GPB 18V2 SC Professional - Radio BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Radio de șantier
Marcă	Bosch
Model	GPB 18V2 SC Professional
Alimentare	Acumulator Li-Ion 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) sau bloc de alimentare 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Putere de ieșire	2 × 7,5 W RMS
Recepție radio	FM (87,5-108 MHz) și DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Specificație 5.0, frecvență 2402-2480 MHz, putere max. 10 mW
Conectivitate	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (încărcare, max. 1,2 A)
Afișaj	Ecran cu indicatoare: sursă audio, frecvență, memorie, nivel de încărcare, oră, etc.
Funcții principale	Programare a 8 stații (4 FM + 4 DAB+), căutare automată, Dual Speaker Sound (DSS), meniu de setări (sunet, oră, mono, etc.)
Protecție	IP54 (antipraf și stropi de apă) - capace închise
Temperatură de funcționare	-20 °C până la +40 °C
Temperatură de încărcare	0 °C până la +35 °C
Greutate	2,8 până la 3,9 kg (în funcție de acumulator)
Accesorii incluse	Bloc de alimentare, cablu AUX, antenă tijă, cârlig de suspensie, baterie button CR2032
Întreținere și curățare	Ștergeți cu o cârpă umedă și moale; nu folosiți solvenți sau detergenți agresivi
Siguranță	Protecție împotriva scurtcircuitelor; oprire automată după 19 min dacă volumul este la 0 sau în mod silențios; blocarea acumulatorului
Piese de schimb și reparabilitate	Reparare de către un profesionist calificat; piese de schimb originale disponibile
Informații generale	Radio robustă pentru șantier; compatibilă cu acumulatori și încărcătoare Bosch Professional 18V

Întrebări frecvente - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Cum să porniți și să opriți radioul?

Apăsați butonul Pornire/Oprire (2). Radioul pornește pe ultima sursă audio utilizată. Pentru a opri, apăsați din nou acest buton.

Ce tipuri de acumulatori pot folosi?

Folosiți acumulatori Li-Ion Bosch 18V din seria GBA 18V sau ProCORE18V (1,5 până la 8 Ah). Utilizați numai acumulatori recomandați pentru a evita orice defecțiune.

Cum să reglați frecvența radio?

În modul FM sau DAB+, rotiți butonul Sursă (7) pentru a parcurge frecvențele. Apăsați butonul Sursă pentru a confirma. Folosiți tastele Căutare (9/10) pentru căutarea automată.

Pot conecta smartphone-ul meu prin Bluetooth?

Da. Apăsați butonul Sursă (7) până la afișarea Bluetooth, sau apăsați direct butonul Bluetooth (11). Activați Bluetooth pe smartphone și selectați GPB 18V-2 SC xxx din listă.

Cum să folosiți funcția Dual Speaker Sound?

Conectați două radiouri identice (GPB 18V-2 C sau SC) prin Bluetooth. În meniul DSS, alegeți Right Speaker pentru unul și Left Speaker pentru celălalt. Aceeași sursă audio va fi redată în stereo.

Ce fac dacă radioul nu mai pornește?

Verificați starea acumulatorului (încărcați-l dacă este necesar) sau conectați blocul de alimentare. Dacă problema persistă, bateria button CR2032 care salvează setările este poate descărcată; înlocuiți-o.

Cum să curățați radioul?

Opriți radioul și deconectați-l. Ștergeți exteriorul cu o cârpă moale ușor umedă. Nu folosiți solvenți sau produse abrazive. Nu lăsați apa să pătrundă.

Pot asculta radioul cu căști?

Radioul nu are mufă pentru căști. Folosiți mai degrabă Bluetooth pentru a conecta căști fără fir sau ascultați radioul prin aplicația smartphone-ului dumneavoastră.

Cum să programați stații presetate?

Acordați stația dorită. Țineți apăsată o tastă de memorie (5) până când se afișează numărul locației. Radioul salvează până la 8 stații (4 FM + 4 DAB+).

Radioul se oprește automat după 19 minute. Este normal?

Da, dacă volumul este la 0 sau sunetul este în mod silențios timp de 19 minute, radioul se oprește automat pentru a economisi energie. Măriți volumul sau dezactivați modul silențios pentru a evita această oprire.

MANUAL DE UTILIZARE GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Instrucțiuni originale

en Instrucțiuni originale

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

Instrucțiuni originale

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Instrucțiuni originale de utilizare

Deutsch .Seite 5

Pagina 13 în engleză

Franceză... Pagina 20

Spaniolă... Pagina 29

Portugheză... Pagina 37

Italiană... Pagina 45

Olandeză... Pagina 53

Daneză... Pagina 61

Suedeză... Pagina 69

Norvegiană... Pagina 76

Finlandeză... Pagina 83

EAnyika... Pagina 91

Turcă... Pagina 99

Poloneză... Pagina 108

Cehă... Pagina 116

Slovacă... Pagina 123

Magyar. Oldal 131

Pycckn. .. CtpaHua 139

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 149

Kaak. 5et 157

Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Блгарск.. ..Cтранца 175

MaKeDoHcN. CtpaHua 183

Srpski Strana 192

Slovenscina Stran 200

Hrvatski. Stranica 208

Eesti. Lehekulg 215

Latviešu Lappuse 223

Lietuviu k. .Puslapis 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Deutsch

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a indicațiilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile pentru utilizarea ulterioară.

Verificați înainte de fiecare utilizare radioul, sursa de alimentare, cablul și ștecherul. Nu utilizați radioul dacă constatați deteriorări. Nu deschideți singur radioul și sursa de alimentare și lăsați-le să fie reparate doar de personal calificat și doar cu piese de schimb originale. Radiourile, sursele de alimentare, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de electrocutare. Ștecherul sursei de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu utilizați adaptoare de priză împreună cu radiouri. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Nu folosiți cablul sursei de alimentare în alte scopuri, pentru a transporta radioul, a-l agăța sau pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Feriți radioul și sursa de alimentare de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în radio sau în sursa de alimentare crește riscul de electrocutare.

Nu deschideți acumulatorul. Există pericolul unui scurtcircuit. La deteriorarea și utilizarea necorespunzătoare a acumulatorului pot ieși vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Asigurați aer proaspăt și consultați medicul în caz de afecțiuni. Vaporii pot irita căile respiratorii. La utilizarea incorectă sau la deteriorarea acumulatorului, poate ieși lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, solicitați suplimentar asistență medicală. Lichidul care iese din acumulator poate cauza iritații ale pielii sau arsuri. Prin obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau prin forță externă, acumulatorul poate fi deteriorat. Poate apărea un scurtcircuit intern, iar acumulatorul poate arde, fumega, exploda sau se poate supraîncălzi.

▸ Țineți acumulatorul nefolosit departe de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea cauza o punte peste contacte. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu. ▸ Folosiți acumulatorul numai în produsele producătorului. Numai astfel acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de producător. Un încărcător potrivit pentru un anumit tip de acumulatori prezintă pericol de incendiu dacă este folosit cu alți acumulatori.

Protejați acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu și împotriva radiației solare permanente, focului, murdăriei, apei și umidității. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateriile tip pastilă nu ajung în mâinile copiilor. Bateriile tip pastilă sunt periculoase.

Bateriile tip pastilă nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă există suspiciunea că bateria tip pastilă a fost înghițită sau introdusă într-un alt orificiu al corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea bateriei tip pastilă poate duce în decurs de 2 ore la vătămări interne grave și la deces. La schimbarea bateriei tip pastilă, aveți grijă să o înlocuiți corect. Există pericol de explozie. ▸ Folosiți numai bateriile tip pastilă menționate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu folosiți alte baterii tip pastilă sau altă sursă de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateria tip pastilă și nu o scurtcircuitați. Bateria tip pastilă se poate scurge, exploda, arde și poate răni persoane. Îndepărtați și eliminați bateriile tip pastilă descărcate în mod corespunzător. Bateriile tip pastilă descărcate se pot scurge și pot deteriora produsul sau răni persoane. ▸ Nu supraîncălziți bateria tip pastilă și nu o aruncați în foc. Bateria tip pastilă se poate scurge, exploda, arde și poate răni persoane. - Nu deteriorați bateria tip pastilă și nu o dezasamblați. Bateria tip pastilă se poate

6 | Română

scurge, exploda, arde și poate răni persoane.

Nu aduceți o baterie tip pastilă deteriorată în contact cu apa. Litiul care iese poate produce hidrogen cu apa și astfel poate duce la incendiu, explozie sau rănirea persoanelor.

Marca verbală Bluetooth® și simbolurile grafice (logo-urile) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/simboluri grafice de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și

a performanțelor

Vă rugăm să respectați ilustrațiile din partea din față a instrucțiunilor de utilizare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la prezentarea radioului pe pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorie pentru programe (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă (8) Buton dezactivare sunet (9) Buton căutare în sus

(10) Buton căutare în jos (11) Buton Bluetooth®

(12) Capac compartiment acumulator (13) Pârghie de blocare capac compartiment acumulator (14) Compartiment acumulator (15) Compartiment conexiuni (16) Buton de deblocare acumulator (17) Acumulator (18) Capac butoane (19) Cârlig de agățare (20) Sursă de alimentare cu ștecher3 (specifică țării) (21) Ștecher sursă de alimentare (22) Mufă sursă de alimentare (23) Mufă USB de încărcare (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu fac parte din pachetul standard de livrare. Accesoriile complete le găsiți în programul nostru de accesorii.

Elemente de afișaj

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator loc de memorie (d) Indicator frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator stare de încărcare acumulator (j) Indicator oră (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) în funcție de acumulatorul utilizat B) cu capacul compartimentului acumulator (12) închis și compartimentul de conexiuni (15) închis C) performanță limitată la temperaturi < 0°C

Sursă de alimentare cu ștecher

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Sursă de alimentare cu ștecher

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Mai multe date tehnice găsiți la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Alimentarea cu energie a radioului se poate face printr-un acumulator Li-Ion (17) sau prin sursa de alimentare cu ștecher (20).

Funcționarea cu acumulator

Utilizați numai încărcătoarele enumerate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate acumulatorului Li-ion utilizabil la radioul dumneavoastră.

Atenție: Utilizarea acumulatorilor nepotriviți pentru radioul dumneavoastră poate cauza funcționarea defectuoasă sau deteriorarea radioului.

Acumulatorul Li-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul este descărcat, radioul este oprit printr-un circuit de protecție.

Nu reporniți radioul după ce a fost oprit de circuitul de protecție. Acumulatorul

poate fi deteriorat.

Schimbarea acumulatorului

Deschideți pârghia de blocare (13) a capacului acumulatorului și rabatați capacul acumulatorului (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați tasta de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din compartimentul acumulatorului. Nu folosiți forța.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în suportul acumulatorului (14) astfel încât contactele acumulatorului să se alinieze cu contactele suportului. Lăsați acumulatorul să se fixeze.

Închideți capacul acumulatorului (12) și blocați-l.

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului

Cu acumulatorul introdus, puteți vedea starea de încărcare a acumulatorului (17) pe afișaj; cu acumulatorul scos, pe acumulatorul însuși.

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului pe afișaj

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (i) apare pe afișaj de îndată ce este introdus un acumulator cu tensiune suficientă și radioul nu este conectat la rețea prin adaptorul de rețea (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Dacă acumulatorul este scos din radio, starea de încărcare poate fi indicată de LED-urile verzi ale indicatorului de stare de pe acumulator.

Apăsați butonul pentru indicatorul stării de încărcare © pentru a afișa starea de încărcare.

8 | Română

Dacă după apăsarea butonului pentru indicatorul stării de încărcare nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 3 × verde 60-100%

Lumină continuă 2× verde 30 - 60%

Lumină continuă 1 × verde 5 - 30 %

Lumină intermitentă 1 × verde 0 - 5 %

Tip acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 5× verde 80 - 100%

Lumină continuă 4× verde 60-80%

Lumină continuă 3× verde 40 - 60%

Lumină continuă 2× verde 20-40%

Lumină continuă 1× verde 5-20%

Lumină intermitentă 1 × verde 0 - 5%

Funcționare cu adaptor de rețea (vezi figura A)

Folosiți numai adaptoarele de rețea menționate în datele tehnice. Numai astfel se asigură funcționarea corectă a radioului. Respectați tensiunea de rețea! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă cu specificațiile de pe plăcuța indicatoare a adaptorului de rețea.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Introduceți ștecherul dispozitivului (21) al adaptorului de rețea în priza de conectare (22) (DC IN 18V). Conectați adaptorul de rețea la rețeaua electrică.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți ștecherul dispozitivului (21).

Schimbarea bateriei tip monedă

Pentru stocarea orei și a altor setări la radio, trebuie introdusă o baterie tip monedă ca baterie tampon.

Înainte de prima punere în funcțiune a radioului, îndepărtați banda de protecție a bateriei tip monedă introduse.

Deschideți pârghia de blocare (13) a capacului bateriei și rabatați capacul bateriei (12).

Scoateți, dacă este cazul, acumulatorul (17).

Trageți banda de protecție de sub capacul (18) al bateriei tip monedă.

Schimbați bateria tip monedă când ora la radio nu mai este stocată și afișajul devine mai slab.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al bateriei buton în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie buton nouă.

Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă, conform ilustrației de pe interiorul capacului (18).

Puneți la loc capacul (18) al bateriei buton și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a-l fixa. Capacul este blocat în siguranță doar când marcajele de pe capac și simbolul de lacăt sunt aliniate.

▶ Scoateți bateria buton din radio dacă nu îl folosiți o perioadă lungă de timp. Bateria buton poate coroda și se poate descărca singură dacă este depozitată în radio pentru o perioadă lungă.

Funcționare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Pătrunderea apei în radio crește riscul de electrocutare. Țineți capacul bateriei și capacul de protecție al compartimentului de conexiuni cât mai închise posibil. Aceste

capacuri închise protejează radioul de apă și praf.

Funcționare audio

Pornire/Oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și se redă sursa audio setată la ultima oprire a radioului.

Afișajul (1) se iluminează timp de o secundă la fiecare apăsare de tastă.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul pornire/oprire (2). Setarea curentă a sursei audio este salvată.

Reglarea volumului

După pornirea radioului, este setat întotdeauna un volum scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic; pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului apare cu valoarea între 0 și 30 pentru o secundă în display. Reglați volumul înainte de setarea sau

schimbarea unui post de radio la o valoare scăzută, iar la pornirea unei surse audio externe la o valoare medie.

Pentru a opri sunetul, puteți apăsa scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reporni sunetul, apăsați din nou scurt tasta

de dezactivare a sunetului sau rotiți butonul pornit/oprit (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului.

Radio-ul se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

• volumul la radio este setat la 0,
• sunetul la radio este dezactivat sau
• volumul la dispozitivul de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta o sursă audio, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe display apare sursa audio internă sau externă dorită:

DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: radio analogic prin UKW, - AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUXIN (24) din compartimentul de conectare (15), :Sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth®.

Sursa audio curentă este vizibilă în afișajul sursei audio (b) sau în afișajul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu diferă în funcționalitate, ele oferă doar locuri suplimentare de memorare a programelor.

Setarea/memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio posturile de radio DAB+, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișajul sursei audio (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, se va reda ultimul post de radio setat.

Numele postului apare în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Ce informații suplimentare sunt afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional poate fi setat în funcția de meniu.

Pentru a schimba postul, rotiți butonul Source (7) până când postul dorit este afișat pe ecran. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la postul selectat. Alternativ, pentru a schimba postul, puteți apăsa butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Radioul comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare sau crescătoare). Pentru a salva un post setat, apăsați butonul de memorie a programelor (5) al locației de memorie dorite până când numărul locației de memorie apare pe afișajul locației de memorie (c). Dacă cele 4 locații de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, comutați la sursa audio DAB2 apăsând butonul Source (7), unde sunt disponibile alte 4 locații de memorie. Rețineți că după

comutare, trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea salva.

Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt una dintre tastele de memorie a programelor (5). Numărul locației de memorie apare pe afișajul locației de memorie (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio DAB și DAB2 apăsând butonul Source (7) pentru a accesa toate posturile salvate.

Notă: Dacă semnalul radio este slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare un mesaj. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+. Pentru aceasta, alegeți fie din meniu, fie apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). După terminarea căutării, 4 posturi sunt salvate pe locațiile de memorie 1-4. Posturile deja salvate vor fi suprascrise.

Dacă nu poate fi găsit niciun post de radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare un mesaj.

Setarea/salvarea posturilor de radio FM

Pentru a selecta sursa audio posturile de radio FM, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișajul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat în prezent apare pe afișajul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat în prezent apare în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Ce informații suplimentare sunt afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional poate fi setat în funcția de meniu.

Când semnalul unui post potrivit este suficient de puternic, radioul comută automat pe recepție stereo, iar pe afișaj apare indicația recepție stereo (h). În funcția de meniu, tipul de recepție poate fi schimbat pe recepție mono.

Pentru a regla un anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când frecvența dorită sau postul dorit apare pe afișaj. Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Postul găsit este afișat și redat. Pentru a căuta toate posturile cu semnal puternic, apăsați tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a întrerupe căutarea, apăsați scurt tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Pentru a salva un post reglat, apăsați tasta de memorie a programelor (5) a locului de memorie dorit până când numărul memoriei

10 | Română

apare în afișajul locului de memorie (c). Dacă cele 4 locuri de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, comutați la sursa audio FM2 apăsând butonul Source (7), unde sunt disponibile alte 4 locuri de memorie. Rețineți că după comutare trebuie să reglați din nou postul dorit pentru a-l putea salva.

Pentru căutarea și salvarea automată a celor mai puternice posturi (AUTOSTORE), apăsați simultan tasta de căutare în jos (10) și tasta de căutare în sus (9). Radioul verifică toate posturile recepționabile și salvează cele 4 posturi cu cea mai bună recepție pe locurile de memorie 1 până la 4. Rețineți că posturile deja salvate pot fi suprascrise. Când căutarea este terminată, postul salvat pe locul de memorie 1 este redat. Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt una dintre tastele de memorie a programelor (5). Numărul locului de memorie apare în afișajul locului de memorie (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio FM și FM2 apăsând butonul Source (7) pentru a accesa toate posturile salvate.

Alinierea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) montată. În timpul funcționării radio pe FM, orientați antena telescopică în direcția care oferă cea mai bună recepție. Dacă recepția nu este suficient de bună, amplasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: În timpul funcționării radioului în imediata apropiere a instalațiilor radio, a aparatelor radio sau a altor dispozitive electronice, pot apărea interferențe în recepția radio.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru redarea sursei audio AUX, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare AUX la sursa audio (b).

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți mufa cablului AUX.

Dacă în timpul funcționării AUX este apăsată una dintre tastele de memorare a programelor (5), radioul comută pe postul memorat în ultimul mod de operare radio utilizat.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth®, apăsați fie butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare Bluetooth® (a), fie apăsați scurt tasta Bluetooth® (11), indiferent de sursa audio curentă.

În timpul stabilirii conexiunii sau al căutării dispozitivelor, indicatorul Bluetooth® (a) clipește. GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) apare .

• Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și această sursă audio este disponibilă, atunci se stabilește automat o conexiune cu această sursă audio.
• Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio memorată, se pornește procesul de căutare. Activați noua conexiune prin sursa audio externă. La smartphone-uri, acest lucru este posibil în setările din meniul Bluetooth®. Radioul apare ca sursă disponibilă sub numele P8B 18V-2 C xxxxx sau GP8 18V-2 SC xxxxx. Vă rugăm să consultați manualul de utilizare al sursei audio/smartphone-ului dumneavoastră.
• Dacă doriți să încheiați o conexiune existentă la o sursă audio prin Bluetooth® și să căutați o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați tasta Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

De îndată ce o sursă audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) rămâne aprins continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În rândul inferior apare textul transmis de dispozitivul conectat. Dacă nu se poate stabili o conexiune Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

Pentru a selecta și a porni un titlu, apăsați scurt tasta săgeată sus (9) sau tasta săgeată jos (10) de câte ori este necesar până când ajungeți la titlul dorit. Redarea titlului selectat pornește automat. - Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta de dezactivare sunet (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f). Pentru a relua redarea, apăsați din nou tasta de dezactivare sunet (8), modificați volumul cu ajutorul butonului pornit/oprit (2) sau apăsați tasta săgeată sus (9) sau tasta săgeată jos (10). - Pentru derularea înainte sau înapoi în cadrul unui titlu, țineți apăsată tasta săgeată sus (9) sau tasta săgeată jos (10) până ajungeți la poziția dorită în titlu.

Dacă în timpul funcționării prin Bluetooth® este apăsată una dintre tastele de presetare a posturilor (5), radioul comută la postul salvat în ultimul mod radio utilizat.

Redare cu sunet Dual Speaker (la sursa audio Bluetooth®)

Când o sursă audio este redată prin Bluetooth®, poate fi activată funcția Dual Speaker Sound (DSS). Astfel, 2 radiouri (fie GPB 18V-2 C, fie

GPB 18V-2 SC) funcționează ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

- Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth la sursa audio. - Selectarea radioului ca difuzor drept: Selectați în meniu <DSS> → <DSSR> (GPB18V-2C) sau → (GPB18V-2SC). - Selectarea radioului ca difuzor stâng: Selectați în meniu <DSS> → <DSSL> (GPB18V-2C) sau → (GPB18V-2SC). - Porniți și la al doilea radio modul Bluetooth®. Selectați la al doilea radio în meniu celălalt difuzor. - Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, apăsați tasta de dezactivare sunet (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcției de meniu (e).

Navigarea în meniu:

Derularea printr-un meniu: Rotiți butonul Source (7). - Selectarea și salvarea unei setări din meniu: Apăsați butonul Source (7) (OK). - Accesarea unui submeniu: Apăsați butonul Source (7). Pentru a reveni dintr-un submeniu la un meniu superior: Apăsați scurt tasta de dezactivare sunet (8). Dacă ați ajuns la nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a părăsi funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați tasta de dezactivare sunet (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) se stinge de pe afișaj. Alternativ, radioul revine automat la modul audio la 10 secunde după ultima apăsare de tastă.

Dacă setările din meniu nu mai sunt salvate la oprirea radioului, înlocuiți bateria de rezervă (bateria tampon).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Meniu este parțial dependent de modul audio în care se află radioul.

Meniu Sunet: Puteți regla nivelul înaltelor și nivelul baselor într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp: Puteți alege între formatele de timp 12 ore <12HR> și 24 ore <24HR> și puteți seta manual ora.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție Mono: Puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono

este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și mono la un semnal slab.

DSS> (la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet Difuzor Dual: Puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Meniu este parțial dependent de modul audio în care se află radioul.

În cadrul meniului, numele meniului este afișat pe linia de sus a afișajului multifuncțional (k), iar setarea selectabilă pe linia de jos.

Meniu Sunet: Puteți regla nivelul înaltelor și nivelul baselor într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp:

• Puteți alege între formatele de timp 24 de ore

<24 Hour Mode> și 12 ore <12 Hour Mode>.

• Puteți seta manual ora cu ajutorul butoanelor sau .

- Notă: Dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, această oră este preluată automat. Setările manuale ale orei sunt suprascrise.

Meniu Reset: Puteți reseta toate setările din meniu la valorile din fabrică sau puteți reveni la setările curente.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu căutare automată a posturilor: Puteți porni o căutare automată a posturilor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu setare manuală: Puteți seta manual o frecvență dorită.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu tip de afișare: Puteți alege ce text este afișat în linia de jos a afișajului multifuncțional (k):

• textul informativ transmis de postul de radio.
• frecvența postului <Frequency>
• intensitatea semnalului,
• tipul de program transmis de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2) Meniu Tip afișare: puteți alege ce text apare pe linia de jos a afișajului multifuncțional (k): - textul informativ transmis de postul de radio, - numele postului, - tipul de program transmis de postul de radio.

12 | Română

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între stereo și mono la un post slab.

(la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet difuzor dual: puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea dispozitivelor externe

Port USB

Cu ajutorul portului USB, dispozitivele care pot fi alimentate prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile) pot fi încărcate. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Conectați portul USB al dispozitivului extern la mufa de încărcare USB (23) a radioului (USB charging) folosind un cablu USB potrivit.

Când funcționează pe baterie, dispozitivul extern poate fi încărcat doar cât timp radioul este pornit.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți ștecherul cablului USB.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de agățare

Cu cârligul de agățare (19) puteți agăța radioul, de exemplu, de o scară. Rotiți cârligul de agățare în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru utilizarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Depozitați acumulatorul doar în intervalul de temperatură de la -20°C la 50°C. Nu lăsați acumulatorul, de exemplu, în mașină vara.

Curățați periodic fantele de ventilație ale acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

O durată de funcționare semnificativ redusă după încărcare indică faptul că acumulatorul este epuizat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați radioul și sursa de alimentare curate pentru a lucra bine și în siguranță.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și umedă. Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți.

Service clienți și consultanță privind utilizarea

Service-ul clienți răspunde la întrebările dumneavoastră despre repararea și întreținerea produsului, precum și despre piese de schimb. Desene de explozie

și informații despre piese de schimb găsiți și la: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță privind utilizarea Bosch vă ajută cu plăcere la întrebări despre produsele noastre și accesoriile acestora.

Pentru toate întrebările și comenzile de piese de schimb, vă rugăm să indicați neapărat numărul de produs de 10 cifre conform plăcuței de identificare a produsului.

Germania

Robert Bosch Power Tools GmbH

Centrul de service pentru scule electrice Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Serviciu clienți: Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail] La www.bosch-pt.de puteți comanda piese de schimb online sau puteți programa reparații.

Consultanță pentru aplicații:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Alte adrese de service găsiți la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatorii Li-Ion recomandați respectă cerințele legislației privind mărfurile periculoase. Acumulatorii pot fi transportați de utilizator pe drumuri publice fără alte condiții.

La expedierea prin terți (de ex. transport aerian sau curierat) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În acest caz, la pregătirea coletului trebuie consultat un expert în mărfuri periculoase.

Trimiteți acumulatorii doar dacă carcasa este nedeteriorată. Acoperiți contactele deschise și ambalați acumulatorul astfel încât să nu se miște în ambalaj. Vă rugăm să respectați și eventualele reglementări naționale suplimentare.

Eliminare

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie să fie supuse unei reciclări ecologice.

Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice și electronice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat, iar conform Directivei europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și supuse unei reutilizări ecologice.

În cazul eliminării necorespunzătoare, deșeurile de echipamente electrice și electronice pot avea efecte dăunătoare asupra mediului și sănătății umane, din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Acumulatori/Baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile din secțiunea Transport (vezi „Transport”, pagina 12).

Engleză

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile de siguranță și generale. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și generale poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și generale pentru referințe viitoare.

Verificați întotdeauna radioul, sursa de alimentare, cablul și ștecherul înainte de utilizare. Nu mai utilizați radioul dacă descoperiți vreo deteriorare. Nu deschideți radioul sau sursa de alimentare și nu le reparați decât de către un specialist calificat, folosind doar piese de schimb originale. Radiourile, sursele de alimentare, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de electrocutare. Ștecherul de rețea al sursei de alimentare trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați niciodată ștecherul în vreun fel. Nu folosiți adaptoare de priză cu radiourile. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Nu folosiți cablul sursei de alimentare în mod necorespunzător, de exemplu pentru a transporta, agăța sau scoate din priză radioul. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite și părți în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Nu expuneți radioul și sursa de alimentare la ploaie sau la condiții de umezeală. Dacă apa pătrunde în radio sau în sursa de alimentare, există un risc crescut de șoc electric.

Nu deschideți bateria. Există risc de scurtcircuit. În caz de deteriorare și utilizare necorespunzătoare a bateriei, pot fi emise vapori. Bateria se poate aprinde sau exploda. Asigurați-vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă aveți efecte adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator. Dacă bateria este utilizată incorect sau este deteriorată, poate fi ejectat lichid inflamabil din baterie. Evitați contactul cu acest lichid. Dacă contactul are loc accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală suplimentară.

Lichidul ejectat din baterie poate provoca iritații sau arsuri.

Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau de forță aplicată extern. Poate apărea un scurtcircuit intern, cauzând arderea, fumul, explozia sau supraîncălzirea bateriei. - Când bateria nu este utilizată, țineți-o departe de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea face o conexiune între borne. Un scurtcircuit între bornele bateriei poate provoca arsuri sau incendiu. Utilizați bateria doar cu produse de la producător. Doar astfel puteți proteja bateria împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați bateriile doar cu încărcătoare recomandate de producător. Un încărcător potrivit pentru un tip de baterie poate prezenta risc de incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

Protejați bateria împotriva căldurii, de exemplu împotriva luminii solare intense continue, focului, murdăriei, apei și umezelii. Există risc de explozie și scurtcircuit.

Produse vândute doar în Marea Britanie:

Produsul dumneavoastră este echipat cu un ștecher electric aprobat BS 1363/A, cu siguranță internă (aprobată ASTA conform BS 1362). Dacă ștecherul nu este potrivit pentru prizele dumneavoastră, acesta trebuie tăiat și înlocuit cu un ștecher adecvat de către un agent de service autorizat. Ștecherul de înlocuire trebuie să aibă aceeași valoare a siguranței ca ștecherul original. Ștecherul tăiat trebuie eliminat pentru a evita un posibil pericol de șoc și nu trebuie introdus niciodată într-o priză de rețea în altă parte.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria tip monedă este ținută departe de copii. Bateriile tip monedă sunt periculoase.

• Bateriile tip monedă nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în orice altă parte a corpului. Dacă suspectați că cineva a înghițit o baterie tip monedă sau că aceasta a intrat în corp într-un alt mod, solicitați imediat asistență medicală. Înghițirea bateriilor tip monedă poate duce la arsuri interne severe și deces în decurs de 2 ore. Asigurați-vă că înlocuirea bateriei tip monedă este efectuată corect. Există risc de explozie. Utilizați doar bateriile tip monedă enumerate în acest manual de operare. Nu utilizați alte baterii tip monedă sau alte forme de alimentare electrică.

14|Română

Nu încercați să reîncărcați bateria cu celulă de monedă și nu o scurtcircuitați. Bateria cu celulă de monedă se poate scurge, exploda, lua foc și poate provoca vătămări corporale. Scoateți și eliminați corect bateria cu celulă de monedă descărcată. Bateria cu celulă de monedă descărcată se poate scurge și poate deteriora produsul sau poate provoca vătămări corporale. Nu supraîncălziți bateria cu celulă de monedă și nu o aruncați în foc. Bateria cu celulă de monedă se poate scurge, exploda, lua foc și poate provoca vătămări corporale. Nu deteriorați bateria cu celulă de monedă și nu o dezasamblați. Bateria cu celulă de monedă se poate scurge, exploda, lua foc și poate provoca vătămări corporale. Nu lăsați bateriile cu celulă de monedă deteriorate să intre în contact cu apa. Litiul care se scurge se poate amesteca cu apa pentru a crea hidrogen, ceea ce poate provoca un incendiu, o explozie sau vătămări corporale.

Marca verbală și siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și specificațiile

Vă rugăm să respectați ilustrațiile de la începutul acestui manual de utilizare.

Caracteristicile produsului

Numerotarea caracteristicilor produsului se referă la ilustrația radioului de pe pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Butoane presetate (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă

(8) Buton dezactivare sunet (9) Buton căutare (scanare în sus) (10) Buton căutare (scanare în jos) (11) Buton Bluetooth® (12) Capac baterie (13) Pârghie de blocare pentru capacul bateriei reîncărcabile (14) Suport baterie reîncărcabilă (15) Compartiment conectori (16) Buton de eliberare a bateriei (17) Baterie reîncărcabilă (18) Capac celulă de monedă (19) Cârlig utilitar (20) Alimentare electrică a) (specifică țării) (21) Conector de alimentare (22) Soclu de conectare a alimentării (23) Soclu de încărcare USB (24) Soclu AUX IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile prezentate sau descrise nu sunt incluse în produs ca standard. Puteți găsi selecția completă de accesorii în gama noastră de accesorii.

Elemente de afișare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator spațiu de stocare (d) Indicator frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator stereo (i) Indicator nivel baterie (j) Indicație oră (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Română | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Depinde de bateria utilizată B) Când capacul bateriei (12) și compartimentul conectorilor (15) sunt închise C) Performanță limitată la temperaturi < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Pentru date tehnice suplimentare, vizitați: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Energia poate fi furnizată radioului printr-o baterie reîncărcabilă litiu-ion (17) sau prin sursa de alimentare (20).

Funcționarea cu acumulator

Utilizați numai încărcătoarele enumerate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt compatibile cu acumulatorul litiu-ion al radioului dumneavoastră.

Notă: Utilizarea acumulatorilor nepotriviți pentru radioul dumneavoastră poate duce la defecțiuni sau deteriorarea radioului. Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin "Protecția electronică a celulelor (ECP)". Un circuit de protecție oprește radioul atunci când acumulatorul este descărcat.

Nu reporniți radioul după ce a fost oprit de circuitul de protecție. Acest lucru poate deteriora bateria.

Înlocuirea acumulatorului

Decuplați pârghia de blocare (13) a capacului bateriei și deschideți clapeta capacului bateriei (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de eliberare a bateriei (16) și trageți acumulatorul din compartimentul bateriei. Nu folosiți forța pentru aceasta.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în suportul bateriei (14) astfel încât conexiunile acumulatorului

să fie aliniate cu conexiunile suportului bateriei. Lăsați acumulatorul să se fixeze. Închideți capacul bateriei (12) și blocați-l.

Indicatorul nivelului de încărcare a bateriei

Când acumulatorul este introdus, puteți vedea starea de încărcare a bateriei (17) pe afișaj. Când acumulatorul este scos, puteți vedea acest lucru pe baterie.

Indicatorul nivelului de încărcare a bateriei pe afișaj

Indicatorul nivelului de încărcare a bateriei (i) va apărea pe afișaj imediat ce un acumulator cu tensiune suficientă este introdus și radioul nu este conectat la rețea prin sursa de alimentare (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicador de încărcare a acumulatorului pe acumulatorul reîncărcabil

Dacă acumulatorul reîncărcabil este scos din radio, starea sa de încărcare poate fi indicată de LED-urile verzi ale indicatorului de încărcare a acumulatorului de pe acumulatorul reîncărcabil.

Apăsați butonul pentru indicatorul de încărcare a acumulatorului sau afișați starea de încărcare.

Dacă după apăsarea butonului pentru indicatorul de încărcare a acumulatorului nu se aprinde niciun LED, atunci acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Model de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

3× lumină verde continuă 60-100% 2× lumină verde continuă 30-60% 1× lumină verde continuă 5-30% 1× lumină verde intermitentă 0-5%

Model de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

5× lumină verde continuă 80-100% 4× lumină verde continuă 60-80% 3× lumină verde continuă 40-60% 2× lumină verde continuă 20-40% 1× lumină verde continuă 5-20% 1× lumină verde intermitentă 0-5%

Funcționare cu sursă de alimentare (vezi figura A)

Folosiți numai sursa de alimentare listată în datele tehnice. Numai astfel se asigură funcționarea corectă a radioului. Acordați atenție tensiunii de rețea. Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă tensiunii specificate pe plăcuța cu date tehnice a sursei de alimentare.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conectori (15). Introduceți conectorul (21) al sursei de alimentare în priza de conectare (22) (DC IN 18V). Conectați sursa de alimentare la rețeaua electrică.

După scoaterea conectorului (21), montați la loc capacul de protecție al compartimentului pentru conectori (15) pentru a proteja împotriva murdăriei/deșeurilor.

Înlocuirea bateriei tip pastilă

Pentru a salva ora și alte setări de pe radio, trebuie introdusă o baterie tip pastilă ca baterie de rezervă.

Înainte de prima utilizare a radioului, îndepărtați banda de protecție a bateriei tip pastilă introduse.

Decuplați pârghia de blocare (13) a capacului bateriei și deschideți clapeta capacului bateriei (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Trageți folia de protecție de sub capacul (18) al bateriei tip pastilă.

Înlocuiți bateria tip pastilă atunci când radioul nu mai salvează ora și afișajul devine mai slab.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al bateriei tip pastilă în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie tip pastilă nouă.

Asigurați-vă că polaritatea este corectă, conform ilustrației din interiorul capacului (18).

Puneți capacul (18) al bateriei tip pastilă la loc și rotiți-l ferm în sensul acelor de ceasornic. Capacul este blocat sigur doar dacă marcajele de pe capac și simbolul lacătului sunt orientate unul spre celălalt.

Scoateți bateria tip pastilă din radio dacă nu îl folosiți o perioadă îndelungată. Dacă este păstrată în radio pentru perioade mai lungi, bateria tip pastilă se poate coroda și se poate descărca.

Operare

Protejați radioul împotriva contactului direct cu apa. Pătrunderea apei în radio crește riscul de electrocutare. - Păstrați, pe cât posibil, capacul bateriei și capacul de protecție al compartimentului de conectare închise. Capacele închise protejează radioul împotriva apei și prafului.

Operare audio

Pornire și oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul pornit/oprit (2). Afișajul (1) este activat și se redă sursa audio care a fost setată ultima dată când radioul a fost oprit. Afișajul (1) se iluminează pentru câteva secunde de fiecare dată când este apăsat un buton. Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul pornit/oprit (2). Setarea curentă a sursei audio va fi salvată.

Reglarea volumului

După pornirea radioului, volumul este întotdeauna setat la un nivel scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul pornit/oprit (2) în sensul acelor de ceasornic; pentru a reduce volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului ⟨VL⟩ sau ⟨Volume⟩ va apărea pe afișaj pentru câteva secunde cu o valoare între 0 și 30. Înainte de a regla sau schimba un post de radio, setați volumul la un nivel scăzut; înainte de a porni o sursă audio externă, setați volumul la un nivel mediu.

Pentru a opri sunetul, puteți apăsa scurt butonul de mut (8). Pentru a reporni sunetul, apăsați din nou scurt butonul de mut sau rotiți butonul pornit/oprit (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul va reveni la meniu la câteva secunde după ce ați schimbat volumul.

Radioul se oprește automat după 19 minute, dacă în acest timp:

• Volumul radioului este setat la 0,
• Radioul este pe mut sau
• Volumul de pe dispozitivul de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea unei surse audio

Pentru a selecta o sursă audio, apăsați butonul sursă (7) până când sursa audio internă sau externă necesară este afișată pe ecran:

DAB/DAB2: Radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Radio analogic prin FM, - AUX: Sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul conectorilor (15), Sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth.

Sursa audio curentă poate fi văzută pe indicatorul sursei audio (b) sau pe indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2, nu diferă în ceea ce privește funcționalitatea; ele oferă doar spații suplimentare pentru posturi presetate.

Setarea/salvarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio cu posturi de radio DAB+, apăsați butonul sursă (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, se va reda ultimul post de radio setat.

Numele fiecărui post apare pe linia de sus a indicatorului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare afișate pe linia de jos a indicatorului multifuncțional pot fi setate cu funcția de meniu.

• Pentru a schimba postul, rotiți butonul sursă (7) până când postul dorit este afișat pe ecran. Apăsați butonul sursă (7) pentru a confirma selecția. Radioul va comuta la postul selectat. Alternativ, puteți apăsa butonul de căutare (scanare în jos) (10) sau butonul de căutare (scanare în sus) (9) pentru a schimba postul. Radioul va comuta la următorul post disponibil (în ordine alfabetică, descrescătoare sau crescătoare). Pentru a salva un post setat, apăsați butonul de presetare (5) al spațiului de stocare dorit până când numărul spațiului de stocare apare pe indicatorul spațiului de stocare (c). Dacă cele patru spații de stocare ale sursei audio DAB sunt ocupate, comutați la sursa audio DAB2, în care sunt disponibile alte patru spații de stocare, apăsând butonul sursă (7). Rețineți că trebuie să resetați postul dorit după comutare pentru a salva modificarea.
• Pentru a porni redarea unui post salvat, apăsați scurt unul dintre butoanele de presetare (5). Numărul spațiului de stocare va apărea pe indicatorul spațiului de stocare (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio DAB și DAB2 apăsând butonul sursă (7), pentru a putea reveni la toate posturile salvate.

Notă: Dacă semnalul radio este slab, pe indicatorul multifuncțional (k) va apărea. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

Pentru aceasta, fie selectați din meniu, fie apăsați simultan butonul de căutare (scanare în jos) (10) și butonul de căutare (scanare în sus) (9). După ce căutarea posturilor este finalizată, patru posturi vor fi salvate în spațiile presetate 1-4. Posturile deja salvate vor fi suprascrise aici.

Dacă nu pot fi găsite posturi de radio DAB+, pe indicatorul multifuncțional (k) va apărea.

Setarea/Salvarea posturilor de radio FM

Pentru a selecta sursa audio cu posturi de radio FM, apăsați butonul sursă (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului curent va apărea pe indicatorul de frecvență radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența fiecărui post curent va apărea pe linia de sus a indicatorului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare afișate pe linia de jos a indicatorului multifuncțional pot fi setate cu funcția de meniu.

Dacă există o recepție suficient de bună a unui semnal adecvat, radioul va comuta automat la recepția stereo, iar indicatorul stereo (h) va apărea pe afișaj. Tipul de recepție poate fi schimbat în recepție mono prin funcția de meniu.

• Pentru a seta o anumită stație, rotiți butonul sursă (7) (TUNE) până când frecvența sau stația dorită apare pe afișaj. Pentru a căuta următoarea stație cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare (scanare în jos) (10) sau butonul de căutare (scanare în sus) (9). Stația găsită este afișată și redată. Pentru a căuta toate stațiile cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare (scanare în jos) (10) sau butonul de căutare (scanare în sus) (9) mai mult de jumătate de secundă. Orice stație găsită este redată timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a anula căutarea, apăsați scurt butonul de căutare (scanare în jos) (10) sau butonul de căutare (scanare în sus) (9).
• Pentru a salva o stație setată, apăsați butonul presetat (5) al spațiului de stocare dorit până când numărul spațiului de stocare apare pe indicatorul spațiului de stocare (c). Dacă cele patru spații de stocare ale sursei audio FM sunt ocupate, comutați la sursa audio FM2, în care sunt disponibile alte patru spații de stocare, apăsând butonul sursă (7). Rețineți că trebuie să resetați stația dorită după comutare pentru a salva modificarea.
• Pentru a căuta și salva automat stațiile cu cea mai bună recepție (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare (scanare în jos) (10) și butonul de căutare (scanare în sus) (9). Radioul va verifica toate stațiile recepționabile și va salva cele patru stații cu cea mai bună recepție în spațiile presetate 1 până la 4. Rețineți că stațiile deja salvate vor fi suprascrise acolo unde este necesar.

După ce căutarea s-a terminat, stația salvată în spațiul presetat 1 va fi redată.

După ce căutarea s-a terminat, stația salvată în spațiul presetat 1 va fi redată.

• Pentru a începe redarea unei stații salvate, apăsați scurt unul dintre butoanele presetate (5). Numărul spațiului de stocare va apărea pe indicatorul spațiului de stocare (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio FM și FM2 apăsând butonul sursă (7), pentru a putea reveni la toate stațiile salvate.

Setarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu o antenă telescopică montată (6). Pentru funcționarea FM, orientați antena telescopică în direcția care permite cea mai bună recepție.

Dacă recepția este insuficientă, poziționați radioul într-un alt loc care permite o recepție mai bună.

Notă: Când operați radioul în imediata apropiere a echipamentelor de radiocomunicații sau a transceiverelor radio, sau a altor echipamente electronice, recepția radio poate fi supusă interferențelor.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Scoateți capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) și introduceți conectorul de 3,5 mm al cablului AUX (25) în mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați butonul sursă (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

După scoaterea conectorului cablului AUX, montați la loc capacul de protecție al compartimentului pentru conectori (15) pentru a proteja împotriva murdăriei/prafului.

Dacă unul dintre butoanele presetate (5) este apăsat în timpul funcționării AUX, radioul va comuta pe postul salvat în ultimul mod de operare radio utilizat.

Redarea/Controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth, apăsați fie butonul sursă (7) până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth (a), fie apăsați scurt butonul Bluetooth (11), indiferent de sursa audio curentă.

În timpul stabilirii conexiunii sau în timpul căutării unei conexiuni, indicatorul Bluetooth (a) va clipi.

GPB 18V-2 SC: va apărea pe indicatorul multifuncțional (k).

• Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și dacă această sursă audio este disponibilă, se va stabili automat o conexiune la această sursă audio.
• Dacă nu sunt disponibile surse audio salvate, va începe procesul de căutare. Activați noua conexiune prin sursa audio externă. Pentru smartphone-uri, acest lucru este posibil, în general, prin setările din meniul Bluetooth®. Radioul va apărea ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 C xxx sau GPB 18V-2 SC xxx. Vă rugăm să respec

tați instrucțiunile de operare pentru sursa audio/smartphone-ul dumneavoastră.

• Dacă trebuie încheiată o conexiune disponibilă la o sursă audio prin Bluetooth® și trebuie căutată o nouă conexiune (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 secunde. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

De îndată ce o sursă audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se va aprinde continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat pe linia de sus a indicatorului multifuncțional (k). Textul de la dispozitivul conectat apare pe linia de jos.

Dacă nu se poate stabili nicio conexiune prin Bluetooth®, radioul se va opri automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și prin radio:

• Pentru a selecta o piesă și a începe redarea, apăsați scurt butonul de căutare (scanare în sus) (9) sau butonul de căutare (scanare în jos) (10) până când a fost atinsă piesa dorită. Redarea piesei selectate începe automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de dezactivare sunet (8). Indicatorul de pauză (f) va apărea pe afișaj.
• Pentru a continua redarea, apăsați din nou butonul de dezactivare sunet (8), modificați volumul prin butonul pornit/oprit (2) sau apăsați butonul de căutare (scanare în sus) (9) sau butonul de căutare (scanare în jos) (10).
• Pentru a derula rapid înainte sau înapoi în cadrul unei piese, apăsați și mențineți apăsat butonul de căutare (scanare în sus) (9) sau butonul de căutare (scanare în jos) (10) până când a fost atins locul dorit din piesă. Dacă unul dintre butoanele presetate (5) este apăsat în timpul funcționării prin Bluetooth, radioul va comuta pe postul care a fost salvat în ultimul mod de operare radio utilizat.

Redare cu sunet dual speaker (cu sursă audio Bluetooth®)

Dacă o sursă audio este redată prin Bluetooth, funcția de sunet dual speaker (DSS) poate fi activată. Două radiouri (fie GPB 18V-2 C, fie GPB 18V-2 SC) pot fi utilizate ca difuzoare dreapta și stânga pentru aceeași redare.

Activarea funcției de sunet dual speaker:

Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth. - Selectarea radioului ca difuzor dreapta: Selectați din meniu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) sau Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stânga: Selectați din meniu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) sau <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Activați și modul de operare Bluetooth® pe al doilea radio. - Selectați celălalt difuzor din meniu pe al doilea radio. - Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a ajunge la funcția de meniu, apăsați butonul de dezactivare sunet (8) (MENU) până când indicatorul funcției de meniu (e) apare pe afișaj.

Navigarea în meniu: - Pentru a derula printr-un meniu: Rotiți butonul sursă (7). - Pentru a selecta și salva o setare din meniu: Apăsați butonul sursă (7) (OK). - Pentru a trece la un submeniu: Apăsați butonul sursă (7). - Pentru a trece de la un submeniu înapoi la un meniu superior: Apăsați scurt butonul de dezactivare sunet (8). Dacă a fost atins cel mai înalt nivel de meniu, radioul va reveni la operarea audio.

Pentru a părăsi funcția de meniu la orice nivel și a reveni la operarea audio, apăsați butonul de dezactivare sunet (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) de pe afișaj se stinge. Alternativ, radioul va reveni automat la operarea audio la 10 secunde după ultima apăsare a unui buton.

Dacă setările din meniu nu mai sunt salvate când opriți radioul, înlocuiți bateria tip pastilă (bateria de rezervă).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selecția din meniu depinde parțial de modul de operare audio al radioului.

Meniu sunet: Puteți regla înaltele TR și basul BA într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp: Puteți alege între formatul de 12 ore < 12HR> și formatul de 24 de ore < 24HR>, și puteți regla ora manual.

(cu sursă audio FM/FM2)

Meniu recepție mono: Puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și mono atunci când un post are recepție slabă.

DSS (cu sursă audio Bluetooth®)

Meniu sunet difuzor dual: Puteți seta radioul ca difuzor dreapta <DSSR>, ca difuzor stânga <DSSL>, sau puteți dezactiva funcția <OFF>.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selecția din meniu depinde parțial de modul de operare audio al radioului.

În cadrul meniurilor, numele fiecărui meniu este afișat pe linia de sus a indicatorului multifuncțional (k), iar setarea selectabilă pe linia de jos.

Meniu sunet: Puteți regla înaltele și basul într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp:

• Puteți alege între formatul de 24 de ore <24 Hour Mode> și formatul de 12 ore <12 Hour Mode>.
• Puteți regla ora manual cu sau .

Notă: Dacă este selectat un post de radio care transmite ora cu sursa audio DAB/DAB2, această oră este adoptată automat. Setările manuale ale orei vor fi suprascrise.

Meniu resetare: Puteți reseta toate setările din meniu la setările din fabrică sau puteți reveni la setările curente .

(cu sursă audio DAB/DAB2)

Meniu căutare automată posturi: Puteți porni o căutare automată a posturilor.

(cu sursă audio DAB/DAB2)

Meniu setare manuală: Puteți seta manual frecvența dorită.

(cu sursă audio DAB/DAB2)

Meniu mod afișare: Puteți alege ce text va apărea pe linia de jos a indicatorului multifuncțional (k):

• Informațiile difuzate de postul de radio.
• Frecvența postului <Frecvență>,
• Puterea semnalului. Tipul de program difuzat de postul de radio.

(cu sursă audio FM/FM2) Meniu mod afișare: Puteți alege ce text va apărea pe linia de jos a indicatorului multifuncțional (k): Informațiile difuzate de postul de radio - Numele postului, Tipul de program difuzat de postul de radio. (cu sursă audio FM/FM2)

Meniu recepție mono: Puteți activa <Pornit> sau dezactiva <Oprit> recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și mono atunci când un post are recepție slabă.

(cu sursă audio Bluetooth®)

Meniu sunet difuzor dual: Puteți seta radioul ca difuzor dreapta, ca difuzor stânga sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea dispozitivelor externe

Port USB

Portul USB poate fi utilizat pentru încărcarea dispozitivelor care pot fi alimentate prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conectoare (15). Folosind un cablu USB corespunzător, conectați portul USB al dispozitivului extern la mufa de încărcare USB (23) a stației radio (încărcare USB).

În funcționarea cu acumulator, dispozitivul extern va fi încărcat numai dacă stația radio este pornită.

După scoaterea conectorului cablului USB, montați la loc capacul de protecție al compartimentului de conectoare (15) pentru a proteja împotriva murdăriei/prafului.

Sfaturi de lucru

Cârlig de utilitate

Stația radio este prevăzută cu un cârlig de utilitate (19) pentru agățare, de exemplu, de o scară. Pentru aceasta, rotiți cârligul de utilitate în poziția necesară.

Recomandări pentru manipularea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul numai într-un interval de temperatură de -20 până la 50°C. Nu lăsați acumulatorul în mașină vara, de exemplu.

Curățați periodic fantele de ventilație ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

O durată de funcționare semnificativ redusă după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a deteriorat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea corectă.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați aparatul de radio și sursa de alimentare curate pentru a asigura o funcționare bună și sigură.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Service post-vânzare și service de aplicații

Serviciul nostru post-vânzare răspunde la întrebările dumneavoastră referitoare la întreținerea și repararea produsului, precum și la piese de schimb. Puteți găsi desene explodate și informații despre piese de schimb la: www.bosch-pt.com

Echipa de consiliere pentru utilizarea produselor Bosch vă va ajuta cu plăcere în cazul oricăror întrebări despre produsele noastre și accesoriile lor.

În toată corespondența și comenzile de piese de schimb, vă rugăm să includeți întotdeauna numărul de articol de 10 cifre de pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

Marea Britanie

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

La adresa www.bosch-pt.co.uk puteți comanda piese de schimb sau puteți aranja colectarea unui produs care necesită service sau reparații.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Puteți găsi alte adrese de service la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile litiu-ion recomandate sunt supuse legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Utilizatorul poate transporta bateriile pe drum fără cerințe suplimentare.

La expedierea prin terți (de exemplu: transport aerian sau agenție de expediție), trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și etichetarea. Pentru pregătirea articolului expediat, este necesară consultarea unui expert în materiale periculoase.

Expediați acumulatorii doar atunci când carcasa este nedeteriorată. Acoperiți sau mascați contactele deschise și ambalați acumulatorul astfel încât să nu se poată mișca în ambalaj. Vă rugăm să respectați și posibilele reglementări naționale mai detaliate.

Eliminare

Echipamentele electrice și electronice, bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie sortate pentru reciclare ecologică.

Nu aruncați echipamentele electrice și electronice și bateriile în deșeurile menajere!

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice și electronice care nu mai pot fi utilizate și, conform Directivei 2006/66/CE, bateriile defecte sau epuizate trebuie colectate separat și eliminate într-un mod corect din punct de vedere ecologic.

Dacă sunt eliminate incorect, deșeurile de echipamente electrice și electronice pot avea efecte dăunătoare asupra mediului și sănătății umane, datorită prezenței potențiale a substanțelor periculoase.

Doar pentru Regatul Unit:

Conform Regulamentului privind echipamentele electrice și electronice 2013 (2013/3113) și Regulamentului privind bateriile și acumulatorii 2009 (2009/890), echipamentele electrice și electronice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și eliminate într-un mod ecologic.

Baterii/acumulatori:

Li-ion:

Vă rugăm să respectați notele din secțiunea privind transportul (vezi „Transport”, pagina 20).

Franceză

Instrucțiuni de siguranță

Citiți cu atenție toate instrucțiunile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și a instrucțiunilor de siguranță poate provoca șoc electric, incendiu și/sau răni grave.

Păstrați toate instrucțiunile și instrucțiunile de siguranță pentru consultare ulterioară.

Verificați înainte de fiecare utilizare starea radioului, a blocului de alimentare, a cablului și a conectorului. Nu mai utilizați radioul dacă observați deteriorări. Nu deschideți singur radioul și blocul de alimentare. Încredințați reparația doar unui reparator calificat, folosind doar piese de schimb originale. Există risc de șoc electric dacă radioul, blocul de alimentare, cablul sau conectorul este deteriorat. Conectorul blocului de alimentare trebuie să fie adaptat la priza electrică. Nu modificați niciodată conectorul în niciun fel. Nu utilizați adaptoare de priză cu radiourile. Pentru a reduce riscul de șoc electric, nu modificați conectorii originali și conectați-i la prize electrice adecvate. Nu maltratați cablul blocului de alimentare. Nu îl folosiți pentru a căra sau agăța radioul și nu trageți de el pentru a deconecta radioul de la priză. Păstrați cablul departe de căldură, lubrifianți, muchii ascuțite sau piese în mișcare. Un cablu deteriorat sau încurcat crește riscul de șoc electric.

Protejați radioul și blocul de alimentare de ploaie și umiditate. Orice pătrundere a apei în interiorul radioului și al blocului de alimentare crește riscul de șoc electric.

Nu deschideți acumulatorul. Risc de scurtcircuit. Dacă acumulatorul este deteriorat sau utilizat neconform, pot scăpa vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiți încăperea și consultați un medic în caz de stare de rău. Vaporii pot provoca iritații ale căilor respiratorii. În caz de utilizare necorespunzătoare sau defectare a acumulatorului, poate scurge lichid inflamabil din acumulator. Evitați orice contact cu acest lichid. În caz de contact accidental, clătiți abundent cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultați suplimentar un medic. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritații sau arsuri. Obiectele ascuțite, cum ar fi un cui sau o șurubelniță, și aplicarea unei forțe exterioare asupra carcasei pot deteriora acumulatorul. Poate rezulta un scurtcircuit intern, iar acumulatorul poate lua foc, degaja fum, exploda sau se supraîncălzi. Când acumulatorul nu este utilizat, țineți-l departe de orice obiect metalic (agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte mici) care ar putea crea un scurtcircuit între contacte. Scurtcircuitarea contactelor unui acumulator poate cauza arsuri sau incendiu.

Utilizați acumulatorul doar cu produse ale producătorului. Orice risc de supraîncărcare periculoasă va fi astfel exclus. Încărcați acumulatorii doar cu încărcătoare recomandate de producător. Un încărcător conceput pentru un anumit tip de acumulator poate provoca un incendiu atunci când este utilizat pentru încărcarea altor acumulatori.

Păstrați bateria ferită de căldură, protejând-o, de exemplu, de radiația solară directă, foc, murdărie, apă și umiditate. Există risc de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că nu lăsați niciodată bateria buton la îndemâna copiilor. Bateriile buton sunt periculoase.

Pilele buton nu trebuie în niciun caz înghițite sau introduse în orificii ale corpului. În caz de suspiciune de înghițire a unei pile buton sau de introducere a unei pile într-un alt orificiu al corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea unei pile buton poate, după doar 2 ore, să provoace arsuri grave și chiar decesul. La schimbarea pilei buton, vă rugăm să respectați regulile și măsurile de precauție. În caz contrar, există risc de explozie. Vă rugăm să utilizați doar tipul de pilă buton indicat în prezentul manual de utilizare. Nu utilizați nicio altă pilă buton și nicio altă sursă de alimentare electrică. Nu încercați să reîncărcați pila buton sau să o scurtcircuitați. Pila buton riscă atunci să se scurgă, să explodeze, să ardă și să rănească persoane. Scoateți pilele buton descărcate și eliminați-le respectând legislația în vigoare. Pilele buton descărcate se pot scurge și pot deteriora produsul sau răni persoane. Nu supraîncălziți pila buton și nu o aruncați în foc. Pila buton riscă atunci să se scurgă, să explodeze, să ardă și să rănească persoane. Nu deteriorați pila buton și nu încercați să o deschideți. Pila buton riscă atunci să se scurgă, să explodeze, să ardă și să rănească persoane. Nu puneți o pilă buton deteriorată în contact cu apa. Litiul care se scurge poate produce hidrogen reacționând cu apa. Există atunci risc de incendiu, explozie sau rănire a persoanelor.

Numele de marcă Bluetooth și logo-ul asociat sunt mărci înregistrate ale Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci/a acestui logo de către societatea Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea prestațiilor și a produsului

Consultați ilustrațiile care se află la începutul manualului de utilizare.

Elemente componente

Numerotarea elementelor se referă la reprezentarea radioului pe pagina grafică.

(1) Ecran (2) Buton Pornire/Oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorie (6) Antenă telescopică (7) Buton Sursă (8) Tastă Dezactivare sunet (9) Tastă Căutare în sus

(10) Tastă Căutare în jos (11) Tastă Bluetooth® (12) Capac acumulator (13) Pârghie de deblocare a capacului acumulatorului (14) Compartiment acumulator

(15) Compartiment conexiuni (16) Tastă de deblocare acumulator (17) Acumulator (18) Capac pilă buton (19) Cârlig de suspendare (20) Bloc de alimentare rețea (specific țării) (21) Ștecher al blocului de alimentare rețea (22) Priza pentru bloc de alimentare rețea (23) Priza de încărcare USB (24) Priza AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile descrise sau ilustrate nu sunt toate incluse în livrare. Accesoriile complete le găsiți în gama noastră de accesorii.

Afișaje

(a) Afișaj Bluetooth® (b) Afișaj sursă audio (c) Afișaj locație memorie (d) Afișaj frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Afișaj funcție meniu (f) Afișaj pauză (g) Afișaj dezactivare sunet (h) Afișaj recepție stereo (i) Indicator stare de încărcare a acumulatorului (j) Afișaj oră (k) Afișaj multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Caracteristici tehnice

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Depinde de acumulatorul utilizat B) cu capacul acumulatorului închis (12) și locașul conexiunilor închis (15) C) Performanțe reduse la temperaturi < 0°C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Veți găsi alte caracteristici tehnice la adresa: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Radioul poate fi alimentat cu energie folosind un acumulator litiu-ion (17) sau cu ajutorul blocului de alimentare de la rețea (20).

Funcționarea cu acumulator

Utilizați numai încărcătoarele indicate în Caracteristicile tehnice. Aceste încărcătoare sunt singurele adaptate pentru acumulatorul litiu-ion al radioului dumneavoastră.

Observație: Utilizarea acumulatorilor neconcepuți pentru radioul dumneavoastră poate cauza disfuncționalități sau poate deteriora radioul.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării complete prin electronica de protecție a celulelor [„Electronic Cell Protection (ECP)”]. Când acumulatorul este descărcat, un circuit de protecție dezactivează automat radioul.

Nu reporniți radioul după activarea circuitului de protecție. Acumulatorul ar putea fi deteriorat.

Schimbarea acumulatorului

Deschideți maneta de deblocare (13) a capacului acumulatorului și deschideți capacul acumulatorului (12) rabatându-l spre spate.

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați tasta de deblocare (16) a acumulatorului și scoateți-l din locașul său. Nu forțați.

Pentru a introduce acumulatorul, introduceți-l în locașul acumulatorului (14) astfel încât conexiunile sale electrice să coincidă cu conexiunile din locaș. Asigurați-vă că acumulatorul se fixează.

Refermează capacul acumulatorului (12) și blochează-l.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

Când acumulatorul se află în compartiment, nivelul de încărcare al acumulatorului (17) este vizibil pe ecran, altfel pe acumulatorul însuși.

Afișarea stării de încărcare a acumulatorului pe ecran

Afișajul stării de încărcare a acumulatorului (i) apare pe ecran de îndată ce un acumulator cu tensiune suficientă este introdus în compartiment, cu condiția ca radioul să nu fie alimentat cu tensiune prin intermediul blocului de alimentare de la rețea (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicatorul nivelului de încărcare de pe acumulator

LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare a acumulatorului permit verificarea nivelului de încărcare al acumulatorului după ce acesta a fost scos din radio.

Pentru a afișa nivelul de încărcare, apăsați butonul indicatorului nivelului de încărcare sau

Dacă niciun LED nu se aprinde după apăsarea butonului indicatorului stării de încărcare, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Baterie de tip GBA 18V...

LED Capacitate

3 LED-uri aprinse în verde 60-100%

2 LED-uri aprinse în verde 30-60%

1 LED aprins în verde 5-30%

Clipire în verde a 1 LED 0-5%

Baterie de tip ProCORE18V...

LED Capacitate

5 LED-uri aprinse în verde 80-100%

4 LED-uri aprinse în verde 60-80%

3 LED-uri aprinse în verde 40-60%

2 LED-uri aprinse în verde 20-40%

1 LED aprinsă în verde 5-20%

Clipire în verde a 1 LED 0-5%

Funcționare cu sursă de alimentare de la rețea (vezi figura A)

Folosiți numai sursele de alimentare de la rețea indicate în Caracteristicile tehnice. Acestea sunt singurele care garantează funcționarea corectă a radioului. Țineți cont de tensiunea rețelei! Tensiunea rețelei trebuie să corespundă indicațiilor de pe plăcuța indicatoare a sursei de alimentare.

Deschideți capacul de protecție al locașului de conexiuni (15). Introduceți ștecherul (21) al sursei de alimentare în priza (22) (DC IN 18V). Conectați sursa de alimentare la o priză de curent.

Pentru a evita pătrunderea prafului, puneți la loc capacul de protecție al locașului de conexiuni (15) imediat după deconectarea sursei de alimentare (21).

Schimbarea bateriei tip pastilă

Pentru a păstra în memorie ora și alte setări, radioul este dotat cu o baterie tip pastilă care servește ca baterie tampon.

Înainte de prima utilizare a radioului, trebuie să îndepărtați banda izolatoare de pe bateria tip pastilă.

Ouvre le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvre le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Retirez l'accu (17) éventuellement inséré dans le logement.

Retirez la bande isolante placée sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que les affichages sur l'écran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton.

Pour cela, dévissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pièce de monnaie p. ex.) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité indiquée du côté intérieur du couvercle (18).

Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens horaire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïncider le marquage du couvercle et le marquage du symbole serrure.

Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la radio ne va pas être utilisée pendant une longue durée. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se décharger.

Utilisation

Protégez la radio contre tout contact direct avec de l'eau. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio accroît le risque de choc électrique. Veillez à ce que le couvercle d'accu et le cache protecteur du logement des connexions soient toujours fermés. La radio est alors bien protégée contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton

Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la première mise à l'arrêt de la radio est activée.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque actionnement d'une touche.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton.

Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/

Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé <VL> ou <Volume> (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :

- DAB/DAB2: radio digitală prin DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: radio analogică prin FM, - AUX: sursă audio externă (de ex. smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul pentru conectori (15), Sursă audio externă (de ex. smartphone) prin conexiunea Bluetooth®.

Sursa audio actuală este vizibilă la afișajul Sursă audio (b) sau la afișajul Bluetooth (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 sunt strict identice, ele oferă doar locuri de memorie suplimentare.

Setarea/memorarea posturilor DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta un post de radio DAB+, acționați butonul Sursă (7) până când apare sursa audio (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă fază de inițializare, se difuzează ultimul post de radio setat.

Numele postului apare pe linia superioară a afișajului multifuncțional (k). Este posibil să setați în funcția de meniu ce informație suplimentară trebuie să apară pe linia inferioară a afișajului multifuncțional.

• Pentru a schimba postul, rotiți butonul Sursă (7) până când postul dorit apare pe ecran. Pentru a valida selecția, acționați butonul Sursă (7). Radioul comută pe postul setat.

Pentru a schimba postul, puteți acționa și tasta Căutare în sus (10) sau tasta Căutare în jos (9). Radioul selectează atunci următorul post disponibil (în ordine alfabetică ascendentă sau descendentă).

- Pentru a memora postul setat, acționați tasta de memorie (5) corespunzătoare locului de memorie dorit până când numărul locului de memorie apare la afișajul loc de memorie (c).

Dacă cele 4 locuri de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, acționați butonul Sursă (7) pentru a comuta pe sursa audio DAB2 care oferă 4 locuri de memorie suplimentare. Rețineți că trebuie să

setați din nou postul dorit pentru a-l putea memora.

- Pentru a asculta un post memorat, acționați scurt tasta de memorie (5) corespunzătoare. Numărul locului de memorie apare la afișajul Loc de memorie (c). Acționați, dacă este necesar, butonul Sursă (7) pentru a comuta între sursele audio DAB și DAB2.

Notă: În caz de semnal radio slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare un mesaj. În acest caz, puteți porni manual o căutare de posturi DAB+.

Pentru aceasta, selectați în meniu sau acționați simultan tasta Căutare în jos (10) și tasta Căutare în sus (9). La sfârșitul căutării, 4 posturi sunt memorate în locurile de memorie 1 la 4. Posturile memorate anterior sunt suprascrise.

Dacă nu a fost găsit niciun post DAB+, acesta apare pe afișajul multifuncțional (k).

Reglarea/memorarea posturilor FM

Pentru a selecta un post de radio FM, acționați butonul Sursă (7) până când apare sursa audio (b) FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului ascultat în prezent apare pe afișajul Frecvență radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului ascultat în prezent apare pe linia superioară a afișajului multifuncțional (k). Este posibil să reglați în funcția Meniu ce informație suplimentară trebuie să apară pe linia inferioară a afișajului multifuncțional.

Dacă semnalul recepționat este suficient de puternic, radioul comută automat pe recepție stereo; pe ecran apare afișajul Recepție stereo (h). Este posibil, în funcția meniu, să comutați pe recepție mono.

- Pentru a selecta un post bine definit, rotiți butonul Sursă (7) (TUNE) până când frecvența dorită sau numele dorit apare pe ecran. - Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, acționați tasta Căutare în jos (10) sau tasta Căutare în sus (9). Următorul post găsit apare pe ecran și este difuzat automat. - Pentru a căuta toate posturile cu semnal puternic, acționați tasta Căutare în jos (10) sau tasta Căutare în sus (9) timp de mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este difuzat timp de 5 s (scanare audio), după care căutarea continuă până la sfârșitul benzii FM. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, acționați scurt tasta Căutare în jos (10) sau tasta Căutare în sus (9). - Pentru a memora postul reglat, acționați tasta de memorie (5) corespunzătoare locației de memorie dorite până când numărul locației de memorie apare pe afișajul Locație de memorie (c).

Dacă cele 4 locații de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, acționați butonul Sursă (7) pentru a comuta pe sursa audio FM2 care oferă 4 locații de memorie suplimentare. Rețineți că trebuie să reglați din nou postul dorit pentru a-l putea memora.

• Pentru o căutare și memorare automată a posturilor cu cel mai puternic semnal (AUTOSTORE), acționați simultan tasta Căutare în jos (10) și tasta Căutare în sus (9). Radioul parcurge toate posturile disponibile și memorează cele 4 posturi cu cel mai puternic semnal în locațiile de memorie 1 la 4. Posturile memorate anterior sunt suprascrise. La sfârșitul căutării, postul memorat în locația de memorie 1 este selectat și difuzat automat. - Pentru a asculta un post memorat, acționați scurt tasta de memorie (5) corespunzătoare. Numărul locației de memorie apare pe afișajul Locație de memorie (c). Acționați, dacă este necesar, butonul Sursă (7) pentru a comuta între sursele audio FM și FM2.

Orientarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) montată. În modul FM, înclinați antena în direcția care oferă cea mai bună recepție.

Dacă calitatea recepției rămâne slabă, mutați radioul într-un loc unde recepția este mai bună.

Notă: Dacă utilizați radioul în apropierea emițătorilor radio, a aparatelor electrice sau electronice, recepția radio poate fi perturbată.

Conectarea surselor audio prin mufa AUX

Scoateți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați cablul AUX la sursa audio pe care doriți să o ascultați.

Pentru a asculta sursa audio AUX, apăsați butonul Sursă (7) până când pe afișajul Sursă audio (b) apare AUX.

Pentru a evita acumularea de praf, puneți la loc capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) de îndată ce deconectați cablul AUX.

Dacă apăsați una dintre tastele de memorie (5) în modul AUX, radioul comută pe postul memorat în modul de recepție radio selectat ultima dată.

Ascultarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a asculta o sursă audio (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth®, apăsați în mod repetat butonul Sursă (7) până când pe ecran apare afișajul Bluetooth® (a) sau apăsați scurt tasta Bluetooth® (11). În timpul stabilirii sau căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: indicatorul <Pairing> se aprinde în afișajul multifuncțional (k).

• Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth și această sursă audio este disponibilă, se stabilește automat o conexiune către această sursă audio.
• Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio înregistrată, se pornește procesul de căutare. Activați noua conexiune prin sursa audio externă. În cazul unui smartphone, aceasta se face de obicei prin meniul Bluetooth din Setări. Radioul apare ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SC xxx. Consultați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului dumneavoastră.
• Pentru a întrerupe o conexiune existentă la o sursă audio prin Bluetooth și a căuta o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth (11) timp de mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

De îndată ce o sursă audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat pe linia de sus a afișajului multifuncțional (k). Pe linia de jos apare textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili nicio conexiune Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

- Pentru a selecta un titlu și a-l asculta, apăsați tasta Căutare în sus (9) sau tasta Căutare în jos (10) până ajungeți la titlul dorit. Redarea titlului selectat începe apoi automat. - Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta Oprire sunet (8). Pe ecran apare afișajul Pauză (f). - Pentru a relua redarea, apăsați din nou tasta Oprire sunet (8), modificați volumul cu ajutorul butonului Pornire/Oprire (2) sau apăsați tasta Căutare în sus (9) sau tasta Căutare în jos (10). - Pentru a avansa sau a reveni în timpul redării unui titlu, mențineți apăsată tasta Căutare în sus (9) sau tasta Căutare în jos (10) până ajungeți la locul dorit din titlu/de pe disc. Dacă apăsați una dintre tastele de memorie (5) în modul Bluetooth, radioul comută pe postul memorat în modul de recepție radio selectat ultima dată.

Redare cu Dual Speaker Sound (pentru o sursă audio Bluetooth®)

La redarea unei surse audio prin Bluetooth®, este posibil să activați funcția Dual Speaker Sound (DSS). 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc atunci ca difuzor stânga și difuzor dreapta pentru aceeași sursă audio.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

- Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®.

• Selectarea radioului ca difuzor dreapta: Selectați în meniu <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) sau <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Selectarea radioului ca difuzor stânga: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Activați și pe al doilea radio modul Bluetooth®.
• Selectați pe al doilea radio celălalt difuzor din meniu. Gestionați redarea prin Bluetooth® ca pentru o conexiune normală.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a selecta funcția de meniu, apăsați tasta Oprire sunet (8) (MENU) până când afișajul funcției de meniu (e) apare pe ecran.

Navigarea în meniuri:

• Pentru a parcurge un meniu: rotiți butonul Sursă (7). - Pentru a selecta și a memora o setare din meniu: apăsați butonul Sursă (7) (OK). - Pentru a trece într-un submeniu: apăsați butonul Sursă (7).
• Pentru a părăsi un submeniu și a reveni la nivelul de meniu imediat superior: apăsați scurt tasta Oprire sunet (8). Ajuns la nivelul cel mai de sus al meniului, radioul revine în modul audio.

Pentru a părăsi funcția de meniu din orice meniu și a reveni la modul audio, apăsați tasta Oprire sunet (8) până când afișajul funcției de meniu (e) dispare de pe ecran. Radioul revine, de asemenea, automat în modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a unei taste.

Dacă setările din meniu nu mai sunt memorate când opriți radioul, înlocuiți bateria tip pastilă (bateria tampon).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Alegerea meniurilor depinde în parte de modul audio în care se află radioul.

Meniu Sunet: Puteți regla nivelul înaltelor și nivelul baselor într-o gamă de la -5 la +5. Setările de sunet sunt memorate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Oră: Puteți alege între formatul de 12 ore < 12HR> și formatul de 24 de ore < 24HR> sau puteți regla ora manual.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: Puteți activa recepția mono sau o puteți dezactiva. Este recomandat să selectați recepția mono în caz de semnal slab, când radioul comută fără aceasta între mono și stereo.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: Puteți configura ra-

dioul ca difuzor drept DSSR , ca difuzor stâng DSSL sau puteți dezactiva funcția OFF

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Alegerea meniurilor depinde în parte de modul audio în care se află radioul.

În meniuri, numele meniului apare pe linia superioară a afișajului multifuncțional (k), iar opțiunile de reglare pe linia inferioară.

Meniu Sunet: Puteți regla nivelul înaltelor și nivelul baselor într-o gamă de la -5 la +5. Setările de sunet sunt memorate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Oră:

- Puteți alege între formatul de 24 de ore <24 Hour Mode> și formatul de 12 ore <12 Hour Mode>. - De asemenea, puteți regla ora manual cu sau . - Notă: Dacă sursa audio selectată DAB/DAB2 corespunde unui post care transmite ora, această oră este adoptată automat. Setarea manuală a orei este apoi suprascrisă.

Meniu Resetare: Puteți reseta toate setările din meniu sau reveni la setările curente.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Căutare automată de posturi: Puteți porni o căutare automată de posturi.

(sursa audio DAB/DAB2)

Meniu reglare manuală: permite reglarea manuală a unei frecvențe.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Tip de afișare: Puteți alege ce să se afișeze pe linia inferioară a afișajului multifuncțional (k):

• informațiile difuzate de postul de radio,

- frecvența postului <Frequency>, - intensitatea semnalului, - tipul de program difuzat de postul de radio.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu Tip afișaj: Puteți alege ce să se afișeze pe linia inferioară a afișajului multifuncțional (k):

• informațiile difuzate de postul de radio,
• numele postului,
• tipul de program difuzat de postul de radio.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: Puteți activa recepția mono sau o puteți dezactiva. Este recomandat să

28 | Română

selectați recepția mono în caz de semnal slab, când radioul comută automat între mono și stereo.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet difuzor dual: Puteți configura radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea dispozitivelor externe

Port USB

Portul USB poate fi utilizat pentru a încărca dispozitive care pot fi alimentate printr-un cablu USB (de exemplu, telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului conectorilor (15). Conectați, cu ajutorul unui cablu USB adecvat, portul USB al dispozitivului extern la portul USB (23) al radioului (încărcare USB).

În caz de alimentare cu acumulator, dispozitivul extern poate fi încărcat doar cât timp radioul este pornit.

Pentru a evita deteriorarea cauzată de praf, puneți la loc capacul de protecție al compartimentului conectorilor (15) de îndată ce deconectați cablul USB.

Instrucțiuni de utilizare

Cârlig de suspendare

Cârligul de suspendare (19) permite agățarea radioului de o scară, de exemplu. Pentru aceasta, rotiți cârligul de suspendare până în poziția dorită.

Indicații pentru o utilizare optimă a bateriei

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Depozitați acumulatorul doar în intervalul de temperaturi de la -20 la 50°C. Nu lăsați, de exemplu, acumulatorul într-o mașină în plină vară.

Curățați din când în când orificiile de ventilație ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

O scădere vizibilă a autonomiei acumulatorului de-a lungul reîncărcărilor efectuate indică faptul că acumulatorul a ajuns la sfârșitul vieții sale și trebuie înlocuit.

Respectați indicațiile privind eliminarea.

Întreținere și service post-vânzare

Curățare și întreținere

Asigurați-vă că radioul și blocul de alimentare de la rețea rămân curate pentru a lucra în siguranță.

Curățați aparatul cu o cârpă moale și umedă. Nu utilizați detergenți sau solvenți.

Service post-vânzare și consultanță pentru utilizatori

Serviciul nostru post-vânzare răspunde întrebărilor dumneavoastră referitoare la repararea și întreținerea produsului și la piesele de schimb. Găsiți vederi explodate și informații despre piesele de schimb pe site-ul:

www.bosch-pt.com

Echipa de consiliere pentru utilizatori Bosch este la dispoziția dumneavoastră

pentru a răspunde întrebărilor referitoare la produsele noastre și accesoriile lor.

Pentru orice cerere de informații sau comandă de piese de schimb, precizați obligatoriu referința de 10 cifre de pe eticheta de identificare a produsului.

Franța

Repararea unui scul Bosch nu a fost niciodată atât de simplă, și aceasta în mai puțin de 5 zile, datorită SAV DIRECT, formularul nostru de retur online pe care îl găsiți pe site-ul nostru www.bosch-pt.fr la rubrica Servicii. Acolo găsiți și magazinul nostru online de piese de schimb, unde puteți plasa comenzile direct.

Dacă sunteți utilizator, contactați: Serviciul Clienți Bosch Unelte Electrice

Tel.: [phone] (Număr netaxat, la prețul unui apel local)

E-mail: [e-mail]

Dacă sunteți distribuitor, contactați:

Robert Bosch (Franța) S.A.S.

Serviciul Post-Vânzare Unelte Electrice

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Vous trouvez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l'utilisateur, aucune autre mesure n'a besoin d'être prise.

Lors d'une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant l'emballage et le marquage. Pour la préparation de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses.

N'expédiez que des accus dont le boîtier n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuelles en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter les outils électroportatifs/appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs/appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive Européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils électriques devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Acumulatori/pile:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile din capitolul Transport (vezi „Transport”, pagina 28).

Valabil numai pentru Franța:

Puncte de colectare pe www.quefairedemesdechets.fr

Spaniolă

Instrucțiuni de siguranță

Citiți integral aceste instrucțiuni de siguranță și indicații. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a indicațiilor poate cauza șocuri electrice, incendii și/sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele de pericol și instrucțiunile pentru consultări viitoare.

Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, sursa de alimentare cu ștecher, cablul și ștecherul. Nu utilizați radioul dacă detectați deteriorări. Nu deschideți singur radioul și sursa de alimentare cu ștecher și lăsați-le să fie reparate numai de un profesionist calificat, folosind exclusiv piese de schimb originale. Radiourile, sursele de alimentare cu ștecher, cablurile și ștecherele deteriorate comportă un risc mai mare de electrocutare. Ștecherul de rețea al sursei de alimentare cu ștecher trebuie să corespundă prizei de curent utilizate. Nu este admisibil să modificați ștecherul în vreun fel. Nu utilizați ștechere adaptoare împreună cu radiourile. Ștecherele nemodificate și prizele de curent adecvate reduc riscul de șoc electric.

Nu utilizați cablul sursei de alimentare cu ștecher pentru transportul sau suspendarea radioului, nici nu trageți de el pentru a scoate ștecherul din priză. Păstrați cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau piese mobile ale aparatelor. Cablurile deteriorate sau încurcate pot provoca un șoc electric.

Nu expuneți radioul și sursa de alimentare cu ștecher la ploaie sau umiditate. Pătrunderea apei în radio sau în sursa de alimentare cu ștecher crește riscul de a primi un șoc electric.

Nu încercați să deschideți acumulatorul. Ar putea provoca un scurtcircuit. În caz de deteriorare și utilizare necorespunzătoare, acumulatorul poate emana vapori. Acumulatorul se poate arde sau exploda. În acest caz, căutați un mediu cu aer proaspăt și consultați un medic dacă simțiți disconfort. Vaporii pot irita căile respiratorii. În cazul unei aplicări incorecte sau cu un acumulator deteriorat, poate ieși lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți cu multă apă. În caz de contact al lichidului cu ochii, apelați imediat la medic. Lichidul din acumulator poate irita pielea sau produce arsuri. Prin obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau prin influența forței exterioare, acumulatorul poate fi deteriorat. Poate avea loc un scurtcircuit intern, iar acumulatorul se poate arde, fumega, exploda sau supraîncălzi. Dacă nu folosiți acumulatorul, păstrați-l separat de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice care ar putea pune în contact bornele sale. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu. - Utilizați acumulatorul numai în produsele producătorului. Numai astfel acumulatorul este protejat împotriva suprasarcinii periculoase. Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de producător. Există risc de incendiu dacă încercați să încărcați acumulatori de un tip diferit de cel prevăzut pentru încărcător.

Protejați bateria de căldură excesivă, precum și de expunerea prelungită la soare, murdărie, foc, apă sau umiditate. Există risc de explozie și scurtcircuit.

Ștecherul mascul de conectare trebuie conectat numai la o priză feminină cu aceleași caracteristici tehnice ca ale ștecherului mascul.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria tip buton nu ajunge în mâinile copiilor. Bateriile tip buton sunt periculoase.

Bateriile tip pastilă nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii corporale. Dacă există suspiciunea că o baterie tip pastilă a fost înghițită sau introdusă într-o altă deschidere corporală, solicitați imediat asistență medicală. Înghițirea unei baterii tip pastilă poate cauza, în mai puțin de 2 ore, arsuri interne grave și deces. La schimbarea bateriei tip pastilă, acordați atenție înlocuirii corecte a acesteia. Există risc de explozie. - Utilizați numai bateriile tip pastilă menționate în aceste instrucțiuni de service. Nu utilizați alte baterii tip pastilă sau altă sursă de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateriile tip pastilă și nu scurtcircuitați bateria tip pastilă. Bateria tip pastilă poate prezenta scurgeri, poate exploda, arde sau răni persoane. Îndepărtați și eliminați bateriile tip pastilă în mod corespunzător. Bateriile tip pastilă descărcate pot prezenta scurgeri și pot deteriora produsul sau răni persoane. Nu lăsați bateria tip pastilă să se supraîncălzească și nu o aruncați în foc. Bateria tip pastilă poate prezenta scurgeri, poate exploda, arde sau răni persoane. Nu deteriorați bateria tip pastilă și nu o dezasamblați. Bateria tip pastilă poate prezenta scurgeri, poate exploda, arde sau răni persoane. Asigurați-vă că o baterie tip pastilă deteriorată nu intră în contact cu apa. Litiul scurs în contact cu apa poate produce hidrogen și, prin urmare, poate duce la incendiu, explozie sau rănirea persoanelor.

Marca verbală Bluetooth® și simbolurile (logo-urile) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor mărci/simboluri de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și a serviciilor

Vă rugăm să observați ilustrațiile din partea de început a instrucțiunilor de service.

Componente principale

Numărul componentelor reprezentate se referă la imaginea radioului de pe pagina ilustrată.

(1) Ecran

(2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorie pentru posturi de radio (6) Antenă telescopică (7) Buton de sursă (8) Tastă de dezactivare sunet (9) Tastă de căutare în sus

(10) Tastă de căutare în jos (11) Tastă Bluetooth® (12) Capac acumulator (13) Pârghie de blocare a capacului acumulatorului (14) Suport acumulator (15) Compartiment acumulator (16) Tastă de deblocare acumulator (17) Acumulator (18) Capac baterie tip pastilă (19) Cârlig (20) Sursă de alimentare cu ștecher (specifică fiecărei țări) (21) Ștecher aparat pentru sursa de alimentare cu ștecher (22) Mufă de conectare pentru sursa de alimentare cu ștecher (23) Mufă de încărcare USB (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile descrise și ilustrate nu corespund materialului livrat împreună cu aparatul. Gama completă de accesorii este prezentată în programul nostru de accesorii.

Elemente de indicare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator spațiu de memorie (d) Indicator radiofrecvență (GPB 18V-2 C) (e) Indicator referință meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet (mute) (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator stare energie acumulator (j) Ceas (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Număr de articol

3601DA30..3601DA31..

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) cu capacul acumulatorului (12) închis și compartimentul acumulatorului (15) închis C) Putere limitată la temperaturi < 0°C

Sursă de alimentare cu priză

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Sursă de alimentare cu priză

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Date tehnice suplimentare se găsesc la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Alimentarea cu energie a radioului poate fi asigurată de un acumulator litiu-ion (17) sau de sursa de alimentare cu priză (20).

Funcționare cu acumulator

• Utilizați numai încărcătoarele enumerate în datele tehnice. Doar aceste încărcătoare sunt compatibile cu acumulatorii cu ioni de litiu utilizați în stația dvs.

Indicație: Utilizarea acumulatorilor nepotriviți pentru stația dvs. poate cauza funcționare anormală sau deteriorarea stației.

Acumulatorul cu ioni de litiu este protejat împotriva descărcării totale datorită sistemului electronic de protecție a celulelor "Electronic Cell Protection (ECP)". Dacă acumulatorul este descărcat, un circuit de protecție oprește stația.

Nu conectați din nou stația după deconectarea prin circuitul de protecție. Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Schimbarea acumulatorului

Deschideți pârghia de blocare (13) a capacului acumulatorului și deschideți capacul acumulatorului (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați tasta de deblocare a acumulatorului (16) și scoateți-l din compartiment.

Nu procedați cu brutalitate.

Pentru a introduce acumulatorul, glisați-l în locașul acumulatorului (14), astfel încât contactele acumulatorului să fie peste contactele locașului acumulatorului. Lăsați acumulatorul să se fixeze.

Închideți capacul acumulatorului (12) și blocați-l.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

Cu acumulatorul montat, starea de încărcare a acumulatorului (17) poate fi văzută pe afișaj și, cu acumulatorul scos, poate fi văzută pe acumulatorul însuși.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului pe afișaj

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (i) apare pe afișaj, de îndată ce este introdus un acumulator cu tensiune suficientă și stația nu este conectată la sursa de alimentare rețea (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Dacă se reține acumulatorul la radio, se poate verifica starea de energie prin intermediul LED-urilor. Vezi indicatorul stării de energie a acumulatorului.

Apăsați tasta indicatorului de stare a energiei pentru a indica starea de energie.

Dacă după apăsarea tastei indicatorului de stare a energiei nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 3 × verde 60-100 %

Lumină continuă 2 × verde 30 - 60 %

Lumină continuă 1 × verde 5 - 30 %

Lumină intermitentă 1× verde 0-5

Tip de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 5 × verde 80 - 100 %

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 4× verde 60 - 80%

Lumină continuă 3 × verde 40 - 60%

Luminositate permanentă 2 × verde 20 - 40%

Luminositate permanentă 1 × verde 5 - 20%

Luminositate intermitentă 1 × verde 0 - 5%

¹ Funcționare cu sursă de alimentare cu ștecher (vezi figura A)

• Utilizați numai sursele de alimentare cu ștecher enumerate în datele tehnice. Numai astfel se poate asigura funcționarea corectă a radioului. Respectați tensiunea de rețea! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să coincidă cu indicațiile de pe plăcuța cu caracteristici a sursei de alimentare cu ștecher.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului acumulatorului (15). Introduceți ștecherul aparatului (21) al sursei de alimentare cu ștecher în mufa de conectare (22) (DCIN 18V). Conectați sursa de alimentare cu ștecher la rețea.

Pentru protecție împotriva prafului, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) când scoateți ștecherul aparatului (21).

Schimbarea bateriei tip pastilă

Pentru memorarea orei și a altor setări în radio, trebuie introdusă o baterie tip pastilă ca baterie tampon.

Înainte de a utiliza radioul pentru prima dată, îndepărtați banda de protecție a bateriei tip pastilă introduse.

Deschideți pârghia de blocare (13) a capacului acumulatorului și deschideți capacul acumulatorului (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Îndepărtați banda de protecție de sub capacul (18) al bateriei tip pastilă.

Schimbați bateria tip pastilă când ora nu se mai memorează în radio și indicația slăbește.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al bateriei tip pastilă în sens invers acelor de ceasornic (de ex., cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie tip pastilă nouă.

Respectați polaritatea corectă, conform reprezentării de pe partea interioară a capacului (18).

Puneți la loc capacul (18) al bateriei tip pastilă și strângeți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este blocat corect doar când MARCAJELE de pe capac și simbolul de blocare sunt aliniate unul cu celălalt.

Scoateți bateriile tip pastilă din radio dacă nu îl veți folosi o perioadă îndelungată. După o

perioadă îndelungată de depozitare în radio, bateria tip

pastilă se poate coroda și descărca singură.

Funcționare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Poate apărea un șoc electric dacă pătrunde apă în radio. - Păstrați capacul acumulatorului și capacul de protecție al compartimentului de conexiuni pe cât posibil închise. Capacele închise protejează radioul de apă și praf.

Funcționarea audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Se activează afișajul (1) și se redă sursa audio setată la oprirea radioului ultima dată. Afișajul (1) se iluminează pentru câteva secunde la fiecare apăsare de tastă.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Se memorează setarea curentă a sursei audio.

Reglarea volumului

După pornirea radioului, volumul este întotdeauna setat la un nivel scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic; pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului apare pe afișaj cu o valoare între 0 și 30 timp de câteva secunde. Setați volumul la un nivel scăzut înainte de a căuta sau regla un post de radio și la un nivel mediu înainte de a porni o sursă audio externă.

Pentru a dezactiva sunetul, puteți apăsa scurt tasta de dezactivare sunet (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați scurt tasta de dezactivare sunet sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat după cum este necesar. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine după câteva secunde după ajustarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 ore, dacă în acest timp:

• volumul radioului este setat la 0,
• sunetul radioului este dezactivat sau
• volumul dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone-ul) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta o sursă audio, apăsați repetat butonul de sursă (Source) (7), până când sursa audio internă sau externă dorită apare pe afișaj:

• DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: radio analogic prin FM,
• AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conexiuni (15).

Sursa audio curentă poate fi văzută în indicatorul sursei audio (b) sau în indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2, nu diferă în funcționalitate, oferă doar spațiu suplimentar de memorie pentru programe.

Configurarea/memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio a posturilor de radio DAB+, apăsați butonul sursei (7) în mod repetat, până când în indicatorul sursei audio (b) apare DAB sau DAB2.

După o inițializare scurtă, se redă ultimul post de radio.

Numele postului de radio apare în linia superioară a afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare care trebuie afișate în linia inferioară a afișajului multifuncțional pot fi ajustate în funcția de meniu.

• Pentru schimbarea postului, rotiți butonul sursei (7), până când postul dorit este afișat pe ecran. Apăsați butonul sursei (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la postul selectat.

Alternativ, puteți apăsa tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Radioul comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică descendentă sau ascendentă).

• Pentru memorarea unui post sintonizat, apăsați tasta de memorare a programelor (5) a spațiului de memorie dorit, până când numărul spațiului de memorie apare în indicatorul spațiului de memorie (c).

Dacă cele 4 spații de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apăsați butonul sursei (7) pentru a comuta la sursa audio DAB2, unde sunt disponibile alte 4 spații de memorie. Rețineți că după comutare, va trebui să sintonizați din nou postul dorit pentru a-l putea memora.

• Pentru redarea unui post memorat, apăsați scurt una dintre tastele de memorie a posturilor (5). Numărul spațiului de memorie apare în indicatorul spațiului de memorie (c). Dacă este necesar, apăsați butonul sursei (7) pentru a comuta între sursele audio DAB și DAB2, pentru a putea accesa toate posturile memorate.

Indicație: În cazul unui semnal radio slab,

apare în afișajul

multifuncțional (k). Indicație: În acest caz, puteți căuta manual postul DAB+.

Pentru a selecta, alegeți din meniu sau apăsați

34 | Română

tasta de căutare în jos (10) și tasta de căutare în sus (9) simultan. După ce căutarea posturilor se termină, 4 posturi sunt memorate în spațiile de memorie pentru programele 1 până la 4. Posturile deja memorate sunt suprascrise.

Dacă nu se găsește niciun post de radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare.

Configurare/memorare posturi de radio FM

Pentru a selecta sursa audio posturi de radio FM, apăsați butonul de sursă (7) în mod repetat, până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului care este redat în prezent apare pe indicatorul de radiofrecvență (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului care este redat în prezent apare pe linia superioară a afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare care trebuie afișate pe linia inferioară a afișajului multifuncțional pot fi ajustate în meniul de referință.

Când recepția unui semnal adecvat este suficient de puternică, radioul comută automat la recepție stereo și pe ecran apare indicația de recepție stereo (h). În meniu se poate selecta modul de recepție mono.

• Pentru acordarea unui post dorit, rotiți butonul de sursă (7) (TUNE), până când frecvența sau postul dorit apare pe ecran.
• Pentru căutarea unui post cu intensitate mare a semnalului, apăsați scurt tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Postul găsit este afișat pe ecran și este redat.
• Pentru căutarea tuturor posturilor cu intensitate mare a semnalului, apăsați tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9) timp de mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, iar căutarea continuă până la sfârșitul benzii de frecvențe. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9).
• Pentru memorarea unui post acordat, apăsați tasta de memorare a programelor (5) a spațiului de memorie dorit, până când apare numărul spațiului de memorie pe indicatorul spațiului de memorie (c).

Dacă cele 4 spații de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, atunci apăsați butonul de sursă (7) pentru a trece la sursa audio FM2, unde există alte 4 spații de memorie disponibile. Rețineți că după schimbare, va trebui să acordați din nou postul dorit pentru a-l putea memora.

• Pentru căutarea și memorarea automată a posturilor cele mai puternice (AUTOSTORE), apăsați tasta

de búsqueda descendente (10) și tasta de căutare ascendentă (9) simultan. Radioul verifică toate posturile recepționate și memorează cele 4 posturi cu cea mai bună recepție în spațiile de memorie pentru programe 1-4. Rețineți că posturile deja stocate sunt suprascrise.

După terminarea căutării, se redă postul memorat în spațiul de memorie pentru programe 1.

• Pentru redarea unui post memorat, apăsați scurt una dintre tastele de memorie a posturilor (5). Numărul spațiului de memorie apare pe indicatorul spațiului de memorie (c). Dacă este necesar, apăsați butonul de sursă (7) pentru a comuta între sursele audio FM și FM2, pentru a putea accesa toate posturile memorate.

Orientarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) montată. Când utilizați modul radio FM, rotiți antena telescopică în direcția care oferă cea mai bună recepție.

Dacă nu este posibil să obțineți o recepție suficientă, plasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Indicație: Dacă radioul este utilizat în apropierea sistemelor de radiocomunicații, echipamentelor de radiocomunicații sau altor dispozitive electronice, recepția radioului poate fi afectată.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați butonul de sursă (7) în mod repetat, până când pe afișaj apare indicația sursei audio (b) AUX.

Pentru protecția împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți mufa cablului AUX.

Dacă apăsați una dintre tastele de memorie a posturilor (5) în timpul funcționării AUX, radioul comută la postul memorat în modul radio utilizat ultima dată.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth®, apăsați butonul de sursă (7) în mod repetat, până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth (a), sau apăsați scurt tasta Bluetooth (11), indiferent de sursa audio curentă.

În timpul stabilirii conexiunii sau al procesului de căutare a conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: În indicatorul multifuncțional (k) apare .

• Dacă radioul este deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și această sursă audio este

disponibilă, se stabilește automat o conexiune cu această sursă audio.

• Dacă nu există nicio sursă audio memorată, se inițiază procesul de căutare a dispozitivelor. Activați conexiunea Bluetooth® pe dispozitivul respectiv. La telefoanele inteligente, acest lucru este de obicei posibil sub numele GPB 18V-2 C xxx sau GPB 18V-2 SC xxx. Vă rugăm să consultați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/telefonului inteligent.
• Dacă doriți să încheiați o conexiune existentă cu o sursă audio Bluetooth® și să conectați o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați tasta Bluetooth® (11) timp de mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum s-a descris anterior.

De îndată ce se stabilește o conexiune cu o sursă audio prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth este afișat pe linia superioară a indicatorului multifuncțional (k). Textul transmis de dispozitivul conectat apare pe linia inferioară.

Dacă nu se poate stabili o conexiune Bluetooth, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi, de asemenea, controlată prin radio:

• Pentru a selecta și a porni un titlu, apăsați scurt tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) în mod repetat, până când ajungeți la titlul dorit. Redarea titlului selectat începe automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta de dezactivare sunet (8). Afișajul arată indicatorul de pauză (f).
• Pentru a continua redarea, apăsați din nou tasta de dezactivare sunet (8), modificați volumul prin butonul de pornire/oprire (2) sau apăsați tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10).
• Pentru a avansa sau a reveni rapid în cadrul unui titlu, țineți apăsată tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10), până când ajungeți la poziția dorită în titlu.

Dacă în timpul funcționării Bluetooth® se apasă una dintre tastele de memorie a posturilor (5), radioul comută la postul memorat în ultimul mod radio utilizat.

Redare cu Dual Speaker Sound (cu sursă audio Bluetooth®)

Dacă se redă o sursă audio, se poate activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). În acest caz, 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc ca difuzoare dreapta sau stânga pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio. - Selectarea radioului ca difuzor dreapta: selectați meniul ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) sau ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stânga: selectați meniul ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Conectați și la al 2-lea radio modul de operare Bluetooth®.
• La al 2-lea radio, selectați respectiv celălalt difuzor în meniu.
• Controlați redarea ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a face configurarea meniului, apăsați tasta de dezactivare sunet (8) (MENU), până când apare referința de configurare a meniului (e) pe afișaj.

Navigarea prin meniu:

• Deplasarea printr-un meniu: Rotiți butonul de sursă (7). - Selectarea și memorarea setării din meniu: Apăsați butonul de sursă (7) (OK).
• Schimbarea într-un submeniu: Apăsați butonul de sursă (7).
• Schimbarea dintr-un submeniu într-un meniu superior: Apăsați scurt tasta de dezactivare sunet (8). Când se atinge nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a ieși din funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați tasta de dezactivare sunet (8) în mod repetat, până când indicatorul de referință a meniului (e) se stinge pe afișaj. Alternativ, radioul revine automat la modul audio la 10 secunde după ce a fost apăsată ultima tastă.

Dacă setările nu mai sunt memorate când radioul este oprit, schimbați bateria tip pastilă (bateria tampon).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selecția meniului depinde în parte de modul audio în care se află radioul.

Meniu sunet: Puteți regla nivelul de înalte și nivelul de bas într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt memorate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp: Puteți alege între formatele de timp de 12 ore <12HR> și de 24 de ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(cu sursă audio FM/FM2)

Meniu recepție mono: Puteți activa sau

dezactiva <OFF> recepția mono. Se recomandă recepția mono dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și mono atunci când postul este slab.

(cu sursă audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: Puteți configura radioul ca difuzor drept, difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selecția meniului depinde în parte de modul audio în care se află radioul.

În cadrul meniurilor, numele meniului este afișat pe linia superioară a afișajului multifuncțional (k), iar setarea selectabilă pe linia inferioară.

Meniu sunet: Puteți regla nivelul de înalte și nivelul de bas într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt memorate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp:

• Puteți alege între formatele de timp de 24 de ore <24 Hour Mode> și 12 ore <12 Hour Mode>.
• Puteți regla ora manual cu sau .
• Indicație: Dacă a fost selectată o emisie radio care transmite ora pentru sursa audio DAB/DAB2, această oră este adoptată automat. Setările manuale ale orei sunt suprascrise.

Meniu resetare: Puteți readuce toate setările din meniu la valorile din fabrică sau reveni la setările curente. (cu sursa audio DAB/DAB2)

Meniu căutare automată a posturilor: Puteți iniția o căutare automată a posturilor.

(cu sursa audio DAB/DAB2) Meniu reglaj manual: Puteți regla manual o frecvență dorită.

(cu sursa audio DAB/DAB2)

Meniu mod de afișare: Puteți alege textul care apare

în linia inferioară a afișajului multifuncțional (k):

• datele de informare emise de postul de radio,
• frecvența postului,
• intensitatea semnalului,
• tipul de program emis de postul de radio.

(cu sursa audio FM/FM2) Meniu mod de afișare: Puteți alege textul care apare în linia inferioară a afișajului multifuncțional (k): - textul de informare emis de postul de radio. - numele postului, - tipul de program emis de postul de radio.

(cu sursa audio FM/FM2)

Meniu recepție mono: Puteți activa sau

Dezactivați recepția mono (< Off>). Se recomandă recepția mono dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și mono atunci când emisia este slabă.

recepția mono, dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și mono atunci când emisia este slabă.

(cu sursă audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: Puteți configura radioul ca difuzor drept, difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea dispozitivelor externe

Port USB

Prin portul USB puteți încărca dispozitive a căror alimentare cu energie este posibilă prin USB (de ex. diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului acumulatorului (15). Conectați portul USB al dispozitivului extern printr-un cablu USB adecvat la priza de încărcare USB (23) a radioului (încărcare USB).

În timpul funcționării cu acumulatorul, dispozitivul extern poate fi încărcat doar când radioul este pornit.

Pentru protecția împotriva umezelii, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți ștecherul cablului USB.

Instrucțiuni de operare

Cârlig

Cu cârligul de suspendare (19) puteți agăța radioul, de exemplu, de o scară. Pentru aceasta, rotiți cârligul de suspendare în poziția dorită.

Indicații pentru tratarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Depozitați acumulatorul doar în intervalul de temperatură cuprins între -20°C și 50°C. De exemplu, nu lăsați acumulatorul în mașină vara.

Curățați din când în când grilele de răcire ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

Dacă înainte de o reîncărcare timpul de funcționare al acumulatorului este foarte redus, acesta este un semn că acumulatorul este epuizat și trebuie înlocuit.

Respectați indicațiile referitoare la eliminare.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați întotdeauna curate radioul și sursa de alimentare cu ștecher, pentru o lucrare eficientă și sigură.

Curățați aparatul cu o cârpă umedă și moale. Nu utilizați niciun detergent sau solvent.

Service tehnic și asistență clienți

Service-ul tehnic vă va sfătui în cazul întrebărilor pe care le puteți avea cu privire la repararea și întreținerea produsului dumneavoastră, precum și cu privire la piese de schimb. Reprezentările grafice tridimensionale și informațiile despre piese de schimb se găsesc și la: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanți de aplicații Bosch vă va ajuta cu plăcere

în cazul întrebărilor despre produsele noastre și accesoriile acestora.

Pentru orice consultație sau comandă de piese de schimb este indispensabil să indicați numărul de articol de 10 cifre care figurează pe plăcuța cu caracteristici a produsului.

Spania

Robert Bosch Spania S.L.U.

Departamentul de vânzări Scule electrice

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Pentru a comanda online piese de schimb sau pentru a plăti ridicarea pentru repararea mașinii dvs., intrați pe pagina www.herramentebasosch.net.

Tel. Asistență clienți: 902 531 553

Fax: [phone]

Adresele serviciilor suplimentare se găsesc la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatoarele litiu-ion recomandate sunt supuse cerințelor legii privind mărfurile periculoase. Acumulatoarele pot fi transportate pe drum de către utilizator fără alte restricții.

În cazul expedierii prin terți (de exemplu, transport aerian sau agenție de transport), trebuie luate în considerare cerințele speciale privind ambalarea și identificarea. În acest caz, ar trebui să apelați la serviciile unui expert în mărfuri periculoase atunci când pregătiți piesa pentru expediere.

Expediați acumulatoarele numai dacă carcasa lor nu este deteriorată. Dacă contactele nu sunt protejate, acoperiți-le cu bandă adezivă și ambalați acumulatorul astfel încât să nu se poată mișca în interiorul ambalajului. Respectați, de asemenea, eventualele prescripții suplimentare existente în țara dumneavoastră.

Eliminare

Aparatele electrice, acumulatoarele/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie reciclate într-un mod ecologic.

Nu aruncați aparatele electrice sau acumulatoarele/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru țările UE:

În conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, precum și cu Directiva europeană 2006/66/CE, echipamentele electrice care nu mai sunt adecvate pentru utilizare și, în special, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și reciclate într-un mod ecologic.

În cazul eliminării necorespunzătoare, echipamentele electrice și electronice pot avea efecte nocive asupra mediului și sănătății umane din cauza prezenței posibile a substanțelor periculoase.

Acumulatori/baterii:

Ioni de litiu:

Vă rugăm să respectați indicațiile din secțiunea Transport (vezi „Transport”, pagina 37).

Informații suplimentare pentru Mexic

Funcționarea acestui echipament este supusă următoarelor două condiții:

1. este posibil ca acest echipament sau dispozitiv să nu cauzeze interferențe dăunătoare și
2. acest echipament sau dispozitiv trebuie să accepte orice interferență, inclusiv cea care poate cauza o funcționare nedorită.

Simbolul este valabil numai dacă este prezent și pe plăcuța cu caracteristici a produsului/fabricatului.

Portugheză

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a instrucțiunilor poate cauza șoc electric, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

• Înainte de orice utilizare, verificați radioul, sursa de alimentare, cablul și ștecherul. Nu utilizați radioul dacă detectați deteriorări ale acestuia. Nu deschideți radioul și sursa de alimentare; reparațiile trebuie efectuate doar de personal calificat și trebuie folosite doar piese de schimb originale. Radiourile, sursele de alimentare, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de șoc electric. Ștecherul de rețea al sursei de alimentare trebuie să fie potrivit pentru priză. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu utilizați ștechere adaptoare împreună cu radioul. Ștecherele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de șoc electric.
• Nu utilizați cablul sursei de alimentare în alte scopuri. Nu folosiți niciodată cablul pentru a transporta radioul, pentru a-l agăța sau pentru a trage de ștecher din priză. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de șoc electric.

Păstrați radioul și sursa de alimentare departe de ploaie sau umiditate. Pătrunderea apei în radio sau în sursa de alimentare crește riscul de șoc electric.

• Nu deschideți acumulatorul. Există risc de scurtcircuit. În caz de deteriorare și utilizare incorectă a bateriei, pot scăpa vapori. Bateria se poate aprinde sau exploda. Aerisiți încăperea și solicitați asistență medicală dacă apar probleme. Este posibil ca vaporii să irite căile respiratorii. În caz de utilizare incorectă sau baterie deteriorată, poate ieși lichid inflamabil din baterie. Evitați contactul. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultați și un medic. Lichidul care iese din baterie poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau șurubelnițele, precum și efectul forțelor externe pot deteriora acumulatorul. Acestea pot cauza un scurtcircuit intern, iar acumulatorul se poate arde, emite fum, exploda sau supraîncălzi.
• Păstrați acumulatorul neutilizat departe de agrafe, monede, chei, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea cauza un scurtcircuit al contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. Utilizați bateria doar în produsele producătorului. Doar astfel bateria este protejată împotriva suprasarcinii periculoase. Încărcați bateriile doar în încărcătoare recomandate de producător. Există pericol de incendiu dacă un încărcător potrivit pentru un anumit tip de baterii este utilizat pentru a încărca baterii de alt tip.

Protejați bateria împotriva căldurii, de exemplu de lumina directă a soarelui, foc, murdărie, apă și umiditate. Există risc de explozie sau scurtcircuit.

AVERTISMENT

Păstrați bateriile buton departe de copii. Bateriile buton sunt periculoase.

Bateriile buton nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în orificiile corpului. Dacă suspectați că o baterie buton a fost înghițită sau introdusă într-un orificiu al corpului, solicitați imediat asistență medicală. Înghițirea unei baterii buton poate cauza

arsuri chimice interne grave în decurs de 2 ore și poate duce la deces.

La înlocuirea bateriei buton, asigurați-vă că procedați corect. Risc de explozie. Utilizați numai bateriile buton menționate în acest manual de instrucțiuni. Nu utilizați alte baterii buton sau alte surse de alimentare. - Nu încercați să reîncărcați bateriile buton și nu scurtcircuitați bateria buton. Bateria buton poate pierde etanșeitatea, poate exploda, arde și răni persoane. - Eliminați bateriile buton descărcate în mod corect. Bateriile buton pot pierde etanșeitatea și, în consecință, pot deteriora produsul sau pot răni persoane. - Nu supraîncălziți bateria buton și nu o aruncați în foc. Bateria buton poate pierde etanșeitatea, poate exploda, arde și răni persoane. - Nu deteriorați bateria buton și nu o dezasamblați. Bateria buton poate pierde etanșeitatea, poate exploda, arde și răni persoane. - Nu lăsați o baterie buton deteriorată să intre în contact cu apa. Litiul care iese din baterie poate forma hidrogen în contact cu apa și poate provoca incendiu, explozie sau răniri.

Marca verbală Bluetooth® și simbolul (logoul) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale/a acestui simbol de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și a serviciului

Respectați figurile din partea din față a manualului de instrucțiuni.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la prezentarea radioului pe pagina cu scheme.

(1) Afișaj (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste pentru memorarea programelor (6) Antenă telescopică (7) Buton Source (8) Tastă de dezactivare sunet (9) Tastă de căutare în sus

(10) Tastă de căutare în jos (11) Tastă Bluetooth® (12) Capacul compartimentului bateriei (13) Pârghie de blocare a capacului bateriei (14) Suportul bateriei (15) Compartimentul conexiunilor

(16) Tastă de deblocare a bateriei (17) Baterie (18) Capacul bateriei buton (19) Cârlig pentru agățare (20) Sursă de alimentare a) (specifică țării) (21) Conectorul sursei de alimentare a) (22) Priza de conectare a sursei de alimentare (23) Priza de încărcare USB (24) Priza AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile prezentate sau descrise nu fac parte din setul de livrare standard. Toate accesoriile se găsesc în programul de accesorii.

Elemente de indicare

(a) Indicação de Bluetooth (b) Indicação da fonte de áudio (c) Indicação da posição de memória (d) Indicação da frequência de rádio (GPB 18V-2 C) (e) Indicação da função de menu (f) Indicação de pausa (g) Indicação de corte de som (h) Indicação de receção estéreo (i) Indicador do nível de carga da bateria (j) Indicação da hora (k) Indicação multifuncional (GPB 18V-2 SC)

Dados técnicos

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Dependendo da bateria utilizada B) com a tampa da bateria fechada (12) e o compartimento das ligações fechado (15) C) Potência limitada com temperaturas < 0° C

Fonte de alimentação

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Português

Fonte de alimentação

Tensão de saída V=18

Corrente de saída A 1,8

Peso conforme EPTA

Procedure 01:2014

Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Abastecimento de energia do rádio

O abastecimento de energia do rádio pode ser feito através de uma bateria de lítio (17) ou da fonte de alimentação (20).

Funcionamento com bateria

Utilize apenas os carregadores listados nos dados

Numai aceste încărcătoare sunt potrivite pentru bateriile cu litiu fabricate pentru radioul dumneavoastră.

Notă: utilizarea bateriilor neindicate pentru radioul dumneavoastră poate cauza defecțiuni sau deteriorarea radioului.

Bateria cu ioni de litiu este protejată împotriva descărcării complete prin sistemul "Electronic Cell Protection (ECP)". Când bateria este descărcată, radioul este oprit printr-un circuit de protecție.

• Nu reporniți radioul după ce a fost oprit de circuitul de protecție. Bateria poate fi deteriorată.

Înlocuirea bateriei

Deschideți pârghia de blocare (13) a capacului bateriei și deschideți capacul bateriei (12).

Pentru a scoate bateria, apăsați tasta de deblocare a bateriei (16) și scoateți bateria din compartimentul respectiv.

Nu aruncați bateria.

Pentru a introduce bateria, împingeți-o în compartimentul respectiv (14), astfel încât contactele bateriei să se alinieze cu contactele din suportul bateriei. Lăsați bateria să se fixeze.

Închideți capacul bateriei (12) și blocați-l.

Indicatorul nivelului de energie al bateriei

Cu bateria montată, puteți vizualiza nivelul de energie al bateriei (17) pe afișaj; cu bateria scoasă, îl puteți vizualiza pe bateria însăși.

Indicatorul nivelului de energie al bateriei pe afișaj

Indicatorul nivelului de energie al bateriei (i) apare pe afișaj atunci când este introdusă o baterie cu tensiune, iar radioul nu este conectat la rețeaua electrică prin sursa de alimentare (20).

Indicație capacitate

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Sursă de alimentare

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Clasă de protecție

Indicație capacitate

5-20%

0-5%

Indicator al nivelului de energie al bateriei

Dacă bateria este scoasă din radio, este posibil să vizualizați nivelul de energie prin LED-urile verzi de pe indicatorul nivelului de energie al bateriei.

Apăsați tasta pentru indicatorul nivelului de energie al bateriei sau pentru a vizualiza nivelul de energie.

Dacă, după apăsarea tastei pentru indicatorul nivelului de încărcare al bateriei, nu se aprinde niciun LED, bateria este defectă și trebuie înlocuită.

Tip de baterie GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 3 × verde 60-100%

Lumină continuă 2 × verde 30 - 60%

Luminositate permanentă 1 × verde 5-30%

Luminositate intermitentă 1 × verde 0 - 5 %

Tip de baterie ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Luminositate permanentă 5 × verde 80-100%

Luminositate permanentă 4 × verde 60 - 80 %

Luminositate permanentă 3 × verde 40 - 60%

Luminositate permanentă 2 × verde 20 - 40%

Luminositate permanentă 1 × verde 5 - 20 %

Luminositate intermitentă 1 × verde 0 - 5%

Funcționare cu sursă de alimentare (vezi figura A)

Utilizați numai sursele de alimentare enumerate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea radioului în condiții perfecte. Respectați tensiunea de rețea! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să coincidă cu datele înscrise pe plăcuța cu caracteristici a sursei de alimentare.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15). Introduceți conectorul (21) al sursei de alimentare în priza de conectare (22) DC IN 18V). Conectați sursa de alimentare la rețeaua electrică.

Închideți din nou capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15) pentru a-l proteja împotriva murdăriei, când scoateți conectorul (21).

Înlocuirea bateriei tip buton

Pentru memorarea orei și a altor setări în radio, este necesar să folosiți o baterie buton ca baterie de rezervă.

Înainte de prima punere în funcțiune a radioului, scoateți benzile de protecție de pe bateria buton utilizată.

Deschideți pârghia de blocare (13) a capacului bateriei și deschideți capacul bateriei (12).

Dacă este necesar, scoateți bateria (17).

Trageți benzile de protecție de sub capacul (18) al bateriei buton.

Înlocuiți bateria buton atunci când ora din radio nu mai este memorată și afișajul devine mai slab.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al bateriei buton spre stânga (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie buton nouă.

În timpul acestei operațiuni, aveți grijă la polaritatea corectă, conform reprezentării din interiorul capacului (18).

Puneți la loc capacul (18) al bateriei buton și strângeți-l rotindu-l spre dreapta. Capacul este blocat corect doar când marcajele de pe capac și simbolul de lacăt coincid.

Scoateți bateria buton din radio dacă acesta nu este folosit pentru perioade lungi de timp. Bateria buton se poate coroda sau descărca dacă este depozitată mult timp în radio.

Funcționare

Protejați radioul împotriva contactului direct cu apa. Infiltrarea apei în radio crește riscul de șoc electric. Țineți capacul bateriei și capacul de protecție al compartimentului de conexiuni cât mai mult posibil închise. Capacele închise protejează radioul de apă și praf.

Mod audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Ecranul (1) este activat și este redată sursa audio care a fost setată când radioul a fost oprit ultima dată.

Ecranul (1) este iluminat pentru câteva secunde de fiecare dată când este apăsată o tastă.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea actuală a sursei audio este salvată.

Reglarea volumului sunetului

Când radioul este pornit, este întotdeauna setat un volum scăzut al sunetului.

Pentru a crește volumul sunetului, rotiți butonul de pornire/oprire (2) spre dreapta; pentru a reduce volumul sunetului, rotiți spre stânga.

Setarea volumului sunetului apare pe afișaj timp de câteva secunde cu o valoare între 0 și 30. Înainte de a seta sau de a schimba postul de radio, setați volumul sunetului la o valoare scăzută; înainte de a porni o sursă audio externă, setați-l la o valoare medie.

Pentru a dezactiva sunetul, puteți apăsa scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou tasta de dezactivare a sunetului pentru scurt timp sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) spre dreapta.

Volumul sunetului poate fi modificat în orice moment. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu după câteva secunde înainte de modificarea volumului sunetului.

Radioul se oprește automat după 19 minute, dacă în această perioadă de timp:

• volumul sunetului la radio este setat la 0,
• sunetul la radio este dezactivat sau
• volumul sunetului pe dispozitivul de redare (de ex. smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta o sursă audio, apăsați butonul Source (7) de câte ori este necesar, până când sursa audio internă sau externă dorită este afișată pe ecran:

DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: radio analogic prin UHF,

-AUX: sursă audio externă (de ex. smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conexiuni (15).

• : sursă audio externă (de ex. smartphone) prin conexiune Bluetooth®.

Sursa audio actuală este recunoscută în indicatorul sursei audio (b) sau în indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu se deosebesc în funcționalitate, doar oferă poziții de memorie de programe suplimentare.

Setarea/memorarea postului de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio post de radio DAB+, apăsați butonul Source (7) de câte ori este necesar, până când apare indicatorul sursei audio (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, este redat ultimul post de radio setat.

Numele postului apare în LINIA SUPERIOARĂ a indicatorului multifuncțional (k). În categoria de meniu este

42 | Română

posibil să setați ce informație suplimentară este afișată în LINIA INFERIOARĂ a indicatorului multifuncțional.

• Pentru a schimba postul, rotiți butonul Source (7) până când postul dorit este afișat pe afișaj. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la postul selectat.

Alternativ, puteți apăsa tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9) pentru a schimba postul. Radioul comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare sau crescătoare).

• Pentru a memora un post setat, apăsați tasta pentru memorarea programelor (5) a poziției de memorie dorite, până când apare numărul poziției de memorie în indicatorul poziției de memorie (c).

Dacă cele 4 poziții de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, comutați apăsând butonul Source (7) la sursa audio DAB2, care oferă încă 4 poziții de memorie. Rețineți că înainte de comutare va trebui să setați din nou postul dorit pentru a-l putea memora.

• Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt una dintre tastele pentru memorarea programelor (5). Numărul poziției de memorie apare în indicatorul poziției de memorie (c). Apăsând butonul Source (7), comutați între sursele audio DAB și DAB2, pentru a putea accesa toate posturile salvate.

Notă: dacă semnalul radio este slab, apare în indicatorul multifuncțional (k). În acest caz, puteți iniția manual căutarea posturilor DAB+.

În acest scop, selectați din meniu sau apăsați simultan tasta de căutare în jos (10) și tasta de căutare în sus (9). După încheierea căutării posturilor, sunt salvate 4 posturi în pozițiile de memorie de program 1 până la 4. Posturile deja salvate sunt înlocuite.

Dacă nu este posibil să găsiți un post de radio DAB+, apare în indicatorul multifuncțional (k).

Setare/salvare post radio UHF

Pentru a selecta sursa audio post radio UHF, apăsați butonul Source (7) de câte ori este necesar, până când apare indicatorul sursei audio (b) FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: frecvența postului redat în prezent apare în indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: frecvența postului redat în prezent apare respectiv pe LINIA SUPERIOARĂ a indicatorului multifuncțional (k). În funcția de meniu este posibil să definiți ce informații suplimentare sunt indicate pe LINIA INFERIOARĂ a indicatorului multifuncțional.

Dacă recepția unui semnal adecvat este suficient de puternică, radioul comută automat la recepția stereo, iar pe indicator apare indicatorul de recepție stereo (h). Tipul de recepție poate fi schimbat în recepție mono în funcția de meniu.

• Pentru a seta un anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când este afișată frecvența dorită sau postul dorit pe indicator.
• Pentru a căuta următorul post cu o intensitate puternică a semnalului, apăsați scurt tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Următorul post găsit este afișat pe indicator și redat.
• Pentru a căuta toate posturile cu o intensitate puternică a semnalului, apăsați tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9) timp de mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a anula căutarea posturilor, apăsați scurt tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9).
• Pentru a salva un post setat, apăsați tasta pentru memorarea programelor (5) a poziției de memorie dorite, până când apare numărul poziției de memorie în indicatorul poziției de memorie (c).

Dacă cele 4 poziții de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, comutați apăsând butonul Source (7) la sursa audio FM2, în care sunt disponibile încă 4 poziții de memorie. Rețineți că înainte de comutare va trebui să setați din nou postul dorit pentru a-l putea salva.

• Pentru a căuta automat și a salva cele mai puternice posturi de radio (AUTOSTORE), apăsați simultan tasta de căutare în jos (10) și tasta de căutare în sus (9). Radioul verifică toate posturile disponibile și salvează cele 4 posturi cu cea mai bună recepție în pozițiile de memorie 1-4. Rețineți că în acest proces posturile deja salvate pot fi înlocuite.

Când căutarea este finalizată, este redat postul salvat în poziția de memorie 1.

• Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt una dintre tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției de memorie apare pe afișajul poziției de memorie (c). Apăsând butonul Source (7), comutați între sursele audio FM

și FM2, pentru a putea accesa toate posturile salvate.

Alinierea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) montată. În modul radio UHF, rotiți antena telescopică în direcția care asigură cea mai bună recepție.

Dacă recepția nu este suficientă, plasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: dacă radioul funcționează în imediata apropiere a echipamentelor radio, a aparatelor de radio sau a altor dispozitive electronice, pot apărea interferențe în recepția radio.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și conectați mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați butonul Source (7) de câte ori este necesar, până când pe afișajul sursei audio (b) apare AUX.

Închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) pentru a-l proteja împotriva prafului, atunci când scoateți mufa cablului AUX.

Dacă în modul AUX este apăsată una dintre tastele de memorare a programelor (5), radioul comută la postul salvat în memoria respectivă.

Redarea/comandarea surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth®, apăsați butonul Source (7) de câte ori este necesar până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth® (a), sau apăsați scurt tasta Bluetooth® (11), indiferent de sursa audio curentă.

În timpul stabilirii conexiunii sau căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: pe afișajul multifuncțional (k) apare .

• Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și această sursă audio este disponibilă, se stabilește automat o conexiune cu această sursă audio.
• Dacă nu este disponibilă o sursă audio salvată, se pornește procesul de căutare. Activați noua conexiune prin sursa audio externă. La smartphone-uri, acest lucru este posibil de obicei în setările din meniul Bluetooth®. Radioul apare ca sursă disponibilă cu numele GPB 18V-2 C xxx sau GPB 18V-2 SC xxx. Respectați și manualul de instrucțiuni al sursei audio/smartphone-ului dumneavoastră.
• Pentru a anula o conexiune existentă la o sursă audio prin Bluetooth® și a căuta o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați tasta Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea în modul descris mai sus.

De îndată ce sursa audio este conectată prin Bluetooth, indicatorul Bluetooth (a) se aprinde permanent. GPB 18V-2 SC: numele dispozitivului conectat prin Bluetooth este afișat pe linia superioară a afișajului multifuncțional (k). Pe linia inferioară este afișat textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi, de asemenea, comandată prin radio:

• Pentru a selecta și porni o piesă, apăsați scurt tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) de câte ori este necesar, până când piesa dorită este atinsă. Redarea piesei selectate pornește automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta de dezactivare sunet (8). Pe afișaj apare simbolul de pauză (f).
• Pentru a relua redarea, apăsați din nou tasta de dezactivare a sunetului (8), modificați volumul sunetului prin butonul de pornire/oprire (2) sau apăsați tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10).
• Pentru a înainta sau a reveni în cadrul unei piese, mențineți apăsată tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) până când este atins punctul dorit al piesei.

Dacă în timpul funcționării prin Bluetooth® este apăsată una dintre tastele pentru memorarea posturilor (5), radioul comută pe postul memorat în ultimul mod radio utilizat.

Redare cu Dual Speaker Sound (cu sursă audio Bluetooth®)

Dacă o sursă audio este redată prin Bluetooth®, funcția Dual Speaker Sound (DSS) poate fi activată. Astfel, cele 2 radiouri (sau GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activați funcția Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®.
• Selectarea radioului ca difuzor drept: selectați în meniu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) sau SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Selectarea radioului ca difuzor stâng: selectați în meniu DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC). Activați și pe al doilea radio modul Bluetooth®. -Selectați pe al doilea radio celălalt difuzor în meniu.
• Comandați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, apăsați tasta de dezactivare a sunetului (8) (MENU) de câte ori este necesar, până când afișajul funcției de meniu (e) apare pe afișaj.

Navigarea în meniu:

• Pentru a parcurge un meniu: rotiți butonul Source (7). -Pentru a selecta și salva o setare din meniu: apăsați butonul Source (7) (OK). -Pentru a trece la un submeniu: apăsați butonul Source (7).
• Pentru a reveni de la un submeniu la un meniu superior: apăsați scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Când nivelul maxim de meniu este atins, radioul revine la modul audio.

Pentru a ieși din funcția de meniu la orice nivel și pentru a reveni la modul audio, apăsați tasta de dezactivare a sunetului (8) de câte ori este necesar, până când marcajul funcției de meniu (e) se stinge pe afișaj. Alternativ, radioul comută automat în modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a tastei.

Dacă setările din meniu nu au fost salvate la oprirea radioului, înlocuiți bateria buton (bateria de rezervă).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selecția din meniu depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

Meniu Sonoritate: puteți seta nivelul înaltelor <TR> și nivelul baselor <BA> într-un interval de la -5 la +5. Setările de sonoritate sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Oră: puteți alege între formatul de 12 ore <12HR> și formatul de 24 de ore <24HR> și puteți seta manual ora.

(cu sursă audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono pentru un post cu semnal slab.

(cu sursă audio prin Bluetooth®)

Meniu Sunet Dual Speaker: puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selecția din meniu depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

În meniu, pe LINIA SUPERIOARĂ a afișajului multifuncțional (k) este afișat numele meniului, iar pe LINIA INFERIOARĂ este afișată setarea selectabilă.

Meniu Sonoritate: puteți seta nivelul înaltelor <Treble> și nivelul baselor într-un interval de la -5 la +5. Setările de sonoritate sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Oră:

• Puteți selecta între formatul de 24 de ore <24 Hour Mode> și formatul de 12 ore <12 Hour Mode>.
• Puteți seta manual ora cu sau .
• Notă: Dacă în sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, această oră este acceptată automat. Setările de timp sunt suprascrise.

Meniu Reset: puteți readuce toate setările din meniu la setarea din fabrică sau puteți reveni la setările actuale .

(cu sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Căutare automată de posturi: puteți iniția o căutare automată de posturi.

(cu sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Setare manuală: puteți seta manual frecvența dorită.

(cu sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Tip de afișare: puteți selecta ce text este afișat pe LINIA inferioară a afișajului multifuncțional (k):

• textul de informații transmis de postul de radio ,
• frecvența postului,
• intensitatea semnalului.
• tipul de program transmis de postul de radio.

(cu sursa audio FM/FM2)

Meniu Tip de afișare: puteți selecta ce text este afișat pe linia inferioară a afișajului multifuncțional (k):

• textul informativ transmis de postul de radio.
• numele postului,
• tipul de program transmis de postul de radio.

(cu sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la un post cu semnal slab.

(cu sursă audio prin Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea cu energie a dispozitivelor externe

Port USB

Cu ajutorul conexiunii USB pot fi încărcate dispozitive a căror alimentare cu energie se face prin USB, de ex. diverse telefoane mobile. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Conectați conexiunea USB a dispozitivului extern printr-un cablu USB adecvat la portul de încărcare USB (23) al radioului (USB charging).

Când funcționează pe baterie, dispozitivul extern poate fi încărcat doar când radioul este pornit.

Închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) pentru a-l proteja împotriva murdăriei, când scoateți ștecherul cablului USB.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig pentru agățat

Cu cârligul pentru agățat (19) puteți agăța radioul, de ex. pe o scară. Pentru aceasta, rotiți cârligul pentru agățat în poziția dorită.

Indicații privind manipularea optimă a bateriei

Protejați bateria împotriva umidității și a apei.

Depozitați bateria doar în intervalul de temperatură de -20°C până la 50°C. De exemplu, nu lăsați bateria în mașină vara.

Curățați din când în când orificiile de ventilație ale bateriei cu o perie moale, curată și uscată. Un timp de funcționare redus după încărcare indică faptul că bateria este uzată și trebuie înlocuită. Respectați indicațiile privind eliminarea ecologică.

Întreținere și asistență tehnică

Întreținere și curățare

Păstrați aparatul de radio și sursa de alimentare curate pentru a funcționa bine și în siguranță.

Curățați murdăria cu o cârpă umedă și moale. Nu utilizați detergenți sau solvenți.

Service post-vânzare și consultanță

Serviciul post-vânzare răspunde la toate întrebările referitoare la serviciile de reparație și de întreținere a produsului dumneavoastră, precum și la piesele de schimb. Desene explodate și informații despre piesele de schimb, de asemenea, la:

www.bosch-pt.com

Echipa noastră de consultanți Bosch vă clarifică cu plăcere toate întrebările referitoare la produsele și accesoriile noastre.

Pentru toate întrebările și comenzile de piese de schimb, indicați referința de 10 cifre conform plăcuței cu caracteristici a produsului.

Portugalia

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisabona

Pentru a efectua comanda online de piese, accesați site-ul www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Pentru a găsi adresa serviciului de asistență tehnică, consultați:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile litiu-ion recomandate sunt supuse legislației privind materialele periculoase. Bateriile pot fi transportate pe drum fără alte obligații. În cazul expedierii de către terți (de exemplu, transport aerian sau expediție), trebuie respectate cerințele speciale privind ambalarea și desemnarea. În acest caz, este necesar să consultați un specialist în materiale periculoase la pregătirea piesei de transportat.

Trimiteți bateriile numai dacă carcasa nu este deteriorată. Acoperiți contactele deschise și ambalați bateria astfel încât să nu se poată mișca în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați și eventualele directive naționale suplimentare.

Eliminare

Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii, accesoriile și ambalajele trebuie trimise la reciclare ecologică a materiilor prime.

Nu aruncați aparatele electrice și bateriile/acumulatorii în gunoiul menajer!

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice care nu mai sunt utilizate trebuie colectate separat și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, bateriile/acumulatorii defecte trebuie colectate separat și trimise la reciclare ecologică.

În cazul eliminării incorecte, aparatele electrice și electronice vechi pot avea efecte nocive asupra mediului și sănătății umane din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Baterii/acumulatori:

Litiu:

Respectați instrucțiunile din capitolul Transport (vezi „Transport”, pagina 45).

Italiană

Avertismente de siguranță

Citiți toate avertismentele de siguranță și instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor de siguranță și a instrucțiunilor poate cauza electrocutări, incendii și/sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele de siguranță și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

• Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, alimentatorul, cablul și ștecherul. Dacă se constată deteriorări, nu utilizați radioul. Nu deschideți radioul sau alimentatorul și nu le reparați decât de către personal calificat, folosind numai piese de schimb originale. Prezența deteriorărilor la radio, alimentatoare, cabluri și ștechere crește riscul de electrocutare. Ștecherul alimentatorului trebuie să fie potrivit pentru priză. Evitați cu strictețe modificarea ștecherului. Nu folosiți adaptoare pentru ștecherul radioului. Ștecherele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de șoc electric. Nu folosiți cablul alimentatorului în alte scopuri decât cele prevăzute; în special, nu îl folosiți pentru a transporta sau agăța radioul, nici pentru a scoate ștecherul din priză. Nu apropiați cablul de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți

a uneltelor în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Păstrați radioul și alimentatorul departe de ploaie și umiditate. Infiltrarea apei în radio sau alimentator crește riscul de electrocutare.

Nu deschideți bateria. Există risc de scurtcircuit. În caz de deteriorare sau utilizare necorespunzătoare a bateriei, există risc de scurgere de vapori. Bateria se poate aprinde sau exploda. Aerisiți încăperea și contactați un medic în caz de stare de rău. Vaporii irită căile respiratorii. În caz de utilizare greșită sau baterie deteriorată, există risc de scurgere de lichid inflamabil din baterie. Evitați contactul cu lichidul. În caz de contact accidental, clătiți bine cu apă. Adresați-vă imediat unui medic, dacă lichidul intră în contact cu ochii. Lichidul scurs din baterie poate cauza iritații ale pielii sau arsuri. ▷ Dacă se folosesc obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau dacă se exercită forță din exterior, bateria se poate deteriora. Poate apărea un scurtcircuit intern, iar bateria se poate aprinde, emite fum, exploda sau se poate supraîncălzi. Nu apropiați bateriile neutilizate de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca punerea în contact a bornelor. Un eventual scurtcircuit între bornele bateriei ar putea cauza arsuri sau incendii. Utilizați bateria numai pentru produse ale producătorului. Numai astfel bateria va fi protejată împotriva supraîncărcărilor periculoase. ▷ Încărcați bateriile exclusiv cu încărcătoare recomandate de producător. Dacă un dispozitiv de încărcare potrivit pentru un anumit tip de baterii este folosit cu alte baterii, există risc de incendiu.

Protejați bateria de căldură, de exemplu și de radiația solară continuă, foc, murdărie, apă și umiditate. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

ATENȚIE

Asigurați-vă că bateria cu buton este la îndemâna copiilor. Bateriile cu buton sunt periculoase.

Bateriile cu buton nu trebuie înghițite sau introduse în alte cavități ale corpului. Dacă suspectați că bateria cu buton a fost înghițită sau introdusă într-o altă cavitate a corpului, contactați imediat un medic. Înghițirea bateriei cu buton poate cauza, în decurs de 2 ore, leziuni interne grave, cu consecințe chiar mortale.

vita corpului, contactați imediat un medic. Înghițirea bateriei cu buton poate cauza, în decurs de 2 ore, leziuni interne grave, cu consecințe chiar mortale.

În caz de înlocuire a bateriei tip pastilă, asigurați-vă că o înlocuiți corect. Există risc de explozie. Utilizați exclusiv bateriile tip pastilă indicate în prezentele instrucțiuni de utilizare. Nu utilizați alte tipuri de baterii tip pastilă, nici alte tipuri de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateria tip pastilă și nu o scurtcircuitați. Bateria tip pastilă poate deveni neermetică, poate exploda, se poate aprinde și poate cauza vătămări. Îndepărtați și eliminați bateriile tip pastilă descărcate în conformitate cu reglementările locale. Bateriile tip pastilă descărcate pot deveni neermetice și, prin urmare, pot deteriora produsul sau pot cauza vătămări. Nu supraîncălziți bateria tip pastilă și nu o aruncați în foc. Bateria tip pastilă poate deveni neermetică, poate exploda, se poate aprinde și poate cauza vătămări. Nu deteriorați și nu dezasamblați bateria tip pastilă. Bateria tip pastilă poate deveni neermetică, poate exploda, se poate aprinde și poate cauza vătămări. Nu aduceți o baterie tip pastilă deteriorată în contact cu apa. În contact cu apa, litiul care se scurge din baterie poate genera hidrogen și poate cauza un incendiu sau o explozie, sau poate cauza vătămări.

Marca verbală Bluetooth®, precum și simbolurile grafice (logo-urile) sunt mărci înregistrate și sunt proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor mărci/logo-uri de către Robert Bosch Power Tools GmbH este sub licență.

Descrierea produsului și a serviciilor furnizate

Vă rugăm să observați imaginile din prima parte a instrucțiunilor de utilizare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor se referă la ilustrația radioului de pe pagina cu reprezentare grafică.

(1) Display (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorare a programelor (6) Antenă telescopică (7) Buton Source (8) Tastă Mute (9) Tastă pentru căutare înainte (10) Tastă pentru căutare înapoi (11) Tastă Bluetooth® (12) Capac baterie

(13) Pârghie de blocare a capacului bateriei (14) Compartiment baterie (15) Compartiment conexiuni (16) Tastă de deblocare a bateriei a) (17) Baterie a) (18) Capac baterie tip pastilă (19) Cârlig de suspendare (20) Alimentator a) (specific pentru țară) (21) Conector alimentator a) (22) Priza de conectare a alimentatorului (23) Priza de încărcare USB (24) Priza AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriul ilustrat sau descris nu este inclus în setul de livrare standard. Accesoriul complet este inclus în programul de accesorii.

Elemente de afișare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator poziție de memorie (d) Indicator frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție Meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator Mute (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator nivel de încărcare a bateriei (j) Indicarea orei (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) În funcție de bateria utilizată B) Cu capacul bateriei (12) închis și compartimentul de conexiuni (15) închis C) Performanțe reduse în cazul temperaturilor < 0°C.

48|Italiană

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Pentru date tehnice suplimentare, consultați următoarea adresă: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea radioului

Radioul poate fi alimentat cu o baterie litiu-ion (17) sau prin intermediul adaptorului de alimentare (20).

Funcționarea cu baterie

Utilizați exclusiv încărcătoarele indicate în datele tehnice. Doar aceste încărcătoare sunt potrivite pentru bateriile litiu-ion utilizate în radioul dumneavoastră.

Atenție: utilizarea bateriilor nepotrivite pentru radio poate cauza funcționări defectuoase sau deteriorarea radioului.

Bateria litiu-ion este protejată împotriva descărcării complete de sistemul „Electronic Cell Protection (ECP)”. În cazul unei baterii descărcate, radioul este dezactivat de un circuit de protecție dedicat.

Nu reporniți radioul după ce a fost dezactivat prin circuitul de siguranță. Bateria ar putea fi deteriorată.

Înlocuirea bateriei

Deschideți pârghia de blocare (13) a capacului bateriei și deschideți capacul (12).

Pentru a scoate bateria, apăsați butonul de deblocare a bateriei (16) și extrageți bateria din compartimentul său. În timpul acestei operațiuni, nu exercitați forță.

Pentru a introduce bateria, împingeți-o în locașul său (14), astfel încât conexiunile bateriei să se sprijine pe cele ale locașului. Fixați bateria în poziție.

Închideți capacul bateriei (12) și blocați-l.

Indicatore del livello di carica della batteria

Con la batteria inserita, il livello di carica della batteria (17) è visibile sul display; con la batteria rimossa, sulla batteria stessa.

Indicatore del livello di carica della batteria sul display

L'indicatore del livello di carica della batteria (i) compare sul display non appena viene introdotta una batteria con tensione sufficiente e la radio non è collegata alla rete elettrica tramite l'alimentatore (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatore del livello di carica della batteria sulla batteria

Quando la batteria viene rimossa dalla radio, è possibile visualizzare il livello di carica mediante i LED verdi dell'apposito indicatore, sulla batteria stessa.

Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell'apposito indicatore.

Se, premendo il tasto dell'indicatore del livello di carica della batteria, non si accende alcun LED, la batteria è difettosa e deve essere sostituita.

Tipo di batteria GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Tipo di batteria ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Funzionamento con alimentatore (vedere Fig. A)

Utilizzare esclusivamente gli alimentatori indicati nei dati tecnici. Soltanto in questo modo è possibile un corretto funzionamento della radio.

Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa dell'alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione.

Aprire la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15). Innestare il connettore (21) dell'alimentatore nella presa di collegamento (22) (DC IN 18V). Collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Per proteggerlo dalle contaminazioni, richiudere la calotta di protezione dello scomparto collegamenti (15), qualora si rimuova il connettore (21).

Înlocuirea bateriei tip pastilă

Pentru a putea memora ora și a efectua alte setări pe radio, este necesar să introduceți o baterie tip pastilă ca baterie tampon.

Înainte de punerea în funcțiune inițială a radioului, îndepărtați banda protectoare de pe bateria tip pastilă introdusă.

Deschideți maneta de blocare (13) a capacului bateriei și deschideți capacul (12).

La nevoie, scoateți bateria (17).

Scoateți banda protectoare de sub capacul (18) al bateriei tip pastilă.

Înlocuiți bateria tip pastilă, dacă ora nu mai este memorată în radio și indicatorul scade în intensitate.

În acest scop, rotiți capacul (18) al bateriei tip pastilă în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, folosind o monedă) și îndepărtați capacul. Introduceți o baterie tip pastilă nouă.

În timpul acestei faze, acordați atenție polarității corecte, indicată pe partea interioară a capacului (18).

Aplicați din nou capacul (18) al bateriei tip pastilă și înșurubați-l ferm în sensul acelor de ceasornic. Capacul este blocat în siguranță numai dacă marcajele de pe capac și simbolul lacătului coincid.

Scoateți bateria tip pastilă din radio, dacă nu îl utilizați pentru perioade lungi. Dacă este lăsată mult timp în radio, bateria tip pastilă se poate coroda și se poate autodescărca.

Utilizare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Infiltrarea apei în radio crește riscul de electrocutare. Mențineți, pe cât posibil, închise capacul bateriei și capacul de protecție al compartimentului de conexiuni. Capacele închise protejează radioul de apă și praf.

Mod audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Display-ul (1) se va activa și va fi redată sursa audio setată la ultima oprire a radioului.

La fiecare apăsare a unui buton, display-ul (1) se va ilumina pentru câteva secunde.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea actuală a sursei audio este memorată.

Reglarea volumului

La pornirea radioului, volumul este întotdeauna setat la o valoare scăzută.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sens orar; pentru a scădea volumul, rotiți în sens invers acelor de ceasornic.

Reglarea volumului < VL > sau < Volume > apare pentru câteva secunde pe display, cu o valoare între 0 și 30. Înainte de a seta sau înlocui un post de radio, reglați volumul la o valoare scăzută; înainte de a porni o sursă audio externă, reglați-l la o valoare medie.

Pentru a dezactiva sunetul, apăsați scurt tasta Mute (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou scurt tasta Mute sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sens orar.

Volumul poate fi variat în orice moment. Dacă funcția Meniu este activă, după variația volumului indicatorul va reveni la meniu pentru câteva secunde.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

• volumul radioului este setat la 0,
• sunetul radioului este în modul Mute sau
• volumul dispozitivului de la care se redă (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta o sursă audio, apăsați în mod repetat butonul Source (7) până când pe display apare sursa audio dorită, internă sau externă:

DAB/DAB2: radio digitală prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogică prin FM, - AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conexiuni (15). - : sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth®.

Sursa audio actuală este afișată pe indicatorul sursei audio (b) sau pe indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM

și FM2, sunt identice din punct de vedere funcțional și oferă doar poziții suplimentare de memorare a programelor.

Setarea/memorarea unui post de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio a postului de radio DAB+, apăsați repetat butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, va fi redat ultimul post de radio setat.

Numele postului va apărea pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În funcția Meniu puteți seta ce informații suplimentare să fie afișate pe rândul inferior al afișajului multifuncțional.

• Pentru a schimba postul, rotiți butonul Source (7) până când pe afișaj apare postul dorit. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul va trece la postul selectat. Alternativ, pentru a schimba postul, apăsați tasta pentru căutare înapoi (10) sau tasta pentru căutare înainte (9). Radioul va trece la următorul post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare sau crescătoare).
• Pentru a memora un post setat, apăsați tasta de memorare a programului (5) a poziției de memorie dorite până când numărul poziției de memorie apare pe indicatorul corespunzător (c). Dacă cele 4 poziții de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) pentru a trece la sursa audio DAB2, unde sunt disponibile alte 4 poziții de memorie. Rețineți că, după aceea, postul dorit va trebui setat din nou, pentru a putea fi memorat.
• Pentru a reda un post memorat, apăsați scurt una dintre tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției de memorie va apărea pe indicatorul poziției de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul Source (7), comutați între sursele audio DAB și DAB2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Atenție: când semnalul radio este slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare un avertisment. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

În acest scop, selectați în meniu sau apăsați simultan tasta pentru căutare înapoi (10) și tasta pentru căutare înainte (9). După terminarea căutării posturilor, vor fi memorate 4 posturi în pozițiile de memorare a programelor de la 1 la 4. Eventualele posturi deja memorate vor fi suprascrise.

Dacă nu este posibil să se găsească niciun post de radio DAB+, pe indicatorul multifuncțional (k) va apărea mesajul corespunzător.

Setarea/memorizarea unui post de radio FM

Pentru a selecta sursa audio a postului de radio FM, apăsați repetat butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: frecvența postului aflat în redare apare pe indicatorul frecvenței radio (d). GPB 18V-2 SC: frecvența postului aflat în redare apare de fiecare dată în rândul superior al indicatorului multifuncțional (k). În funcția Meniu este posibil să setați ce informații suplimentare să fie afișate în rândul inferior al indicatorului multifuncțional.

Dacă recepția unui semnal adecvat este suficient de puternică, radioul comută automat pe recepție stereo, iar pe afișaj apare indicatorul de recepție stereo (h).

În funcția Meniu, tipul de recepție poate fi comutat pe mono.

• Pentru a seta un anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența sau postul dorit.
• Pentru a căuta următorul post cu putere mare de semnal, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Următorul post găsit este afișat pe ecran și redat.
• Pentru a căuta toate posturile cu putere mare de semnal, apăsați butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit va fi redat timp de 5 secunde, apoi căutarea va continua până la sfârșitul benzii de frecvență. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9).
• Pentru a memora un post setat, apăsați butonul de memorare a programului (5) al poziției de memorie dorite până când numărul poziției de memorie apare pe indicatorul corespunzător (c). Dacă cele 4 poziții de memorie ale sursei audio FM sunt deja ocupate, apăsați butonul Source (7) pentru a trece la sursa audio FM2, unde sunt disponibile alte 4 poziții de memorie. Rețineți că, după aceasta, postul dorit va trebui setat din nou, pentru a putea fi memorat.
• Pentru căutarea și memorarea automată a celui mai puternic post (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). Radioul va verifica toate posturile recepționabile și va memora cele 4 posturi cu cea mai bună recepție în pozițiile de memorare a programelor de la 1 la 4. Rețineți că posturile deja memorate vor fi suprascrise. După terminarea căutării, este redat postul memorat în poziția de memorie a programului 1.
• Pentru a reda un post memorizat, apăsați scurt una dintre tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției de memorie va apărea pe indicatorul poziției de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul Source (7), comutați între sursele audio FM și FM2 pentru a avea la dispoziție toate posturile memorizate.

Orientarea antenei telescopice

Radio este livrat cu antena telescopică (6) montată. În modul Radio pe FM, înclinați antena telescopică în direcția care permite cea mai bună recepție.

Dacă nu este posibilă o recepție adecvată, amplasați radio într-un loc cu recepție mai bună.

Atenție: dacă radio este utilizat în imediata apropiere a instalațiilor de radiodifuziune, a aparatelor radio sau a altor dispozitive electronice, recepția radio poate fi afectată.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și introduceți conectorul de 3,5 mm al cablului AUX (25) în mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați repetat butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

Pentru a o proteja de contaminare, închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) dacă scoateți conectorul cablului AUX.

Dacă, în modul AUX, este apăsat una dintre tastele de memorare a programelor (5), radio comută pe postul memorizat în modul Radio utilizat ultima dată.

Redarea/gestiunea surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de ex. smartphone) prin Bluetooth®, apăsați repetat butonul Source (7) până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth® (a) sau, independent de sursa audio actuală, apăsați scurt tasta Bluetooth® (11). În timpul creării sau căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: pe indicatorul multifuncțional (k) apare .

• Dacă radio este deja conectat prin Bluetooth® la o sursă audio externă și acea sursă audio este disponibilă, se stabilește automat o conexiune la sursă.
• În cazul în care niciuna dintre sursele audio nu este disponibilă, este pornit un proces de căutare. Activați noua conexiune prin sursa audio externă. În cazul unui smartphone, acest lucru este posibil, în general, în setările din meniul Bluetooth®. Radio apare ca sursă disponibilă, cu numele GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. În acest sens, respectați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului.
• Dacă se termină o conexiune Bluetooth existentă la o sursă audio și se dorește căutarea unei noi surse audio (PAIRING), apăsați tasta Bluetooth (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

De îndată ce o sursă audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde permanent.

GPB 18V-2 SC: numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat în rândul de sus al indicatorului multifuncțional (k). În rândul de jos apare textul trimis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi gestionată și de pe radio:

• Pentru a selecta și porni o melodie, apăsați scurt și repetat tasta de căutare înainte (9) sau tasta de căutare înapoi (10) până ajungeți la melodia dorită. Redarea melodiei selectate pornește automat.

Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta Mute (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f). Pentru a relua redarea, apăsați din nou tasta Mute (8) și reglați volumul cu butonul de pornire/oprire (2), sau apăsați tasta de căutare înainte (9) sau tasta de căutare înapoi (10).

• Pentru a derula înainte sau înapoi în cadrul unei melodii, țineți apăsată tasta de căutare înainte (9) sau tasta de căutare înapoi (10) până ajungeți la punctul dorit din melodie.
• Dacă, în modul Bluetooth®, este apăsată una dintre tastele de memorare a programelor (5), radioul comută pe postul memorat în modul Radio utilizat ultima dată.

Redare cu Dual Speaker Sound (cu sursă audio Bluetooth®)

Dacă o sursă audio este redată prin Bluetooth®, este posibil să activați funcția Dual Speaker Sound (DSS). În acest caz, 2 radiouri diferite (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) vor fi utilizate ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

Una dintre cele două radiouri trebuie să fie conectată la sursa audio prin Bluetooth®.

• Pentru a selecta radioul ca difuzor drept: selectați în meniu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Pentru a selecta radioul ca difuzor drept: selectați în meniu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Pentru a selecta radioul ca difuzor stâng: selectați în meniu <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) sau <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Activați și pe al doilea radio modul Bluetooth®.
• Selectați difuzorul înalt pe al doilea radio din meniu.
• Gestionați redarea prin Bluetooth® în mod obișnuit.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția Meniu, apăsați tasta Mute (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcției Meniu (e).

Pentru a naviga în meniu: - Pentru a derula un meniu: rotiți butonul Source (7). - Pentru a selecta și a memora o setare din meniu: apăsați butonul Source (7) (OK). - Pentru a trece la un submeniu: apăsați butonul Source (7). - Pentru a reveni de la un submeniu la un meniu de nivel superior: apăsați scurt tasta Mute (8). Odată atins nivelul cel mai înalt al meniului, radioul revine la modul Audio.

Pentru a termina funcția Meniu la orice nivel și pentru a reveni la modul Audio, apăsați tasta Mute (8) până când indicatorul funcției Meniu (e) dispare de pe afișaj.

52 Română

Alternativ, la 10 secunde după ultima apăsare a unei taste, radioul va reveni automat la modul Audio. Dacă, la oprirea radioului, setările din meniu nu mai sunt memorate, înlocuiți bateria cu buton (bateria tampon).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selecția din meniu depinde parțial de modul Audio în care se afla radioul.

Meniu Audio: este posibil să setați nivelul tonurilor înalte și al tonurilor joase într-un interval de la -5 la +5. Setările audio sunt memorate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Ora: puteți alege între formatele 12 ore <12HR> și 24 ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(cu sursă audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: puteți activa sau dezactiva funcția mono. Recepția mono este recomandată în cazul posturilor cu semnal slab, atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și mono.

(cu sursă audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: puteți seta radioul ca difuzor dreapta, ca difuzor stânga sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selecția meniului depinde în parte de modul Audio în care se afla radioul.

În cadrul fiecărui meniu, numele meniului este afișat în rândul de sus al indicatorului multifuncțional (k), iar setarea selectabilă este afișată în rândul de jos.

Meniu Audio: puteți seta nivelul tonurilor înalte și al tonurilor joase într-un interval de la -5 la +5. Setările audio sunt memorate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Oră:

• Puteți alege între formatele de 24 de ore <24 Hour Mode> și de 12 ore <12 Hour Mode>.
• De asemenea, puteți seta ora manual, cu sau .

-Avertisment: dacă este setată sursa audio DAB/DAB2 și a fost selectat un post de radio care transmite ora, acea oră va fi adoptată automat. Setarea manuală a orei este suprascrisă.

Meniu Resetare: puteți reseta toate setările de meniu la valorile implicite sau puteți reveni la setările actuale.

(în prezența sursei audio DAB/DAB2)

Meniu Căutare stații automată: este posibil să porniți o căutare automată a stațiilor.

(cu sursă audio DAB/DAB2)

Meniu Setare manuală: este posibil să setați manual o frecvență dorită.

(în prezența sursei audio DAB/DAB2) Meniu Tip de identificare: este posibil să alegeți ce text trebuie să apară în rândul de jos al indicatorului multifuncțional (k):

• textul informativ transmis de postul de radio,
• frecvența postului,
• puterea semnalului,
• tipul de program transmis de postul de radio.

(în prezența sursei audio FM/FM2) Meniu Tip de identificare: este posibil să alegeți ce text trebuie să apară în rândul de jos al indicatorului multifuncțional (k): - textul informativ transmis de postul de radio, - numele postului, - tipul de program transmis de postul de radio.

(în prezența sursei audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: este posibil să activați sau să dezactivați funcția mono. Recepția mono este recomandată în cazul posturilor cu semnal slab, dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și mono.

(cu sursă audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: este posibil să setați radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng, sau să dezactivați funcția.

Alimentarea dispozitivelor externe

Conexiune USB

Conexiunea USB permite încărcarea dispozitivelor alimentabile prin USB (de ex. diverse tipuri de telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Folosind un cablu USB adecvat, conectați portul USB al dispozitivului extern la priza de încărcare USB (23) a radioului (încărcare USB).

Când utilizați bateria, dispozitivul extern poate fi încărcat doar dacă radioul este pornit.

Pentru a-l proteja de contaminare, închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) dacă scoateți conectorul cablului USB.

Instrucțiuni de operare

Cârlig de suspendare

Cârligul de suspendare (19) permite agățarea radioului, de exemplu, de o scară. În acest scop, rotiți cârligul de suspendare în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru utilizarea optimă a bateriei

Protejați bateria reîncărcabilă de umiditate și apă.

Păstrați bateria exclusiv în intervalul de temperatură între -20°C și 50°C. Nu lăsați bateria în interiorul mașinii, de exemplu, în timpul verii.

Curățați din când în când fantele de ventilație ale bateriei reîncărcabile cu o perie moale, curată și uscată.

O reducere semnificativă a duratei de funcționare în timpul încărcării indică faptul că bateria reîncărcabilă trebuie înlocuită.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Mențineți curate radioul și alimentatorul pentru a lucra corect și în siguranță.

Curățați eventualele impurități folosind o cârpă moale umezită. Nu utilizați detergenți sau solvenți.

Serviciu de asistență și consultanță tehnică

Serviciul de asistență răspunde întrebărilor dumneavoastră referitoare la repararea și întreținerea produsului, precum și la piesele de schimb. Desenele în vedere explodată și informațiile referitoare la piesele de schimb sunt disponibile și pe site-ul www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță tehnică Bosch vă va răspunde cu plăcere la întrebările referitoare la produsele și accesoriile noastre. În cazul solicitărilor sau al comenzilor de piese de schimb, comunicați întotdeauna codul de produs de 10 cifre de pe plăcuța de fabricație a sculei electrice.

Italia

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Pentru alte adrese ale serviciului de asistență, consultați:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile cu litiu recomandate sunt supuse cerințelor legale privind mărfurile periculoase. Bateriile pot fi transportate pe drum de către utilizator fără precauții suplimentare.

În cazul expedierii prin terți (de exemplu, pe cale aeriană sau prin curier), trebuie respectate cerințe specifice privind ambalarea și marcarea. În acest caz, pentru pregătirea articolului de expediat, trebuie consultat un specialist în mărfuri periculoase.

Trimiteți bateriile numai dacă carcasa acestora nu este deteriorată. Acoperiți contactele expuse cu bandă adezivă și ambalați bateria astfel încât să nu se poată mișca în ambalaj. De asemenea, trebuie respectate eventualele alte norme naționale suplimentare.

Eliminare

Aparatele electrice, bateriile/pilele, accesoriile și ambalajele care nu mai pot fi folosite vor fi

direcționate către un reciclaj ecologic.

Nu aruncați aparatele electrice, nici bateriile/pilele, în deșeurile menajere.

Doar pentru țările UE:

În conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, electrocasnicele care nu mai pot fi folosite și, în conformitate cu Directiva Europeană 2006/66/CE, bateriile/pilele defecte sau epuizate, vor fi colectate separat și reciclate într-un mod ecologic.

În caz de eliminare necorespunzătoare, echipamentele electrice și electronice ar putea avea efecte nocive asupra mediului și sănătății umane din cauza posibilei prezențe a substanțelor nocive.

Baterii/pile:

Pentru bateriile cu litiu:

Respectați avertismentele din paragraful „Transport” (vezi „Transport”, pagina 53).

Română

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile și avertismentele de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor de siguranță poate cauza șocuri electrice, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și avertismentele de siguranță pentru referințe viitoare.

▹ Verificați radioul, adaptorul de alimentare, cablul și ștecherul înainte de fiecare utilizare. Nu folosiți radioul dacă observați deteriorări. Nu deschideți radioul și adaptorul de alimentare; lăsați-le să fie reparate doar de personal calificat și doar cu piese de schimb originale. Radiourile, adaptoarele de alimentare, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de șoc electric. Ștecherul de rețea al adaptorului de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu folosiți adaptoare de priză împreună cu radiouri. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric. - Nu folosiți cablul adaptorului de alimentare în scopuri necorespunzătoare, pentru a căra radioul, a-l agăța sau a trage de ștecher pentru a-l scoate din priză. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de șoc electric.

54 | Română

Păstrați radioul și adaptorul de alimentare departe de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în radio sau adaptorul de alimentare crește riscul de șoc electric.

Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. În caz de deteriorare și utilizare necorespunzătoare a acumulatorului, se pot elibera vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Asigurați aer proaspăt și consultați medicul dacă aveți probleme de sănătate. Vaporii pot irita căile respiratorii. În caz de utilizare necorespunzătoare sau deteriorare a acumulatorului, poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar medicul. Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau șurubelnițele, sau forța externă pot deteriora acumulatorul. Poate apărea un scurtcircuit intern și poate face acumulatorul să ardă, să emită fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. Țineți acumulatorul nefolosit departe de agrafe de hârtie, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca punerea în contact a bornelor. Scurtcircuitul între bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu. - Utilizați acumulatorul numai în produsele producătorului. Numai astfel acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de producător. Un încărcător potrivit pentru un anumit tip de acumulator prezintă pericol de incendiu dacă este folosit cu alți acumulatori.

Protejați acumulatorul împotriva căldurii, de exemplu și împotriva luminii solare directe, focului, murdăriei, apei și umezelii. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria tip pastilă nu ajunge în mâinile copiilor. Bateriile tip pastilă sunt periculoase.

Bateriile tip pastilă nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în alte deschideri ale corpului. Dacă există suspiciunea că bateria tip pastilă a fost înghițită sau introdusă într-o altă deschidere a corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea bateriei tip pastilă poate duce în decurs de 2 ore la leziuni interne grave și deces.

La schimbarea bateriei tip pastilă, aveți grijă ca aceasta să fie făcută corect. Există pericol de explozie. - Folosiți exclusiv bateriile tip pastilă menționate în acest manual de utilizare. Nu folosiți alte baterii tip pastilă sau o altă sursă de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateria tip pastilă și nu o scurtcircuitați. Bateria tip pastilă se poate scurge, exploda, arde și poate răni persoane. Bateriile tip pastilă descărcate trebuie îndepărtate și eliminate corect. Bateriile tip pastilă descărcate se pot scurge și pot deteriora produsul sau răni persoane. Nu încălziți bateria tip pastilă și nu o aruncați în foc. Bateria tip pastilă se poate scurge, exploda, arde și poate răni persoane. Nu deteriorați bateria tip pastilă și nu o dezasamblați. Bateria tip pastilă se poate scurge, exploda, arde și poate răni persoane. Nu aduceți o baterie tip pastilă deteriorată în contact cu apa. Litiul care se scurge poate produce hidrogen cu apa și poate duce la incendiu, explozie sau rănirea persoanelor.

Marca verbală Bluetooth® și simbolurile grafice (logo-urile) sunt mărci comerciale înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci verbale / a acestor simboluri grafice de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produselor și funcționarea

Acordați atenție imaginilor din partea din față a manualului de utilizare.

Componente ilustrate

Componentele sunt numerotate ca în imaginea radioului de pe pagina cu imagini.

(1) Display (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorie program (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă (8) Buton dezactivare sunet (9) Buton căutare în sus

(10) Buton căutare în jos (11) Buton Bluetooth® (12) Capac baterie (13) Pârghie de blocare a capacului bateriei (14) Suport baterie (15) Compartiment conexiuni (16) Buton de deblocare baterie (17) Baterie

(18) Capac baterie tip pastilă (19) Cârlig de agățare (20) Adaptor de alimentarea) (specific țării) (21) Ștecher adaptor de alimentarea (22) Mufă adaptor de alimentare (23) Mufă USB-1a (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Nu toate accesoriile ilustrate și descrise sunt incluse standard în livrare. Toate accesoriile se găsesc în programul nostru de accesorii.

Elemente de indicare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator locație memorie (d) Indicator frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator sunet dezactivat (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator încărcare baterie (i) Indicator oră (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) În funcție de bateria utilizată B) Cu capacul bateriei (12) și compartimentul de conexiuni (15) închise C) Putere limitată la temperaturi < 0°C.

Adaptor de alimentare

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

Adaptor de alimentare

1600A02...

kg 0,22

Mai multe date tehnice găsiți la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Alimentarea cu energie a radioului se poate face printr-un acumulator Li-Ion (17) sau prin adaptorul de alimentare (20).

Funcționarea cu acumulator

• Folosiți numai aparatele de încărcare menționate în datele tehnice. Numai aceste aparate de încărcare sunt adaptate la acumulatorul Li-Ion care trebuie utilizat la radioul dumneavoastră.

Indicație: Utilizarea acumulatorilor care nu sunt potriviți pentru radioul dumneavoastră poate duce la defecțiuni sau deteriorarea radioului.

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)". Când acumulatorul este gol, radioul este oprit printr-un circuit de siguranță.

Nu reporniți radioul după ce circuitul de siguranță a fost declanșat. Acumulatorul poate fi deteriorat altfel.

Înlocuirea acumulatorului

Deschideți maneta de blocare (13) a capacului acumulatorului și rabatați capacul acumulatorului (12).

Pentru scoaterea acumulatorului, apăsați tasta de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din compartimentul acumulatorului.

Utilizare fără violență.

Pentru montarea acumulatorului, introduceți-l în suportul pentru acumulator (14) astfel încât contactele acumulatorului să se alinieze cu contactele suportului. Lăsați acumulatorul să se fixeze.

Închideți capacul acumulatorului (12) și blocați-l.

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului

Cu acumulatorul montat, puteți vedea starea de încărcare a acumulatorului (17) pe afișaj; cu acumulatorul scos, pe acumulator.

Indicarea stării de încărcare pe afișaj

Indicatorul stării de încărcare (i) apare pe afișaj de îndată ce un acumulator cu tensiune suficientă este montat și radioul nu este conectat la rețeaua electrică prin adaptorul de alimentare (20).

Indicație capacitate

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Adaptor de alimentare

Clasă de izolație

Indicarea stării de încărcare pe acumulator

Când acumulatorul este scos din radio, starea de încărcare poate fi indicată de LED-urile verzi ale indicatorului de încărcare de pe acumulator.

Apăsați tasta pentru indicatorul de încărcare pentru a afișa starea de încărcare.

Dacă după apăsarea tastei pentru indicatorul de încărcare nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Accutype GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină permanentă 3 × verde 60-100%

Lumină permanentă 2 × verde 30-60%

Lumină permanentă 1 × verde 5-30%

Lumină intermitentă 1 × verde 0 - 5 %

Accutype ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Lumină permanentă 5 × verde 80-100%

Lumină permanentă 4 × verde 60-80%

Lumină permanentă 3 × verde 40 - 60 %

Lumină permanentă 2 × verde 20-40%

Lumină permanentă 1 × verde 5-20%

Lumină intermitentă 1× verde 0 - 5%

Funcționare cu adaptor de alimentare (vezi figura A)

• Folosiți numai adaptoarele de alimentare menționate în datele tehnice. Numai astfel se asigură o funcționare corectă a radioului. Fiți atenți la tensiunea rețelei! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă cu datele de pe plăcuța indicatoare a adaptorului de alimentare.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Introduceți ștecherul aparatului (21) al adaptorului de alimentare în priza de conexiune (22) (DC IN 18V). Conectați adaptorul de alimentare la rețeaua electrică.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți ștecherul aparatului (21).

Înlocuirea bateriei tip pastilă

Pentru salvarea orei și a altor setări la radio, trebuie montată o baterie tip pastilă ca baterie tampon.

Înainte de prima punere în funcțiune a radioului, îndepărtați folia de protecție de pe bateria tip pastilă montată.

Deschideți maneta de blocare (13) a capacului compartimentului bateriei și rabatați capacul (12).

Scoateți eventual acumulatorul (17).

Trageți folia de protecție de sub capacul (18) al bateriei tip pastilă.

Înlocuiți bateria tip pastilă atunci când ora nu mai este salvată la radio și afișajul devine mai slab.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al bateriei tip pastilă spre stânga (de ex. cu o monedă) și îndepărtați capacul. Introduceți o baterie tip pastilă nouă.

Asigurați-vă că polii sunt poziționați corect, conform imaginii de pe interiorul capacului (18).

Montați la loc capacul (18) al bateriei tip pastilă și rotiți-l spre dreapta pentru fixare. Capacul este blocat sigur numai când marcajele de pe capac și simbolul de blocare sunt orientate unul spre celălalt.

Scoateți bateria tip pastilă din radio dacă nu îl folosiți o perioadă lungă de timp. Bateria tip pastilă se poate coroda și descărca în radio în timpul depozitării îndelungate.

Utilizare

Protejați radioul împotriva contactului direct cu apa. Pătrunderea apei în radio crește riscul de electrocutare. Țineți capacul bateriei și capacul de protecție al compartimentului de conectare închise, dacă este posibil. Capacele închise protejează radioul împotriva apei și prafului.

Mod audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul pornire/oprire (2). Display-ul (1) se activează și se redă sursa audio care a fost setată la ultima oprire a radioului.

Display-ul (1) se iluminează timp de câteva secunde de fiecare dată când este apăsată o tastă.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul pornire/oprire (2). Setarea actuală a sursei audio este salvată.

Setarea volumului

După pornirea radioului este setat întotdeauna un volum scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers.

Setarea volumului „VL” sau „Volume” apare pe display timp de câteva secunde cu valori între 0 și 30. Setați volumul la o valoare scăzută înainte de a seta sau schimba un post de radio, și la o valoare medie înainte de a porni o sursă audio externă.

Pentru a dezactiva sunetul, puteți apăsa scurt tasta de dezactivare sunet (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou scurt tasta de dezactivare sunet sau rotiți butonul pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat în orice moment. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

• volumul radioului este setat la 0;
• sunetul radioului este dezactivat;
• sau dacă volumul la sursa de redare (de exemplu, smartphone) este setat pe 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta o sursă audio, apăsați de mai multe ori butonul Source (7) până când pe afișaj apare sursa audio internă sau externă dorită:

• DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic prin FM, AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conexiuni (15), : sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth®.

Sursa audio actuală este vizibilă în indicatorul sursei audio (b) sau indicatorul Bluetooth (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu diferă din punct de vedere funcțional, ele oferă doar locuri suplimentare de memorie pentru programe.

Setarea/stocarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio a posturilor de radio DAB+, apăsați de mai multe ori butonul Source (7) până când în indicatorul sursei audio (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, se redă ultimul post de radio setat.

Numele postului apare întotdeauna în linia de sus a afișajului multifuncțional (k). Ce informații suplimentare apar în linia de jos a afișajului multifuncțional poate fi setat în funcția de meniu.

Pentru a schimba postul, rotiți butonul Source (7) până când postul dorit apare pe afișaj. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la postul selectat. Alternativ, puteți apăsa butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9) pentru a schimba postul. Radioul comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare sau crescătoare). Pentru a salva un post setat, apăsați lung butonul de memorie program (5) al locației de memorie dorite până când numărul locației de memorie apare în indicatorul locației de memorie (c).

Dacă cele 4 locații de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, comutați apăsând butonul Source (7) la sursa audio DAB2, unde sunt disponibile încă 4 locații de memorie. Rețineți că după comutare

58|Română

trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea salva.

Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt unul dintre butoanele de memorie program (5). Numărul locației de memorie apare în indicatorul locației de memorie (c). Comutați, dacă este necesar, apăsând butonul Source (7) între sursele audio DAB și DAB2 pentru a avea acces la toate posturile salvate.

Indicație: La un semnal radio slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+. Alegeți din meniu sau apăsați simultan tasta de căutare în jos (10) și tasta de căutare în sus (9). După ce căutarea posturilor este finalizată, 4 posturi sunt salvate în locațiile de memorie 1 până la 4. Posturile deja salvate sunt

Dacă nu poate fi recepționat niciun post de radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare.

Setarea/salvarea posturilor de radio FM

Pentru a selecta sursa audio posturi de radio FM, apăsați tasta Source (7) de mai multe ori până când pe afișajul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat în prezent apare în afișajul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat în prezent apare întotdeauna pe linia de sus a afișajului multifuncțional (k). Ce informații suplimentare apar pe linia de jos a afișajului multifuncțional poate fi setat în funcția de meniu.

Dacă este recepționat un semnal adecvat cu suficientă putere, radioul comută automat la recepția stereo, pe afișaj apare indicatorul de recepție stereo (h). În funcția de meniu, modul de recepție poate fi schimbat la recepția mono.

Pentru a seta un anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când frecvența dorită sau postul dorit apare pe afișaj. - Pentru a căuta următorul post cu putere mare de semnal, apăsați scurt tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Următorul post găsit apare pe afișaj și este redat. Pentru a căuta toate posturile cu putere mare de semnal, apăsați mai mult de o jumătate de secundă tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). - Pentru a salva un post setat, apăsați tasta de memorie a programelor (5) a locației de memorie dorite până când numărul locației de memorie apare în indicatorul locației de memorie (c).

Dacă cele 4 locații de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, comutați apăsând tasta Source (7) la sursa audio FM2, unde sunt disponibile încă 4 locații de memorie. Rețineți că după comutare trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea salva.

Pentru căutarea și salvarea automată a celor mai puternice posturi (AUTOSTORE), apăsați simultan tasta de căutare în jos (10) și tasta de căutare în sus (9). Radioul verifică toate posturile care pot fi recepționate și salvează cele 4 posturi cu cea mai bună recepție pe pozițiile de memorie 1 până la 4. Rețineți că posturile deja salvate vor fi suprascrise. După ce căutarea s-a încheiat, se va reda postul salvat pe poziția de memorie 1. Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt una dintre tastele de memorie (5). Numărul poziției de memorie apare în indicatorul poziției de memorie (c). Comutați, dacă este necesar, apăsând tasta Source (7) între sursele audio FM și FM2 pentru a avea acces la toate posturile salvate.

Reglarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică montată (6). În modul radio FM, rotiți antena telescopică în direcția care oferă cea mai bună recepție.

Dacă recepția nu este suficient de bună, plasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Indicație: La utilizarea radioului în imediata apropiere a antenelor de emisie-recepție, a echipamentelor de transmisie/recepție sau a altor dispozitive electronice, recepția radio poate fi afectată.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați tasta Source (7) de mai multe ori până când în indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți mufa cablului AUX.

Dacă în modul AUX apăsați una dintre tastele de memorie (5), radioul comută la postul salvat în modul radio utilizat anterior.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de ex. smartphone) prin Bluetooth®, apăsați tasta Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth® (a), sau apăsați scurt tasta Bluetooth® (11), independent de sursa audio curentă.

În timpul stabilirii sau căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: În indicatorul multifuncțional (k) apare .

• Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și dacă această sursă audio este disponibilă, se stabilește automat o conexiune cu această sursă audio.
• Dacă nu este disponibilă o sursă audio salvată, se pornește căutarea. Activați noua conexiune prin sursa audio externă. La smartphone-uri, acest lucru este de obicei posibil în setările din meniul Bluetooth®. Radioul apare ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SCxxxx. Consultați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului.
• Dacă o conexiune disponibilă cu o sursă audio prin Bluetooth® este întreruptă și trebuie căutată o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați mai mult de 0,5 s pe tasta Bluetooth® (11). Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

De îndată ce o sursă audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde permanent.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® apare în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În rândul inferior apare textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

• Pentru a selecta și a porni un număr, apăsați scurt de mai multe ori tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) până când este atins numărul dorit. Redarea numărului selectat pornește automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta de dezactivare sunet (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f).
• Pentru a relua redarea, apăsați din nou tasta de dezactivare sunet (8), modificați volumul cu ajutorul butonului pornit/oprit (2) sau apăsați tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10). - Pentru derularea înainte sau înapoi în cadrul unui număr, țineți apăsată tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) până când este atins punctul dorit din număr.

Dacă în timpul funcționării prin Bluetooth® se apasă una dintre tastele de memorie a programelor (5), radioul comută la postul salvat în modul radio utilizat.

Redare cu Dual Speaker Sound (pentru sursă audio Bluetooth®)

Dacă o sursă audio este redată prin Bluetooth®, poate fi activată funcția Dual Speaker Sound (DSS). Astfel, 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) funcționează ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

— Una dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectată prin Bluetooth® la sursele audio. - Selectarea radioului ca difuzor drept: alegeți din meniu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) sau <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stâng: alegeți din meniu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) sau <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - La al doilea radio, activați și modul Bluetooth®. - La al doilea radio, selectați în meniu celălalt difuzor. - Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, apăsați lung pe tasta de dezactivare sunet (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcției de meniu (e).

Navigarea în meniu:

• Pentru a parcurge un meniu: rotiți butonul Source (7).
• Pentru a selecta și salva o setare din meniu: apăsați butonul Source (7) (OK).
• Pentru a accesa un submeniu: apăsați butonul Source (7).
• Pentru a reveni dintr-un submeniu la un meniu superior: apăsați scurt tasta de dezactivare sunet (8). Când ați ajuns la nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a părăsi funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați lung pe tasta de dezactivare sunet (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) dispare de pe afișaj. Alternativ, radioul revine la modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a unei taste.

Dacă setările din meniu nu se păstrează la oprirea radioului, înlocuiți bateria tip monedă (bateria de rezervă).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selecția din meniu depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

Meniu Sunet: Puteți seta tonurile înalte și joase într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp: Puteți alege între formatele de timp 12 ore <12HR> și 24 ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu recepție mono: puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la un post slab.

< DSS> (la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: puteți seta radioul ca difuzor drept < DSSR>, ca difuzor stâng < DSSL> sau puteți dezactiva funcția < OFF>

60|Română

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selecția din meniu depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

În meniuri, numele meniului apare întotdeauna în linia de sus a afișajului multifuncțional (k), iar în linia de jos apare setarea care poate fi selectată.

Meniu Sunet: puteți seta tonurile înalte și joase într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp:

- Puteți alege între formatul de timp de 24 de ore < 24 Hour Mode> și cel de 12 ore < 12 Hour Mode>.

- Puteți seta ora manual cu < Set Hour>$ sau .

Indicație: Dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, aceasta este preluată automat. Setările manuale ale orei sunt suprascrise.

Meniu Resetare: puteți reseta toate setările din meniu la setările din fabrică < Yes> sau puteți reveni la setările actuale < No>

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Căutare automată posturi: puteți începe căutarea automată a posturilor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Setare manuală: Puteți seta manual o frecvență dorită.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Tip afișaj: Puteți alege ce text apare în rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

• textul informativ transmis de postul de radio,
• frecvența postului <Frequency>
• intensitatea semnalului,
• tipul de program transmis de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Tip afișaj: Puteți alege ce text apare în rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

• textul informativ transmis de postul de radio,
• numele postului,
• tipul de program transmis de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: Puteți activa recepția mono <On> sau dezactiva <Off>. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la un post slab.

(la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet difuzor dual: Puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng

sau dezactiva funcția.

Alimentarea dispozitivelor externe

Conexiune USB

Cu ajutorul conexiunii USB, dispozitivele care pot fi alimentate prin USB (de ex. diverse telefoane mobile) pot fi încărcate. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Conectați conexiunea USB a dispozitivului extern la portul USB de încărcare (23) al radioului (USB charging) folosind un cablu USB adecvat.

Când funcționează pe baterie, dispozitivul extern poate fi încărcat doar atâta timp cât radioul este pornit.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) după ce scoateți conectorul cablului USB.

Instrucțiuni pentru lucrări

Cârlig de agățare

Cu cârligul de agățare (19) puteți agăța radioul, de exemplu, de o scară. Rotiți cârligul în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru utilizarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul doar la o temperatură între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul, de exemplu, în mașină vara.

Curățați din când în când orificiile de ventilație ale acumulatorului cu o cârpă moale, curată și uscată.

O durată de utilizare vizibil mai scurtă după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea deșeurilor.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați aparatul de radio și adaptorul de alimentare curate pentru o funcționare bună și sigură.

Îndepărtați murdăria cu o cârpă moale și umedă. Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți.

Service clienți și consultanță de utilizare

Serviciul nostru de asistență clienți răspunde la întrebările dumneavoastră referitoare la repararea și întreținerea produsului și la piesele de schimb. Desenele explodate și informațiile despre piesele de schimb le găsiți și la: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță de utilizare Bosch vă ajută cu plăcere la întrebările despre produsele și accesoriile noastre.

La întrebări și comenzi de piese de schimb, menționați întotdeauna numărul de produs format din zece cifre, conform plăcuței de tip a produsului.

Țările de Jos

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Mai multe adrese de service găsiți la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatorii Li-ion recomandați sunt supuși cerințelor pentru transportul mărfurilor periculoase. Aceștia pot fi transportați de utilizator pe drumuri publice fără alte condiții.

La expedierea de către terți (de exemplu, transport aerian sau firmă de curierat) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În aceste cazuri, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în mărfuri periculoase.

Expediați acumulatorii numai dacă carcasa este nedeteriorată. Acoperiți contactele expuse și ambalați acumulatorul astfel încât să nu se miște în ambalaj. Respectați și eventualele alte reglementări naționale.

Eliminarea deșeurilor

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie reciclate într-un mod responsabil față de mediu.

Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii/bateriile la gunoiul menajer!

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele electrice neutilizabile și, conform Directivei europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat și reciclate într-un mod responsabil față de mediu.

În cazul eliminării necorespunzătoare, deșeurile de echipamente electrice și electronice pot avea efecte dăunătoare asupra mediului și sănătății umane, datorită posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Citiți instrucțiunile din secțiunea Transport și respectați-le (vezi „Transport”, pagina 61).

Dansk

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate cauza șoc electric, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru utilizare ulterioară.

▸ Verificați întotdeauna radioul, sursa de alimentare, cablul și ștecherul înainte de utilizare. Nu utilizați radioul dacă este deteriorat. Nu deschideți niciodată radioul sau sursa de alimentare și asigurați-vă că reparațiile sunt efectuate doar de personal calificat și că se folosesc doar piese de schimb originale. Radiourile, sursele de alimentare, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de șoc electric. Ștecherul de rețea al sursei de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun caz. Nu folosiți adaptoare de priză împreună cu radioul. Ștecherele nemodificate și prizele adecvate reduc riscul de șoc electric. ▸ Nu folosiți cablul sursei de alimentare în alte scopuri decât cele pentru care este destinat (de exemplu, nu transportați niciodată radioul de cablu, nu agățați radioul de cablu și nu trageți de cablu pentru a scoate ștecherul din priză). Protejați cablul împotriva căldurii, uleiului, muchiilor ascuțite sau părților în mișcare ale mașinilor. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de șoc electric.

Radioul și sursa de alimentare nu trebuie expuse la ploaie sau umezeală. Dacă pătrunde apă în radio sau în sursa de alimentare, riscul de șoc electric crește.

Nu deschideți acumulatorul. Pericol de scurtcircuit. ▸ Dacă acumulatorul este deteriorat sau utilizat incorect, pot scăpa vapori. Acumulatorul se poate aprinde sau exploda. Asigurați-vă aer proaspăt și consultați medicul dacă vă simțiți rău. Vaporii pot irita căile respiratorii. Dacă acumulatorul este utilizat incorect sau este deteriorat, poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acest lichid. Dacă totuși intră în contact, clătiți cu apă. Consultați medicul dacă lichidul intră în ochi. Lichidul din acumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. ▸ Acumulatorul poate fi deteriorat de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau de forțe externe. Poate apărea un scurtcircuit intern, astfel încât acumulatorul se poate aprinde, emite fum, exploda sau supraîncălzi. ▸ Acumulatorii neutilizați nu trebuie să intre în contact cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, deoarece acestea pot scurtcircuita contactele. Un scurtcircuit între contactele bateriei crește riscul de rănire prin arsuri. ▸ Utilizați acumulatorul doar în produsele producătorului. Numai în acest mod acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitării periculoase.

62 | Dansk

Încărcați acumulatorii doar cu încărcătoare recomandate de producător. Un încărcător potrivit pentru un anumit tip de acumulatori nu trebuie utilizat cu alți acumulatori - pericol de incendiu.

Protejați acumulatorul împotriva căldurii (de exemplu, și împotriva razelor solare intense, focului, murdăriei, apei, umezelii). Există risc de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria tip monedă este inaccesibilă copiilor. Bateriile tip monedă sunt periculoase.

Bateriile tip monedă nu trebuie niciodată introduse în gură sau în alte orificii ale corpului. Dacă suspectați că bateria tip monedă a fost înghițită sau introdusă într-un alt orificiu al corpului, solicitați imediat asistență medicală. O baterie tip monedă înghițită poate provoca arsuri interne grave și deces în decurs de 2 ore. La înlocuirea bateriilor tip monedă, asigurați-vă că aceasta este efectuată corect din punct de vedere profesional. Pericol de explozie. ▸ Folosiți numai bateriile tip monedă specificate în acest manual de utilizare. Nu folosiți alte baterii tip monedă sau altă sursă de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateria tip monedă și nu o scurtcircuitați. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și răni persoane. Îndepărtați și eliminați bateriile tip monedă descărcate conform reglementărilor. Bateriile tip monedă descărcate se pot scurge și pot deteriora produsul sau răni persoane. ▸ Nu lăsați bateria tip monedă să se supraîncălzească și nu o aruncați în foc. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și răni persoane. Bateria tip monedă nu trebuie deteriorată sau dezasamblată. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și răni persoane. O baterie tip monedă deteriorată nu trebuie să intre în contact cu apa. Litiul scurs în contact cu apa poate forma hidrogen și poate provoca un incendiu, o explozie sau rănirea persoanelor.

Marca Bluetooth® și simbolurile (logo-urile) sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor mărci/simboluri de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și a performanțelor

Fiți atenți la toate ilustrațiile din partea din față a manualului de utilizare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la ilustrația radioului de pe pagina de ilustrații.

(1) Display (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Butoane de programare (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă (8) Buton de dezactivare a sunetului (9) Buton de căutare în sus

(10) Buton de căutare în jos (11) Buton Bluetooth® (12) Capac compartiment acumulator (13) Braț de blocare pentru capacul compartimentului acumulator (14) Suport acumulator (15) Port de conectare (16) Buton de încărcare acumulator (17) Acumulator (18) Capac baterie tip monedă (19) Cârlig de suspendare (20) Alimentare cu tensiune de rețea 1 (specifică țării) (21) Ștecher de aparat pentru alimentarea cu tensiune de rețea (22) Racord pentru alimentarea cu tensiune de rețea (23) Racord de încărcare USB (24) Racord AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise în manualul de utilizare nu sunt incluse în livrare. Accesoriile complete sunt disponibile în programul nostru de accesorii.

Elemente de afișare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator locație de stocare (d) Afișare frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator stare de încărcare acumulator (j) Indicator timp (k) Afișaj multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Depinde de acumulatorul utilizat. B) Cu capacul acumulatorului (12) închis și închis la portul de încărcare (15). C) Performanță limitată la temperaturi < 0°C.

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Puteți găsi mai multe date tehnice la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentare cu energie, radio

Radio poate fi alimentat cu un acumulator litiu-ion (17) sau cu o sursă de alimentare de la rețea (20).

Utilizare cu acumulator

▷ Utilizați numai încărcătoarele menționate în datele tehnice.

Numai aceste încărcătoare sunt adaptate acumulatorului litiu-ion utilizat la radio.

Atenție: Dacă utilizați acumulatori nepotriviți pentru radio, poate rezulta o funcționare defectuoasă sau deteriorarea radioului.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Dacă acumulatorul este descărcat, radioul se oprește printr-un contact de protecție.

Nu porniți radioul după ce s-a oprit automat prin protecția la descărcare. Acumulatorul poate fi deteriorat.

Schimbarea acumulatorului

Deschideți brațul de blocare (13) al capacului acumulatorului și ridicați capacul acumulatorului (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din compartiment. Evitați folosirea forței.

64 | Română

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în suportul acumulatorului (14) până când contactele acumulatorului se sprijină complet pe contactele din suport. Asigurați-vă că acumulatorul se fixează.

Luk akku-dækslet (12), og læs det.

Akku-ladetilstandsindikator

Når akkuen er isat, kan du se akkuens (17) ladetilstand på displayet. Når akkuen er taget ud, kan du se ladetilstanden på selve akkuen.

Akku-ladetilstandsvisning på displayet

Akku-ladetilstandsindikatoren (i) fremkommer på displayet, så snart der isættes en akku med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er sluttet til lysnettet via stikstrømforsyningen (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-ladetilstandsindikator på akkuen

Hvis akkuen tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises ved hjælp af ladetilstandsindikatorens grønne LED'er på akkuen.

Tryk på knappen til ladetilstandsindikatoren for at få vist ladetilstanden.

Hvis der ikke er nogen lysdioder, der lyser, efter at du har trykket på knappen til ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 3× grøn 60-100%

Konstant lys 2× grøn 30-60%

Konstant lys 1× grøn 5-30%

Blinkende lys 1× grøn 0-5%

Tip baterie ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Lumină constantă 5 × verde 80-100%

Lumină constantă 4 × verde 60-80%

Lumină constantă 3× verde 40-60%

LED-uri Capacitate

Lumină constantă 2× verde 20-40%

Lumină constantă 1 × verde 5-20%

Lumină intermitentă 1× verde 0-5%

Utilizare cu sursă de alimentare (vezi figura A)

▶ Folosiți numai sursele de alimentare menționate în datele tehnice. Numai astfel puteți fi siguri că radioul funcționează fără probleme. ▷ Verificați tensiunea de rețea! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă cu indicațiile de pe plăcuța cu date tehnice a sursei de alimentare.

Deschideți capacul de protecție al portului de conectare (15). Introduceți ștecherul aparatului (21) de la sursa de alimentare în mufa de conectare (22) (DC IN 18V). Conectați sursa de alimentare la rețea.

Închideți din nou capacul de protecție al portului de conectare (15) imediat ce ați scos ștecherul aparatului (21), pentru a proteja portul împotriva murdăriei.

Înlocuirea bateriei tip monedă

Pentru a putea salva ora și alte setări pe radio, trebuie să introduceți o baterie tip monedă ca baterie de rezervă.

Îndepărtați banda de protecție de pe bateria tip pastilă înainte de a folosi radioul.

Deschideți brațul de blocare (13) al capacului compartimentului pentru acumulator și ridicați capacul (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Trageți banda de protecție de sub capacul (18) al bateriei tip pastilă.

Înlocuiți bateria tip pastilă dacă ora nu mai este memorată în radio și iluminarea afișajului devine mai slabă.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al bateriei tip pastilă în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și îndepărtați capacul. Introduceți o baterie tip pastilă nouă.

Asigurați-vă că polii sunt orientați corect, așa cum este indicat pe partea interioară a capacului (18).

Puneți la loc capacul (18) al bateriei tip pastilă și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până când nu mai poate fi rotit. Capacul este fixat sigur doar dacă marcajele de pe capac și simbolul lacătului sunt aliniate.

• Scoateți bateria tip pastilă din radio dacă nu intenționați să îl folosiți o perioadă lungă de timp. Bateria tip pastilă se poate coroda și descărca singură dacă rămâne în radio pentru o perioadă lungă.

Utilizare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Dacă apa pătrunde în radio, crește riscul de șoc electric.

Pe cât posibil, țineți capacul compartimentului pentru acumulator și capacul de protecție al portului de conectare închise. Capacele închise protejează radioul împotriva apei și prafului.

Utilizarea sursei audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și sursa audio care era setată la ultima oprire a radioului este din nou activă.

Displayul (1) se aprinde câteva secunde de fiecare dată când se apasă butonul.

Când doriți să opriți radioul, apăsați din nou butonul pornire/oprire (2). Sursa audio setată în prezent este salvată.

Setarea volumului

Când radioul este pornit, este întotdeauna setat la nivelul minim de volum.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers.

Setarea volumului este afișată câteva secunde pe display cu o valoare între 0 și 30. Setați volumul la o valoare mai mică înainte de a regla postul de radio sau înainte de a porni o sursă audio externă la o valoare medie.

Pentru a întrerupe sunetul, apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou butonul de dezactivare a sunetului sau rotiți butonul pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Puteți modifica oricând volumul. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine automat la meniu la câteva secunde după ce ați modificat volumul.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă sunt îndeplinite următoarele condiții în această perioadă:

- Volumul radioului este setat la 0, - Sunetul radioului este dezactivat, sau - Volumul dispozitivului de redare (de exemplu, un smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul Source (7) până când sursa audio internă sau externă dorită este afișată pe display:

DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: radio analogic prin FM AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din portul de conectare (15), : sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiune Bluetooth®.

Sursa audio curentă este afișată pe indicatorul sursei audio (b) sau pe indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 diferă în ceea ce privește funcționarea. Toate permit salvarea posturilor de radio.

Setarea/memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC) Dacă doriți să selectați un post de radio DAB+ ca sursă audio, apăsați tasta Source (7) până când indicatorul sursei audio (b) afișează DAB sau DAB2.

După o scurtă pornire, redarea începe de la ultimul post de radio setat.

Numele postului este afișat pe linia de sus a indicatorului multifuncțional (k). În funcția de meniu puteți seta ce alte informații să fie afișate pe linia de jos a indicatorului multifuncțional.

Pentru a schimba postul, rotiți tasta Source (7) până când postul dorit este afișat pe ecran. Apăsați tasta Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la postul selectat.

Puteți schimba postul și cu tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Radioul comută la următorul post disponibil (în ordine descrescătoare sau crescătoare alfabetică).

Pentru a memora un post setat, apăsați tasta de memorare a programelor (5) pentru locația de memorie dorită, până când numărul locației de memorie este afișat pe indicatorul locației de memorie (c).

Dacă cele 4 locații de memorie pentru sursa audio DAB sunt ocupate, apăsați tasta Source (7) pentru a comuta la sursa audio DAB2, unde există încă 4 locații de memorie. Rețineți că după comutare trebuie să resetați postul dorit înainte de a-l putea memora.

Pentru a reda un post memorat, apăsați scurt tasta de memorare a programelor (5). Numărul locației de memorie este afișat pe indicatorul locației de memorie (c). Dacă apăsați tasta Source (7), puteți comuta între sursele audio DAB și DAB2 și reveni la toate posturile memorate.

Notă: Dacă semnalul radio este slab, acest lucru este afișat pe afișajul multifuncțional (k). În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

În acest scop, trebuie fie să selectați din meniu, fie să apăsați simultan tasta de căutare în jos (10) și tasta de căutare în sus (9). După ce ați terminat căutarea posturilor, 4 posturi sunt memorate în locațiile de memorie 1 până la 4. Posturile deja memorate sunt suprascrise.

Dacă nu există niciun post de radio DAB+, acest lucru este afișat pe indicatorul multifuncțional (k).

Setarea/memorarea posturilor de radio FM

Dacă doriți să selectați un post de radio FM ca sursă audio, apăsați tasta Source (7) până când indicatorul sursei audio (b) afișează FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat în prezent este afișată pe indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat în prezent este afișată pe linia de sus a indicatorului multifuncțional (k). În funcția de meniu puteți seta ce alte informații să fie afișate pe linia de jos a indicatorului multifuncțional.

Dacă semnalul este suficient de puternic, radioul comută automat pe recepția stereo, iar indicatorul de recepție stereo (h) apare pe afișaj. În funcția de meniu puteți comuta pe recepția mono, dacă doriți.

- Dacă doriți să reglați un anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când frecvența sau postul dorit apare pe afișaj. Dacă doriți să căutați următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Următorul post găsit apare pe afișaj și este redat. Dacă doriți să căutați toate posturile cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde. Apoi căutarea continuă pe restul benzii de frecvență. Dacă doriți să întrerupeți căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Dacă doriți să salvați un post reglat, apăsați butonul de programare (5) pentru poziția de memorie dorită, până când numărul poziției de memorie apare pe indicatorul poziției de memorie (c). Dacă cele 4 poziții de memorie pentru sursa audio FM sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta pe sursa audio FM2, unde există încă 4 poziții de memorie. Rețineți că, după comutare, trebuie să reglați din nou postul dorit înainte de a-l putea salva. Dacă doriți să efectuați căutarea automată și salvarea posturilor puternice (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). Radioul verifică toate posturile disponibile și salvează cele 4 posturi cu cea mai bună recepție pe pozițiile de memorie 1 până la 4. Rețineți că posturile deja salvate pe aceste poziții sunt suprascrise. După terminarea căutării, începe redarea postului salvat pe poziția de memorie 1. Dacă doriți să redați un post salvat, apăsați scurt butonul de programare (5). Numărul poziției de memorie apare pe indicatorul poziției de memorie (c). Dacă apăsați butonul Source (7), puteți comuta între sursele audio FM și FM2 și reveni la toate posturile salvate.

Reglarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică montată (6). Dacă doriți să efectuați căutarea pe banda FM, rotiți antena telescopică în direcția în care recepția este cea mai bună.

Dacă semnalul nu este suficient de puternic, amplasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: Dacă utilizați radioul în apropierea instalațiilor fără fir, a echipamentelor fără fir sau a altor aparate electronice, recepția poate fi afectată.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al portului de conectare (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Dacă doriți să redați cu AUX ca sursă audio, apăsați butonul Source (7) până când indicatorul sursei audio (b) afișează AUX.

Pune la loc capacul de protecție de la portul de conectare (15) imediat ce ai scos mufa cablului AUX, pentru a-l proteja de murdărie.

Dacă în timpul redării cu AUX ca sursă audio apeși din greșeală unul dintre butoanele de programare (5), radioul comută pe postul salvat în acea locație.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth®, apăsați fie butonul Source (7) până când indicatorul Bluetooth® (a) apare pe afișaj, fie apăsați scurt butonul Bluetooth® (11), indiferent de sursa audio curentă.

În timpul stabilirii conexiunii sau al căutării, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: În indicatorul multifuncțional (k) se afișează .

Dacă radioul este deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și dacă sursa audio respectivă este disponibilă, se stabilește automat conexiunea cu aceasta. Dacă nu există nicio sursă audio salvată disponibilă, începe căutarea. Activați noua conexiune printr-o sursă audio externă. În cazul smartphone-urilor, acest lucru se face de obicei în setările din meniul Bluetooth®. Radioul apare ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 Cxxxxx sau GPB 18V-2 SC xxx. Urmați instrucțiunile din manualul sursei audio/smartphone-ului dumneavoastră. Dacă doriți să întrerupeți o conexiune existentă la o sursă audio prin Bluetooth® și să căutați o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

De îndată ce s-a stabilit conexiunea cu o sursă audio prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) luminează constant.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat pe linia de sus a

indicatorului multifuncțional (k). Pe linia de jos este afișat textul emis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili nicio conexiune prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 min.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată de pe radio:

Pentru a reda o anumită melodie, apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) până când apare melodia dorită. Redarea melodiei selectate începe automat.

• Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de întrerupere a sunetului (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f). Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de întrerupere a sunetului (8), reglați volumul cu butonul pornit/oprit (2) sau apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10). -Pentru a derula rapid înainte sau înapoi într-o melodie, țineți apăsat butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) până ajungeți la locul dorit din melodie.

Dacă în timpul redării prin Bluetooth® apăsați din greșeală unul dintre butoanele de programare (5), radioul comută pe postul salvat în acea locație.

Reproducere cu sunet Dual Speaker (la sursa audio Bluetooth®)

Dacă redați o sursă audio prin Bluetooth®, puteți activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). În acest scop, se folosesc 2 radiouri (fie GPB 18V-2 C, fie GPB 18V-2 SC) ca difuzoare dreapta și stânga pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound: - Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®. - Selectarea radioului ca difuzor dreapta: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stânga: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC). - Setați și celălalt radio pentru redare prin Bluetooth®. - Selectați celălalt radio ca celălalt difuzor. - Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8) (MENU), până când indicatorul funcției de meniu (e) apare pe afișaj.

Navigarea în meniu:

• Pentru a derula printr-un meniu: Rotiți butonul Source (7).
• Pentru a selecta și salva setarea din meniu: Apăsați butonul Source (7) (OK).
• Pentru a comuta la un submeniu: Apăsați butonul Source (7).
• Pentru a comuta de la un submeniu la un meniu de nivel superior: Apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8). Dacă vă aflați deja la nivelul superior, radioul comută la redarea audio.

Dacă doriți să părăsiți funcția de meniu la orice nivel și să reveniți la redarea audio, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) dispare de pe afișaj. Dacă nu apăsați niciun buton timp de 10 secunde, radioul revine automat la redarea audio.

Dacă setările din meniu nu mai sunt salvate când opriți radioul, înlocuiți bateria tip pastilă (bateria de rezervă).

Funcțiile meniului (GPB 18V-2 C)

Funcțiile de meniu disponibile depind parțial de modul audio curent.

Meniu Sunet: Puteți seta înaltele și basul într-un interval de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp: Puteți alege între formatul de 12 ore <12HR> și formatul de 24 de ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: Puteți activa

recepția mono <ON> sau dezactiva recepția mono <OFF>. Se recomandă utilizarea recepției mono la posturile cu semnal slab, unde radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono.

(la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet Dual Speaker: Puteți seta radioul ca difuzor drept, difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Funcții de meniu (GPB 18V-2 SC)

Funcțiile de meniu disponibile depind parțial de modul audio curent.

Într-un meniu dat, numele meniului este afișat pe linia superioară a indicatorului multifuncțional (k), în timp ce setările posibile sunt afișate pe linia inferioară.

Meniu Ton: Puteți regla înaltele și basul într-un interval de la -5 la +5. Setările de ton sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp:

• Puteți alege între formatul de 24 de ore <24 Hour Mode> și formatul de 12 ore <12 Hour Mode>.
• Puteți seta ora manual cu . Atenție! Dacă ați selectat un post de radio ca sursă audio DAB/DAB2, care afișează și ora, această oră este preluată automat. Setările manuale de timp sunt suprascrise.

Meniu Resetare: Puteți restabili setările din fabrică pentru toate setările de meniu <Yes> sau reveni la setările curente <No>. (la sursa audio DAB/DAB2) Meniu Căutare automată posturi: Puteți porni o căutare automată a posturilor. (la sursa audio DAB/DAB2) Meniu Setare manuală: Puteți seta manual o frecvență dorită.

68|Dansk

(la sursa de sunet DAB/DAB2)

Meniul mod de afișare: Puteți alege ce text să fie afișat pe linia de jos a indicatorului multifuncțional (k):

Text informativ, transmis de postul de radio

• Frecvența postului
• Puterea semnalului,
• Tipul de program, transmis de postul de radio.

(la sursa de sunet FM/FM2)

Meniul mod de afișare: Puteți alege ce text să fie afișat pe linia de jos a indicatorului multifuncțional (k):

• Text informativ, transmis de postul de radio
• Numele postului,
• Tipul de program, transmis de postul de radio.

(la sursa de sunet FM/FM2)

Meniul recepție mono: Puteți activa sau dezactiva recepția mono. Se recomandă utilizarea recepției mono la posturile cu semnal slab, unde radioul comută adesea între recepția stereo și mono.

(la sursa de sunet Bluetooth®)

Meniu sunet difuzor dual: Puteți seta radioul ca

difuzor dreapta, difuzor stânga <Left

Speaker> sau dezactivați funcția.

Alimentarea cu energie a dispozitivelor externe

Intrare USB

Prin intermediul conexiunii USB, majoritatea dispozitivelor care pot fi alimentate prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile) pot fi încărcate. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al portului de conectare (15). Conectați conexiunea USB de la dispozitivul extern la mufa de încărcare USB (23) a radioului (încărcare USB) printr-un cablu USB adecvat.

Dacă utilizați radioul cu acumulator, dispozitivul extern poate fi încărcat doar dacă radioul este pornit.

Închideți capacul de protecție al portului de conectare (15) imediat ce ați scos cablul USB, pentru a-l proteja împotriva murdăriei.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de agățare

Cu cârligul de agățare (19) puteți agăța radioul, de exemplu, pe o scară. Rotiți cârligul de agățare în poziția dorită.

Indicații pentru manipularea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umidității și a apei.

Păstrați acumulatorul doar într-un interval de temperatură de la -20°C la 50°C. Nu păstrați acumulatorul în mașină, de exemplu, vara.

Curățați din când în când orificiile de ventilare ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

Când durata de funcționare per încărcare se reduce considerabil, acesta este un semn că acumulatorii sunt uzați și trebuie înlocuiți.

Citiți și respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați radioul și sursa de alimentare curate, pentru a putea lucra bine și în siguranță.

Ștergeți murdăria cu o cârpă umedă și moale. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți.

Serviciu clienți și consultanță privind utilizarea

Serviciul clienți răspunde la întrebările dumneavoastră referitoare la repararea și întreținerea produsului, precum și la piese de schimb. Desenele explodate și informațiile despre piese de schimb le găsiți și pe: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță privind utilizarea Bosch vă ajută cu plăcere dacă aveți întrebări despre produse și accesorii.

Numărul de tip de 10 cifre al produsului (vezi plăcuța cu date tehnice) trebuie menționat întotdeauna la solicitări și comenzi de piese de schimb.

Română

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Puteți comanda online piese de schimb sau puteți crea o comandă de reparație pe www.bosch-pt.dk.

Tel. Centru de service: 44898855

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Adrese ale altor ateliere găsiți la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatorii litiu-ion recomandați respectă reglementările privind mărfurile periculoase. Utilizatorul poate transporta acumulatorii pe drumurile publice fără alte restricții.

La expedierea prin intermediul unui terț (de ex. transport aerian sau expediție) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În acest caz, trebuie contactat un expert în mărfuri periculoase înainte de pregătirea coletului.

Expediați acumulatorii doar dacă carcasa este nedeteriorată. Acoperiți contactele deschise și împachetați acumulatorul astfel încât să nu se poată mișca în ambalaj. Vă rugăm să respectați și eventualele reglementări naționale suplimentare.

Eliminare

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie eliminate ecologic, pentru a putea fi reciclate.

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și reglementările naționale aferente, aparatele electrice scoase din uz trebuie colectate separat, iar conform Directivei europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau epuizate trebuie colectate separat și reciclate conform reglementărilor de mediu în vigoare.

În caz de eliminare necorespunzătoare, deșeurile electrice și electronice pot avea efecte dăunătoare asupra mediului și sănătății umane, din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Acumulatoare/baterii:

Li-Ion:

Respectați instrucțiunile din secțiunea „Transport” (a se vedea „Transport”, pagina 68).

Suedeză

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a indicațiilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și indicațiile.

Verificați radioul, adaptorul, cablul și ștecherul înainte de fiecare utilizare. Nu folosiți radioul dacă observați vreo deteriorare. Nu deschideți radioul sau adaptorul de unul singur; lăsați repararea doar specialiștilor care folosesc piese de schimb originale. Aparatele de radio, adaptoarele, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de electrocutare. Ștecherul adaptorului trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecherul. Nu folosiți adaptoare de priză împreună cu aparatele de radio. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Nu abuzați de cablul adaptorului și nu îl folosiți pentru a căra sau a agăța radioul, nici pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite și părți în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Țineți radioul și adaptorul departe de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei în radio sau adaptor crește riscul de electrocutare.

▸ Nu deschideți bateria. Aceasta poate duce la scurtcircuit. În caz de deteriorare și utilizare necorespunzătoare a bateriei, pot scăpa vapori. Bateria poate lua foc sau exploda. Asigurați-vă aer proaspăt și consultați medicul în caz de probleme. Vaporii pot duce la iritații ale căilor respiratorii. ▸ Dacă bateria este utilizată incorect sau este deteriorată, există riscul de scurgere a unui lichid inflamabil.

Evitați contactul cu lichidul. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, consultați suplimentar medicul. Lichidul din baterie poate provoca iritații ale pielii și arsuri.

Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, din cauza acțiunii externe. Poate apărea un scurtcircuit intern și pot apărea fum, explozie sau supraîncălzirea bateriei. Țineți monede, chei, cuie, șuruburi și alte obiecte mici de metal departe de bateria nefolosită pentru a evita punerea în contact a bornelor. Un scurtcircuit al bornelor bateriei poate duce la arsuri sau incendiu. Folosiți bateria numai în produsele producătorului. Aceasta protejează bateria împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați bateriile numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip de baterii este folosit pentru alte tipuri de baterii, există risc de incendiu.

Protejați bateria împotriva căldurii ridicate, cum ar fi expunerea îndelungată la soare, foc, murdărie, apă și umezeală. Risc de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateriile tip monedă nu ajung în mâinile copiilor. Bateriile tip monedă sunt periculoase.

Bateriile tip monedă nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă există suspiciunea că bateria tip monedă a fost înghițită sau introdusă într-un alt orificiu al corpului, solicitați imediat asistență medicală. Înghițirea bateriei tip monedă poate duce la arsuri interne grave și deces în decurs de 2 ore. Asigurați-vă că înlocuiți bateria tip monedă corect. Există risc de explozie. Utilizați numai bateriile tip monedă specificate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu utilizați alte baterii tip monedă sau altă sursă de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateria tip monedă și nu o scurtcircuitați. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și poate răni persoane. Îndepărtați și eliminați bateriile tip monedă descărcate în mod corespunzător. Bateriile tip monedă descărcate se pot scurge și pot deteriora unealta sau persoanele. Nu supraîncălziți bateria tip monedă și nu o aruncați în foc. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și poate răni persoane.

70 | Suedeză

Nu deteriorați bateria tip monedă și nu o dezasamblați. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și poate răni persoane. O baterie tip monedă deteriorată nu trebuie să intre în contact cu apa. Litiul care se scurge poate genera hidrogen în contact cu apa, provocând incendiu, explozie sau vătămări corporale.

Marca Bluetooth® și siglele sunt proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei mărci/sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și a performanțelor

Respectați imaginea din partea din față a instrucțiunilor de utilizare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la prezentarea radioului pe pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Buton pornit/oprit (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Butoane de canale (6) Antenă telescopică (7) Buton Sursă (8) Buton Silențios (9) Buton Căutare în sus

(10) Buton Căutare în jos (11) Buton Bluetooth® (12) Capacul compartimentului bateriei

(13) Zăvor pentru capacul compartimentului bateriei (14) Suport baterie (15) Compartiment de conexiuni (16) Buton de eliberare a bateriei (17) Baterie (18) Protecție baterie tip monedă (19) Cârlig de agățare (20) Adaptor a (specific național) (21) Contact aparat adaptor (22) Mufă de conectare adaptor (23) Mufă USB de încărcare (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate și descrise în instrucțiunile de utilizare nu sunt incluse în livrarea standard. În programul nostru de accesorii sunt descrise toate accesoriile disponibile.

Indicatoare

(a) Indicator Bluetooth (b) Indicator sursă audio (c) Indicator locație memorie (d) Indicator frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator mod silențios (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator stare baterie (j) Indicator timp (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) când capacul compartimentului pentru acumulator (12) și compartimentul de conexiuni (15) sunt închise C) Putere limitată la temperaturi < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Informații tehnice suplimentare găsiți la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Radicul poate fi alimentat cu energie printr-un acumulator litiu-ion (17) sau prin priză (20).

Utilizarea cu acumulator

Folosiți numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt destinate acumulatorului litiu-ion utilizat în radioul dumneavoastră. Atenție: utilizarea acumulatorilor care nu sunt potriviți pentru radioul dumneavoastră poate duce la funcționare defectuoasă sau deteriorarea radioului. Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". La un acumulator descărcat, protecția electronică oprește radioul. Nu reporniți radioul după ce protecția l-a oprit. Acumulatorul poate fi deteriorat.

Schimbarea acumulatorului

Deschideți încuietoarea (13) de pe capacul compartimentului pentru acumulator și rabatați-l în sus (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din compartiment. Nu folosiți forța.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în suportul pentru acumulator (14) astfel încât polii acumulatorului să atingă contactele din suport. Lăsați acumulatorul să se fixeze cu un clic. Închideți capacul compartimentului pentru acumulator (12) și blocați-l.

Indicarea stării acumulatorului

Când acumulatorul este introdus, puteți vedea nivelul de încărcare al acumulatorului (17) pe afișaj; când acumulatorul este scos, îl puteți vedea pe acumulatorul însuși.

Indicarea stării bateriei pe afișaj

Indicarea stării bateriei (i) apare pe afișaj imediat ce a fost introdusă o baterie cu tensiune suficientă și radioul nu este conectat la rețeaua electrică prin conectorul (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicarea stării bateriei pe baterie

Dacă bateria este scoasă din radio, nivelul de încărcare poate fi afișat prin LED-urile verzi de pe baterie.

Apăsați butonul pentru indicarea stării bateriei sau, pentru a afișa nivelul de încărcare al bateriei.

Dacă niciun LED nu se aprinde după apăsarea butonului pentru starea bateriei, bateria este defectă și trebuie înlocuită.

Baterie GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

72 | Suedeză

Baterie ProCORE18V...

LED Capacitate

Lumină continuă 5 × verde 80–100%

Lumină continuă 4× verde 60–80%

Lumină continuă 3× verde 40–60%

Lumină continuă 2× verde 20–40%

Lumină continuă 1× verde 5–20%

Luminiscență intermitentă 1× verde 0 - 5%

Utilizare cu contact (vezi figura A)

Utilizați numai contactele specificate în datele tehnice. Numai astfel se garantează o utilizare fără erori a radioului. Verificați tensiunea rețelei! Verificați dacă tensiunea sursei de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța indicatoare a contactului.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Introduceți ștecherul aparatului (21) în priza de

conexiune (22) (DC IN 18V). Conectați ștecherul la rețeaua electrică.

La final, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) pentru a-l proteja de murdărie când scoateți ștecherul (21).

Înlocuirea bateriei tip pastilă

Pentru a salva ora și alte setări ale radioului, trebuie utilizată o baterie tip pastilă ca baterie tampon.

Scoateți banda de protecție a bateriei tip pastilă înainte de prima punere în funcțiune a radioului.

Deschideți zăvorul (13) al capacului compartimentului de baterii și rabatați-l în sus (12).

Scoateți eventual bateria (17).

Trageți banda de protecție de sub capacul (18).

Înlocuiți bateria tip pastilă dacă ora nu mai este afișată pe radio și indicatorul devine mai slab.

Rotiți capacul (18) în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie tip pastilă nouă.

Asigurați-vă că polii sunt poziționați corect conform imaginii din interiorul capacului (18).

Puneți capacul (18) peste bateria tip monedă și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este fixat corect atunci când marcajele de pe capac și de pe simbolul de blocare sunt aliniate.

Scoateți bateria tip monedă din radio dacă nu va fi folosită o perioadă lungă de timp. Bateria tip monedă se poate coroda și se poate descărca singură dacă este depozitată mult timp în radio.

Utilizare

Protejați radioul împotriva contactului direct cu apa. Dacă apa pătrunde în partea superioară a radioului, crește riscul de electrocutare. Țineți capacul compartimentului de baterii și capacul de protecție peste compartimentul de conexiuni închise cât mai des posibil. Dacă

protecțiile sunt închise, acestea protejează radioul împotriva apei și prafului.

Utilizare

Pornirea și oprirea

Pentru a porni radioul, apăsați butonul pornire/oprire (2).

Afișajul (1) se activează și se redă sursa audio care a fost utilizată ultima dată când radioul a fost oprit.

Afișajul (1) se aprinde timp de câteva secunde la fiecare apăsare de buton.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul pornire/oprire (2). Setarea curentă a sursei audio este salvată.

Setarea volumului

Când radioul este pornit, este setat întotdeauna un volum scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic; pentru a-l scădea, rotiți în sens invers.

Setarea volumului este afișată pe ecran timp de câteva secunde cu o valoare între 0 și 30. Înainte de a regla sau schimba un post de radio, volumul trebuie setat la o valoare scăzută; înainte de a porni o sursă audio externă, la o valoare medie.

Pentru a opri sunetul, puteți apăsa scurt butonul Tyst (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați scurt butonul Tyst sau rotiți butonul pornit/oprit (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, indicarea revine la meniu după câteva secunde.

Radioul se oprește automat după 19 minute, în următoarele condiții:

• Volumul radioului este setat la 0 - Radioul este setat pe modul silențios
• Volumul de pe dispozitivul de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei de sunet

Pentru a selecta o sursă de sunet, apăsați butonul Source (7) până când afișajul indică sursa de sunet internă sau externă dorită:

• DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: radio analogic prin UKV -AUX: sursă de sunet externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conexiuni (15), : sursă de sunet externă (de exemplu, smartphone) cu conexiune prin Bluetooth®.

Sursa de sunet curentă este afișată în indicatorul Sursă de sunet (b) respectiv Bluetooth® (a).

Sursele de sunet DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC) precum și FM și FM2 nu diferă în funcționare, ci reprezintă doar poziții de canal suplimentare.

Setarea/memorarea canalului DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru selectarea sursei de sunet DAB+ canal, apăsați butonul Source (7) până când indicatorul Sursă de sunet (b) afișează DAB sau DAB2.

După o scurtă procedură de pornire, se redă ultimul canal de radio setat.

Numele canalului este afișat în rândul superior al indicatorului multifuncțional (k). În meniu puteți seta ce informații suplimentare să fie afișate în rândul inferior al indicatorului multifuncțional.

-Pentru a schimba canalul, rotiți butonul Source (7) până când canalul dorit este afișat pe ecran. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la canalul selectat.

Ca alternativ, puteți apăsa butonul Căutare în jos (10) sau butonul Căutare în sus (9). Radioul comută la următorul canal disponibil (în ordine alfabetică crescătoare sau descrescătoare).

- Pentru a salva un canal setat, apăsați butonul de canal (5) pentru poziția dorită până când numărul poziției dorite apare în indicatorul Locație de memorie (c).

Dacă cele patru locații de memorie pentru sursa audio DAB sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio DAB2, unde sunt disponibile încă patru locații de memorie. Rețineți că trebuie să setați din nou canalul dorit după o comutare pentru a-l putea salva.

• Pentru a reda un canal salvat, apăsați scurt unul dintre butoanele de canal (5). Numărul locației de memorie apare în indicatorul Locație de memorie (c). Apăsați eventual butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio DAB și DAB2 pentru a avea acces la toate canalele salvate.

Observație: la semnal radio slab, în indicatorul multifuncțional (k) apare. În acest caz, puteți porni manual căutarea canalelor DAB+.

Fie alegeți din meniu, fie apăsați simultan butonul Căutare în jos (10) și butonul Căutare în sus (9). După ce căutarea s-a încheiat, patru canale sunt salvate pe pozițiile de canal 1 până la 4. Canalele deja salvate sunt suprascrise.

Dacă nu poate fi găsit niciun canal DAB+, în indicatorul multifuncțional (k) apare.

Setarea/salvarea canalelor radio FM

Pentru a selecta sursa audio FM, apăsați butonul Source (7) până când indicatorul Sursă audio (b) afișează FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: frecvența canalului redat este afișată în indicatorul Frecvență radio (d).

GPB 18V-2 SC: frecvența canalului redat în prezent este afișată în rândul superior al indicatorului multifuncțional (k). În meniu puteți seta ce informații suplimentare să fie afișate în celălalt rând al indicatorului multifuncțional.

La semnal suficient de bun, radioul comută automat la recepție stereo, iar pe afișaj apare indicatorul Recepție stereo (h). În funcția de meniu se poate comuta la recepție mono.

- Pentru a seta un anumit canal, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când frecvența dorită sau canalul dorit apare pe afișaj. - Pentru a căuta următorul canal cu semnal puternic, apăsați scurt butonul Căutare în jos (10) sau butonul Căutare în sus (9). Următorul canal găsit este afișat și redat. - Pentru a căuta toate canalele cu semnal puternic, apăsați butonul Căutare în jos (10) sau butonul Căutare în sus (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare canal găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a întrerupe căutarea canalelor, apăsați scurt butonul Căutare în jos (10) sau butonul Căutare în sus (9). - Pentru a salva un canal setat, apăsați butonul de canal (5) pentru poziția dorită până când numărul poziției dorite apare în indicatorul Locație de memorie (c).

Dacă cele patru posturi de memorie pentru sursa de sunet FM sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta la sursa de sunet FM2, unde sunt disponibile încă patru posturi de memorie. Rețineți că trebuie să reglați din nou canalul dorit după o comutare pentru a putea salva.

- Pentru a căuta și salva automat canalul cu cea mai mare putere de semnal (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). Radioul verifică toate canalele recepționabile și salvează cele patru canale cu cel mai bun semnal pe pozițiile de program 1 până la 4. Rețineți că eventualele canale anterioare sunt suprascrise. După ce căutarea s-a încheiat, este redat canalul salvat pe poziția 1. - Pentru a reda un canal salvat, apăsați scurt unul dintre butoanele de canal (5). Numărul postului de memorie este afișat în indicatorul Post de memorie (c). Apăsați eventual butonul Source (7) pentru a comuta între sursele de sunet FM și FM2 pentru a avea acces la toate canalele salvate.

Orientarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) montată. La utilizarea în modul UKV, rotiți antena în direcția care oferă cea mai bună recepție.

Dacă recepția nu este suficientă, așezați radioul într-un alt loc.

Observație: dacă radioul este utilizat în apropierea sistemelor fără fir sau a altor aparate electronice, recepția radio poate fi afectată.

Conectarea surselor de sunet externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă de sunet adecvată. Pentru a reda sursa de sunet AUX, apăsați butonul Source (7) până când indicatorul Sursă de sunet (b) afișează AUX.

Închideți la final capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți mufa cablului AUX.

Dacă apăsați unul dintre butoanele de canal (5) în modul AUX, radioul comută la canalul salvat ultima dată în același mod.

74 | Română

Redarea/controlul surselor de sunet externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă de sunet (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth®, apăsați fie butonul Source (7) până când indicatorul Bluetooth® (a) apare pe afișaj, fie apăsați scurt butonul Bluetooth® (11), indiferent de sursa de sunet curentă.

În timpul conectării sau în timpul căutării unei conexiuni, indicatorul Bluetooth (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: în indicatorul multifuncțional (k) se afișează .

• Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și această sursă audio este disponibilă, o conexiune la această sursă audio se va stabili automat.
• Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio salvată, se pornește o căutare. Activați noua conexiune prin sursa audio externă. Acest lucru se face de obicei în setări, în meniul Bluetooth®. Radioul apare ca dispozitiv disponibil sub numele GPB 18V-2 C xxxx, respectiv

GPB 18V-2 SC xxx. Consultați și instrucțiunile de utilizare pentru sursa audio/smartphone.

• Dacă o conexiune existentă la o sursă audio prin Bluetooth® trebuie încheiată și trebuie căutată o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 secunde.

Activați apoi conexiunea conform descrierii de mai sus. De îndată ce o sursă audio a fost conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde continuu.

GPB 18V-2 SC: numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat în rândul de sus al indicatorului multifuncțional (k). În celălalt rând este afișat textul transmis de la dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili nicio conexiune prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

• Pentru a selecta și reda o piesă, apăsați scurt butonul Sus (9) sau butonul Jos (10) de mai multe ori până când apare piesa dorită. Redarea piesei selectate pornește automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul Silențios (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f).

Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul Silențios (8), reglați volumul cu butonul pornit/oprit (2) sau apăsați butonul Sus (9) sau butonul Jos (10).

• Pentru a derula înainte sau înapoi într-o piesă, țineți apăsat butonul Sus (9) sau butonul Jos (10) până când ați atins poziția dorită în piesă.

Dacă radioul este utilizat cu Bluetooth® și se apasă unul dintre butoanele de canale (5), radioul comută pe canalul salvat în ultimul mod radio utilizat.

Redare cu sunet Dual Speaker Sound (la sursa audio Bluetooth®)

Dacă o sursă audio Bluetooth® este redată, funcția Dual Speaker Sound (DSS) poate fi activată. Două radiouri (fie GPB 18V-2 C, fie GPB 18V-2 SC) funcționează ca difuzoare dreapta și stânga pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®.
• Selectarea radioului ca difuzor dreapta: selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) respectiv → (GPB 18V-2 SC).
• Selectarea radioului ca difuzor stânga: selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) respectiv → (GPB 18V-2 SC).
• Activați Bluetooth® pe celălalt radio. -Selectați celălalt difuzor în meniul celuilalt radio.
• Controlați redarea ca de obicei prin Bluetooth®.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, apăsați butonul Mute (8) (MENU) până când indicatorul Funcție meniu (e) apare pe afișaj.

Navigarea în meniu:

• Derulați printr-un meniu: rotiți butonul Source (7).
• Selectarea și salvarea unei setări din meniu: apăsați butonul Source (7) (OK).
• Treceți la un submeniu: apăsați butonul Source (7).
• Pentru a trece la un nivel superior din submeniu: apăsați scurt butonul Mute (8). Dacă ați ajuns la nivelul superior al meniului, radioul revine la modul de redare.

Pentru a părăsi funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul de redare, apăsați butonul Silențios (8) până când indicatorul Funcție de meniu (e) se stinge pe afișaj.

În caz contrar, radioul revine la modul de redare la 10 secunde după ce a fost apăsat ultimul buton.

Dacă setările din meniu nu se mai salvează după oprirea radioului, înlocuiți bateria tip pastilă (bateria tampon).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Meniul depinde parțial de modul în care se află radioul.

Meniu Egalizator: puteți regla înaltele și basul într-un interval de la -5 la +5. Setările egalizatorului sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Oră: puteți alege între formatul de 12 ore <12HR> și 24 de ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono pe un canal cu semnal slab.

(la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet difuzor dual: puteți utiliza radioul ca difuzor dreapta <DSSR>, ca difuzor stânga <DSSL> sau puteți dezactiva funcția <OFF>.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Meniul depinde parțial de modul în care se află radioul.

În meniu, numele meniului este afișat pe rândul superior al indicatorului multifuncțional (k), iar setarea selectabilă pe celălalt rând.

Meniu Egalizator: puteți regla înaltele și basul

într-un interval de la -5 la +5. Setările egalizatorului sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Ceas:

• Puteți alege între formatul de 24 de ore <24 Hour Mode> și formatul de 12 ore <12 Hour Mode>.
• Puteți seta ora manual cu ajutorul butoanelor. - Notă: dacă un post de radio care transmite ora a fost selectat ca sursă audio DAB/DAB2, această oră este afișată automat. Setările manuale ale orei sunt suprascrise.

Meniu Resetare din fabrică: puteți reseta toate setările din meniu la valorile din fabrică sau puteți reveni la setările curente.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Căutare automată canale: puteți porni o căutare automată a canalelor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Setare manuală: puteți seta manual frecvența dorită.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Tip afișaj: puteți alege ce informații să fie afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

Textul informativ transmis de postul de radio

• Frecvența canalului
• Puterea semnalului
• Tipul de program difuzat de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Tip de afișare: puteți alege ce informații să fie afișate în rândul inferior al indicatorului multifuncțional (k):

• Textul informativ difuzat de postul de radio
• Numele canalului,
• Tipul de program difuzat de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: puteți activa recepția mono

sau o puteți dezactiva. Recepția mono este recomandată dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la un post cu semnal slab.

(la sursa audio Bluetooth®)

Funcția Dual Speaker Sound: puteți utiliza radioul ca difuzor dreapta, ca difuzor stânga sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea cu energie a dispozitivelor externe

Conexiune USB

Prin intermediul conexiunii USB, dispozitivele care sunt alimentate cu energie prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile) pot fi încărcate. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Conectați conectorul USB al dispozitivului extern cu un cablu USB adecvat la portul USB (23) al radioului (încărcare USB).

Când utilizați bateria, dispozitivul extern poate fi încărcat doar în timp ce radioul este pornit.

Închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) când scoateți conectorul cablului USB pentru a proteja împotriva murdăriei.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de agățare

Cu cârligul de agățare (19) puteți agăța radioul, de exemplu, pe o scară. Rotiți cârligul de agățare în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru manipularea corectă a modulului de baterii

Protejați modulul de baterii împotriva umidității și a apei.

Bateria poate fi depozitată doar într-un interval de temperatură între -20°C și 50°C. Prin urmare, nu lăsați modulul de baterii, de exemplu, vara, să rămână în mașină.

Curățați ocazional deschiderile de ventilație ale modulului de baterii cu o perie moale, curată și uscată.

Dacă durata de utilizare după încărcare este anormal de scurtă, aceasta indică faptul că bateriile sunt consumate și trebuie înlocuite cu altele noi.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea deșeurilor.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați radioul și contactele sale curate, pentru a putea lucra într-un mod sigur și corect.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți.

Asistență clienți și consultanță privind aplicațiile

Serviciul de asistență clienți oferă răspunsuri la întrebări referitoare la repararea și întreținerea produselor și a pieselor de schimb. Desenele explodate și informațiile despre piesele de schimb le găsiți și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță privind aplicațiile Bosch vă ajută cu plăcere în legătură cu întrebările despre produsele noastre și accesoriile acestora.

Indicați întotdeauna, la solicitări și comenzi de piese de schimb, numărul de produs de 10 cifre care se află pe plăcuța de identificare a produsului.

Română

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danemarca

Tel.: [phone] (în Suedia)

Fax: [phone]

76|Norvegiană

Găsiți mai multe date de contact pentru service aici:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile litiu-ion recomandate sunt supuse cerințelor pentru mărfuri periculoase. Utilizatorul poate transporta bateriile pe drumurile publice fără alte obligații.

La transportul prin intermediul unei terțe părți (de ex. transport aerian sau expediție) trebuie respectate condiții speciale de ambalare și marcare. În acest caz, la pregătirea transportului trebuie consultat un expert în mărfuri periculoase.

Bateriile pot fi expediate numai dacă carcasa este intactă. Acoperiți contactele deschise cu bandă adezivă și ambalați bateria astfel încât să nu se poată mișca în ambalaj. Respectați și reglementările naționale aplicabile.

Gestionarea deșeurilor

Sculele electrice, bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie colectate separat pentru reciclare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice sau bateriile în deșeurile menajere!

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și aplicarea acesteia în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unei gestionări ecologice a deșeurilor, iar conform Directivei europene 2006/66/CE, bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și supuse unei gestionări ecologice a deșeurilor.

În cazul gestionării necorespunzătoare a deșeurilor, aparatele electrice și electronice pot cauza daune sănătății și mediului din cauza substanțelor potențial periculoase.

Baterii secundare/primare:

Li-ion:

Respectați instrucțiunile din secțiunea Transport (vezi „Transport”, pagina 76).

Norvegiană

Instrucțiuni de siguranță

Citiți instrucțiunile de siguranță și indicațiile.

Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza șoc electric, incendiu și/sau vătămări grave.

Păstrați toate avertismentele și informațiile pentru referințe viitoare.

► Verificați întotdeauna radioul, adaptorul de alimentare, cablul și ștecherul înainte de utilizare. Nu utilizați radioul dacă observați deteriorări. Nu deschideți singur radioul și adaptorul de alimentare. Reparațiile trebuie efectuate numai de personal calificat și numai cu piese de schimb originale. Radiourile, adaptoarele de alimentare, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de șoc electric.

Ștecherul adaptorului de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Nu folosiți prelungitoare împreună cu radioul. Utilizarea ștecherelor modificate și a prizelor adecvate reduce riscul de șoc electric.

• ► Nu folosiți cablul adaptorului de alimentare în alte scopuri, de exemplu pentru a căra radioul, a-l agăța sau a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite și părți în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de șoc electric.

Nu expuneți radioul sau adaptorul de alimentare la ploaie sau umezeală. Dacă pătrunde apă în radio sau adaptor, crește riscul de șoc electric.

Bateria nu trebuie deschisă. Există pericol de scurtcircuit. Dacă bateria este deteriorată sau utilizată necorespunzător, pot scăpa vapori. Bateria poate arde sau exploda. Asigurați-vă cu aer proaspăt și consultați medicul dacă aveți probleme. Vaporii pot irita căile respiratorii.

În caz de utilizare greșită sau baterie deteriorată, poate scurge lichid inflamabil din baterie. Evitați contactul cu lichidul. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul scurs din baterie poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau din cauza solicitărilor externe. Rezultatul poate fi un scurtcircuit intern, iar bateria poate emite fum, poate lua foc, exploda sau se poate supraîncălzi. Când bateria nu este utilizată, păstrați-o la distanță de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot crea o conexiune între contacte. Un scurtcircuit între contactele bateriei poate provoca arsuri sau incendiu. Bateria trebuie utilizată numai cu produsele producătorului. Numai astfel bateria este protejată împotriva suprasolicitării periculoase. ► Încărcați bateriile numai cu încărcătoare recomandate de producător. Utilizarea unui încărcător potrivit pentru un anumit tip de baterii cu alte baterii prezintă pericol de incendiu.

Protejați bateria de căldură, de exemplu și de expunerea prelungită la soare și foc, murdărie, apă și umezeală. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

Atenție: nu lăsați bateria tip monedă la îndemâna copiilor. Bateriile tip monedă sunt periculoase.

Bateria tip monedă nu trebuie niciodată înghițită sau introdusă în alte orificii ale corpului. Dacă suspectați că o baterie tip monedă a fost înghițită sau introdusă într-un alt orificiu al corpului, contactați imediat un medic. Înghițirea unei baterii tip monedă poate provoca arsuri interne grave și deces în decurs de 2 ore. Asigurați-vă că bateria tip monedă este înlocuită corect. Există pericol de explozie. Utilizați numai baterii tip monedă specificate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu utilizați alte baterii tip monedă sau alte surse de energie. Nu încercați să reîncărcați bateria tip monedă sau să o scurtcircuitați. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și poate provoca vătămări corporale. Bateriile tip monedă descărcate trebuie scoase și eliminate conform reglementărilor. Bateriile tip monedă descărcate se pot scurge și pot deteriora produsele sau persoanele. Bateria tip monedă nu trebuie supraîncălzită și nu trebuie aruncată în foc deschis. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și poate provoca vătămări corporale. Nu deteriorați bateria tip monedă și nu o dezasamblați. Bateria tip monedă se poate scurge, exploda, arde și poate provoca vătămări corporale. O baterie tip monedă deteriorată nu trebuie să intre în contact cu apa. Litiul care se scurge și apa pot forma hidrogen și pot provoca incendiu, explozie sau vătămări corporale.

Numele Bluetooth® și siglele sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a numelui/siglei de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și specificațiile de performanță

Consultați ilustrațiile de la începutul manualului de utilizare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la imaginea radioului de pe pagina de ilustrații.

Date tehnice

Radio de lucru GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Număr articol

(1) Display (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Butoane de memorie (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă (8) Buton dezactivare sunet (9) Buton căutare în sus (10) Buton căutare în jos (11) Buton Bluetooth® (12) Capac baterie (13) Manetă de blocare pentru capacul bateriei (14) Suport baterie (15) Conexiuni (16) Buton de eliberare a compartimentului bateriei (17) Baterie (18) Capac pentru bateria tip monedă (19) Cârlig de agățare (20) Adaptor de alimentare (specific țării) (21) Ștecher adaptor de alimentare (22) Conector adaptor de alimentare (23) Conector de încărcare USB (24) Conector AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în livrare. Setul complet de accesorii îl găsiți în programul nostru de accesorii.

Elemente de afișare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator locație memorie (d) Afișare frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator sunet dezactivat (h) Indicator stereo (i) Indicator nivel de încărcare a bateriei (j) Indicator timp (k) Afișaj multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Radio de lucru GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) În funcție de acumulator B) Cu capacul compartimentului pentru acumulator (12) închis și compartimentul pentru conexiuni (15) închis C) Performanță limitată la temperaturi sub 0°C

Adaptor de alimentare

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Mai multe date tehnice găsiți la https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentare radio

Radio-ul poate fi alimentat de la un acumulator li-ion (17) sau de la adaptorul de alimentare (20).

Funcționare cu acumulator reîncărcabil

Folosiți numai încărcătoarele menționate în specificațiile tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt potrivite pentru acumulatorii li-ion reîncărcabili ai radio-ului dumneavoastră.

Notă: Utilizarea acumulatorilor nepotriviți pentru radio poate cauza defecțiuni sau deteriorarea radio-ului. Acumulatorul li-ion are "Electronic Cell Protection (ECP)", care protejează împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul este descărcat, un circuit de protecție oprește radio-ul.

• Nu reporniți radio-ul după ce a fost oprit de circuitul de protecție. Acumulatorul poate fi deteriorat.

Adaptor de alimentare

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Schimbarea acumulatorului

Deschideți pârghia de blocare (13) a capacului compartimentului pentru acumulator și ridicați capacul (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare (16) și trageți acumulatorul din compartiment. Nu folosiți forța.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în suportul pentru acumulator (14), astfel încât contactele acumulatorului să se afle deasupra contactelor suportului pentru acumulator. Fixați acumulatorul în poziție.

Închideți capacul compartimentului pentru acumulator (12) și fixați-l.

Indicator pentru nivelul de încărcare a acumulatorului

Când acumulatorul este introdus, puteți vedea nivelul de încărcare al acumulatorului (17) pe afișaj. Când este scos, vedeți nivelul pe acumulator.

Indicator pentru nivelul de încărcare a acumulatorului pe afișaj

Indicatorul pentru nivelul de încărcare a acumulatorului (i) este afișat pe ecran imediat ce este introdus un acumulator cu tensiune suficientă și radioul nu este conectat la rețeaua electrică prin adaptorul de curent (20).

Indicator Capacitate

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicator pentru nivelul de încărcare de pe acumulator

Dacă acumulatorul este scos din radio, nivelul de încărcare poate fi afișat de LED-urile verzi ale indicatorului de nivel de pe acumulator.

Apăsați butonul indicatorului pentru nivelul de încărcare a acumulatorului pentru a vedea nivelul de încărcare.

Dacă niciun LED nu se aprinde după apăsarea butonului indicatorului pentru nivelul de încărcare a acumulatorului, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 3× verde 60–100%

Lumină continuă 2× verde 30–60%

Luminare continuă 1 × verde 5 - 30 %

Clipire 1 × verde 0-5%

Baterie ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Luminare continuă 5 × verde 80-100%

Luminare continuă 4 × verde 60 - 80%

Luminare continuă 3 × verde 40 - 60%

Luminare continuă 2 × verde 20-40%

Luminare continuă 1 × verde 5-20%

Clipire 1 × verde 0-5%

Utilizare cu adaptor de curent (vezi figura A)

Folosiți numai adaptoarele de curent menționate în specificațiile tehnice. Funcționarea fără probleme a radioului este posibilă doar cu acestea. Fiți atenți la tensiunea rețelei! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă cu indicațiile de pe plăcuța cu date tehnice a adaptorului de curent.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15). Introduceți ștecherul (21) al adaptorului de curent în mufa de conectare (22) (DC IN 18V). Conectați adaptorul de curent la rețeaua electrică.

Pentru a proteja împotriva murdăriei, trebuie să puneți la loc capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15) după ce scoateți ștecherul (21).

Înlocuirea bateriei tip monedă

Pentru ca ora și alte setări din radio să fie salvate, trebuie introdusă o baterie tip buton ca baterie tampon.

Îndepărtați banda de protecție a bateriei tip buton introduse, înainte de a folosi radioul pentru prima dată.

Deschideți zăvorul (13) al capacului compartimentului de baterii și rabatați capacul (12).

Scoateți, dacă este cazul, bateria reîncărcabilă (17).

Trageți banda de protecție de sub capacul (18) al bateriei tip buton.

Înlocuiți bateria tip buton dacă ora de pe radio nu se mai salvează și afișajul devine mai slab.

Acest lucru se face rotind capacul (18) al bateriei tip buton în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoțând capacul. Introduceți o baterie tip buton nouă. Respectați polaritatea corectă, așa cum este indicată pe interiorul capacului (18).

Puneți la loc capacul (18) al bateriei tip buton și strângeți-l în sensul acelor de ceasornic. Marcajele de pe capac și simbolul de blocare trebuie să se alinieze pentru ca capacul să fie închis corect.

Scoateți bateria tip buton din radio dacă nu intenționați să îl folosiți o perioadă lungă de timp. Bateria tip buton se poate

coroda și descărca singură în timpul depozitării îndelungate în radio.

Utilizare

Protejați radioul împotriva contactului direct cu apa.

Dacă pătrunde apă în radio, crește riscul de șoc electric.

Capacul compartimentului de baterii și capacul de protecție al conexiunilor

trebuie să fie întotdeauna închise. Capacele închise protejează radioul împotriva apei și prafului.

Utilizarea radioului

Pornire/oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul pornit/oprit (2).

Display-ul (1) se activează și se redă ultima sursă audio setată când radioul a fost oprit.

Display-ul (1) se aprinde timp de câteva secunde la fiecare apăsare de buton.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul pornit/oprit (2).

Setarea sursei audio curente este salvată.

Setarea volumului

Când radioul este pornit, volumul este întotdeauna setat la un nivel scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul pornit/oprit (2) în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a reduce volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului este afișată cu un număr între 0 și 30 pe display timp de câteva secunde. Setați un volum scăzut înainte de a schimba sau regla canalul radio și un volum mediu înainte de a porni o sursă audio externă.

Pentru a dezactiva sunetul, apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou scurt butonul de dezactivare a sunetului sau rotiți butonul pornit/oprit (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă:

• Lydstyrken på radioen er stilt inn på 0.
• Lyden er slått av på radioen.
• Lydstyrken på enheten som brukes til avspillingen (for eksempel smarttelefon) er stilt inn på 0 i dette tidsrommet.

Velge lydkilde

For å velge en lydkilde trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til den ønskede interne eller eksterne lydkilden vises:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, -AUX: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i rommet med tilkoblingene (15), - ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth®-forbindelse.

Den gjeldende lydkilden vises av lydkildesymbolet (b) eller Bluetooth® (a)-symbolet.

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 har de samme funksjonene, de gir bare flere minneplasser for radiokanaler.

Stille inn/lagre DAB+ radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

For å velge lydkilden DAB+ radiokanal trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) DAB eller DAB2 vises.

Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiokanalen.

Kanalnavnet vises i den øverste linjen i multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet kan stilles inn i menyfunksjonen.

• For å skifte kanal dreier du på Source-knappen (7) til den ønskede kanalen vises på displayet. Trykk på Source-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen skifter til den valgte kanalen. Alternativt kan du skifte kanal ved å trykke på knappen for søk nedover (10) eller knapp for søk oppover (9). Radioen skifter til den neste tilgjengelige kanalen (synkende eller stigende i alfabetisk rekkefølge). - For å lagre en kanal som er stilt inn trykker du på minneknappen (5) til den ønskede minneplassen er valgt.

Nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c).

Hvis de fire minneplassene til lydkilden DAB er i bruk, trykker du på Source-knappen (7) og skifter til lydkilde

DAB2, unde alte patru locuri de memorie sunt disponibile. Rețineți că trebuie să reglați din nou canalul dorit pentru a-l putea salva după ce ați comutat la această sursă audio.

- Pentru a asculta canalul salvat, apăsați scurt unul dintre butoanele de memorie (5). Numărul locului de memorie este afișat în indicatorul locului de memorie (c). Comutați, dacă este necesar, între sursele audio DAB2 și DAB apăsând butonul Source (7) pentru a avea acces la toate canalele salvate.

Notă: La recepție radio slabă, în afișajul multifuncțional (k) apare. Puteți porni manual căutarea canalelor DAB+.

Selectați din meniu sau apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). După ce căutarea canalelor este finalizată, patru canale sunt salvate pe locurile de memorie 1-4. Canalele deja salvate sunt suprascrise.

Dacă nu este găsit niciun canal radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare.

Reglarea/salvarea canalelor radio FM

Pentru a selecta sursa audio FM, apăsați în mod repetat butonul Source (7) până când pe afișaj apare sursa audio (b) FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența canalului pe care îl ascultați în prezent este afișată în indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența canalului pe care îl ascultați în prezent este afișată în linia superioară

a afișajului multifuncțional (k). Ce informații să fie afișate suplimentar în linia inferioară a afișajului multifuncțional poate fi setat în funcția de meniu.

La recepție suficient de puternică a unui semnal adecvat, radioul comută automat la recepție stereo, iar indicatorul de recepție stereo (h) este afișat pe ecran. Tipul de recepție poate fi schimbat în mono în funcția de meniu.

• Pentru a regla un anumit canal, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită sau canalul dorit. - Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Următorul post găsit este afișat pe ecran și redat. - Pentru a căuta toate posturile cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9) mai mult de o jumătate de secundă. Toate canalele găsite sunt redate timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la sfârșitul benzii de frecvență. Pentru a întrerupe căutarea canalelor, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9).
• Pentru a salva un canal reglat, apăsați butonul de memorie (5) până când numărul locului de memorie dorit apare în indicatorul

locului de memorie (c).

Dacă cele patru locuri de memorie ale sursei FM sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) și comutați la sursa FM2, unde sunt disponibile alte patru locuri de memorie. Rețineți că trebuie să reglați din nou canalul dorit pentru a-l putea salva după ce ați comutat la această sursă audio.

• Pentru căutarea și stocarea automată a canalelor cu cel mai puternic semnal (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). Radioul verifică toate canalele care pot fi recepționate și stochează cele patru canale cu cea mai bună recepție pe pozițiile de memorie 1 până la 4. Rețineți că canalele deja stocate vor fi suprascrise. Când căutarea este terminată, se redă canalul stocat pe poziția de memorie 1.
• Pentru a asculta canalul stocat, apăsați scurt unul dintre butoanele de memorie (5). Numărul poziției de memorie este afișat în indicatorul poziției de memorie (c). Comutați, dacă este necesar, între sursele de sunet FM și FM2 apăsând butonul Source (7) pentru a avea acces la toate canalele stocate.

Reglarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antenă telescopică montată (6). Când ascultați radio FM, orientați antena telescopică în direcția care oferă cea mai bună recepție.

Dacă recepția nu este suficient de bună, plasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: Când radioul este utilizat în imediata apropiere a instalațiilor radio, emițătoarelor radio sau altor echipamente electronice, pot apărea interferențe în recepția radio.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată. Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați în mod repetat butonul Source (7) până când pe afișaj apare sursa audio (b) AUX. Pentru a proteja împotriva murdăriei, puneți la loc capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) după ce scoateți mufa cablului AUX.

Dacă unul dintre butoanele de memorie (5) este apăsat în timp ce radioul este în modul AUX, radioul comută pe canalul stocat în modul radio care a fost utilizat ultima dată.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth®, apăsați în mod repetat butonul Source (7) până când simbolul Bluetooth® (a) apare pe afișaj sau apăsați scurt butonul Bluetooth® (11), indiferent de sursa audio curentă.

În timpul stabilirii conexiunii sau căutării unei conexiuni, simbolul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: În afișajul multifuncțional (k) se afișează .

Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și acea sursă audio este disponibilă,

se stabilește automat o conexiune cu acea sursă audio.

Dacă nicio sursă audio salvată nu este disponibilă, se pornește căutarea. Activați o nouă conexiune prin sursa audio externă. Pentru smartphone-uri, acest lucru este de obicei posibil în setările din meniul Bluetooth. Radioul este afișat ca sursă disponibilă cu numele GPB 18V-2 Cxxxxl ether GPB 18V-2 SC xxxx. Consultați manualul de utilizare al sursei audio/smartphone-ului. Dacă o conexiune existentă cu o sursă audio prin Bluetooth® trebuie încheiată și se caută o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

De îndată ce o sursă audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) luminează continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat în linia de sus a afișajului multifuncțional (k). În linia de jos este afișat textul trimis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

• Pentru a selecta un titlu și a-l porni, apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) în mod repetat până când titlul dorit este afișat. Redarea titlului selectat pornește automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8). Indicatorul de pauză (f) este afișat pe ecran.
• Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de dezactivare a sunetului (8), schimbați volumul cu butonul pornit/oprit (2) sau apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10).
• Pentru a derula înainte sau înapoi într-un titlu, țineți apăsat butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) până ajungeți la locul dorit în titlu.

Dacă unul dintre butoanele de memorie (5) este apăsat în timp ce redarea prin Bluetooth® este în curs, radioul comută pe canalul stocat în modul radio utilizat ultima dată.

Redare cu Dual Speaker Sound (la sursa audio Bluetooth®)

Dacă o sursă audio este redată prin Bluetooth, funcția Dual Speaker Sound (DSS) poate fi activată. Două radiouri (fie GPB 18V-2 C, fie GPB 18V-2 SC) funcționează atunci ca difuzor dreapta și stânga pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®.
• Selectarea radioului ca difuzor dreapta: Selectați în meniu DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) sau SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Select the radio as left speaker: Select in the menu → (GPB 18V-2 C) or → (GPB 18V-2 SC).

• If necessary, activate Bluetooth® mode on the other radio.
• Select the other speaker in the menu on the other radio.
• Control playback normally via Bluetooth®.

Change menu settings

To access the menu function, press and hold the mute button (8) until the menu function indicator(s) appear on the display.

Navigate in the menu:

• Scroll through a menu: Turn the Source button (7).
• Select and save a menu setting: Press the Source button (7) (OK).
• Switch to a submenu: Press the Source button (7).
• To return to a higher menu level from a submenu: Briefly press the mute button (8). When the top menu level is reached, the radio switches to audio playback mode.

To exit the menu function and return to audio playback mode, you can press the mute button (8) at any time until the menu function indicator(s) go out on the display. Alternatively, the radio automatically returns to audio playback mode 10 seconds after the last button press.

If menu settings are lost when the radio is turned off, replace the button cell battery (buffer battery).

Menu options (GPB 18V-2 C)

Meniul depinde parțial de modul de redare audio în care se află radioul.

Meniul Sunet: Puteți regla nivelul de înalte și nivelul de bas de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul Timp: Puteți alege între formatele de timp 12 ore <12HR> și 24 ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniul Recepție mono: Puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și mono din cauza semnalelor slabe.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meniul Sunet difuzor dual: Puteți seta radioul ca difuzor drept, difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Meniul depinde parțial de modul de redare audio în care se află radioul.

În meniu, numele meniului este afișat pe linia de sus a afișajului multifuncțional (k), iar setarea selectată este afișată pe linia de jos.

Meniul Sunet: Puteți regla nivelul de înalte și

nivelul de bas <Bass> de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul Timp:

• Puteți alege între formatele de timp 24 ore <24 Hour Mode> și 12 ore <12 Hour Mode>.
• Puteți seta ora manual cu sau . - Notă: Dacă un post de radio care transmite ora este selectat ca sursă audio DAB/DAB2, această oră este utilizată automat. Setările manuale de timp sunt suprascrise.

Meniul Resetare: Puteți reseta toate

setările din meniu la valorile din fabrică sau puteți reveni la setările curente.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniul Căutare automată de canale: Puteți porni o căutare automată de canale.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniul Setare manuală: Puteți seta manual frecvența dorită.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniul Mod de afișare: Puteți alege ce text să fie afișat pe linia de jos a afișajului multifuncțional (k):

- textul informativ transmis de postul de radio

frecvența postului - puterea semnalului, - tipul de program transmis de postul de radio.

(pentru sursa audio FM/FM2) Meniul Mod de afișare: Puteți alege ce text să fie afișat pe linia de jos a afișajului multifuncțional (k): - textul informativ transmis de postul de radio - numele canalului, - tipul de program transmis de postul de radio. (pentru sursa audio FM/FM2) Meniul Recepție mono: Puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono din cauza semnalelor slabe. (la sursa audio Bluetooth®) Meniul Sunet difuzor dual: Puteți seta radioul ca difuzor drept, difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Alimentare pentru dispozitive externe

Intrare USB

Dispozitivele care pot fi alimentate prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile) pot fi încărcate folosind portul USB. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15). Conectați portul USB la dispozitivul extern prin USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Pentru a menține funcționarea și siguranța, asigurați-vă că radioul și adaptorul de alimentare sunt întotdeauna curate.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți.

Serviciu clienți și asistență pentru clienți

Serviciul clienți vă ajută în caz de întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră și a pieselor de schimb. Găsiți, de asemenea, scheme detaliate și informații despre piesele de schimb la www.bosch-pt.com

Echipa de asistență pentru clienți Bosch vă ajută cu plăcere dacă aveți întrebări despre produsele și accesoriile noastre.

La toate solicitările și comenzile de piese de schimb, trebuie să indicați numărul de produs de 10 cifre care este inscripționat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

Norvegiană

Robert Bosch AS

Căsuța poștală 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Găsiți adrese ale altor ateliere la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile Li-ion recomandate respectă cerințele pentru mărfuri periculoase. Bateriile pot fi transportate pe drumuri de către utilizator fără cerințe suplimentare.

La expedierea prin intermediul unor terțe persoane (de exemplu:

transport aerian sau expediție) trebuie îndeplinite cerințe speciale de ambalare și marcare. Trebuie să consultați un expert în mărfuri periculoase la pregătirea expediției.

Trimiteți bateriile numai dacă carcasa nu este deteriorată. Lipiți contactele deschise și ambalați bateria astfel încât să nu se miște în ambalaj. Respectați, de asemenea, reglementările naționale aplicabile.

Eliminare

Echipamentele electrice, bateriile reîncărcabile, bateriile de unică folosință, accesoriile și ambalajele trebuie predate pentru reciclare ecologică.

Echipamentele electrice și bateriile reîncărcabile sau bateriile de unică folosință nu trebuie aruncate în deșeurile menajere obișnuite!

Doar pentru țările din UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice care nu mai pot fi utilizate, precum și, conform Directivei europene 2006/66/CE, bateriile reîncărcabile sau bateriile de unică folosință defecte sau uzate, trebuie sortate și reciclate într-un mod ecologic.

Manipularea necorespunzătoare a deșeurilor electrice și electronice poate duce la riscuri pentru mediu și sănătate, din cauza substanțelor periculoase posibile.

Baterii (reîncărcabile):

Li-ion:

Vezi informațiile din secțiunea Transport (vezi „Transport”, pagina 83).

Suomi

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile de siguranță și de utilizare. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și de utilizare poate cauza șoc electric, incendiu și/sau vătămări grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și de utilizare pentru consultare ulterioară.

Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, adaptorul de rețea, cablul de alimentare și ștecherul. Nu utilizați radioul dacă este deteriorat. Radioul și adaptorul de rețea nu trebuie deschise de către utilizator. Acestea trebuie reparate doar de un tehnician calificat, care utilizează numai piese de schimb originale. Un radio, adaptor de rețea, cablu de alimentare sau ștecher defect poate cauza pericol de șoc electric. ▸ Ștecherul adaptorului de rețea trebuie să se potrivească în priză. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu utilizați adaptoare de priză cu radioul. Ștecherele nemodificate

84 | Română

și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric.

▸ Nu utilizați cablul de alimentare al adaptorului de rețea în alte scopuri. Nu îl folosiți pentru a căra sau a agăța radioul. Nu trageți de cablu atunci când scoateți ștecherul din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite și părți în mișcare ale dispozitivului. Cablurile de alimentare deteriorate sau încurcate cresc riscul de șoc electric.

Nu expuneți radioul și adaptorul de rețea la ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în radio sau adaptor poate cauza șoc electric.

▸ Nu deschideți acumulatorul. Pericol de scurtcircuit. Din acumulator se pot degaja vapori dacă este deteriorat sau utilizat necorespunzător. Acumulatorul poate lua foc sau exploda. Asigurați o ventilație adecvată și consultați medicul dacă observați iritații. Vaporii pot irita căile respiratorii. ▸ În caz de utilizare necorespunzătoare sau acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu lichidul. Dacă lichidul ajunge accidental pe piele, clătiți zona cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, consultați suplimentar medicul. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații ale pielii și arsuri. ▸ Obiectele ascuțite (de exemplu cuie și șurubelnițe) sau loviturile aplicate asupra carcasei pot deteriora acumulatorul. Aceasta poate duce la scurtcircuit, incendiu, fum, explozie sau supraîncălzire. ▸ Asigurați-vă că acumulatorul scos din dispozitiv nu intră în contact cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, deoarece acestea pot scurtcircuita contactele acumulatorului. Scurtcircuitul între contactele acumulatorului poate duce la arsuri și incendiu. Utilizați acumulatorul numai în produsele producătorului. Numai astfel puteți preveni supraîncărcarea periculoasă a acumulatorului. Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Un încărcător potrivit pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta pericol de incendiu dacă este utilizat cu alt tip de acumulator.

Protejați acumulatorul de căldură, de exemplu de expunerea îndelungată la soare, foc, apă și umezeală. Pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că copiii nu pot avea acces la bateriile tip pastilă. Bateriile tip pastilă sunt periculoase.

Bateriile buton nu trebuie în niciun caz înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă suspectați că o baterie buton a fost înghițită sau introdusă într-un orificiu al corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea unei baterii buton poate provoca arsuri interne grave în decurs de 2 ore și deces. Înlocuiți bateria buton în mod corespunzător. În caz contrar, există pericol de explozie. Utilizați numai bateriile buton specificate în acest manual de instrucțiuni. Nu utilizați alte baterii buton sau surse de alimentare. Nu încercați să încărcați bateriile buton și nu scurtcircuitați bateria buton. Bateria buton poate să curgă, să explodeze, să se aprindă și să provoace accidente. - Îndepărtați și eliminați bateriile buton goale în mod corespunzător. Bateriile buton goale pot să curgă și, din această cauză, să deterioreze produsul sau persoanele. - Nu supraîncălziți bateria buton și nu o aruncați în foc. Bateria buton poate să curgă, să explodeze, să se aprindă și să provoace accidente. - Nu deteriorați și nu dezasamblați bateria buton. Bateria buton poate să curgă, să explodeze, să se aprindă și să provoace accidente. Nu lăsați o baterie buton deteriorată să intre în contact cu apa. Litiul care curge poate forma hidrogen cu apa și poate duce astfel la incendiu, explozie sau accident.

Denumirea de produs Bluetooth® și emblemele (logo-urile) corespunzătoare sunt mărci comerciale înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utilizează aceste denumiri de produs/embleme întotdeauna sub licență.

Descrierea produsului și a funcțiilor

Respectați imaginile din partea de început a instrucțiunilor de utilizare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la imaginea radioului de pe pagina cu imagini.

(1) Ecran (2) Buton de pornire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Butoane de memorie a programelor (6) Antenă telescopică (7) Buton Source (8) Buton de dezactivare sunet (9) Buton de căutare înainte

(10) Buton de căutare înapoi (11) Buton Bluetooth® (12) Capacul acumulatorului (13) Pârghie de blocare a capacului acumulatorului (14) Punct de fixare a acumulatorului (15) Compartiment de conectare

(16) Buton de deblocare a acumulatorului (17) Acumulator (18) Capacul bateriei buton (19) Cârlig de suspendare (20) Alimentator ^a) (specific țării) (21) Ștecher de alimentare al alimentatorului (22) Port de conectare al alimentatorului (23) Port de încărcare USB (24) Port AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriul ilustrat sau menționat în text nu este inclus în setul de livrare. Setul complet de accesorii poate fi consultat în programul nostru de accesorii.

Elemente de afișaj

(a) Indicator luminos Bluetooth® (b) Afișaj sursă audio (c) Afișaj locație de memorie (d) Afișaj frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Afișaj funcție meniu (f) Afișaj pauză (g) Afișaj dezactivare sunet (h) Afișaj recepție stereo (i) Afișaj stare de încărcare acumulator (j) Afișaj oră (k) Afișaj multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) Când capacul acumulatorului (12) și compartimentul de conectare (15) sunt închise C) Putere limitată, când temperatura este < 0°C

Alimentator

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Verkkolaite

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Suomi

Verkkolaite

-1600A02...

kg 0,22

Verkkolaite

Sujoausluokka

Teknisia lisatietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radionvirtalähde

Radiota voi käyttää litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukäyttö

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytettävälle litiumioniakulle. Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai radion vahingoittumiseen. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akussa ei ole enää virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion. Älä käynnistä radiota uudelleen, jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din compartiment. Nu forțați acumulatorul.

Pentru a instala acumulatorul, introduceți-l în locașul de fixare (14) astfel încât contactele acumulatorului să atingă contactele locașului. Lăsați acumulatorul să se blocheze în poziție.

Închideți capacul acumulatorului (12) și blocați-l.

Afișajul stării de încărcare a acumulatorului

Când acumulatorul este montat, starea de încărcare (17) poate fi vizualizată pe afișaj. Când acumulatorul este scos, starea de încărcare poate fi verificată direct pe acumulator.

Afișajul stării de încărcare pe panoul de afișaj

Afișajul stării de încărcare (i) apare pe panoul de afișaj imediat ce un acumulator încărcat este introdus în stație și stația nu este conectată la rețea prin adaptorul de alimentare (20).

Afișaj Capacitate

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Afișajul stării de încărcare pe acumulator

Dacă acumulatorul este scos din stație, starea de încărcare poate fi verificată cu ajutorul LED-urilor verzi de pe afișajul stării de încărcare al acumulatorului.

Pentru a vedea starea de încărcare, apăsați butonul afișajului stării de încărcare.

Dacă apăsarea butonului afișajului stării de încărcare nu aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

3 LED-uri verzi aprinse continuu 60-100% 2 LED-uri verzi aprinse continuu 30-60% 1 LED verde aprins continuu 5-30% 1 LED verde intermitent 0-5%

Tip baterie ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

5 lumini verzi aprinse continuu 80–100% 4 lumini verzi aprinse continuu 60–80% 3 lumini verzi aprinse continuu 40–60% 2 lumini verzi aprinse continuu 20–40% 1 lumină verde aprinsă continuu 5–20% 1 lumină verde intermitentă 0–5%

Funcționare cu adaptor de rețea (vezi figura A)

Folosiți numai adaptoarele de rețea specificate în datele tehnice. Doar cu acestea radioul funcționează impecabil. Acordați atenție tensiunii rețelei electrice! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă datelor de pe plăcuța indicatoare a adaptorului.

Deschideți capacul compartimentului de conexiuni (15). Conectați ștecherul adaptorului (21) la portul de conexiune (22) (DC IN 18V). Conectați adaptorul la rețeaua electrică.

Închideți capacul compartimentului de conexiuni (15) după deconectarea ștecherului (21), pentru a preveni pătrunderea murdăriei în compartiment.

Înlocuirea bateriei tip monedă

Radioul trebuie să aibă o baterie tip monedă ca baterie de rezervă pentru memorarea orei și a altor setări ale radioului.

Îndepărtați folia de protecție a bateriei tip monedă instalate înainte de prima utilizare a radioului.

Deschideți pârghia de blocare a capacului bateriei (13) și deschideți capacul bateriei (12).

Scoateți bateria (17), dacă este necesar.

Trageți folia de protecție de sub capacul bateriei tip monedă (18).

Înlocuiți bateria tip monedă dacă radioul nu mai memorează ora și luminozitatea afișajului scade.

Rotiți capacul bateriei tip monedă (18) în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Instalați o baterie nouă tip monedă. Respectați polaritatea corectă, conform imaginii marcate pe interiorul capacului (18).

Așezați capacul compartimentului pentru baterii buton (18) la loc și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a-l fixa. Capacul este blocat corect doar când marcajele de pe capac și simbolul de blocare sunt aliniate.

• Scoateți bateria buton din radio dacă nu îl folosiți o perioadă lungă de timp. În timpul depozitării pe termen lung, bateria buton din radio se poate oxida și descărca singură.

Utilizare

Protejați radioul de umezeală. Pătrunderea apei în interiorul radioului poate cauza pericol de șoc electric. Țineți de preferință închise capacul bateriei și capacul compartimentului de conexiuni. Capacele închise protejează radioul de apă și praf.

Utilizare audio

Pornire și oprire

Porniți radioul apăsând butonul de pornire (2).

Afișajul (1) se activează și radioul comută pe ultima sursă audio ascultată.

La fiecare apăsare de tastă, lumina afișajului (1) se aprinde pentru câteva secunde.

Opriți radioul apăsând din nou butonul de pornire (2). Sursa audio care este setată este salvată în memorie.

Setarea volumului

După pornirea radioului, muzica se aude întotdeauna la volum redus.

Creșteți volumul rotind butonul de pornire (2) în sensul acelor de ceasornic. Scădeți volumul rotind butonul de pornire în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului VL sau Volume și valoarea 0-30 sunt afișate pe ecran pentru câteva secunde. Setați volumul la un nivel scăzut înainte de a acorda sau schimba postul de radio și la un nivel mediu înainte de a porni o sursă audio externă.

Puteți dezactiva sunetul apăsând scurt butonul de dezactivare sunet (8). Când doriți să reactivați sunetul, apăsați din nou scurt butonul de dezactivare sunet sau rotiți butonul de pornire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Aanenvoimakkuutta voi säätää koska tahansa. Jos valikkotoiminto on aktivoitu, näyttö palaa valikkoon muutaman sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden säädöstä.

Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tänä aikana:

• radion äänenvoimakkuus on säädetty nollaan,
• radion ääni on kytketty pois päältä tai
• toistolaitteen (esim. älypuhelimen) äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

• DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kautta, FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta, AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin, älypuhelin) liitäntälokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta,
• ulkoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (b) tai Bluetooth®-näytöstä (a).

Audiolähteet DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) sekä FM ja FM2 eivät eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lisää ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) DAB tai DAB2 tulee näyttöpaneeliin.

După o setare inițială de scurtă durată, ultimul post de radio ascultat se pornește.

Numele postului este afișat pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Prin intermediul meniului puteți regla ce informații suplimentare sunt afișate pe rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Schimbați postul rotind butonul Source (7) până când pe afișaj apare postul dorit. Confirmați selecția apăsând butonul Source (7). Radioul comută pe postul selectat.

Alternativ, puteți schimba postul apăsând butonul de căutare înainte (10) sau butonul de căutare înapoi (9). Radioul comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică crescătoare sau descrescătoare).

Pentru a salva postul acordat, apăsați butonul de memorie a programului (5) al poziției de memorie dorite până când numărul poziției de memorie apare pe afișajul poziției de memorie (c).

Dacă cele patru poziții de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, comutați la sursa audio DAB2 apăsând butonul Source (7), unde sunt disponibile patru poziții de memorie suplimentare. Rețineți că, după comutare, trebuie să acordați din nou postul respectiv dacă doriți să îl salvați în memorie.

Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt unul dintre butoanele de memorie a programului (5). Numărul poziției de memorie este afișat pe afișajul poziției de memorie (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio DAB și DAB2 apăsând butonul Source (7) pentru a avea acces la toate posturile salvate.

Notă: apare un mesaj

pe afișajul multifuncțional (k) dacă semnalul radio este slab. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

Pentru aceasta, selectați din meniu sau apăsați butonul înapoi

88 | Română

butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9) simultan. După căutare, patru posturi sunt salvate în pozițiile de memorie 1-4. Acestea înlocuiesc posturile salvate anterior.

Pe afișajul multifuncțional (k) apare un mesaj dacă funcția de căutare nu găsește niciun post de radio DAB+.

Acordarea/salvarea posturilor de radio FM

Selectați sursa audio pentru posturile de radio FM apăsând în mod repetat butonul Source (7) până când pe panoul de afișare apare FM sau FM2 pe afișajul sursei audio (b).

GPB 18V-2 C: frecvența postului ascultat în prezent este afișată în afișajul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: frecvența postului ascultat în prezent este afișată în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Prin intermediul funcției de meniu puteți seta ce informații suplimentare sunt afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Când radioul recepționează un semnal adecvat și suficient de puternic, comută automat la recepția stereo; pe afișaj apare o indicație (h). În funcția de meniu, modul de recepție al radioului poate fi comutat la recepția mono.

Pentru a acorda un anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența sau postul dorit. Pentru a căuta următorul post care se recepționează bine, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Următorul post găsit este afișat și activat. Pentru a căuta toate posturile care se recepționează bine, apăsați mai mult de o jumătate de secundă butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde. După aceea, căutarea continuă până la capătul benzii de frecvențe. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Salvați postul acordat apăsând butonul de memorie a programelor (5) al locației de memorie dorite, până când numărul locației de memorie apare în afișajul locației de memorie (c). Dacă cele patru locații de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, comutați cu butonul Source (7) la sursa audio FM2, unde sunt disponibile patru locații de memorie suplimentare. Rețineți că după comutare trebuie să acordați din nou postul respectiv dacă doriți să îl salvați în memorie. Pentru a efectua căutarea automată și salvarea posturilor care se recepționează bine (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). Radioul analizează toate posturile recepționabile și salvează cele patru posturi cu cea mai bună recepție în locațiile de memorie 1-4. Rețineți că acestea înlocuiesc eventualele posturi salvate anterior. După ce căutarea s-a încheiat, postul salvat în locația de memorie 1 este activat. Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt unul dintre butoanele de memorie a programelor (5). Numărul locației de memorie apare în afișajul locației de memorie (c). Dacă este necesar, comutați cu butonul Source

(7) între sursele audio FM și FM2 pentru a putea selecta toate posturile salvate.

Orientarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) instalată. Când utilizați radioul pentru recepția ULA, orientați antena telescopică în direcția care asigură cea mai bună calitate a recepției. Dacă recepția nu este posibilă fără interferențe, mutați radioul într-un loc unde recepția funcționează mai bine.

Notă: pot apărea interferențe în recepția radio dacă radioul este utilizat în imediata apropiere a echipamentelor radio, a radiotelefoanelor sau a altor dispozitive electronice.

Conectarea dispozitivelor audio externe prin portul AUX

Deschideți capacul compartimentului de conexiuni (15) și conectați mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) la portul AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru a asculta o sursă audio AUX, apăsați butonul Source (7) în mod repetat până când pe afișaj (b) apare AUX.

Închideți capacul compartimentului de conectare (15) după deconectarea mufei cablului AUX, pentru a preveni pătrunderea murdăriei în compartiment.

Dacă apăsați unul dintre butoanele de presetare (5) în timpul utilizării AUX, radioul va comuta la ultima stație memorată în modul radio utilizat anterior.

Ascultarea/controlul surselor audio externe prin conexiune Bluetooth®

Pentru a asculta o sursă audio (de exemplu, un smartphone) prin conexiunea Bluetooth®, apăsați butonul Source (7) în mod repetat până când pe panoul de afișare apare Bluetooth® (a), sau apăsați scurt butonul Bluetooth® (11), indiferent de sursa audio curentă.

În timpul conectării și căutării, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: pe afișajul multifuncțional (k) apare o notificare.

• Dacă radioul și sursa audio externă au fost deja împerecheate prin Bluetooth® și această sursă audio este disponibilă, radioul se conectează automat la această sursă audio.
• Dacă nu există nicio sursă audio salvată disponibilă, funcția de căutare pornește. Activați o nouă împerechere de pe sursa audio externă. La smartphone-uri, acest lucru este de obicei posibil în setările meniului Bluetooth®. Radioul apare ca sursă disponibilă cu numele GPB 18V-2 C xxxs sau GPB 18V-2 SC xxxs. Urmați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului.
• Dacă doriți să întrerupeți o conexiune Bluetooth® existentă și să căutați o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 secunde. Activați împerecherea așa cum este descris mai sus.

Imediat după împerecherea Bluetooth® a sursei audio, indicatorul Bluetooth® (a) rămâne aprins continuu.

GPB 18V-2 SC: numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Pe rândul inferior apare textul selectat de dispozitivul împerecheat.

Dacă stabilirea conexiunii Bluetooth® nu reușește, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio împerecheată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

Pentru a selecta sau reda o melodie, apăsați scurt butonul de căutare înainte (9) sau butonul de căutare înapoi (10) în mod repetat până ajungeți la melodia dorită. Redarea melodiei selectate începe automat. - Pentru a întrerupe redarea audio, apăsați butonul de dezactivare sunet (8). Pe panoul de afișare apare simbolul pauzei (f). - Pentru a relua redarea audio, apăsați din nou butonul de dezactivare sunet (8), reglați volumul cu butonul de pornire (2) sau apăsați butonul de căutare înainte (9) sau înapoi (10). Pentru a sări înainte sau înapoi în cadrul unei melodii, țineți apăsat butonul de căutare înainte (9) sau înapoi (10) până ajungeți la poziția dorită.

Dacă apăsați unul dintre butoanele de presetare a programelor (5) în timpul utilizării prin conexiune Bluetooth®, radioul comută la ultima stație memorată în modul de operare radio utilizat cel mai recent.

Redare cu funcția Dual Speaker Sound (sursă audio Bluetooth®)

Dacă ascultați o sursă audio prin conexiunea Bluetooth, puteți activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). Cu această funcție, 2 radiouri (fie GPB 18V-2 C, fie GPB 18V-2 SC) funcționează ca difuzor drept și stâng pentru aceeași piesă muzicală.

Activarea funcției Dual Speaker Sound: - Unul dintre radiouri trebuie să fie deja asociat prin Bluetooth® la sursa audio. - Selectarea radioului ca difuzor pentru partea dreaptă: selectați din meniu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) sau (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor pentru partea stângă: selectați din meniu <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) sau <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Activați și la celălalt radio modul de operare Bluetooth®. - Selectați la celălalt radio difuzorul pentru cealaltă parte. - Controlați redarea audio în mod obișnuit prin conexiunea Bluetooth®.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a intra în modul meniu, apăsați butonul de dezactivare sunet (8) (MENU) până când pe afișaj apare ecranul modului meniu (e).

Navigarea în meniu: - Derularea meniului: rotiți butonul Source (7). - Selectarea și salvarea unei setări din meniu: apăsați butonul Source (7) (OK). Trecerea la submeniu: apăsați butonul Source (7).

Revenirea din submeniu la meniul superior: apăsați scurt butonul de dezactivare sunet (8). Când ați ajuns la nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a ieși din modul meniu de la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați butonul de dezactivare sunet (8) până când ecranul modului meniu (e) dispare de pe afișaj. Alternativ, radioul revine automat la modul audio după 10 secunde de la ultima apăsare a unui buton.

Dacă setările din meniu nu se salvează în memorie la oprirea radioului, în acest caz înlocuiți bateria tip buton (bateria de rezervă).

Opțiunile meniului (GPB 18V-2 C)

Meniul depinde parțial de modul de operare audio conectat în prezent la radio.

Meniul ton: aici puteți regla înaltele și basul în intervalul -5...+5. Setările tonului sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul timp: puteți alege între formatul de 12 ore < 12HR> și cel de 24 de ore < 24HR> și puteți seta ora manual.

(în sursa audio FM/FM2)

Meniu recepție mono: puteți activa recepția mono (ON) sau dezactiva (OFF). Vă recomandăm recepția mono dacă radioul comută frecvent între stereo și mono la un post cu semnal slab.

(în cazul sursei audio Bluetooth®)

Meniu sunet dual speaker: puteți seta difuzorul din partea dreaptă a radioului, difuzorul din partea stângă sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Meniurile depind parțial de modul de utilizare audio selectat în prezent la radio.

În interiorul meniurilor, numele meniului curent este afișat pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k), iar setarea selectabilă pe rândul inferior.

Meniu ton: aici puteți regla înaltele și basul în intervalul -5... +5. Setările de ton sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu oră:

- Puteți alege între formatul de 24 de ore (<24 Hour Mode>) și formatul de 12 ore (<12 Hour Mode>). - Puteți seta ora manual cu ajutorul butonului sau . Notă: Dacă pentru sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, aceasta este setată automat. Aceasta înlocuiește setările manuale de oră.

Meniu resetare: puteți restabili toate setările din meniu la setările din fabrică

90 | Română

sau să reveniți la setările curente.

(în cazul sursei audio DAB/DAB2)

Meniu căutare automată posturi: puteți porni căutarea automată a posturilor.

(în cazul sursei audio DAB/DAB2)

Meniu de setare manuală: puteți acorda manual frecvența dorită.

(în sursa audio DAB-/DAB2)

Meniu mod de afișare: puteți selecta textul afișat pe linia de jos a afișajului multifuncțional (k):

• infotextul transmis de postul de radio,
• frecvența postului <Frequency>
• intensitatea semnalului,

tipul de program transmis de postul de radio.

(în sursa audio FM-/FM2)

Meniu mod de afișare: puteți selecta textul afișat pe linia de jos a afișajului multifuncțional (k):

• infotextul transmis de postul de radio,
• numele postului,
• tipul de program transmis de postul de radio.

(în sursa audio FM-/FM2)

Meniu recepție mono: puteți activa sau dezactiva recepția mono. Vă recomandăm recepția mono dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la un post cu semnal slab.

(în sursa audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: puteți seta difuzorul din partea dreaptă a radioului, difuzorul din partea stângă sau puteți dezactiva funcția.

Sursă de alimentare pentru dispozitive externe

Conexiune USB

Prin conexiunea USB puteți încărca dispozitive care pot fi alimentate prin USB (de exemplu, majoritatea telefoanelor mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul compartimentului de conexiuni (15). Conectați dispozitivul extern la portul USB de încărcare al radioului (23) (USB charging) folosind un cablu USB adecvat.

În modul de funcționare pe baterii, puteți încărca un dispozitiv extern doar dacă radioul este pornit.

După deconectarea cablului USB, închideți capacul compartimentului de conexiuni (15) pentru a preveni pătrunderea murdăriei.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de suspendare

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkaisiin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut Li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), tällöin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", sivu 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοσκόπιο, το ρυθμιστικό, το καλώδιο και το βύσμα. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοσκόπιο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε ποτέ το ραβδοσκόπιο ή το ρυθμιστικό και αφήστε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοσκόπιο, ρυθμιστικό, καλώδιο και βύσμα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το βύσμα του ρυθμιστικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε κανένα βύσμα προσαρμογέα με το ραβδοσκόπιο. Αυτά τα μέτρα και οι συμμορφώσεις μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρυθμιστικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοσκόπιο ή να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοσκόπιο και το ρυθμιστικό στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοσκόπιο ή στο ρυθμιστικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Multe avarii ale bateriei. Există risc de scurtcircuit. În caz de scurgeri de acid din baterie, pot apărea arsuri. Bateria poate să explodeze sau să ia foc. Nu încercați să reparați un aparat care prezintă scurgeri. În caz de scurgeri, consultați un medic. Scurgerile pot cauza vătămări. În caz de utilizare îndelungată, bateria poate să scurgă lichid corosiv. Evitați orice contact. În caz de contact, spălați cu apă. În caz de scurgeri care intră în contact cu pielea, trebuie să solicitați asistență medicală. Lichidul scurs din baterie poate provoca arsuri ale pielii. Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau foarfecele, sau forța externă pot deteriora bateria. Poate apărea un scurtcircuit cu consecințe grave: incendiu, explozie sau supraîncălzirea bateriei. Țineți bateriile departe de obiecte metalice, unghii, chei, cuie, șuruburi și alte obiecte metalice care pot scurtcircuita bornele bateriei. Un scurtcircuit al bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu. Folosiți bateria doar pentru produsele specificate. Doar astfel bateria este protejată împotriva suprasolicitării. Purtați bateriile doar în ambalajul original, furnizat de producător. Dacă un ambalaj, destinat doar pentru un anumit tip de baterii, este folosit pentru alte baterii, poate provoca probleme.

Protejați bateria de temperaturi extreme, de exemplu de căldură și de lumina solară directă, de umiditate, apă și umezeală. Există risc de explozie și de scurgeri de lichid.

AVERTISMENT

Verificați ca bateria pe care o cumpărați să nu fie deteriorată. Bateriile deteriorate sunt periculoase.

92|Română

O încărcătorul de baterii este destinat să funcționeze cu baterii de aceeași calitate. Dacă nu există această posibilitate, încărcătorul de baterii poate fi utilizat cu baterii de aceeași calitate, conform instrucțiunilor. Utilizarea incorectă a încărcătorului de baterii poate duce la deteriorarea bateriilor, la incendii sau la răniri. Respectați instrucțiunile de utilizare a încărcătorului de baterii. Există risc de incendiu. Utilizați numai încărcătoare de baterii menționate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu utilizați alte încărcătoare de baterii decât cele recomandate. Nu încercați să reparați încărcătorul de baterii și nu îl deschideți. Încărcătorul de baterii poate prezenta scurgeri, poate emana fum, poate lua foc și poate răni persoane. Depozitați și utilizați încărcătoarele de baterii conform reglementărilor. Încărcătoarele de baterii utilizate pot prezenta scurgeri și pot fi periculoase pentru produs sau pot răni persoane. Nu supraîncărcați încărcătorul de baterii și nu îl expuneți la ploaie. Încărcătorul de baterii poate prezenta scurgeri, poate emana fum, poate lua foc și poate răni persoane. Nu introduceți obiecte în încărcătorul de baterii și nu îl deschideți. Încărcătorul de baterii poate prezenta scurgeri, poate emana fum, poate lua foc și poate răni persoane. Nu aruncați încărcătorul de baterii în foc sau în apă. Lichidul care iese din baterii poate provoca iritații sau arsuri.

Marca Bluetooth® și siglele (logo-urile) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestor mărci/sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și specificații

Vă rugăm să respectați ilustrațiile din partea din față a instrucțiunilor de utilizare.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la ilustrația de pe pagina cu grafică.

Date tehnice

Încărcător de baterii GPB18V-2C GPB18V-2SC

Cod de identificare

(1) Ecran (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Baterie (5) Tastă de stocare a programelor (6) Cap rotund (7) Buton (8) Tastă de selectare (9) Tastă de căutare în sus

(10) Tastă de căutare în jos

(11) Tastă Bluetooth® (12) Capac baterie (13) Pârghie de deblocare a capacului bateriei (14) Compartiment baterie (15) Cameră de conectare (16) Tastă de siguranță a bateriei a) (17) Baterie (18) Capac baterie tip buton (19) Cârlig de agățare (20) Fișă de tip C (opțional) (21) Fișă USB (22) Compartiment de conectare a fișei de tip C (23) Compartiment de încărcare USB (24) Compartiment AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Eaπντούαταουανεικολτοβατνεπιυπαοβτατδεβνε πεξοβαταοβταπαυκευαοτ. Τοβ νΑπν κατογο εαπντούμω μορετε να τοβ βρετε ο προγραύμα εαπντούμω.

Troiexla eveiEnc

(a) Ένδειξη Bluetooth® (b) Ένδειξη μπαταρίας (c) Ένδειξη θερμοκρασίας αποθήκευσης (d) Ένδειξη προειδοποίησης συχνότητας (GPB 18V-2 C) (e) Ένδειξη λειτουργίας μενού (f) Ένδειξη παύσης (g) Ένδειξη ολίσθησης (h) Ένδειξη υπερφόρτωσης (i) Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (j) Ένδειξη ώρας (k) Πολυτεχνική θύρα (GPB 18V-2 SC)

Ραβιογονβεργιοταί GPB18V-2C GPB18V-2SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία B) Με κλειστό το κάλυμμα της μπαταρίας (12) και κλειστό δλάμο Μνδεοσν (15) C) Περιορισμένη ισχύς στις σερβοκλάσεις < 0°C

Φις-τροφοδοτικό

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

Φις-τροφοδοτικό

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Περαιτέρω τεχνικά στοιχεία θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Παροχή ενέργειας του ραβιοβουνού

Η παροχή ενέργειας του ραβιοβουνού μπορεί να πραγματοποιηθεί με μια μπαταρία ιόντων λιθίου (17) ή με το φις-τροφοδοτικό (20).

Λειτουργία με μπαταρία

Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται στο ραβιοβούνο.

Υποδοχή χρονικής καθυστέρησης το ραβιοβούνο με μπαταρία μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία ή σε βλάβη του ραβιοβούνου.

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το σύστημα

"Electronic Cell Protection (ECP)" από μια πλήρη αποφόρτιση. Όταν η μπαταρία αδειάσει, το ραβιοβούνο απενεργοποιείται μέσω ενός κυκλώματος προστασίας.

Îndepărtați capacul bateriei, apoi îndepărtați-o din suportul de protecție.

Bateria poate fi deteriorată.

Înlocuirea bateriei

Apăsați zăvorul (13) al capacului compartimentului bateriei și ridicați capacul compartimentului bateriei (12).

Pentru scoaterea bateriei, apăsați butonul de deblocare a bateriei (16) și trageți bateria afară din compartimentul bateriei. Nu aruncați bateria veche.

Pentru introducerea bateriei, puneți bateria în compartimentul bateriei (14) și asigurați-vă că bornele bateriei se potrivesc cu bornele compartimentului bateriei. Apăsați bateria până când se fixează.

Închideți capacul compartimentului bateriei (12) și fixați-l.

Indicarea stării de încărcare a bateriei

Cu ajutorul indicatorului de stare a bateriei puteți verifica starea de încărcare a bateriei (17) pe afișaj, în cazul unei baterii descărcate pe același afișaj.

Indicarea stării de încărcare a bateriei pe afișaj

Indicatorul de stare a bateriei (i) apare pe afișaj, ceea ce indică faptul că bateria este suficient de încărcată și că aparatul nu este conectat la încărcător (20) sau la rețeaua electrică.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicarea stării de încărcare a bateriei pe baterie

Când bateria este scoasă din aparat, starea de încărcare poate fi indicată prin LED-ul (LED) de pe baterie.

Apăsați butonul pentru indicarea stării de încărcare pentru a verifica starea de încărcare.

Dacă după apăsarea butonului pentru indicarea stării de încărcare LED-ul nu se aprinde, bateria este descărcată și trebuie înlocuită.

Tip acumulator GBA 18V...

Diodă luminoasă (LED) Capacitate

Aprins continuu 3× verde 60-100%

Clipește 2× verde 30-60%

Clipește 1× verde 5-30%

Aprins intermitent 1× verde 0-5%

Tip baterie ProCORE18V...

Diodă luminoasă (LED) Capacitate

Clipește 5× verde 80-100%

Clipește 4× verde 60-80%

Diodă luminoasă (LED) Capacitate

Aprins continuu 3× verde 40-60%

Clipește 2× verde 20-40%

Clipește 1× verde 5-20%

Aprins intermitent 1× verde 0-5%

Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)

Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia.Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene va tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15),otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKEUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKaLuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou,otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Apăipote Tnu mnatapia tunou koumuou ano to pa- diopwo,otavdcnoaeta yuaeayutepo xpviko diatnma.Hunaatapia tunou koumuou o neplitwnan aonkeuoc yia eyautepo xpviko diatatnja 0r pabiokwvo nopei va oEioDwei kai va autoekpoptie.

Aetioupyia

PtoateuTo paioovo ano tvn aeoc enaepn to vepo.Hdiou nepo oTo paiooovauvceTov kivduvo nektonnxiac. Kpatate To kaAmu Tnc pnataipac KAI TO pOoTauteuKO KaAmu Ta OaAou ouvseoc kata To duvatov Kaeiota. Ta kela ta KaAmuata npoataeouv To pa- 6ioqvo ano To vepo kal nokovn.

Aetroupyia xou

Eevpyonolnon/aneepeyonolnon

TnEvpyoioiOn Tou paoov nato To koumi On/Off (2).Hoovn1) evpyoioeiTai kal avanapayetain teLeutai puioevn kata Tny anepeyonoiOn Tou paofoovnnxou.

H oOvN (1) φωτιζεαι σέ καθε πάτημα του πάŋκτρου γία μερι-κάδεutepóλεπι.

Tia nV anevepyoioinou Tou paoipovou nathe EaVa to koumi On/Off (2). Htpexouoa puoiion Tnc tiync nxou ao- okeutai.

Pouon evtao nxou

Meta Tny evepyonoionon Tou pabiopwov elvat puqmupeyn nadvote ia xan anou ton ou.

Tia nTu auEnon TnC evTAanC tou hou yupiTe to Koumi On/ Off (2) npoc Tn popa TWV deiktw Tou pooyiou, ia Tn meiown TnC evTAanC tou hou aviTeta Otn popa TWV deiktw Tou poayiou.

HpuoMion nC evtaan Tou xou VL]nVolume>mpavice Ta otv oovn me Tnv tui netau 0 kai 30 ia epika deutepolema. PuOIOe Tnv evtaon Tou xou npiv tn puOioi nTnv aalayevoc paiaopwovikou Otaou oe ia xauanI niun, npiv to Eekivma iac Eowepiknc nynxou oe ia eoia tni.

Tnanevepyonoanou nou mopeite va natnoe ovtoua tonnKtpo Sivaon (8). Tn nevepyonoan fava tou nou, natoe ek voeu ouvtou to nKtpo Sivaon npyipote to koumi On/Off (2) npoc tn popa tawbektwv tou pooyiou.

H evtaon tou nou mnoepi va aalaeoi onotehnote. Otav n aeitoupyia mevo eivai evpyooinuevntote intoppei n evdei en liya deutepoenta meta tny aalayn tnc evtaan tou nou niaw oto mevo.

To pa6ofovo anevepyonoieitai autoupata eia 19 ae,otav oe autov toxpovo:

Frecvența sau postul de radio selectat este afișat în partea de sus a afișajului. Dacă postul de radio este neprocesat sau semnalul este slab, poate apărea un zgomot de fundal la redare (de exemplu, smartphone).

Selectarea sursei de sunet

Pentru a selecta o sursă de sunet, apăsați butonul Sursă (7) de mai multe ori, până când pe afișaj apare sursa de sunet dorită:

DAB/DAB2: Radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Radio analogic prin FM,

-AUX: Sursă de sunet externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) de pe conectorul de încărcare (15), Sursă de sunet internă (de exemplu, smartphone) prin conexiune Bluetooth

Sursa de sunet selectată este afișată pe afișajul sursei de sunet (b) sau pe afișajul Bluetooth (a).

Posturile DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 diferă în ceea ce privește funcționalitatea lor, oferă fiecare câte 10 poziții de memorie pentru programe.

Stocarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa de sunet radio DAB+, apăsați butonul Sursă (7) de mai multe ori, până când pe afișajul sursei de sunet (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, se redă ultimul post de radio selectat.

Numele postului apare pe afișajul zonei de operare (k). Pentru informații suplimentare, acestea apar în partea de jos a zonei de operare, pot fi afișate în funcționare.

• Pentru a schimba postul, rotiți butonul (7), până când pe afișaj apare postul dorit. Apăsați butonul (7) pentru a confirma selecția. Radioul se acordează la postul selectat.

Alternativ, pentru schimbarea postului puteți apăsa butonul săgeată în sus (10) sau butonul săgeată în jos (9). Radioul se acordează la următorul post disponibil (vezi mai jos pentru lista de posturi).

-Pentru a stoca un post selectat, apăsați butonul de stocare a programelor (5) de pe unitatea de stocare, până când numărul poziției de stocare apare pe afișajul poziției de stocare (c).

Când cele 4 poziții de stocare ale sursei de sunet DAB sunt ocupate, atunci schimbați, apăsând butonul Sursă (7) pe sursa de sunet DAB2, unde sunt disponibile încă 4 poziții de stocare. Atenție, după o schimbare, trebuie să reglați din nou postul, pentru a-l putea stoca.

• În aparatul poți să selectezi unul dintre cele 5 programe de stocare (5). Afișajul locației de stocare apare în indicatorul locației de stocare (c). Apăsați butonul (7), alternativ, pe tastele DAB și DAB2, pentru a putea avea acces la toate locațiile de stocare.

Notă: În cazul unor semnale radio slabe, apare în afișajul multifuncțional (k). În acest caz, puteți să porniți căutarea manuală a posturilor DAB+.

Pentru aceasta, apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). După finalizarea

căutării posturilor, sunt afișate 4 posturi ale celor 4 programe de stocare 1 până la 4. Postul selectat este evidențiat.

Când nu poate fi găsit niciun post radio DAB+, apare în afișajul multifuncțional (k).

Preluarea posturilor radio FM

Pentru căutarea unui post radio FM, apăsați butonul (7) de mai multe ori, până când apare în indicatorul locației de stocare (b) FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat în prezent este afișată în indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat în prezent este afișată temporar în partea de jos a afișajului multifuncțional (k). Informații suplimentare sunt afișate în partea de jos a afișajului multifuncțional, pot fi afișate în funcție de funcție.

În cazul unei recepții slabe a unui post, radioul comută automat la recepția stereo, iar pe afișaj apare indicatorul recepției stereo (h). Funcția de recepție stereo poate fi schimbată în modul mono

• Pentru reglarea unui post stocat, apăsați butonul (7) (TUNE), până când pe afișaj apare frecvența sau postul.
• Pentru căutarea unui post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Postul găsit este afișat pe ecran și este redat.
• Pentru căutarea posturilor cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9) timp de mai mult de 0 secunde. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a opri căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9).
• PENTRU STOCAREA UNUI POST RADIO, APĂSAȚI BUTONUL DE STOCARE PROGRAM (5) AL LOCAȚIEI DE STOCARE DORITE, PÂNĂ CÂND NUMĂRUL LOCAȚIEI DE STOCARE APARE ÎN INDICATORUL LOCAȚIEI DE STOCARE (c).

Când cele 4 locații de stocare ale posturilor FM sunt ocupate, atunci apăsați, ținând apăsat butonul (7), pe banda FM2, unde sunt disponibile alte 4 locații de stocare. Atenție, după schimbarea benzii, trebuie să setați din nou postul dorit, pentru a putea să îl stocați.

• Tastați butonul AUTO STORE pentru a stoca automat posturile cu semnal puternic (10) și posturile cu semnal slab (9). Radioul va scana toate frecvențele cu posibilitatea de stocare a 4 posturi cu semnal puternic.

Programarea manuală 1. Introduceți, în această perioadă, posturile dorite unul câte unul.

Când scanarea se termină, se afișează postul stocat al programului 1.

Pentru a afișa postul stocat, apăsați scurt unul dintre butoanele de program stocat (5). Numărul postului stocat apare pe indicatorul postului (c).

Pentru a verifica, apăsând butonul (7), accesați benzile FM și FM2, pentru a putea avea acces la posturile stocate.

Pregătirea antenei

Radioul este prevăzut cu o antenă telescopică (6). În timpul funcționării radioului FM, rotiți antena telescopică în direcția care oferă cea mai bună recepție.

Dacă este posibilă o recepție satisfăcătoare, atunci poziționați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: În timpul funcționării radioului, câmpurile electromagnetice ale instalațiilor, aparatelor sau dispozitivelor electronice pot cauza reducerea calității recepției radio.

Conectarea unui dispozitiv audio extern

Conectați cablul de conectare (15) și conectați mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) la intrarea AUX IN (24). Conectați cablul AUX la un dispozitiv audio.

Pentru redarea sunetului AUX, apăsați butonul (7) de mai multe ori, până când pe indicatorul sursei de sunet (b) apare AUX.

Pentru protecția împotriva zgomotului, apăsați butonul de conectare (15) când deconectați mufa cablului AUX.

Când în timpul funcționării AUX apăsați unul dintre butoanele de program stocat (5), radioul comută la postul care a fost stocat în ultima funcționare a radioului care a fost folosit.

Redare/verificare sursă externă Bluetooth®

Conectați dispozitivul mobil (de ex. smartphone) prin Bluetooth, notați că în funcție de dispozitiv, indicatorul Bluetooth (7) poate fi afișat diferit, notați că, în funcție de sursa de alimentare curentă, porniți radioul Bluetooth (11).

În timpul restabilirii conexiunii, indicatorul de conectare clipește cu indicatorul Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul de funcționare (k) apare.

• Când radioul a fost deja conectat la o sursă de alimentare externă prin Bluetooth și această sursă de alimentare este disponibilă, atunci conexiunea cu această sursă de alimentare se restabilește automat.
• Când nu este disponibilă o sursă de alimentare salvată, începe procesul de căutare. Activați noua

conexiune cu o sursă de alimentare externă. Acest lucru este adesea posibil pe smartphone în setările Bluetooth. Radioul apare ca sursă de alimentare sub numele GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Vă rugăm să urmați instrucțiunile din manualul sursei de alimentare/smartphone-ului dumneavoastră.

-Dacă o conexiune existentă cu o sursă de alimentare trebuie înlocuită prin Bluetooth și trebuie căutată o nouă sursă de alimentare (PAIRING), atunci apăsați butonul Bluetooth (11) timp de 0,5 s. Activați conexiunea, așa cum este descris mai sus.

De îndată ce o sursă de alimentare este conectată prin Bluetooth, indicatorul Bluetooth (a) se aprinde continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth apare pe linia de sus a afișajului de funcționare (k) și este indicat. În partea de jos este afișat textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate restabili nicio conexiune prin Bluetooth, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa de alimentare conectată prin Bluetooth® poate fi scoasă din raza de acțiune a radioului:

Pentru selectarea și pornirea unui fișier audio (de ex. MP3), apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) scurt, până când ajungeți la fișierul dorit. Redarea fișierului audio selectat începe automat. -Pentru întreruperea redării, apăsați butonul 1 (8). Pe afișaj apare indicatorul pauză (f). Pentru continuarea redării, apăsați din nou butonul 1 (8) sau reglați volumul sunetului cu butonul On/Off (2) sau apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10). -Pentru mișcarea înainte sau înapoi în cadrul unui fișier audio, țineți apăsat butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) până când ajungeți la poziția dorită în fișierul audio.

Când în timpul funcționării prin Bluetooth este apăsat unul dintre butoanele de presetări (5), radioul comută la stația respectivă, dacă a fost salvată în ultima funcționare radio utilizată.

Redare cu Dual Speaker Sound (în cazul sursei de alimentare Bluetooth®)

Pentru a reda muzică prin Bluetooth®, puteți activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). Aveți nevoie de 2 radiouri (fie GPB 18V-2 C, fie GPB 18V-2 SC) ca difuzor dreapta și stânga pentru redarea audio.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

-Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth® la sursa audio.

• Selectarea radioului ca difuzor dreapta: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Selectarea radioului ca difuzor stânga: Selectați în meniu DSS → (GPB 18V-2 C) sau Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Activați al doilea radio și conectați-l la primul prin Bluetooth. -Selectați al doilea radio în setările primului. -Verificați redarea audio sau conexiunea Bluetooth ca de obicei.

Ajustarea setărilor meniului

Pentru a accesa meniul, apăsați butonul (8) (MENU) până când pe ecran apare indicatorul modului de meniu (e).

Navigarea în meniu:

-Derulare rapidă prin meniu: Rotiți butonul (7). -Selectare și confirmare element de meniu: Apăsați butonul (7) (OK). -Ieșire dintr-un submeniu: Apăsați butonul (7). -Ieșire dintr-un submeniu la un nivel superior de meniu: Apăsați scurt butonul (8). Când ați atins nivelul superior al meniului, reveniți la modul de operare.

Pentru a părăsi meniul de pe orice nivel și pentru a reveni la modul de operare audio, apăsați butonul (8) până când pe ecran apare indicatorul modului de operare (e). Alternativ, dacă nu apăsați niciun buton timp de 10 secunde după ultima apăsare, radioul revine automat la modul de operare audio.

Când setările meniului cu activarea funcției radio nu mai sunt necesare, schimbați bateria butonului (baterie de rezervă).

Cu GPB 18V-2 C

Meniu este afișat doar în modul de operare audio, când radioul este pornit.

Ajustarea tonului: Puteți regla

frecvențele în trepte de la -5 la +5. Setările tonului sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul ORA: Puteți afișa ora în format de 12 ore <12HR> sau 24 de ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(în cazul sursei FM/FM2)

Meniul SONORIE MONO: Puteți activa sonoria mono sau o puteți dezactiva <OFF>. Sonoria mono este recomandată atunci când radioul primește un semnal slab, pentru a reduce zgomotul și a îmbunătăți recepția.

(în cazul sursei de sunet Bluetooth®)

Meniul SUNET DUAL: Puteți regla sunetul

91EAAyniKa

pentru a reda sunetul mai clar sau mai puternic, puteți activa funcția.

Sursă selectată (GPB 18V-2 SC)

Selecția se face în funcție de tipul sursei de sunet, la care este setat radioul.

Indicatorul se aprinde de fiecare dată când numele sursei apare pe afișajul ecranului de funcționare (k), în partea de jos.

Meniul BAS: Puteți regla nivelul de bas

și nivelul de înalte într-o gamă de

-5 până la +5. Setările tonului sunt stocate separat pentru fiecare sursă de sunet.

Meniul ORA:

-Puteți alege între formatele de oră de 24 de ore <24 Hour Mode> și 12 ore <12 Hour Mode>. -Puteți seta ora manual. Notă: Dacă în sursa de sunet DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, atunci această oră este adoptată automat. Setările manuale ale orei sunt anulate.

Meniul de navigare: Puteți să navigați prin lista de posturi de radio sau să reglați frecvențele manual.

(în cazul unei surse de sunet DAB/DAB2)

Meniul Căutare automată de posturi: Puteți să porniți o căutare automată de posturi.

(în cazul unei surse de sunet DAB/DAB2)

Meniul Reglare manuală a frecvenței: Puteți să reglați o frecvență manual.

(în cazul unei surse de sunet DAB/DAB2)

Meniul Mod de afișare: Puteți să alegeți ce text va apărea în partea de jos a afișajului multifuncțional (k):

• textul de informații transmis de postul de radio,
• frecvența postului,
• puterea semnalului,
• tipul de program transmis de postul de radio.

(în cazul unei surse de sunet FM/FM2)

Meniul Mod de afișare: Puteți să alegeți ce text va apărea în partea de jos a afișajului multifuncțional (k):

Textul de informații transmis de postul de radio - numele postului, - tipul de program transmis de postul de radio.

(în cazul unei surse de sunet FM/FM2)

Meniul Modul radio: Pentru a activa modulul radio, apăsați tasta MODE.

Modul radio funcționează atunci când radioul este conectat la o sursă de alimentare externă și modul radio este activat.

(în cazul unor modele cu Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Puteți regla radioul pentru un sunet mai puternic sau puteți dezactiva această funcție.

Accesorii externe

Conexiune USB

Cu ajutorul cablurilor USB, dispozitivele a căror sursă de energie este posibilă prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile) pot fi încărcate. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Îndepărtați capacul de protecție al mufei de conectare (15). Conectați cablul USB al dispozitivului extern la mufa USB (23) a radioului (încărcare USB).

Pentru funcționarea cu baterie, dispozitivul extern trebuie să fie încărcat. Radioul trebuie să fie pornit. Pentru prima utilizare, scoateți capacul de protecție al mufei de conectare (15) când deconectați cablul USB.

Instrucțiuni de operare

Cârlig de prindere

Cu cârligul de prindere (19) puteți agăța radioul, de exemplu, de o scară. Apăsați cârligul de prindere în poziția dorită.

Recomandări pentru utilizarea optimă a bateriei

Protejați bateria de umezeală și apă.

Depozitați bateria doar în zone cu temperaturi între -20°C și 50°C. Nu lăsați, de exemplu, bateria în mașină în timpul verii.

Curățați canalele de ieșire a aerului cu o perie moale, de bună calitate.

Un timp de funcționare îndelungat poate duce la uzura periilor de cărbune. Perii uzați trebuie înlocuiți.

Protejați-vă de șocuri electrice.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați aparatul și fantele de ventilație curate, pentru a lucra bine și în siguranță.

Curățați eventualele murdării cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți niciun agent de curățare care conține solvenți.

Service și consultanță pentru clienți

Serviciul de asistență tehnică răspunde întotdeauna întrebărilor dumneavoastră referitoare la repararea și întreținerea produsului dumneavoastră, precum și la piesele de schimb. Schemele de conexiuni și informațiile despre piesele de schimb găsiți

la adresa: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebările dumneavoastră despre produsele noastre și accesoriile lor. În cazul întrebărilor și comenzilor de piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul de serie de pe plăcuța de tip a produsului.

Grecia

Robert Bosch A.E.

Str. Ergias 37

19400 Koropi-Atena

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Pentru eventualele întrebări, vă rugăm să folosiți asistența electronică:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile incluse sunt supuse cerințelor pentru mărfuri periculoase. Bateriile pot fi transportate pe drum de către utilizator fără alte condiții. Atunci când sunt expediate de către terți (de exemplu: transport aerian sau agenție de transport), trebuie respectate cerințe speciale pentru ambalare și etichetare. În acest caz, la pregătirea coletului, trebuie consultat un expert pentru mărfuri periculoase.

Trimiteți bateriile numai dacă carcasa nu este deteriorată. Lipiți contactele goale cu bandă adezivă și ambalați bateria astfel încât să nu se miște în ambalaj. Vă rugăm să respectați și eventualele reglementări naționale suplimentare.

Eliminare

Echipamentele electrice, bateriile/ acumulatorii reîncărcabili, accesoriile și ambalajele trebuie reciclate într-un mod ecologic.

Nu aruncați echipamentele electrice și bateriile/acumulatorii în gunoiul menajer!

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acestei directive în legislația națională, echipamentele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și reciclate ecologic. Conform Directivei Europene 2006/66/CE, bateriile/acumulatorii defecte sau uzați trebuie colectați separat și reciclați ecologic.

Se nepintwn an evdeiyevnc anoupanc o naktpiec kai naktpovike ouakevc lacwy evdexoyencnapouiaac etikivbuvw ouow mopov va exouv embaeic enttwaec oTo nepiAlAov ka atny avbpwn uyia.

Încărcătoare reîncărcabile/Încărcătoare:

Li-Ion:

Respectați indicațiile privind unitatea de transport (vezi „Transport”, pagina 99).

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını ileride kullanmak üzere saklayın.

Her kullanımdan önce radyoyu, güç adaptörünü, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız radyoyu kullanmayın. Radyoyu ve güç adaptörünü kendiniz açmayın ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece bir uzman tarafından onarılmasını sağlayın. Hasarlı radyo, güç adaptörü, kablo ve fiş elektrik çarpma riskini artırır. Güç adaptörünün fişi prize uymalıdır. Fiş, hiçbir biçimde değiştirilemez. Radyo ile birlikte adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Radyoyu aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için güç adaptörünün kablosunu kullanmayın. Kabloyu ısı kaynaklarından, yağdan, keskin kenarlı nesnelerden ve hareketli alet parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Radyoyu ve güç adaptörünü yağmura ve neme karşı koruyun. Radyonun veya güç adaptörünün içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

100|Türkçe

▶ Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara ve yangınlara neden olabilir. Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

UYARI

Luați măsurile necesare pentru ca bateriile buton să nu ajungă în mâinile copiilor. Bateriile buton sunt periculoase.

Bateriile buton nu trebuie niciodată înghițite sau introduse într-o cavitate a corpului. Dacă suspectați că o baterie buton a fost înghițită sau introdusă într-o cavitate a corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea unei baterii buton poate cauza leziuni interne și deces în decurs de 2 ore. La schimbarea bateriei buton, asigurați-vă că aceasta este înlocuită corect. Există pericol de explozie. Utilizați numai bateriile buton specificate în acest manual de utilizare. Nu utilizați alte tipuri de baterii buton sau alte surse de energie. Nu încercați să reîncărcați bateria buton și nu o scurtcircuitați. Bateria buton își poate pierde etanșeitatea, poate exploda, poate lua foc și poate răni persoane. Scoateți bateriile buton descărcate și eliminați-le corespunzător. Bateriile buton descărcate își pot pierde etanșeitatea și pot deteriora produsul sau pot răni persoane. Nu încălziți excesiv bateria buton și nu o aruncați în foc. Bateria buton își poate pierde etanșeitatea, poate exploda, poate lua foc și poate răni persoane. Nu deteriorați bateria buton și nu o striviți. Bateria buton își poate pierde etanșeitatea, poate exploda, poate lua foc și poate răni persoane. Nu aduceți o baterie buton deteriorată în contact cu apa. Dacă litiul scurs intră în contact cu apa, se poate elibera hidrogen, ceea ce poate cauza incendii, explozii sau rănirea persoanelor.

Numele Bluetooth® și sigla (logo-ul) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor nume și sigle de către Robert Bosch Power Tools GmbH este sub licență.

Descrierea produsului și a performanței

Vă rugăm să acordați atenție imaginilor din partea din față a manualului de utilizare.

Elemente figurate

Numerele elementelor figurate corespund numerelor din imaginea radio de pe pagina grafică.

(1) Ecran (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de salvare a programelor (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă (8) Buton dezactivare sunet (9) Buton căutare în sus

(10) Buton căutare în jos (11) Buton Bluetooth® (12) Compartiment acumulator (13) Pârghie de blocare a compartimentului acumulatorului (14) Soclu acumulator (15) Compartiment de conectare (16) Buton de eliberare a acumulatorului (17) Acumulator (18) Capac baterie buton (19) Cârlig de agățare (20) Adaptor de alimentare (specific țării) (21) Ștecher adaptor de alimentare (22) Mufă de conectare adaptor de alimentare (23) Mufă de încărcare USB (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriul figurat sau descris nu este inclus în livrarea standard. Puteți găsi întreaga gamă de accesorii în programul nostru de accesorii.

Elemente de indicare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator spațiu de stocare (d) Indicator frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet

(h) Indicator detectare stereo (i) Indicator stare de încărcare acumulator

(j) Indicator timp (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Depinde de acumulatorul utilizat. B) Capacul compartimentului pentru acumulator (12) este închis și compartimentul de conexiuni (15) este închis. C) Performanță limitată la temperaturi sub 0°C.

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Mai multe date tehnice găsiți la adresa: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Radioul poate fi alimentat cu un acumulator litiu-ion (17) sau cu o sursă de alimentare (20).

Funcționarea cu acumulator

Utilizați numai încărcătoarele specificate în secțiunea Date tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt proiectate pentru acumulatorii litiu-ion utilizați în radioul dumneavoastră.

Notă: Utilizarea acumulatorilor nepotriviți pentru radio poate cauza funcționare defectuoasă sau deteriorarea radioului.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin sistemul „Electronic Cell Protection (ECP)” (Protecție electronică a celulelor). Când acumulatorul este descărcat, radioul se oprește printr-un circuit de protecție.

▶ Nu reporniți radioul după ce a fost oprit de circuitul de protecție. În caz contrar, acumulatorul se poate deteriora.

102 | Turcia

Înlocuirea acumulatorului

Deschideți maneta de blocare a capacului acumulatorului (13) și ridicați capacul acumulatorului (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din compartimentul său. Nu folosiți forța.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți acumulatorul în compartimentul (14), astfel încât contactele acumulatorului să se alinieze cu contactele compartimentului. Asigurați-vă că acumulatorul se blochează în poziție.

Închideți capacul acumulatorului (12) și blocați-l.

Indicator de stare a acumulatorului

Când acumulatorul este introdus, puteți vedea starea de încărcare a acumulatorului (17) pe ecran; când acumulatorul este scos, o puteți vedea pe acumulator.

Indicatorul de stare de încărcare a acumulatorului de pe ecran

Indicatorul de stare de încărcare a acumulatorului (i) apare pe ecran atunci când este introdus un acumulator cu tensiune suficientă; nu apare atunci când radioul este conectat la rețea prin sursa de alimentare (20).

Indicator Capacitate

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Indicatorul de stare de încărcare a acumulatorului de pe acumulator

Când acumulatorul este scos din radio, starea de încărcare este indicată de LED-urile verzi ale indicatorului de stare de încărcare de pe acumulator.

Pentru a vedea starea de încărcare, apăsați butonul indicatorului de stare de încărcare.

Dacă după apăsarea butonului indicatorului de stare de încărcare nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 3 × verde % 60-100

Lumină continuă 2× verde % 30 - 60

Lumină continuă 1× verde % 5 - 30

Lumină intermitentă 1×verde%0-5

Tip baterie ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 5 × verde 80 - 100

Lumină continuă 4× verde % 60 - 80

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 3 × verde %40-60

Lumină continuă 2×verde %20-40

Lumină continuă 1× verde % 5 - 20

Lumină intermitentă 1×verde 0-5

Funcționare cu sursă de alimentare (vezi Figura A)

Folosiți numai componente de rețea menționate în secțiunea date tehnice. Doar astfel se asigură funcționarea fără probleme a radioului. Atenție la tensiunea rețelei! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă datelor de pe plăcuța indicatoare a tipului sursei de alimentare.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conectare (15). Introduceți ștecherul dispozitivului (21) al sursei de alimentare în mufa de conectare (22)

(DC IN 18V). Conectați sursa de alimentare la rețeaua electrică.

Dacă scoateți ștecherul dispozitivului (21), închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) pentru a-l proteja împotriva murdăriei.

Înlocuirea bateriei buton

Radyodaki saati ve diğer ayarları kaydetmek için yedek pil olarak bir düğme pil kullanılmalıdır.

Radyoyu ilk kez çalıştırmadan önce, takılan düğme pilin koruyucu şeridini çıkarın.

Akü kapağının kilitleme kolunu (13) açın ve akü kapağını (12) kaldırın.

Gerekiyorsa aküyü (17) çıkarın.

Düğme pil kapağının (18) altındaki koruyucu şeridi dışarı çekin.

Radyoda saat artık kaydedilmediğinde ve ekran kararmaya başladığında düğme pili değiştirin.

Bunu yapmak için düğme pilin kapağını (18) saat yönünün tersine çevirin (örn. bozuk para ile) ve kapağı çıkarın. Yeni bir düğme pil takın.

Bu esnada kapağın (18) iç kısmındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Düğme pilin kapağını (18) tekrar takın ve saat hareket yönünde çevirerek sıkın. Kapak, yalnızca kapak ve kilit sembolü üzerindeki işaretler birbirine baktığında emniyetli bir şekilde kilitlenir.

Uzun süre kullanmayacaksanız düğme pili radyodan

çıkarın. Radyo uzun süre kullanılmadığında düğme pil korozyona uğrar ve kendiliğinden boşalır.

Çalışma

Radyoyu doğrudan su temasından koruyun. Suyun radyonun içine sızması elektrik çarpması tehlikesini artırır. Akü kapağını ve bağlantı bölmesinin koruyucu kapağını mümkün olduğunca kapalı tutun. Kapalı kapaklar radyoyu su ve tozdan korur.

Ses iletimi

Açma/kapama

Pentru a porni radioul, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și radioul redă ultima sursă de sunet setată la oprirea anterioară.

La fiecare apăsare a butonului, afișajul (1) se iluminează pentru câteva secunde. Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea sursei de sunet este salvată. Pentru a economisi energie, porniți radioul doar atunci când doriți să îl utilizați.

Reglarea volumului

Când radioul este pornit, volumul este întotdeauna scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a-l scădea, rotiți-l în sens invers. Volumul este afișat pe ecran câteva secunde cu o valoare între 0 și 30. Înainte de a regla sau schimba un post de radio, setați volumul la o valoare scăzută, iar înainte de a porni o sursă audio externă, setați-l la o valoare medie.

Pentru a dezactiva sunetul, apăsați scurt butonul de mut (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou scurt butonul de mut sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, ecranul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 minute în următoarele situații:

Dacă volumul radioului este setat la 0, dacă sunetul radioului este dezactivat sau dacă volumul dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei de sunet

Pentru a selecta o sursă de sunet, apăsați succesiv butonul de sursă (7) până când pe ecran apare sursa internă sau externă dorită:

• DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: radio analogic prin FM, -AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa AUX IN (24) de 3,5 mm din compartimentul de conexiuni (15), : sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiune Bluetooth®.

Sursa audio curentă poate fi văzută pe indicatorul sursei audio (b) sau pe indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC) nu diferă de FM și FM2 din punct de vedere funcțional, ci oferă doar spațiu suplimentar de stocare pentru programe.

Setarea/memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa de sunet postul de radio DAB+, apăsați succesiv butonul sursei de sunet (7) până când pe afișaj (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă pornire, se redă ultimul post de radio setat.

Numele postului apare pe linia superioară a afișajului multifuncțional (k). Pe linia inferioară a afișajului multifuncțional puteți seta în funcția de meniu ce informații suplimentare sunt afișate.

• Pentru a schimba postul, rotiți butonul sursei (7) până când pe afișaj apare emițătorul dorit. Pentru a confirma selecția, apăsați butonul sursei (7). Radioul revine la postul selectat.

Alternativ, pentru a schimba postul, puteți apăsa butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Radioul trece la următorul post disponibil (în ordine alfabetică, descrescătoare sau crescătoare).

• Pentru a memora un post presetat, apăsați butonul de memorie program (5) de câte ori este necesar până când pe afișajul poziției de memorie (c) apare numărul poziției de memorie.

Dacă sursa de sunet DAB are toate cele 4 poziții de memorie ocupate, apăsați butonul sursei (7) pentru a trece la sursa de sunet DAB2, care conține alte 4 poziții de memorie. Vă rugăm să rețineți că, după schimbare, trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea memora.

- Pentru a vedea un post memorat, apăsați scurt butonul de programare (5). Numărul poziției de memorie este afișat pe indicatorul poziției de memorie (c). Dacă este necesar, apăsați butonul sursei (7) pentru a comuta între sursele de sunet DAB și DAB2 și pentru a accesa toate posturile memorate.

Notă: Dacă semnalul radio este slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare mesajul corespunzător. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

Pentru aceasta, selectați opțiunea din meniu sau apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). După ce căutarea posturilor este finalizată, 4 posturi sunt salvate în pozițiile de memorie program 1 până la 4. Posturile salvate anterior sunt suprascrise.

Dacă nu se găsește niciun post de radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare un mesaj.

Setarea/memorarea posturilor de radio FM

Pentru a selecta sursa de sunet postul de radio FM, apăsați succesiv butonul sursei de sunet (7) până când pe afișaj (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului care se redă este afișată pe afișajul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului de radio selectat este afișată pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În meniul funcției puteți seta ce informații suplimentare sunt afișate pe rândul inferior al afișajului multifuncțional.

104 | Română

Dacă un semnal adecvat este recepționat suficient de puternic, radioul comută automat la recepția stereo și pe afișaj apare indicatorul de recepție stereo (h). În meniul funcției, recepția poate fi comutată la recepție mono.

- Pentru a acorda un anumit post, rotiți butonul sursă (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența sau postul dorit. Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Postul găsit este afișat pe ecran și este redat. Pentru a căuta toate posturile cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a anula căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). - Pentru a salva un post presetat, apăsați butonul de memorie program (5) pentru poziția de memorie dorită până când numărul poziției de memorie apare pe afișajul poziției de memorie (c). Dacă memoria sursei FM 4 este plină, apăsați butonul sursă (7) pentru a comuta la sursa FM2, care are alte 4 poziții de memorie. Vă rugăm să rețineți că, după modificare, trebuie să acordați din nou postul dorit pentru a-l putea salva. - Pentru a căuta și salva automat cele mai puternice posturi (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). Radioul verifică toate posturile recepționabile și salvează cele 4 posturi cu cel mai bun semnal în pozițiile de memorie program 1-4. Vă rugăm să rețineți că posturile salvate anterior vor fi suprascrise. Când căutarea se termină, este redat postul salvat în poziția de memorie 1. - Pentru a vizualiza un post salvat în memorie, apăsați scurt butonul de programare (5). Numărul poziției de memorie este afișat pe afișajul poziției de memorie (c). Dacă este necesar, comutați între sursele FM și FM2 apăsând butonul sursă (7) pentru a accesa toate posturile salvate.

Orientarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) montată. Pentru recepția FM, rotiți antena telescopică în direcția care asigură cea mai bună recepție.

Dacă recepția nu este suficientă, plasați radioul într-un loc unde recepția este mai bună.

Notă: Dacă în apropierea radioului în funcțiune există sisteme de emisie-recepție, dispozitive de emisie-recepție sau alte dispozitive electronice, recepția radioului poate fi perturbată.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați o sursă audio adecvată la cablul AUX.

Pentru a regla sursa de sunet, apăsați repetat butonul sursei (7) până când indicatorul sursei de sunet (b) devine vizibil.

Dacă scoateți ștecherul cablului AUX, închideți la loc capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) pentru a asigura protecția împotriva murdăriei.

În modul AUX, dacă apăsați unul dintre butoanele de memorie a programelor (5), radioul revine la ultimul post memorat în modul radio.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de ex. smartphone) prin Bluetooth®, apăsați repetat butonul sursei (7) până când pe afișaj apare Bluetooth® (a) sau, indiferent de sursa audio selectată, apăsați scurt butonul Bluetooth® (11).

În timpul conectării sau căutării unei conexiuni, indicatorul Bluetooth (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) este afișat corespunzător.

Dacă radioul este deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și această sursă audio este disponibilă, se stabilește automat conexiunea cu această sursă audio.

Dacă nu există o sursă audio memorată, se inițiază o căutare. Activați noua conexiune de pe sursa audio externă. La smartphone-uri, acest lucru este de obicei posibil din setările din meniul Bluetooth. Radioul apare ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SC xxxs. Vă rugăm să consultați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului dvs. pentru aceasta.

Dacă conexiunea cu sursa audio existentă prin Bluetooth® trebuie întreruptă și trebuie căutată o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 secunde. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

Când o sursă audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat pe linia de sus a afișajului multifuncțional (k). Informațiile transmise de dispozitivul conectat sunt afișate pe linia de jos.

Dacă se stabilește o conexiune prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

- Pentru a selecta și porni o piesă, apăsați scurt butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) până ajungeți la piesa dorită. Redarea piesei selectate începe automat. - Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de dezactivare sunet (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f). Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de dezactivare sunet (8), utilizați butonul de pornire/oprire (2) pentru a modifica volumul sau apăsați butonul de căutare în sus (9) sau în jos (10). - Pentru a derula rapid înainte sau înapoi într-o piesă, apăsați butonul de căutare în sus

Țineți apăsat butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10).

Dacă în timpul redării prin Bluetooth® se apasă unul dintre butoanele de presetare (5), radioul revine la ultimul post memorat în modul radio.

Redare cu sunet stereo dual (sursă audio Bluetooth®)

Dacă redați o sursă audio prin Bluetooth®, puteți activa funcția Sunet Stereo Dual (DSS). În acest caz, 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activarea funcției Sunet Stereo Dual:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®.
• Selectarea radioului ca difuzor drept: În meniu, selectați → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC). Selectarea radioului ca difuzor stâng: În meniu, selectați ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) sau ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - De asemenea, activați modul de funcționare Bluetooth® pe al doilea radio.
• Utilizați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, apăsați butonul de dezactivare sunet (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcției de meniu (e).

Navigarea în meniu:

- Derularea într-un meniu: Rotiți butonul sursă (7). - Selectarea și salvarea unei setări din meniu: Apăsați butonul sursă (7) (OK). - Accesarea unui submeniu: Apăsați butonul sursă (7). - Pentru a reveni de la un submeniu la un nivel superior: Apăsați scurt butonul de dezactivare sunet (8). Când ajungeți la nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a ieși din funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați butonul de dezactivare sunet (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) dispare de pe afișaj. Alternativ, radioul revine automat la modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a unui buton.

Dacă setările din meniu nu sunt salvate când radioul este oprit, înlocuiți bateria butonului (bateria de rezervă).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selecția meniului depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

Meniu sunet: Puteți regla nivelul de înalte și nivelul de bas între -5 și +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp: între formatul de 12 ore <12HR> și 24 de ore <24HR>

puteți alege între formatele de timp și puteți seta ora manual.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu transmisie mono: Puteți activa <ON> sau dezactiva transmisia mono. Dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și mono la un post cu semnal slab, se recomandă recepția mono.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meniu sunet Dual Speaker: Puteți seta radioul ca difuzor drept sau ca difuzor stâng, sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selecția meniului depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

În meniuri, numele meniului este afișat pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k), iar setările selectabile sunt afișate pe rândul inferior.

Meniu sunet: Puteți regla nivelul de înalte și nivelul de bas

între -5 și +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp:

• Puteți alege între formatul de 24 de ore <24 Hour Mode> și formatul de 12 ore <12 Hour Mode> și puteți seta ora manual.
• Puteți seta ora manual cu ajutorul butoanelor sau .
• Notă: Dacă pentru sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, aceasta este preluată automat. Setările manuale ale orei sunt suprascrise.

Meniu resetare: Puteți reseta toate setările din meniu la valorile din fabrică sau puteți reveni la setările curente.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniu căutare automată posturi: Puteți porni o căutare automată a posturilor.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniu setare manuală: Puteți seta manual frecvența dorită.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniu tip afișaj: Puteți selecta ce text să fie afișat pe rândul de jos al afișajului multifuncțional (k):

• Textul informativ transmis de postul de radio,
• Frecvența postului, Puterea semnalului - Tipul de program transmis de postul de radio.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu tip afișaj: Puteți selecta ce text să apară pe linia de jos a ecranului multifuncțional (k):

- Textul informativ transmis de postul de radio - Numele postului,

106 | Turcă

- Tipul de program transmis de postul de radio.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu transmisie mono: Puteți activa transmisia mono cu <On> sau o puteți dezactiva cu <Off>. Dacă radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la un post cu semnal slab, se recomandă recepția mono.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meniu sunet Dual Speaker: Puteți seta radioul ca difuzor dreapta sau ca difuzor stânga, sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea cu energie a dispozitivelor externe

Conexiune USB

Cu ajutorul conexiunii USB, puteți alimenta sau încărca majoritatea dispozitivelor care permit alimentarea prin conexiune USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 amperi.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Conectați conexiunea USB a dispozitivului extern la mufa USB galbenă (23) a radioului folosind un cablu USB adecvat (încărcare USB). Când funcționează pe baterie, dispozitivul extern poate fi încărcat doar când radioul este pornit.

Dacă scoateți ștecherul cablului USB, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) pentru a preveni murdărirea.

Atenționări în timpul funcționării

Cârlig de agățare

Asma kancası (19) ile radyoyu örneğin bir merdivene asabilirsiniz. Bunun için asma kancasını istediğiniz pozisyona çevirin.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü sadece -20 °C ile 50 °C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın.

Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılıyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

İyi güvenli biçimde çalışabilmek için radyoyu ve güç kaynağını temiz tutun.

Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalara ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ilişkin bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ș.

Electrice Unelte

Aydınevler Mah. Inönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No: 48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj si Sogutare Industriala

Str. Nusretiye, Aleea Boyacilar Nr. 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Str. Karasoku, Aleea 28028 Nr. 20/A

Centru/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Önerilen Lityum İyon aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler, başka bir

yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal

yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.

Bahçe aletlerini ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice care și-au încheiat ciclul de viață, precum și acumulatorii/bateriile defecte sau care și-au încheiat ciclul de viață, conform Directivei europene 2006/66/CE, trebuie colectate separat și trimise către un centru de reciclare pentru eliminare în conformitate cu normele de mediu.

Dacă deșeurile de echipamente electrice și electronice nu sunt eliminate corespunzător, datorită prezenței posibilelor substanțe periculoase, pot avea efecte dăunătoare asupra mediului

și sănătății umane.

Acumulatori/baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să urmați instrucțiunile din secțiunea privind transportul (vezi „Transport”, pagina 107).

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile de siguranță și recomandările. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a recomandărilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și recomandările pentru utilizare ulterioară.

Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, sursa de alimentare, cablul și ștecherul. Dacă se constată deteriorări, nu utilizați radioul. Nu deschideți singur radioul și sursa de alimentare; reparațiile trebuie efectuate doar de personal calificat și numai cu piese de schimb originale. Deteriorarea radioului, a sursei de alimentare, a cablului sau a ștecherului crește riscul de electrocutare. Ștecherul sursei de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Nu utilizați radioul cu adaptoare de ștecher. Utilizarea ștecherelor originale și a prizelor potrivite reduce riscul de electrocutare. Nu utilizați cablul de alimentare în alte scopuri. Nu utilizați cablul pentru a transporta sau agăța radioul. Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablu. Protejați cablul de temperaturi ridicate, țineți-l departe de ulei, muchii ascuțite și părți în mișcare ale dispozitivului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Radioul și sursa de alimentare sunt protejate împotriva ploii și umezelii. Pătrunderea apei în radio sau în sursa de alimentare crește riscul de electrocutare.

Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. În caz de deteriorare a acumulatorului sau de utilizare neconformă, pot apărea vapori. Acumulatorul poate lua foc sau exploda. Trebuie asigurată o ventilație adecvată, iar în caz de disconfort, consultați medicul. Vaporii pot irita căile respiratorii. În caz de manipulare incorectă sau deteriorare a acumulatorului, poate apărea scurgerea electrolitului inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acesta, iar în caz de contact accidental cu electrolitul, spălați zona afectată cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar medicul. Electrolitul poate provoca iritații ale pielii sau arsuri.

Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau șurubelnițele, precum și acțiunea forțelor externe pot cauza deteriorarea acumulatorului. Poate apărea atunci un scurtcircuit intern al acumulatorului și poate duce la supraîncălzire, explozie sau incendiu. Acumulatorul nefolosit trebuie ținut departe de agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca punerea în contact a bornelor. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu. Acumulatorul trebuie utilizat exclusiv în dispozitivele producătorului. Numai astfel poate fi protejat acumulatorul împotriva suprasolicitării periculoase. Acumulatorii trebuie încărcați numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Încărcarea acumulatorilor alții decât cei prevăzuți pentru un anumit încărcător poate cauza pericol de incendiu.

Acumulatorul trebuie protejat împotriva temperaturilor ridicate, de exemplu împotriva expunerii prelungite la soare, foc, impurități, apă și umiditate. Există pericol de scurtcircuit și explozie.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria rotundă este ținută departe de copii. Bateriile rotunde sunt periculoase.

Nu înghițiți și nu introduceți bateriile rotunde în alte orificii ale corpului. Dacă suspectați înghițirea unei baterii rotunde sau introducerea acesteia într-un alt orificiu, solicitați imediat sfatul medicului. Înghițirea unei baterii poate cauza în decurs de 2 ore leziuni interne grave și deces. Înlocuirea bateriei rotunde trebuie făcută în mod corespunzător. Există pericol de explozie. Trebuie utilizate numai bateriile rotunde specificate în acest manual de instrucțiuni. Nu utilizați alte baterii rotunde sau alte surse de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateria și nu o scurtcircuitați. Bateria rotundă se poate depresuriza, exploda, lua foc și poate cauza vătămări corporale. Bateriile rotunde descărcate trebuie eliminate conform reglementărilor. Bateriile rotunde descărcate se pot depresuriza și pot deteriora produsul sau pot cauza vătămări corporale.

Nu este permisă supraîncălzirea bateriei rotunde sau aruncarea ei în foc. Bateria rotundă se poate sparge, exploda, aprinde și poate cauza răniri persoanelor. Nu este permisă deteriorarea bateriei rotunde sau dezasamblarea ei. Bateria rotundă se poate sparge, exploda, aprinde și poate cauza răniri persoanelor. O baterie rotundă deteriorată nu trebuie să intre în contact cu apa. Litiul care se scurge din baterie poate reacționa cu apa, formând hidrogen și putând duce la incendiu, explozie sau răniri ale persoanelor.

Marca verbală Bluetooth® și semnele grafice (logo) sunt mărci înregistrate și aparțin Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor semne de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face în conformitate cu acordul de licență.

Descrierea dispozitivului și a utilizării acestuia

Vă rugăm să acordați atenție desenelor de la începutul manualului de utilizare.

Componentele prezentate grafic

Numerotarea componentelor prezentate se referă la schema radioului, aflată pe pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Comutator pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Butoane de programare a posturilor (6) Antenă telescopică (7) Buton de selectare a sursei de semnal (Source) (8) Buton de dezactivare a sunetului (9) Buton de căutare înainte (10) Buton de căutare înapoi

(11) Buton Bluetooth® (12) Capacul compartimentului acumulatorului (13) Pârghie de blocare a capacului compartimentului acumulatorului (14) Suport acumulator (15) Compartiment conexiuni (16) Buton de deblocare acumulator (17) Acumulator (18) Capac baterie rotundă (19) Cârlig de suspendare (20) Alimentator de rețea 1 (în funcție de țară) (21) Ștecher alimentator de rețea (22) Priza de conectare a alimentatorului (23) Mufă de încărcare USB (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile prezentate în desene sau descrise în manualul de utilizare nu fac parte din pachetul standard de livrare. Gama completă de accesorii poate fi găsită în catalogul nostru de accesorii.

Indicații

(a) Indicație Bluetooth® (b) Indicație sursă de semnal (c) Indicație poziție în memorie (d) Indicație frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicație funcție meniu (f) Indicație pauză (g) Indicație dezactivare sunet (h) Indicație recepție stereo (i) Indicație stare de încărcare acumulator (j) Indicație oră (k) Indicație multifuncțională (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Română

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) cu capacul compartimentului acumulatorului (12) închis și compartimentul de conexiuni (15) închis C) Performanță limitată la temperaturi < 0°C.

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Informații tehnice suplimentare sunt disponibile la adresa: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea radio-ului

Radio-ul este alimentat de acumulatorul litiu-ion (17) sau de adaptorul de alimentare (20).

Funcționarea cu acumulator

Utilizați numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt compatibile cu acumulatorul litiu-ion utilizat în radio-ul dumneavoastră.

Indicație: Utilizarea acumulatorilor nepotriviți pentru acest radio poate duce la funcționarea necorespunzătoare sau la deteriorarea radio-ului.

Datorită protecției electronice a celulelor "Electronic Cell Protection (ECP)", acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde. Descărcarea acumulatorului determină oprirea radio-ului prin intermediul protecției.

• Nu reporniți radio-ul după ce a fost oprit de protecție. Acest lucru poate duce la deteriorarea acumulatorului.

Înlocuirea acumulatorului

Deschideți maneta de blocare (13) a capacului compartimentului pentru acumulator și rabatați capacul (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare (16) și scoateți-l din compartiment. Nu folosiți forța.

Pentru a introduce acumulatorul, glisați-l în suportul (14), astfel încât contactele acumulatorului să coincidă

cu contactele suportului. Blocați acumulatorul în suport.

Închideți capacul compartimentului pentru acumulator (12) și blocați-l.

Afișajul și indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

Cu acumulatorul introdus, starea de încărcare a acumulatorului (17) poate fi citită pe afișaj, iar cu acumulatorul scos, pe indicatorul acumulatorului.

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului pe afișaj

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului (i) apare pe afișaj atunci când în compartiment este introdus un acumulator cu tensiune suficientă, iar radioul nu este conectat la rețea prin intermediul alimentatorului (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatorul stării de încărcare de pe acumulator

După scoaterea acumulatorului din radio, starea de încărcare este indicată de LED-urile verzi ale indicatorului stării de încărcare de pe acumulator.

Apăsați butonul indicatorului stării de încărcare pentru a afișa starea de încărcare.

Dacă după apăsarea butonului indicatorului stării de încărcare nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă, 3 LED-uri verzi 60-100%

Lumină continuă, 2 LED-uri verzi 30-60%

Lumină continuă, 1 LED verde 5-30%

Lumină intermitentă, 1 LED verde 0-5%

Tip acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă, 5 diode LED verzi 80-100%

Lumină continuă, 4 diode LED verzi 60-80%

Lumină continuă, 3 diode LED verzi 40-60%

Lumină continuă, 2 diode LED verzi 20-40%

Lumină continuă, 1 diodă LED verde 5-20%

Lumină intermitentă, 1 diodă LED verde 0-5%

Funcționare cu ajutorul alimentatorului (vezi fig. A)

Trebuie să se utilizeze exclusiv încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai astfel se poate garanta funcționarea fiabilă a radioului. Trebuie să se țină cont de tensiunea rețelei! Tensiunea sursei de curent trebuie să corespundă parametrilor indicați pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.

Deschideți capacul compartimentului de conexiuni (15). Introduceți ștecherul alimentatorului (21) în priza de conectare (22)

(DC IN 18V). Conectați alimentatorul la rețeaua electrică.

Pentru a proteja priza de impurități, închideți capacul compartimentului de conexiuni (15) după scoaterea ștecherului alimentatorului (21).

Înlocuirea bateriei rotunde

Pentru ca ora și alte setări să fie întotdeauna salvate în radio, trebuie introdusă o baterie rotundă care îndeplinește funcția de alimentare de rezervă.

Înainte de prima pornire a radioului, trebuie îndepărtată folia de protecție de pe bateria rotundă.

Deschideți maneta de blocare (13) a capacului compartimentului acumulatorului și rabatați capacul compartimentului acumulatorului (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Trageți folia de protecție aflată sub capacul (18) al bateriei rotunde.

Bateria rotundă trebuie înlocuită atunci când ora nu mai este memorată în radio sau când indicațiile de pe afișaj devin mai puțin vizibile.

În acest scop, rotiți capacul (18) al bateriei rotunde în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu ajutorul unei monede) și scoateți capacul. Introduceți o baterie rotundă nouă.

Atenție la polaritatea corectă, conform schemei de pe partea interioară a capacului (18).

Montați din nou capacul (18) al bateriei rotunde și strângeți-l, rotind în sensul acelor de ceasornic. Capacul este blocat corect atunci când marcajele de pe capac și simbolul lacătului sunt unul față de celălalt.

Dacă radioul nu va fi folosit o perioadă lungă de timp, scoateți bateria rotundă din el. Bateria rotundă dintr-un radio nefolosit o perioadă lungă de timp se poate coroda și descărca singură.

Funcționare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Pătrunderea apei în radio crește riscul de electrocutare. - Capacul compartimentului acumulatorului și capacul compartimentului de conexiuni trebuie să fie, pe cât posibil, întotdeauna închise. Capacele închise protejează radioul împotriva pătrunderii apei.

Funcționarea în modul audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radioul, apăsați comutatorul pornit/oprit (2). Se va aprinde afișajul (1) și va începe redarea conform ultimei surse de semnal setate.

Fiecare apăsare a butonului activează pentru câteva secunde iluminarea afișajului (1).

Pentru a opri radioul, apăsați din nou comutatorul pornit/oprit (2). Setarea curentă a sursei de semnal va fi salvată.

Setarea volumului

După pornirea radioului, volumul este setat automat la un nivel scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului („VL” sau „Volume”) apare câteva secunde pe afișaj sub forma unei valori de la 0 la 30.

Înainte de a seta sau schimba postul de radio, nivelul volumului

112 | Română

trebuie setat la o valoare scăzută, iar înainte de a porni o sursă externă, la o valoare medie.

Pentru a opri sunetul, apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reporni sunetul, apăsați din nou scurt butonul de dezactivare a sunetului sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat în orice moment. Când funcția Meniu este activă, indicatorul revine după câteva secunde de la modificarea volumului la meniul anterior.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

• volumul radioului este setat la 0, - sunetul radioului este dezactivat sau
• volumul în player (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei de semnal

Pentru a selecta sursa de semnal, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare sursa de semnal internă sau externă dorită:

DAB/DAB2: radio digital - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic - UKF, -AUX: sursă de semnal externă (de exemplu, smartphone) - mufă de 3,5 mm AUX IN (24) în compartimentul de conectare (15), -: sursă de semnal externă (de exemplu, smartphone) - conexiune prin Bluetooth®.

Sursa de semnal actuală poate fi recunoscută după indicatorul sursei de semnal (b) sau indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele de semnal DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu diferă din punct de vedere funcțional, ci doar prin pozițiile suplimentare de memorie.

Sursele de semnal DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu diferă din punct de vedere funcțional, ci doar prin pozițiile suplimentare de memorie.

Setarea/memorarea posturilor de radio (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa de semnal pentru postul de radio DAB+, apăsați tasta Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare indicația sursei de semnal (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, redarea ultimului post setat va începe.

Numele postului apare întotdeauna în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare care vor fi afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional pot fi setate în funcția Meniu.

• Pentru a schimba postul, rotiți butonul Source (7), iar pe afișaj va apărea postul dorit. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul se va acorda pe postul selectat.

Alternativ, pentru a căuta posturi, puteți apăsa butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Radioul se va acorda pe următorul post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare sau crescătoare).

• Pentru a memora postul setat, apăsați butonul de programare a posturilor (5) pentru poziția de memorie dorită și mențineți-l apăsat până când pe afișaj apare numărul poziției (c).

Dacă cele 4 poziții de memorie ale sursei de semnal DAB sunt ocupate,

apăsați butonul Source (7) și comutați pe sursa de semnal DAB2, în care sunt disponibile alte 4 poziții de memorie. Nu uitați să căutați din nou postul dorit după comutare, pentru a-l putea memora.

• Pentru a reda un post memorat, apăsați scurt unul dintre butoanele de programare a posturilor (5). Numărul poziției de memorie va apărea pe afișajul poziției de memorie (c). Dacă este necesar, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta între sursele de semnal DAB și DAB2 și pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Indicație: În cazul unui semnal radio slab, pe afișajul multifuncțional (k) va apărea „Weak Signal”. În acest caz, căutarea posturilor DAB+ trebuie pornită manual.

În acest scop, selectați fie din meniu, fie apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). După terminarea căutării, 4 posturi vor fi memorate în pozițiile de memorie 1 până la 4. Posturile memorate anterior vor fi suprascrise.

Dacă nu este găsit niciun post DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) va apărea un mesaj.

Setarea/ memorarea posturilor de radio FM

Pentru a selecta postul de radio FM ca sursă de semnal, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare indicația sursei de semnal (b) FM sau FM2. GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat în prezent apare în indicația frecvenței radio (d). GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat în prezent apare întotdeauna în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional pot fi setate în funcția Menu. Când semnalul recepționat este suficient de puternic, radioul comută automat pe recepție stereo, iar pe afișaj apare indicația recepției stereo (h). În funcția Menu puteți schimba tipul de recepție pe recepție mono. - Pentru a seta un anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită sau numele postului dorit. - Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Următorul post găsit va fi afișat pe ecran și va începe redarea. - Pentru a căuta toate posturile cu semnal puternic, apăsați și mențineți apăsat butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit va fi redat timp de 5 secunde, apoi căutarea va continua până la capătul benzii de frecvențe. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt

butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9).

• Pentru a memora postul setat, apăsați butonul de programare a posturilor (5) pentru poziția de memorie dorită și mențineți-l apăsat până când pe afișaj apare numărul poziției (c).

Dacă cele 4 poziții de memorie ale sursei de semnal FM sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) și comutați pe sursa de semnal FM2, unde sunt disponibile alte 4 poziții de memorie. Nu uitați să căutați din nou postul dorit înainte de a-l memora.

• Pentru a utiliza funcția de căutare și memorare automată a posturilor cu cel mai puternic semnal (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). Radioul va verifica toate posturile recepționate și va memora cele 4 posturi cu cea mai bună calitate de recepție în pozițiile de memorie 1 până la 4. Rețineți că posturile memorate anterior vor fi suprascrise.

După terminarea căutării, va începe redarea postului memorat în poziția 1.

• Pentru a începe redarea unui post memorat, apăsați scurt unul dintre butoanele de programare a posturilor (5). Numărul poziției de memorie va apărea în indicația poziției de memorie (c). Dacă este necesar, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta între sursele de semnal FM și FM2 și pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Reglarea antenei telescopice

Radio este livrat cu o antenă telescopică (6) montată. Pentru recepția posturilor FM, înclinați antena telescopică în direcția care asigură cea mai bună recepție. Dacă calitatea recepției nu este satisfăcătoare, repoziționați radio-ul.

Indicație: În timpul utilizării radioului în imediata apropiere a dispozitivelor radio sau a altor dispozitive electronice, pot apărea interferențe în recepția radioului.

Conectarea surselor externe de semnal prin mufa AUX

Deschideți capacul mufei de conectare (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în mufa AUX IN (24). Conectați sursa de semnal corespunzătoare la cablul AUX.

Pentru a reda sursa AUX, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare sursa de semnal (b) AUX.

Pentru a proteja mufa de murdărie, închideți capacul mufei de conectare (15) după scoaterea mufei cablului AUX.

Dacă în timpul redării în modul AUX este apăsat unul dintre butoanele de programare a posturilor (5), radioul va comuta la postul care a fost salvat ultima dată în modul radio.

Redarea/controlul sursei de semnal prin Bluetooth®

Pentru a reda sunetul de la o sursă de semnal (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth®, apăsați fie butonul Source (7)

de mai multe ori până când pe afișaj apare indicația Bluetooth® (a), fie, independent de sursa de semnal selectată în prezent, apăsați scurt butonul Bluetooth® (11).

În timpul stabilirii conexiunii sau căutării conexiunii, indicația Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) apare .

• Dacă radioul este deja conectat la o sursă externă de semnal prin Bluetooth®, iar această sursă este disponibilă, conexiunea cu această sursă de semnal va fi stabilită automat.
• Dacă nu există surse de sunet salvate, începe căutarea. Activați o nouă conexiune în sursa externă de semnal. În cazul smartphone-urilor, aceasta se face de obicei în setări și în punctul de meniu Bluetooth®. Radioul va apărea ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SCxxxx. Respectați instrucțiunile de utilizare ale sursei de semnal/smartphone-ului dumneavoastră.
• Dacă o conexiune existentă cu o sursă de semnal prin Bluetooth® trebuie încheiată, iar utilizatorul dorește să caute o nouă sursă de semnal (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) și mențineți-l apăsat mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea conform descrierii de mai sus.

După stabilirea conexiunii cu sursa de semnal prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) va fi afișat pe ecran.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® apare în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În rândul inferior apare textul așteptat de la dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune cu sursa Bluetooth®, radioul se va opri automat după 19 minute.

Sursa de semnal conectată prin Bluetooth® poate fi controlată de la radio:

• Pentru a selecta o melodie și a începe redarea, apăsați butonul de căutare înainte (9) sau butonul de căutare înapoi (10) de câte ori este necesar până când apare melodia dorită. Redarea melodiei selectate va începe automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8). Pe afișaj va apărea indicatorul de pauză (f).
• Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de dezactivare a sunetului (8), schimbați volumul cu ajutorul comutatorului (2) sau apăsați butonul de căutare înainte (9) sau butonul de căutare înapoi (10).
• Pentru a derula rapid înainte sau înapoi, apăsați și mențineți apăsat butonul de căutare înainte (9) sau butonul de căutare înapoi (10) până când apare poziția dorită.

Dacă în timpul redării în modul Bluetooth® este apăsat unul dintre butoanele de programare a posturilor (5), radioul va comuta la postul salvat în ultimul mod de radio utilizat.

Redarea cu funcția Dual Speaker Sound (în cazul unei surse de semnal conectate prin Bluetooth®)

Dacă este redată o sursă de semnal conectată prin Bluetooth®, puteți activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). În acest caz, 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) sunt utilizate ca difuzor drept și stâng pentru această redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

Unul dintre cele două dispozitive menționate trebuie să fie conectat prin Bluetooth® la sursa de semnal. - Selectarea radioului ca difuzor drept: În meniul DSS → selectați (GPB 18V-2 C) sau (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stâng: În meniul DSS → selectați (GPB 18V-2 C) sau (GPB 18V-2 SC). - În cel de-al doilea radio, setați și modul Bluetooth®. - În cel de-al doilea radio, selectați în meniu difuzorul corespunzător. - Redarea prin Bluetooth® este controlată ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Aby wejść do funkcji Menu, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8) (MENU) tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie funkcji Menu (e).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obróć przycisk Source (7). - Wybór i zapisywanie ustawień w menu: naciśnij przycisk Source (7) (OK).
• Przejście do podmenu: naciśnij przycisk Source (7).
• Przejście z podmenu do menu wyższego poziomu: należy nacisnąć krótko przycisk wyłączania dźwięku (8). Przy przejściu do najwyższego poziomu menu radio powróci do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu, będąc na dowolnym poziomie, i powrócić do trybu audio, należy naciskać przycisk wyłączania dźwięku (8) tak długo, aż na wyświetlaczu przestanie się świecić wskazanie funkcji Menu (e). Alternatywnie po 10 s od naciśnięcia ostatniego przycisku radio automatycznie powróci do trybu audio.

Jeżeli ustawienia w menu nie są zapisywane po wyłączeniu radia, należy wymienić baterię okrągłą (zasilanie awaryjne).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór opcji menu jest częściowo zależny od trybu audio, w jakim znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Tu można ustawić poziom sopranów i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menu Czas: Do wyboru jest format czasu 12-godzinny <12HR> i 24-godzinny <24HR>; można tutaj także ręcznie ustawić godzinę.

(w przypadku źródła sygnału FM/FM2)

Menu Odbiór monofoniczny: Tutaj można włączyć lub wyłączyć odbiór monofoniczny. Odbiór monofoniczny jest zalecany, gdy w przypadku słabego sygnału radio często przełącza się między trybem stereo- i monofonicznym.

DSS (w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tutaj można określić, czy radio ma być prawym DSSR czy lewym głośnikiem DSSL, lub wyłączyć funkcję.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selectarea opțiunilor de meniu depinde de modul audio în care se află radioul.

În toate meniurile, în rândul superior al afișajului multifuncțional (k) este afișat numele meniului, iar în rândul inferior setarea selectată.

Meniu Sunet: Aici puteți seta nivelul înaltelor

și al baselor în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă de semnal.

Meniu Timp:

• Puteți alege formatul de timp de 24 de ore <24 Hour Mode> sau de 12 ore <12 Hour Mode>. De asemenea, puteți seta manual ora, selectând sau . Indicație: Dacă pentru sursa de semnal DAB/DAB2 ați selectat un post de radio care transmite ora, aceasta va fi preluată automat. Setările manuale ale orei vor fi suprascrise.

Meniu Resetare: Toate setările din meniu pot fi resetate la valorile din fabrică sau puteți reveni la setările curente .

(în cazul sursei de semnal DAB/DAB2)

Meniu Căutare automată posturi: Aici puteți porni căutarea automată a posturilor.

(în cazul sursei de semnal DAB/DAB2)

Meniu Setare manuală: Frecvența dorită poate fi setată manual.

(în cazul sursei de semnal DAB/DAB2)

Meniu Tip afișaj: Aici puteți alege ce text va fi afișat în rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

• textul informațiilor transmise de postul de radio ,
• frecvența postului, -si semnalul
• tipul emisiunii difuzate de postul de radio. (în cazul sursei de semnal FM/FM2)

Meniu Tip de afișare: Aici puteți alege ce text va fi

afișat în rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

• textul informației emise de postul de radio,
• numele postului,
• tipul emisiunii difuzate de postul de radio.

(în cazul sursei de semnal FM/FM2) Meniu Recepție mono: Aici puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când, în cazul unui semnal slab, radioul comută frecvent între modul stereo și mono.

(în cazul sursei de semnal conectate prin Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: Aici puteți specifica dacă radioul trebuie să fie difuzorul drept (Right Speaker) sau difuzorul stâng (Left Speaker), sau puteți dezactiva funcția (OFF).

Alimentarea cu energie electrică a dispozitivelor externe

Conector USB

Conectorul USB permite încărcarea dispozitivelor cu funcție de alimentare prin USB (de exemplu, diferite modele de telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul compartimentului de conexiuni (15). Conectați portul USB al dispozitivului extern cu ajutorul unui cablu USB adecvat la mufa de încărcare USB (23) a radioului (încărcare USB).

În cazul alimentării cu acumulator, dispozitivele externe trebuie alimentate numai atunci când radioul este pornit.

Pentru a proteja mufa împotriva murdăriei, închideți bine capacul compartimentului de conexiuni (15) după scoaterea ștecherului cablului USB.

Indicații privind funcționarea

Cârlig de suspendare

Cu ajutorul cârligului de suspendare (19) puteți suspenda radioul, de exemplu, pe o scară. În acest scop, rotiți cârligul astfel încât să ajungă într-o poziție convenabilă.

Indicații privind manipularea corectă a acumulatorului

Acumulatorul trebuie protejat împotriva umezelii și a apei.

Acumulatorul trebuie depozitat numai la temperaturi cuprinse între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul, de exemplu, vara, în mașină.

Orificiile de ventilație trebuie curățate în mod regulat cu o perie moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil mai scurt indică uzura acumulatorului și necesitatea înlocuirii acestuia cu unul nou.

Respectați indicațiile privind eliminarea deșeurilor.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Radioul și sursa de alimentare trebuie păstrate curate pentru a asigura o funcționare sigură și eficientă.

Curățați murdăria cu o cârpă umedă, moale. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți.

Serviciul de asistență clienți și consultanță privind utilizarea

Pentru toate întrebările referitoare la repararea și întreținerea produsului achiziționat și la accesul la piese de schimb, vă rugăm să vă adresați punctelor de service pentru clienți. Desenele tehnice și informațiile despre piesele de schimb sunt disponibile la adresa: www.bosch-pt.com

Echipa noastră de consultanță privind utilizarea vă va răspunde la toate întrebările legate de produsele Bosch și accesoriile acestora.

La toate solicitările și comenzile de piese de schimb, este necesar să furnizați numărul de catalog de 10 cifre, care se găsește pe plăcuța cu datele tehnice a produsului.

Polonia

Robert Bosch Sp. z o.o.

Service Scule Electrice

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Varșovia

Pe www.serwisbosch.com veți găsi toate detaliile despre serviciile online de asistență.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Alte adrese de service se găsesc pe pagina:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatorii litiu-ion recomandați sunt supuși cerințelor legislației privind mărfurile periculoase. Acumulatorii pot fi transportați pe drum de către utilizator, fără a fi necesare alte condiții.

În cazul expedierii de către terți (de exemplu, transport aerian sau prin intermediul unei firme de curierat), trebuie respectate cerințele speciale privind ambalarea și marcarea mărfurilor. În acest caz, la pregătirea mărfii pentru expediere, trebuie consultat un expert în mărfuri periculoase.

Acumulatorii pot fi expediați numai dacă carcasa lor nu este deteriorată. Contactele expuse trebuie acoperite cu bandă adezivă, iar acumulatorul trebuie ambalat astfel încât să nu se poată mișca (aluneca) în ambalaj. Trebuie luate în considerare și alte reglementări naționale aplicabile.

Eliminarea deșeurilor

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie predate pentru reciclare în conformitate cu reglementările privind protecția mediului.

Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele electrice scoase din uz, precum și, conform Directivei europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile deteriorate sau uzate trebuie colectate separat și predate pentru reciclare, în conformitate cu reglementările aplicabile privind protecția mediului.

În cazul eliminării necorespunzătoare, deșeurile de echipamente electrice și electronice pot avea efecte nocive asupra mediului și sănătății umane, datorită prezenței potențiale a substanțelor periculoase.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectați instrucțiunile din secțiunea Transport (vezi "Transport", pagina 115).

Avertismente de siguranță

Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor de siguranță și a instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile pentru referințe viitoare.

▶ Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, sursa de alimentare, cablul și ștecherul. Dacă observați deteriorări, nu utilizați radioul. Nu deschideți singur radioul și sursa de alimentare și lăsați-le să fie reparate doar de personal calificat și doar cu piese de schimb originale. Radiourile, sursele de alimentare, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de electrocutare. Ștecherul sursei de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu folosiți adaptoare de priză cu radioul. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Nu folosiți cablul sursei de alimentare pentru a căra sau a suspenda radioul sau pentru a scoate ștecherul din priză, nu este destinat acestui scop. Protejați cablul de căldură,

ulei, muchii ascuțite și piese în mișcare ale dispozitivelor. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Protejați radioul și sursa de alimentare de ploaie și umezeală. Dacă apa pătrunde în radio sau în sursa de alimentare, riscul de electrocutare crește.

Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. ▷ Dacă acumulatorul este deteriorat sau utilizat necorespunzător, pot scăpa vapori. Acumulatorul poate lua foc sau poate exploda. Asigurați aer proaspăt și, în caz de probleme, consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. Dacă acumulatorul este utilizat necorespunzător sau este deteriorat, poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți zona cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau șurubelnițele, sau forța externă pot deteriora acumulatorul. În interior poate avea loc un scurtcircuit, iar acumulatorul poate lua foc, poate emite fum, poate exploda sau se poate supraîncălzi. Păstrați acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot provoca punerea în contact a bornelor. Scurtcircuitul între bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu. Utilizați acumulatorul numai în produsele producătorului. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatoarele numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Pentru un încărcător potrivit pentru un anumit tip de acumulator, există pericol de incendiu dacă este utilizat cu alte acumulatoare.

Protejați acumulatorul de căldură, de exemplu și de radiația solară directă, foc, murdărie, apă și umezeală. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria tip buton nu ajunge în mâinile copiilor. Bateriile tip buton sunt periculoase.

Bateriile tip nasture nu trebuie niciodata inghitite sau introduse in alte orificii ale corpului. Daca suspectati ca o baterie tip nasture a fost inghitita

sau ca o baterie tip nasture a ajuns intr-un alt orificiu al corpului, consultati imediat un medic.

Inghitirea unei baterii tip nasture poate cauza arsuri interne grave sau moartea in decurs de 2 ore.

La inlocuirea bateriei tip nasture, asigurati-va ca o montati corect. Exista pericol de explozie. Utilizati numai baterii tip nasture specificate in acest manual de instructiuni. Nu utilizati alte baterii tip nasture sau alte surse de alimentare. Nu incercati sa reincarcati bateria tip nasture si evitati scurtcircuitarea acesteia. Bateria tip nasture poate sa nu mai etanseze, poate exploda, poate lua foc si poate rani persoane. Scoateti bateriile tip nasture descarcate si eliminati-le corespunzator. Bateriile tip nasture descarcate pot sa nu mai etanseze, ceea ce poate duce la deteriorarea produsului sau la ranirea persoanelor. Nu supraincalziti bateria tip nasture si nu o aruncati in foc. Bateria tip nasture poate sa nu mai etanseze, poate exploda, poate lua foc si poate rani persoane. Nu deteriorati si nu dezasamblati bateria tip nasture. Bateria tip nasture poate sa nu mai etanseze, poate exploda, poate lua foc si poate rani persoane. Asigurati-va ca o baterie tip nasture deteriorata nu intra in contact cu apa. Litiul care se scurge poate forma hidrogen impreuna cu apa, ceea ce poate cauza incendiu, explozie sau ranirea persoanelor.

Marca verbala Bluetooth® si marcile grafice (logo-urile) sunt marci comerciale inregistrate detinute de Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor marci de catre Robert Bosch Power Tools GmbH este sub licenta.

Descrierea produsului si a performantelor

Respectati ilustratiile din partea de inceput a manualului de instructiuni.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se refera la prezentarea radio-ului pe pagina cu ilustratii.

(1) Display (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor

(4) Maner (5) Butoane de memorie (6) Antena telescopica (7) Buton Source (8) Buton de dezactivare sunet (9) Buton de cautare in sus

(10) Buton de cautare in jos (11) Buton Bluetooth® (12) Capacul compartimentului bateriei (13) Maneta de blocare a capacului compartimentului bateriei (14) Suportul acumulatorului (15) Conectori (16) Buton de deblocare a acumulatorului (17) Acumulator (18) Capacul bateriei tip nasture (19) Carlig de suspendare (20) Sursa de alimentare (specifica fiecarei tari) (21) Conectorul sursei de alimentare (22) Mufa pentru conectarea sursei de alimentare (23) Mufa USB de incarcare (24) Mufa AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in pachetul standard. Accesoriile complete sunt prezentate in programul nostru de accesorii.

Elemente de indicare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursa audio (c) Indicator locatie memorie (d) Indicator frecventa radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator functie meniu (f) Indicator pauza (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator receptie stereo (i) Indicator stare de incarcare acumulator (j) Indicator ora (k) Indicator multifunctional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Cehă

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) cu capacul acumulatorului (12) închis și cu capacul conexiunilor (15) închis C) Putere redusă la temperaturi < 0°C.

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Mai multe date tehnice găsiți la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea radioului

Radioul poate fi alimentat cu ajutorul acumulatorului litiu-ion (17) sau al sursei de rețea (20).

Funcționarea cu acumulator

Folosiți numai încărcătoarele indicate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate pentru acumulatorul litiu-ion care poate fi utilizat cu radioul dumneavoastră. Atenție: Utilizarea acumulatorilor care nu sunt potriviți pentru radioul dumneavoastră poate duce la funcționare incorectă sau la deteriorarea radioului. Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. La descărcarea acumulatorului, radioul se oprește prin protecția la descărcare. Dacă radioul se oprește prin protecția la descărcare, nu îl mai porniți. Acumulatorul se poate deteriora.

Schimbarea acumulatorului

Deschideți încuietoarea (13) a capacului acumulatorului și rabatați capacul acumulatorului (12).

Pentru scoaterea acumulatorului, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din compartimentul pentru acumulator. Nu folosiți forța.

Pentru montare, introduceți acumulatorul în suportul acumulatorului (14) astfel încât conexiunile acumulatorului să se sprijine pe conexiunile suportului. Lăsați acumulatorul să se fixeze.

Închideți capacul acumulatorului (12) și fixați-l.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

La bateria montată, puteți verifica starea de încărcare a acumulatorului (17) pe afișaj, iar la scoaterea acumulatorului, pe acumulatorul însuși.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului de pe afișaj

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (i) apare pe afișaj atunci când este montat un acumulator cu tensiune suficientă și radioul nu este conectat la rețeaua electrică prin intermediul sursei de alimentare (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Indicator Capacitate

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului de pe acumulator

La scoaterea acumulatorului din radio, starea de încărcare poate fi afișată cu ajutorul LED-urilor verzi ale indicatorului stării de încărcare de pe acumulator. Pentru afișarea stării de încărcare, apăsați butonul indicatorului stării de încărcare sau

Dacă după apăsarea butonului indicatorului stării de încărcare nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip acumulator GBA 18V...

LED Capacitate

Trei LED-uri verzi aprinse continuu 60-100%

Două LED-uri verzi aprinse continuu 30-60%

Un LED verde aprins continuu 5-30%

Un LED verde intermitent 0-5%

Tip acumulator ProCORE18V...

LED Capacitate

Trvale svítí pět zelených 80-100%

Trvale svítí čtyři zelené 60-80%

Trvale svítí tři zelené 40-60%

Trvale svítí dvě zelené 20-40%

Trvale svítí jedna zelená 5-20%

Bliká jedna zelená 0-5%

Provoz se síťovým zdrojem (viz obrazek A)

Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je možné bezproblémový provoz rádia. Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Zapojte konektor (21) síťového zdroje do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Síťový zdroj připojte k elektrické síti.

Po odpojení konektoru (21) kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia musí být nasazena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný pásek nasazené knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací packu (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Scoateți banda de protecție de sub capacul (18) al bateriei cu buton.

Când indicatorul de recepție slăbește, înlocuiți bateria cu buton.

În acest scop, rotiți capacul (18) al bateriei cu buton în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu ajutorul unei monede) și scoateți capacul. Montați o baterie nouă cu buton.

Respectați polaritatea corectă conform imaginii de pe partea interioară a capacului (18).

Montați din nou capacul (18) al bateriei cu buton și strângeți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este asigurat corect doar atunci când marcajele de pe capac și de la simbolul lacătului sunt opuse.

Dacă nu folosiți radioul pentru o perioadă mai lungă de timp, scoateți bateria cu buton din el. Bateria cu buton poate coroda și se poate descărca singură în timpul depozitării prelungite în radio.

Funcționare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Dacă apa pătrunde în radio, crește riscul de electrocutare. Capacul acumulatorului și capacul de protecție al conexiunilor ar trebui să fie, dacă este posibil, închise. Capacele închise protejează radioul de apă și praf.

Mod audio

Pornire și oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul de pornire/oprire (2).

Afișajul (1) se activează și începe redarea sursei audio setate la ultima oprire a radioului.

Afișajul (1) se aprinde pentru câteva secunde la fiecare apăsare a butonului.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setările curente ale sursei audio sunt salvate.

Setarea volumului

Pornirea radioului este întotdeauna setată la volum scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Volumul setat este afișat pe afișaj timp de câteva secunde, cu o valoare între 0 și 30. Înainte de a seta sau schimba postul de radio, setați volumul la o valoare scăzută, iar înainte de a porni o sursă audio externă, la o valoare medie.

Pentru a dezactiva sunetul, puteți apăsa scurt butonul de dezactivare sunet (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou scurt

butonul de dezactivare sunet sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Când funcția de meniu este activată, indicatorul revine în meniu la câteva secunde după modificarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

• volumul radioului este setat la 0, sunetul radioului este dezactivat sau
• volumul de pe dispozitivul de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare sursa audio internă sau externă:

DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic prin FM, -AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa AUX IN (24) din conexiuni (15), : sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiune Bluetooth®.

Sursa audio curentă este afișată pe indicatorul sursei audio (b), respectiv pe indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu diferă în funcționare, ci oferă doar locații de memorie suplimentare.

Setarea/ memorarea postului de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta postul de radio DAB+ ca sursă audio, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe indicatorul sursei audio (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, se va reda ultimul post de radio setat.

Numele postului apare pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În funcția de meniu puteți seta ce informații suplimentare se afișează pe rândul inferior al afișajului multifuncțional.

- Pentru a schimba postul, rotiți butonul Source (7) până când pe afișaj apare postul dorit. Pentru a confirma selecția, apăsați butonul Source (7). RADIO comută pe postul selectat. Alternativ, puteți apăsa butonul de căutare în jos (10) sau de căutare în sus (9) pentru a schimba postul. Radio comută pe cel mai apropiat post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare, respectiv crescătoare). - Pentru a salva postul setat, țineți apăsat butonul de memorie (5) al poziției de memorie dorite până când pe indicatorul poziției de memorie (c) apare numărul poziției de memorie. Când cele 4 poziții de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, după apăsarea butonului Source (7) treceți la sursa audio DAB2, care are alte 4 poziții de memorie disponibile. Rețineți că după comutare trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea salva. - Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt butonul de memorie corespunzător (5). Numărul poziției de memorie

se afișează pe indicatorul poziției de memorie (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio DAB și DAB2 apăsând butonul Source (7) pentru a avea acces la toate posturile salvate.

Atenție: La semnal radio slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare . În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

Selectați fie din meniu, fie apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). După finalizarea căutării posturilor, se salvează

4 posturi pe pozițiile de memorie 1 până la 4. Posturile deja salvate sunt suprascrise.

Dacă nu poate fi găsit niciun post de radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare.

Setarea/ memorarea postului de radio FM

Pentru a selecta postul de radio FM ca sursă audio, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat în prezent se afișează pe indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat în prezent se afișează pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În funcția de meniu puteți seta ce informații suplimentare se afișează pe rândul inferior al afișajului multifuncțional.

La recepția unui semnal suficient de puternic, radioul comută automat pe recepția stereo; pe afișaj apare indicatorul recepției stereo (h). În funcția de meniu puteți schimba tipul de recepție pe recepție mono.

- Pentru a seta o anumită stație, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită, respectiv stația dorită. - Pentru a căuta cea mai apropiată stație cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Cea mai apropiată stație găsită va fi afișată pe ecran și va începe redarea. - Pentru a căuta toate stațiile cu semnal puternic, țineți apăsat mai mult de o jumătate de secundă butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Fiecare stație găsită va fi redată timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a întrerupe căutarea stațiilor, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). - Pentru a salva stația setată, țineți apăsat butonul de memorie (5) al locului de memorie dorit până când pe indicatorul locului de memorie (c) apare numărul locului de memorie.

Când cele 4 locuri de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, după apăsarea butonului Source (7) treceți la sursa audio FM2, care are alte 4 locuri de memorie disponibile. Rețineți că după comutare trebuie să setați din nou stația dorită pentru a o putea salva.

Pentru căutarea și salvarea automată a stațiilor cu cel mai puternic semnal (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul

de căutare în sus (9). Radioul va verifica toate stațiile care pot fi recepționate și va salva cele 4 stații cu cea mai bună recepție pe locurile de memorie 1 până la 4. Rețineți că eventualele stații deja salvate vor fi suprascrise. După ce căutarea este finalizată, va începe redarea stației salvate pe locul de memorie 1.

- Pentru a reda o stație salvată, apăsați scurt butonul de memorie corespunzător (5). Numărul locului de memorie va fi afișat pe indicatorul locului de memorie (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio FM și FM2 apăsând butonul Source (7) pentru a avea acces la toate stațiile salvate.

Orientarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică montată (6). La utilizarea radioului în FM, orientați antena telescopică în direcția care permite cea mai bună recepție.

Dacă recepția nu este suficient de bună, amplasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Atenție: La utilizarea radioului în imediata apropiere a unor dispozitive radio, aparate radio sau alte dispozitive electronice, poate apărea o deteriorare a recepției radio.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al conexiunilor (15) și conectați conectorul de 3,5 mm al cablului AUX (25) la mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la sursa audio externă.

Pentru a reda sursa audio prin AUX, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

După deconectarea conectorului cablului AUX, pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al conexiunilor (15).

Dacă în timpul redării prin AUX apăsați unul dintre butoanele de memorie (5), radioul va comuta la stația care a fost salvată în ultimul mod radio utilizat.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru redarea unei surse audio (de exemplu, un telefon inteligent) prin Bluetooth, apăsați butonul Source (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth (a), sau, independent de sursa audio curentă, apăsați scurt butonul Bluetooth (11).

În timpul stabilirii conexiunii, respectiv în timpul căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) se afișează .

- Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth și această sursă audio este disponibilă, se stabilește automat conexiunea cu această sursă audio.

- Dacă nu există nicio sursă audio salvată, se pornește căutarea. Activați o nouă conexiune de pe sursa audio externă. La telefoanele inteligente, acest lucru este de obicei posibil în setările din meniul Bluetooth®. Radioul apare ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 Cxxxx, respectiv GPB 18V-2 SC xxx. Urmați instrucțiunile din manualul sursei audio/telefonului inteligent.

- Dacă trebuie să încheiați o conexiune existentă cu o sursă audio prin Bluetooth® și să căutați o nouă sursă audio (PAIRING), țineți apăsat butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea conform descrierii de mai sus.

De îndată ce sursa audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) luminează continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k).

În rândul inferior este afișat textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune Bluetooth, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

- Pentru a selecta și a porni o melodie, apăsați scurt butonul de căutare în sus (9), respectiv butonul de căutare în jos (10) de mai multe ori până ajungeți la melodia dorită. Redarea melodiei selectate pornește automat.

- Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de dezactivare sunet (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f).

• Pentru a continua redarea, apăsați din nou butonul de dezactivare sunet (8), modificați volumul cu butonul de pornire/oprire (2) sau apăsați butonul de căutare în sus (9), respectiv butonul de căutare în jos (10).

- Pentru a derula înainte sau înapoi în cadrul unei melodii, țineți apăsat butonul de căutare în sus (9), respectiv butonul de căutare în jos (10), până ajungeți la locul dorit din melodie.

Dacă în timpul redării prin Bluetooth® apăsați o tastă de memorie (5), radioul comută pe postul care a fost salvat în ultimul mod radio utilizat.

Redare cu sunet stereo dual (pentru surse audio Bluetooth®)

Când redați o sursă audio prin Bluetooth, puteți activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). Două radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc astfel ca difuzor drept și stâng pentru redarea identică.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth® la sursa audio. Selectarea radioului ca difuzor drept: În meniu → selectați (GPB 18V-2 C), respectiv → (GPB 18V-2 SC). Selectarea radioului ca difuzor stâng: În meniu selectați (GPB 18V-2 C), respectiv (GPB 18V-2 SC). - Pe cel de-al doilea radio, activați și modul Bluetooth®. - Pe cel de-al doilea radio, selectați în meniu difuzorul corespunzător. - Redarea prin Bluetooth® se controlează ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, țineți apăsată tasta de dezactivare sunet (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcției de meniu (e).

122 | Română

Navigarea în meniu:

• Derularea în meniu: Rotiți butonul Source (7).
• Selectarea și salvarea setărilor din meniu: Apăsați butonul Source (7) (OK).
• Accesarea submeniului: Apăsați butonul Source (7).
• Revenirea din submeniu la meniul superior: Apăsați scurt butonul de dezactivare sunet (8). De îndată ce ajungeți la nivelul cel mai înalt al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a părăsi funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul audio, țineți apăsat butonul de dezactivare sunet (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) de pe afișaj se stinge. Alternativ, radioul revine automat la modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a butonului.

Dacă setările din meniu nu se salvează la oprirea radioului, înlocuiți bateria tip buton (bateria de rezervă).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selectarea meniului depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

Meniu Sunet: Puteți seta nivelul înaltelor și nivelul basului în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp: Puteți alege între formatul de timp de 12 ore <12HR> și cel de 24 de ore <24HR> și puteți seta manual ora.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: Puteți activa <ON> sau dezactiva <OFF> recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la un post cu semnal slab.

< DSS> (la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet Dual Speaker: Puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selectarea meniului depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

În cadrul meniului, numele meniului este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k), iar setarea selectată în rândul inferior.

Meniu Sunet: Puteți seta nivelul înaltelor și nivelul basului în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp:

- Puteți alege între formatul de timp de 24 de ore <24 Hour Mode> și cel de 12 ore <12 Hour Mode>. - Puteți seta manual ora folosind , respectiv . - Atenție: Când la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, aceasta este preluată automat. Ora setată manual este suprascrisă.

Meniu Resetare: Puteți reseta toate setările din meniu la setările din fabrică sau puteți reveni la setările curente.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Căutare automată de posturi: Puteți porni căutarea automată a posturilor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Setare manuală: Puteți seta manual frecvența dorită.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Mod de afișare: Puteți alege ce text va fi afișat pe rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

- text informativ, transmis de postul de radio,

• - frecvența postului,

- puterea semnalului,

• - tipul de program, transmis de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Mod de afișare: Puteți alege ce text va fi afișat pe rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

- text informativ, transmis de postul de radio,

- numele postului,

• - tipul de program, transmis de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: Puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la posturile cu semnal slab.

(la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet difuzor dual: Puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea dispozitivelor externe

Conector USB

Prin intermediul conectorului USB puteți încărca dispozitive care pot fi alimentate prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al conectorilor (15). Folosind un cablu USB adecvat, conectați conectorul USB al dispozitivului extern la mufa de încărcare USB (23) a radioului (încărcare USB).

Când funcționați cu acumulator, puteți încărca dispozitivul extern doar dacă radioul este pornit.

După deconectarea conectorului cablului USB, pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al conectorilor (15).

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de agățat

Cu ajutorul cârligului de agățat (19) puteți agăța radioul, de exemplu, pe o scară. Rotiți cârligul de agățat în poziția dorită.

Avertisment pentru manipularea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Acumulatorul se depozitează numai în intervalul de temperatură de la -20°C până la 50°C. Nu lăsați acumulatorul să stea, de exemplu, vara în mașină. Din când în când, curățați orificiile de ventilație ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

O durată de funcționare semnificativ mai scurtă după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit. Respectați instrucțiunile de eliminare.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați radioul și sursa de alimentare curate pentru a lucra bine și în siguranță.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți.

Serviciu clienți și consultanță privind utilizarea

Serviciul clienți răspunde la întrebările dumneavoastră referitoare la reparații și întreținerea produsului dumneavoastră, precum și la piese de schimb. Desenele de desfacere și informațiile despre piesele de schimb le găsiți și pe: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă va ajuta cu plăcere în cazul întrebărilor referitoare la produsele și accesoriile noastre.

Pentru orice întrebări și comenzi de piese de schimb, menționați obligatoriu numărul de identificare de 10 cifre de pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

Republica Cehă

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Pe www.bosch-pt.cz puteți comanda online repararea mașinii dumneavoastră sau piese de schimb.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Alte adrese de service găsiți la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatorii litiu-ion recomandați sunt supuși cerințelor legii privind mărfurile periculoase. Acești acumulatori pot fi transportați de utilizator pe drum fără alte condiții.

La expedierea prin intermediul unei terțe părți (de exemplu: transport aerian sau expediție) trebuie să se țină cont de cerințele speciale de ambalare și etichetare. Aici, la pregătirea expediției, este necesar să fie consultat un expert în mărfuri periculoase.

Expediați acumulatorii doar dacă carcasa nu este deteriorată. Acoperiți contactele deschise cu bandă adezivă și ambalați acumulatorul astfel încât să nu se poată mișca în ambalaj. Respectați și eventualele alte reglementări naționale.

Eliminare

Uneltele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie predate pentru reciclare ecologică.

Nu aruncați uneltele electrice și acumulatorii/bateriile în deșeurile menajere!

Doar pentru țările UE:

Conform directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice și electronice scoase din uz, precum și acumulatorii/bateriile defecte sau uzate, conform directivei europene 2006/66/CE, trebuie colectate separat și predate pentru reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, deșeurile de echipamente electrice și electronice pot dăuna mediului și sănătății umane din cauza conținutului posibil de substanțe periculoase.

Acumulatori/Baterii:

Litiu-ion:

Respectați instrucțiunile din secțiunea Transport (a se vedea „Transport”, pagina 123).

Slovacă

Avertismente de siguranță

Citiți toate avertismentele de siguranță și instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor de siguranță și a instrucțiunilor poate cauza șoc electric, incendiu și/sau răni grave.

Păstrați toate avertismentele de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, adaptorul de rețea, cablul și ștecherul. Dacă observați deteriorări, nu utilizați radioul. Nu deschideți singuri radioul și adaptorul de rețea; predați-le pentru reparație doar personalului calificat și numai cu piese de schimb originale. Radiourile, adaptoarele de rețea, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de șoc electric. Ștecherul adaptorului de rețea trebuie să se potrivească în priza utilizată. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun caz. Nu utilizați adaptoare de priză cu radiourile. Utilizarea ștecherelor nemodificate și a prizelor adecvate reduce riscul de șoc electric. Nu utilizați cablul în alte scopuri decât cele prevăzute, de exemplu, nu îl folosiți pentru a transporta sau agăța radioul și nu trageți de cablu pentru a scoate ștecherul din priză. Protejați cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare.

Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de șoc electric.

Protejați radioul și adaptorul de rețea de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei în radio sau adaptorul de rețea crește riscul de șoc electric.

Akumulatorul nu trebuie deschis. Pericol grav de scurtcircuit. După deteriorarea acumulatorului sau în cazul utilizării necorespunzătoare, din acumulator pot ieși vapori nocivi. Acumulatorul poate lua foc sau exploda. Asigurați alimentarea cu aer proaspăt și, în caz de dificultate, consultați un medic. Acești vapori pot irita căile respiratorii. ▸ În caz de utilizare necorespunzătoare sau deteriorare a acumulatorului, poate să curgă lichid din el. Evitați contactul cu acest lichid. După contact accidental, clătiți locul cu apă. Dacă lichidul din acumulator intră în contact cu ochii, după clătirea ochilor consultați un medic. Lichidul care curge din acumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau șurubelnițele, sau acțiunea unei forțe exterioare pot deteriora acumulatorul. În interior poate avea loc un scurtcircuit, iar acumulatorul poate lua foc, poate emite fum, poate exploda sau se poate supraîncălzi. Nu depozitați acumulatorul nefolosit astfel încât să poată intra în contact cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca punerea în contact a bornelor. Scurtcircuitul între bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu. Utilizați acumulatorul numai în produsele specificate de producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de producător. Dacă se folosește un încărcător destinat încărcării unui anumit tip de acumulatori pentru încărcarea altor acumulatori, există pericol de incendiu.

Protejați acumulatorul de căldură, de exemplu și de radiația solară permanentă, de foc, murdărie, apă și umezeală. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria cu buton nu ajunge în mâinile copiilor. Bateriile cu buton sunt periculoase.

Bateriile cu buton nu trebuie înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. În caz de suspiciune de înghițire

a unei baterii cu buton sau de introducere a acesteia într-un alt orificiu al corpului, solicitați imediat asistență medicală. Înghițirea unei baterii cu buton poate duce, în decurs de 2 ore, la arsuri interne grave și deces.

La înlocuirea bateriei tip buton, aveți grijă ca înlocuirea să se efectueze corect. Există pericol de explozie. Utilizați numai baterii tip buton menționate în acest manual de utilizare. Nu utilizați alte baterii tip buton sau alte surse de alimentare electrică. Nu încercați să reîncărcați bateriile tip buton și nu le scurtcircuitați. Bateria tip buton poate deveni neetanșă, poate exploda, se poate aprinde și poate răni persoane. Bateriile tip buton descărcate trebuie eliminate în conformitate cu reglementările. Bateriile tip buton descărcate pot deveni neetanșe și pot deteriora produsul sau pot răni persoane. Nu supraîncălziți bateria tip buton și nu o aruncați în foc. Bateria tip buton poate deveni neetanșă, poate exploda, se poate aprinde și poate răni persoane. Nu deteriorați și nu dezasamblați bateria tip buton. Bateria tip buton poate deveni neetanșă, poate exploda, se poate aprinde și poate răni persoane. Evitați contactul bateriei tip buton deteriorate cu apa. Litiul care se scurge poate reacționa la contactul cu apa și poate elibera hidrogen, putând provoca incendiu, explozie sau rănirea persoanelor.

Denumirea verbală Bluetooth® și, de asemenea, mărcile figurative (logo-urile) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei denumiri verbale/mărci figurative de către Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează pe baza unei licențe.

Descrierea produsului și a performanțelor

Vă rugăm să observați imaginile din partea din față a manualului de utilizare.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la reprezentarea radioului pe pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorie program (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă (8) Buton de dezactivare sunet (9) Buton de căutare în sus (10) Buton de căutare în jos (11) Buton Bluetooth® (12) Capac compartiment acumulator

(13) Pârghie de blocare a capacului compartimentului acumulatorului (14) Compartiment acumulator (15) Compartiment conexiuni (16) Buton de deblocare acumulator (17) Acumulator (18) Capac baterie tip buton (19) Cârlig de agățare (20) Adaptor de rețea (specific pentru fiecare țară) (21) Ștecher adaptor de rețea pentru aparat (22) Priza de conectare a adaptorului de rețea (23) Mufă USB de încărcare (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu fac parte din livrarea standard. Accesoriile complete le găsiți în gama noastră de accesorii.

Elemente de afișare

(a) Indicație Bluetooth® (b) Indicație sursă audio (c) Indicație loc de memorie (d) Indicație frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicație funcție meniu (f) Indicație pauză (g) Indicație dezactivare sunet (h) Indicație recepție stereo (i) Indicație stare de încărcare acumulator (j) Indicație oră (k) Indicație multifuncțională (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) Cu capacul compartimentului acumulatorului (12) închis și compartimentul de conexiuni (15) închis C) Putere limitată la temperaturi < 0°C.

Adaptor de rețea

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Adaptor de rețea

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Alte date tehnice găsiți la adresa: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea electrică a radioului

Radioul poate fi alimentat cu ajutorul unui acumulator litiu-ion (17) sau cu ajutorul unui adaptor de rețea (20).

Utilizarea acumulatorului

Folosiți numai încărcătoarele menționate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt potrivite pentru acumulatorii litiu-ion care pot fi utilizați în radioul dumneavoastră.

Atenție: Utilizarea acumulatorilor care nu sunt potriviți pentru radioul dumneavoastră poate duce la funcționarea defectuoasă sau la deteriorarea radioului.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde datorită „Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul este descărcat, radioul este oprit prin intermediul circuitului de protecție.

Nu mai porniți niciodată radioul după ce a fost oprit prin circuitul de protecție. Acumulatorul se poate deteriora.

Înlocuirea acumulatorului

Deschideți pârghia de fixare (13) a capacului compartimentului pentru acumulator și rabatați capacul compartimentului pentru acumulator (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și scoateți acumulatorul din compartimentul pentru acumulator. Nu folosiți forță excesivă.

La introducerea acumulatorului, împingeți acumulatorul în locașul acumulatorului (14) astfel încât contactele acumulatorului să se potrivească cu contactele locașului. Lăsați acumulatorul să se fixeze prin clic.

Închideți capacul compartimentului pentru acumulator (12) și fixați-l.

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului

Când acumulatorul este introdus, starea de încărcare a acumulatorului (17) poate fi citită pe afișaj. Dacă acumulatorul este scos, starea de încărcare poate fi citită pe acumulatorul însuși.

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului pe afișaj

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului (i) apare pe afișaj atunci când este introdus un acumulator cu tensiune suficientă și radioul nu este conectat la rețeaua electrică prin intermediul adaptorului de rețea (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Când acumulatorul este scos din radio, starea de încărcare poate fi afișată prin LED-urile verzi de indicare a stării de încărcare de pe acumulator.

Apăsați butonul pentru indicarea stării de încărcare pentru a afișa starea de încărcare.

Dacă după apăsarea butonului de indicare a stării de încărcare nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă 3× verde 60–100%

Lumină continuă 2× verde 30–60%

Lumină continuă 1× verde 5–30%

Clipire 1× verde 0–5%

Tip de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Neprerušované svetlo 5× zelených 80-100%

Neprerušované svetlo 4× zelené 60-80%

Neprerušované svetlo 3× zelené 40-60%

Neprerušované svetlo 2× zelené 20-40%

Neprerušované svetlo 1× zelená 5-20%

Blikanie 1 × zelená 0-5%

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte len sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Iba tak je možná bezchybná prevádzka rádia.

Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Na tento účel otvorte ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra pre prístroj (21) do prípojnej zásuvky (22) DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opäť zatvorte, keď zástrčku prístroja (21) odoberiete.

Výmena gombíkovej batérie

Na uloženie času a ďalších nastavení v rádiu je nutné použiť gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odoberte ochranný pás vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

În caz de necesitate, scoateți acumulatorul (17).

Scoateți capacul de protecție (18) al bateriei tip pastilă.

Înlocuiți bateria tip pastilă atunci când radioul nu mai salvează și indicația este slabă.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al bateriei tip pastilă în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu ajutorul unei monede) și scoateți capacul. Introduceți o baterie tip pastilă nouă.

Aveți grijă la polaritatea corectă, conform imaginii de pe partea interioară a capacului (18).

Puneți la loc capacul (18) al bateriei tip pastilă și strângeți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este asigurat corect doar atunci când marcajele de pe capac și simbolul de lacăt sunt aliniate.

Dacă nu folosiți radioul o perioadă mai lungă, scoateți bateria tip pastilă. Bateria tip pastilă poate coroda și se poate descărca singură dacă este depozitată mult timp.

Funcționare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Pătrunderea apei în radio crește riscul de electrocutare. Țineți capacul compartimentului acumulatorului și capacul de protecție al compartimentului bateriei închise pe cât posibil.

Capacele închise protejează radioul de apă și praf.

Redarea sunetului

Pornire/oprire

Radioul se pornește prin apăsarea butonului de pornire/oprire (2).

Se activează afișajul (1) și se redă sursa audio setată la ultima oprire a radioului.

La fiecare apăsare a butonului, afișajul (1) se aprinde pentru câteva secunde.

Radioul se oprește prin apăsarea din nou a butonului de pornire/oprire (2). Setarea curentă a sursei audio este salvată în memorie.

Setarea volumului

După pornirea radioului, volumul este întotdeauna setat la un nivel scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului <VL> sau Volume> este afișată pentru câteva secunde pe afișaj cu o valoare de la 0 la 30.

Înainte de a seta sau schimba postul de radio, setați volumul la o valoare scăzută. Înainte de a porni o sursă audio externă, setați volumul la o valoare medie.

Pentru a dezactiva sunetul, apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou scurt butonul de dezactivare a sunetului sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu după câteva secunde de la modificarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă în acel timp:

• setați volumul radioului la 0, -dezactivați sunetul radioului sau
• setați volumul pe dispozitivul de redare (de exemplu, smartphone) la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul sursei (7) până când pe afișaj apare sursa audio internă sau externă dorită:

DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: radio analogic prin FM (VHF),

- AUX: externý audio zdroj (napr. smartfón) cez 3,5 mm zásuvku AUX IN (24) v pripojnej priehradke (15),

- : externý audio zdroj (napr. smartfón) pomocou spojenia cez Bluetooth®.

Aktuálny audio zdroj možno zistiť na indikácii audio zdroja (b) alebo indikácii Bluetooth® (a).

Audio zdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a tiež FM a FM2 sa vo svojej funkčnosti nelíšia, ponúkajú iba doplnkové miesta programovej pamäte.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pri výbere audio zdroja rozhlasovej stanice DAB+ opakovane stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa prehráva naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). Zobrazovanie doplnkovej informácie na spodnom riadku multifunkčnej indikácie možno nastaviť vo funkcii menu.

• Na zmenu stanice otáčajte gombík zdroja (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Stláčajte gombík zdroja (7), aby ste potvrdili výber. Rádio prepne na

zvolenú stanicu.

Prípadne môžete pri zmene stanice stlačiť tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9). Rádio prepne na nasledujúcu dostupnú stanicu (v abecednom poradí zostupne alebo vzostupne).

• Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5) želaného pamäťového miesta tak dlho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indikácii pamäťového miesta (c).

Ak sú 4 pamäťové miesta audio zdroja DAB obsadené, prepnite stlačením gombíka zdroja (7) na audio zdroj DAB2, v ktorom sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Nezabudnite, že po zmene musíte znova nastaviť želanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.

• Na prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5). Číslo pamäťového miesta sa zobrazí na indikácii pamäťového miesta (c).

Pripadne stláčaním gombíka zdroja (7) prepínajte medzi audio zdrojmi DAB a DAB2, aby ste sa dostali na všetky uložené stanice.

Upozornenie: Pri slabom rozhlasovom signáli sa

zobrazí na multifunkčnej indikácii (k). V takom prípade môžete ručne spustiť automatické vyhľadávanie stanice DAB+.

Vyberte pritom buď v menu alebo stlačte súčasne tlačidlo hľadania smerom dole (10) a tlačidlo hľadania smerom hore (9). Po ukončení automatického vyhľadávania stanice sa uložia 4 stanice na programových pamäťových miestach 1 až 4. Pritom sa prepíšu už uložené stanice.

Ak nemožno nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice VKV

Pri výbere audio zdroja rozhlasovej stanice VKV opakovane stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazí na indikácii radiofrekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). Zobrazovanie doplnkovej informácie na spodnom riadku multifunkčnej indikácie možno nastaviť vo funkcii menu.

Pri dostatočne silnom príjme vstupného signálu prepne rádio automaticky na stereo príjem, na displeji sa zobrazí indikácia stereo príjmu (h). Vo funkcii menu môžete prepnúť druh príjmu na mono.

• Na nastavenie konkrétnej stanice otáčajte gombík zdroja (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica.
• Na vyhľadanie nasledujúcej stanice s veľmi silným signálom krátko stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9). Nasledujúca nájdená stanica sa zobrazí na displeji a bude sa prehrávať.
• Na vyhľadanie všetkých staníc s veľmi silným signálom stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9) na dlhšie ako pol

sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva počas 5 s, potom sa pokračuje v hľadaní až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete hľadanie staníc prerušiť, krátko stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9).

• Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5) želaného pamäťového miesta tak dlho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indikácii pamäťového miesta (c). Ak sú 4 pamäťové miesta audio zdroja FM obsadené, prepnite stlačením gombíka zdroja (7) na audio zdroj FM2, v ktorom sú k dispozícii 4 ďalšie pamäťové miesta. Nezabudnite, že po zmene musíte znova nastaviť želanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.
• Pentru căutarea automată și memorarea celui mai puternic post (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). Radioul va verifica toate posturile recepționabile și va memora 4 posturi cu cea mai bună recepție pe pozițiile de memorie 1 până la 4. Nu uitați că posturile deja memorate vor fi suprascrise. După terminarea căutării, se va reda postul memorat pe poziția de memorie 1.
• Pentru a reda un post memorat, apăsați scurt una dintre tastele de memorie a posturilor (5). Numărul poziției de memorie va fi afișat în indicatorul poziției de memorie (c).

Dacă este necesar, apăsând butonul sursei (7) comutați între sursele audio FM și FM2 pentru a accesa toate posturile memorate.

Reglarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) montată. Pentru recepția FM, rotiți antena telescopică în direcția care asigură cea mai bună recepție.

Dacă nu este posibilă o recepție suficientă, plasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Atenție: În timpul funcționării radioului în imediata apropiere a echipamentelor radio, emițătoarelor sau altor dispozitive electronice, recepția radio se poate deteriora.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați cablul AUX la sursa audio externă.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați în mod repetat butonul sursei (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) după ce ați scos mufa cablului AUX.

Dacă în timpul funcționării AUX apăsați una dintre tastele de memorie a posturilor (5), radioul va comuta la postul memorat în ultimul mod radio utilizat.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth®, apăsați în mod repetat fie butonul sursei (7) până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth® (a).

sau, independent de sursa audio curentă, apăsați scurt butonul Bluetooth® (11).

În timpul creării conexiunii sau căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) se afișează .

-Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și această sursă audio este disponibilă, se stabilește automat conexiunea cu această sursă audio. -Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio salvată, se pornește căutarea. Activați o nouă conexiune cu sursa audio externă. În cazul smartphone-urilor, acest lucru este posibil în principal în setările din meniul Bluetooth. Radioul apare ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 C xxxs sau

GPB 18V-2 SC xxx. Respectați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartfonului dumneavoastră.

-Pentru a încheia o conexiune existentă cu o sursă audio prin Bluetooth și pentru a căuta o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth (11) timp de mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea conform procedurii de mai sus.

De îndată ce o sursă audio este conectată prin Bluetooth, indicatorul Bluetooth (a) rămâne aprins continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În rândul inferior este afișat textul furnizat de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili nicio conexiune prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursele audio conectate prin Bluetooth® pot fi controlate și de pe radio:

• Pentru a selecta și porni o melodie, apăsați repetat și scurt butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) până când găsiți melodia dorită. Redarea melodiei selectate pornește automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de oprire a sunetului (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f). -Pentru a continua redarea, apăsați din nou butonul de oprire a sunetului (8), modificați volumul cu ajutorul butonului de pornire/oprire (2) sau apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10).
• Pentru a derula înainte sau înapoi în cadrul unei melodii, țineți apăsat butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) până când ajungeți la locul dorit în melodie.

Dacă în timpul funcționării prin Bluetooth apăsați unul dintre butoanele memoriei de program (5), radioul comută pe postul salvat în ultimul mod radio utilizat.

Redarea în Dual Speaker Sound (la sursa audio Bluetooth®)

Dacă se redă o sursă audio prin Bluetooth®, puteți activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). În acest caz, 2 radiouri

(GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) ca difuzor drept și stâng pentru redare identică.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth® la o sursă audio.
• Selectarea radioului ca difuzor drept: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stâng: Selectați în meniu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) sau ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Porniți și pe al doilea radio modul de funcționare Bluetooth®. - Alegeți pe al doilea radio din meniu celălalt difuzor. Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Accesați funcția de meniu apăsând și menținând apăsat butonul de dezactivare a sunetului (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcției de meniu (e).

Navigarea în meniu:

- Derularea meniului: Rotiți butonul sursei (7). - Selectarea și salvarea unei setări din meniu: Apăsați butonul sursei (7) (OK). - Comutarea la meniul extins: Apăsați butonul sursei (7). - Comutarea din meniul extins înapoi la meniul superior: Apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). După atingerea celui mai înalt nivel al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a părăsi funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați și mențineți apăsat butonul de dezactivare a sunetului (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) dispare de pe afișaj. Alternativ, radioul comută automat la modul audio după 10 secunde de la ultima apăsare a butonului.

Dacă setările din meniu nu se mai salvează la oprirea radioului, înlocuiți bateria buton (bateria de rezervă).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selectarea meniului depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

Meniu sunet: Puteți seta nivelul înalt ∠TR și nivelul basului ∠BA în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet se salvează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp: Puteți alege între formatul de timp de 12 ore <12HR> și formatul de timp de 24 de ore <24HR> și puteți seta manual ora.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu mono prijímač: Môžete zapnúť alebo

vypnúť <OFF> mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo môžete funkciu vypnúť.

130|Slovenčina

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci menu sa v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k) vždy zobrazuje názov menu, nastavenie, ktoré možno vybrať v spodnom riadku.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času:

- Môžete zvoliť medzi 24-hodinovým formátom času <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom času

<12 Hour Mode>.

• Pomocou alebo môžete ručne nastaviť čas.
• Upozornenie: Ak je na audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanica, ktorá poskytuje čas, tento čas sa automaticky preberie. Ručné nastavenia času sa prepíšu.

Meniu Resetare: Puteți restabili toate setările din meniu la valorile din fabrică sau puteți reveni la setările curente.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu căutare automată a posturilor: Puteți porni căutarea automată a posturilor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu setare manuală: Puteți seta manual frecvența dorită.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu tip de afișare: Puteți alege ce text este afișat

în rândul de jos al indicatorului multifuncțional (k):

- text informativ transmis de postul de radio,

• - frecvența postului,

- puterea semnalului,

• - tipul de program transmis de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu tip de afișare: Puteți alege ce text este afișat în rândul de jos al indicatorului multifuncțional (k):

• informačné texty vysielané rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor Right Speaker> ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB prípojka

Prin intermediul mufei USB puteți încărca dispozitive care pot fi alimentate electric prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15). Conectați mufa USB a dispozitivului extern, folosind cablul USB adecvat, la priza USB de încărcare (23) a radioului (USB charging).

Când utilizați acumulatorul, puteți încărca dispozitivul extern doar cât timp radioul este pornit.

Pentru a proteja împotriva murdăriei, închideți cu grijă capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15) după ce scoateți ștecherul cablului USB.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de agățat

Cu ajutorul cârligului de agățat (19) puteți agăța radioul, de exemplu, de o scară. Rotiți cârligul de agățat în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru utilizarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Depozitați acumulatorul doar la temperaturi cuprinse între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul, de exemplu, într-o mașină parcată în timpul verii.

Curățați periodic fantele de ventilație ale acumulatorului cu o perie curată, moale și uscată.

O durată de funcționare considerabil redusă a acumulatorului după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit cu unul nou.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Rádio și adaptorul de rețea păstrați-le curate, pentru a putea funcționa bine și în siguranță.

Murdăria se șterge cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Serviciul pentru clienți și consultanță privind utilizarea

Centrul de service vă va răspunde la întrebările referitoare la repararea și întreținerea produsului dumneavoastră, precum și la piesele de schimb. Desenele de desfacere și informațiile despre piesele de schimb le găsiți și pe: www.bosch-pt.com

În cazul întrebărilor referitoare la produsele și accesoriile noastre, echipa de consultanță Bosch vă va ajuta cu plăcere.

La orice întrebare și comandă de piese de schimb, menționați neapărat numărul de identificare de 10 cifre, indicat pe plăcuța cu datele tehnice a produsului.

Slovacia

Pe www.bosch-pt.sk puteți comanda online repararea mașinii dumneavoastră sau piese de schimb.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Alte adrese de service găsiți la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile litiu-ion recomandate sunt supuse cerințelor pentru transportul mărfurilor periculoase. Aceste baterii pot fi transportate de utilizator pe drumuri fără măsuri suplimentare.

La expedierea prin terți (de exemplu, transport aerian sau prin servicii de curierat), trebuie respectate cerințele speciale privind ambalarea și marcarea. În acest caz, la pregătirea coletului, este obligatorie consultarea unui specialist în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați bateriile numai dacă ambalajul nu este deteriorat. Acoperiți contactele deschise și ambalați bateria astfel încât să nu se poată mișca în interiorul ambalajului. Respectați, de asemenea, eventualele reglementări naționale suplimentare.

Eliminare

Uneltele electrice, bateriile/acumulatoarele, accesoriile și ambalajele trebuie predate pentru reciclare în conformitate cu protecția mediului.

Nu aruncați uneltele electrice sau bateriile/acumulatoarele în deșeurile menajere!

Doar pentru țările UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice neutilizabile și, conform Directivei europene 2006/66/CE, bateriile/acumulatoarele deteriorate sau descărcate trebuie colectate separat și predate pentru reciclare în conformitate cu protecția mediului.

În caz de eliminare necorespunzătoare, echipamentele electrice și electronice vechi pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății umane din cauza prezenței potențiale a substanțelor periculoase.

Baterii/acumulatoare:

Li-Ion:

Respectați instrucțiunile din secțiunea Transport (vezi „Transport”, pagina 131).

Vă rugăm să păstrați cu grijă aceste instrucțiuni pentru utilizarea ulterioară.

Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, unitatea de alimentare cu priză, cablul și ștecherul. Nu utilizați radioul dacă observați deteriorări. Nu deschideți singur radioul și unitatea de alimentare cu priză; reparațiile trebuie efectuate doar de personal calificat și numai cu piese de schimb originale. Un radio, o unitate de alimentare, un cablu sau un ștecher deteriorate cresc riscul de electrocutare. Ștecherul unității de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Nu folosiți adaptoare cu radioul. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de electrocutare. Nu utilizați cablul unității de alimentare în alte scopuri decât cele prevăzute; nu transportați și nu suspendați radioul de cablu și nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablu. Feriți cablul de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite și colțuri, precum și de piese în mișcare. Un cablu deteriorat sau încâlcit crește riscul de electrocutare.

Feriți radioul și unitatea de alimentare de ploaie sau umezeală. Dacă apa pătrunde în radio sau în unitatea de alimentare, acest lucru crește riscul de electrocutare.

Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Dacă acumulatorul este deteriorat sau manipulat necorespunzător, pot scăpa vapori. Acumulatorul se poate aprinde sau exploda. Aerisiți imediat încăperea și, dacă aveți plângeri, consultați un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii. În caz de utilizare incorectă sau acumulator deteriorat, poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu lichidul. Dacă ați intrat în contact cu lichidul din acumulator, clătiți imediat suprafața afectată cu apă. Dacă lichidul a ajuns în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritații sau arsuri ale pielii.

▷ Acumulatorul poate fi deteriorat de obiecte ascuțite, cum ar fi ace, șurubelnițe sau impacturi externe. Poate apărea un scurtcircuit intern, iar acumulatorul se poate aprinde, emite fum, exploda sau se poate supraîncălzi. Țineți acumulatorul nefolosit departe de orice obiect metalic, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi și alte obiecte metalice mici care pot face legătura între contacte. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendiu. Utilizați acumulatorul numai în produsele producătorului. Numai astfel poate fi protejat acumulatorul de supraîncărcare periculoasă. Încărcați acumulatorul numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Dacă încercați să încărcați un alt tip de acumulator cu un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator, poate apărea un incendiu.

Protejați scula electrică de căldură, de exemplu de radiația solară prelungită, de foc, de murdărie, de apă și de umiditate. Există pericol de explozie și de scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateriile cu pastile nu ajung niciodată în mâinile copiilor. Bateriile cu pastile sunt periculoase.

Bateriile cu pastile nu trebuie niciodată înghițite sau introduse într-o altă deschidere a corpului. Dacă suspectați că cineva a înghițit sau a introdus o baterie cu pastile într-o altă deschidere a corpului, mergeți imediat la medic. Înghițirea unei baterii cu pastile poate cauza, în decurs de 2 ore, leziuni interne grave sau mortale. La schimbarea bateriei cu pastile, aveți grijă să o înlocuiți corect. Există pericol de explozie. Utilizați numai bateriile cu pastile enumerate în acest manual de instrucțiuni. Nu utilizați alte baterii cu pastile sau alte surse de energie. Nu încercați să reîncărcați și nu scurtcircuitați bateriile cu pastile. Bateria cu pastile se poate scurge, exploda, aprinde și poate cauza vătămări corporale. Bateriile cu pastile epuizate trebuie îndepărtate și eliminate conform reglementărilor. Bateriile cu pastile epuizate se pot scurge și pot deteriora produsul sau pot cauza vătămări corporale. Nu le supraîncălziți și nu le aruncați în foc. Bateria cu pastile se poate scurge, exploda, aprinde și poate cauza vătămări corporale.

Nu deteriorați și nu dezasamblați bateria cu pastile. Bateria cu pastile se poate scurge, exploda, aprinde și poate cauza vătămări corporale. Asigurați-vă că o baterie cu pastile deteriorată nu intră în contact cu apa. În cazul contactului litiului scurs cu apa, se poate forma hidrogen, ceea ce poate duce la incendiu, explozie sau vătămări corporale.

Marca verbală Bluetooth® și siglele (logo-urile) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a mărcii verbale/a siglei de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență corespunzătoare.

Descrierea produsului și a performanței

Vă rugăm să acordați atenție ilustrațiilor din prima parte a Manualului de instrucțiuni.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate corespunde imaginii sculei electrice de pe pagina cu ilustrații.

(1) Afișaj (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner (5) Butoane de memorare a programelor (6) Antenă telescopică (7) Buton de afișare a sursei (8) Buton de dezactivare sunet (9) Buton de căutare în sus

(10) Buton de căutare în jos (11) Buton Bluetooth® (12) Capac baterie (13) Manetă de blocare a capacului bateriei (14) Coș baterie (15) Compartiment de conectare (16) Buton de deblocare a bateriei (17) Baterie (18) Capac pentru butoane (19) Cârlig de agățare (20) Sursă de alimentare cu priză (versiune dependentă de țară) (21) Conector cu ștecher al sursei de alimentare cu priză (22) Mufă de conectare a sursei de alimentare cu priză (23) Mufă USB de încărcare (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile prezentate în imagini sau descrise în text nu fac parte din livrarea standard. Toate accesoriile sunt disponibile în programul nostru de accesorii.

Elemente de afișare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator loc de memorie (d) Afișarea frecvenței radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcții meniu

(f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator nivel de încărcare a bateriei (j) Indicator timp (k) Afișaj multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Radio pentru șantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) depinde de acumulatorul utilizat B) cu capacul acumulatorului (12) închis și compartimentul de conectare (15) închis C) performanță limitată la temperaturi sub 0°C

Sursă de alimentare cu priză

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Sursă de alimentare cu priză

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Alte date tehnice pot fi găsite la următoarea adresă: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Alimentarea cu energie a radioului poate fi asigurată cu un acumulator Li-ion (17) sau cu sursa de alimentare cu priză (20).

Funcționarea cu acumulator

Folosiți numai încărcătoarele specificate în Datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt reglate cu precizie pentru încărcarea acumulatorilor litiu-ion care pot fi utilizați în aparatul dvs. de radio.

Atenție: Utilizarea acumulatorilor necorespunzători pentru aparatul dvs. de radio poate duce la defecțiuni sau la deteriorarea aparatului de radio.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării excesive prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Dacă acumulatorul este descărcat, un comutator de protecție oprește aparatul de radio.

Nu reporniți aparatul de radio după ce comutatorul de protecție l-a oprit. Acest lucru poate deteriora acumulatorul.

Înlocuirea acumulatorului

Deschideți brațul de blocare al capacului acumulatorului (13) și rabateți capacul acumulatorului (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare (16) de pe acumulator și trageți acumulatorul din suportul acumulatorului. Nu forțați scoaterea.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în

suportul acumulatorului (14), astfel încât conectorii acumulatorului să se așeze pe conectorii suportului. Fixați acumulatorul.

Închideți și blocați capacul acumulatorului (12).

Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului

Dacă acumulatorul este introdus în aparat,

nivelul de încărcare al acumulatorului (17) poate fi citit pe afișaj; dacă acumulatorul nu este în aparat, atunci pe acumulator.

Indicarea încărcării acumulatorului pe afișaj

Pe afișaj, indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului (i) apare imediat ce este introdus un acumulator cu tensiune suficientă în aparat și aparatul de radio nu este în

(20) Cu ajutorul unui adaptor de rețea cu ștecher, conectați la rețeaua electrică.

Afișaj Capacitate

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Dacă scoateți acumulatorul din radio, nivelul de încărcare poate fi citit de pe LED-urile verzi ale afișajului indicatorului de nivel de încărcare amplasat pe acumulator.

Apăsați butonul indicatorului nivelului de încărcare pentru a afișa nivelul de încărcare.

Dacă după apăsarea butonului indicatorului nivelului de încărcare al acumulatorului nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip acumulator: GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă, 3× verde 60-100%

Lumină continuă, 2× verde 30-60%

Lumină continuă, 1 × verde 5-30%

Lumină intermitentă, 1× verde 0-5%

Tip acumulator: ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Lumină continuă, 5× verde 80-100%

Lumină continuă, 4 × verde 60-80%

Lumină continuă, 3× verde 40-60%

Lumină continuă, 2× verde 20-40%

Lumină continuă, 1× verde 5-20%

Lumină intermitentă, 1 × verde 0-5%

Funcționare cu adaptor de rețea (vezi figura A)

Folosiți numai adaptoare de rețea cu ștecher, conform specificațiilor tehnice. Doar astfel radio-ul poate fi operat impecabil. Fiți atenți la tensiunea corectă de rețea! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă datelor de pe plăcuța adaptorului de rețea.

Deschideți capacul de protecție al prizei de conectare (15). Conectați ștecherul adaptorului de rețea (21) la mufa de conectare (22) (DC IN 18V). Conectați adaptorul de rețea la rețeaua electrică.

Pentru protecție împotriva impurităților, închideți din nou capacul de protecție al prizei de conectare (15) după deconectarea ștecherului adaptorului de rețea (21).

Înlocuirea bateriei tip pastilă

Pentru stocarea orei și pentru alte setări ale radio-ului, trebuie introdusă o baterie tip pastilă ca baterie tampon.

Înainte de prima utilizare a radio-ului, îndepărtați folia de protecție a bateriei tip pastilă introduse.

Deschideți zăvorul capacului compartimentului de baterii (13) și ridicați capacul (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Trageți folia de protecție de sub capacul bateriei tip pastilă (18).

Înlocuiți bateria dacă radioul nu mai păstrează ora și afișajul devine mai slab.

Pentru aceasta, rotiți capacul bateriei (18) în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie nouă.

Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă, conform schemei de pe partea interioară a capacului bateriei (18).

Puneți la loc capacul bateriei (18) și fixați-l rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este blocat în siguranță doar când marcajul de pe capac și simbolul de lacăt coincid.

Scoateți bateria din radio dacă nu îl folosiți o perioadă lungă de timp. Bateria se poate coroda sau descărca în timpul depozitării prelungite.

Operare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Dacă apa pătrunde în radio, poate crește riscul de electrocutare. Țineți, pe cât posibil, închise capacul compartimentului de baterii și capacul de protecție al mufei de conectare. Capacele închise protejează radioul de apă și praf.

Funcționare audio

Pornire și oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul Pornire/Oprire (2). Afișajul (1) se activează și se redă sursa audio setată ultima dată înainte de oprirea radioului.

Afișajul (1) se iluminează pentru câteva secunde la fiecare apăsare de buton.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul Pornire/Oprire (2). Setarea curentă a sursei audio este salvată.

Setarea volumului

După pornire, radioul are întotdeauna un volum scăzut setat.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul Pornire/Oprire (2) în sensul acelor de ceasornic; pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

A hangerő beállítása a kijelzőn egy 0 és 30 közötti értékkel néhány másodpercre megjelenik. Egy rádióadó beállítása vagy az adók közötti átkapcsolás előtt állítsa a hangerőt egy alacsony értékre, külső audio forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre.

A hang kikapcsolásához nyomja be rövid időre a (8) némító gombot. A hang visszakapcsolásához vagy nyomja meg ismét

röviden a némító gombot, vagy forgassa el a (2) Be-/Ki-gombot az óramutató járásával megegyező irányba.

A hangerő bármikor megváltoztatható. Ha a menüfunkció aktiválva van, akkor a kijelző néhány másodperccel a hangerő megváltoztatása után visszatér a menühöz.

A rádió 19 perc elteltével automatikusan kikapcsol, ha ezen időn belül:

- a rádió hangerejét 0-ra állítják, - a rádió hangját kikapcsolják vagy - a lejátszó készülék (pl. okostelefon) hangerejét 0-ra állítják.

Egy audió forrás kijelölése

Egy audio forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelöl gombot, ahányszor szükséges, hogy a kijelzőn a kívánt belső, illetve külső audioforrás kerüljön kijelzésre:

DAB/DAB2: digitális rádió, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analóg rádió, URH -AUX: külső audio forrás (pl. okostelefon) a (15) csatlakozófiókban található AUX IN (24) 3,5-mm-hüvelyen keresztül, - : külső audio forrás (pl. okostelefon) a Bluetooth®-összeköttetésen keresztül.

Az aktuális audió forrás az (b) audió forrás kijelzőn, illetve a Bluetooth® (a) kijelzőn látható.

A DAB és DAB2 (GPB 18V-2 SC), valamint az FM és FM2 funkciók között nincs semmi különbség, ezek lényegében csak további program tároló helyeket tartalmaznak.

DAB+ rádióadó beállítása/tárolása (GPB 18V-2 SC)

A DAB+ rádióadó audio forrásként való kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a (b) audioforrás kijelzőn a DAB vagy a DAB2 kijelzés jelenik meg.

Egy rövid inicializálás után a legutoljára beállított rádióadó kerül lejátszásra.

Az adó neve a (k) multifunkcionális kijelző felső sorában kerül kijelzésre. Azt, hogy a multifunkcionális kijelző alsó sorában milyen kiegészítő információ jelenjen meg, a menüfunkcióban lehet beállítani.

Pentru a comuta între posturile de radio, rotiți butonul de selectare a sursei (7) până când postul dorit apare pe afișaj. Pentru a confirma selecția, apăsați butonul de selectare a sursei (7). Radioul va comuta la postul selectat.

Ca metodă alternativă pentru comutarea între posturi, puteți apăsa butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Radioul va comuta la următorul post disponibil (în ordine descrescătoare, respectiv crescătoare, alfabetică).

Pentru a stoca un post setat, apăsați de câte ori este necesar butonul de programare (5) al locației de memorie dorite, până când numărul locației de memorie apare pe afișajul locației de memorie (c).

Dacă cele 4 locații de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, atunci

apăsați butonul sursă (7) pentru a comuta la

sursa audio DAB2, unde sunt disponibile alte 4 locații de memorie.

Nu uitați că după comutare trebuie să setați din nou postul dorit, dacă doriți să îl stocați.

Pentru a reda un post stocat, apăsați scurt unul dintre butoanele de programare (5). Pe afișajul locației de memorie (c) va apărea numărul locației de memorie. Dacă este necesar, apăsați butonul sursă (7) pentru a comuta între sursele audio DAB și DAB2, pentru a avea acces la toate posturile stocate.

Atenție: În caz de semnal radio slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare o indicație. În acest caz, puteți porni manual căutarea de posturi DAB+. Pentru aceasta, selectați punctul de meniu în meniu sau apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). După terminarea căutării de posturi, 4 posturi vor fi stocate în locațiile de program 1-4. Sistemul va suprascrie posturile stocate anterior aici. Dacă nu se găsește niciun post radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare o indicație.

Setarea/stocarea posturilor radio FM

Pentru a selecta sursa audio radio FM, apăsați de câte ori este necesar butonul de selectare a sursei (7), până când pe afișajul sursei audio (b) apare indicația FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Pe afișajul frecvenței radio (d) apare frecvența postului care este redat în prezent.

GPB 18V-2 SC: În rândul superior al afișajului multifuncțional (k) apare frecvența postului care este redat în prezent. Ce informații suplimentare apar în rândul inferior al afișajului multifuncțional poate fi setat în funcția de meniu.

Dacă recepția unui post este suficient de puternică, radioul comută automat pe recepție stereo și pe afișaj apare indicația de recepție stereo (h). În funcția de meniu, modul de recepție poate fi comutat manual pe recepție mono.

- Pentru o anumită stație, rotiți butonul (7) de selectare a sursei (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența și banda dorite. - Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Pe afișaj va apărea și va fi redat următorul post găsit. - Pentru a căuta posturi cu semnal puternic, apăsați mai mult de o jumătate de secundă butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Fiecare post găsit va fi redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a întrerupe căutarea de posturi, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Pentru a stoca un post setat, apăsați de atâtea ori butonul de memorie a posturilor (5) până când pe afișajul de memorie (c) apare numărul locului de memorie.

Dacă cele 4 locuri de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, comutați pe sursa audio FM2 apăsând butonul de sursă (7), unde sunt disponibile alte 4 locuri de memorie.

Nu uitați că după comutare trebuie să reglați din nou postul dorit dacă doriți să îl stocați.

• Pentru căutarea și stocarea automată a celor mai puternice posturi (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). Radioul va verifica toate posturile recepționabile și va stoca cele mai bune 4 posturi pe locurile de program 1-4. Nu uitați că radioul va suprascrie posturile stocate anterior, dacă este necesar. După terminarea căutării, va fi redat postul stocat pe locul de program 1. Pentru redarea unui post, apăsați scurt unul dintre butoanele de program (5). Pe afișajul de memorie (c) va apărea numărul locului de memorie. Dacă este necesar, comutați între sursele audio FM și FM2 apăsând butonul de sursă (7) pentru a avea acces la toate posturile stocate.

Reglarea poziției antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) montată. Dacă recepția unui post FM este slabă, rotiți antena telescopică în direcția care oferă cea mai bună recepție.

Dacă nu reușiți să obțineți o recepție de calitate satisfăcătoare, amplasați radioul într-un loc unde recepția este mai bună.

Atenție: Dacă radioul este utilizat în imediata apropiere a posturilor de radio, a echipamentelor radio sau a altor dispozitive electronice, pot apărea interferențe în recepție.

Conectarea surselor audio externe prin mufa AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în

mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio corespunzătoare.

Pentru redarea sursei audio AUX, apăsați de atâtea ori butonul de selectare a sursei (7) până când pe afișajul sursei audio (b) apare indicația AUX.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) după ce scoateți mufa cablului AUX.

Dacă în modul AUX apăsați unul dintre butoanele de program (5), radioul comută pe ultimul post stocat în modul radio utilizat.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru redarea unei surse audio (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth®, apăsați de atâtea ori tasta de selectare a sursei (7) până când pe afișaj apare simbolul Bluetooth® (a), sau, independent de sursa audio curentă, apăsați scurt tasta Bluetooth® (11).

În timpul stabilirii conexiunii sau al procesului de căutare, simbolul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) apare simbolul.

- Dacă radioul a fost deja conectat prin Bluetooth® la o sursă audio externă și dacă această sursă audio este încă disponibilă,

radioul stabilește automat o conexiune cu această sursă audio.

Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio salvată, începe procesul de căutare. Activați conexiunea de la sursa audio externă. La smartphone-uri, acest lucru este de obicei posibil din meniul Bluetooth. Radioul apare ca dispozitiv disponibil sub numele GPB 18V-2 Cxxxx, respectiv GPB 18V-2 SC xxxx. Respectați și instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului dvs. - Dacă doriți să încheiați o conexiune Bluetooth® existentă cu o sursă audio și să căutați o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați tasta Bluetooth® (11) timp de mai mult de 0,5 secunde. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

De îndată ce există o conexiune Bluetooth® cu o sursă audio, simbolul Bluetooth® (a) începe să lumineze continuu. GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat la radio prin Bluetooth® este afișat în rândul de sus al afișajului multifuncțional (k). În rândul de jos este afișat textul emis de dispozitivul conectat la radio.

Dacă nu se reușește stabilirea unei conexiuni prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

- Pentru a selecta și porni o melodie, apăsați scurt tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) de câte ori este necesar până ajungeți la melodia dorită. Redarea melodiei selectate începe automat. - Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta de dezactivare sunet (8). Pe afișaj apare simbolul pauză (f). - Pentru a relua redarea, apăsați din nou tasta de dezactivare sunet (8), modificați volumul cu tasta pornire/oprire (2) sau apăsați tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10). - Pentru a derula înainte sau înapoi în cadrul unei melodii, țineți apăsată tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) până ajungeți la punctul dorit din melodie.

Dacă în modul Bluetooth® apăsați una dintre tastele de program (5), radioul comută pe ultimul post salvat în modul radio utilizat cel mai recent.

Modul de redare a vocii (pentru surse audio Bluetooth®)

Dacă o sursă audio este redată prin Bluetooth® , poate fi activată funcția Dual Sound Mode (DSS). În acest caz, 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc ca difuzoare pentru partea dreaptă și stângă pentru redarea aceluiași program.

Activarea funcției Dual Sound Mode: - Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®. - Selectarea radioului ca difuzor drept: Selectați următoarele: → (GPB 18V-2 C), respectiv → (GPB 18V-2 SC).

- Selectarea radioului ca difuzor stâng: Selectați următoarele: → (GPB 18V-2 C), respectiv → (GPB 18V-2 SC). - Pe al doilea radio, activați și modul Bluetooth®. În meniul celui de-al doilea radio, selectați celălalt difuzor. - Redarea prin Bluetooth® poate fi controlată în continuare în mod obișnuit.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a apela funcția de meniu, țineți apăsat butonul de mutare (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul (e).

Navigarea în meniu: - Derularea într-un meniu: Rotiți butonul de selectare a sursei (7). - Selectarea și salvarea unei setări din meniu: Apăsați butonul de selectare a sursei (7) (OK). - Comutarea la un submeniu: Apăsați butonul de selectare a sursei (7). Revenirea dintr-un submeniu la un nivel superior de meniu: Apăsați scurt butonul de mutare (8). Când ajungeți la nivelul superior al meniului, radioul comută automat înapoi la modul audio.

Pentru a ieși din funcția de meniu de la orice nivel de meniu și a reveni la modul audio, țineți apăsat butonul de mutare (8) până când pe afișaj apare indicatorul funcției de meniu (e). Alternativ, radioul revine automat la modul audio după 10 secunde de la ultima apăsare a butonului.

Dacă radioul nu mai salvează setările din meniu la oprire, înlocuiți bateria (bateria tampon).

Elemente de meniu (GPB 18V-2 C)

Elementele de meniu disponibile depind parțial de modul de operare audio în care se află radioul.

Meniu sunet: Nivelul înaltelor poate fi setat în elementul de meniu și nivelul basului în elementul de meniu între -5 și +5. Setările sunetului sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu setare oră: Aici puteți alege între afișarea de 12 ore <12HR> și afișarea de 24 de ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu mono: Aici puteți activa sau dezactiva recepția mono. Este recomandabil să comutați la mono dacă radioul comută frecvent între stereo și mono în timpul recepției unui semnal slab.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet Dual Speaker: Puteți utiliza radioul ca difuzor dreapta ( ), sau ca difuzor stânga ( ), sau puteți dezactiva funcția ( ).

138 | Maghiară

Meniuri (GPB 18V-2 SC)

Meniurile disponibile depind parțial de modul audio în care funcționează radioul.

În cadrul meniului, numele meniului apare în rândul superior al afișajului multifuncțional (k), iar setarea selectabilă apare în rândul inferior.

Meniu Ton: Tonul înalt poate fi reglat în punctul de meniu, iar tonul jos în punctul de meniu, între -5 și +5. Setările tonului sunt stocate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Setare Oră:

• Aici puteți alege între afișajul de 24 de ore <24 Hour Mode> și cel de 12 ore <12 Hour Mode>. -Timpul poate fi setat și manual cu ajutorul butoanelor , respectiv . -Notă: Dacă o stație DAB/DAB2 este selectată ca sursă audio și transmite și ora, radioul preia automat această oră. Setările manuale ale orei sunt suprascrise în acest caz.

Meniu Resetare: Aici puteți reseta toate setările din meniu la valorile din fabrică: sau puteți reveni la setările curente: .

(în cazul sursei audio DAB/DAB2)

Meniu Căutare automată posturi: Aici puteți porni o căutare automată a posturilor.

(în cazul sursei audio DAB/DAB2)

Meniu Acord manual: Aici puteți seta manual frecvența dorită.

(în cazul sursei audio DAB/DAB2)

Mod afișare: Aici puteți selecta ce text să apară în rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

• frecvența postului,
• semnalul audio,
• tipul de program difuzat de postul de radio.

(în cazul sursei audio FM/FM2) Mod de afișare: Aici puteți selecta ce text să apară pe rândul inferior al afișajului multifuncțional: - textul informativ difuzat de postul de radio, - numele postului, - tipul de program difuzat de postul de radio. (în cazul sursei audio FM/FM2)

Meniu recepție mono: Aici puteți activa ( ) sau dezactiva ( ) recepția mono. Este recomandabil să comutați la recepția mono atunci când, în timpul recepției unui post slab, radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono.

(în cazul sursei audio Bluetooth®)

Meniu sunet difuzor dual: Puteți utiliza radioul ca difuzor drept

( ), sau ca difuzor stâng ( ), sau puteți dezactiva funcția ( ).

Alimentarea cu energie a dispozitivelor externe

Conector USB

Dispozitivele care pot fi alimentate prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile) pot fi încărcate și prin intermediul conectorului USB. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Conectați conectorul USB al dispozitivului extern, folosind un cablu USB adecvat, la mufa USB de încărcare (23) a radioului (USB charging). În cazul funcționării pe acumulator, dispozitivul extern poate fi încărcat doar atâta timp cât radioul este pornit. Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) după ce ați scos conectorul cablului USB.

Sfaturi pentru lucru

Cârlig de agățat

Cu ajutorul cârligului de agățat (19), puteți agăța radioul, de exemplu, pe o scară. Rotiți cârligul de agățat în poziția dorită.

Informații privind gestionarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Acumulatorul trebuie depozitat doar în intervalul de temperatură de -20°C ... 50°C. Nu lăsați acumulatorul, de exemplu, vara într-un autovehicul.

Curățați periodic fantele de ventilație ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

Dacă după încărcare dispozitivul funcționează doar pentru o perioadă semnificativ mai scurtă, acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Respectați reglementările privind eliminarea deșeurilor.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați radioul și sursa de alimentare cu rețea curate, pentru a lucra bine și în siguranță.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și umedă.

Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți.

Serviciu clienți și consultanță privind utilizarea

Serviciul nostru de asistență vă răspunde cu plăcere la întrebările referitoare la repararea și întreținerea produsului, precum și la piesele de schimb. Diagramele explodate și alte informații referitoare la piesele de schimb le găsiți la următoarea adresă:

www.bosch-pt.com

Echipa de consiliere tehnică Bosch vă stă cu plăcere la dispoziție pentru întrebări legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

Dacă aveți întrebări sau doriți să comandați piese de schimb, vă rugăm să menționați numărul de articol din 10 cifre de pe plăcuța cu datele tehnice a produsului.

Ungaria

Robert Bosch Kft.

1103 Budapesta

Gyömrői út 120.

Pe site-ul www.bosch-pt.hu puteți comanda online repararea aparatelor.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Alte adrese de service găsiți aici:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Pentru acumulatorii litiu-ion recomandați se aplică cerințele pentru mărfuri periculoase. Utilizatorii pot transporta acumulatorii pe drumuri publice fără restricții suplimentare.

Dacă transportul acumulatorilor este încredințat unei terțe părți (de exemplu, o companie aeriană sau alt transportator), trebuie respectate cerințele speciale privind ambalarea și etichetarea. În acest caz, pregătirea transportului trebuie să implice un expert în mărfuri periculoase.

Trimiteți acumulatorul doar dacă carcasa nu este deteriorată. Acoperiți contactele expuse și ambalați acumulatorul astfel încât să nu se miște în interiorul ambalajului. De asemenea, respectați reglementările locale, care pot fi mai stricte decât cele menționate mai sus.

Gestionarea deșeurilor

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și materialele de ambalare trebuie predate pentru reciclare, în conformitate cu cerințele de protecție a mediului.

Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii/bateriile în deșeurile menajere!

Doar pentru statele membre ale UE:

În conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, transpusă în legislația națională, echipamentele electrice și electronice scoase din uz trebuie colectate separat și predate pentru reciclare, în conformitate cu cerințele de protecție a mediului. De asemenea, acumulatorii/bateriile scoase din uz trebuie colectate separat, conform Directivei 2006/66/CE.

În cazul eliminării necorespunzătoare, echipamentele electrice și electronice scoase din uz pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății umane, din cauza substanțelor periculoase pe care le pot conține.

Acumulatori/Baterii:

Li-ion:

Vă rugăm să respectați informațiile din capitolul Transport (vezi „Transport”, pagina 139).

În componența setului de documente operaționale, prevăzute de producător pentru produs, pot intra prezentul manual de operare, precum și anexele. Informația despre verificarea conformității este conținută în anexă.

Informația despre țara de origine este indicată pe carcasa produsului, în anexă.

Data fabricației este indicată pe carcasa produsului.

Tensiunea nominală de alimentare este conținută pe ambalaj.

Durata de viață a produsului

Durata de viață a produsului este de 7 ani. Nu se recomandă exploatarea după expirarea termenului de depozitare de la data fabricației, fără o verificare prealabilă (data fabricației vezi pe etichetă).

Lista defecțiunilor critice și acțiunile eronate ale personalului sau utilizatorului

- Nu utilizați cu mânerul deteriorat sau cu carcasa de protecție deteriorată. - Nu utilizați în prezența fumului direct din carcasa produsului. - Nu utilizați cu cablu electric argintiu sau auriu. - Nu utilizați în spațiu deschis pe timp de ploaie (stropi de apă). - Nu conectați la rețea dacă apa pătrunde în carcasă. - Nu utilizați cu mâinile ude. - Nu utilizați în prezența vibrațiilor puternice.

Criterii pentru stările limită

• Deteriorarea cablului electric
• Deteriorarea carcasei produsului

Tipul și periodicitatea întreținerii tehnice

Se recomandă curățarea instrumentului după fiecare utilizare.

Depozitarea

Este necesar să se depoziteze într-un loc uscat. - Este necesar să se depoziteze departe de surse de căldură, de temperaturi ridicate și de acțiunea razelor solare. - La depozitare, este necesar să se evite schimbările bruște de temperatură. - Depozitarea fără ambalaj nu este permisă.

• Cerințe pentru condițiile de depozitare: consultați GOST 15150-69 (condiția 1).

Transportare

Categoriile nu permit căderea și șocurile mecanice asupra ambalajului în timpul transportului - la încărcare/descărcare nu este permisă utilizarea oricărui tip de tehnologie care funcționează pe principiul prinderii ambalajului. Pentru cerințe detaliate privind condițiile de transport, consultați GOST 15150-69 (condiția 5).

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați aceste instrucțiuni și indicații pentru utilizare ulterioară.

Înainte de fiecare utilizare, verificați receptorul, blocul de alimentare cu ștecher, cablul de alimentare și ștecherul. Nu utilizați receptorul dacă sunt depistate deteriorări. Nu deschideți receptorul, blocul de alimentare cu ștecher sau ștecherul de unul singur; repararea acestora trebuie efectuată doar de personal calificat și doar cu piese de schimb originale. Receptoarele, blocurile de alimentare cu ștecher, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de electrocutare. Ștecherul blocului de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați niciodată ștecherul. Nu utilizați adaptoare cu receptoarele. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Utilizarea cablului blocului de alimentare cu ștecher în alte scopuri decât cele destinate, de exemplu pentru transportarea sau suspendarea receptorului, sau pentru scoaterea ștecherului din priză trăgând de cablu, este interzisă. Evitați expunerea cablului la temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare ale sculei electrice. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Protejați receptorul, blocul de alimentare cu ștecher și ștecherul de umiditate. Pătrunderea apei în receptor sau în blocul de alimentare cu ștecher crește riscul de electrocutare.

Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit.

În caz de utilizare necorespunzătoare a acumulatorului se poate elibera lichid. Acumulatorul poate lua foc sau poate exploda. Asigurați-vă că există aer proaspăt și, în caz de stare de rău, consultați un medic. Gazele pot cauza iritații ale căilor respiratorii. În caz de utilizare necorespunzătoare, acumulatorul poate pierde lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact, clătiți cu apă din abundență. Dacă lichidul ajunge în ochi, consultați suplimentar un medic. Lichidul care se scurge din acumulator poate cauza iritații ale pielii sau ale ochilor. Cu obiecte ascuțite, de exemplu cuie sau șurubelnițe, precum și prin forță externă, puteți deteriora acumulatorul. Acest lucru poate duce la scurtcircuit intern, aprindere cu fum, explozie sau supraîncălzirea acumulatorului. Protejați acumulatorul de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi și alte obiecte metalice mici care pot scurtcircuita contactele. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. Utilizați acumulatorul numai în dispozitivele specificate de producător. Numai astfel acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatoarele numai cu ajutorul încărcătoarelor recomandate de producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator poate prezenta pericol de incendiu dacă este utilizat cu alte acumulatoare.

Protejați acumulatorul de temperaturi ridicate, de exemplu de lumina solară intensă, de foc, murdărie, apă și umiditate. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Păstrați bateriile buton la îndemâna copiilor. Bateriile buton nu sunt

periculoase.

Bateriile buton nu trebuie înghițite sau introduse în orice alte deschideri ale corpului. Dacă suspectați că bateriile buton au fost înghițite sau introduse printr-o altă deschidere naturală a corpului, consultați imediat

un medic. Înghițirea unei baterii buton poate duce în decurs de 2 ore la arsuri interne grave sau deces.

Înlocuirea elementului de alimentare cu miniatura se poate face numai în modul descris. Există pericol de explozie. Utilizați numai elemente de alimentare cu miniatura indicate în prezentul manual de utilizare. Nu utilizați alte elemente de alimentare cu miniatura sau alte surse de alimentare. Nu încercați să reîncărcați elementul de alimentare cu miniatura și nu îl scurtcircuitați. Elementul de alimentare cu miniatura poate pierde etanșeitatea, poate exploda, poate lua foc și poate provoca vătămări corporale. Scoateți și eliminați elementele de alimentare cu miniatura descărcate conform reglementărilor. Elementele de alimentare cu miniatura descărcate pot pierde etanșeitatea și pot deteriora produsul sau pot provoca vătămări corporale. Nu încălziți elementul de alimentare cu miniatura și nu îl aruncați în foc. Elementul de alimentare cu miniatura poate pierde etanșeitatea, poate exploda, poate lua foc și poate provoca vătămări corporale. Nu deteriorați elementul de alimentare cu miniatura și nu îl dezasamblați. Elementul de alimentare cu miniatura poate pierde etanșeitatea, poate exploda, poate lua foc și poate provoca vătămări corporale. Nu lăsați un element de alimentare cu miniatura deteriorat să intre în contact cu apa. Bateria descărcată poate reacționa cu apa, provocând incendiu, explozie sau vătămări corporale.

Marca verbală și sigla Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate ale Bluetooth SIG, Inc. Compania Robert Bosch Power Tools GmbH utilizează aceste mărci/sigle sub licență.

Descrierea produsului și a serviciilor

Vă rugăm să respectați instrucțiunile de la începutul manualului de utilizare.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se face conform imaginii de pe pagina cu ilustrații.

(1) Ecran (2) Comutator de pornire/oprire (3) Difuzor

Date tehnice

Ciocan rotopercutor GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Număr de catalog

(4) Mâner pentru transport (5) Taste pentru posturi de radio presetate (6) Antenă telescopică (7) Buton pentru setarea sursei audio (8) Buton pentru dezactivarea sunetului (9) Buton pentru căutare „Înainte”

(10) Buton pentru căutare „Înapoi” (11) Buton Bluetooth® (12) Capacul compartimentului pentru acumulator (13) Pârghie de blocare a capacului compartimentului pentru acumulator (14) Suport pentru acumulator (15) Compartiment pentru conectare (16) Buton de deblocare a acumulatorului (17) Acumulator (18) Capacul compartimentului pentru elementul de alimentare (19) Cârlig pentru agățare (20) Bloc de alimentare cu ștecher detașabil (în funcție de țară) (21) Ștecher de rețea al blocului de alimentare (22) Racord pentru conectarea blocului de alimentare cu ștecher detașabil (23) Racord USB pentru încărcare (24) Racord AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Gama completă de accesorii o găsiți în programul nostru de accesorii.

Elemente de indicare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator memorie (d) Indicator frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator meniu funcții (f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator stereo (i) Indicator nivel de încărcare acumulator (j) Ceas (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

CtpontenbHoe pao GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Dependența de acumulatorul utilizat B) Deschiderea capacului compartimentului acumulatorului (12) și închiderea compartimentului de conectare (15) C) Putere limitată la temperaturi < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Date tehnice suplimentare găsiți pe site-ul: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a receptorului radio

Receptorul radio este alimentat cu energie electrică de la acumulatorul (17) sau de la sursa de alimentare prin cablu (20).

Exploatarea acumulatorului

• Folosiți numai încărcătoarele indicate în caracteristicile tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt potrivite pentru acumulatorul litiu-ion al receptorului dumneavoastră radio.

Indicație: utilizarea acumulatorilor care nu sunt destinați acestui receptor radio poate duce la defecțiuni sau deteriorarea receptorului.

Acumulatorul este protejat împotriva descărcării profunde prin sistemul „Electronic Cell Protection (ECP)”. La descărcarea acumulatorului, receptorul radio se oprește datorită schemei de protecție.

Nu reporniți receptorul radio după oprirea sa prin schema de protecție. Acumulatorul poate fi deteriorat.

Înlocuirea acumulatorului

Deblocați cu ajutorul șurubului (13) capacul compartimentului acumulatorului și deschideți-l (12).

Pentru scoaterea acumulatorului, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și trageți-l din compartimentul acumulatorului. Nu folosiți forța.

Pentru montarea acumulatorului, introduceți-l în suport (14) astfel încât locurile de conectare ale acumulatorului și ale suportului să coincidă. Împingeți acumulatorul până când se fixează.

Închideți capacul compartimentului bateriei (12) și fixați-l.

Indicatorul de încărcare a bateriei

Când bateria este instalată, pe afișaj sunt afișate date despre gradul de încărcare a bateriei (17). Când bateria este scoasă, aceste date sunt afișate și pe bateria însăși.

Indicatorul de încărcare a bateriei de pe afișaj

Indicatorul de încărcare a bateriei (1) apare pe afișaj atunci când bateria este instalată cu un nivel suficient de încărcare, când bateria este instalată cu un nivel suficient de încărcare, iar receptorul nu este conectat la rețeaua electrică prin blocul de alimentare cu întrerupătorul (20).

Indicatorul capacității

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicatorul de încărcare a bateriei de pe baterie

Dacă bateria este scoasă din receptor, nivelul său de încărcare poate fi afișat cu ajutorul LED-urilor verzi ale indicatorului de încărcare de pe baterie. Apăsați butonul indicatorului de încărcare a bateriei pentru a afișa gradul de încărcare a bateriei.

Dacă după apăsarea butonului indicatorului de încărcare a bateriei nu se aprinde niciun LED al indicatorului, bateria este defectă și trebuie înlocuită.

Tipul bateriei: 18 V...

LED-uri pentru capacitate

LED continuu: 3 × 60 – 100%

LED continuu: 2 × 30 – 60%

LED-uri pentru capacitate

LED continuu verde: 1 × 5 – 30%

MngaHne3eIeHbIMzBToM1×0-5%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

CbeToHnoDbI EMKocTb

HenpepbBHythe3eHehcyCBET5×80-100%

HenpebBnB3eHnBcBET 4× 60 - 80%

HenpebBnB3eIeHbCBET 3× 40 - 60%

HenpepbBnB3eBnCBET2×20-40%

HenpepbHBhB3eHehBcBET1×5-20%

MiraHHe 3eJIeHbIM CbTeOM 1× 0 - 5%

3KcnnyataaunC6nOKOMNHTAHNO co WTeNCenbHOBUNKOc (cm.phc.A)

Ponb3yntcBtobko6nokamnHHTaHncoWTeNCenbHOHBNKoYkA3AHbIMNBTexHHueckxXapaKTepnCTHKax.3TOeINHCTBeHHbIcnoc6,06ecneuBAIOUmN 6e3yKOpnEHHyOpaBtoypanonpHemNKOB. YuHTbBaIte HanpJxHHe B cET! HAnpJxHHe NCTOHNKA PNTAHN DONJHX COOTBETCTBOBaT DaHHbIM Ha 3aBOIDCKO TAbNHUKe 6NOKa PNTAHN CO WTeNCJIbHOB BNKOJ.

OTkpoTe 3aunTHyO KpbIuKy OTeKa dnn NOKIOUeHn (15).BCTaBbTe ITeNCelHyBO BNky 6NoKa NITAHN pnp6opa (21) Bpa3bEm nIPOKIOUeHn (22) DC IN 18V).POnKIOUHTe 6NOK nITAHN CO ITeNCelHOB BNKO K CETH.

Длпретврашени nonаданг ряз 3akpoite 3aunHbк колпачok OTсeca Дд NOДКИЧЕн(H15) nocne H3Ble-ueHnWtencelhOB BUNKn np6opa (21).

3aMeHa KHONoUHoro 3JeMaTe TaHTaHH

Khonoohn 3neMeH nTaHHn DOnKeH 6bItyCTaHOBnEH KaueCTBe pe3epBHO 6aTapeH dIa COxpaHeHH HAcTpoek BpeMeHH npOuHX HAcTpoek paHOpnpemHHka.

Înainte de a înlocui bateria, scoateți capacul de protecție al elementului de alimentare.

Rotiți cu ajutorul unei chei (13) capacul compartimentului bateriei și deschideți-l (12).

Dacă este necesar, scoateți bateria (17).

Scoateți capacul de protecție de sub capac (18) al elementului de alimentare.

Elementul de alimentare trebuie înlocuit dacă radioul nu mai păstrează setările de timp și le pierde.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al elementului de alimentare în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu ajutorul unei monede) și scoateți-l. Introduceți un element de alimentare nou.

Aveți grijă ca polaritatea să fie corectă, conform marcajului de pe interiorul capacului (18).

Introduceți capacul (18) al elementului de alimentare și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este închis corect doar când marcajele de pe capac și de pe încuietoare indică unul spre celălalt.

Scoateți elementul de alimentare din radio dacă acesta nu va fi folosit o perioadă lungă de timp. Depozitarea prelungită în interiorul radioului poate cauza coroziunea și descărcarea elementului de alimentare.

Funcționare

Nu permiteți contactul direct al radioului cu apa. Pătrunderea apei în radio crește riscul de șoc electric. Țineți capacul compartimentului bateriei și capacele de protecție ale compartimentului de conectare, pe cât posibil, închise. Capacele închise asigură protecția radioului împotriva apei și prafului.

Redare audio

Pornire/Oprire

Pentru a porni radioul, apăsați comutatorul (2). Indicatorul (1) se activează și începe redarea audio de la ultima sursă setată.

La fiecare apăsare a butonului, indicatorul (1) se aprinde pentru câteva secunde.

Pentru a opri receptorul, apăsați din nou butonul de pornire (2). Setările curente de redare vor fi salvate.

Setarea volumului

După pornirea receptorului, se setează volumul sunetului.

Rotiți butonul (2) în sensul acelor de ceasornic pentru a crește volumul, sau în sens invers acelor de ceasornic pentru a scădea volumul.

Pe afișaj, timp de câteva secunde, apare setarea volumului cu o valoare de la 0 la 30. Setați o valoare scăzută a volumului înainte de reglarea fină a postului de radio sau setați o valoare medie înainte de redarea de la o sursă audio externă.

Pentru a opri sunetul, puteți apăsa o dată butonul de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați o dată butonul de dezactivare a sunetului sau rotiți butonul (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu după câteva secunde după modificarea volumului.

Receptorul se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

- volumul receptorului este setat la 0, - sunetul receptorului este dezactivat sau - volumul pe dispozitivul de redare (de exemplu, pe smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul de setare a sursei audio (7) până când pe afișaj apare sursa audio internă sau externă dorită:

- DAB/DAB2: transmisie digitală DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: transmisie analogică FM, - AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conectare (15), - sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiune Bluetooth®.

Sursa audio curentă poate fi identificată după afișajul muzicii sau după indicatorul sursei audio (b) sau indicatorul Bluetooth® (a).

Funcționalitatea surselor DAB și DAB2

(GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu diferă, totuși pentru setarea programelor sunt necesare setări diferite.

Instalarea/salvarea posturilor radio digitale DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta posturile radio digitale DAB+, apăsați butonul de instalare a sursei audio (7) până când indicatorul sursei audio (b) afișează DAB1 sau DAB2.

După o căutare îndelungată, va fi redat ultimul post de radio găsit.

Numele postului de radio este afișat pe linia superioară a afișajului multifuncțional (k). Din meniu puteți seta afișarea informațiilor suplimentare pe linia inferioară a afișajului multifuncțional.

- Pentru a schimba postul de radio, rotiți butonul de instalare a sursei audio (7) până când este afișat postul dorit. Apăsați butonul de instalare a sursei audio (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la postul selectat.

În plus față de schimbarea postului de radio, puteți apăsa butonul de căutare "Înapoi" (10) sau butonul de căutare "Înainte" (9). Radioul comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică, descrescătoare sau crescătoare).

- Pentru a salva postul de radio setat, apăsați butonul pentru posturile presetate (5) de mai multe ori, până când numărul slotului de memorie este afișat pe indicatorul slotului de memorie (c).

Dacă toate sloturile de memorie pentru sursele audio DAB sunt ocupate,

apăsați butonul de instalare (7) al sursei audio DAB2 pentru a comuta la sursa audio pentru care sloturile de memorie sunt încă libere. Rețineți că trebuie să resetați postul de radio după schimbare pentru a-l salva.

- Pentru a porni redarea postului de radio salvat, apăsați o dată butonul pentru posturile presetate (5). Numărul slotului de memorie este afișat pe indicatorul slotului de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul de instalare a sursei audio (7) puteți comuta între sursele audio DAB1 și DAB2 pentru a accesa toate posturile de radio salvate.

Notă: dacă postul de radio este afișat pe afișajul multifuncțional (k), puteți porni căutarea posturilor radio digitale DAB+ manual. Pentru aceasta, selectați fie din meniu, fie apăsați simultan butonul de căutare (Înapoi) (10) și butonul de căutare (Înainte) (9). După terminarea căutării, posturile de radio găsite sunt salvate în sloturile de memorie 1 până la 4. Posturile de radio salvate anterior sunt suprascrise.

Dacă postul radio digital DAB+ nu poate fi găsit, se aprinde pe afișajul multifuncțional (k).

Instalarea/salvarea posturilor radio FM

Pentru a selecta posturile radio FM, apăsați butonul de instalare a sursei audio (7) până când indicatorul sursei audio (b) afișează FM1 sau FM2.

GPB 18V-2 C: frecvența postului de radio care este redat în acel moment este afișată pe indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: frecvența radio, care este reprodusă de date, se reflectă în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În meniul de funcții puteți seta afișarea informațiilor suplimentare în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Pentru a recepționa semnalul necesar, receptorul radio comută automat pe recepția stereo, iar pe afișaj se afișează indicatorul de recepție stereo (h). În meniul de funcții puteți modifica tipul de recepție pentru recepția mono.

Pentru a seta o anumită frecvență radio, apăsați butonul de setare a sursei audio (7) (TIP), până când pe afișaj apare frecvența dorită sau STAND. - Pentru a căuta următoarea frecvență radio cu un semnal mai puternic, apăsați o dată butonul de căutare "Înapoi" (10) sau butonul de căutare "Înainte" (9). Următoarea frecvență găsită va fi salvată și redată. - Pentru a căuta toate frecvențele radio cu semnal stabil, țineți apăsat butonul de căutare "Înapoi" (10)

sau butonul de căutare "Înainte" (9) timp de cel puțin o secundă. Fiecare frecvență găsită va fi redată timp de 5 secunde, după care căutarea continuă până la limita superioară. Pentru a anula căutarea frecvențelor, apăsați o dată butonul de căutare "Înapoi" (10) sau butonul de căutare "Înainte" (9).

- Pentru a salva setările frecvenței radio, apăsați butonul de presetări (5). Este necesar să țineți apăsată tasta de memorie până când numărul tastei de memorie apare pe indicatorul tastei de memorie (c). Dacă tastele de memorie pentru sursele audio FM sunt ocupate, apăsați butonul de setare (7) a sursei audio FM2 pentru a comuta la sursa audio pentru care sunt disponibile încă taste de memorie. Atenție: trebuie să reajustați frecvența dorită după modificare, pentru a o salva. - Pentru căutarea automată și salvarea frecvențelor radio cu cel mai stabil semnal (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare "Înapoi" (10) și butonul de căutare "Înainte" (9). Receptorul radio verifică toate posturile recepționate și salvează 4 posturi cu cea mai bună recepție în tastele de memorie program 1 până la 4. Atenție: toate frecvențele radio salvate anterior vor fi suprascrise. După terminarea căutării, începe redarea frecvenței radio salvate în tasta de memorie program 1. - Pentru a relua redarea frecvenței radio salvate, apăsați o dată una dintre tastele de presetări (5). Numărul tastei de memorie se aprinde pe indicatorul tastei de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul de setare a sursei audio 7 (7) puteți comuta între sursele audio FM1 și FM2, pentru a avea acces la toate frecvențele radio salvate.

Alinierea antenei

Receptorul radio este livrat cu antena (6) instalată. Când utilizați receptorul radio în banda FM, înclinați antena în direcția în care se asigură cea mai stabilă recepție. Dacă semnalul de recepție este insuficient, mutați receptorul radio într-un loc unde semnalul este recepționat mai bine.

Indicație: dacă receptorul radio este utilizat în imediata apropiere a echipamentelor radio, a radiourilor sau a altor dispozitive electronice, recepția radio se poate deteriora.

Conectarea surselor audio externe prin mufa AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15) și introduceți ștecherul cablurilor (25) în mufa (24). Conectați cablurile la sursa audio corespunzătoare.

Pentru a porni redarea sursei audio AUX, apăsați tasta de setare a sursei audio (7) până când apare indicatorul sursei audio (b) AUX.

Pentru a preveni pătrunderea prafului, închideți capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni (15) după scoaterea ștecherului cablurilor.

Dacă în timpul redării audio prin AUX este apăsată una dintre tastele presetate ale posturilor de radio (5), receptorul comută la ultima stație salvată în modul radio.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda de la o sursă audio (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth®, apăsați tasta de setare a sursei audio (7) până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth® (a) sau, independent de sursa audio curentă, apăsați o dată tasta Bluetooth® (11).

În timpul stabilirii conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: Pe indicatorul multifuncțional (k) se aprinde.

• Dacă receptorul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth®, acea sursă audio este disponibilă, iar conexiunea cu această sursă se stabilește automat. Dacă nu există o sursă audio salvată disponibilă, se pornește procesul de căutare. Activați o nouă conexiune cu sursa audio dorită. De regulă, pe smartphone-uri acest lucru se poate face în setările din meniul Bluetooth®. Receptorul apare în lista dispozitivelor disponibile sub numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SCxxxx. Acordați atenție informațiilor din manualul de utilizare al sursei audio/smartphone-ului dumneavoastră.
• Dacă doriți să întrerupeți o conexiune existentă cu o sursă audio prin Bluetooth® și să efectuați o căutare pentru o nouă sursă (PAIRING), apăsați și mențineți apăsată tasta Bluetooth® (11) timp de cel puțin 0,5 s. Activați conexiunea conform descrierii de mai sus.

De îndată ce redarea audio prin Bluetooth® este stabilită, indicatorul Bluetooth® (a) începe să lumineze constant. GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat în rândul superior al indicatorului multifuncțional (k). În rândul inferior este afișat textul transmis de dispozitivul conectat. Dacă nu este stabilită nicio conexiune Bluetooth®, receptorul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe receptor:

- Pentru a selecta și porni o pistă muzicală, apăsați scurt tasta „Înapoi” (9) sau tasta „Înainte” (10) până când este selectată pista dorită. Redarea pistei selectate începe automat.

• Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de oprire a sunetului (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f). -Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de oprire a sunetului (8), reglați volumul cu ajutorul comutatorului (2) sau apăsați butonul "Înapoi" (9) sau butonul "Înainte" (10). -Pentru a trece înainte sau înapoi prin melodiile de pe suportul media, apăsați repetat butonul "Înapoi" (9) sau butonul "Înainte" (10), până când este atinsă poziția dorită. Dacă în timpul redării audio prin Bluetooth® este apăsat unul dintre butoanele presetate ale posturilor de radio (5), receptorul radio comută pe ultimul post de radio salvat în modul receptor radio. Dacă sursa audio este redată prin Bluetooth, puteți activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc ca difuzoare dreapta și stânga, redând aceeași melodie. Activarea funcției Dual Speaker Sound:
• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®. -Selectarea receptorului radio ca difuzor dreapta: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Selectarea receptorului radio ca difuzor stânga: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Activați modul de funcționare Bluetooth® și pe al doilea radio. -Pe al doilea receptor radio, selectați în meniu cealaltă funcție de difuzor.
• Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei. Pentru acces la meniul de funcții, apăsați butonul de oprire a sunetului (8) (MENU), până când apare indicatorul meniului de funcții (e). Navigarea în meniu: -Derulați prin meniu: rotiți butonul de setare a sursei audio (7).
• Selectați și salvați setările din meniu: apăsați butonul de setare a sursei audio (7) (OK). -Navigați în submeniu: apăsați butonul de setare a sursei audio (7). -Reveniți din submeniu în meniul principal: apăsați o dată butonul de oprire a sunetului (8). La atingerea nivelului meniului principal, receptorul radio revine la modul de redare audio.

Redare prin tehnologia Dual Speaker Sound (dacă sursa audio este conectată prin Bluetooth®)

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a ieși din meniul de funcții și a reveni la modul audio, apăsați butonul de oprire a sunetului

(8), până când indicatorul meniului de funcții (e) se stinge pe afișaj. Ca alternativă, receptorul radio comută automat în modul audio după 10 secunde de la ultima apăsare a butonului.

Dacă setările din meniu nu se mai păstrează la oprirea receptorului radio, înlocuiți elementul de alimentare (bateria de rezervă).

Meniu pentru (GPB 18V-2 C)

Meniul de selecție a funcțiilor depinde de modul audio setat pentru receptorul radio.

Meniu de setare a sunetului: Puteți seta nivelul înalt și scăzut al transmisiei sunetului în intervalul de la -5 la +5. Setările sunetului se salvează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu de setare a ceasului: Puteți alege formatul de afișare a orei, 12 ore <12HR> sau 24 ore <24HR>, și puteți seta ora manual.

(ecnnayndnoHCTOHTNHFM/FM2)

Meniu mono: Puteți activa mono sau dezactiva mono. Mono este recomandat dacă recepția stereo este slabă sau dacă comutați între stereo și mono din cauza unui semnal slab.

(dacă sursa audio este Bluetooth®)

Meniu funcție Dual Speaker Sound: Puteți configura receptorul ca difuzor drept, difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Meniu opțiuni (GPB 18V-2 SC)

Meniu de selecție depinde de modul audio setat pe receptor.

În rândul superior al afișajului multifuncțional (k) este afișat întotdeauna numele meniului, iar rândul selectat este evidențiat în rândul inferior.

Meniu setări sunet: Puteți seta nivelul de ieșire audio la înalt sau scăzut, de la -5 la +5. Setările audio sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu setări ceas:

- Puteți selecta formatul orei: 24 de ore <24 Hour Mode> sau 12 ore <12 Hour Mode>. - Puteți seta ora manual cu ajutorul butoanelor. - Notă: dacă este selectată sursa audio DAB/DAB2, iar postul transmite ora, aceasta este recepționată automat. Setările orei făcute manual vor fi suprascrise.

Meniu resetare setări: Puteți reseta toate setările

la valorile din fabrică sau puteți reveni la setările curente.

(dacă sursa audio este DAB/DAB2)

Meniu căutare automată posturi: Puteți porni căutarea automată a posturilor.

(dacă sursa audio este DAB/DAB2)

Meniu principal: puteți seta manual frecvența dorită.

(dacă sursa este DAB/DAB2)

Schimbarea tipului de afișaj: puteți alege ce text va apărea pe rândul inferior al indicatorului multifuncțional (k):

• Text informativ, transmis de postul de radio,
• Frecvența postului de radio, puterea semnalului
• Tipul programului, transmis de postul de radio.

(dacă sursa este FM/FM2)

Schimbarea tipului de afișaj: puteți alege ce text va apărea pe rândul inferior al indicatorului multifuncțional (k):

• Text informativ, transmis de postul de radio
• Numele postului de radio,
• Tipul programului, transmis de postul de radio.

(dacă este necesar, surse FM/FM2)

Meniu MONO RECEPTIE: Puteți activa recepția mono sau o puteți dezactiva. Recepția mono este recomandată dacă postul de radio comută frecvent între stereo și mono din cauza semnalului slab al postului.

(dacă este necesar, surse Bluetooth®)

Meniu funcție Dual Speaker Sound: Puteți configura radioul ca difuzor dreapta, difuzor stânga sau puteți dezactiva funcția.

Întrebări despre dispozitivele externe

Conector USB

Conectorul USB poate fi utilizat pentru încărcarea dispozitivelor care pot primi alimentare prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Nivelul maxim al curentului de încărcare este de 2A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conectare (15). Conectați conectorul USB al dispozitivului extern la conectorul USB pentru încărcare (23) al radioului (USB charging) cu ajutorul unui cablu USB adecvat.

Bateria poate fi încărcată de un dispozitiv extern numai când radioul este pornit.

Pentru a preveni pătrunderea prafului, deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conectare (15) după scoaterea cablului USB.

Instrucțiuni de utilizare

Cârlig pentru agățare

Cu ajutorul cârligului pentru agățare (19), radioul poate fi agățat, de exemplu, pe un perete. Pentru aceasta, rotiți cârligul pentru agățare în poziția necesară.

Instrucțiuni pentru manipularea optimă a acumulatorului

3aunuatae akkymyIaTOp 0BnN BObl.

XpaHnTe aKKyMnTOp TOnbKO B Dnana3OHe TempepatypOT -20°C Do 50°C. He octaBnTe aKKyMnTOp nToM B aTOm6nne.

BpemrO BpemEn npouuAte BeHTnIaHIOHHbe npoe3n aKKyMnyTopa MMRKo, cyxOn NCHTOKNCTOQUKoN.

3HaunntbHoe cokpauehne npoDolnKHeBHOCTn pa60tI nocne 3apraC bNteBbCTByeT O CTapeHHn AKKyMnTopa H yka3bBAeT Ha Heo6xOIMOCbE rO 3aMeHbl.

YuTbIaBaiTe yKa3aHnH No yTuINH3aunH.

TexobcnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouNCTka

JauecTBHeHnHaJeKHOpaObToIpoDepKNaBte paAnOpnpemHHN HTeNCeJIbHYIo BNIKY BNUCTOTE.

BbItpaIte 3aRpa3HeHn CyXo H MArKO TpAknO. He nC- noIb3yTe KaKHe-NH6 YnCTaNcpeCDTa Hn NpactBOpH- TeH.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHne NO BONpocam npmehenna

CepBnchbOtJeONTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 6cbnyKbBaHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3aIuactm. N3o6paJeeHHc npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHfOpMaUHO NO 3aIuCArM MoXHO NOCMTpeTb TAKKe no aDpcy: www.bosch-pt.com

KonneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabnIOuN KOHCyNbTaunHa npedMeT HcNoB3OBAHN pOdyKUn, c yDobOBCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun BONpocbI OTHOCHTeB-Horo HauenpoDyKunn ee npnaHndNeXHoCTe.

IpoxanyuCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpaacte N o6raTeBbO yka3bBaTte 10-3haHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODCKo Tabnue K3dEIny.

DnpernoHa:Pocnna,Beapycb,KaaxtAn,YkpanHa

FapAHHnHOe 06cnyKbHaHne HpeMOHT 3NeKTponHCTpyMeH Ta, C cO6IIOHeHem Tpe6oBaHN HOpM N3rTOBtEnI npOn3BOJATcH Ha TeppHTOpHN BcEx CTpaH ToJIbKO BΦHpMeHHbIX INI ABTopN3oBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoU».

Atenție! Utilizarea produselor contrafăcute poate duce la pierderea garanției și poate prezenta riscuri pentru sănătate. Fabricarea și distribuirea produselor contrafăcute este pedepsită conform legii, atât pe cale administrativă, cât și penală.

Rusia

Producător autorizat / Organizație autorizată de producător:

OOO «Robert Bosch» Șoseaua Voluntarilor, nr. 24

141400, orașul Himki, Regiunea Moscova

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Adrese suplimentare ale centrelor de service găsiți la linkul:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile litiu-ion recomandate sunt supuse cerințelor privind transportul mărfurilor periculoase. Bateriile pot fi transportate de către utilizator pe drumurile publice fără a fi necesare alte condiții.

La transportul cu terți (de ex. transport aerian sau cu fir de curierat) trebuie respectate cerințele speciale privind ambalarea și marcarea.

În acest caz, la pregătirea coletului pentru expediere este necesară consultarea unui expert în mărfuri periculoase.

Expediați bateria doar cu carcasa nedeteriorată. Acoperiți contactele deschise și ambalați bateria astfel încât să nu se miște în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați și eventualele reglementări naționale suplimentare.

Instrumentele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele lor trebuie eliminate ecologic.

Nu aruncați instrumentele electrice și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, instrumentele electrice scoase din uz și, în conformitate cu Directiva Europeană 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate pentru reciclare ecologică.

Eliminarea corectă a deșeurilor de echipamente electrice și electronice poate avea un efect dăunător asupra mediului și sănătății umane din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Acumulatori/baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să țineți cont de indicațiile din secțiunea Transport (vezi „Transport”, pagina 148).

Ucraineană

Instrucțiuni de siguranță

Citiți instrucțiunile de siguranță și manualul. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a manualului poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răni grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță pentru referințe viitoare.

Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, blocul de alimentare cu ștecăr și ștecărul. Nu utilizați radioul dacă este deteriorat. Nu deschideți radioul și blocul de alimentare cu ștecăr singur; repararea trebuie efectuată doar de personal calificat și numai cu piese de schimb originale. Deteriorarea radioului, a blocului de alimentare cu ștecăr, a cablului sau a ștecărului crește riscul de electrocutare. Ștecărul blocului de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecărul. Nu utilizați adaptoare cu radiourile. Utilizarea unui ștecăr original și a unei prize corespunzătoare reduce riscul de electrocutare. Nu utilizați blocul de alimentare cu ștecăr pentru a transporta radioul, pentru a-l agăța sau pentru a scoate ștecărul din priză. Protejați cablul de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuțite și piese în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Înainte de prima utilizare, verificați radioul, blocul de alimentare cu ștecherul și ștecherul. Nu utilizați radioul dacă au fost deteriorate. Nu dezasamblați radioul și blocul de alimentare cu ștecherul singur, repararea acestuia este permisă doar personalului calificat și numai cu piese de schimb originale. Deteriorarea radioului, a blocului de alimentare cu ștecherul, a cablului sau a ștecherului crește riscul de electrocutare. Ștecherul blocului de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Nu introduceți obiecte în ștecher. Nu utilizați împreună cu radiourile un ștecher-prelungitor. Utilizarea originalului și a unei prize corespunzătoare reduce riscul de electrocutare. Nu utilizați blocul de alimentare cu ștecherul pentru a transporta radioul, pentru a trage sau a scoate ștecherul din priză. Protejați blocul de alimentare de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuțite și piese în mișcare. Deteriorarea sau înfășurarea cablului crește riscul de electrocutare.

Țineți radioul și blocul de alimentare departe de apă și umezeală. Pătrunderea apei în radio sau în blocul de alimentare prezintă risc de șoc electric.

Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Dacă este deteriorat sau utilizat necorespunzător, acumulatorul poate emana vapori. Acumulatorul se poate aprinde sau exploda. Ventilați încăperea și, în caz de disconfort, consultați medicul. Vaporii pot irita căile respiratorii. La utilizarea necorespunzătoare, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți zona cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați suplimentar medicul. Acumulatorul

poate provoca iritații ale pielii sau arsuri.

Nu perforați, nu loviți, nu răsuciți și nu deteriorați carcasa exterioară a acumulatorului. Perforarea poate cauza scurtcircuit, incendiu, formare de fum, explozie sau supraîncălzirea acumulatorului. Nu depozitați acumulatorul, dacă nu îl folosiți, împreună cu agrafe de birou, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot provoca punerea în contact a bornelor. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu. Folosiți acumulatorul doar în produsele specificate de producător. Doar în aceste condiții acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatorul doar cu încărcătoarele recomandate de producător. Utilizarea unui încărcător nepotrivit pentru acumulatori poate provoca deteriorări.

Protejați acumulatorul de căldură, de exemplu de lumina directă a soarelui, foc, murdărie, apă și umezeală. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Păstrați elementele miniaturale de alimentare la loc inaccesibil copiilor. Elementele miniaturale de alimentare

sunt periculoase.

Elementele miniaturale de alimentare pot fi înghițite sau pot pătrunde în orificiile corpului. Dacă suspectați înghițirea unui element miniatural de alimentare sau pătrunderea lui prin orificiile corpului, consultați imediat medicul. Înghițirea unui element miniatural de alimentare poate provoca în decurs de 2 ore arsuri interne grave sau moarte. Țineți elementele miniaturale de alimentare departe de copii. Există pericol de explozie. Folosiți doar elemente de alimentare de tip buton, conform instrucțiunilor de utilizare. Nu folosiți alte elemente miniaturale de alimentare sau alte surse de curent. Nu încercați să reîncărcați elementele miniaturale de alimentare. Nu aruncați elementele miniaturale de alimentare în foc. Elementele miniaturale de alimentare

150|Ucraineană

pot pierde etanșeitatea, se pot umfla, pot lua foc sau pot exploda.

Bateria cu litiu-ion miniaturală poate provoca incendii sau explozii dacă este deteriorată. Bateria miniaturală poate afecta etanșeitatea și poate deteriora produsul sau poate răni persoanele. Nu întrerupeți alimentarea cu energie a elementului miniatural de viață și nu-l aruncați în apă. Elementul miniatural de viață poate pierde etanșeitatea, se poate umfla, se poate aprinde și poate răni persoanele. Nu deteriorați elementul miniatural de viață și nu-l dezasamblați. Elementul miniatural de viață poate pierde etanșeitatea, se poate umfla, se poate aprinde și poate răni persoanele. Nu lăsați elementul miniatural de viață să intre în contact cu apa. Descărcarea poate reacționa cu apa, provocând scurgeri, umflare sau rănire.

Marca verbală Bluetooth® și mărcile figurative (logo-urile) sunt mărci înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. Compania Robert Bosch Power Tools GmbH utilizează aceste mărci verbale/figurative sub licență.

Descrierea produsului și a serviciilor

Păstrați instrucțiunile de siguranță și manualul de utilizare pentru referințe viitoare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la imaginea produsului de pe pagina cu ilustrații.

(1) Ecran (2) Comutator pornit/oprit (3) Buton de reglare a puterii (4) Mâner de transport (5) Butoane pentru setarea distanței de măsurare (6) Buton de iluminare (7) Buton „Jerry”

(8) Buton de pornire a sunetului (9) Buton de căutare a rezultatelor anterioare (10) Buton de căutare a rezultatelor următoare (11) Buton Bluetooth® (12) Capacul compartimentului bateriei (13) Zăvorul capacului compartimentului bateriei (14) Bateria (15) Indicator de nivel de încărcare (16) Buton de deblocare a bateriei (17) Bateria (18) Capacul elementului miniatural de viață (19) Tavă pentru praf (20) Bloc de viață cu priză cu ștecher (opțional) (21) Ștecherul blocului de viață (22) Mufă pentru conectarea blocului de viață cu ștecher (23) Mufă USB pentru încărcare (24) Mufă AUX IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul standard. Setul complet de accesorii este prezentat în programul nostru de accesorii.

Elemente de indicare

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator audio (c) Indicator de memorie completă (d) Indicator de radiofrecvență (GPB 18V-2 C) (e) Indicator de funcție (f) Indicator de pauză (g) Indicator de pornire a sunetului (h) Indicator stereo (i) Indicator de nivel de încărcare a bateriei (j) Indicator de sarcină (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Acumulator pentru radio de construcție GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Umiditate relativă în funcție de bateria utilizată B) Închideți capacul compartimentului bateriei (12) și fixați-l cu zăvorul (15) C) Putere redusă la temperaturi sub 0°C

Bloc de viață cu ștecher

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Informații tehnice suplimentare pe site-ul: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Pornirea cu acumulator

Porniți aparatul numai cu acumulatorul (17) sau cu blocul de alimentare cu fir (20).

Funcționarea cu acumulator

Folosiți numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt proiectate pentru acumulatorul litiu-ion utilizat în aparatul dumneavoastră.

Atenție: Folosirea acumulatorilor nepotriviți poate duce la defecțiuni sau la deteriorarea aparatului.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin sistemul „Electronic Cell Protection (ECP)”. La un acumulator descărcat, aparatul se oprește printr-un circuit de protecție.

Nu continuați să apăsați întrerupătorul după oprirea automată a aparatului. Acest lucru poate deteriora acumulatorul.

Scoaterea și introducerea acumulatorului

Deschideți clapeta de blocare (13) trăgând de clapeta compartimentului acumulatorului (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și scoateți-l din compartimentul acumulatorului. Nu folosiți forța.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în compartimentul acumulatorului (14) până când clichetul de fixare se cuplează. Apoi apăsați acumulatorul până la blocarea completă.

Închideți clapeta compartimentului acumulatorului (12) și blocați-o.

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului

Când acumulatorul este instalat, LED-urile indică starea de încărcare a acumulatorului (17). Dacă LED-urile nu se aprind, scoateți acumulatorul și verificați-l.

Indicatorul de încărcare a bateriei acumulatorului – LED-uri

Indicatorul de încărcare a bateriei acumulatorului (i) se aprinde când acumulatorul este instalat și are un nivel suficient de încărcare, iar aparatul nu este conectat la rețeaua electrică prin blocul de alimentare cu încărcare rapidă (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatorul de încărcare a bateriei acumulatorului – acumulator

Bateria acumulatorului este scoasă din aparat. Nivelul de încărcare al acumulatorului poate fi verificat cu ajutorul LED-urilor indicatoare de pe bateria acumulatorului.

Apăsați butonul indicatorului de încărcare al bateriei acumulatorului – LED-urile se vor aprinde timp de 6 secunde pentru a afișa nivelul de încărcare. Dacă după apăsarea butonului indicatorului de încărcare al bateriei acumulatorului LED-urile nu se aprind, acumulatorul este descărcat și trebuie încărcat.

Tipul bateriei acumulatorului GBA 18V...

LED-uri

Aprinse cu LED verde 3×60–100%

Aprinse cu LED verde 2×30–60%

Aprinse cu LED verde 1×5–30%

Aprins cu LED verde 1×0–5%

Tipul bateriei acumulatorului ProCORE18V...

LED-uri

Aprinse cu LED verde 5×80–100%

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 4×60-80%

CbueHHa 3eHnHm KOIbOpom 3×40-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 2×20-40%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-20%

Блиманда Зелени KMольогам 1×0-5%

Eknyataia 360kOM KNBENH3i UTencelbHO BnKOIO (INB.MaA)

BnKOpHCTOByTe NHe 6NOKX HNBHeHHa3i UTenCebHoB BnKOIO,3a3HaueHi BTexHUYx DaHx. NHe TaKHM YHOM MOXHa 3a6e3neuTHb63doarHpy po60Ty padionpmaua. 3BaxaHHe Ha Happy B Mepexi! Hanpyra Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiNIOBAtn DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnucj6nOky KHNbEnHr 3i WTeNCenbHO BuNKoHO.

Bikpnite 3axnchnn KObnaoyk BiDckiy dny niKIOHeyH (15).PiKIOUHTb WTENCEbHy Bnky (21) 6IOKy XINBEHH y po3EM dny iNKOUeHH (22)

(DCIN18V).YBIMKHTb6IOKXNBHeHH3I WTeICeJIbHO BUNKOUB MepExy XNBHeHH.

ДлгзановiraHHNotpanHnHIO6pyd3akpnte3axmchnKOBnaOK BiCICy DnI niKIOUeHHA（15）nicBaBIMaHHHTenCeIbHOI BINK（21).

3amiha miHiaTIOphoro eneMeHTA KINBHeHHA

ДяЗбержнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн paiaionpmaa mHaiaTIOHn eneMeHTXNBneHHN NOPTi6HO BCTAHOBHTN B AkoctI pe3epBHOI 6atapei.

Ipeep BBeeHnMa padionpHmMaay BeknnyatauBnDaJIb 3axnchy CTpiKy 3 mHiAtOpHOro enemEtHa KInBHeHH.

Bikpnte Baxinb 6nokybaHHa (13) Kpukn akymyIaTOPOi 6aTapei Ta nIDHIMtB Kpuky (12).

3a noTpe6n BnMIb aKymyIaTOp (17).

Închideți capacul (18) al elementului de încălzire.

Elementul de încălzire al radioului nu mai este protejat la stropirea cu apă și alte lichide.

Pentru a închide capacul (18) al elementului de încălzire, apăsați pe cele două urechi (de exemplu, cu ajutorul unei monede) și scoateți-le. Instalați noul element de încălzire.

La instalare, acordați atenție poziționării corecte a garniturii în interiorul capacului (18).

Instalați capacul (18) al elementului de încălzire și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este blocat corect dacă marcajele de pe capac și simbolurile de blocare indică în aceeași direcție.

Scoateți elementul de încălzire din radio dacă nu îl veți folosi o perioadă lungă de timp. La depozitarea îndelungată, elementul de încălzire poate coroda în radio și se poate autodeteriora.

Exploatarea

Nu permiteți contactul direct al radioului cu apa. Pătrunderea apei în capacul radioului crește riscul de electrocutare.

Țineți capacul acumulatorului și capacul compartimentului de blocare închise. Capacul închis asigură protecția radioului împotriva apei și prafului.

Pornirea

Oprirea

Pentru a porni radioul, apăsați pe comutatorul (2).

Se aprinde indicatorul (1) și începe redarea din ultima sursă setată.

La fiecare apăsare a butonului (1), indicatorul clipește o dată pe secundă.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou pe comutatorul (2). Setările ultimei surse vor fi păstrate.

Funcționalități

Pentru a umidifica aerul, instalați comutatorul de umiditate a sunetului.

Rotiți comutatorul (2) în sensul acelor de ceasornic pentru a crește umiditatea, sau în sens invers pentru a o micșora.

În timpul funcționării, umiditatea este selectată automat cu valoarea „VL” sau „Volume” setată anterior. Setați valoarea scăzută a umidității înainte de umidificare sau pornirea aparatului, sau setați valoarea medie înainte de începerea redării sunetului extern.

Pentru a opri sunetul, puteți apăsa scurt butonul de oprire a sunetului (8). Pentru a reporni sunetul, apăsați scurt butonul de oprire a sunetului sau rotiți comutatorul (2) în sensul acelor de ceasornic.

Sunetul poate fi schimbat în orice moment. Dacă funcția este activată, setarea revine automat după câteva secunde de la modificarea sunetului.

Radioul se oprește automat după

19 minute, dacă în timpul acestui timp:

- umiditatea radioului a fost setată la 0,

- sunetul radioului este oprit sau

- umiditatea pe dispozitiv (de exemplu, smartphone) este setată la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru selectarea sursei audio, apăsați butonul

„Sursă” (7), până când pe afișaj apare sursa audio dorită, internă sau externă:

- DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: redare audio prin FM,

-AUX: redare audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa AUX de 3,5 mm (24) în modul de conectare (15),

-AUX: redare audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiune Bluetooth

Redarea audio poate fi pornită prin indicatorul audio (b) sau indicatorul Bluetooth (a).

Funcționarea sursei audio DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM și FM2 nu diferă, dar pentru instalare sunt necesare diferite combinații de memorii.

Setarea/memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio radio DAB+, apăsați butonul „Sursă” (7), până când apare indicatorul sursei audio (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, va fi afișat ultimul post setat.

Numele postului de radio este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În meniul funcții, puteți seta afișarea informațiilor suplimentare în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Pentru a schimba postul, apăsați butonul „Sursă” (7), până când apare stația necesară. Apăsați butonul „Sursă” (7) pentru a confirma selecția. Postul este comutat la stația selectată. De asemenea, pentru a schimba stația, puteți apăsa butonul de căutare cu următoarele rezultate (10) sau butonul de căutare cu rezultatele anterioare (9). Postul este comutat la următorul post disponibil (în ordine alfabetică, în ordine descrescătoare sau crescătoare).

-Memorarea posturilor de radio preferate

Apăsați butonul de memorie a posturilor de radio (5) pentru combinația necesară, până când numărul combinației nu se repetă pe indicatorul combinațiilor (c). Dacă cele 4 combinații ale sursei audio DAB sunt ocupate, apăsați butonul „Sursă” (7) pentru a trece la sursa audio DAB2, pentru care sunt disponibile încă 4 combinații de memorii. Atenție: după schimbare, va trebui să apelați din nou postul necesar pentru a-l memora.

-Ștergerea posturilor de radio memorate

Apăsați scurt unul dintre butoanele de memorie a posturilor de radio (5). Numărul combinației de memorie este afișat pe indicatorul combinațiilor de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul (Sursă 7) puteți comuta între sursele audio DAB și DAB2, pentru a avea acces la toate posturile de radio memorate.

BkaibKa: y pazi cna6koro paioocnHaany

3'ABNIEbca Ha 6araToOpyHKIOHaJIbHOMy IINHkATOpi (k). ycbomy paBn MOXe 3aNyCTHTN NOuky Cnpobnx paoctanDAB+ BpyHy.

ДлгьогаобogepiB у MeHIO,бOнOHUacHOHaTNCHTb KhoNky NOwKy 3a HactyINMnpe3yIbTaAMN (10) Ta KhoNky NOwKy 3a nopeDHiMpe3yIbTaAMN (9).ПicЯЗавршну NOwKy paioctaHcI4 cTuHcII 3epeiraTObCBA KOMIPkax nam'rti 1 no 4.ПпuMbOу nopeHbO 3epeKexi paioctaHcIipe3aHcyToBcR.

Kapao paioctaHIO DAB+ He Bdaetcb3HaHTN, BiO6paKaebcra HbaraToOpyHKUHOHaBHOmy IHNKaTopi (k).

BctahOBHeHH/36epExeHH FM-paioctaui

Длгь Вбору ayiodжерета FM-padiocthaци haTнckайткноку «Джерето»（7)，пOKи He 3'ЯВNTbca iHДИКAZIAYdiodжерета (b) FM a6o FM2.

GPB 18V-2 C: yactota paiaoctaunii, kka Hapaai BiTbropoetbcn, BiO6paKaetbca Ha iHnkaui paiaocctotn (d).

GPB 18V-2 SC: yacotpaiaoctaHui, jka hapa3i BiTbpoeTcB, BiOpbaxaetcby BepxhOmy prky 6araToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa (k).Y MeHO FOHNKUI MOKHA BCTaHOBHTN BiOpbaxKeHHIOdATKOBoI IHOpMaui B HNKHbOMpyrKa6BaToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa.

PnDocntb CTIKOMy PnHOMI Heo6xHOrO CnHany padionpmaa ABTomathuHO nepemHKaetbca Ha cteopeonpnoM,Ha dncnnei BiIO6paKaeTbca IHnkaia ctpeopnpnoM (h).B MeHIO fYHKui MOXHa 3MiHHTN TnnpnoMoy HA MOHOpnOm.

-ДЯн haataybaHnneBhoi paioctanuT NOBepTaTe KhoNky《JkepeNo》（7）（TUNE），DOKHe3'Rbntbcn notpi6Ha yactota a6o paioctaniu. -Дя noуку hactynhoi paioctanii 3 kpaumm CnHAnOM KOPOTKOACHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HacTyNHIMpe3yNbTaTAMn (10) a6o KHONKY nouyky 3a nonepedHIMpe3yNbTaTAMn (9).HacTyNHa 3naIeHa paioctanuia bye 3epekexha i biTbopeha. -Дяnowkyycixpaioctaun3kpaumcHrHanom npinaHmHnibcekyHnHaTnckaIte KhoNky nowky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6oKhoNky nowky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9).Koxha3naHepaiaqoctaHJBIiTBPOeTBcnpTROM5cekyH,nicra QO NOyK TPNBaEdo KINca CmyrH cactOT. Lio6 ckacybTHnoyKpaioCTaHui, KopotKouacHOHaTnCHITb KhoNky nowyky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6o KhoNky nowyky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9). Длгьзберженин hyaToBoHaоi paioctanuI hyntcaTe KhoNkY nam'rti paioctanuI (5) Heo6xHoi KOMIPKn Nam'rti, NOKn Homep KOMIPKNam'rti He BiO6pa3ntbCra Ha iHnkaui KOMIPKNam'ti (c). RaIO 4 KomIPKn am'rti ayiodkepeFa FM zaiHrti, HATCHITb KNOKny «JKepeNo» (7), uO6 nepeTn do ayiodkepeNa FM2, dЯяKOro IOCTyni ue 4 komipkn na'MrTI. 3BepHTb yBary, lo nicna 3miHn Notpi6Ho 6uye 3HOBy hanaWbAtn notpi6Hy paioctanuI, uO6 36epeTNI. -ДЯВATOMHORO NOUkyi 36epexeHHa paoctauu 3 haNCTiKiuHM CNHaIOM (AUTOSTORE)ODHOacHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HaCTyNHIMPe3yblTaTMn (10) Ta KONKY nouyky 3a NOpepdHiMepeyblTaTMn (9). Paioopnmau nepeBipRe BcnpnHRTi CTAUJI i 36epirae 4 CTAUJI 3 HaIKpaum npnOMOM B KOMIPkax na'rti 3 I NO 4. 3BepHITb yBarv,IO BCI 36epexehi paHIwe paoctauu 6bytbpesancaHI. Pica 3aBepueHHa NOUky NouHaETBC BIDTBOPeHHa paoCTauu, 36epexehoB KOMIPci na'rti nIDHomepom 1.

ДлЯ BiTbOpEHH36epeXeHoI paIOctaHii

Apăsați butonul de alimentare pentru a porni radioul (5). Numărul de memorie este selectat prin butonul de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul (Jкерело7) puteți comuta între difuzoarele FM1 și FM2 pentru a obține acces la toate posturile memorate.

Pornirea/oprirea radioului

Radioul se pornește cu butonul de alimentare (6). Când utilizați radioul cu o antenă înclinată, îndreptați antena în direcția în care semnalul este mai puternic.

Dacă semnalul de recepție este insuficient, mutați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Atenție: dacă radioul este utilizat în imediata apropiere a unor dispozitive electronice, radioul poate fi perturbat.

Conectarea difuzoarelor externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al mufei de ieșire (15) și introduceți mufa cablului AUX

3,5 mm (25) în mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la difuzorul extern dorit.

Pentru a opri redarea prin AUX, apăsați butonul (Jкерело7) până când indicatorul sursei (b) afișează AUX.

Capacul de protecție al mufei de ieșire (15) acoperă mufa AUX.

Dacă după oprirea AUX este apăsat butonul de memorie al radioului (5), radioul comută pe ultima sursă memorată în modul radio.

Redarea/controlul difuzoarelor externe prin Bluetooth

Pentru a începe redarea de pe un difuzor extern (de exemplu, smartphone) prin Bluetooth, apăsați butonul

„Jкерело” (7), până când pe indicator apare Bluetooth (a), sau, indiferent de difuzorul audio, apăsați scurt butonul Bluetooth (11).

În timpul conectării, indicatorul Bluetooth (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: indicatorul multifuncțional (k) afișează.

Dacă radioul este conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth și acea sursă audio este disponibilă, conectarea la această sursă se stabilește automat. Dacă sursa audio salvată nu este disponibilă, începe căutarea. Activați o nouă conectare cu sursa audio externă. De obicei, pe smartphone-uri se poate face în setările din meniul Bluetooth. Radioul apare printre opțiunile disponibile de conectare ca GPB 18V-2 C xxxx sau

GPB 18V-2 SC xxx. Fiți atenți la informațiile furnizate în instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartfonului dumneavoastră.

• Dacă trebuie să întrerupeți o conexiune existentă cu sursa audio prin Bluetooth și să căutați o nouă sursă de sunet (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth (11) mai mult de 0,5 secunde. Activați conexiunea, așa cum este descris mai sus.

Sursa audio poate fi conectată prin Bluetooth, atâta timp cât indicatorul Bluetooth (a) este aprins.

GPB 18V-2 SC: numele dispozitivului conectat prin Bluetooth este afișat în rândul superior al indicatorului multifuncțional (k). În rândul inferior este afișat textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune prin Bluetooth, aceasta se dezactivează automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth poate fi controlată și prin radio:

Pentru a selecta și porni o melodie, apăsați scurt butonul de căutare pentru rezultatele următoare (9) sau butonul de căutare pentru rezultatele anterioare (10), până ajungeți la melodia dorită. Redarea melodiei selectate începe automat.

Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de pornire/oprire a sunetului (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f).

Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de pornire/oprire a sunetului (8), schimbați piesa cu ajutorul comutatorului (2) sau apăsați butonul de căutare pentru rezultatele următoare (9) și butonul de căutare pentru rezultatele anterioare (10).

Pentru a trece la o altă melodie, țineți apăsat butonul de căutare pentru rezultatele următoare (9) și butonul de căutare pentru rezultatele anterioare (10), până când indicatorul ajunge la poziția stabilită a melodiei.

Când în timpul redării prin Bluetooth este apăsat butonul de pornire/oprire a radioului (5), radioul comută la ultima stație salvată în modul radio.

Redare cu sunet dual (Dual Speaker Sound) (cu sursă audio Bluetooth®)

Dacă sursa audio este conectată prin Bluetooth, se poate activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). Cele 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) cântă împreună cu difuzoarele lor, redând aceeași melodie.

Difuzor dual cu sunet AknBaiaqyHkuii:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

- Selectarea radioului în calitate de difuzor drept: În meniu alegeți → (GPB 18V-2C) sau → (GPB 18V-2 SC).

- Selectarea radioului în calitate de difuzor stâng: În meniu alegeți → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC). - Activați modul de redare prin Bluetooth® și pe celălalt radio. Pe celălalt radio selectați în meniu difuzorul stâng. Controlul se realizează prin Bluetooth, ca de obicei.

Schimbarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția Meniu, apăsați butonul de pornire/oprire a sunetului (8) (MENU), până când pe afișaj apare funcția Meniu (e).

Navigarea în meniu: - Trecerea prin meniu: rotiți butonul «DxpeNo» (7). Selectarea și salvarea setărilor din meniu: apăsați butonul «JKepeNo» (7) (OK). - Trecerea la submeniu: apăsați butonul «JKepeNo» (7). - Revenirea la meniul principal: apăsați simultan butonul de pornire/oprire a sunetului (8). La nivelul principal al meniului radio, reveniți la modul de redare audio.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

Pentru a reveni la modul de redare audio, apăsați butonul de pornire/oprire a sunetului (8), până când indicatorul funcției Meniu (e) de pe afișaj dispare. De asemenea, radioul trece automat în modul de redare audio după 10 secunde de la ultima apăsare a butonului.

Setările din meniu nu se mai păstrează la oprirea radioului, dacă elementul de alimentare miniatural (bateria de rezervă) este descărcat.

Opțiuni din meniu (GPB 18V-2 C)

Meniul de selecție depinde de modul de redare audio setat pentru fiecare radio.

Meniu setări sunet: Puteți seta nivelul înalt și scăzut al transmisiei audio în diapazonul de la -5 dB la +5 dB. Setările sunetului se salvează separat pentru fiecare difuzor.

Meniu setări ceas: Puteți selecta formatul de afișare a orei: 12 ore <12HR> sau 24 ore <24HR> și seta ora.

(Difuzor FM/FM2)

Cu ajutorul butonului MONO/STEREO puteți activa sau dezactiva funcția MONO. Se recomandă, pentru recepția stațiilor slabe, să comutați pe MONO pentru a reduce zgomotul.

(Cu ajutorul difuzorului Bluetooth®)

Funcția Dual Speaker Sound: puteți regla volumul difuzorului drept, al difuzorului stâng sau puteți dezactiva funcția OFF.

156|Ucraineană

Meniu principal (GPB 18V-2 SC)

Meniu de selectare depinde de modul de redare audio setat pentru receptor.

În rândul superior al indicatorului multifuncțional (K) este afișat numele meniului, iar valorile de reglare — în cel inferior.

Meniu reglare sunet: puteți seta nivelul înalt și nivelul scăzut al transmisiei audio.

Intervalul este de la -5 la +5. Setările sunetului se salvează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu setare ceas:

-Puteți selecta formatul de afișare a orei: 24 de ore <24 Hour Mode> sau 12 ore <12 Hour Mode>. -Puteți seta ora manual cu ajutorul butoanelor sau . Notă: pentru difuzoarele DAB/DAB2, ora este setată automat de la stațiile radio care transmit ora. Setările manuale ale orei vor fi modificate.

Meniu resetare setări: Puteți reseta setările meniului la valorile implicite sau reveni la setările anterioare.

(Cu ajutorul difuzorului DAB/DAB2)

Meniu căutare automată stații: Puteți porni căutarea automată a stațiilor.

(Cu ajutorul difuzorului DAB/DAB2)

Meniu rotativ de reglare: puteți seta manual frecvența necesară.

(cu difuzor DAB/DAB2)

Meniu tip afișaj: puteți alege ce text se afișează pe rândul inferior al indicatorului multifuncțional (k):

- text informativ, care se transmite prin radio,

• frecvența postului de radio,
• puterea semnalului,
• titlul programului care se transmite prin radio.

(cu difuzor FM/FM2) Meniu tip afișaj: puteți alege ce text se afișează pe rândul inferior al indicatorului multifuncțional (k): - text informativ, care se transmite prin radio, - numele postului de radio, - titlul programului care se transmite prin radio. (cu difuzor FM/FM2)

Meniu mono/stereo: mono sau stereo pot fi activate

sau dezactivate. Se recomandă mono dacă postul de radio este recepționat

cu interferențe între stereo și mono prin semnale slabe.

(cu difuzor Bluetooth®)

Meniu funcție Dual Speaker Sound: puteți regla volumul difuzorului drept <Right

Speaker>, al difuzorului stâng sau puteți dezactiva funcția.

pentru dispozitive conectate

USB-port

USB-portul poate fi utilizat pentru încărcarea dispozitivelor care pot primi alimentare prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile).

Nivelul maxim al curentului de încărcare este de 1,2 A. Deschideți capacul de protecție pentru conectare (15). Conectați portul USB exterior al dispozitivului la portul USB pentru încărcare (23) cu ajutorul cablului corespunzător (USB charging).

Dispozitivul poate fi încărcat doar dacă este oprit.

Instrucțiuni de operare

Buton pentru ridicare

Cu ajutorul butonului pentru ridicare (19), radioul poate fi, de exemplu, ridicat corect. Pentru a face acest lucru, rotiți butonul pentru ridicare în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru manipularea corectă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Păstrați acumulatorul doar la temperaturi între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul în mașină pe timp de vară.

Curățați periodic orificiile de ventilație ale acumulatorului cu o perie uscată și curată.

Dacă timpul de funcționare după încărcare scade semnificativ, acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Instrucțiuni de eliminare.

Întreținere tehnică și service

Pentru siguranța dumneavoastră, păstrați radioul de mână departe de ploaie și umiditate.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și uscată. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți.

Service și consultanță privind utilizarea

În service-ul nostru veți primi răspunsuri la întrebările dumneavoastră referitoare la repararea și întreținerea produsului dumneavoastră. Manualul și piesele de schimb și informații despre

Piesele de schimb pot fi găsite la adresa: www.bosch-pt.com Echipa de parteneri Bosch oferă consultanță privind utilizarea produselor și răspunde cu plăcere la întrebările dumneavoastră referitoare la produsele noastre și accesoriile acestora.

Pentru întrebări urgente și comenzi de piese de schimb, vă rugăm să indicați codul de comandă de 10 cifre care se află pe plăcuța de identificare a produsului. Garanția și repararea sculelor electrice se efectuează în conformitate cu cerințele și normele producătorului pentru țările teritoriale, numai în centrele de service autorizate ale companiei „Robert Bosch”. ATENȚIE! Utilizarea produselor contrafăcute este periculoasă și poate avea consecințe negative asupra sănătății. Producerea și distribuirea produselor contrafăcute este interzisă prin lege și se pedepsește în ordine administrativă și penală.

Ucraina

Bosch Service Center pentru scule electrice

Bulevardul Krainei 1

02660 Kiev

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Perioada de garanție a service-urilor autorizate este destinată completării talonului de garanție.

Adresele centrelor de service sunt indicate mai jos: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile recomandate litiu-ion sunt supuse cerințelor pentru transportul mărfurilor periculoase. Bateriile pot fi transportate de utilizator pe drumurile publice fără a fi necesare alte condiții.

Transportul de către terți (de ex.: transport aerian sau agenție de transport) necesită respectarea cerințelor speciale de ambalare și marcare. În acest caz, la pregătirea coletului trebuie să participe un expert în mărfuri periculoase.

Expediați bateria doar cu carcasa nedeteriorată. Acoperiți contactele deschise și ambalați bateria astfel încât să nu se miște în ambalaj. Respectați, vă rugăm, și eventualele reglementări naționale suplimentare.

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie predate pentru reciclare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice care nu mai sunt utilizabile, precum și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau epuizate trebuie colectate separat și eliminate ecologic.

Eliminarea necorespunzătoare a echipamentelor electrice și electronice poate avea efecte negative asupra mediului și sănătății umane, din cauza substanțelor periculoase.

Acumulatori/baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile din secțiunea de transport.

TpaHcnpTyBaHHRA (INB. "TpHaHcnpTyBaHHRA",

CTopiHa 157).

Ka3ak

Eypa3nЯ 3KoHOMNKaIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemNeKeTtep aymarfbHnda KOnDaHbIaNbl

THDipyuiHIN HIM yinKapacbipfah naaanaHy KxKaTApbHIn KpaMbHa naaHaNy XeHHeiOCbl HcaybIK,cohmenbipre KocbMwanap da bonyMymkiH. CKecktIpactay JaaiBaknapat Kocmbwa 6ap.

HimDi EHHipreH MemKeT TypaIbI aKnapaT eHIMHiKopnycbiHa JxHe KocBImwJa KepcTeINReH.

EHdpinreH mep3i6yibim Kopnycbihda KepceTirren.

HmnpTepeKaTbIcTb6aNnAbcaknapaTeHIM KaTAMacBHaKePcTeINReH.

Himni nai danany mep3imi

HIMHHKbI3MeTetyMep3iM7Xbl. HdipinreHmep3imHe6bactan (hdpy KyHi 3aybIT taKaTHaCbiHaJka3bIFaH)ICTeNe5 XblCaTAFAHHaCOH, HIMDi TEKcepyci3 (cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbImaIdbl.

Kb3METKeHemepeaDAnanyuBihkKatenikTepi Me HcHbryce6entepinHt3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca,ehimdi naDanaHa6aHb3 -ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bIKca, naIaIaN6aHbI3 -TOKcbIMb6y3bINFaH Hemece OKuaynaycbs3Bonca, naDanaHaB3 JaybH-1aWbHKe3iHdcecbipTta（daIada） naDanaH6aHb3 - Kopnyc iwihe cy Kipce KypbblfHbKocyub60MaHb3 KeIyIbIH bIka,naIaIaNbSaIbI3

158|Ka3aKa

KaTbI dpiIN Ke3InHe naIaIaN6aHbI3

UekTI Kny 6enrinepi

Citiți manualul de utilizare înainte de utilizare.

De la producător, echipamentul este livrat complet asamblat.

Depozitare

Este necesară depozitarea corectă - protejați de temperaturi extreme, umiditate și influențe directe - protejați de fluctuațiile de temperatură în timpul depozitării - depozitarea în aer liber nu este posibilă - pentru a obține informații despre condițiile de depozitare, consultați GOST 15150-69 (secțiunea 1).

Transport

În timpul transportului, echipamentul trebuie protejat de șocuri mecanice și praf - nu este permisă descărcarea mașinilor ambalate prin aruncare. Pentru condițiile de transport, consultați GOST 15150-69 (secțiunea 5).

Măsuri de siguranță

Citiți toate instrucțiunile și avertismentele de siguranță. Instrucțiunile și avertismentele de siguranță pot fi încălcate de curentul electric, șocuri și/sau

pot cauza răniri.

Respectați cu strictețe instrucțiunile de siguranță pentru a evita rănirea personalului.

▷ Cablurile radio, blocurile de alimentare, cablurile și antenele trebuie conectate numai după oprirea alimentării. Nu conectați cablurile radio în timpul furtunilor. Cablurile radio și blocurile de alimentare trebuie împământate și conectate la obiecte metalice numai după oprirea alimentării. Cablurile radio, blocurile de alimentare, cablurile și antenele măresc riscul de electrocutare. Partea din spate a blocului de alimentare trebuie să fie la cel puțin 20 cm de priză. Nu conectați mai multe dispozitive la aceeași priză. Nu utilizați adaptoare sau prelungitoare. Dispozitivele conectate și prizele deteriorate trebuie înlocuite imediat. Nu scoateți cablul radio din blocul de alimentare trăgând de cablu, nu îl răsuciți și nu îl scoateți din priză cu mâna udă. Cablurile trebuie așezate astfel încât să nu poată fi călcate, ciupite sau deteriorate de obiecte ascuțite.

Nu instalați lângă surse de căldură, radiatoare sau dispozitive care emit căldură.

Cablurile deteriorate sau uzate cresc riscul de electrocutare.

Nu atingeți cablul radio sau blocul de alimentare cu mâinile ude. Dacă pătrunde apă în cablul radio sau în blocul de alimentare, crește riscul de electrocutare.

Acumulatorii pot prezenta risc de scurtcircuit. Dacă acumulatorul este închis sau deteriorat, poate exploda. Acumulatorul poate fi încălzit sau ars. Dacă gazele sau fluidele ajung în ochi, clătiți cu apă și consultați medicul. Acest lucru poate provoca arsuri la mâini. Dacă acumulatorul este deteriorat sau închis, poate fi scos din acumulator. Nu atingeți. Când deșurubați capacul, aveți grijă să nu vărsați lichidul. Dacă lichidul intră în contact cu pielea, spălați cu apă din abundență.

Este posibil să scoateți sau să aruncați acumulatorul.

Dacă acumulatorul este închis sau deteriorat, poate fi scos din dispozitiv. Acest lucru poate duce la scurtcircuit, încălzire, ardere sau explozie. Acumulatorii deteriorați trebuie scoși din dispozitiv și ținuți departe de copii, animale, obiecte ascuțite, surse de căldură, flăcări și alte obiecte metalice.

Nu introduceți obiecte ascuțite între bornele acumulatorului.

Acest acumulator trebuie utilizat doar cu echipamentul original. Nu cumpărați acumulatori uzați și nu îi păstrați în altă parte. Încărcați acumulatorul doar cu încărcătorul specificat. Încărcătorul este destinat unui anumit tip de acumulatori; utilizarea lui pentru alți acumulatori poate cauza deteriorarea acestora.

Nu aruncați acumulatorii în foc, apă, lichide, umezeală, praf, murdărie sau alte lichide.

Există risc de scurtcircuit.

AVERTISMENT

Nu atingeți bornele bateriei cu mâinile ude. Nu atingeți bornele.

Bornele bateriei nu trebuie atinse cu mâinile ude sau cu alte obiecte metalice. Dacă bornele bateriei sunt atinse cu mâinile ude sau cu alte obiecte metalice, consultați medicul. Este posibil să scoateți sau să aruncați bateria în decurs de 2 ore. Nu atingeți bornele bateriei în timpul funcționării. Există risc de scurtcircuit. Utilizați doar baterii noi, conforme cu specificațiile. Nu utilizați baterii vechi sau de alt tip. Nu încărcați bateriile, nu le scurtcircuitați, nu le încălziți, nu le ardeți și nu le aruncați. Bateriile neprotejate pot fi periculoase. Bateriile neprotejate pot fi închise sau aruncate. Nu dezasamblați și nu modificați bateriile. Bateriile pot fi scoase, încălzite, arse sau aruncate. Nu închideți bateriile și nu le aruncați. Bateriile pot fi scoase, încălzite, arse sau aruncate. Nu scufundați bateriile în apă. Dacă lichidul se scurge din baterii, evitați contactul cu pielea, ochii sau alte obiecte.

Bluetooth® este o marcă înregistrată a Bluetooth SIG, Inc. și este utilizată de Robert Bosch Power Tools GmbH sub licență.

Respectați toate instrucțiunile de siguranță și avertismentele.

Descrierea funcțiilor

Descrierea funcțiilor și a elementelor componente, precum și utilizarea conform destinației.

(1) Comutator pornit/oprit (2) Buton de reglare a turației (3) Acumulator (4) Buton de reglare a cuplului (5) Mandrină cu eliberare rapidă (6) Inel de reglare a cuplului (7) Buton de reglare a turației (8) Buton de reglare a sensului de rotație (9) Buton de reglare a modului de funcționare

(10) Buton de reglare a adâncimii (11) Buton Bluetooth® (12) Capac acumulator (13) Buton de deblocare a acumulatorului (14) Acumulator (15) Indicator de nivel de încărcare (16) Buton de eliberare a acumulatorului (17) Acumulator (18) Capac baterie (19) Interfață (20) Interfață USB (21) Interfață Bluetooth® (22) Interfață AUX IN (23) Cablu USB (24) Cablu AUX

a) Respectați standardele naționale de securitate. Folosiți numai acumulatori originali.

Indicatoare LED

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator audio (c) Indicator de alarmă (d) Indicator radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție de măsurare (f) Indicator de eroare (g) Indicator de rotație (h) Indicator de semnal stereo (i) Indicator de încărcare a acumulatorului (j) Indicator de blocare (k) Indicator funcție de măsurare (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Tensiune nominală: GPB 18V-2 C, GPB 18V-2 SC

Dimensiuni

3601DA30..3601DA31..

160|Kazakhstan

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) AkkymyIyIop kaNaIbI (12) Ka6blk 60nFaHaJa KaHe KaIaFbIuTap 6enimi (15) Ka6blk 60nFaHaJa C) < 0°C TemnepaTpaIapbHda KyaTbI WeKTeIReH

Wtencenbik kyat 6nors

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wrenncenbik kyar 6nors

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

KocbIMuTaXHnKaIbIKpeKeTepiMbHaJepenKapaHb3:https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papno ka6bIJaTaB1IaHTbI 3neKtp KyaTbIMeH Ka6DbIKTay

PaHIO Ka6blIaIbIbITbIH 3neKtp KyaTbIMe Hja6blIKtanybl NHTIN-HOHBk AKKyMnTOp (17) HEmce WTeNcEbnik Kyat 6Iorbl (20) apKbIbI kzyere acAbI.

AkkymyTopmEn 6ipre naaandahy

TekTexHKanbIK MAnIMETepeJKa3bINFaH 3apraTafbiW KpybInFbnapBn naDanaHbHb13.Tek KaHaOCbI3aprTaftbiW KpybInFbnappaNo

Ka6blJaFbIbHb3da naJaIaNbIaNbTbIH NHTN-HOHNaKKyMnyTOPra caikec keeni.

Hcyay:paio Ka6bIaRaKa apHaMaFaH aKcymyIaTOpnapbI naDanaHy paio Ka6bIaRaBtBuH KATE KMybcicteYiHe HEmece 3akBIMdanyBaHa eKeenyi MyMkiH. InnHNoDbIK aKcymyIaTOp "Electronic Cell Protection (ECP)"apkbIbKaTbIzapadTaycbNyBaHaH KopFaIHaH. AkkymyIaTOp 3apnbI TaCybIHaH KaFdaJa, KopFaHbI ewipy KJyNeci pao Ka6bIaRaBtBu Tbeipdi.

Koprahbiw eipy kyei padno ka6bndarfbt b eiprenhen kein, padno ka6bndarfbt KaTa Kocnab3.AKKMyIaTOp 3akblmanybl MMKH.

AkkymyIaTOpdbI aNMaCtBbIpy

AkkymyIaTOp KaKaIbHbIH KyIbITay HHTiperIH (13) aUbIn, AkkymyIaTOp KaKaIbIH (12) aUbIHbI3.

AkkymyIaTOPbl wlbfapbn any yuih aKKMyIaTOPbl 6ocaty TuMecih (16) 6acbin, aKKMyIaTOPbl aKKMyIaTOP 6enimHeH TaTbIn wlbfapbHb3. Byn pette Kyu canMaHb3.

Acumulatorii se introduc, acumulatorii și lămpile acumulatorului se instalează în compartimentul acumulatorului, apoi se conectează acumulatorul (14). Acumulatorii și prelungitoarele se scot.

Capacul acumulatorului (12) se închide.

Indicatori de încărcare a acumulatorului

Când acumulatorul este introdus, indicatorul de încărcare (17) al acumulatorului se aprinde, iar când acumulatorul este scos, se poate stinge singur.

Indicatorul de încărcare a acumulatorului

Indicatorul de încărcare a acumulatorului (i) se aprinde atunci când acumulatorul este introdus și butonul de pornire (20) este apăsat, indicând că tensiunea este suficientă.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicatorul de încărcare a acumulatorului

Dacă acumulatorul este scos, indicatorul de încărcare a acumulatorului se stinge, iar lămpile indicatoare se aprind intermitent.

Pentru afișarea încărcării, apăsați butonul indicatorului de încărcare.

Dacă lampa indicatorului de încărcare clipește intermitent, aceasta indică faptul că acumulatorul trebuie înlocuit sau reîncărcat.

Tip acumulator: 18V...

Puterea lămpilor

Lampă fără fir, 3x, 60-100%

Lampă fără fir, 2x, 30-60%

Lampă fără fir, 1x, 15-30%

Încărcare 1× 0-5%

Acumulator tip ProCORE18V...

Descărcare 5× 80-100%

Descărcare 4× 60-80%

Descărcare 3× 40-60%

Descărcare 2× 20-40%

Descărcare 1× 5-20%

Încărcare 1× 0-5%

Tensiunea acumulatorului este indicată pe panou (A, verificați indicatorul).

Verificați indicatoarele de tensiune ale acumulatorului la centrul de service tehnic. Dacă indicatorul de încărcare clipește, acumulatorul este defect. Aveți grijă la siguranță! Nu atingeți contactele directe ale acumulatorului cu obiecte metalice.

Scoateți capacul de protecție (15). Conectați acumulatorul la mâner (21) (DCIN 18V). Apăsați acumulatorul până când se fixează.

Pentru scoaterea capacului de protecție (15)

Apăsați capacul de protecție, rotiți-l în sensul acelor de ceasornic (21) și trageți-l afară.

Tymeni 6atapenbI anMaCTbIpy

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaDaftbTaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbHbH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCyblYbMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Radioul de perete

Pentru a porni radioul de perete, apăsați butonul (2). După (1) două clapete, porniți receptorul dorit, reglați nivelul sonor dorit. Butonul (1) pentru a comuta între diferite surse de semnal.

Pentru a porni radioul, apăsați butonul (2). Reglați nivelul sonor cu ajutorul butoanelor de reglare.

Reglajul nivelului sonor

După pornirea radioului, reglați nivelul sonor cu ajutorul butonului de reglare a volumului.

Pentru a regla nivelul sonor, apăsați butonul (2) și rotiți-l, iar pentru reglajul fin al nivelului sonor, rotiți butonul.

Dacă receptorul nu este utilizat timp de 30 de minute, acesta se va opri automat. Pentru a porni din nou radioul, apăsați butonul de pornire, iar pentru a opri, apăsați din nou butonul.

Pentru a opri radioul, apăsați butonul (8). Pentru a opri complet radioul, apăsați butonul de oprire sau butonul (2) și mențineți apăsat.

Radioul se va opri automat. Dacă funcția de oprire automată este activată, indicatorul se va stinge după oprirea automată.

După 19 minute de la pornire, radioul se va opri automat:

Dacă radioul este oprit manual, - pentru a porni din nou radioul, apăsați butonul de pornire, iar

- pentru a porni radioul cu ajutorul funcției de alarmă (sonerie, smartphone), apăsați butonul de pornire.

Reglajul nivelului sonor

Pentru a regla nivelul sonor, apăsați butonul (7) și rotiți-l, iar pentru reglajul fin al nivelului sonor, apăsați butonul:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) pentru recepție radio digitală, -FM/FM2: UKW pentru recepție radio analogică, -AUX: pentru conectarea unui dispozitiv audio (15) cu mufă AUX IN (24) pentru semnal audio extern (smartphone, player MP3), :bluetooth* pentru conectarea unui dispozitiv audio (smartphone, player MP3)

Indicatori LED (b) și indicatori Bluetooth (a) pentru detectarea arcului electric.

Butoanele DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), funcțiile butoanelor FM și FM2 sunt diferite, acestea pot fi utilizate doar pentru reglarea sensibilității de detectare.

Reglarea sensibilității DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru reglarea sensibilității DAB+, apăsați butonul de pornire (7) până când indicatorul butonului (b) afișează DAB sau DAB2.

După o scurtă apăsare, reglați sensibilitatea la cea dorită.

Indicatorul de sensibilitate (k) se aprinde în funcție de nivelul setat. Dacă indicatorul de sensibilitate se aprinde în funcție de nivelul setat, reglarea se face în funcție de tipul de detector.

- Pentru detectarea arcurilor, apăsați butonul de pornire (7) până când indicatorul de detectare se aprinde, apoi eliberați. Pentru reglarea sensibilității, apăsați butonul de pornire (7) și eliberați. Detectorul de arc se activează la detectarea unui arc. Pentru reglarea fină a sensibilității, utilizați butonul de reglare fină (10) sau butonul de reglare grosieră (9). Detectorul de arc se activează la detectarea unui arc (cu excepția cazului în care este setat la nivelul minim sau maxim). - Pentru reglarea sensibilității, apăsați butonul de reglare a sensibilității (5) până când indicatorul de reglare (c) indică nivelul dorit. Dacă butonul de reglare este setat la DAB, apăsați butonul de pornire (7) și apoi butonul de reglare pentru a comuta la DAB2. După ce ați reglat sensibilitatea, detectorul de arc va funcționa conform setării. - Pentru a opri detectorul de arc, apăsați scurt butonul de pornire (5). Indicatorul de reglare (c) indică

nivelul de reglare. Dacă este necesar, pentru a reseta toate setările, apăsați butonul de pornire (7) și comutați între DAB și DAB2.

Notă: Dacă indicatorul de funcționare (k) se aprinde, aceasta înseamnă că detectorul DAB+ este activ și poate fi utilizat.

Pentru a opri detectorul, apăsați butonul de reglare fină (10) și butonul de reglare grosieră (9) simultan. După ce procesul de detectare este activ, detectorul de arc se va opri. Arcurile detectate sunt afișate pe ecran.

Dacă detectorul DAB+ nu este activ, indicatorul de funcționare (k) se aprinde.

Reglarea sensibilității detectorului de arc radio

Pentru reglarea sensibilității detectorului de arc radio, apăsați butonul de pornire (7) până când indicatorul butonului (b) afișează FM sau FM2, apoi eliberați.

GPB 18V-2C: Nivelul de detectare a arcului este afișat pe indicatorul radio (d).

GPB 18V-2 SC: Înainte de a utiliza aparatul, verificați indicatorul funcțional (k). Dacă indicatorul funcțional este aprins, aparatul este defect și trebuie returnat pentru reparație. Dacă indicatorul de cablu de alimentare este aprins, modul de cablu de alimentare automat este activat, iar indicatorul de cablu de alimentare (h) este aprins. Pentru a comuta modul de cablu de alimentare, apăsați butonul de cablu de alimentare.

-Pentru a regla turația, apăsați comutatorul de viteză (7) (TIP), apoi reglați cu butonul de reglare a turației, respectiv. Dacă indicatorul de sarcină este aprins, apăsați butonul de reglare fină (10) sau butonul de reglare grosieră (9) pentru a reduce sarcina. Turația reglată este indicată de indicatorul de turație. Dacă indicatorul de sarcină nu este aprins, apăsați butonul de reglare fină (10) sau butonul de reglare grosieră (9) pentru a crește sarcina. Turația este reglată în trepte, iar ultima treaptă este indicată de indicatorul de turație. Pentru a opri turația, apăsați butonul de reglare fină (10) sau butonul de reglare grosieră (9) până când indicatorul de turație (c) ajunge la zero. Dacă turația nu scade după 4 secunde, apăsați comutatorul de viteză (7) pentru a opri.

Dacă turația nu scade, verificați dacă butonul de reglare fină (10) sau butonul de reglare grosieră (9) este blocat. Pentru a regla turația, apăsați butonul de reglare fină sau grosieră.

-Pentru a porni turația automată (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de reglare fină (10) și butonul de reglare grosieră (9). Toate turațiile stocate sunt afișate pe indicatorul de turație, iar turația stocată în poziția 1-4 este afișată. Pentru a selecta o turație stocată, apăsați butonul de reglare fină (10) sau butonul de reglare grosieră (9) până când indicatorul de turație (c) indică valoarea dorită. Pentru a șterge toate turațiile stocate, apăsați comutatorul de viteză (7) și mențineți apăsat timp de 3 secunde.

Întreținere și curățare

Aparatul este prevăzut cu o antenă de cablu (6). Pentru a comuta modul de recepție radio, apăsați butonul de antenă și verificați calitatea recepției.

Dacă recepția cablului nu este posibilă, verificați dacă antena este conectată corect și dacă cablul nu este deteriorat.

Atenție: În timpul recepției radio, dacă apar interferențe de la alte dispozitive electronice, recepția poate fi afectată.

Conectarea unui dispozitiv audio extern prin AUX

Introduceți mufa de 3,5 mm (15) în mufa AUX (24) și conectați dispozitivul audio extern. Reglați volumul de pe dispozitivul extern.

Când indicatorul (b) de pe cască este aprins, aceasta este conectată la AUX.

Pentru a porni și a opri căștile, apăsați butonul multifuncțional (15) până când indicatorul AUX clipește.

Dacă apăsați butonul de pornire (5) în modul AUX, radioul se va comuta la ultima frecvență setată în modul radio.

Conectarea căștilor prin Bluetooth®

Pentru a conecta căștile (de exemplu, telefonul) prin Bluetooth®, apăsați butonul de pornire (7) până când indicatorul Bluetooth® (a) clipește, apoi selectați căștile din lista de dispozitive Bluetooth® de pe telefon.

164|Română

În timpul procesului de conectare, indicatorul Bluetooth® (a) clipește. GPB 18V-2 SC: Verificați indicatorul de funcție (k) pentru confirmare.

- Dacă căștile Bluetooth® nu sunt conectate la niciun dispozitiv timp de 5 minute, acestea se opresc automat. - Dacă căștile nu sunt găsite, procesul de conectare se reia. Nu conectați căștile la alte dispozitive în acest timp. Acest lucru poate cauza întârzieri în găsirea dispozitivelor. Pentru butoanele de pornire radio, consultați secțiunea GP818V-2Cxxx sau GP818V-2SCxxxx. Nu scufundați căștile sau telefonul în apă. - Dacă doriți să conectați căștile la un alt dispozitiv, apăsați butonul Bluetooth® (11) timp de 0,5 secunde. Nu conectați la alte dispozitive decât cele salvate în listă.

După conectarea căștilor prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) rămâne aprins constant. GPB 18V-2 SC: Verificați indicatorul de funcție (k) pentru conectarea prin Bluetooth®. Verificați indicatorul de conectare rapidă. Dacă conectarea prin Bluetooth® nu este posibilă, radioul se va opri automat după 19 minute.

Căștile conectate prin Bluetooth® pot fi controlate și prin cablul radio:

• Pentru a răspunde sau a încheia un apel, apăsați scurt butonul de apel (9) sau butonul de apel invers (10). Apelul primit este conectat automat. Pentru a respinge apelul, apăsați butonul de pornire/oprire (8). Indicatorul LED (f) se va aprinde. - Pentru a regla volumul, apăsați butonul de volum (8) sau utilizați butonul de volum (2) pentru a crește/scădea volumul, sau apăsați butonul de apel (9) și butonul de apel invers (10). - Pentru a redirecționa un apel, apăsați butonul de apel (9) sau butonul de apel invers (10) și mențineți apăsat.

Dacă apăsați butonul de pornire (5) în modul Bluetooth®, radioul se va comuta la ultima frecvență setată în modul radio.

Activare sunet difuzor dual (căști Bluetooth®)

Eliminarea zgomotului de fundal prin Bluetooth®, funcția Dual Speaker Sound (DSS) asigură o experiență audio îmbunătățită. Acest lucru este valabil pentru 2 radiouri (GPB 18V-2 C și GPB 18V-2 SC) pentru a fi utilizate împreună, atât în modul stereo, cât și în modul de difuzare simultană.

Funcția Dual Speaker Sound asigură următoarele:

- Cele două radiouri pot fi conectate prin Bluetooth® pentru a reda audio în mod sincronizat. - Pentru a activa modul stereo: apăsați secvențial butoanele: <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC). - Pentru a activa modul de difuzare simultană: apăsați secvențial butoanele: <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC). - Pentru a dezactiva funcția Bluetooth® pe unul dintre radiouri, selectați modul corespunzător. - Pentru a comuta între cele două radiouri, apăsați butonul de pe celălalt radio. - Procesul de conectare prin Bluetooth® este simplu.

Setări radio

Pentru a accesa setările radio, apăsați butonul MENU (8), apoi navigați la indicatorul setărilor radio (e) și confirmați.

Setări radio:

- Pentru a porni radioul: apăsați butonul de pornire (7). - Pentru a selecta modul radio: apăsați butonul OK (7). - Pentru a regla volumul: apăsați butonul (7). - Pentru a comuta între posturile de radio: apăsați butonul (8). Dacă postul selectat nu este disponibil, radioul va reveni la modul audio Bluetooth.

Pentru a reveni la ultimul post de radio memorat și a reactiva modul audio Bluetooth, apăsați butonul (8), apoi navigați la indicatorul setărilor radio (e) și confirmați. După ce ați apăsat butonul, radioul va reveni automat la modul audio Bluetooth după 10 secunde.

Dacă setările radio nu sunt salvate atunci când radioul este oprit, bateria tampon (bateria de rezervă) trebuie înlocuită.

Setări radio (GPB 18V-2 C)

Setările radio pot fi ajustate în funcție de preferințele audio atunci când radioul este pornit.

Gama de frecvențe: 87,5 MHz până la 108 MHz

Setările implicite sunt potrivite pentru majoritatea utilizatorilor.

Setări de timp: 12 ore <12HR> și 24 ore <24HR>

Puteți comuta între modurile de afișare a timpului <12HR> și <24HR> în funcție de preferințe.

(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)

Modul de conectare a cablului: Modul de conectare a cablului de alimentare ON/OFF>60 de grade. Modul de conectare a cablului, pentru a porni dispozitivul, apăsați butonul de alimentare și modul de conectare a cablului se va activa automat.

(aydnoKe3iBluetooth®60nfanada)

Sunet stereo dublu: reglați volumul cu ajutorul butoanelor, reglați volumul cu ajutorul butoanelor pentru a crește sau a scădea nivelul sunetului.

Specificații (GPB 18V-2 SC)

Specificațiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Specificațiile și caracteristicile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Selectarea modului: modul de funcționare continuă sau modul de funcționare intermitentă -5x și +5 grade. Selectarea modului se face cu ajutorul butoanelor.

Setări:

-24 de ore <24HourMode> și 12 ore <12 Hour Mode> pot fi setate. -Setările pot fi modificate cu ajutorul butoanelor. -Notă: dacă în modul audio DAB/DAB2 cablul de alimentare este deconectat, setările vor fi resetate la valorile implicite. Setările implicite sunt afișate.

Resetare la setările din fabrică: toate setările pot fi resetate la valorile implicite din fabrică.

(DAB/DAB2 audio)

Mod de operare automat:

Modul de operare automat poate fi activat.

(DAB/DAB2 audio)

Cuplajul de antenă: pentru a conecta cuplajul de antenă la conector.

(ieșire audio DAB/DAB2)

Tipul de undă: poate fi selectat prin indicatorul funcțional (k) afișat pe afișaj.

• Puterea de ieșire a aparatului de recepție radio,

tipul de undă, -semnalul de putere - tipul de emisie al postului de radio.

(ieșire audio FM/FM2)

Indicatorul: poate fi selectat prin indicatorul funcțional (k) afișat pe afișaj:

• puterea de ieșire a aparatului de recepție radio - postul de radio,
• tipul de emisie al postului de radio.

(ieșire audio FM/FM2) Modul de recepție mono: poate fi selectat prin comutatorul de recepție mono. Recepția mono, atunci când semnalul postului de radio este slab, poate fi selectată pentru a reduce zgomotul, iar comutatorul de recepție mono este setat pe poziția corectă. (ieșire audio Bluetooth®) Difuzor dual: poate fi selectat prin comutatorul de ieșire audio.

Încărcarea dispozitivelor externe prin cablu USB

Conector USB

Prin conectarea la conectorul USB, puteți încărca dispozitive externe (mouse, telefoane mobile etc.) care pot fi încărcate prin USB. Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Înainte de a conecta, verificați capacul de protecție (15). Conectați cablul USB al dispozitivului extern la conectorul USB (23) pentru încărcare (USB charging).

Când lucrați cu acumulatorul, puteți încărca dispozitivul extern prin cablul USB al radioului.

Acest capitol descrie modul de utilizare a furtunurilor și a cablurilor USB, precum și măsurile de siguranță corespunzătoare.

Întreținere și curățare

Întreținere

Pentru întreținere, scoateți întotdeauna ștecherul din priză, înainte de a efectua orice lucrare asupra sculei electrice.

Curățarea furtunului de aspirare

Nu aspirați lichide inflamabile.

Nu depozitați acumulatorul la temperaturi sub -20°C sau peste 50°C. Nu aruncați acumulatorul în foc.

Pentru a testa acumulatorul, apăsați butonul de verificare a nivelului de încărcare. Dacă LED-ul nu se aprinde, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit. Respectați instrucțiunile de eliminare.

Service și asistență clienți

Service și consultanță

Pentru a asigura funcționarea sigură și eficientă a produsului, curățați regulat furtunul de aspirare și filtrele. Nu folosiți agenți de curățare agresivi.

Instrucțiuni de service și eliminare

Echipa de service vă stă la dispoziție pentru întrebări legate de reparații și întreținere, precum și pentru piese de schimb. Pentru informații detaliate despre service și piese de schimb, consultați: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă stă la dispoziție pentru întrebări legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

Supapele de siguranță și supapele de reducere a presiunii trebuie să fie verificate periodic. În cazul în care acestea nu funcționează corect, pot apărea situații periculoase. Înlocuirea sau repararea acestora trebuie efectuată numai de către personal autorizat. Dacă supapa de siguranță are scurgeri, aceasta trebuie înlocuită imediat. Nu încercați să reparați o supapă defectă. Pentru reparații și întreținere, contactați un service autorizat.

KAZAKHSTAN

Centrul de service și asistență tehnică: "Robert Bosch" SRL, Almaty, Republica Kazahstan 050012

MURATBAEV K. 180u

"Teremets" 60,7 cablu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Pentru centrele de service și punctele de asistență, precum și pentru informații detaliate despre service și reparații, vizitați: www.bosch-professional.kz

Pentru adresele centrelor de service, consultați site-ul nostru: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Uneltele electrice, accesoriile și ambalajele trebuie reciclate într-un mod ecologic. Nu aruncați bateriile/ acumulatorii în gunoiul menajer.

Numai pentru țările UE: nu aruncați uneltele electrice în gunoiul menajer. Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea ei în legislația națională, uneltele electrice neutilizabile trebuie colectate separat și predate la un punct de reciclare ecologic.

Bateriile/ acumulatorii trebuie scoși din unealtă înainte de eliminare. Nu deschideți bateriile și nu le aruncați în foc. Respectați reglementările locale privind eliminarea deșeurilor.

Instrucțiuni de siguranță

Echipamente electrice, acumulatori/baterii, accesorii și deșeuri de echipamente electrice și electronice trebuie eliminate separat, în conformitate cu cerințele de protecție a mediului.

Nu aruncați echipamentele electrice și acumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Doar pentru țările UE:

Directiva europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională impun ca echipamentele electrice și electronice, precum și acumulatorii/bateriile, conform Directivei europene 2006/66/CE, să fie colectate separat și eliminate în mod ecologic.

Colectarea separată a deșeurilor de echipamente electrice și electronice și a acumulatorilor/bateriilor uzate contribuie la conservarea resurselor naturale și asigură reciclarea acestora într-un mod care protejează sănătatea umană și mediul.

Acumulatori/baterii:

Litiu-ion:

Respectați instrucțiunile de siguranță din manualul de utilizare (a se vedea „Siguranță”, pagina 166).

Română

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate indicațiile și instrucțiunile privind siguranța. Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor privind siguranța

se poate solda cu electrocutări, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați în condiții optime toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța, în vederea consultării ulterioare a acestora.

Înainte de fiecare utilizare, verificați aparatul de radio, alimentatorul, cablul și fișa. Nu folosiți aparatul de radio în cazul în care constatați că acesta prezintă deteriorări. Nu deschideți pe cont propriu aparatul de radio și alimentatorul și solicitați repararea acestora numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Aparatele de radio, alimentatoarele, cablurile și fișele defecte cresc riscul de electrocutare. Fișa alimentatorului trebuie să se potrivească cu priza. Nu este permisă în niciun caz modificarea fișei. Nu utilizați fișe adaptoare împreună cu aparatele de radio. Fișele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Nu schimbați destinația de utilizare a cablului alimentatorului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea aparatului de radio ori pentru a trage fișa afară din priză. Ferește cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele aflate în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Protejați aparatul de radio și alimentatorul împotriva ploii și umezelii. Pătrunderea apei în aparatul de radio sau în alimentator crește riscul de electrocutare.

Nu deschideți acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. ▸ În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiți bine încăperea și solicitați asistență medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutățește. Vaporii pot irita căile respiratorii. În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiți bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultați de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații ale pielii sau arsuri. ▸ În urma contactului cu obiecte ascuțite, ca de exemplu cuie sau șurubelnițe, sau prin acțiunea unor forțe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească. Feriți acumulatorii nefolosiți de agrafele de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca scurtarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

Utilizați acumulatorul numai pentru produsele oferite de același producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. ▸ Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuți pentru acesta.

Feriți acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de radiații solare continue, foc, murdărie, apă și umezeală. În caz contrar, există pericolul de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Nu lăsa bateria rotundă la îndemâna copiilor. Bateriile rotunde sunt periculoase.

Bateriile rotunde nu trebuie să fie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă există suspiciunea că bateria rotundă a fost înghițită sau a fost introdusă într-un alt orificiu al corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea unei baterii rotunde poate duce în interval de 2 ore la arsuri interne grave și la deces. Înlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuată în mod corespunzător. Există pericolul de explozie. Utilizați numai bateriile rotunde specificate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu utilizați alte baterii rotunde sau altă sursă de alimentare cu energie. Nu încercați să reîncărcați bateriile rotunde și nu scurtcircuitați bateria rotundă. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. ▶ Scoateți și eliminați în mod corespunzător bateriile rotunde descărcate. Bateriile rotunde descărcate pot prezenta scurgeri și pot cauza defectarea produsului sau pot răni persoane. ▶ Nu supraîncălziți bateria rotundă și nu o aruncați în foc. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. ▶ Nu deteriorați bateria rotundă și nu o dezasamblați. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. Nu aduceți o baterie rotundă defectă în contact cu apa. În combinație cu apa, litiul scurs din aceasta poate produce hidrogen și provoca prin aceasta o explozie sau rănirea persoanelor.

Marca verbală Bluetooth®, precum și siglele sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor mărci verbale/sigle de către

Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licență.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Țineți cont de ilustrațiile din secțiunea anterioară a instrucțiunilor de utilizare.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița aparatului de radio de la pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorare a programelor (6) Antenă verticală (7) Buton Source (8) Tastă de dezactivare a sunetului (9) Tastă de căutare înainte

(10) Tastă de căutare înapoi (11) Tastă Bluetooth® (12) Capac acumulator (13) Pârghie de blocare a capacului acumulatorului (14) Sistem de fixare a acumulatorului (15) Compartiment de racordare

(16) Tastă de deblocare a acumulatorului (17) Acumulator a) (18) Capac baterie rotundă (19) Cârlig de suspendare (20) Alimentator a (specific țărilor de utilizare) (21) Fișă pentru aparat de la alimentator a (22) Conector alimentator (23) Priza de încărcare USB (24) Port AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Elementele de pe afișaj

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator sursă audio (c) Indicator poziție din memorie (d) Indicator al frecvenței radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator al nivelului de încărcare a acumulatorului (i) Afișaj oră (k) Afișaj multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Aparat de radio pentru șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul folosit B) Cu capacul acumulatorului închis (12) și compartimentul de racordare închis (15) C) Putere mai redusă la temperaturi < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Pentru date tehnice detaliate, accesează: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energia electrică a aparatului de radio

Alimentarea cu energia electrică a aparatului de radio se poate realiza prin intermediul unui acumulator litiu-ion (17) sau prin intermediul unui alimentator (20).

Funcționarea cu acumulator

Folosește numai încărcătoarele specificate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul litiu-ion utilizat în aparatul tău de radio.

Observație: Utilizarea de acumulatori care nu sunt adecvați pentru aparatul tău de radio poate duce la disfuncționalități sau la deteriorarea aparatului de radio.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. În cazul în care acumulatorul este descărcat, aparatul de radio este deconectat prin intermediul unui circuit de protecție.

Nu reconecta aparatul de radio după ce acesta a fost deconectat prin intermediul circuitului de protecție.

Acumulatorul s-ar putea deteriora.

Înlocuirea acumulatorului

Deschide pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabatează în sus capacul acumulatorului (12).

Pentru extragerea acumulatorului, apasă tasta de deblocare a acumulatorului (16) și extrage acumulatorul din compartimentul său. Nu forța.

Pentru introducerea acumulatorului, împinge-l în sistemul de fixare (14) astfel încât racordurile acumulatorului să se afle pe racordurile sistemului de fixare a acumulatorului. Lasă acumulatorul să se fixeze în poziție.

Închide capacul acumulatorului (12) și blochează-l.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

Cu acumulatorul introdus, poți identifica starea de încărcare a acumulatorului (17) pe afișaj, iar cu acumulatorul extras aceasta poate fi verificată chiar la acumulator.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului de pe afișaj

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (i) apare pe afișaj imediat ce este introdus un acumulator cu tensiune suficientă, iar aparatul de radio nu este conectat la rețeaua de alimentare cu energia electrică prin intermediul alimentatorului (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului de pe acumulator

Dacă acumulatorul este extras din aparatul de radio, starea de încărcare poate fi indicată prin intermediul LED-urilor verzi ale indicatorului nivelului de încărcare de pe acumulator.

Pentru indicarea nivelului de încărcare, apasă tasta sau

Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea nivelului de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Tip de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Funcționare cu alimentator (consultați imaginea A)

Utilizați numai alimentatoarele specificate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea impecabilă a aparatului de radio. Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Introduceți fișa pentru aparat (21) de la alimentator în conectorul (22) DC IN 18V. Racordați alimentatorul la rețeaua de alimentare cu energia electrică. Pentru protecția împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) dacă ați scos fișa pentru aparat (21).

Înlocuirea bateriei rotunde

Pentru memorarea orei și alte setări ale aparatului de radio trebuie să fie introdusă o baterie rotundă ca baterie-tampon. Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului de radio, scoateți benzile de protecție de la bateria rotundă introdusă.

Deschideți pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabateți în sus capacul acumulatorului (12).

Extrageți acumulatorul (17) dacă este necesar.

Extrageți benzile de protecție de sub capacul (18) al bateriei rotunde.

Înlocuiți bateria rotundă dacă ora nu mai este memorată de aparatul de radio, iar afișajul are o luminozitate redusă.

Pentru aceasta, rotiți în sens antiorar capacul (18) de la bateria rotundă (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie rotundă nouă.

Respectați polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a capacului (18).

Așezați la loc capacul (18) al bateriei rotunde și fixați-l rotindu-l în sens orar. Capacul este blocat în siguranță dacă marcajele de pe acesta sunt orientate spre simbolul de lacăt.

Scoateți bateria rotundă din aparatul de radio dacă urmează să nu îl utilizați pentru o perioadă mai

îndelungată. În cazul depozitării pe o perioadă îndelungată, bateria rotundă se poate coroda și autodescărca în aparatul de radio.

Funcționarea

Protejați aparatul de radio împotriva contactului direct cu apa. Pătrunderea apei în aparatul de radio crește riscul de electrocutare. Țineți pe cât posibil închis capacul acumulatorului și capacul de protecție al compartimentului de racordare. Capacele închise protejează aparatul de radio împotriva pătrunderii apei și prafului.

Modul de funcționare audio

Pornirea/Oprirea

Pentru conectarea aparatului de radio, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și este redată sursa audio reglată la ultima deconectare a aparatului de radio.

Afișajul (1) este iluminat timp de câteva secunde la fiecare apăsare a tastei.

Pentru deconectarea aparatului de radio, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea actuală a sursei audio este memorată.

Reglarea volumului semnalului sonor

După conectarea aparatului de radio este setat întotdeauna un volum scăzut al semnalului sonor.

Pentru creșterea volumului semnalului sonor, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sens orar, iar pentru

reducerea volumului semnalului sonor, rotiți-l în sens antiorar.

Reglarea volumului semnalului sonor (VL), respectiv apare pentru câteva secunde pe afișaj cu o valoare cuprinsă între 0 și 30. Înainte de reglarea sau schimbarea unui post de radio, reglați volumul semnalului sonor la o valoare redusă, iar înainte de pornirea unei surse audio externe, reglați-l la o valoare medie.

Pentru deconectarea sunetului, puteți apăsa scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reconecta sunetul, apăsați din nou scurt tasta de dezactivare a sunetului sau rotiți în sens orar butonul de pornire/oprire (2).

Volumul semnalului sonor poate fi modificat în orice moment. Dacă este activată funcția meniului, indicatorul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului semnalului sonor.

Aparatul de radio se deconectează automat după 19 minute dacă în acest interval de timp:

• volumul semnalului sonor al aparatului de radio este setat la 0,
• sunetul aparatului de radio este dezactivat sau
• volumul semnalului sonor al dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru selectarea unei surse audio, apăsați butonul Source (7) până când pe afișaj apare sursa audio internă, respectiv externă dorită:

• DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic prin unde ultrascurte,
• AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin intermediul portului de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de racordare (15),
• : sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth®.

Sursa audio actuală este vizibilă în indicatorul sursei audio (b), respectiv indicatorul Bluetooth (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu se diferențiază în privința funcționalității, ci doar prin poziții suplimentare de memorare a programelor.

Reglarea/Memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio DAB+, apăsați butonul Source (7) până când apare pe indicatorul sursei audio (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare este redat ultimul post de radio reglat.

Numele postului apare pe rândul de sus al afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare afișate pe rândul de jos al afișajului multifuncțional pot fi setate din funcția meniului.

-Pentru schimbarea postului, rotiți butonul Source (7) până când pe afișaj este afișat postul dorit. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selectarea. Aparatul de radio comută la postul selectat.

Alternativ, poți apăsa tasta de căutare înapoi (10) sau

tasta de căutare înainte (9) pentru a schimba postul. Aparatul de radio comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare, respectiv crescătoare).

Pentru memorarea unui post reglat, apasă tasta de memorare a programelor (5) aferentă poziției din memorie dorite până când numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă cele 4 poziții din memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apasă butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio DAB2 în care sunt disponibile alte 4 poziții din memorie. Reține că după comutare, trebuie să reglezi din nou postul dorit pentru a-l putea stoca în memorie. Pentru redarea unui post memorat, apasă scurt una din tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă este necesar, apasă butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio DAB și DAB2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Observație: În cazul unui semnal slab al aparatului de radio, apare pe afișajul multifuncțional (k). În acest caz, poți porni manual căutarea posturilor DAB+. Pentru aceasta, selectează din meniu sau apasă simultan tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). După încheierea căutării posturilor, se vor memora 4 posturi în pozițiile din memorie de la 1 până la 4. Posturile deja memorate vor fi suprascrise.

Dacă nu a fost găsit niciun post de radio DAB+, apare pe afișajul multifuncțional (k).

Reglarea/Memorarea posturilor de radio pe unde ultrascurte

Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio pe unde ultrascurte, apasă în mod repetat butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat la momentul respectiv apare pe indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat la momentul respectiv apare întotdeauna pe rândul de sus al afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare afișate pe rândul de jos al afișajului multifuncțional pot fi setate din funcția meniului.

Dacă recepția unui semnal adecvat este suficient de puternică, aparatul de radio comută automat pe recepția stereo, iar pe afișaj apare indicatorul recepției stereo (h). În funcția meniului, modul de recepție poate fi comutat la recepția mono.

Pentru reglarea unui anumit post, rotește butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită, respectiv postul dorit. Pentru căutarea postului următor cu intensitate ridicată a semnalului, apasă scurt tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9). Următorul post găsit este prezentat pe afișaj și este redat. Pentru căutarea tuturor posturilor cu intensitate ridicată a semnalului, apasă tasta de căutare înapoi (10)

sau tasta de căutare înainte (9) și menține-o apăsată pentru mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi este continuată căutarea până la finalul benzii de frecvență. Pentru a abandona căutarea posturilor, apasă scurt tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9).

• Pentru memorarea unui post reglat, apasă tasta de memorare a programelor (5) aferentă poziției din memorie dorite până când numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă cele 4 poziții din memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, apasă butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio FM2 în care sunt disponibile alte 4 poziții din memorie. Reține că după comutare, trebuie să reglezi din nou postul dorit pentru a-l putea stoca în memorie.
• Pentru căutarea automată și memorarea posturilor celor mai puternice (AUTOSTORE), apasă concomitent tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). Aparatul de radio verifică toate posturile care pot fi recepționate și memorează primele 4 posturi care au cea mai bună recepție în pozițiile din memorie de la 1 până la 4. Reține că, după caz, posturile deja memorate ar putea fi suprascrise. După încheierea căutării, va fi redat postul memorat pe poziția din memorie 1.
• Pentru redarea unui post memorat, apasă scurt una din tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă este necesar, apasă butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio FM și FM2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.

Orientarea antenei verticale

Aparatul de radio este livrat cu antena verticală montată (6). În cazul modului de funcționare radio prin unde ultrascurte, pivotați antena verticală în direcția care asigură recepția cea mai bună.

Dacă nu este posibilă o recepție suficientă, amplasați aparatul de radio într-un loc cu o recepție mai bună.

Observație: În timpul funcționării aparatului de radio în imediata apropiere a stațiilor de radio, aparatelor cu unde radio sau altor aparate electronice, se pot produce perturbări ale recepției radio.

Racordarea surselor audio externe prin AUX

Deschide capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) și introdu fișa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în portul AUX IN (24). Racordează cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru redarea sursei audio AUX, apasă butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio apare (b) AUX. Pentru protecția împotriva murdăriei, închide din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) în cazul în care scoți fișa cablului AUX.

Dacă, în timpul funcționării în modul AUX, este apăsată una din tastele de memorare a programelor (5), aparatul de radio comută la postul memorat la ultimul mod de funcționare utilizat al aparatului de radio.

Redarea/Controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth®, apăsați butonul Source (7) până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth® (a) sau apăsați scurt tasta Bluetooth® (11) indiferent de sursa audio actuală.

Pe parcursul asocierii, respectiv căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth (a) se aprinde intermitent.

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) apare .

• Dacă aparatul de radio a fost deja conectat cu o sursă audio externă prin Bluetooth® și aceasta este disponibilă, se stabilește automat o conexiune la această sursă audio.
• Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio memorată, pornește procesul de căutare. Activați noua conexiune prin sursa audio externă. Acest lucru este posibil la smartphone-uri, de regulă, în cadrul setărilor din meniul Bluetooth®. Aparatul de radio apare ca sursă disponibilă cu numele GPB 18V-2 Cxxxx, respectiv

GPB 18V-2 SC xxx. În acest caz, ține cont de instrucțiunile de utilizare a sursei tale audio/smartphone-ului tău.

• Dacă dorești să închei o conexiune existentă la o sursă audio prin Bluetooth® și este căutată o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați tasta Bluetooth® (11) și mențineți-o apăsată timp de peste 0,5 secunde. Activați conexiunea conform descrierii de mai sus.

Imediat ce sursa audio prin Bluetooth® este conectată, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde permanent.

GPB 18V-2 SC: Numele aparatului conectat prin Bluetooth® este afișat pe rândul de sus al afișajului multifuncțional (k). Pe rândul de jos apare textul transmis de aparatul conectat.

Dacă nu se poate realiza nicio conexiune prin Bluetooth®, aparatul de radio se deconectează automat după 19 minute. Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată prin intermediul aparatului de radio:

• Pentru a selecta un titlu și pentru a porni, apăsați tasta de căutare înainte (9), respectiv tasta de căutare înapoi (10) până când accesezi titlul dorit. Redarea titlului selectat pornește automat.
• Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta de dezactivare a sunetului (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f). Pentru a continua redarea, apăsați din nou tasta de dezactivare a sunetului (8), modificați volumul semnalului sonor cu ajutorul butonului de pornire/oprire (2) sau apăsați tasta de căutare înainte (9), respectiv tasta de căutare înapoi (10).
• Pentru derularea înainte, respectiv derularea înapoi în cadrul unui titlu, mențineți apăsată tasta de căutare înainte (9), respectiv tasta de căutare înapoi (10) până când accesezi poziția dorită în cadrul titlului.

Dacă în cadrul modului de funcționare prin Bluetooth® este apăsată una din tastele de memorare a programelor (5), aparatul de radio comută la postul memorat la ultimul mod de funcționare utilizat al aparatului de radio.

Redarea cu Dual Speaker Sound (la sursele audio prin Bluetooth®)

Dacă este redată o sursă audio prin Bluetooth®, funcția Dual Speaker Sound (DSS) poate fi activată. În acest caz, 2 aparate de radio (GPB 18V-2 C și GPB 18V-2 SC) funcționează ca difuzoare din partea dreaptă și din partea stângă pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două aparate de radio trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth® cu sursa audio.
• Selectarea aparatului de radio ca difuzor din partea dreaptă: Selectează din meniul <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), respectiv <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Selectarea aparatului de radio ca difuzor din partea stângă: Selectează din meniu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C), respectiv <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Conectează și la al 2-lea aparat de radio modul de funcționare Bluetooth®.
• Selectează din meniu celălalt difuzor la al 2-lea aparat de radio.
• Controlează redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor meniului

Pentru a accesa funcția meniului, apasă tasta de dezactivare a sunetului (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcției meniului (e).

Navigarea în meniu:

Derularea printr-un meniu: rotește butonul Source (7). - Selectarea și memorarea setărilor meniului: apasă butonul Source (7) (OK). - Comutarea la un submeniu: apasă butonul Source (7). - Comutarea dintr-un submeniu înapoi la un meniu superior: apasă scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). După atingerea nivelului cel mai înalt al meniului, aparatul de radio revine la modul de funcționare audio.

Pentru a părăsi funcția meniului la un nivel oarecare și pentru a reveni la modul de funcționare audio, apasă tasta de dezactivare a sunetului (8) până când indicatorul funcției meniului (e) de pe afișaj se stinge. Alternativ, la 10 secunde după ultima apăsare a tastei, aparatul de radio revine automat la modul de funcționare audio.

Dacă la deconectarea aparatului de radio setările meniului nu mai sunt memorate, înlocuiește bateria rotundă (bateria-tampon).

Opțiunile de meniu (GPB 18V-2 C)

Selectarea meniului depinde parțial de modul de funcționare audio al aparatului de radio.

Meniul pentru sunet: Poți regla nivelul frecvențelor înalte <TR> și nivelul frecvențelor joase <BA> într-un domeniu de la -5 până la +5. Setările sunetului se memorează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul pentru oră: Poți alege între formatele de timp de 12 ore <12HR> și de 24 de ore <24HR>, iar apoi setează manual ora.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru recepția mono: Poți conecta <ON> sau deconecta <OFF> recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă aparatul de radio comută frecvent între recepția stereo și mono în cazul unui post cu recepție slabă.

(la o sursă audio prin Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Poți utiliza aparatul de radio ca difuzor din partea dreaptă, ca difuzor din partea stângă sau poți deconecta funcția.

Opțiunile de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selectarea meniului depinde parțial de modul de funcționare audio al aparatului de radio.

În cadrul meniului, numele meniului este afișat pe rândul de sus al afișajului multifuncțional (k), iar setarea posibilă este afișată pe rândul de jos.

Meniul pentru sunet: Poți regla nivelul frecvențelor înalte

și nivelul frecvențelor joase într-un domeniu de la -5 până la +5. Setările sunetului se memorează separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul pentru oră:

- Poți alege între formatele de timp de 24 ore <24 Hour Mode> și de 12 ore <12 Hour Mode>. - Poți seta manual ora cu , respectiv . - Observație: Dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, aceasta este preluată automat. Setările manuale de program sunt suprascrise.

Meniul de resetare: Poți reseta toate setările meniului la setările implicite <Yes> sau poți reveni la setările actuale <No>.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniul de căutare automată a posturilor: Poți porni o căutare automată a posturilor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Setarea manuală a meniului: Poți seta manual o frecvență dorită.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniul pentru tipul de afișare: Poți selecta ce text dorești să apară pe rândul de jos al afișajului multifuncțional (k):

textul informativ emis de postul de radio,

• frecvența postului,
• intensitatea semnalului,
• tipul de program emis de postul de radio.

174 Română

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru tipul de afișare: Poți selecta ce text dorești să apară pe rândul de jos al afișajului multifuncțional (k):

• textul informativ emis de postul de radio,
• numele postului,
• tipul de program emis de postul de radio.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru recepția mono: Poți conecta sau deconecta recepția mono. Recepția mono este recomandată dacă aparatul de radio comută frecvent între recepția stereo și mono în cazul unui post cu recepție slabă.

(la o sursă audio prin Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Poți utiliza aparatul de radio ca difuzor din partea dreaptă, ca difuzor din partea stângă sau poți deconecta funcția.

Alimentarea cu energie electrică a aparatelor externe

Port USB

Portul USB permite încărcarea aparatelor care pot fi alimentate cu energie electrică prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschide capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Conectează portul USB al aparatului extern printr-un cablu USB adecvat cu priza de încărcare USB (23) a aparatului de radio (USB charging).

Dacă funcționează cu acumulator, aparatul extern poate fi încărcat numai atât timp cât aparatul de radio este pornit.

Pentru a asigura protecția împotriva murdăriei, închide din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) în cazul în care scoți fișa cablului USB.

Instrucțiuni de lucru

Cârligul de suspendare

Cu cârligul de suspendare (19) puteți suspenda aparatul de radio pe o scară, de exemplu. Pentru aceasta, rotiți cârligul de suspendare în poziția dorită.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Mențineți curat aparatul de radio și alimentatorul pentru a asigura o funcționare optimă și sigură a acestora.

Eliminați murdăria de pe acestea utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch îți stă cu plăcere la dispoziție pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre și accesoriile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 București

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităților de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatorii litiu-ion recomandați respectă cerințele legislației privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportați rutier fără restricții de către utilizator.

În cazul transportului de către terți (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediții) trebuie respectate cerințe speciale privind ambalarea și marcarea. În această situație, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase.

Expediați acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiți cu bandă de lipit contactele descoperite și ambalați astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectați eventualele norme naționale suplimentare.

Eliminarea

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie predate unui centru de reciclare ecologică.

Nu eliminați aparatele electrice și acumulatorii/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, aparatele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate la un centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Acumulatori/Baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectați indicațiile de la paragraful Transportul (vezi „Transportul“, Pagina 174).

Citiți aceste instrucțiuni înainte de utilizare.

Verificați întotdeauna utilizarea radioului, a adaptorului de curent, a cablurilor și a antenei. Nu porniți radioul dacă este deteriorat. Nu deschideți radioul și adaptorul de curent singuri și nu efectuați reparații decât la personal calificat, doar cu piese de rezervă originale. Deteriorarea radioului, a adaptorului de curent, a cablurilor și a antenei crește riscul de șoc electric. Ștecherul adaptorului de curent trebuie să se potrivească în priză. În niciun caz nu se permite modificarea construcției ștecherului. Nu folosiți adaptoare pentru radio. Folosirea unui ștecher original și a prizei reduce riscul de șoc electric. Nu folosiți cablul prelungitor al adaptorului de curent pentru alte scopuri decât cele pentru care este prevăzut.

Pentru a opri radioul, scoateți-l din priză și trageți de ștecher, nu de cablu. Feriți cablurile de căldură, ulei, muchii ascuțite sau suprafețe în mișcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de șoc electric.

Feriți radioul și adaptorul de curent de umezeală. Pătrunderea apei în radio sau în adaptorul de curent crește riscul de șoc electric.

Nu deschideți bateria acumulatorului. Există pericol de scurtcircuit. În caz de deteriorare sau utilizare necorespunzătoare a bateriei acumulatorului, pot să se scurgă vapori. Bateria acumulatorului poate să se aprindă sau să explodeze. Asigurați-vă de o bună ventilație și, în caz de arsuri, adresați-vă medicului. Vaporii pot să irite căile respiratorii. În caz de utilizare necorespunzătoare sau deteriorare a bateriei acumulatorului, poate să se scurgă electrolit. Evitați contactul cu el. Dacă, în ciuda acestui fapt, pielea intră în contact cu electrolitul, spălați imediat locul cu apă. Dacă electrolitul intră în ochi, adresați-vă imediat medicului. Electrolitul poate să provoace arsuri ale pielii. Bateria acumulatorului poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, de exemplu unghii sau șurubelnițe, sau de lovituri. Poate fi provocat un scurtcircuit intern și bateria acumulatorului poate să se aprindă, să emită fum, să explodeze sau să se supraîncarce. Feriți bateriile acumulatorului nefolosite de contactul cu obiecte metalice mici, cum ar fi agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi etc., deoarece acestea pot provoca un scurtcircuit. Scurtcircuitul poate provoca incendiu. Folosiți bateria acumulatorului numai în produsele producătorului. Numai astfel este protejată împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați bateriile acumulatorului numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Când folosiți încărcătorul pentru încărcarea bateriilor acumulatorului necesare, există pericol de incendiu.

Feriți bateria acumulatorului de temperaturi ridicate, de exemplu de lumina solară directă, foc, murdărie, apă și umezeală. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Bateriile buton pot să ajungă în mâinile copiilor. Bateriile buton sunt periculoase.

Butoniile bateriei nu trebuie niciodată să fie încercate să fie băgate în alt orificiu al aparatului. Dacă există îndoială, nu ar fi înțelept să fie încercat să fie băgat butonul bateriei în orificiu și aparatul, prin urmare, să fie solicitat ajutor medical. Butonul bateriei poate să provoace leziuni interne grave și moarte în decurs de 2 ore. Înlocuirea butonului bateriei trebuie făcută de către un specialist. Există pericol de explozie. Folosiți numai butoniile bateriei, conform acestui ghid de utilizare. Nu folosiți butoniile bateriei sau altă sursă de curent. Nu încercați să înlocuiți butonul bateriei sau să faceți o conexiune între borne. Butonul bateriei poate să curgă, să explodeze, să se încălzească și să provoace răniri persoanelor. Îndepărtați butoniile bateriei uzate conform reglementărilor. Îndepărtarea butoniilor bateriei poate să provoace scurgeri și să deterioreze produsul și să provoace răniri. Nu aruncați butoniile bateriei în foc. Butonul bateriei poate să curgă, să explodeze, să se încălzească și să provoace răniri persoanelor. Aveți grijă să nu deteriorați butonul bateriei și nu încercați să îl deschideți. Butonul bateriei poate să curgă, să explodeze, să se încălzească și să provoace răniri persoanelor. Nu permiteți ca un buton de baterie deteriorat să intre în contact cu apa. Reacțiile chimice cu apa pot să provoace incendiu, explozie sau să provoace răniri.

Denumirea Bluetooth, precum și elementele grafice (logo-ul) sunt mărci comerciale înregistrate ale firmei Bluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestei denumiri și a elementelor grafice de către firma Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și performanța

Citiți, aveți grijă, imaginile prezentate în partea de față a manualului de utilizare.

Elemente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la imaginea aparatului de pe pagina de gardă.

(1) Dispozitiv de fixare (2) Comutator pornit/oprit (3) Vorbitor (4) Mâner pentru prindere (5) Buton pentru stație de încărcare (6) Antenă (7) Conector de alimentare (8) Buton pentru sunet (9) Buton pentru căutare înainte

(10) Buton pentru căutare înapoi (11) Buton Bluetooth (12) Capac al acumulatorului (13) Capac de închidere al acumulatorului (14) Acumulator (15) Oțel pentru sertizare (16) Buton pentru deconectare a acumulatorului (17) Acumulator (18) Capac buton baterie (19) Mâner pentru prindere (20) Ștecher pentru adaptor (specific pentru țară) (21) Ștecher pentru adaptor (22) Bucșă pentru ștecher adaptor (23) Bucșă USB pentru încărcare (24) Bucșă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate în figuri nu sunt incluse în pachetul standard al aparatului. Lista completă a accesoriilor o puteți găsi în catalogul nostru de accesorii.

Indicatori elemente

(a) Indicator Bluetooth® (b) Indicator pentru acumulator (c) Indicator pentru nivelul de încărcare (d) Indicator pentru radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție de alarmă (f) Indicator de încărcare (g) Indicator pentru dezactivare sunet (h) Indicator pentru stereo-recepție (i) Indicator pentru acumulator (j) Mâner (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) La închiderea clapetei acumulatorului (12) este închisă decupajul pentru conectare (15) C) Putere limitată la temperaturi sub 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Date tehnice suplimentare pot fi găsite la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Încărcarea radioului

Încărcarea radioului se poate face de la acumulatorul litiu-ion (17) sau prin intermediul adaptorului (20).

Lucrul cu acumulatorul

Utilizați numai încărcătoarele indicate în secțiunea Date tehnice. Doar aceste încărcătoare sunt

potrivite pentru acumulatorul litiu-ion utilizat în radio.

Indicație: Acumulatorii care nu sunt destinați radioului dumneavoastră pot cauza funcționare incorectă sau deteriorarea acestuia. Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin sistemul electronic "Electronic Cell Protection (ECP)". La descărcarea acumulatorului, radioul se oprește automat.

Dacă radioul se oprește automat, nu mai apăsați pe întrerupător. Acumulatorul poate fi deteriorat.

Scoaterea acumulatorului

Deschideți dispozitivul de blocare (13) al clapetei acumulatorului și trageți clapeta (12) în sus.

Pentru scoaterea acumulatorului, apăsați butonul de deblocare (16) și scoateți acumulatorul din locaș. Nu folosiți forța.

Pentru utilizarea acumulatorului, introduceți-l în locaș (14), astfel încât conexiunea acumulatorului să se potrivească cu conexiunea din locaș. Acumulatorul trebuie să se fixeze cu un clic.

Închideți capacul de la acumulator (12) și rotiți-l.

Indicator pentru acumulator

Introduceți acumulatorul în indicatorul de pe dispozitiv pentru a verifica starea de încărcare a acumulatorului (17), iar la acumulatorul încărcat, pe acumulatorul însuși.

Indicator pentru acumulator pe dispozitiv

Indicatorul pentru acumulator (i) se aprinde pe dispozitiv atunci când se introduce acumulatorul cu suficientă tensiune și nu este conectat prin adaptorul de rețea (20) la rețeaua electrică.

Indicator de capacitate

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicator pentru acumulator pe acumulator

Dacă acumulatorul este descărcat, starea de încărcare poate fi afișată prin LED-urile indicatorului de stare de încărcare de pe acumulator.

Pentru a verifica starea de încărcare a acumulatorului, apăsați butonul pentru indicator.

Dacă după apăsarea butonului pentru indicator nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este deteriorat și trebuie înlocuit.

Acumulatorul poate fi de 18V...

Aprindere continuă

Aprindere continuă 3×3 LED 60-100%

Aprindere continuă 2×3 LED 30-60%

Aprindere continuă 1×3 LED 5-30%

MuraacaBcTeHnHa1×3eNeHo0-5%

Akumulatorna baterie ProCORE18V...

Svodnoi kanašitet

Neprekidno svetene 5× 3 eNoHO80-100%

Neprekidno svetene 4×3eNo 60-80%

Neprekidno svetene 3×3eNo 40-60%

Neprekidno svetene 2×3eNo 20-40%

Neprekidno svetene 1×3eNeHO5-20%

Muraa svetlina 1x3eNeHo0-5%

Rabota s akumulatorna baterie (vh. gnezdo A)

Izpolzvaite samo posochenite v razdel Tehnicheski danni akumulatori. Sledvaite i bezproblemnata rabota na vashoto radio. Sbărzvaite se s naprezhenieto na zakhranvashtata mrezha! Naprezhenieto na zakhranvashtata mrezha trăbva da săotvetstva na dannite, napisani na tablichkata na zakhervashchata bateria.

Otvorete zashitniot kanal na otdelenieto za svărzvane (15). Vkarate shkepara za zared (21) na shkeparna bateria v buksata za svărzvane (22) (DC IN 18V). Vkluchite adaptera kăm zakhranvashtata mrezha.

Za zashita ot ampărsvane zatvorete obratniot kanal na otdelenieto za svărzvane (15) kogato svărzvate shkepara za zared (21).

Smiana na butonata bateria

Za zapazvane na chasovete i drugite nastroyki po radioto trăbva da se izpolzva butonna bateria kato bumerna bateria.

Înlocuiți bateria butonului atunci când indicatorul de baterie este afișat pe afișaj.

Deschideți capacul (13) al compartimentului bateriei și scoateți bateria (12).

Scoateți bateria butonului (17).

Îndepărtați capacul compartimentului bateriei (18) de pe bateria butonului.

Înlocuiți bateria butonului dacă indicatorul radio nu mai este afișat sau dacă indicatorii sunt slabi.

Pentru a închide, rotiți capacul (18) al bateriei butonului în sensul acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și fixați capacul. Introduceți o baterie buton nouă.

Acordați atenție polarității corecte, așa cum este ilustrată pe interiorul capacului (18).

Introduceți capacul (18) al bateriei butonului înapoi și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul se fixează ferm doar când marcajele de pe capac și de pe dispozitiv coincid.

Scoateți bateria butonului din radio dacă nu o veți folosi pentru o perioadă lungă de timp. La depozitarea prelungită, bateria butonului se poate coroda și descărca singură.

Funcționare

Radio rezistent la apă. Pătrunderea apei în radio crește riscul de șoc electric. Asigurați-vă că capacul compartimentului bateriei este închis corect și etanș. Capacele închise corect protejează radioul de apă și praf.

Mod audio

Pornire și oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul PORNIT/OPRIT (2). Afișajul (1) se activează și pornește cu ultimul mod selectat înainte de oprirea radioului.

Afișajul (1) se iluminează pentru câteva secunde la fiecare apăsare a butonului.

3а натискане на радио бутона включете копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2). Текущата използвана аудио източник се запомня.

Настройка на силата на звука

След включване на радиото е настроена ниска сила на звука.

За увеличаване на силата на звука завъртете копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2) по посока на часовника, за намаляване на силата на звука го завъртете обратно на часовника.

Настройката на силата на звука се показва с тон между ниво 0 и 30 за няколко секунди на дисплея. Задайте силата на звука при настройване на силата на звука на радиостанцията. При старт на външен аудио източник на средна сила.

За изключване на звука можете да натиснете за кратко бутона за заглушаване (8). За да включите отново звука, натиснете отново за кратко бутона за заглушаване или завъртете копчето ВКЛ/ИЗКЛ (2) по посока на часовника.

Силата на звука може да се промени по всяко време. Ако функцията за менито е активна, индикаторът ще се върне обратно към менито няколко секунди след промяна на силата на звука.

Радиото автоматично се изключва след 19 мин, ако през това време:

• Силата на звука на радиото е на 0, тонът на радиото е изключен или силата на звука върху възпроизвеждащото устройство (напр. смартфон) е на 0.

Избор на аудио източник

За избор на аудио източник натискайте копчето Source (7) дотогава, докато на дисплея не се покаже желаният вътрешен, респ. външен аудио източник: -DAB/DAB2: цифрово радио през DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: аналогово радио, -AUX: външен аудио източник (напр. смартфон) през 3,5 мм букса AUX IN (24) в отделението за свързване (15), -: външен аудио източник (напр. смартфон) през връзка с Bluetooth®.

Актуалният аудио източник може да се различи по индикатора за аудио източник (b) респ. индикатора Bluetooth® (a).

Аудио източниците DAB и DAB2 (GPB 18V-2 SC) както и FM и FM2 не се различават по функционалност, а предлагат само допълнителни места за програмиране в паметта.

Настройване/запаметяване на DAB+ радиостанции (GPB 18V-2 SC)

За избор на аудио източник DAB+ радиостанция натискайте копчето Source (7) дотогава, докато индикаторът за аудио източник не се покаже (b) DAB или DAB2.

Conexiunea la antenă este realizată corect, iar postul este reglat corespunzător.

Numele stației se afișează în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Orice altă informație afișată în rândul inferior al afișajului multifuncțional poate fi reglată prin funcția de meniu.

- Pentru schimbarea stației, apăsați butonul Source (7) până când stația dorită nu se mai afișează pe display. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la stația selectată.

Alternativ, pentru schimbarea stației, puteți apăsa butonul pentru căutare înapoi (10) sau butonul pentru căutare înainte (9). Radioul comută la următoarea stație (în ordine alfabetică sau numerică).

- Pentru a memora stația reglată, apăsați butonul pentru memorarea programelor (5) pe locul de memorie dorit, până când locul de memorie nu se mai afișează în indicatorul pentru locul din memorie (c).

Dacă locul 4 din memorie este deja ocupat de o sursă audio, prin apăsarea butonului Source (7) comutați la sursa audio DAB2, care are și ea 4 locuri în memorie. Aveți în vedere că, înainte de a memora, trebuie să reglați mai întâi stația dorită.

- Pentru a rechema o stație memorată, apăsați scurt unul dintre butoanele pentru memorarea programelor (5). Numărul locului din memorie se afișează în indicatorul pentru locul din memorie (c). Puteți comuta prin apăsarea butonului Source (7) între sursele audio DAB și DAB2, pentru a avea acces la toate stațiile memorate.

Indicație: La semnal radio slab, se afișează pe afișajul multifuncțional (k). În acest caz, puteți porni căutarea manuală a stațiilor DAB+.

Pentru a selecta toate, alegeți din meniu și apăsați simultan butonul pentru căutare înapoi (10) și butonul pentru căutare înainte (9). După finalizarea căutării, stațiile găsite sunt memorate pe locurile de program de la 1 la 4. Stațiile deja memorate sunt suprascrise.

Dacă nu poate fi găsită nicio stație DAB+, se afișează pe afișajul multifuncțional (k).

Reglare/Memorare pe radioul FM

Pentru a selecta sursa audio FM a radioului, apăsați butonul Source (7) până când în indicatorul pentru sursa audio (b) se afișează FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența actuală a postului recepționat este afișată pe indicatorul pentru radiofrecvență (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența actuală a postului recepționat este afișată în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Orice altă informație afișată în rândul inferior al afișajului multifuncțional poate fi reglată prin funcția de meniu.

Atunci când semnalul recepționat este suficient de puternic, radioul comută automat la recepția stereo. Pe display se afișează indicatorii pentru recepția stereo (h). Funcția de meniu pentru recepție poate fi comutată la mono.

- Pentru a căuta pe o anumită stație, apăsați butonul Source (7) până când pe afișaj apare stația dorită, respectiv stația căutată este afișată pe afișaj. - Pentru a căuta prima stație cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Prima stație găsită va fi afișată pe afișaj și se va reda. - Pentru a căuta toate stațiile cu semnal puternic, apăsați și mențineți apăsat butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9) pentru mai mult de o secundă. Fiecare stație găsită se va reda timp de 5 secunde, apoi căutarea va continua până la capătul benzii de frecvență. Pentru a opri căutarea, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). - Pentru a memora o stație reglată, apăsați butonul de memorare a programului (5) pe poziția dorită din memorie până când numărul poziției din memorie apare în indicatorul de poziție din memorie.

memorie (c).

Dacă cele 4 poziții din memoria sursei FM sunt ocupate, atunci prin apăsarea butonului Source (7) comutați la sursa FM2, care are alte 4 poziții în memorie. Rețineți că, după ce ați memorat, pentru a regla din nou stația dorită, trebuie să o memorați din nou.

- Pentru căutarea automată și memorarea celor mai bune stații (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). Radio-ul va căuta toate stațiile care pot fi recepționate și va memora cele mai bune recepții în pozițiile de la programul 1 la 4. Rețineți că stațiile deja memorate vor fi suprascrise. Dacă căutarea este întreruptă, se va relua memorarea de la poziția 1 din memoria stațiilor. - Pentru a reda o stație memorată, apăsați scurt unul dintre butoanele de memorare a programului (5). Numărul poziției din memorie este afișat în indicatorul de poziție din memorie (c). Dacă doriți să comutați între sursele FM și FM2, apăsați butonul Source (7) pentru a avea acces la toate stațiile memorate.

Orientarea antenei

Radio-ul este prevăzut cu o antenă montată (6). Când utilizați radio-ul, înclinați antena în direcția în care recepția este cea mai bună.

Dacă nu puteți găsi o poziție a antenei cu o recepție bună, plasați radio-ul într-un alt loc unde recepția este mai bună.

Indicație: În timpul funcționării radio-ului, în imediata apropiere a posturilor de radio, a televizoarelor, a aparatelor de radio sau a altor dispozitive electronice pot apărea interferențe în recepția radio.

Conectarea unei surse audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al conectorului (15), introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în mufa AUX (24). Conectați cablul AUX la sursa audio externă.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați butonul Source (7) până când în indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

Pentru a proteja împotriva murdăriei, închideți capacul de protecție al conectorului (15) când scoateți mufa cablului AUX.

Dacă în timpul modului AUX apăsați unul dintre butoanele de memorie a programului (5), radio-ul comută la stația memorată în ultimul mod de funcționare al radio-ului.

Redarea/controlul unei surse audio prin Bluetooth

Pentru a reda o sursă audio (de ex. smartphone) prin Bluetooth®, apăsați butonul Source (7) până când indicatorul Bluetooth® (a) se afișează pe afișaj.

Dacă, indiferent de sursa audio actuală, apăsați scurt butonul Bluetooth (11).

Conexiunea indicatorului Bluetooth (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (K) se afișează.

- Dacă radio-ul a fost conectat anterior la această sursă audio prin Bluetooth, această sursă audio este găsită și se stabilește automat conexiunea cu această sursă audio. - Dacă nu este găsită nicio sursă audio, se pornește procesul de căutare. Activați o nouă conexiune prin sursa audio menționată. Acest lucru se face de obicei prin setările Bluetooth din meniu. Radio-ul afișează sursa găsită GPB18V-2 Cxxxxpecn.

GPB 18V-2 SC xxxx. Vă rugăm să acordați atenție instrucțiunilor de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului dumneavoastră.

- Dacă conexiunea la sursa audio prin Bluetooth se întrerupe și se caută o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth (11) timp de mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea, așa cum este descris mai sus.

Când o sursă audio este conectată prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® se afișează pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Pe rândul inferior apare textul derivat de la dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate reda nicio conexiune prin Bluetooth, radio-ul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de la radio:

- Pentru a selecta un titlu, apăsați scurt butonul de căutare înainte (9) sau butonul de căutare înapoi (10) până când titlul dorit este afișat. Redarea titlului dorit începe automat. - Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de pauză (8). Pe afișaj apare simbolul pauzei (f). - Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de pauză (8). Reglați volumul cu butonul rotativ VOLUME (2) sau apăsați butonul de căutare înainte (9) sau butonul de căutare înapoi (10). - Pentru a sări la titlul următor, respectiv anterior, apăsați butonul de căutare înainte (9) sau butonul de căutare înapoi (10) până când titlul dorit este afișat.

Dacă în timpul funcționării prin Bluetooth® se apasă unul dintre butoanele pentru presetări (5), radio-ul comută pe stația care este memorată în ultimul mod de funcționare utilizat al radio-ului.

Redare cu sunet Dual Speaker (pentru sursă audio Bluetooth®)

Dacă redarea prin difuzorul extern este activată, funcția Dual Speaker Sound (DSS) poate fi activată. Pentru aceasta, cele două radiouri (GPB 18V-2 C și GPB 18V-2 SC) funcționează ca difuzor stânga și difuzor dreapta pentru o singură redare.

Activați funcția Dual Speaker Sound:

- Radioul trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth la sursa audio. - Selectarea radioului ca difuzor dreapta: Selectați

din meniu → (GPB 18V-2 C) respectiv → (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stânga: Selectați din meniu → (GPB 18V-2 C) respectiv → (GPB 18V-2 SC). - Porniți al doilea radio în modul Bluetooth. - Selectați al doilea radio din meniu corespunzător difuzorului. - Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcțiile din meniu, apăsați butonul de oprire (8) (MENU) până când indicatorul funcției de meniu (e) se afișează pe afișaj.

Navigarea în meniu:

- Derularea prin meniu: Rotiți butonul Source (7). - Selectarea și confirmarea unei setări din meniu: Apăsați butonul Source (7) (OK). - Trecerea la submeniu: Apăsați butonul Source (7). - Revenirea la nivelul superior al meniului: Apăsați scurt butonul de oprire (8). Dacă ați atins nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a părăsi funcția de meniu din orice nivel, reveniți la modul audio apăsând butonul de oprire (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) nu se mai afișează pe afișaj. Alternativ, radioul revine automat la modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a butonului.

Dacă setările din meniu nu sunt salvate la oprirea radioului, înlocuiți bateria butonului (bateria butonului).

Meniu (GPB 18V-2 C)

Selecția din meniu depinde de modul audio în care se află radioul.

Meniu sunet: Puteți regla tonurile înalte și joase în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp: Puteți alege între formatele de timp

12 ore <12HR> și 24 ore <24HR> și puteți seta ora.

Modul mono: puteți să activați modul mono (ON) sau să îl dezactivați (OFF). Modul mono se întrerupe dacă radioul comută frecvent între mono și stereo la semnal slab.

(la modul de recepție)

Modul Dual Speaker Sound: puteți seta radioul ca difuzor de înaltă fidelitate, ca două difuzoare de înaltă fidelitate sau să dezactivați funcția.

Meniu Opțiuni (GPB 18V-2 SC)

Meniu opțional afișat în funcție de sursa audio selectată în prezent.

În cadrul meniului se afișează numele meniului în rândul superior al indicatorului multifuncțional (k), iar setarea selectată este în rândul inferior.

Meniu sunet: puteți regla

înalte și joase frecvențe în intervalul -5 dB până la +5 dB. Setările sunetului se salvează automat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp:

- Puteți alege între formatul de timp de 24 de ore <24 Hour Mode> și 12 ore <12 Hour Mode>. - Puteți regla ceasul și data. - Notă: Dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, această oră este recepționată automat. Setările manuale pentru timp sunt suprascrise.

Meniu resetare: puteți reseta toate setările din meniu la setările din fabrică sau să reveniți la setările actuale.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu căutare automată a posturilor: puteți porni căutarea automată a posturilor.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu de setare: Puteți să setați frecvența dorită.

(pentru sursă audio DAB/DAB2)

Meniu afișaj: Puteți să selectați ce text să se afișeze pe afișajul multifuncțional (k):

- Textul informațional al postului de radio selectat,

• frecvența stației,
• semnalul radio - textul programului postului de radio selectat.

(pentru sursă audio FM/FM2)

Meniu afișaj: Puteți să selectați ce text să

se afișeze pe afișajul multifuncțional (k):

- Textul informațional al postului de radio selectat. - Numele stației, - Textul programului postului de radio selectat.

(pentru sursă audio FM/FM2)

Meniu mono recepție: Puteți să activați modul mono

recepție sau să îl dezactivați. Recepția mono se preferă, dacă semnalul radio este slab, pentru a evita zgomotul stereo.

(pentru sursă audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: Puteți să setați radioul ca difuzor de înaltă calitate, activând sau dezactivând funcția Dual Speaker Sound.

Încărcare la prize

Port USB

Cu ajutorul portului USB, dispozitivul poate fi încărcat, deoarece se alimentează cu energie prin USB (de exemplu, diferite telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al conectorului (15). Conectați portul USB al dispozitivului la un cablu USB cu mufă USB de încărcare (23) la radio (încărcare USB).

Bateria acumulatorului poate fi încărcată doar când dispozitivul este pornit. Pentru protecție împotriva scurtcircuitului, închideți capacul de protecție al conectorului (15) când scoateți ștecherul cablului USB.

Instrucțiuni de operare

Cârlig pentru agățare

Cu cârligul pentru agățare (19) puteți agăța radioul, de exemplu, pe un perete. Pentru a face acest lucru, rotiți cârligul în poziția de agățare.

Instrucțiuni pentru funcționarea optimă cu bateria acumulatorului

Încărcați complet bateria acumulatorului înainte de prima utilizare.

Păstrați bateria acumulatorului doar în intervalul de temperatură de la -20 °C la 50 °C. De exemplu, nu lăsați bateria acumulatorului în mașină în timpul verii.

Curățați periodic orificiile de ventilație ale bateriei acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

O durată de funcționare semnificativ redusă după încărcare indică faptul că bateria acumulatorului este uzată și trebuie înlocuită.

Respectați instrucțiunile de eliminare.

Dezafectare și service

Instrucțiuni de utilizare

Pentru a lucra bine și în siguranță, păstrați unealta și fantele de ventilație curate.

Aruncați ambalajul într-un mod ecologic. Nu folosiți aparatul împreună cu deșeurile menajere.

Serviciul de asistență clienți și consultanță privind utilizarea

Serviciul nostru vă răspunde la întrebările privind reparațiile și întreținerea produsului achiziționat, precum și privind piesele de schimb. Informații detaliate privind piesele de schimb le găsiți la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță privind utilizarea produselor Bosch vă va ajuta cu plăcere la întrebările despre produsele noastre și accesoriile lor.

La comanda pieselor de schimb, vă rugăm să specificați numărul de catalog al produsului, tipul și tabelul de identificare.

Bulgaria

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 București, România

Tel.: [phone] (Bulgaria)

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Pentru adrese de service, deschideți la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Bateriile litiu-ion conțin baterii periculoase și trebuie să îndeplinească cerințele pentru transportul mărfurilor periculoase. Bateriile pot fi transportate de către utilizatori pe drumurile publice fără alte restricții.

La transportul de către terți (de exemplu, transport aerian sau agenție de curierat) există cerințe speciale privind ambalarea și etichetarea. Pentru pregătirea coletului, consultați un expert în domeniul relevant.

Trimiteți bateriile doar dacă carcasa nu este deteriorată. Acoperiți contactele deschise cu bandă adezivă și ambalați bateriile astfel încât să nu se poată mișca în ambalaj. Vă rugăm să respectați și reglementările naționale suplimentare.

Eliminare

Pentru protejarea mediului, sculele electrice, bateriile, accesoriile și ambalajele trebuie să fie predate pentru reciclare ecologică.

Numai pentru țările UE:

Nu aruncați sculele electrice și bateriile/acumulatorii în deșeurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și predate pentru reciclare ecologică. Conform Directivei Europene 2006/66/CE, bateriile sau acumulatorii defectați sau uzați trebuie colectați separat și predați pentru reciclare.

Eliminarea separată a sculelor electrice și electronice vechi permite reciclarea și reutilizarea materialelor. Participarea dumneavoastră la reciclare contribuie la protejarea mediului și a sănătății umane.

Acumulatorul și bateriile obișnuite:

Instrucțiuni de siguranță:

Vă rugăm să urmați instrucțiunile din secțiunea Transport (vezi „Transport”, pagina 183).

Macedonean

Instrucțiuni de siguranță importante

Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile de siguranță și avertismentele. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a avertismentelor poate cauza șoc electric, incendiu și/sau

vătămări grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și avertismentele pentru referințe viitoare.

Înainte de utilizare, verificați întotdeauna aparatul, cablul de alimentare, ștecherul și accesoriile. Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat. Nu încercați să reparați singur aparatul; lăsați reparațiile la personal calificat. Utilizați doar piese de schimb originale. Aparatul, cablul de alimentare, ștecherul și accesoriile deteriorate prezintă risc de șoc electric.

Ștecherul de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecherul în niciun caz. Nu utilizați adaptoare de priză împreună cu aparatul.

Conectarea incorectă a ștecherului și a prizei corespunzătoare prezintă risc de șoc electric.

Nu utilizați cablul de alimentare în scopuri necorespunzătoare, cum ar fi pentru a transporta aparatul, pentru a agăța sau pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare. Cablul deteriorat sau încâlcit prezintă risc de șoc electric.

Aparatul și cablul de alimentare trebuie ținute departe de apă și de alte lichide.

Pătrunderea apei în aparat și în cablul de alimentare prezintă risc de șoc electric.

Nu deschideți bateria. Există pericol de scurtcircuit. Manipularea necorespunzătoare a bateriei poate cauza scurgeri. Bateria se poate aprinde sau exploda. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, clătiți-i cu apă și solicitați imediat asistență medicală. Bateria poate deteriora îmbrăcămintea. În caz de utilizare incorectă sau la eliminarea bateriei, poate scurge lichid din baterie. Evitați contactul cu acesta. Dacă accidental ajungeți în contact cu lichidul, spălați-vă cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați ajutor medical. Lichidul scurs din baterie poate cauza iritații ale pielii sau arsuri. Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau de impact. Poate apărea un scurtcircuit intern, iar bateria se poate aprinde, emite fum, exploda sau supraîncălzi. Bateria nefolosită trebuie ținută departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care pot provoca punerea în contact a bornelor. Scurtcircuitul între bornele bateriei poate cauza arsuri sau incendiu. Utilizați bateria doar în produsul producătorului. Doar în acest fel bateria va fi protejată împotriva supraîncărcării periculoase. Bateriile trebuie înlocuite doar cu cele recomandate de producător. Dacă se utilizează un alt tip de baterie, există pericol de incendiu.

Aveți grijă la bateriile cu litiu, de exemplu. În caz de manipulare necorespunzătoare a razelor solare, foc, murdărie, apă și umiditate. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Bateriile cu litiu sunt periculoase. Bateriile cu litiu sunt periculoase.

Nu introduceți niciodată bateriile cu litiu în corp și nu le puneți în foc sau în apă. Dacă suspectați că bateria cu litiu a fost introdusă în corp sau în apă, solicitați imediat asistență medicală. Introducerea bateriei cu litiu poate provoca în 2 ore arsuri interne grave sau moarte. La schimbarea bateriei cu litiu, verificați dacă a fost introdusă corect. Există pericol de explozie. Utilizați numai bateriile cu litiu specificate în acest manual de utilizare. Nu utilizați alte baterii cu litiu sau alte surse de alimentare. Nu reîncărcați bateria cu litiu și nu o scurtcircuitați. Bateria cu litiu se poate scurge, exploda, incendia sau deteriora. Aruncați bateriile cu litiu uzate conform reglementărilor. Aruncarea bateriilor cu litiu poate provoca rănirea personalului sau deteriorarea echipamentului. Nu aruncați bateria cu litiu în foc. Bateria cu litiu se poate scurge, exploda, incendia sau deteriora. Nu deteriorați și nu deschideți bateria cu litiu. Bateria cu litiu se poate scurge, exploda, incendia sau deteriora. Bateria cu litiu nu trebuie să intre în contact cu apa. Dacă lichidul care se scurge intră în contact cu apa, poate crea hidrogen și poate duce la incendiu, explozie sau deteriorare.

Marca cu simbolul Bluetooth® și siglele (logo-urile) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor mărci de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și performanțele

Respectați ilustrațiile din partea de început a manualului de utilizare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la prezentarea de pe pagina grafică.

(1) Întrerupător pornit/oprit (2) Buton de blocare/deblocare (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Buton de reglare a programului (6) Antenă Bluetooth® (7) Sursă de alimentare (8) Buton de oprire a sunetului (9) Buton de derulare înainte

(10) Buton de derulare înapoi (11) Buton Bluetooth® (12) Compartiment baterie (13) Capac compartiment baterie (14) Baterie (15) Adaptor de rețea (16) Buton de deblocare a bateriei (17) Baterie (18) Compartiment baterie

(19) Cârlig de fixare (20) Conector de rețea (împământat) (21) Ștecher de rețea (22) Conector de rețea (23) Conector USB pentru încărcare (24) Conector AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Ilustrația sau descrierea nu face parte din conținutul standard al ambalajului. Piesa ilustrată poate fi găsită în programul nostru de accesorii.

Elemente afișate

(a) Buton Bluetooth® (b) Comandă pentru ieșire audio (c) Buton pentru înlocuirea acumulatorului (d) Comandă pentru frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Buton pentru schimbarea funcției (f) Buton pentru pornire/oprire (g) Comandă pentru reglarea volumului (h) Buton pentru treaptă (i) Buton pentru încărcarea acumulatorului (j) Buton pentru timp (k) Buton multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Radio de șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) cu capacul pentru acumulator (12) închis și capacul pentru mufă (15) închis C) Durată limitată la temperaturi < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Informații suplimentare despre produs și instrucțiuni de utilizare găsiți la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea radio-ului cu energie

Alimentarea radio-ului cu energie se poate face prin acumulatorul litiu-ion (17) sau prin adaptorul de rețea (20).

Funcționarea cu acumulator

Utilizați numai acumulatori care sunt menționați în datele tehnice. Doar acești acumulatori sunt potriviți pentru alimentarea acumulatorului litiu-ion utilizat pentru radio-ul dumneavoastră.

Atenție: Utilizarea unor acumulatori nepotriviți pentru radio-ul dumneavoastră poate duce la funcționare defectuoasă sau la deteriorarea acestuia. Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul este descărcat, radio-ul se oprește printr-un circuit de protecție.

Nu reporniți radio-ul după ce a fost oprit automat de circuitul de protecție.

Acumulatorul poate fi reîncărcat.

Înlocuirea acumulatorului

Deschideți încuietoarea (13) a capacului pentru acumulator și deschideți capacul pentru acumulator (12).

Pentru a deconecta acumulatorul, apăsați butoanele de deconectare a acumulatorului (16) și scoateți acumulatorul din suportul pentru acumulator. Nu utilizați forța.

Pentru a monta acumulatorul, introduceți-l în suportul pentru acumulator (14), astfel încât contactele acumulatorului să se conecteze la contactele suportului pentru acumulator. Acumulatorul trebuie să se fixeze. Închideți capacul pentru acumulator (12) și blocați-l.

Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului

Puteți verifica nivelul de încărcare a acumulatorului pe afișaj, iar acumulatorul detașabil poate fi verificat direct pe acumulator.

Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului pe afișaj

Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului (i) este afișat pe ecran atunci când acumulatorul este introdus și încărcat, fiind conectat la rețeaua electrică (20), dar nu prin intermediul încărcătorului rapid.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Dacă scoateți acumulatorul din aparat, nivelul de încărcare poate fi afișat cu LED-urile de pe indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului.

Apăsați butonul de pe indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului pentru a afișa nivelul de încărcare.

Dacă la apăsarea butonului de pe indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului nu se aprinde niciun LED, acumulatorul trebuie înlocuit.

Tip acumulator GBA 18V...

LED-uri indicatoare Capacitate

Lumină continuă 3× verde 60-100%

Lumină continuă 2× verde 30-60%

Lumină continuă 1× verde 5-30%

Trepkabo CBetno 1×3 eneHO-5%

TnHa 6atepnja ProCORE18V...

LED cbetnkn Kanaunet

TpaJHo CBeTnO 5×3 eNeHO 80-100%

TpaJHo CBeTnO 4× 3eNo60-80%

TpaJHo CBeTnO 3× 3eNoHO40-60%

TpaJnoCBeTnO 2× 3eneHo20-40%

TpaJno CBeTNO 1×3eNeHO 5-20%

TrepkaboCBetno1×3eNo0-5%

Pa6oTeHe co mpeXeH HanojyBaU (BnDn CnHaA)

KopncTeTe rCaMo npKnnyOuHTe 3a MpeKa konHTo ce HabeEH BO TexHNcKHTe NDoAToU. CaMo Ha Toj NaHH Ke 6Ie OBO3Mokena 6ecnpeKOpHa paBota Ha paHnoto. BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha H3BOPOT Ha CTPyja MOpa Da OJRObapa Ha OHOj KOJE HabeDen Ha CneuKauNoHaTnIOUka HA MPexHNOT HanojyBa.

OtBopTe ro 3aWHTHOTo Kaanae Ha nperpadaTAta 3a npNKnyok (15).CTaBeTe ro npHKnyOKOT Ha ypeD0T (21) HA MPexKHNOT HanojyBaV BO npNKnyHNO

KoHeKToP (22) (DC IN 18V).PpNknyeTe rO MPeXHHOT HanojyBaH a CtpyJHaTa MpeXa.

3apn 3aHTa od HeuHCTOTn NOBTOHO 3aTbopeTe ro 3aHTHToKanaue Ha npperpaTa 3a npNKnyOK (15), aKO rO oTcpanyBaTe npNKnyOKOT Ha ypeoT (21).

3aMeHa Ha KonuecTa 6aTepnja

Scoateți bateriile din radio dacă nu îl veți folosi o perioadă lungă de timp. Păstrați bateriile pentru utilizare de rezervă.

Înainte de prima utilizare a radioului, îndepărtați folia de protecție din interiorul compartimentului pentru baterii.

Deschideți capacul compartimentului pentru baterii (13) și deschideți capacul compartimentului pentru baterii (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Scoateți banda de protecție de sub capacul (18) al bateriilor.

Înlocuiți bateriile dacă timpul de funcționare al radioului scade sau dacă afișajul devine slab.

Pentru aceasta, rotiți capacul (18) al compartimentului pentru baterii în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți baterii noi.

Atenție la polaritate, conform marcajelor din interiorul compartimentului (18).

Puneți la loc capacul (18) al compartimentului pentru baterii și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este închis corect doar când marcajele de pe capac și simbolul de blocare se aliniază.

Scoateți bateriile din radio dacă nu îl veți folosi o perioadă lungă de timp. La depozitarea îndelungată în radio, bateriile se pot coroda și descărca.

Utilizare

Protejați radioul de contactul direct cu apa. Pătrunderea apei în radio crește riscul de șoc electric. Țineți capacul compartimentului pentru baterii și capacul de protecție al prizei de alimentare închise cât mai mult posibil. Închideți-le întotdeauna când radioul nu este folosit, pentru a-l proteja de apă și praf.

Mod audio

Pornire/oprire

Pentru pornirea radioului, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Se activează afișajul (1) și se redă sursa audio selectată la ultima oprire a radioului.

Ecranul (1) se iluminează pentru câteva secunde la fiecare apăsare a butonului.

Pentru a scoate radioul din funcțiune, apăsați butonul pentru pornire/oprire (2). Setarea actuală pentru sursa audio se salvează.

Reglarea volumului

După pornirea radioului, se setează un volum implicit.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul pentru pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Volumul reglat este afișat pe ecran timp de câteva secunde. Înainte de reglare, se afișează valoarea setată anterior pentru volum, iar înainte de oprire, se afișează valoarea pentru sursa audio externă.

Pentru a opri sunetul, puteți apăsa scurt butonul pentru oprirea sunetului (8). Pentru a reactiva

sunetul, apăsați din nou scurt butonul pentru oprirea sunetului sau rotiți butonul pentru pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat în orice moment. Dacă funcția de meniu este activată, meniul revine după câteva secunde de la modificarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 minute când se află în următoarea stare:

• volumul sunetului radioului este setat la 0, iar sunetul radioului este oprit.
• volumul sunetului dispozitivului de redare (de exemplu, telefonul mobil) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul Source (7) până când pe ecran apare sursa dorită. Sursă audio externă:

-DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: radio analogic prin FM, -AUX: sursă audio externă (de exemplu, telefonul mobil) prin conectorul AUX IN (24) din panoul de conectare (15), -BT: sursă audio externă (de exemplu, telefonul mobil) cu conexiune prin Bluetooth®

Alegeți sursa audio care poate fi selectată din afișajul sursei audio (b). Afișajul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2, nu se deosebesc prin funcționalitate, ci doar prin locațiile de stocare suplimentare pentru programe.

Selectarea/stocarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio DAB+ radio, apăsați butonul Source (7) până când în afișajul sursei audio (b) nu apare DAB sau DAB2.

Afișajul se actualizează, iar după un scurt moment apare ultimul post de radio setat.

Numele postului este afișat în partea de sus a afișajului multifuncțional (k). Informații suplimentare sunt afișate în partea de jos a afișajului multifuncțional, pot fi setate în funcția de meniu.

- Pentru a schimba postul, apăsați butonul Source (7) până când postul curent nu mai este afișat pe ecran. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radio-ul se acordează la postul selectat. Alternativ, pentru a schimba postul, puteți apăsa butoanele de derulare în sus (10) sau butoanele de derulare în jos (9). Radio-ul se acordează la postul următor (în ordine alfabetică sau prin derulare). - Pentru stocarea unui post, apăsați butonul de stocare a programului (5) pe postul dorit.

Numărul locului de stocare apare în afișajul locului de stocare (c).

Dacă 4 locuri de stocare pentru sursa audio DAB sunt deja ocupate, atunci schimbarea se face prin apăsarea butonului Source (7) pe sursa audio DAB2, în următoarele 4 locuri de stocare. Există o notă: după schimbare, trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea stoca.

- Pentru redarea unui post stocat, apăsați scurt butonul de stocare a programului (5). Numărul locului de stocare este afișat în afișajul locului de stocare (c). Dacă este necesar, schimbați cu ajutorul butonului Source (7) între sursele audio DAB și DAB2 pentru a putea accesa toate posturile stocate.

Notă: la semnal radio slab, nu este afișat în afișajul multifuncțional (k). În acest caz, puteți relua derularea postului DAB+.

Pentru aceasta, selectați din meniu sau apăsați simultan butonul de derulare în sus (10) și butonul de derulare în jos (9). După terminarea derulării posturilor, 4 posturi sunt stocate în locurile de stocare a programelor de la 1 la 4. Posturile deja stocate sunt suprascrise.

Dacă nu poate fi găsit niciun post de radio DAB+, este afișat în afișajul multifuncțional (k).

Selectarea/stocarea posturilor de radio FM

Pentru a selecta sursa audio FM radio, apăsați butonul Source (7) până când în afișajul sursei audio (b) nu apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: frecvența aleasă se afișează pe afișajul pentru radiofrecvență (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența aleasă se afișează automat în partea de sus a afișajului multifuncțional (k). Pentru informații suplimentare, acestea vor fi afișate în partea de jos a afișajului multifuncțional, putând fi setate în funcția de meniu.

La primirea unui semnal corespunzător, radioul se oprește automat la primirea stației, iar pe ecran se afișează afișajul stației (h). În funcția de meniu a stației, puteți comuta la modul mono.

- Pentru a seta o anumită stație, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când se afișează frecvența dorită pe afișajul stației de pe ecran. - Pentru a derula prin stațiile memorate, apăsați scurt butonul pentru derulare înapoi (10) sau butonul pentru derulare înainte (9). Stația selectată este afișată pe ecran și este redată. - Pentru a derula prin stațiile memorate cu ajutorul butoanelor

de derulare înapoi (10) sau butoanelor de derulare înainte (9) cu ajutorul unei secunde. Fiecare stație găsită este redată timp de 5 secunde, apoi derularea continuă până la capătul intervalului de frecvențe. Pentru a opri derularea stațiilor, apăsați scurt butonul de derulare înapoi sau butonul de derulare înainte.

- Pentru a memora o stație selectată, apăsați butonul de memorare a programului (5) pe locul de memorare dorit până când apare numărul locului de memorare în afișajul locului de memorare (c). Dacă 4 locuri de memorare pentru sursa audio FM sunt deja setate, atunci comutați cu butonul Source (7) la sursa audio FM2, în următoarele 4 locuri de memorare. Aveți grijă, trebuie să repetați setarea pentru a putea memora. - Pentru derularea automată și memorarea stațiilor cu cel mai puternic semnal (AUTOSTORE), apăsați simultan butoanele de derulare înapoi (10) și de derulare înainte (9). Radioul verifică toate stațiile cu semnal și memorează 4 stații cu cel mai bun semnal în locurile de memorare a programului de la 1 la 4. Aveți grijă, stațiile deja memorate sunt suprascrise. Dacă derularea este terminată, se redă stația memorată pe locul de memorare a programului 1. - Pentru redarea unei stații memorate, apăsați unul dintre butoanele de memorare a programului (5). Numărul locului de memorare este afișat în afișajul locului de memorare (c). Dacă este necesar, comutați cu butonul Source (7) între sursele FM și FM2 pentru a putea asculta toate stațiile memorate.

Reglarea antenei staționare

Radioul este echipat cu o antenă staționară (6). În timpul funcționării radioului în banda FM, țineți antena în poziție verticală, ceea ce permite o recepție optimă.

Dacă recepția nu este bună, așezați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: În timpul funcționării radioului în imediata apropiere a instalațiilor radio, echipamentelor radio sau altor echipamente electronice, poate apărea interferența recepției radio.

Conectarea la o sursă audio externă prin AUX

Scoateți capacul de protecție al prizei pentru căști (15) și conectați-l cu un cablu AUX de 3,5 mm (25) la conectorul AUX IN (24). Conectați cablul AUX la sursa audio corespunzătoare.

Pentru redarea sunetului AUX, apăsați butonul Source (7) până când pe afișaj apare AUX.

Pentru a preveni deteriorarea, puneți la loc capacul de protecție al prizei pentru căști (15) dacă deconectați cablul AUX.

Dacă în timpul funcționării pe AUX apăsați un buton de pe telecomandă care nu este programat (5), atunci meniul de pe afișaj revine la modul de funcționare selectat anterior.

Redare/control al sursei audio externe prin Bluetooth

Pentru redarea unei surse audio (de exemplu, telefon) prin Bluetooth®, apăsați butonul Source (7) până când pe afișaj apare Bluetooth® (a) sau, independent de sursa audio conectată, apăsați scurt butonul Bluetooth® (11).

În timpul stabilirii conexiunii, pe afișajul Bluetooth (a) apare o animație. GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) se afișează .

- Dacă radioul a fost conectat anterior la o sursă audio externă prin Bluetooth și dacă această sursă audio este disponibilă, atunci conexiunea cu această sursă audio se restabilește automat. - Dacă nu există o sursă audio salvată, procesul de conectare începe. Activați o nouă conexiune prin sursa audio externă. Pe telefoanele mobile, acest lucru este de obicei posibil în setările Bluetooth®. Radioul se afișează ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 C xxxx OHN

GPB 18V-2 SC xxx. Urmați instrucțiunile pentru utilizarea sursei audio externe/telefonului mobil și a telefonului.

- Dacă conexiunea cu sursa audio prin Bluetooth s-a încheiat, pentru a căuta o nouă sursă audio (PAIRING), țineți apăsat butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

Dacă nu este conectată nicio sursă audio prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) luminează continuu.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® se afișează în partea de sus a afișajului multifuncțional (k). În partea de jos se afișează textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune prin Bluetooth, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth poate fi controlată și de la radio:

Pentru a începe redarea de la început, apăsați scurt butonul de derulare înapoi (9) sau. Butonul de derulare înapoi (10) până când ajungeți la începutul melodiei. Redarea melodiei selectate pornește automat. - Pentru a opri redarea, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8). Pe ecran apare afișajul funcției (f).

Pentru a continua redarea, apăsați din nou butonul de dezactivare a sunetului (8), treceți prin lista de redare cu butonul de pornire/oprire (2) sau apăsați butonul de derulare înainte (9) sau. Butonul de derulare înapoi (10). - Pentru derularea înainte sau înapoi în cadrul unei melodii, țineți apăsat butonul de derulare înainte (9) sau. Butonul de derulare înapoi (10) până când ajungeți la locul dorit în melodie.

Dacă în timpul redării prin Bluetooth® se apasă unul dintre butoanele de reglare a volumului (5), atunci radioul comută la setarea volumului utilizată ultima dată în modul radio.

Redare cu Dual Speaker Sound (pentru sursă audio Bluetooth®)

Dacă se redă o sursă audio prin Bluetooth, se poate activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). Astfel, 2 radiouri (de exemplu GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) funcționează ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

-Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth® la sursa audio. -Selectați radioul ca difuzor drept: Selectați în meniu → (GPB 18V-2C) sau. → (GPB 18V-2 SC). -Selectați radioul ca difuzor stâng: Selectați în meniu → (GPB 18V-2C) sau. → (GPB 18V-2 SC). -Apoi, porniți al 2-lea radio și mențineți-l în modul Bluetooth®. -Pe al 2-lea radio, selectați celălalt difuzor în meniu. - Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a ajunge la funcția de meniu, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8) (MENU) până când pe ecran apare afișajul funcției de meniu (e).

Navigați în meniu:

-Derulați prin meniu rotind butonul Source (7). -Selectați și confirmați setarea din meniu: apăsați butonul Source (7) (OK). -Schimbați în submeniu: apăsați butonul Source (7). -Schimbați din submeniu înapoi la nivelul superior al meniului: apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). Când se atinge nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a ieși din funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8) până când pe ecran se afișează funcția de meniu (e).

Alternativ, radioul comută automat la modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a butonului.

Dacă setările din meniu nu se mai salvează la oprirea radioului, atunci schimbați bateria tampon (bateria pentru alimentare de rezervă).

Opțiuni din meniu (GPB 18V-2C)

Ieșirea meniului depinde de modul de lucru al audio, în care este setată radioul.

Meniu volum: Nivelul volumului sonor al difuzorului îl puteți seta în intervalul -5 până la +5. Setările de sunet se aplică pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp: Puteți alege între formatele de timp 12 ore <12HR> și 24 ore <24HR> și puteți seta ora corect.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu mono stereo: Modul mono îl puteți activa <ON> sau dezactiva <OFF>. Modul mono este recomandat dacă postul de radio variază între stereo și mono, pentru a îmbunătăți recepția.

(la sursa audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: Puteți seta radioul ca difuzor dreapta, ca difuzor stânga sau puteți dezactiva funcția.

Durata de funcționare (GPB 18V-2 SC)

Ieșirea meniului depinde de modul de lucru al audio, în care este setată radioul.

În cadrul meniului, numele meniului se afișează în partea superioară a afișajului multifuncțional (k), iar setarea pe care o puteți alege este afișată în partea inferioară.

Meniu sunet: Nivelul volumului sonor al difuzorului îl puteți seta în intervalul -5 până la +5. Setările de sunet se aplică separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp:

- Puteți alege între formatele de timp 24 ore <24 Hour Mode> și 12 ore <12 Hour Mode>. - Ora o puteți seta corect cu ajutorul butoanelor. - Notă: dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, atunci ora se setează automat. Setările manuale pentru timp vor fi anulate.

Meniu resetare: Puteți reseta toate setările meniului la setările din fabrică sau puteți reveni la setările actuale.

(la sursa audio DAB/DAB2)

Meniu automat de preselectare a posturilor: Puteți porni preselectarea automată a posturilor.

(sursă audio DAB/DAB2)

Preselectare manuală a posturilor: Puteți preselecta manual postul dorit.

(sursă audio DAB/DAB2)

Meniu principal: Puteți selecta textul care va apărea în partea de jos a afișajului multifuncțional (k):

- Text informativ despre preselectarea posturilor

- Frecvența postului

- Numele postului

- Tipul programului pe care îl transmite postul.

(sursă audio FM/FM2)

Meniu principal: Puteți selecta textul care va apărea în partea de jos a afișajului multifuncțional (k):

- Text informativ despre preselectarea posturilor

• Numele postului,

Tipul programului pe care îl transmite postul.

(sursă audio FM/FM2)

Meniul Mono: Meniul Mono poate fi activat sau dezactivat. Meniul Mono este recomandat dacă postul de radio emite în mod frecvent în stereo și mono, iar recepția este cu zgomot.

(când sursa audio este Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Puteți seta radioul ca difuzor stânga, difuzor dreapta sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea cu energie a dispozitivului extern

Conexiune USB

Cu ajutorul conexiunii USB, dispozitivul extern poate fi alimentat cu energie prin USB (de ex. telefon mobil). Curentul maxim pentru încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al conectorului (15). Conectați conectorul USB la dispozitivul extern folosind un cablu USB adecvat cu conector USB de încărcare (23) la radio (USB charging).

Când lucrați cu baterii, dispozitivul extern poate fi încărcat numai dacă radioul este pornit.

Pentru protecție împotriva impurităților, închideți din nou capacul de protecție al conectorului (15) dacă deconectați conectorul USB de la cablu.

Sfaturi de utilizare

Cârlig de agățare

Cu cârligul de agățare (19) puteți agăța radioul, de exemplu, pe o scară. În acest scop, rotiți cârligul de agățare în poziția dorită.

Recomandări pentru utilizarea optimă a bateriilor

Aveți grijă ca bateriile să nu fie ude.

Depozitați bateriile la temperaturi între -20°C și 50°C. Nu lăsați bateriile, de exemplu, în mașină vara.

Închideți și deschideți pentru aerisirea bateriei cu mâna, apoi ștergeți cu o cârpă uscată.

În cazul în care timpul de lucru nu este respectat, materialele pot fi deteriorate și trebuie înlocuite.

Внимавайте за индикацията за претоварване.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

OdpjybaTe rnpaioTo mpekHnTo HanojyBaU qntu 3a do6po n 6e36edno da pa6otehe.

Îndepărtați impuritățile cu o cârpă umedă. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți.

Сервиз и консултации при употреба

Сервизният отдел ще отговори на вашите въпроси относно поправката и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Означения за експлозия или информация за резервните части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации при употреба на Bosch ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

За всички въпроси относно резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер от фирмената табелка на продукта.

Северна Македония

Д.Д. Енктус

Славковујев 47Х, број 3

1000 Скопје

E-pošta: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./faks: 02/2467610

Mob.: [phone]

D.I.T. ROJKA

Jane Sandanski 66; T.U. Avtokomandanska 69

1000 Skopje

E-pošta: [e-mail]

Tel: [phone]

Mob: [phone], -530

Dodatni adresi na servisi može da najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporаčаnite litijum-jonske baterii podležat na baratanje so opasni materijali. Bateriite može da se transportiraat samo od strana na korisnikot, bez potreba od dopolnitelni kvalifikacii.

La plasarea pe partea laterală a treptei (de ex. transport aerian sau ambulanță) este necesar să se acorde atenție la avertismentele speciale ale ambalajului și marcajelor. În acest caz, la pregătirea traseului trebuie să se solicite expertiza substanțelor periculoase.

Transportați bateriile numai după ce clientul este informat. Închideți-le în contacte și asigurați-vă că bateria nu se poate scurge în ambalaje. Vă rugăm să acordați atenție la eventualele reglementări suplimentare.

Eliminarea

Dispozitivele electrice, bateriile acumulatoare/bateriile, echipamentele și ambalajele trebuie eliminate într-un mod ecologic.

Nu aruncați dispozitivele electrice și bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, echipamentele electrice scoase din uz și, conform Directivei 2006/66/EC, bateriile uzate sau epuizate trebuie colectate separat și reciclate pentru reutilizare. Dacă sunt eliminate incorect, echipamentele electrice și electronice pot avea efecte nocive asupra mediului și sănătății umane din cauza substanțelor periculoase.

Baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să acordați atenție la nota din secțiunea Transport (vezi Transport, pagina 191).

Dispozitivele, adaptoarele de rețea, cablurile și ștecherele măresc riscul de șoc electric.

Ștecherul adaptorului de rețea trebuie să se potrivească prizei. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu folosiți ștechere adaptoare împreună cu radioul. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric. Nu abuzați de cablul adaptorului de rețea pentru a transporta radioul, pentru a-l agăța sau pentru a-l scoate din priză. Țineți cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare ale dispozitivului. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de șoc electric.

Țineți radioul și adaptorul de rețea cât mai departe de acizi sau umezeală. Pătrunderea apei în radio sau adaptorul de rețea mărește pericolul de șoc electric.

Nu deschideți bateria. Există pericol de scurtcircuit. ▸ În caz de deteriorare și utilizare necorespunzătoare a acumulatorului, pot apărea emisii de vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Respirați aer proaspăt și consultați medicul dacă apar probleme. Vaporii pot irita căile respiratorii. ▸ În caz de utilizare greșită sau deteriorare a acumulatorului, poate apărea scurgerea unui lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitați suplimentar asistență medicală. Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. Bateria poate fi deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar fi cuie sau șurubelnițe, sau de acțiunea unei forțe externe. Poate apărea un scurtcircuit intern, iar acumulatorul poate arde, emite fum, exploda sau se poate supraîncălzi. Țineți bateria uzată departe de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot cauza punerea în contact a bornelor. Scurtcircuitul între bornele bateriei poate avea ca rezultat arsuri sau incendiu. ▸ Utilizați acumulatorul numai cu produsele acestui producător. Numai astfel acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatorii numai cu încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător potrivit pentru un anumit tip de acumulator este folosit cu acumulatori de alt tip, există pericol de incendiu.

Protejați acumulatorul de sursele de căldură, de exemplu de radiația solară continuă, foc, murdărie, apă și umezeală. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria tip pastilă este ținută departe de copii. Bateriile tip pastilă sunt periculoase.

Bateriile cu disc nu trebuie niciodată înghițite sau introduse prin alte orificii ale corpului. Dacă există suspiciunea că o baterie cu disc a fost înghițită sau se află în alte orificii ale corpului, solicitați imediat asistență medicală. Înghițirea unei baterii cu disc poate cauza, în decurs de 2 ore, arsuri interne grave și deces. La schimbarea bateriei cu disc, aveți grijă să o înlocuiți corect. Există pericol de explozie. Utilizați numai baterii cu disc de același tip cu cele specificate în acest manual de utilizare. Nu utilizați alte tipuri de baterii cu disc sau alte surse de energie. Nu încercați să reîncărcați bateria cu disc și nu o scurtcircuitați. Bateria cu disc se poate scurge, exploda, aprinde și poate răni persoane. Bateriile cu disc descărcate trebuie eliminate conform reglementărilor. Bateriile cu disc descărcate se pot scurge și pot deteriora produsul sau răni persoane. Nu supraîncălziți bateria cu disc și nu o aruncați în foc. Bateria cu disc se poate scurge, exploda, aprinde și poate răni persoane. Nu deteriorați și nu dezasamblați bateria cu disc. Bateria cu disc se poate scurge, exploda, aprinde și poate răni persoane. Bateria cu disc deteriorată nu trebuie să intre în contact cu apa. Litiul scurs în contact cu apa poate forma hidrogen și poate provoca incendiu, explozie sau rănirea persoanelor.

Denumirea Bluetooth® și sigla (marca) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestei denumiri/mărci de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face sub licență.

Descrierea produsului și a funcțiilor

Respectați imaginile din partea din față a manualului de utilizare.

Componentele prezentate

Numerotarea componentelor prezentate se referă la prezentarea aparatului de radio pe pagina grafică.

(1) Display (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorare a programelor (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă (8) Buton dezactivare sunet (9) Buton căutare înainte

(10) Buton căutare înapoi (11) Buton Bluetooth® (12) Capac compartiment acumulator (13) Mâner de blocare a capacului acumulatorului (14) Suport acumulator (15) Compartiment conexiune (16) Buton de deblocare acumulator (17) Acumulator (18) Capac baterie cu disc (19) Cârlig pentru agățat (20) Adaptor de rețea (în funcție de țară) (21) Ștecher al adaptorului de rețea (22) Priza pentru adaptor de rețea (23) USB pentru încărcare (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile prezentate sau descrise nu sunt incluse în pachetul standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Elemente afișate

(a) Afișaj Bluetooth® (b) Afișaj sursă audio (c) Afișaj locație memorie (d) Afișaj frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Afișaj funcție meniu (f) Afișaj pauză (g) Indicator conexiune fără fir (h) Indicator recepție stereo (i) Afișaj stare de încărcare acumulator (j) Indicator timp (k) Afișaj multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Aparat radio pentru șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

194 | Sârbă

Aparat radio pentru șantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Depinde de acumulatorul utilizat. B) la capacul acumulatorului (12) închis și compartimentul de conexiuni (15) închis. C) Putere limitată la temperaturi < 0°C.

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Datele tehnice detaliate le puteți găsi aici: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a aparatului de radio

Alimentarea cu energie a aparatului de radio se poate face prin acumulatorul litiu-ion (17) sau prin sursa de alimentare cu ștecher (20).

Lucrul cu acumulatorul

► Folosiți numai încărcătoarele menționate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt compatibile cu acumulatorul litiu-ion utilizat în aparatul dvs. de radio.

Notă: Utilizarea acumulatorilor care nu sunt destinați aparatului de radio poate duce la funcționări greșite sau la deteriorarea aparatului de radio.

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării complete prin funcția „Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul este descărcat, aparatul de radio se oprește printr-un circuit de protecție.

Nu reporniți aparatul de radio după ce a fost oprit de protecția împotriva descărcării. Acumulatorul se poate deteriora.

Înlocuirea acumulatorului

Deschideți mânerul de blocare (13) al capacului acumulatorului și rabatați capacul acumulatorului (12).

Pentru scoaterea acumulatorului, apăsați tasta de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din carcasă. Nu folosiți forța.

Pentru introducerea acumulatorului, împingeți-l în suportul acumulatorului (14), astfel încât contactele acumulatorului să se așeze pe contactele suportului. Lăsați acumulatorul să se așeze în deschidere.

Închideți capacul acumulatorului (12) și blocați-l.

Afișajul stării de încărcare a acumulatorului

Dacă acumulatorul este montat, starea de încărcare a acumulatorului (17) poate fi vizualizată pe afișaj, iar la acumulatorul scos, pe acumulatorul însuși.

Afișarea stării de încărcare a acumulatorului pe display

Afișarea stării de încărcare a acumulatorului (i) apare pe display, dacă acumulatorul utilizat are tensiunea corespunzătoare și aparatul radio este conectat la rețeaua electrică prin unitatea de alimentare cu ștecher (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Afișarea stării de încărcare pe acumulator

Dacă acumulatorul este scos din radio, starea de încărcare poate fi afișată prin LED-urile verzi ale indicatorului nivelului de încărcare de pe acumulator.

Apăsați tasta pentru afișarea stării de încărcare, iar starea de încărcare va fi afișată.

Dacă după apăsarea tastei pentru afișarea stării de încărcare nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip acumulator GBA 18V...

Indicatoare LED Capacitate

Lumină continuă 3× verde 60-100%

Lumină continuă 2× verde 30 - 60%

Lumină continuă 1× verde 5-30%

Lumină intermitentă 1× verde 0 - 5%

Tip acumulator ProCORE18V...

Indicatoare LED Capacitate

Lumină continuă 5× verde 80-100%

Lumină continuă 4× verde 60 - 80%

Lumină continuă 3× verde 40 - 60%

Lumină continuă 2× verde 20-40%

Lumină continuă 1× verde 5 - 20%

Lumină intermitentă 1× verde 0 - 5%

Mod de funcționare cu unitatea de alimentare cu ștecher (vezi figura A)

Folosiți numai unități de alimentare cu ștecher care sunt menționate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă o funcționare adecvată a aparatului de radio. Acordați atenție tensiunii rețelei! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să fie în concordanță cu datele de pe plăcuța indicatoare a unității de alimentare cu ștecher.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conexiune (15).

Introduceți ștecherul aparatului (21) al unității de alimentare cu ștecher în priza de conectare (22) (DC IN 18V). Conectați partea de rețea cu ștecher la rețeaua electrică.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului pentru conexiune (15), dacă scoateți ștecherul aparatului (21).

Înlocuirea bateriei tip buton

Pentru memorarea orei exacte și a altor setări la radio, trebuie să puneți o baterie tip buton ca baterie de rezervă.

Înainte de prima punere în funcțiune a radioului, îndepărtați banda de protecție a bateriei tip buton.

Deschideți mânerul de blocare (13) al capacului compartimentului pentru baterii, apoi deschideți capacul compartimentului pentru baterii (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Scoateți benzile de protecție de sub capacul (18) al bateriei tip buton.

Înlocuiți bateria tip buton atunci când ora de pe aparatul radio nu se mai memorează și când afișajul este mai slab.

În acest scop, rotiți capacul (18) al bateriei tip buton în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu ajutorul unei monede) și scoateți capacul. Introduceți o baterie tip buton nouă.

Aveți grijă ca polii să corespundă cu indicațiile de pe partea interioară a capacului (18).

Montați din nou capacul (18) al bateriei tip buton și înșurubați-l bine în sensul acelor de ceasornic. Capacul este montat sigur doar atunci când marcajele de pe capac și simbolul de lacăt indică unul spre celălalt.

Scoateți bateria tip buton din aparatul radio, dacă nu îl folosiți o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării prelungite, bateria tip buton din radio ar putea coroda și s-ar putea descărca singură.

Mod de operare

Protejați radio-ul de contactul direct cu apa.

Pătrunderea apei în radio crește pericolul de electrocutare.

• Dacă este posibil, țineți capacul acumulatorului și capacul de protecție al compartimentului pentru conexiuni închise.

Capacele închise protejează radio-ul de apă și praf.

Mod audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radio-ul, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și se redă sursa audio care a fost setată la ultima oprire a aparatului radio.

Ecranul (1) se iluminează pentru câteva secunde la fiecare apăsare a unei taste.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Se memorează setarea actuală a sursei audio.

Setarea volumului

După pornirea radioului, volumul este întotdeauna setat la un nivel mediu.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului este afișată pe ecran timp de câteva secunde cu o valoare între 0 și 30. Înainte de setare sau de schimbarea postului de radio, reglați volumul la o valoare mică, iar înainte de pornirea unui dispozitiv audio extern, la o valoare medie.

Pentru a dezactiva sunetul, apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou scurt butonul de dezactivare a sunetului sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat în orice moment. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu după câteva secunde de la modificarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

• volumul radioului este setat la 0, - sunetul radioului este dezactivat sau
• volumul dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul pentru sursă (7) până când pe ecran apare sursa audio internă sau externă dorită:

DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic prin FM, - AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conectare (15), - sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiune Bluetooth®.

Sursa audio actuală este recunoscută în afișajul sursei audio (b) sau în afișajul conexiunii Bluetooth (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2, nu diferă în ceea ce privește funcționalitatea; ele oferă doar locuri de program suplimentare în memorie.

Setarea/memorizarea postului de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio a postului de radio DAB+, apăsați butonul sursei (7) până când pe afișajul sursei audio apare (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, se redă ultimul post de radio setat.

Numele postului de radio apare în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În funcția de meniu, puteți seta ce informații suplimentare sunt afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

- Pentru a schimba postul de radio, rotiți butonul sursei (7) până când pe afișaj apare postul dorit. Apăsați butonul sursei (7) pentru a confirma selecția. Radio-ul comută pe postul selectat. Alternativ, pentru a schimba postul, puteți apăsa butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Radio-ul comută pe următorul post disponibil (în ordine alfabetică, de la sfârșit sau de la început). - Pentru a memora postul setat, apăsați butonul de memorare a programului (5) pentru locul de memorie dorit până când numărul locului de memorie apare pe afișajul locurilor de memorie (c). Dacă cele 4 locuri de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apăsând butonul sursei (7) comutați pe sursa audio DAB2, care are încă 4 locuri de memorie disponibile. Rețineți că după comutare trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea memora. - Pentru a reda un post memorat, apăsați scurt un buton de memorare a programului (5). Numărul locului de memorie apare pe afișajul locurilor de memorie (c). Apăsând butonul sursei (7), comutați după necesitate între sursele audio DAB și DAB2 pentru a accesa postul memorat.

Notă: Dacă semnalul radio este slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

În acest scop, selectați în meniu sau apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). După terminarea căutării, posturile de radio sunt memorate: 4 posturi pe locurile de memorie de la 1 la 4. Posturile deja memorate vor fi înlocuite cu alt conținut.

Dacă nu poate fi găsit niciun post DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare.

Setarea/memorizarea postului de radio FM

Pentru a selecta sursa audio a postului de radio FM, apăsați butonul sursei (7) până când pe afișajul sursei audio apare (b) FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului de radio redat în prezent este afișată pe afișajul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului de radio redat în prezent este afișată în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În funcția de meniu, puteți seta ce informații suplimentare sunt afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Când semnalul recepționat este suficient de puternic, aparatul radio comută automat pe recepția stereo, iar pe afișaj apare indicatorul de recepție stereo (h). În funcția de meniu se poate

schimba tipul de recepție pe mono.

- Pentru a regla un anumit post de radio, rotiți butonul sursei (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită, respectiv postul de radio. - Pentru a căuta următorul post de radio cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Următorul post găsit este afișat și redat. - Pentru a căuta toate posturile de radio cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Pentru a memora postul reglat, apăsați butonul de memorare a programelor (5) pentru locul de memorie dorit până când pe afișajul locurilor de memorie (c) apare numărul locului de memorie. Dacă cele 4 locuri de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, apăsând butonul sursei (7) comutați pe sursa audio FM2, unde aveți la dispoziție încă 4 locuri de memorie. Rețineți că după comutare trebuie să reglați din nou postul dorit pentru a-l putea memora. - Pentru căutarea și memorarea automată a celor mai puternice posturi de radio (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). Radio-ul verifică toate posturile cu posibilitate de recepție și memorează 4 posturi cu cea mai bună recepție pe locurile de memorie de la 1 la 4. Rețineți că posturile deja memorate pot fi înlocuite cu altele. După terminarea căutării, va fi redat postul memorat pe locul 1 al memoriei de programe. - Pentru redarea unui post memorat, apăsați scurt un buton de memorare a programelor (5). Numărul locului de memorie apare pe afișajul locurilor de memorie (c). Apăsând butonul sursei (7), comutați după necesitate de la sursa audio FM la FM2, pentru a putea accesa postul memorat.

Orientarea antenei telescopice

Aparatul radio este livrat cu antena telescopică (6) montată. În modul de funcționare radio prin FM, orientați antena telescopică în direcția în care se obține cea mai bună recepție.

Dacă nu este posibilă o recepție satisfăcătoare, amplasați aparatul radio într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: În timpul funcționării aparatului radio, în imediata apropiere a instalațiilor radio, a sistemelor radio sau a altor dispozitive electronice, recepția la aparatul radio poate fi afectată.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați cablul AUX la sursa audio corespunzătoare.

Za reprodukciju AUX audio-izvora pritiskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) ili AUX.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač AUX kabla. Ako se tokom AUX režima pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio izvora preko Bluetooth® veze

Za reprodukciju audio-izvora (npr. pametnog telefona) preko Bluetooth® veze, pritiskajte ili dugme izvora (7) sve dok se prikaz Bluetooth® (a) ne pojavi na displeju, ili pritisnite nezavisno od aktuelnog audio-izvora kratko taster Bluetooth® (11).

Tokom uspostavljanja veze odnosno traženja veze treperi prikaz za Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje .

- Ako je radio već bio povezan sa eksternim audio-izvorom preko Bluetooth® veze i ako je taj audio izvor dostupan, automatski će se uspostaviti veza sa tim audio izvorom. - Ukoliko nema memorisanih audio izvora, pokreće se postupak traženja. Aktivirajte novo povezivanje preko eksternog audio izvora. To je kod pametnih telefona moguće uglavnom u okviru podešavanja u meniju Bluetooth. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V-2 C xxxo odn. GPB 18V-2 SC xxxx. Pri tome obratite pažnju na uputstvo za upotrebu vašeg audio-izvora/pametnog telefona. - Ako želite da se postojeća veza sa audio-izvorom preko Bluetooth® veze završi i traži novi audio izvor (PAIRING), pritisnite taster Bluetooth® (11) duže od 0,5 s. Vezu aktivirajte kao što je gore opisano.

Čim je audio-izvor povezan preko Bluetooth® veze, prikaz Bluetooth® (a) svetli bez prekida.

GPB 18V-2 SC: Naziv uređaja povezanog preko Bluetooth® veze se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U donjem redu se prikazuje tekst emitovan sa povezanog uređaja.

Ako se ne može uspostaviti veza preko Bluetooth® veze, radio se nakon 19 min automatski isključuje.

Audio-izvorom priključenim preko Bluetooth® veze može da se upravlja i preko radija:

- Za izbor numere i za pokretanje, pritiskajte taster za pretragu unapred (9) odnosno taster za pretragu unazad (10) sve dok ne dođete do željene numere. Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski. - Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Na displeju se pojavljuje prikaz pauze (f). - Za nastavak reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8) ponovo, promenite jačinu zvuka preko dugmeta za uključivanje/isključivanje (2) ili pritisnite taster za pretragu unapred (9) odn. taster za pretragu unazad (10). Za premotavanje unapred odnosno premotavanje unazad u okviru neke numere držite pritisnut taster za pretragu unapred (9) odnosno taster za pretragu unazad (10) dok ne stignete na željeno mesto u naslovu.

Dacă în timpul modului de operare prin conexiunea Bluetooth® se apasă unul dintre butoanele de memorare a programelor (5), radioul comută pe postul de radio memorat în ultimul mod de operare utilizat al radioului.

Redare cu sunet Dual Speaker Sound (pentru surse audio Bluetooth®)

Dacă o sursă audio este redată prin conexiunea Bluetooth®, poate fi activată funcția Dual Speaker Sound (DSS). Astfel, 2 radiouri (sau GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat prin Bluetooth® la sursa audio. - Selectarea radioului ca difuzor drept: În meniu, selectați <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) sau <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stâng: În meniu, selectați <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) sau <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Pe al 2-lea radio, activați și modul Bluetooth®.
• Pe al 2-lea radio, selectați întotdeauna celălalt difuzor din meniu.
• Controlați redarea prin conexiunea Bluetooth® în mod obișnuit.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8) (MENU) până când afișajul funcției apare pe ecran.

Navigarea în meniu: - Derularea prin meniu: Rotiți butonul sursei (7). - Selectarea și memorarea setărilor din meniu: Apăsați butonul sursei (7) (OK). - Accesarea submeniului: Apăsați butonul sursei (7). - Revenirea din submeniu la meniul superior: Apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). Dacă a fost atins nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a părăsi funcția de meniu la orice nivel și pentru a reveni la modul audio, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8) până când afișajul funcției de meniu (e) apare pe ecran.

În plus, radioul revine automat la modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a unui buton.

Dacă setările din meniu nu sunt salvate la oprirea radioului, înlocuiți bateria tip buton (bateria de rezervă).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da ručno podesite vreme.

(kod audio-izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

< DSS> (kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik, kao levi zvučnik ili da isključite funkciju.

Opcije menija (GPB 18V-2 SC)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

U okviru menija se prikazuje naziv menija u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k), a izabrano podešavanje u donjem redu.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme:

- Možete da birate između formata vremena od 24 sata <24 Hour Mode> i od 12 sati <12 Hour Mode>

- Tačno vreme možete ručno da podesite pomoću odn. .

• Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 izabrana radio-stanica koja emituje i vreme, to vreme se automatski preuzima. Prepisuju se ručna dodatna podešavanja.

Meni Reset: Toate setările din meniu pot fi readuse la setările din fabrică sau la setările actuale.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meni căutare automată posturi de radio: Puteți porni căutarea automată a posturilor de radio.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meni reglaj manual: Puteți regla manual frecvența dorită.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meni tip de afișare: Puteți alege ce text apare în rândul de jos al afișajului multifuncțional (k):

Text cu informații emise de postul de radio, -Frecvența postului de radio <Frequency> -Intensitatea semnalului -Tipul de program emis de postul de radio.

(pentru sursa audio FM/FM2) Meni tip de afișare: Puteți alege ce text apare în rândul de jos al afișajului multifuncțional (k): Text cu informații emise de postul de radio -Numele postului de radio, -Tipul de program emis de postul de radio. (pentru sursa audio FM/FM2)

Meni recepție mono: Puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când radioul, la un post slab, comută constant între recepția stereo și cea mono și invers.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng <Left

Speaker> sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea electrică a aparatelor externe

Conector USB

Prin intermediul mufei USB pot fi încărcate dispozitive a căror alimentare cu energie este posibilă prin USB (de ex. diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru mufă (15).

Conectați mufa USB a dispozitivului extern, prin intermediul unui cablu USB adecvat, la priza USB de încărcare (23) a radioului (încărcare USB).

Dispozitivul extern poate fi încărcat în timpul funcționării cu acumulator doar atunci când radioul este pornit.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului pentru mufă (15), dacă scoateți mufa cablului USB.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de agățare

Cu ajutorul cârligului de agățare (19) puteți fixa radioul, de ex. pe o scară. Pentru aceasta, rotiți cârligul de agățare în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru manipularea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umezeală și apă.

Depozitați acumulatorul numai în intervalul de temperatură de la -20°C până la 50°C. Nu lăsați acumulatorul vara, de ex., în mașină.

Curățați periodic fantele de ventilare ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

O durată de funcționare semnificativ redusă după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea deșeurilor.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați curățenia aparatului radio și a sursei de alimentare cu ștecher, pentru a funcționa corect și în siguranță.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți agenți de curățare sau solvenți.

Service și sfaturi de utilizare

Service-ul răspunde la întrebările dumneavoastră referitoare la repararea și întreținerea produsului, precum și la piese de schimb. Schemele și informațiile despre piesele de schimb le găsiți la: www.bosch-pt.com

Echipa Bosch de consultanță vă ajută cu plăcere în timpul utilizării, dacă aveți întrebări despre produsele noastre și accesoriile lor.

Vă rugăm să menționați întotdeauna numărul articolului cu 10 cifre, conform plăcuței de identificare a produsului, la toate întrebările și comenzile de piese de schimb.

Română

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte

akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smeće!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji uklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Acumulatori/baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să acordați atenție notelor din secțiunea Transport (a se vedea „Transport”, pagina 199).

Slovenă

Avertismente de siguranță

Citiți toate avertismentele de siguranță și instrucțiunile. Nerespectarea avertismentelor de siguranță și a instrucțiunilor poate cauza șoc electric, incendiu și/sau răni grave.

Păstrați toate avertismentele de siguranță și instrucțiunile pentru referințe viitoare.

Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, conectorul de rețea, cablul și ștecherul. Dacă observați orice deteriorare, nu utilizați radioul. Nu deschideți singuri radioul și conectorul de rețea. Reparația poate fi efectuată doar de un specialist calificat, folosind exclusiv piese de schimb originale. Deteriorările la radio, conectorul de rețea, cablu și ștecher cresc riscul de șoc electric. Ștecherul conectorului de rețea trebuie să se potrivească în priză. Nu este permisă nicio modificare a ștecherului. Nu utilizați adaptoare împreună cu radioul. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de șoc electric. Nu utilizați cablul conectorului de rețea pentru a căra sau agăța radioul și nu trageți de cablu pentru a scoate ștecherul din priză. Protejați cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de șoc electric.

Protejați radioul și conectorul de rețea de ploaie sau umiditate. Pătrunderea apei în

radio sau în conectorul de rețea crește riscul de șoc electric.

Nu deschideți bateriile acumulatoare. Pericol de scurtcircuit. - Dacă bateria acumulatoare este deteriorată sau dacă o utilizați incorect, pot scăpa vapori din ea. Bateria acumulatoare se poate aprinde sau exploda. Asigurați-vă că există aer proaspăt și, în caz de probleme, consultați un medic. Vaporii pot provoca iritații ale căilor respiratorii. În caz de utilizare incorectă sau baterie acumulatoare deteriorată, lichidul poate curge din bateria acumulatoare. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, spălați zona afectată cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, solicitați și asistență medicală. Lichidul acumulatorului scurs poate provoca iritații ale pielii sau arsuri. Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau șurubelnițele, și influențele externe pot deteriora bateria acumulatoare. Poate apărea un scurtcircuit, care poate duce la arderea, carbonizarea, supraîncălzirea sau explozia bateriei acumulatoare. Bateria acumulatoare care nu este utilizată nu trebuie să intre în contact cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi și alte obiecte metalice mici care ar putea provoca punerea în punte a contactelor. Scurtcircuitul între contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu. Utilizați bateria acumulatoare numai cu produsele producătorului. Numai astfel bateria acumulatoare este protejată împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați bateriile acumulatoare numai cu încărcătoare recomandate de producător. Încărcătorul destinat unui anumit tip de baterii acumulatoare se poate aprinde dacă este utilizat pentru încărcarea altor tipuri de baterii acumulatoare.

Protejați bateria acumulatoare de căldură, inclusiv de lumina directă a soarelui, foc, murdărie, apă și umiditate. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Păstrați bateriile buton la distanță de copii. Bateriile buton sunt periculoase.

Nu înghițiți niciodată bateriile buton și nu le introduceți în alte orificii ale corpului. Dacă suspectați că cineva a înghițit o baterie buton sau a introdus-o în alte orificii ale corpului, solicitați imediat asistență medicală. Înghițirea unei baterii buton poate provoca ulcere interne grave și moarte în decurs de 2 ore.

La schimbarea bateriei buton, aveți grijă să instalați corect bateria nouă. Există pericol de explozie.

Folosiți numai baterii cu disc, care sunt menționate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu folosiți alte baterii cu disc sau orice alte surse de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateriile cu disc descărcate și aveți grijă să nu provocați un scurtcircuit. Bateria cu disc se poate scurge, exploda, aprinde și răni persoane. - Bateriile cu disc descărcate trebuie eliminate și aruncate corespunzător. Bateriile cu disc descărcate se pot scurge și deteriora produsul sau persoanele. Asigurați-vă că bateria cu disc nu se supraîncălzește și nu o apropiați de foc. Bateria cu disc se poate scurge, exploda, aprinde și răni persoane. Nu deteriorați și nu dezasamblați bateria cu disc. Bateria cu disc se poate scurge, exploda, aprinde și răni persoane. Preveniți contactul bateriei cu disc deteriorate cu apa. Litiul care iese din baterie poate reacționa cu hidrogenul și poate provoca incendiu sau explozie și poate răni persoane.

Marca verbală Bluetooth® și mărcile figurative (logo-urile) sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor mărci verbale/figurative de către Robert Bosch Power Tools GmbH se face în conformitate cu licența.

Descrierea produsului și a serviciilor

Respectați imaginile de la începutul instrucțiunilor de utilizare.

Componentele din imagine

Numerotarea componentelor din imagine se referă la schema radioului de pe pagina cu scheme.

(1) Ecran (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste pentru salvarea programelor

(6) Antenă telescopică (7) Buton pentru selectarea sursei (8) Buton pentru dezactivarea sunetului (9) Buton pentru căutare înainte (10) Buton pentru căutare înapoi (11) Buton Bluetooth® (12) Capacul acumulatorului (13) Pârghie pentru blocarea capacului acumulatorului (14) Suport pentru acumulator (15) Compartiment pentru conexiuni (16) Buton pentru eliberarea acumulatorului (17) Acumulator (18) Capacul bateriei cu disc (19) Cârlig pentru agățare (20) Conector de rețea (în funcție de țară) (21) Conector de rețea pentru ștecherul dispozitivului (22) Conector de rețea pentru ștecherul de conectare (23) Mufă USB de încărcare (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriul afișat sau descris nu face parte din setul standard de livrare. Setul complet de accesorii face parte din programul nostru de accesorii.

Elemente de afișare

(a) Afișaj Bluetooth® (b) Afișaj sursă audio (c) Afișaj memorie (d) Afișaj frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Afișaj funcții meniu (f) Afișaj pauză (g) Afișaj stare dezactivare sunet (h) Afișaj recepție stereo (i) Afișaj stare de încărcare acumulator (j) Afișaj oră (k) Afișaj multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Română

Radio pentru șantiere GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Depinde de acumulatorul utilizat B) cu capacul acumulatorului (12) închis și cu compartimentul pentru conexiuni (15) închis C) Performanță limitată la temperaturi sub 0°C.

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se zaskoči.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Când bateria acumulatorului este introdusă, starea de încărcare a acumulatorului (17) poate fi citită pe afișaj, iar dacă este scoasă, pe acumulatorul însuși.

Afișarea stării de încărcare a acumulatorului pe afișaj

Afișajul indică starea de încărcare a acumulatorului (i) imediat ce acumulatorul cu tensiune suficientă este introdus și aparatul de radio nu este conectat la rețeaua electrică prin intermediul prizei de rețea (20).

Afișaj Încărcare

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Afișarea stării de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Dacă scoateți acumulatorul din aparatul de radio, puteți verifica starea de încărcare cu ajutorul LED-urilor verzi de pe indicatorul stării de încărcare a acumulatorului.

Pentru starea de încărcare, apăsați tasta de pe indicatorul stării de încărcare.

Dacă după apăsarea tastei pentru afișarea stării de încărcare LED-urile nu se aprind, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tipul acumulatorului GBA 18V...

LED-uri Încărcare

3 LED-uri verzi aprinse continuu 60-100%

2 LED-uri verzi aprinse continuu 30-60%

1 LED verde aprins continuu 5-30%

1 LED verde clipește 0-5%

Tipul acumulatorului ProCORE18V...

LED-diode Napolnjenost

5 zelenih LED-diod neprekinjeno sveti 80-100%

4 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60-80%

3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 40-60%

2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 20-40%

1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5-20%

1 zelena LED-dioda utripa 0-5%

Delovanje z omrežnim priključkom (glej sliko A)

Uporabljajte samo omrežne priključke, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo na ta način je zagotovljeno brezhibno delovanje radijskega predvajalnika. Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na omrežnem priključku električnega orodja.

Odprite zaščitni pokrovček predala s priključkom (15).

Vtaknite vtikač (21) omrežnega priključka v priključno dozo (22) (DC IN 18V). Priključite omrežni priključek na električno omrežje.

Za zaščito pred umazanijo zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtikač naprave (21).

Menjava gumbne baterije

Za nastavitev ure in dodatnih nastavitev na radijskem predvajalniku morate vstaviti gumbno baterijo kot pomožno baterijo.

Pred prvim zagonom radijskega predvajalnika odstranite zaščitni trak vstavljene gumbne baterije.

Odprite pokrov akumulatorske baterije (12).

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

▷ Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

După pornirea playerului radio, volumul este întotdeauna setat la un nivel scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) spre dreapta, iar pentru a scădea volumul, rotiți-l spre stânga.

Setarea volumului este afișată pe ecran pentru câteva secunde, cu o valoare între 0 și 30. Înainte de a seta sau schimba postul de radio, setați volumul la o valoare scăzută, iar înainte de a conecta o sursă audio externă, setați-l la o valoare medie.

Pentru a dezactiva sunetul, apăsați tasta de mutare (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou tasta de mutare sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) spre dreapta.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activă, afișajul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului.

Playerul radio se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

- volumul pe playerul radio este setat la 0, - sunetul pe playerul radio este dezactivat sau - volumul pe dispozitivul de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul de selectare a sursei (7) de mai multe ori până când pe ecran este afișată sursa audio internă sau externă dorită:

DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic prin FM, -AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul pentru conexiuni (15), -: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth®.

Sursa audio curentă este recunoscută după afișajul sursei audio (b) sau afișajul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC) și FM și FM2 nu diferă în ceea ce privește funcționalitatea și oferă doar locuri de memorie suplimentare pentru programe.

Setarea/stocarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio a postului de radio DAB+, apăsați butonul de selectare a sursei (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare sursa audio (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, se redă ultimul post de radio setat.

Numele postului este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Cu ajutorul funcției de meniu puteți selecta ce informații suplimentare doriți să afișați în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

- Pentru a schimba postul, rotiți butonul de selectare a sursei (7) până când pe afișaj apare postul dorit. Apăsați butonul de selectare a sursei (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută pe postul selectat. Pentru a schimba postul, puteți apăsa și tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9). Radioul comută pe următorul post disponibil (în ordine alfabetică crescătoare sau descrescătoare). - Dacă doriți să salvați postul de radio setat, apăsați tasta de salvare a programului (5) pentru un loc de memorie, până când numărul locului de memorie începe să clipească în afișajul locului de memorie (c). Dacă cele 4 locuri de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, comutați cu butonul de selectare a sursei (7) pe sursa audio DAB2, unde sunt disponibile 4 locuri de memorie suplimentare. Rețineți că după schimbarea antenei trebuie să setați din nou postul, dacă doriți să îl salvați. - Pentru redarea unui post salvat, apăsați una dintre tastele de salvare a locului de program (5). Numerele locurilor de memorie sunt afișate în afișajul locului de memorie (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio DAB și DAB2 cu butonul de selectare a sursei (7) pentru a accesa toate posturile salvate.

Notă: dacă semnalul radio este slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare un avertisment. În acest caz, puteți porni căutarea manuală a posturilor cu recepție DAB+. În meniu selectați sau apăsați simultan tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). După terminarea căutării posturilor, pe locurile de program 1 până la 4 sunt salvate patru posturi. Posturile deja salvate sunt suprascrise în acest proces.

Dacă nu găsiți niciun post de radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare.

Setarea/salvarea posturilor de radio FM

Pentru a selecta sursa audio a postului de radio FM, țineți apăsat butonul de selectare a sursei (7) până când pe afișaj apare sursa audio (b) FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: frecvența postului redat în prezent este afișată pe afișajul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: frecvența postului redat în prezent este afișată în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Cu ajutorul funcției de meniu puteți selecta ce informații suplimentare doriți să afișați în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Dacă recepția semnalului corespunzător este suficient de puternică, radioul comută automat pe recepția stereo, iar pe afișaj apare simbolul recepției stereo (h). În funcția de meniu puteți schimba modul de recepție pe mono.

• Pentru a seta un anumit post, rotiți butonul de selectare a sursei (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența sau postul dorit.
• Pentru a căuta următorul post cu putere mai mare a semnalului, apăsați tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9). Următorul post găsit este afișat și redat pe ecran.
• Pentru a căuta toate posturile cu semnal mai puternic, apăsați tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9) și țineți-o apăsată mai mult de jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvență. Pentru a anula căutarea posturilor, apăsați tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9).
• Pentru a salva postul de radio setat, apăsați tasta de salvare a programului (5) pentru locația de memorie dorită până când numărul locației de memorie începe să clipească în afișajul locației de memorie (c). Dacă cele 4 locații de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, comutați cu ajutorul butonului de selectare a sursei (7) pe sursa audio FM2, unde sunt disponibile 4 locații de memorie suplimentare. Rețineți că după schimbare trebuie să reglați din nou postul dorit dacă doriți să îl salvați. - Pentru căutarea și salvarea automată a celor mai puternice posturi (AUTOSTORE), apăsați simultan tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). Radioul verifică toate posturile disponibile și salvează 4 posturi cu cea mai bună recepție pe locațiile de memorie de program 1 până la 4. Rețineți că posturile deja salvate pe aceste locații pot fi suprascrise. Când căutarea este terminată, este redat postul salvat pe locația de memorie de program 1. - Pentru redarea unui post salvat, apăsați una dintre tastele de salvare a locației de program (5). Numerele locațiilor de memorie sunt afișate în afișajul locației de memorie (c). Dacă este necesar, comutați între sursele audio FM și FM2 cu ajutorul butonului de selectare a sursei (7) pentru a accesa toate posturile salvate.

Reglarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică (6) instalată. Când ascultați radio FM, rotiți antena telescopică în direcția care asigură cea mai bună recepție.

Dacă recepția semnalului este imposibilă, plasați radioul într-un loc unde recepția este mai bună.

Notă: dacă radioul funcționează în imediata apropiere a posturilor de radio, a dispozitivelor radio sau a altor dispozitive electronice, pot apărea interferențe ale semnalului radio.

Conectarea surselor audio externe prin mufa AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru mufă (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la sursa audio corespunzătoare.

Pentru redarea sursei audio AUX, apăsați butonul de selectare a sursei (7) până când pe afișaj apare sursa audio (b) AUX. Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți capacul de protecție al compartimentului pentru mufă (15) după ce scoateți mufa cablului AUX.

Dacă în timpul funcționării AUX apăsați una dintre tastele de memorie de program (5), radioul comută pe postul salvat în ultimul mod de operare radio utilizat.

Redarea/controlul surselor externe prin conexiunea Bluetooth®

Pentru redarea unei surse audio (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth®, apăsați butonul de selectare a sursei (7) până când pe ecran apare inscripția Bluetooth® (a), sau indiferent de sursa audio curentă, apăsați tasta Bluetooth® (11).

În timpul stabilirii sau căutării conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: pe afișajul multifuncțional (k) apare .

• Dacă playerul radio a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și aceasta este disponibilă, conexiunea cu sursa audio se stabilește automat.
• Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio salvată, se declanșează căutarea. Stabiliți o nouă conexiune prin sursa audio externă. La smartphone-uri, aceasta este de obicei disponibilă în setările din meniul Bluetooth®. Playerul radio apare ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SCxxxx. Respectați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului dumneavoastră.
• Dacă doriți să întrerupeți conexiunea existentă cu sursa audio prin Bluetooth® și să căutați o nouă sursă audio (PAIRING), țineți apăsată tasta Bluetooth® (11) timp de cel puțin 0,5 s. Stabiliți conexiunea așa cum este descris mai sus.

Când se stabilește conexiunea cu sursa audio prin Bluetooth®, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde și rămâne aprins continuu.

GPB 18V-2 SC: numele dispozitivului conectat prin Bluetooth este afișat în bara superioară a afișajului multifuncțional (k). În bara inferioară se afișează textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune prin Bluetooth, playerul radio se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe playerul radio:

- Pentru a selecta și reda o înregistrare, apăsați tasta de căutare înapoi (9) sau tasta de căutare înainte (10) până ajungeți la înregistrarea dorită. Redarea înregistrării selectate începe automat. - Pentru a întrerupe redarea, apăsați tasta de pauză (8). Pe afișaj apare simbolul de pauză (f). - Pentru a relua redarea, apăsați din nou tasta de pauză (8), schimbați volumul cu butonul de pornire/oprire (2) sau apăsați tasta de căutare înainte (9) sau tasta de căutare înapoi (10).

• Pentru a căuta înainte sau înapoi într-o înregistrare, țineți apăsată tasta de căutare înainte (9) sau tasta de căutare înapoi (10) până ajungeți la locul dorit din înregistrare.

Dacă în timpul funcționării prin Bluetooth® apăsați una dintre tastele de memorie a programelor (5), playerul radio comută pe postul salvat în ultimul mod de funcționare radio utilizat.

Redarea cu funcția Dual Speaker Sound (pentru sursa audio prin Bluetooth®)

Dacă sursa audio este redată prin Bluetooth®, puteți activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). Astfel, sunetul este redat prin două playere radio (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC), care servesc ca difuzor drept și stâng.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la o sursă audio prin conexiunea Bluetooth®.
• Selectarea radioului ca difuzor drept: selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC). Selectarea radioului ca difuzor stâng: selectați în meniu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) sau <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Pe al doilea radio, activați și modul de funcționare Bluetooth®.
• Pe al doilea radio, selectați în meniu difuzorul opus.
• Controlați redarea prin conexiunea Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, țineți apăsată tasta de dezactivare sunet (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcției de meniu (e).

Navigarea în meniu:

- Navigarea prin meniu: rotiți butonul de selectare a sursei (7). - Selectarea și salvarea unei setări din meniu: apăsați butonul de selectare a sursei (7) (OK). - Accesarea unui submeniu: apăsați butonul de selectare a sursei (7). - Revenirea din submeniu la meniul superior: apăsați tasta de dezactivare sunet (8). Dacă ați ajuns la nivelul superior al meniului, radioul revine la modul de redare audio.

Dacă doriți să părăsiți funcția de meniu la orice nivel și să reveniți la modul de redare audio, apăsați tasta de dezactivare sunet (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) se stinge de pe afișaj. Radioul revine automat la modul de redare audio la aproximativ 10 secunde după ultima apăsare a tastei.

Setările din meniu nu se salvează la oprirea radioului dacă bateria buton (bateria auxiliară) este înlocuită.

Selectarea în meniu (GPB 18V-2 C)

Selectarea în meniu depinde parțial de modul de redare audio activ pe radio.

Meniu sunet: tonurile înalte și joase pot fi setate în intervalul de la -5 la +5. Setarea sunetului este salvată separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu ceas: puteți alege între două formate de timp

12 ore <12HR> în 24 de ore <24HR> în caz de setare manuală.

(la sursa audio FM/FM2)

Meniu recepție mono: recepția mono poate fi activată sau dezactivată. Utilizarea recepției mono este recomandată atunci când postul de radio, la semnal slab, comută frecvent între sunet stereo și mono.

< DSS> (la sursa audio prin conexiune Bluetooth®)

Meniu Sunet difuzor dual: radioul poate fi setat ca difuzor dreapta sau difuzor stânga, sau funcția poate fi dezactivată.

Selectare în meniu (GPB 18V-2 SC)

Selectarea în meniu depinde parțial de modul de redare audio activ pe radio.

În meniu, în rândul de sus al afișajului multifuncțional se afișează numele meniului (k), iar în rândul de jos setarea selectată.

Meniu sunet: tonurile înalte și joase pot fi setate în intervalul de la -5 la +5. Setarea sunetului este salvată separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu oră:

• Puteți alege între formatul de 24 de ore <24 Hour Mode> și 12 ore <12 Hour Mode>.
• Ora poate fi setată manual cu ajutorul butoanelor.
• Notă: dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite și date de timp, această oră este preluată automat. Setările manuale ale orei vor fi suprascrise. Meniu resetare setări: toate setările din meniu pot fi resetate la valorile din fabrică <Yes> sau puteți reveni la setările curente <No>. (la sursa audio DAB/DAB2) Meniu căutare automată posturi: puteți porni căutarea automată a posturilor. (la sursa audio DAB/DAB2) Meniu setare manuală: puteți seta manual frecvența dorită. (la sursa audio DAB/DAB2) Meniu tip afișaj: puteți alege ce text este afișat în rândul de jos al afișajului multifuncțional (k): -text informativ transmis de postul de radio,
• frecvența postului, -puterea semnalului
• tipul de program difuzat de postul de radio.

(la sursa de sunet FM/FM2)

Meniu tip afișare: puteți selecta ce text să fie afișat în rândul inferior al afișajului multifuncțional (k):

- text informativ transmis de postul de radio, - numele postului, - tipul de program difuzat de postul de radio.

(la sursa de sunet FM/FM2)

Meniu recepție mono: puteți activa sau dezactiva recepția mono. Utilizarea recepției mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între sunet stereo și mono la semnal slab al postului.

(la sursa de sunet prin conexiune Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: puteți seta radioul ca difuzor drept sau difuzor stâng, sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea altor dispozitive

Conector USB

Cu conectorul USB puteți încărca dispozitive care pot fi încărcate prin conector USB (de ex. diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului pentru conector (15). Conectați conectorul USB al dispozitivului extern printr-un cablu USB adecvat la mufa USB (23) a radioului (încărcare USB).

Când funcționați cu acumulator, puteți încărca dispozitivul extern numai dacă radioul este pornit. Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului pentru conector (15) după ce ați scos mufa cablului USB.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de fixare

Cu cârligul de fixare (19) puteți agăța radioul, de exemplu, de o scară. În acest scop, rotiți cârligul în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru utilizarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul numai în intervalul de temperatură de la -20°C la 50°C. Vara nu lăsați acumulatorul să stea în mașină.

Curățați din când în când fantele de ventilație ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil mai scurt după încărcare înseamnă că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit. Respectați instrucțiunile de eliminare.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați radioul și ștecherul de rețea curate pentru a asigura funcționarea corectă și utilizarea în siguranță.

Ștergeți murdăria cu o cârpă umedă și moale. Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți.

Serviciu de asistență și consiliere pentru utilizatori

Serviciul de asistență vă va răspunde la întrebările privind repararea și întreținerea produsului, precum și privind piesele de schimb. Schițele tehnice și informațiile privind piesele de schimb le găsiți la: www.bosch-pt.com

Echipa Bosch de consiliere pentru utilizare vă va răspunde cu plăcere la întrebările despre produsele noastre și accesoriile corespunzătoare.

Pentru toate întrebările și comenzile de piese de schimb, comunicați neapărat numărul de 10 cifre de pe plăcuța cu caracteristici a produsului.

Română

Robert Bosch S.R.L.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Elektrčnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Doar pentru statele membre ale Uniunii Europene:

În conformitate cu Directiva 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și eliminate într-un mod ecologic. De asemenea, în conformitate cu Directiva 2006/66/CE, bateriile și acumulatorii uzați sau defecte trebuie colectați separat și eliminați într-un mod ecologic.

Deșeurile de echipamente electrice și electronice care nu sunt eliminate în mod profesionist pot avea un impact negativ asupra mediului și sănătății umane, deoarece pot conține substanțe periculoase.

Acumulatori/baterii obișnuite:

Litiu-ion:

Respectați instrucțiunile din capitolul „Transport” (a se vedea

„Transport”, pagina 207).

Croată

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile de siguranță și avertismentele. Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a avertismentelor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răni grave.

Păstrați toate instrucțiunile de siguranță și avertismentele pentru referințe viitoare.

▸ Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, adaptorul, cablul și ștecherul. Nu utilizați radioul dacă observați deteriorări. Nu deschideți singuri radioul și adaptorul; reparațiile trebuie efectuate doar de personal calificat și numai cu piese de schimb originale. Radiourile, adaptoarele, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de electrocutare. Ștecherul adaptorului trebuie să se potrivească în priză. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Nu folosiți adaptoare cu ștecher modificat împreună cu radiouri. Ștecherele nemodificate și prizele corespunzătoare reduc riscul de electrocutare. Nu folosiți cablul adaptorului pentru a căra, a agăța radioul sau pentru a scoate ștecherul din priză. Țineți cablul departe de surse de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părți în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Țineți adaptorul radioului departe de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în radio sau adaptor crește riscul de electrocutare.

Nu deschideți acumulatorul. Există risc de scurtcircuit. În caz de deteriorare sau utilizare necorespunzătoare, acumulatorul poate emana vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Asigurați aer proaspăt și, dacă este necesar, solicitați asistență medicală. Vaporii pot irita căile respiratorii. ▸ În caz de utilizare greșită sau deteriorare, din acumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acest lichid. În caz de contact accidental, spălați zona afectată cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, solicitați asistență medicală. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații ale pielii sau arsuri. Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau șurubelnițele, sau forța externă pot deteriora acumulatorul.

Poate apărea un scurtcircuit intern, iar acumulatorul poate arde, emite fum, exploda sau se poate supraîncălzi.

Nu folosiți acumulatori nefolosiți în apropierea agrafelor de birou, monedelor, cheilor, cuielor, șuruburilor sau altor obiecte metalice mici care ar putea cauza punerea în scurtcircuit a contactelor. Scurtcircuitul între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu. Folosiți acumulatorul doar cu produsele producătorului. Doar astfel acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatorii doar cu încărcătoare recomandate de producător. Pentru un încărcător potrivit pentru un anumit tip de acumulator există pericol de incendiu dacă este folosit cu alt tip de acumulator.

Protejați acumulatorul de căldură, de exemplu și de radiația solară directă, foc, murdărie, apă și umezeală. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateria tip monedă nu ajunge în mâinile copiilor. Bateriile tip monedă sunt periculoase.

Bateriile tip monedă nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă există suspiciunea că o baterie tip monedă a fost înghițită sau introdusă într-un alt orificiu al corpului, solicitați imediat asistență medicală. Înghițirea unei baterii tip monedă poate cauza în decurs de 2 ore arsuri interne grave și moarte. La înlocuirea bateriei tip monedă, aveți grijă să folosiți o baterie de schimb adecvată. Există pericol de explozie. Folosiți numai baterii tip monedă specificate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu folosiți alte baterii tip monedă sau altă sursă de energie. Nu încercați să reîncărcați bateria tip monedă și nu o scurtcircuitați. Bateria tip monedă poate deveni permeabilă, poate exploda, arde și răni persoane. Scoateți și eliminați corespunzător bateriile tip monedă descărcate. Bateriile tip monedă descărcate pot deveni permeabile și pot deteriora produsul sau răni persoane. Nu supraîncălziți bateria tip monedă și nu o aruncați în foc. Bateria tip monedă poate deveni permeabilă, poate exploda, arde și răni persoane. Nu deteriorați bateria tip monedă și nu o dezasamblați. Bateria tip monedă poate deveni permeabilă, poate exploda, arde și răni persoane.

Nu aduceți o baterie tip monedă deteriorată în contact cu apa. Litiul care iese poate produce hidrogen cu apa și astfel poate duce la incendiu, explozie sau rănirea persoanelor.

Semnul literal Bluetooth® precum și simbolul grafic (logo-urile) sunt mărci comerciale înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Compania Robert Bosch Power Tools GmbH are licență pentru orice utilizare a acestui semn literal/simbol grafic.

Descrierea produsului și a funcțiilor

Respectați imaginile de la începutul instrucțiunilor de utilizare.

Componentele afișate ale aparatului

Numerotarea componentelor afișate se referă la prezentarea aparatului de pe pagina cu imagini.

(1) Ecran (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorie a programelor (6) Antenă telescopică (7) Buton Source (8) Buton de dezactivare sunet (9) Buton de căutare în sus (10) Buton de căutare în jos (11) Buton Bluetooth® (12) Capac acumulator (13) Pârghie de blocare a capacului acumulatorului

(14) Prihvat aku-baterije (15) Pretinac za priključak (16) Tipka za deblokadu aku-baterije (17) Aku-baterija (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vješanje (20) Utični adapter (specifično za zemlju) (21) Utikač utičnog adaptera (22) Priključna utičnica utičnog adaptera (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabel

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Elementi pokazivača

(a) Pokazivač Bluetooth® (b) Pokazivač audio izvora (c) Pokazivač mjesta u memoriji (d) Pokazivač radiofrekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Pokazivač funkcije izbornika (f) Pokazivač pauze (g) Pokazivač stišavanja tona (h) Pokazivač stereo prijema (i) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (j) Pokazivač vremena (k) Višenamjenski pokazivač (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Hrvatski

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji B) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za priključak (15) C) Ograničen učinak kod temperatura < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radija

Električno napajanje radija moguće je pomoću litij-ionske aku-baterije (17) ili utičnog adaptera (20).

Rad s aku-baterijom

Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem radiju.

Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za vaš radio, može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja radija. Litij-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod ispražnjene aku-baterije radio se isključuje uz pomoć zaštitne sklopke.

▶ Radio nemojte ponovno uključiti nakon što se isključio uz pomoć zaštitne sklopke. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Zamjena aku-baterije

Deschideți maneta de deblocare (13) a capacului acumulatorului și rabateți capacul acumulatorului (12).

Pentru scoaterea acumulatorului, apăsați tasta de deblocare a acumulatorului (16) și scoateți acumulatorul din compartimentul pentru acumulator. Nu folosiți forța.

Pentru introducerea acumulatorului, împingeți-l în suportul acumulatorului (14) până când contactele acumulatorului se așază pe contactele suportului. Lăsați acumulatorul să se fixeze.

Închideți capacul acumulatorului (12) și blocați-l.

Indicatori de stare de încărcare a acumulatorului

Când acumulatorul este introdus, puteți vedea starea de încărcare a acumulatorului (17) pe afișaj, iar când

acumulatorul este scos, o puteți vedea pe acumulatorul însuși.

Indicator de stare de încărcare a acumulatorului pe afișaj

Indicatorul de stare de încărcare a acumulatorului (i) apare pe afișaj atunci când acumulatorul este introdus cu tensiune suficientă și când aparatul de radio nu este conectat la rețeaua electrică prin adaptorul de priză (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indicator de stare de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Dacă scoateți acumulatorul din aparatul de radio, starea de încărcare poate fi afișată cu ajutorul LED-urilor verzi de pe acumulator.

Apăsați tasta pentru afișarea stării de încărcare.

Dacă după apăsarea tastei pentru afișarea stării de încărcare nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip de acumulator GBA 18V...

LED Capacitate

Stalno svijetli 3× zelena 60–100%

Stalno svijetli 2× zelena 30–60%

Stalno svijetli 1× zelena 5–30%

Treperi 1× zelena 0–5%

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5× zelena 80–100%

Stalno svijetli 4× zelena 60–80%

Stalno svijetli 3× zelena 40–60%

Stalno svijetli 2× zelena 20–40%

Stalno svijetli 1× zelena 5–20%

Treperi 1× zelena 0–5%

Rad s utičnim adapterom (vidjeti sliku A)

Koristite samo utične adaptere navedene u tehničkim podacima. Samo tako je moguć besprijekoran rad radija. Pridržavajte mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici utičnog adaptera.

Otvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15). Utikač uređaja (21) utičnog adaptera utaknite u priključnu utičnicu (22) (DC IN 18V). Priključite utični adapter na električnu mrežu.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție de pe compartimentul pentru conector (15) după scoaterea ștecherului aparatului (21).

Înlocuirea bateriei tip buton

Pentru memorarea orei și a altor setări, în radio trebuie introdusă o baterie tip buton ca baterie de rezervă.

Înainte de prima punere în funcțiune a radioului, îndepărtați banda de protecție de pe bateria tip buton introdusă.

Deschideți maneta de deblocare (13) a capacului bateriei acumulatorului și rabatați capacul bateriei acumulatorului (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Trageți banda de protecție de sub capacul (18) al bateriei tip buton.

Înlocuiți bateria tip buton atunci când ora nu mai poate fi memorată în radio și când afișajul slăbește.

În acest scop, rotiți capacul (18) al bateriei tip buton în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie tip buton nouă.

Aveți grijă să respectați polaritatea corectă, indicată pe partea interioară a capacului (18).

Puneți la loc capacul (18) al bateriei tip buton și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este blocat sigur numai atunci când marcajele de pe capac și simbolul lacătului sunt orientate unul spre celălalt.

Scoateți bateria tip buton din radio dacă nu îl veți folosi o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării prelungite, bateria tip buton din radio s-ar putea coroda și descărca.

Funcționare

Protejați radioul de contactul direct cu apa.

Pătrunderea apei în radio crește riscul de electrocutare.

• Dacă este posibil, țineți capacul acumulatorului închis și capacul de protecție închis pe compartimentul de conectare.

Capacele închise protejează radioul de apă și praf.

Mod audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radioul, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Ecranul (1) se va activa și va reda sursa audio setată la ultima oprire a radioului.

Ecranul (1) se va ilumina câteva secunde la fiecare apăsare a unei taste.

Pentru a opri radioul, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Sursa audio setată în acel moment va fi memorată.

Reglarea volumului

După pornirea radioului, volumul este întotdeauna setat la un nivel scăzut.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic.

Volumul setat <VL> sau Volume este afișat cu o valoare între 0 și 30 timp de câteva secunde pe ecran. Înainte de a regla sau schimba postul de radio, setați volumul la o valoare mai mică, iar înainte de a porni o sursă audio externă, la o valoare medie.

Pentru a dezactiva sunetul, puteți apăsa scurt butonul de mutare (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou scurt butonul de mutare sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu după câteva secunde după modificarea volumului.

Radioul se va opri automat după 19 minute dacă în acest timp:

- volumul radioului este setat la 0, - sunetul radioului este dezactivat sau - volumul dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul Source (7) până când pe afișaj apare sursa audio internă sau externă dorită:

DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: radio analogic prin FM, - AUX: sursă audio externă (de ex. smartphone) prin mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conectare (15),

• Bluetooth®: sursă audio externă (de ex. smartphone) conectată prin funcția Bluetooth®.

Sursa audio curentă poate fi văzută pe indicatorul sursei audio (b) sau pe indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC) și FM și FM2 nu diferă prin funcțiile lor, ele oferă doar locuri suplimentare în memoria programelor.

Setarea/memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio a posturilor de radio DAB+, apăsați butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare a playerului, se va reda ultimul post de radio setat.

Numele postului apare în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În funcția de meniu puteți seta ce informație suplimentară va fi afișată în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

- Pentru a schimba postul, rotiți butonul Source (7) până când pe afișaj apare postul dorit. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută pe postul selectat.

Alternativ, pentru a schimba postul, puteți apăsa tasta de căutare în jos (10) sau tasta de căutare în sus (9). Radioul comută pe următorul post disponibil (în ordine descrescătoare sau crescătoare alfabetică).

- Pentru a memora postul setat, apăsați tasta de memorie a programelor (5) a locului de memorie dorit până când numărul locului de memorie apare pe indicatorul locului de memorie (c).

Dacă toate cele 4 locuri de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, atunci prin apăsarea butonului Source (7) comutați pe sursa audio DAB2, care are disponibile alte 4 locuri de memorie. Aveți grijă ca după comutare să setați din nou postul dorit pentru a-l putea memora.

Pentru reproducerea unei posturi memorate, apăsați scurt una dintre tastele de memorie a programelor (5). Numărul locului de memorie apare pe indicatorul locului de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul Source (7) puteți comuta între sursele audio DAB și DAB2 pentru a putea accesa toate posturile memorate.

Notă: În cazul unui semnal radio slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

În acest scop, selectați din meniu sau

apăsați simultan tasta de căutare în jos (10) și tasta de căutare în sus (9). După căutarea posturilor, 4 posturi vor fi memorate pe locurile de memorie ale programelor 1 până la 4. Astfel, posturile deja memorate vor fi suprascrise.

Dacă nu poate fi găsit niciun post de radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare.

Setarea/memorarea posturilor de radio FM

Pentru a selecta sursa audio a posturilor de radio FM, apăsați butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat în prezent apare pe indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat în prezent apare în rândul superior al afișajului multifuncțional

(k). În funcția de meniu puteți seta ce informație suplimentară va fi afișată în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Dacă recepția semnalului corespunzător este suficient de puternică, radioul va comuta automat la recepția stereo; pe ecran apare indicatorul de recepție stereo (h). În funcția de meniu, tipul de recepție nu poate fi schimbat la recepția mono.

Pentru a seta un anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită sau postul dorit. Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Următorul post găsit este afișat pe ecran și redat. Pentru a căuta toate posturile cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul benzii de frecvențe. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Pentru a memora postul setat, apăsați butonul de memorie a programului (5) al locației de memorie dorite până când numărul locației de memorie apare pe indicatorul locației de memorie (c). Dacă toate cele 4 locații de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio FM2, care are alte 4 locații de memorie disponibile. Rețineți că după comutare trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea memora. Pentru căutarea și memorarea automată a posturilor cu cel mai puternic semnal (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). Radioul verifică toate posturile receptabile și memorează 4 posturi cu cea mai bună recepție în locațiile de memorie ale programului 1 până la 4. Rețineți că posturile deja memorate pot fi suprascrise.

Dacă căutarea s-a încheiat, se va reda postul memorat în locația de memorie a programului 1.

Pentru a reda un post memorat, apăsați scurt una dintre butoanele de memorie a programului (5). Numărul locației de memorie apare pe indicatorul locației de memorie (c). Dacă este necesar, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio FM și FM2, astfel încât să puteți accesa toate posturile memorate.

Orientarea antenei telescopice

Radioul este livrat cu antena telescopică montată (6). Când ascultați radioul prin FM, orientați antena telescopică în direcția care asigură cea mai bună recepție.

Dacă recepția nu este satisfăcătoare, plasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: Dacă radioul funcționează în imediata apropiere a unui televizor, aparat de radio sau alte dispozitive electronice, recepția programelor radio se poate deteriora.

Conectarea surselor audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în priza AUX IN (24). Conectați cablul AUX la sursa audio corespunzătoare.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de conectare (15) după scoaterea mufei cablului AUX.

Dacă în modul AUX apăsați una dintre tastele de memorie a programelor (5), radioul comută pe postul memorat în ultimul mod de operare utilizat al radioului.

Redarea/controlul surselor audio externe prin funcția Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, un smartphone) prin funcția Bluetooth®, apăsați butonul Source (7) până când indicatorul Bluetooth® (a) apare pe afișaj sau, independent de sursa audio curentă, apăsați scurt butonul Bluetooth® (11).

În timpul stabilirii conexiunii, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: Pe afișajul multifuncțional (k) apare .

- Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin funcția Bluetooth și acea sursă audio este disponibilă, conexiunea cu acea sursă audio se stabilește automat. - Dacă sursa audio salvată nu este disponibilă, începe căutarea. Activați o nouă conexiune prin sursa audio externă. La smartphone-uri, acest lucru este posibil de obicei în setările din meniul Bluetooth. Radioul apare ca sursă disponibilă sub numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SC xxx. În acest scop, respectați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului dvs. - Dacă conexiunea existentă cu sursa audio prin funcția Bluetooth® a fost încheiată și se caută o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

Când o sursă audio este conectată prin funcția Bluetooth, indicatorul Bluetooth® (a) rămâne aprins constant.

GPB 18V-2 SC: Numele dispozitivului conectat prin funcția Bluetooth® este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În rândul inferior apare textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă conexiunea nu poate fi stabilită prin funcția Bluetooth, radioul se oprește automat după 19 minute.

De asemenea, este posibil să controlați sursa audio conectată prin funcția Bluetooth® chiar și prin radio:

Pentru a selecta un titlu și a porni redarea, apăsați scurt tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) de mai multe ori până când apare titlul dorit. Redarea titlului selectat va începe automat. - Pentru a opri redarea, apăsați tasta de pauză (8). Pe afișaj apare indicatorul de pauză (f). Pentru a relua redarea, apăsați din nou tasta de pauză (8), schimbați volumul cu butonul de pornire/oprire (2) sau apăsați tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10). Pentru a derula înainte sau înapoi într-un titlu, țineți apăsată tasta de căutare în sus (9) sau tasta de căutare în jos (10) până când apare locul dorit în titlu.

Dacă în timpul funcționării prin funcția Bluetooth® apăsați una dintre tastele de memorie a programelor (5), radioul comută pe postul memorat în ultimul mod de operare utilizat al radioului.

Redare prin funcția Dual Speaker Sound (pentru sursa audio Bluetooth®)

Dacă sursa audio este redată prin funcția Bluetooth®, se poate activa funcția Dual Speaker Sound (DSS). Astfel, 2 radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) servesc ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound:

• Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie conectat prin funcția Bluetooth® la sursa audio.
• Selectarea radioului ca difuzor drept: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Selectarea radioului ca difuzor stâng: Selectați în meniu → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC).
• Pe al 2-lea radio, activați și modul Bluetooth®.
• Pe al 2-lea radio, selectați în meniu celălalt difuzor. -Controlați redarea prin funcția Bluetooth în mod obișnuit.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a ajunge la funcțiile din meniu, apăsați tasta de reducere a volumului (8) (MENU) până când indicatorul funcției din meniu (e) apare pe ecran.

214 | Română

Navigarea prin meniu:

• Derularea prin meniu: Rotiți butonul Source (7).
• Selectarea și salvarea setării din meniu: Apăsați butonul Source (7) (OK).
• Trecerea la submeniu: Apăsați butonul Source (7).
• Trecerea din submeniu înapoi la meniul următor: Apăsați scurt tasta de reducere a volumului (8). Dacă ați ajuns la nivelul superior al meniului, radioul revine la modul audio.

Pentru a ieși din funcția de meniu la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați tasta de dezactivare sunet (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) se stinge de pe afișaj. Alternativ, radioul revine automat la modul audio la 10 secunde după ultima apăsare a tastei.

Dacă setările din meniu nu mai sunt memorate la oprirea radioului, înlocuiți bateria buton (bateria de rezervă).

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Selectarea meniului depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

Meniu Sunet: Puteți regla tonurile înalte și tonurile joase în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet sunt memorate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp: Puteți alege între formatul de timp de 12 ore <12HR> și 24 de ore <24HR> și puteți seta manual ora.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție Mono: Puteți activa recepția mono <ON> sau o puteți dezactiva <OFF>. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și mono la posturile cu semnal slab.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meniu Sunet Difuzor Dual: Puteți seta radioul ca difuzor drept, ca difuzor stâng sau puteți dezactiva funcția.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 SC)

Selectarea meniului depinde parțial de modul audio în care se află radioul.

În meniu, numele meniului apare în rândul superior al afișajului multifuncțional (k), iar setarea selectată în rândul inferior.

Meniu Sunet: Puteți regla tonurile înalte și tonurile joase în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet sunt memorate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp:

Puteți alege între formatul de timp de 24 de ore <24 Hour Mode> și cel de 12 ore <12 Hour Mode>. De asemenea, puteți seta manual ora. Notă: Dacă pentru sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora, atunci acea oră este preluată automat.

Setarea manuală a orei va fi suprascrisă.

Meniul Resetare: Puteți readuce toate setările din meniu la valorile din fabrică sau la setările curente.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniul Căutare automată posturi: Puteți porni căutarea automată a posturilor.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniul Setare manuală: Puteți seta manual frecvența dorită.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniul Tip afișare: Puteți selecta ce text va apărea în rândul de jos al afișajului multifuncțional (k):

Text cu informații despre postul de radio - Frecvența postului <Frequency> - Intensitatea semnalului - Tipul programului postului de radio.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniul Tip afișare: Puteți selecta ce text va apărea în rândul de jos al afișajului multifuncțional (k):

Text cu informații despre postul de radio - Numele postului - Tipul programului postului de radio.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniul Recepție mono: Puteți activa recepția mono <On> sau o puteți dezactiva <Off>. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și cea mono la posturile cu semnal slab.

(pentru sursă audio Bluetooth®)

Meniu Sunet difuzor dual: Puteți seta radioul ca difuzor dreapta, ca difuzor stânga <Left

Speaker> sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea electrică a dispozitivelor externe

Conector USB

Prin intermediul conectorului USB pot fi încărcate dispozitive a căror alimentare electrică este posibilă prin USB (de ex. diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție de pe compartimentul pentru conector (15).

Introduceți conectorul USB al dispozitivului extern prin cablul USB corespunzător în priza USB (23) a radioului (încărcare USB).

Când lucrați cu acumulator, dispozitivul extern poate fi încărcat doar când radioul este pornit.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție de pe compartimentul pentru conector (15) după scoaterea ștecherului cablului USB.

Instrucțiuni de utilizare

Cârlig de agățat

Cu ajutorul cârligului de agățat (19) puteți agăța radioul, de exemplu, pe o scară. În acest scop, înșurubați cârligul de agățat în locașul prevăzut.

Observații pentru manipularea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Păstrați acumulatorul doar în încăperi în care temperatura este cuprinsă între -20°C și 50°C. De exemplu, nu lăsați acumulatorul în mașină vara.

Curățați regulat fantele de răcire ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

Reducerea semnificativă a timpului de funcționare după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile de eliminare din secțiunea OTPad.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Păstrați radioul și adaptorul de rețea curate pentru a putea funcționa corect și în siguranță.

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale și umedă. Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți.

Service și sfaturi de utilizare

Serviciul nostru de asistență va răspunde la întrebările dumneavoastră despre reparații și întreținerea produsului, precum și despre piese de schimb. Desenele în formă dezasamblată și informațiile despre piese de schimb le puteți găsi și la adresa noastră:

www.bosch-pt.com

Echipa de consilieri Bosch pentru utilizare vă va răspunde cu plăcere la întrebările despre produsele noastre și accesoriile lor.

În caz de întrebări sau comenzi de piese de schimb, vă rugăm să menționați întotdeauna numărul de catalog de 10 cifre de pe plăcuța de tip a produsului.

Croată

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Doar pentru țările UE:

În conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind echipamentele electrice și electronice vechi și cu transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice neutilizabile și, în conformitate cu Directiva europeană 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau epuizate trebuie colectate separat și aduse la reciclare ecologică.

În caz de eliminare necorespunzătoare, echipamentele electrice și electronice vechi pot avea efecte dăunătoare asupra mediului și sănătății umane, din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Acumulatori/baterii:

Litiu-ion:

Respectați instrucțiunile din capitolul Transport (vezi „Transport”, pagina 215).

Estoniană

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță.

Nerespectarea instrucțiunilor și indicațiilor de siguranță poate cauza șoc electric, incendiu și/sau răniri grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru utilizare ulterioară.

▷ Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, sursa de alimentare, cablul de alimentare și ștecherul. Dacă se constată deteriorări, nu utilizați radioul. Nu deschideți singuri radioul și sursa de alimentare și lăsați-le să fie reparate doar de specialiști autorizați și doar cu piese de schimb originale. Radioul deteriorat, părțile sursei de alimentare, cablul de alimentare și ștecherul măresc riscul de șoc electric. Ștecherul sursei de alimentare trebuie să se potrivească în priză. Ștecherul nu trebuie modificat în niciun fel. Nu utilizați adaptoare cu radioul. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de șoc electric. ▷ Nu utilizați cablul de alimentare în scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a căra radioul, pentru a-l agăța sau pentru a scoate ștecherul din priză. Protejați cablul de alimentare de căldură, ulei, muchii ascuțite și părți în mișcare ale dispozitivului.

216|Estoniană

Cablurile de alimentare deteriorate sau înnodate măresc riscul de șoc electric.

Protejați radioul și sursa de alimentare de ploaie și umezeală. Pătrunderea apei în radio sau în sursa de alimentare mărește riscul de șoc electric.

▶ Aveți grijă la acumulator. Există pericol de scurtcircuit. În caz de deteriorare a acumulatorului și de manipulare necorespunzătoare, din acumulator se pot degaja vapori. Acumulatorul poate lua foc sau poate exploda. Aerisiți încăperea; în caz de stare de rău, consultați medicul. Vaporii pot irita căile respiratorii. În caz de utilizare necorespunzătoare sau de acumulator deteriorat, poate curge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați și medicul.

Lichidul care se scurge din acumulator poate provoca iritații ale pielii sau arsuri.

▶ Obiectele ascuțite, de exemplu cuiele sau șurubelnițele, precum și loviturile, căderile etc. pot deteriora acumulatorul. Între contactele acumulatorului poate apărea un scurtcircuit, iar acumulatorul poate lua foc, poate începe să emită fum, poate exploda sau se poate supraîncălzi. În afara perioadelor de utilizare, țineți acumulatorii la distanță de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea conecta contactele între ele. Consecințele unui scurtcircuit între contactele acumulatorului pot fi arsuri sau incendiu. ▶ Utilizați acumulatorul numai în produsele producătorului. Numai în acest caz acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitării periculoase. Încărcați acumulatorii numai cu dispozitivele de încărcare recomandate de producător. Un dispozitiv de încărcare potrivit pentru anumite tipuri de acumulatori devine periculos de incendiu dacă este utilizat cu alți acumulatori.

Protejați acumulatorul de căldură, inclusiv de radiația solară continuă, precum și de foc, murdărie, apă și umiditate. Pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Aveți grijă ca bateriile buton să nu ajungă la copii. Bateriile buton sunt periculoase.

Bateriile buton nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă suspectați că o baterie buton a fost înghițită sau a ajuns într-o altă cavitate a corpului, consultați imediat un medic.

Înghițirea unei baterii buton poate provoca arsuri interne grave în decurs de 2 ore și poate duce la moarte.

La schimbarea bateriilor buton, acordați atenție înlocuirii corecte a acestora. Există pericol de explozie. Utilizați numai bateriile buton menționate în acest manual de utilizare. Nu utilizați alte baterii buton sau alte surse de energie. ▶ Nu încercați să reîncărcați bateria buton și protejați-o împotriva scurtcircuitului. Bateria buton poate începe să curgă, să explodeze, să provoace arsuri și vătămări corporale. Scoateți bateria buton descărcată și eliminați-o conform reglementărilor. Bateriile buton descărcate pot începe să curgă, ceea ce poate duce la deteriorarea dispozitivului și la vătămări corporale. ▶ Nu încălziți bateria buton și nu o aruncați în foc. Bateria buton poate începe să curgă, să explodeze, să provoace arsuri și vătămări corporale. ▶ Nu deteriorați bateria buton și nu o dezasamblați. Bateria buton poate începe să curgă, să explodeze, să provoace arsuri și vătămări corporale. Evitați contactul unei baterii buton deteriorate cu apa. La contactul litiului eliberat cu apa se poate forma hidrogen, ceea ce duce la incendiu, explozie sau vătămări corporale.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Priză de alimentare

-1600A02...

kg 0,22

Mai multe date tehnice găsiți la adresa web https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentarea cu energie a radioului

Radioul poate fi alimentat cu energie printr-un acumulator litiu-ion (17) sau printr-o priză de alimentare (20).

Modul de utilizare a acumulatorului

Utilizați numai încărcătoarele enumerate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt prevăzute pentru încărcarea acumulatorului litiu-ion utilizat în radio. Atenție: utilizarea acumulatorilor nepotriviți pentru radio poate cauza funcționarea defectuoasă sau deteriorarea radioului. Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin protecția electronică a celulelor "Electronic Cell Protection (ECP)". În cazul unui acumulator descărcat, întrerupătorul de protecție oprește radioul. Dacă întrerupătorul de protecție a oprit radioul, nu îl mai porniți din nou. Ați putea deteriora acumulatorul.

Schimbarea acumulatorului

Deschideți pârghia de deblocare a capacului acumulatorului (13) și rotiți capacul acumulatorului (12) pentru a-l deschide.

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de eliberare (16) și trageți acumulatorul din compartimentul acumulatorului. Nu exercitați forță în acest proces.

Pentru a monta acumulatorul, împingeți acumulatorul în suportul acumulatorului (14) astfel încât conexiunile acumulatorului să se așeze peste conexiunile suportului acumulatorului. Lăsați acumulatorul să se fixeze.

Închideți și blocați capacul acumulatorului (12).

Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului

Dacă acumulatorul este montat, puteți verifica nivelul de încărcare al acumulatorului (17) pe ecran, iar dacă acumulatorul este scos, îl puteți verifica direct pe acumulator.

Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului pe ecran

Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului (i) apare pe ecran imediat ce este instalat un acumulator cu tensiune suficientă și aparatul nu este conectat la rețea prin intermediul blocului de alimentare (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Când acumulatorul este scos din sculă, nivelul de încărcare poate fi verificat cu ajutorul LED-urilor verzi de pe acumulator. Pentru a verifica nivelul de încărcare, apăsați butonul indicatorului nivelului de încărcare.

Bloc de alimentare

Clasă de protecție

Dacă la apăsarea butonului indicatorului nivelului de încărcare nu se aprinde niciun LED, acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Acumulator tip GBA 18V...

LED-uri Capacitate

lumină continuă 3× verde 60-100%

lumină continuă 2× verde 30-60%

lumină continuă 1× verde 5-30%

lumină intermitentă 1× verde 0-5%

Acumulator tip ProCORE18V...

LED-akude laetuse tase

pidev valgus 5 × roheline 80 - 100 %

pidev valgus 4× roheline 60 - 80%

pidev valgus 3× roheline 40-60%

pidev valgus 2× roheline 20-40%

pidev valgus 1 × roheline 5-20%

vilkuv valgus 1× roheline 0 - 5%

Kasutamine pistiktoiteplokiga (vt joonist A)

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud pistiktoiteplokke. Raadio töötab vaid siis nõuetekohaselt. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage pistiktoiteploki seadmepistik (21) ühendusliitmikku (22) (DC IN 18V). Ühendage võrguadapter vooluvõrku.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast seadmepistiku (21) eemaldamist uuesti.

Nööpatarei vahetamine

Kellaaja ja muude sätete salvestamiseks raadiol tuleb paigaldada nööpatarei.

Eemaldage enne raadio esimest kasutamist paigaldatud nööpatarei kaitseriba.

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Vajaduse korral eemaldage aku (17).

Tõmmake nööpatarei katte (18) all olev kaitse riba välja.

Vahetage nööpatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

Selleks keerake nööpatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööpatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööpatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke nööpatarei välja. Nööpatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/välja-nuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

Pentru a crește volumul, rotiți butonul pornit/oprit (2) în sensul acelor de ceasornic; pentru a scădea volumul, rotiți-l în sens invers.

Setarea volumului este afișată pe ecran cu valori între 0 și 30. Setați volumul la o valoare scăzută înainte de a regla sau schimba postul de radio, și la o valoare medie înainte de a conecta o sursă audio externă.

Pentru a dezactiva sunetul, puteți apăsa scurt butonul de dezactivare sunet (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați din nou butonul de dezactivare sunet sau rotiți butonul pornit/oprit (2) în sensul acelor de ceasornic.

Volumul poate fi modificat oricând. Dacă o funcție din meniu este activată, afișajul revine la meniu după modificarea volumului.

Radio se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp:

• volumul radio este setat la 0, sunetul radio este dezactivat sau
• volumul dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul Source (7) până când pe ecran apare sursa audio internă sau externă dorită:

DAB/DAB2: radio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic FM, AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) (24) prin mufa AUX IN de 3,5 mm din conectorul (15).

Sursa audio activă este afișată pe indicatorul sursei audio (b) sau pe indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu diferă din punct de vedere funcțional, ci oferă doar locuri suplimentare pentru programe.

Setarea/stocarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Apăsați butonul Source (7) pentru a selecta sursa audio DAB+ până când pe indicatorul sursei audio (b) apare DAB sau DAB2.

După o scurtă resetare, se va difuza ultimul post de radio setat.

Numele postului este afișat pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Ce informații sunt afișate pe rândul inferior al afișajului multifuncțional poate fi setat în meniu.

• Pentru a schimba postul, rotiți butonul Source (7) până când pe afișaj apare postul dorit. Pentru a confirma selecția, apăsați butonul Source (7). Radio-ul comută pe postul selectat. Alternativ, puteți apăsa butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9) pentru a căuta posturi. Radio-ul comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică, înainte sau înapoi).
• Pentru a salva postul setat, apăsați butonul de presetare dorit (5) până când numărul locului de memorie este afișat pe indicatorul locului de memorie (c). Dacă cele patru locuri de memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) și treceți la sursa audio DAB2, unde mai sunt patru locuri de memorie. Rețineți că după schimbare, postul dorit trebuie setat din nou pentru a fi salvat. Pentru redarea unui post salvat, apăsați scurt un buton de presetare (5). Numărul locului de memorie este afișat pe indicatorul locului de memorie (c). Dacă este necesar, schimbați sursa audio (DAB sau DAB2) apăsând butonul Source (7) pentru a vedea toate posturile salvate.

Notă: Dacă semnalul radio este slab, pe afișajul multifuncțional (k) apare . În acest caz, căutarea posturilor DAB+ poate fi pornită manual.

Pentru aceasta, selectați în meniu sau apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). După terminarea căutării posturilor, patru posturi sunt salvate pe locurile de memorie 1 până la 4. Posturile deja salvate sunt suprascrise în acest proces.

Dacă nu este găsit niciun post de radio DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) apare mesajul .

Setarea/salvarea posturilor de radio FM

Apăsați butonul Source (7) pentru a selecta sursa audio FM, până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: Frecvența postului transmis în prezent este afișată pe indicatorul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: Frecvența postului transmis în prezent este afișată de fiecare dată pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În funcția de meniu se poate seta ce informații suplimentare sunt afișate pe rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Dacă semnalul este suficient de puternic pentru o recepție adecvată, radio-ul comută automat la recepția stereo, iar pe ecran este afișat indicatorul de recepție stereo (h). În funcția de meniu, tipul de recepție poate fi setat la recepție mono.

• Pentru a regla postul, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența sau postul dorit. Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Pe afișaj va apărea și va fi redat următorul post găsit. Pentru a căuta toate posturile cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit va fi redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul gamei de frecvențe. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9).
• Pentru a salva postul reglat, apăsați butonul de presetare (5) al poziției de memorie dorite până când numărul poziției de memorie apare pe indicatorul de memorie (c). Dacă cele patru poziții de memorie ale sursei audio FM sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) și treceți la sursa audio FM2, care are încă patru poziții de memorie. Rețineți că după comutare trebuie să reglați din nou postul dorit pentru a-l putea salva. Pentru căutarea și salvarea automată a celor mai puternice posturi (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). Radioul verifică toate posturile recepționate și salvează cele patru posturi cu cea mai bună recepție pe pozițiile de presetare 1 până la 4. Rețineți că în timpul acestui proces posturile deja salvate sunt suprascrise. Când căutarea s-a încheiat, pe poziția de presetare 1 este afișat postul salvat. Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt un buton de presetare (5). Numărul poziției de memorie apare pe indicatorul de memorie (c). Dacă este necesar, comutați sursa audio (FM sau FM2) apăsând butonul Source (7) pentru a vedea toate posturile salvate.

Reglarea antenei

Radioul este livrat cu antenă telescopică (6) montată. În modul radio FM, orientați antena telescopică în direcția care asigură cea mai bună recepție.

Dacă recepția nu este suficient de bună, mutați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: Utilizarea radioului în apropierea posturilor de radio, a echipamentelor radio și a altor dispozitive electronice poate degrada recepția radio.

Conectarea surselor audio externe prin mufa AUX

Deschideți capacul de protecție al prizei de conectare (15) și conectați mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) la mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al prizei de conectare (15) după scoaterea mufei cablului AUX.

Dacă în modul AUX se apasă un buton de presetare (5), radioul comută la postul salvat ultima dată în modul radio.

Redarea/controlul surselor audio externe prin Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth®, apăsați butonul Source (7) până când pe afișaj apare indicatorul Bluetooth® (a) sau apăsați scurt butonul Bluetooth® (11), independent de sursa audio curentă.

În timpul conectării sau căutării unei conexiuni, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: pe afișajul multifuncțional (k) apare textul.

- Dacă radioul a fost deja conectat la o sursă audio externă prin Bluetooth® și această sursă audio este disponibilă, se stabilește automat conexiunea cu această sursă audio.

Dacă sursa audio salvată nu este disponibilă, se pornește procesul de căutare. Activați o nouă conexiune prin sursa audio externă. Pe smartphone-uri, acest lucru se poate face de obicei în meniul Setări Bluetooth®. Radioul apare în lista surselor disponibile ca GPB 18V-2 C xxx sau GPB 18V-2 SC xxx. Urmați instrucțiunile din manualul de utilizare al sursei audio/smartphone-ului.

- Dacă doriți să încheiați conexiunea existentă cu sursa audio prin Bluetooth® și să căutați o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

Imediat ce conexiunea prin Bluetooth® este stabilită, indicatorul Bluetooth® (a) se aprinde continuu.

GPB 18V-2 SC: numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat pe rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Pe rândul inferior este afișat textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune prin Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de pe radio:

Pentru a selecta și porni o melodie, apăsați scurt butonul de căutare înainte (9) sau butonul de căutare înapoi (10) de câte ori este necesar până ajungeți la melodia dorită. Redarea melodiei selectate începe automat. - Pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de pauză (8). Pe ecran apare indicatorul de pauză (f). - Pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de pauză (8), reglați volumul cu butonul pornit/oprit (2) sau apăsați butonul de căutare înainte (9) sau înapoi (10). Pentru a derula înainte sau înapoi în cadrul melodiei, țineți apăsat butonul de căutare înainte (9) sau înapoi (10) până ajungeți la poziția dorită în melodie.

Dacă în modul Bluetooth® se apasă un buton de presetare (5), radioul comută pe postul salvat în ultimul mod radio utilizat.

Funcția de redare Dual Speaker Sound (pentru sursa audio Bluetooth®)

Când sursa audio este redată prin Bluetooth®, poate fi activată funcția Dual Speaker Sound (DSS). Astfel, două radiouri (GPB 18V-2 C sau GPB 18V-2 SC) sunt utilizate ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare.

Activarea funcției Dual Speaker Sound - Unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®. - Selectarea radioului ca difuzor drept: selectați în meniu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2C) sau → (GPB 18V-2 SC). - Selectarea radioului ca difuzor stâng: selectați în meniu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) sau <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Porniți și pe cel de-al doilea radio modul Bluetooth®. - Selectați pe cel de-al doilea radio difuzorul corespunzător. - Controlați redarea prin Bluetooth® ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a accesa funcția de meniu, apăsați butonul de dezactivare sunet (8) (MENU) până când pe ecran apare indicatorul funcției de meniu (e).

Navigarea în meniu

• Derularea în meniu: rotiți butonul Source (7).
• Selectarea și salvarea unei setări din meniu: apăsați butonul Source (7) (OK).
• Accesarea unui submeniu: apăsați butonul Source (7).
• Ieșirea dintr-un submeniu la nivelul superior: apăsați scurt butonul de dezactivare sunet (8). După ajungerea la nivelul superior, radioul revine în modul audio.

Pentru a părăsi meniul de la orice nivel, apăsați butonul de dezactivare sunet (8) până când indicatorul funcției de meniu (e) se stinge de pe ecran. Alternativ, radioul revine în modul audio la 10 secunde după ultima apăsare de buton. Dacă setările din meniu nu mai sunt salvate la oprirea radioului, bateria de rezervă (bateria tampon) este scoasă.

Opțiuni de meniu (GPB 18V-2 C)

Opțiunile de meniu depind parțial de modul audio activat în radio.

Meniu Sunet: puteți seta nivelul înaltelor și nivelul basului în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp: puteți alege formatul de 12 ore <12HR> sau 24 de ore <24HR> și puteți seta ora manual.

(pentru sursa audio FM/FM2)

Meniu Recepție mono: puteți activa sau dezactiva recepția mono. Recepția mono este recomandată atunci când radioul comută frecvent între recepția stereo și mono în cazul unui post slab.

(pentru sursa audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: puteți seta radioul ca difuzor dreapta, difuzor stânga sau puteți dezactiva funcția.

Meniuri valikud (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: kõrgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

• saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.
• Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral) Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst - saatja sagedus <Frequency> - signaali tugevus ,

• raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti

mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, -saatjanimi,
• raadiosaatjast edastatav programmitüüp <Program

Type>.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse

või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio

parempoolseks kõlariks, vasakpoolseks

kõlariks või funktsiooni välja

lülitada <OFF>

Väliste seadmete toide

Conexiune USB

Prin intermediul conexiunii USB puteți încărca dispozitive care pot fi alimentate prin USB (de ex. diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Pentru aceasta, deschideți capacul de protecție al prizei de conectare (15). Conectați dispozitivul extern la mufa USB de încărcare a radioului (23) (încărcare USB), folosind un cablu USB adecvat.

Când utilizați alimentarea cu acumulator, puteți încărca dispozitivul extern numai dacă radioul este pornit.

Pentru protecție împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al prizei de conectare (15) după ce ați scos ștecherul cablului USB.

Instrucțiuni de lucru

Cârlig de agățat

Cu cârligul de agățat (19) puteți agăța unealta electrică, de exemplu, pe o scară. Pentru aceasta, rotiți cârligul de agățat în poziția dorită.

Instrucțiuni pentru manipularea acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Păstrați acumulatorul la o temperatură între -20°C și 50°C. Nu îl lăsați vara în mașină.

Curățați orificiile de ventilație ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

O durată de utilizare semnificativ redusă după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile de reciclare.

Întreținere și curățare

Întreținere și curățare

Pentru a asigura o funcționare eficientă și sigură, păstrați mașina și sursa de alimentare curate.

Îndepărtați murdăria ștergând cu o cârpă moale și umedă. Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți.

Asistență clienți și consultanță privind utilizarea

Personalul de asistență clienți vă răspunde la întrebările privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră, precum și privind piesele de schimb. Desenele și informațiile despre piesele de schimb le găsiți și pe site-ul web:

www.bosch-pt.com

Consultanții Bosch vă stau cu plăcere la dispoziție dacă aveți întrebări privind utilizarea produselor și accesoriilor.

Atunci când trimiteți întrebări sau comandați piese de schimb, vă rugăm să ne comunicați neapărat numărul de produs din 10 cifre de pe plăcuța cu caracteristici.

Republica Estonia

Centru de service

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Alte adrese de service găsiți în secțiunea:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhovedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 222).

Latviešu

Drošības noteikumi

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță. Dacă nu respectați instrucțiunile și indicațiile de siguranță, puteți provoca electrocutare, incendiu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru consultare ulterioară.

Înainte de utilizare, verificați întotdeauna radioul, adaptorul de rețea, cablul și ștecherul. Dacă constatați deteriorări, nu utilizați radioul. Nu deschideți radioul și adaptorul de rețea pe cont propriu; încredințați reparația doar specialiștilor calificați care utilizează piese de schimb originale. Dacă radioul, adaptorul de rețea, cablul sau ștecherul sunt deteriorate, riscul de electrocutare crește. Ștecherul adaptorului de rețea trebuie să fie compatibil cu priza. Nu modificați în niciun fel construcția ștecherului. Nu utilizați niciodată adaptoare de priză împreună cu radioul. Dacă construcția ștecherului este nemodificată și este compatibilă cu priza, riscul de electrocutare este redus. Nu utilizați cablul adaptorului de rețea pentru a transporta sau agăța radioul, nici pentru a scoate ștecherul din priză. Protejați cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite și părți mobile ale sculei. Dacă cablul electric este deteriorat sau încâlcit, poate provoca electrocutare.

Protejați radioul și adaptorul de rețea de ploaie și umezeală. Dacă în radio sau adaptorul de rețea pătrunde apă, riscul de electrocutare crește.

Nu deschideți acumulatorul. Acest lucru poate provoca un scurtcircuit. În caz de deteriorare sau utilizare necorespunzătoare, acumulatorul poate elibera vapori nocivi. Acumulatorul se poate aprinde sau exploda. Aerisiți încăperea și în cazuri grave solicitați ajutor medical. Vaporii pot provoca iritații ale căilor respiratorii. Dacă acumulatorul este deteriorat sau utilizat necorespunzător, poate scurge electrolit lichid. Nu lăsați electrolitul să intre în contact cu pielea. Dacă totuși se întâmplă accidental, clătiți electrolitul cu apă. Dacă electrolitul ajunge în ochi, solicitați imediat ajutor medical. Electrolitul scurs din acumulator poate provoca iritații ale pielii sau chiar arsuri. Acționând asupra acumulatorului cu un obiect ascuțit, de exemplu un cui sau o șurubelniță, precum și ca urmare a acțiunii unei forțe externe, acumulatorul poate fi deteriorat. Acest lucru poate provoca un scurtcircuit intern, care poate duce la aprinderea, fumegarea, explozia sau supraîncălzirea acumulatorului.

Când acumulatorul nu este utilizat, nu lăsați contactele acestuia să intre în contact cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca un scurtcircuit. Scurtcircuitul între contactele acumulatorului poate provoca arsuri și poate fi cauza unui incendiu. Utilizați acumulatorul numai în produsele fabricantului. Numai astfel acumulatorul este protejat împotriva suprasolicitărilor periculoase. Încărcați acumulatorii numai cu dispozitive de încărcare recomandate de fabricant în acest scop. Fiecare dispozitiv de încărcare este destinat doar unui anumit tip de acumulator, iar încercarea de a-l utiliza pentru încărcarea altui tip de acumulator poate duce la incendiu.

Protejați acumulatorul de căldură, de exemplu, de radiațiile solare directe, precum și de foc, murdărie, apă și umiditate. Acestea pot cauza pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că bateriile tip buton nu ajung în mâinile copiilor. Bateriile tip buton sunt periculoase.

Bateriile tip buton nu trebuie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă suspectați că o baterie tip buton a fost înghițită sau a ajuns într-un alt orificiu al corpului, solicitați imediat asistență medicală. O baterie tip buton înghițită poate cauza leziuni grave ale organelor interne și deces în decurs de 2 ore. Când înlocuiți bateria tip buton, asigurați-vă că înlocuirea se face în ordinea corectă. Există pericol de explozie. Utilizați numai bateriile tip buton specificate în acest manual de utilizare. Nu utilizați alte baterii tip buton sau alte surse de alimentare. Nu încercați să reîncărcați bateria tip buton și nu permiteți formarea unui scurtcircuit între bornele acesteia. Bateria tip buton poate pierde etanșeitatea, poate exploda, se poate aprinde și poate răni persoane. Scoateți bateriile tip buton uzate și eliminați-le conform reglementărilor în vigoare. Bateriile tip buton uzate pot pierde etanșeitatea și pot deteriora produsul sau răni persoane. Nu supraîncălziți bateria tip buton și nu o aruncați în foc. Bateria tip buton poate pierde etanșeitatea, poate exploda, se poate aprinde și poate răni persoane. Nu deteriorați și nu dezasamblați bateria tip buton. Bateria tip buton poate pierde etanșeitatea, poate exploda, se poate aprinde și poate răni persoane.

Nu lăsați o baterie tip buton deteriorată să intre în contact cu alimente. Dacă litiul scurs intră în contact cu alimentele, se poate forma hidrogen, care poate provoca incendiu, explozie sau rănirea persoanelor.

Marca verbală Bluetooth, precum și reprezentarea grafică (logo-ul) sunt mărci comerciale înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Compania Robert Bosch Power Tools GmbH utilizează această marcă verbală/reprezentare grafică sub licență.

Descrierea produsului și a funcțiilor sale

Luați în considerare imaginile de la începutul manualului de utilizare.

Componente ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate corespunde numerelor din ilustrația radio de pe pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner pentru transport (5) Taste de acordare fixă a posturilor de radio (6) Antenă telescopică (7) Buton sursă (8) Buton de dezactivare a sunetului (9) Buton de căutare în sus

(10) Buton de căutare în jos

(11) Buton Bluetooth® (12) Capac compartiment acumulator (13) Pârghie de fixare a capacului compartimentului acumulatorului

(14) Suport acumulator (15) Compartiment conexiuni (16) Buton de eliberare a acumulatorului (17) Acumulator (18) Capac compartiment baterii tip buton (19) Ochi pentru agățare (20) Adaptor de rețea (a) (în funcție de țară) (21) Ștecher al adaptorului de rețea (a) (22) Loc de conectare a adaptorului de rețea (23) Mufă USB pentru încărcare (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu audio

a) Setul de accesorii descris nu este inclus în pachetul standard de livrare. O listă completă a accesoriilor este furnizată în catalogul nostru de accesorii.

Elemente de indicare

(a) Afișaj Bluetooth® (b) Afișaj sursă audio (c) Afișaj locație memorie (d) Afișaj frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Afișaj funcție meniu (f) Afișaj pauză (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator nivel de încărcare acumulator (j) Indicator ceas (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) Cu compartimentul acumulatorului (12) închis și compartimentul de conexiuni (15) închis C) Putere redusă la temperaturi < 0°C.

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Date tehnice suplimentare se găsesc la: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Alimentare radio

Alimentarea radio este posibilă cu acumulator litiu-ion (17) sau adaptor de rețea (20).

Funcționare cu acumulator

Utilizați numai dispozitive de încărcare specificate în datele tehnice. Numai aceste dispozitive de încărcare sunt potrivite pentru încărcarea acumulatorului litiu-ion utilizat de radio.

Notă: Utilizarea acumulatorilor nepotriviți poate cauza funcționarea necorespunzătoare a radioului sau chiar deteriorarea acestuia.

Funcția „Electronic Cell Protection (ECP)” protejează acumulatorul litiu-ion împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul este descărcat, sistemul de protecție oprește radioul.

Nu reporniți radioul dacă acesta s-a oprit din cauza sistemului de protecție. Această acțiune poate deteriora acumulatorul.

Schimbarea acumulatorului

Deschideți pârghia de fixare a capacului acumulatorului (13) și deschideți capacul acumulatorului (12).

Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare a acumulatorului (16) și trageți acumulatorul din compartiment. Nu folosiți forța.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în suportul acumulatorului (14) astfel încât contactele acumulatorului să se afle pe contactele suportului. Lăsați acumulatorul să se fixeze.

Închideți capacul acumulatorului (12) și fixați-l.

Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului

Nivelul de încărcare al acumulatorului introdus (17) este afișat pe display, iar nivelul de încărcare al acumulatorului scos este afișat pe acumulatorul însuși.

Nivelul de încărcare a acumulatorului pe display

Nivelul de încărcare a acumulatorului (i) este afișat pe display de îndată ce este introdus un acumulator cu tensiune suficientă și radioul este conectat la rețea prin adaptorul de rețea (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Nivelul de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Dacă acumulatorul este scos din radio, pe acumulator poate fi afișat starea de încărcare a acumulatorului cu o diodă verde.

Pentru a citi nivelul de încărcare a acumulatorului, apăsați butonul de citire a nivelului de încărcare a acumulatorului. Dacă după apăsarea butonului de citire a nivelului de încărcare a acumulatorului nu se aprinde niciuna dintre LED-urile indicatorului de nivel de încărcare, aceasta înseamnă că acumulatorul este defect și trebuie înlocuit.

Tip acumulator GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LED-uri Nivel de încărcare

1 LED clipește în verde 0-5%

Tip acumulator ProCORE18V...

LED-uri Nivel de încărcare

5 LED-uri aprinse: nivelul de încărcare 80-100%

4 LED-uri aprinse: nivelul de încărcare 60-80%

3 LED-uri aprinse: nivelul de încărcare 40-60%

2 LED-uri aprinse: nivelul de încărcare 20-40%

1 LED aprins: nivelul de încărcare 5-20%

1 LED clipește: nivelul de încărcare 0-5%

Funcționarea cu adaptorul de rețea (vezi figura A)

Utilizați numai adaptoarele de rețea specificate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea radio fără interferențe. Asigurați alimentarea cu tensiunea corectă a rețelei!

Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă valorii indicate pe plăcuța cu date tehnice a adaptorului de rețea.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15).

Introduceți ștecherul dispozitivului adaptorului de rețea (21) în priza de conectare (22) (DC IN 18V). Conectați adaptorul de rețea la rețeaua electrică.

Închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) pentru a-l proteja de impurități atunci când ștecherul dispozitivului (21) este deconectat.

Înlocuirea bateriei tip buton

Pentru a păstra ora ceasului și alte setări radio, trebuie introdusă o baterie tampon tip buton.

Înainte de prima utilizare a radioului, scoateți banda de protecție a bateriei tip buton introduse.

Deschideți maneta de fixare a compartimentului bateriei (13) și deschideți compartimentul bateriei (12).

Dacă este necesar, scoateți acumulatorul (17).

Trageți banda de protecție sub capacul bateriei tip pastilă (18).

Înlocuiți bateria tip pastilă dacă ora radio nu mai este păstrată și recepția devine mai slabă.

Rotiți capacul bateriei tip pastilă (18) în sens invers acelor de ceasornic (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie tip pastilă nouă.

Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă de conectare, indicată în interiorul capacului (18).

Puneți la loc capacul bateriei tip pastilă (18) și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Capacul este fixat sigur dacă marcajele de pe capac și de pe simbolul cheii sunt unul față de celălalt.

Dacă radio nu este folosit o perioadă lungă de timp, scoateți bateria tip pastilă din el. La depozitarea prelungită, bateria tip pastilă introdusă în radio se poate coroda și descărca.

Utilizare

Protejați radio de contactul direct cu apa. Dacă pătrunde apă în radio, crește riscul de șoc electric. Țineți închise capacul compartimentului bateriei și capacul de protecție al compartimentului de conexiuni. Capacele închise protejează radio de apă și praf.

Mod audio

Pornire/oprire

Pentru a porni radio, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și se aude ultima sursă audio setată la pornirea radio.

Apăsând un buton, afișajul (1) se iluminează câteva secunde. Pentru a opri radio, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea curentă a sursei audio este salvată.

Reglarea volumului

La pornirea radioului, volumul este setat implicit la un nivel scăzut. Pentru a crește volumul, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic; pentru a scădea volumul, rotiți în sens invers acelor de ceasornic.

Setarea volumului, indicată prin „VL” sau „Volume”, cu o valoare de la 0 la 30, este afișată pe ecran timp de câteva secunde. Înainte de a seta sau schimba postul de radio, reglați volumul la un nivel scăzut; înainte de a conecta o sursă audio externă, reglați volumul la un nivel mediu.

Pentru a dezactiva sunetul, apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reactiva sunetul, apăsați scurt butonul de dezactivare a sunetului sau rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sensul acelor de ceasornic. Volumul poate fi modificat oricând. Dacă funcția de meniu este activată, afișajul revine la meniu la câteva secunde după reglarea volumului.

Radioul se oprește automat după 19 minute dacă în acest timp: - volumul radioului este setat la 0,

sunetul radioului este dezactivat,

• volumul dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru a selecta sursa audio, apăsați butonul sursă (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare sursa audio dorită sau sursa audio externă:

DAB/DAB2: radio digital, folosind DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: radio analogic, folosind UIV, -AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone), folosind mufa de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de conectare (15), - : sursă audio externă (de exemplu, smartphone), folosind Bluetooth®.

Sursa audio curentă este afișată în indicatorul sursei audio (b) sau în indicatorul Bluetooth® (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 au funcții identice, diferența constând doar în memoria suplimentară pentru programe.

Setarea/salvarea posturilor DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa audio DAB+ pentru posturi, apăsați butonul sursă (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare indicatorul sursei audio (b) DAB sau DAB2.

După inițializare, se difuzează ultimul post de radio. Numele postului de radio este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Prin funcțiile din meniu puteți seta ce informații suplimentare sunt afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

- Pentru a schimba postul de radio, rotiți butonul sursă (7) până când pe afișaj apare postul dorit. Apăsați butonul sursă (7) pentru a confirma selecția. Radio-ul comută pe postul selectat.

Alternativ, pentru a schimba posturile de radio, puteți apăsa butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Radio-ul comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică, în sus sau în jos).

- Pentru a salva postul setat, apăsați tasta de memorie dorită (5) până când numărul locației de memorie apare pe afișajul locațiilor de memorie.

Dacă locațiile de memorie pentru sursa audio DAB 4 sunt ocupate, apăsând butonul sursă (7), comutați la sursa audio DAB2, unde sunt disponibile 4 locații de memorie suplimentare. Rețineți că după comutare, postul dorit trebuie setat din nou pentru a putea fi salvat.

- Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt una dintre tastele de memorie (5). Numărul locației de memorie este afișat pe afișajul locațiilor de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul sursă (7), comutați între sursele audio DAB și DAB2 pentru a accesa toate posturile salvate.

Notă: în caz de semnal radio slab, pe afișajul multifuncțional (k) este afișat un indicator. În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+.

În acest scop, fie selectați din meniu, fie apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). După terminarea căutării posturilor, 4 posturi sunt salvate în locațiile de memorie de la 1 la 4. Posturile deja salvate sunt suprascrise.

Dacă nu este găsit niciun post DAB+, pe afișajul multifuncțional (k) este afișat un mesaj.

Setarea/salvarea posturilor UIV

Pentru a selecta sursa audio UIV, apăsați butonul sursă (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare sursa audio (b) FM sau FM2.

GPB 18V-2 C: frecvența postului difuzat în prezent este afișată pe afișajul frecvenței radio (d).

GPB 18V-2 SC: frecvența postului difuzat în prezent este afișată în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). Prin funcțiile din meniu puteți seta ce informații suplimentare sunt afișate în rândul inferior al afișajului multifuncțional.

Dacă un semnal adecvat este recepționat suficient de puternic, radio-ul comută automat la recepția stereo, iar pe afișaj este afișat indicatorul de recepție stereo (h). Prin funcțiile din meniu, modul de recepție poate fi schimbat la recepție mono.

Pentru a seta un anumit post de radio, rotiți butonul sursei (7) (TUNE) până când frecvența sau postul de radio dorit este afișat pe ecran. Pentru a căuta următorul post cu semnal puternic, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). Următorul post găsit este afișat pe ecran și redat. Pentru a căuta toate posturile cu semnal puternic, apăsați butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9) mai mult de o jumătate de secundă. Fiecare post găsit este redat timp de 5 secunde, apoi căutarea continuă până la capătul gamei de frecvențe. Pentru a întrerupe căutarea posturilor, apăsați scurt butonul de căutare în jos (10) sau butonul de căutare în sus (9). - Pentru a salva postul setat, apăsați butonul de salvare a programului (5) al locației de memorie dorite până când numărul locației de memorie este afișat în afișajul locației de memorie (c).

Dacă locațiile de memorie FM 4 ale sursei audio sunt ocupate, apăsând butonul sursei (7), comutați la sursa audio FM2, unde sunt disponibile 4 locații de memorie suplimentare. Rețineți că după comutare, postul dorit trebuie setat din nou pentru a putea fi salvat.

Pentru a căuta și salva automat cel mai puternic post (AUTOSTORE), apăsați simultan butonul de căutare în jos (10) și butonul de căutare în sus (9). Radioul verifică toate posturile receptibile și salvează cele mai bine receptate 4 posturi în locațiile de memorie de la 1 la 4. Rețineți că posturile deja salvate sunt suprascrise. Când căutarea este finalizată, este redat postul salvat în locația de memorie 1. Pentru a reda un post salvat, apăsați scurt un buton de salvare a programului (5). Numărul locației de memorie este afișat în afișajul locației de memorie (c). Dacă este necesar, apăsând butonul sursei (7), comutați între sursele audio FM și FM2 pentru a accesa toate posturile salvate.

Reglarea poziției antenei telescopice

Radioul este furnizat cu o antenă telescopică montată (6). În modul radio FM, rotiți antena telescopică în direcția în care recepția este cea mai bună.

Dacă recepția nu este suficient de bună, amplasați radioul într-un loc cu recepție mai bună.

Notă: dacă radioul este utilizat în apropierea unor echipamente radio, dispozitive radio sau alte dispozitive electronice, recepția radio se poate deteriora.

Conectarea surselor audio externe folosind AUX

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în mufa AUX IN (24). Conectați cablul AUX la o sursă audio adecvată.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați butonul sursei (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare sursa audio (b) AUX.

Închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) pentru a-l proteja de murdărie când mufa cablului AUX este deconectată.

Dacă în timpul funcționării AUX este apăsat unul dintre butoanele de memorie a programelor (5), radioul comută la postul salvat în ultimul mod de lucru radio utilizat.

Redarea/controlul surselor audio externe folosind Bluetooth®

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, un smartphone) prin Bluetooth®, apăsați butonul sursei (7) de mai multe ori până când pe afișaj apare indicația Bluetooth® (a), sau, indiferent de sursa audio actuală, apăsați scurt butonul Bluetooth® (11).

În timpul conectării sau căutării, indicația Bluetooth (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: este afișat în afișajul multifuncțional (k).

Dacă radioul a fost deja conectat prin Bluetooth® la o sursă externă și această sursă audio este disponibilă, conexiunea cu această sursă audio se stabilește automat. Dacă nu este disponibilă nicio sursă audio salvată, se începe căutarea acesteia. Activați o nouă conexiune folosind sursa audio externă. Pentru smartphone-uri, acest lucru este de obicei posibil în setările Bluetooth® din meniu. Radioul este afișat ca sursă disponibilă cu numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SC xxx; vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/smartphone-ului dumneavoastră. Dacă este necesar să întrerupeți o conexiune Bluetooth deja stabilită cu o sursă audio și să găsiți o nouă sursă audio (PAIRING), țineți apăsat butonul Bluetooth (11) mai mult de 0,5 secunde. Activați conexiunea conform descrierii anterioare.

De îndată ce conexiunea Bluetooth® cu o sursă audio este stabilită, indicația Bluetooth® (a) rămâne aprinsă continuu.

GPB 18V-2 SC: numele dispozitivului conectat prin Bluetooth® este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k). În rândul inferior este afișat textul transmis de dispozitivul conectat.

Dacă nu se poate stabili o conexiune Bluetooth®, radioul se oprește automat după 19 minute.

Sursa audio conectată prin Bluetooth® poate fi controlată și de la radio:

- pentru a selecta și reda o piesă, apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) de mai multe ori până când ajungeți la piesa dorită; redarea piesei selectate începe automat;

- pentru a întrerupe redarea, apăsați butonul de dezactivare a sunetului (8); pe afișaj apare indicația de pauză (f); - pentru a relua redarea, apăsați din nou butonul de dezactivare a sunetului (8), reglați volumul cu butonul de pornire/oprire (2) sau apăsați butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10); - pentru a sări înainte sau înapoi în cadrul unei piese, țineți apăsat butonul de căutare în sus (9) sau butonul de căutare în jos (10) până când ajungeți la locul dorit din piesă. Dacă în timpul funcționării Bluetooth® este apăsat unul dintre butoanele de memorie a programelor (5), radioul comută la postul de radio salvat în ultimul mod de operare radio utilizat.

Redare cu Dual Speaker Sound (dacă sursa audio este Bluetooth®)

Dacă sursa audio este redată prin Bluetooth®, este posibil să activați funcția Dual Speaker Sound (DSS). Atunci 2 radiouri (fie GPB 18V-2 C, fie GPB 18V-2 SC) servesc ca difuzor drept și stâng pentru aceeași redare. Activarea funcției Dual Speaker Sound: - unul dintre cele două radiouri trebuie să fie deja conectat la sursa audio prin Bluetooth®; - selectarea radioului ca difuzor drept: deschideți meniul → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC); - selectarea radioului ca difuzor stâng: deschideți meniul → (GPB 18V-2 C) sau → (GPB 18V-2 SC); - de asemenea, porniți al doilea radio în modul de funcționare Bluetooth®; - în meniul de la al doilea radio, selectați celălalt difuzor; - controlați redarea prin Bluetooth, ca de obicei.

Modificarea setărilor din meniu

Pentru a deschide funcțiile din meniu, apăsați tasta de dezactivare a sunetului (8) (MENU) până când pe afișaj apare indicatorul funcțiilor din meniu (e).

Meniu de navigare:

• derulare în meniu: rotiți butonul sursei (7);
• selectați și salvați setările din meniu: apăsați butonul sursei (7) (OK);
• trecerea la submeniu: apăsați butonul sursei (7);
• trecerea de la submeniu la un nivel superior de meniu: apăsați scurt tasta de dezactivare a sunetului (8); când este atins nivelul superior de meniu, radioul revine la modul audio.

Pentru a ieși din funcțiile meniului la orice nivel și a reveni la modul audio, apăsați tasta de dezactivare a sunetului (8) până când pe afișaj apare indicatorul funcțiilor din meniu (e). Alternativ, radioul comută automat la modul audio la 10 s după ultima apăsare a tastei.

Dacă, la oprirea radioului, setările din meniu nu mai sunt salvate, înlocuiți bateria de tip buton (bateria tampon).

Opțiuni din meniu (GPB 18V-2 C)

Selecția din meniu depinde parțial de modul de funcționare audio în care se află radioul.

Meniu sunet: este posibil să reglați nivelul tonurilor înalte și nivelul tonurilor joase în intervalul de la -5 la +5. Setările de sunet sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu timp: este posibil să alegeți formatul de timp de 12 ore <12HR> și de 24 de ore <24HR> și să setați ora manual.

(cu sursă audio FM/FM2)

Opțiunea de recepție mono: recepția mono poate fi activată sau dezactivată. Recepția mono este recomandată dacă posturile de radio sunt recepționate prost și comutarea frecventă între recepția stereo și mono este deranjantă.

< DSS> (cu sursă audio Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: puteți seta radioul ca difuzor pentru partea dreaptă < DSSR>, ca difuzor pentru partea stângă < DSSL> sau puteți dezactiva funcția < OFF>.

Opțiunile meniului (GPB 18V-2 SC)

Selecția meniului depinde în mod specific de modul de operare audio în care se află radioul.

Numele meniului este afișat în rândul superior al afișajului multifuncțional (k), iar setarea selectabilă în rândul inferior.

Meniul sunet: puteți regla nivelul tonurilor înalte și nivelul tonurilor joase în intervalul de la -5 la +5. Setările sunetului sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniul timp:

• puteți alege formatul de timp de 24 de ore <24 Hour Mode> sau de 12 ore <12 Hour Mode>;
• timpul poate fi setat manual cu sau :
• Notă: dacă la sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post care transmite ora, această oră este preluată automat. Setările manuale ale timpului sunt suprascrise.

Meniul de resetare: toate setările din meniu pot fi resetate la setările din fabrică sau puteți reveni la setările curente.

(cu sursă audio DAB/DAB2)

Meniu de căutare automată a posturilor de radio: este posibil să începeți căutarea automată a posturilor de radio.

(cu sursă audio DAB/DAB2)

Meniu de setare manuală: frecvența dorită poate fi setată manual.

(cu sursă audio DAB/DAB2)

Meniu tip radio: este posibil să alegeți ce text este afișat în rândul inferior al afișajului multifuncțional (k).

• Text informativ transmis de postul de radio.
• Frecvența postului de radio <Frequency>
• Puterea semnalului,
• Tipul de program transmis de postul de radio.

(cu sursă audio FM/FM2)

Meniu de selectare a textului afișat: este posibil să selectați ce text este afișat pe rândul inferior al afișajului multifuncțional (k): - textul informativ transmis de postul de radio, - numele postului de radio, - tipul de program transmis de postul de radio.

(cu sursă audio FM/FM2)

Meniu de recepție mono: recepția mono poate fi activată sau dezactivată. Recepția mono este recomandată dacă recepția posturilor de radio este slabă și comută frecvent între recepția stereo și cea mono.

(cu sursă audio Bluetooth®)

Meniu Dual Speaker Sound: puteți seta radioul ca difuzor pentru partea dreaptă, ca difuzor pentru partea stângă sau puteți dezactiva funcția.

Alimentarea dispozitivelor externe

Conector USB

De la conectorul USB pot fi alimentate sau încărcate dispozitive a căror alimentare este posibilă de la USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de încărcare este de 1,2 A.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15). Conectați dispozitivul extern la conectorul USB de încărcare al radioului (23) (USB charging) cu un cablu USB adecvat.

În modul baterie, dispozitivul extern poate fi încărcat doar atâta timp cât radioul este pornit.

Închideți capacul de protecție al compartimentului de conexiuni (15) pentru a-l proteja de murdărie când ștecherul cablului USB este deconectat.

Instrucțiuni de utilizare

Cârlige pentru agățare

Cârligele pentru agățare (19) pot fi folosite pentru a agăța radioul, de exemplu, de o scară. Rotiți cârligele pentru agățare în poziția dorită.

Manipularea corectă a acumulatorului

Protejați acumulatorul de umiditate și apă.

Depozitați acumulatorul la o temperatură cuprinsă între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul în căldură, de exemplu, vara nu îl lăsați în mașină.

Din când în când, curățați orificiile de ventilație ale acumulatorului cu o perie moale, curată și uscată.

Dacă observați că durata de funcționare a sculei între încărcările acumulatorului scade, aceasta indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea deșeurilor uzate.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Pentru a putea lucra eficient și în siguranță cu aparatul de radio și adaptorul de rețea, păstrați-le curate.

Ștergeți produsul cu o cârpă moale și umedă. Nu utilizați agenți de curățare sau solvenți pentru întreținerea modulului.

Serviciul de asistență clienți și consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistență clienți răspunde la întrebările dumneavoastră referitoare la repararea și întreținerea produsului, precum și la piesele de schimb. Desenele de ansamblu și informațiile despre piesele de schimb le puteți găsi pe site-ul web:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanți Bosch vă va ajuta să găsiți cele mai bune răspunsuri la întrebările dumneavoastră despre produsele și accesoriile noastre.

Atunci când solicitați consultanță și comandați piese de schimb, comunicați neapărat numărul de produs de 10 cifre, indicat pe plăcuța de identificare a produsului.

Republica Letonia

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transportē plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii/bateriile în coșul de gunoi menajer!

Doar pentru statele UE.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, echipamentele electrice scoase din uz trebuie colectate separat, iar conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile deteriorate sau epuizate trebuie colectate separat și predate pentru reciclare într-un mod care să nu dăuneze mediului. Dacă echipamentele electrice și electronice nu sunt eliminate corespunzător, acestea pot dăuna mediului și sănătății umane din cauza prezenței posibile a substanțelor periculoase.

Acumulatori/baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectați instrucțiunile din secțiunea „Transport” (a se vedea „Transport”, pagina 230).

Lituaniană.

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile și cerințele de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și cerințelor de siguranță poate duce la electrocutare, incendiu, vătămări grave sau rănirea altor persoane.

Păstrați aceste instrucțiuni și cerințe de siguranță pentru a le putea consulta și în viitor.

Înainte de fiecare utilizare, verificați radioul, adaptorul de rețea, cablul și ștecherul. Dacă observați deteriorări, nu utilizați radioul. Nu deschideți singuri radioul sau adaptorul de rețea; pentru reparații, adresați-vă numai personalului calificat; pentru reparații trebuie utilizate numai piese de schimb originale. Radiourile, adaptoarele de rețea, cablurile și ștecherele deteriorate cresc riscul de electrocutare. Ștecherul adaptorului de rețea trebuie să se potrivească cu tipul prizei de perete. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Nu utilizați adaptoare de ștecher cu radioul. Ștecherele originale, care se potrivesc exact în prizele de perete, reduc riscul de electrocutare. Nu utilizați cablul de alimentare al adaptorului de rețea în alte scopuri, adică nu transportați radioul ținându-l de cablu, nu agățați obiecte de cablu, nu trageți de cablu pentru a scoate ștecherul din priză. Așezați cablul astfel încât să nu fie expus la căldură, să nu fie uns cu ulei și să nu fie deteriorat de muchii ascuțite sau părți mobile ale dispozitivului. Cablurile deteriorate sau încurcate pot cauza electrocutare.

Protejați radioul și adaptorul de rețea de ploaie și umezeală. Dacă pătrunde apă în radio sau în adaptorul de rețea, riscul de electrocutare crește.

Nu așezați acumulatorul în apropierea focului. Există pericol de scurtcircuit. Dacă acumulatorul este deteriorat sau utilizat necorespunzător, se pot degaja vapori. Acumulatorul se poate aprinde sau exploda. Aerisiți încăperea și, dacă v-ați rănit, consultați un medic. Acești vapori pot irita căile respiratorii. Dacă acumulatorul este utilizat necorespunzător sau este deteriorat, se poate scurge lichid inflamabil. Evitați contactul cu acest lichid. Dacă lichidul intră în contact cu pielea, spălați-l cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, consultați un medic. Lichidul din acumulator poate irita sau arde pielea. Obiectele ascuțite, cum ar fi cuiele sau șurubelnițele, sau forța externă pot deteriora acumulatorul. Acest lucru poate provoca un scurtcircuit intern și acumulatorul se poate arde, fumega, exploda sau supraîncălzi. Nu țineți agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice în apropierea contactelor acumulatorului scos din dispozitiv. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu. Utilizați acumulatorul numai cu produsele producătorului. Numai astfel veți proteja acumulatorul de o suprasarcină periculoasă. Pentru încărcarea acumulatorului, utilizați numai încărcătorul specificat de producător. Utilizarea unui încărcător destinat altor tipuri de acumulatori prezintă pericol de incendiu.

Protejați acumulatorul de căldură, inclusiv de expunerea prelungită la razele solare, foc, impurități, apă și umiditate. Există pericol de explozie și scurtcircuit.

AVERTISMENT

Asigurați-vă că elementul de tip pastilă nu ajunge în mâinile copiilor. Elementele de tip pastilă sunt periculoase.

▶ Nu înghițiți niciodată elementele de tip pastilă și nu le introduceți în alte orificii ale corpului. Dacă suspectați că un element de tip pastilă a fost înghițit sau introdus într-un alt orificiu al corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea unui element de tip pastilă poate provoca, în decurs de 2 ore, arsuri interne grave și chiar mortale. La schimbarea elementelor de tip pastilă, respectați cerințele de schimbare a elementelor de tip pastilă. Există pericol de explozie.

Folosiți numai elementele de formă de tabletă specificate în acest manual de utilizare. Nu folosiți alte elemente de formă de tabletă și nicio altă sursă de energie. ▶ Nu încercați să reîncărcați elementul de formă de tabletă și nu îl scurtcircuitați. Elementul de formă de tabletă poate deveni neetanș, poate exploda, poate lua foc și poate provoca răniri. Scoateți elementele de formă de tabletă descărcate și eliminați-le conform cerințelor. Elementele de formă de tabletă descărcate pot deveni neetanșe și pot deteriora produsul și răni persoanele. ▶ Nu supraîncălziți elementele de formă de tabletă și nu le aruncați în foc. Elementul de formă de tabletă poate deveni neetanș, poate exploda, poate lua foc și poate provoca răniri. ▶ Nu deteriorați și nu dezasamblați elementul de formă de tabletă. Elementul de formă de tabletă poate deveni neetanș, poate exploda, poate lua foc și poate provoca răniri. Protejați elementul de formă de tabletă deteriorat de contactul cu apa. Litiul scurs poate reacționa cu apa, generând hidrogen și putând provoca incendiu, explozie sau răniri.

Marca verbală Bluetooth®, precum și marca figurativă (logoul) sunt mărci înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utilizează aceste mărci verbale și figurative sub licență.

Descrierea produsului și a caracteristicilor

Vă rugăm să acordați atenție ilustrațiilor din partea din față a manualului de utilizare.

Componentele ilustrate

Numerele componentelor ilustrate corespund numerelor din schema radio.

(1) Ecran (2) Buton pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner pentru transport (5) Butoane de memorie programabile (6) Antenă telescopică (7) Buton „Source” (8) Buton de dezactivare sunet (9) Buton căutare înainte (10) Buton căutare înapoi (11) Buton Bluetooth (12) Capac compartiment acumulator (13) Pârghie de fixare a capacului compartimentului acumulator (14) Suport acumulator (15) Compartiment conexiuni (16) Tastă de deblocare acumulator (17) Acumulator (18) Capac element de formă de tabletă

232 | Lituaniană.

(19) Cârlig pentru agățarea sculei (20) Adaptor de rețea3) (în funcție de țară) (21) Ștecher de sculă al adaptorului de rețea (22) Mufă de conectare a adaptorului de rețea (23) Mufă USB de încărcare (24) Mufă AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul standard. Toată gama de accesorii este disponibilă în programul nostru de accesorii.

Simboluri de pe ecran

(a) Indicator Bluetooth

(b) Indicator sursă audio (c) Indicator locație memorie (d) Indicator frecvență radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicator funcție meniu (f) Indicator pauză (g) Indicator dezactivare sunet (h) Indicator recepție stereo (i) Indicator stare de încărcare acumulator (j) Indicator timp (k) Indicator multifuncțional (GPB 18V-2 SC)

Date tehnice

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) În funcție de acumulatorul utilizat B) cu capacul compartimentului acumulator (12) închis și compartimentul de conexiuni (15) acoperit C) Putere limitată la temperaturi < 0°C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Datele tehnice le găsiți aici: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Alimentarea cu energie electrică a radioului

Energia electrică poate fi furnizată radioului de la acumulatorul litiu-ion (17) sau prin adaptorul de rețea (20).

Utilizarea cu acumulator

Utilizați numai încărcătoarele specificate în secțiunea Date tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul litiu-ion utilizat în radioul dumneavoastră.

Indicație: Dacă se utilizează acumulatori nepotriviți pentru radio, radioul poate funcționa incorect sau poate fi deteriorat. Sistemul de protecție a celulelor „Electronic Cell Protection (ECP)” protejează acumulatorul litiu-ion împotriva descărcării complete. Când acumulatorul este descărcat, întrerupătorul de protecție oprește radioul.

Nu porniți radioul dacă a fost oprit de întrerupătorul de protecție. Aceasta poate deteriora acumulatorul litiu-ion.

Schimbarea acumulatorului

Deblocați pârghia de fixare a capacului compartimentului pentru acumulator (13) și deschideți capacul (12). Pentru a scoate acumulatorul, apăsați butonul de deblocare (16) de pe acumulator și trageți acumulatorul din compartiment. Nu folosiți forța când trageți.

Pentru a introduce acumulatorul, împingeți-l în suportul acumulatorului (14), contactele acumulatorului trebuie să se potrivească cu contactele suportului. Acumulatorul trebuie să se blocheze. Închideți capacul (12) și blocați-l.

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului

Când acumulatorul este introdus, starea de încărcare a acumulatorului (17) este afișată pe ecran, iar când acumulatorul este scos – pe acumulatorul însuși.

Starea de încărcare a acumulatorului pe ecran

Indicatorul stării de încărcare (i) apare pe ecran imediat ce este introdus un acumulator cu capacitate suficientă, iar radioul este conectat la rețea fără adaptorul de rețea (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indicarea stării de încărcare a acumulatorului pe acumulator

Dacă acumulatorul este scos din radio, starea de încărcare poate fi indicată de LED-urile verzi de pe acumulator, indicatoarele stării de încărcare.

Dacă doriți să fie afișată starea de încărcare, apăsați butonul pentru starea de încărcare sau.

Dacă după apăsarea butonului nu se aprinde niciun LED indicator, înseamnă că acumulatorul este deteriorat și trebuie înlocuit.

Tip de acumulator GBA 18V...

LED-uri Capacitate

Aprins continuu 3× verde 60-100%

Aprins continuu 2× verde 30 - 60%

Aprins continuu 1× verde 5-30%

Clipește 1 × verde 0 - 5 %

Tip de acumulator ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprins continuu 5 × verde 80-100%

Aprins continuu 4× verde 60 - 80%

Aprins continuu 3× verde 40 - 60%

Aprins continuu 2× verde 20 - 40%

Sviecia nuolat 1× žaliai 5-20%

Mirksi 1× žaliai 0-5%

Eksploatacija su tinklo adapteriu (žr. A pav.)

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus tinklo adapterius. Tik taip galėsite užtikrinti nepriekaištingą radijo veikimą. Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su tinklo adapterio firmos lentelėje nurodytais duomenimis.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Tinklo adapterio prietaiso kištuką (21) įstatykite į jungiamąją lizdą (22) DC IN 18V). Junkite tinklo adapterį į elektros tinklą.

Kai ištraukiate prietaiso kištuką (21), apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždėkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Tabletės formos elemento keitimas

Kad radijuje būtų išsaugomas laikas ir kiti nustatymai, kaip buferinė baterija reikia įdėti tabletės formos elementą.

Prieš pradėdami eksploatuoti radiją pirmą kartą, ištraukite įdėto tabletės formos elemento apsauginę juostelę.

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamąją svirtelę (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (12).

Jei reikia, išimkite akumuliatorių (17).

Ištraukite apsauginę juostelę, esančią po tabletės formos elemento gaubteliu (18).

Jei radijuje nebesaugomas paros laikas ir susilpnėja rodmenys, pakeiskite tabletės formos elementą.

Tuo tikslu sukite tabletės formos elemento gaubtelį (18) prieš laikrodžio rodyklę (pvz., moneta) ir nuimkite gaubtelį. Įdėkite naują tabletės formos elementą.

Atkreipkite dėmesį į gaubtelio (18) vidinėje pusėje nurodytus polius.

Tabletės formos elemento gaubtelį (18) vėl uždėkite ir tvirtai užsukite, sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Gaubtelis gerai užfiksuotas yra tik tada, jei gaubtelio žymė ir spynos simbolis yra nukreipti vienas į kitą.

▷ Jei radijo ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo tabletės formos elementą. Ilgesnį laiką radijuje sandėliuojamas tabletės formos elementas dėl korozijos gali pradėti irti savaime išsikrauti.

Naudojimas

Saugokite radiją nuo tiesioginio kontakto su vandeniu. Į radiją patekęs vanduo padidina elektros šoko riziką. Akumuliatoriaus gaubtus ir jungčių skyrelio apsauginį gaubtelį, jei tik galima, laikykite uždengtus. Uždengti gaubtai saugo radiją nuo vandens ir dulkių.

Garso režimas

Jungimas ir išjungimas

Norėdami radiją įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Suaktyvinamas ekranas (1) ir transliuojamas radijo paskutinio išjungimo metu nustatytas garso šaltinis. Kiekvieną kartą paspaudžiant mygtuką, kelioms sekundėms apšviečiamas ekranas (1).

Norėdami radiją išjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Esamas garso šaltinio nustatymas išsaugomas.

Garso stiprumo reguliavimas

Radiją įjungus visada yra nustatytas žemas garso stiprumas. Norėdami padidinti garso stiprumą, sukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2) pagal laikrodžio rodyklę, o norėdami garso stiprumą sumažinti - prieš laikrodžio rodyklę.

Garso stiprumo nustatymas <VL> arba Volume> su verte nuo 0 iki 30 kelias sekundes parodomas ekrane. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažesnę garso

stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį - vidutinę vertę.

Norėdami garsą išjungti, galite trumpai paspausti garso nutildymo mygtuką (8). Norėdami garsą vėl įjungti, iš naujo trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką arba pagal laikrodžio rodyklę pasukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2).

Garso stiprumą bet kada galima pakeisti. Jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai praėjus kelioms sekundėms po garso stiprumo pakeitimo vėl rodomas meniu.

Radijas po 19 min automatiškai išsijungia, jei per šį laiką: radijo garsas nustatomas 0, - išjungtas radijo garsas arba - garso stiprumas garso perdavimo prietaise (pvz., išmaniajame telefone) yra nustatytas 0.

Selectarea sursei de sunet

Pentru a selecta sursa de sunet, apăsați repetat butonul „Source” (7) până când pe ecran este afișată sursa de sunet internă sau externă dorită:

DAB/DAB2: radio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic pe unde FM, AUX: sursă de sunet externă (de ex., smartphone) prin mufa AUX IN (24) din compartimentul de conexiuni (15), Bluetooth: sursă de sunet externă (de ex., smartphone) prin conexiunea „Bluetooth®”.

Sursa de sunet curentă este afișată pe indicatorul sursei de sunet (b) sau pe indicatorul „Bluetooth®” (a).

Sursele de sunet DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu diferă în funcționare, ele au doar spații suplimentare de memorie pentru programe.

Setarea/salvarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru a selecta sursa de sunet a postului de radio DAB+, apăsați repetat butonul „Source” (7) până când pe indicatorul sursei de radio (b) este afișat DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare, este difuzat ultimul post setat.

Numele postului este afișat pe rândul superior al indicatorului multifuncțional (k). Ce informații suplimentare sunt afișate pe rândul inferior al indicatorului multifuncțional poate fi setat în funcția de meniu.

Pentru a schimba postul, rotiți butonul „Source” (7) până când pe ecran este afișat postul dorit. Apăsați butonul „Source” (7) pentru a confirma selecția. Radioul comută la postul selectat. Pentru a schimba postul, puteți apăsa și butonul de căutare înapoi (10) sau butonul de căutare înainte (9). Radioul comută la primul post găsit (în ordine alfabetică sau crescătoare). Pentru a salva postul setat, apăsați butonul de memorie program (5) al locației de memorie dorite până când pe indicatorul locației de memorie (c) apare numărul locației.

Dacă cele 4 locații de memorie ale sursei de sunet DAB sunt ocupate, apăsați butonul „Source” (7) pentru a comuta la sursa de sunet

DAB2, care are 4 locații de memorie suplimentare. Rețineți că după comutare trebuie să setați din nou postul dorit pentru a-l putea salva.

Pentru a difuza un post salvat, apăsați scurt unul dintre butoanele de memorie program (5). Numărul locației de memorie este afișat pe indicatorul locației de memorie (c). Pentru a accesa toate posturile salvate, apăsând butonul „Source” (7), puteți comuta între sursele de sunet DAB și DAB2 și invers.

Notă: la semnal radio slab, pe indicatorul multifuncțional (k) apare . În acest caz, puteți porni căutarea posturilor DAB+ manual.

În acest scop, selectați din meniu sau apăsați simultan butonul de căutare înapoi (10) și butonul de căutare înainte (9). După terminarea căutării posturilor, în locațiile de memorie de la 1 la 4 sunt salvate 4 posturi. Dacă existau posturi salvate, acestea sunt suprascrise.

Jei DAB+ radijo stoties rasti nepavyksta, daugiafunkciame indikatoriuje (k) parodoma .

UTB radijo stočių nustatymas/išsaugojimas

Norėdami pasirinkti UTB radijo stoties garso šaltinį, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol radijo šaltinio indikatoriuje (b) bus parodytas FM arba FM2.

GPB 18V-2 C: šiuo metu transliuojamos stoties dažnis rodomas radijo dažnio indikatoriuje (d).

GPB 18V-2 SC: šiuo metu transliuojamos stoties dažnis rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Kokia papildoma informacija bus rodoma daugiafunkcio indikatoriaus apatinėje eilutėje, galima nustatyti meniu funkcijoje.

Kai priimamas signalas pakankamai stiprus, radijas automatiškai persijungia į stereopriėmimo režimą, o ekrane atsiranda stereopriėmimo indikatorius (h). Meniu funkcijoje priėmimo tipą galima pakeisti į monopriėmimą.

Norėdami nustatyti tam tikrą stotį, sukite „Source“ mygtuką (7) (TUNE), kol ekrane bus parodytas pageidaujamas dažnis arba pageidaujama stotis. Norėdami ieškoti artimiausios radijo stoties su didelio stiprumo signalu, trumpai paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Pirma rasta stotis rodoma ekrane ir transliuojama. Norėdami ieškoti visų radijo stočių su didelio stiprumo signalu, ilgiau kaip pusę sekundės spauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Kiekviena atrasta stotis transliuojama 5 s, o po to paieška tęsiama iki dažnių diapazono pabaigos. Norėdami nutraukti stočių paiešką, trumpai paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Norėdami išsaugoti nustatytą stotį, spauskite pageidaujamos atminties vietos programinį atminties mygtuką (5) tol, kol atminties vietos indikatoriuje (c) atsiras atminties vietos numeris.

Jei 4-ios garso šaltinio FM atminties vietos yra užimtos, tai spustelėję „Source“ mygtuką (7) perjunkite į garso

šaltinį FM2, kuriame yra papildomos 4-ios atminties vietos. Atkreipkite dėmesį tai, kad po perjungimo turite išsaugoti.

Norėdami jungti stotį su didžiausio stiprumo signalu automatine paieška ir išsaugojimu (AUTOSTORE), kartu paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) ir paieškos pirmyn mygtuką (9). Radijas patikrina visas rastas stotis ir programos atminties vietose nuo 1 iki 4 išsaugo 4 stotis su didžiausio stiprumo signalu. Atkreipkite dėmesį tai, kad yra užrašoma ant jau išsaugotų stočių. Kai paieška baigiama, transliuojama 1-oje programos atminties vietoje išsaugota stotis. Norėdami, kad būtų transliuojama išsaugota stotis, trumpai paspauskite vieną iš programinių atminties mygtukų (5). Atminties vietos numeris rodomas atminties vietos indikatoriuje (c). Norėdami pasiekti visas išsaugotas stotis, spustelėję „Source“ mygtuką (7), galite perjungti iš garso šaltinio FM į FM2 ir atvirkščiai.

Strypinės antenos nukreipimas

Radijas tiekiamas su primontuota strypine antena (6). Radijui veikiant UT bangomis, strypinę anteną nukreipkite ta kryptimi, kuria yra geriausias bangų priėmimas.

Dacă recepția semnalului nu este suficient de bună, plasați radioul într-un loc unde recepția semnalului este mai bună.

Notă: utilizarea radioului în apropierea posturilor de radio, a aparatelor de radio sau a altor dispozitive electronice poate cauza interferențe în recepția undelor radio.

Conectarea unei surse audio externe prin AUX

Deschideți capacul de protecție al panoului de conexiuni (15) și introduceți mufa de 3,5 mm a cablului AUX (25) în intrarea AUX IN (24). Conectați cablul AUX la sursa audio corespunzătoare.

Pentru a reda sursa audio AUX, apăsați repetat butonul „Source” (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare AUX.

Când scoateți mufa cablului AUX, pentru a asigura protecția împotriva impurităților, acoperiți din nou capacul de protecție al panoului de conexiuni (15).

Dacă în timpul funcționării AUX este apăsat butonul de memorie programabilă (5), radioul comută pe postul care a fost salvat ultima dată în modul radio utilizat.

Transmiterea/controlul prin conexiune Bluetooth® a unei surse audio externe

Pentru a reda o sursă audio (de exemplu, un telefon mobil) prin conexiunea Bluetooth®, apăsați repetat butonul „Source” (7) până când pe ecran apare indicatorul „Bluetooth” (a) sau, independent de sursa audio curentă, apăsați scurt butonul „Bluetooth” (11).

În timpul stabilirii conexiunii sau al căutării dispozitivelor, indicatorul Bluetooth® (a) clipește.

GPB 18V-2 SC: în indicatorul multifuncțional (k) este afișat .

• Dacă radioul a fost deja conectat prin Bluetooth® la o sursă audio externă și această sursă audio este pornită, conexiunea cu această sursă audio va fi stabilită automat.

236 | Lituaniană.

• Dacă nu există o sursă audio salvată, începe căutarea. Activați o nouă conexiune prin sursa audio externă. La telefoanele inteligente, acest lucru se poate face de obicei din meniul de setări Bluetooth. Radioul este afișat ca sursă disponibilă, cu numele GPB 18V-2 Cxxxx sau GPB 18V-2 SCxxxx. În acest scop, vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare ale sursei audio/telefonului inteligent.
• Dacă conexiunea Bluetooth® existentă cu sursa audio este întreruptă și se caută o nouă sursă audio (PAIRING), apăsați butonul Bluetooth® (11) mai mult de 0,5 s. Activați conexiunea așa cum este descris mai sus.

Kai tik su Bluetooth® ryšiu prijungiamas garso šaltinis, Bluetooth® indikatorius (a) pradeda šviesti nuolat.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth® ryšiu sujungto prietaiso pavadinimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Apatinėje eilutėje rodomas iš prijungto prietaiso perduotas tekstas.

Jei Bluetooth® ryšio sukurti neįmanoma, po 19 min. įrenginys automatiškai išsijungia.

Bluetooth® prijungtą garso šaltinį taip pat galima valdyti radiju:

- Norėdami pasirinkti įrašą paleisti, pakartotinai trumpai spauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10), kol pasieksite pageidaujamą įrašą. Pasirinktas įrašas automatiškai paleidžiamas. Norėdami transliaciją nutraukti, paspauskite garso nutildymo mygtuką (8). Ekrane rodomas pauzės indikatorius (f). Norėdami transliaciją tęsti, dar kartą paspauskite garso nutildymo mygtuką (8), pakeiskite garso stiprumą įjungimo-išjungimo mygtuku (2) arba paspauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10). Norėdami įrašą pasukti pirmyn arba atgal, laikykite paspaustą paieškos pirmyn mygtuką (9) arba atitinkamai paieškos atgal mygtuką (10), kol bus pasiekta pageidaujama įrašo vieta.

Jei veikiant Bluetooth® ryšiui paspaudžiamas vienas iš programinių atminties mygtukų (5), radijuje perjungiama ta stotis, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Transliacija su „Dual Speaker Sound“ (esant garso šaltiniui „Bluetooth®“)

Jei garso šaltinis transliuojamas Bluetooth® ryšiu, galima suaktyvinti „Dual Speaker Sound“ (DSS) funkciją. Tokiu atveju 2 radijai (arba GPB 18V-2 C, arba GPB 18V-2 SC) tai pačiai transliacijai atlieka dešiniojo ir kairiojo garsiakalbio funkcijas.

Suaktyvinkite „Dual Speaker Sound“ funkciją:

- Vienas iš dviejų radijų Bluetooth® ryšiu jau turi būti sujungtas su garso šaltiniu. - Meniu pasirinkite radiją, kuris bus naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis: meniu pasirinkite ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) arba ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Meniu pasirinkite radiją, kuris bus naudojamas kaip kairysis garsiakalbis: meniu pasirinkite ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) arba → (GPB 18V-2 SC).

• 2-ajame radijuje taip pat įjunkite „Bluetooth®“ veikimo režimą.
• 2-ajame radijuje meniu pasirinkite atitinkamai kitą garsiakalbį.
• Transliaciją Bluetooth® ryšiu valdykite įprastai.

Meniu nustatymų keitimas

Noredami patekti į meniu funkciją, spauskite garso nutildymo mygtuką (8) (MENU) tol, kol ekrane atsiras meniu funkcija (e).

Judėjimas per meniu punktus: - Slinkimas per meniu: sukite „Source“ mygtuką (7). - Meniu nustatymo pasirinkimas ir išsaugojimas: paspauskite „Source“ mygtuką (7) (OK). - Perjungimas į pomeniu: paspauskite „Source“ mygtuką (7). - Iš pomeniu grįžimas į aukštesnio lygmens meniu: trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką (8). Kai pasiekiamas aukščiausias meniu lygmuo, radijas vėl persijungia į garso režimą.

Noredami išeiti iš meniu bet kuriame lygmenyje ir grįžti į garso režimą, spauskite garso nutildymo mygtuką (8) tol, kol ekrane dings meniu funkcijos indikatorius (e). Pasirinktinai, praėjus 10 s po paskutinio mygtuko paspaudimo, radijas automatiškai persijungia į garso režimą.

Jei išjungiant radiją meniu nustatymai nebeišsaugomi, pakeiskite tabletės formos elementą (buferinė baterija).

Meniu parinktys (GPB 18V-2 C)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

Skambesio meniu: aukštųjų dažnių lygį <TR> ir žemųjų dažnių lygį <BA> galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone. Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu: galite pasirinkti 12 valandų <12HR> arba 24 valandų <24HR> laiko formatą ir nustatyti laiką rankiniu būdu.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti <ON> arba išjungti <OFF>. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai.

(esant garso šaltiniui Bluetooth®)

"Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Meniu parinktys (GPB 18V-2 SC)

Meniu parinktis iš dalies priklauso nuo garso režimo, kuriuo veikia radijas.

Meniu viduje daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje yra rodomas meniu pavadinimas, o apatinėje eilutėje – nustatymas, kurį galima pasirinkti.

Meniu Ton: puteți seta nivelul de înalte și nivelul de joase de la -5 la +5.

Setările de ton sunt salvate separat pentru fiecare sursă audio.

Meniu Timp:

• Puteți alege formatul de timp de 24 de ore <24 Hour Mode> sau de 12 ore <12 Hour Mode>.
• Folosind butoanele ▲ sau ▼, puteți seta ora manual.
• Notă: dacă pentru sursa audio DAB/DAB2 este selectat un post de radio care transmite ora zilei, ora este preluată automat. Setările manuale de timp sunt suprascrise.

Meniu Resetare: puteți reseta toate setările de meniu la valorile din fabrică sau reveni la setările curente.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Căutare automată posturi: puteți activa căutarea automată a posturilor.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Setare manuală: puteți seta manual frecvența dorită.

(pentru sursa audio DAB/DAB2)

Meniu Tip afișare: puteți alege ce text va fi afișat pe linia inferioară a afișajului multifuncțional (k):

• textul informativ transmis de postul de radio, frecvența postului,
• intensitatea semnalului,
• radijo stoties transliuojamos programos tipas,

(esant garso šaltiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas <Program Service>, - radijo stoties transliuojamos programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai. (esant garso šaltiniui Bluetooth®) "Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis <Speaker>, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiams pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabliį pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20°C iki 50°C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

238 | Lietuviškai.

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretici asmenys (pvz., oro transporto įmonė, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorius taip, kad jie pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Baterii acumulatori:

Litiu-ion:

vă rugăm să respectați instrucțiunile din secțiunea de transport (a se vedea "Transport", pagina 238).

A

aJU 150g. aJAL gai jLs 10 gJal g JAL AJUjSJI oJl J

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

aJI UJI

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10gll gagcog (12) aall 10g (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:la|lllllllllllllllllll

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Electronic Cell Protection (ECP)

.05

1

.(12)

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

JU 7) JdD A DAB2 4 a jgai DAB2 1 d aagcagall abal liS Jai

GPB 18V-2 SC

AUX IN (24) 3,5

+DAB gJJI Ubao jjJ/1 (GPB 18V-2 SC)

244

Sunet difuzor dual (DSS) cu Bluetooth®

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

__SUPPIMER__

(GPB 18V-2 SC) gJgJI J

aaggall ggi y jy jgll

gJ1JUdUJusJJJ

g aalpwjocjoJg pia gall

g g (k) 10000000000000000000000000000000000000000000

Jawll Jwll oJuaI Jsa I Jbail

gijl sgiu b u elS: gai aJ

<监事会>

JSSUgallbfoIgIjaj.5+J5-

Jauio Suu

:JdJdJL

dclw 12g<24 Hour Mode>

<12 Hour Mode>

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

Tel: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

aabgll gLg

USBddog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Acest document este o traducere a instrucțiunilor originale. Instrucțiunile originale au fost redactate în limba engleză.

1

Instrucțiuni de utilizare

.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie și în medii similare, cum ar fi: zonele de bucătărie pentru personalul magazinelor, birourilor și altor medii de lucru; ferme; de către clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial; medii de tip pensiune cu mic dejun.

Nu utilizați aparatul în exterior. Nu introduceți obiecte în orificiile de ventilație.

Nu utilizați aparatul cu cablul sau ștecherul deteriorat, după o funcționare defectuoasă sau după ce a fost deteriorat în orice mod.

Nu lăsați cablul să atârne peste marginea mesei sau a blatului și nu-l lăsați să intre în contact cu suprafețe fierbinți.

Nu utilizați aparatul în apropierea apei sau a altor lichide.

Nu atingeți suprafețele fierbinți. Folosiți mânerele sau butoanele.

Nu introduceți mâinile sau obiectele metalice în interiorul aparatului în timpul funcționării.

Nu utilizați aparatul cu accesorii care nu sunt recomandate de producător.

4. Întreținere și curățare

Înainte de curățare, deconectați aparatul de la priză și lăsați-l să se răcească complet. Curățați exteriorul cu o cârpă umedă și uscați-l. Nu scufundați aparatul în apă.

Bluetooth® (11)

Încărcător (12)

Buton de pornire (13)

Indicator luminos (14)

Difuzor (15)

Port de încărcare (16)

Buton de volum (17)

Mufă pentru căști (18)

Microfon (19)

(Buton multifuncțional) (20)

(a) Buton de resetare (21)

dawgsJUwJgW (22)

USBjjw 品 _ 出 gw (23)

AUX-IN c 5gW (24)

AUX ULS (25)

Gai diJI gkiu jIgao jIgau CwU JI JI Uaiaio Jolc uui IabJ. gW .ilai guul otaiia aoJI

jai j 0o ooo u g slaoi

Bluetooth®jui (a)

jgoo jilw (b)

sJlwOjA jS1w jS1w (c)

(GPB 18V-2 C) gJl jwLj

gio sJSLac jJilui (e)

gj jluw (f)

150 150

gjwuloljJ jilw (h)

jIwJUgJiJjIwCuaogjilw (i)

jloj jilw (j)

(GPB 18V-2 SC) ojgbio xijilui (k)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

suii ciui i jaiu g jiu

jlpwjlgul

4wloJyIyIjOy.

jg j 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lm Cooe SillabnBleuoth 901

g o w cui j 15 qilw (l0g g) yg

J. Bluetooth SIG, Inc a

Lqjulw/LoU pJlc jI Jslaawl aig

Robert Bosch Power Tools 山 Iwgi

sigpo pliluul GmbH

Jg g Ugsa

laaiJd jgI ggl gag a (aojio Jg ggi Ja Jalalaoa

Jsu laa (1)

/ daS2 (2)

gSsi (3)

Ouius (4)

olij sJw oJds sldoS (5)

jul 6

(a) Source (7)

USS Uo GdoS (8)

gJgJgJusS (9)

aacgj gaiua doS (10)

gi 1

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

249

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

(C < 0 °C (S cos S sin S))

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Citiți cu atenție instrucțiunile.

JU L JI JU W UJU (14) (jU oJU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

Acumulatorul cu litiu-ion (Li-Ion) este un tip de baterie reîncărcabilă.

Acesta este utilizat în dispozitive electronice portabile.

Protecția electronică a celulelor (ECP) este o funcție de siguranță care monitorizează și controlează încărcarea și descărcarea bateriei.

Bateria trebuie manipulată cu grijă pentru a evita deteriorarea.

Conectați bateria la dispozitiv conform polarității corecte.

250|w

UdS UjU

Asigurați-vă că bateria este compatibilă cu dispozitivul.

Nu aruncați bateria la gunoiul menajer.

Respectați reglementările locale pentru reciclarea bateriilor.

Nu expuneți bateria la temperaturi extreme.

Nu dezasamblați bateria.

__SUPPIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V... 5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

uJdawgdsJg (DC IN 18V) (22)

dsol (15) 110a1 aao kao gj

jgbio a y s 12 (21) gmu

olgJ sJLW oJzJ (5) dUj yJlW JyJ 1 OJJIOJLAW dJUw jUu J Jb c) SJW OJzJ Uo JI . gJ JdAB JgO gio JSLW OJzJ 4 J daS JUd JUw JUw JUw J DAB2 1gogio q (7) Source JJW SJL W JZJ 4 J Ud SgW JUW Lw dS uW diW dgi .CwU ggo PJI J I JI G0 oKuU JUu J . QsO JI JI JILGgLi

SsU 5) dJy jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

12 7 Source da s o kui jn w gj j u .CwI O w paii (2) wgola/wn gds Ls y n Jg jol gJl y. uJy gliao ay g Cluw sln aac cag J aLalay Cluw sln auac cda Jl 100 Jy Jy S y ly Ly VL> 100 pao paii Jy 100 y 30 g 0 Sgj y olui y gogj y pabii jy la y gio y gjw j, yu y J -00 100 y dsi y g b qy ju y. yu y oigk y do y (8) y 100 y y do y do y do y /ugj do y y uq igk y do Cclw sln aac cs jy (2) wgola . jy jy. yu y siy g jy y u y jy u y u y sig jy u y jy gio u y sloc . yu y u y u y u y u y ylogj jgb ay 19 min jy u y u y

-uw0w pab0 1 -u w u golg 1 1 w

.5wU o wu paBii 0 (sgj) (iaaWg

gio 1aai

(7) Source das gao guo jai li olga Jgao gao jai la d s ju

.(GPB 18V-2 SC)

AUX IN (24) mufă de 3,5 mm (15) pentru conectarea unui dispozitiv audio extern

-DAB+

FM

-

-

Bluetooth® pentru streaming audio wireless

Apăsați butonul (b) pentru a comuta între modurile de redare. Consultați secțiunea Bluetooth®.

DAB+ (GPB 18V-2 SC)

DAB+ receptor digital (GPB 18V-2 SC) Sursa de alimentare: (7) Baterie DAB2 sau DAB (b) 0. Pentru a porni, apăsați butonul de pornire. Pentru a opri, apăsați din nou.

Instrucțiuni de siguranță: Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de utilizare. Păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe viitoare.

(7) Sursa audio Bluetooth (opțional) Bluetooth și butonul Bluetooth (11) . Apăsați și mențineți apăsat . Utilizați GpB 18V-2 SC .

Apăsați butonul Bluetooth (g) timp de 0,5 s pentru a activa modul de asociere (PAIRING). Butonul Bluetooth (11) se aprinde intermitent.

Bluetooth®: Apăsați butonul Bluetooth (a) timp de aproximativ 0,5 s pentru a activa modul de asociere. LED-ul Bluetooth clipește. Pe sursa audio (de exemplu, telefon mobil) căutați dispozitive Bluetooth și selectați „GPB 18V-2 SC”. Dacă este necesar, introduceți codul PIN 0000. Conexiunea Bluetooth este stabilită.

Apăsați butonul (h) pentru a comuta între modurile de operare. LED-ul indică modul selectat.

SURSA (7): Selectați sursa audio dorită.

Apăsați butonul (10) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (9) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (10) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (9) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (10) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (9) pentru a regla volumul.

Apăsați butonul (10) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (9) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (10) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (9) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (10) pentru a regla volumul. Apăsați butonul (9) pentru a regla volumul.

Apăsați butonul (c) pentru a comuta între modurile de operare. LED-ul indică modul selectat. Apăsați butonul (7) pentru a selecta sursa audio. Apăsați butonul (7) pentru a selecta sursa audio. Apăsați butonul (7) pentru a selecta sursa audio. Apăsați butonul (7) pentru a selecta sursa audio.

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

g 19) g j g g w d s g (10) o c gl o i i l oai y gl .j. ju j o j a l o i i 4 g .s i o .j. c u j. j. w j s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

(7) Sursa de alimentare

Conectați sursa de alimentare (6) la priză și apăsați butonul de pornire (6).

253

Butonul Bluetooth®

-1j (7) Sursa de alimentare

.

JUJUJ (OK) (7) Sursa

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)SourcedaS:gsio dy

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

(Blueotho ® ® ® ® )

JgjglgJaw:Dual Speaker Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Sunet difuzor dual (DSS)

(Bluetooth®

Bluetooth

Sunet difuzor dual (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 lac uusu

: Sunet difuzor dual

Bluetooth

.

← (GPB 18V-2 C)

←

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

Conectați cablul USB la portul USB al computerului (PC) și la dispozitiv. (Vedeți figura 1.)

（23）Încărcare USB (USB charging)

.

Conectați dispozitivul la computer, urmați instrucțiunile de pe ecran.

www.bosch-pt.com

Produs Bosch, instrucțiuni de utilizare

Citiți instrucțiunile înainte de utilizare

Sim.

Setare

Afișaj 24 de ore

Afișaj 12 ore <Mod 24 de ore>

<Mod 12 ore>

<Oră

Setare> Apăsați

DAB/DA

siS (joo) 1j jloj Ucbbl d (gds)

SjIogil jloj lalb Jg w

JwS UgO u Jloj UlaB. gW G d

.

albuiolaj jilgi laiow:ssu pabiigio

jjJjJdaiJL cuaaui gio

No> 1

(DAB/DAB2 1J)

JgLoaw:olKunl Jggs gio

.

(DAB/DAB2 goo j)

juljolgi loaw: wclabgio

uiuuii iuwjgbj jgja jgo

(DAB/DAB2 wJgD)

dsuS yawj gjo law:jsuwggi

(FM/FM2 w)

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Difuzor dual: sunet stereo

9821+42039000:

Pentru adrese de service, vizitați www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Declarație de conformitate

Prin prezenta, Robert Bosch Limited, ca reprezentant autorizat în numele Robert Bosch Power Tools GmbH, declară că echipamentul radio de tip GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC este în conformitate cu Reglementările privind echipamentele radio 2017. Textul integral al declarației de conformitate este disponibil la următoarea adresă de internet:

• https://gb-doc.bosch.com