volume », avec une valeur de 0 à 30, est affiché à l'écran pendant quelques secondes. Avant de régler ou de changer de station, réglez un volume faible ; avant de connecter une source audio externe, réglez un volume moyen.

Pour couper le son, appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour réactiver le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez le bouton marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Le volume peut être modifié à tout moment. Si une fonction de menu est activée, l'affichage revient au menu quelques secondes après le réglage du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps : - le volume de la radio est réglé sur 0,

le son de la radio est coupé,

• le volume de l'appareil de lecture (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Sélection de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que la source audio souhaitée ou externe soit affichée à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique utilisant DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2 : radio analogique utilisant la modulation de fréquence, -AUX : source audio externe (par exemple, smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment de connexion (15), - : source audio externe (par exemple, smartphone) via Bluetooth®.

La source audio actuelle est visible dans l'affichage de la source audio (b) ou dans l'affichage Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC), ainsi que FM et FM2, ont des fonctions identiques ; elles disposent simplement d'emplacements mémoire supplémentaires pour les stations.

Réglage/mémorisation des stations DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner une station DAB+ comme source audio, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'affichage de la source audio (b) indique DAB ou DAB2.

Après l'initialisation, la dernière station est diffusée. Le nom de la station correspondant est affiché dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Dans les fonctions du menu, vous pouvez définir quelles informations supplémentaires sont affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction.

- Pour changer de station, tournez la molette source (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit visible à l'écran. Appuyez sur la molette source (7) pour confirmer la sélection. La radio passe à la station sélectionnée.

Alternative pour changer de station : vous pouvez appuyer sur la touche de recherche vers le bas (10) ou vers le haut (9). La radio passe à la station disponible suivante (dans l'ordre alphabétique, vers le haut ou vers le bas).

- Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémorisation (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire soit visible sur l'afficheur des emplacements mémoire.

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la molette source (7) pour passer à la source audio DAB2, où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après le changement, la station souhaitée doit être réglée à nouveau pour pouvoir être mémorisée.

- Pour écouter une station mémorisée, appuyez brièvement sur une touche de mémorisation (5). Le numéro de l'emplacement mémoire est affiché sur l'afficheur des emplacements mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la molette source (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 afin d'accéder à toutes les stations mémorisées.

Remarque : en cas de signal radio faible, un message s'affiche dans l'indicateur multifonction (k). Dans ce cas, vous pouvez lancer manuellement la recherche de stations DAB+.

À cette fin, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et la touche de recherche vers le haut (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées dans les emplacements mémoire 1 à 4. Les stations déjà mémorisées sont écrasées.

Si aucune station DAB+ n'est trouvée, un message s'affiche dans l'écran multifonction (k).

Réglage/mémorisation des stations UIV

Pour sélectionner la source audio UIV (station), appuyez sur la molette source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 soit visible à l'écran.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station actuellement diffusée est affichée dans l'afficheur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station actuellement diffusée est affichée dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Dans les fonctions du menu, vous pouvez définir quelles informations supplémentaires sont affichées dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction.

Si un signal approprié est reçu avec une intensité suffisante, la radio passe automatiquement en réception stéréo ; l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche à l'écran. Dans les fonctions du menu, le mode de réception peut être changé en réception mono.

Pour régler une station de radio spécifique, tournez le bouton source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée soit affichée à l'écran. Pour rechercher la station suivante avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). La station suivante trouvée est affichée à l'écran et diffusée. Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, appuyez sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour interrompre la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche vers le bas (10) ou sur la touche de recherche vers le haut (9). Pour enregistrer la station réglée, appuyez sur la touche de sauvegarde de programme (5) de la mémoire souhaitée jusqu'à ce que le numéro de la mémoire soit affiché dans l'indicateur de mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire FM de la source audio sont occupés, appuyez sur le bouton source (7) pour passer à la source audio FM2, où 4 emplacements mémoire supplémentaires sont disponibles. Notez qu'après le changement, la station souhaitée doit être réglée à nouveau pour pouvoir être enregistrée.

Pour rechercher et enregistrer automatiquement les stations les plus puissantes (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche vers le bas (10) et sur la touche de recherche vers le haut (9). La radio vérifie toutes les stations recevables et enregistre les 4 stations les mieux reçues dans les emplacements mémoire de programme 1 à 4. Notez que les stations déjà enregistrées sont écrasées. Une fois la recherche terminée, la station enregistrée dans l'emplacement mémoire 1 est diffusée. Pour écouter une station enregistrée, appuyez brièvement sur une touche de sauvegarde de programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire est affiché dans l'indicateur de mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur le bouton source (7) pour basculer entre les sources audio FM et FM2 afin d'accéder à toutes les stations enregistrées.

Réglage de la position de l'antenne télescopique

La radio est livrée avec une antenne télescopique montée (6). En mode radio FM, tournez l'antenne télescopique dans la direction où la réception est la meilleure.

Si la réception n'est pas suffisamment bonne, placez la radio dans un endroit où la réception est meilleure.

Remarque : si la radio est utilisée à proximité directe d'équipements radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut se détériorer.

Connexion de sources audio externes via AUX

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à une source audio appropriée.

Pour écouter la source audio AUX, appuyez sur le bouton source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) AUX soit visible à l'écran.

Fermez le couvercle de protection du compartiment de connexion (15) pour le protéger de la saleté lorsque la fiche du câble AUX est débranchée.

Si une touche de mémoire de programme (5) est enfoncée pendant le fonctionnement AUX, la radio passe à la station enregistrée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture/commande de sources audio externes via Bluetooth®

Pour écouter une source audio (par exemple un smartphone) via Bluetooth®, appuyez sur la touche source (7) jusqu'à ce que l'indication Bluetooth® (a) apparaisse à l'écran, ou, quel que soit la source audio actuelle, appuyez brièvement sur la touche Bluetooth® (11).

Pendant la connexion ou la recherche, l'indication Bluetooth (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : l'indication multifonction (k) est visible.

Si la radio a déjà été connectée en Bluetooth® à une source externe et que cette source audio est disponible, la connexion est automatiquement établie avec cette source. Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion en utilisant la source audio externe. Pour les smartphones, cela est généralement possible dans les paramètres Bluetooth®. La radio apparaît comme source disponible sous le nom GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SC xxx ; veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre source audio/smartphone. Si vous devez interrompre une connexion Bluetooth existante avec une source audio et trouver une nouvelle source audio (PAIRING), maintenez la touche Bluetooth (11) enfoncée pendant plus de 0,5 seconde. Activez la connexion comme décrit précédemment.

Dès que la connexion Bluetooth® avec une source audio est établie, l'indication Bluetooth® (a) reste allumée en continu.

GPB 18V-2 SC : le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par l'appareil connecté.

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, la radio s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée depuis la radio :

- Pour sélectionner et lire un morceau, appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à ce que le morceau souhaité soit atteint ; la lecture du morceau sélectionné démarre automatiquement ;

- Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de coupure du son (8) ; l'indication de pause (f) apparaît à l'écran ; - Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche de coupure du son (8), modifiez le volume avec la touche marche/arrêt (2) ou appuyez sur la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) ; - Pour avancer ou reculer dans un morceau, maintenez enfoncée la touche de recherche vers le haut (9) ou la touche de recherche vers le bas (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée dans le morceau. Si, pendant le fonctionnement Bluetooth®, une des touches de mémoire de programme (5) est enfoncée, la radio bascule sur la station de radio enregistrée dans le dernier mode de fonctionnement radio utilisé.

Lecture avec Dual Speaker Sound (si la source audio est Bluetooth®)

Lorsque la source audio est lue via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). Les 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servent alors de haut-parleur droit et gauche pour une même lecture. Activation de la fonction Dual Speaker Sound : - l'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth® ; - sélection de la radio comme haut-parleur droit : ouvrez le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC) ; - sélection de la radio comme haut-parleur gauche : ouvrez le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC) ; - allumez également la 2e radio en mode Bluetooth® ; - dans le menu de la 2e radio, sélectionnez l'autre haut-parleur ; - pilotez la lecture via Bluetooth comme d'habitude.

Modification des réglages du menu

Pour ouvrir les fonctions du menu, appuyez sur la touche de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage des fonctions du menu (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans le menu :

• faire défiler le menu : tournez la molette de source (7) ;
• sélectionner et enregistrer les réglages du menu : appuyez sur la molette de source (7) (OK) ;
• passer à un sous-menu : appuyez sur la molette de source (7) ;
• revenir d'un sous-menu à un niveau de menu supérieur : appuyez brièvement sur la touche de coupure du son (8) ; lorsque le niveau de menu supérieur est atteint, la radio revient en mode audio.

Pour quitter les fonctions du menu à n'importe quel niveau et revenir en mode audio, appuyez sur la touche de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'affichage des fonctions du menu (e) apparaisse à l'écran. Sinon, la radio revient automatiquement en mode audio 10 s après la dernière pression sur une touche.

Si, lors de la mise hors tension de la radio, les réglages du menu ne sont plus enregistrés, remplacez la pile bouton (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Le choix du menu dépend en partie du mode de fonctionnement audio dans lequel se trouve la radio.

Menu du son : il est possible de régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu de l'heure : il est possible de choisir le format 12 heures <12HR> ou 24 heures <24HR> et de régler l'heure manuellement.

(avec source audio FM/FM2)

Option de réception mono : la réception mono peut être activée ou désactivée. La réception mono est recommandée si, en cas de mauvaise réception des stations de radio, la réception alterne souvent entre stéréo et mono.

< DSS> (avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit < DSSR>, comme haut-parleur gauche < DSSL> ou désactiver la fonction < OFF>.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Le choix du menu dépend du mode de fonctionnement audio dans lequel se trouve la radio.

Le nom du menu est affiché dans la rangée supérieure de l'écran multifonction (k), le réglage à sélectionner dans la rangée inférieure.

Menu son : il est possible de régler le niveau des aigus et le niveau des graves dans une plage de -5 à +5. Les réglages sonores sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

• il est possible de choisir le format d'heure 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode> ;
• l'heure peut être réglée manuellement avec ou :
• Remarque : si une station de radio qui transmet l'heure est sélectionnée sur la source audio DAB/DAB2, cette heure est reprise automatiquement. Les réglages manuels de l'heure sont alors écrasés.

Menu réinitialisation : tous les réglages du menu peuvent être réinitialisés aux réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique des stations : permet de lancer une recherche automatique des stations.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : permet de régler manuellement la fréquence souhaitée.

(avec source audio DAB/DAB2)

Menu du type d'affichage radio : permet de choisir le texte affiché sur la ligne inférieure de l'écran multifonction (k).

• Texte informatif diffusé par la station.
• Fréquence de la station <$ Frequency>
• Intensité du signal,
• Type de programme diffusé par la station.

(avec source audio FM/FM2)

Menu d'affichage radio : permet de choisir le texte affiché dans la ligne inférieure de l'affichage radio (k) : - le texte informatif diffusé par la station de radio, - le nom de la station de radio, - le type de programme diffusé par la station de radio.

(avec source audio FM/FM2)

Menu de réception mono : permet d'activer ou de désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée si la radio reçoit mal les stations et bascule fréquemment entre la réception stéréo et mono.

(avec source audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound : vous pouvez régler la radio comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche ou désactiver la fonction.

Alimentation électrique d'appareils externes

Port USB

Les appareils pouvant être alimentés via USB (par exemple, divers téléphones portables) peuvent être alimentés ou chargés via le port USB. Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15). Connectez l'appareil externe au port USB de charge de la radio (23) (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

En mode batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que tant que la radio est allumée.

Fermez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté lorsque la fiche du câble USB est débranchée.

Instructions d'utilisation

Œillets de suspension

Les œillets de suspension (19) peuvent être utilisés pour suspendre la radio, par exemple à une échelle. Tournez les œillets de suspension dans la position souhaitée.

Manipulation correcte de la batterie

Protégez l'accu de l'humidité et de l'eau.

Conservez l'accu à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Ne laissez pas l'accu dans la chaleur, par exemple en été, ne le laissez pas dans la voiture.

Nettoyez de temps en temps les ouvertures de ventilation de l'accu avec une brosse douce, propre et sèche.

Si la durée de fonctionnement de l'outil entre deux charges de l'accu diminue sensiblement, cela indique que l'accu est usé et qu'il doit être remplacé.

Respectez les consignes relatives à l'élimination des produits usagés.

Entretien et maintenance

Entretien et nettoyage

Pour pouvoir travailler efficacement et en toute sécurité avec la radio et l'adaptateur secteur, maintenez-les propres.

Essuyez le produit avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants pour l'entretien de l'appareil.

Service après-vente et conseils d'utilisation

Le service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien du produit, ainsi que sur ses pièces de rechange. Vous trouverez les éclatés et les informations sur les pièces de rechange sur le site Internet :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseillers Bosch vous aidera à répondre au mieux à vos questions sur nos produits et accessoires.

Lors de toute demande de conseil ou de commande de pièces de rechange, veuillez impérativement indiquer le numéro de produit à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit.

République de Lettonie

Robert Bosch SIA

Bosch service center for power tools

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

For additional service addresses, see:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to the regulations for the transport of dangerous goods. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When shipping them via third parties (e.g., by air transport or a forwarding agency), special requirements on packaging and labeling must be observed. For preparation of the consignment, the involvement of a dangerous goods specialist is required.

Only ship the battery if the housing is not damaged. Tape off open contacts and pack the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibly more stringent national regulations.

Disposal

Power tools, batteries/accumulators, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Ne jetez pas les appareils électriques et les accumulateurs/piles dans la poubelle des ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément ; et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accumulateurs/piles endommagés ou usagés doivent être collectés séparément et remis pour recyclage d'une manière respectueuse de l'environnement. Si les appareils électriques et électroniques ne sont pas éliminés correctement, ils peuvent nuire à l'environnement et à la santé humaine en raison de la présence possible de substances dangereuses.

Accumulateurs/piles :

Lithium-ion :

Veuillez respecter les instructions de la section « Transport » (voir « Transport », page 230).

Lituanien.

Consignes de sécurité

Lisez toutes ces consignes de sécurité et ces exigences. Le non-respect des consignes de sécurité et des exigences peut provoquer un choc électrique, un incendie, des blessures graves, voire la mort.

Conservez ces consignes de sécurité et ces exigences pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, l'adaptateur secteur, le câble et la fiche. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas la radio. N'ouvrez pas vous-même la radio ni l'adaptateur secteur ; pour toute réparation, adressez-vous uniquement à des techniciens qualifiés ; seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées pour les réparations. Les radios, adaptateurs secteur, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche de l'adaptateur secteur doit correspondre au type de prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez aucun adaptateur de fiche avec la radio. Les fiches d'origine, qui s'adaptent exactement à la prise de courant, réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur à d'autres fins, c'est-à-dire ne portez pas la radio en tenant le cordon, ne suspendez rien au cordon, ne tirez pas dessus pour débrancher la fiche de la prise. Disposez le cordon de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la chaleur, qu'il ne soit pas taché d'huile et qu'il ne soit pas endommagé par des arêtes vives ou des pièces mobiles de l'appareil. Des cordons endommagés ou emmêlés peuvent provoquer un choc électrique.

Protégez la radio et l'adaptateur secteur de la pluie et de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou l'adaptateur secteur, le risque de choc électrique augmente.

Ne pas endommager la batterie. Risque de court-circuit. Si la batterie est endommagée ou utilisée de manière incorrecte, de la vapeur peut s'échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Aérez la pièce et, si vous êtes blessé, consultez un médecin. Ces vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte de la batterie ou si elle est endommagée, du liquide inflammable peut s'écouler. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact avec la peau, rincez à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide de la batterie peut irriter ou brûler la peau. Les objets pointus, tels que clous ou tournevis, ou une force externe peuvent endommager la batterie. Cela peut provoquer un court-circuit interne et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauffer. Ne conservez pas de trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets métalliques à proximité des contacts de la batterie retirée de l'appareil. Un court-circuit des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. Utilisez la batterie uniquement avec les produits du fabricant. Cela protège la batterie contre une surcharge dangereuse. Pour charger la batterie, utilisez uniquement le chargeur spécifié par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur d'un autre type de batterie présente un risque d'incendie.

Protégez la batterie de la chaleur, y compris de l'exposition prolongée au rayonnement solaire, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Risque d'explosion et de court-circuit.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la pile bouton ne tombe pas entre les mains des enfants. Les piles bouton sont dangereuses.

▶ N'avalez jamais les piles bouton et ne les insérez pas dans d'autres ouvertures du corps. Si vous pensez qu'une pile bouton a été avalée ou insérée dans une autre ouverture du corps, consultez immédiatement un médecin. Après avoir avalé une pile bouton, des brûlures internes graves, voire mortelles, peuvent survenir dans les 2 heures. Lors du remplacement des piles bouton, respectez les exigences de remplacement des piles bouton. Risque d'explosion.

Utilisez uniquement les éléments de pile bouton indiqués dans cette notice. N'utilisez pas d'autres éléments de pile bouton ni d'autres sources d'énergie. ▶ Ne tentez pas de recharger un élément de pile bouton et ne le court-circuitez pas. L'élément de pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Retirez les éléments de pile bouton usagés et éliminez-les conformément aux exigences. Les éléments de pile bouton usagés peuvent fuir et endommager le produit ou blesser des personnes. ▶ Ne surchauffez pas les éléments de pile bouton et ne les jetez pas au feu. L'élément de pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. ▶ N'endommagez pas l'élément de pile bouton et ne le démontez pas. L'élément de pile bouton peut fuir, exploser, s'enflammer et provoquer des blessures. Protégez un élément de pile bouton endommagé de tout contact avec l'eau. Le lithium qui s'échappe peut réagir avec l'eau pour produire de l'hydrogène, provoquant un incendie, une explosion ou des blessures.

La marque verbale Bluetooth® et la marque figurative (logo) sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisées par Robert Bosch Power Tools GmbH sous licence.

Description du produit et de ses caractéristiques

Veuillez prêter attention aux illustrations dans la partie avant de la notice.

Éléments représentés

La numérotation des éléments représentés correspond aux numéros du schéma radio.

(1) Écran (2) Bouton marche/arrêt (3) Haut-parleur (4) Poignée de transport (5) Boutons de mémoire de programme (6) Antenne télescopique (7) Bouton Source (8) Bouton de coupure du son (9) Bouton de recherche avant (10) Bouton de recherche arrière (11) Bouton Bluetooth (12) Capot du bloc-batterie (13) Levier de verrouillage du capot du bloc-batterie (14) Logement du bloc-batterie (15) Compartiment des piles (16) Touche de déverrouillage du bloc-batterie (17) Bloc-batterie (18) Capot de la pile bouton

232 | Français.

(19) Crochet de suspension (20) Adaptateur secteur3) (selon le pays) (21) Fiche de l'adaptateur secteur (22) Douille de raccordement de l'adaptateur secteur (23) Prise USB de charge (24) Prise AUX-IN (25) Câble AUX

a) Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard. Vous trouverez tous les accessoires dans notre programme d'accessoires.

Symboles à l'écran

(a) Indicateur Bluetooth

(b) Indicateur de source audio (c) Indicateur d'emplacement mémoire (d) Indicateur de fréquence radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicateur de fonction menu (f) Indicateur de pause (g) Indicateur de mise en sourdine (h) Indicateur de réception stéréo (i) Indicateur d'état de charge du bloc-batterie (j) Indicateur d'heure (k) Indicateur multifonction (GPB 18V-2 SC)

Caractéristiques techniques

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Selon le bloc-batterie utilisé B) avec le capot du bloc-batterie (12) fermé et le compartiment des piles (15) couvert C) Puissance limitée à une température < 0 °C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Les caractéristiques techniques sont disponibles ici : https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Alimentation électrique de la radio

La radio peut être alimentée par une batterie lithium-ion (17) ou par l'adaptateur secteur (20).

Utilisation avec une batterie

Utilisez uniquement les chargeurs indiqués dans la section des caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à la batterie lithium-ion utilisée dans votre radio.

Remarque : l'utilisation de batteries non adaptées à la radio peut entraîner un dysfonctionnement ou endommager la radio. Le système de protection des cellules « Electronic Cell Protection (ECP) » protège la batterie lithium-ion contre une décharge complète. Lorsque la batterie est déchargée, le dispositif de protection coupe la radio.

Ne mettez pas la radio en marche si elle a été coupée par le dispositif de protection. Vous risqueriez d'endommager la batterie lithium-ion.

Remplacement de la batterie

Déverrouillez le levier de verrouillage du couvercle de la batterie (13) et ouvrez le couvercle (12). Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) situé sur la batterie et retirez-la du compartiment. Ne forcez pas lors du retrait.

Pour insérer la batterie, poussez-la dans le logement (14) jusqu'à ce que les contacts de la batterie s'enclenchent avec ceux du logement. La batterie doit s'enclencher. Refermez le couvercle (12) et verrouillez-le.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

Lorsque la batterie est insérée, le niveau de charge de la batterie (17) est affiché à l'écran ; lorsqu'elle est retirée, il est affiché sur la batterie elle-même.

Niveau de charge de la batterie à l'écran

L'indicateur de charge de la batterie (i) apparaît à l'écran dès qu'une batterie suffisamment chargée est insérée et que la radio est connectée au secteur via l'adaptateur secteur (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Affichage du niveau de charge de la batterie sur la batterie

Si la batterie est retirée de la radio, l'état de charge peut être indiqué par les diodes électroluminescentes vertes situées sur la batterie, qui servent d'indicateurs de l'état de charge.

Si vous souhaitez afficher l'état de charge, appuyez sur le bouton de l'état de charge ou sur un autre bouton.

Si, après avoir appuyé sur le bouton, aucune diode indicatrice ne s'allume, cela signifie que la batterie est endommagée et doit être remplacée.

Type de batterie GBA 18V...

LEDs Capacité

Allumées en continu 3x vert : 60-100%

Allumées en continu 2x vert : 30-60%

Allumées en continu 1x vert : 5-30%

Clignotantes 1x vert : 0-5%

Type de batterie ProCORE18V...

LEDs Capacité

Allumées en continu 5x vert : 80-100%

Allumées en continu 4x vert : 60-80%

Allumées en continu 3x vert : 40-60%

Allumées en continu 2x vert : 20-40%

La LED verte clignote en continu à 1 Hz lorsque la charge est comprise entre 5 et 20 %.

La LED verte clignote à 1 Hz lorsque la charge est comprise entre 0 et 5 %.

Fonctionnement avec l'adaptateur secteur (voir figure A)

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur spécifiés dans la section des caractéristiques techniques. C'est la seule façon de garantir un fonctionnement radio sans interférences. Faites attention à la tension secteur ! La tension de la source d'alimentation doit correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connecteurs (15). Insérez la fiche de l'adaptateur secteur (21) dans la prise d'entrée (22) DC IN 18V. Branchez l'adaptateur secteur sur la prise de courant.

Lorsque vous retirez la fiche de l'appareil (21), refermez le couvercle de protection du compartiment des connecteurs (15) pour le protéger de la saleté.

Remplacement de la pile bouton

Pour que l'heure et les autres réglages soient conservés dans la radio, une pile bouton est nécessaire comme pile de sauvegarde.

Avant la première mise en service de la radio, retirez la bande de protection de la pile bouton insérée.

Déverrouillez le levier de verrouillage du couvercle du compartiment à piles (13) et ouvrez le couvercle (12).

Si nécessaire, retirez le bloc de piles (17).

Retirez la bande de protection située sous le couvercle de la pile bouton (18).

Si l'heure n'est plus conservée et que l'affichage s'affaiblit, remplacez la pile bouton.

Pour cela, tournez le couvercle de la pile bouton (18) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (par exemple avec une pièce de monnaie) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité indiquée à l'intérieur du couvercle (18).

Remettez le cache de la pile bouton (18) et vissez-le fermement en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le cache n'est correctement verrouillé que si le repère du cache et le symbole de verrouillage sont alignés l'un en face de l'autre.

Si vous n'utilisez pas la radio pendant une longue période, retirez la pile bouton. Si la radio est stockée pendant une longue période, la pile bouton peut, en raison de la corrosion, commencer à fuir et se décharger toute seule.

Utilisation

Protégez la radio de tout contact direct avec l'eau. L'eau qui pénètre dans la radio augmente le risque de choc électrique. Gardez les caches de la batterie et le capuchon de protection du compartiment des connecteurs fermés autant que possible. Les caches fermés protègent la radio de l'eau et de la poussière.

Mode audio

Mise en marche et arrêt

Pour allumer la radio, appuyez sur la touche marche/arrêt (2). L'écran (1) s'active et la source audio réglée lors du dernier arrêt est diffusée. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes.

Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche marche/arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est enregistré.

Réglage du volume

Lorsque la radio est allumée, le volume est toujours réglé sur un niveau bas. Pour augmenter le volume, tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre ; pour le diminuer, tournez-la dans le sens inverse.

Le réglage du volume (affiché sous forme de « VL » ou « Volume ») est affiché à l'écran pendant quelques secondes, avec des valeurs de 0 à 30. Avant de régler ou de changer de station de radio, réglez un volume plus bas,

et avant de connecter une source audio externe, réglez un volume moyen.

Pour couper le son, vous pouvez appuyer brièvement sur la touche de coupure du son (8). Pour rétablir le son, appuyez à nouveau brièvement sur la touche de coupure du son ou tournez la touche marche/arrêt (2) dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît quelques secondes après la modification du volume.

La radio s'éteint automatiquement après 19 minutes si, pendant ce temps : le volume de la radio est réglé sur 0, le son de la radio est coupé, ou le volume de l'appareil de transmission audio (par exemple, un smartphone) est réglé sur 0.

Choix de la source audio

Pour sélectionner la source audio, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée soit affichée à l'écran :

DAB/DAB2 : radio numérique DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2 : radio analogique FM, AUX : source audio externe (par ex. smartphone) via la prise 3,5 mm AUX IN (24) dans le compartiment des connecteurs (15), Bluetooth : source audio externe (par ex. smartphone) via la connexion « Bluetooth® ».

La source audio actuelle est affichée dans l'indicateur de source audio (b) ou dans l'indicateur Bluetooth® (a).

Les sources audio DAB et DAB2 (GPB 18V-2 SC) ainsi que FM et FM2 ne diffèrent pas par leurs fonctions, elles offrent simplement des emplacements mémoire supplémentaires pour les stations.

Réglage / mémorisation des stations de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pour sélectionner la source audio des stations de radio DAB+, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que DAB ou DAB2 soit affiché dans l'indicateur de source radio (b).

Après une brève initialisation, la dernière station réglée est diffusée.

Le nom de la station est affiché dans la ligne supérieure de l'écran multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées dans la ligne inférieure de l'écran multifonction peuvent être réglées dans la fonction menu.

Pour changer de station, tournez la touche « Source » (7) jusqu'à ce que la station souhaitée soit affichée à l'écran. Appuyez sur la touche « Source » (7) pour confirmer la sélection. La radio commute sur la station sélectionnée. Pour changer de station, vous pouvez également appuyer sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La radio commute sur la première station trouvée (par ordre alphabétique ou croissant). Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire programme (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire de la source audio DAB sont occupés, appuyez sur la touche « Source » (7) pour passer à la source audio

DAB2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veuillez noter qu'après le changement, vous devez régler à nouveau la station souhaitée afin de pouvoir la mémoriser.

Pour diffuser une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'un des boutons de mémoire programme (5). Le numéro de l'emplacement mémoire est affiché dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Pour accéder à toutes les stations mémorisées, vous pouvez appuyer sur la touche « Source » (7) pour basculer entre les sources audio DAB et DAB2 et vice versa.

Remarque : en cas de signal radio faible, l'écran multifonction (k) affiche . Dans ce cas, vous pouvez lancer la recherche des stations DAB+ manuellement.

À cette fin, sélectionnez dans le menu ou appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et la touche de recherche avant (9). Une fois la recherche de stations terminée, 4 stations sont mémorisées dans les emplacements mémoire programme 1 à 4. Si des stations étaient déjà mémorisées, elles sont écrasées.

Si la recherche de la station DAB+ échoue, l'indicateur multifonction (k) affiche .

Réglage/mémorisation des stations FM

Pour sélectionner la source audio de la station FM, appuyez à plusieurs reprises sur la touche « Source » (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source radio (b) affiche FM ou FM2.

GPB 18V-2 C : la fréquence de la station en cours de diffusion est affichée sur l'indicateur de fréquence radio (d).

GPB 18V-2 SC : la fréquence de la station en cours de diffusion est affichée sur la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). Les informations supplémentaires affichées sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction peuvent être réglées dans le menu.

Lorsque le signal reçu est suffisamment fort, la radio passe automatiquement en mode de réception stéréo et l'indicateur de réception stéréo (h) apparaît à l'écran. Dans le menu, le type de réception peut être changé en mono.

Pour régler une station spécifique, tournez la touche « Source » (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence ou la station souhaitée soit affichée à l'écran. Pour rechercher la station la plus proche avec un signal fort, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). La première station trouvée est affichée à l'écran et diffusée. Pour rechercher toutes les stations avec un signal fort, maintenez enfoncée la touche de recherche arrière (10) ou la touche de recherche avant (9) pendant plus d'une demi-seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 secondes, puis la recherche continue jusqu'à la fin de la plage de fréquences. Pour arrêter la recherche de stations, appuyez brièvement sur la touche de recherche arrière (10) ou sur la touche de recherche avant (9). Pour mémoriser la station réglée, appuyez sur la touche de mémoire programmable (5) de l'emplacement mémoire souhaité jusqu'à ce que le numéro de l'emplacement mémoire apparaisse dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c).

Si les 4 emplacements mémoire FM de la source audio sont occupés, appuyez sur la touche « Source » (7) pour passer à la source

FM2, qui dispose de 4 emplacements mémoire supplémentaires. Notez qu'après le changement, vous devez mémoriser.

Pour rechercher et mémoriser automatiquement les stations avec le signal le plus fort (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche arrière (10) et sur la touche de recherche avant (9). La radio vérifie toutes les stations trouvées et mémorise les 4 stations avec le signal le plus fort dans les emplacements mémoire 1 à 4. Notez que les stations déjà mémorisées sont écrasées. Lorsque la recherche est terminée, la station mémorisée dans l'emplacement mémoire 1 est diffusée. Pour diffuser une station mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de mémoire programmable (5). Le numéro de l'emplacement mémoire est affiché dans l'indicateur d'emplacement mémoire (c). Pour accéder à toutes les stations mémorisées, appuyez sur la touche « Source » (7) pour basculer entre les sources FM et FM2.

Orientation de l'antenne tige

La radio est livrée avec une antenne tige (6) montée. Lorsque la radio fonctionne en ondes FM, orientez l'antenne tige dans la direction où la réception est la meilleure.

Si la réception des ondes n'est pas assez bonne, placez la radio dans un endroit où la réception des ondes est meilleure.

Remarque : lors de l'utilisation de la radio à proximité de stations de radio, d'appareils radio ou d'autres appareils électroniques, des interférences de réception des ondes radio peuvent se produire.

Connexion d'une source audio externe via AUX

Ouvrez le capot de protection du panneau de connexions (15) et insérez la fiche de 3,5 mm du câble AUX (25) dans la prise AUX IN (24). Connectez le câble AUX à la source audio appropriée.

Pour diffuser la source audio AUX, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « Source » (7) jusqu'à ce que l'indicateur de source audio (b) affiche AUX.

Lorsque vous retirez la fiche du câble AUX, refermez le capot de protection du panneau de connexions (15) pour le protéger de la saleté.

Si vous appuyez sur le bouton de mémoire de programme (5) pendant le fonctionnement en mode AUX, la radio bascule sur la station qui a été mémorisée en dernier dans le mode radio utilisé.

Diffusion/commande de sources audio externes via la liaison Bluetooth®

Pour diffuser une source audio (par exemple un téléphone portable) via la liaison Bluetooth®, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton « Source » (7) jusqu'à ce que l'indicateur « Bluetooth » (a) apparaisse à l'écran, ou, indépendamment de la source audio actuelle, appuyez brièvement sur le bouton « Bluetooth » (11).

Pendant l'établissement de la connexion ou la recherche de la liaison, l'indicateur Bluetooth® (a) clignote.

GPB 18V-2 SC : l'indicateur multifonction (k) affiche .

• Si la radio a déjà été connectée à une source audio externe via la liaison Bluetooth® et que cette source audio est allumée, la connexion avec cette source audio sera établie automatiquement.

236 | Français

• Si aucune source audio enregistrée n'est disponible, une recherche est lancée. Activez une nouvelle connexion via la source audio externe. Sur les téléphones portables, cela se fait généralement dans les paramètres « Bluetooth ». La radio apparaît comme une source disponible dont le nom est GPB 18V-2 Cxxxx ou GPB 18V-2 SCxxxx. Pour cela, veuillez suivre les instructions d'utilisation de votre source audio/téléphone portable.
• Si la connexion Bluetooth® existante avec la source audio est terminée et qu'une nouvelle source audio est recherchée (PAIRING), appuyez sur le bouton Bluetooth® (11) pendant plus de 0,5 s. Activez la connexion comme décrit ci-dessus.

Lors de la connexion d'une source audio via la liaison Bluetooth®, l'indicateur Bluetooth® (a) commence à briller en continu.

GPB 18V-2 SC : "Le nom de l'appareil connecté via Bluetooth® s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k). La ligne inférieure affiche le texte transmis par l'appareil connecté."

Si la connexion Bluetooth® ne peut pas être établie, elle s'éteint automatiquement après 19 minutes.

La source audio connectée via Bluetooth® peut également être contrôlée par la radio :

- Pour sélectionner un enregistrement à lire, appuyez brièvement à plusieurs reprises sur le bouton de recherche avant (9) ou sur le bouton de recherche arrière (10) jusqu'à atteindre l'enregistrement souhaité. L'enregistrement sélectionné est lu automatiquement. Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton de coupure du son (8). L'indicateur de pause (f) s'affiche à l'écran. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton de coupure du son (8), modifiez le volume avec le bouton marche/arrêt (2) ou appuyez sur le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10). Pour faire avancer ou reculer rapidement dans l'enregistrement, maintenez enfoncé le bouton de recherche avant (9) ou arrière (10) jusqu'à atteindre la position souhaitée.

Si, pendant le fonctionnement via Bluetooth®, on appuie sur l'un des boutons de mémoire de programme (5), la radio commute sur la station qui a été enregistrée en dernier dans le mode radio utilisé.

Lecture avec « Dual Speaker Sound » (lorsque la source audio est « Bluetooth® »)

Si la source audio est diffusée via Bluetooth®, la fonction « Dual Speaker Sound » (DSS) peut être activée. Dans ce cas, 2 radios (ou GPB 18V-2 C, ou GPB 18V-2 SC) jouent le rôle de haut-parleur droit et gauche pour la même lecture.

Activation de la fonction « Dual Speaker Sound » :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée à la source audio via Bluetooth®. - Dans le menu, sélectionnez la radio qui servira de haut-parleur droit : dans le menu, sélectionnez ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) ou ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Dans le menu, sélectionnez la radio qui servira de haut-parleur gauche : dans le menu, sélectionnez ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).

• Sur la 2ème radio, activez également le mode Bluetooth®.
• Sur la 2ème radio, sélectionnez dans le menu l'autre haut-parleur correspondant.
• Contrôlez la lecture via Bluetooth® de la manière habituelle.

Modification des réglages du menu

Pour accéder au menu des fonctions, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) (MENU) jusqu'à ce que le menu des fonctions (e) apparaisse à l'écran.

Navigation dans les éléments du menu : - Faire défiler le menu : tournez le bouton « Source » (7). - Sélectionner et enregistrer un réglage du menu : appuyez sur le bouton « Source » (7) (OK). - Passer à un sous-menu : appuyez sur le bouton « Source » (7). - Revenir du sous-menu au niveau supérieur : appuyez brièvement sur le bouton de coupure du son (8). Lorsque le niveau de menu le plus élevé est atteint, la radio revient en mode sonore.

Pour quitter le menu à n'importe quel niveau et revenir au mode sonore, appuyez sur le bouton de coupure du son (8) jusqu'à ce que l'indicateur de fonction du menu (e) disparaisse de l'écran. Sinon, après 10 s sans appui sur un bouton, la radio revient automatiquement en mode sonore.

Si les réglages du menu ne sont pas enregistrés lors de la mise hors tension de la radio, remplacez l'élément en forme de pastille (pile de sauvegarde).

Options du menu (GPB 18V-2 C)

Les options du menu dépendent en partie du mode sonore dans lequel la radio fonctionne.

Menu son : vous pouvez régler le niveau des aigus TR et des graves BA dans une plage de -5 à +5. Les réglages du son sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure : vous pouvez choisir le format 12 heures < 12HR> ou 24 heures < 24HR> et régler l'heure manuellement.

(pour la source audio FM/FM2)

Menu mono : vous pouvez activer <ON> ou désactiver <OFF> la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, avec un signal faible, bascule fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono, et vice versa.

(pour la source audio Bluetooth®)

Menu « Dual Speaker Sound » : vous pouvez configurer la radio pour qu'elle soit utilisée comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Options du menu (GPB 18V-2 SC)

Les options du menu dépendent en partie du mode sonore dans lequel la radio fonctionne.

Dans le menu, la ligne supérieure de l'indicateur multifonction (k) affiche le nom du menu, et la ligne inférieure affiche le réglage qui peut être sélectionné.

Menu tonalité : vous pouvez régler le niveau des aigus et des graves de -5 à +5.

Les réglages de tonalité sont enregistrés séparément pour chaque source audio.

Menu heure :

• Vous pouvez choisir le format 24 heures <24 Hour Mode> ou 12 heures <12 Hour Mode>.
• À l'aide de ou , vous pouvez régler l'heure manuellement.
• Remarque : si la source audio DAB/DAB2 est une radio qui transmet l'heure, l'heure est reprise automatiquement. Les réglages d'heure manuels sont écrasés.

Menu de restauration : vous pouvez restaurer tous les réglages d'usine ou revenir aux réglages actuels.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu de recherche automatique de stations : vous pouvez activer la recherche automatique de stations.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu de réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la fréquence souhaitée.

(pour la source audio DAB/DAB2)

Menu type d'affichage : vous pouvez choisir le texte affiché sur la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) :

• texte informatif diffusé par la station de radio, -fréquence de la station,
• intensité du signal,
• Type de programme diffusé par la station de radio,

(lorsque la source audio est FM/FM2) Menu du type d'affichage : vous pouvez choisir le texte qui sera affiché dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonction (k) : - le texte informatif diffusé par la station de radio, - le nom de la station <Program Service>, - le type de programme diffusé par la station de radio.

(lorsque la source audio est FM/FM2)

Menu de réception mono : vous pouvez activer ou désactiver la réception mono. La réception mono est recommandée lorsque la radio, en cas de signal faible, bascule fréquemment entre la réception stéréo et la réception mono, et vice versa. (lorsque la source audio est Bluetooth®) Menu "Dual Speaker Sound" : vous pouvez configurer la radio pour qu'elle soit utilisée comme haut-parleur droit, comme haut-parleur gauche, ou désactiver cette fonction.

Alimentation électrique des appareils externes via la prise USB

En utilisant la prise USB, vous pouvez charger des appareils qui peuvent être alimentés via la prise USB (par exemple, des téléphones mobiles). Le courant de charge maximal est de 1,2 A.

Ouvrez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15). Connectez la prise USB de l'appareil externe à la prise USB de la radio (23) (USB charging) à l'aide d'un câble USB approprié.

Lors d'une utilisation sur batterie, l'appareil externe ne peut être chargé que lorsque la radio est allumée.

Lorsque vous retirez la fiche du câble USB, refermez le couvercle de protection du compartiment des connexions (15) pour le protéger de la saleté.

Conseils d'utilisation

Crochet pour suspendre l'appareil

En utilisant le crochet (19), vous pouvez suspendre la radio, par exemple, sur une échelle. Pour cela, tournez le crochet dans la position souhaitée.

Conseils pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.

Stockez la batterie uniquement à une température comprise entre -20 °C et 50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans une voiture en été.

Nettoyez les ouvertures de ventilation de la batterie avec une brosse douce, propre et sèche.

Une diminution notable de la durée de fonctionnement de la batterie chargée indique que la batterie est usée et doit être remplacée. Respectez les consignes d'élimination fournies.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Pour un travail correct et sûr, maintenez l'outil propre.

Nettoyez toutes les saletés avec un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits de nettoyage ni de solvants.

Service après-vente et conseil

Le service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation, l'entretien et les pièces de rechange de votre produit. Vous trouverez des dessins détaillés et des informations sur les pièces de rechange sur la page web :

www.bosch-pt.com

Les spécialistes du service de conseil Bosch se feront un plaisir de vous conseiller sur les produits et leurs accessoires.

Pour toute recherche d'informations ou commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de produit à dix chiffres figurant sur la plaque signalétique.

Lituanie

Service Bosch pour outils

Service d'information : [phone]

Réparation d'outils : [phone]

Télécopie : [phone]

E-mail : [e-mail]

238 | Lituanien.

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sur :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries lithium-ion recommandées sont soumises à la réglementation sur le transport des marchandises dangereuses. L'utilisateur peut transporter les batteries par la route sans autre restriction.

Si des tiers sont impliqués dans l'expédition (par exemple, transporteur aérien, transitaire), des exigences particulières concernant l'emballage et l'étiquetage doivent être respectées. Un expert en transport de marchandises dangereuses doit participer à la préparation de l'envoi.

N'expédiez que des batteries dont le boîtier n'est pas endommagé. Masquez les contacts et emballez les batteries de manière à ce qu'elles ne bougent pas dans l'emballage. Respectez également les réglementations nationales supplémentaires en vigueur.

Élimination

Les outils électriques, les accumulateurs/batteries, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de manière écologique.

Ne jetez pas les appareils électriques, les accumulateurs et les batteries dans les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques hors d'usage et, conformément à la directive 2006/66/CE, les accumulateurs/batteries endommagés ou usés doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l'environnement.

Des déchets d'équipements électriques et électroniques éliminés de manière inappropriée peuvent, en raison de substances dangereuses potentielles, avoir un impact nocif sur l'environnement et la santé humaine.

Batterie au lithium-ion :

Ion lithium :

Veuillez respecter les consignes de la section transport (voir "Transport", page 238).

A

aJU 150g. aJAL gai jLs 10 gJal g JAL AJUjSJI oJl J

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

aJI UJI

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10gll gagcog (12) aall 10g (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:la|lllllllllllllllllll

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Protection électronique des cellules (ECP)

0,5

1

(12)

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

BALLE GOLF (TUNE)

GAI J J GAC AAL GL BAOI (9) JGL GAI JLL JG (10) JAWL OAG GAG LGL JGAI JLL ABOAL . QAI GAI GAI J (10) JAWL GAI JLL JGC BAOI (9) JCAI GAI JLL JJ AUI JC SJI OOL (9) JCAI GAI JLL JJ OAI GAI JLL JAO I KSSW PUI AAI JIA IA II LI KSIW PI YJ NG5 BAI JIA IA II LI KSIW PI YJ NG5 JJ GAI (10) JAWL GAI JLL JJ LC AAG ALGL .(9) JCI GAI

JAIIGOGAL (5) GOLJIBDOJJ IC BDOJI

JJ 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100G 100

.0UC（S|U|U|U

UGALL JSAJLA

G 7)

GPB 18V-2 SC

-DAB + GµJb 1CL

UKW 0J0 U（S）

AUX IN (24) 3,5

-（S）

. BLUETOOTH® 1524 BJG JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY JY J Y J Y J Y J Y J Y J Y J Y J Y J Y J Y J Y J Y J Y J Y

+DAB GJJI UBAO JJJ/1 (GPB 18V-2 SC)

J5 DAB+ G JI ABO AAGG JY JI 7) JDALL ALAO LC BDOAL DAB2 G DAB (B) CAGLL J GJ ABO JI JW PI O AAG AAC J JDALL AOO AOO AOO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O SGL IA WI G JO LS G ABOALPW J AOG G K) CILLGLL SDO N J EOL DCLL LALOL Y DOAL CLOGL SIO JUWL JAWL JW

244

Son double haut-parleur (Dual Speaker Sound) via Bluetooth® : la fonction Bluetooth® permet de connecter l'appareil à un système audio externe pour profiter du son double haut-parleur (DSS).

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

(GPB 18V-2 SC) gJgJI J

aaggall ggi y jy jgll

gJ1JUdUJusJJJ

g aalpwjocjoJg pia gall

g g (k) 10000000000000000000000000000000000000000000

Jawll Jwll oJuaI Jsa I Jbail

gijl sgiu b u elS: gai aJ

<监事会>

JSSUgallbfoIgIjaj.5+J5-

Jauio Suu

:JdJdJL

dclw 12g<24 Hour Mode>

<12 Hour Mode>

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

USBddog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Bluetooth® (11)

Wi-Fi (12)

Bouton de réinitialisation (13)

Port USB (14)

Connecteur d'alimentation (15)

Indicateur LED (16)

Antenne (17)

Port Ethernet (18)

Bouton marche/arrêt (19)

(Voyant d'état) (20)

(a) Connecteur d'antenne (21)

Bluetooth® (a)

(GPB 18V-2 C) __SUPPRIMER__

150 150

Marque Bluetooth 901

Bluetooth SIG, Inc.

Robert Bosch Power Tools GmbH

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

Batterie au lithium-ion (Li-Ion) avec protection électronique de cellule (ECP).

Utiliser uniquement le chargeur fourni avec l'appareil.

La protection électronique de cellule (ECP) protège la batterie contre les surcharges, les décharges profondes, les surintensités et les courts-circuits.

Ne pas exposer la batterie à des températures extrêmes ou à l'humidité.

Conserver la batterie hors de portée des enfants.

250 W

Tension de charge

Capacité de la batterie

2.15, 2.16, 2.17

Vérifier régulièrement l'état de la batterie.

Remplacer la batterie si elle est endommagée.

Utiliser uniquement des accessoires approuvés (13).

Ne pas jeter la batterie au feu (12).

__SUPPARIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V... 5 Ah

LED

jusqu'à 360-100%

jusqu'à 230-60%

jusqu'à 15-30%

jusqu'à 10-5%

ProCORE18V... 5 Ah

LED

L o L E D

jusqu'à 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

uJdawgdsJg (DC IN 18V) (22)

.

dsol (15) 110a1 aao kao gj

jgbio a y s 12 (21) gmu

. 0jg jgl jj

Jai Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J 7) Source dss. gsw oolai J y g s J y g a Lai i J y g w y g g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g

olgJ sJLW oJzJ (5) dUj yJlW JyJ 1 OJJIOJLAW dJUw jUu J Jb c) SJW OJzJ Uo JI . gJ JdAB JgO gio JSLW OJzJ 4 J daS JUd JUw JUw JUw J DAB2 1gogio q (7) Source JJW SJL W JZJ 4 J Ud SgW JUW Lw dS uW diW dgi .CwU ggo PJI J I JI G0 oKuU JUu J . QsO JI JI JILGgLi

SsU 5) dJy jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

12 7 Source da s o kui jn w gj j u .CwI O w paii (2) wgola/wn gds Ls y n Jg jol gJl y. uJy gliao ay g Cluw sln aac cag J aLalay Cluw sln auac cda Jl 100 Jy Jy S y ly Ly VL> 100 pao paii Jy 100 y 30 g 0 Sgj y olui y gogj y pabii jy la y gio y gjw j, yu y J -00 100 y dsi y g b qy ju y. yu y oigk y do y (8) y 100 y y do y do y do y /ugj do y y uq igk y do Cclw sln aac cs jy (2) wgola . jy jy. yu y siy g jy y u y jy u y u y sig jy u y jy gio u y sloc . yu y u y u y u y u y ylogj jgb ay 19 min jy u y u y

-uw0w pab0 1 -u w u golg 1 1 w

.5wU o wu paBii 0 (sgj) (iaaWg

gio 1aai

(7) Source das gao guo jai li olga Jgao gao jai la d s ju

.(GPB 18V-2 SC)

AUX IN (24) : prise 3,5 mm (entrée audio) (15)

DAB+ : sélection de la source

FM : sélection de la source

Bouton de réglage / navigation

Bouton de navigation / sélection

Bluetooth : activation / appairage

Bouton de navigation (b) : permet de naviguer dans les menus et de confirmer les sélections. (Voir aussi Bluetooth)

DAB+ (GPB 18V-2 SC)

(7) Source : Bluetooth (voir figure). Bluetooth est une fonctionnalité. Utilisez la touche Bluetooth (11). Pour plus d'informations, consultez le GPB 18V-2 SC.

Appuyez sur la touche Bluetooth (g) et maintenez-la enfoncée pendant environ 0,5 s pour activer la fonction Bluetooth (11).

Bluetooth® : appuyez sur la touche Bluetooth (a) et maintenez-la enfoncée pendant environ 0,5 s pour activer la fonction Bluetooth. La LED clignote en bleu. L'outil est prêt à être couplé. (Voir figure 18V-2 SC)

Pour coupler l'outil avec votre téléphone, ouvrez l'application et suivez les instructions à l'écran.

TUNE(7) : sélectionnez la source.

Appuyez sur la touche (10) pour régler le volume. Appuyez sur la touche (9) pour changer de piste. La lecture est en cours.

Appuyez sur la touche (10) pour régler le volume. Appuyez sur la touche (9) pour changer de piste. La lecture est en cours.

Pour activer la fonction d'appel mains libres, appuyez sur la touche (c) pour répondre ou raccrocher. Pour rejeter un appel, appuyez sur la touche (7) Source. Pour régler le volume pendant un appel, utilisez les touches (9) et (10).

Appuyez sur la touche (9) pour passer à la piste précédente ou suivante. Appuyez sur la touche (10) pour régler le volume. La lecture est en cours.

(7) Source : voir la figure 2, la figure 1 et le tableau 1.

Voir aussi la figure 6, la figure 1, le tableau 1 et la figure 2.

253

: voir la figure 2, la figure 1, la figure 2, Bluetooth® et la figure 2.

-1 (7) Source : voir la figure 2.

.

Voir la figure 1 (OK) (7) Source.

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1 (7) Source : voir la figure 2.

10 voir la figure 2, 9 voir la figure 1.

-5 voir la figure 2, voir la figure 1, voir la figure 2, voir la figure 1, voir la figure 2.

Voir la figure 2, voir la figure 1, voir la figure 2.

.

. 1000

（）

(GPB 18V-2 C) gio sla j3

JgjglgJaw : Double haut-parleur Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Dual Speaker Sound

Bluetooth®

Dual Speaker Sound (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 lac uusu

Dual Speaker Sound

Bluetooth®

.

GPB 18V-2 C

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

Brancher le câble USB sur le port USB de l'ordinateur (PC) et sur le port de chargement de l'appareil.

（23）Chargement USB (USB charging)

Brancher le câble USB sur l'adaptateur secteur, puis sur l'appareil.

www.bosch-pt.com

Bosch

Sim.

Réglage

24 heures

12 heures <Mode 24 heures>

<Mode 12 heures>

<Heure

Réglage

DAB/DA

:

-

(FM/FM2 w)

:JgWJU

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Dual Speaker Sound

9821+42039000:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Déclaration de conformité

Par la présente, Robert Bosch Limited, en tant que représentant autorisé agissant au nom de Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique de type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la réglementation sur les équipements radioélectriques de 2017. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :

• https://gb-doc.bosch.com