GPB 18V2 SC Professional - Radio BOSCH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Byggeradio
Merke	Bosch
Modell	GPB 18V2 SC Professional
Strømforsyning	Li-Ion-akkumulator 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) eller nettadapter 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Utgangseffekt	2 × 7,5 W RMS
Radiomottak	FM (87,5-108 MHz) og DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Spesifikasjon 5.0, frekvens 2402-2480 MHz, maks. effekt 10 mW
Tilkobling	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (lading, maks. 1,2 A)
Display	Skjerm med indikatorer: lydkilde, frekvens, minne, ladenivå, klokkeslett osv.
Hovedfunksjoner	Programmering av 8 stasjoner (4 FM + 4 DAB+), automatisk søk, Dual Speaker Sound (DSS), innstillingsmeny (lyd, klokkeslett, mono osv.)
Beskyttelse	IP54 (støv- og vannsprutbeskyttelse) - lukkede deksler
Driftstemperatur	-20 °C til +40 °C
Ladetemperatur	0 °C til +35 °C
Vekt	2,8 til 3,9 kg (avhengig av akkumulator)
Medfølgende tilbehør	Nettadapter, AUX-kabel, stangantenne, opphengskrok, knappcelle CR2032
Vedlikehold og rengjøring	Tørk av med en fuktig, myk klut; ikke bruk løsemidler eller aggressive rengjøringsmidler
Sikkerhet	Kortslutningsbeskyttelse; automatisk avstenging etter 19 min hvis volumet er 0 eller dempet; akkumulatorlås
Reservedeler og reparerbarhet	Reparasjon av kvalifisert fagperson; originale reservedeler tilgjengelig
Generell informasjon	Robust byggeradio; kompatibel med Bosch Professional 18V-akkumulatorer og -ladere

Ofte stilte spørsmål - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Hvordan slår jeg radioen av og på?

Trykk på Av/På-knappen (2). Radioen slår seg på til den sist brukte lydkilden. For å slå av, trykk på knappen igjen.

Hvilke typer akkumulatorer kan jeg bruke?

Bruk Bosch Li-Ion 18V-akkumulatorer fra serien GBA 18V eller ProCORE18V (1,5 til 8 Ah). Bruk kun anbefalte akkumulatorer for å unngå funksjonsfeil.

Hvordan stiller jeg inn radiofrekvensen?

I FM- eller DAB+-modus, drei på kildeknappen (7) for å bla gjennom frekvensene. Trykk på kildeknappen for å bekrefte. Bruk søketastene (9/10) for automatisk søk.

Kan jeg koble smarttelefonen min via Bluetooth?

Ja. Trykk på kildeknappen (7) til Bluetooth vises, eller trykk direkte på Bluetooth-knappen (11). Aktiver Bluetooth på smarttelefonen og velg GPB 18V-2 SC xxx i listen.

Hvordan bruker jeg Dual Speaker Sound-funksjonen?

Koble til to identiske radioer (GPB 18V-2 C eller SC) via Bluetooth. I DSS-menyen velger du Right Speaker for den ene og Left Speaker for den andre. Den samme lydkilden vil bli spilt i stereo.

Hva gjør jeg hvis radioen ikke slår seg på?

Kontroller akkumulatorens tilstand (lad den om nødvendig) eller koble til nettadapteren. Hvis problemet vedvarer, kan knappcellen CR2032 som lagrer innstillingene være utladet; bytt den.

Hvordan rengjør jeg radioen?

Slå av radioen og koble den fra. Tørk utsiden med en lett fuktig, myk klut. Ikke bruk løsemidler eller slipende produkter. Ikke la vann trenge inn.

Kan jeg lytte til radioen med hodetelefoner?

Radioen har ingen hodetelefonkontakt. Bruk heller Bluetooth for å koble til trådløse hodetelefoner, eller lytt til radioen via smarttelefonens app.

Hvordan programmerer jeg forhåndsinnstilte stasjoner?

Still inn ønsket stasjon. Hold inne en minneknapp (5) til plassnummeret vises. Radioen lagrer opptil 8 stasjoner (4 FM + 4 DAB+).

Radioen slår seg av automatisk etter 19 minutter. Er dette normalt?

Ja, hvis volumet er satt til 0 eller lyden er dempet i 19 minutter, slår radioen seg av automatisk for å spare energi. Øk volumet eller deaktiver demping for å unngå denne avstengningen.

BRUKSANVISNING GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

Instruetioal original

Oorsponkeike gebruikkaarwitzina

da Original bursarwispin

Sy Bruksanyisng Longlal

no Original driftsinstruks

Akguperaisetphi

e Fowrur rroewy

Orinal isetme talimat

plInstrukcia cryopinalna

Eeepnipwckp

Pawodnawodna pOitie

hu Eredeti hasznalat Utasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10 3Knnnyaay ukOpHHaHbHaIcHTpyKln3 ENCNNYATAU kkIapanaIaryckayyIbIbIbI TYHYSKBS ro Instruction Hg COHDAHAHA HCTDVRKUN m04HJHOY5TCTD3302607A srOriginalinguputstvozaraad sIwima raydila hr Originaline upute 2a rad et Alpuarane kasutubend Iv Instruktijes original valcadla

It Originali instrukcia ar JuaJuaJua fa 15laiai aqid

Deutsch .Seite 5

Engelsk side 13

Fransk side 20

Spansk side 29

Portugisisk side 37

Italiensk side 45

Nederlandsk side 53

Dansk side 61

Svensk side 69

Norsk side 76

Finsk side 83

Gresk side 91

Tyrkisk side 99

Polsk side 108

Tsjekkisk side 116

Slovakisk side 123

Magyar. Oldal 131

Russisk. Side 139

Ukrainsk. Side 149

Kasakhisk. Side 157

Rumensk. Side 165

Bulgarsk. Side 175

Makedonsk. Side 183

Serbisk. Side 192

Slovensk. Side 200

Kroatisk. Side 208

Estisk. Side 215

Latvisk. Side 223

Litauisk. Side 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

4

1609 92A 7E7 | (18.03.2022) Bosch Power Tools

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksjonene. Unnlatelse av å følge sikkerhetsanvisningene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner for fremtidig bruk.

Kontroller radioen, strømadapteren, kabelen og støpselet før hver bruk. Ikke bruk radioen hvis du oppdager skader. Ikke åpne radioen eller strømadapteren selv, og la kun kvalifisert fagpersonell reparere dem, og kun med originale reservedeler. Skadde radioer, strømadaptere, kabler og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. Strømadapterens støpsel må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med radioer. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk strømadapterens kabel til å bære eller henge opp radioen, eller til å dra støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Hold radioen og strømadapteren unna regn eller fuktighet. Inntrengning av vann i radioen eller strømadapteren øker risikoen for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Ved skade eller feil bruk av batteriet kan det lekke ut damp. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for frisk luft og oppsøk lege ved ubehag. Dampen kan irritere luftveiene. Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved utilsiktet kontakt, skyll med vann. Hvis væsken kommer i øynene, søk i tillegg legehjelp. Lekkasje fra batteriet kan føre til hudirritasjon eller brannskader. Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spiker eller skrutrekker, eller ved ytre påvirkning. Det kan oppstå intern kortslutning, og batteriet kan brenne, ryke, eksplodere eller overopphetes.

▸ Hold den ubrukte batteriet unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann. ▸ Bruk batteriet kun i produkter fra produsenten. Bare slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Lad batteriene kun med ladere som er anbefalt av produsenten. En lader som er egnet for en bestemt type batterier, kan utgjøre brannfare hvis den brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, for eksempel også mot langvarig sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappceller ikke kommer i hendene på barn. Knappceller er farlige.

Knappceller må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at knappcellen er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning, søk lege umiddelbart. Svelging av knappcellen kan innen 2 timer føre til alvorlige indre skader og død. Pass på at knappcellen skiftes på riktig måte. Det er fare for eksplosjon. ▸ Bruk kun knappceller som er oppført i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappceller eller en annen strømkilde. Ikke prøv å lade knappcellen på nytt, og ikke kortslutt den. Knappcellen kan lekke, eksplodere, brenne og skade personer. Fjern og kasser utladede knappceller på forskriftsmessig måte. Utladede knappceller kan lekke og dermed skade produktet eller skade personer. ▸ Ikke overopphet knappcellen og ikke kast den i ilden. Knappcellen kan lekke, eksplodere, brenne og skade personer. - Ikke skad knappcellen og ikke demonter den. Knappcellen kan

6 | Norsk

lekke, eksplodere, brenne og skade personer.

Ikke la en skadet knappcelle komme i kontakt med vann. Utstrømmende litium kan med vann danne hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller personskade.

Ordet Bluetooth® og bildemerkene (logoene) er registrerte varemerker og eiendom til Bluetooth SIG, Inc. All bruk av disse varemerkene/logotypene av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produkt- og

ytelsesbeskrivelse

Vær oppmerksom på illustrasjonene i den fremre delen av bruksanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen av de viste komponentene refererer til fremstillingen av radioen på grafisksiden.

(1) Display (2) Av/på-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Programminnstillingstaster (6) Stangantenne (7) Kilde-knapp (8) Dempeknapp (9) Søk oppover-knapp

(10) Søk nedover-knapp (11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel (14) Batterirom (15) Tilkoblingsrom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Dekselet for knappene (19) Opphengningskrok (20) Nettadapter3 (landsspesifikk) (21) Nettadapterplugg (22) Nettadaptertilkobling (23) USB-ladeport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Tilbehør som er avbildet eller beskrevet, er ikke inkludert i standard leveringsomfang. Du finner komplett tilbehør i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for minneplass (d) Indikator for radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menufunksjon (f) Pauseindikator (g) Dempeindikator (h) Indikator for stereomottak (i) Batteriladingsindikator (j) Tidsvisning (k) Multifunksjonsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) avhengig av batteriet som brukes B) med lukket batterideksel (12) og lukket tilkoblingsrom (15) C) begrenset ytelse ved temperaturer < 0°C

Nettadapter

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Nettadapter

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Flere tekniske data finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning for radio

Radioen kan drives med et Li-ion-batteri (17) eller via nettadapteren (20).

Betrieb mit Akku

Bruk kun laderne som er oppført i de tekniske dataene. Bare disse laderne er tilpasset Li-ion-batteriet som kan brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din, kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen.

Li-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading av "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slås radioen av av en beskyttelseskrets.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av av beskyttelseskretsen. Batteriet

kan bli skadet.

Bytte batteri

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og brett opp batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen for batteriet (16) og trekk batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i batteriholderen (14) slik at batterikontaktene ligger mot kontaktene i batteriholderen. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Batteriets ladestatusindikator

Når batteriet er satt inn, kan du se ladestatusen til batteriet (17) på displayet; når batteriet er tatt ut, kan du se det på selve batteriet.

Batteriets ladestatusindikator på displayet

Batteriets ladestatusindikator (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-ladestatusindikator på akkuen

Når akkuen tas ut av radioen, kan ladestatusen vises ved hjelp av de grønne LED-ene på ladestatusindikatoren på akkuen.

Trykk på knappen for ladestatusindikatoren © for å vise ladestatusen.

8 | Norsk

Hvis ingen LED lyser etter at du har trykket på knappen for ladestatusindikatoren, er akkuen defekt og må skiftes.

Akku-type GBA 18V...

LED-er Kapasitet

Fast lys 3 × grønn 60-100%

Fast lys 2× grønn 30 - 60%

Fast lys 1 × grønn 5 - 30 %

Blinkende lys 1 × grønn 0 - 5 %

Akku-type ProCORE18V...

LED-er Kapasitet

Fast lys 5× grønn 80 - 100%

Fast lys 4× grønn 60-80%

Dauerlys 3× grønt 40-60%

Dauerlys 2× grønt 20-40%

Dauerlys 1× grønt 5-20%

Blinklys 1 × grønt 0-5%

Drift med strømadapter (se bilde A)

Bruk kun strømadapterne som er oppført i de tekniske dataene. Bare slik er problemfri drift av radioen mulig. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må samsvare med angivelsene på typeskiltet til strømadapteren.

Åpne beskyttelseshetten på tilkoblingsrommet (15). Sett enhetspluggen (21) til strømadapteren inn i tilkoblingsbøssingen (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

Lukk beskyttelseshetten på tilkoblingsrommet (15) igjen for å beskytte mot smuss når du fjerner enhetspluggen (21).

Skifte knappcelle

For lagring av klokkeslett og andre innstillinger på radioen må en knappcelle være satt inn som bufferbatteri.

Fjern beskyttelsesstrimmelen til den innsatte knappcellen før første gangs bruk av radioen.

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og brett opp batteridekselet (12).

Ta eventuelt ut batteriet (17).

Trekk beskyttelsesstrimmelen ut under dekselet (18) på knappcellen.

Skift knappcellen når klokkeslettet på radioen ikke lenger lagres og displayet blir svakere.

Drehen Sie dazu die Abdeckung (18) der Knopfzelle gegen den Uhrzeigersinn (z.B. mit einer Münze) und nehmen Sie die Abdeckung ab. Setzen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite der Abdeckung (18).

Setzen Sie die Abdeckung (18) der Knopfzelle wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest. Die Abdeckung ist nur sicher verriegelt, wenn die Markierungen auf der Abdeckung und am Schlosssymbol aufeinander zeigen.

▶ Nehmen Sie die Knopfzelle aus dem Radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Knopfzelle kann bei längerer Lagerung im Radio korrodieren und sich selbst entladen.

Betrieb

Schützen Sie das Radio vor direktem Wasserkontakt. Das Eindringen von Wasser in das Radio erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. ▷ Halten Sie die Akkuabdeckung und die Schutzkappe des Anschlussfachs möglichst geschlossen. Die ge

schlossenen Abdeckungen schützen das Radio vor Wasser und Staub.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Radios drücken Sie den Ein-/Aus-Knopf (2). Das Display (1) wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Radios eingestellte Audioquelle wird wiedergegeben.

Das Display (1) wird bei jedem Tastendruck für eine Sekunde beleuchtet.

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie erneut den Ein-/Aus-Knopf (2). Die aktuelle Einstellung der Audioquelle wird gespeichert.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Radios ist immer eine niedrige Lautstärke eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Ein-/Aus-Knopf (2) im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn.

Voluminnstillingen vises med en verdi mellom 0 og 30 i displayet i ett sekund. Still volumet til en lav verdi før du stiller inn eller

bytter radiokanal, og til en middels verdi før du starter en ekstern lydkilde.

For å slå av lyden kan du trykke kort på dempeknappen (8). For å slå lyden på igjen, trykk enten kort på dempeknappen

eller drei på av/på-knappen (2) med klokken.

Volumet kan endres når som helst. Hvis menufunksjonen er aktivert, går displayet tilbake til menyen noen sekunder etter volumendringen.

Radioen slår seg automatisk av etter 19 minutter hvis følgende skjer i løpet av denne tiden:

• volumet på radioen er stilt til 0,
• lyden på radioen er slått av, eller
• volumet på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon) er stilt til 0.

Velge lydkilde

For å velge en lydkilde trykker du på kildeknappen (7) gjentatte ganger til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises i displayet:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analog radio via FM, - AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i tilkoblingsrommet (15), :Ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-tilkobling.

Den aktive lydkilden kan sees i displayet for lydkilde (b) eller Bluetooth®-displayet (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 er funksjonelt like, de gir bare ekstra programplasser.

Stille inn/lagre DAB+-radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

Trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger for å velge DAB+-radiokanaler som lydkilde, til displayet for lydkilde (b) viser DAB eller DAB2.

Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiokanalen av.

Kanalnavnet vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i menufunksjonen.

For å bytte kanal, drei på Source-knappen (7) til ønsket kanal vises i displayet. Trykk på Source-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter til den valgte kanalen. Alternativt kan du trykke på nedover-søk-knappen (10) eller oppover-søk-knappen (9) for å bytte kanal. Radioen bytter til neste tilgjengelige kanal (i synkende eller stigende alfabetisk rekkefølge). For å lagre en innstilt kanal, trykk og hold inne programminneknappen (5) for ønsket minneplass til nummeret på minneplassen vises i displayet for minneplass (c). Hvis de 4 minneplassene for lydkilden DAB er opptatt, bytt til lydkilden DAB2 ved å trykke på Source-knappen (7), der er det 4 flere minneplasser tilgjengelig. Vær oppmerksom på at du etter

byttet må stille inn ønsket kanal på nytt for å kunne lagre den.

For å spille av en lagret kanal, trykk kort på en av programminneknappene (5). Nummeret på minneplassen vises i displayet for minneplass (c). Bytt eventuelt mellom lydkildene DAB og DAB2 ved å trykke på Source-knappen (7) for å få tilgang til alle lagrede kanaler.

Merk: Ved svakt radiosignal vises det i multifunksjonsdisplayet (k). I så fall kan du starte DAB+-kanalsøket manuelt. Velg enten i menyen, eller trykk på nedover-søk-knappen (10) og oppover-søk-knappen (9) samtidig. Etter at kanalsøket er fullført, lagres 4 kanaler på programminneplassene 1 til 4. Allerede lagrede kanaler blir overskrevet.

Hvis ingen DAB+-radiokanaler blir funnet, vises det i multifunksjonsdisplayet (k).

Stille inn/lagre FM-radiokanaler

Trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger for å velge FM-radiokanaler som lydkilde, til displayet for lydkilde (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til den gjeldende kanalen vises i displayet for radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den gjeldende kanalen vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i menufunksjonen.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals schaltet das Radio automatisch auf Stereoempfang, im Display erscheint die Anzeige Stereoempfang (h). In der Menüfunktion kann die Empfangsart auf Monoempfang geändert werden.

Zum Einstellen eines bestimmten Senders drehen Sie den Source-Knopf (7) (TUNE), bis die gewünschte Frequenz bzw. der gewünschte Sender im Display angezeigt wird. Zur Suche des nächsten Senders mit hoher Signalstärke drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). Der nächste gefundene Sender wird im Display angezeigt und wiedergegeben. Zur Suche aller Sender mit hoher Signalstärke drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9) länger als eine halbe Sekunde. Jeder gefundene Sender wird für 5 s wiedergegeben, danach wird die Suche bis zum Ende des Frequenzbandes fortgesetzt. Um die Sendersuche abzubrechen, drücken Sie kurz die Taste Abwärtssuche (10) oder die Taste Aufwärtssuche (9). Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie die Programmspeichertaste (5) des gewünschten Speicherplatzes so lange, bis die Nummer des Speicher

platzes in der Anzeige Speicherplatz (c) erscheint. Sind die 4 Speicherplätze der Audioquelle FM belegt, dann wechseln Sie durch Drücken des Source-Knopfs (7) zur Audioquelle FM2, in der 4 weitere Speicherplätze zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass Sie nach dem Wechsel den gewünschten Sender erneut einstellen müssen, um ihn speichern zu können.

Zur automatischen Suche und Speicherung der stärksten Sender (AUTOSTORE) drücken Sie die Taste Abwärtssuche (10) und die Taste Aufwärtssuche (9) gleichzeitig. Das Radio prüft alle empfangbaren Sender und speichert die 4 Sender mit dem besten Empfang auf den Programmspeicherplätzen 1 bis 4. Beachten Sie, dass darauf gegebenenfalls bereits gespeicherte Sender überschrieben werden. Ist die Suche beendet, wird der am Programmspeicherplatz 1 gespeicherte Sender wiedergegeben. Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie kurz eine der Programmspeichertasten (5). Die Nummer des Speicherplatzes erscheint in der Anzeige Speicherplatz (c). Wechseln Sie gegebenenfalls durch Drücken des Source-Knopfs (7) zwischen den Audioquellen FM und FM2, um auf alle gespeicherten Sender zurückgreifen zu können.

Stabantenne ausrichten

Das Radio wird mit montierter Stabantenne (6) ausgeliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb über UKW die Stabantenne in die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht. Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das Radio an einem Ort mit besserem Empfang auf.

Hinweis: Beim Betrieb des Radios in unmittelbarer Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elektronischen Geräten kann es zu Beeinträchtigungen des Radioempfangs kommen.

Externe Audioquellen über AUX anschließen

Åpne beskyttelseshetten på tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde.

For å spille av AUX-lydkilden trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til AUX vises i displayet for lydkilde (b).

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelseshetten på tilkoblingsrommet (15) igjen når du fjerner kontakten på AUX-kabelen.

Hvis en av programminneknappene (5) trykkes under AUX-drift, bytter radioen til stasjonen som er lagret i den sist brukte radiomodussen.

Spille av / styre eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk enten på Source-knappen (7) gjentatte ganger til Bluetooth® (a) vises i displayet, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under tilkoblingsoppsett eller søk etter tilkobling blinker Bluetooth®-indikatoren (a). GPB 18V-2 SC: I multifunksjonsdisplayet (k) vises .

• Hvis radioen allerede var koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes det automatisk en tilkobling til denne lydkilden.
• Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søket. Aktiver den nye tilkoblingen via den eksterne lydkilden. Dette er mulig på smarttelefoner i innstillingene i Bluetooth®-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde under navnet P8B 18V-2 C xxxxx eller GP8 18V-2 SC xxxxx. Vær oppmerksom på bruksanvisningen for lydkilden / smarttelefonen din.
• Hvis en eksisterende tilkobling til en lydkilde via Bluetooth® skal avsluttes og en ny lydkilde skal søkes (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth® vises i øverste linje i multifunksjonsdisplayet (k). I nederste linje vises teksten som sendes fra den tilkoblede enheten. Hvis det ikke kan opprettes en Bluetooth®-tilkobling, slår radioen seg av automatisk etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth® kan også styres via radioen:

For å velge og starte en tittel, trykk på opp-knappen (9) eller ned-knappen (10) gjentatte ganger kort, til ønsket tittel er nådd. Avspillingen av den valgte tittelen starter automatisk. - For å pause avspillingen, trykk på mute-knappen (8). I displayet vises pauseindikatoren (f). For å fortsette avspillingen, trykk på mute-knappen (8) igjen, endre volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på opp-knappen (9) eller ned-knappen (10). - For å spole fremover eller bakover i en tittel, hold opp-knappen (9) eller ned-knappen (10) inne til ønsket sted i tittelen er nådd.

Hvis en av programminneknappene (5) trykkes under drift via Bluetooth®, bytter radioen til stasjonen som er lagret i den sist brukte radiomodussen.

Avspilling med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Når en lydkilde spilles av via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Da fungerer 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller

GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

- En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth. - Velg radioen som høyre høyttaler: Velg i menyen <DSS> → <DSSR> (GPB18V-2C) eller → (GPB18V-2SC). - Velg radioen som venstre høyttaler: Velg i menyen <DSS> → <DSSL> (GPB18V-2C) eller → (GPB18V-2SC). - Slå også på Bluetooth®-modus på den andre radioen. Velg den andre høyttaleren i menyen på den andre radioen. - Styr avspillingen via Bluetooth® som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen, trykk på mute-knappen (8) (MENU) til menyindikatoren (e) vises i displayet.

Navigere i menyen:

Rulle gjennom en meny: Drei på kilde-knappen (7). - Velge og lagre menyinnstilling: Trykk på kilde-knappen (7) (OK). - Gå inn i en undermeny: Trykk på kilde-knappen (7). Gå tilbake fra en undermeny til en høyere meny: Trykk kort på mute-knappen (8). Når øverste menynivå er nådd, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, trykk på mute-knappen (8) til menyindikatoren (e) slukkes i displayet. Alternativt går radioen automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste tastetrykk.

Hvis menyinnstillinger ikke lagres når radioen slås av, bytt batteriet (bufferbatteri).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyeleksjonen er delvis avhengig av lydmodusen radioen er i.

Meny Lyd: Du kan stille inn diskantnivået og bassnivået i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille inn tiden manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: Du kan slå mono-mottak på eller av. Mono-mottak

anbefales når radioen veksler mye mellom stereo- og mono-mottak ved en svak sender.

DSS> (ved lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyttaler på høyre side, som høyttaler på venstre side, eller slå av funksjonen.

Menyvalg (GPB 18V-2 SC)

Menyeleksjonen er delvis avhengig av lydmodusen radioen er i.

I menyen vises navnet på menyen i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og den valgbare innstillingen i den nederste linjen.

Meny Lyd: Du kan stille inn diskantnivået og bassnivået i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Tid:

• Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer

<24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.

• Du kan stille inn klokken manuelt med henholdsvis .

-Merk: Hvis en radiostasjon som overfører klokkeslettet er valgt på lydkilden DAB/DAB2, blir dette klokkeslettet automatisk overtatt. Manuelle klokkeinnstillinger blir overskrevet.

Meny Tilbakestill: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillingene eller gå tilbake til de gjeldende innstillingene.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny automatisk kanalsøk: Du kan starte et automatisk kanalsøk.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny manuell innstilling: Du kan stille inn en ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjonsteksten som sendes fra radiostasjonen.
• senderens frekvens <Frekvens>
• signalstyrken.
• programtypen som sendes fra radiostasjonen.

(ved lydkilde FM/FM2) Meny Visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k): - informasjonsteksten som kringkastes av radiostasjonen, - stasjonsnavnet, - programtypen som kringkastes av radiostasjonen.

12 | Norsk

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: Du kan slå mono-mottak av eller på. Mono-mottak anbefales når radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak ved en svak stasjon.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, som venstre høyttaler, eller slå av funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-kontakt

Ved hjelp av USB-kontakten kan enheter som kan strømforsynes via USB (f.eks. ulike mobiltelefoner) lades. Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15). Koble USB-kontakten på den eksterne enheten til USB-ladeporten (23) på radioen (USB charging) med en passende USB-kabel.

Ved batteridrift kan den eksterne enheten bare lades så lenge radioen er på.

Lukk beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) igjen for å beskytte mot smuss når du fjerner USB-kabelens plugg.

Arbeidsanvisninger

Opphengningskrok

Med opphengningskroken (19) kan du henge radioen for eksempel på en stige. Drei opphengningskroken til ønsket posisjon.

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von -20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen.

Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Radio und Steckernetzteil sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Tyskland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundeservice: Tlf.: [phone]

E-post: [e-mail] På www.bosch-pt.de kan du bestille reservedeler på nett eller melde reparasjoner.

Bruksrådgivning:

Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Flere serviceadresser finner du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte Li-ion-batteriene er underlagt kravene i farlig gods-lovgivningen. Batteriene kan transporteres på veien av brukeren uten ytterligere vilkår.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. lufttransport eller spedisjon) må spesielle krav til emballasje og merking overholdes. Her må en farlig gods-ekspert involveres ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset er uskadet. Teip over åpne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Vær også oppmerksom på eventuelle ytterligere nasjonale forskrifter.

Avhending

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballasje skal gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater som ikke lenger kan brukes, og i henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EF, skal defekte eller brukte batterier samles inn separat og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Ved feil avhending kan elektriske og elektroniske apparater, på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer, ha skadelige effekter på miljøet og menneskers helse.

Batterier:

Li-ion:

Vær oppmerksom på instruksjonene i avsnittet om transport (se "Transport", side 12).

Engelsk

Sikkerhetsinstruksjoner

Les alle sikkerhets- og generelle instruksjoner. Unnlatelse av å følge sikkerhets- og generelle instruksjoner kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle sikkerhets- og generelle instruksjoner for fremtidig referanse.

Kontroller alltid radioen, strømforsyningen, kabelen og støpselet før bruk. Slutt å bruke radioen hvis du oppdager skade. Ikke åpne radioen eller strømforsyningen selv, og få dem reparert kun av kvalifisert fagpersonell med originale reservedeler. Skadde radioer, strømforsyninger, kabler og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. Strømstøpselet til strømforsyningen må passe til stikkontakten. Modifiser aldri støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere med radioer. Umodifiserte støpsler og matchende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke misbruk kabelen til strømforsyningen, for eksempel ved å bruke den til å bære, henge opp eller trekke ut radioen. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

Ikke utsett radioen og strømforsyningen for regn eller fuktige forhold. Hvis vann trenger inn i radioen eller strømforsyningen, er det økt risiko for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Ved skade og feil bruk av batteriet kan det avgis damp. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Sørg for god ventilasjon og søk legehjelp hvis du opplever ubehag. Dampen kan irritere luftveiene. Hvis batteriet brukes feil eller er skadet, kan brennbar væske sprute ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Hvis kontakt likevel skjer, skyll med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, søk ytterligere medisinsk

hjelp. Væske som spruter ut av batteriet kan forårsake irritasjon eller brannskader.

Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spiker eller skrutrekkere, eller av ytre kraft. Det kan oppstå en intern kortslutning som kan føre til at batteriet brenner, ryker, eksploderer eller overopphetes. - Når batteriet ikke er i bruk, hold det unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan koble en terminal til en annen. En kortslutning mellom batteriterminalene kan forårsake brannskader eller brann. Bruk bare batteriet med produkter fra produsenten. Dette er den eneste måten du kan beskytte batteriet mot farlig overbelastning. Lad bare batteriene med ladere som er anbefalt av produsenten. En lader som passer for én type batteri kan utgjøre en brannrisiko når den brukes med et annet batteri.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. mot kontinuerlig sterk sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

Produkter som selges i Storbritannia:

Produktet ditt er utstyrt med en BS 1363/A-godkjent støpsel med intern sikring (ASTA-godkjent til BS 1362). Hvis støpselet ikke passer til stikkontaktene dine, bør det kuttes av og et passende støpsel monteres i stedet av en autorisert kundeserviceagent. Erstatningsstøpselet skal ha samme sikringsstørrelse som det originale støpselet. Det avkuttede støpselet må kasseres for å unngå mulig støtfare og må aldri settes i en stikkontakt andre steder.

ADVARSEL

Sørg for at knappecellen holdes utilgjengelig for barn. Knappeceller er farlige.

• Knappeceller må aldri svelges eller settes inn i noen annen del av kroppen. Hvis du mistenker at noen har svelget en knappecelle eller at en knappecelle har kommet inn i kroppen på en annen måte, søk medisinsk hjelp umiddelbart. Svelging av knappeceller kan føre til alvorlige indre brannskader og død innen 2 timer. Sørg for at utskifting av knappecellen gjøres riktig. Det er fare for eksplosjon. Bruk bare knappecellene som er oppført i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappeceller eller andre former for strømforsyning.

Ikke forsøk å lade knappecellen på nytt, og ikke kortslutt knappecellen. Knappecellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskade. Fjern og kast utladet knappecelle på riktig måte. Utladet knappecelle kan lekke og skade produktet eller forårsake personskade. Ikke overopphet knappecellen eller kast den i ilden. Knappecellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskade. Ikke skad knappecellen og ikke ta den fra hverandre. Knappecellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskade. Ikke la skadede knappeceller komme i kontakt med vann. Lekkende litium kan blande seg med vann og danne hydrogen, noe som kan forårsake brann, eksplosjon eller personskade.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc., og all bruk av disse merkene av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produktbeskrivelse og spesifikasjoner

Vær oppmerksom på illustrasjonene i begynnelsen av denne bruksanvisningen.

Produktegenskaper

Nummereringen av produktegenskapene refererer til illustrasjonen av radioen på grafisksiden.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Forhåndsinnstilte knapper (6) Stangantenne (7) Kildeknapp

(8) Dempeknapp (9) Søkeknapp (skann opp) (10) Søkeknapp (skann ned) (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Låsespak for deksel til oppladbart batteri (14) Holder for oppladbart batteri (15) Kontaktrom (16) Batteriutløserknapp (17) Oppladbart batteri (18) Dekselet til knappecelle (19) Verktøykrok (20) Strømforsyning a) (landsspesifikk) (21) Støpsel for strømforsyning (22) Tilkoblingskontakt for strømforsyning (23) USB-ladekontakt (24) AUX IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Tilbehør som vises eller beskrives, følger ikke med produktet som standard. Du finner hele utvalget av tilbehør i vårt tilbehørsprogram.

Displayelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Lagringsplassindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Dempeindikator (h) Stereoindikator (i) Batteriladingsindikator (j) Tidsvisning (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Norsk | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avhenger av batteriet i bruk B) Når batteridekselet (12) og kontaktrommet (15) er lukket C) Begrenset ytelse ved temperaturer < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

For ytterligere tekniske data, besøk: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio Energy Supply

Energi kan tilføres radioen via et litium-ion-batteri (17) eller via strømforsyningen (20).

Drift med batteripakke

Bruk kun laderne som er oppført i de tekniske dataene. Kun disse laderne er tilpasset litium-ion-batteriet til radioen din.

Merk: Bruk av oppladbare batterier som ikke er egnet for radioen din, kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen. Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utladning av "Electronic Cell Protection (ECP)". En beskyttelseskrets slår av radioen når batteriet er utladet.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av av beskyttelseskretsen. Dette kan skade batteriet.

Bytte av oppladbart batteri

Løsne låsespaken (13) på batteridekselet og åpne klaffen på batteridekselet (12).

For å ta ut et oppladbart batteri, trykk på batteriutløserknappen (16) og trekk batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn et oppladbart batteri, skyv det inn i batteriholderen (14) slik at kontaktene på batteriet

er på linje med kontaktene på batteriholderen. La batteriet klikke på plass. Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Batteriladingsindikator

Når batteriet er satt inn, kan du se ladetilstanden til batteriet (17) i displayet. Når batteriet er tatt ut, kan du se dette på selve batteriet.

Batteriladingsindikator i displayet

Batteriladingsindikatoren (i) vises i displayet så snart et oppladbart batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømforsyningen (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladeindikator på oppladbar batteri

Hvis det oppladbare batteriet er tatt ut av radioen, kan ladetilstanden vises av de grønne LED-ene på ladeindikatoren på batteriet.

Trykk på knappen for ladeindikatoren for å vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser etter å ha trykket på knappen for ladeindikatoren, er batteriet defekt og må skiftes.

Batterimodell GBA 18V...

LED-er Kapasitet

3× kontinuerlig grønt lys 60–100 % 2× kontinuerlig grønt lys 30–60 % 1× kontinuerlig grønt lys 5–30 % 1× blinkende grønt lys 0–5 %

Batterimodell ProCORE18V...

LED-er Kapasitet

5× kontinuerlig grønt lys 80–100 % 4× kontinuerlig grønt lys 60–80 % 3× kontinuerlig grønt lys 40–60 % 2× kontinuerlig grønt lys 20–40 % 1× kontinuerlig grønt lys 5–20 % 1× blinkende grønt lys 0–5 %

Drift med strømforsyning (se figur A)

Bruk kun strømforsyningen som er oppført i de tekniske dataene. Dette er den eneste måten å sikre korrekt drift av radioen på. Vær oppmerksom på nettspenningen. Spenningen på strømkilden må samsvare med spenningen angitt på typeskiltet til strømforsyningen.

Åpne beskyttelseshetten på kontaktrummet (15). Sett pluggkontakten (21) til strømforsyningen inn i tilkoblingskontakten (22) (DC IN 18V). Koble strømforsyningen til strømnettet.

Etter at pluggkontakten (21) er fjernet, sett beskyttelseshetten på kontaktrummet (15) tilbake for å beskytte mot smuss/rester.

Bytte knappcellebatteriet

For å lagre tid og andre innstillinger på radioen, må et knappcellebatteri settes inn som reservebatteri.

Før radioen brukes første gang, fjern beskyttelsesstrimmelen fra det innsatte knappcellebatteriet.

Løsne låsespaken (13) på batteridekselet og åpne klaffen på batteridekselet (12).

Fjern om nødvendig oppladingsbatteriet (17).

Trekk beskyttelsesfilmen ut under dekselet (18) på knappcellebatteriet.

Bytt knappcellebatteriet når radioen ikke lenger lagrer tiden og displayet blir svakere.

For å gjøre dette, drei dekselet (18) på knappcellebatteriet mot klokken (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Pass på at polariteten er riktig i henhold til illustrasjonen på innsiden av dekselet (18).

Sett dekselet (18) på knappcellebatteriet tilbake og drei det godt med klokken. Dekselet er bare sikkert låst hvis markeringene på dekselet og hengelåssymbolet vender mot hverandre.

Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal bruke den over en lengre periode. Når det oppbevares i radioen over lengre tid, kan knappcellebatteriet korrodere og lades ut.

Betjening

Beskytt radioen mot direkte vannkontakt. Vann som kommer inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. - Hold batteridekselet og beskyttelseshetten på kontaktrummet lukket så langt det er mulig. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Lydbetjening

Slå på og av

For å slå på radioen, trykk på på/av-knappen (2). Displayet (1) aktiveres og lydkilden som ble stilt inn sist gang radioen ble slått av, spilles av. Displayet (1) lyser i noen sekunder hver gang en knapp trykkes. For å slå av radioen, trykk på på/av-knappen (2) igjen. Den gjeldende innstillingen for lydkilden blir lagret.

Justere volumet

Etter at radioen er slått på, er volumet alltid satt til lavt.

For å øke volumet, drei på/av-knappen (2) med klokken; for å redusere volumet, drei den mot klokken.

Voluminnstillingen VL eller Volume vises på displayet i noen sekunder med en verdi mellom 0 og 30. Før du justerer eller endrer en radiostasjon, sett volumet til en lav innstilling; før du starter en ekstern lydkilde, sett volumet til en middels innstilling.

For å slå av lyden, kan du trykke kort på dempeknappen (8). For å slå på lyden igjen, trykk kort på dempeknappen igjen eller drei på/av-knappen (2) med klokken.

Volumet kan endres når som helst. Hvis menufunksjonen er aktivert, vil displayet gå tilbake til menyen noen sekunder etter at du har endret volumet.

Radioen slår seg av automatisk etter 19 minutter, hvis i løpet av denne tiden:

• Volumet på radioen er satt til 0,
• Radioen er dempet eller
• Volumet på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon) er satt til 0.

Velge en lydkilde

For å velge en lydkilde, trykk på kildeknappen (7) til den ønskede interne eller eksterne lydkilden vises i displayet:

DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analog radio via FM, - AUX: Ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i kontaktrummet (15), Ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth-tilkoblingen.

Den gjeldende lydkilden kan sees på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM og FM2, skiller seg ikke funksjonelt; de tilbyr bare ekstra forhåndsinnstilte plasser.

Stille inn/lagre DAB+ radiostasjoner (GPB 18V-2 SC)

For å velge lydkilden DAB+ radiostasjoner, trykk på kildeknappen (7) til DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiostasjonen av.

Hvert stasjonsnavn vises på den øverste linjen på multifunksjonsindikatoren (k). Tilleggsinformasjonen som vises på den nederste linjen på multifunksjonsindikatoren, kan stilles inn med menufunksjonen.

• For å bytte stasjon, drei kildeknappen (7) til ønsket stasjon vises i displayet. Trykk på kildeknappen (7) for å bekrefte valget. Radioen vil bytte til den valgte stasjonen. Alternativt kan du trykke på søkeknappen (skann ned) (10) eller søkeknappen (skann opp) (9) for å bytte stasjon. Radioen vil bytte til neste tilgjengelige stasjon (i alfabetisk rekkefølge, enten synkende eller stigende). For å lagre en innstilt stasjon, trykk på forhåndsinnstillingsknappen (5) for ønsket lagringsplass til nummeret på lagringsplassen vises i lagringsplassindikatoren (c). Hvis de fire lagringsplassene for DAB-lydkilden er opptatt, bytt til DAB2-lydkilden, som har fire ekstra lagringsplasser, ved å trykke på kildeknappen (7). Vær oppmerksom på at du må stille inn ønsket stasjon på nytt etter byttet for å lagre endringen.
• For å starte avspilling av en lagret stasjon, trykk kort på en av forhåndsinnstillingsknappene (5). Nummeret på lagringsplassen vises på lagringsplassindikatoren (c). Hvis nødvendig, bytt mellom lydkildene DAB og DAB2 ved å trykke på kildeknappen (7), slik at du kan gå tilbake til alle lagrede stasjoner.

Merk: Hvis radiosignalet er svakt, vises på multifunksjonsindikatoren (k). I så fall kan du manuelt starte DAB+ stasjonssøket.

For å gjøre dette, velg enten fra menyen eller trykk på søkeknappen (skann ned) (10) og søkeknappen (skann opp) (9) samtidig. Etter at stasjonssøket er fullført, lagres fire stasjoner i forhåndsinnstilte plasser 1 til 4. Stasjoner som allerede er lagret, overskrives her.

Hvis ingen DAB+ radiostasjoner finnes, vises på multifunksjonsindikatoren (k).

Stille inn/lagre FM-radiostasjoner

For å velge lydkilden FM-radiostasjoner, trykk på kildeknappen (7) til FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen til gjeldende stasjon vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til hver gjeldende stasjon vises på den øverste linjen på multifunksjonsindikatoren (k). Tilleggsinformasjonen som vises på den nederste linjen på multifunksjonsindikatoren, kan stilles inn med menufunksjonen.

Hvis det er tilstrekkelig god mottak av et egnet signal, vil radioen automatisk bytte til stereomottak, og stereoindikatoren (h) vises i displayet. Mottakstypen kan endres til monomottak med menufunksjonen.

• For å stille inn en bestemt stasjon, drei på kildeknappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller ønsket stasjon vises i displayet. For å søke etter neste stasjon med høy signalstyrke, trykk kort på søkeknappen (scan ned) (10) eller søkeknappen (scan opp) (9). Den neste stasjonen som blir funnet, vises i displayet og spilles av. For å søke etter alle stasjoner med høy signalstyrke, trykk på søkeknappen (scan ned) (10) eller søkeknappen (scan opp) (9) i mer enn et halvt sekund. Enhver stasjon som blir funnet, spilles av i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på søkeknappen (scan ned) (10) eller søkeknappen (scan opp) (9).
• For å lagre en innstilt stasjon, trykk på forhåndsvalgknappen (5) for ønsket lagringsplass til nummeret på lagringsplassen vises i lagringsplassindikatoren (c). Hvis de fire lagringsplassene for FM-lydkilden er opptatt, bytt til FM2-lydkilden, som har fire ekstra lagringsplasser, ved å trykke på kildeknappen (7). Vær oppmerksom på at du må stille inn ønsket stasjon på nytt etter byttet for å lagre endringen.
• For å automatisk søke etter og lagre stasjonene med best mottak (AUTOSTORE), trykk på søkeknappen (scan ned) (10) og søkeknappen (scan opp) (9) samtidig. Radioen vil sjekke alle mottakbare stasjoner og lagre de fire stasjonene med best mottak i forhåndsvalgplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at allerede lagrede stasjoner vil bli overskrevet her hvis det er nødvendig.

Når søket er ferdig, vil stasjonen som er lagret i forhåndsvalgplass 1, bli spilt av.

Når søket er ferdig, vil stasjonen som er lagret i forhåndsvalgplass 1, bli spilt av.

• For å starte avspilling av en lagret stasjon, trykk kort på en av forhåndsvalgknappene (5). Nummeret på lagringsplassen vises i lagringsplassindikatoren (c). Hvis nødvendig, bytt mellom lydkildene FM og FM2 ved å trykke på kildeknappen (7), for å kunne gå tilbake til alle lagrede stasjoner.

Stille inn stangantennen

Radioen leveres med en montert stangantenne (6). For FM-radiodrift, pek stangantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis mottaket er utilstrekkelig, plasser radioen på et annet sted som gir bedre mottak.

Merk: Når radioen brukes i umiddelbar nærhet av radiokommunikasjonsutstyr eller radiosendere, eller annet elektronisk utstyr, kan radiomottaket bli utsatt for forstyrrelser.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Fjern beskyttelseshetten på kontaktrummet (15) og sett inn 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en egnet lydkilde.

For å spille av AUX-lydkilden, trykk på kildeknappen (7) til AUX vises på lydkildeindikatoren (b).

Etter at du har fjernet AUX-kabelkontakten, sett på beskyttelseshetten på kontaktrommet (15) igjen for å beskytte mot smuss og rusk.

Hvis en av forhåndsinnstilte knapper (5) trykkes under AUX-drift, vil radioen bytte til stasjonen som ble lagret i den sist brukte radiomoduser.

Avspilling/styring av eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth, trykk enten på kildeknappen (7) til Bluetooth-indikatoren (a) vises i displayet, eller trykk kort på Bluetooth-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Mens en tilkobling etableres eller under søk etter en tilkobling, vil Bluetooth-indikatoren (a) blinke.

GPB 18V-2 SC: vises på multifunksjonsindikatoren (k).

• Hvis radioen allerede har vært koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig, vil en tilkobling til denne lydkilden automatisk bli etablert.
• Hvis ingen lagrede lydkilder er tilgjengelige, starter søkeprosessen. Aktiver den nye tilkoblingen via den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette vanligvis mulig via innstillingene i Bluetooth®-menyen. Radioen vil vises som en tilgjengelig kilde under navnet GPB 18V-2 C xxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Vennligst se

bruksanvisningen for din lydkilde/smarttelefon.

• Hvis en eksisterende tilkobling til en lydkilde via Bluetooth® må avsluttes og en ny tilkobling må søkes etter (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth®, vil Bluetooth®-indikatoren (a) lyse kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth® vises på den øverste linjen på multifunksjonsindikatoren (k). Teksten fra den tilkoblede enheten vises på den nederste linjen.

Hvis ingen tilkobling kan etableres via Bluetooth®, vil radioen slå seg av automatisk etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth® kan også styres via radioen:

• For å velge et spor og starte avspilling, trykk kort på søkeknappen (skann opp) (9) eller søkeknappen (skann ned) (10) til ønsket spor er nådd. Avspilling av det valgte sporet starter automatisk.
• For å avbryte avspilling, trykk på mute-knappen (8). Pauseindikatoren (f) vises i displayet.
• For å fortsette avspillingen, trykk på mute-knappen (8) igjen, endre volumet via på/av-knappen (2) eller trykk på søkeknappen (skann opp) (9) eller søkeknappen (skann ned) (10).
• For å spole raskt fremover eller bakover i et spor, trykk og hold inne søkeknappen (skann opp) (9) eller søkeknappen (skann ned) (10) til ønsket sted i sporet er nådd. Hvis en av forhåndsinnstilte knapper (5) trykkes under drift via Bluetooth, vil radioen bytte til stasjonen som ble lagret i siste brukte radiomoduser.

Avspilling med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde spilles av via Bluetooth, kan funksjonen for dobbel høyttalerlyd (DSS) aktiveres. To radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) kan brukes som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivere funksjonen for dobbel høyttalerlyd:

En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth. - Velge radioen som høyre høyttaler: Velg fra menyen DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) eller Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Velge radioen som venstre høyttaler: Velg fra menyen <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Slå på Bluetooth®-driftsmodus på den andre radioen også. - Velg den andre høyttaleren fra menyen på den andre radioen. - Kontroller avspillingen via Bluetooth® som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen, trykk på mute-knappen (8) (MENY) til menyfunksjonsindikatoren (e) vises i displayet.

Navigere i menyen: - For å bla gjennom en meny: Drei på kildeknappen (7). - For å velge og lagre en menyinnstilling: Trykk på kildeknappen (7) (OK). - For å bytte til en undermeny: Trykk på kildeknappen (7). - For å gå fra en undermeny tilbake til en høyere meny: Trykk kort på mute-knappen (8). Hvis det høyeste menynivået er nådd, vil radioen gå tilbake til lyddrift.

For å forlate menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lyddrift, trykk på mute-knappen (8) til menyfunksjonsindikatoren (e) i displayet slås av. Alternativt vil radioen automatisk gå tilbake til lyddrift 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillinger ikke lenger lagres når du slår av radioen, bytt knappcellen (backup-batteri).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyvalget er delvis avhengig av radioens lyddriftsmodus.

Lydmenyen: Du kan justere diskant TR og bass BA innenfor et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmenyen: Du kan velge mellom 12-timers < 12HR> og 24-timers < 24HR> tidsformat, og justere tiden manuelt.

(med FM/FM2-lydkilde)

Monomottaksmenyen: Du kan slå på eller av monomottak. Monomottak anbefales hvis radioen ofte veksler mellom stereo- og monomottak når en stasjon har dårlig mottak.

DSS (med Bluetooth®-lydkilde)

Dobbelt høyttalerlydmeny: Du kan sette radioen som høyre høyttaler <DSSR> , sette den som venstre høyttaler <DSSL> , eller slå av funksjonen <OFF> .

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget er delvis avhengig av radioens lydoperasjonsmodus.

I menyene vises navnet på hver meny på den øverste linjen på multifunksjonsindikatoren (k), og den valgbare innstillingen på den nederste linjen.

Lydmenyen: Du kan justere diskant og bass innenfor et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmenyen:

• Du kan velge mellom 24-timers <24-timersmodus> og 12-timers <12-timersmodus> tidsformat.
• Du kan justere tiden manuelt med eller .

Merk: Hvis en radiostasjon som sender tid er valgt med DAB/DAB2-lydkilden, blir denne tiden automatisk overtatt. Manuelle tidsinnstillinger vil bli overskrevet.

Tilbakestillingsmenyen: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillinger eller gå tilbake til gjeldende innstillinger .

(med DAB/DAB2-lydkilde)

Meny for automatisk stasjonssøk: Du kan starte et automatisk stasjonssøk.

(med DAB/DAB2-lydkilde)

Meny for manuell innstilling: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(med DAB/DAB2-lydkilde)

Meny for visningsmodus: Du kan velge hvilken tekst som skal vises på nederste linje i multifunksjonsindikatoren (k):

• Informasjonen som kringkastes av radiostasjonen.
• Frekvensen til stasjonen <Frequency>,
• Signalstyrken. Programtypen som kringkastes av radiostasjonen.

(med FM/FM2-lydkilde) Meny for visningsmodus: Du kan velge hvilken tekst som skal vises på nederste linje i multifunksjonsindikatoren (k): Informasjonen som kringkastes av radiostasjonen - Stasjonsnavnet, Programtypen som kringkastes av radiostasjonen. (med FM/FM2-lydkilde)

Meny for monomottak: Du kan slå på <On> eller slå av <Off> monomottak. Monomottak anbefales hvis radioen ofte veksler mellom stereo- og monomottak når en stasjon har dårlig mottak.

(med Bluetooth®-lydkilde)

Meny for dobbel høyttalerlyd: Du kan stille radioen som høyre høyttaler, stille den som venstre høyttaler, eller slå av funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-port

USB-porten kan brukes til å lade enheter som kan strømforsynes via USB (f.eks. ulike mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelseshetten på kontaktrummet (15). Koble USB-porten på den eksterne enheten til USB-ladeuttaket (23) på radioen (USB-lading) med en passende USB-kabel.

Ved drift med oppladbart batteri lades den eksterne enheten bare hvis radioen er slått på.

Etter at USB-kabelkontakten er fjernet, sett beskyttelseshetten på kontaktrummet (15) på igjen for å beskytte mot smuss/rester.

Arbeidsråd

Festekrok

Radioen din er utstyrt med en festekrok (19) for å henge den opp, for eksempel på en stige. Drei festekroken til ønsket posisjon.

Anbefalinger for optimal håndtering av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet bare innenfor et temperaturområde på -20 til 50°C. Ikke la batteriet ligge i bilen om sommeren, for eksempel.

Rengjør ventilasjonsåpningene på batteriet av og til med en myk, ren og tørr børste.

En betydelig redusert driftstid etter lading indikerer at batteriet er blitt dårligere og må skiftes.

Følg instruksjonene for korrekt avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for å sikre god og sikker drift.

Tørk av smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Ettermarkedsservice og applikasjonsservice

Vår ettermarkedsservice svarer på dine spørsmål om vedlikehold og reparasjon av produktet samt reservedeler. Du finner eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler på: www.bosch-pt.com

Bosch produktrådgivningsteam vil gjerne hjelpe deg med spørsmål om produktene våre og tilbehøret deres.

I all korrespondanse og reservedelsbestillinger, oppgi alltid det 10-sifrede artikkelnummeret som er angitt på typeskiltet til produktet.

Storbritannia

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

På www.bosch-pt.co.uk kan du bestille reservedeler eller avtale henting av et produkt som trenger service eller reparasjon.

Tel. Service: [phone]

E-post: [e-mail]

Du finner flere serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte litium-ion-batteriene er underlagt lovgivning om transport av farlig gods. Brukeren kan transportere batteriene på vei uten ytterligere krav.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. flyfrakt eller speditør) må spesielle krav til emballasje og merking overholdes. For klargjøring av varen som skal sendes, kreves konsultasjon med en ekspert på farlig avfall.

Send bare batteripakker når huset er uskadet. Teip eller masker åpne kontakter og pakk batteriet på en slik måte at det ikke kan bevege seg i emballasjen. Vær også oppmerksom på mulige mer detaljerte nasjonale forskrifter.

Avhending

Elektrisk og elektronisk utstyr, batterier, tilbehør og emballasje skal sorteres for miljøvennlig resirkulering.

Ikke kast elektrisk og elektronisk utstyr og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dets gjennomføring i nasjonal lovgivning, skal elektrisk og elektronisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og i henhold til direktiv 2006/66/EF, defekte eller utladede batterier samles separat og avhendes på en miljømessig korrekt måte.

Ved feil avhending kan avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr ha skadelige effekter på miljøet og menneskers helse, på grunn av potensiell tilstedeværelse av farlige stoffer.

Kun for Storbritannia:

I henhold til forskriftene om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (2013/3113) og forskriftene om avfallsbatterier og -akkumulatorer (2009/890), må elektrisk og elektronisk utstyr som ikke lenger kan brukes, samles inn separat og kasseres på en miljøvennlig måte.

Batteripakker/batterier:

Li-ion:

Vennligst følg merknadene i avsnittet om transport (se "Transport", side 20).

Fransk

Sikkerhetsinstruksjoner

Les alle instruksjoner og sikkerhetsinstruksjoner nøye. Unnlatelse av å følge instruksjonene og sikkerhetsinstruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle instruksjoner og sikkerhetsinstruksjoner for fremtidig referanse.

Kontroller før hver bruk tilstanden til radioen, strømadapteren, kabelen og kontakten. Ikke bruk radioen hvis du oppdager skader. Ikke åpne radioen eller strømadapteren selv. Overlat reparasjon til kvalifisert personell og bruk kun originale reservedeler. Det er fare for elektrisk støt hvis radioen, strømadapteren, kabelen eller kontakten er skadet. Strømadapterens kontakt må passe til stikkontakten. Modifiser aldri kontakten på noen måte. Ikke bruk adaptere med radioen. For å redusere faren for elektrisk støt, ikke modifiser originale kontakter og koble dem til egnede stikkontakter. Ikke mishandle strømadapterens kabel. Ikke bruk den til å bære eller henge radioen, og ikke dra i den for å koble radioen fra strømnettet. Hold kabelen unna varme, smøremidler, skarpe kanter eller bevegelige deler. En skadet eller sammenfiltret kabel øker faren for elektrisk støt.

Beskytt radioen og strømadapteren mot regn og fuktighet. Hvis vann trenger inn i radioen eller strømadapteren, øker faren for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Fare for kortslutning. Hvis batteriet er skadet eller brukes på feil måte, kan det lekke damp. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Ventiler rommet og oppsøk lege ved ubehag. Dampen kan forårsake irritasjon i luftveiene. Ved feil bruk eller defekt batteri kan det lekke brannfarlig væske fra batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved utilsiktet kontakt, skyll grundig med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, oppsøk i tillegg lege. Væske som lekker fra batteriet kan forårsake irritasjon eller brannskader. Spisse gjenstander som spiker eller skrutrekker, og ytre kraft på huset, kan skade batteriet. Dette kan føre til intern kortslutning, og batteriet kan antennes, avgi røyk, eksplodere eller overopphetes. Når batteriet ikke er i bruk, hold det unna metallgjenstander (binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små gjenstander) som kan skape kortslutning mellom kontaktene. Kortslutning av batterikontaktene kan forårsake brannskader eller brann.

Bruk batteriet kun med produkter fra produsenten. Da er faren for farlig overlading utelukket. Lad batteriene kun med ladere som er anbefalt av produsenten. En lader som er laget for en bestemt batteritype, kan forårsake brann hvis den brukes til å lade andre batterier.

Oppbevar batteriet beskyttet mot varme, f.eks. mot direkte sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappcellebatteriet aldri er innen rekkevidde for barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappceller må under ingen omstendigheter svelges eller føres inn i kroppsåpninger. Ved mistanke om svelging av en knappcelle eller innføring av en celle i en annen kroppsåpning, oppsøk lege umiddelbart. Svelging av en knappcelle kan allerede etter 2 timer føre til alvorlige forbrenninger og til og med død. Ved skifte av knappcelle, vær vennlig å følge gjeldende regler og forholdsregler. Ellers er det fare for eksplosjon. Bruk kun den typen knappcelle som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappceller eller andre elektriske strømkilder. Ikke prøv å lade knappcellen eller kortslutte den. Knappcellen kan da lekke, eksplodere, brenne og skade personer. Ta ut utladede knappceller og kast dem i henhold til gjeldende lovgivning. Utladede knappceller kan lekke og skade produktet eller personer. Ikke overopphet knappcellen og ikke kast den i ilden. Knappcellen kan da lekke, eksplodere, brenne og skade personer. Ikke skad knappcellen og ikke prøv å åpne den. Knappcellen kan da lekke, eksplodere, brenne og skade personer. Ikke la en skadet knappcelle komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut kan danne hydrogen ved reaksjon med vann. Det er da fare for brann, eksplosjon eller personskade.

Bluetooth®-varemerket og logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av disse varemerkene/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Beskrivelse av ytelser og produkt

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Komponenter

Nummereringen av komponentene refererer til avbildningen av radioen på grafikksiden.

(1) Skjerm (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Transportbærehåndtak (5) Minneknapper (6) Teleskopantenne (7) Kildeknapp (8) Dempeknapp (9) Søk oppover-knapp

(10) Søk nedover-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Utløserhendel for batterideksel (14) Batterirom

(15) Tilkoblingsrom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri a (18) Knappcelledeksel (19) Opphengningskrok (20) Nettadapter a (landsspesifikk) (21) Nettadapterplugg (22) Kontakt for nettadapter (23) USB-ladekontakt (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Tilbehøret som er beskrevet eller avbildet, er ikke alle inkludert i leveransen. Du finner komplett tilbehør i vårt tilbehørsprogram.

Skjerm

(a) Bluetooth®-visning (b) Lydkildevisning (c) Minneplassvisning (d) Radiokanalvisning (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsvisning (f) Pausevisning (g) Dempet visning (h) Stereomottaksvisning (i) Batteriladingsindikator (j) Klokkeslettvisning (k) Multifunksjonsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniske spesifikasjoner

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) med lukket batterideksel (12) og lukket tilkoblingsrom (15) C) Redusert ytelse ved temperaturer < 0 °C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Du finner flere tekniske spesifikasjoner på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan drives med et litium-ion-batteri (17) eller med strømadapteren (20).

Drift med batteri

Bruk bare laderne som er angitt i de tekniske spesifikasjonene. Disse laderne er de eneste som er egnet for litium-ion-batteriet til radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er beregnet for radioen din, kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot full utlading av elektronisk cellebeskyttelse (ECP). Når batteriet er utladet, slår en beskyttelseskrets av radioen automatisk.

Ikke slå på radioen igjen etter at beskyttelseskretsen har utløst. Batteriet kan bli skadet.

Bytte av batteri

Åpne utløserhendelen (13) på batteridekselet og brett batteridekselet (12) bakover.

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen (16) på batteriet og trekk det ut av holderen. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i batterirommet (14) slik at kontaktene stemmer overens med kontaktene i rommet. Pass på at batteriet klikker på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Ladetilstandsindikator for batteri

Når batteriet er i batterirommet, er ladetilstanden til batteriet (17) synlig på displayet, ellers på selve batteriet.

Visning av batteriets ladetilstand på displayet

Ladetilstandsindikatoren for batteriet (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn i batterirommet, forutsatt at radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Ladetilstandsindikator på batteriet

De grønne LED-ene på batteriets ladetilstandsindikator gjør det mulig å kontrollere batteriets ladetilstand etter at det er tatt ut av radioen.

For å vise ladetilstanden, trykk på knappen for ladetilstandsindikatoren.

Hvis ingen LED lyser etter å ha trykket på knappen for ladetilstandsindikatoren, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteri type GBA 18V...

LED Kapasitet

3 LED lyser grønt 60-100%

2 LED lyser grønt 30-60%

1 LED lyser grønt 5-30%

1 LED blinker grønt 0-5%

ProCORE18V-batteritype...

LED-kapasitet

5 LED-er lyser grønt 80-100 %

4 LED-er lyser grønt 60-80 %

3 LED-er lyser grønt 40-60 %

2 LED-er lyser grønt 20-40 %

1 LED lyser grønt 5-20 %

1 LED blinker grønt 0-5 %

Drift med strømadapter (se figur A)

Bruk kun strømadaptere som er angitt i de tekniske spesifikasjonene. Bare disse sikrer korrekt drift av radioen. Ta hensyn til nettspenningen! Nettspenningen må samsvare med angivelsene på typeskiltet til strømadapteren.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15). Sett støpselet (21) til strømadapteren inn i kontakten (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til en stikkontakt.

For å unngå støvansamling, sett beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) på plass igjen umiddelbart etter at du har koblet fra strømadapteren (21).

Bytte av knappcellebatteri

For å lagre klokkeslettet og andre innstillinger i minnet, er radioen utstyrt med et knappcellebatteri som fungerer som bufferbatteri.

Før første gangs bruk av radioen, må isolasjonsstrimmelen fjernes fra knappcellebatteriet.

Åpne utløserhendelen (13) på batteridekselet og åpne batteridekselet (12) ved å brette det bakover.

Ta ut eventuelt batteri (17) som er satt inn i rommet.

Fjern isolasjonstapen som er plassert under dekselet (18) på knappcellebatteriet.

Hvis radioklokken ikke lenger er lagret og visningene på skjermen blir mindre synlige, må knappcellebatteriet skiftes.

For å gjøre dette, skru av dekselet (18) på knappcellebatteriet mot klokken (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Vær oppmerksom på polariteten som er angitt på innsiden av dekselet (18).

Skru dekselet (18) på knappcellebatteriet tilbake med klokken. For at dekselet skal være godt låst, må merket på dekselet og merket på låsesymbolet falle sammen.

Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du vet at radioen ikke skal brukes over en lengre periode. Ellers kan knappcellebatteriet korrodere og lades ut.

Bruk

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Vann som trenger inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. Sørg for at batteridekselet og beskyttelsesdekselet over tilkoblingsrommet alltid er lukket. Radioen er da godt beskyttet mot vann og støv.

Lydfunksjoner

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på knappen

På/av (2). Skjermen (1) tennes, og lydkilden som ble stilt inn ved forrige avslåing av radioen, aktiveres.

Skjermen (1) lyser i noen sekunder hver gang en tast trykkes.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton.

Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/

Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé <VL> ou <Volume> (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: analog radio via FM, - AUX: external audio source (e.g. smartphone) via the 3.5 mm AUX IN jack (24) in the connector compartment (15), External audio source (e.g. smartphone) via Bluetooth® connection.

The current audio source is shown on the audio source display (b) or the Bluetooth display (a).

The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V-2 SC) as well as FM and FM2 are strictly identical; they only offer additional memory slots.

Setting/storing DAB+ stations (GPB 18V-2 SC)

To select a DAB+ radio station, press the Source button (7) until the audio source (b) DAB or DAB2 appears.

After a short initialization phase, the last tuned radio station is played.

The station name appears on the upper line of the multifunction display (k). You can set in the menu function which additional information should appear on the lower line of the multifunction display.

• To change station, turn the Source button (7) until the desired station appears on the screen. To confirm the selection, press the Source button (7). The radio switches to the tuned station.

To change station, you can also press the Search up button (10) or the Search down button (9). The radio then selects the next available station (in ascending or descending alphabetical order).

- To store the tuned station, press the corresponding memory button (5) until the number of the memory slot appears on the memory slot display (c).

If the 4 memory slots of the DAB audio source are occupied, press the Source button (7) to switch to the DAB2 audio source, which offers 4 additional memory slots. Note that you must

then tune the desired station again in order to store it.

- To listen to a stored station, briefly press the corresponding memory button (5). The number of the memory slot appears on the memory slot display (c). If necessary, press the Source button (7) to switch between the DAB and DAB2 audio sources.

Note: If the radio signal is weak, this is shown on the multifunction display (k). In this case, you can manually start a DAB+ station search.

To do this, select in the menu or press the Search down button (10) and the Search up button (9) simultaneously. At the end of the search, 4 stations are stored in memory slots 1 to 4. The stations previously stored there are then overwritten.

Hvis ingen DAB+-stasjon er funnet, vises dette på multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av FM-stasjoner

For å velge en FM-radiostasjon, trykk på Source-knappen (7) til lydkilden (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til stasjonen som spilles, vises på radiofrekvensdisplayet (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til stasjonen som spilles, vises på den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). Du kan stille inn i Meny-funksjonen hvilken tilleggsinformasjon som skal vises på den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

Hvis mottatt signal er sterkt nok, bytter radioen automatisk til stereomottak; på skjermen vises stereomottaksindikatoren (h). Du kan i Meny-funksjonen bytte til monomottak.

- For å velge en bestemt stasjon, drei på Source-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller navn vises på skjermen. - For å søke etter neste stasjon med sterkt signal, trykk på Søk ned-knappen (10) eller Søk opp-knappen (9). Neste stasjon som finnes, vises på skjermen og spilles automatisk. - For å søke etter alle stasjoner med sterkt signal, trykk på Søk ned-knappen (10) eller Søk opp-knappen (9) i mer enn et halvt sekund. Hver stasjon som finnes, spilles i 5 sekunder (lyttetitting), deretter fortsetter søket til slutten av FM-båndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på Søk ned-knappen (10) eller Søk opp-knappen (9). - For å lagre den innstilte stasjonen, trykk på minneknappen (5) som tilsvarer ønsket minneplass, til minneplassnummeret vises på minneplassdisplayet (c).

Hvis alle 4 minneplassene i FM-lydkilden er opptatt, trykk på Source-knappen (7) for å bytte til FM2-lydkilden som har 4 ekstra minneplasser. Vær oppmerksom på at du må stille inn ønsket stasjon på nytt for å kunne lagre den.

• For automatisk søk og lagring av stasjoner med sterkest signal (AUTOSTORE), trykk samtidig på Søk ned-knappen (10) og Søk opp-knappen (9). Radioen søker gjennom alle tilgjengelige stasjoner og lagrer de 4 stasjonene med sterkest signal på minneplassene 1 til 4. Tidligere lagrede stasjoner overskrives. Når søket er ferdig, velges og spilles stasjonen på minneplass 1 automatisk. - For å lytte til en lagret stasjon, trykk kort på den tilsvarende minneknappen (5). Minneplassnummeret vises på minneplassdisplayet (c). Trykk om nødvendig på Source-knappen (7) for å bytte mellom FM- og FM2-lydkildene.

Orientering av stavantennen

Radioen leveres med stavantennen (6) montert. I FM-modus, vipp antennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis mottakskvaliteten fortsatt er dårlig, flytt radioen til et sted hvor mottaket er bedre.

Merk: Hvis radioen brukes i nærheten av radiosendere, elektriske eller elektroniske apparater, kan radiomottaket bli forstyrret.

Koble til lydkilder via AUX-inngangen

Fjern beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-inngangen (24). Koble AUX-kabelen til lydkilden du vil lytte til.

For å lytte til AUX-lydkilden, trykk på Source-knappen (7) til AUX vises i displayet for lydkilde (b).

For å unngå at støv samler seg, sett beskyttelsesdekselet tilbake på tilkoblingsrommet (15) så snart du kobler fra AUX-kabelen.

Hvis du trykker på en av minneknappene (5) i AUX-modus, bytter radioen til den lagrede stasjonen i den sist valgte radiomottaksmodusen.

Lytting/styring av eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å lytte til en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk gjentatte ganger på Source-knappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på skjermen, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11). Mens forbindelsen etableres eller søkes, blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: <Pairing>-lampen lyser i multifunksjonsdisplayet (k).

• Hvis radioen allerede var koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth, og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes en forbindelse til denne lydkilden automatisk.
• Hvis ingen registrert lydkilde er tilgjengelig, startes søkeprosessen. Aktiver den nye forbindelsen via den eksterne lydkilden. For en smarttelefon gjøres dette vanligvis via Bluetooth-menyen i Innstillinger. Radioen vises som en tilgjengelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Se bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen din for mer informasjon.
• For å avbryte en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth og søke etter en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth-knappen (11) i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Dès qu'une source audio est connectée via Bluetooth®, le voyant Bluetooth® (a) s'allume en continu.

GPB 18V-2 SC : Le nom de l'appareil connecté par Bluetooth® s'affiche sur la ligne du haut de l'afficheur multifonctions (k). Sur la ligne inférieure apparaît le texte transmis par l'appareil connecté.

Si aucune connexion Bluetooth® ne peut être établie, la radio se coupe automatiquement après 19 min.

La source audio connectée via Bluetooth® peut aussi être commandée à partir de la radio :

- Pour sélectionner un titre et l'écouter, actionnez la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jusqu'à arriver au titre voulu. La lecture du titre sélectionné débute alors automatiquement. - Pour interrompre la lecture, actionnez la touche Mise en sourdine (8). Sur l'écran apparaît l'affichage Pause (f). - Pour reprendre la lecture, actionnez à nouveau la touche Mise en sourdine (8), modifiez le volume au moyen du bouton Marche/Arrêt (2) ou actionnez la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10). - Pour avancer ou revenir en arrière pendant l'écoute d'un titre, maintenez enfoncée la touche Recherche vers le haut (9) ou la touche Recherche vers le bas (10) jusqu'à avoir atteint l'endroit souhaité du titre/de la plage. Si vous actionnez l'une des touches mémoire (5) en mode Bluetooth, la radio commute vers la station mémorisée dans le mode de réception radio sélectionné en dernier.

Lecture avec Dual Speaker Sound (pour une source audio Bluetooth®)

Lors de l'écoute d'une source audio via Bluetooth®, il est possible d'activer la fonction Dual Speaker Sound (DSS). 2 radios (GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) font alors office de haut-parleur gauche et de haut-parleur droit pour la même source audio.

Activation de la fonction Dual Speaker Sound :

- L'une des deux radios doit déjà être connectée avec la source audio via Bluetooth®.

• Sélection de la radio comme haut-parleur de droite : Sélectionnez dans le menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) ou <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Sélection de la radio comme haut-parleur de gauche : Sélectionnez dans le menu → (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC).
• Activez aussi sur la 2ème radio le mode Bluetooth®.
• Sélectionnez sur la 2ème radio l'autre haut-parleur dans le menu. Gérez la lecture via Bluetooth® comme pour une connexion normale.

Modification des réglages de menu

Pour sélectionner la fonction menu, actionnez la touche Mise en sourdine (8) (MENU) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) apparaisse sur l'écran.

Navigasjon i menyene:

• For å navigere i en meny: drei på Source-knappen (7). - For å velge og lagre en menyinnstilling: trykk på Source-knappen (7) (OK). - For å gå inn i en undermeny: trykk på Source-knappen (7).
• For å forlate en undermeny og gå tilbake til menyenivået rett over: trykk kort på Mute-knappen (8). Når du er på øverste menyenivå, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyfunksjonen fra hvilken som helst meny og gå tilbake til lydmodus, trykk på Mute-knappen (8) til menyfunksjonsdisplayet (e) forsvinner fra skjermen. Radioen går også automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lenger er lagret når du slår av radioen, bytt ut knappebatteriet (bufferbatteri).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Valget av menyer avhenger delvis av hvilken lydmodus radioen er i.

Lydmeny: Du kan stille inn diskant- og bassnivået i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkemeny: Du kan velge mellom 12-timers format <12 HR> og 24-timers format <24 HR>, eller stille klokken manuelt.

(for lydkilden FM/FM2)

Mono-mottaksmeny: Du kan aktivere eller deaktivere mono-mottak. Det anbefales å velge mono-mottak ved svakt signal, når radioen ellers veksler mellom mono og stereo.

(for lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan stille inn radioen som høyttaler for høyre <DSSR>, som høyttaler for venstre <DSSL>, eller deaktivere funksjonen <OFF>.

Dual Speaker Sound-meny: Du kan stille inn radioen som høyttaler for høyre <DSSR>, som høyttaler for venstre <DSSL>, eller deaktivere funksjonen <OFF>.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Valget av menyer avhenger delvis av hvilken lydmodus radioen er i.

I menyene vises menynavnet på den øverste linjen i multifunksjonsdisplayet (k), og innstillingsalternativene på den nederste linjen.

Lydmeny: Du kan stille inn diskantnivået og bassnivået i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkeslett-meny:

- Du kan velge mellom 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>. - Du kan også stille klokken manuelt med eller . - Merk: Hvis den valgte lydkilden DAB/DAB2 er en stasjon som sender klokkeslett, blir denne tiden automatisk tatt i bruk. Manuell klokkeinnstilling blir da overskrevet.

Tilbakestill-meny: Du kan tilbakestille alle menyinnstillinger eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Meny for automatisk stasjonssøk: Du kan starte et automatisk stasjonssøk.

(lydkilde DAB/DAB2)

Meny for manuell innstilling: lar deg stille inn en frekvens manuelt.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Visningstype-meny: Du kan velge hva som skal vises på den nederste linjen i multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjon som sendes av radiostasjonen,

- stasjonens frekvens <Frequency>, - signalstyrken, - programtypen som sendes av radiostasjonen.

(for lydkilden FM/FM2)

Meny Visningstype: Du kan velge hva som skal vises på den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjonen som sendes av radiostasjonen,
• navnet på stasjonen,
• typen program som sendes av radiostasjonen.

(for lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: Du kan aktivere eller deaktivere mono-mottak. Det anbefales å

VELGE mono-mottak ved svakt signal, når radioen ellers veksler mellom mono og stereo.

(for lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille inn radioen som høyttaler for høyre side, som høyttaler for venstre side, eller deaktivere funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-kontakt

USB-kontakten kan brukes til å lade enheter som kan strømforsynes via en USB-kabel (f.eks. mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til kontaktrummet (15). Koble USB-kontakten på den eksterne enheten til USB-kontakten (23) på radioen med en egnet USB-kabel (USB-lading).

Ved strømforsyning fra batteri kan den eksterne enheten bare lades så lenge radioen er på.

For å unngå at det samler seg støv, sett beskyttelsesdekselet på kontakthuset (15) tilbake på plass så snart du kobler fra USB-kabelen.

Bruksanvisning

Opphengningskrok

Opphengningskroken (19) gjør det mulig å henge radioen på f.eks. en stige. Drei opphengningskroken til ønsket posisjon.

Tips for optimal batterilevetid

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun i temperaturområdet -20 til 50 °C. La for eksempel ikke batteriet ligge i en bil i full sommersol.

Rengjør batteriets ventilasjonsåpninger med jevne mellomrom med en myk, ren og tørr børste.

En merkbar reduksjon i batteriets levetid etter flere ladinger indikerer at batteriet er utslitt og må skiftes.

Følg instruksjonene for avfallshåndtering.

Vedlikehold og service

Rengjøring og vedlikehold

Sørg for at radioen og strømadapteren holdes rene for å sikre trygg bruk.

Rengjør enheten med en myk, fuktig klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og brukerråd

Vår ettersalgsservice svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedeler. Du finner sprengskisser og informasjon om reservedeler på nettstedet:

www.bosch-pt.com

Bosch brukerrådgivningsteam står til din disposisjon

for å svare på dine spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved bestilling av informasjon eller reservedeler, oppgi alltid det 10-sifrede referansenummeret som står på produktets typeskilt.

Frankrike

Å reparere et Bosch-verktøy har aldri vært enklere, og det på mindre enn 5 dager, takket være SAV DIRECT, vårt online retur-skjema som du finner på vår nettside www.bosch-pt.fr under Services. Der finner du også vår nettbutikk for reservedeler hvor du kan legge inn bestillinger direkte.

Hvis du er bruker, kontakt: Bosch kundeservice for elektroverktøy

Tlf.: 09 70 82 12 26 (Ikke et overpriset nummer, prisen tilsvarer en lokal samtale)

E-post: [e-mail]

Hvis du er forhandler, kontakt:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Ettersalgsservice Elektroverktøy

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

Du finner flere adresser for ettersalgsservice under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Anbefalte litium-ion-batterier er underlagt regelverket for transport av farlig gods.

For transport på vei av brukeren, er det ikke nødvendig med ytterligere tiltak.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. flyfrakt eller transportselskap), må spesifikke tiltak tas angående emballasje og merking. For klargjøring av forsendelsen, søk råd fra en ekspert på transport av farlig gods.

Send kun batterier der huset ikke er skadet. Dekk til ubeskyttede kontakter og pakk batteriet slik at det ikke kan bevege seg i emballasjen. Vær også oppmerksom på eventuelle ytterligere gjeldende forskrifter.

Avfallshåndtering

Vennligst lever elektroverktøy/måleinstrumenter, batterier, tilbehør og emballasje til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Ikke kast elektroverktøy/måleinstrumenter og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) og dets gjennomføring i fransk nasjonal rett, skal elektriske apparater som er ubrukelige, og i henhold til direktiv 2006/66/EF, defekte eller brukte batterier, samles inn og leveres til et gjenvinningsanlegg.

Ved manglende overholdelse av avfallshåndteringsforskriftene, kan avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr ha negativ innvirkning på miljøet og menneskers helse på grunn av farlige stoffer de inneholder.

Batterier:

Li-ion:

Følg instruksjonene i kapittelet om transport (se «Transport», side 28).

Gjelder kun for Frankrike:

Innsamlingssteder på www.quefairedemesdechets.fr

Spansk

Sikkerhetsanvisninger

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksjonene nøye. Unnlatelse av å følge sikkerhetsanvisningene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse.

Kontroller radioen, strømadapteren, kabelen og støpselet før hver bruk. Ikke bruk radioen hvis du oppdager skader. Ikke åpne radioen eller strømadapteren selv, og la dem repareres kun av kvalifisert personell, med originale reservedeler. Skadde radioer, strømadaptere, kabler og støpsler medfører økt risiko for elektrisk støt. Strømstøpselet på strømadapteren må passe til stikkontakten som brukes. Det er ikke tillatt å endre støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere sammen med radioen. Uendrede støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

Ikke bruk kabelen til strømadapteren til å bære eller henge opp radioen, og ikke dra i den for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenfiltrede kabler kan føre til elektrisk støt.

Ikke utsett radioen og strømadapteren for regn eller fuktighet. Vann som trenger inn i radioen eller strømadapteren, øker risikoen for elektrisk støt.

Ikke forsøk å åpne akkumulatoren. Det kan forårsake kortslutning. Ved skade og feil bruk kan akkumulatoren avgi damper. Akkumulatoren kan brenne eller eksplodere. I så fall, søk et sted med frisk luft og oppsøk lege hvis du føler ubehag. Dampene kan irritere luftveiene. Ved feil bruk eller med en skadet akkumulator kan brennbar væske lekke ut. Unngå kontakt med den. Ved utilsiktet kontakt, skyll med rikelig med vann. Ved kontakt med øynene, oppsøk også umiddelbart lege. Væsken fra akkumulatoren kan irritere huden eller forårsake brannskader. Med spisse gjenstander, f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ved ytre kraftpåvirkning kan akkumulatoren bli skadet. Det kan oppstå intern kortslutning, og akkumulatoren kan brenne, ryke, eksplodere eller overopphetes. Hvis du ikke bruker akkumulatoren, oppbevar den adskilt fra binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre metallgjenstander som kan koble sammen kontaktene. Kortslutning av kontaktene kan forårsake brannskader eller brann. - Bruk akkumulatoren kun i produkter fra produsenten. Bare slik er akkumulatoren beskyttet mot farlig overbelastning. Lad akkumulatorene kun med ladere som er anbefalt av produsenten. Det er brannfare hvis du prøver å lade akkumulatorer av en annen type enn den laderen er beregnet for.

Beskytt batteriet mot overdreven varme, i tillegg til f.eks. langvarig soling, smuss, ild, vann eller fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

Hannpluggen må kun kobles til en hunnkontakt med samme tekniske spesifikasjoner som hannpluggen.

ADVARSEL

Sørg for at knappcellebatteriet ikke kommer i hendene på barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappceller må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at en knappcelle er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning, søk øyeblikkelig legehjelp. Inntak av en knappcelle kan innen 2 timer forårsake alvorlige indre etseskader og død. Ved bytte av knappcelle, vær oppmerksom på riktig utskifting av knappcellen. Det er eksplosjonsfare. – Bruk kun knappceller som er nevnt i disse serviceinstruksjonene. Ikke bruk andre knappceller eller annen strømforsyning. Ikke prøv å lade knappcellen på nytt, og ikke kortslutt knappcellen. Knappcellen kan lekke, eksplodere, brenne eller skade personer. Fjern og kast knappceller på forskriftsmessig måte. Utladede knappceller kan lekke og dermed skade produktet eller skade personer. Ikke la knappcellen bli overopphetet, og ikke kast den i ilden. Knappcellen kan lekke, eksplodere, brenne eller skade personer. Ikke skad knappcellen, og ikke demonter knappcellen. Knappcellen kan lekke, eksplodere, brenne eller skade personer. Pass på at en skadet knappcelle ikke kommer i kontakt med vann. Litium som lekker ut, kan i kontakt med vann danne hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller personskade.

Ordet Bluetooth® og logoene (symbolene) er registrerte varemerker og eiendom til Bluetooth SIG, Inc. All bruk av dette ordet/merket/symbolet fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produktbeskrivelse og tjenester

Vær oppmerksom på illustrasjonene i begynnelsen av serviceinstruksjonene.

Hovedkomponenter

Nummereringen av de viste komponentene refererer til bildet av radioen på illustrasjonssiden.

(1) Skjerm

(2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Transportbærehåndtak (5) Stasjonsminnetaster (6) Stangantenne (7) Kildeknapp (8) Dempeknapp (9) Søk oppover-tast

(10) Søk nedover-tast (11) Bluetooth®-tast (12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel (14) Batterirom (15) Batterirom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Dekselet for knappcelle (19) Krok (20) Støpsel (landsspesifikt) (21) Apparatkontakt for støpsel (22) Koblingshylse for støpsel (23) USB-ladeuttak (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Tilbehøret som er beskrevet og illustrert, tilsvarer ikke materialet som følger med i serien. Det komplette tilbehørsprogrammet er beskrevet i tilbehørsprogrammet.

Indikasjonselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for minneplass (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyreferanseindikator (f) Pauseindikator (g) Dempeindikator (mute) (h) Stereomottaksindikator (i) Indikator for batteriladetilstand (j) Klokke (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Anleggsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikkelnummer

3601DA30..3601DA31..

Anleggsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet under normal bruk B) med batteridekselet (12) lukket og batterirommet (15) lukket C) Effekt begrenset ved temperaturer < 0° C

Støpselstrømforsyning

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Støpselstrømforsyning

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Ytterligere tekniske data finnes under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning av radioen

Radioen kan drives med et litium-ion-batteri (17) eller med støpselstrømforsyningen (20).

Drift med batteri

• Bruk kun laderne som er oppført i de tekniske dataene. Bare disse laderne er kompatible med litium-ion-batteriene som kan brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din kan føre til unormal funksjon eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot full utladning takket være det elektroniske cellebeskyttelsessystemet "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis batteriet er utladet, vil en beskyttelseskrets koble fra radioen.

Ikke koble radioen til igjen etter frakobling av beskyttelseskretsen. Batteriet kan bli skadet.

Bytte av batteri

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og åpne batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen for batteriet (16) og trekk det ut av rommet.

Ikke vær brutal.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i batterirommet (14), slik at batterikontaktene er over kontaktene i batterirommet. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Indikator for batteriets energinivå

Med batteriet på plass kan du se batteriets energinivå (17) på skjermen, og med batteriet avtatt kan du se det på selve batteriet.

Indikator for batteriets energinivå på skjermen

Indikatoren for batteriets energinivå (i) vises på skjermen så snart et batteri med tilstrekkelig spenning settes inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Indikator for batteriets energinivå på batteriet

Hvis du vil sjekke batteriets energitilstand, kan du se på LED-ene. Se på indikatoren for batteriets energitilstand.

Trykk på tasten for energitilstandsindikatoren for å vise energitilstanden.

Hvis ingen LED lyser etter at du har trykket på tasten for energitilstandsindikatoren, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-er Kapasitet

Fast lys 3 × grønn 60-100 %

Fast lys 2 × grønn 30 - 60 %

Fast lys 1 × grønn 5 - 30 %

Blinkende lys 1× grønn 0-5

Batteritype ProCORE18V...

LED-er Kapasitet

Fast lys 5 × grønn 80 - 100 %

LED-er Kapasitet

Fast lys 4× grønn 60 - 80%

Fast lys 3 × grønn 40 - 60%

Fast lys 2 × grønt 20 - 40%

Fast lys 1 × grønt 5 - 20%

Blinkende lys 1 × grønt 0 - 5%

¹ Drift med støpsel strømforsyning (se figur A)

• Bruk kun støpsel strømforsyninger som er oppført i de tekniske dataene. Bare slik kan radioens korrekte funksjon sikres. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømforsyningen må samsvare med angivelsene på typeskiltet til støpsel strømforsyningen.

Åpne beskyttelsesdekselet til batterirommet (15). Sett apparatets plugg (21) fra støpsel strømforsyningen inn i tilkoblingshylsen (22) (DCIN 18V). Koble støpsel strømforsyningen til strømnettet.

For beskyttelse mot berøring, lukk igjen beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) når du trekker ut apparatets plugg (21).

Skifte av knappcellebatteri

For å lagre klokkeslett og andre innstillinger i radioen, må det være satt inn et knappcellebatteri som bufferbatteri.

Før du bruker radioen for første gang, fjern beskyttelsesstrimmelen fra det innsatte knappcellebatteriet.

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og åpne batteridekselet (12).

Fjern batteriet (17) om nødvendig.

Fjern beskyttelsesstrimmelen under dekselet (18) til knappcellebatteriet.

Skift knappcellebatteriet når klokkeslettet ikke lenger lagres i radioen og indikasjonen svekkes.

For å gjøre dette, drei dekselet (18) til knappcellebatteriet mot klokken (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Observe riktig polaritet i henhold til avbildningen på innsiden av batteridekselet (18).

Sett på plass batteridekselet (18) igjen og drei det med klokken. Dekselet er bare ordentlig låst når merket på dekselet og symbolet på radioen peker mot hverandre.

Fjern knappebatteriene fra radioen hvis den ikke skal brukes over lengre tid. Etter

lengre tids oppbevaring i radioen kan knappebatteriet

korrodere og selvutlades.

Funksjon

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Det kan oppstå elektrisk støt hvis vann trenger inn i radioen. – Hold batteridekselet og beskyttelsesdekselet over tilkoblingsrommet så lukket som mulig. Lukkede deksler beskytter radioen mot vann og støv.

Lydfunksjoner

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på på/av-knappen (2). Displayet (1) aktiveres og lydkilden som var valgt sist gang radioen ble slått av, spilles. Displayet (1) lyser i noen sekunder ved hvert tastetrykk.

For å slå av radioen, trykk på på/av-knappen (2) igjen. Gjeldende lydkildeinnstilling lagres.

Volumjustering

Etter at radioen er slått på, er volumet alltid stilt inn på et lavt nivå.

For å øke volumet, drei på/av-knappen (2) med klokken; for å redusere volumet, drei den mot klokken.

Voluminnstillingen vises på displayet med en verdi mellom 0 og 30 i noen sekunder. Still volumet på et lavt nivå før du søker etter eller stiller inn en radiostasjon, og på et middels nivå før du starter en ekstern lydkilde.

For å koble fra lyden, kan du trykke kort på dempeknappen (8). For å koble til lyden igjen, trykk kort på dempeknappen eller drei på/av-knappen (2) med klokken.

Volumet kan justeres etter behov. Hvis menufunksjonen er aktivert, vises skjermen igjen noen sekunder etter volumjusteringen.

Radioen slår seg av automatisk etter 19 timer, hvis i løpet av denne tiden:

• volumet på radioen er stilt inn på 0,
• lyden på radioen er dempet, eller
• volumet på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefonen) er stilt inn på 0.

Valg av lydkilde

For å velge en lydkilde, trykk på kildeknappen (Source) (7) gjentatte ganger, til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises på skjermen:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-kontakten (24) i tilkoblingsrommet (15).

Den aktuelle lydkilden kan sees i lydkildeindikatoren (b) eller i Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 skiller seg ikke i funksjonalitet, de tilbyr bare ekstra minneplass for stasjoner.

Konfigurere/lagre DAB+ radiostasjoner (GPB 18V-2 SC)

For å velge lydkilden DAB+ radiostasjoner, trykk på kildeknappen (7) gjentatte ganger, til DAB eller DAB2 vises i lydkildeindikatoren (b).

Etter en kort initialisering spilles den siste radiostasjonen av.

Stasjonsnavnet vises henholdsvis i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). Tilleggsinformasjonen som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet, kan justeres i menyfunksjonen.

• For å bytte stasjon, drei på kildeknappen (7), til ønsket stasjon vises på skjermen. Trykk på kildeknappen (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter til den valgte stasjonen.

Alternativt kan du trykke på søk ned-tasten (10) eller søk opp-tasten (9). Radioen bytter til neste tilgjengelige stasjon (i alfabetisk synkende eller stigende rekkefølge).

• For å lagre en innstilt stasjon, trykk på programlagringstasten (5) for ønsket minneplass, til nummeret på minneplassen vises i minneplassindikatoren (c).

Hvis de 4 minneplassene på lydkilden DAB er opptatt, trykk på kildeknappen (7) for å bytte til lydkilden DAB2, hvor det er 4 andre minneplasser tilgjengelig. Vær oppmerksom på at etter byttet må du stille inn stasjonen på nytt for å kunne lagre den.

• For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av stasjonsminnetastene (5). Nummeret på minneplassen vises i minneplassindikatoren (c). Hvis nødvendig, trykk på kildeknappen (7) for å bytte mellom lydkildene DAB og DAB2, for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Merk: Ved svakt radiosignal,

vises i displayet

multifunksjonsdisplayet (k). Merk: I dette tilfellet kan du manuelt søke etter DAB+ stasjonen.

Para ello, seleccione en el menú o presione la

34 | Español

tecla de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. Una vez finaliza la búsqueda de estaciones, se memorizan 4 estaciones en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Las estaciones ya memorizadas se sobrescriben en ello.

Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparece en el visualizador multifuncional (k).

Configurar/memorizar estaciones de radio de FM

Para seleccionar la fuente de audio estaciones de radio FM, presione el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.

GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en el indicador de radiofrecuencia (d).

GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece respectivamente en la línea superior del indicador multifuncional (k). La información adicional que se ha de estar en la línea inferior del indicador multifuncional, se puede ajustar en la referencia de menú.

Cuando la recepción de una señal adecuada es lo suficientemente fuerte, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y en la pantalla aparece la indicación recepción estéreo (h). En la dirección de menú se puede seleccionar cambiar el modo de recepción a mono.

• Para la sintonización de una emisión deseada, gire el botón de fuente (7) (TUNE), hasta que la frecuencia o emisión deseada aparezca en la pantalla.
• Para la búsqueda de una emisora con alta intensidad de señal, presione brevemente la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9). La emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce.
• Para la búsqueda de todas las estaciones con alta intensidad de señal, presione la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos, bajo la búsqueda continua hasta el final de la banda de frecuencias. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9).
• Para la memorización de una emisión sintonizada, presione la tecla de memorización de programas (5) del espacio de memoria deseado, hasta que aparezca el número del espacio de memoria en el indicador espacio de memoria (c).

Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio FM están ocupados, entonces pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, donde hay otros 4 espacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, tendrá que sintonizar de nuevo la emisora deseada para poder memorizarla.

• Para la búsqueda y memorización automática de las emisoras más potentes (AUTOSTORE), presione la tecla

de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. La radio comprueba todas las emisoras que se reciben y memoriza las 4 emisoras con la mejor recepción en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya almacenadas se sobrescriben.

Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la emisora memorizada en el espacio de memoria para programas 1.

• Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Orientación de la antena de varilla

La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Cuando use el modo de radio FM, gire la antena de varilla en la dirección que ofrezca la mejor recepción.

Si no es posible obtener una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mayor recepción.

Indicación: Si se usa la radio en las inmediaciones de sistemas de radiocomunicación, equipos de radiocomunicación u otros dispositivos electrónicos, la recepción de la radio puede verse afectada.

Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX

Abra la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) e introduzca el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.

Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicación fuente de audio (b) AUX.

Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable AUX.

Si se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5) durante la operación AUX, la radio conmuta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.

Reproducir/controlar fuentes de audio externas a través de Bluetooth®

Para reproducir una fuente de audio (p. ej. teléfono inteligente) a través de Bluetooth, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca el indicador Bluetooth (a) en la pantalla o pulse brevemente la tecla Bluetooth (11) independiente de la fuente de audio actual.

Durante el establecimiento de comunicación o el proceso de búsqueda de comunicación parpadea la indicación Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunksjonsindikatoren (k) vises .

• Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er

tilgjengelig, etableres automatisk en forbindelse med denne lydkilden.

• Hvis det ikke er lagret noen lydkilde, startes søkeprosessen. Aktiver Bluetooth®-tilkoblingen på den eksterne enheten. På smarttelefoner er dette vanligvis mulig under navnet GPB 18V-2 C xxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Se bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen.
• Hvis du vil avslutte en eksisterende tilkobling med en Bluetooth®-lydkilde og koble til en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth®-tasten (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver tilkoblingen som beskrevet tidligere.

Så snart en tilkobling med en Bluetooth®-lydkilde er etablert, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth, vises i den øverste linjen i multifunksjonsindikatoren (k). Teksten som sendes fra den tilkoblede enheten, vises i den nederste linjen.

Hvis det ikke er mulig å etablere en Bluetooth-tilkobling, slår radioen seg automatisk av etter 19 min.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

• For å velge og starte en tittel, trykk kort på søk opp-tasten (9) eller søk ned-tasten (10) gjentatte ganger, til ønsket tittel er nådd. Avspilling av den valgte tittelen starter automatisk.
• For å avbryte avspillingen, trykk på dempetasten (8). Displayet viser pauseindikatoren (f).
• For å fortsette avspillingen, trykk på dempetasten (8) igjen, juster volumet med på/av-knappen (2) eller trykk på søk opp-tasten (9) eller søk ned-tasten (10).
• For å spole raskt fremover eller bakover i en tittel, hold søk opp-tasten (9) eller søk ned-tasten (10) inne, til ønsket posisjon i tittelen er nådd.

Hvis du trykker på en av stasjonsminnetastene (5) under Bluetooth®-avspilling, bytter radioen til den lagrede stasjonen i siste radiomodus som ble brukt.

Avspilling med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde spilles av, kan Dual Speaker Sound (DSS)-referansen aktiveres. I dette tilfellet fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyttalere for høyre eller venstre kanal for samme avspilling.

Aktivere Dual Speaker Sound-funksjonen:

• En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden. -Velge radioen som høyre høyttaler: Velg menyen DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) eller Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). -Velge radioen som venstre høyttaler: Velg menyen DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Koble også den andre radioen til Bluetooth®-driftsmodus.
• På den andre radioen velger du den andre høyttaleren i menyen.
• Styr avspillingen som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å gjøre menyinnstillinger, trykk på dempeknappen (8) (MENU) til menyinnstillingsreferansen (e) vises på skjermen.

Navigering i menyen:

• Navigere i en meny: Drei på kildeknappen (7). -Velge og lagre menyinnstilling: Trykk på kildeknappen (7) (OK).
• Gå til en undermeny: Trykk på kildeknappen (7).
• Gå fra en undermeny til en høyere meny: Trykk kort på dempeknappen (8). Når du når det øverste nivået i menyen, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, trykk på dempeknappen (8) gjentatte ganger til menyreferansen (e) slukkes på skjermen. Alternativt går radioen automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter at den siste knappen ble trykket.

Hvis innstillingene ikke lenger lagres når radioen slås av, bytt knappbatteriet (bufferbatteri).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyeleksjonen avhenger delvis av lydmodusen radioen er i.

Lydmeny: Du kan justere diskantnivået og bassnivået i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny: Du kan velge mellom 12-timersformat <12HR> og 24-timersformat <24HR> og stille klokken manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Mono-mottaksmeny: Du kan slå på eller

slå av <OFF> mono-mottak. Mono-mottak anbefales hvis radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak når stasjonen er svak.

36 | Spansk

(med lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan konfigurere radioen som høyttaler høyre, høyttaler venstre eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyeleksjonen avhenger delvis av lydmodusen radioen er i.

I menyene vises menynavnet i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k) og det valgbare alternativet i den nederste linjen.

Lydmeny: Du kan justere diskantnivået og bassnivået i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny:

• Du kan velge mellom 24-timersformat <24 Hour Mode> og 12-timersformat <12 Hour Mode>.
• Du kan justere klokken manuelt med eller .
• Merk: Hvis du har valgt en radiostasjon som sender klokkeslett for lydkilden DAB/DAB2, blir dette klokkeslettet automatisk tatt i bruk. Manuelle klokkeinnstillinger overskrives.

Meny tilbakestilling: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkverdiene eller gå tilbake til gjeldende innstillinger. (med lydkilde DAB/DAB2)

Meny automatisk søk etter stasjoner: Du kan starte et automatisk søk etter stasjoner.

(med lydkilde DAB/DAB2) Meny manuell justering: Du kan stille inn en ønsket frekvens manuelt.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Meny visningsmodus: Du kan velge teksten som vises

i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjonsdata sendt av radiostasjonen,
• stasjonens frekvens,
• signalstyrken,
• programtypen sendt av radiostasjonen.

(med lydkilde FM/FM2) Meny visningsmodus: Du kan velge teksten som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k): - informasjonsteksten sendt av radiostasjonen. - stasjonens navn, - programtypen sendt av radiostasjonen.

(med lydkilde FM/FM2)

Meny mono-mottak: Du kan slå på eller

Koble fra mottak av mono (< Off>). Det anbefales å bruke mono-mottak hvis radioen veksler mellom stereo- og mono-mottak når sendingen er svak.

Bruk mono-mottak hvis radioen veksler mellom stereo- og mono-mottak når sendingen er svak.

(med Bluetooth®-lydkilde)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan konfigurere radioen som høyttaler høyre, høyttaler venstre eller slå av funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-port

Via USB-porten kan du lade enheter som kan strømforsynes via USB (f.eks. ulike mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til batterirommet (15). Koble den eksterne enhetens USB-port til radioens USB-ladeport (23) med en passende USB-kabel (USB-lading).

Når radioen går på batteri, kan den eksterne enheten bare lades når radioen er koblet til.

For å beskytte mot fuktighet, lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) igjen når du trekker ut USB-kabelens plugg.

Bruksanvisning

Krok

Med opphengs kroken (19) kan du henge radioen f.eks. på en stige. For å gjøre dette, drei opphengs kroken til ønsket posisjon.

Råd for optimal behandling av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun innenfor temperaturgrensen på 20°C til 50°C. La for eksempel ikke batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengjør kjøleribbene på batteriet med jevne mellomrom med en myk, ren og tørr børste.

Hvis driftstiden til batteriet er svært kort før en lading, er dette et tegn på at det er utladet og må skiftes ut.

Følg instruksjonene for avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold alltid radioen og støpselet strømforsyningen rene for effektivt og sikkert arbeid.

Rengjør apparatet med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Service og kundestøtte

Serviceavdelingen vil gi deg råd om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-applikasjonsrådgiverne hjelper deg gjerne

ved spørsmål om produktene våre og tilbehøret deres.

For spørsmål eller bestilling av reservedeler er det viktig å oppgi det 10-sifrede artikkelnummeret som står på produktets typeskilt.

Spania

Robert Bosch Espana S.L.U.

Salgsavdeling Elektroverktøy

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

For å bestille reservedeler online eller betale for henting for reparasjon av maskinen, gå til nettsiden www.herramentebasosch.net.

Tlf. Kundeservice: 902 531 553

Faks: 902 531554

Adresser til tilleggstjenester finner du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte litiumionbatteriene er underlagt kravene i farlig gods-lovgivningen. Batteriene kan transporteres på vei av brukeren uten ytterligere restriksjoner.

Ved forsendelse med tredjepart (f.eks. lufttransport eller transportselskap) må spesielle krav til emballasje og merking tas i betraktning. I så fall bør man benytte seg av en ekspert på farlig gods når man forbereder delen for forsendelse.

Send kun batterier hvis huset ikke er skadet. Hvis kontaktene ikke er beskyttet, dekk dem med tape og pakk batteriet slik at det ikke kan bevege seg inne i emballasjen. Følg også eventuelle tilleggsforskrifter som måtte finnes i ditt land.

Avhending

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballasje skal resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, samt EU-direktiv 2006/66/EF, skal elektriske apparater som ikke lenger er i bruk, og spesielt defekte eller uttjente batterier/akkumulatorer, samles inn separat og resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ved feil avhending kan elektriske og elektroniske apparater ha skadelige effekter på miljøet og menneskers helse på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer.

Batterier/akkumulatorer:

Litium-ion:

Vennligst følg instruksjonene i avsnittet om transport (se "Transport", side 37).

Ytterligere informasjon for Mexico

Driften av dette utstyret er underlagt følgende to betingelser:

1. det er mulig at dette utstyret eller apparatet ikke forårsaker skadelig interferens, og
2. dette utstyret eller apparatet må akseptere all interferens, inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift.

Symbolet er kun gyldig hvis det også finnes på produktets typeskilt.

Portugisisk

Sikkerhetsinstruksjoner

Les alle sikkerhetsinstruksjoner og instruksjoner. Unnlatelse av å følge sikkerhetsinstruksjonene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og instruksjoner for fremtidig referanse.

• Før enhver bruk, kontroller radioen, strømforsyningen, kabelen og støpselet. Ikke bruk radioen hvis du oppdager skader på den. Ikke åpne radioen eller strømforsyningen; reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert personell, og kun originale reservedeler skal brukes. Skadede radioer, strømforsyninger, kabler og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. Strømstøpselet på strømforsyningen må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke modifiseres på noen måte. Ikke bruk adaptere sammen med radioen. Umodifiserte støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
• Ikke bruk strømforsyningskabelen til andre formål. Bruk aldri kabelen til å bære radioen, henge den opp, eller dra støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler av apparatet. Skadede eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Hold radioen og strømforsyningen unna regn eller fuktighet. Vann som kommer inn i radioen eller strømforsyningen øker risikoen for elektrisk støt.

• Ikke åpne batteriet. Det er risiko for kortslutning. Ved skade eller feil bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Batteriet kan ta fyr eller eksplodere. Ventiler rommet og søk legehjelp hvis du får plager. Det er mulig at dampene irriterer luftveiene. Ved feil bruk eller skadet batteri kan det lekke brennbar væske fra batteriet. Unngå kontakt. Ved utilsiktet kontakt, skyll med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, bør du også oppsøke lege. Væske som lekker fra batteriet kan føre til hudirritasjon eller brannskader. Spisse gjenstander som spiker eller skrutrekkere, samt ytre krefter, kan skade batteriet. De kan forårsake intern kortslutning, og batteriet kan bli brent, avgi røyk, eksplodere eller overopphetes.
• Hold batteriet som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nøkler, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake kortslutning av kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann. Bruk batteriet kun i produkter fra produsenten. Bare slik er batteriet beskyttet mot farlig overlading. Lad batterier kun i ladere som er anbefalt av produsenten. Det er fare for brann hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes til å lade andre typer batterier.

Beskytt batteriet mot varme, for eksempel direkte sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er risiko for eksplosjon eller kortslutning.

ADVARSEL

Hold knappcellebatterier unna barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappceller må aldri svelges eller føres inn i noen kroppsåpning. Hvis du mistenker at en knappcelle er svelget eller ført inn i en kroppsåpning, søk øyeblikkelig legehjelp. Svelging av en knappcelle kan forårsake

alvorlige indre kjemiske forbrenninger innen 2 timer og føre til død.

Ved utskifting av knappcellen, sørg for at du gjør det riktig. Eksplosjonsfare. Bruk kun knappceller som er nevnt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappceller eller andre strømkilder. - Ikke prøv å lade knappceller, og ikke kortslutt knappcellen. Knappcellen kan miste tettheten, eksplodere, brenne og skade personer. - Kast utladede knappceller på riktig måte. Knappceller kan miste tettheten og dermed skade produktet eller skade personer. - Ikke overopphet knappcellen og ikke kast den i ilden. Knappcellen kan miste tettheten, eksplodere, brenne og skade personer. - Ikke skade knappcellen og ikke demonter den. Knappcellen kan miste tettheten, eksplodere, brenne og skade personer. - Ikke la en skadet knappcelle komme i kontakt med vann. Litiumet som lekker ut av cellen kan danne hydrogen i kontakt med vann og forårsake brann, eksplosjon eller personskade.

Varemerket Bluetooth® og logoen (logotypen) er registrerte varemerker og eies av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH bruker dette varemerket/logoen med tillatelse.

Produkt- og tjenestebeskrivelse

Følg figurene foran i bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til visningen av radioen på skjemasiden.

(1) Display (2) På/av-bryter (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Taster for å lagre programmer (6) Stangantenne (7) Source-knapp (8) Lydav-stillingsknapp (9) Søkeknapp oppover

(10) Søkeknapp nedover (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel (14) Batterirom (15) Tilkoblingsrom

(16) Opplåsingsknapp for batteri (17) Batteri (18) Deksel for knappcelle (19) Hengende krok (20) Strømforsyning a) (landsspesifikk) (21) Kontakt for strømforsyning a) (22) Strømforsyningstilkobling (23) USB-ladeuttak (24) AUX-IN-uttak (25) AUX-kabel

a) Tilbehør som vises eller beskrives, følger ikke med i standard leveringsomfang. Alt tilbehør finnes i tilbehørsprogrammet.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Minneplassindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydav-indikator (h) Stereomottaksindikator (i) Batteriladingsindikator (j) Klokkeslettindikator (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) med batteridekselet (12) lukket og tilkoblingsrommet (15) lukket C) Begrenset effekt ved temperaturer < 0° C

Strømforsyning

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Norsk

Strømforsyning

Utgangsspenning V=18

Utgangsstrøm A 1,8

Vekt i henhold til EPTA

Procedure 01:2014

Flere tekniske data finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømtilførsel til radioen

Strømtilførselen til radioen kan skje via et litiumbatteri (17) eller via strømforsyningen (20).

Drift med batteri

Bruk kun ladere som er oppført i dataene

Tekniske. Bare disse laderne er egnet for litiumbatteriene som brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er spesifisert for radioen din kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot full utladning av systemet "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slås radioen av via en beskyttelseskrets.

• Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av av beskyttelseskretsen. Batteriet kan bli skadet.

Bytte batteri

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og åpne batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen for batteriet (16) og trekk batteriet ut av rommet.

Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i rommet (14) slik at batterikontaktene ligger over kontaktene i batteriholderen. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Indikator for batterinivå

Med batteriet på plass kan du se batterinivået (17) på radioen, og med batteriet tatt ut ser du det på selve batteriet.

Indikator for batterinivå på radioen

Batterinivåindikatoren (i) vises på displayet så snart et batteri med spenning settes inn, og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Kapasitetsindikasjon

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Strømforsyning

-1619PB4... kg 0,21

-1600A02... kg 0,22

Beskyttelsesklasse

Kapasitetsindikasjon

5-20 %

0-5 %

Indikator for batterinivå

Hvis batteriet tas ut av radioen, er det mulig å se energinivået gjennom de grønne LED-ene på batteriets energinivåindikator.

Trykk på tasten for batteriets energinivåindikator for å vise energinivået.

Hvis ingen LED lyser etter at du har trykket på tasten for batteriets ladenivåindikator, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-er Kapasitet

Fast lys 3 × grønn 60-100 %

Fast lys 2 × grønn 30 - 60%

Lys permanent 1 × grønt 5-30%

Blinkende lys 1 × grønt 0 - 5 %

Batteritype ProCORE18V...

LED-er Kapasitet

Lys permanent 5 × grønt 80-100%

Lys permanent 4 × grønt 60 - 80 %

Lys permanent 3 × grønt 40 - 60%

Lys permanent 2 × grønt 20 - 40%

Lys permanent 1 × grønt 5 - 20 %

Blinkende lys 1 × grønt 0 - 5%

Drift med strømforsyning (se figur A)

Bruk kun strømforsyninger som er oppført i de tekniske dataene. Bare slik kan radioen fungere perfekt. Observer nettspenningen! Spenningen på strømforsyningen må stemme overens med dataene på typeskiltet til strømforsyningen.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15). Sett kontakten (21) fra strømforsyningen inn i tilkoblingsuttaket (22) DC IN 18V). Koble strømforsyningen til strømnettet.

Lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) igjen for å beskytte det mot smuss når du trekker ut kontakten (21).

Skifte knappcellebatteri

For å huske klokkeslettet og andre innstillinger på radioen, må du bruke en knappcellebatteri som reservebatteri.

Før første gangs bruk av radioen, fjern beskyttelsesfilmene fra knappcellebatteriet som brukes.

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og åpne batteridekselet (12).

Fjern batteriet (17) om nødvendig.

Trekk ut beskyttelsesfilmene under dekselet (18) til knappcellebatteriet.

Bytt knappcellebatteriet når klokkeslettet på radioen ikke huskes og displayet blir svakere.

For å gjøre dette, drei dekselet (18) til knappcellebatteriet mot venstre (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Vær oppmerksom på riktig polaritet i henhold til avbildningen på innsiden av dekselet (18).

Sett på dekselet (18) til knappcellebatteriet igjen og stram det ved å dreie mot høyre. Dekselet er bare ordentlig låst når markeringene på dekselet og hengelåssymbolet faller sammen.

Fjern knappcellebatteriet fra radioen hvis den ikke skal brukes over lengre perioder. Knappcellebatteriet kan korrodere eller lades ut hvis det oppbevares i radioen over lang tid.

Funksjon

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Vanninntrengning i radioen øker risikoen for elektrisk støt. Hold batteridekselet og beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet så lukket som mulig. Lukkede deksler beskytter radioen mot vann og støv.

Lydmodus

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2). Displayet (1) aktiveres og lydkilden som var valgt da radioen ble slått av sist, spilles av.

Skjermen (1) lyses opp i noen sekunder hver gang en tast trykkes.

For å slå av radioen, trykk på av/på-knappen (2) igjen. Den gjeldende lydkildeinnstillingen lagres.

Justere lydvolumet

Når radioen slås på, er lydvolumet alltid satt lavt.

For å øke lydvolumet, drei av/på-knappen (2) til høyre; for å redusere lydvolumet, drei til venstre.

Lydvoluminnstillingen vises i noen sekunder på skjermen med en verdi mellom 0 og 30. Før du stiller inn eller bytter radiostasjon, sett lydvolumet til en lav verdi; før du starter en ekstern lydkilde, sett den til en middels verdi.

For å dempe lyden, trykk kort på dempeknappen (8). For å slå på lyden igjen, trykk kort på dempeknappen igjen eller drei av/på-knappen (2) til høyre.

Lydvolumet kan endres når som helst. Hvis menufunksjonen er aktivert, går visningen tilbake til menyen noen sekunder etter at lydvolumet er endret.

Radioen slår seg av automatisk etter 19 minutter hvis følgende skjer i denne perioden:

• lydvolumet på radioen er satt til 0,
• lyden på radioen er dempet, eller
• lydvolumet på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon) er satt til 0.

Velge lydkilde

For å velge en lydkilde, trykk på Source-knappen (7) så mange ganger som nødvendig, til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises på skjermen:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analog radio via UHF,

-AUX: external audio source (e.g., smartphone) via the 3.5 mm AUX IN jack (24) in the connection compartment (15).

• : external audio source (e.g., smartphone) via Bluetooth® connection.

The current audio source is recognizable in the audio source indicator (b) or in the Bluetooth® indicator (a).

The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V-2 SC), as well as FM and FM2, do not differ in functionality; they only provide additional program memory positions.

Setting/saving DAB+ radio stations (GPB 18V-2 SC)

To select the DAB+ radio station audio source, press the Source button (7) as many times as necessary until the audio source indicator (b) shows DAB or DAB2.

After a short initialization, the last defined radio station is played.

The station name appears in the UPPER LINE of the multifunction display (k). In the menu category, you can

42 | Português

define which additional information is shown in the LOWER line of the multifunction display.

• To change the station, turn the Source button (7) until the desired station is shown on the display. Press the Source button (7) to confirm the selection. The radio switches to the selected station.

Alternatively, you can press the search down button (10) or the search up button (9) to change stations. The radio switches to the next available station (in descending or ascending alphabetical order).

• To save a defined station, press the program memory button (5) of the desired memory position until the memory position number appears in the memory position indicator (c).

If the 4 memory positions of the DAB audio source are occupied, switch to the DAB2 audio source by pressing the Source button (7), which provides 4 more memory positions. Note that before switching, you must define the desired station again in order to save it.

• Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória (c). Premindo o botão Source (7), alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.

Nota: se o sinal de rádio for fraco, surge na indicação multifuncional (k). Neste caso, pode iniciar manualmente a procura de emissoras DAB+.

Para o efeito, selecione no menu, ou prima simultaneamente a tecla de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). Depois de concluída a procura de emissoras, são guardadas 4 emissoras nas posições de memória de programas 1 a 4. As emissoras já guardadas são substituídas.

Se não for possível encontrar uma emissora de rádio DAB+, surge na indicação multifuncional (k).

Definir/guardar emissora de rádio UHF

Para selecionar a fonte de áudio emissora de rádio UHF, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que surja a indicação fonte de áudio (b) FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge na indicação de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge respetivamente na LINHA SUPERIOR da indicação multifuncional (k). Na função de menu é possível definir que informação adicional é indicada na LINHA inferior da indicação multifuncional.

Se a receção de um sinal adequado for suficientemente forte, o rádio comuta automaticamente para a receção estéreo, no visor surge a indicação de receção estéreo (h). O tipo de receção pode ser alterado para receção mono na função de menu.

• Para definir uma determinada emissora, rode o botão Source (7) (TUNE) até que seja exibida a frequência desejada ou a emissora desejada no visor.
• Para procurar a próxima emissora com uma forte intensidade de sinal, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9). A próxima emissora encontrada será exibida no visor e reproduzida.
• Para procurar todas as emissoras com uma forte intensidade de sinal, prima a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9) durante mais de meio segundo. Cada emissora encontrada será reproduzida durante 5s, a seguir a procura prossegue até ao fim da banda de frequência. Para cancelar a procura de emissoras, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9).
• Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas (5) da posição de memória desejada, até que surja o número da posição de memória na indicação da posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupadas, mude premindo o botão Source (7) para a fonte de áudio FM2, na qual estão disponíveis mais 4 posições de memória. Tenha em atenção que antes da mudança terá de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar.

• For å søke automatisk og lagre den sterkeste stasjonen (AUTOSTORE), trykk samtidig på søketasten ned (10) og søketasten opp (9). Radioen søker gjennom alle tilgjengelige stasjoner og lagrer de 4 stasjonene med best mottak på minneplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at allerede lagrede stasjoner eventuelt blir erstattet i prosessen.

Når søket er fullført, spilles stasjonen som er lagret på minneplass 1 av.

• For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av minnetastene (5). Nummeret på minneplassen vises i minneplassindikatoren (c). Ved å trykke på Source-knappen (7) kan du veksle mellom lydkildene FM

og FM2, for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Justere stangantennen

Radioen leveres med stangantennen (6) montert. I radiomodus via UHF, drei stangantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis mottaket ikke er godt nok, plasser radioen på et sted med bedre mottak.

Merk: Hvis radioen brukes i nærheten av radioenheter, radioapparater eller andre elektroniske enheter, kan det oppstå forstyrrelser i radiomottaket.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde.

For å spille av AUX-lydkilden, trykk på Source-knappen (7) så mange ganger som nødvendig, til AUX vises i lydkildeindikatoren (b).

Lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) igjen for å beskytte det mot støv, når du har koblet fra AUX-kabelen.

Hvis en av minnetastene (5) trykkes under AUX-modus, bytter radioen til stasjonen som er lagret på den sist valgte måten.

Spille av / styre eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk på Source-knappen (7) så mange ganger som nødvendig til Bluetooth®-indikatoren (a) vises i displayet, eller trykk kort på Bluetooth®-tasten (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under etablering av tilkobling eller søk etter tilkobling, blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunksjonsdisplayet (k) vises .

• Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes automatisk en tilkobling til denne lydkilden.
• Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søkeprosessen. Aktiver den nye tilkoblingen via den eksterne lydkilden. På smarttelefoner er dette vanligvis mulig i innstillingene under Bluetooth®-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Se også bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen din.
• For å avbryte en eksisterende tilkobling til en lydkilde via Bluetooth® og søke etter en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth®-tasten (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart lydkilden er koblet til via Bluetooth, lyser Bluetooth-indikatoren (a) permanent. GPB 18V-2 SC: navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth, vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes fra den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke er mulig å opprette en tilkobling via Bluetooth®, slår radioen seg av automatisk etter 19 min.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

• For å velge og starte et spor, trykk kort på søk-tasten opp (9) eller søk-tasten ned (10) så mange ganger som nødvendig, til ønsket spor er nådd. Avspilling av det valgte sporet startes automatisk.
• For å avbryte avspillingen, trykk på lydav-stillings-tasten (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).
• Para continuar a reprodução, prima novamente a tecla de corte de som (8), altere o volume de som através do botão de ligar/desligar (2) ou prima a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10).
• Para avançar ou recuar dentro de uma faixa, mantenha a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) premida, até que o ponto desejado da faixa seja alcançado.

Se durante o funcionamento através de Bluetooth® for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Deste modo, os 2 rádios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como altifalante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ative a função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já tem de estar ligado com a fonte de áudio via Bluetooth®.
• Seleção do rádio como altifalante direito: seleção no menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) ou ⟨SetDSS⟩ → ⟨RightSpeaker⟩ (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do rádio como altifalante esquerdo: selecione no menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). Ligue também no segundo rádio o modo Bluetooth®. -Selecione no segundo rádio o outro altifalante no menu.
• Comande a reprodução via Bluetooth® como habitualmente.

Alterar as definições do menu

Para aceder à função de menu, prima a tecla de corte de som (8) (MENU) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) seja exigida no mostrador.

Navegar no menu:

• Percorrer um menu: rode o botão Source (7). -Selecionar e guardar uma definição de menu: prima o botão Source (7) (OK). -Mudar para um submenu: prima o botão Source (7).
• Mudar de um submenu de volta para um menu superior: prima brevemente a tecla de corte de som (8). Quando o nível de menu máximo é alcançado, o rádio regressa ao modo de áudio.

For å forlate menufunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, trykk på dempeknappen (8) så mange ganger som nødvendig, til innrykket til menufunksjonen (e) slukkes på displayet. Alternativt bytter radioen automatisk til lydmodus 10 sekunder etter siste tastetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke ble lagret når radioen ble slått av, bytt knappbatteriet (reservebatteri).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger delvis av lydmodusen radioen befinner seg i.

Meny Lydbilde: Du kan stille inn diskantnivået <TR> og bassnivået <BA> i et område fra -5 til +5. Lydbildeinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Klokkeslett: Du kan velge mellom 12-timers format <12HR> og 24-timers format <24HR> og stille inn klokkeslettet manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: Du kan slå på eller av mono-mottak. Mono-mottak anbefales når radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak på en stasjon med svakt signal.

(med lydkilde via Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille inn radioen som høyttaler høyre, som høyttaler venstre, eller deaktivere funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget avhenger delvis av lydmodusen radioen befinner seg i.

I menyen vises henholdsvis menynavnet på ØVRE LINJE i multifunksjonsdisplayet (k) og det valgbare alternativet på NEDRE linje.

Meny Lydbilde: Du kan stille inn diskantnivået <Treble> og bassnivået i et område fra -5 til +5. Lydbildeinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Klokke:

• Du kan velge mellom 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>.
• Du kan stille inn klokken manuelt med eller .
• Merk: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt i lydkilden DAB/DAB2, blir denne tiden automatisk akseptert. Tidsinnstillingene blir overskrevet.

Meny Tilbakestill: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillingene eller gå tilbake til gjeldende innstillinger .

(med lydkilde DAB/DAB2)

Meny Automatisk søk etter stasjoner: Du kan starte et automatisk søk etter stasjoner.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Meny Manuell innstilling: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Meny Visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises på den nederste linjen i multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen ,
• radiostasjonens frekvens,
• signalstyrken.
• typen program som sendes av radiostasjonen.

(med lydkilde FM/FM2)

Meny Visningstype: du kan velge hvilken tekst som vises på den nederste linjen i multifunksjonsdisplayet (k):

• tekstinformasjonen som sendes av radiostasjonen.
• navnet på radiostasjonen,
• typen program som sendes av radiostasjonen.

(med lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: du kan slå på eller av mono-mottak. Mono-mottak anbefales når radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak på en stasjon med svakt signal.

(med lydkilde via Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan stille radioen inn som høyttaler høyre, som høyttaler venstre eller slå av funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-kontakt

Ved hjelp av USB-tilkoblingen kan enheter som får strøm via USB, for eksempel ulike mobiltelefoner, lades. Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15). Koble den eksterne enhetens USB-tilkobling via en passende USB-kabel til USB-ladekontakten (23) på radioen (USB charging).

Ved batteridrift kan den eksterne enheten bare lades når radioen er på.

Lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) igjen for å beskytte det mot smuss når du trekker ut USB-kabelens plugg.

Arbeidsinstruksjoner

Krok for opphenging

Med kroken for opphenging (19) kan du henge radioen, for eksempel på en stige. Drei kroken til ønsket posisjon.

Merknader om ideell håndtering av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet bare i temperaturområdet fra -20°C til 50°C. For eksempel, ikke la batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengjør batteriets ventilasjonsåpninger av og til med en myk, ren og tørr børste. Redusert driftstid etter lading indikerer at batteriet er utslitt og må skiftes. Følg instruksjonene for miljøvennlig avhending.

Vedlikehold og teknisk assistanse

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for å fungere godt og sikkert.

Fjern smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk vaskemidler eller løsemidler.

Ettermarkedsservice og rådgivning

Ettermarkedsservice svarer på alle spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Vårt Bosch-konsulentteam svarer gjerne på alle spørsmål om produktene og tilbehøret vårt.

Oppgi alltid 10-sifret referanse i henhold til typeskiltet på produktet for alle spørsmål og bestillinger av reservedeler.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

For å bestille deler på nettet, gå til nettstedet www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Du finner serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte litium-ion-batteriene er underlagt lovgivningen om farlig gods. Batteriene kan transporteres på veien av brukeren, uten ytterligere forpliktelser. Ved forsendelse med tredjepart (f.eks. flyfrakt eller spedisjon), må spesielle krav til emballasje og merking overholdes. I dette tilfellet er det nødvendig å konsultere en ekspert på farlig gods når du forbereder stykket som skal sendes.

Send bare batterier hvis huset ikke er skadet. Teip over åpne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke kan bevege seg inne i emballasjen. Vær også oppmerksom på eventuelle nasjonale tilleggsforskrifter.

Avhending

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje skal leveres til miljøvennlig gjenvinning av råmaterialer.

Ikke kast elektroverktøy og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, må elektrisk utstyr som ikke lenger er i bruk samles inn separat og, i henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EF, må defekte batterier leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Ved feil avhending kan gamle elektriske og elektroniske apparater ha skadelige effekter på miljøet og menneskers helse på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer.

Batterier:

Litium:

Følg instruksjonene i kapittelet om transport (se "Transport", side 45).

Italiensk

Sikkerhetsadvarsler

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene. Unnlatelse av å følge sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene for fremtidig referanse.

• Før hver bruk, kontroller radioen, strømforsyningen, kabelen og støpselet. Hvis du oppdager skader, må du ikke bruke radioen. Ikke åpne radioen eller strømforsyningen, og få dem reparert utelukkende av kvalifisert fagpersonell, og bruk kun originale reservedeler. Skader på radio, strømforsyning, kabler og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. Strømforsyningens støpsel må passe til stikkontakten. Unngå absolutt å modifisere støpselet. Ikke bruk adaptere for radioens støpsel. Umodifiserte støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk strømforsyningens kabel til andre formål enn det som er beregnet; spesielt må den ikke brukes til å bære eller henge opp radioen, eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten. Ikke utsett kabelen for varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Hold radioen og strømforsyningen unna regn og fuktighet. Inntrengning av vann i radioen eller strømforsyningen øker risikoen for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Ved skade eller feil bruk av batteriet er det fare for utslipp av damp. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Sørg for god ventilasjon og kontakt lege hvis du føler deg uvel. Dampen irriterer luftveiene. Ved feil bruk eller skadet batteri er det fare for utslipp av brennbar væske fra batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved uhell, skyll grundig med vann. Kontakt lege umiddelbart hvis væsken kommer i kontakt med øynene. Væske som lekker fra batteriet kan forårsake hudirritasjon eller brannskader. Hvis du bruker skarpe gjenstander, f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller hvis du utøver kraft fra utsiden, kan batteriet bli skadet. Det kan oppstå intern kortslutning, og batteriet kan antennes, avgi røyk, eksplodere eller overopphetes. Ikke oppbevar ubrukte batterier i nærheten av binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. En eventuell kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake brannskader eller brann. Bruk batteriet kun til produkter fra produsenten. Bare på den måten er batteriet beskyttet mot farlig overlading. Lad batteriene kun med ladere som er anbefalt av produsenten. Hvis en lader som er egnet for en bestemt batteritype brukes med andre batterier, er det brannfare.

Beskytt batteriet mot varme, for eksempel også mot kontinuerlig solstråling, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappcellebatterier holdes utilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappcellebatterier må ikke svelges eller settes inn i andre kroppshulrom. Hvis du mistenker at et knappcellebatteri er svelget eller satt inn i en annen kropps

hulrom, kontakt lege umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan innen 2 timer forårsake alvorlige indre skader, med dødelige konsekvenser.

Ved utskifting av knappecellen, sørg for å sette den inn riktig. Det er fare for eksplosjon. Bruk utelukkende knappeceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre typer knappeceller eller andre strømkilder. Ikke prøv å lade knappecellen og ikke kortslutt den. Knappecellen kan bli utett, eksplodere, ta fyr og forårsake skade. Fjern og kast utladede knappeceller i henhold til lokale forskrifter. Utladede knappeceller kan bli utette og dermed skade produktet eller forårsake skade. Ikke overopphet knappecellen og ikke kast den i ilden. Knappecellen kan bli utett, eksplodere, ta fyr og forårsake skade. Ikke skad eller demonter knappecellen. Knappecellen kan bli utett, eksplodere, ta fyr og forårsake skade. Ikke la en skadet knappecelle komme i kontakt med vann. Ved kontakt med vann kan litium som lekker fra cellen generere hydrogen og forårsake brann eller eksplosjon, eller forårsake skade.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker og eies av Bluetooth SIG, Inc. All bruk av disse varemerkene/logene fra Robert Bosch Power Tools GmbH er under lisens.

Beskrivelse av produktet og tjenestene

Vær oppmerksom på bildene i første del av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av komponentene refererer til illustrasjonen av radioen på siden med grafisk fremstilling.

(1) Display (2) Av/på-knapp (3) Høyttaler (4) Transportbærehåndtak (5) Programminnstastene (6) Teleskopantenne (7) Source-knapp (8) Mute-knapp (9) Tast for søk fremover (10) Tast for søk bakover (11) Bluetooth®-tast (12) Batterideksel

(13) Låsespak for batterideksel (14) Batterirom (15) Tilkoblingsrom (16) Opplåsingsknapp for batteri a) (17) Batteri a) (18) Dekselet for knappecelle (19) Opphengningskrok (20) Nettadapter a) (landsspesifikk) (21) Nettadapterkontakt a) (22) Nettadaptertilkobling (23) USB-ladeuttak (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Det illustrerte eller beskrevne tilbehøret er ikke inkludert i standard leveringsomfang. Det komplette tilbehøret finnes i tilbehørsprogrammet.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Minneplassindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Mute-indikator (h) Stereomottaksindikator (i) Batteriladingsindikator (j) Klokkeslett (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) Med batteridekselet (12) lukket og koblingsrommet (15) lukket C) Redusert ytelse ved temperaturer < 0°C .

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

For ytterligere tekniske data, se følgende adresse: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan drives med et litiumbatteri (17) eller via strømadapteren (20).

Drift med batteri

Bruk kun laderne som er angitt i de tekniske dataene. Bare disse laderne er egnet for litiumbatteriene som brukes i radioen din.

Advarsel: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen, kan forårsake funksjonsfeil eller skade på radioen.

Litiumbatteriet er beskyttet mot full utlading av systemet «Electronic Cell Protection (ECP)». Ved utladet batteri slås radioen av av en beskyttelseskrets.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av via sikkerhetskretsen. Batteriet kan bli skadet.

Bytte av batteri

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og åpne dekselet (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen på batteriet (16) og trekk batteriet ut av rommet. Ikke bruk makt under denne operasjonen.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i holderen (14), slik at batterikontaktene hviler på kontaktene i holderen. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Indikator for batteriladetilstand

Med batteriet satt inn, er batteriladetilstanden (17) synlig på displayet; med batteriet fjernet, på selve batteriet.

Indikator for batteriladetilstand på displayet

Indikatoren for batteriladetilstand (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning settes inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator for batteriladetilstand på batteriet

Når batteriet tas ut av radioen, er det mulig å vise ladetilstanden via de grønne LED-ene på den tilhørende indikatoren på selve batteriet.

For å vise ladetilstanden, trykk på knappen på den tilhørende indikatoren.

Hvis ingen LED lyser når du trykker på knappen på indikatoren for batteriladetilstand, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Batteritype ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Drift med strømadapter (se Fig. A)

Bruk kun strømadaptere som er angitt i de tekniske dataene. Bare på denne måten er korrekt drift av radioen mulig.

Følg nettspenningen. Spenningen angitt på typeskiltet til strømadapteren må samsvare med spenningen til strømkilden.

Åpne beskyttelsesdekselet til koblingsrommet (15). Sett kontakten (21) til strømadapteren inn i koblingsuttaket (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

For å beskytte mot forurensning, lukk beskyttelsesdekselet til koblingsrommet (15) igjen hvis du fjerner kontakten (21).

Bytte av knappcellebatteri

For å kunne lagre klokkeslettet og utføre andre innstillinger på radioen, må du sette inn et knappcellebatteri som bufferbatteri.

Før første gangs igangsetting av radioen, fjern beskyttelsesstrimmelen på det innsatte knappcellebatteriet.

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og åpne dekselet (12).

Ta eventuelt ut batteriet (17).

Trekk ut beskyttelsesstrimmelen under dekselet (18) på knappcellebatteriet.

Skift knappcellebatteriet hvis klokkeslettet ikke lenger lagres i radioen og indikatoren blir svakere.

For å gjøre dette, drei dekselet (18) på knappcellebatteriet mot klokken (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Vær oppmerksom på riktig polaritet, som er angitt på innsiden av dekselet (18).

Sett på dekselet (18) på knappcellebatteriet igjen og skru det godt fast med klokken. Dekselet er sikkert låst bare hvis markeringene på dekselet og på hengelåssymbolet faller sammen.

Fjern knappcellebatteriet fra radioen hvis den ikke skal brukes over lengre perioder. Hvis batteriet blir liggende lenge i radioen, kan det korrodere og lade seg ut selv.

Bruk

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Hvis vann trenger inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. Hold batteridekselet og beskyttelseshetten over tilkoblingsrommet så lukket som mulig. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Lydmodus

På/av

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2). Displayet (1) vil aktiveres og lydkilden som var innstilt ved siste avslåing av radioen, vil bli spilt.

Ved hvert trykk på en tast vil displayet (1) lyse i noen sekunder.

For å slå av radioen, trykk på av/på-knappen (2) igjen. Den gjeldende lydkildeinnstillingen lagres.

Volumjustering

Når radioen slås på, er volumet alltid satt til en lav verdi.

For å øke volumet, drei av/på-knappen (2) med klokken; for å redusere volumet, drei mot klokken.

Volumjusteringen < VL > eller < Volume> vises på displayet i noen sekunder, med en verdi mellom 0 og 30. Før du stiller inn eller bytter radiostasjon, juster volumet til en lav verdi; før du starter en ekstern lydkilde, juster det til en middels verdi.

For å dempe lyden, trykk kort på Mute-knappen (8). For å gjenoppta lyden, trykk kort på Mute-knappen igjen, eller drei av/på-knappen (2) med klokken.

Volumet kan endres når som helst. Hvis Meny-funksjonen er aktiv, vil indikatoren etter volumendringen gå tilbake til menyen i noen sekunder.

Radioen slår seg automatisk av etter 19 minutter hvis i løpet av denne tiden:

• radiovolumet er satt til 0,
• radioens lyd er i Mute-modus, eller
• volumet på enheten som spilles fra (f.eks. smarttelefon) er satt til 0.

Valg av lydkilde

For å velge en lydkilde, trykk gjentatte ganger på Source-knappen (7) til ønsket lydkilde vises på displayet, intern eller ekstern:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, AUX: external audio source (e.g., smartphone) via the 3.5 mm AUX IN jack (24) in the connection compartment (15). Bluetooth®: external audio source (e.g., smartphone) via Bluetooth® connection.

The current audio source is shown on the audio source indicator (b) or on the Bluetooth® indicator (a).

The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V-2 SC), as well as FM

and FM2, are functionally identical and offer only additional program memory positions.

Setting/storing a DAB+ radio station (GPB 18V-2 SC)

To select the DAB+ radio station audio source, press the Source button (7) repeatedly until DAB or DAB2 appears on the audio source indicator (b).

After a brief initialization, the last set radio station will be played.

The station name will appear in the top line of the multifunction display (k). In the Menu function, you can set which additional information is displayed in the bottom line of the multifunction display.

• To change station, rotate the Source button (7) until the desired station appears on the display. Press the Source button (7) to confirm the selection. The radio will switch to the selected station. Alternatively, to change station, press the search backward button (10) or the search forward button (9). The radio will switch to the next available station (in descending or ascending alphabetical order).
• To store a set station, press the program memory button (5) of the desired memory position until the memory position number appears on the corresponding indicator (c). If the 4 memory positions of the DAB audio source are occupied, press the Source button (7) to switch to the DAB2 audio source, where 4 more memory positions are available. Note that after a reset, the desired station must be set again in order to store it.
• To play a stored station, briefly press one of the program memory buttons (5). The memory position number will appear on the memory position indicator (c). If necessary, press the Source button (7) to switch between DAB and DAB2 audio sources to access all stored stations.

Note: when the radio signal is weak, a warning is displayed on the multifunction indicator (k). In that case, you can manually start a DAB+ station search.

To do this, select it in the menu or press the search backward button (10) and the search forward button (9) simultaneously. After the station search is complete, 4 stations will be stored in program memory positions 1 to 4. Any previously stored stations will be overwritten.

Hvis det ikke er mulig å finne noen DAB+-radiostasjon, vises meldingen på multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av en FM-radiostasjon

For å velge lydkilden for FM-radiostasjonen, trykk gjentatte ganger på Source-knappen (7) til FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen til stasjonen som spilles for øyeblikket vises på radiofrekvensindikatoren (d). GPB 18V-2 SC: Frekvensen til stasjonen som spilles for øyeblikket vises hver gang i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). I Meny-funksjonen kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

Hvis mottaket av et egnet signal er sterkt nok, bytter radioen automatisk til stereomottak, og stereoindikatoren (h) vises på displayet.

I Meny-funksjonen kan mottakstypen byttes til mono.

• For å stille inn en bestemt stasjon, drei Source-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller stasjon vises på displayet.
• For å søke etter neste stasjon med høy signalstyrke, trykk kort på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9). Den neste stasjonen som blir funnet, vises på displayet og spilles av.
• For å søke etter alle stasjoner med høy signalstyrke, trykk på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9) i mer enn et halvt sekund. Hver stasjon som blir funnet, spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9).
• For å lagre en innstilt stasjon, trykk på programlagringsknappen (5) for ønsket minneplassering til nummeret på minneplasseringen vises på den tilhørende indikatoren (c). Hvis de 4 minneplasseringene i FM-lydkilden er opptatt, trykk på Source-knappen (7) for å bytte til FM2-lydkilden, der det er 4 andre minneplasseringer tilgjengelig. Vær oppmerksom på at etter byttet må ønsket stasjon stilles inn på nytt for å kunne lagre den.
• For automatisk søk og lagring av den kraftigste stasjonen (AUTOSTORE), trykk samtidig på søkeknappen bakover (10) og søkeknappen forover (9). Radioen vil søke gjennom alle mottakbare stasjoner og lagre de 4 stasjonene med best mottak i programminneplasseringene 1 til 4. Vær oppmerksom på at eventuelle allerede lagrede stasjoner vil bli overskrevet. Når søket er ferdig, spilles stasjonen som er lagret i programminneplassering 1.
• For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av programminnknappene (5). Nummeret på minneposisjonen vises på minneposisjonsindikatoren (c). Trykk eventuelt på Source-knappen (7) for å veksle mellom lydkildene FM og FM2 for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Justering av teleskopantennen

Radioen leveres med teleskopantennen (6) montert. I FM-radiomodus, vipp teleskopantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis det ikke er mulig å oppnå tilfredsstillende mottak, plasser radioen på et sted med bedre mottak.

Advarsel: Hvis radioen brukes i umiddelbar nærhet av kringkastingssendere, radioapparater eller andre elektroniske enheter, kan radiomottaket bli forringet.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde.

For å spille av AUX-lydkilden, trykk gjentatte ganger på Source-knappen (7) til AUX vises på lydkildeindikatoren (b).

For å beskytte mot forurensning, lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) hvis du fjerner kontakten på AUX-kabelen.

Hvis en av programminnknappene (5) trykkes i AUX-modus, bytter radioen til den lagrede stasjonen i den radiomodulen som ble brukt sist.

Avspilling/administrasjon av eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk gjentatte ganger på Source-knappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde. Under oppretting eller søk etter tilkobling blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunksjonsindikatoren (k) vises .

• Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes tilkoblingen automatisk.
• Hvis ingen av lydkildene er tilgjengelige, startes et søk. Aktiver den nye tilkoblingen via den eksterne lydkilden. For en smarttelefon er dette vanligvis mulig i Bluetooth®-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. Følg bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen.
• Hvis en eksisterende Bluetooth-tilkobling til en lydkilde avsluttes og du ønsker å søke etter en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth-tasten (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®, vises i den øverste linjen på multifunksjonsindikatoren (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes fra den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke er mulig å opprette en Bluetooth®-tilkobling, slår radioen seg automatisk av etter 19 min.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

• For å velge og starte et spor, trykk kort og gjentatte ganger på søk-fremover-tasten (9) eller søk-bakover-tasten (10) til ønsket spor er nådd. Avspillingen av det valgte sporet starter automatisk.

For å stoppe avspillingen, trykk på Mute-tasten (8). På displayet vises pauseindikatoren (f). For å fortsette avspillingen, trykk på Mute-tasten (8) igjen og juster volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på søk-fremover-tasten (9) eller søk-bakover-tasten (10).

• For å spole fremover eller bakover i et spor, hold inne søk-fremover-tasten (9) eller søk-bakover-tasten (10) til ønsket punkt i sporet er nådd.
• Hvis en av programminnestastene (5) trykkes i Bluetooth®-modus, bytter radioen til den lagrede stasjonen i den sist brukte radiomodusen.

Avspilling med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde spilles av via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. I så fall brukes 2 forskjellige radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivering av funksjonen Dual Speaker Sound:

En av de to radioene må være koblet til lydkilden via Bluetooth®.

• For å velge radioen som høyre høyttaler: velg i menyen DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• For å velge radioen som venstre høyttaler: velg i menyen <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Aktiver også Bluetooth®-modus på den andre radioen.
• Velg høyttaleren på den andre radioen i menyen.
• Håndter avspilling via Bluetooth® på vanlig måte.

Endre menyinnstillinger

For å få tilgang til Meny-funksjonen, trykk på Mute-tasten (8) (MENY) til Meny-funksjonsindikatoren (e) vises på displayet.

For å navigere i menyen: - For å bla gjennom en meny: drei på Source-knappen (7). - For å velge og lagre en menyinnstilling: trykk på Source-knappen (7) (OK). - For å gå til en undermeny: trykk på Source-knappen (7). - For å gå tilbake fra en undermeny til et høyere menynivå: trykk kort på Mute-tasten (8). Når du har nådd det øverste menynivået, går radioen tilbake til lydmodus.

For å avslutte Meny-funksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, trykk på Mute-tasten (8) til Meny-funksjonsindikatoren (e) forsvinner fra displayet.

52 Norsk

Alternativt, 10 sekunder etter siste tastetrykk, vil radioen automatisk gå tilbake til lydmodus. Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres når radioen slås av, bytt knappcellen (bufferbatteriet).

Menyvalg (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger delvis av lydmodusen radioen var i.

Lydmeny: Du kan stille inn nivået for diskant og bass i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkemeny: Du kan velge mellom 12-timersformat <12HR> og 24-timersformat <24HR> og stille inn klokken manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: det er mulig å aktivere eller deaktivere mono-funksjonen. Mono-mottak anbefales ved stasjoner med svakt signal, dersom radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak.

(med Bluetooth®-lydkilde)

Meny Dual Speaker Sound: det er mulig å stille inn radioen som høyttaler høyre, som høyttaler venstre, eller deaktivere funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyevalueringen avhenger delvis av lydmodusen radioen var i.

I hver meny vises menynavnet i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og den valgbare innstillingen vises i den nederste linjen.

Lydmeny: det er mulig å stille inn nivået på diskant og bass i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkeslett-meny:

• Det er mulig å velge mellom 24-timersformat <24 Hour Mode> og 12-timersformat <12 Hour Mode>.
• Det er også mulig å stille inn klokkeslettet manuelt, med eller .

-Advarsel: hvis lydkilden DAB/DAB2 er innstilt og en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt, vil dette klokkeslettet bli tatt i bruk automatisk. Den manuelle innstillingen av klokkeslettet blir overskrevet.

Tilbakestill-meny: det er mulig å tilbakestille alle menyevalueringene til standardverdiene eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(ved tilstedeværelse av DAB/DAB2-lydkilde)

Meny Automatisk stasjonssøk: det er mulig å starte et automatisk stasjonssøk.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Meny Manuell innstilling: det er mulig å stille inn en ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2) Meny Søketype: det er mulig å velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjonsteksten som sendes fra radiostasjonen,
• stasjonens frekvens,
• signalstyrken,
• programtypen som sendes fra radiostasjonen.

(ved lydkilde FM/FM2) Meny Søketype: det er mulig å velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k): - informasjonsteksten som sendes fra radiostasjonen, - stasjonens navn, - programtypen som sendes fra radiostasjonen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: det er mulig å aktivere eller deaktivere mono-funksjonen. Mono-mottak anbefales ved stasjoner med svakt signal, hvis radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak.

(med lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: det er mulig å stille inn radioen som høyttaler høyre, som høyttaler venstre, eller deaktivere funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-tilkobling

USB-koblingen gjør det mulig å lade enheter som kan drives via USB (f.eks. ulike typer mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet på koblingsrommet (15). Koble USB-koblingen på den eksterne enheten til USB-ladeuttaket (23) på radioen (USB-lading) med en egnet USB-kabel.

Når batteriet brukes, kan den eksterne enheten bare lades hvis radioen er på.

For å beskytte mot forurensning, lukk beskyttelsesdekselet på koblingsrommet (15) igjen hvis du fjerner kontakten på USB-kabelen.

Driftsanvisninger

Opphengningskrok

Opphengningskroken (19) gjør det mulig å henge radioen, for eksempel på en stige. For dette formålet, drei opphengningskroken til ønsket posisjon.

Merknader for optimal batteribruk

Beskytt oppladbart batteri mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun i temperaturområdet mellom -20 °C og 50 °C. Ikke la batteriet ligge i bilen, for eksempel om sommeren.

Rengjør ventilasjonsåpningene på det oppladbare batteriet av og til med en myk, ren og tørr børste.

En merkbar reduksjon i driftstiden under lading indikerer at det oppladbare batteriet må skiftes.

Følg avfallsinstruksjonene.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og laderen rene for å sikre korrekt og sikker drift.

Fjern smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og teknisk rådgivning

Kundeservice svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler finner du også på www.bosch-pt.com.

Bosch tekniske rådgivningsteam svarer gjerne på spørsmål om våre produkter og tilbehør. Oppgi alltid produktkoden med 10 sifre som står på typeskiltet til elektroverktøyet ved henvendelser eller bestilling av reservedeler.

Italia

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

For flere serviceadresser, se:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte litiumbatteriene er underlagt lovkrav for farlig gods. Batteriene kan transporteres på vei av brukeren uten ytterligere forholdsregler.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. med fly eller speditør) må spesifikke krav til emballasje og merking overholdes. I slike tilfeller må en spesialist på farlig gods konsulteres for klargjøring av forsendelsen.

Send bare batterier hvis huset ikke er skadet. Tape over åpne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke kan bevege seg i emballasjen. Ytterligere nasjonale forskrifter må også overholdes.

Avhending

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballasje som ikke lenger kan brukes, skal

leveres til miljøvennlig resirkulering.

Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet.

Kun for EU-land:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater som ikke lenger kan brukes, og i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF, defekte eller utbrukte batterier, samles inn separat og resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ved feil avfallshåndtering kan elektriske og elektroniske apparater ha skadelige effekter på miljøet og menneskers helse på grunn av mulig tilstedeværelse av skadelige stoffer.

Batterier:

For litiumbatterier:

Følg advarslene i avsnittet «Transport» (se «Transport», side 53).

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor de toekomst.

Controleer de radio, voedingsadapter, snoer en stekker vóór elk gebruik. Gebruik de radio niet als u beschadigingen vaststelt. Open de radio en voedingsadapter niet en laat deze uitsluitend repareren door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde radio's, voedingsadapters, snoeren en stekkers verhogen het risico van een elektrische schok. De netstekker van de voedingsadapter moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met de radio. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Gebruik het snoer van de voedingsadapter niet voor een verkeerd doel, om de radio te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende machinedelen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok.

54 | Nederlands

Houd radio en voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in de radio of de voedingsadapter vergroot het risico van een elektrische schok.

Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden. Door spitse voorwerpen, zoals bijvoorbeeld spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten. Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. - Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo worden de accu's tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht is, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden.

Vær forsiktig ved bytte av knappcellebatteriet, og påse at dette gjøres fagkyndig. Det er eksplosjonsfare. - Bruk utelukkende de knappcellebatteriene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappcellebatterier eller en annen energiforsyning. Ikke prøv å lade knappcellebatteriet, og ikke kortslutt det. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, brenne og skade personer. Utladede knappcellebatterier må fjernes og avhendes på korrekt måte. Utladede knappcellebatterier kan lekke og dermed skade produktet eller personer. Ikke oppvarm knappcellebatteriet, og ikke kast det i ilden. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, brenne og skade personer. Ikke skad knappcellebatteriet, og ikke demonter det. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, brenne og skade personer. Ikke la et skadet knappcellebatteri komme i kontakt med vann. Utsivende litium kan med vann produsere hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller personskade.

Varemerket Bluetooth® og bildemerkene (logoene) er registrerte varemerker og eiendom tilhørende Bluetooth SIG, Inc. All bruk av dette varemerket/disse bildemerkene fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Beskrivelse av produkter og funksjon

Ta godt notat av bildene i den fremre delen av bruksanvisningen.

Avbildede komponenter

Komponentene er nummerert som på bildet av radioen på bildesiden.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Programminneknapper (6) Stangantenne (7) Kilde-knapp (8) Lyddempeknapp (9) Søk oppover-knapp

(10) Søk nedover-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Låsehåndtak for batterideksel (14) Batteriholder (15) Tilkoblingsrom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri

(18) Dekselet for knappcellebatteri (19) Opphengningskrok (20) Strømadaptera) (landsspesifikk) (21) Apparatplugg for strømadaptera (22) Tilkoblingsbuss for strømadapter (23) USB-ladebuss (24) AUX-IN-buss (25) AUX-kabel

a) Ikke alt avbildet og beskrevet tilbehør er inkludert i leveransen som standard. Alt tilbehør finner du i vårt tilbehørsprogram.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Minneplassindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Lyddempeindikator (h) Stereo-mottaksindikator (i) Batteriladeindikator (i) Tidsindikator (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avhengig av brukt batteri B) Ved lukket batterideksel (12) og lukket tilkoblingsrom (15) C) Begrenset effekt ved temperaturer < 0°C .

Strømadapter

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Nederlands

Voedingsadapter

1600A02...

kg 0,22

Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energievoorziening radio

De energievoorziening van de radio kan via een Li-Ion-accu (17) of via de voedingsadapter (20) plaatsvinden.

Werking met accu

• Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de Li-Ion-accu die bij uw radio moet worden gebruikt.

Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw radio, kan leiden tot storingen of beschadiging van de radio.

De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)" tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt de radio door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld.

Schakel de radio niet opnieuw in, nadat de veiligheidsschakeling werd uitgeschakeld. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu vervangen

Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open.

Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accuontgrendelingstoets (16) en trekt u de accu uit het accuvak.

Bruk uten vold.

Før du setter inn batteriet, skyv det inn i batteriholderen (14) slik at batteriets kontakter ligger mot kontaktene i batteriholderen. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Batteriladingsindikator

Når batteriet er satt inn, kan du se ladetilstanden til batteriet (17) på displayet; når batteriet er tatt ut, kan du se den på batteriet.

Batteriladingsindikator på displayet

Batteriladingsindikatoren (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Kapasitetsindikator

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Strømadapter

Isolasjonsklasse

Batteriladingsindikator på batteriet

Når batteriet tas ut av radioen, kan ladetilstanden vises av de grønne LED-ene på ladeindikatoren på batteriet.

Trykk på knappen for ladeindikatoren for å vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser etter at du har trykket på knappen for ladeindikatoren, er batteriet defekt og må skiftes.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 3 × groen 60-100%

Permanent licht 2 × groen 30-60%

Permanent licht 1 × groen 5-30%

Knipperlicht 1 × groen 0-5%

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5 × groen 80-100%

Permanent licht 4 × groen 60-80%

Permanent licht 3 × groen 40-60%

Permanent licht 2 × groen 20-40%

Permanent licht 1 × groen 5-20%

Knipperlicht 1 × groen 0-5%

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A)

• Bruk kun strømadapterne som er angitt i de tekniske dataene. Bare slik er korrekt funksjon av radioen mulig. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen fra strømkilden må stemme overens med dataene på typeskiltet til strømadapteren.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15). Stikk apparatkontakten (21) til strømadapteren inn i tilkoblingsbussen (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

Lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) igjen for å beskytte mot smuss når du fjerner apparatkontakten (21).

Skifte knappcelle

For at klokkeslett og andre innstillinger på radioen skal lagres, må en knappcelle være plassert som bufferbatteri.

Før første gangs bruk av radioen må du fjerne beskyttelsesstrimmelen fra den plasserte knappcellen.

Åpne låsehåndtaket (13) på batteridekselet og slå opp batteridekselet (12).

Fjern eventuelt batteriet (17).

Trekk beskyttelsesstrimmelen under dekselet (18) til knappcellen ut.

Skift knappcellen når klokkeslettet ikke lenger lagres på radioen og visningen blir svakere.

Drei dekselet (18) til knappcellen mot venstre (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Plasser en ny knappcelle.

Pass på at polene plasseres riktig i henhold til bildet på innsiden av dekselet (18).

Sett dekselet (18) til knappcellen på igjen og drei det med klokken. Dekselet er bare sikkert låst når markeringene på dekselet og ved låsesymbolet peker mot hverandre.

Ta knappcellen ut av radioen hvis du ikke skal bruke den på lang tid. Knappcellen kan korrodere og lade seg ut ved lengre oppbevaring i radioen.

Bruk

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Hvis vann trenger inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. Hold batteridekselet og beskyttelsesdekselet til koblingsrommet lukket hvis mulig. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Audiomodus

Slå på/av

For å slå på radioen trykker du på på/av-knappen (2). Displayet (1) aktiveres, og lydkilden som var innstilt da radioen sist ble slått av, spilles av.

Displayet (1) lyser i noen sekunder hver gang du trykker på en tast.

For å slå av radioen trykker du på nytt på på/av-knappen (2). Den gjeldende innstillingen for lydkilden lagres.

Stille inn lydvolum

Etter at radioen er slått på, er det alltid stilt inn et lavt volum.

For å øke volumet dreier du på/av-knappen (2) med klokken, for å redusere volumet mot klokken.

Voluminnstillingen «VL» eller «Volume» vises med verdier mellom 0 og 30 i noen sekunder på displayet. Still volumet på en lav verdi før du stiller inn eller skifter radiokanal, og på en middels verdi før du starter en ekstern lydkilde.

For å slå av lyden kan du trykke kort på dempeknappen (8). For å slå på lyden igjen trykker du kort på dempeknappen igjen eller dreier på/av-knappen (2) med klokken.

Volumet kan endres når som helst. Hvis menufunksjonen er aktivert, går visningen tilbake til menyen noen sekunder etter volumendringen.

Radioen slås automatisk av etter 19 minutter når følgende er tilfellet:

• volumet på radioen er satt til 0;
• lyden på radioen er slått av;
• of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op 0 gezet is.

Audiobron kiezen

Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt:

• DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoge radio via FM, AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de 3,5-mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15), : externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbinding per Bluetooth®.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth (a).

De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V-2 SC) evenals FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+ radiozenders instellen/opslaan (GPB 18V-2 SC)

Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+ radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt.

Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozender afgespeeld.

De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

Voor het wisselen van de zender draait u aan de Source-knop (7) tot de gewenste zender op het display verschijnt. Druk op de Source-knop (7) om de keuze te bevestigen. De radio wisselt naar de gekozen zender. Als alternatief kunt u voor het wisselen van de zender op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9) drukken. De radio wisselt naar de volgende beschikbare zender (in alfabetische volgorde aflopend of oplopend). Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt.

Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron DAB bezet zijn, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron DAB2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen

58|Nederlands

de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.

Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen DAB en DAB2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Anvisning: Ved et svakt radiosignal vises det på multifunksjonsdisplayet (k). I dette tilfellet kan du starte søket etter DAB+-stasjoner manuelt. Velg dette i menyen, eller trykk samtidig på søk-ned-tasten (10) og søk-opp-tasten (9). Når søket etter stasjoner er fullført, lagres 4 stasjoner på programminneplassene 1 til 4. Allerede lagrede stasjoner blir

Hvis ingen DAB+-radiostasjon kan mottas, vises det i multifunksjonsdisplayet (k).

Stille inn/lagre FM-radiostasjoner

For å velge lydkilden FM-radiostasjoner, trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger til lydkildeindikatoren (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til den aktuelle stasjonen som spilles, vises i radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den aktuelle stasjonen som spilles, vises alltid i den øverste linjen i multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken ekstra informasjon som vises i den nederste linjen i multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i menufunksjonen.

Hvis et egnet signal med tilstrekkelig styrke mottas, kobler radioen automatisk til stereomottak, og på displayet vises stereoindikatoren (h). I menufunksjonen kan mottaksmodus endres til monomottak.

For å stille inn en bestemt stasjon, drei på Source-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller ønsket stasjon vises på displayet. - For å søke etter neste stasjon med høy signalstyrke, trykk kort på søk-ned-tasten (10) eller søk-opp-tasten (9). Den neste funnet stasjonen vises på displayet og spilles av. For å søke etter alle stasjoner med høy signalstyrke, trykk på søk-ned-tasten (10) eller søk-opp-tasten (9) i mer enn et halvt sekund. Hver funnet stasjon spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på søk-ned-tasten (10) eller søk-opp-tasten (9). - For å lagre en innstilt stasjon, trykk på programminnetasten (5) for ønsket minneplass til nummeret på minneplassen vises i minneplassindikatoren (c).

Hvis de 4 minneplassene i lydkilden FM er opptatt, bytter du ved å trykke på Source-knappen (7) til lydkilden FM2, hvor det er 4 minneplasser tilgjengelig. Husk at etter byttet må du stille inn ønsket stasjon på nytt for å kunne lagre den.

Voor het automatisch zoeken en opslaan van de sterkste zenders (AUTOSTORE) drukt u tegelijkertijd op de toets omlaag zoeken (10) en de toets omhoog zoeken (9). De radio controleert alle zenders die kunnen worden ontvangen, en slaat de 4 zenders met de beste ontvangst op de programmageheugenplaatsen 1 tot 4 op. Denk eraan dat eventuele reeds opgeslagen zenders worden overschreven. Als het zoeken is beëindigd, dan wordt de op programmageheugenplaats 1 opgeslagen zender afgespeeld. Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen FM en FM2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Sprietantenne afstellen

De radio wordt met gemonteerde sprietantenne (6) geleverd. Draai bij radiomodus via FM de sprietantenne in de richting die de beste ontvangst mogelijk maakt.

Als er geen voldoende ontvangst mogelijk is, plaats dan de radio op een plek met een betere ontvangst.

Aanwijzing: Bij gebruik van de radio in de directe omgeving van zendmasten, zend-/ontvangapparatuur of andere elektronische apparaten kan de radio-ontvangst worden belemmerd.

Externe audiobronnen via AUX aansluiten

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15) en steek de 3,5-mm-stekker van de AUX-kabel (25) in de AUX IN-bus (24). Sluit de AUX-kabel op een geschikte audiobron aan.

Voor het afspelen van de AUX-audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) AUX verschijnt.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de AUX-kabel verwijdert.

Als tijdens de AUX-modus op een van de programmageheugentoetsen (5) wordt gedrukt, dan wisselt de radio naar de zender die in de laatst gebruikte radiomodus is opgeslagen.

Externe audiobronnen via Bluetooth® afspelen/besturen

Om een audiobron (bijv. smartphone) per Bluetooth® af te spelen, drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot de aanduiding Bluetooth® (a) op het display verschijnt, of u drukt onafhankelijk van de actuele audiobron kort op de toets Bluetooth® (11).

Tijdens het opbouwen of zoeken van de verbinding knippert de aanduiding Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: In de multifunctionele aanduiding (k) verschijnt .

• Als de radio al met een externe audiobron per Bluetooth® was verbonden en als deze audiobron beschikbaar is, dan wordt automatisch een verbinding met deze audiobron opgebouwd.
• Hvis det ikke er noen lagret lydkilde tilgjengelig, startes søket. Aktiver den nye tilkoblingen via den eksterne lydkilden. Dette er vanligvis mulig på smarttelefoner i innstillingene i Bluetooth®-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SCxxxx. Vær oppmerksom på bruksanvisningen for lydkilden/smARTphone.
• Hvis en eksisterende tilkobling til en lydkilde via Bluetooth® avsluttes og en ny lydkilde må søkes (PAIRING), trykk på Bluetooth®-tasten (11) i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®, vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). I den nederste linjen vises teksten som overføres fra den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke kan etableres en Bluetooth®-tilkobling, slås radioen av automatisk etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

• For å velge og starte et spor, trykk kort på søk opp-tasten (9) eller søk ned-tasten (10) gjentatte ganger til ønsket spor er nådd. Avspilling av det valgte sporet startes automatisk.
• For å pause avspillingen, trykk på dempe-tasten (8). På displayet vises pause-indikatoren (f).
• For å gjenoppta avspillingen, trykk på dempe-tasten (8) igjen, endre volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på søk opp-tasten (9) eller søk ned-tasten (10). - For å spole fremover eller bakover i et spor, hold søk opp-tasten (9) eller søk ned-tasten (10) inne til ønsket punkt i sporet er nådd.

Hvis du under Bluetooth®-avspilling trykker på en av programminne-tastene (5), bytter radioen til stasjonen som er lagret i den gjeldende radiomodusen.

Avspilling med Dual Speaker Sound (for Bluetooth®-lydkilde)

Hvis en lydkilde spilles av via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Da fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktiver funksjonen Dual Speaker Sound:

— Een van de twee radio's moet al via Bluetooth® met de audiobron zijn verbonden. - Selectie van de radio als rechter luidspreker: kies in het menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) of <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Selectie van de radio als linker luidspreker: kies in het menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) of <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Schakel bij de tweede radio eveneens de modus Bluetooth® in. - Selecteer bij de tweede radio in het menu de telkens andere luidspreker. - Bestuur het afspelen via Bluetooth® zoals gebruikelijk.

Menu-instellingen wijzigen

Om in de menufunctie te komen, drukt u zo lang op de toets geluid dempen (8) (MENU) tot de aanduiding menufunctie (e) op het display verschijnt.

Navigeren in het menu:

• Door een menu bladeren: draai aan de Source-knop (7).
• Menu-instelling selecteren en opslaan: druk op de Source-knop (7) (OK).
• Naar een submenu gaan: druk op de Source-knop (7).
• Vanuit een submenu teruggaan naar een hoger menu: druk kort op de toets geluid dempen (8). Als het bovenste menuniveau is bereikt, gaat de radio terug naar de audiomodus.

Om de menufunctie op een willekeurig niveau te verlaten en naar de audiomodus terug te keren, drukt u zo lang op de toets geluid dempen (8) tot de aanduiding menufunctie (e) op het display verdwijnt. Als alternatief gaat de radio 10 seconden nadat de laatste keer op een toets werd gedrukt, terug naar de audiomodus.

Als menu-instellingen bij het uitschakelen van de radio niet worden opgeslagen, vervangt u de knoopcel (bufferbatterij).

Menu-opties (GPB 18V-2 C)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd: U kunt kiezen uit de tijdformaten 12 uur <12HR> en 24 uur <24HR> en de tijd handmatig instellen.

(bij audiobron FM/FM2)

Meny Mono-mottak: Du kan slå på eller av mono-mottak. Mono-mottak anbefales når radioen ved en svak stasjon ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak.

< DSS> (ved lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler < DSSR>, som venstre høyttaler < DSSL> eller slå av funksjonen < OFF>

Menyvalg (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget er delvis avhengig av lydmodusen radioen befinner seg i.

I menyene vises navnet på menyen i den øverste linjen på den multifunksjonelle indikatoren (k), i den nederste linjen innstillingen som kan velges.

Meny Lyd: Du kan stille inn diskant og bass i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Tid:

-Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer < 24 Hour Mode og 12 timer < 12 Hour Mode>.

-Du kan stille inn tiden manuelt med < Set Hour>eller .

Merk: Hvis en radiostasjon som overfører tiden er valgt ved lydkilde DAB/DAB2, blir tiden automatisk overtatt. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Meny Reset: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillinger < Yes> eller gå tilbake til de aktuelle innstillingene < No>

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny Automatisk søk etter stasjoner: Du kan starte automatisk søk etter stasjoner.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny Manuell innstilling: Du kan stille inn en ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny Visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen,
• senderens frekvens < Frekvens>
• signalstyrken,
• programtypen som sendes av radiostasjonen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny Visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen,
• sendernavnet,
• programtypen som sendes av radiostasjonen.

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen <On> of uitschakelen <Off>. Mono-ontvangst wordt aangeraden wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

(bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen, als linker luidspreker

of de functie uitschakelen.

Energievoorziening van externe apparaten

USB-aansluiting

Met behulp van de USB-aansluiting kunnen apparaten waarvan de energievoorziening via USB mogelijk is (bijv. diverse mobiele telefoons) worden opgeladen. De maximale laadstroom bedraagt 1,2 A.

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15). Verbind de USB-aansluiting van het externe apparaat via een geschikte USB-kabel met de USB-laadbus (23) van de radio (USB charging).

Bij werking op accu kan het externe apparaat alleen worden opgeladen zolang de radio ingeschakeld is.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de USB-kabel verwijdert.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Ophanghaak

Met de ophanghaak (19) kunt u de radio bijv. aan een ladder ophangen. Draai hiervoor de ophanghaak in de gewenste positie.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen -20 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd radio en voedingsadapter schoon om goed en veilig te werken.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit elf cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Flere serviceadresser finner du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte Li-ion-batteriene er underlagt kravene for transport av farlig gods. Batteriene kan transporteres av brukeren på veien uten ytterligere betingelser.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. lufttransport eller spedisjonsfirma) må det tas hensyn til spesielle krav til emballasje og merking. I disse tilfellene må en sakkyndig for farlig gods konsulteres ved forberedelse av forsendelsen.

Send bare batterier når huset er uskadet. Tape over blottlagte kontakter og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til eventuelle andre nasjonale forskrifter.

Avfallshåndtering

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballasje skal resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen i nasjonal lovgivning, skal ikke lenger brukbare elektriske apparater, og i henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EF, skal defekte eller oppbrukte batterier samles inn separat og resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ved feil avhending kan kasserte elektriske og elektroniske apparater, på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer, ha skadelige virkninger på miljøet og menneskers helse.

Batterier:

Li-Ion:

Les anvisningene i delen Transport og følg dem (se "Transport", side 61).

Dansk

Sikkerhetsinstrukser

Les alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger. Hvis sikkerhetsinstruksene og anvisningene ikke overholdes, er det risiko for elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for senere bruk.

Kontroller alltid radioen, strømforsyningen, ledningen og støpselet før bruk. Ikke bruk radioen hvis den er skadet. Åpne aldri radioen eller strømforsyningen, og sørg for at reparasjoner kun utføres av kvalifiserte fagfolk, og at det kun brukes originale reservedeler. Skadede radioer, strømforsyninger, ledninger og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. Strømstøpselet på strømforsyningen må passe i stikkontakten. Støpselet må under ingen omstendigheter endres. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med radioen. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk ledningen fra strømforsyningen til formål den ikke er beregnet for (f.eks. må du aldri bære radioen i ledningen, henge den opp i ledningen eller dra i ledningen for å trekke støpselet ut av stikkontakten). Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som er i bevegelse. Skadede eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Radioen og strømforsyningen må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det trenger vann inn i radioen eller strømforsyningen, er det økt risiko for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Fare for kortslutning. Hvis batteriet skades eller brukes feil, kan det sive damper ut. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søk lege hvis du føler deg uvel. Dampene kan irritere luftveiene. Hvis batteriet brukes feil, eller hvis det er skadet, kan det slippe brennbar væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Hvis det likevel skulle skje, skal du skylle med vann. Søk lege hvis du får væsken i øynene. Batterivæske kan gi hudirritasjon eller forbrenninger. Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ytre kraftpåvirkning. Det kan oppstå innvendig kortslutning, slik at batteriet kan antennes, ryke, eksplodere eller overopphetes. Ikke-benyttede batterier må ikke komme i berøring med binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander, da disse kan kortslutte kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene øker risikoen for personskader i form av forbrenninger. Bruk kun batteriet i produsentens produkter. Kun på denne måten beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

62 | Dansk

Lad kun batteriene med ladere som er anbefalt av fabrikanten. En lader som er egnet for en bestemt type batterier, må ikke brukes med andre batterier - brannfare.

Beskytt batteriet mot varme (f.eks. også mot varige solstråler, brann, smuss, vann og fuktighet). Det er risiko for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for, at knappcellebatteriet er utilgjengelig for barn. Knappceller er farlige.

Knappceller må aldri kommes i munnen eller innføres i andre kroppsåpninger. Hvis du har mistanke om at knappcellebatteriet er blitt svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning, må du straks søke lege. En svelget knappcelle kan innen 2 timer forårsake alvorlige indre etseskader og død. Sørg ved utskifting av knappceller for at knappcellen skiftes faglig korrekt. Fare for eksplosjon. Bruk kun de knappcellene som er angitt i denne driftsveiledningen. Bruk ikke andre knappceller eller en annen energiforsyning. Forsøk ikke å lade knappcellen på nytt, og kortslutt ikke knappcellen. Knappcellen kan bli utett, eksplodere, brenne og skade personer. Fjern og kasser utladede knappceller i henhold til reglene. Utladede knappceller kan bli utette og derved skade produktet eller skade personer. La ikke knappcellen bli overopphetet, og kast den ikke i ilden. Knappcellen kan bli utett, eksplodere, brenne og skade personer. Knappcellen må ikke skades eller skilles ad. Knappcellen kan bli utett, eksplodere, brenne og skade personer. En skadet knappcelle må ikke komme i kontakt med vann. Utslippende litium i forbindelse med vann kan danne hydrogen og derved forårsake en brann, en eksplosjon eller skade på personer.

Merket Bluetooth® og symbolene (logoene) er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av disse merkene/symbolene, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretar, skjer under lisens.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Vær oppmerksom på alle illustrasjonene i den fremre delen av betjeningsveiledningen.

Viste deler

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til illustrasjonen av radioen på illustrasjonssiden.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Programlagringsknapper (6) Stavantenne (7) Source-knapp (8) Knapp for lydavbrytelse (9) Knapp for oppadgående søk

(10) Knapp for nedadgående søk (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Låsearm til batterideksel (14) Batteriholder (15) Tilkoblingsport (16) Batteriladeknapp (17) Batteri (18) Deksel til knappcellebatteri (19) Opphengningskrok (20) Strømforsyning 1 (landespesifikk) (21) Apparatstøpsel til strømforsyning (22) Tilkoblingsbøssing for strømforsyning (23) USB-ladebøssing (24) AUX-IN-bøssing (25) AUX-ledning

a) Tilbehør som er illustrert eller beskrevet i betjeningsveiledningen, er ikke inkludert i leveransen. Det fullstendige tilbehøret finnes i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Lagringsplassindikator (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Menufunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydavbrytelsesindikator (h) Stereomottaksindikator (i) Batteriladetilstandsindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunksjonsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) Med batteridekselet (12) lukket og lukket til ladeporten (15) C) Begrenset ytelse ved temperaturer < 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Du finner flere tekniske data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning, radio

Radioen kan drives med et litium-ion-batteri (17) eller en støpselstrømforsyning (20).

Bruk med batteri

Bruk kun ladere som er angitt i de tekniske dataene.

Kun disse laderne er tilpasset litium-ion-batteriet som brukes i radioen.

Merk: Hvis du bruker batterier som ikke er egnet for radioen, kan det føre til feilfunksjon eller ødeleggelse av radioen.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utladning ved hjelp av "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis batteriet er utladet, slås radioen av via en beskyttelseskontakt.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av via en beskyttelsesbryter. Batteriet kan bli skadet.

Bytte batteri

Åpne låsearmen (13) på batteridekselet, og vipp batteridekselet (12) opp.

Hvis du vil ta ut batteriet, trykk på batteriutløserknappen (16) og trekk batteriet ut av batterirommet. Unngå bruk av makt.

Hvis du vil sette inn batteriet, skyv det så langt inn i batteriholderen (14) at kontaktene på batteriet ligger helt an mot kontaktene i batteriholderen. Sørg for at batteriet går i inngrep.

Lukk akku-dekslet (12), og la det.

Akku-ladetilstandsindikator

Når akkuen er satt inn, kan du se akkuens (17) ladetilstand på displayet. Når akkuen er tatt ut, kan du se ladetilstanden på selve akkuen.

Akku-ladetilstandsvisning på displayet

Akku-ladetilstandsindikatoren (i) vises på displayet så snart det settes inn en akku med tilstrekkelig spenning, og radioen ikke er koblet til lysnettet via strømforsyningen (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-ladetilstandsindikator på akkuen

Hvis akkuen tas ut av radioen, kan ladetilstanden vises ved hjelp av ladetilstandsindikatorens grønne LED-er på akkuen.

Trykk på knappen for ladetilstandsindikatoren for å få vist ladetilstanden.

Hvis det ikke er noen lysdioder som lyser etter at du har trykket på knappen for ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og må skiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet

Konstant lys 3× grønn 60–100 %

Konstant lys 2× grønn 30–60 %

Konstant lys 1× grønn 5–30 %

Blinkende lys 1× grønn 0–5 %

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 5× grønn 80-100%

Konstant lys 4× grønn 60-80%

Konstant lys 3× grønn 40-60%

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 2× grønn 20-40%

Konstant lys 1× grønn 5-20%

Blinkende lys 1× grønn 0-5%

Bruk med strømforsyning (se bilde A)

▶ Bruk kun de strømforsyningene som er angitt i de tekniske dataene. Bare på den måten kan du være sikker på at radioen fungerer problemfritt. ▷ Kontroller nettspenningen! Strømkildens spenning må stemme overens med angivelsene på strømforsyningens typeskilt.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsporten (15). Sett apparatstøpselet (21) fra strømforsyningen inn i tilkoblingsbøssingen (22) (DC IN 18V). Koble strømforsyningen til lysnettet.

Lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsporten (15) igjen så snart du har fjernet apparatstøpselet (21), slik at porten beskyttes mot smuss.

Utskifting av knappcellebatteri

For å kunne lagre klokkeslett og andre innstillinger på radioen må du sette inn et knappcellebatteri som reservebatteri.

Fjern beskyttelsesstrimlen fra knapcellebatteriet, før du tager radioen i brug.

Åbn låsearmen (13) til akku-dækslet, og vip akku-dækslet (12) op.

Tag om nødvendigt akkuen (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen ud under afdækningen (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, hvis klokkeslættet ikke længere gemmes på radioen, og displaybelysningen bliver svagere.

I den forbindelse skal du dreje afdækningen (18) til knapcellebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt) og fjerne afdækningen. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af afdækningen (18).

Sæt afdækningen (18) til knapcellebatteriet på igen, og drej den med uret, indtil den ikke kan komme længere. Afdækningen er kun sikkert låst, hvis markeringerne på afdækningen og hængelåssymbolet peger mod hinanden.

• Tag knapcellebatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal anvende den i længere tid. Knapcellebatteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder i radioen i længere tid.

Brug

Beskyt radioen mod direkte påvirkning fra vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød.

Hold så vidt muligt akku-dækslet og beskyttelseskappen til tilslutningsporten lukket. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Brug af lydkilde

Tænd/sluk

Når du vil tænde for radioen, skal du trykke på tænd/slukknappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet, da du slukkede for radioen sidst, er aktiv igen.

Displayet (1) lyser opp et par sekunder, hver gang det trykkes på knappen.

Når du vil slå av radioen, skal du trykke på av/på-knappen (2) igjen. Den aktuelt innstilte lydkilden lagres.

Innstilling av lydstyrke

Når radioen slås på, er den alltid innstilt på laveste lydstyrkenivå.

Hvis du vil skru opp lyden, skal du dreie av/på-knappen (2) med klokken, og hvis du vil skru ned lyden, skal du dreie den mot klokken.

Lydstyrkeinnstillingen vises et par sekunder på displayet med en verdi mellom 0 og 30. Still lydstyrken på en lavere verdi før radiostasjonen innstilles eller endres, eller før en ekstern lydkilde startes på en middels verdi.

Hvis du vil avbryte lyden, kan du trykke kort på knappen for lydavbrytelse (8). Hvis du vil slå på lyden igjen, skal du enten trykke på knappen for lydavbrytelse igjen eller dreie av/på-knappen (2) med klokken.

Du kan alltid endre lydstyrken. Hvis menufunksjonen er aktivert, går visningen automatisk tilbake til menyen noen sekunder etter at du har endret lydstyrken.

Radioen slår seg automatisk av etter 19 minutter hvis følgende betingelser er oppfylt i denne perioden:

Lydstyrken på radioen er stilt på 0, -Lyden på radioen er slått av, eller -Lydstyrken på avspillingsenheten (f.eks. en smarttelefon) er stilt på 0.

Valg av lydkilde

Når du skal velge lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7) til den ønskede interne eller eksterne lydkilden vises på displayet:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analog radio via FM AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i tilkoblingsporten (15), : ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-forbindelse.

Den aktuelle lydkilden vises på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 skiller seg fra hverandre i funksjonsmåten. De gir alle mulighet for å lagre radiostasjoner.

Innstilling/lagring av DAB+-radiostasjon (GPB 18V-2 SC) Hvis du vil velge en DAB+-radiostasjon som lydkilde, må du trykke på Source-knappen (7) til lydkildeindikatoren (b) viser DAB eller DAB2.

Etter en kort oppstart starter avspillingen fra den sist innstilte radiostasjonen.

Navnet på stasjonen vises på øverste linje i multifunksjonsindikatoren (k). I menufunksjonen kan du stille inn hvilke andre informasjoner som skal vises på nederste linje i multifunksjonsindikatoren.

Hvis du vil skifte stasjon, må du dreie Source-knappen (7) til den ønskede stasjonen vises på displayet. Trykk på Source-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen skifter til den valgte stasjonen.

Du kan også skifte stasjon med knappen for nedoversøking (10) eller knappen for oppoversøking (9). Radioen skifter til neste tilgjengelige stasjon (fallende eller stigende i alfabetisk rekkefølge).

Hvis du vil lagre en innstilt stasjon, må du trykke på programlagringsknappen (5) til ønsket lagringsplass, til lagringsplassens nummer vises på lagringsplassindikatoren (c).

Hvis de 4 lagringsplassene for lydkilden DAB er opptatt, må du trykke på Source-knappen (7) for å skifte til lydkilden DAB2, hvor det er ytterligere 4 lagringsplasser. Merk at du etter å ha skiftet må stille inn ønsket stasjon på nytt før du kan lagre den.

Hvis du vil spille av en lagret stasjon, må du trykke kort på programlagringsknappen (5). Nummeret på lagringsplassen vises på lagringsplassindikatoren (c). Hvis du trykker på Source-knappen (7), kan du skifte mellom lydkildene DAB og DAB2 og komme tilbake til alle de lagrede stasjonene.

Merk: Hvis radiosignalet er svakt, vises det på multifunksjonsvisningen (k). Du kan i så fall starte DAB+-sendesøkingen manuelt.

I den forbindelse må du enten velge i menyen eller trykke på knappen for nedoversøking (10) og knappen for oppoversøking (9) samtidig. Når du har avsluttet stasjonssøkingen, lagres 4 stasjoner på programlagringsplassene 1 til 4. Stasjoner som allerede er lagret, overskrives.

Hvis det ikke finnes noen DAB+-radiostasjon, vises det på multifunksjonsindikatoren (k).

Innstilling/lagring av FM-radiostasjon

Hvis du vil velge en FM-radiostasjon som lydkilde, må du trykke på Source-knappen (7) til lydkildeindikatoren (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen for stasjonen som for tiden spilles, vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen for stasjonen som for tiden spilles, vises på øverste linje i multifunksjonsindikatoren (k). I menufunksjonen kan du stille inn hvilke andre informasjoner som skal vises på nederste linje i multifunksjonsindikatoren.

Hvis signalet er tilstrekkelig kraftig, skifter radioen automatisk til stereomottak, og stereomottaksindikatoren (h) vises på displayet. I menyfunksjonen kan du bytte til monomottak hvis du ønsker.

- Hvis du vil stille inn en bestemt stasjon, må du dreie Source-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller stasjon vises på displayet. Hvis du vil søke etter neste stasjon med kraftig signalstyrke, må du trykke kort på knappen for nedoversøking (10) eller knappen for oppoversøking (9). Den neste stasjonen som finnes, vises på displayet og spilles av. Hvis du vil søke etter alle stasjoner med kraftig signalstyrke, må du trykke på knappen for nedoversøking (10) eller knappen for oppoversøking (9) i mer enn et halvt sekund. Hver stasjon som finnes, spilles av i 5 sekunder. Deretter fortsetter søkingen på resten av frekvensbåndet. Hvis du vil avbryte stasjonssøking, må du trykke kort på knappen for nedoversøking (10) eller knappen for oppoversøking (9). Hvis du vil lagre en innstilt stasjon, må du trykke på programlagringsknappen (5) til ønsket lagringsplass, til lagringsplassens nummer vises på lagringsplassindikatoren (c). Hvis de 4 lagringsplassene for lydkilden FM er opptatt, må du trykke på Source-knappen (7) for å bytte til lydkilden FM2, hvor det er ytterligere 4 lagringsplasser. Merk at du etter å ha byttet må stille inn ønsket stasjon på nytt før du kan lagre den. Hvis du vil foreta automatisk søking etter og lagring av de kraftige stasjonene (AUTOSTORE), må du trykke på knappen for nedoversøking (10) og knappen for oppoversøking (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle tilgjengelige stasjoner og lagrer de 4 stasjonene som har best mottak på programlagringsplassene 1 til 4. Merk at stasjoner som allerede er lagret på plassene, overskrives. Når søkingen er avsluttet, starter avspillingen av stasjonen som er lagret på programlagringsplass 1. Hvis du vil spille av en lagret stasjon, må du trykke kort på programlagringsknappen (5). Nummeret på lagringsplassen vises på lagringsplassindikatoren (c). Hvis du trykker på Source-knappen (7), kan du bytte mellom lydkildene FM og FM2 og komme tilbake til alle de lagrede stasjonene.

Innstilling av stangantenne

Radioen leveres med montert stangantenne (6). Hvis du vil foreta søking på FM-båndet, må du dreie stangantennen i den retningen hvor mottaket er best.

Hvis det ikke er et tilstrekkelig kraftig signal, må du plassere radioen et sted med bedre mottak.

Merk: Hvis du bruker radioen i nærheten av trådløse anlegg, trådløst utstyr eller andre elektroniske apparater, kan det påvirke mottaket.

Tilkobling av eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsporten (15), og sett 3,5 mm-støpselet fra AUX-kabelen (25) i AUX IN-bøsningen (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde.

Hvis du vil foreta avspilling med AUX som lydkilde, må du trykke på Source-knappen (7) til lydkildeindikatoren (b) AUX vises.

Luk beskyttelseskappen til tilstunningsporten (15) igen, så snart du har fjernet AUX-kabelstikket, så den beskyttes mod snavs.

Hvis du under afspilning med AUX som lydkilde kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®, skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) ses på displayet, eller trykke kort på knappen Bluetooth® (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatoren (k) vises .

Hvis radioen allerede er forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis den pågældende lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkilden. Hvis der ikke er nogen tilgængelig gemt lydkilde, starter søgningen. Aktivér den nye forbindelse via en ekstern lydkilde. Ved brug af smartphones gøres dette oftest under indstillingerne i menuen Bluetooth®. Radioen vises som tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Følg i den forbindelse brugsanvisningen til lydkilden/din smartphone. Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på knappen Bluetooth® (11) i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart der er oprettet forbindelse til en lydkilde via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på det apparat, der er tilsluttet via Bluetooth®, vises på den øverste linje i

multifunktionsindikatoren (k). På den nederste linje vises den tekst, der udsendes af det tilsluttede apparat.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 min.

Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan styres via radioen:

Hvis du vil afspille et bestemt musiknummer, skal du trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10), indtil det ønskede musiknummer vises. Afspilningen af det valgte musiknummer starter automatisk.

• Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8). På displayet vises pauseindikatoren (f). Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) igen, tilpasse lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10). Hvis du vil spole frem eller tilbage i et musiknummer, skal du holde knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10) inde, indtil du kommer til det ønskede sted i nummeret.

Hvis du under afspilning via Bluetooth® kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Gjengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilden Bluetooth®)

Hvis du spiller av en lydkilde via Bluetooth®, kan du aktivere funksjonen Dual Speaker Sound (DSS). I den forbindelse brukes 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler til samme avspilling.

Aktivering av funksjonen Dual Speaker Sound: - En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®. - Valg av radioen som høyre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). - Valg av radioen som venstre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). - Still også den andre radioen til avspilling via Bluetooth®. - Velg den andre radioen som den andre høyttaleren. - Styr avspillingen via Bluetooth® som normalt.

Endring av menyinnstillinger

For å få tilgang til menufunksjonen må du trykke på knappen for å avbryte lyden (8) (MENU), til menufunksjonsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigering i menyen:

• Slik blar du gjennom en meny: Drei på Source-knappen (7).
• Slik velger og lagrer du menyinnstillingen: Trykk på Source-knappen (7) (OK).
• Slik bytter du til en undermeny: Trykk på Source-knappen (7).
• Slik bytter du fra en undermeny til en meny på et høyere nivå: Trykk på knappen for å avbryte lyden (8). Hvis du allerede befinner deg på det øverste nivået, bytter radioen til lydavspilling.

Hvis du vil forlate menufunksjonen på et vilkårlig nivå og returnere til lydavspilling, må du trykke på knappen for å avbryte lyden (8), til menufunksjonsindikatoren (e) forsvinner fra displayet. Hvis du ikke trykker på noen knapper i 10 sekunder, bytter radioen automatisk tilbake til lydavspilling.

Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres når du slår av radioen, må du skifte knappcellebatteriet (reservebatteriet).

Menufunksjoner (GPB 18V-2 C)

De tilgjengelige menufunksjonene avhenger til dels av den aktuelle lydtilstanden.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskant og bass i et område fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid: Du kan velge mellom 12-timers-format <12HR> og 24-timers-format <24HR> og stille inn tiden manuelt.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottak: Du kan aktivere

monomottak <ON> eller deaktivere monomottak <OFF> . Det anbefales å bruke monomottak ved stasjoner med svakt signal, hvor radioen ofte skifter mellom stereo- og monomottak.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller deaktivere funksjonen.

Menufunksjoner (GPB 18V-2 SC)

De tilgjengelige menufunksjonene avhenger delvis av den aktuelle lydmodusen.

I en gitt meny vises navnet på menyen på øverste linje i multifunksjonsindikatoren (k), mens de mulige innstillingene vises på nederste linje.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskant og bass i et område fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid:

• Du kan velge mellom 24-timers-format <24 Hour Mode> og 12-timers-format <12 Hour Mode>.
• Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med . Merk! Hvis du har valgt en radiostasjon som lydkilde DAB/DAB2, som samtidig viser klokkeslett, overtas dette klokkeslettet automatisk. De manuelle tidsinnstillingene overskrives.

Menyen Reset: Du kan gjenopprette fabrikkinnstillingene for alle menyinnstillinger <Yes> eller gå tilbake til gjeldende innstillinger <No> . (ved lydkilden DAB/DAB2) Menyen Automatisk stasjonssøk: Du kan starte et automatisk stasjonssøk. (ved lydkilden DAB/DAB2) Menyen Manuell innstilling: Du kan stille inn en ønsket frekvens manuelt.

68|Dansk

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

Informationstekst, som radiostationen udsender

• Stationens frekvens
• Signalstyrken,
• Programtypen, som radiostationen udsender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen visningsform: Du kan vælge, hvilken tekst der skal vises på nederste linje på multifunktionsindikatoren (k):

• Informationstekst, som radiostationen udsender
• Stationsnavnet,
• Programtypen, som radiostationen udsender.

(ved lydkilden FM/FM2)

Menuen Monomodtagelse: Du kan aktivere eller deaktivere monomodtagelse. Det anbefales at benytte monomodtagelse ved stationer med svagt signal, hvor radioen ofte skifter mellem stereo- og monomodtagelse.

(ved lydkilden Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som

høyre høyttaler, venstre høyttaler <Left

Speaker> eller deaktivere funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-inngang

Ved hjelp av USB-tilkoblingen kan de fleste enheter som kan forsynes med strøm via USB (f.eks. diverse mobiltelefoner), lades. Den maksimale ladestrømmen er 1,2 A.

Åpne beskyttelseskappen til tilkoblingsporten (15). Koble USB-tilkoblingen fra den eksterne enheten til USB-ladeporten (23) på radioen (USB charging) via en passende USB-kabel.

Hvis du bruker radioen med batteri, kan den eksterne enheten bare lades hvis radioen er på.

Lukk beskyttelseskappen til tilkoblingsporten (15) igjen så snart du har fjernet USB-kabelen, slik at den beskyttes mot smuss.

Arbeidsveiledning

Opphengsplate

Med opphengsplaten (19) kan du henge radioen på f.eks. en stige. Drei i den forbindelse opphengsplaten til ønsket posisjon.

Henvisninger for optimal håndtering av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar bare batteriet i et temperaturområde fra -20 °C til 50 °C. Oppbevar ikke batteriet i bilen, f.eks. om sommeren.

Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og stikstrømforsyningen rene, så du kan arbejde godt og sikkert.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelsene om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklistr åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elapparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genanvendes.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-apparater, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved feil avhending kan elektrisk og elektronisk avfall ha skadelige virkninger på miljøet og menneskers helse på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer.

Batterier:

Li-Ion:

Vær oppmerksom på anvisningene i avsnittet "Transport" (se "Transport", side 68).

Svensk

Sikkerhetsanvisninger

Les gjennom alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner. Feil som oppstår som følge av at sikkerhetsinstruksjonene og anvisningene ikke er fulgt, kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger.

Kontroller radio, adapter, kabel og kontakt før hver bruk. Ikke bruk radioen hvis du merker skade. Ikke åpne radioen eller adapteren på egen hånd, men la kun spesialister, som bruker originale reservedeler, reparere den. Skadede radioapparater, adaptere, kabler og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. Adapterens kontakt må passe i stikkontakten. Kontakten må ikke manipuleres. Ikke bruk adapterkontakter sammen med radioapparater. Uendrede kontakter og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke misbruk adapterledningen og ikke bruk den til å bære eller henge opp radioen, og heller ikke til å dra kontakten ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige maskindeler. Skadede eller flokete ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

Hold radioen og adapteren unna regn og fuktighet. Inntrengende vann i radioen eller adapteren øker risikoen for elektrisk støt.

▸ Ikke åpne batteriet. Dette kan føre til kortslutning. Ved skader og feil bruk av batteriet kan damp slippe ut. Batteriet kan begynne å brenne eller eksplodere. Sørg for frisk luft og kontakt lege ved plager. Dampen kan føre til irritasjon i luftveiene. ▸ Hvis batteriet brukes på feil måte, eller er skadet, er det risiko for at brennbar væske renner ut av batteriet.

Unngå kontakt med væsken. Ved utilsiktet kontakt, skyll med vann. Hvis væske kommer i kontakt med øynene, oppsøk i tillegg lege. Batterivæsken kan forårsake hudirritasjon og brannskade.

Batteriet kan skades av skarpe gjenstander som f.eks. spiker eller skrutrekkere på grunn av ytre påvirkning. En intern kortslutning kan oppstå, og røyk, eksplosjon eller overoppheting kan forekomme hos batteriet. Hold mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander unna det ubrukte batteriet for å unngå overbroing av kontaktene. En kortslutning av batteriets kontakter kan føre til brannskader eller brann. Bruk kun batteriet i produkter fra produsenten. Dette beskytter batteriet mot farlig overbelastning. Lad batteriene kun i ladere som produsenten har anbefalt. Hvis en lader som er beregnet for en bestemt type batterier brukes for andre batterityper, er det risiko for brann.

Beskytt batteriet mot høy varme som f.eks. langvarig solbestråling, ild, smuss, vann og fuktighet. Eksplosjons- og kortslutningsrisiko.

Se til at knappcellebatterier ikke havner i barns hender. Knappcellebatterier er farlige.

Knappcellebatterier må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Hvis det er mistanke om at knappcellebatteriet er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning, må du umiddelbart oppsøke lege. Svelging av knappcellebatteriet kan føre til alvorlige indre etseskader og død innen 2 timer. Vær nøye med å skifte knappcellebatteriet på riktig måte. Eksplosjonsfare foreligger. Bruk kun de knappcellene som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ingen andre knappceller eller annen energiforsyning. Forsøk ikke å lade opp knappcellen på nytt, og ikke kortslutt den. Knappcellen kan bli utett, eksplodere, brenne og skade personer. Fjern og avfallshåndter utladede knappceller på korrekt måte. Utladede knappceller kan bli utette og derved skade måleverktøyet eller personer. Overopphet ikke knappcellen, og kast den ikke i ild. Knappcellen kan bli utett, eksplodere, brenne og skade personer.

70 | Svensk

Skad ikke knappcellen, og ikke plukk den fra hverandre. Knappcellen kan bli utett, eksplodere, brenne og skade personer. En skadet knappcelle må ikke komme i kontakt med vann. Utsivende litium kan sammen med vann generere hydrogen og derved forårsake brann, eksplosjon eller personskader.

Varemerket Bluetooth® og logoene tilhører Bluetooth SIG, Inc. All bruk av dette varemerket/logoen fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Se bildet i den fremre delen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de avbildede komponentene refererer til fremstillingen av radioen på grafisksiden.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Kanalknapper (6) Stavantenne (7) Source-knapp (8) Knapp Tyst (9) Knapp Oppsøk

(10) Knapp Nedsøk (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterirommets lokk

(13) Sperre for batterirommets lokk (14) Batteriholder (15) Tilkoblingsrom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Beskyttelse knappcelle (19) Opphengningskrok (20) Adapter a (nasjonal spesifikk) (21) Apparatkontakt adapter (22) Tilkoblingsuttak adapter (23) USB-ladeuttak (24) AUX-IN-uttak (25) AUX-kabel

a) Tilbehør som er avbildet og beskrevet i bruksanvisningen, er ikke inkludert i standardleveransen. I vårt tilbehørsprogram beskrives alt tilbehør som finnes.

Indikasjoner

(a) Indikasjon Bluetooth (b) Indikasjon lydkilde (c) Indikasjon minneplass (d) Indikasjon radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikasjon menyfunksjon (f) Pauseindikasjon (g) Indikasjon stillemodus (h) Indikasjon stereomottak (i) Indikasjon batteristatus (j) Tidsindikasjon (k) Multifunksjonsindikasjon (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) når batteriromslokket (12) og tilkoblingsrommet (15) er lukket C) Begrenset effekt ved temperaturer < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Mer teknisk informasjon finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan forsynes med strøm via et litium-ion-batteri (17) eller via kontakten (20).

Bruk med batteri

Bruk bare ladere som er angitt i de tekniske dataene. Bare disse laderne er beregnet for litium-ion-batteriet som brukes i radioen din. Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din kan føre til feilfunksjon eller skade på radioen. Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading gjennom "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, kobler beskyttelseskretsen fra radioen. Ikke slå på radioen igjen etter at beskyttelseskretsen har slått den av. Batteriet kan bli skadet.

Skifte batteri

Åpne sperren (13) på batteriromslokket og fell det opp (12).

For å ta ut batteriet trykker du på batteriutløserknappen (16) og drar batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i batteriholderen (14) slik at batteripolene ligger an mot kontaktene i batteriholderen. La batteriet klikke på plass. Lukk batteriromslokket (12) og lås det.

Indikator for batteristatus

Når batteriet er satt inn, kan du se batteriets ladenivå (17) på displayet; når batteriet er tatt ut, kan du se det på selve batteriet.

Indikering batteristatus på displayen

Indikering batteristatus (i) vises på displayen så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt i, og radioen ikke er tilkoblet strømnettet med kontakten (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikering batteristatus på batteriet

Hvis batteriet tas ut av radioen, kan ladenivået vises via de grønne LED-lampene på batteriet.

Trykk på knappen for indikering av batteristatus for å vise batteriets ladenivå.

Hvis ingen LED-lampe lyser etter et trykk på knappen for batteristatus, er batteriet defekt og må byttes ut.

Batteritype GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

Batteritype ProCORE18V...

LED Kapasitet

Fast lys 5 × grønt 80–100 %

Fast lys 4 × grønt 60–80 %

Fast lys 3 × grønt 40–60 %

Fast lys 2 × grønt 20–40 %

Fast lys 1 × grønt 5–20 %

Blinkende lys 1× grønn 0 - 5%

Bruk med kontakt (se bilde A)

Bruk kun kontaktene som er angitt i tekniske data. Bare på denne måten kan feilfri bruk av radioen garanteres. Kontroller nettspenningen! Kontroller at strømkildens spenning stemmer overens med opplysningene på kontaktens typeskilt.

Åpne beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15). Sett apparatkontakten (21) på kontakten i

tilkoblingshylsen (22) (DC IN 18V). Koble kontakten til strømnettet.

Lukk til slutt beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) igjen for å beskytte det mot smuss når du tar ut kontakten (21).

Bytte knappcellebatteriet

For å lagre klokkeslett og andre innstillinger på radioen, må et knappcellebatteri brukes som bufferbatteri.

Ta ut beskyttelsesremsen på knappcellebatteriet før første gangs igangsetting av radioen.

Åpne sperren (13) på batterirommets deksel og fell det opp (12).

Ta eventuelt ut batteriet (17).

Dra ut beskyttelsesremsen under dekselet (18).

Bytt ut knappcellebatteriet hvis klokkeslettet ikke lenger vises på radioen og indikasjonen blir svakere.

Vri dekselet (18) mot klokken (f.eks. med en mynt) og ta av dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Pass på at polene sitter riktig i henhold til bildet på innsiden av dekselet (18).

Sett skyddet (18) over knappcellebatteriet igjen og drei det med klokken. Skyddet sitter riktig når markeringene på skyddet og på låsesymbolet peker mot hverandre.

Ta ut knappcellebatteriet av radioen hvis den ikke skal brukes over en lengre periode. Knappcellebatteriet kan korrodere og selvutlades ved lengre oppbevaring i radioen.

Bruk

Beskytt radioen mot direkte vannkontakt. Hvis vann kommer inn i radioens øvre del, øker faren for elektrisk støt. Hold batterirommets lokk og beskyttelsesdekselet over tilkoblingskontakten lukket når det er mulig. Hvis

dekslene er lukket, beskytter de radioen mot vann og støv.

Bruk

Slå på og av

For å slå på radioen trykker du på på-/av-knappen (2).

Displayet (1) aktiveres og lydkilden som ble brukt sist gang radioen ble slått av, spilles av.

Displayet (1) tennes i noen sekunder for hvert knappetrykk.

For å slå av radioen trykker du på på-/av-knappen (2) igjen. Gjeldende innstilling av lydkilde lagres.

Voluminnstilling

Når radioen slås på, er det alltid stilt inn et lavt volum.

For å øke volumet dreier du på på-/av-knappen (2) med klokken, for å senke det dreier du mot klokken.

Voluminnstillingen vises på displayet i noen sekunder med en verdi mellom 0 og 30. Før en radiokanal stilles inn eller byttes, bør volumet stilles inn på et lavt nivå, før en ekstern lydkilde startes på et middels høyt nivå.

For å dempe lyden kan du trykke kort på knappen Tyst (8). For å aktivere lyden igjen trykker du enten kort på knappen Tyst eller vrir på-/av-knappen (2) med klokken.

Volymen kan endres når som helst. Hvis menyfunksjonen er aktivert, går indikeringen tilbake til menyen etter noen sekunder.

Radioen slås av automatisk etter 19 minutter, under følgende forutsetninger:

• Radioens volum er stilt inn på 0 - Radioen er stilt inn på lydløs
• Volymen på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon) er stilt inn på 0.

Velge lydkilde

For å velge en lydkilde trykker du på knappen Source (7) til displayet viser ønsket intern eller ekstern lydkilde:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analog radio via UKV -AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm-utgangen AUX IN (24) i tilkoblingsrommet (15), : ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) med tilkobling via Bluetooth®.

Aktuell lydkilde vises i indikeringen Lydkilde (b) henholdsvis Bluetooth® (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 skiller seg ikke i funksjon, men utgjør bare ekstra kanalplasser.

Stille inn/lagre DAB+-kanal (GPB 18V-2 SC)

For valg av lydkilden DAB++kanal trykker du på knappen Source (7) til indikeringen Lydkilde (b) viser DAB eller DAB2.

Etter en kort startprosedyre spilles sist innstilte radiokanal opp.

Kanalens navn vises i den øverste raden i multifunksjonsindikeringen (k). I menyen kan du stille inn hvilken ytterligere informasjon som skal vises i den nedre raden på multifunksjonsindikeringen.

-For å bytte kanal vrir du på knappen Source (7) til ønsket kanal vises i displayet. Trykk på knappen Source (7) for å bekrefte valget. Radioen veksler til valgt kanal.

Som alternativ kan du trykke på knappen Nedatsok (10) eller knappen Uppatsok (9). Radioen veksler til neste tilgjengelige kanal (i alfabetisk rekkefølge stigende eller fallende).

- For å lagre en innstilt kanal trykker du på kanalknappen (5) for ønsket plass til nummeret for ønsket plass vises i indikasjonen Minnesplass (c).

Hvis de fire minneplassene for lydkilde DAB er opptatt, trykk på knappen Source (7) for å bytte til lydkilden DAB2, der ytterligere fire minneplasser er tilgjengelige. Merk at du må stille inn ønsket kanal på nytt etter et bytte for å kunne lagre den.

• For å spille av en lagret kanal trykker du kort på en av kanalknappene (5). Minneplassens nummer vises i indikasjonen Minnesplass (c). Trykk eventuelt på knappen Source (7) for å bytte mellom lydkildene DAB og DAB2 for å få tilgang til alle lagrede kanaler.

Merk: ved svak radiosignal vises i multifunksjonsindikasjonen (k). I dette tilfellet kan du starte DAB++-kanalsøket manuelt.

Enten velger du i menyen, eller så trykker du på knappen Nedatsok (10) og knappen Uppatsok (9) samtidig. Når søket er avsluttet, lagres fire kanaler på kanalplass 1 til 4. Kanaler som allerede er lagret, overskrives.

Hvis ingen DAB+-kanal kan finnes, vises i multifunksjonsindikasjonen (k).

Stille inn/lagre UKV-radiokanal

For å velge lydkilden UKV-kanal trykker du på knappen Source (7) til indikasjonen Lydkilde (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen for kanalen som spilles av, vises i indikasjonen radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen for kanalen som spilles av, vises i den øverste raden i multifunksjonsindikasjonen (k). I menyen kan du stille inn hvilken ytterligere informasjon som skal vises i den andre raden på multifunksjonsindikasjonen.

Ved tilstrekkelig godt signal bytter radioen automatisk til stereomottak, og på displayet vises indikasjonen Stereomottak (h). I menyfunksjonen kan man bytte til monomottak.

- For å stille inn en bestemt kanal dreier du på knappen Source (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller ønsket kanal vises på displayet. - For å søke etter neste kanal med høy signalstyrke trykker du kort på knappen Nedatsok (10) eller knappen Uppatsok (9). Neste kanal som finnes, vises på displayet og spilles av. - For å søke etter alle kanaler med høy signalstyrke trykker du på knappen Nedatsok (10) eller knappen Uppatsok (9) i mer enn et halvt sekund. Hver kanal som finnes, spilles av i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte kanalsøket, trykk kort på knappen Nedatsok (10) eller knappen Uppatsok (9). - For å lagre en innstilt kanal trykker du på kanalknappen (5) for ønsket plass til nummeret for ønsket plass vises i indikasjonen Minnesplass (c).

Om de fire minneplassene for lydkilden FM er opptatt, trykk på Source-knappen (7) for å bytte til lydkilden FM2, der ytterligere fire minneplasser er tilgjengelige. Merk at du må stille inn ønsket kanal på nytt etter et bytte for å kunne lagre den.

- For å automatisk søke og lagre kanalen med høyest signalstyrke (AUTOSTORE) trykker du på Ned-søk-knappen (10) og Opp-søk-knappen (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle mottakbare kanaler og lagrer de fire kanalene med best signalstyrke på programplassene 1 til 4. Merk at eventuelle tidligere kanaler skrives over. Når søket er avsluttet, spilles kanalen som er lagret på kanalplass 1. - For å spille av en lagret kanal trykker du kort på en av kanalknappene (5). Minneplassens nummer vises i indikasjonen Minneplass (c). Trykk eventuelt på Source-knappen (7) for å veksle mellom lydkildene FM og FM2 for å få tilgang til alle lagrede kanaler.

Rett opp stavantennen

Radioen leveres med montert stavantenne (6). Ved bruk i UKV-modus, drei antennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis det ikke er tilstrekkelig mottak, plasser radioen på et annet sted.

Merk: hvis radioen brukes i nærheten av trådløse systemer eller andre elektroniske apparater, kan radiomottaket påvirkes.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-uttaket (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde. For å spille av AUX-lydkilden trykker du på Source-knappen (7) til indikasjonen Lydkilde (b) viser AUX.

Lukk til slutt beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) igjen når du tar ut AUX-kabelens kontakt.

Hvis du trykker på en av kanalknappene (5) i AUX-modus, bytter radioen til kanalen som sist ble lagret i samme modus.

74 | Norsk

Spille av/styre eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth® trykker du enten på Source-knappen (7) til indikasjonen Bluetooth® (a) vises på displayet, eller kort på Bluetooth®-knappen (11), uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under tilkoblingen eller under søk etter tilkobling blinker indikasjonen Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: i multifunksjonsindikasjonen (k) vises .

• Om radion redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, kommer en anslutning till denna ljudkälla att upprättas automatiskt.
• Om ingen sparad ljudkälla finns tillgänglig startar en sökning. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta görs oftast i inställningarna, under menyn Bluetooth®. Radion visas som tillgänglig enhet under namnet GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxx. Se även bruksanvisningen för ljudkällan/smarttelefonen.

• Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla sökas upp (PAIRING), tryck på knappen Bluetooth® (11) i mer än 0,5 sek.

Aktivera därefter anslutningen enligt beskrivningen ovan. Så snart en ljudkälla har anslutits via Bluetooth® lyser indikeringen Bluetooth® (a) fast.

GPB 18V-2 SC: namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas i den översta raden på multifunktionsindikeringen (k). I den andra raden visas den text som överförs från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Ljudkällan som anslutits via Bluetooth® kan även styras via radion:

• För att välja ett spår och spela upp det, tryck på knappen Uppsök (9) resp. knappen Nedsök (10) kort flera gånger tills önskat spår visas. Uppspelningen av valt spår startas automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på knappen Tyst (8). På displayen visas pausindikeringen (f).

För att fortsätta uppspelningen, tryck på knappen Tyst (8) igen, ändra volymen via på/av-knappen (2) eller tryck på knappen Uppsök (9) resp. knappen Nedsök (10).

• För att spela framåt eller bakåt i ett spår, håll knappen Uppsök (9) resp. knappen Nedsök (10) intryckt tills önskat ställe i spåret har uppnåtts.

Om radion används med Bluetooth® och en av kanalknapparna (5) trycks in växlar radion till den kanal som sparades i senast använda radioläge.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla Bluetooth®)

Om en ljudkälla per Bluetooth® spelas upp kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Två radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de båda radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Val av radio som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Val av radio som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Välj på Bluetooth® på den andra radion. - Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen som vanligt via Bluetooth®.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyfunktionen trycker du på knappen Tyst (8) (MENU) tills indikeringen Menyfunktion (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra genom en meny: vrid på knappen Source (7).
• Välja och spara menyinställning: tryck på knappen Source (7) (OK).
• Växla till en undermeny: tryck på knappen Source (7).
• För att växla till en högre meny från en undermeny: tryck kort på knappen Tyst (8). Om översta menynivån har uppnåtts återgår radion till uppspelningsläge.

For å forlate menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til avspillingsmodus, trykk på Tyst-knappen (8) til Menyfunksjon-indikatoren (e) slukker på displayet.

Ellers går radioen tilbake til avspillingsmodus 10 sekunder etter at siste knapp ble trykket inn.

Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres etter at radioen er slått av, bytt ut knappcellebatteriet (bufferbatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyen avhenger delvis av hvilken modus radioen befinner seg i.

Meny Equalizer: du kan stille inn diskant og bass innenfor et intervall på -5 til +5. Equalizerinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Klokkeslett: du kan velge mellom formatet 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille inn klokkeslett manuelt.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny Monomottak: du kan aktivere eller deaktivere monomottak. Monomottak anbefales hvis radioen ofte veksler mellom stereo- og monomottak på en kanal med svakt signal.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan bruke radioen som høyre høyttaler <DSSR>, som venstre høyttaler <DSSL>, eller slå av funksjonen <OFF>.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyen avhenger delvis av hvilken modus radioen befinner seg i.

I menyen vises navnet på menyen i den øverste raden i multifunksjonsindikatoren (k), og den valgbare innstillingen i den andre raden.

Meny Equalizer: du kan stille inn diskant og bass

innenfor et intervall på -5 til +5. Equalizer-innstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Klokkeslett:

• Du kan velge mellom formatet 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan stille inn klokkeslett manuelt med henholdsvis . - Obs: hvis en radiokanal som sender klokkeslett er valgt som lydkilde DAB/DAB2, vises dette klokkeslettet automatisk. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Meny Fabrikktilbakestilling: du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillingene eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny Automatisk kanalsøk: du kan starte et automatisk kanalsøk.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny manuell innstilling: du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny Indikeringstype: du kan velge hvilken informasjon som skal vises i den nedre raden i multifunksjonsindikeringen (k):

Informasjonsteksten som radiokanalen sender ut

• Kanalens frekvens
• Signalstyrke
• Typ av program som radiokanalen sänder.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Indikeringstyp: du kan välja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k):

• Informationstexten som radiokanalen sänder ut
• Kanalens namn,
• Typ av program som radiokanalen sänder.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning

eller avaktivera det. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan använda radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Elförsörjning av externa apparater

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som förses med energi via USB (t.ex. diverse mobiltelefoner) laddas upp. Maximal laddningsström är 1,2 A.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt med lämplig USB-kabel till USB-uttaget (23) på radion (USB charging).

Vid användning med batteri kan den externa apparaten endast laddas medan radion är igång.

Stäng skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut USB-kabelns kontakt för att skydda mot smuts.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga upp radion exempelvis på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t.ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och dess kontakt rena för att kunna arbeta på ett säkert och bra sätt.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall ska en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.

Sekundær-/primærbatterier:

Li-ion:

Følg instruksjonene i avsnittet Transport (se «Transport», side 76).

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene.

Hvis du ikke følger advarslene og instruksene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen.

Kontroller alltid radioen, strømadapteren, ledningen og støpselet før bruk. Ikke bruk radioen hvis du oppdager skader. Du må ikke åpne radioen og strømadapteren selv. Reparasjoner må kun utføres av kvalifiserte fagfolk og kun med originale reservedeler. Skadde radioer, strømadaptere, ledninger og støpsler øker risikoen for elektrisk støt.

Støpselet til strømadapteren må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Bruk ikke skjøtekontakter sammen med radioer. Bruk av støpsler som er blitt endret på noen måte og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

• Ikke bruk ledningen til strømadapteren til andre formål, for eksempel til å bære radioen, henge den opp eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og maskindeler som beveger seg. Med skadde eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

Ikke utsett radioen eller strømadapteren for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i radioen eller strømadapteren, øker faren for elektrisk støt.

Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.

Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikere eller skrutrekkere, eller på grunn av ytre påvirkning. Resultatet kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Pass på at knappcellebatteriet ikke er tilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappcellebatteri må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Ved mistanke om at et knappcellebatteri er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning, må lege kontaktes umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan føre til alvorlige innvendige etseskader og død innen 2 timer. Pass på at knappcellebatteriet skiftes ut på riktig måte. Det er fare for eksplosjon. Bruk bare knappceller som er angitt i denne bruksanvisningen. Bruk ikke noen andre knappceller eller annen energiforsyning. Du må ikke forsøke å lade knappcellebatteriet på nytt eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. Utladede knappcellebatterier må tas ut og kastes forskriftsmessig. Utladede knappcellebatterier kan bli utette og dermed skade produkter eller personer. Knappcellebatteriet må ikke overopphetes og ikke kastes på åpen ild. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. Du må ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, brenne og føre til personskader. Et skadet knappcellebatteri må ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut og vann kan danne hydrogen og dermed føre til brann, eksplosjon eller personskader.

Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av radioen på illustrasjonssiden.

Tekniske data

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikkelnummer

(1) Display (2) Av/på-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Minneknapper (6) Stavantenne (7) Source-knapp (8) Lyd av-knapp (9) Knapp for søk oppover (10) Knapp for søk nedover (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel (14) Batteriholder (15) Tilkoblinger (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Deksel for knappcellebatteri (19) Opphengs-krok (20) Strømadapter (landsspesifikk) (21) Strømadapterplugg (22) Strømadapterkontakt (23) USB-ladekontakt (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Indikator for Bluetooth® (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for minneplass (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for menyfunksjon (f) Indikator for pause (g) Indikator for lyd slått av (h) Indikator for stereo (i) Indikator for batteriladenivå (j) Tidsindikator (k) Multifunksjonsvisning (GPB 18V-2 SC)

78|Norsk

Arbeidsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet B) Med lukket batterideksel (12) og lukket rom for tilkoblinger (15) C) Begrenset ytelse ved temperatur under 0°C

Strømadapter

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Du finner flere tekniske data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning radio

Radioen kan forsynes med strøm fra et li-ion-batteri (17) eller strømadapteren (20).

Drift med oppladbart batteri

Bruk bare laderne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Bare disse laderne er tilpasset de oppladbare li-ion-batteriene i radioen din.

Merknad: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen. Li-ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)", som beskytter mot dyputlading. Når batteriet er utladet, sørger en beskyttelseskobling for at radioen blir slått av.

• Ikke slå på radioen igjen etter at den har blitt koblet ut av beskyttelseskoblingen. Batteriet kan skades.

Strømadapter

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Bytte batteri

Åpne låsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappen (16) og trekker batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet skyver du det inn i batteriholderen (14) slik at koblingspunktene til batteriet ligger oppå koblingspunktene til batteriholderen. Lås batteriet på plass.

Lukk batteridekselet (12), og lås det.

Indikator for batteriladenivå

Når batteriet er satt inn, kan du se batteriets ladenivå (17) på displayet. Når det er tatt ut, ser du nivået på batteriet.

Indikator for batteriladenivå på displayet

Batteriets ladenivåindikator (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indikator Kapasitet

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ladenivåindikator på batteriet

Hvis batteriet tas ut av radioen, kan ladenivået vises av de grønne lysdiodene til ladenivåindikatoren på batteriet.

Trykk på knappen for indikatoren for batteriets ladenivå for å se ladenivået.

Hvis ingen lysdiode lyser etter at knappen for indikatoren for batteriets ladenivå er trykt inn, er batteriet defekt og må skiftes ut.

Batterity GBA 18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 3 × grønt 60-100%

Kontinuerlig lys 2 × grønt 30 - 60%

Kontinuerlig lys 1 × grønt 5–30 %

Blinker 1 × grønt 0–5 %

Batterity ProCORE18V...

Lysdioder Kapasitet

Kontinuerlig lys 5 × grønt 80–100 %

Kontinuerlig lys 4 × grønt 60–80 %

Kontinuerlig lys 3 × grønt 40–60 %

Kontinuerlig lys 2 × grønt 20–40 %

Kontinuerlig lys 1 × grønt 5–20 %

Blinker 1 × grønt 0–5 %

Bruk med strømadapter (se bilde A)

Bruk bare strømadapterne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene. Problemfri drift av radioen er bare mulig med disse. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på strømadapterens typeskilt.

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15). Sett støpselet (21) til strømadapteren i tilkoblingskontakten (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut støpselet (21).

Skifte knappcellebatteri

For at klokkeslett og andre innstillinger i radioen skal lagres, må et knappcellebatteri være satt inn som bufferbatteri.

Fjern beskyttelsesbåndet til knappcellebatteriet som er satt inn, før du bruker radioen første gang.

Åpne låsespaken (13) til batteridekselet, og vipp opp batteridekselet (12).

Ta eventuelt ut det oppladbare batteriet (17).

Trekk ut beskyttelsesbåndet under dekselet (18) til knappcellebatteriet.

Skift ut knappcellebatteriet hvis klokkeslettet på radioen ikke lagres lenger og visningen blir svakere.

Dette gjør du ved å dreie dekselet (18) til knappcellebatteriet mot urviseren (for eksempel med en mynt) og ta dekselet av. Sett inn et nytt knappcellebatteri. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av dekselet (18).

Sett på dekselet (18) til knappcellebatteriet igjen, og skru det fast med urviseren. Merkene på dekselet og låsesymbolet må peke mot hverandre for at dekselet skal være ordentlig låst.

Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal bruke den på lang tid. Knappcellebatteriet kan

korrodere og selvlades ved langvarig lagring i radioen.

Bruk

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann.

Dersom det kommer vann inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt.

Batteridekselet og beskyttelsesdekselet til tilkoblingene

bør alltid være lukket. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Bruke radioen

Slå på/av

For å slå på radioen trykker du på av/på-knappen (2).

Displayet (1) aktiveres, og den sist innstilte lydkilden da radioen ble slått av, spilles av.

Displayet (1) lyser i noen sekunder for hvert knappetrykk.

For å slå av radioen trykker du på av/på-knappen (2) igjen.

Den gjeldende lydkildeinnstillingen lagres.

Innstilling av lydstyrken

Når radioen slås på, er den alltid stilt inn på lav lydstyrke.

For å øke lydstyrken dreier du av/på-knappen (2) med urviseren, og for å redusere lydstyrken dreier du mot urviseren.

Lydstyrkeinnstillingen vises med et tall mellom 0 og 30 på displayet i noen sekunder. Still inn lav lydstyrke for du bytter eller stiller inn radiokanal, og middels lydstyrke for du starter en ekstern lydkilde.

For å slå av lyden kan du trykke kort på knappen for lyd av (8). For å slå på lyden igjen trykker du kort på knappen for lyd av igjen eller dreier av/på-knappen (2) med urviseren.

Lydstyrken kan når som helst endres. Hvis menyfunksjonen er aktivert, skifter visningen til menyen igjen noen sekunder etter at lydstyrken har blitt endret.

Radioen slås automatisk av etter 19 minutter hvis:

• lydstyrken på radioen er stilt inn på 0,
• lyden er slått av på radioen
• lydstyrken på enheten som brukes til avspillingen (for eksempel smarttelefon) er stilt inn på 0 i dette tidsrommet.

Velge lydkilde

For å velge en lydkilde trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til den ønskede interne eller eksterne lydkilden vises:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, -AUX: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i rommet med tilkoblingene (15), - ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth®-forbindelse.

Den gjeldende lydkilden vises av lydkildesymbolet (b) eller Bluetooth® (a)-symbolet.

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 har de samme funksjonene, de gir bare flere minneplasser for radiokanaler.

Stille inn/lagre DAB+ radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

For å velge lydkilden DAB+ radiokanal trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) DAB eller DAB2 vises.

Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiokanalen.

Kanalnavnet vises i den øverste linjen i multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet kan stilles inn i menyfunksjonen.

• For å skifte kanal dreier du på Source-knappen (7) til den ønskede kanalen vises på displayet. Trykk på Source-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen skifter til den valgte kanalen. Alternativt kan du skifte kanal ved å trykke på knappen for søk nedover (10) eller knapp for søk oppover (9). Radioen skifter til den neste tilgjengelige kanalen (synkende eller stigende i alfabetisk rekkefølge). - For å lagre en kanal som er stilt inn trykker du på minneknappen (5) til den ønskede minneplassen er valgt

nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c).

Hvis de fire minneplassene til lydkilden DAB er i bruk, trykker du på Source-knappen (7) og skifter til lydkilde

DAB2, der ytterligere fire minneplasser står til disposisjon. Merk at du må stille inn den ønskede kanalen på nytt for å kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

For å lytte til den lagrede kanalen trykker du kort på en av minneknappene (5). Nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Veksle eventuelt mellom lydkildene DAB2 og DAB ved å trykke på Source-knappen (7) for å få tilgang til alle de lagrede kanalene.

Merknad: Ved svakt radiomottak vises i multifunksjonsdisplayet (k). Du kan da starte DAB+kanalsøket manuelt.

Velg i menyen, eller trykk på knappen for søk nedover (10) og knappen for søk oppover (9) samtidig. Etter at kanalsøket er avsluttet, lagres fire kanaler på minneplass 1 til 4. Allerede lagrede kanaler blir overskrevet.

Hvis ingen DAB+ radiokanal blir funnet, vises på multifunksjonsdisplayet (k).

Stille inn/lagre FM-radiokanaler

For å velge lydkilden FM-radiokanal trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) FM eller FM2 vises.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til kanalen du lytter til for øyeblikket vises i indikatoren for radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til kanalen du lytter til for øyeblikket vises i den øvre linjen

multifunksjonsvisningen (k). Hvilken informasjon som skal vises i tillegg i den nederste linjen på multifunksjonsvisningen kan angis i menyfunksjonen.

Ved tilstrekkelig sterkt mottak av et egnet signal skifter radioen automatisk til stereomottak, og indikatoren for stereomottak (h) vises på displayet. Mottakstypen kan endres til mono i menyfunksjonen.

• For å stille inn en bestemt kanal dreier du på Source-knappen (7) (TUNE) helt til ønsket frekvens eller ønsket kanal vises på displayet. - For å søke etter den neste stasjonen med høy signalstyrke trykker du kort på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9). Den neste stasjonen som blir funnet, vises på displayet og spilles av. - For å søke etter alle stasjoner med høy signalstyrke trykker du på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9) i mer enn et halvt sekund. Alle kanalene som blir funnet, spilles i 5 s, og deretter fortsetter søket helt til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte kanalsøket trykker du kort på knappen for søk nedover (10) eller knappen for søk oppover (9).
• For å lagre en kanal som er stilt inn trykker du på minneknappen (5) til den ønskede minneplassen helt til nummeret til minneplassen vises i indikatoren for

minneplass (c).

Hvis de fire minneplassene til lydkilden FM er i bruk, trykker du på Source-knappen (7) og skifter til lydkilde FM2, der ytterligere fire minneplasser står til disposisjon. Merk at du må stille inn den ønskede kanalen på nytt for å kunne lagre den etter at du har skiftet til denne lydkilden.

• For automatisk søk og lagring av kanalene med sterkest signal (AUTOSTORE) trykker du på knappen for søk nedover (10) og knappen for søk oppover (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle kanalene som kan mottas og lagrer de fire kanalene med det beste mottaket på minneplass 1 til 4. Merk at kanalene som eventuelt er lagret allerede, blir overskrevet. Når søket er avsluttet, spilles kanalen som er lagret på minneplass 1.
• For å lytte til den lagrede kanalen trykker du kort på en av minneknappene (5). Nummeret til minneplassen vises i indikatoren for minneplass (c). Veksle eventuelt mellom lydkildene FM og FM2 ved å trykke på Source-knappen (7) for å få tilgang til alle de lagrede kanalene.

Oppretting av stavantennen

Radioen leveres med montert stavantenne (6). Når du lytter til FM-radio, svinger du stavantennen i den retningen som gir det beste mottaket.

Hvis tilstrekkelig mottak ikke er mulig, setter du radioen på et sted med bedre mottak.

Merknad: Når radioen brukes i umiddelbar nærhet av radioanlegg, radiosendere eller annet elektronisk utstyr, kan det oppstå forstyrrelser på radiomottaket.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15), og sett 3,5 mm-pluggen til AUX-kabelen (25) i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde. For å spille av AUX-lydkilden trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) AUX vises. For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til AUX-kabelen.

Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens radioen er i AUX-modus, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Spille/styre eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth® trykker du på Source-knappen (7) gjentatte ganger til Bluetooth® (a)-symbolet vises på displayet, eller du trykker kort på Bluetooth® (11)-knappen uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under opprettelse av forbindelse eller søking etter forbindelse blinker Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunksjonsvisningen (k) vises .

Hvis radioen allerede har vært koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig,

blir det automatisk opprettet forbindelse med denne lydkilden.

Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søkingen. Aktiver en ny forbindelse via den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette som oftest mulig i innstillingene i menyen Bluetooth. Radioen vises som tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC. Se brukerhåndboken for lydkilden/smarttelefonen. Hvis en eksisterende forbindelse med en lydkilde via Bluetooth® skal avsluttes og det skal søkes etter en ny lydkilde (PAIRING), trykker du på knappen Bluetooth® (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver forbindelsen som beskrevet over.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth® lyser indikatoren Bluetooth® (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth® vises i den øverste linjen i multifunksjonsvisningen (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes av den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke kan opprettes forbindelse via Bluetooth®, slås radioen automatisk av etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth® kan også styres fra radioen:

• For å velge en tittel og starte den trykker du på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) gjentatte ganger til den ønskede tittelen vises. Avspillingen av den valgte tittelen starter automatisk.
• For å avbryte avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8). Pauseindikatoren (f) vises på displayet.
• For å fortsette avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8) igjen, endrer lydstyrken med av/på-knappen (2) eller du trykker på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10).
• For å spole frem eller tilbake i en tittel holder du knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) inne helt til du kommer til ønsket sted i tittelen.

Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens avspilling via Bluetooth® pågår, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Gjengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Hvis en lydkilde avspilles via Bluetooth, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer da som høyre og venstre høyttaler for den samme avspillingen.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

• En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®.
• Velge radio som høyre høyttaler: Velg i menyen <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) eller <SetDSS> → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Velge radio som venstre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

• Slå eventuelt på driftsmodusen Bluetooth® på den andre radioen.
• Velg den andre høyttaleren i menyen på den andre radioen.
• Styr avspillingen på vanlig måte via Bluetooth®.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen trykker du på knappen for lyd av (8) (MENU) helt til indikatoren for menyfunksjon(er) vises på displayet.

Navigere i menyen:

• Bla gjennom en meny: Drei på Source-knappen (7).
• Velge og lagre menyinnstilling: Trykk på Source-knappen (7) (OK).
• Skifte til en undermeny: Trykk på Source-knappen (7).
• Skifte til en høyere meny igjen fra en undermeny: Trykk kort på knappen for lyd av (8). Når det øverste menynivået er nådd, skifter radioen til modus for lydavspilling.

For å gå ut av menyfunksjonen og skifte til modus for lydavspilling igjen, kan du når som helst trykke på knappen for lyd av (8) helt til indikatoren for menyfunksjon(er) slukker på displayet. Alternativt skifter radioen automatisk tilbake til modus med lydavspilling igjen 10 s etter det siste knappetrykket.

Hvis menyinnstillinger forsvinner når radioen slås av, skifter du ut knappcellebatteriet (bufferbatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og bassnivået fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille tiden manuelt.

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av. Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

I menyen vises navnet på menyen i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og innstillingen som velges, vises i den nederste linjen.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og

bassnivået <Bass> fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid:

• Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med eller. - Merknad: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt som lydkilde DAB/DAB2, brukes automatisk dette klokkeslettet. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Menyen Tilbakestilling: Du kan tilbakestille alle

menyinnstillingene til fabrikkinstillingen eller gå tilbake til de gjeldende innstillingene.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menyen Automatisk kanalsøk: Du kan starte et automatisk kanalsøk.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menyen Manuell innstilling: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menyen Visningsmåte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

- informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen

stasjonens frekvens - signalstyrken, - programtypen som sendes av radiostasjonen.

(for lydkilden FM/FM2) Menyen Visningsmåte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k): - informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen - kanalnavnet, - programtypen som sendes av radiostasjonen. (for lydkilden FM/FM2) Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av. Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler. (ved lydkilde Bluetooth®) Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Strømforsyning til eksterne enheter

USB-inngang

Enheter som kan forsynes med strøm via USB (for eksempel diverse mobiltelefoner) kan lades ved bruk av USB-porten. Den maksimale ladestrømmen er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15). Koble USB-porten til den eksterne enheten til USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

For å opprettholde funksjonen og sikkerheten må du sørge for at radioen og strømadapteren alltid er rene.

Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com

Bosch kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.:

lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Kassering

Elektrisk utstyr, oppladbare batterier, engangsbatterier, tilbehør og emballasje må leveres inn for miljøvennlig gjenvinning.

Elektrisk utstyr og oppladbare batterier eller engangsbatterier må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonalt lovverk må elektrisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og ifølge det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helserisiko på grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 83).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa radio, verkkolaite, sähköjohto ja pistotulppa. Älä käytä radiota, jos siinä on vaurioita. Radiota ja verkkolaitetta ei saa avata itse. Ne saa korjata vain pätevä ammattiasentaja, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen radio, verkkolaite, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. ▸ Verkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita radion kanssa. Muutoksettomat

84 | Suomi

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskuvaaraa.

▸ Älä käytä verkkolaitteen sähköjohtoa väärin. Älä käytä sitä radion kantamiseen tai ripustamiseen. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet sähköjohdot lisäävät sähköiskuvaaraa.

Älä altista radiota ja verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy radioon tai verkkolaitteeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

▸ Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. ▸ Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja. ▸ Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. ▸ Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla estettyä akun vaarallinen ylikuormitus. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät voi saada nappiparistoa käsiinsä. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä eikä työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä. - Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö (2) Käynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike (11) Bluetooth®-painike (12) Akun suojus (13) Akun suojuksen lukitusvipu (14) Akun kiinnityskohta (15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike (17) Akku (18) Nappipariston suojus (19) Ripustuskoukku (20) Verkkolaite ^a) (maakohtainen) (21) Verkkolaitteen laitepistoke (22) Verkkolaitteen liitäntäportti (23) USB-latausportti (24) AUX-IN-portti (25) AUX-johto

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisävaruste ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Bluetooth®-merkkivalo (b) Audiolähteen näyttö (c) Muistipaikan näyttö (d) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-2 C) (e) Valikkotoiminnon näyttö (f) Taukonäyttö (g) Mykistyksen näyttö (h) Stereovastaanoton näyttö (i) Akun lataustilan näyttö (j) Kellonajan näyttö (k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-2 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Riippuen käytetystä akusta B) Kun akun suojus (12) ja liitäntälokero (15) ovat kiinni C) Rajoitettu teho, kun lämpötila on < 0°C

Verkkolaite

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Verkkolaite

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Suomi

Verkkolaite

-1600A02...

kg 0,22

Verkkolaite

Suojausluokka

Teknisiä lisätietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radion virtalähde

Radiota voi käyttää litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukäyttö

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytettävälle litiumioniakulle. Huomautus: radiolle soveltumattomien akkujen käyttö voi johtaa toimintahäiriöihin tai radion vahingoittumiseen. Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] syväpurkautumisen estämiseksi. Kun akussa ei ole enää virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion. Älä käynnistä radiota uudelleen, jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (16) ja vedä akku ulos akkukotelosta. Älä irrota akkua väkisin.

Kun haluat asentaa akun, työnnä se akun kiinnityskohtaan (14) niin, että akun koskettimet menevät kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua paikalleen.

Sulje akun suojus (12) ja lukitse se.

Akun lataustilan näyttö

Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (17) voi katsoa näytöstä. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa

Akun lataustilan näyttö (i) tulee näyttöpaneeliin heti kun radioon asennetaan ladattu akku ja radiota ei ole kytketty verkkolaitteella (20) sähköverkkoon.

Näyttö Kapasiteetti

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akun lataustilan näyttö akussa

Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun lataustilan näytön vihreiden LED-valojen avulla.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100% 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60% 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-30% 1 vihreä valo vilkkuu 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreää valoa palaa jatkuvasti 80–100 % 4 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40–60 % 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20–40 % 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–20 % 1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaiteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntäkotelon (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntäkotelon (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta koteloon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto. Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja käännä se myötäpäivään kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdakkain.

• Ota nappiparisto pois radiosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itsestään.

Käyttö

▷ Suojaa radio kastumiselta. Veden pääsy radion sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. Pidä akun suojus ja liitäntälokeron suojus mieluiten kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä radio painamalla käynnistysnuppia (2).

Näyttö (1) aktivoituu ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolähteen päälle.

Jokaisen näppäinpainalluksen yhteydessä näytön (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi.

Sammuta radio painamalla uudelleen käynnistysnuppia (2). Viritettävänä oleva audiolähde tallennetaan muistiin.

Äänenvoimakkuuden asetus

Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia vastapäivään.

Äänenvoimakkuuden asetus ⟨VL⟩ tai Volume ja arvo 0–30 näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin virität tai vaihdat radioasemaa ja keskisuureksi ennen kuin käynnistät ulkoisen audiolähteen.

Voit mykistää äänentoiston painamalla lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun haluat äänentoiston taas päälle, paina uudelleen lyhyesti mykistyspainiketta tai kierrä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään.

Äänenvoimakkuutta voi säätää koska tahansa. Jos valikkotoiminto on aktivoitu, näyttö palaa valikkoon muutaman sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden säädöstä.

Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tänä aikana:

• radion äänenvoimakkuus on säädetty nollaan,
• radion ääni on kytketty pois päältä tai
• toistolaitteen (esim. älypuhelimen) äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

• DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kautta, FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta, AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin, älypuhelin) liitäntälokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta,
• Bluetooth: ulkoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (b) tai Bluetooth®-näytöstä (a).

Audiolähteet DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) sekä FM ja FM2 eivät eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lisää ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) DAB tai DAB2 tulee näyttöpaneeliin.

Etter en kort startinnstilling slår den siste radiokanalen seg på.

Kanalnavnet vises på øverste linje i multifunksjonsdisplayet (k). Via menyen kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som vises på nederste linje i multifunksjonsdisplayet.

Bytt kanal ved å dreie på Source-knappen (7) til ønsket kanal vises. Bekreft valget ved å trykke på Source-knappen (7). Radioen bytter til valgt kanal.

Alternativt kan du bytte kanal ved å trykke på søkeknappen forover (10) eller søkeknappen bakover (9). Radioen bytter til neste tilgjengelige kanal (i stigende eller synkende alfabetisk rekkefølge).

Lagre den innstilte kanalen ved å trykke på ønsket programminneknapp (5) til minneplassnummeret vises i minneplassdisplayet (c).

Hvis de fire minneplassene for lydkilden DAB er opptatt, bytt til lydkilden DAB2 ved å trykke på Source-knappen (7), der det er fire ekstra minneplasser tilgjengelig. Merk at etter byttet må du stille inn kanalen på nytt hvis du vil lagre den i minnet.

For å spille en lagret kanal, trykk kort på en av programminneknappene (5). Minneplassnummeret vises i minneplassdisplayet (c). Bytt om nødvendig mellom lydkildene DAB og DAB2 med Source-knappen (7) for å få tilgang til alle lagrede kanaler.

Merk: meldingen vises

i multifunksjonsdisplayet (k) hvis radiosignalet er svakt. I så fall kan du starte DAB+-kanalsøk manuelt.

Velg i menyen, eller trykk på bakover-

88 | Norsk

søkeknappen (10) og forover-søkeknappen (9) samtidig. Etter søket lagres fire kanaler i programminneplassene 1-4. De erstatter tidligere lagrede kanaler.

Multifunksjonsdisplayet (k) viser en melding hvis søket ikke finner noen DAB+ radiokanaler.

Stille inn/lagre FM-radiokanal

Velg lydkilde for FM-radiokanal ved å trykke på Source-knappen (7) gjentatte ganger til lydkildedisplayet (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus näytetään radiotaajuuden näytössä (d).

GPB 18V-2 SC: parhaillaan kuunneltavan aseman taajuus näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Valikkotoiminnon kautta voi säätää, mitä lisätietoja monitoiminäytön alarivillä näytetään.

Kun radio vastaanottaa sopivan ja riittävän voimakkaan signaalin, se vaihtaa automaattisesti stereovastaanottoon; näyttöön tulee ilmoitus (h). Valikkotoiminnossa radion vastaanottotavaksi on mahdollista vaihtaa monovastaanotto.

Kun haluat virittää tietyn aseman, kierrä Source-nuppia (7) (TUNE), kunnes näyttöön tulee haluamasi taajuus tai asema. Kun haluat etsiä seuraavan hyvin kuuluvan aseman, paina lyhyesti taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Seuraava löydetty asema ilmoitetaan näytössä ja kytketään päälle. Kun haluat etsiä kaikki hyvin kuuluvat asemat, paina yli puolen sekunnin ajan taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Jokaista löydettyä asemaa soitetaan 5 sekunnin ajan. Sen jälkeen haku jatkuu taajuuskaistan loppuun asti. Kun haluat keskeyttää asemahaun, paina lyhyesti taaksepäin-hakupainiketta (10) tai eteenpäin-hakupainiketta (9). Tallenna viritetty asema painamalla halutun muistipaikan ohjelmamuistipainiketta (5), kunnes muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Jos audiolähteen FM neljä muistipaikkaa ovat varattuja, vaihda painamalla Source-nuppia (7) audiolähteeseen FM2, jossa käytettävissä on neljä lisämuistipaikkaa. Huomaa, että vaihdon jälkeen sinun pitää virittää kyseinen asema uudelleen, jos haluat tallentaa sen muistiin. Kun haluat tehdä hyvin kuuluvien asemien automaattisen haun ja tallennuksen (AUTOSTORE), paina taaksepäin-hakupainiketta (10) ja eteenpäin-hakupainiketta (9) samanaikaisesti. Radio analysoi kaikki vastaanotettavissa olevat asemat ja tallentaa neljä parhaiten kuuluvaa asemaa ohjelmamuistipaikkoihin 1-4. Huomaa, että ne korvaavat mahdolliset aiemmin tallennetut asemat. Kun haku on päättynyt, ohjelmamuistipaikkaan 1 tallennettu asema kytkeytyy päälle. -Tallennetun aseman soittamiseksi paina lyhyesti yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5). Muistipaikan numero tulee muistipaikan näyttöön (c). Tarvittaessa vaihda Source

nupin (7) painalluksella audiolähteiden FM ja FM2 välillä, jotta pääset kaikkien tallennettujen asemien valintaan.

Sauva-antennin suuntaus

Radio toimitetaan asennetun sauva-antennin (6) kanssa. Kun käytät radiota ULA-vastaanotolla, kohdista sauva-antenni parhaan vastaanottolaadun mahdollistavaan suuntaan. Jos häiriötön vastaanotto ei ole mahdollista, siirrä radio sellaiseen paikkaan, jossa vastaanotto toimii paremmin.

Huomautus: radiovastaanotossa voi ilmetä häiriöitä, jos radiota käytetään radiolaitteiden, radiopuhelinten tai muiden elektronisten laitteiden välittömässä läheisyydessä.

Ulkoisten audiolaitteiden kytkeminen AUX-portin kautta

Avaa liitäntälokeron (15) suojus ja kytke AUX-johdon (25) 3,5 mm:n pistoke AUX IN-porttiin (24). Kytke AUX-johto sopivaan audiolähteeseen.

Kun haluat kuunnella AUX-audiolähdettä, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) AUX tulee näkyviin.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus AUX-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Jos painat AUX-käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Ulkoisten audiolähteiden kuuntelu/ohjaus Bluetooth®-yhteydellä

Kun haluat kuunnella audiolähdettä (esim. älypuhelinta) Bluetooth®-yhteyden kautta, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes Bluetooth®-näyttö (a) tulee näyttöpaneeliin, tai paina nykyisestä audiolähteestä riippumatta lyhyesti Bluetooth®-painiketta (11).

Yhteyden muodostamisen ja haun aikana Bluetooth®-merkkivalo (a) vilkkuu.

GPB 18V-2 SC: monitoiminäytön (k) tulee ilmoitus.

• Jos radio ja ulkoinen audiolähde on Bluetooth®-parikytketty jo aiemmin ja tämä audiolähde on käytettävissä, radio muodostaa automaattisesti yhteyden tähän audiolähteeseen.
• Jos käytettävissä ei ole yhtään tallennettua audiolähdettä, hakutoiminto käynnistyy. Aktivoi uusi parikytkentä ulkoisen audiolähteen kautta. Älypuhelimissa tämä on yleensä mahdollista Bluetooth®-valikon asetuksissa. Radio ilmestyy käytettävissä olevaksi lähteeksi nimellä GPB 18V-2 C xxxs tai GPB 18V-2 SC xxxs. Noudata audiolähteen/älypuhelimen käyttöohjeita.
• Jos haluat katkaista olemassa olevan Bluetooth®-yhteyden ja hakea uuden audiolähteen (PAIRING), paina Bluetooth®-painiketta (11) yli 0,5 sekunnin ajan. Aktivoi parikytkentä yllä kuvatulla tavalla.

Heti audiolähteen Bluetooth®-parikytkennän jälkeen Bluetooth®-merkkivalo (a) palaa jatkuvasti.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth®-yhteydellä kytketyn laitteen nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Alariville tulee parikytketyn laitteen välittämä teksti.

Jos Bluetooth®-yhteyden muodostus ei onnistu, radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua.

Bluetooth®-parikytkettyä audiolähdettä voi ohjata myös radiolla:

Kun haluat valita tai soittaa kappaleen, paina lyhyesti eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) toistuvasti, kunnes olet haluamasi kappaleen kohdalla. Valitun kappaleen soitto alkaa automaattisesti. - Kun haluat keskeyttää äänentoiston, paina mykistyspainiketta (8). Näyttöpaneeliin tulee taukonäyttö (f). - Kun haluat jatkaa äänentoistoa, paina uudelleen mykistyspainiketta (8), säädä äänenvoimakkuutta käynnistysnupilla (2), tai paina eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10). Kun haluat siirtyä eteenpäin tai taaksepäin kappaleessa, pidä eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) painettuna, kunnes olet haluamassasi kappalekohdassa.

Jos painat Bluetooth®-yhteydellä tapahtuvan käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Toisto Dual Speaker Sound -toiminnolla (Bluetooth®-äänilähteellä)

Jos kuuntelet audiolähdettä Bluetooth-yhteydellä, voit aktivoida Dual Speaker Sound (DSS) -toiminnon. Tämän toiminnon yhteydessä 2 radiota (joko GPB 18V-2 C tai GPB 18V-2 SC) toimii oikeana ja vasempana kaiuttimena samalle musiikkikappaleelle.

Dual Speaker Sound -toiminnon aktivoiminen: - Toisen radioista pitää olla valmiiksi Bluetooth®-parikytketty audiolähteeseen. - Radion valinta oikean puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) tai (GPB 18V-2 SC). - Radion valinta vasemman puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) tai <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Kytke toisesta radiosta niin ikään Bluetooth®-käyttötapa päälle. - Valitse toisesta radiosta kyseinen toisen puolen kaiutin. - Ohjaa äänentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth®-yhteydellä.

Valikkoasetusten muuttaminen

Kun haluat valikkotoimintoon, paina mykistyspainiketta (8) (MENU), kunnes näyttöpaneeliin tulee valikkotoiminnon näyttö (e).

Navigointi valikossa: - Valikon vierittäminen: kierrä Source-nuppia (7). - Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-nuppia (7) (OK). Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7).

Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavutettu, radio palaa audiokäyttöön.

Kun haluat poistua valikkotoiminnosta miltä tahansa tasolta ja palata audiokäyttöön, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon näyttö (e) poistuu näyttöpaneelista. Vaihtoehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokäyttöön, kun viimeisimmästä näppäinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia.

Jos valikkoasetukset eivät tallennu enää muistiin radion sammutuksen yhteydessä, vaihda siinä tapauksessa nappiparisto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 C)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5...+5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko: voit valita 12 tunnin <12HR> ja 24 tunnin <24HR> aikamuotojen välillä ja asettaa kellonajan manuaalisesti.

(FM/FM2-audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle <ON> tai pois päältä <OFF>. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5... +5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

- Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä. - Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai . Huomautus: Jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan valitseva radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voi palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

dasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää automaattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manuaalinen asetusvalikko: voit virittää haluamasi taajuuden manuaalisesti.

(DAB-/DAB2-audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

• radioaseman lähettämä infoteksti,
• aseman taajuus <Frequency>
• signaalin voimakkuus,

radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

• radioaseman lähettämä infoteksti,
• aseman nimi,
• radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Ulkoisten laitteiden virtalähde

USB-liitäntä

USB-liitännän avulla voit ladata laitteita, joiden virransyöttö on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuhelimet). Suurin latausvirta on 1,2 A.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitäntä sopivan USB-johdon kanssa radion USB-latausporttiin (23) (USB charging).

Akkukäytössä ulkoista laitetta voi ladata vain radion ollessa päällä.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus USB-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Työskentelyohjeita

Ripustuskoukku

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkaihin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen tyyppikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), silloin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", sivu 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοσκόπιο, το ρυθμιστικό, το καλώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοσκόπιο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος το ραβδοσκόπιο και το ρυθμιστικό και αφήστε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοσκόπιο, ρυθμιστικό, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το φις του ρυθμιστικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογέα με το ραβδοσκόπιο. Αυτόματο φις και καλώδια σε επαφή με γειωμένες επιφάνειες αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρυθμιστικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοσκόπιο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολική ζέστη, λάδι, κοφτερές άκρες ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοσκόπιο και το ρυθμιστικό σε βροχή ή υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοσκόπιο ή στο ρυθμιστικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Mange aldri på en skadet patron. Unngå kortslutning. Σε περίπτωση βλάβης / κίνδυνος, kontakt en kvalifisert person for å få reparert patronen. Patronen kan ikke åpnes eller kastes. Før du kaster, må du tømme trykkluften og fjerne en patron som du har skadet. Den skadde patronen kan forårsake personskade. Σε περίπτωση langvarig lagring av patronen kan det lekke fuktighet fra munnen. Unngå kontakt med øynene. Σε περίπτωση kontakt med øynene, skyll med vann. Σε περίπτωση at væsken kommer i kontakt med huden, må du søke legehjelp. De lekkede væskene fra patronen kan forårsake skade på huden eller øynene. Unngå skarpe gjenstander, som f.eks. kniver eller metallgjenstander, som kan skade patronen. Det kan oppstå en kortslutning med alvorlige konsekvenser for patronen, for eksempel brann, eksplosjon eller overoppheting. Hold patronene som ikke er i bruk, unna metallgjenstander, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre metallgjenstander som kan kortslutte patronens kontakter. En kortslutning av patronens kontakter kan forårsake brann eller personskade. Bruk patronen kun med produktet den er beregnet for. Bare slik er patronen beskyttet mot overbelastning. Lad patronene kun med laderen som følger med fra produsenten. Hvis du bruker en lader som ikke er beregnet for denne typen patroner, kan det føre til brann.

Beskytt patronen mot overoppheting, f.eks. mot direkte sollys, varme, åpen ild, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Forsikre deg om at patronen du setter inn, ikke er skadet. En skadet patron er farlig.

En viktig del av denne bruksanvisningen er å forstå innholdet og å følge med på alle sikkerhetsreglene. Det finnes ingen unnskyldning, og hvis en viktig del av denne bruksanvisningen er forstått, skal du følge med på alle sikkerhetsreglene, inkludert de som er angitt i denne håndboken. Manglende overholdelse av instruksjonene i denne håndboken kan føre til alvorlige skader og til og med død. Ved bruk av denne håndboken må du følge de angitte sikkerhetsreglene. Følg instruksjonene i denne håndboken. Bruk kun batterier som er angitt i disse bruksanvisningene. Ikke bruk andre batterier enn de som er angitt for sikkerhet. Ikke prøv å åpne eller modifisere batteriet. Batteriet kan lekke, avgi gass, ta fyr og forårsake personskade. Oppbevar og bruk batteriene i henhold til gjeldende forskrifter. Brukte batterier kan forårsake brann og helsefare, eller skade personer. Ikke overbelast batteriet eller utsett det for varme. Batteriet kan lekke, avgi gass, ta fyr og forårsake personskade. Ikke utsett batteriet for fuktighet og ikke åpne batteriet. Batteriet kan lekke, avgi gass, ta fyr og forårsake personskade. Ikke kast et skadet batteri i vann. Det utgående vannet kan forårsake brann og føre til skade, eller forårsake personskade.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene (logotypene) er registrerte varemerker og eiendom til Bluetooth SIG, Inc. All bruk av disse varemerkene/logotypene av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produktbeskrivelse og spesifikasjoner

Vennligst se bildene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Angitte data

De angitte dataene refererer til illustrasjonen av produktet på den første siden.

Tekniske data

Radiohåndsender GPB18V-2C GPB18V-2SC

Artikkelnummer

(1) Skjerm (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Batteriluke (5) Programlagringsknapp (6) Stangformet hode (7) Avtrekker (8) Pil opp (9) Pil ned

(10) Pil ned

(11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Lås for batterideksel (14) Batterirom (15) Tilkoblingskammer (16) Batterilås (17) Batteri (18) Batterideksel (19) Monteringskrok (20) USB-C-port (avhengig av modell) (21) USB-C-tilkoblingsport (22) USB-C-tilkoblingsrom (23) USB-ladeport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Eapntmuataouaneikovltovatnepiypaovtatdevne pexovtataovtapaukeuaot. Tov nApn katoyo eapntmuw mopetre va tov bpetre o npoypauma eaptnmuw.

Troiexla eveiEnc

(a) 'Evδειξη Bluetooth® (b) EvdeEi nynncnou (c) Evδειξη θεοῦς ἀποθήκευούς (d) EvdeiE npdiopwviKcn ouxvotntac (GPB 18V-2 C) (e) Evδειξη λειτουργία μενού (f) EvbEiE nauoNs (g)Ev6eEg olyaon (h)EvdeiEiOnTepeoovuiknAhiu (i) EvdeiEtncKaataoanCΦopTnCtnμatapiac (j)EvbeiN wpaC (k) ω λ τoupyiknθ δνn (GPB 18V-2 SC)

PabioqovvepyotaiGPB18V-2CGPB18V-2SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avaloya µ n xpnoiotiooueynnatapla B) Me kλeioTo to kαλuμa Tn μntapiaç (12) kai kλeioTo δλaμo Μνδeocn (15) C) Tepiopioeyn toxc otc cepoKaolec < 0°C

ΦIc-tpoopobotiko

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

ΦιC-tpoopobotiko

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Iepoaoepa texvka otoxie 8a pteire ony nkekpovnki dyovon: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papoxh eVepyec tou pabiopovou

H npoxh evepyiaac tou pabiopowvou mnpoe va npaypaTOni- n0ei meo miac matapiaocovtovw Athiou (17) n meo to qic- tropofo8otko(20).

Aetroupyia µ mnatapia

Xpouonoei moTOc pOPIOTc nou avapepovta 0a Texvika oToxieia.Movo autoI o pOPIeC eivai evapovioevoi TeNmuatapia tovWuBIou nou xpouonoietalto paioovoac.

YnodexHxponunkaralawvia to pabiopwvoac nataipiuv unopei va onynoe ae duaiitoupyie n oe nmu toupadiopwovu.

H natapia iovw laiou npoataeutai me to ouotma

"Electronic Cell Protection (ECP)" ano ma nAnp anopopton. O'Tav n mntapia aedeaei to paioepwvo anouuvdeetai meow evoc kukawmuTo pooTaiaac.

Mny evpyonoueTo pabiopwvo EaVa, mTa TnV anevpyonolnTo Tou ano To kukawna nprostasia.

H mataapiia nopei va unootei zniua.

Aaayn mataipac

AvoTeToovOxAoopaiaIc(13)TouKaUmuAtocTncμntataPiaCkaiavaonKwoteToKaLmuTncμntatapias(12).

IaTn apalpeon Tnc nnatapiac nathe Te nAkhtpo ana-opaianc Tnc nnatapiac (16) KATpaaHTe Tnv nnatapia eEw ano Tn 0hkn Tnc nnatapiac. Mv cappuote e6w kapiia

Tia tvnToOnoTeon Tnc unatapac onpEte Tnv meoa otny unoox nncunatapiac (14) etai, ooteoi ouvdeoeic nnc unatapac va akounpouv naov otic ouvdeoeic nnc unoox nnc unatapiac. Apneotynu natapia va aopaaioe.

Kaeiote to kaLmuTc mataapac1c (12) kai aopaaioTe to.

Evdi n mc kataoaoon ofoioc n matarapiac

Me tonoetnneyn nyn mnatapia umoperte va avayvpiote nyn kataotaan fopntanc nnc mnatapiac (17) ony oboyn, oe nepiTwn anopakpuoevcn mnatapiac ony ibia nyn mnatapia.

EvEiTn Tc KATAOaONC FOPTIaNc TNC Mnatapiaac OvOoov

HeveiKn katoaonc opionc Tnc mntapiac (i) eppaviietai otnv oboyn, pOlc tonoetnei ma natapiae enapkn taon kai To paiofovo dev evai auvdepevo Me To PICrpofo0tiko (20) Me to biKTuo Tou peuMATOC.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Evetnnc kataoanae ooptionc nnc unatapac ony unatapla

'Orav apaipoei n unatapia ano to paioovo, monei va eepaviotei n kataotaon optionc me npaoivn otoBDIOO (LED) tnc evbene cng katataan optionc otny natapia.

Tnto TnKtpo yia nTv evdeEtnnc katotaan foptianc nna va euaaviote tnv katotaan foptianc.

'Orav meta to nataa Tou nkhkptou yia tvv evdei ntn cka taotaanc optianc dev avaei kaia wftoibooc (LED), n unatapia eiva elattwamuk kai npenei va atikataotaotei.

Tunoc matarapac GBA 18V...

Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 60-100%

Uvexwcavapmevo φως 2πράσινο 30-60%

Uvexwacavmuévo φως 1πράσινο 5-30%

Αναβοσβήνει φως 1×πράσινο 0-5%

Τύπος μπαταρίας ProcORE18V...

Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα

Uvexwacavmuévo φως 5×πράσινο 80-100%

Uvexocavapmuévo φως 4×πράσινο 60-80%

Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο 40-60%

Luvexwacavmuévo φως 2πράσινο 20-40%

Uvexwcavapmuevo φως 1πράσινο 5-20%

Αναβοσβήνει φως 1×πράσινο 0-5%

Kjøring av mikrobølgeovnen (se kapittel A)

Koble til beskyttelsesledningen (15). Koble ledningen (21) fra mikrobølgeovnen til koblingsboksen (22) (DC IN 18V).

Koble mikrobølgeovnen til strømnettet.

Beskyttelsen mot utilsiktet start aktiveres når beskyttelsesledningen (21) er koblet fra.

Bytte av sikringen

For lagring og videre bruk av ovnen må det være installert en sikring.

Før du bruker ovnen, må du kontrollere at sikringen er riktig plassert.

Skru ut skruen (13) på sikringsholderen og fjern dekselet (12).

Fjern sikringen (17).

Trekk ut sikringsholderen (18) fra sikringsholderen.

Bytt sikringen når ovnen ikke lenger fungerer og indikatoren lyser.

Trykk på sikringsholderen (18) med en skrutrekker og fjern holderen. Sett inn en ny sikring.

Kontroller at sikringen er riktig plassert i henhold til merkingen på innsiden av holderen (18).

Sett sikringsholderen (18) på plass og drei den i pilens retning. Holderen er riktig festet når markeringene på toppen og bunnen av holderen peker mot hverandre.

Apparatet må ikke utsettes for vann eller fuktighet. Ikke bruk apparatet i nærheten av vann, for eksempel i badekaret, dusjen, over en vask eller i nærheten av svømmebasseng.

Betjening

Før du bruker apparatet, må du lese denne bruksanvisningen nøye. Feil bruk kan føre til elektrisk støt. Hold apparatet og ledningen unna vann og fuktighet. Beskytt apparatet mot vann og fuktighet.

Betjening

Slå på/av

Slå på apparatet ved å trykke på On/Off-knappen (2). Når apparatet er på, vil det spille av den siste innstilte lyden.

Indikatoren (1) lyser ved hvert trykk på knappen i noen sekunder.

For å slå av apparatet, trykk på On/Off-knappen (2) igjen. Den aktuelle lyden stopper.

Voluminnstilling

Etter at apparatet er slått på, er volumet alltid innstilt på et lavt nivå.

For å øke volumet, trykk på On/Off-knappen (2) mot pilene på displayet. For å redusere volumet, trykk i motsatt retning.

Volumet kan justeres mellom 0 og 30 i trinn på 1. Still inn volumet før du bruker apparatet, for å unngå plutselig høy lyd.

For å slå av apparatet, kan du også trykke på av/på-knappen (8). For å slå av apparatet helt, trykk på av/på-knappen (8) og deretter på On/Off-knappen (2) mot pilene på displayet.

Volumet kan endres når som helst. Når apparatet er i bruk, kan volumendringen ta noen sekunder før den trer i kraft.

Apparatet slår seg av automatisk etter 19 minutter, hvis det ikke brukes i løpet av denne tiden.

Høytalerutgangen er ubehandlet, og lyden kan være for høy eller lav avhengig av lydkilden og avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon).

Lydkildevalg

For å velge en lydkilde, trykk på knappen (7) gjentatte ganger til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises på skjermen:

DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Analog radio via FM.

-AUX: Ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN (24) på enheten (15), intern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth-tilkobling.

Den valgte lydkilden vises på lydkildeindikatoren (b) eller på Bluetooth-indikatoren (a).

DAB- og DAB2-stasjonene (GPB 18V-2 SC) samt FM- og FM2-stasjonene skiller seg fra hverandre når det gjelder funksjonalitet, og tilbyr ekstra lagringsplasser for programmer.

Lagring av radiostasjoner via DAB+ (GPB 18V-2 SC)

For å velge radiostasjon via DAB+, trykk på knappen (7) gjentatte ganger til DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Etter en kort starttid gjengis den sist valgte radiostasjonen.

Stasjonsnavnet vises øverst på displayet (k). For mer informasjon, se nederst på displayet, som kan justeres i innstillingene.

• For å endre stasjon, trykk på knappen (7) til ønsket stasjon vises på skjermen. Trykk på knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter automatisk til neste stasjon.

Alternativt kan du endre stasjonen ved å trykke på pil opp (10) eller pil ned (9). Radioen bytter til neste tilgjengelige stasjon (se listen over stasjoner).

-For å lagre en valgt stasjon, trykk på lagringsknappen (5) på enheten, og hold den inne til lagringsindikatoren vises på skjermen (c).

Når de 4 lagringsplassene for DAB-lydkilden er fulle, bytt til DAB2-lydkilden ved å trykke på knappen (7), der det er ytterligere 4 lagringsplasser. Merk: Etter et bytte må du stille inn stasjonen på nytt for å kunne lagre den.

• Trykk på oppbevaringsknappen for å lagre en av de 6 forhåndsinnstilte radiostasjonene (5). Lagringsindikatoren vises i displayet (c). Trykk på knappen (7) gjentatte ganger, eller bla gjennom DAB- og DAB2-listen, for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Merk: Ved svake radiosignaler vises dette i statuslinjen (k). I dette tilfellet kan du starte søket manuelt i DAB+-modus.

For å gjøre dette, trykk på søkeknappen nedover (10) og søkeknappen oppover (9) samtidig. Etter fullført

søk lagres de 4 sterkeste forhåndsinnstilte radiostasjonene 1 til 4. Den forrige lagrede stasjonen overskrives.

Når ingen DAB+-radiostasjon kan finnes, vises dette i statuslinjen (k).

Lagre FM-radiostasjoner

For å lagre en FM-radiostasjon, trykk på knappen (7) gjentatte ganger til FM eller FM2 vises i displayet (b).

GPB 18V-2 C: Antennen til den gjeldende avspillingsstasjonen vises i radioantenneindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Antennen til den gjeldende avspillingsstasjonen vises midlertidig i statuslinjen (k). Ytterligere informasjon vises i nedre del av statuslinjen, og kan justeres i menyen.

Ved spesielt sterk interferens fra et digitalt signal, bytter radioen automatisk til analogt signal, og indikatoren for analogt signal (h) vises på skjermen. For å bytte tilbake til digitalt signal, må du endre signalmodus til digitalt

• For å stille inn en bestemt stasjon, trykk på knappen (7) (TUNE) til ønsket stasjon vises på skjermen.
• For å søke etter en bestemt stasjon med sterk signal, trykk kort på søkeknappen nedover (10) eller søkeknappen oppover (9). Den funnet stasjonen vises på skjermen og spilles av.
• For å søke etter stasjoner med svakt signal, trykk på søkeknappen nedover (10) eller søkeknappen oppover (9) i mer enn 0,5 sekunder. Hver funnet stasjon spilles av i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensområdet. For å avbryte søket, trykk kort på søkeknappen nedover (10) eller søkeknappen oppover (9).
• FOR Å LAGRE EN RADIOSTASJON, TRYKK PÅ OPPBEVARINGSKNAPPEN FOR FORHÅNDSINNSTILLINGER (5) PÅ ØNSKET STASJON, TIL ANTALLET PÅ ØNSKET LAGRINGSPLASS VISES I DISPLAYET (c).

Når de 4 lagringsplassene for FM-stasjoner er fulle, trykk på knappen (7) i FM2-modus, der er det 4 flere lagringsplasser. Merk: Når du bytter, må du stille inn ønsket stasjon på nytt for å kunne lagre den.

Tilkoble en ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth, notatet skal være i nærheten av enheten (7) for å oppnå, og følg instruksjonene for Bluetooth-tilkobling, notatet, avhengig av gjeldende enhet, slå på Bluetooth-knappen (11).

Under tilkoblingsprosessen vises en indikator for Bluetooth-tilkobling (a).

GPB 18V-2 SC: På betjeningsdisplayet (k) vises .

• Når radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth, og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes tilkoblingen til denne lydkilden automatisk.
• Når ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, starter søkeprosessen. Aktiver den nye

tilkoblingen til en ekstern lydkilde. Dette er vanligvis mulig på smarttelefonen i Bluetooth-innstillingene. Radioen vises som en lydkilde under navnet GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Følg instruksjonene for lydkilden/smarttelefonen din.

-Hvis en eksisterende tilkobling til en lydkilde må avsluttes via Bluetooth, og en ny lydkilde skal søkes (PAIRING), trykk på Bluetooth-knappen (11) i ca. 0,5 s. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth, lyser Bluetooth-indikatoren (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den Bluetooth-tilkoblede enheten vises i den øverste linjen på betjeningsdisplayet (k) og er uthevet. I den nedre delen vises den overførte teksten fra den tilkoblede enheten.

Hvis en Bluetooth-tilkobling ikke kan gjenopprettes, aktiveres radioen i 19 sekunder automatisk.

Den Bluetooth®-tilkoblede lydkilden kan midlertidig kobles fra radioen:

For å velge og starte en lydfil (spor), trykk på søkeknappen opp (9) eller søkeknappen ned (10) kort, til ønsket spor er valgt. Avspillingen av det valgte lydsporet starter automatisk. -For å pause avspillingen, trykk på knappen 1lyaan8. Displayet viser pauseindikatoren (f). For å fortsette avspillingen, trykk på knappen Slyaon (8) igjen, eller juster lydstyrken med On/Off-knappen (2) eller trykk på søkeknappen opp (9) eller søkeknappen ned (10). -For å hoppe til forrige eller neste spor innenfor et lydspor, hold søkeknappen opp (9) eller søkeknappen ned (10) trykket, til ønsket posisjon er nådd i lydsporet.

Når under Bluetooth-drift trykkes en av hurtigvalgknappene (5), bytter radioen til stasjonen, hvis den er lagret i den siste radiofunksjonen som ble brukt.

Avspilling med Dual Speaker Sound (for Bluetooth-lydkilder)

Orav avanapayetai pia nyn hou meoos Bluetooth, mnopei va everpyonoinhei n letroupyia Dual Speaker Sound (DSS). E6w xnpoiueov 2 paioopwa (eire GPB 18V-2 C n GPB 18V-2 SC) wC δ ε ξ kai apiotepo nxeio yia tny lia avanapaywn.

Eevpyoioinon nC aeitoupyiaq Dual Speaker Sound:

-Eva ano ta doa pabiopwva npenei va eivai nnon ouvdeepevo meow Bluetooth® pe Tny nnynxou.

• Eπλονη του παδιφωνου ως δεξήνειο: Επλεξτε στο μενού → (GPB 18V-2 C) ἡ → (GPB 18V-2 SC).
• EntouTou paoipovouwcipotepnoxieo:EnAeEeOTo muovDSS → (GPB 18V-2 C) ή <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Evpyonoiote 2o paiofovo enionc tov npno ae ToupyiaC Bluetooth -EmieETo 2o paiofovo oTo evoTo eaoToe aAo ngio. -ELeyTe Tny avanapaywn n eaw Bluetooth onwc ouvn-

Alambda'tovpuθμεωνμεvou

Tia va nepaete otn aeitoupyia mevou, nathe o nAiktoo Siyaon (8) (MENU) tooo, mexvi va eupaviotei otnv oOovn nevdoen Aetoupyiac mevo (e).

Tiohyon oto mevo:

-∑KpOλρiαμεσαεεvaεvou:ΓupioTe kouπi Tnyh (7). -Enoyn kai anotheuon nncpuo uong mevo: Pntote to koumi Tny (7) (OK). -Aaayn o eva unopevo: Pntto koumi nyn7. -Aaayn ano evu unoevo niaw eva uynotepeo mevo: Patnoe ouvota to nAikto Slyaon (8). Otav to avwato entne6o mevo exei eniteuxthetai nptepeit paoovniow otn aeitoupyia hou.

Tia va eykataaleiye tnaletoupyia evou o eva onoiobnnote enine do kai yia va eniortpeyote ot n letoupyia nxou, natne to nknpto Lyaaon (8) too, mexvi va emuaviote otnv obovn evdeEg n letoupyiac evou (e).Evaalaktka aalaZei to pa-biofovo 10 deutepoentma meta to teleutalo natma tou nknkpou autopata nlow tna letoupyia nxou.

'Otav o puOmuieic meevou me Tny anevepyonoin ton rou paoiopovou dev aoOnkeutouv naeov, toe aalale Tny matapia tunou koumiou (epc6piikn patapia).

Emoyecpevou (GPB 18V-2 C)

H enioyn nevo eapatai peipuoc ano tv npno aeitouyia nyou, otov onio bioketai to pabiopwvo.

Mcou Mcawbia: Mnpetre va putheta ng

πριμγν κατησαθμη μαδων σε μα περίοχ Ἱόπο-5 μέχρι +5. Οριρθμίαεις τόνου Αποθηκεύουται ξεχωρίστα για καθε πηνή χου.

Menyu Klokke: Du kan stille inn tidsformatet til 12 timer <12HR> eller 24 timer <24HR>, og du kan stille klokken manuelt.

(for FM/FM2-radiokilder)

Meny Mono-stereo: Du kan aktivere eller deaktivere mono-stereo-funksjonen <OFF>. Mono-stereo-funksjonen aktiveres når radioen mottar et svakt signal, og den veksler automatisk mellom stereo- og mono-lyd.

(for Bluetooth®-lydkilder)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille inn

NORSK

lydstyrken for hver lydkilde, og du kan aktivere eller deaktivere funksjonen.

Valgt (GPB 18V-2 SC)

Valget indikeres med en lysdiode på lydkilden, som vises på displayet

Indikatoren vises hver gang navnet på enheten vises på displayet, og den vises også i nedre del av displayet.

Meny Bass: Du kan stille inn bassnivået

og diskantnivået i et område fra

-5 til +5. Toneinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Klokke:

-Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>. -Du kan stille klokken manuelt. Merk: Når en DAB/DAB2-radiokilde er valgt, og den sender et tidssignal, oppdateres klokken automatisk. Manuelle klokkeinnstillinger overskrives.

Mevo Enavapopa: Mnpoeite va enavapepepe oec tic puOmuieic mevo otic puOthian epyoostaoiou n va eni-otpepete otic tepouoescpuOthiaei .

(αe περπτωη πηγις ἡxou DAB/DAB2)

Mevo Autopat avazhton otaohou: Mnpetve va Eekivn-oete ia autopat avzhtan otaohou.

(oe nepinwn nynic hou DAB/DAB2)

Mevoi Xeipokivntoc ouvtoviaoC: Mnpoeite va puOmuete. iua emuunn ouxvotna xepokivnta.

(ae nepiinwnninync hou DAB/DAB2)

Mevo Tponoc evdeiNC: Mnpoeite va eniEeTe, noio keiue-vo 0a eupaviTai otnv katw oepa Tnc noAieitoupyukn oovnc (k):

• to μεταδιδόμενο από τον ραδιοφωνικό σταθμό κειμενο πληροφρούν ,
• η αυχόντητα του σταθμού ,
• ηιχύς του σήματος
• oμεταβδιδόμενος από τον πραδιοφωνικό σταθμό τύπος προγραμματος .

(ae nepiinwnn nynnc xou FM/FM2)

Mevo TpOnc ev6EiNC: MnpoeTc va enuEeTe, nio KeIe-vo 0a eupaviciat otnv kAtw oepa TnC noAuaetoupyuknC oovns (k):

To taeovo ano tv oioovko staoho keevo nnpopopwv - to ovou taou otaoou , - oμεταβδιδόμενος από τον πραβιοφωνικό σταθμό τύπος προγραμματος .

(ae nepimwq ninync xou FM/FM2)

Menyen Bluetooth-modus: Slå på Bluetooth-modusen for å koble til en ekstern enhet.

Bluetooth-modusen aktiveres når radioen i en ekstern enhet er slått på og Bluetooth-modusen er aktivert.

(for eksterne enheter med Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan stille inn radioen som en ekstra høyttaler for å få mer lyd når du aktiverer funksjonen.

Ekstra tilbehør

USB-tilkobling

Med USB-tilkoblingen kan enheter, hvis strømforbruk er mulig via USB (f.eks. forskjellige mobile enheter), lades. Maksimal ladestrøm er opptil 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til USB-tilkoblingen (15). Koble USB-tilkoblingen til den eksterne enheten med en passende USB-kabel til USB-ladeporten (23) på radioen (USB-lading).

Når du lader med batteri, må den eksterne enheten lades, og radioen er aktivert. Før du fjerner kabelen, lukk beskyttelsesdekselet til USB-tilkoblingen (15) når du kobler fra USB-kabelen.

Bruksanvisning

Festekrok

Med festekroken (19) kan du feste radioen, f.eks. på en stang. Trykk festekroken på den angitte posisjonen.

Tips for optimal batteribruk

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun i et temperaturområde fra -20°C til 50°C. La for eksempel ikke batteriet ligge i bilen om sommeren.

Kassér verktøyet og håndtaket regelmessig for å sikre at det er rent og i god stand.

En angitt levetid for apparatet er angitt i henhold til produsentens spesifikasjoner, og det må overholdes.

Bruk vernebriller.

Støvbeskyttelse og beskyttelseshette

Støv og spon

Hold verktøyet og ventilasjonsåpningene rene for å sikre god og sikker drift.

Rengjør eventuelle rester med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder løsemidler.

Service og kundeservice

Serviceavdelingen svarer gjerne på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt om reservedeler. Eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler finner du

på: www.bosch-pt.com

Bosch salgsavdelingen svarer gjerne på spørsmål om produktene våre og tilbehøret deres. Ved spørsmål og bestillinger av reservedeler, oppgi alltid produktets 10-sifrede artikkelnummer.

Hellas

Robert Bosch A.E.

Ermou 37

19400 Koropi-Athen

Tlf.: 2105701258

Faks: 2105701283

E-post: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Reservedeler og ettersalgsservice finner du på elektronisk adresse:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Forsendelser av litium-ion-batterier er underlagt lovgivningen for farlig gods. Forpakningen kan kun utføres av kvalifisert personell. Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. flyfrakt eller spedisjon) må det stilles spesielle krav til emballasje og merking. Ved klargjøring av forsendelsen må det derfor tas kontakt med en ekspert på farlig gods.

Forsendelser er kun tillatt hvis emballasjen er intakt. Følg instruksjonene i avsnittet om merking og pakk produktet på en slik måte at det ikke kan skades under transport. Vær også oppmerksom på eventuelle strengere nasjonale forskrifter.

Avhending

Elektriske produkter, oppladbare batterier/batterier, tilbehør og emballasje skal sorteres for gjenvinning.

Ikke kast elektriske produkter og oppladbare batterier/batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette direktivet i nasjonal lovgivning, skal elektriske produkter som ikke lenger kan brukes, samles inn separat og leveres til gjenvinning. I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EU skal defekte eller utbrukte batterier/batteripakker samles inn separat og leveres til gjenvinning på en miljøvennlig måte.

Oppladbare batterier/Batterier:

Li-Ion:

Følg sikkerhetsanvisningene i enheten for transport (se «Transport», side 99).

Türkçe

Sikkerhetsinstruksjoner

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene. Unnlatelse av å følge sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Kontroller radioen, strømadapteren, kabelen og støpselet før hver bruk. Hvis du oppdager skade, må du ikke bruke radioen. Ikke åpne radioen og strømadapteren selv, og sørg for at de kun repareres av en fagperson, med originale reservedeler. Skadet radio, strømadapter, kabel og støpsel øker risikoen for elektrisk støt. Strømadapterens støpsel må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsel sammen med radioen. Uendrede støpsler og egnede stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt. Ikke bruk strømadapterens kabel til å bære, henge opp eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varmekilder, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadet eller sammenfiltret kabel øker faren for elektrisk støt.

Beskytt radioen og strømadapteren mot regn og fuktighet. Hvis vann trenger inn i radioen eller strømadapteren, øker faren for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Hvis batteriet er skadet eller brukt på feil måte, kan det lekke damp. Batteriet kan ta fyr eller eksplodere. Ventiler arbeidsområdet og oppsøk lege ved plager. Damp fra batterier kan irritere luftveiene. Feil bruk eller skadet batteri kan føre til at brennbar væske lekker fra batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved utilsiktet kontakt, skyll området med vann. Hvis væsken kommer i øynene, oppsøk lege. Lekkasje fra batteri kan forårsake hudirritasjon og brannskader. Spisse gjenstander som spiker eller skrutrekkere, eller ytre kraft, kan skade batteriet. Det kan oppstå kortslutning inne i batteriet, og batteriet kan ta fyr, ryke, eksplodere eller bli overopphetet.

100|Türkçe

▶ Hold batteriet som ikke er i bruk, unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann. Bruk batteriet kun i produsentens produkter. Bare på denne måten er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriene kun i ladere som er anbefalt av produsenten. En lader som er egnet for én type batteri, kan utgjøre en brannfare hvis den brukes med et annet batteri.

Beskytt batteriet mot varme, vedvarende sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Düğme pilin çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.

Düğme piller asla yutulmamalı veya başka bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya başka bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sıkmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.

Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki radyo resmindeki numaralar aynıdır.

(1) Ekran (2) Açma/kapama düğmesi (3) Hoparlör (4) Taşıma tutamağı (5) Program kaydetme tuşları (6) Çubuk anten (7) Kaynak düğmesi (8) Sessiz düğmesi (9) Yukarı arama düğmesi

(10) Aşağı arama düğmesi (11) Bluetooth® tuşu (12) Akü muhafazası (13) Akü muhafazası kilitleme kolu (14) Akü yuvası (15) Bağlantı bölmesi (16) Akü boşa alma düğmesi (17) Akü (18) Düğme pil kapağı (19) Asma kancası (20) Güç adaptörü (ülkelere özel) (21) Güç adaptörü cihaz fişi (22) Güç adaptörü bağlantı soketi (23) USB şarj soketi (24) AUX-IN soketi (25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi

(h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi

(j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhenger av batteriet som brukes B) Batteridekselet lukket (12) og tilkoblingsrommet lukket (15) C) Begrenset ytelse ved temperaturer under 0 °C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Mer teknisk informasjon finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning

Radioen kan drives med et litium-ion-batteri (17) eller en strømadapter (20).

Drift med batteri

Bruk kun ladeenhetene som er angitt i den tekniske datadelen. Bare disse ladeenhetene er designet for litium-ion-batteriene som kan brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke passer til radioen, kan føre til feilfunksjoner eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading av systemet "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektronisk cellebeskyttelse). Når batteriet er utladet, slår radioen seg av via en beskyttelseskrets.

▶ Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av av beskyttelseskretsen. Ellers kan batteriet bli skadet.

102 | Tyrkia

Bytte av batteri

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og løft av batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen (16) og trekk batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv batteriet inn i batterirommet (14) slik at batterikontaktene passer til kontaktene i batterirommet. Sørg for at batteriet låses på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Indikator for batteriladetilstand

Når batteriet er satt inn, kan du se ladetilstanden (17) på skjermen; når batteriet tas ut, kan du se den på batteriet.

Indikator for batteriladetilstand på skjermen

Indikatoren for batteriladetilstand (i) vises på skjermen når et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn, men ikke når radioen er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indikator Kapasitet

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Indikator for batteriladetilstand

Når batteriet tas ut av radioen, vises ladetilstanden med de grønne LED-ene på batteriets ladetilstandsindikator.

Trykk på ladetilstandsindikatorknappen for å se ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser etter at du har trykket på ladetilstandsindikatorknappen, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteri GBA 18V...

LED-er Kapasitet

Konstant lys 3 × grønn % 60–100

Konstant lys 2 × grønn % 30–60

Konstant lys 1 × grønn % 5–30

Blinkende lys 1 × grønn % 0–5

Akü tipl ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 5 × yeşil 80 - 100

Sürekli ışık 4× yeşil % 60 - 80

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 3 × yeşil %40-60

Sürekli ışık 2×yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil % 5 - 20

Yanıp sönen ışık 1×yeşil 0-5

Güç kaynağı ile çalışma (bkz. Resim A)

Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen uygun şebeke parçalarını kullanın. Radyonun sorunsuz çalışmasını sağlamanın tek yolu budur. Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi, güç kaynağının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Güç kaynağının cihaz fişini (21) bağlantı soketine (22)

(DC IN 18V) takın. Güç kaynağını akım şebekesine bağlayın.

Cihaz fişini (21) çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Düğme pilin değiştirilmesi

Radyodaki saati ve diğer ayarları kaydetmek için yedek pil olarak bir düğme pil kullanılmalıdır.

Radyoyu ilk kez çalıştırmadan önce, takılan düğme pilin koruyucu şeridini çıkarın.

Akü kapağının kilitleme kolunu (13) açın ve akü kapağını (12) kaldırın.

Gerekiyorsa aküyü (17) çıkarın.

Düğme pil kapağının (18) altındaki koruyucu şeridi dışarı çekin.

Radyoda saat artık kaydedilmediğinde ve ekran kararmaya başladığında düğme pilini değiştirin.

Bunu yapmak için düğme pilin kapağını (18) saat yönünün tersine çevirin (örn. bozuk para ile) ve kapağı çıkarın. Yeni bir düğme pil takın.

Bu esnada kapağın (18) iç kısmındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Düğme pilin kapağını (18) tekrar takın ve saat hareket yönünde çevirerek sıkın. Kapak, yalnızca kapak ve kilit sembolü üzerindeki işaretler birbirine baktığında emniyetli bir şekilde kilitlenir.

Uzun süre kullanmayacaksanız düğme pili radyodan

çıkarın. Radyo uzun süre kullanılmadığında düğme pil korozyona uğrar ve kendiliğinden boşalır.

Çalışma

Radyoyu doğrudan su temasından koruyun. Suyun radyonun içine sızması elektrik çarpması tehlikesini artırır. Akü kapağını ve bağlantı bölmesinin koruyucu kapağını mümkün olduğunca kapalı tutun. Kapalı kapaklar radyoyu su ve tozdan korur.

Ses iletimi

Açma/kapama

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2). Skjermen (1) aktiveres og radioen spiller av lydkilden som var innstilt sist gang den ble slått av.

Hver gang du trykker på knappen, lyser skjermen (1) i noen sekunder. For å slå av radioen, trykk på av/på-knappen (2) igjen. Lydkildeinnstillingen lagres. For å spare energi, slå på radioen bare når du skal bruke den.

Justering av lydstyrken

Når radioen slås på, er lydstyrken alltid lav.

For å øke lydstyrken, drei av/på-knappen (2) med klokken, eller mot klokken for å redusere den. Lydstyrken vises på skjermen i noen sekunder med en verdi mellom 0 og 30. Still lydstyrken til et lavt nivå før du stiller inn eller endrer en radiostasjon, og til et middels nivå før du starter en ekstern lydkilde.

For å dempe lyden, trykk kort på dempeknappen (8). For å slå på lyden igjen, trykk kort på dempeknappen igjen eller drei av/på-knappen (2) med klokken.

Lydstyrken kan endres når som helst. Hvis menyfunksjonen er aktivert, går skjermen tilbake til menyen noen sekunder etter at du har endret lydstyrken.

Radioen slår seg automatisk av etter 19 minutter i følgende situasjoner:

Hvis lydstyrken på radioen er satt til 0, hvis lyden på radioen er dempet, eller hvis lydstyrken på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon) er satt til 0.

Valg av lydkilde

For å velge en lydkilde, trykk på kildeknappen (7) gjentatte ganger til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises på skjermen:

• DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analog radio via FM, -AUX: Ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i tilkoblingsrommet (15), : Ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-tilkobling.

Den gjeldende lydkilden kan sees på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) skiller seg ikke fra FM og FM2 når det gjelder funksjoner, de tilbyr bare ekstra programlagringsplass.

DAB+ radyo istasyonlarını ayarlama/kaydetme (GPB 18V-2 SC)

Ses kaynağı DAB+ radyo istasyonunu seçmek için, ekranda (b) DAB veya DAB2 görünene kadar ses kaynağı düğmesine (7) art arda basın.

Kısa bir başlatmadan sonra, son ayarlanan radyo istasyonu çalınır.

İstasyonun adı çok fonksiyonlu ekranın (k) üst satırında görünür. Çok fonksiyonlu ekranın alt satırında hangi ek bilgilerin gösterileceğini menü fonksiyonu içinde ayarlayabilirsiniz.

• İstasyonu değiştirmek için, ekranda istenen verici gösterilinceye kadar kaynak düğmesini (7) çevirin. Seçimi onaylamak için kaynak düğmesine (7) basın. Radyo seçilen istasyona döner.

Alternatif olarak, istasyonu değiştirmek için aşağı arama düğmesine (10) veya yukarı arama düğmesine (9) basabilirsiniz. Radyo bir sonraki kullanılabilir istasyona geçer (alfabetik sırayla, azalan veya artan).

• Önceden ayarlanmış bir istasyonu kaydetmek için, hafıza konumu ekranında (c) hafıza konumu numarası görününceye kadar istediğiniz hafıza konumuna ait program hafıza düğmesine (5) basın.

Ses kaynağının DAB 4 hafıza yeri doluysa, içinde başka 4 bellek konumunun bulunduğu ses kaynağına DAB2 geçmek için kaynak düğmesine (7) basın. Lütfen kaydedebilmeniz için değişiklikten sonra istediğiniz istasyonu tekrar ayarlamanız gerektiğini unutmayın.

Belleğe alınmış bir vericiyi görmek için programlama tuşuna (5) kısaca basın. Hafıza konumu numarası, hafıza konumu göstergesinde (c) görüntülenir. Gerekirse, ses kaynakları DAB ve DAB2 arasında geçiş yapmak ve kayıtlı tüm istasyonlara erişebilmek için kaynak düğmesine (7) basın.

Not: Radyo sinyali zayıfsa, mesaj ilgili çok işlevli ekranda (k) görünür. Bu durumda DAB+ istasyon aramasını manuel olarak başlatabilirsiniz.

Bunun için menüden seçeneği seçin veya aşağı arama tuşuna (10) ve yukarı arama tuşuna (9) aynı anda basın. İstasyon araması tamamlandıktan sonra, 4 istasyon 1 ila 4 arasındaki program hafızası konumuna kaydedilir. Önceden kaydedilmiş istasyonların üzerine yazılır.

DAB+ radyo istasyonu bulunamazsa, çok fonksiyonlu ekranda (k) belirir.

FM radyo istasyonlarını ayarlama/kaydetme

Ses kaynağı FM radyo istasyonunu seçmek için, ekranda (b) FM veya FM2 görünene kadar ses kaynağı düğmesine (7) art arda basın.

GPB 18V-2 C: Çalmakta olan istasyonun frekansı, radyo frekansı ekranında (d) görüntülenir.

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den valgte stasjonen vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). I menyfunksjonen kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

104 | Norsk

Når et egnet signal mottas med tilstrekkelig styrke, bytter radioen automatisk til stereomottak, og stereomottak (h) vises på displayet. I menyfunksjonen kan mottaket endres til monomottak.

- For å stille inn en bestemt stasjon, drei kildeknappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller stasjon vises på displayet. For å søke etter neste stasjon med høy signalstyrke, trykk kort på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9). Den neste funnet stasjonen vises på displayet og spilles. For å søke etter alle stasjoner med høy signalstyrke, trykk på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9) i mer enn et halvt sekund. Hver funnet stasjon spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9). - For å lagre en forhåndsinnstilt stasjon, trykk på programminneknappen (5) for ønsket minneposisjon til minneposisjonsnummeret vises i minneposisjonsdisplayet (c). Hvis lydkilden FM 4-minneområdet er fullt, trykk på kildeknappen (7) for å bytte til lydkilden FM2, som har 4 ekstra minneposisjoner. Vær oppmerksom på at du må stille inn ønsket stasjon på nytt etter endringen før du kan lagre den. - For å søke etter og lagre de sterkeste stasjonene automatisk (AUTOSTORE), trykk på søk ned-knappen (10) og søk opp-knappen (9) samtidig. Radioen kontrollerer alle mottakbare stasjoner og lagrer de 4 stasjonene med best signalmottak i programminneposisjonene 1 til 4. Vær oppmerksom på at tidligere lagrede stasjoner blir overskrevet. Når søket er ferdig, spilles stasjonen som er lagret i programminneposisjon 1. - For å se en lagret stasjon, trykk kort på programminneknappen (5). Minneposisjonsnummeret vises i minneposisjonsdisplayet (c). Om nødvendig, trykk på kildeknappen (7) for å bytte mellom lydkildene FM og FM2 for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Rette opp stangantennen

Radioen leveres med stangantennen (6) montert. Ved radiomottak via FM, drei stangantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis mottaket ikke er godt nok, plasser radioen på et sted hvor du kan få bedre mottak.

Merk: Radiomottaket kan bli forstyrret hvis det er radiosystemer, radioutstyr eller andre elektroniske enheter i umiddelbar nærhet mens radioen er i bruk.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble en egnet lydkilde til AUX-kabelen.

For å dempe lydkilden, trykk gjentatte ganger på kildetasten (7) til lydkildeindikatoren (b) vises.

Hvis du trekker ut kontakten til AUX-kabelen, lukk beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) igjen for å beskytte mot smuss.

Hvis du trykker på en av minneknappene (5) i AUX-modus, går radioen tilbake til stasjonen som ble lagret i radiomodus.

Avspilling/styring av eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk gjentatte ganger på kildetasten (7) til Bluetooth® (a) vises på skjermen, eller trykk kort på Bluetooth®-tasten (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Bluetooth®-indikatoren (a) blinker under tilkobling eller søk etter enhet.

GPB 18V-2 SC: Den aktuelle enheten vises på multifunksjonsdisplayet (k).

Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes tilkoblingen automatisk.

Hvis ingen enhet er lagret, startes søk. Aktiver den nye tilkoblingen fra den eksterne lydkilden. På smarttelefoner er dette vanligvis mulig via innstillingene i Bluetooth-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxxs. Se bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen din.

Hvis en eksisterende Bluetooth®-tilkobling skal avsluttes og en ny enhet skal søkes (PAIRING), trykk på Bluetooth®-tasten (11) i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde kobles til via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®, vises i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k). Informasjon som sendes av den tilkoblede enheten, vises i nederste linje.

Hvis det opprettes en Bluetooth®-tilkobling, slår radioen seg av automatisk etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres fra radioen:

- For å velge og starte et spor, trykk kort på søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10) til ønsket spor er nådd. Avspillingen av det valgte sporet starter automatisk. - For å pause avspillingen, trykk på mute-knappen (8). Pauseindikatoren (f) vises på skjermen. For å fortsette avspillingen, trykk på mute-knappen (8) igjen, eller bruk på/av-knappen (2) for å endre volumet, eller trykk på søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10). - For å spole raskt fremover eller bakover i et spor, trykk på søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10) til ønsket posisjon i sporet er nådd.

Hold the up button (9) or the down button (10) pressed.

If one of the program memory buttons (5) is pressed during playback via Bluetooth®, the radio returns to the last station saved in radio mode.

Playback with Dual Speaker Sound (Bluetooth® audio source)

If an audio source is playing via Bluetooth®, the Dual Speaker Sound (DSS) function can be activated. In this case, 2 radios (GPB 18V-2 C or GPB 18V-2 SC) serve as left and right speakers for the same playback.

Activating the Dual Speaker Sound function:

• One of the two radios must already be connected to the audio source via Bluetooth®.
• Selecting the radio as the right speaker: In the menu, select → (GPB 18V-2 C) or → (GPB 18V-2 SC). Selecting the radio as the left speaker: In the menu, select <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) or <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Also activate Bluetooth® operating mode on the second radio.
• Use the menu on the radio to select the other speaker. - Then use Bluetooth® playback as usual.

Changing menu settings

To access the menu function, press the mute button (8) (MENU) until the menu function indicator (e) appears on the display.

Navigating in the menu:

- Scrolling in a menu: Turn the source button (7). - Selecting and saving a menu setting: Press the source button (7) (OK). - Entering a submenu: Press the source button (7). - To return from a submenu to a higher menu level: Briefly press the mute button (8). When the top menu level is reached, the radio returns to audio mode.

To exit the menu function at any level and return to audio mode, press the mute button (8) until the menu function indicator (e) disappears from the display. Alternatively, the radio automatically returns to audio mode 10 seconds after the last button press.

If the menu settings are not saved when the radio is turned off, replace the button battery (backup battery).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyevalget avhenger delvis av lydmodusen radioen befinner seg i.

Lydmeny: Du kan stille inn diskantnivå og bassnivå mellom -5 og +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny: 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR>

tidsformater kan velges, og klokken kan stilles manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Mono-sendingsmeny: Du kan slå på <ON> eller av mono-sending. Hvis radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak ved svake stasjoner, anbefales mono-mottak.

(for Bluetooth®-lydkilde)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan angi radioen som høyre høyttaler eller venstre høyttaler, eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyevalget avhenger delvis av lydmodusen radioen befinner seg i.

I menyene vises menynavnet i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k), og de valgbare innstillingene i nederste linje.

Lydmeny: Du kan stille inn diskantnivå og bassnivå

mellom -5 og +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny:

• Du kan velge mellom 12-timers <12 Hour Mode> og 24-timers <24 Hour Mode> tidsformat, og stille klokken manuelt.
• Du kan stille klokken manuelt med eller.
• Merk: Hvis du velger en radiostasjon som sender tid for lydkilden DAB/DAB2, overtas denne tiden automatisk. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Tilbakestillingsmeny: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillingene eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Automatisk stasjonssøk-meny: Du kan starte et automatisk stasjonssøk.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Manuell innstillingsmeny: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Visningstype-meny: Du kan velge hvilken tekst som vises på den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• Informasjonstekst sendt av radiostasjonen,
• Stasjonens frekvens, signalstyrke - programtype sendt av radiostasjonen.

(for lydkilde FM/FM2)

Gösterge türü menüsü: Çok fonksiyonlu ekranın (k) alt satırında hangi metnin görüneceğini seçebilirsiniz:

-Radyo istasyonu tarafından yayınlanan bilgi metni - İstasyon adı,

-Radyo istasyonu tarafından yayınlanan program tipi.

(ses kaynağı FM/FM2 için)

Mono yayın menüsü: Mono yayını açabilir <On> veya kapatabilirsiniz <Off>. Radyo zayıf sinyalli istasyonda stereo ve mono yayın alımı arasında sık sık geçiş yapıyorsa, mono yayın alınması önerilir.

(Bluetooth® ses kaynağı için)

Dual Speaker Sound menüsü: Radyoyu sağ hoparlör olarak veya sol hoparlör olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz.

Harici cihazların enerji beslemesi

USB bağlantısı

USB bağlantısı yardımı ile, USB bağlantısı üzerinden enerji beslemesine izin veren cihazların çoğunu (örneğin çeşitli mobil telefonlar) çalıştırabilir veya şarj edebilirsiniz. Maksimum şarj akımı 1,2 Amperdir.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Harici cihazın USB bağlantısını uygun bir USB kablosu kullanarak radyonun USB şarj soketine (23) bağlayın (USB charging). Bir akü ile çalıştırıldığında, harici cihaz yalnızca radyo açıkken şarj edilebilir.

USB kablosunun fişini çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Asma kancası

Du kan henge radioen på for eksempel en trapp ved hjelp av opphengningskroken (19). For å gjøre dette, drei opphengningskroken til ønsket posisjon.

Merknader om optimal batteribruk

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun ved en temperatur mellom -20 °C og 50 °C. La for eksempel ikke batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengjør batteriets ventilasjonsåpninger regelmessig med en myk, ren og tørr børste.

Hvis batteriet bare fungerer i svært kort tid etter lading, er batteriets levetid over og det må skiftes.

Følg forskriftene for avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

For å kunne arbeide sikkert, hold radioen og strømkilden rene.

Tørk av smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk vaskemidler eller løsemidler.

Kundeservice og bruksrådgivning

Kundeservice svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt samt reservedeler. Informasjon om advarselssymboler og reservedeler finner du også på denne siden:

www.bosch-pt.com

Bosch bruksrådgivningsteam hjelper deg gjerne med spørsmål om produktene og tilbehøret vårt. Oppgi alltid det 10-sifrede materialnummeret på produktets typeskilt ved alle henvendelser og reservedelsbestillinger.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Günsah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Ustundag Bobinaj og Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

Andre servicesteder finner du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Anbefalte litium-ion-batterier er underlagt reglene for transport av farlig gods.

Batteriene kan transporteres av brukeren på veien uten ytterligere forpliktelser.

Ved forsendelse via tredjeparter (for eksempel med fly eller transportselskap) må spesielle krav til pakking og merking overholdes. Ved pakking av forsendelsen bør man søke hjelp fra en ekspert på farlig gods.

Send bare batterier hvis huset er uskadet.

Dekk til åpne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Vær også oppmerksom på eventuelle ytterligere nasjonale forskrifter.

Avhending

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje skal leveres til en gjenvinningsstasjon for miljøvennlig avhending.

Ikke kast hageverktøy og batterier i husholdningsavfallet!

Tasfiye

Elektrisk håndverktøy, batterier, tilbehør og emballasjemateriale skal sendes til et gjenvinningsanlegg for miljøvennlig avhending.

Ikke kast hageverktøy og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, skal elektrisk utstyr som har nådd slutten av levetiden, og defekte eller utbrukte batterier/akkumulatorer i henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EF, samles inn separat og sendes til et gjenvinningsanlegg for miljømessig forsvarlig avhending.

Hvis avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr ikke avhendes på riktig måte, kan tilstedeværelsen av potensielt farlige stoffer føre til negative effekter på miljøet

og menneskers helse.

Batterier/akkumulatorer:

Litium-ion:

Følg instruksjonene i avsnittet om service (se «Transport», side 107).

Sikkerhetsanvisninger

Les alle sikkerhetsanvisningene og anbefalingene. Unnlatelse av å følge sikkerhetsanvisningene og anbefalingene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsanvisningene og anbefalingene for fremtidig bruk.

Før hver bruk må du kontrollere radioen, strømadapteren, ledningen og støpselet. Hvis du oppdager skade, må du ikke bruke radioen. Du må ikke åpne radioen eller strømadapteren selv; reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. Skader på radioen, strømadapteren, ledningen eller støpselet øker risikoen for elektrisk støt. Støpselet må passe til stikkontakten. Du må ikke endre støpselet på noen måte. Ikke bruk radioen med adaptere. Bruk av originale støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk strømledningen til andre formål. Ikke bruk ledningen til å bære eller henge opp radioen. Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten ved å dra i ledningen. Beskytt ledningen mot høye temperaturer, hold den unna olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

Radioen og strømadapteren er beskyttet mot regn og fuktighet. Inntrengning av vann i radioen eller strømadapteren øker risikoen for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Hvis batteriet skades eller brukes feil, kan det oppstå damp. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft, og kontakt lege hvis du opplever ubehag. Damp kan irritere luftveiene. Ved feil håndtering eller skade på batteriet kan det lekke brennbar elektrolytt. Unngå kontakt med elektrolytten. Hvis du ved et uhell kommer i kontakt med elektrolytten, vask de berørte områdene med vann. Hvis væske kommer i øynene, kontakt lege i tillegg. Elektrolytten kan forårsake hudirritasjon eller brannskader.

Skarpe gjenstander, som spiker eller skrutrekkere, samt ytre krefter kan skade batteriet. Dette kan føre til intern kortslutning, overoppheting, eksplosjon eller brann. Oppbevar ubrukte batterier unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. Kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake brannskader eller brann. Batteriet skal kun brukes i produsentens enheter. Bare på denne måten kan batteriet beskyttes mot farlig overbelastning. Batterier skal kun lades i ladere som er anbefalt av produsenten. Lading av andre batterier enn de som er beregnet for den aktuelle laderen, kan utgjøre en brannfare.

Beskytt batteriet mot høye temperaturer, for eksempel direkte sollys, ild, forurensning, vann og fuktighet. Det er fare for kortslutning og eksplosjon.

ADVARSEL

Pass på at knappcellebatteriet er utilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

Ikke svelg knappcellebatterier eller før dem inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at et knappcellebatteri er svelget eller ført inn i en kroppsåpning, søk legehjelp umiddelbart. Svelging av et batteri kan innen 2 timer føre til alvorlige indre skader og død. Skift knappcellebatteriet på riktig måte. Det er eksplosjonsfare. Bruk kun knappcellebatterier som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappcellebatterier eller andre strømkilder. Ikke forsøk å lade batteriet eller kortslutte det. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, antennes og forårsake personskade. Tomme knappcellebatterier skal kasseres i henhold til forskriftene. Tomme knappcellebatterier kan lekke og skade produktet eller forårsake personskade.

Det er ikke tillatt å overopphete rundbatteriet eller kaste det i ilden. Rundbatteriet kan sprekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskader. Det må ikke tillates at rundbatteriet skades eller demonteres. Rundbatteriet kan sprekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskader. Et skadet rundbatteri må ikke komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut av batteriet kan i reaksjon med vann danne hydrogen og føre til brann, eksplosjon eller personskader.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene (logoene) er registrerte varemerker og eies av Bluetooth SIG, Inc. All bruk av disse merkene fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer i henhold til lisensavtale.

Beskrivelse av produktet og dets funksjoner

Vær oppmerksom på illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av komponentene refererer til diagrammet på illustrasjonssiden.

(1) Display (2) På/av-bryter (3) Høyttaler (4) Transportbærehåndtak (5) Stasjonsprogrammeringsknapper (6) Stangantenne (7) Kildevalgknapp (Source) (8) Lydavstengningsknapp (9) Søk forover-knapp (10) Søk bakover-knapp

(11) Bluetooth®-knapp (12) Deksel for batterirom (13) Låsespak for batteriromdeksel (14) Batteriholder (15) Tilkoblingsrom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Deksel for rundbatteri (19) Opphengningskrok (20) Nettadapter 1 (avhengig av land) (21) Nettadapterplugg (22) Nettadaptertilkobling (23) USB-ladeport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Tilbehør som vises på illustrasjonene eller beskrives i bruksanvisningen er ikke inkludert i standard leveringsomfang. Komplett tilbehørssortiment finner du i vår tilbehørskatalog.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Kildeindikator (c) Minneindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydavstengningsindikator (h) Stereomottaksindikator (i) Batteriladestatusindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Norsk

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) med lukket batteriromdeksel (12) og lukket tilkoblingsrom (15) C) Begrenset ytelse ved temperaturer < 0°C .

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio jest zasilane przez akumulator litowo-jonowy (17) lub zasilacz (20).

Praca przy użyciu akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa radiu.

Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia radia.

Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyladowanie akumulatora powoduje wyłączenie radia przez układ ochrony.

• Nie należy ponownie włączać radia po tym, jak zostało ono wyłączone przez układ ochronny. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywy wnęki akumulatora i odchylić pokrywę wnęki akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyjąć go z wnęki. Nie należy przy tym używać siły.

Aby włożyć akumulator, należy wsunąć go w uchwyt akumulatora (14), tak aby przyłącza akumulatora pokrywały

się z przyłączami uchwytu akumulatora. Zablokować akumulator w uchwycie.

Zamknąć pokrywę wnęki akumulatora (12) i zablokować ją.

Wskazanie i wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Når batteriet er satt inn, kan batteriladetilstanden (17) leses på displayet, og når batteriet er tatt ut, på batteriindikatoren.

Vise batteriladetilstanden på displayet

Batteriladetilstanden (i) vises på displayet når et batteri med tilstrekkelig spenning er plassert i rommet, og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriladetilstandsindikatoren på batteriet

Etter at batteriet er tatt ut av radioen, vises ladetilstanden av de grønne LED-lampene på batteriets ladetilstandsindikator.

Trykk på knappen for ladetilstandsindikatoren for å vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED-lampe lyser etter at du har trykket på knappen for ladetilstandsindikatoren, betyr det at batteriet er defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-lamper Kapasitet

Kontinuerlig lys, 3 grønne LED-lamper 60-100%

Kontinuerlig lys, 2 grønne LED-lamper 30-60%

Kontinuerlig lys, 1 grønn LED-lampe 5-30%

Blinkende lys, 1 grønn LED-lampe 0-5%

Batteritype ProCORE18V...

LED-lamper Kapasitet

Kontinuerlig lys, 5 grønne LED-indikatorer 80-100%

Kontinuerlig lys, 4 grønne LED-indikatorer 60-80%

Kontinuerlig lys, 3 grønne LED-indikatorer 40-60%

Kontinuerlig lys, 2 grønne LED-indikatorer 20-40%

Kontinuerlig lys, 1 grønn LED-indikator 5-20%

Blinkende lys, 1 grønn LED-indikator 0-5%

Arbeid med strømadapter (se fig. A)

Bruk kun laderne som er spesifisert i de tekniske dataene. Bare på denne måten kan pålitelig funksjon av radioen garanteres. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må samsvare med parametrene angitt på typeskiltet til strømadapteren.

Åpne dekselet til tilkoblingsrommet (15). Sett strømadapterens plugg (21) inn i tilkoblingskontakten (22)

(DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

For å beskytte kontakten mot forurensning, lukk dekselet til tilkoblingsrommet (15) etter at du har trukket ut strømadapterens plugg (21).

Bytte av rundbatteri

For at klokkeslettet og andre innstillinger alltid skal lagres i radioen, må du sette inn et rundbatteri som fungerer som nødstrømforsyning.

Før første gangs bruk av radioen, må du fjerne beskyttelsesfilmen fra rundbatteriet.

Åpne låsespaken (13) på dekselet til batterirommet og bøy dekselet til batterirommet (12) til side.

Om nødvendig, ta ut batteriet (17).

Trekk av beskyttelsesfilmen som ligger under dekselet (18) til rundbatteriet.

Rundbatteriet må skiftes når klokkeslettet ikke lenger lagres i radioen, eller når visningene på displayet blir svakere.

For å gjøre dette, drei dekselet (18) til rundbatteriet mot klokken (f.eks. med en mynt) og ta av dekselet. Sett inn et nytt rundbatteri.

Pass på riktig polaritet i henhold til diagrammet på innsiden av dekselet (18).

Sett på dekselet (18) til rundbatteriet igjen og skru det fast ved å dreie med klokken. Dekselet er riktig låst når markeringene på dekselet og ved hengelåssymbolet er rett overfor hverandre.

Hvis radioen skal være ubrukt i lengre tid, må rundbatteriet tas ut. Et rundbatteri i en radio som er ubrukt i lengre tid, kan korrodere og lades ut av seg selv.

Arbeid

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Hvis vann kommer inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. - Dekselet til batterirommet og dekselet til tilkoblingsrommet bør alltid holdes lukket så langt det er mulig. Lukkede deksler beskytter radioen mot inntrengning.

Arbeid i lydmodus

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på av/på-bryteren (2). Displayet (1) slås på, og avspillingen starter i henhold til den sist innstilte signalkilden.

Hvert trykk på en knapp aktiverer bakgrunnsbelysningen på displayet (1) i noen sekunder.

For å slå av radioen, trykk på av/på-bryteren (2) igjen. Den gjeldende innstillingen for signalkilden lagres.

Voluminnstilling

Po włączeniu radia automatycznie ustawiana jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, należy obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby zmniejszyć głośność - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności (VL lub Volume) pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu w postaci wartości od 0 do 30.

Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom gło

śności należy ustawić na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku, albo obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w każdej chwili. Przy aktywnej funkcji Menu, wskazanie powróci po kilku sekundach po zmianie głośności do poprzedniego menu.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 min, jeżeli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0, - dźwięk w radiu jest wyłączony lub
• głośność w odtwarzaczu (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła sygnału

Aby wybrać źródło sygnału, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału:

DAB/DAB2: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogowe radio - UKF, - AUX: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) we wnęce przyłączy (15), -: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - połączenia przy bez Bluetooth®.

Aktualne źródło sygnału można rozpoznać po wskazaniu źródła sygnału (b) lub wskazaniu Bluetooth® (a).

Kildene for DAB- og DAB2-signalet (GPB 18V-2 SC), samt FM og

FM2, er ikke forskjellige når det gjelder funksjonalitet. Det er bare flere minneplasser.

Stille inn/lagre radiostasjon (GPB 18V-2 SC)

For å velge DAB+-radiostasjon som signalkilde, trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger til signalkildeindikatoren (b) viser DAB eller DAB2.

Etter en kort initialisering begynner avspillingen av den sist innstilte stasjonen.

Stasjonsnavnet vises alltid i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). Ytterligere informasjon som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i Meny-funksjonen.

• For å endre stasjon, drei på Source-knappen (7), og ønsket stasjon vises på displayet. Trykk på Source-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen stiller seg inn på den valgte stasjonen.

Alternativt kan du trykke på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9) for å søke etter stasjoner. Radioen stiller seg inn på neste tilgjengelige stasjon (i synkende eller stigende alfabetisk rekkefølge).

• For å lagre den innstilte stasjonen, trykk på stasjonsprogrammeringsknappen (5) for ønsket minneplass og hold den inne til posisjonsnummeret (c) vises på displayet.

Hvis de 4 minneplassene for DAB-signalkilden er opptatt,

trykk på Source-knappen (7) og bytt til DAB2-signalkilden, der det er 4 flere minneplasser tilgjengelig. Husk å søke etter ønsket stasjon igjen etter byttet for å lagre den.

• For å starte avspilling av en lagret stasjon, trykk kort på en av stasjonsprogrammeringsknappene (5). Minneplassnummeret vises på minneplassindikatoren (c). Trykk eventuelt på Source-knappen (7) for å bytte mellom DAB- og DAB2-signalkildene for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Tips: Ved svakt radiosignal vises «Weak Signal» på multifunksjonsdisplayet (k). I så fall må søket etter DAB+-stasjoner startes manuelt.

For å gjøre dette, velg enten i menyen eller trykk samtidig på søkeknappen bakover (10) og søkeknappen forover (9). Etter at søket er fullført, lagres 4 stasjoner i minneplassene 1 til 4. Tidligere lagrede stasjoner overskrives.

Hvis ingen DAB+-stasjon blir funnet, vises en melding på multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av FM-radiostasjoner

For å velge FM-radiostasjon som signalkilde, trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger til signalkildeindikatoren (b) viser FM eller FM2. GPB 18V-2 C: Frekvensen til den gjeldende stasjonen vises i radiofrekvensindikatoren (d). GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den gjeldende stasjonen vises alltid i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). Ytterligere informasjon som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i Meny-funksjonen. Når mottatt signal er sterkt nok, vil radioen automatisk bytte til stereomottak, og stereomottaksindikatoren (h) vises på displayet. I Meny-funksjonen kan du endre mottakstypen til monomottak. - For å stille inn en bestemt stasjon, drei på Source-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller navnet på ønsket stasjon vises på displayet. - For å søke etter neste stasjon med sterkt signal, trykk kort på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9). Den neste funnet stasjonen vises på displayet og avspilling starter. - For å søke etter alle stasjoner med sterkt signal, trykk og hold søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9) i mer enn et halvt sekund. Hver funnet stasjon spilles i 5 sekunder, og deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på

søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9).

• For å lagre en innstilt stasjon, trykk på stasjonsprogrammeringsknappen (5) for ønsket minneposisjon og hold den inne til posisjonsnummeret (c) vises på displayet.

Hvis de 4 minneposisjonene for FM-signalkilden er opptatt, trykk på Source-knappen (7) og bytt til FM2-signalkilden, der de neste 4 minneposisjonene er tilgjengelige. Husk å søke opp ønsket stasjon igjen etter byttet for å lagre den.

• For å bruke funksjonen for automatisk søk og lagring av stasjoner med best signal (AUTOSTORE), trykk samtidig på søkeknappen bakover (10) og søkeknappen forover (9). Radioen vil søke gjennom alle mottatte stasjoner og lagre de 4 stasjonene med best mottakskvalitet i minneposisjonene 1 til 4. Vær oppmerksom på at tidligere lagrede stasjoner vil bli overskrevet.

Etter at søket er fullført, starter avspilling av stasjonen som er lagret i posisjon 1.

• For å starte avspilling av en lagret stasjon, trykk kort på en av stasjonsprogrammeringsknappene (5). Posisjonsnummeret i minnet vises i minneposisjonsindikatoren (c). Trykk eventuelt på Source-knappen (7) for å bytte mellom FM- og FM2-signalkildene for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Innstilling av stangantenne

Radioen leveres med en stangantenne (6) montert. For FM-mottak, vipp stangantennen i den retningen som gir best mottak. Hvis mottakskvaliteten ikke er tilfredsstillende, bør du plassere radioen på et annet sted.

Tips: Når du bruker radioen i umiddelbar nærhet av radioenheter eller andre elektroniske enheter, kan det føre til forstyrrelser i radiomottaket.

Koble til eksterne signalkilder via AUX-kontakten

Åpne dekselet til tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm pluggen på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble den aktuelle signalkilden til AUX-kabelen.

For å spille av en AUX-signalkilde, trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger til AUX-signalkilden (b) vises på displayet.

For å beskytte kontakten mot smuss, lukk dekselet til tilkoblingsrommet (15) etter at du har trukket ut AUX-kabelens plugg.

Hvis du trykker på en av stasjonsforhåndsinnstillingsknappene (5) mens du er i AUX-modus, bytter radioen til stasjonen som sist ble lagret i radiomodus.

Avspilling/styring av signalkilde via Bluetooth®

For å spille av lyd fra en signalkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk enten på Source-knappen (7)

gjentatte ganger til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11) uavhengig av den valgte signalkilden.

Bluetooth®-indikatoren (a) blinker mens du oppretter eller søker etter en tilkobling.

GPB 18V-2 SC: På multifunksjonsdisplayet (k) vises .

• Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern signalkilde via Bluetooth®, og denne kilden er tilgjengelig, opprettes tilkoblingen til denne signalkilden automatisk.
• Hvis det ikke finnes noen lagrede lydkilder, startes søket. Aktiver en ny tilkobling på den eksterne signalkilden. For smarttelefoner gjøres dette vanligvis i innstillingene og Bluetooth®-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SCxxxx. Følg instruksjonene i bruksanvisningen for signalkilden/smarttelefonen din.
• Hvis en eksisterende tilkobling til en signalkilde via Bluetooth® skal avsluttes, og brukeren ønsker å søke etter en ny signalkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) og hold den inne i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Etter å ha opprettet forbindelsen med signalkilden via Bluetooth®, vil Bluetooth®-indikatoren (a) vises på skjermen.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den tilkoblede Bluetooth®-enheten vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). I den nederste linjen vises teksten som mottas fra den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke opprettes noen forbindelse med Bluetooth®-kilden, slår radioen seg av automatisk etter 19 minutter.

Den tilkoblede Bluetooth®-signalkilden kan styres via radioen:

• For å velge en sang og starte avspilling, trykk på søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10) gjentatte ganger til ønsket sang vises. Avspilling av den valgte sangen starter automatisk.
• For å sette avspillingen på pause, trykk på lydav/på-knappen (8). På displayet vises pauseindikatoren (f).
• For å fortsette avspillingen, trykk på lydav/på-knappen (8) igjen, endre volumet med volumkontrollen (2), eller trykk på søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10).
• For å spole en sang forover eller bakover, trykk og hold inne søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10) til ønsket posisjon er nådd.

Hvis du under avspilling i Bluetooth®-modus trykker på en av programmeringsknappene (5), vil radioen koble til stasjonen som er lagret i den sist brukte radiomodusen.

Avspilling med Dual Speaker Sound-funksjonen (for signalkilde tilkoblet via Bluetooth®)

Hvis en signalkilde tilkoblet via Bluetooth® spilles av, kan du aktivere Dual Speaker Sound-funksjonen (DSS). I dette tilfellet fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivere Dual Speaker Sound-funksjonen:

En av de to nevnte enhetene må være tilkoblet via Bluetooth® til signalkilden. - Velg radioen som høyre høyttaler: I menyen (DSS) → velg (GPB 18V-2 C) eller (GPB 18V-2 SC). - Velg radioen som venstre høyttaler: I menyen (DSS) → velg (GPB 18V-2 C) eller (GPB 18V-2 SC). - På den andre radioen må du også stille inn Bluetooth®-modus. - På den andre radioen velger du den andre høyttaleren i menyen. - Avspilling via Bluetooth® styres som vanlig.

Endre innstillinger i menyen

For å gå inn i menyfunksjonen, må du trykke på lydav/på-knappen (8) (MENU) og holde den inne til menyfunksjonen (e) vises på displayet.

Navigering i menyen:

• Bla gjennom menyen: drei på Source-knappen (7). – Velge og lagre innstillinger i menyen: trykk på Source-knappen (7) (OK).
• Gå til undermeny: trykk på Source-knappen (7).
• Gå fra undermeny til høyere nivå i menyen: trykk kort på lydav/på-knappen (8). Når du kommer til øverste nivå i menyen, vil radioen gå tilbake til lydmodus.

For å forlate menyfunksjonen, uansett nivå, og gå tilbake til lydmodus, må du trykke på lydav/på-knappen (8) og holde den inne til menyfunksjonen (e) slutter å lyse på displayet. Alternativt, 10 sekunder etter siste knappetrykk, vil radioen automatisk gå tilbake til lydmodus.

Hvis innstillingene i menyen ikke lagres etter at radioen er slått av, må du bytte det runde batteriet (nødstrøm).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Valg av menyalternativer avhenger delvis av lydmodusen radioen er i.

Lydmeny: Her kan du stille inn nivået for diskant og bass i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver signalkilde.

Tidsmeny: Du kan velge mellom 12-timers format <12HR> og 24-timers format <24HR>; du kan også stille klokken manuelt her.

(for signalkilde FM/FM2)

Mono-mottaksmeny: Her kan du slå på eller av mono-mottak. Mono-mottak anbefales når radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-modus på grunn av svakt signal.

<DSS> (for signalkilde koblet via Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Her kan du bestemme om radioen skal være høyre <DSSR> eller venstre høyttaler <DSSL>, eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Valg av menyalternativer avhenger av lydmodusen radioen er i.

I alle menyer vises menynavnet i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og den valgte innstillingen vises i den nederste linjen.

Lyd-menyen: Her kan du stille inn nivået for diskant

og bass i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver signalkilde.

Tid-menyen:

• Du kan velge mellom 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>. Du kan også stille inn klokken manuelt her, ved å velge eller . Tips: Hvis du har valgt en radiostasjon for DAB/DAB2-signalkilden som sender klokkeslett, blir klokkeslettet automatisk akseptert. Manuelle tidsinnstillinger blir overskrevet.

Reset-menyen: Alle innstillingene i menyen kan tilbakestilles til fabrikkinnstillingene, eller du kan gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(for DAB/DAB2-signalkilde)

Automatisk stasjonssøk-menyen: Her kan du starte automatisk søk etter stasjoner.

(for DAB/DAB2-signalkilde)

Manuell innstilling-menyen: Ønsket frekvens kan stilles inn manuelt.

(for DAB/DAB2-signalkilde)

Visningstype-menyen: Her kan du velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• tekst fra informasjon som sendes av radiostasjonen,
• częstotliwość stacji, -si sygnału
• typ audycji emitowanej przez stację radiową. (w przypadku źródła sygnału FM/FM2)

Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst będzie

dzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacji emitowanej przez stację radiową,
• nazwa stacji,
• typ audycji emitowanej przez stację radiową.

(w przypadku źródła sygnału FM/FM2) Menu Odbior monofoniczny: Tutaj można włączyć lub wyłączyć odbiór monofoniczny. Odbior monofoniczny jest zalecany, gdy w przypadku słabego sygnału radio często przełącza się między trybem stereo- i monofonicznym.

(w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tutaj można określić, czy radio ma być prawym (Right Speaker) czy lewym głośnikiem (Left Speaker), lub wyłączyć funkcję (OFF).

Zasilanie energią elektryczną urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Złącze USB umożliwia ładowanie urządzeń z funkcją zasilania za pomocą USB (np. różne modele telefonów komórkowych). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2A.

Åpne dekselet til tilkoblingsrommet (15). Koble USB-porten på den eksterne enheten til USB-ladeporten (23) på radioen (USB-lading) med en passende USB-kabel.

Ved batteridrift skal den eksterne enheten bare kobles til når radioen er slått på.

For å beskytte kontakten mot smuss, lukk dekselet til tilkoblingsrommet (15) etter at USB-kabelen er trukket ut.

Arbeidstips

Opphengningskrok

Bruk opphengningskroken (19) til å henge radioen for eksempel på en stige. Vri kroken slik at den er i en praktisk posisjon.

Merknader om riktig håndtering av batteriet

Batteriet må beskyttes mot fuktighet og vann.

Batteriet må bare oppbevares ved en temperatur mellom -20 °C og 50 °C. Ikke la batteriet ligge i for eksempel en bil om sommeren.

Ventilasjonsåpningene må rengjøres regelmessig med en myk, ren og tørr børste.

En markant kortere driftstid etter lading indikerer at batteriet er utslitt og må skiftes ut med et nytt.

Følg merknadene om avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Radioen og strømadapteren må holdes rene for å sikre sikker og effektiv drift.

Smuss kan fjernes med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og bruksråd

For alle spørsmål om reparasjon og vedlikehold av det kjøpte produktet, samt tilgang til reservedeler, vennligst kontakt kundeservice. Tekniske tegninger og informasjon om reservedeler finner du på: www.bosch-pt.com

Vårt bruksråd-team svarer på alle spørsmål om Bosch-produkter og deres tilbehør.

Ved alle henvendelser og bestillinger av reservedeler må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som står på produktets typeskilt.

Polen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Service for elektroverktøy

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

På www.serwisbosch.com finner du alle detaljer om online servicetjenester.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Andre serviceadresser finner du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Anbefalte litium-ion-batterier er underlagt kravene i regelverket for transport av farlig gods. Batteriene kan transporteres på vei av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. flyfrakt eller speditør) må det tas hensyn til spesielle krav til emballasje og merking. I så fall bør du rådføre deg med en ekspert på farlig gods før du pakker og sender.

Batterier kan bare sendes hvis huset ikke er skadet. Utette kontakter må teipes, og batteriet må pakkes slik at det ikke kan bevege seg i emballasjen. Ta også hensyn til andre nasjonale forskrifter.

Avfallshåndtering

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballasje skal gjenvinnes i tråd med miljøforskriftene.

Ikke kast elektriske apparater og batterier sammen med husholdningsavfall!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) og dets nasjonale gjennomføring, skal utrangerte elektriske apparater, og i henhold til direktiv 2006/66/EF, skadde eller utbrukte batterier, samles inn separat og gjenvinnes i tråd med gjeldende miljøforskrifter.

Ved feil avfallshåndtering kan elektrisk og elektronisk avfall ha skadelige effekter på miljø og helse på grunn av potensielt farlige stoffer.

Batterier:

Li-Ion:

Følg instruksjonene i avsnittet Transport (se "Transport", side 115).

Sikkerhetsadvarsler

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Unnlatelse av å følge sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

▶ Før hver bruk, kontroller radioen, strømforsyningen, kabelen og støpselet. Hvis du oppdager skade, ikke bruk radioen. Ikke åpne radioen eller strømforsyningen selv, og la dem kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med originale reservedeler. Skadde radioer, strømforsyninger, kabler og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. Strømstøpselet til strømforsyningen må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke modifiseres på noen måte. Ikke bruk adaptere med radioen. Umodifiserte støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk strømkabelen til å bære eller henge radioen, eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten; den er ikke beregnet for det. Beskytt kabelen mot varme,

olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Beskytt radioen og strømforsyningen mot regn og fuktighet. Hvis vann trenger inn i radioen eller strømforsyningen, øker risikoen for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Fare for kortslutning. Ved skade eller feil bruk kan det lekke damp fra batteriet. Batteriet kan ta fyr eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft, og oppsøk lege ved problemer. Damp kan irritere luftveiene. Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke fra batteriet. Unngå kontakt med den. Ved utilsiktet kontakt, skyll området med vann. Hvis væsken kommer i øynene, oppsøk i tillegg lege. Lekkende batterivæske kan forårsake hudirritasjon eller brannskader. Spisse gjenstander, som spiker eller skrutrekkere, eller ytre kraft kan skade batteriet. Innvendig kan det oppstå kortslutning, og batteriet kan ta fyr, avgi røyk, eksplodere eller overopphetes. Oppbevar ubrukt batteri vekk fra binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake kontaktbro. Kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann. Bruk batteriet kun i produsentens produkter. Bare slik er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriene kun med ladere som er godkjent av produsenten. En lader som passer for en bestemt type batteri, utgjør en brannfare hvis den brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, for eksempel også mot vedvarende solstråling, ild, smuss, vann og fuktighet. Fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappcellebatterier ikke kommer i hendene på barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knoflíkové baterie se nikdy nesmí spolknout ani dostat do jiných tělesných otvorů. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí knoflíkové baterie

nebo že se knoflíková baterie dostala do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře.

Spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin způsobit vážné vnitřní poleptání nebo smrt.

Při výměně knoflíkové baterie dbejte na správnou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet a zabraňte zkratování knoflíkové baterie. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Vybité knoflíkové baterie vyjměte a řádně zlikvidujte. Vybité knoflíkové baterie mohou přestat těsnit, a tím může dojít k poškození výrobku nebo poranění osob. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte do ohně. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může přestat těsnit, vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Dbejte na to, aby se poškozená knoflíková baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikající lithium může společně s vodou vytvořit vodík, a způsobit tak požár, výbuch nebo poranění osob.

Slovní ochranná známka Bluetooth® a grafická označení (logo) jsou zaregistrované obchodní značky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Popis výrobku a výkonu

Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení rádia na straně s obrázky.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor

(4) Držadlo (5) Paměťová tlačítka (6) Tyčová anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Zajišťovací páčka krytu akumulátoru (14) Uchycení akumulátoru (15) Přípojky (16) Odjišťovací tlačítko akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Síťový zdroj (specifický podle příslušné země) (21) Konektor síťového zdroje a (22) Zásuvka pro připojení síťového zdroje (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Ukazatel Bluetooth® (b) Ukazatel audiozdroje (c) Ukazatel paměťového místa (d) Ukazatel rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Ukazatel funkce menu (f) Ukazatel pauzy (g) Ukazatel vypnutí zvuku (h) Ukazatel stereofonního příjmu (i) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (j) Ukazatel času (k) Multifunkční ukazatel (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio for byggeplass GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Norsk

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) med batteridekselet (12) lukket og med kontaktdedekslet (15) lukket C) Redusert effekt ved temperaturer < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Flere tekniske data finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan drives med litium-ion-batteri (17) eller strømadapter (20).

Drift med batteri

Bruk bare ladeapparater som er angitt i de tekniske dataene. Bare disse ladeapparatene er tilpasset litium-ion-batteriet som kan brukes med radioen din. Advarsel: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din, kan føre til feilfunksjoner eller skade på radioen. Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading takket være "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slås radioen av via beskyttelsesutkoblingen. Hvis radioen slås av via beskyttelsesutkoblingen, må du ikke slå den på igjen. Batteriet kan bli skadet.

Bytte batteri

Åpne låseklaffen (13) på batteridekselet og vipp batteridekselet (12) opp.

For å ta ut batteriet trykker du på batteriets utløserknapp (16) og trekker batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv batteriet inn i batteriholderen (14) slik at batterikontaktene ligger an mot kontaktene i batteriholderen. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Indikator for batteriladetilstand

Når batteriet er satt inn, kan du se ladetilstanden til batteriet (17) på displayet; når batteriet er tatt ut, kan du se den på selve batteriet.

Ladetilstandsindikator på displayet

Ladetilstandsindikatoren (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via nettadapteren (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Indikator Kapasitet

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ladetilstandsindikator på batteriet

Når batteriet tas ut av radioen, kan ladetilstanden vises ved hjelp av de grønne LED-ene på ladetilstandsindikatoren på batteriet. For å vise ladetilstanden trykker du på knappen for ladetilstandsindikatoren eller

Hvis ingen LED lyser etter at du har trykket på knappen for ladetilstandsindikatoren, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED Kapasitet

Tre grønne lyser fast 60-100%

To grønne lyser fast 30-60%

Én grønn lyser fast 5-30%

Én grønn blinker 0-5%

Batteritype ProCORE18V...

LED Kapasitet

Trvale sviti pet zelenych 80-100%

Trvale sviti ctyri zelene 60-80%

Trvale sviti tri zelene 40-60%

Trvale sviti dve zelene 20-40%

Trvale sviti jedna zelena 5-20%

Blika jedna zelena 0-5%

Provoz se sitovym zdrojem (viz obrazek A)

Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je možné bezproblémový provoz rádia. Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Zapojte konektor (21) síťového zdroje do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Síťový zdroj připojte k elektrické síti.

Po odpojení konektoru (21) kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia musí být nasazena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný pásek nasazené knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací packu (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Trekk ut beskyttelsesremmen under dekselet (18) på knappcellebatteriet.

Når radioen ikke er i bruk og tidsindikatoren svekkes, må du skifte knappcellebatteriet.

For dette formålet, drei dekselet (18) på knappcellebatteriet mot klokken (f.eks. med en mynt) og ta av dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Pass på riktig polaritet i henhold til bildet på innsiden av dekselet (18).

Sett på dekselet (18) på knappcellebatteriet igjen og stram det med klokken. Dekselet er sikkert festet bare når merkene på dekselet og ved låsesymbolet peker mot hverandre.

Hvis du ikke skal bruke radioen på en stund, ta ut knappcellebatteriet. Knappcellebatteriet kan korrodere og lade seg ut ved lengre lagring i radioen.

Drift

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Hvis vann trenger inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. Batteridekselet og beskyttelseshetten på tilkoblingene bør holdes lukket hvis mulig. Lukkede deksler beskytter radioen mot vann og støv.

Lydmodus

Slå på og av

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2).

Displayet (1) aktiveres og lydkilden som ble stilt inn ved siste avslåing begynner å spille.

Displayet (1) lyser i noen sekunder ved hvert trykk på knappen.

For å slå av radioen, trykk på av/på-knappen (2) igjen. De gjeldende innstillingene for lydkilden lagres.

Voluminnstilling

Pozapnutí rádia je vždy nastavená nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavená hlasitost se na několik sekund zobrazí na displeji s hodnotou 0 až 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího audiozdroje na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce

stisknete tlačítko ztlumení, nebo otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Když je aktivována funkce menu, vrátí se ukazatel za několik sekund po změně hlasitosti zpět do menu.

Rádio se po 19 min automaticky vypne, pokud je během této doby:

• hlasitost na rádiu nastavená na 0, je vypnutý zvuk na rádiu nebo
• je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavená na 0.

Volba audiozdroje

Pro volbu audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí interní, resp. externí audiozdroj:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes VKV, AUX: externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes 3,5 mm zdířku AUX IN (24) v přípojkách (15), : externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes spojení přes Bluetooth®.

Aktuální audiozdroj je zobrazený na ukazateli audiozdroje (b), resp. ukazateli Bluetooth® (a).

Audiozdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a dále FM a FM2 se svou funkcí neliší, jen poskytují další paměťová místa.

Innstilling/lagring av DAB+ radiostasjon (GPB 18V-2 SC)

For å velge DAB+ radiostasjon som lydkilde, trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger til DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Etter en kort initialisering begynner den sist innstilte radiostasjonen å spille.

Stasjonsnavnet vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). I menyfunksjonen kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

- For å endre stasjon, drei på Source-knappen (7) til ønsket stasjon vises på displayet. For å bekrefte valget, trykk på Source-knappen (7). RADIO bytter til den valgte stasjonen. Alternativt kan du trykke på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9) for å endre stasjon. Radioen bytter til nærmeste tilgjengelige stasjon (i synkende, henholdsvis stigende alfabetisk rekkefølge). - For å lagre den innstilte stasjonen, hold inne minneknappen (5) for ønsket minneplass til minneplassindikatoren (c) viser minneplassnummeret. Når de 4 minneplassene for lydkilden DAB er opptatt, går du etter å ha trykket på Source-knappen (7) over til lydkilden DAB2, som har 4 ekstra minneplasser. Vær oppmerksom på at du etter byttet må stille inn ønsket stasjon på nytt for å kunne lagre den. - For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på det aktuelle minneknappen (5). Minneplassnummeret

vises på minneplassindikatoren (c). Bytt eventuelt mellom lydkildene DAB og DAB2 ved å trykke på Source-knappen (7) for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Advarsel: Ved svakt radiosignal vises på multifunksjonsdisplayet (k). I så fall kan du starte søket etter DAB+ stasjoner manuelt.

Velg enten i menyen, eller trykk samtidig på søk ned-knappen (10) og søk opp-knappen (9). Etter at stasjonssøket er fullført, lagres

4 stasjoner på minneplassene 1 til 4. Allerede lagrede stasjoner overskrives da.

Hvis ingen DAB+ radiostasjon kan finnes, vises på multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av FM-radiostasjon

For å velge FM-radiostasjon som lydkilde, trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger til FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen til den gjeldende spilte stasjonen vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den gjeldende spilte stasjonen vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). I menyfunksjonen kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

Ved tilstrekkelig sterk mottak av det innkommende signalet, bytter radioen automatisk til stereomottak, og stereomottaksindikatoren (h) vises på displayet. I menyfunksjonen kan mottakstypen endres til monomottak.

- For å stille inn en bestemt stasjon, drei på Source-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller stasjon vises på displayet. - For å søke etter nærmeste stasjon med sterkt signal, trykk kort på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9). Den nærmeste funne stasjonen vises på displayet og begynner å spille. - For å søke etter alle stasjoner med sterkt signal, hold søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9) inne i mer enn et halvt sekund. Hver funnet stasjon vil spille i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9). - For å lagre den innstilte stasjonen, hold minneknappen (5) for ønsket minneplass inne til nummeret på minneplassen vises på minneplassindikatoren (c).

Når de 4 minneplassene for FM-lydkilden er opptatt, går du etter å ha trykket på Source-knappen (7) over til FM2-lydkilden, som har 4 ekstra minneplasser. Vær oppmerksom på at du etter omkopling må stille inn ønsket stasjon på nytt for å kunne lagre den.

For automatisk søk og lagring av stasjoner med sterkest signal (AUTOSTORE), trykk samtidig på søk ned-knappen (10) og søk opp-knappen (9).

Radioen sjekker alle stasjoner som kan mottas, og lagrer de 4 stasjonene med best mottak på minneplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at eventuelle allerede lagrede stasjoner blir overskrevet. Når søket er fullført, begynner stasjonen som er lagret på minneplass 1 å spille.

- For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på den aktuelle minneknappen (5). Nummeret på minneplassen vises på minneplassindikatoren (c). Bytt eventuelt mellom FM- og FM2-lydkildene med Source-knappen (7) for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Retning av stangantennen

Radioen leveres med montert stangantenne (6). Ved FM-drift, drei stangantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis tilstrekkelig mottak ikke er mulig, plasser radioen på et sted med bedre mottak.

Advarsel: Ved drift av radioen i umiddelbar nærhet av radioenheter, radioapparater eller andre elektroniske enheter, kan radiomottaket bli dårligere.

Tilkobling av eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet for tilkoblingene (15) og sett 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til den eksterne lydkilden.

For å spille av lydkilden via AUX, trykk på Source-knappen (7) til lydkildeindikatoren (b) viser AUX.

Etter at du har koblet fra AUX-kabelkontakten, lukk beskyttelsesdekselet for tilkoblingene (15) igjen for å beskytte mot smuss.

Hvis du trykker på en minneknapp (5) under avspilling via AUX, bytter radioen til stasjonen som ble lagret i sist brukte radiomodus.

Avspilling/betjening av eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. en smarttelefon) via Bluetooth, trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger til Bluetooth-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykk kort på Bluetooth-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under tilkobling eller søk etter tilkobling blinker Bluetooth-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunksjonsdisplayet (k) vises .

- Hvis radioen allerede har vært koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes tilkoblingen til denne lydkilden automatisk.

- Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søket. Aktiver en ny tilkobling via den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette vanligvis mulig i innstillingene i Bluetooth®-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxx, henholdsvis GPB 18V-2 SC xxx. Følg bruksanvisningen for din lydkilde/smarttelefon.

- For å avslutte en eksisterende tilkobling til en lydkilde via Bluetooth® og søke etter en ny lydkilde (PAIRING), hold Bluetooth-knappen (11) inne i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen i henhold til beskrivelsen ovenfor.

Så snart lydkilden er koblet til via Bluetooth®, lyser Bluetooth-indikatoren (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®, vises i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k).

I nederste linje vises teksten som sendes fra den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke er mulig å opprette en Bluetooth-tilkobling, slår radioen seg automatisk av etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

- For å velge og starte en sang, trykk kort på søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10) gjentatte ganger til ønsket sang er nådd. Avspilling av valgt sang starter automatisk.

- For å pause avspillingen, trykk på dempeknappen (8). Pauseindikatoren (f) vises på displayet.

• For å fortsette avspillingen, trykk på dempeknappen (8) igjen, endre volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10).

- For å spole fremover eller bakover i en sang, hold søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10) inne til du kommer til ønsket sted i sangen.

Hvis du trykker på en av minneknappene (5) under avspilling via Bluetooth®, bytter radioen til stasjonen som ble lagret i den sist brukte radiomodussen.

Avspilling med Dual Speaker Sound (for Bluetooth®-lydkilder)

Når du spiller av en lydkilde via Bluetooth, kan du aktivere funksjonen Dual Speaker Sound (DSS). To radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer da som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivere Dual Speaker Sound-funksjonen:

Én av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®. Velge radio som høyre høyttaler: I menyen → velg (GPB 18V-2 C), henholdsvis → (GPB 18V-2 SC). Velge radio som venstre høyttaler: I menyen velger du (GPB 18V-2 C), henholdsvis (GPB 18V-2 SC). - Slå også på Bluetooth®-modus på den andre radioen. - Velg den tilsvarende andre høyttaleren i menyen på den andre radioen. - Styr avspillingen via Bluetooth® som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen, hold dempeknappen (8) (MENU) inne til menyfunksjonsindikatoren (e) vises på displayet.

122 | Norsk

Navigering i menyen:

• Rulle i menyen: Drei på Source-knappen (7).
• Velge og lagre menyinnstillinger: Trykk på Source-knappen (7) (OK).
• Gå til undermeny: Trykk på Source-knappen (7).
• Gå tilbake fra undermeny til høyere meny: Trykk kort på dempeknappen (8). Når du kommer til øverste menynivå, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, hold dempeknappen (8) inne til menyfunksjonsindikatoren (e) på displayet slukkes. Alternativt går radioen automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lagres når radioen slås av, må du bytte knappbatteriet (reservebatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyevalget avhenger delvis av hvilken lydmodus radioen er i.

Meny Lyd: Du kan stille inn diskant- og bassnivået i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Klokkeslett: Du kan velge mellom 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR> tidsformat og stille inn klokkeslettet manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Meny Monofonisk mottak: Du kan slå på <ON> eller av <OFF> monofonisk mottak. Vi anbefaler monofonisk mottak når radioen ofte veksler mellom stereo- og monomottak for en stasjon med svakt signal.

< DSS> (for lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille inn radioen som høyre høyttaler, som venstre høyttaler, eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyevalget avhenger delvis av hvilken lydmodus radioen er i.

I menyen vises menynavnet i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og den valgte innstillingen i den nederste linjen.

Meny Lyd: Du kan stille inn diskant- og bassnivået i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Klokkeslett:

- Du kan velge mellom 24-timers <24 Hour Mode> og 12-timers <12 Hour Mode> tidsformat. - Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med henholdsvis . og . - Merk: Når en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt for lydkilde DAB/DAB2, overtas dette klokkeslettet automatisk. Manuelt innstilt klokkeslett overskrives.

Meny Tilbakestilling: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillingene, eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(fra lydkilde DAB/DAB2)

Meny Automatisk søk etter stasjoner: Du kan starte automatisk søk etter stasjoner.

(fra lydkilde DAB/DAB2)

Meny manuell innstilling: Du kan manuelt stille inn ønsket frekvens.

(fra lydkilde DAB/DAB2)

Meny Visningsmodus: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

-informasjonstekst som kringkastes av radiostasjonen,

• stasjonens frekvens,

-signalstyrke

• programtype som kringkastes av radiostasjonen.

(fra lydkilde FM/FM2)

Meny Visningsmodus: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

-informasjonstekst som kringkastes av radiostasjonen

-stasjonens navn,

• programtype som kringkastes av radiostasjonen.

(fra lydkilde FM/FM2)

Meny Monofonisk mottak: Monofonisk mottak kan slås på eller av. Vi anbefaler monofonisk mottak når radioen ved en stasjon med svakt signal ofte veksler mellom stereofonisk og monofonisk mottak.

(fra lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille inn radioen som høyttaler for høyre, som høyttaler for venstre, eller slå av funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-kontakt

Via USB-kontakten kan du lade enheter som kan strømforsynes via USB (f.eks. ulike mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet for kontaktene (15). Koble USB-kontakten på den eksterne enheten til radioens USB-ladekontakt (23) med en egnet USB-kabel (USB-lading).

Ved drift med batteri kan du bare lade eksterne enheter når radioen er på.

Etter at du har koblet fra USB-kabelkontakten, lukk beskyttelsesdekselet for kontaktene (15) igjen for å beskytte mot smuss.

Arbeidsinstruksjoner

Opphengsøye

Ved hjelp av opphengsøyen (19) kan du henge radioen for eksempel på en stige. Drei opphengsøyen til ønsket posisjon.

Merknader for optimal håndtering av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Akumulator skladujte kun i temperaturområdet fra -20 °C til 50 °C. Ikke la akumulatoren ligge for eksempel i en bil om sommeren. Rengjør ventilasjonsåpningene på akumulatoren med en myk, ren og tørr børste.

En markant kortere driftstid etter lading indikerer at akumulatoren er utslitt og må skiftes. Følg instruksjonene for avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og strømforsyningen rene for å arbeide godt og sikkert.

Tørk av smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og rådgivning om bruk

Kundeservice svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Ved spørsmål om produktene våre og tilbehør, hjelper Bosch-rådgivningsteamet deg gjerne.

Ved alle spørsmål og bestillinger av reservedeler, oppgi alltid det 10-sifrede produktnummeret fra typeskiltet på produktet.

Tsjekkia

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

På www.bosch-pt.cz kan du bestille reparasjon av maskinen din eller reservedeler på nettet.

Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Flere serviceadresser finner du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Anbefalte litium-ion-batterier er underlagt lovene om farlig last. Disse batteriene kan transporteres av brukeren på vei uten ytterligere betingelser.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks. luftfrakt eller speditør) må det tas hensyn til spesielle krav til emballasje og merking. Her må en ekspert på farlig last nødvendigvis kontaktes ved klargjøring av forsendelsen.

Send bare batterier når dekselet ikke er skadet. Teip over åpne kontakter med tape og pakk batteriet slik at det ikke kan bevege seg i emballasjen. Følg også eventuelle andre nasjonale forskrifter.

Avhending

Elektriske verktøy, batterier, tilbehør og emballasje skal leveres til miljøvennlig resirkulering.

Ikke kast elektriske verktøy og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, skal kassert elektrisk utstyr, samt defekte eller utslitte batterier/akkumulatorer i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF, samles inn separat og leveres til miljøvennlig resirkulering.

Ved feil avhending kan elektrisk og elektronisk avfall skade miljøet og menneskers helse på grunn av mulig innhold av farlige stoffer.

Batterier/akkumulatorer:

Litium-ion:

Følg instruksjonene i delen Transport (se "Transport", side 123).

Slovakisk

Sikkerhetsadvarsler

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene. Unnlatelse av å følge sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Før hver bruk, kontroller radioen, strømadapteren, kabelen og støpselet. Hvis du oppdager skade, ikke bruk radioen. Ikke åpne radioen og strømadapteren selv; overlat reparasjon til kvalifisert personell og bruk kun originale reservedeler. Skadde radioer, strømadaptere, kabler og støpsler øker risikoen for elektrisk støt. Støpselet på strømadapteren må passe til stikkontakten som brukes. Støpselet må ikke endres på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler med radioen. Bruk av uendrede støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk kabelen til andre formål enn det den er beregnet for, f.eks. ikke bær eller heng radioen i kabelen, og ikke dra i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Beskytt radioen og strømadapteren mot regn og fuktighet. Inntrengning av vann i radioen eller strømadapteren øker risikoen for elektrisk støt.

Akumulator må ikke åpnes. Fare for kortslutning. Etter skade på batteriet eller ved uforsvarlig bruk kan det komme skadelige damper ut av batteriet. Batteriet kan lekke, overopphetes eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft, og søk lege ved problemer. Disse dampene kan irritere luftveiene. ▸ Ved feil bruk eller skade på batteriet kan det lekke væske. Unngå kontakt med denne væsken. Ved utilsiktet kontakt, skyll stedet med vann. Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med øynene, skyll øynene og søk lege. Lekkende væske fra batteriet kan forårsake hudirritasjon eller brannskader. Spisse gjenstander, f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ytre kraft kan skade batteriet. Innvendig kan det oppstå kortslutning, og batteriet kan begynne å brenne, avgi røyk, eksplodere eller overopphetes. Oppbevar ikke et ubrukt batteri slik at det kan komme i kontakt med binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. Kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann. Bruk batteriet kun i produkter fra produsenten. Bare slik er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriene kun med ladere som er anbefalt av produsenten. Hvis en lader beregnet for en bestemt type batterier brukes til andre batterier, er det fare for brann.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys, mot ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappcellebatterier ikke kommer i hendene på barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappcellebatterier må ikke svelges eller settes inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at et knappcellebatteri er svelget eller satt inn i en annen kroppsåpning, søk øyeblikkelig legehjelp.

Svelging av et knappcellebatteri kan i løpet av 2 timer føre til alvorlige indre etseskader og død.

Ved utskifting av knappcellebatteriet må du sørge for at utskiftingen utføres riktig. Det er fare for eksplosjon. Bruk kun knappcellebatterier som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappcellebatterier eller annen elektrisk strømkilde. Ikke prøv å lade knappcellebatteriet og ikke kortslutt det. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, antennes og forårsake personskade. Tomme knappcellebatterier må kasseres i henhold til forskriftene. Tomme knappcellebatterier kan bli utette og skade produktet eller forårsake personskade. Ikke overopphet knappcellebatteriet og ikke kast det i ilden. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, antennes og forårsake personskade. Ikke skad eller demonter knappcellebatteriet. Knappcellebatteriet kan bli utett, eksplodere, antennes og forårsake personskade. Unngå kontakt mellom et skadet knappcellebatteri og vann. Lekkende litium kan reagere med vann og frigjøre hydrogen, noe som kan forårsake brann, eksplosjon eller personskade.

Ordet Bluetooth® og bildemerkene (logoene) er registrerte varemerker og eies av Bluetooth SIG, Inc. All bruk av dette ordet/bildemerket fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på grunnlag av lisens.

Produktbeskrivelse og ytelse

Vær oppmerksom på bildene foran i bruksanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen av de viste komponentene refererer til illustrasjonen av radioen på grafikksiden.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Programminneknapper (6) Stangantenne (7) Kildeknapp (8) Lydavstengningsknapp (9) Søk oppover-knapp (10) Søk nedover-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Deksel til batterirom

(13) Låsespak for deksel til batterirom (14) Batterirom (15) Tilkoblingsrom (16) Utløserknapp for batteri (17) Batteri (18) Deksel for knappcellebatteri (19) Opphengningskrok (20) Nettadapter (landsspesifikk) (21) Nettadapterstøpsel for apparatet (22) Nettadaptertilkobling (23) USB-ladekontakt (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Vist eller beskrevet tilbehør følger ikke med i standard leveringsomfang. Komplett tilbehør finner du i vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Minneplassindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydavstengningsindikator (h) Stereo-mottaksindikator (i) Batteriladestatusindikator (j) Klokkeslettindikator (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) Når dekselet til batterirommet (12) og tilkoblingsrommet (15) er lukket C) Begrenset ytelse ved temperaturer < 0° C .

Nettadapter

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Nettadapter

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Slovak

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Andre tekniske data finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Elektrisk strømforsyning for radioen

Radioen kan drives med litium-ion-batteri (17) eller med nettadapter (20).

Bruk av batteri

Bruk bare ladeapparater som er angitt i de tekniske dataene. Bare disse ladeapparatene er egnet for litium-ion-batteriene som kan brukes i radioen din.

Advarsel: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din, kan føre til feilfunksjon eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading takket være "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slås radioen av via beskyttelseskretsen.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av via beskyttelseskretsen. Batteriet kan bli skadet.

Bytte av batteri

Åpne låsespaken (13) på batteriromdekselet og vipp opp batteriromdekselet (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen for batteriet (16) og trekk batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

Når du setter inn batteriet, skyv batteriet inn i batteriholderen (14) slik at batterikontaktene ligger mot kontaktene i batteriholderen. La batteriet låses på plass.

Lukk batteriromdekselet (12) og lås det.

Indikasjon for batteriladetilstand

Når batteriet er satt inn, kan du se batteriladetilstanden (17) på displayet. Hvis batteriet er tatt ut, kan du se den på selve batteriet.

Vise batteriladetilstanden på displayet

Batteriladetilstandsindikatoren (i) vises på displayet når et batteri med tilstrekkelig spenning settes inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Vise batteriladetilstanden på batteriet

Når batteriet tas ut av radioen, kan ladetilstanden vises med grønne LED-ladetilstandsindikatorer på batteriet.

Trykk på knappen for batteriladetilstandsindikator for å vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED-lampe lyser etter at du har trykket på batteriladetilstandsindikatorknappen, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-lamper Kapasitet

Kontinuerlig lys 3× grønn 60–100 %

Kontinuerlig lys 2× grønn 30–60 %

Kontinuerlig lys 1× grønn 5–30 %

Blinker 1× grønn 0–5 %

Batteritype ProCORE18V...

LED-lamper Kapasitet

Neprerušované svetlo 5× zelených 80-100%

Neprerušované svetlo 4× zelené 60 - 80%

Neprerušované svetlo 3× zelené 40-60%

Neprerušované svetlo 2× zelené 20-40%

Neprerušované svetlo 1× zelená 5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte len sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Iba tak je možná bezchybná prevádzka rádia.

Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Na tento účel otvorte ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra pre prístroj (21) do prípojnej zásuvky (22) DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opäť zatvorte, keď zástrčku prístroja (21) odoberiete.

Výmena gombíkovej batérie

Na uloženie času a ďalších nastavení v rádiu je nutné použiť gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odoberte ochranný pás vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

V pripade potreby odoberte akumulator (17).

Vytiahnite ochranny pask pod krytom (18) gombikovej baterie.

Gombikovu bateriu vymieňajte, keď sa na rádiu neukladá a indikácia je slabá.

Otočte pritom kryt (18) gombikovej batérie proti smeru pohybu hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a odoberte kryt. Založte novú gombikovú batériu.

Dbajte pritom na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Opäť založte kryt (18) gombikovej batérie a utiahnite ho v smere pohybu hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený iba vtedy, keď značky na kryte a na symbole zámku ukazujú na seba.

Keď rádio dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho gombikovú batériu. Gombiková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu skorodovať a samovoľne sa vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Udržujte veko akumulátorovej priehradky a ochranný kryt prípojnej priehradky podľa možnosti zatvorené.

Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Prehrávanie zvuku

Zapnutie/vypnutie

Rádio zapnete stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2).

Aktivuje sa displej (1) a prehráva sa audio zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Rádio vypnete opätovným stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie audio zdroja sa uloží do pamäte.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otáčajte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti <VL> alebo Volume> sa na niekoľko sekúnd zobrazí pomocou hodnoty od 0 do 30 na displeji.

Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu. Pred spustením externého audio zdroja na strednú hodnotu.

Ak chcete vypnúť zvuk, môžete krátko stlačiť tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku budete znova krátko stlačiť tlačidlo vypnutia zvuku alebo otočíte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Hlasitosť možno kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia menu, zobrazenia sa po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti vrátia na menu.

Rádio sa po 19 min. automaticky vypne, ak v tom čase:

• nastavíte hlasitosť na rádiu na 0, - vypnete na rádiu zvuk alebo
• nastavíte hlasitosť na prehrávanom zariadení (napr. smartfóne) na 0.

Výber audio zdroja

Pri výbere audio zdroja stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý audio zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analógové rádio cez VKV,

AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-kontakten (24) i tilkoblingsrommet (15),

Ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-tilkobling.

Gjeldende lydkilde kan sees på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 skiller seg ikke i funksjonalitet, de tilbyr bare ekstra programminneplasser.

Innstilling/lagring av DAB+ radiostasjon (GPB 18V-2 SC)

Når du velger lydkilde for DAB+ radiostasjon, trykk gjentatte ganger på kildeknappen (7) til DAB eller DAB2 vises på lydkildeindikatoren (b).

Etter kort initialisering spilles den sist innstilte radiostasjonen.

Stasjonsnavnet vises i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k). Visning av tilleggsinformasjon i nederste linje på multifunksjonsdisplayet kan stilles inn i menyfunksjonen.

• For å endre stasjon, drei kildeknappen (7) til ønsket stasjon vises på displayet. Trykk på kildeknappen (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter til

valgt stasjon.

Du kan også trykke på søkeknappen ned (10) eller søkeknappen opp (9) når du endrer stasjon. Radioen bytter til neste tilgjengelige stasjon (i synkende eller stigende alfabetisk rekkefølge).

• For å lagre den innstilte stasjonen, trykk på programminneknappen (5) for ønsket minneplass til minneplassnummeret vises på minneplassindikatoren (c).

Hvis alle 4 minneplassene for lydkilden DAB er opptatt, bytt til lydkilden DAB2 ved å trykke på kildeknappen (7), der det er 4 ekstra minneplasser tilgjengelig. Husk at du må stille inn ønsket stasjon på nytt etter byttet for å kunne lagre den.

• For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av programminneknappene (5). Minneplassnummeret vises på minneplassindikatoren (c).

Ved å trykke på kildeknappen (7) kan du veksle mellom lydkildene DAB og DAB2 for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Advarsel: Ved svakt radiosignal vises

på multifunksjonsindikatoren (k). I så fall kan du manuelt starte automatisk søk etter DAB+ -stasjoner.

Velg dette enten i menyen eller trykk samtidig på søkeknappen nedover (10) og søkeknappen oppover (9). Når det automatiske søket er fullført, lagres 4 stasjoner på programminneplassene 1 til 4. Tidligere lagrede stasjoner overskrives.

Hvis ingen DAB+ -radiostasjon kan finnes, vises på multifunksjonsindikatoren (k).

Innstilling/lagring av FM-radiostasjon

Ved valg av lydkilde for FM-radiostasjon, trykk gjentatte ganger på kildeknappen (7) til FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen til den aktuelle stasjonen vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den aktuelle stasjonen vises i øverste linje på multifunksjonsindikatoren (k). Visning av tilleggsinformasjon i nederste linje på multifunksjonsindikatoren kan stilles inn i menyfunksjonen.

Ved tilstrekkelig sterk mottakssignal kobler radioen automatisk til stereomottak, og stereoindikatoren (h) vises på displayet. I menyfunksjonen kan du bytte til monomottak.

• For å stille inn en bestemt stasjon, drei på kildeknappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller ønsket stasjon vises på displayet.
• For å søke etter neste stasjon med svært sterkt signal, trykk kort på søkeknappen nedover (10) eller søkeknappen oppover (9). Den neste stasjonen som finnes, vises på displayet og spilles av.
• For å søke etter alle stasjoner med svært sterkt signal, trykk på søkeknappen nedover (10) eller søkeknappen oppover (9) i mer enn et halvt

sekund. Hver stasjon som finnes, spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. Hvis du vil avbryte stasjonssøket, trykk kort på søkeknappen nedover (10) eller søkeknappen oppover (9).

• For å lagre den innstilte stasjonen, trykk på programminneknappen (5) for ønsket minneplass til minneplassnummeret vises på minneplassindikatoren (c). Hvis de 4 minneplassene for FM-lydkilden er opptatt, bytt til FM2-lydkilden ved å trykke på kildeknappen (7), der det er 4 ekstra minneplasser tilgjengelig. Husk at du må stille inn ønsket stasjon på nytt etter byttet for å kunne lagre den.
• For automatic search and storage of the strongest station (AUTOSTORE), press the search down button (10) and the search up button (9) simultaneously. The radio will scan all receivable stations and store the 4 stations with the best reception on program memory positions 1 to 4. Note that any previously stored stations will be overwritten. After the search is complete, the station stored on program memory position 1 will be played.
• To play a stored station, briefly press one of the program memory buttons (5). The memory position number will be shown in the memory position indicator (c).

If necessary, press the source button (7) to switch between audio sources FM and FM2 to access all stored stations.

Adjusting the rod antenna

The radio is supplied with a rod antenna (6) installed. When operating the radio on FM, turn the rod antenna in the direction that gives the best reception.

If no adequate reception is possible, place the radio in a location with better reception.

Warning: When operating the radio in the immediate vicinity of radio equipment, transmitters, or other electronic devices, the radio reception may deteriorate.

Connecting external audio sources via AUX

Open the protective cover of the connection compartment (15) and insert the 3.5 mm plug of the AUX cable (25) into the AUX IN socket (24). Connect the AUX cable to the external audio source.

To play an AUX audio source, press the source button (7) repeatedly until AUX appears in the audio source indicator (b).

To protect against dirt, close the protective cover of the connection compartment (15) again after removing the AUX cable plug.

If you press one of the program memory buttons (5) during AUX operation, the radio will switch to the station stored in the last used radio mode.

Playing/controlling external audio sources via Bluetooth®

To play an audio source (e.g., smartphone) via Bluetooth®, press the source button (7) repeatedly until the Bluetooth® indicator (a) appears on the display.

or, regardless of the current audio source, briefly press the Bluetooth® button (11).

Pocas vytvárania spojenia alebo vyhľadávania spojenia bliká indikácia Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

-Ak už bolo rádio spojené s nejakým externým audio zdrojom cez Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto audio zdrojom. -Ak nie je k dispozícii žiadny uložený audio zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie s externým audio zdrojom. Pri smartfónoch je to možné hlavne v rámci nastavení v menu Bluetooth. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 C xxxs alebo

GPB 18V-2 SC xxx. Dodržujte pritom návod na obsluhu vášho audio zdroja/smartfónu.

-Ak chcete ukončiť existujúce spojenie s nejakým audio zdrojom cez Bluetooth a chcete hľadať nový audio zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth (11) na dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Len čo je nejaký audio zdroj pripojený cez Bluetooth, indikácia Bluetooth (a) trvalo svieti.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). V spodnom riadku sa zobrazuje text poskytnutý pripojeným zariadením.

Ak nie je možné vytvoriť žiadne spojenie cez Bluetooth®, rádio sa po 19 min. automaticky vypne.

Audio zdroje pripojené cez Bluetooth® môžete ovládať aj pomocou rádia:

• Na výber a spustenie skladby opakovane krátko stláčajte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) dovtedy, kým nenájdete požadovanú skladbu. Prehrávanie zvolenej skladby sa spustí automaticky.
• Na prerušenie prehrávania stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pozastavenia (f). -Ak chcete v prehrávaní pokračovať, znova stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou gombíka zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10).
• Na posun dopredu alebo posun dozadu v rámci skladby držte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) stlačené, kým nedosiahnete želané miesto v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth stlačíte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5), prepne rádio na stanicu, ktorá je uložená v naposledy používanom režime rádia.

Prehrávanie v Dual Speaker Sound (pri audio zdroji Bluetooth®)

Ak sa prehráva audio zdroj cez Bluetooth®, môžete aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom slúžia 2 rádiá

(bud'GPB 18V-2 C alebo GPB 18V-2 SC) ako pravý a ľavý reproduktor pre rovnaké prehrávanie.

Aktivácia funkcie Dual Speaker Sound:

• Jedno z oboch rádií musí byť už spojené pomocou Bluetooth® s audio zdrojom.
• Vyber rádia ako pravého reproduktora: Vyberte v menu → (GPB 18V-2 C) alebo (GPB 18V-2 SC). -Vyber rádia ako ľavého reproduktora: Vyberte v menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) alebo ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). -Zapnite na 2. rádiu takisto pracovný režim Bluetooth®. -Zvoľte na 2. rádiu v menu druhý reproduktor. Ovládajte prehrávanie cez Bluetooth® ako obvykle.

Zmena nastavení menu

K funkcii menu sa dostanete stláčaním tlačidla vypnutia zvuku (8) (MENU) tak dlho, kým sa na displeji nezobrazí indikácia funkcie menu (e).

Navigovanie v menu:

-Posúvanie menu: Otáčajte gombík zdroja (7). - Vyber a uloženie nastavenia menu: Stlačte gombík zdroja (7) (OK). - Prepnutie do rozšíreného menu: Stlačte gombík zdroja (7). - Prepnutie z rozšíreného menu naspäť na vyššie menu: Krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Po dosiahnutí najvyššej úrovne menu sa rádio vráti do režimu audio.

Ak chcete opustiť funkciu menu na ľubovoľnej úrovni a vrátiť sa do režimu audio, stláčajte tlačidlo vypnutia zvuku (8) tak dlho, kým z displeja nezmizne indikácia funkcie menu (e). Prípadne rádio automaticky prepne na režim audio po 10 s po poslednom stlačení tlačidla.

Ak sa nastavenia menu pri vypnutí rádia už neukladajú, vymeňte gombíkovú batériu (záložná batéria).

Možnosti menu (GPB 18V-2 C)

Vyber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok ⟨TR⟩ a úroveň basov ⟨BA⟩ v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času: Môžete zvoliť medzi 12-hodinovým formátom času ⟨12HR⟩ a 24-hodinovým formátom času ⟨24HR⟩ a ručne nastaviť čas.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Meny mono mottak: Du kan slå på eller

slå av <OFF> mono-mottak. Mono-mottak anbefales når radioen ved svakt signal ofte bytter mellom stereo- og mono-mottak.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille inn radioen som høyre høyttaler, som venstre høyttaler, eller du kan slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Valg av meny avhenger delvis av lydmodusen radioen er i.

I menyen vises alltid menynavnet i øverste linje på multifunksjonsindikatoren (k), og innstillingen som kan velges i nederste linje.

Lydmeny: Du kan stille inn nivået for diskant og bass i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkemeny:

-Du kan velge mellom 24-timers klokkeformat <24 Hour Mode> og 12-timers klokkeformat

<12 Hour Mode>.

• Med eller kan du stille inn klokken manuelt.
• Advarsel: Hvis en radiostasjon som tilbyr klokkeslett er valgt på lydkilden DAB/DAB2, overtas dette klokkeslettet automatisk. Manuelle klokkeinnstillinger overskrives.

Meny Tilbakestill: Du kan tilbakestille alle menyelementene til fabrikkinnstillingene eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny for automatisk stasjonssøk: Du kan starte automatisk stasjonssøk.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny for manuell innstilling: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny for visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises

i den nederste linjen på multifunksjonsindikatoren (k):

-informasjonstekst sendt av radiostasjonen,

• stasjonens frekvens,

-signalstyrke

• programtype sendt av radiostasjonen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny for visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste linjen på multifunksjonsindikatoren (k):

• Informasjonstekst sendt av en radiostasjon,
• stasjonens navn,
• programtype sendt av en radiostasjon.

(ved lydkilde FM/FM2)

Mono-mottaksmeny: Du kan slå på eller av

mono-mottak. Mono-mottak anbefales når radioen ved svakt signal fra stasjonen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan stille inn radioen som høyre

høyttaler (Right Speaker) eller som venstre høyttaler (Left

Speaker), eller du kan slå av funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-kontakt

Ved hjelp av USB-tilkoblingen kan du lade enheter som kan strømforsynes via USB (f.eks. forskjellige mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne da beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15). Koble USB-tilkoblingen til den eksterne enheten ved hjelp av en egnet USB-kabel til USB-ladeuttaket (23) på radioen (USB-lading).

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er på.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) forsiktig igjen når du har trukket ut USB-kabelens plugg.

Arbeidsinstrukser

Opphengs-krok

Ved hjelp av opphengs-kroken (19) kan du henge radioen for eksempel på en stige. Drei opphengs-kroken til ønsket posisjon.

Instrukser for optimal håndtering av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet bare ved en temperatur mellom -20 °C og 50 °C. La for eksempel ikke batteriet ligge i en bil om sommeren.

Rengjør batteriets ventilasjonsåpninger med en ren, myk og tørr børste ved anledning.

En markant forkortet driftstid etter lading indikerer at batteriet er utslitt og må byttes ut med et nytt.

Følg advarslene om avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og nettverksadapteren rene, slik at de kan fungere godt og sikkert.

Tørk av smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og bruksrådgivning

Servicestasjonen svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Ved spørsmål om produktene og tilbehøret vårt, hjelper Boschs rådgivningsteam deg gjerne.

Ved eventuelle spørsmål og bestillinger av reservedeler, oppgi alltid det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Slovakia

På www.bosch-pt.sk kan du bestille reparasjon av maskinen din eller reservedeler på nettet.

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Andre serviceadresser finner du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Anbefalte litium-ion-batterier er underlagt krav for transport av farlig last. Disse batteriene kan brukeren av enheten transportere på veier uten ytterligere tiltak.

Ved forsendelse via tredjeparter (f.eks. lufttransport eller gjennom speditør) må spesifikke krav til emballasje og merking overholdes. I slike tilfeller må du ved klargjøring av forsendelsen ubetinget rådføre deg med en ekspert på transport av farlig gods.

Send bare batterier hvis de ikke har skadet emballasje. Teip over åpne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke kan bevege seg i emballasjen. Respekter også eventuelle tilleggsbestemmelser i nasjonale forskrifter.

Avhending

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje skal leveres til resirkulering i tråd med miljøvern.

Ikke kast elektroverktøy eller batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dets gjennomføring i nasjonal lovgivning, må ubrukelig elektrisk utstyr og, i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF, skadede eller utladede batterier samles separat og leveres til resirkulering i samsvar med miljøvern.

Ved feil avhending kan gamle elektriske og elektroniske enheter ha skadelig innvirkning på miljøet og menneskers helse på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer.

Batterier:

Li-Ion:

Følg instruksjonene i Transport-delen (se "Transport", side 131).

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozódugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongálódásokat észlel. Ne nyissa ki saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, és csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott rádió, dugaszolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozódugó megnöveli az áramütés veszélyét. A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozódugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádiókkal együtt ne használjon semmiféle dugaszolóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozódugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetéstől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye. Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kifolyó akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat.

Akkuen kan skades av skarpe gjenstander, for eksempel spiker eller skrutrekkere, eller av ytre påvirkning. Det kan oppstå intern kortslutning, og akkuen kan ta fyr, avgi røyk, eksplodere eller overopphetes. Hold akkuen som ikke er i bruk, unna metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. Kortslutning mellom akkuens kontakter kan føre til brannskader eller brann. Bruk kun akkuen i produkter fra produsenten. Bare slik kan akkuen beskyttes mot farlig overbelastning. Lad kun akkuen med ladere som er anbefalt av produsenten. Hvis en lader beregnet for en bestemt akkutype brukes til å lade en annen akku, kan det oppstå brann.

Beskytt elektroverktøyet mot varme, for eksempel langvarig sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappceller aldri kommer i hendene på barn. Knappceller er farlige.

Knappceller må aldri svelges eller stikkes inn i en annen kroppsåpning. Hvis du mistenker at noen har svelget eller stukket en knappcelle inn i en annen kroppsåpning, oppsøk lege umiddelbart. Svelging av en knappcelle kan innen 2 timer føre til alvorlige eller dødelige indre skader. Ved utskifting av knappcellen må du sørge for at den skiftes på en fagmessig måte. Det er fare for eksplosjon. Bruk kun knappceller som er oppført i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappceller eller andre energikilder. Ikke prøv å lade knappcellene på nytt, og ikke kortslutt dem. Knappcellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskader. Tomme knappceller må fjernes og kasseres i henhold til forskriftene. Tomme knappceller kan lekke og dermed skade produktet eller forårsake personskader. Ikke overopphet knappcellene og ikke kast dem i ild. Knappcellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskader.

Ikke skad eller demonter knappcellen. Knappcellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskader. Sørg for at en skadet knappcelle ikke kommer i kontakt med vann. Hvis litium kommer i kontakt med vann, kan det dannes hydrogen, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller personskader.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc. All bruk av ordmerket/logoen fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Vennligst se figurene i første del av bruksanvisningen.

Komponenter som er avbildet

Nummereringen av de avbildede delene tilsvarer nummereringen på figuren, på siden med figurene.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Håndtak (5) Programlagringsknapper (6) Stangantenne (7) Lydkilde-knapp (8) Dempeknapp (9) Søk oppover-knapp

(10) Søk nedover-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Batterideksellås (14) Batterikurv (15) Tilkoblingsrom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Knappdeksel (19) Krok (20) Støpselstrømforsyning (landsspesifikk utførelse) (21) Støpsel på støpselstrømforsyning (22) Støpselstrømforsyningens tilkoblingshylse (23) USB-ladehylse (24) AUX-IN-hylse (25) AUX-kabel

a) Tilbehør som vises på bildene eller beskrives i teksten, er ikke inkludert i standardleveransen. Alt tilbehør finnes i vårt tilbehørsprogram.

Displayelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Minneplassindikator (d) Radiofrekvensvisning (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator

(f) Pauseindikator (g) Dempeindikator (h) Stereomottaksindikator (i) Batteriladingsindikator (j) Tidsvisning (k) Multifunksjonsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) avhengig av batteriet som brukes B) med lukket (12) batterideksel og lukket (15) tilkoblingsrom C) begrenset ytelse ved temperaturer < 0°C

Støpselstrømforsyning

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Støpselstrømforsyning

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Flere tekniske data finnes på følgende adresse: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Radioen kan drives med et (17) Li-ion-batteri eller med (20) støpselstrømforsyningen.

Drift med batteri

Bruk kun laderne som er angitt i de tekniske dataene. Bare disse laderne er nøyaktig innstilt for lading av litium-ion-batteriene som kan brukes i radioen din.

Advarsel: Bruk av batterier som ikke passer til radioen din, kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot overdreven utlading av "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slår en beskyttelsesbryter av radioen.

Ikke slå på radioen igjen etter at sikkerhetsbeskyttelsesbryteren har slått den av. Dette kan skade batteriet.

Bytte av batteri

Åpne låsearmen på batteridekselet (13) og brett opp batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen (16) på batteriet og trekk batteriet ut av batteriholderen. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i

batteriholderen (14) slik at batterikontaktene ligger mot kontaktene i batteriholderen. Klikk batteriet på plass.

Lukk og lås batteridekselet (12).

Batteriladingsindikator

Når batteriet er satt inn i enheten, kan

batteriladingsnivået (17) leses av på displayet. Hvis batteriet ikke er i enheten, kan det leses av på selve batteriet.

Ladingsindikasjon på displayet

På displayet vises batteriladingsindikatoren (i) umiddelbart så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn i enheten og radioen ikke er i

(20) Ved hjelp av en støpselbar nettadapter kobles enheten til det elektriske nettet.

Indikasjon Kapasitet

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Ladeindikator for batteri på batteriet

Når du tar batteriet ut av radioen, kan ladenivået avleses på de grønne LED-ene på ladeindikatoren som er plassert på batteriet.

Trykk på knappen for ladeindikator for å vise ladenivået.

Hvis ingen LED lyser etter at du har trykket på ladeindikatorknappen, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype: GBA 18V...

LED-er Kapasitet

Konstant lys, 3× grønn 60-100%

Konstant lys, 2× grønn 30-60%

Konstant lys, 1 × grønn 5-30%

Blinkende lys, 1× grønn 0-5%

Batteritype: ProCORE18V...

LED-er Kapasitet

Konstant lys, 5× grønn 80-100%

Tartós fény, 4 × zöld 60-80%

Tartós fény, 3× zöld 40-60%

Tartós fény, 2× zöld 20-40%

Tartós fény, 1× zöld 5-20%

Villogó fény, 1 × zöld 0-5%

Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel (lásd a A ábrát)

Csak a Műszaki Adatoknál megadott csatlakozó dugós hálózati tápegységeket használja. A rádiót csak így lehet kifogástalanul üzemeltetni. Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegység (21) készülék-csatlakozó dugóját a (22) csatlakozóhüvelyhez (DCIN 18V). Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos hálózathoz.

A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja a dugaszolható hálózati tápegység (21) csatlakozódugóját.

A gombelem kicserélése

Az idő tárolásához és a rádión végrehajtott további beállításokhoz a készülékbe pufferelemként be kell tenni egy gombelemet.

A rádió alsó zónába helyezése előtt távolítsa el a behelyezett gombelem védőfóliáját.

Nyissa ki az akkumulátor fedél (13) reteszelőkarját és hajtsa fel a (12) akkumulátor fedelet.

Szükség esetén vegye ki a(z) (17) akkumulátort.

Húzza ki a védőfóliát a gombelem (18) fedele alól.

Bytt batteriet hvis radioen ikke lenger lagrer tiden og displayet blir svakere.

For å gjøre dette, drei dekselet til batteriet (18) mot klokken (f.eks. med en mynt) og ta av dekselet. Sett inn et nytt batteri.

Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av dekselet til batteriet (18).

Sett dekselet til batteriet (18) tilbake på plass og drei det med klokken for å feste det. Dekselet er bare sikkert låst når pilene på dekselet og låsesymbolet er på linje.

Ta batteriet ut av radioen hvis den ikke skal brukes på en stund. Batteriet kan korrodere eller lades ut av seg selv under lengre lagring.

Drift

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Hvis vann trenger inn i radioen, øker dette faren for elektrisk støt. Hold helst batteridekselet og beskyttelseshetten på tilkoblingskontakten lukket. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Lydmodus

Slå på og av

For å slå på radioen, trykk på (2) På/av-knappen. Displayet (1) aktiveres og den lydkilden som ble stilt inn sist gang radioen ble slått av, spilles av.

Displayet (1) lyser opp i noen sekunder ved hvert knappetrykk.

For å slå av radioen, trykk på (2) På/av-knappen igjen. Den gjeldende innstillingen for lydkilde lagres.

Voluminnstilling

Etter at radioen er slått på, er volumet alltid stilt inn på et lavt nivå.

For å øke volumet, drei (2) På/av-knappen med klokken, og for å redusere volumet, drei den mot klokken.

Voluminnstillingen vises på displayet med en verdi mellom 0 og 30 i noen sekunder. Før du stiller inn en radiostasjon eller bytter mellom stasjoner, bør du stille volumet på et lavt nivå, og før du starter en ekstern lydkilde, bør du stille det på et middels nivå.

For å slå av lyden, trykk kort på (8) dempeknappen. For å slå på lyden igjen, trykk på

dempeknappen igjen kort, eller drei (2) på/av-knappen med klokken.

Volumet kan endres når som helst. Hvis menufunksjonen er aktivert, går displayet tilbake til menyen noen sekunder etter at volumet er endret.

Radioen slår seg automatisk av etter 19 minutter hvis følgende skjer i løpet av denne tiden:

- radiovolumet stilles til 0, - radiovolumen slås av, eller - volumet på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon) stilles til 0.

Valg av lydkilde

For å velge en lydkilde, trykk på (7) kildvelgerknappen så mange ganger som nødvendig til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises på displayet:

DAB/DAB2: digital radio, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio, URH-AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN (24) i kontakten (15), - : ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-tilkoblingen.

Den aktuelle lydkilden vises på (b) lydkildeindikatoren, og Bluetooth®-statusen vises på (a) indikatoren.

Det er ingen forskjell mellom DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC), og heller ikke mellom FM og FM2; de er i hovedsak bare ekstra programlagringsplasser.

Stille inn/lagre DAB+ radiostasjoner (GPB 18V-2 SC)

For å velge DAB+ radiostasjon som lydkilde, trykk på (7) kildvelgerknappen til DAB eller DAB2 vises på (b) lydkildeindikatoren.

Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiostasjonen.

Stasjonsnavnet vises i øverste linje på (k) multifunksjonsdisplayet. Hvilken tilleggsinformasjon som vises i nederste linje på multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i menufunksjonen.

For å bytte mellom stasjonene, drei (7) stasjonsvelgeren til ønsket stasjon vises på displayet. Trykk på (7) stasjonsvelgeren for å bekrefte valget. Radioen bytter til den valgte stasjonen.

Som et alternativ for å bytte mellom stasjonene, kan du også trykke på (10) søk ned-knappen eller (9) søk opp-knappen. Radioen bytter til neste tilgjengelige stasjon (i synkende eller stigende alfabetisk rekkefølge).

For å lagre en innstilt stasjon, trykk på (5) programlagringsknappen for ønsket minneplass så mange ganger til minneplassnummeret vises på (c) minneplass-displayet.

Hvis de 4 minneplassene for DAB-lydkilden er opptatt,

bytt til

DAB2-lydkilden ved å trykke på (7) stasjonsvelgeren, hvor ytterligere 4 minneplasser er tilgjengelige.

Ikke glem at etter byttet må du stille inn ønsket stasjon på nytt hvis du vil lagre den.

For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av (5) programlagringsknappene. Minneplassnummeret vises på (c) minneplass-displayet. Bytt om nødvendig mellom DAB- og DAB2-lydkildene ved å trykke på (7) stasjonsvelgeren for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Merk: Ved svakt radiosignal vises en melding på (k) multifunksjonsdisplayet. I så fall kan du starte DAB+-kanalsøket manuelt. Velg menypunktet i menyen, eller trykk samtidig på (10) søk ned-knappen og (9) søk opp-knappen. Etter at kanalsøket er fullført, lagres 4 stasjoner på programlagringsplassene 1-4. Systemet overskriver da stasjonene som tidligere var lagret der. Hvis ingen DAB+-radiostasjoner blir funnet, vises en melding på (k) multifunksjonsdisplayet.

Innstilling/lagring av FM-radiostasjoner

For å velge FM-radio som lydkilde, trykk på (7) stasjonsvelgeren så mange ganger til FM eller FM2 vises på (b) lydkilde-displayet.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til stasjonen som spilles vises på (d) radiofrekvens-displayet.

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til stasjonen som spilles vises i øverste linje på (k) multifunksjonsdisplayet. Hvilken tilleggsinformasjon som vises i nederste linje på multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i menufunksjonen.

Hvis en stasjon mottas med tilstrekkelig sterk signalstyrke, bytter radioen automatisk til stereomottak, og (h) stereomottak-indikatoren vises på displayet. I menufunksjonen kan mottaksmodusen da også byttes til monomottak.

- For å stille inn en bestemt stasjon, drei (7) kilden-knappen (TUNE) til ønsket frekvens eller ønsket stasjon vises på displayet. - For å søke etter neste sterke stasjon, trykk kort på (10) søk ned-knappen eller (9) søk opp-knappen. Den neste funnet stasjonen vises på displayet og spilles av på radioen. - For å søke etter sterke stasjoner, trykk på (10) søk ned-knappen eller (9) søk opp-knappen i mer enn et halvt sekund. Hver funnet stasjon spilles i 5 sekunder, og søket fortsetter til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på (10) søk ned-knappen eller (9) søk opp-knappen. For å lagre en innstilt stasjon, trykk på (5) programlagringsknappen for ønsket minneplass så mange ganger til minneplassnummeret vises på (c) minneplass-displayet.

Hvis de 4 minneplassene for FM-lydkilden er opptatt, trykk på (7) kilde-knappen for å bytte til FM2-lydkilden, hvor ytterligere 4 minneplasser er tilgjengelige.

Ikke glem at etter byttet må du stille inn ønsket stasjon på nytt hvis du vil lagre den.

• For automatisk søk og lagring av de sterkeste stasjonene (AUTOSTORE), trykk samtidig på (10) søk ned-knappen og (9) søk opp-knappen. Radioen undersøker alle mottakbare stasjoner og lagrer de 4 stasjonene med best mottak på programlagringsplassene 1-4. Ikke glem at radioen ved behov overskriver tidligere lagrede stasjoner. Når søket er ferdig, spilles stasjonen som er lagret på programlagringsplass 1. For å spille en stasjon, trykk kort på en av (5) programlagringsknappene. Minneplassnummeret vises på (c) minneplass-displayet. Ved behov, trykk på (7) kilde-knappen for å bytte mellom FM- og FM2-lydkildene for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Justering av stangantennen

Radioen leveres med (6) stangantennen montert. Hvis du mottar en UHF-stasjon, drei stangantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis du ikke klarer å oppnå tilfredsstillende mottakskvalitet, plasser radioen på et sted hvor det er bedre mottaksforhold.

Advarsel: Hvis radioen brukes i nærheten av radiostasjoner, radioutstyr eller annet elektronisk utstyr, kan det oppstå forstyrrelser i mottaket.

Koble til eksterne lydkilder via AUX-kontakten

Åpne (15) beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet og sett 3,5 mm-kontakten på (25) AUX-kabelen inn i

AUX IN (24)-hylsen. Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde.

For å spille av AUX-lydkilden, trykk på (7) kilde-knappen så mange ganger til AUX vises på (b) lydkilde-displayet.

For å beskytte mot smuss, lukk (15) beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet igjen når du fjerner AUX-kabelens kontakt.

Hvis du trykker på en av (5) programlagringsknappene i AUX-modus, bytter radioen til stasjonen som er lagret i den sist brukte radiomodusen.

Spille av / styre eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk på kildevelgerknappen (7) gjentatte ganger til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under tilkobling og søkeprosessen blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: Indikatoren vises på multifunksjonsdisplayet (k).

- Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilden fortsatt er

tilgjengelig, vil radioen automatisk etablere en forbindelse med denne lydkilden.

Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, starter søkeprosessen. Aktiver forbindelsen med den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette vanligvis mulig i Bluetooth-menyen. Radioen vises som tilgjengelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg også bruksanvisningen for lydkilden / smarttelefonen. - For å avslutte en eksisterende Bluetooth®-forbindelse med en lydkilde og søke etter en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart forbindelsen med en lydkilde via Bluetooth® er etablert, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) kontinuerlig. GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til radioen via Bluetooth®, vises i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k). I nedre linje vises teksten som sendes av enheten som er koblet til radioen.

Hvis ingen forbindelse kan etableres via Bluetooth®, slås radioen automatisk av etter 19 minutter.

En lydkilde som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

- For å velge og starte en tittel, trykk kort på søkeknappen opp (9) eller søkeknappen ned (10) gjentatte ganger til ønsket tittel er nådd. Avspilling av den valgte tittelen starter automatisk. - For å pause avspillingen, trykk på mute-knappen (8). Pausesymbolet (f) vises på displayet. - For å fortsette avspillingen, trykk på mute-knappen (8) igjen, endre volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på søkeknappen opp (9) eller ned (10). - For å spole fremover eller bakover i en tittel, hold søkeknappen opp (9) eller ned (10) inne til ønsket punkt i tittelen er nådd.

Hvis du trykker på en av programlagringsknappene (5) i Bluetooth®-modus, bytter radioen til stasjonen som er lagret i den sist brukte radiomodusen.

Talemodus (for Bluetooth®-lydkilder)

Hvis en lydkilde spilles av via Bluetooth® , kan funksjonen Dual Sound Mode (DSS) aktiveres. I dette tilfellet fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyttalere for høyre og venstre kanal for avspilling av samme program.

Aktivering av Dual Sound Mode-funksjonen: - Den ene av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®. - Velg radioen som høyresidehøyttaler: Velg følgende: → (GPB 18V-2 C), eller → (GPB 18V-2 SC).

- Velg radioen som venstresidehøyttaler: Velg følgende: → (GPB 18V-2 C), eller → (GPB 18V-2 SC). - Slå også på Bluetooth®-modus på den andre radioen. Velg den andre høyttaleren i menyen på den andre radioen. - Avspilling via Bluetooth® kan fortsatt styres på vanlig måte.

Endre menyinnstillinger

For å åpne menyfunksjonen, hold inne dempeknappen (8) (MENU) til (e) vises på displayet.

Navigering i menyen: - Bla i en meny: Drei på kildevelgerknappen (7). - Velg og lagre en menyinnstilling: Trykk på kildevelgerknappen (7) (OK). - Bytt til en undermeny: Trykk på kildevelgerknappen (7). Gå tilbake fra en undermeny til et høyere menynivå: Trykk kort på dempeknappen (8). Når øverste menynivå er nådd, går radioen automatisk tilbake til lydmodus.

For å gå ut av menyfunksjonen fra et hvilket som helst menynivå og returnere til lydmodus, hold inne dempeknappen (8) til (e) vises på displayet. Alternativt går radioen automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis radioen ikke lenger lagrer menyinnstillingene når den slås av, må du skifte batteriet (bufferbatteriet).

Menypunkter (GPB 18V-2 C)

Tilgjengelige menypunkter avhenger delvis av hvilken lydmodus radioen er i.

Lydbilde-meny: Diskantnivået kan justeres i menypunktet og bassnivået i menypunktet mellom -5 og +5. Lydbildeinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsinnstillingsmeny: Her kan du velge mellom 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR> visning, og stille klokken manuelt.

(for FM/FM2-lydkilden)

Mono-mottaksmeny: Her kan du slå mono-mottak på: eller av: . Mono-mottak er nyttig hvis radioen ofte veksler mellom stereo og mono når den mottar en svak stasjon.

(for Bluetooth®-lydkilden)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan bruke radioen som høyttaler på høyre side ( ), eller som høyttaler på venstre side ( ), eller du kan slå av funksjonen ( ).

138 | Norsk

Menypunkter (GPB 18V-2 SC)

Tilgjengelige menypunkter avhenger delvis av hvilken lydmodus radioen er i.

I menyen vises menynavnet i øverste linje på (k) multifunksjonsdisplayet, og den valgbare innstillingen vises i nederste linje.

Lydbilde-meny: Du kan stille inn diskant i menypunktet og bass i menypunktet mellom -5 og +5. Lydbildeinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsinnstillingsmeny:

• Her kan du velge mellom 24-timers <24 Hour Mode> og 12-timers <12 Hour Mode> visning. -Tiden kan også stilles manuelt ved hjelp av og . -Merk: Hvis en DAB/DAB2-stasjon som sender klokkeslett er valgt som lydkilde, overtar radioen automatisk dette klokkeslettet. Manuelle tidsinnstillinger overskrives da.

Tilbakestillingsmeny: Her kan du tilbakestille alle menyeinnstillinger til fabrikkinnstillinger: eller gå tilbake til gjeldende innstillinger: .

(for DAB/DAB2-lydkilde)

Automatisk kanalsøk-meny: Her kan du starte et automatisk kanalsøk.

(for DAB/DAB2-lydkilde)

Manuell tuning-meny: Her kan du stille inn ønsket frekvens manuelt.

(for DAB/DAB2-lydkilde)

Visningsmodus: Her kan du velge hvilken tekst som skal vises i nederste linje på (k) multifunksjonsdisplayet:

• a radio stasjonen sender informasjonstekst.
• senderens frekvens,
• lydstyrken,
• typen program som sendes av radiostasjonen.

(for FM/FM2-lydkilder) Visningsmodus: Her kan du velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet: - informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen, - navnet på senderen, - typen program som sendes av radiostasjonen. (for FM/FM2-lydkilder)

Mono-mottaksmeny: Her kan du slå på ( ) eller av ( ) mono-mottak. Det er lurt å bytte til mono-mottak hvis radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak når den mottar en svak sender.

(for Bluetooth®-lydkilder)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan bruke radioen som høyttaler på høyre side ( ),

eller som høyttaler på venstre side ( ), eller du kan slå av funksjonen ( ).

Strømforsyning til eksterne enheter

USB-kontakt

Enheter som kan lades via USB (f.eks. ulike mobiltelefoner) kan også lades via USB-kontakten. Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelseshetten på (15) kontaktskuffen. Koble den eksterne enhetens USB-kontakt til radioens (23) USB-ladeuttak (USB charging) med en egnet USB-kabel. Ved batteridrift kan den eksterne enheten bare lades så lenge radioen er på. For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelseshetten på (15) kontaktskuffen igjen når du fjerner USB-kabelens kontakt.

Arbeidstips

Krok for opphenging

Ved hjelp av kroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Drei kroken til ønsket posisjon.

Informasjon om optimal behandling av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet skal bare oppbevares i temperaturområdet -20°C ... 50°C. Ikke la batteriet ligge i en bil om sommeren, for eksempel.

Rengjør batteriets ventilasjonsåpninger med jevne mellomrom med en myk, ren og tørr børste.

Hvis enheten etter fullading bare kan brukes i vesentlig kortere tid, er batteriet utslitt og må skiftes.

Følg forskriftene for avfallshåndtering.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og den støpselbare nettadapteren rene for å kunne arbeide godt og sikkert.

Tørk av smuss med en fuktig, myk klut.

Ikke bruk rengjørings- eller løsemidler.

Kundeservice og bruksrådgivning

Vedlikeholdsetaten svarer gjerne på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet, samt reservedeler. Eksplosjonstegninger og annen informasjon om reservedeler finner du på følgende adresse:

www.bosch-pt.com

Bosch-applikasjonsrådgivningsteamet hjelper gjerne med spørsmål om produktene og tilbehøret.

Hvis du har spørsmål eller ønsker å bestille reservedeler, må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som står på produktets typeskilt.

Ungarn

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

På www.bosch-pt.hu kan du bestille reparasjon av apparater på nettet.

Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Flere serviceadresser finner du her:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De foreslåtte litium-ion-batteriene er underlagt kravene for farlig gods. Brukerne kan transportere batteriene på vei uten ytterligere restriksjoner.

Hvis du overlater transporten av batteriene til en tredjepart (for eksempel et fly- eller annet transportselskap), må du ta hensyn til spesielle krav til emballasje og merking. I så fall må en ekspert på farlig gods involveres i forberedelsene.

Send bare batteriet hvis huset ikke er skadet. Tape over de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke kan bevege seg inne i emballasjen. Vær også oppmerksom på eventuelle strengere lokale forskrifter i det aktuelle landet.

Avfallshåndtering

Elektriske apparater, batterier/celler, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning i tråd med miljøhensyn.

Ikke kast elektriske apparater og batterier/celler i husholdningsavfallet!

Kun for EU-medlemsland:

I samsvar med det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dets gjennomføring i nasjonal lovgivning, skal kassert elektrisk utstyr og, i samsvar med det europeiske direktivet 2006/66/EU, kasserte batterier/akkumulatorer samles inn separat og leveres til resirkulering på en miljøvennlig måte.

Ved feilaktig avhending kan kassert elektrisk og elektronisk utstyr ha skadelige effekter på miljøet og menneskers helse på grunn av potensielt farlige stoffer som finnes i dem.

Batterier/akkumulatorer:

Li-ion:

Vennligst følg informasjonen i kapittelet om transport (se "Transport", side 139).

Russisk

Kun for land i den eurasiske økonomiske union (tollunionen)

B coctav ekspluatatsionnykh dokumentov, predusmotrennykh izgotovitelem dlya produktsii, mogut vkhodit' nastoyashcheye rukovodstvo po ekspluatatsii, a takzhe prilozheniya. Informatsiya o proverke sootvetstviya soderzhitsya v prilozhenii.

Informatsiya o proiskhozhdenii ukazana na korpuse izdeliya v prilozhenii.

Data izgotovleniya ukazana na korpuse izdeliya.

Kontaktnaya norma otnositel'no importera soderzhitsya v upakovke.

Srok sluzhby izdeliya

Srok sluzhby izdeliya sostavlyayet 7 let. Ne rekomenduyetsya ekspluatatsiya po istechenii 5 let khraneniya s daty izgotovleniya bez predvaritel'noy proverki (datu izgotovleniya sm. na etiketke).

Perechen' kriticheskikh otkazov i oshibochnykh deystviy personala ili pol'zovatelya

- Ne ispol'zovat' s povrezhdennoy rukoyatkoy ili povrezhdennym zashchitnym kokhukhom - Ne ispol'zovat' pri povyshennom dymlenii neposredstvenno iz korpusa izdeliya - Ne ispol'zovat' s serebryanym ili okrashennym elektricheskim kabelem - Ne ispol'zovat' na otkrytom prostranstve vo vremya dozhdya (bryzgov) - Ne vklyuchat' pri popadanii vody v korpus - Ne ispol'zovat' pri sil'nom iskrenii - Ne ispol'zovat' pri povyshennoy vibratsii

Kriterii predel'nykh sostoyaniy

• Povrezhdeniye elektricheskogo kabelya
• Povrezhdeniye korpusa izdeliya

Tip i periodichnost' tekhnicheskogo obsluzhivaniya

Rekomenduyetsya chistit' instrument tol'ko posle kazhdogo ispol'zovaniya.

Khraneniye

Neobkhodimo khranit' v sukhom meste - Neobkhodimo khranit' vdali ot istochnikov povyshennykh temperatur i vozdeystviya solnechnykh luchey - Pri khranenii neobkhodimo izbegat' rezkogo perepada temperatur - Khraneniye bez upakovki ne dopuskayetsya

• nopondbte Tpe6oBaHn K yCNoBnM XpaHeHn CmOTpnte B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)

TpaHcnpToPobBa

KaTeROpUeCKn He DoNyckaTcnaJeHne N IIObIe MexaHNeCckne BO3dEiCTBnHa yNaKOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe - npn pa3py3ke/nporpy3ke He onyckaeTc HcNoIb3OBAHne IIO6oTo Bua TeXnKn, pa6oTaioeJ no npHHuNy 3aXkMa yNaKOBKn - noDpO6HbIe Tpe6oBaHnK yCIOBnHM TpaHCnpOpTPOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcIOBne 5)

YkaahnnoTexnke6e3onacchoctn

IpoHTHe Bce yka3aHn H NcHCTpyKuHn No texHHke 6e3oNaChOCTn. HecobnoJeHne yka3aHn IIO TexHHke 6e3oNaChOCTn INHCTpyKuN MOKeT pINBeCTN K npApaKeHnIO 3NeKTPueCKHM TOKOM, NOxkapy N/IN TraKeBbIM TpaB

MAM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuNN yKa3aHHn dNn 6yduero nCnOlb3OBAHn.

Kakdbi pa3 nepeH naaIOM pa6oTbI npOBepa TaDHnOpNHMK, 6NOK nHTaHH co 7tENCeBHO BNIKO, uHyp nHTaHH uTtceNB. He HcNoB3yHe paDnOpNHMK, ecn o6hApuyKeHbIOBPexDeHH. He BCKpbBaHTe pAOnOpNHMK 6NOK nHTaHH co 7tENCeBHO BNIKO camOCToRteBHO, ero peMOHT pa3peShaetc BbINONHbTb TOnbKO KBaIHΦuPOBaH HOMy NpcoHany HToBko C hCnOb3OBAHMeOpHnHaBbIX 3aNCATei. NobpeXeHHBe paOnOpNHKN, 6NOK nHTaHH co 7tENCeBHO BNIKO, uHyp u WtEKeP NOBbIaHOT PnCK npaKeHHaJIeKTPOTOKOM. WtencbnaBnka 6noka nHTaHn DOxHa NoDxOdtb K WtencbNoi po3Te. Hn B KOem Cnyae He N3MeHne WtencbHYIO BuKy. He HCNOB3yIe BMeCe cpaHOpHmHNKAMN Wtencb-NepeXoHNK. Hen3MeHeHHbIe WtencbHbIe BNKn I NOxOJaUe WtencbHbIe po3ETKN CHNXaIOT PnCK NopaxHn 3NeKTPnuecknM TOKOM. McNoIb3OBAHHe 5hypa 6noka nHTAHnco 8tencBHOH BnIKoH He No Ha3HaueHNO, HApHMeP, JnTpaHCNopTropBKN Hn NOBeCKn PAHONpHemHnKa, HnIN DnBbITrRnBaHnra BnIKn H3 WTeCNbHOH PO3ETK, HeDonycKaeTc. N36aerKe Bo3dEcnTBna Ha wHyp BblCOKHX Temnepatyp, Macna, OCTpbIX KpOMK HnIOPOBHX HBIX Yacte TNEKTPOHNCTpyMeHTa. NobpeXeHHb HnCnyTaHHbI WHyp NOBbIaet PnCK NopAkeHn 3JeKTPnYecKM TOKOM.

3aunauTe padnOpneMHNk 6nok nHTaHnco wTeNCbHOB BNKoTdoxKn Hcblpoctn. PpOHKnHOBeHne BObl BpaHNOpneMHNK nHn 6nok nHTaHn co wTeNCbHOB BNKOJ NOBbIaet pnc NopaeHHe 3neKTpueckm TOKOM.

He BckpbBaIe aKkymyIaTOp. Pn3TOM BO3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKOrO 3AmbIKAHH.

Ved feil bruk av batteriet kan det lekke væske. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft, og ved ubehag, oppsøk lege. Gasser kan forårsake irritasjon i luftveiene. Ved feil bruk av batteriet kan du få væske på deg. Unngå kontakt med den. Ved hudkontakt, skyll med rikelig med vann. Hvis denne væsken kommer i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Lekkasje fra batteriet kan føre til irritasjon av hud eller øyne. Med skarpe gjenstander, f.eks. spiker eller skrutrekker, samt ytre kraftpåvirkning, kan du skade batteriet. Dette kan føre til intern kortslutning, antennelse med røyk, eksplosjon eller overoppheting av batteriet. Beskytt batteriet mot binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan kortslutte polene. Kortslutning av batteripolene kan føre til brannskader eller brann. Bruk batteriet kun i henhold til produsentens anvisninger. Bare slik er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriene kun med ladeenheter som er anbefalt av produsenten. En ladeenhet som er beregnet for en bestemt type batterier, kan føre til brannfare hvis den brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot høye temperaturer, f.eks. fra direkte sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Oppbevar knappcellebatterier utilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er ikke

farlige.

Knappcellebatterier må ikke svelges eller føres inn i noen kroppsåpninger. Hvis du mistenker at et knappcellebatteri er svelget eller ført inn gjennom en kroppsåpning, må du umiddelbart

oppsøke lege. Svelging av et knappcellebatteri kan innen 2 timer føre til alvorlige indre brannskader og død.

Bytt inn miniatyrbatteriet kun på den måten som er beskrevet. Det er fare for eksplosjon. Bruk kun miniatyrbatterier som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre miniatyrbatterier eller andre strømkilder. Ikke prøv å lade miniatyrbatteriet på nytt, og ikke kortslutt det. Miniatyrbatteriet kan miste tettheten, eksplodere, antennes og forårsake personskader. Kast utladede miniatyrbatterier i henhold til forskriftene. Utladede miniatyrbatterier kan miste tettheten og skade produktet eller forårsake personskader. Ikke varm opp miniatyrbatteriet og ikke kast det i ilden. Miniatyrbatteriet kan miste tettheten, eksplodere, antennes og forårsake personskader. Ikke skad miniatyrbatteriet og ikke demonter det. Miniatyrbatteriet kan miste tettheten, eksplodere, antennes og forårsake personskader. Ikke la et skadet miniatyrbatteri komme i kontakt med vann. Utstrømmende væske kan reagere med vann og forårsake brann, eksplosjon eller personskade.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH bruker disse varemerkene/logotypene under lisens.

Produkt- og tjenestebeskrivelse

Les og følg sikkerhetsanvisningene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til illustrasjonen av produktet på illustrasjonssiden.

(1) Display (2) På/av-bryter (3) Høyttaler

Tekniske data

Bygghøyttaler GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Artikkelnummer

(4) Bærehåndtak (5) Taster for forhåndsinnstilte radiostasjoner (6) Teleskopantenne (7) Tast for innstilling av lydkilde (8) Tast for å slå av lyden (9) Tast for søk «Forover»

(10) Tast for søk «Bakover» (11) Bluetooth®-tast (12) Deksel til batterirom (13) Spak for låsing av dekselet til batterirommet (14) Holder for oppladbart batteri (15) Rom for tilkobling (16) Tast for utløsing av batteriet (17) Batteri (18) Deksel til batterirommet (19) Krok for oppheng (20) Strømforsyningsenhet med støpsel (avhengig av land) (21) Støpsel til strømforsyningsenheten (22) Kontakt for tilkobling av strømforsyningsenheten med støpsel (23) USB-kontakt for lading (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Illustrerte og beskrevne tilbehør er ikke inkludert i leveransen. Du finner komplett tilbehør i tilbehørsprogrammet vårt.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for minne (d) Indikator for radiostasjon (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for funksjonsmeny (f) Pauseindikator (g) Indikator for lyd av (h) Stereolydindikator (i) Indikator for ladetilstand til batteriet (j) Klokke (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

CtpontenbHoe pao GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Avhengig av det oppladbare batteriet B) Åpne dekselet til batterirommet (12) og lukk dekselet til ladeuttaket (15) C) Begrenset effekt ved temperatur < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Ytterligere tekniske data finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning for radioen

Radioen får strøm fra det oppladbare batteriet (17) eller fra strømnettet via strømadapteren (20).

Bruk av det oppladbare batteriet

• Bruk bare ladeenhetene som er angitt i de tekniske dataene. Bare disse ladeenhetene er egnet for det oppladbare batteriet til radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er beregnet for denne radioen, kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen.

Det oppladbare batteriet er beskyttet mot dyp utladning av «Electronic Cell Protection (ECP)». Når det oppladbare batteriet er utladet, slår radioen seg av via beskyttelseskretsen.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av via beskyttelseskretsen. Batteriet kan bli skadet.

Bytte av batteri

Lås opp dekselet til batterirommet med låsen (13) og åpne det (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen for batteriet (16) og trekk det ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, sett det inn i holderen (14) slik at kontaktene på batteriet og festet stemmer overens. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteriromlokket (12) og fest det.

Batteriladingsindikator

Når batteriet er installert, vises informasjon om ladingsnivået til batteriet (17) på displayet. Når batteriet er tatt ut, vises denne informasjonen også på selve batteriet.

Batteriladingsindikator på displayet

Batteriladingsindikatoren (i) vises på displayet når batteriet er installert med tilstrekkelig ladingsnivå, når batteriet er installert med tilstrekkelig ladingsnivå, og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Kapasitetsindikator

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Batteriladingsindikator på batteriet

Hvis batteriet er tatt ut av radioen, kan ladingsnivået vises ved hjelp av de grønne lysdiodene på batteriladingsindikatoren. Trykk på knappen for batteriladingsindikatoren for å vise ladingsnivået til batteriet.

Hvis ingen av lysdiodene på batteriladingsindikatoren tennes etter at du har trykket på knappen, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype: 18 V...

Lysdiodekapasitet

Kontinuerlig lys: 3 × 60 - 100 %

Kontinuerlig lys: 2 × 30 - 60 %

Lysdiodekapasitet

Kontinuerlig grønt lys: 1 × 5 - 30 %

MngaHne3eIeHbIMzBToM1×0-5%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

CbeToHnoDbI EMKocTb

HenpepbBHythe3eHehcyCBET5×80-100%

HenpebBnB3eHnBcBET 4× 60 - 80%

HenpebBnB3eIeHbCBET 3× 40 - 60%

HenpepbBnB3eBnCBET2×20-40%

HenpepbHBhB3eHehBcBET1×5-20%

MiraHHe 3eJIeHbIM CbTeOM 1× 0 - 5%

3KcnnyataaunC6nOKOMNHTAHNO co WTeNCenbHOBUNKOc (cm.phc.A)

Ponb3yntcBtobko6nokamnHHTaHncoWTeNCenbHOHBNKoYkA3AHbIMNBTexHHueckxXapaKTepnCTHKax.3TOeINHCTBeHHbIcnoc6,06ecneuBAIOUmN 6e3yKOpnEHHyOpaBtoypanonpHemNKOB. YuHTbBaIte HanpJxHHe B cET! HAnpJxHHe NCTOHNKA PNTAHN DONJHX COOTBETCTBOBAT DaHHbIM Ha 3aBOIDCKO TAbNHUKe 6NOKa PNTAHN CO WTeNCJIbHOB BNKOJ.

OTkpoTe 3aunTHyO KpbIuKy OTeKa dnn NOKIOUeHn (15).BCTaBbTe ITeNCelHyBO BNky 6NoKa NITAHN pnp6opa (21) Bpa3bEm nIPOKIOUeHn (22) DC IN 18V).POnKIOUHTe 6NOK nITAHN CO ITeNCelHOB BNKO K CETH.

Длпретврашени nonаданг ряз 3akpoite 3aunHbк колпачok OTсeca Дд NOДКИЧЕн(H15) nocne H3Ble-ueHnWtencelhOB BUNKn np6opa (21).

3aMeHa KHONoUHoro 3JeMaTe TaHTaHH

Khonoohn 3neMeH nTaHHn DOnKeH 6bItyCTaHOBnEH KaueCTBe pe3epBHO 6aTapeH dIa COxpaHeHH HAcTpoek BpeMeHH npOuHX HAcTpoek paHOpnpemHHka.

Før du tar i bruk apparatet, fjern beskyttelseshetten på knappeelementet for strømforsyning.

Vri med en mynt (13) lokket på batterirommet og åpne det (12).

Fjern batteriet (17) om nødvendig.

Ta ut beskyttelseshetten fra under lokket (18) på knappeelementet for strømforsyning.

Knappeelementet for strømforsyning må skiftes hvis radioen ikke lenger lagrer innstillinger for tid og dato.

For å gjøre dette, vri lokket (18) på knappeelementet for strømforsyning mot klokken (for eksempel med en mynt) og fjern det. Sett inn et nytt element for strømforsyning.

Pass på at polene er riktig rettet i henhold til bildet på innsiden av lokket (18).

Sett på lokket (18) på knappeelementet for strømforsyning og vri det med klokken. Lokket er ordentlig lukket bare når merkingen på lokket og symbolet på låsen peker mot hverandre.

Ta knappeelementet for strømforsyning ut av radioen hvis radioen ikke skal brukes over en lengre periode. Oppbevaring inne i radioen kan føre til korrosjon og selvutlading av elementet for strømforsyning.

Bruk

Ikke utsett radioen for direkte kontakt med vann. Vann som kommer inn i radioen øker risikoen for elektrisk støt. Hold lokket på batterirommet og beskyttelseshetten på kontakten lukket så mye som mulig. Lukkede lokk beskytter radioen mot vann og støv.

Avspilling av lyd

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på bryteren (2). Displayet (1) aktiveres og avspilling av lyd starter fra den sist valgte kilden.

Ved hvert trykk på knappen (1) tennes displayet i noen sekunder.

For å slå av radioen, trykk på av/på-bryteren (2). De gjeldende innstillingene for avspilling vil bli lagret.

Innstilling av volum

Etter at radioen er slått på, stilles volumet inn.

Drei bryteren (2) med klokken for å øke volumet, eller mot klokken for å redusere volumet.

På displayet vises volumnivået i noen sekunder med en verdi fra 0 til 30. Still inn et lavt volumnivå før du stiller inn en radiostasjon, eller still inn et middels nivå før du starter avspilling fra en ekstern lydkilde.

For å slå av lyden, kan du trykke én gang på lydav/på-knappen (8). For å slå på lyden igjen, trykk én gang på lydav/på-knappen eller drei bryteren (2) med klokken.

Volumet kan endres når som helst. Hvis menyen er aktivert, går displayet tilbake til menyen noen sekunder etter at volumet er endret.

Radioen slår seg automatisk av etter 19 minutter hvis i løpet av denne tiden:

- radiovolumet er stilt inn på 0, - lyden på radioen er slått av, eller - volumet på avspillingsenheten (for eksempel smarttelefonen) er stilt inn på 0.

Valg av lydkilde

For å velge lydkilde, trykk på lydkildeknappen (7) gjentatte ganger til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises:

- DAB/DAB2: digital kringkasting DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analog FM-kringkasting, - AUX: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-kontakten (24) i tilkoblingsrommet (15), - Bluetooth®: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth®-tilkobling.

Gjeldende lydkilde kan identifiseres på displayet ved hjelp av lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Funksjonaliteten til lydkildene DAB og DAB2

(GPB 18V-2 SC), samt FM og FM2, er ikke forskjellig, men for innstilling av kanaler kreves det forskjellige innstillinger.

Lagring/avspilling av digitale radiostasjoner DAB+ (GPB 18V-2 SC)

For å lagre en radiostasjon, trykk på knappen for valg av lydkilde (7) til indikatoren for lydkilde (b) viser DAB1 eller DAB2.

Etter en lengre søkeprosess vil stasjonen bli lagret automatisk.

Stasjonsnavnet vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). I menyen kan du stille inn visning av tilleggsinformasjon i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

For å endre radiostasjon, drei på knappen for valg av lydkilde (7) til ønsket stasjon er funnet. Trykk på knappen for valg av lydkilde (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter til den valgte stasjonen.

I tillegg til å endre stasjonen kan du trykke på knappen "Tilbake" (10) eller knappen "Frem" (9). Radioen bytter til neste tilgjengelige stasjon (i alfabetisk rekkefølge, synkende eller stigende).

For å lagre stasjonsinnstillingen, trykk på knappen for forhåndsinnstilte stasjoner (5) og hold den inne til stasjonsnummeret vises i displayet for stasjonsnummer (c).

Hvis alle minneplasser for lydkilder DAB er opptatt,

trykk på knappen for valg av lydkilde (7) for DAB2 for å bytte til en lydkilde som fortsatt har 4 ledige minneplasser. Vær oppmerksom på at du må stille inn den nye radiostasjonen på nytt etter endringen for å lagre den.

For å starte avspilling av en lagret radiostasjon, trykk én gang på knappen for forhåndsinnstilte stasjoner (5). Stasjonsnummeret tennes i displayet for stasjonsnummer (c). Ved behov kan du trykke på knappen for valg av lydkilde (7) for å bytte mellom lydkildene DAB1 og DAB2 for å få tilgang til alle lagrede radiostasjoner.

Merk: ved svak mottak vises det på multifunksjonsdisplayet (k). I dette tilfellet kan du starte søket etter digitale radiostasjoner DAB+ manuelt. For å gjøre dette, velg enten i menyen, eller trykk samtidig på knappen for søk (Tilbake) (10) og knappen for søk «Frem» (9). Etter at søket er fullført, lagres radiostasjonene i minneplassene 1 til 4. Tidligere lagrede radiostasjoner overskrives.

Hvis en digital stasjon DAB+ ikke kan finnes, tennes det på multifunksjonsdisplayet (k).

Lagring/avspilling av FM-radiostasjoner

For å velge FM-radiostasjoner, trykk på knappen for valg av lydkilde (7) til indikatoren for lydkilde (b) viser FM1 eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen til radiostasjonen som spilles for øyeblikket, vises på displayet for radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: radiostasjonen som gjengis, vises i den øverste linjen på den multifunksjonelle indikatoren (k). I funksjonsmenyen kan du stille inn visning av tilleggsinformasjon i den nederste linjen på den multifunksjonelle indikatoren.

Når radiostasjonen har mottatt det nødvendige signalet, bytter radiomottakeren automatisk til stereomottak, og indikatoren for stereomottak (h) vises. I funksjonsmenyen kan du endre innstillingen for mono/stereomottak.

For å stille inn en bestemt radiostasjon, trykk på innstillingsknappen for lydkilde (7) (TYPE) til ønsket frekvens vises i displayet. - For å søke etter neste radiostasjon med et mer presist signal, trykk én gang på søkeknappen "Bakover" (10) eller søkeknappen "Fremover" (9). Det neste søket vil bli lagret og gjengitt. - For å søke etter alle radiostasjoner med et stabilt signal, hold inne søkeknappen "Bakover" (10)

eller søkeknappen "Fremover" (9) i minst ett sekund. Hvert funnet søk gjengis i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til neste stasjon. For å avbryte søket, trykk én gang på søkeknappen "Bakover" (10) eller søkeknappen "Fremover" (9).

- For å lagre innstillingene for radiostasjoner, trykk på knappen for forhåndsinnstilte radiostasjoner (5). Det er nødvendig å holde inne minneknappen til minnenummeret vises på minneindikatoren (c). Hvis minneknappene for FM-lydkilder er opptatt, trykk på innstillingsknappen (7) for lydkilde FM2 for å bytte til lydkilden som fortsatt har minneknapper tilgjengelig. Vær oppmerksom på at du må stille inn ønsket radiostasjon på nytt etter endringen for å lagre den. - For automatisk søk og lagring av radiostasjoner med det mest stabile signalet (AUTOSTORE), trykk samtidig på søkeknappen "Bakover" (10) og søkeknappen "Fremover" (9). Radiomottakeren sjekker alle mottatte stasjoner og lagrer de 4 stasjonene med best mottak i minneplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at alle tidligere lagrede radiostasjoner vil bli overskrevet. Etter at søket er fullført, begynner gjengivelsen av radiostasjonen som er lagret i minneplass 1. - For å starte gjengivelsen av en lagret radiostasjon, trykk én gang på en av knappene for forhåndsinnstilte radiostasjoner (5). Minnenummeret tennes på minneindikatoren (c). Ved behov kan du trykke på innstillingsknappen for lydkilde (7) for å bytte mellom lydkildene FM1 og FM2 for å få tilgang til alle lagrede radiostasjoner.

Justering av fjernkontrollen

Radiomottakeren leveres med fjernkontrollen (6) installert. Når du bruker radiomottakeren på FM-båndet, vipp fjernantennen i den retningen der det sikres best mottak. Hvis mottakssignalet er utilstrekkelig, flytt radiomottakeren til et sted der signalet fanges bedre.

Merknad: Hvis radiomottakeren brukes i nærheten av radio- eller TV-utstyr, radiosendere eller andre elektroniske enheter, kan radiomottaket bli dårligere.

Tilkobling av eksterne lydkilder via kontakten AUX

Sett på beskyttelsesdekselet for tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm pluggen for kabelen (25) inn i kontakten (24). Koble kabelen til den aktuelle lydkilden.

For å starte avspilling fra lydkilden AUX, trykk på lydkildeknappen (7) til lydkildeindikatoren (b) AUX vises.

For å forhindre skade, sett på beskyttelsesdekselet for tilkoblingsrommet (15) etter at kabelpluggen er fjernet.

Hvis en av de forhåndsinnstilte radiostasjonene (5) spilles under AUX-avspilling, vil radiomottakeren bytte til den sist lagrede radiostasjonen i radiomottakerens minne.

Avspilling/styring av eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å starte avspilling fra en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk på lydkildeknappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller, uavhengig av gjeldende lydkilde, trykk kort på Bluetooth®-knappen (11).

Under tilkobling eller frakobling blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunksjonsindikatoren (k) lyser den.

• Hvis radiomottakeren allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig, etableres tilkoblingen til denne kilden automatisk. Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søkeprosessen. Aktiver en ny tilkobling med den ønskede lydkilden. Som regel kan dette gjøres i innstillingene i Bluetooth®-menyen på smarttelefoner. Radiomottakeren vises i listen over tilgjengelige tilkoblingsalternativer under navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SCxxxx. Vær oppmerksom på informasjonen i bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen din.
• Hvis du vil avbryte en eksisterende tilkobling med en lydkilde via Bluetooth® og utføre søk etter en ny kilde (PAIRING), trykk og hold inne Bluetooth®-knappen (11) i minst 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen i henhold til beskrivelsen ovenfor.

Så snart avspilling via Bluetooth® er etablert, begynner Bluetooth®-indikatoren (a) å lyse. GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®, vises i den øverste linjen på multifunksjonsindikatoren (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes av den tilkoblede enheten. Hvis det ikke er etablert noen Bluetooth®-tilkobling, slår radiomottakeren seg automatisk av etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres via radiomottakeren:

- For å velge og starte en musikkspor, trykk kort på "Forrige"-knappen (9) eller "Neste"-knappen (10) til ønsket spor er valgt. Avspilling av det valgte sporet starter automatisk.

• For å stoppe avspillingen, trykk på lydav/på-knappen (8). Pauseindikatoren (f) vises. - For å gjenoppta avspillingen, trykk på lydav/på-knappen (8) igjen, juster volumet med bryteren (2) eller trykk på "Forrige"-knappen (9) eller "Neste"-knappen (10). - For å hoppe til forrige eller neste musikkspor, trykk gjentatte ganger på "Forrige"-knappen (9) eller "Neste"-knappen (10) til ønsket spor er nådd. Hvis en av de forhåndsinnstilte radiostasjonene (5) trykkes under avspilling via Bluetooth®, bytter radiomottakeren til den sist lagrede radiostasjonen i radiomottakermodus. Hvis lydkilden spilles via Bluetooth, kan du aktivere Dual Speaker Sound-funksjonen (DSS). 2 radioenheter (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer som høyre og venstre høyttalere, og spiller samme musikkspor. Aktivere Dual Speaker Sound-funksjonen:
• En av de to radioenhetene må allerede være koblet til en lydkilde via Bluetooth®. - Velge radiomottakeren som høyre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Velge radiomottakeren som venstre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktiver Bluetooth®-modus også på den andre radioenheten. - På den andre radiomottakeren velger du menyen for den andre høyttaleren.
• Styr avspillingen via Bluetooth® som vanlig. For å få tilgang til funksjonsmenyen, trykk på lydav/på-knappen (8) (MENU) til funksjonsmenyindikatoren (e) vises. Navigere i menyen: - Bla gjennom menyen: Drei på lydkildeinnstillingsknappen (7).
• Velge og lagre menyinnstillinger: Trykk på lydkildeinnstillingsknappen (7) (OK). - Navigere i undermenyen: Trykk på lydkildeinnstillingsknappen (7). - Gå tilbake fra undermenyen til hovedmenyen: Trykk én gang på lydav/på-knappen (8). Når hovedmenyen er nådd, går radiomottakeren tilbake til lydavspillingsmodus.

Avspilling via Dual Speaker Sound-teknologi (hvis lydkilden er koblet via Bluetooth®)

Endre menyinnstillinger

For å forlate funksjonsmenyen og gå tilbake til lydmodus, trykk på lydav/på-knappen

(8) til funksjonsmenyindikatoren (e) slukkes på displayet. Alternativt bytter radiomottakeren automatisk til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres når radiomottakeren slås av, bytt batteriet (reservebatteri).

Meny for (GPB 18V-2 C)

Valgmenyen avhenger av lydmodus som er angitt for radiomottakeren.

Lydinnstillingsmeny: Du kan stille inn høyt eller lavt lydnivå i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkeinnstillingsmeny: Du kan velge tidsvisningsformat 12 timer <12HR> eller 24 timer <24HR> og stille inn klokken manuelt.

(kun for FM/FM2-mottak)

Mono-menyen: Du kan slå på monomottak eller slå det av. Monomottak anbefales hvis radiostasjonen er svak, eller hvis du vil unngå å bytte mellom stereo og mono på grunn av svakt signal.

(kun for Bluetooth®-kilder)

Dual Speaker Sound-funksjonsmenyen: Du kan stille inn radiomottakeren for kvaliteten på høyre høyttaler, venstre høyttaler, eller slå av funksjonen.

Meny for enhet (GPB 18V-2 SC)

Valgmenyen avhenger delvis av lydmodusen som er stilt inn på radiomottakeren.

I den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k) vises alltid menynavnet, og den valgte linjen vises i den nederste linjen.

Lydinnstillingsmenyen: Du kan stille inn høyt eller lavt lydnivå for lydoverføring i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkeinnstillingsmenyen:

- Du kan velge tidsformat 24 timer <24 Hour Mode> eller 12 timer <12 Hour Mode>. - Du kan stille inn tiden manuelt med knappene. - Merk: Hvis en DAB/DAB2-radiostasjon som sender tid er valgt, blir denne tiden mottatt automatisk. Tidsinnstillinger som er gjort manuelt, vil da bli overskrevet.

Tilbakestillingsmenyen: Du kan tilbakestille alle inn

stillingene til fabrikkinnstillingene eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(kun for DAB/DAB2-kilder)

Automatisk stasjonssøk-menyen: Du kan starte automatisk søk etter stasjoner.

(kun for DAB/DAB2-kilder)

Meny hyppighet: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(hvis kilden er DAB/DAB2)

Meny type indikasjon: Du kan velge hvilken tekst som skal vises på den nederste linjen på den multifunksjonelle indikatoren (k):

• Informasjonstekst, overført av kringkasteren,
• kringkastingsfrekvens, -signalstyrke
• programtype, overført av kringkasteren.

(hvis kilden er FM/FM2)

Meny type indikasjon: Du kan velge hvilken tekst som skal vises på den nederste linjen på den multifunksjonelle indikatoren (k):

• Informasjonstekst, overført av kringkasteren
• kringkasterens navn,
• programtype, overført av kringkasteren.

(hvis du har kilder FM/FM2)

Mono-mottaksmeny: Du kan slå på mono-mottak eller slå det av. Mono-mottak anbefales hvis radiostasjonen ofte bytter mellom stereo og mono-mottak på grunn av svakt signalsender.

(hvis du har Bluetooth®-kilder)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan stille inn radiomottakeren som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Strømforsyning til eksterne enheter

USB-kontakt

USB-kontakten kan brukes til å lade enheter som kan få strøm via USB (for eksempel ulike mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 2A.

Åpne beskyttelsesdekselet for tilkoblingsrommet (15). Koble USB-kontakten til den eksterne enheten til USB-ladeporten (23) på radiomottakeren (USB-lading) med en passende USB-kabel.

Bruk av batteriet: Ekstern enhet kan bare lades når radiomottakeren er slått på.

For å forhindre at det kommer inn fuktighet, åpne beskyttelsesdekselet for tilkoblingsrommet (15) etter at du har trukket ut USB-kabelen.

Bruksanvisning

Krok for opphenging

Ved hjelp av kroken for opphenging (19) kan radioen henges, for eksempel på en vegg. For å gjøre dette, drei kroken for opphenging til ønsket posisjon.

Instruksjoner for optimal håndtering av batteriet

3aunuatae akkymyIaTOp 0BnN BObl.

Oppbevar batteriet kun i temperaturområdet -20°C til 50°C. Ikke la batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsåpningene på batteriet med jevne mellomrom med en myk, tørr klut.

En merkbar reduksjon i driftstiden etter lading tyder på at batteriet er utslitt og må skiftes.

Følg instruksjonene for avfallshåndtering.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Før rengjøring, ta ut batteriet og hold verktøyet rent.

Tørk av smuss med en tørr og myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Service og rådgivning om bruk

Serviceavdelingen svarer gjerne på alle spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt om reservedeler. Eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-konsernets medarbeidere som gir råd om bruk av produkter, svarer gjerne på alle spørsmål om produktet og dets tilbehør.

Vennligst oppgi alltid 10-sifret produktnummer fra typeskiltet ved alle henvendelser og bestillinger.

Region: Russland, Hviterussland, Kasakhstan, Ukraina

Garantiservice og reparasjon av elektroverktøy, i samsvar med gjeldende forskrifter, utføres kun på territoriet til alle land i autoriserte servicesentre «Robert Bosch».

Advarsel! Bruk av kontraktprodukter kan føre til alvorlig helseskade. Produksjon og distribusjon av kontraktprodukter straffes i henhold til loven i administrativ og strafferettslig orden.

Russland

Autorisert produsentrepresentant:

OOO «Robert Bosch» Vatutinskoe shosse, 24

141400, Khimki, Moskovskaya obl.

Tlf.: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Ytterligere adresser til servicesentre finner du på lenken:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte litium-ion-batteriene er underlagt kravene til transport av farlig gods. Batteriene kan transporteres av brukeren selv i bil uten ytterligere restriksjoner.

Ved transport med tredjeparter (f.eks. med fly eller transportselskap) må du følge spesielle krav til emballasje og merking.

I dette tilfellet må en ekspert på farlig gods være involvert i forberedelsen av forsendelsen.

Send batteriet kun med uskadet hus. Tape åpne kontakter og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Følg også eventuelle nasjonale forskrifter.

Ikke kast elektroverktøy, batterier/oppladbare batterier og tilbehør sammen med husholdningsavfall. De må kastes på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektroverktøy og batterier/oppladbare batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og dets gjennomføring i nasjonal lovgivning, skal utgåtte elektroverktøy, og i henhold til EU-direktiv 2006/66/EC, skal defekte eller uttjente batterier/oppladbare batterier samles separat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Ved riktig avfallshåndtering av utgåtte elektriske og elektroniske produkter kan de ha skadelig effekt på miljøet og menneskers helse på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer.

Batterier/oppladbare batterier:

Litium-ion:

Vennligst følg instruksjonene i avsnittet om transport (se "Transport", side 148).

Ukrainsk

Sikkerhetsadvarsler

Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Unnlatelse av å følge sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

skader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse.

Før hver bruk, kontroller radioen, strømforsyningsenheten med støpsel, ledningen og støpselet. Ikke bruk radioen hvis den er skadet. Ikke åpne radioen og strømforsyningsenheten med støpsel selv; reparasjon skal kun utføres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. Skadet radio, strømforsyningsenhet med støpsel, ledning eller støpsel øker risikoen for elektrisk støt. Støpselet på strømforsyningsenheten må passe til stikkontakten. Ikke modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adaptere sammen med jordede radioer. Bruk av originale støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk strømforsyningsenheten med støpsel hvis radioen er flyttet, løftet eller støpselet trekkes ut av stikkontakten. Beskytt enheten mot høye temperaturer, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadet eller sammenfiltret ledning øker risikoen for elektrisk støt.

Захищайте радіоприймач та блок живлення від вологи і води. Попадання води у радіоприймач або блок живлення збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Г гострими предметами, напр., гвинтівками або прикрадами, зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Не зберігайте акумуляторну батарею, яка використовується, при канцелярських скріпках, ключах, гвинтах, цвяхах та інших невеликих металевих предметах, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, інших, ніж передбачено, може призвести до пошкоджень.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення згідно з інструкцією. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся розібрати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH bruker disse ordmerkene/logotypene under lisens.

Produktbeskrivelse og tjenester

Følg bruksanvisningen for å unngå personskader.

Komponenter som er avbildet

Nummereringen av de avbildede komponentene refererer til illustrasjonen på begynnelsen av bruksanvisningen.

(1) Display (2) Av/på-bryter (3) Innstillingsknapp for hjelpemodus (4) Transportbøyle (5) Knapp for tverrgående avstand (6) Lader (7) Knapp «Jog»

(8) Lyd på/av-knapp (9) Søk-knapp for tidligere resultater (10) Søk-knapp for neste resultater (11) Bluetooth®-knapp (12) Dekselet til batteriet (13) Låsebryter for batteridekselet (14) Batteri (15) På/av-bryter (16) Utløserknapp for batteriet (17) Batteri (18) Dekselet til miniatyrbatteriet (19) Berøringsplate (20) Blokken med støpsel (21) Støpsel (22) Kontakten for blokken med støpsel (23) USB-ladeport (24) AUX IN-port (25) AUX-kabel

a) Avbildet eller beskrevet tilbehør følger ikke med i standardleveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram.

Indikasjonselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Indikator for minne (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Indikator for funksjon (f) Pauseindikator (g) Indikator for lyd på/av (h) Indikator for stereomottak (i) Indikator for batteriladetilstand (j) Indikator for tid (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Batteridrevet byggeradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) Lukk batteridekselet (12) og lukk på/av-bryteren (15) C) Redusert effekt ved temperatur < 0 °C

Blokk med støpsel

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Du finner tekniske data og informasjon om dette på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energiinformasjon

Energiinformasjonen gjelder for lading av batteriet (17) eller strømforsyningsenheten med innebygd strømtilkobling (20).

Drift med batteripakke

Bruk kun ladeenheten som er angitt i de tekniske dataene. Kun denne ladeenheten er beregnet for litium-ion-batteriet som brukes i radioen din.

Advarsel: Bruk av batteripakker som ikke er beregnet for radioen, kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading av systemet «Electronic Cell Protection (ECP)». Når batteriet er utladet, slås radioen av via en beskyttelseskrets.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av av beskyttelseskretsen. Dette kan skade batteriet.

Batteripakke

Åpne låsebryteren (13) på batteripakken og trekk den ut av holderen (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen for batteriet (16) og trekk det ut av batteriholderen. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i batteriholderen (14) til det klikker på plass. Sørg for at batteriet og holderen er riktig justert.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Ladeindikator for batteripakken

Kontrollampen for ladeindikator for akkumulator (17) lyser når akkumulatoren lades. Når akkumulatoren er fulladet, slukker lampen.

Ladeindikator for akkumulatorbatteri

Ladeindikator for akkumulatorbatteri (i) lyser når akkumulatoren er fulladet, og radioen er ikke koblet til strømnettet via ladeblokken med strømadapter (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladeindikator for akkumulatorbatteri

Akkumulatorbatteriet er skrudd på plass. Ladetilstanden til akkumulatoren kan velges ved hjelp av de grønne lysdiodene på ladeindikatoren på akkumulatorbatteriet.

Trykk på knappen for ladeindikator for akkumulatorbatteri for å vise ladetilstanden. Hvis lysdioden ikke tennes etter at knappen for ladeindikator for akkumulatorbatteri er trykket, er akkumulatoren utladet og må lades.

Type akkumulatorbatteri GBA 18V...

Lysstyrke

Lyser grønt 3×60-100%

Lyser grønt 2×30-60%

Lyser grønt 1×5-30%

Lyser grønt 1×0-5%

Type akkumulatorbatteri ProCORE18V...

Lysstyrke

Lyser grønt 5×80-100%

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 4×60-80%

CbueHHa 3eHnHm KOIbOpom 3×40-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 2×20-40%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-20%

Блиманда Зелени KMольогам 1×0-5%

Eknyataia 360kOM KNBENH3i UTencelbHO BnKOIO (INB.MaA)

BnKOpHCTOByTe NHe 6NOKX HNBHeHHa3i UTenCebHoB BnKOIO,3a3HaueHi BTexHUYx DaHx. NHe TaKHM YHOM MOXHa 3a6e3neuTHb63doarHpy po60Ty padionpmaua. 3BaxaHHe Ha Happy B Mepexi! Hanpyra Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiNIOBAtn DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnucj6nOky KHNbEnHr 3i WTeNCenbHO BuNKoHO.

Bikpnite 3axnchnn KObnaoyk BiDckiy dny niKIOHeyH (15).PiKIOUHTb WTENCEbHy Bnky (21) 6IOKy XINBEHH y po3EM dny iNKOUeHH (22)

(DCIN18V).YBIMKHTb6IOKXNBHeHH3I WTeICeJIbHO BUNKOUB MepExy XNBHeHH.

ДлгзановiraHHNotpanHnHIO6pyd3akpnte3axmchnKOBnaOK BiCICy DnI niKIOUeHHA（15）nicBaBIMaHHHTenCeIbHOI BINK（21).

3amiha miHiaTIOphoro eneMeHTA KINBHeHHA

ДяЗбержнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн paiaionpmaa mHaiaTIOHn eneMeHTXNBneHHN NOPTi6HO BCTAHOBHTN B AkoctI pe3epBHOI 6atapei.

Ipeep BBeeHnMa padionpHmMaay BeknnyatauBnAaJIb 3axnchy CTpiKy 3 mHiAtOpHOro enemEtHa KInBHeHH.

Bikpnte Baxinb 6nokybaHHa (13) Kpukn akymyIaTOPOi 6aTapei Ta nIDHIMtB Kpuky (12).

3a noTpe6n BnMIb aKymyIaTOp (17).

Skru løs skruen (18) på miniatyrbryteren for livredning.

Miniatyrbryteren for livredning med radioenhet vil ikke lenger opprettholde vann- og støvbeskyttelse.

For å skru av skruen (18) på miniatyrbryteren for livredning, bruk en stjerneskrutrekker (for eksempel med en mynt). Sett inn den nye bryteren for livredning.

Vær oppmerksom på riktig justering av låsen med innsiden av skruen (18).

Sett på skruen (18) på miniatyrbryteren for livredning og stram den med en stjerneskrutrekker. Skruen er riktig låst hvis merkingen på skruen og låsesymbolene peker i samme retning.

Fjern miniatyrbryteren for livredning fra radioenheten hvis du ikke skal bruke den på en stund. Ved langvarig lagring kan miniatyrbryteren for livredning korrodere i radioenheten og selvutløses.

Drift

Ikke la radioenheten komme i direkte kontakt med vann. Hvis vann kommer inn i radioenheten, øker risikoen for elektrisk støt.

Hold skruen på batteridekselet og beskyttelsesdekselet lukket. Lukking av skruen sikrer beskyttelse av radioenheten mot vann og støv.

Slå på

Slå av

For å slå på radioenheten, trykk på av/på-knappen (2).

Indikatoren (1) lyser og enheten begynner å virke fra den siste innstilte kilden.

Hvert trykk på knappen (1) øker volumet med ett trinn.

For å slå av radioenheten, trykk på av/på-knappen (2) igjen. Den siste innstillingen til enheten vil bli bevart.

Lydstyrken på radioen kan justeres.

Drei på volumkontrollen (2) med klokken for å øke lydstyrken, eller mot klokken for å endre lydstyrken.

På displayet vises lydstyrkenivået som "VL" eller "Volum" med en verdi. Still inn lav verdi før du slår på eller av radioen, eller still inn middels verdi før du starter avspilling av ekstern lydkilde.

For å slå av lyden, kan du kort trykke på lydav-knappen (8). For å slå på lyden igjen, trykk kort på lydav-knappen eller drei på volumkontrollen (2) med klokken.

Lydstyrken kan endres når som helst. Hvis funksjonen er aktivert, vises lydstyrkenivået kort på displayet noen sekunder etter at lydstyrken er endret.

Radioen slår seg av automatisk etter

19 minutter hvis følgende skjer:

- Lydstyrken på radioen er satt til 0,

- Lyden på radioen er slått av, eller

- Lydstyrken på tilkoblet enhet (for eksempel smarttelefon) er satt til 0.

Valg av lydkilde

For å velge lydkilde, trykk på

«Kilde»-knappen (7), eller bruk displayet til å velge ønsket intern eller ekstern lydkilde:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: analog radio via FM,

-AUX: ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via 3,5 mm AUXIN (24) i tilkoblingskontakten (15),

- Ekstern lydkilde (for eksempel smarttelefon) via Bluetooth

Den eksterne lydkilden kan velges ved å trykke på lydkildeknappen (b) eller Bluetooth-knappen (a).

Funksjonen til lydkilde DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM og FM2 er ikke forskjellige, men installasjonen krever forskjellige minneplasser.

Installering/lagring av radiostasjoner DAB+ (GPB 18V-2 SC)

For å velge lydkilde for radiostasjoner DAB+, trykk på «Kilde»-knappen (7) til lydkildeindikatoren (b) viser DAB eller DAB2.

Etter kort initialisering vil den sist installerte stasjonen bli gjentatt.

Navnet på radiostasjonen vises i den øverste raden på den multifunksjonelle indikatoren (k). I menyen kan du stille inn visning av startinformasjon i den nederste raden på den multifunksjonelle indikatoren.

For å endre stasjon, vri på «Kilde»-knappen (7) til ønsket stasjon vises. Trykk på «Kilde»-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter til den valgte stasjonen. Du kan også trykke på søkeknappen for neste resultat (10) eller søkeknappen for forrige resultat (9). Radioen bytter til neste tilgjengelige radiostasjon (i alfabetisk rekkefølge, etter endring eller etter økning).

-Lagre favorittradiostasjoner

Trykk på minneknappen for radiostasjoner (5) for ønsket minneplass, og hold nede til minneplassnummeret vises på minneindikatoren (c). Hvis de 4 minneplassene for lydkilde DAB er opptatt, trykk på «Kilde»-knappen (7) for å bytte til lydkilde DAB2, som har 4 minneplasser tilgjengelig. Vær oppmerksom på at etter endring må du trykke på ønsket radiostasjon igjen for å lagre.

-Slette lagrede radiostasjoner

Kort trykk på en av minneknappene for radiostasjoner (5). Minneplassnummeret vises på minneindikatoren (c). Om nødvendig kan du trykke på «Kilde»-knappen (7) for å bytte mellom lydkilder DAB og DAB2 for å få tilgang til alle lagrede radiostasjoner.

3'ABNIEbca Ha 6araToOpyHKIOHaJIbHOMy IINHkATOpi (k). ycbomy paBn MOXe 3aNyCTHTN NOucy Cnpobnx paoctanDAB+ BpyHy.

ДлгьогаобogepiB у MeHIO,бOнOHUacHOHaTNCHTb KhoNky NOwKy 3a HactyINMnpe3yIbTaAMN (10) Ta KhoNky NOwKy 3a nopeDHiMpe3yIbTaAMN (9).ПicЯЗавршну NOwKy paioctaHcI4 cTuHcII 3epeiraTObCBA KOMIPkax nam'rti 1 no 4.ПпuMbOу nopeHbO 3epeKexi paioctaHcIipe3aHcyToBcR.

Kapao paioctaHIO DAB+ He Bdaetcb3HaHTN, BiO6paKaebcra HbaraToOpyHKUHOHaBHOmy IHNKaTopi (k).

BctahOBHeHH/36epExeHH FM-paioctaui

Длгь Вбору ayiodжерета FM-padiocthaци hаTнckайткноку «Джерето»（7)，пOKи He 3'ЯВNTbca iHДИКAZIAYdiodжерета (b) FM a6o FM2.

GPB 18V-2 C: yactota paiaoctaunii, kka Hapaai BiTbropoetbcn, BiO6paKaetbca Ha iHnkaui paiaocctotn (d).

GPB 18V-2 SC: yacotpaiaoctaHui, jka hapa3i BiTbpoeTcB, BiOpbaxaetcby BepxhOmy prky 6araToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa (k).Y MeHO FOHNKUI MOKHA BCTaHOBHTN BiOpbaxKeHHIOdATKOBoI IHOpMaui B HNKHbOMpyrKa6BaToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa.

PnDocntb CTIKOMy PnHOMI Heo6xHOrO CnHany padionpmaa ABTomathuHO nepemHKaetbca Ha cteopeonpnoM,Ha dncnnei BiIO6paKaeTbca IHnkaia ctpeopnpnoM (h).B MeHIO fYHKui MOXHa 3MiHHTN TnnpnoMoy HA MOHOpnOm.

-ДЯн haataybaHnneBhoi paioctanuT NOBepTaTe KhoNky《JkepeNo》（7）（TUNE），DOKHe3'Rbntbcn notpi6Ha yactota a6o paioctaniu. -Дя noуку hactynhoi paioctanii 3 kpaumm CnHAnOM KOPOTKOACHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HacTyNHIMpe3yNbTaTAMn (10) a6o KHONKY nouyky 3a nonepedHIMpe3yNbTaTAMn (9).HacTyNHa 3naIeHa paioctanuia bye 3epekexha i biTbopeha. -Дяnowkyycixpaioctaun3kpaumcHrHanom npinaHmHnibcekyHnHaTnckaIte KhoNky nowky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6oKhoNky nowky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9).Koxha3naHepaiaqoctaHJBIiTBPOeTBcnpTROM5cekyH,nicra QO NOyK TPNBaEdo KINca CmyrH cactOT. Lio6 ckacybTHnoyKpaioCTaHui, KopotKouacHOHaTnCHITb KhoNky nowyky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6o KhoNky nowyky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9). Длгьзберженин hyaToBoHaоi paioctanuI hyntcaTe KhoNkY nam'rti paioctanuI (5) Heo6xHoi KOMIPKn Nam'rti, NOKn Homep KOMIPKNam'rti He BiO6pa3ntbCra Ha iHnkaui KOMIPKNam'ti (c). RaIO 4 KomIPKn am'rti ayiodkepeFa FM zaiHrti, HATCHITb KNOKny «JKepeNo» (7), uO6 nepeTn do ayiodkepeNa FM2, dЯяKOro IOCTyni ue 4 komipkn na'MrTI. 3BepHTb yBary, lo nicna 3miHn Notpi6Ho 6uye 3HOBy hanaWbAtn notpi6Hy paioctanuI, uO6 36epeTNI. -ДЯВATOMHORO NOUkyi 36epexeHHa paoctauu 3 haNCTiKiuHM CNHaIOM (AUTOSTORE)ODHOacHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HaCTyNHIMPe3yblTaTMn (10) Ta KONKY nouyky 3a NOpepdHiMepeyblTaTMn (9). Paioopnmau nepeBipRe BcnpnHRTi CTAUJI i 36epirae 4 CTAUJI 3 HaIKpaum npnOMOM B KOMIPkax na'rti 3 I NO 4. 3BepHITb yBarv,IO BCI 36epexehi paHIwe paoctauu 6bytbpesancaHI. Pica 3aBepueHHa NOUky NouHaETBC BIDTBOPeHHa paoCTauu, 36epexehoB KOMIPci na'rti nIDHomepom 1.

ДлЯ BiTbOpEHH36epeXeHoI paIOctaHii

KopoTkoaCHO HaTNCiB ONDy 3 KHOON KaN'Ti paioctaui (5). Homep KOMipkn Na'M'ti BIO6paKaCTbCnHa IHINKaUcII KOMIPKn Na'M'ti (c). 3a notpebn HATNCKAHHAM KONKN (JKepeNo7) 7MOXHa nepeMkAHTCAmK ayiodxepenamFM i FM2, 0o6 OTPMATHOCTyn DO BCIX 36epeKeHNx paioctaui.

HapabneHHaTHpboBOaHTEH

Paionpmau noctaactb3i BCTAHOBNEHOUHTpboBOHO aHTeHOO (6). PnB BHKOpnCTAHHI padionpmaa 3 FMMOBHeHHM HaxnIte THTnpBOy aHTeHY B TOMy HAnpMky, de 3ae3neuyTcB haNCTIKIW npHOM.

Kkuo CnHnI npHOMy HeNoctaTHi, NpeMeictb padionpmaB Mice 3 Kpaunm npHOMom.

Bka3iBa: kUo paionpImaue BHKOpncTOByeTbcB 6e3nocepEnHbN3bKocTi BIDpaioo6naHaHHa, paionpnaia bao iHnHex eNeKTPOHHx npCTpoIB, paionpnom moKe noripwnTHca.

Piiknouhen 3oBniux ayidopkepe nepe3 AUX

BikpnTe 3axnChn KOBnaoyK Bickiy dny niiKnHoeHH (15) iBCTabe WTEkep KaBenIO AUX

3,5 MM (25) B p03'em AUX IN (24). Плкнчгь кабель AUX do notip6Horo ayidoxkepena.

Iio63anyctHTN BiTbOpeHHaYiOjKepeNaAUX, HATNCaIte KHOJNKy JKepeNo7) POKHe 3'ABNTbcra iHnKaiaiyiOjKepeNa (b) AUX.

Длглллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл КOBначOK BiCicky Ддп пкючehн (15) псявиMaHHштЕра AUX-кабию.

Jkiio nicac BiTbOpHnAUX 6ynde HATNCHyTA OHa3 KHOIOK nAM'Ati paiooctaun (5), paioipnIMau nepemknaetbcra Ha octanHIO 3epejexHy B pekmi paioipnIMaaya paiooctaunio.

BiTbOpEHn/HynpaBnHH30BHIuHIMn ayioDxepenamn uepe3 Bluetooth

UoB noaTH BIDTBOpHHA ayioJxKepeNa (HanpKnla, cMaprfoHa) no Bluetooth, HATNcKaTe KONkY

《Джерени》（7)，нори Ндиспеле He 3'ВИТьсЯ ИДИКаця BluTeoth@（a)，а60，нэзалжно Вдnotочноу aydiodжepena，kopotkoуасHo HATNCHiTB KHONky BluTeoth@ (11).

IiD yac BCTaHOBNEHn3'EnHaHH6nMaE iNkauiaj Bluetho0h (a).

GPB 18V-2 SC: Ha6aTofoyHKUioHbHomy iHnKaToPi (k) BiO6paKaTebCra .

-JaKuo paiaionpmau Bke niknoueHn do 3OBHIhBoro ayiojxepena no Bluetooth i ce ayiojxepeno DOCTyNHe, 3'EDHaHHa 3 UHM JxepenOM BCTAHOBIOETbCABTOMaTHUHO. -Якwo 36epexehe ayiodxkepeno He noctynhe, po3nouHaTbca Noyuk. AKNByTe HObe 3'EnHaHHa 3 30BHIwHim ayiodxkepeNoM. 3a3BvuaH a cMapToHax ce MoXHa 3po6nTu B HanaTuBaHnx y MeHIO Bluetooth® Paionpmauch 3'ABtbc ceped nOCTynHx BapiaHtib niKluoyehn Ni im'am GPB 18V-2 C xxxx abo

GPB 18V-2 SC xxx.3BepHt b yBary Ha iHfOpmaio, HabeEnHy B KepiBnHTb3 ekCnnyaTaui BaIoro ayiodkepena/cmaptfoha.

• RaKIO notpio6H0 po3ipBaN iChyUoe 3'eHaHHa 3 ayIOJKepeNo uepe3 BluetoothTa WyKaTn HOBe DKepeNo 3Byky (PAIRING), HATNCKaIte KONKY Bluetooth(11)doBHe HIX O,5c.AKTINByTe 3'eHaHHa, Rk ONHCaHO BIIue.

UoHNO ayioDKepeNo nKnIOuHTbcn no Bluetooth, noHaE TpBAnO CBITnCnI INnKaIg Bluetooth(a).

GPB 18V-2 SC:Ha3Ba npHCTPOHO, nIKHQUeHoro no Bluetooth, BIDOpbpaKaETbCBy BEPXHBOMy PAky 6araTofoYHKIOHAHbHorO IHNKATOPa (k). Y HNXHBOMy PnKy BIDOpbpaKaETbCBy TEKCT, kNHNpePaETbCnIKHQUeHIM PnCTPOEM.

Kkuo He BdaetbCBACTaHOBHTN 3eHaHHaYepe3 Bluetho, pao ABtOMaTHNO BmHKaETbCra Yepe3 19 XBNHn.

AyiojOxepenOM, nIKNIOUeHm NO Bluetooth, MOXHa TAKOX ynpaBnT Neupe3 paoiPnIMa:

Lio6Bn6patni3anyctntnKOMno3nIO，KoPOTKOaCHO HATNCiTB KONKY nowky 3a HAcTyNHIMN pe3yNbTaTMN (9) a60 KOnKy nowky 3a nopeDnIMN pe3yNbTaTMN (10), nOKn He nepeJeTe Do noTpi6HoI KOMno3nii. BiITbOpeHHra Bn6paHOI KOMno3nii NOHTBCA ABOTMATHNO.

-5o6 nepepbatn BiTbOpEHHH,HaTNCtB KHONKY BIMKHeHH 3Byky (8).HaDnCnnei 3'BAUTbcn iHnKaui nay3n (f).

Lio6BIDHOBNBTBIDTBOPEHNA,3HOByHATNCHTb KHONKY BMMKHeHHA 3BYKy (8),3MIHITb TYHICtB 3a DOIOMOHO BMMKaay (2) a60 HATNCHTb KHONKY NOUYKY 3a HACTYINHMn pe3yNbTaTAMN (9) u KONKY NOUYKY 3a NONepeHIMn pe3yNbTaTAMN (10).

-ⅡnnepexoyBnepeiHa3aNoKOMno3uii yTPMMyTe KHOKNy NOUky 3a HAcTyHIMn pe3yNbTaAMn (9)N KHOKNy NOUky 3a NopeHIMn pe3yNbTaAMn (10), NOK BkazIBNHKe He DoCraHe BCTaHOBHeoiIO3uui KOMNO3uii.

Knio nac BiTbOpenhno Bluetooth 6yhe HaTCHyTa OHa3 KHOIOK Na'MI pAioCTaHciu (5), paoionpmaepeMnKaetcb HocctAHIO 36epexeHy B pexmip aioPnMaaya paioctaHIO.

BIDTBOPENH3 Dual Speaker Sound (3 ayiojxepeonm Bluetooth®)

KkyaoyiojdokepeNo BiTBPoTebno Bluetooth，MOxHa aKTHyBaTHpyHKUIO Dual Speaker Sound (DSS).2 paionpnmuqi (GPB 18V-2 C a6o GPB 18V-2 SC) cnIyTuO tpaBM i IiBM MnHaMikamn, BiTBPoIOuO nOHy n Ty K KOMno3nIO.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСпЛeI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

MOHONPHOM: MOKHa yBIMKHyTH ON>a60 BmMKHyTH. MOHONPHOM peKoMeHDoBaHn, RaIOpaIocTaHcIaCTO nepemKaTebCMAIX Ctepeo- i MOHOPnHOMOM uee3 cna6Kn CNrHan.

(3 ayiojkepenom Bluetooth®)

MENO cyHKii Dual Speaker Sound: MOXHa HanaTuBaTH paIionPiHmuaB kocTi npaBOrO dHAmika, NIBORo dHAmika a60 BmKHyTH cyHKiio OFF>.

156|yKpaHcbKa

Onii MeHIO (GPB 18V-2 SC)

MehIO Bn6bopy yacTkoBO 3aJIeKHTb BiD peKHMy BiITBOpEHHa ayio, BCTaHOBHeHOrO nIra padionpHmaua.

YBepxHbOMy pIky 6araTofoHKUioHaIbHoro IHNkaTopa (K) BiO6paKaAcTbCra Ha3Ba MeHIO, a ObaPe HanaHTyBaHHa—y HIXhOBMy.

MeHIO HanaHTyBaHHa 3ByKy: Bn MOKeTe BCTaHOBHTN BnCOkni i Hn3bKn pIbeHb 3ByKOBoI nepeaui

BДIANA3OHI BiD -5do +5.HanaWtYBaHnH 3Byky 36epiraTbCn OKpEmo nI KoxKHorO ayiOJxepena.

Mehko hanaaHTyBaHHa cacy:

-BHMOXeTe Bn6paTHΦopMaT BiO6paKeHHa cacy 24 roDHH<24 Hour Mode> a6o 12 roDHH<12 Hour Mode>. -BMMOKTe HanaTbTaTH ac BpyHy 3a DOnOMorOIO a6o . Bka3iBk: kIIO nnaydiOJKepeNa DAB/DAB2 6paHa paiaocTaN, IKA pepeae vac, uevac npuMaetbc8 abTomTuHNo. PyHi hanaWtuBaHHa cacy bdyb 3mHei

MeHIOCKnHaHHaHaHTyBaHb:BIMOKeTeCKHyTNCi HAnaHTyBaHHaMeHIO 03aBOcBkHX a6o NOBepHyTnC4o NtOToHnX HaHaHTyBaHb

(3 ayniokepeIOM DAB/DAB2)

MehoabTomHOro nowky paioctanui:BNMOKeTe 3anyCTnA bOMaTHNIOWyK cTAnui.

(3 ayiOjKepeIom DAB/DAB2)

Meny for håndinnstilling: Du kan manuelt stille inn ønsket frekvens.

(Med DAB/DAB2-mottaker)

Meny for visning: Du kan velge hvilken tekst som skal vises på den nederste raden på multifunksjonsindikatoren (k):

- Informasjonstekst som sendes av radiostasjonen,

• radiostasjonens frekvens,
• signalstyrke,
• programtype (PTY) som sendes av radiostasjonen.

(Med FM/FM2-mottaker) Meny for visning: Du kan velge hvilken tekst som skal vises på den nederste raden på multifunksjonsindikatoren (k): - Informasjonstekst som sendes av radiostasjonen, - radiostasjonens navn, - programtype (PTY) som sendes av radiostasjonen. (Med FM/FM2-mottaker)

Meny for mono: Mono kan slås på eller av.

Mono anbefales når radiostasjonen ofte

veksler mellom stereo og mono på grunn av svakt signal.

(Med Bluetooth®-mottaker)

Meny for Dual Speaker Sound-funksjon: Du kan stille inn radioutgangen til høyre høyttaler <Right

Speaker>, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Knappene på enheten

USB-port

USB-porten kan brukes til å lade enheter som kan få strøm via USB (for eksempel ulike mobiltelefoner).

Maksimal ladestrøm er 1,2 A. Åpne beskyttelsesdekselet for tilkobling (15). Koble USB-porten på utsiden av enheten til USB-porten for lading (23) med riktig kabel (USB charging).

Enheten kan bare lades når den er slått på.

For å koble til (15) må du sette inn USB-kabelen.

Bruksanvisning

Knapp for heving

Med heveknappen (19) kan radioen for eksempel heves. For å gjøre dette, drei knappen til ønsket posisjon.

Bruksanvisning for optimal batteriposisjon

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun ved temperaturer fra -20 °C til 50 °C. Spesielt må du ikke la batteriet ligge i bilen.

Rengjør ventilasjonsåpningene på batteriet med en tørr, myk klut.

Hvis batteriet er kortsluttet, vil det etter lading bli varmt, og batteriet må skiftes.

Bruksanvisningen er fullført.

Teknisk vedlikehold og service

Les service et conseils d'utilisation

Nettoyez les contacts encrassés avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants.

Service et conseils d'utilisation

Le service après-vente répondra à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit. Vous trouverez les pièces de rechange et des informations sur

les pièces de rechange sur le site www.bosch-pt.com. L'équipe de conseillers Bosch vous aidera à utiliser nos produits et répondra à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute question ou commande de pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit. La garantie et la réparation de l'outil électrique sont effectuées conformément aux exigences et normes du fabricant dans les pays concernés, uniquement dans les centres de service agréés ou autorisés de la société Robert Bosch. ATTENTION ! L'utilisation de produits contrefaits est dangereuse et peut avoir des conséquences négatives sur la santé. La fabrication et la distribution de produits contrefaits sont poursuivies en vertu de la loi, sur le plan administratif et pénal.

Ukraine

Centre de service Bosch pour outils électriques

Rue Kraine 1

02660 Kiev

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

Adepech iHnHex cepBicnHex uehtpiHabeedeHo HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHH

Ha pekomehoBaH iitieBO-ioHHaKymyIaTOPHi 6aTaapei po3noBcIOJkyIObC BHMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHi 6aTaapei MoKyTB pepeBO3NTnC KOpNCTyBaUem ABTOMObiIbHm TpaHCnOpTOM 6e3 Notpe6n DToPIMAHH DOdaTKOBHX HOPM.

Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKN Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKoX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.

Ytunisaia

EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!

Пишдя Краин EC:

BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki Binbhe He npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.

PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOV' IIOHN Nepe3 MOKNBy HAABHbICTh He63neuHx peOBN.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

Jitiebo-ionhi:

BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi

Transportering (INB. "Transportering",

side 157).

Kasakh

Eurasiske økonomiske fellesskap (EurAsEC) medlemslandenes lover

kan inneholde andre krav til produktet enn de som er angitt i denne standarden. Hvis det er uoverensstemmelser, gjelder de nasjonale lovene.

Informasjon om produsenten finnes på typeskiltet og i samsvar med produktet.

Informasjonen finnes på typeskiltet.

Informasjon om importøren finnes i samsvar med produktet.

Produktets levetid

Produktets levetid er 7 år. Levetiden regnes fra produksjonsdatoen (angitt på typeskiltet) og forutsetter at produktet brukes i samsvar med bruksanvisningen.

Bruksanvisning for servicepersonell

Hvis huset er skadet, må produktet ikke brukes - produktet må repareres. Hvis produktet ikke brukes - det må kobles fra strømnettet. Hvis produktet brukes - det må ikke utsettes for fuktighet (vann). Hvis produktet brukes - det må ikke senkes i vann.

158 | Kasakh

Hvis produktet brukes i samsvar med instruksjonene

Sjekkliste

-TOKcbMbHbIHTO3ybHEMeCe3aKbIMDaHybl -0HIM KOPnYCbHbH 3aKbIMdAnybl

Kb3MeT KepeTy Typi MeH Xniriri

Dp naHdaHaHydAncoH eHimDiTa3aIay ycbIbIaNbl.

CaKray

KypfakKepeCaKaTay KepeK - xofapbI temnepaTpa Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH, acepiHe anbc caKtay KepeK - cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybHaH Kopray KepeK - opamacbi caKay MyMKiH eMec - caTay wapTApbl typaBlc KocBImwa aknapaT any YuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KyKaTbH KapaHb3

TacbImanDay

TacbImaIay KeiHne OHIMI KyaTyra KHe Ke3 KeIReH MExAHKnBk bKnAn etYe KaTaH TbInbIM CaNbHaNbl -6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTTKbicaTbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epinmei. -TacbImaJay wapTAPbI TaJANTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt)KyKaTbIH OKbIHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbik Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi OKbIN 1bIfbIHbI3. Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi caTamay TOK COfyra, oPTEK XHe/Hemece aybip

JapakatHaFyA KeNyi MymKiH.

Kayinci3ik TexHnKacbHbIH HyckaynapbMe HecKeptnenepei 6onawak Kymbictap yuih caktan KOblb13.

3p naDanahydah 6pybH padno ka6bndaftbI, wtencelbkik kyat 6norbH, ka6ebdi xhe aushaBI TeKcepH3.3akbIMdap 6aKaANFaH XaFDAHda,paN0 ka6blndaftbTI naDanaHbH3.PaHNO Ka6blndaftbI neh wtencelbkik kyat 6norbH 03 6etih36e H awnaH3x He onapdbI TK 6iniKTi MAMAHFA XHE TynHcKa KocanKb6oNEKTEPMeH XeHdeyre pyKcat etih3.3akbIMdaHaf padno Ka6blndaftbItap, wtencelbkik kyat 6nokTapbl, Ka6ebdep XHe aAanap 3neKTP TorbHbHcoF KayPiH apTTbIpaB1. Wtencenbdk Kyat 6norbHbHxeniniik aawacbl po3eTkafca cai 6onybkaKxet. AaHaBleuKaHdaJ kOnmen 33reptyre 60mMaNbIb.EwKaHdaJ aanTpep awanapbH padno Ka6bIaFbIHTapMen 6ipre KOnDaH6aHbI3. 33reptinmeren auaHbI KHe Jkapambl po3eTKanapbIa nainanany TKcFyKayIn TEmehTeJI. Wtencenbdk Kyat 6norbHk6eHH padno Ka6bndaftbIbI TaCImaIay,acBn KOIO Hemece aHaHbI po3eTKaJahc cybipIn bHfApy wH IN KaTe KOnmEn naiDaanah6aHbI. Ka6bnbi bCTbIKTah,

MaHAn, ETKip KHeKTepeH HeMece KypbIbIbHbH XblXbImaB6eIKTepeH anwak yCTaHbI3.

3aKbIMdaIraH HeMece WneeneHcKeH Kaebb TOK COy KAYNIH apTTbipabbl.

PaHnKa6blJaB1IeNHTencEnbIK KyaT 6NoBH XaH6bpHAn Hemece bInFaHd an caKtAHy3.PaHn Ka6blJaB1Ika Hemece 6TencEnbIK Kyat 6NoBHa cy Kipce,dyTOK cOry KayinapTbIpaBl.

Akkumulatoren er en syretype. Kortslutningsfare er til stede. Hvis batteriet er åpent eller skadet, kan syre lekke ut. Batteriet kan ikke lades eller tømmes. Hvis det er gassdannelse eller varme, kontakt forhandleren. Det er mulig å berøre terminalene med hendene. Hvis batteriet er skadet eller åpent, kan syre lekke ut. Unngå dette. Hvis du kommer i kontakt med syre, skyll med mye vann. Ved syrekontakt, søk medisinsk hjelp.

Batteriet kan ikke lades eller tømmes.

Varme eller flammer, gnister eller åpen ild kan føre til at batteriet åpnes. Dette kan føre til kortslutning, utladning, tømming eller brann. Skadede batterier kan forårsake kortslutning fra ledninger, terminaler, kabler, varme, gnister og andre metallgjenstander.

Det er mulig å kortslutte eller koble til batteripolene med ledninger.

Dette batteriet skal kun brukes med den angitte laderen. Oppbevar batteriet på et tørt, kjølig sted. Batteriet skal kun lades med den angitte laderen. Laderen er kun for denne typen batterier, og den skal ikke brukes til å lade andre batterier.

Beskytt batteriet mot fuktighet, regn, høye temperaturer, varme, kulde, vann og støt.

Kortslutningsfare er til stede.

ADVARSEL

Ikke kast gamle batterier i husholdningsavfallet. Kast gamle batterier.

Batterier skal ikke utsettes for varme eller åpen ild. Hvis batteriet har blitt utsatt for varme eller åpen ild, kontakt forhandleren. Det er mulig å lade eller tømme batteriet i løpet av 2 timer. Ikke berør batteriet med våte hender. Kortslutningsfare er til stede. Bruk kun batterier som er angitt i bruksanvisningen. Ikke bruk andre batterier eller andre typer. Ikke lad eller kortslutt små batterier. Små batterier kan lades, tømmes, lades ut og skades. Ikke bruk skadede batterier. Skadede batterier kan lekke eller bli skadet. Ikke varm eller skad små batterier. Små batterier kan lades, tømmes, lades ut og skades. Ikke åpne eller kast små batterier. Små batterier kan lades, tømmes, lades ut og skades. Ikke åpne eller kast små batterier. Ikke kast små batterier i vann. Hvis du kommer i kontakt med syre, søk medisinsk hjelp.

Bluetooth®-ordet og logoene er varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc., og all bruk av slike merker fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

ΘHIM ΜΑΗ ΚγΑτ ΧΝΑΤΑΜΑς

Painanany Hcyckaynbfbihh anfb6nirihcypeTepin ecepiH3.

Kopceinre H Kypambl 6nwekrep

Kepcetinren Kypamdb6enweKeptpiHemipnepi rpaikakblk,6eTteri padno KaBndaFbIHTbH Kepcetiniime KaTbCTb60bnKeneji.

(1) Dusnnein (2) Kocy/ewipy TymEci (3)ДиHamNK (4) TaBImaJday TyTKacbi (5) Baɪdʌpʌnʌmʌhɒcʌkʌt Túmɪnepi (6)KaaynblaHTeHHa (7) BaCTaNKBK ΚE3 TynMeci (8)ДыбьICTBIошуpyTuIMeci (9)AnfaizdeyTuMeci

(10) Aptka i3dey Tynmeci (11)Bluetooth®TуИмeci (12) AkkyMnyTOp KaKnaFbI (13) AKKMyJnTop KaKNaFbHbH KynbInTay nHiperi (14) Akkymyntop 6ekitkiisi (15)Kanifabitapbenimi (16) AKKMyIaTOpDb 6ocaty Tymeci (17) AkkymyTOp (18) Tymeni 6aTaPe KaKaNaFbI (19) InreKTeP (20) Wtrencenbikkyar6norba1 (enre TaH) (21) Wtencenbik Kyat bnonbHbN KpybInFba (22) WtencenbdiKyat6norbiHhKaIrafbWyBbFb (23) USB 3apdtyyBtfb (24) AUX IN yRwblfbl (25) AUX ka6eni

a）BeHHeHReH HEmeCnTaTaNfH Xa6bIKTp cTaNapTTbI XekTI3y KeNEMiHcKAMTBINMaBb. TOnbIKXa6bIKTpApDb 6iadinXa6bIKTp SaFapNaMmB3dAn Ta6acbl3.

Индана заlementtepi

(a) Bluetooth®инданкаторы (b) Aydno Ke3iHnHnKaTOpbI (c) CaTay opHbHbHnHnKaToPbI (d) Paɪnəʊ Knɪniːkɪnɪŋkaɪtɒpbi (GPB 18V-2 C) (e) Məzɪp φŋHKUЯCbIbH IN HɪdɪKɑTɒpBI (f) Kijipic HndkaTopbl (g) Dblb6blctbl eWipy HnDnKaTOpbl (h) CTepeo cHnHaIbI Ka6bIaay HnHkAToPbI (i) AkkymyIaTOp 3apAdbI DeHreinHIn HnDnKaTOpbl (j) YaKbIT INHdNkATOpbl (k) Kēn φyнкиянлынндикатop (GPB 18V-2 SC)

TexHnKaIbIK mAnImeTep

KypbInbc anaahbInb pao KaabIndaBbIbGPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

OHHemipi

3601DA30..3601DA31..

160|Ka3aKa

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) AkkymyIyIop kaNaIbI (12) Ka6blk 60nFaHaJa KaHe KaIaFbIuTap 6enimi (15) Ka6blk 60nFaHaJa C) < 0°C TemnepaTpaIapbHda KyaTbI WeKTeIReH

Wtencenbik kyat 6nors

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wrenncenbik kyar 6nors

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

KocbIMuTaXHnKaIbIKpeKeTepiMbHaJepenKapaHb3:https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papno ka6bIJaTaB1IaHTbI 3neKtp KyaTbIMeH Ka6DbIKTay

PaHIO Ka6blIaIbIbITbIH 3neKtp KyaTbIMe Hja6blIKtanybl NHTIN-HOHBk AKKyMnTOp (17) HEmce WTeNcEbnik Kyat 6Iorbl (20) apKbIbI kzyere acAbI.

AkkymyTopmEn 6ipre naaandahy

TekTexHKanbIK MAnIMETepeJKa3bINFaH 3apraTafbiW KpybInFbnapBn naDanaHbHb13.Tek KaHaOCbI3aprTaftbiW KpybInFbnappaNo

Ka6blJaFbIbHb3da naJaIaNbIaNbTbIH NHTN-HOHNaKKyMnyTOPra caikec keeni.

Hcyay:paio Ka6bIaRaKa apHaMaFaH aKcymyIaTOpnapbI naDanaHy paio Ka6bIaRaBtBuH KATE KMybcicteYiHe HEmece 3akBIMdanyBaHa eKeenyi MyMkiN. InnHNoDbIK aKcymyIaTOp "Electronic Cell Protection (ECP)"apkbIbKaTbIzapadTaycbNyBaHaH KopFaIHaH. AkkymyIaTOp 3apnbI TaCybIHaH KaFdaJa, KopFaHbI ewipy KJyNeci pao Ka6bIaRaBtBu Tbeipdi.

Koprahbiw eipy kyei padno ka6bndarfbt b eiprenhen kein, padno ka6bndarfbt KaTa Kocnab3.AKKMyIaTOp 3akblmanybl MMKH.

AkkymyIaTOpdbI aNMaCtBbIpy

AkkymyIaTOp KaKaIbHbIH KyIbITay HHTiperIH (13) aUbIn, AkkymyIaTOp KaKaIbIH (12) aUbIHbI3.

AkkymyIaTOPbl wlbfapbn any yuih aKKMyIaTOPbl 6ocaty TuMecih (16) 6acbin, aKKMyIaTOPbl aKKMyIaTOP 6enimHeH TaTbIn wlbfapbHb3. Byn pette Kyu canMaHb3.

Akumulatorer enkelt å lade, akkumulatorer og klaffventiler akkumulator deksel inn katatbndai etin, akkumulator deksel (14) kjbkyltbyl. Akkumulatorer og prenje kol beriz.

Akumulator klaff (12) xaybin kulptanla.

Akumulator ladningsindikatorer

Før akkumulatoren lades, kan akkumulatorens (17) ladningsnivå vises, og når akkumulatoren er utladet, kan akkumulatoren selv indikere det.

Indikator for akkumulatorens ladningsnivå

Akkumulatorens ladningsindikator (i) kan vise ladningsnivået når akkumulatoren er i bruk, og når den er koblet til strømforsyningen (20) via kabelen, kan den vise ladningsnivået.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akkumulatorens ladningsindikator

Når akkumulatoren er koblet til strømforsyningen, kan ladningsindikatoren på akkumulatoren vises ved hjelp av de røde lysdiodene.

For å vise ladningsnivået, trykk på ladningsindikatorknappen.

Hvis ladningsindikatoren viser rødt lys etter at akkumulatoren er ladet, indikerer dette at akkumulatoren må skiftes ut.

Akumulatortype: 18V...

Lysdiodenes styrke

Kontinuerlig lys 3x: 60-100%

Kontinuerlig lys 2x: 30-60%

Kontinuerlig lys 1x: 15-30%

KbInbblbIKay 1x hacbln0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%

Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%

Y3dikci3 kapbik 3x kacbl 40-60%

Y3dikci3japbik 2xjacbln 20-40%

Y3dik3i3kapbIK 1xKacbl5-20%

KbɪnblbɪkTay 1×kacbɪn 0-5%

UTeNcBik Kyat 6nOrbImen naiDanaHy (A cypetin kapaHb13)

TeKTexHkAnbIK MOniMeTepKeNtipinre HtencEnbik Kyat 6nokTapbH naDanaHbHb13. TeK ocBnaIwa paHNO Ka6IbIaNfBtBtH aKayCbI3 Kymbic icteyih KaMTamacbIe tye bona. Keninik Kepheyre Ha3ap aydapbIbI3! Tok Ke3iHKepehyi TencenbIK Kyat 6norblHn fipmabIK TaTaNwacbHaBfM mImimetrepre ckec Kenyi Tnic.

XanfabiTap6nimH（15）KopFaHbI KannafbH aubHbI3.Wtencenbik Kyat 6norbHbH KypbIbI aawcbH (21)XanFabWyAwbIKa(22)(DCIN18V)CaIbHbI3. Wtencenbik kyat 6norbH TOK Xeicine XanfahbI3.

JaTaHaJnKopFay yuHJxANFaFbIITap6eIMiHi(15)

KopfahbI KAINaFbH, Kpyblfbl aWacbln (21) WbIFapFaHda, KaTadah Xaybl KOBHbI3.

Tymeni 6atapenь anмастыру

YaKыTтyKaне радiо кабiлдафтабваска да реттеуNepi Каласа каут ушін Tymeni Batapeн ByфepiK batape petinde eнriзy kepk.

Радiо кабiлдафтыты анFaш pet KOнданыска енriзбес бруbн енriзiнетiн Tymeni батаренiн корганы W KOJaFыH алы Tастаныз.

Аккумуляторкаклафтын Kyндыатау Hntiperiн (13) аWып, аккумулятор каклафтын (12) аWыныз.

Kaкетбона, аккумуторбы (17) шыFарбын алыныа.

TMyMei батарекаканафтын (18) астынаFа вкОрганы W KOJaKыTы TатрBn WыFарыныз.

Радiо кабiлаFы тауыт сакатамай, HINKAtор Anciз KepcTeiInReHHe, TYMeiI батареы амастырыныз.

On ушін тymeni батареені какатабн (18) саf тіінн H 6айтына карсы (Мысал, тынымен) бурып, каканат алытастаныз. Кана тymeni батареені орнатыныз.

By прTe какатын (18) індegi сүрете көрсетілгендей, толықтырып, дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз.

162|Казака

Tymei батареенікаклафтын (18) каталог орнатып, оны саf тілін баfымен буран бекітің. Каклафтын үстіне келе күнделікті пайдаланулар бір-біріне қарап тұрғанда ғана берік құлыптанады.

Радiо кабiлафты узак уақыт пайдаланылмаса, тymeni батареені құрылғыдан шығарып алыңыз. Радiо кабiлафты узак уақыт сақтауда хатқан тymeni батареені тот басуына оның зарядсыздануына тасуы мүмкін.

Радионанды

Радiо кабiлафты судың тиiмдiлiгiнен қорғаңыз. Радiо кабiлафтың ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады. Аккумулятор каклафтын және каңлафтылар бөліміндегі қорғаныш қаптафты мүмкіндігінше қабық ұстаңы. Қабық қақпалар радiо кабiлдафтың су мен ынанан қорғаны.

Ауфорекм

Kocy/ewipy

Radio kanalbytte kose/eipy tunnesin (2) basyn. DnCnnei (1) icke kosylyn, radio kanalbytte sony peteirge keze, pTeTngeH ayNO kezoiOnhaTbIaNbl. DnCnnei (1) TYMeNi ap baskaN saByN birNeWe cekyNka kanadaly.

Radio kanalbytte eipy wHIN kose/eipy tunnesin (2) katanalasbIa. AyNO keziN AFBIMDaFb peteyi kataniskatanaly.

Db5bc dhenrein petrey

Radio kanalbytte koskanan keiN, aPdai bIM TEmEH dIb6bc DeNge iOrNatyN.

Db6bc DeNRein KTepe wYIn kose/eipy tunnesin (2) saftINIH 6aftyIMeN, an Dbl6bc DeNeRiN TEmeNDeTy wIn - saftINIH 6aftyITyN KaPcIbPaN3.

Hemece db6bc dcNgeNNin pettey0 KNe 30 aravbNfa fb mINeN birge dncnnepe birNeWe cekynka naia 6oana. Paio nKa6bNaFbWtB peTeyde Hemece anMaactbpydAn 6byN Dbl6bc DeNRein TMeN mINe, an cbiptkby ayno keziN icke kosyaN 6byN ortaa MaNge orNatyN.

Db6bCTy 0wipy yiwI db6bCTy 0wipy tunnesin (8) basufa 6oanaI. Dbl6bCTy katan kose wIW dbl6bCTy eWIPy tunnesin katananKBCCKaWa basyN hemece kose/eipy tunnesin (2) saft TiniNIN 6afBtBMen 6paN3.

Db6bc DeNRein Arkez 03epTyre 60nAdb. Erep m3ir suNkciNacB iske kosvInFaN 6onca, INdNkatOp Dbl6bc DeNRein 03gertKeNNeN keiN birNeWe cekyNn iWInDe M3irge kataDv.

Radio kanalbytte mNhaFdaNarDa19MnNyTTaNKeiN AvtoMaty Tpyde eWIn KaJaBy:

ocbyaKbTTpaIIOKa6bldaFbIHTaFbIb6bcDeNReIOMaNIHeOrNatyIFaNda, -raioKa6bIinaTafblTaftbIb6bcOoiipinreNNe hemece

-OhNaTavN KpybIbIaVfI (MbICaIb, CmApTfoN) DbIbIc DeNReI O MAnIe OrNatyIFaNda.

Aydno keziN taNau

AytnoKeziN taaduWnBactankbKc3Tunnesin (7) DncnneJeKaKeTtiIwKi HEmece cbiptkby Ayno KeziN KeReTInReNNe 6acbN3:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) arkyly sanDyk radio, -FM/FM2: UKW arkylynaNopTik radio, -AUX: KaIfRaVItar6eImiNdeNgi(15)3,5MM YAIBK AUXIN (24) arkyly cbiptkby ayDnO KeziN (MbICJIbI, CMapTFON), :bluetooth*KosyNMyArkylyCbIpyKbIayNOKe31 (mbicanblcmaptfoN)

Avbryter (b) og Bluetooth-indikatorer (a) lyser.

Trykk på bryteren (GPB 18V-2 SC), endre funksjonene til lydknappene FM og FM2, de kan bare brukes med én kanal om gangen.

DAB+ radiomottak (GPB 18V-2 SC)

For å stille inn DAB+ radiokanaler, trykk på knappen (7) for å starte innstillingen, og indikatoren (b) for lydknappen viser DAB eller DAB2.

Etter kort trykk, fortsetter søket til neste radiokanal.

Indikatoren for kanalsøk (k) lyser under søket. Når kanalsøkindikatoren lyser, kan du stille inn radioen manuelt.

- For å stille inn radiokanaler, trykk på knappen (7) for å starte innstillingen, og kanalen vises på displayet. For å søke, trykk på knappen (7). Radioen søker etter tilgjengelige kanaler. For å stille inn kanalen manuelt, trykk på knappen (10) eller knappen (9). Radioen søker etter neste tilgjengelige kanal (avhengig av retning). - For å lagre kanalen, trykk på lagringsknappen, lagringsknappen (5), lagringsknappen, indikatoren (c) for lagringsknappen lyser. Hvis lagringsknappen er trykket inn i DAB-modus, trykk på knappen (7) for å velge mellom DAB og DAB2. Etter at kanalen er lagret, kan du stille inn kanalen ved å trykke på knappen. - For å slette en kanal, trykk på lagringsknappen (5) kort. Indikatoren (c) for lagringsknappen

lyser. Hvis du vil slette alle kanalene, trykk på knappen (7) for å velge mellom DAB og DAB2.

Merk: Hvis signalet er svakt, vil indikatoren (k) for kanalsøk lyse. Dette kan også skje når du søker etter DAB+ kanaler.

For å gjøre dette, trykk på knappen (10) og knappen (9) samtidig. Etter at kanalsøket er fullført, søker du etter kanalene 1-4 i lagringsknappen. De søkte kanalene vises på displayet.

Hvis DAB+ kanalen ikke finnes, vil indikatoren (k) for kanalsøk lyse.

UKW radiomottak

For å stille inn UKW radiokanaler, trykk på knappen (7) for å starte innstillingen, og indikatoren (b) for lydknappen viser FM eller FM2.

GPB 18V-2C: De tilgjengelige radiokanalene vises i radioindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: avhengig av hvilken funksjon som skal brukes, kan du velge mellom de to funksjonsindikatorene (k). Funksjonsindikatoren brukes i henhold til ønsket funksjon. Hvis du trykker på knappen for slagboring, vil slagboring-modus aktiveres automatisk, og indikatoren for slagboring (h) vil lyse. For å endre modus i henhold til ønsket funksjon, trykk på knappen for slagboring igjen.

-For å stille inn en bestemt hastighet, trykk på hastighetsvelgeren (7) (TUNE) og velg ønsket hastighet. Hvis du vil bruke en høyere hastighet, trykk på hastighetsvelgeren (10) eller hastighetsvelgeren (9) for å øke hastigheten. Hvis du vil bruke en lavere hastighet, trykk på hastighetsvelgeren (10) eller hastighetsvelgeren (9) for å redusere hastigheten. For å stille inn hastigheten, trykk på hastighetsvelgeren (10) eller hastighetsvelgeren (9) i noen sekunder. Etter at du har stilt inn hastigheten, vil den bli lagret. For å stoppe hastighetsjusteringen, trykk på hastighetsvelgeren (10) eller hastighetsvelgeren (9) igjen. For å stille inn hastigheten manuelt, trykk på hastighetsvelgeren (5) og juster hastigheten med indikatoren (c). Hvis du vil stille inn hastigheten automatisk, trykk på hastighetsvelgeren (7) og velg ønsket hastighet.

Slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du utfører vedlikehold. Hvis du vil stille inn hastigheten, følg instruksjonene i brukerhåndboken.

-For å lagre hastigheten (AUTOSTORE) automatisk, trykk på hastighetsvelgeren (10) og hastighetsvelgeren (9) samtidig. Alle hastighetsinnstillingene som er lagret, vil bli vist på indikatoren. For å slette en lagret hastighet, trykk på hastighetsvelgeren (5) og hold den inne. Indikatoren (c) vil vise at hastigheten er slettet. For å slette alle lagrede hastigheter, trykk på hastighetsvelgeren (7) og hold den inne i noen sekunder.

Kalibrering

PaIIo Ka6bIaIbI opHaIbIraH KaIayIbI aHTeHHaMeH (6) 6ipre JeKtiXiJeI. UKW apKbIbI paIO XyMbIC pexHIMHe KaayIbI aHTeHHaH bE H KAcKcbI Ka6bIaYd aBaIbHa 6paHbI.

Ketkiikti ciHan ka6blnay myMKiH 60maca,paHIO ka6blndaFbIbTbJxakcbipak Ka6blnay myMKiHirire He Xepre KOblh3.

Hcyay:paNIOKa6bIaNdaftbIpaNIOXa6bIbIKapdbIH, paNIO KpyblfBnIapdbIH HeMece 6aca3neKToPHdbIK KpyblfBnIapdbIH opTacbIHDa naNdanaHaFAn Ke3e,paNIO cnHbHbH Ka6bIaNahybiHaKeepri XacanybiMymKiH.

AUX apkblbcbiptkblaydno Ke3edeipin kanaFay

XanfbaIupap6nimH（15）KopFaHbIaKannarBHaawbn, AUXKaBenHH(25)3,5MMaWacBH AUX INyWbIbHa(24) eHri3iH3.AUXKaBenIHnTtciaynHOKe3HeXanFahb3.

AUX-kabelen er koblet til, og AUX-indikatoren (b) lyser når AUX er valgt.

For å beskytte hørselen, hold kabelen (15) beskyttet og ikke trykk på AUX-knappen.

Hvis du trykker på en av knappene for hurtigvalg (5) i AUX-modus, vil radioen bytte til den lagrede radiostasjonen.

Koble til / koble fra en lydenhet via Bluetooth®

For å koble en lydenhet (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk på hurtigvalgknappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) blinker, og trykk deretter på Bluetooth®-knappen (11) på lydenheten.

164|Kasakhisk

Under tilkoblingsprosessen blinker Bluetooth®-indikatoren (a). GPB 18V-2 SC: Hovedfunksjonsindikatoren (k) viser en melding.

-Hvis du vil koble en ekstern lydenhet via Bluetooth® og denne lydenheten allerede er koblet til, vil tilkoblingen bli automatisk gjenopprettet. -Hvis den ønskede lydenheten ikke er koblet til, starter søkeprosessen. Ikke koble den eksterne lydenheten til andre enheter. Denne prosessen kan ta lengre tid på smarttelefoner, avhengig av innstillingene. For radiokoblinger, se GP818V-2Cxxx eller GP818V-2SCxxxx. Ikke slå av lydenheten/smarttelefonen under denne prosessen. -Hvis du vil koble en annen lydenhet via Bluetooth® og den første lydenheten allerede er koblet til (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) i 0,5 sekunder. Ikke koble til andre enheter i nærheten.

Etter at lydenheten er koblet til via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant. GPB 18V-2 SC: Hovedfunksjonsindikatoren (k) viser at Bluetooth®-tilkoblingen er aktiv. Den faktiske tilkoblingsstatusen vises av indikatoren. Hvis Bluetooth®-tilkoblingen ikke er mulig, slås radioen av automatisk etter 19 minutter.

Du kan også styre den tilkoblede lydenheten via Bluetooth® med radioen:

• For å starte eller stoppe avspilling, trykk på søkeknappen (9) eller hurtigvalgknappen (10) til ønsket modus er valgt, og trykk deretter på knappen. Avspillingen starter automatisk. For å pause eller gjenoppta, trykk på avspillings-/pauseknappen (8). Indikatoren for innspilling (f) lyser. -For å justere volumet, trykk på volumknappen (8) gjentatte ganger, eller bruk volum-/muteknappen (2) eller søkeknappen (9) og hurtigvalgknappen (10). -For å hoppe til forrige eller neste spor, trykk på søkeknappen (9) eller hurtigvalgknappen (10) til ønsket spor er valgt, og hold knappen inne.

Hvis du trykker på en av knappene for hurtigvalg (5) i Bluetooth-modus, vil radioen bytte til den lagrede radiostasjonen.

Dual Speaker Sound-funksjonen er aktiv (lydenheten er Bluetooth®-tilkoblet)

Erep ayino Kei Bluetooth® apkbln oHaTbIn Typca, Dual Speaker Sound (DSS) yHKnuncBn icKe Kocyfa 60anbl. Byn peTte 2 paNo KaBnJaBti (GPB 18V-2 C HemeC GPB 18V-2 SC) bip onHaTy apekeTi yuiH OH MeH con KaK dHaAMKTepe pTeHne KOnDaHbIaBl.

Dual Speaker Sound yHKnCbH icKe KocBHy3:

-Eki paiaio Ka6bInaFbIbTbH bpi eNaKeKaaHaB BluetoothapKbInb ayDIO Ke3He Kc6bInb Tpybl Tnic. -PaIIO Ka6bIIaFbIiHTbI OHKaIINHaMnK petiHne TaHday: M3ip iIiHHe TaHdAhB3: DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) HeMece → (GPB 18V-2 SC). -PaIIO Ka6bIJaTaBbITbCOnJxKdHAmNK petIHKe TaHay: M3ip iIiHHe TaHdHaB3: DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) HeMece → (GPB 18V-2 SC). -2-1i paio Ka6bnaBta Bluetooth® XyMbic peXHMI TaHaB3. -2-wi paHIO Ka6bIaFaBbTbIH M3iPiHc 6acka HnHaMnKTI TaHaHbI3. -OHATy npouecin Bluetooth® apKbInb KaIaybHb3a 6ackapbHb3.

Ma3ip petteynepin 03repty

M3ipfHKnrcbHa Kipy yuHINdb6bcIbEwipy Tymecin (8) (MENU), M3ip fHKnrcbHINHnKAtOpbl (e) nCnneJe KepcetireHe, 6acbHb3.

Məzipdi wapnay:

-MazipapkblbainHaIbIpbn Ety:6actanKke3TmyTymecin (7)6ypaHb3. -M3iip peteyin Taay kHe caKay: 6actankbKe3 TYMEcH (7) (OK) 6acbIbI3. -1iKIM3iPReaybicy:6actankkKe3 TYIeMecIH (7) 6acbHb3. -1wki M3ipde Hxofapfbl M3ipre KaTy: Db6bctb eipy TyMecin (8) 6acbHb3. Erep eH xofapfb M3ip deHreine XeTceH3, padno Ka6bIndaFbW ayDnO Kymbc peKIMHe KaTbOpanaBbl.

Ke3 KeIreH DeHRei eri Ma3ip FyHKnrcbHaH uBHy KHe ayDIO Kymbc peKmHIE KaTbIn opaIy yuIN dIb6bcIe bIpy TYMecIH (8), DnCnIeNe M3ip FyHKnrcbHbH INHnKaTOpbl (e) cHReHwe, 6acbHb3. BanaMa petIhde paAIO Ka6blJaFbIu TyMeHi COHfbl pet BaCKaHHaH KeiH 10 cekHyd iuiHne ABTomAtt type aayIO Kymbc peKmHIE KaTbIn opalaBl.

Erep m3ip peteyepi paiao ka6bnda4b1tbi 0iipy ke3iHpe apkapai kajka caKtaImaI KaIca, TYmEni 6atapehbl (6yfepiik 6atapehbl) aImactbIpbHb3.

M3ip onuynapby (GPB 18V-2 C)

M3iP TaHaybI paHIO KaBbIaFbIw OPhaIacKaH ayINO KymbcpeXmIhe iHapa Taeydi 6oanabl.

D1b6bcM3pi:6nIKTeHReIH KHeTepeHdk DeHReIH -5XaHe+5apabifbHaBfDnaana30Ha

peTeyre 60anaIb. IbIbIc petTeynepi ap aynO Ke3i yuH 6eK cKaTanaIb.

YakbiT M3iPi: 12 CaTaTTbIK <12HR> KHe 24 CaTaTTbIK

<24HR> yaKbTI niWIMepiHn apacBHnTaHndayrKaHe yaKbTbKOlmEH petteyre 6onadbl.

(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)

Mono signal-kabel: Mono signal-kabel for å koble til en annen enhet eller for å slå av >60 dB. Mono signal-kabel, når du har to signal-kabler tilkoblet og mono signal-kabel i rekkevidden, kan du justere volumet.

(aydnoKe3iBluetooth®60nfanada)

Dual Speaker Sound-modus: Når du trykker på knappen, kan du slå på eller av funksjonen.

Modus oversikt (GPB 18V-2 SC)

Modus velges ved å trykke på knappen for å velge ønsket modus.

Modus indikator: Når modus er valgt, vil indikatoren (k) lyse, og hvis den ikke er valgt, vil den være av.

Valg av modus: Du kan velge mellom to moduser, -5 og +5, innenfor området. Valg av modus gjøres med en knapp.

Klokke-modus:

-24-timers <24 Hour Mode> og 12-timers <12 Hour Mode> visninger kan velges. -Klokken kan justeres med knappen. -Merk: Hvis DAB/DAB2 audio-modus er valgt, vil klokken vises automatisk. Klokkeinnstillingene er forhåndsinnstilt.

Tilbakestillingsmodus: Alle modusinnstillinger kan tilbakestilles eller settes tilbake til standardinnstillinger.

(DAB/DAB2 audio-modus)

Automatisk modus for avspilling:

Automatisk avspilling kan startes ved å trykke på knappen.

(DAB/DAB2 audio-modus)

Koble til strømforsyningen: Koble strømkabelen til strømuttaket.

(DAB/DAB2 lydkilde)

Innstilling av modus: Ved å trykke på funksjonsknappen (k) kan du velge ønsket modus:

• Radiomottakerens apparatmodus,

- Signalstyrke - radiooverføringens båndbreddetype.

(FM/FM2 lydkilde)

Innstillingsmodus: Ved å trykke på funksjonsknappen (k) kan du velge ønsket modus:

• Radiomottakerens apparatmodus - radiosenderens navn,
• radiooverføringens båndbreddetype.

(FM/FM2 lydkilde) Monosignalets koblingsmodus: Monosignalets koblingsmodus kan brukes ved svake signaler. Monosignalets kobling, radiosignalet blir da sendt som mono i stedet for stereo, og monosignalets koblingsmodus er aktivert. (lydkilde Bluetooth® unntatt) Dual Speaker Sound Μεπιρον παύη καδύνισας Φόνιτυ Θλακήνινηνίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίν petiHne bengrineyre Hemece yHKnraHb eWiprye 60ana.

Eksterne enheter elektrisk tilkobling

USB-kontakten

Ved å koble til USB-kontakten kan du lade eksterne enheter (mus, mobiltelefoner) via USB. Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Forsiktig (15) Koble fra kontakten før du rengjør. Ekstern enhets USB-kontakt, koble til USB-kabelen for radioens USB-ladeport (23) (USB charging).

Når du bruker enheten med batteri, kan du lade den via radioens USB-kontakt.

Koble kranen (15) og kabelen til kabelkanalen, og legg kabelen i kanalen.

Feilsøking

Indikator

Indikatoren (19) blinker raskt når batteriet er nesten tomt. Da må batteriet lades.

Feilsøking for lading

Ikke koble batteriet til vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur mellom -20 °C og 50 °C. Ikke kast batteriet i ilden.

166 Norsk

For å teste batteriet, trykk på avtrekkeren. Hvis batteriet er defekt, må det skiftes. Følg instruksjonene for avfallshåndtering av batterier.

Vedlikehold og service

Service og rengjøring

Rengjør verktøyet med en tørr klut. Ikke bruk vann eller løsemidler. Fjern støv og smuss med en myk børste.

Service og rengjøring – instruksjoner

Serviceavdelingen svarer på spørsmål om produktet og service. Kontakt din lokale Bosch-forhandler for garantispørsmål: www.bosch-pt.com

Bosch serviceavdeling gir råd om produkter og tilbehør.

CypakapkoiokeKocalkb6nwektpreTancbipbc6epy Ke3iHneMiHdtTI TpyeEHIMHHHcnpmaibk TaKaTaaacbHaBf10 TaHbAaBcHmHemipih6epi3. OHipywiTaanlaptbMeH HopMaIapbHbH CaTaNyblMeH 3NeKTP KypabHxHeJeDeyKHeKeNlJI Kbi3Met KepcTeB 6apbHK MemLeketepayMaFbHda TeK"Poepr Boi" HcPMAhIK HeMeCE ABTopn3aunnaHraH Kbi3Met KepcTeO pTaIbKTapbHdaOpbHdanaDb.ECKETV!3aHcb3KoJlmE hKeiHRe HcIMDepdi NaadalaHay KayinTi, DeHCaylbfbHb3Fa 3HN KeNTIPyi MyMKH. cHIMDepdi 3aHcb3Kacay JHe tapaty Akimwnik KeHe KbImbCTbk Taptin 6ohbHua 3aHMeN KydaNaHabI.

Ka3aKCTAH

TytbHyybnapfaKeHec6epyXaHe 7aFbIMdApdbiKa6blnday optaIbIbI: "Po6ept Boi" (Robert Bosch) KLIIC AImatblK, Ka3akctah Pecny6nKacbl 050012

MypaT6aEBK.180y

"TepeMec" 60,7 ka6aT

Ten.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbi3Met KepeTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blJay nyHKTePiH MeKeH-JkaBl TypaBl TOnblK XHe 0eKti aknapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmN caTTah ana anacbl3

KbI3Met KepeTy opTaIbIKTapbIbIH 6aKa da MeKeHxaInapbIMMbHa XepDen KapaHbI3: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tacbimanday

YcbIbIFaH IINTH-NHOHBkAKKMyJrTOpnap Kayinti TaynapFA KObIaNbIH TaanTAPfa 6aBHaNbI. PaananaHybl akKMyJrTOpnapDb Kewee KocbIMwa KxKaTAPcB3 TaCbMaIaI anaIbl.

YuiHui Tynanap (Mbicanb, aye Kcniri Hemece Xibepy) opamara fke He Mapkapanpa Kaonblnabih aphaBtanaTAPdb caKtay Kepe. Xibepyre daBihday KeiHne Kayinti KyKtepdi TacbImaay MAmahbEme xabapnacy Kepe.

AkkymyIaTOpBbI KopnyCbI 3aKbIMdaIFaH 6oNca FaHa Xi6epiH3. Aushk tyicnenepej iKeiImdeH3 XaHe aakkymyIaTOpBbI opMaDa Ko3FaMaaTbHdI opaHbI. KaKeT 6oNca, KocbIMw yITbIepeXeJIepDi caKaTaHbI3.

Kadere kapaTy

Elektroverktøy, akkumulatorer/batterier, kjerne- og slagbor må kastes separat som elektrisk avfall.

Elektroverktøy og akkumulatorer/batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

Elektrisk og elektronisk utstyr skal i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU og nasjonal lovgivning samles inn separat for miljøvennlig resirkulering. Brukte batterier og akkumulatorer skal i henhold til EU-direktiv 2006/66/EC kastes separat for miljøvennlig resirkulering.

Korrekt kasting av dette produktet forhindrer potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.

Akkumulatorer/batterier:

Litium-ion:

Se instruksjonene i bruksanvisningen (se "Rengjøring", side 166).

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. ▸ Ved skade eller feil bruk av batteriet kan det frigjøres damp. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Ventiler rommet godt og søk legehjelp hvis helsen din forverres. Damp kan irritere luftveiene. Ved feil bruk eller skadet batteri kan det lekke brennbar væske. Unngå kontakt med denne. Ved utilsiktet kontakt, skyll godt med vann. Hvis væsken kommer i øynene, oppsøk også lege. Væske som lekker fra batteriet kan forårsake hudirritasjon eller brannskader. ▸ Ved kontakt med skarpe gjenstander som f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ved påvirkning av ytre krefter, kan batteriet bli skadet. Det kan oppstå en intern kortslutning som kan føre til at batteriet antennes, avgir røyk, eksploderer eller overopphetes. Hold ubrukte batterier unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann.

Bruk batteriet kun for produkter fra samme produsent. Bare slik er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. ▸ Lad batteriene kun med ladere som er anbefalt av produsenten. En lader som er anbefalt for batterier av en bestemt type, kan ta fyr når den brukes til å lade andre batterier enn de den er beregnet for.

Beskytt batteriet mot varme, for eksempel også mot langvarig solstråling, ild, smuss, vann og fuktighet. Ellers er det fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Ikke la rundbatterier ligge tilgjengelig for barn. Rundbatterier er farlige.

Knappbatterier må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at et knappbatteri er svelget eller ført inn i en annen kroppsåpning, må du oppsøke lege umiddelbart. Svelging av et knappbatteri kan innen 2 timer føre til alvorlige indre brannskader og død. Utskifting av knappbatteriet må utføres på riktig måte. Det er fare for eksplosjon. Bruk kun knappbatterier som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappbatterier eller andre strømkilder. Ikke prøv å lade knappbatteriene, og ikke kortslutt knappbatteriet. Knappbatteriet kan lekke, eksplodere, antennes og forårsake personskade. ► Ta ut og kast utladede knappbatterier på riktig måte. Utladede knappbatterier kan lekke og forårsake skade på produktet eller personskade. ► Ikke overopphet knappbatteriet og ikke kast det i ild. Knappbatteriet kan lekke, eksplodere, antennes og forårsake personskade. ► Ikke skad knappbatteriet og ikke demonter det. Knappbatteriet kan lekke, eksplodere, antennes og forårsake personskade. Ikke la et defekt knappbatteri komme i kontakt med vann. I kombinasjon med vann kan litium som lekker fra batteriet produsere hydrogen og dermed forårsake eksplosjon eller personskade.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker og eiendom til Bluetooth SIG, Inc. All bruk av disse varemerkene/logene fra

Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produktbeskrivelse og ytelser

Følg illustrasjonene i den tidligere delen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til skissen av radioen på grafikksiden.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Transportbærehåndtak (5) Programminnestaster (6) Teleskopantenne (7) Source-knapp (8) Lydav-knapp (9) Søk forover-knapp

(10) Søk bakover-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel (14) Batterifeste (15) Tilkoblingsrom

(16) Utløserknapp for batteri (17) Batteri a) (18) Deksel for knappbatteri (19) Opphengningskrok (20) Lader a) (landsspesifikk) (21) Apparatplugg for lader (22) Laderkontakt (23) USB-ladeport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Illustrerte eller beskrevne tilbehør er ikke inkludert i standard leveringsomfang. Du finner komplett tilbehør i vårt tilbehørsprogram.

Elementer på displayet

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Minneindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydav-indikator (h) Stereo-mottaksindikator (i) Batteriladningsindikator (j) Klokkeslettvisning (k) Multifunksjonsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Anleggsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) Med batteridekselet (12) lukket og tilkoblingsrommet (15) lukket C) Redusert effekt ved temperaturer < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

For detaljerte tekniske data, gå til: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning av radioen

Strømforsyningen av radioen kan skje via et litium-ion-batteri (17) eller via en lader (20).

Drift med batteri

Bruk kun laderne som er spesifisert i de tekniske dataene. Bare disse laderne er tilpasset litium-ion-batteriet som brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din kan føre til funksjonsfeil eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading gjennom "Electronic Cell Protection (ECP)". Hvis batteriet er utladet, kobles radioen ut via en beskyttelseskrets.

Ikke koble radioen på igjen etter at den er koblet ut via beskyttelseskretsen.

Batteriet kan bli skadet.

Bytte av batteri

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og brett batteridekselet (12) oppover.

For å ta ut batteriet, trykk på batteriets utløserknapp (16) og trekk batteriet ut av rommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i festet (14) slik at batteriets kontakter ligger mot kontaktene i batterifestet. La batteriet klikke på plass.

Lukk batterilokket (12) og lås det.

Batteriets ladetilstandsindikator

Med batteriet satt inn kan du se ladetilstanden til batteriet (17) på displayet, og med batteriet tatt ut kan den kontrolleres direkte på batteriet.

Batteriets ladetilstandsindikator på displayet

Batteriets ladetilstandsindikator (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn, og radioen ikke er koblet til strømnettet via laderen (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Batteriets ladetilstandsindikator på batteriet

Hvis batteriet er tatt ut av radioen, kan ladetilstanden vises via de grønne LED-ene på batteriets ladetilstandsindikator.

For å vise ladetilstanden, trykk på knappen

Hvis ingen LED lyser etter å ha trykket på knappen for å vise ladetilstanden, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-er Kapasitet

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Batteritype ProCORE18V...

LED-indikatorer

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Drift med strømadapter (se bilde A)

Bruk kun strømadaptere som er spesifisert i de tekniske dataene. Bare på denne måten er feilfri drift av radioen mulig. Vær oppmerksom på nettspenningen! Nettspenningen må samsvare med dataene på typeskiltet til strømadapteren.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15). Sett apparatkontakten (21) fra strømadapteren inn i kontakten (22) DC IN 18V. Koble strømadapteren til strømnettet. For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) igjen hvis du har trukket ut apparatkontakten (21).

Bytte av knappcellebatteri

For å lagre klokkeslettet og andre innstillinger på radioen, må et knappcellebatteri settes inn som bufferbatteri. Før første gangs bruk av radioen, fjern beskyttelsesstrimlene fra det innsatte knappcellebatteriet.

Åpne låsespaken (13) på batteridekselet og brett batteridekselet (12) oppover.

Ta ut batteriet (17) hvis det er nødvendig.

Fjern beskyttelsesstrimlene under dekselet (18) til knappcellebatteriet.

Bytt knappcellebatteriet hvis klokkeslettet ikke lenger lagres av radioen, og displayet har redusert lysstyrke.

For å gjøre dette, drei dekselet (18) på knappcellebatteriet mot klokken (for eksempel med en mynt) og ta av dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Vær oppmerksom på riktig polaritet i henhold til skissen på innsiden av dekselet (18).

Sett dekselet (18) på knappcellebatteriet tilbake på plass og fest det ved å dreie det med klokken. Dekselet er sikkert låst hvis markeringene på det er rettet mot hengelåssymbolet.

Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal bruke den over en lengre periode.

Ved lengre tids lagring kan knappcellebatteriet korrodere og lades ut i radioen.

Funksjon

Beskytt radioapparatet mot direkte kontakt med vann. Vann som trenger inn i radioapparatet øker risikoen for elektrisk støt. Hold batteridekselet og beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet lukket så mye som mulig. Lukkede deksler beskytter radioapparatet mot inntrengning av vann og støv.

Lydmodus

Slå på/av

For å slå på radioapparatet, trykk på av/på-knappen (2). Displayet (1) aktiveres og lydkilden som var stilt inn ved siste avslåing av radioapparatet spilles.

Displayet (1) lyser kort i noen sekunder ved hvert tastetrykk.

For å slå av radioapparatet, trykk på av/på-knappen (2) igjen. Den gjeldende innstillingen for lydkilde lagres.

Volumjustering

Etter at radioapparatet er slått på, er lydvolumet alltid satt lavt.

For å øke lydvolumet, drei av/på-knappen (2) med klokken, og for å

redusere lydvolumet, drei den mot klokken.

Volumjusteringen vises på displayet i noen sekunder med en verdi mellom 0 og 30. Før du justerer eller skifter radiostasjon, still lydvolumet til en lav verdi, og før du starter en ekstern lydkilde, still det til en middels verdi.

For å dempe lyden, trykk kort på dempeknappen (8). For å gjenoppta lyden, trykk kort på dempeknappen igjen eller drei av/på-knappen (2) med klokken.

Lydvolumet kan endres når som helst. Hvis menufunksjonen er aktivert, går indikatoren tilbake til menyen noen sekunder etter at lydvolumet er endret.

Radioapparatet slår seg automatisk av etter 19 minutter hvis det i dette tidsrommet:

• Volumul semnalului sonor al aparatului de radio este setat la 0,
• sonorul aparatului de radio este dezactivat sau
• volumul semnalului sonor al dispozitivului de redare (de exemplu, smartphone) este setat la 0.

Selectarea sursei audio

Pentru selectarea unei surse audio, apăsați butonul Source (7) până când pe afișaj apare sursa audio internă, respectiv externă dorită:

• DAB/DAB2: radio digital prin DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogic prin unde ultrascurte,
• AUX: sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin intermediul portului de 3,5 mm AUX IN (24) din compartimentul de racordare (15),
• : sursă audio externă (de exemplu, smartphone) prin conexiunea Bluetooth®.

Sursa audio actuală este vizibilă în indicatorul sursei audio (b), respectiv indicatorul Bluetooth (a).

Sursele audio DAB și DAB2 (GPB 18V-2 SC), precum și FM și FM2 nu se diferențiază în privința funcționalității, ci doar prin poziții suplimentare de memorare a programelor.

Reglarea/Memorarea posturilor de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio DAB+, apăsați butonul Source (7) până când apare pe indicatorul sursei audio (b) DAB sau DAB2.

După o scurtă inițializare este redat ultimul post de radio reglat.

Numele postului apare pe rândul de sus al afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare afișate pe rândul de jos al afișajului multifuncțional pot fi setate din funcția meniului.

-Pentru schimbarea postului, rotiți butonul Source (7) până când pe afișaj este afișat postul dorit. Apăsați butonul Source (7) pentru a confirma selectarea. Aparatul de radio comută la postul selectat.

Alternativt kan du trykke på søkeknappen bakover (10) eller

søkeknappen forover (9) for å skifte stasjon. Radioen bytter til neste tilgjengelige stasjon (i synkende, henholdsvis stigende alfabetisk rekkefølge).

For å lagre en innstilt stasjon, trykk på programlagringstasten (5) for ønsket minneposisjon til minneposisjonsnummeret vises på minneposisjonsindikatoren (c). Hvis de 4 minneposisjonene til DAB-lydkilden er opptatt, trykk på Source-knappen (7) for å bytte til DAB2-lydkilden, der det er 4 andre minneposisjoner tilgjengelig. Husk at etter byttet må du stille inn ønsket stasjon på nytt for å kunne lagre den. For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av programlagringstastene (5). Minneposisjonsnummeret vises på minneposisjonsindikatoren (c). Hvis nødvendig, trykk på Source-knappen (7) for å bytte mellom DAB- og DAB2-lydkildene for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Merk: Ved svakt signal fra radioen vises det på multifunksjonsdisplayet (k). I så fall kan du starte manuelt søk etter DAB+-stasjoner. For å gjøre dette, velg fra menyen, eller trykk samtidig på søkeknappen bakover (10) og søkeknappen forover (9). Etter at søket er ferdig, lagres 4 stasjoner i minneposisjonene 1 til 4. Tidligere lagrede stasjoner overskrives.

Hvis ingen DAB+-radiostasjon ble funnet, vises det på multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av radiostasjoner på FM-båndet

For å velge lydkilde for FM-radiostasjoner, trykk gjentatte ganger på Source-knappen (7) til FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen til stasjonen som spilles for øyeblikket vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til stasjonen som spilles for øyeblikket vises alltid på øverste linje av multifunksjonsdisplayet (k). Tilleggsinformasjonen som vises på nederste linje av multifunksjonsdisplayet kan settes i menufunksjonen.

Hvis mottaket av et tilstrekkelig sterkt signal er til stede, bytter radioen automatisk til stereomottak, og stereomottaksindikatoren (h) vises på displayet. I menufunksjonen kan mottaksmodusen byttes til monomottak.

For å stille inn en bestemt stasjon, drei på Source-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller stasjon vises på displayet. For å søke etter neste stasjon med sterk signalstyrke, trykk kort på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9). Den neste stasjonen som finnes, vises på displayet og spilles av. For å søke etter alle stasjoner med sterk signalstyrke, trykk på søkeknappen bakover (10)

Trykk på søk forover-tasten (9) og hold den inne i mer enn et halvt sekund. Hver funnet stasjon spilles av i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på søk bakover-tasten (10) eller søk forover-tasten (9).

• For å lagre en innstilt stasjon, trykk på programlagringstasten (5) for ønsket minneposisjon til minneposisjonsnummeret vises på minneposisjonsindikatoren (c). Hvis de 4 minneposisjonene på FM-lydkilden er opptatt, trykk på Source-knappen (7) for å bytte til FM2-lydkilden der det er 4 andre minneposisjoner tilgjengelig. Husk at etter byttet må du stille inn ønsket stasjon på nytt for å kunne lagre den i minnet.
• For automatisk søk og lagring av de sterkeste stasjonene (AUTOSTORE), trykk samtidig på søk bakover-tasten (10) og søk forover-tasten (9). Radioen sjekker alle stasjoner som kan mottas og lagrer de 4 første stasjonene med best mottak i minneposisjonene 1 til 4. Vær oppmerksom på at allerede lagrede stasjoner kan bli overskrevet. Etter at søket er ferdig, spilles stasjonen som er lagret i minneposisjon 1.
• For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av programlagringstastene (5). Minneposisjonsnummeret vises på minneposisjonsindikatoren (c). Hvis nødvendig, trykk på Source-knappen (7) for å bytte mellom FM- og FM2-lydkildene for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Justering av den vertikale antennen

Radioen leveres med den vertikale antennen montert (6). Ved radiomottak via ultrakorte bølger, drei den vertikale antennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis mottaket ikke er tilstrekkelig, plasser radioen på et sted med bedre mottak.

Merk: Under drift av radioen i umiddelbar nærhet av radiostasjoner, enheter med radiobølger eller andre elektroniske enheter, kan det oppstå forstyrrelser i radiomottaket.

Tilkobling av eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm-pluggen på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-porten (24). Koble AUX-kabelen til en egnet lydkilde.

For å spille av AUX-lydkilden, trykk på Source-knappen (7) til AUX vises på lydkildeindikatoren (b). For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) igjen hvis du tar ut AUX-kabelpluggen.

Hvis en av programlagringstastene (5) trykkes under drift i AUX-modus, bytter radioen til den lagrede stasjonen i den sist brukte driftsmodusen til radioen.

Avspilling/kontroll av eksterne lydkilder via Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (for eksempel en smarttelefon) via Bluetooth®, trykk på Source-knappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykk kort på Bluetooth®-tasten (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under sammenkobling og søk etter tilkobling blinker Bluetooth-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunksjonsdisplayet (k) vises .

• Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne er tilgjengelig, opprettes det automatisk en tilkobling til denne lydkilden.
• Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, starter søkeprosessen. Aktiver den nye tilkoblingen via den eksterne lydkilden. Dette er vanligvis mulig på smarttelefoner i Bluetooth®-menyinnstillingene. Radioen vises som en tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 Cxxxx, henholdsvis

GPB 18V-2 SC xxx. I dette tilfellet må du følge bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen din.

• Hvis du vil avslutte en eksisterende tilkobling til en lydkilde via Bluetooth® og søke etter en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth®-tasten (11) og hold den inne i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart lydkilden via Bluetooth® er koblet til, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®, vises på øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k). På nederste linje vises teksten som sendes fra den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke er mulig å opprette en Bluetooth®-tilkobling, kobler radioen seg automatisk fra etter 19 minutter. Lydkilden som er koblet til via Bluetooth®, kan styres via radioen:

• For å velge en tittel og starte avspilling, trykk på søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10) til du kommer til ønsket tittel. Avspilling av den valgte tittelen starter automatisk.
• For å pause avspillingen, trykk på lyddemperknappen (8). På displayet vises pauseindikatoren (f). For å fortsette avspillingen, trykk på lyddemperknappen (8) igjen, juster lydstyrken med på/av-knappen (2), eller trykk på søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10).
• For å spole forover eller bakover i en tittel, hold søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10) inne til du kommer til ønsket posisjon i tittelen.

Hvis en av programminneknappene (5) trykkes i Bluetooth®-driftsmodus, bytter radioen til den lagrede stasjonen i den siste driftsmodusen som ble brukt.

Avspilling med Dual Speaker Sound (for Bluetooth®-lydkilder)

Hvis en lydkilde spilles av via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. I så fall fungerer 2 radioapparater (GPB 18V-2 C og GPB 18V-2 SC) som høyttalere på henholdsvis høyre og venstre side for samme avspilling.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

• Ett av de to radioapparatene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®.
• Velge radioapparatet som høyttaler på høyre side: Velg fra menyen <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), henholdsvis <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Velge radioapparatet som høyttaler på venstre side: Velg fra menyen < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), henholdsvis < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Koble også det andre radioapparatet til Bluetooth®-modus.
• Velg den andre høyttaleren på det andre radioapparatet fra menyen.
• Styr avspillingen via Bluetooth® som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å få tilgang til menyfunksjonen, trykk på lyddemperknappen (8) (MENU) til menyfunksjonsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigere i menyen:

Bla gjennom en meny: Drei på Source-knappen (7). - Velge og lagre menyinnstillinger: Trykk på Source-knappen (7) (OK). - Bytte til en undermeny: Trykk på Source-knappen (7). - Bytte fra en undermeny tilbake til en høyere meny: Trykk kort på lyddemperknappen (8). Når du når det høyeste menynivået, går radioapparatet tilbake til lydavspillingsmodus.

For å forlate menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydavspillingsmodus, trykk på lyddemperknappen (8) til menyfunksjonsindikatoren (e) på displayet slukkes. Alternativt, 10 sekunder etter siste knappetrykk, går radioapparatet automatisk tilbake til lydavspillingsmodus.

Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres når radioapparatet kobles fra, bytt ut rundbatteriet (bufferbatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Valg av meny avhenger delvis av radiomottakerens lydmodus.

Lydmeny: Du kan justere nivået for høye frekvenser <TR> og nivået for lave frekvenser <BA> i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkemeny: Du kan velge mellom 12-timers format <12HR> og 24-timers format <24HR>, og deretter stille inn klokken manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Meny for monomottak: Du kan slå på <ON> eller slå av <OFF> monomottak. Monomottak anbefales hvis radiomottakeren ofte veksler mellom stereo og mono ved en stasjon med svakt signal.

(for en lydkilde via Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan bruke radiomottakeren som høyttaler fra høyre side, som høyttaler fra venstre side, eller du kan deaktivere funksjonen.

Menyvalg (GPB 18V-2 SC)

Valg av meny avhenger delvis av radiomottakerens lydmodus.

I menyen vises menynavnet på den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og den mulige innstillingen vises på den nederste linjen.

Lydmeny: Du kan justere nivået for høye frekvenser

og nivået for lave frekvenser i et område fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Klokkemeny:

- Du kan velge mellom 24-timers format <24 Hour Mode> og 12-timers format <12 Hour Mode>. - Du kan stille inn klokken manuelt med henholdsvis . - Merk: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt på lydkilden DAB/DAB2, overtas klokkeslettet automatisk. Manuelle innstillinger overskrives.

Tilbakestillingsmeny: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til standardinnstillingene <Yes> eller du kan gå tilbake til gjeldende innstillinger <No>.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Meny for automatisk søk etter stasjoner: Du kan starte et automatisk søk etter stasjoner.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Meny for manuell innstilling: Du kan stille inn en ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilden DAB/DAB2)

Meny for visningstype: Du kan velge hvilken tekst som skal vises på den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

informasjonstekst sendt av radiostasjonen,

• stasjonens frekvens,
• signalstyrke
• programtype sendt av radiostasjonen.

(ved lydkilden FM/FM2)

Meny for visningstype: Du kan velge hvilken tekst som skal vises på den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

• informasjonstekst sendt av radiostasjonen,
• typen av program som sendes av radiostasjonen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny for mottak av mono: Du kan koble til eller fra monomottak. Monomottak anbefales hvis radioen ofte veksler mellom stereo- og monomottak ved en stasjon med svakt signal.

(ved en lydkilde via Bluetooth®)

Meny for Dual Speaker Sound: Du kan bruke radioen som høyttaler på høyre side, som høyttaler på venstre side, eller du kan deaktivere funksjonen.

Strømforsyning av eksterne enheter

USB-port

USB-porten gjør det mulig å lade enheter som kan strømforsynes via USB (for eksempel ulike mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15). Koble USB-porten på den eksterne enheten til USB-ladeporten (23) på radioen (USB charging) med en egnet USB-kabel.

Hvis den eksterne enheten drives av et batteri, kan den bare lades så lenge radioen er på.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) igjen når du trekker ut USB-kabelen.

Arbeidsinstruksjoner

Opphengsring

Med opphengsringen (19) kan du henge radioen på en stige, for eksempel. Drei opphengsringen til ønsket posisjon for dette.

Merknad om optimal håndtering av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun ved temperaturer mellom -20 °C og 50 °C. La for eksempel ikke batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsåpningene på batteriet av og til med en myk, ren og tørr børste.

En betydelig redusert driftstid etter lading indikerer at batteriet er utslitt og må skiftes.

Følg instruksjonene for avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og laderen rene for å sikre optimal og sikker drift.

Fjern smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og rådgivning

Kundeservice svarer på spørsmål om vedlikehold og reparasjon av produktet ditt, samt om reservedeler. Du kan også se eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler på:

www.bosch-pt.com

Bosch konsulentteamet står gjerne til disposisjon for å hjelpe deg med spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved klager og bestilling av reservedeler, vennligst oppgi alltid identifikasjonsnummeret som består av 10 sifre, angitt på produktets typeskilt.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail:[e-mail]

www.bosch-pt.ro

Flere adresser til serviceavdelinger er tilgjengelige på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Litium-ion-akkumulatorer: Følg gjeldende forskrifter for transport av farlig gods. Akkumulatorer kan transporteres på vei uten restriksjoner av brukeren.

Ved transport med tredjepart (f.eks. flyfrakt eller speditør) må spesielle krav til emballasje og merking overholdes. I så fall må en ekspert på transport av farlig gods konsulteres før forsendelsen.

Send kun akkumulatorer hvis huset er intakt. Dekk til åpne kontakter med tape og pakk akkumulatoren slik at den ikke kan bevege seg inne i emballasjen. Følg eventuelle nasjonale tilleggsregler.

Avhending

Elektriske apparater, akkumulatorer/batterier, tilbehør og emballasje må leveres til et gjenvinningsanlegg.

Ikke kast elektriske apparater og akkumulatorer/batterier sammen med husholdningsavfall!

Kun for EU-medlemsland:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater som er tatt ut av bruk, og i henhold til EU-direktiv 2006/66/EF, akkumulatorer/batterier som er defekte eller utslitte, samles inn separat og leveres til et gjenvinningsanlegg.

Ved feil avhending kan elektriske og elektroniske apparater ha skadelig effekt på miljøet og helsen på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer.

Akkumulatorer/Batterier:

Litium-ion:

Følg instruksjonene i avsnittet Transport (se «Transport», side 174).

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk.

Kontroller radioen, laderen, kabelen og adapteren før bruk. Ikke bruk radioen hvis installasjonen er skadet. Ikke åpne radioen og laderen selv, og overlat reparasjoner kun til kvalifisert personell. Bruk kun originale reservedeler. Skade på radioen, laderen, kabelen eller adapteren øker risikoen for elektrisk støt. Adapterens støpsel må passe til kontakten. Ikke endre konstruksjonen på støpselet. Ikke bruk adaptere for radioen. Bruk av originale støpsler og kontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk skjøteledninger til laderens støpsel for andre formål enn det de er beregnet for.

For å slå av radioen, koble den fra strømnettet og fjern støpselet fra kontakten. Hold kablene unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Hold radioen og laderen unna fuktighet. Inntrengning av vann i radioen eller laderen øker risikoen for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Ved skade eller feil bruk av batteriet kan det lekke væske. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Sørg for god ventilasjon, og oppsøk lege ved kontakt. Væsken kan irritere luftveiene. Ved feil bruk eller skade på batteriet kan elektrolytt lekke. Unngå kontakt med den. Hvis du likevel får elektrolytt på huden, vask området med såpe og vann. Hvis elektrolytt kommer i øynene, oppsøk lege umiddelbart. Elektrolytt kan forårsake hudirritasjon. Batteriet kan bli skadet av skarpe gjenstander, for eksempel spiker eller skrutrekker, eller av fall. Det kan føre til kortslutning, og batteriet kan antennes, ryke, eksplodere eller overopphetes. Hold ubrukte batterier unna kontakt med metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer osv., da de kan forårsake kortslutning. Kortslutning kan føre til brann. Bruk batteriet kun i produkter fra produsenten. Bare slik er det beskyttet mot farlig overlading. Lad batteriene kun med ladere som er anbefalt av produsenten. Når du bruker laderen til å lade batteriet, er det fare for brann.

Hold batteriet unna høye temperaturer, for eksempel i direkte sollys, ild, varme, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSLER

Batteriene må ikke komme i hendene på barn. Batteriene er farlige.

Hvis batteriet ikke har vært tømt for å kunne åpnes igjen. Hvis det er tvil, må ikke batteriet åpnes. Hvis batteriet åpnes, kan det føre til alvorlige skader og død innen 2 timer. Risikoen for batteriåpning krever kompetent håndtering av apparatet. Det er fare for eksplosjon. Bruk kun batterier som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre batterier eller strømkilder. Ikke utsett batteriet for høye temperaturer eller kortslutning mellom polene. Batteriet kan lekke, eksplodere, bli varmt og forårsake personskader. Kast brukte batterier i henhold til forskriftene. Brukte batterier kan lekke og skade produktet eller forårsake personskader. Ikke overopphet batteriet og ikke kast det i ilden. Batteriet kan lekke, eksplodere, bli varmt og forårsake personskader. Vær forsiktig så du ikke skader batteriet, ikke prøv å åpne det. Batteriet kan lekke, eksplodere, bli varmt og forårsake personskader. Ikke la et skadet batteri komme i kontakt med vann. Hvis det kommer i kontakt med vann, kan det føre til brann, eksplosjon eller personskader.

Bluetooth-navnet og de grafiske elementene (logoene) er registrerte varemerker for Bluetooth SIG, Inc. Bruken av dette navnet og de grafiske elementene fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produktbeskrivelse og ytelse

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene i denne bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til illustrasjonen på begynnelsen av bruksanvisningen.

(1) Høyttaler (2) På/av-knapp (3) Volumkontroll (4) Håndtak for bæring (5) Batteri for stasjonær bruk (6) Antenne (7) Strømkontakt (8) Batteri for lyd (9) Søk-knapp

(10) Tilbake-knapp (11) Bluetooth-knapp (12) Kontakt for batteri (13) Låsekontakt for batteri (14) Batteri (15) Koblingsdeksel (16) Knapp for utløsing av batteri (17) Batteri (18) Kontakt for batteri (19) Bærekrok (20) Skjerm (spesifikasjon for landet) (21) Skjerm med skjermbeskytter (22) Skjermbeskytter (23) USB-kontakt for lading (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) De illustrerte eller beskrevne tilbehørene er ikke inkludert i standardleveransen. Du finner komplett tilbehør i katalogen eller i tilbehørsprogrammet.

Indikatorelementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) lydindikator (c) indikator for batterilading (d) radioindikator (GPB 18V-2 C) (e) indikator for menneskelig funksjon (f) indikator for lyd (g) indikator for lydavstenging (h) indikator for stereomottak (i) indikator for batteriet (j) håndtak (k) multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) Når batteridekselet (12) er lukket, er uttaket for lading (15) beskyttet C) Begrenset effekt ved temperaturer < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Flere tekniske data finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Lading av radioen

Radioen kan lades med et Bosch-lithium-ion-batteri (17) eller via en ladeadapter (20).

Arbeide med batteriet

Følg anvisningene i avsnittet Tekniske data for ladeenheter. Bare disse ladeenhetene

er kompatible med batteriet som brukes i radioen.

Merk: Bruk av batterier som ikke er beregnet for radioen din, kan føre til feilfunksjon og skade. Lithium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading av det elektroniske systemet "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slås radioen av.

Hvis radioen er slått av automatisk, må du ikke slå den på igjen. Batteriet kan bli skadet.

Sette inn batteriet

Åpne batteridekselet (13) og skyv batteriet (12) oppover.

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappen (16) og trekk batteriet ut av holderen. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i holderen (14) til det klikker på plass. Batteriet må festes med et klikk.

Sett batteriet inn i batterirommet (12) og lukk det.

Indikator for batterirommet

Enkelt batterirom: Indikatoren viser ladetilstanden til batteriet (17) på displayet, og ved innebygd batteri på selve batteriet.

Ingen indikator for batterirom på displayet

Indikatoren for batterirommet (i) vises på displayet når et batteri med tilstrekkelig spenning settes inn og det ikke er koblet til via laderen (20) til strømnettet.

Indikator for kvalitet

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikator for batterirommet på batteriet

Hvis batteriet er nesten utladet, kan ladetilstanden vises med de grønne LED-indikatorene for ladetilstand på batteriet.

For å se ladetilstanden til batteriet, trykk på knappen for indikasjon

Hvis ingen av LED-ene på indikasjonsknappen lyser, er batteriet skadet og må skiftes.

Batteri modell GBA 18V...

Sammenkobling

Kontinuerlig lys 3×3 grønne 60-100%

Kontinuerlig lys 2×3 grønne 30-60%

Kontinuerlig lys 1×3 grønne 5-30%

Muraa Cvetnina 1×3 eNeHo 0-5%

AkumynatOphna bateria ProCORE18V...

Svodno kapaniTet

Neprekasno Svetene 5× 3 eNoHO 80-100%

Neprekasno Svetene 4×3 eNeHo 60-80%

Neprekasno Svetene 3×3 eNo 40-60%

Neprekasno Svetene 2×3 eNo 20-40%

Neprekasno Svetene 1×3 eNeHO 5-20%

Muraa Svetnina 1x3 eNeHo 0-5%

Rabota s ikepernial adapter (Vx. fnr. A)

N3nozvaIte cmo posOenite v razdelna Tehnicheski danni za antern. Cmo taka e vvzmozhna bezproblemnata rabota na vasheto radio. Sb3razvaIte se s naprezhenieto na zakhranvadata mreka! Naprezhenieto na zakhranvadata mreka tryabva da sьotvetstva na dannite, napisani na tablichkata na uchekirnata antern.

Otvorete zashitniot kanal na otdeleto za svrzvane (15). Vkarate ukereza za ureda (21) na ukeepnata antern v buksata za svrzvane (22) (DC IN 18V). Vkluchite anternata kьm zakhranvadata mreka.

Za zashita ot ambrsvane zatvorete obratniot tok na kanalata na otdeleto za svrzvane (15) kogato svaiate ukereza za ureda (21).

Smiana na butonata bateria

Za zanazvane na usata i drugite nastroyki po radioto tryabva da se izpolzva butonna bateria kato buferna bateria.

Bruk radioen kun med den medfølgende batteritypen.

Åpne batteridekselet (13) på baksiden av radioen og sett inn batteriene (12).

Sett inn batteriene (17) i henhold til polaritetsmerkene.

Fjern batteridekselet (18) fra radioen.

Bytt batteriene hvis radioen ikke lenger fungerer eller indikatorene er svake.

For å åpne dekselet (18) på batterirommet, vri det mot klokken (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Sett inn nye batterier.

Vær nøye med riktig polaritet, som vist på innsiden av dekselet (18).

Sett dekselet (18) på batterirommet tilbake og vri det med klokken. Dekselet lukkes kun når merkene på dekselet og enheten er på linje.

Fjern batteriene fra radioen hvis den ikke skal brukes på en stund. Ved langvarig oppbevaring kan batteriene korrodere eller lekke.

Drift

Radioen er ikke vanntett. Hvis vann trenger inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. Beskyttelsesdekselet på batterirommet må være lukket. Lukkede deksler beskytter radioen mot vann og støv.

Lydmodus

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2). Displayet (1) aktiveres og viser siste valgte stasjon. For å slå av radioen, trykk på av/på-knappen igjen.

Displayet (1) lyser i noen sekunder ved hvert trykk på en knapp.

3a n3knOuBaHe Ha paIIMO OTHOBa HATNCHE KOUYeTO BKN/IN3Kn (2). TeKyoIO IN3nON3BaHnA ayDNO IN3TOUHK Ce 3a- nAMETBA.

Hastroyka na snata na zvuka

Sledvayushche na radio Bnahan e nastroyena niska snata na zvuka.

Za uvelichavane na snata na zvuka zavartekoncheto Bk/ n3Kn (2) po posoka na chasovnika, za namalyavane na snata na zvuka go zavarte obratno na chasovnika.

Nastroykata na snata na zvuka resp. se pokazva s tonos mezhdu 0 i 30 za nyakolko sekundi na displeya. Zadaite snata na zvuka pri nastroyvane na imena na radiostantsiya na stoynost, predi start na vneshen audio iztochnik na sredna stoynost.

Za izklyuchvane na zvuka mozhete da natisnete za kratko butona za zaglushavane (8). Za da vklyuchite otnovo zvuka, natisnete otnovo za kratko butona za zaglushavane ili zavarte kontse BKN/IN3Kn (2) po posoka na chasovnika.

Snata na zvuka mozhe da se promenya po vsyako vreme. Ako funktsiyata na menuto e aktivirana, indikatorat shte se varne obratno kum menuto nyakolko sekundi sled promyanata na snata na zvuka.

Radioto avtomatichno se izklyuchva sled 19 min, ako prez tova vreme:

• Snata na zvuka na radioto e na 0, tonat na radioto e izklyuchen ili snata na zvuka varhu vazproizvezhdaneto (napr. smartfon) e na 0.

Izbor na audio iztochnik

Za izbor na audio iztochnik natisnete kontse Source (7) dotogava, dokato na displeya ne se pokazhe zhelaniyat vatreshen, resp. vneshen audio iztochnik: -DAB/DAB2: digitalno radio prez DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: analogovo radio prez FM, -AUX: vneshen audio iztochnik (napr. smartfon) prez 3,5 mm buksa AUX IN (24) v otdelenieto za svrzvane (15), -BT: vneshen audio iztochnik (napr. smartfon) prez vrazka s Bluetooth®.

Aktualniyat audio iztochnik mozhe da se razlichi po indikatora za audio iztochnik (b) resp. indikatora Bluetooth® (a).

Audio iztochnitsite DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) kakto i FM i FM2 ne se razlichavat po funktsionalnost, a predlagat samo dopalnitelni mesta za programirane v pametta.

Nastroyvane/zapametyavane na DAB+ radiostantsii (GPB 18V-2 SC)

Za izbor na audio iztochnik DAB+ radiostantsiya natisnete kontse Source (7) dotogava, dokato indikatorat za audio iztochnik ne se pokazhe (b) DAB ili DAB2.

Knekopta HnHnaHna3aueCeBb3npoH3BeJdaNoceIHO HactpoeHaTa paHocTahu.

HMeTo Ha cTaHcHrTa Ce NOKa3Ba CbOTBtHO B TOpHNHa peHa MyNTnΦyHKUHOHnHn HnDnKATop (k).KaKbDoNbHnTeHa HnΦopMaunIe Ce NOKa3Ba B DoHnHa peHa MyNTnΦyHKUHOHnHn HnDnKATOp, MoKe Da ce HAcTPOB BBΦyHKUHTa Ha MeHIO.To.

-3aCMHa Ha CTaHnHTa 3aBbptete KOuTeo Source (7) DOKATO XeNaHATA CTaHnI He CE NOKaKe Ha dncnner. HATCHETe KOUTo Source (7),3a Da NOTBbPdHe I36Opa. PaNtOcMeHa HA 36paHaTa CTaHnI.

AnTePHaTINBHO 3a CmHa Ha cTaHnIra MoKeTe da HaTnCHe 6yToHa 3a TbpcHe Ha3ad (10) nn 6yToHa 3a TbpcHe Hanpei (9). PaHToCmeHa Na CneBaIaHa HAIuHa CTaHnI (no a36yeH peH hAOly nH Harope).

-3a 3anaMeTBAHe Ha HAcTpOeHa CTAHnU HAHTNCHe 6yToHa 3a 3anaMeTBAHe Ha npOrpaMa (5) Ha JKeJHoTOMrCTOB NAmETTa DOKATO HmrcTb HA MrCTOTOB NAmETTa He CE NOKAKe B INDnKaTopa 3a MRCTo B NAmETTa (c).

Ako 4-Te MeCTa B NamETHa ayDno H3TOUHnKa DAB ca 3a-etN,To ype3 HATNCaHe Ha KOnyeto Source (7) CMeHete Ha ayDNO H3TOUHnK DAB2,B KOHTO HMa OSe 4 MeCTa B NaMETTA. HMaIte B PneDBn,Ye CNeI CMnHata TpR6Ba Da HAcTPOTE OTHOBO XeJHaHATA CTAHnIa,3a Da MoXeTe Da Ra 3aNaMETHe.

-3a Bb3npn3Bekdahe Ha 3anameTeHa CTauHaTHHeTe 3a Kpatko eINH OT 6yToHtte 3a 3anametBaHe Ha nporpama (5).HomepbT Ha MCTOTo B nAMETTa CE NOKa3Ba BV HNdkatopa 3a MCTO B nAMETta (c).PnHyka CMeHete Ype3 HATNCKaH He KAONeTo Source (7) MeKdy ayDINO h3TOHNHTe DAB H DAB2, 3a da MOKeTe da HMaTe DOCTbI DO BCNUKN 3aanameTeH CTauHH.

Yka3aHne: Pn cna6 paiao cnHan ce nok3Ba HA MyIINFOHKUHOHaHNH JaCnnei (k).B TaKbB cnuya MoKeTe Da cTApTnpaTe PbUHO TbpceHeTo Ha cTaHcN DAB+.

3a zentra n36peTe B MeHIOTo HnHaTnCHeTe 6byToHa 3a TbpcHe Ha3ad (10) H 6byToHa 3a TbpcHe Hanpei (9) eHOBpemeHHo. CneI npKIIuOHaBe Ha TbpcHeTO Ha cTaHcHH 4 cTaHcHH ce 3aNaMeTBAt Ha npOrpaMHHTe MecTa oT 1 do 4. Beue 3aNaMeTeHHte cTaHcHH ce npE3anHC-Bat.

Ako He MoXe Da ce OTKPne DAB+ cTaHcNza, Ce noka3Ba B MyNTnФyHKUHOHaHnHn HndNKaTOp (k).

HactpoKa/3anaMetraBeHa YKB padnoctani

3a n36bpahe Ha aydno n3toyHK YKB paadocTAnHnHahtncKaIte konqeto Source (7) Dotoraba,doKATO B nHnKAtopa 3a aydno n3toyHK (b) He ce noKaJKe FM HnFM2.

GPB 18V-2 C: YecToTata Ha aKtyaHn Bb3npn3BekJaHaTaCTaHcIe Ce noka3Ba Ha HnDnKaTopa 3a paAnOyecToTA (d).

GPB 18V-2 SC: YecToTaHa aKtyaHNo Bb3Pon3BeJxHaTAtaHcHnA Ce NOKa3Ba B roPHnpeH Ha MyNTHpyHKUHOHnHnHHNkAtoP (k).KaKbdoNbHInTeHn HnOpMaunIe Ce nOKa3Ba B doHnpeHa MyNTHpyHKUHOHnHnHHNkAtoP, MoKe Da ce HAcTPOH BbDyHKUHTa Ha MeHtO.

PnDcTaBtuHO CnHNO pNHeMaHE Ha NODxOJaC nHrHaI pa- dHIOto aBTOMaTHUo IpeBKnIOuBa HA cTepeo npHeMaHe, Ha dncnner CE noka3Ba HnDnKaTOpBt 3a cTepeo npHeMaHe (h). BbFyHKiYraHa MeHIOTo BnBt HA npHeMaHe MoKe Da ce npOMEHN Ha MOHO.

- For å lagre en innstilt stasjon, trykk og hold Source (7) til stasjonsnummeret vises på displayet. - For å søke etter den første stasjonen med høy signalstyrke, trykk kort på Søk bakover (10) eller Søk fremover (9). Den første funne stasjonen vil vises på displayet og spilles av. - For å søke etter stasjoner med høy signalstyrke, trykk og hold Søk bakover (10) eller Søk fremover (9) i mer enn ett sekund. Hver funne stasjon spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensområdet. For å avbryte søket, trykk kort på Søk bakover (10) eller Søk fremover (9). - For å lagre en innstilt stasjon, trykk på Lagre program (5) på ønsket sted i minnet. Stasjonsnummeret vises i minneplassindikatoren.

Minneplass (c).

Hvis de 4 plassene i minnet for FM-kilden er opptatt, kan du ved å trykke på Source (7) bytte til FM2-kilden, som også har 4 minneplasser. Vær oppmerksom på at du må stille inn ønsket stasjon på nytt før du kan lagre den.

- For automatisk søk og lagring av de sterkeste stasjonene (AUTOSTORE), trykk Søk bakover (10) og Søk fremover (9) samtidig. Radioen søker gjennom alle stasjoner som kan mottas og lagrer de beste stasjonene i minneplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at tidligere lagrede stasjoner overskrives. Hvis søket avbrytes, vil den lagrede stasjonen på minneplass 1 spilles av. - For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av knappene for programlagring (5). Minneplassnummeret vises i minneplassindikatoren (c). Hvis du vil bytte mellom FM- og FM2-kildene, trykk på Source (7) for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Justering av antennen

Radioen er utstyrt med en innebygd antenne (6). Når du bruker radioen, vipp antennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis du ikke finner en god posisjon for antennen, prøv å plassere radioen på et annet sted der mottaket er bedre.

Merk: Når radioen brukes i nærheten av radiosendere, TV-er, datamaskiner eller andre elektroniske enheter, kan det oppstå forstyrrelser i radiomottaket.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet for tilkoblingen (15), og sett 3,5 mm jack-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX-inngangen (24). Koble AUX-kabelen til en passende ekstern lydkilde.

For å spille av en AUX-lydkilde, trykk på Source (7) til lydkildeindikatoren (b) viser AUX.

For å beskytte mot støv, lukk beskyttelsesdekselet for tilkoblingen (15) når du ikke bruker jack-kontakten på AUX-kabelen.

Hvis du under AUX-modus trykker på en av knappene for programlagring (5), vil radioen bytte til stasjonen som er lagret på den sist brukte minneplassen.

Avspilling/styring av lydkilde via Bluetooth

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk på Source-knappen (7) gjentatte ganger til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på skjermen.

Uavhengig av gjeldende lydkilde, trykk kort på Bluetooth-knappen (11).

Bluetooth®-indikatoren (a) blinker.

GPB 18V-2 SC: Multifunksjonsindikatoren (K) vises.

- Hvis radioen tidligere var koblet til en lydkilde via Bluetooth, og denne lydkilden er tilgjengelig, vil tilkoblingen til denne lydkilden startes automatisk. - Hvis ingen lydkilde blir funnet, startes søkeprosessen. Aktiver ny tilkobling via den valgte lydkilden. Dette gjøres ofte i innstillingene i menyen Bluetooth. Radioen viser den valgte kilden GPB18V-2 Cxxxxxx.

GPB 18V-2 SC xxxx. Vær oppmerksom på bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen din.

- Hvis tilkoblingen til lydkilden via Bluetooth avbrytes og en ny lydkilde søkes (PAIRING), trykk på Bluetooth-knappen (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde er koblet til via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth® vises i øverste rad på multifunksjonsindikatoren (K). Nederste rad viser teksten som er koblet til enheten.

Hvis tilkoblingen via Bluetooth ikke kan spilles av, slås radioen av automatisk etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth® kan også styres via radioen:

- For å velge tittel på spor, trykk på søk-knappen forover (9) eller søk-knappen bakover (10) kort til ønsket tittel er nådd. Avspilling av ønsket tittel starter automatisk. - For å pause avspillingen, trykk på pauseknappen (8). På skjermen vises pauseikonet (f). - For å fortsette avspillingen, trykk på pauseknappen (8) igjen. Juster lydstyrken med volumknappen (2) eller trykk på søk-knappen forover (9) eller søk-knappen bakover (10). - For å hoppe til neste, eller forrige, tittel, trykk på søk-knappen forover (9) eller søk-knappen bakover (10) til ønsket posisjon i tittelen er nådd.

Hvis du under arbeid via Bluetooth® trykker på en av forhåndsinnstilte knapper (5), bytter radioen til stasjonen som er lagret i sist brukte driftsmodus for radioen.

Avspilling med Dual Speaker Sound (ved Bluetooth®-lydkilde)

Hvis høyttaleren skal spille gjennom Bluetooth, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Da fungerer de to radioene (GPB 18V-2 og GPB 18V-2 SC) som henholdsvis venstre og høyre høyttaler for én og samme lydgjengivelse.

Aktiver funksjonen Dual Speaker Sound:

-Radioen må først være koblet til via Bluetooth-lydkilden. -Velg radio som høyre høyttaler: Velg

i menyen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC). -Velg radio som venstre høyttaler: Velg menyen → (GPB 18V-2 C) henholdsvis → (GPB 18V-2 SC). -Slå på den andre radioen i Bluetooth-driftsmodus. -Velg den andre radioen i menyen tilsvarende for høyttaleren. -Styr lydgjengivelsen via Bluetooth® som vanlig.

Endre innstillingene i menyen

For å åpne menyfunksjonen, trykk på menyknappen (8) (MENU) til menyfunksjonsindikatoren (e) vises på displayet.

Navigere i menyen:

-Bla gjennom menyen: Drei på Source-knappen (7). -Velg og bekreft menyinnstillingen: Trykk på Source-knappen (7) (OK). -Gå til neste undermeny: Trykk på Source-knappen (7). -Gå tilbake til et høyere menynivå: Trykk kort på menyknappen (8). Hvis det øverste menynivået er nådd, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyfunksjonen fra et hvilket som helst nivå, gå tilbake til lydmodus ved å trykke på menyknappen (8) til menyfunksjonsindikatoren (e) vises på displayet. Alternativt går radioen automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lagres når radioen slås av, må du bytte knappbatteriet (knappbatteriet).

Menyoversikt (GPB 18V-2 C)

Menyvalgene avhenger av lydmodusen radioen befinner seg i.

Lydmeny: Du kan stille inn høye og lave toner i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny: Du kan velge mellom tids

formatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille inn gjeldende tid.

（npnaydnoH3ToCHNkFM/FM2)

Meho moho nphemae: MoKeTe da BkIOuBaTe MOHO nphemeHTo ON> mN da ro nKIOuBaTe OFF>.MoHO nphemaHTo ce npenOpbUba, aKO paIIOto YecTo CMeHn MeJy MOHO n CTpeo pnp cna6a CtaHn.

(πρη αγάνηο Μιτουχήκλυβeθθας)

Meho Dual Speaker Sound: Moke Ta 3aDaBaTe paHnTo KaTO DeceH BnCOKOrOBOpHTe , KaTO JAB BnCOKOrOBOpHTe HIN Da N3KlOuHrTe ΦyHKUra .

Опцни Менито (GPB 18V-2 SC)

I36opbHa MeHIO OTuactn 3aBcN OAt ayDnO peKIma, B Koi-TO ceHAMnpa padnoTO.

B pAMKInTe Ha MeHIOTo CE IOKa3Ba HmETo Ha MeHIO To B rOpHNr peHa MyNTnFOyHKUHOHaJIHHNr HnDnKaTOp (k), n3bnpaemata HAcTpoKa e B DoJHnRpei.

MehIO 3a 3ByK: MoKeTe Da HaCTpoBAte

BnCKTe HnCKTe TOHOBe BAnana3OHOT-5do+5.HactpoiKHeHa3Byka ce3aNaMetBaT OTeHNO3a BCEKnaydnoN3ToHnik.

Meho BpeMe:

-MoKTe Da n36paTe MeKJy BpeMeBte foPmaTn 24 yaca<24 Hour Mode> n12 yaca<12 Hour Mode>. -MoKTeJaHAcTpoBAte YacaPbUHOc peCn. . - Yka3aHHe: Ako npu aydno n3ToUHK DAB/DAB2 e n36paHa padnOCTaHn, KOrTO npedaba Yaca, TO To3n Yac Ce npHema ABtOMaTHNo. PbHHTe HactpOkn 3a BpeMe ce npE3aNcBAT.

Menu hynpahe: Mojete da hynpate BCnukn Hacptoyn Ka MeHTo Do qabpnuHn Hacptoyn nIaBn BbpHeTe do akTuAnHnTe Hacptoyn .

(πρι aγινο ΜιΤΟΥΝΑΚ DAB/DAB2)

Meho aBtOMaTHUHO TbpcHe Ha cTahnHa: MoKeTe Da CTaPTnPate aBtOMaTHUHO TbpcHe Ha cTahnHa.

(прни по Источник DAB/DAB2)

Meny innstilling: Du kan stille inn likevektig lydfrekvens.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Meny visning: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den innebygde multifunksjonsindikatoren (k):

- Valgt radiostasjon Informasjonstekst,

• Stasjonens frekvens,
• Signalstyrke - Valgt radiostasjonstype Program.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny visning: Du kan velge hvilken tekst som skal

vises i den innebygde multifunksjonsindikatoren (k):

- Valgt radiostasjon Informasjonstekst. - Stasjonens navn, - Valgt radiostasjonstype program.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny mono mottak: Du kan slå på mono

mottak eller slå det av. Mono mottak anbefales hvis radiosignalet er svakt mellom mono stereosendinger.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille radioen som par med høyttalere, som to høyttalere eller slå av funksjonen.

Oppbevaring på enheten

USB-port

Med USB-porten kan enheten lades, og energien lagres via USB (f.eks. fra forskjellige mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet på tilkoblingsseksjonen (15). Koble USB-porten på enheten til en USB-ladekabel (23) på radioen (USB-lading).

Det innebygde batteriet kan bare lades mens enheten er på. For å beskytte mot kortslutning, lukk beskyttelsesdekselet på tilkoblingsseksjonen (15) igjen når du trekker ut USB-kabelens plugg.

Driftsindikator

Hengeløkke

Med hengeøyet (19) kan du henge radioen på en stang. For å gjøre dette, drei hengeøyet til låst posisjon.

Tips for optimal bruk av batteriet

Før første gangs bruk må batteriet lades fullt.

Oppbevar batteriet kun i temperaturområdet fra -20 °C til 50 °C. La for eksempel ikke batteriet ligge i en varm bil.

Rengjør ventilasjonsåpningene på batteriet jevnlig med en myk, tørr børste.

Vesentlig kortere driftstid etter lading indikerer at batteriet er utslitt og må skiftes.

Følg instruksjonene for avhending.

Avhending og service

IopdbpxaHe n nouHCTBaHe

3a da pa6oTn do6pe n ciHypHo, noDlbpxKaIte paNTo n uekePHna aanTep uHcTn.

N36bpcBaeTcAaBpcBaHnraTcMeKa,NeKoHaBnaJxHeHa Kbpna.He n3noJI3BaTe NoocTbau npenapAn nn pa3T BOpHTeI.

KnnehtcKa cnyX6a n KOHCytauHr OTHOCHO ynotpe6ata

CepBn3bT ue OTROBOpHa BbnpocHTe Bn OTHOCHOpeMOHTn NOpIpbKka Ha 3akynenHr OTrBac npOyKT, KaKTo N OTHOCHO pe3epBHN qactN. IOKOMNoHEHTH NeuTeJN HnΦopMaZHA pe3epBHNte qactN ueOTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com

Ekntno KOHcyntaOn OTHOcNo yNtpe6aTa Ha Bosch ue Bn NOMORHe C yOBOJCTBne npn Bbnpoc3a HauHTe npoDyKTn nTexHIne akcecoapn.

MOn, npBnPoCn H npn nopbYBaHe Ha pe3epBn YactH BnHa n IocOyBaTe 10-ncppeHH KATAIOXeH HOpE, HnIcA H Ta6eKata Ha ypea.

Былгаян

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Te.n.: [phone] (Бьларскн)

ΦaKc: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Du finner serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De innebygde litium-ion-batteriene er underlagt kravene for transport av farlig gods. Batteriene kan transporteres av brukeren på offentlig vei uten ytterligere tillatelser.

Ved transport av batterier av tredjepart (for eksempel flyfrakt eller speditør) må spesielle krav til emballasje og merking overholdes. For klargjøring av forsendelsen må det konsulteres en ekspert på farlig gods.

Send batteriene kun hvis huset ikke er skadet. Tape over åpne kontakter og pakk batteriene slik at de ikke kan bevege seg i emballasjen. Følg også eventuelle nasjonale forskrifter.

Kassering

For å beskytte miljøet må elektriske verktøy, vanlige batterier, oppladbare batterier, tilbehør og emballasje sorteres og leveres til gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektriske verktøy og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og nasjonal lovgivning, må elektriske verktøy som ikke lenger kan brukes, samles inn og leveres til gjenvinning. I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller utslitte batterier samles inn og leveres til gjenvinning.

Ved feilaktig kassering av gamle elektriske og elektroniske apparater kan farlige stoffer ha negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.

AkymynaTopHH mH o6nKHOBeHH 6aTePHN:

JIHTHEBO-NOHH:

Molra, cna3BaTe yka3aHnrrTa B pa3dena TpaHcnpTnpahe (BxK. TpaHcnpTpHaPe", CtpHaHa 183).

MaKeDoHcKn

Бe36eДнOCHHanomeHn

Ipoountajte rH CHTe 6e36eHNOCH HANOMEH n ynaTcBA. IpeWKHTe HACTaHaTH KAKO pe3yNTa OJ HENPnDpKByBaHe DO 6e36eHNOCHHTe HANOMEH n yNaTcBA MOKe Da npedn3BnKaat EneKtpuye Hyaap, noXap n/nn

Teškni noBpeπi.

3auybajte rH 6e36eHochnHTe HANOMEH ynaTCTBa 3a KopHeBe H 3a BO KdHHHa.

Ppe cekoe KopncTehe, npoBepete ro paHoto, mpexHHOT hanojyBaU, ka6enot n npKnyocot. He ro Kopnctete paHoto,doKOnky 3a6eNknte ouTeYbaHa. He rO TBopajte camn paHnoto n MpexHHOT hanojyBaU oCTabete rHa nonpaBka kaj KBaHnФKNyBaH CTpyeh nepcohan KoJ Ke KOPnCTn caMo opHnHaHN Pe3epBN DeNoBn. OwTeTeHnte paJa, MPexHH HanojyBaU, Ka6nI npKnyoUr 3roJeMyBaAT p3NKOT 3a eneKtpuueh ynap.

MpeKHHOT npHKnyOHa HanojyBaOT Mpa Da odroBapa Ha npKnyHncaTa. PpHKnyOKoT He Cmee BO HHKOJ cnyaj da ce 3aemen. He ynotpe6ybaTe npekHyBaCu aanTep 3aedHo co paHjata.

HemehyBaHeto Ha npeKHyBaOT H COODBeTHNte npkIyuHnTo HaMaIyBaAT p3NKOT oEneKTpueH ynap.

He rokopncteteKa6enot Ha MPexKnHOT HanojyBauchpyaHaMeha,3a da ro Hocnte padnoTo,3a da ro3akaynte nn 3a da ro nBneTeTe npknkyokot odnpknyuHnata. Dpxete ro Ka6enot noanekoy oTOnnHa,Macno,octn paobn Hnn NOBHXHTe IeOBnHa ypeoT. OwtetehnO nn CBNTkAH Ka6enr03rOEmyBa pN3NKOT 3a eneKtpnueh ynap.

PapnoTo HmpexKnHOT HanojyBaDpxKeTe rnoJanaKeKy OdoKd HnBna.

HaBneryBaHeto HA B0a BO paNHO HmMpeXHHOT HanojYBaU r3rOeMyBa pN3HKOT OJeneKtpuueh yap.

He ja otbopajte 6atepnjata. Nocton onaCHoCT OJ Kparok cnoj. PnOwTeYBaBe HENpOnHcHa yNtpe6a Ha 6aTepnjata MoKe Da H3ne3e napea. Batepnjata MoKe Da ce 3anannn da ekcnnohpA. Bhece TCBex BO3dyx N DOKONky HMa NOBPEEHN OJHeCte Tn Ha nekap. Papeata MoKe Da Tn HApa3Hn DnWHTe NaNTuTa. Pn Norpeuho KopHebe Hn npn ouTeHa 6aTepnja MoKe Da HCteye 3anaHbA TeHoCT od 6aTepnjata. N36erHyBaJte KOtAKT co Hea. DOKONky CnyuaJHO JoJeTe BO KOHTAKCto TcHocTa, NcIIakHeTe CO BOb. DOKONy TeHoCTa DoJe BO KOHTAKC OUHTe, No6apajte Nekapca NOMoi. IcTeueHaTaeHoCT od 6aTepnjata MoKe da npedn3BnKa KOKHN npntauu nn Hn HrOpeHn. Batepnjata moke da ce owttno ocptnte npedmetn KaKo Ha np. KInHcN HIN ODBpyBaH Nn Co HABOpeuHO BInjaHne. MoKe Da DoJJe Do BHaTpeWeH KpaToK cNoj Hsatepnjta moke da ce 3anaJI, Da NyTuHn YaI, da ekCnIOHpA Hn da ce nperpee. Heynotpe6eHata 6atepna Jpxete ja noaneky od KaHcIapnck CnojyBaKn, KnyueBn, Xene3HN napn, KInHn, 3aBPKn HIN dpyrMaH MeTaNH npedmetn, ITO MOKe Da npeH3BNaat npemocTyBaHe Ha KOHTAKTHTE. KpaTOK cnoj Mery KOHTAKTHte Ha 6atepnaTa MoKe Da npeH3BNa k13ropeHn nn noxap. KopncTe ja 6aTeepnjata cmo BO npOn3BODn od npOn3BODHTenOT. CMO HA ToJ HauHb 6aTepnjata Ke ce 3aHTTN OOnaCHO ppeontOBapyBahe. Batepne TneonheTn coonnaHm wTo ce npenopaHn NcknyuBO Ond npOn3BONDTeNt. DOKOLKY nONHaOT 3a KOJ ce HameHeTe OndpeDeH BnD Ha 6ateHH,ce Kopncn Co dpyn 6ateHH, noCTOH onacHOCT OD NOxap.

Oppbevar og bruk batteriet tørt, unngå direkte sollys, varme, skitt, vann og fuktighet. Fare for eksplosjon ved kortslutning.

ADVARSEL

Les sikkerhetsinstruksjonene før du bruker knappecellebatteriet. Knappecellebatterier er farlige.

Svelg aldri knappecellebatterier, og sett dem aldri inn i andre åpninger på kroppen. Hvis du mistenker at et knappecellebatteri er svelget eller plassert i en annen kroppsåpning, søk øyeblikkelig medisinsk hjelp. Svelging av knappecellebatteri kan innen 2 timer føre til alvorlige indre eller ytre skader eller død. Ved utskifting av knappecellebatteri, kontroller at det er riktig satt inn. Fare for eksplosjon. Bruk kun knappecellebatterier som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappecellebatterier eller andre strømkilder. Ikke prøv å lade knappecellebatteriet på nytt, og ikke kortslutt det. Knappecellebatteriet kan lekke, eksplodere, bli varmt eller forårsake skade. Kast brukte knappecellebatterier på forskriftsmessig måte. Avhending av knappecellebatterier kan skje ved å returnere dem til produsenten eller ved å kaste dem på riktig måte. Ikke kast knappecellebatteriet i ilden, og ikke utsett det for varme. Knappecellebatteriet kan lekke, eksplodere, bli varmt eller forårsake skade. Ikke åpne eller demonter knappecellebatteriet. Knappecellebatteriet kan lekke, eksplodere, bli varmt eller forårsake skade. Knappecellebatteriet må ikke komme i kontakt med vann. Hvis det lekker væske, kan det i kontakt med vann danne hydrogen, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller skade.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene (figurer) er registrerte varemerker og eiendom til Bluetooth SIG, Inc. All bruk av dette merket/logoen skjer under lisens fra Robert Bosch Power Tools GmbH.

Produktbeskrivelse og ytelse

Vær oppmerksom på figurene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av figurene med komponenter refererer til illustrasjonen på grafisksiden.

(1) Skjerm (2) Inn-/utkobling (3) Høyttaler (4) Bærerem (5) Knapp for valg av program (6) Stubantenne (7) Strømkilde (8) Knapp for å slå av lyden (9) Knapp for å bla fremover

(10) Knapp for å bla bakover (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Lås for batterideksel (14) Festet for batteriet (15) Nettstøpsel (16) Knapp for å løse ut batteriet (17) Batteri (18) Dekselet for knappecellebatteri

(19) Låsekrok (20) Nettadapter (jordet) (21) Støpsel til nettadapter (22) Tilkoblet kontakt, nettadapter (23) USB-kontakt for lading (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Illustrert tilbehør er ikke en del av standard leveringsomfang. Du finner tilbehøret i vårt tilbehørsprogram.

Elementer vist

(a) Bluetooth®-knapp (b) Knapp for lydvalg (c) Knapp for å endre lyden (d) Knapp for radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Knapp for funksjonsvalg (f) Knapp for ned (g) Knapp for lydstyrke (h) Knapp for steg (i) Knapp for batterilading (j) Knapp for tid (k) Multifunksjonsknapp (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio for arbeidsplassen GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Radio for arbeidsplassen GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) Når batteridekselet (12) er lukket og dekselet for tilkoblingen (15) er lukket C) Begrenset varighet ved temperaturer < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Ytterligere tekniske data og produktinformasjon finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Lading av radioen med energi

Lading av radioen med energi kan gjøres via USB-C-kontakten (17) eller via strømadapteren (20).

Arbeid med batteri

Bruk kun ladeenheter som er angitt i de tekniske dataene. Kun disse ladeenhetene er egnet for litium-ion-batteriet som brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din kan føre til funksjonsfeil eller skade på enheten. Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading med "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slås radioen av med en beskyttelsesbryter.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av med beskyttelsesbryteren.

Batteriet kan lades.

Skifte batteri

Åpne låsen (13) på batteridekselet og åpne batteridekselet (12).

For å ta ut batteriet, trykk på utløserknappene for batteriet (16) og trekk batteriet ut av batteriholderen. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, sett det inn i batteriholderen (14) slik at kontaktene på batteriet kobles til kontaktene i batteriholderen. Batteriet skal klikke på plass. Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Indikator for batteriladestatus

Når du setter inn batteriet, kan ladestatusen (17) vises på skjermen, og når batteriet er utladet, kan du se det på selve batteriet.

Indikator for ladestatus på skjermen

Indikatoren for ladestatus (i) vises på skjermen, og når batteriet er satt inn med fulladet batteri, kobles det til strømnettet (20) men ikke gjennom laderen.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator for ladestatus på batteriet

Hvis du tar ut batteriet fra enheten, kan ladestatusen vises med LED-indikatorer på batteriets ladestatusindikator.

Trykk på knappen på batteriets ladestatusindikator for å vise ladestatusen.

Hvis LED-indikatoren ikke lyser når du trykker på knappen på batteriets ladestatusindikator, må batteriet skiftes umiddelbart.

Batteritype GBA 18V...

LED-indikatorer Kapasitet

Fast lys 3× grønn 60-100%

Fast lys 2× grønn 30-60%

Fast lys 1× grønn 5-30%

TrepkaboCBetno 1× 3 eneHO-5%

TnHa 6atepnja ProCORE18V...

LED cbetnkn Kanaunet

TpaJHo CBeTnO 5× 3 eNeHO 80-100%

TpaJHo CBeTnO 4× 3eNo60-80%

TpaJHo CBeTnO 3× 3eNoHO40-60%

TpaJnoCBeTnO 2× 3eneHo20-40%

TpaJno CBeTNO 1×3eNeHO 5-20%

TrepkaboCBetno1×3eNo0-5%

Pa6oTeHe ne co mpeXeH HanojyBaU (BnDn CnHaA)

KopncTeTe rCaMo npKnnyOuHTe 3a MpeKa konHTo ce HabeEH BO TexHNcKHTe NDoAToU. CaMo Ha Toj NaHH Ke 6Ie OBO3Mokena 6ecnpeKOpHa paBota Ha paHnoto. BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha H3BOPOT Ha CTPyja MOpa Da OJRObapa Ha OHOj KOJE HabeDen Ha CneuKauNoHaTnIOUka HA MPexHNOT HanojyBa.

OtBopTe ro 3aWHTHOTo Kaanae Ha nperpadaTAta 3a npNKnyok (15).CTaBeTe ro npHKnyOKOT Ha ypeD0T (21) HA MPexKHNOT HanojyBaV BO npNKnyHNO

KoHeKToP (22) (DC IN 18V).PpNknyeTe rO MPeXHHOT HanojyBaH a CtpyJHaTa MpeXa.

3apn 3aHTa od HeuHCTOTn NOBTOHO 3aTbopeTe ro 3aHTHToKanaue Ha npperpaTa 3a npNKnyOK (15), aKO rO oTcpanyBaTe npNKnyOKOT Ha ypeoT (21).

3aMeHa Ha KonuecTa 6aTepnja

Sett inn batteriene i henhold til merkingen for polaritet, og bruk kun batterier av samme type. For å unngå skade på radioen, må du kun bruke batterier som er angitt for dette formålet.

Før første gangs bruk av radioen, fjern beskyttelsesfilmen fra batterirommet.

Åpne batterilokket (13) og sett inn batteriene (12).

Kontroller at batteriene er riktig plassert.

Fjern beskyttelsesfilmen fra batteriene (18).

Skift ut batteriene hvis radioen ikke slår seg på eller hvis displayet er svakt.

For å gjøre dette, vri batterilokket (18) mot klokken (f.eks. med en mynt) og løft det av. Sett inn nye batterier.

Vær nøye med å følge polaritetsmerkene inne i batterirommet (18).

Sett batterilokket (18) tilbake på plass og vri det med klokken. Lokket er ordentlig lukket når merket på lokket og symbolet for lukking er på linje.

Ta batteriene ut av radioen hvis du ikke skal bruke den på lang tid. Ved langvarig lagring i radioen kan batteriene lekke og bli ødelagt.

Bruk

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Hvis vann kommer inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. Hold batterilokket og kontakten for strømadapteren lukket så mye som mulig. Lukk alle deksler for å beskytte radioen mot vann og støv.

Lydmodus

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2). Radioen aktiveres (1) og lydkilden som ble valgt sist gang radioen ble slått av, spilles av.

EkraHOT (1) ce osvetuva za nekolku sekundi pri sekoe pritiskanje na kopčeto.

Za isklučuvanje na radioto povtorno pritisnete go kopčeto za vklučuvanje/isklučuvanje (2). Aktuelnata postavka na audio izvorot se zapisuva.

Podešuvačka glasnost

Po vklučuvanjeto na radioto sekogaš se postavuva niska glasnost.

Za da ja zgolemite glasnosta svrtete go kopčeto za vklučuvanje/isklučuvanje (2) vo pravec na strelkite od časovnikot, a za namaluvanje na glasnosta svrtete go vo pravec sprotiven na strelkite od časovnikot.

Podesuvačkata na glasnosta odi. Na ekranot se prikažuva so vrednosta pomeǵu 0 i 30 za nekolku sekundi. Pred otsuvačkoto i menuvanjeto na glasnosta postavete ja na želena vrednost, a pred startot na najgolemiot audio izvor postavete ja na sredna vrednost.

Za isklučuvanje na tonot možete kratko da go pritisnete kopčeto za isklučuvanje na zvukot (8). Za povtorno da go

vklučite tonot ili povtorno kratko pritisnete go kopčeto za isklučuvanje na zvukot ili svrtete go kopčeto za vklučuvanje/isklučuvanje (2) vo pravecot na strelkite od časovnikot.

Glasnosta može da se promeni vo sekoe vreme. Ako e aktivirana funkcijata na menito, rizikot se vraḱa na menito nekolku sekundi po promenata na glasnosta.

Radioto se isklučuva po 19 min koga e vo ova vreme:

• jačinata na zvukot na radioto e postavena na 0, -zvukot na radioto e isklučen
• jačinata na zvukot na uređot na reprodukcija (na pr. pameten telefon) e postavena na 0.

Biranje na audio izvor

Za da izberete audio izvor pritisnete go kopčeto Source (7) dodeka na ekranot ne se prikaže sakaniot vnatrešen odnos. Najgolemiot audio izvor:

-DAB/DAB2: digitalno radio preku DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: analogno radio preku FM, -AUX: najgolemiot audio izvor (na pr. pameten telefon) preku 3,5 mm konektor AUX IN (24) vo pregradata za priklučok (15), -：najgolemiot audio izvor (na pr. pameten telefon) so vrska preku Bluetooth°

AkyeHnHOT ayHNO n3BOP moKe da Ce BnDn BO npKka3OT ayHNO n3BOP (b) OnH. npKka3OT Bluetooth® (a).

Aynno H3BOpHe DAB n DAB2 (GPB 18V-2 SC) KaKo n FM n FM2 He ce pa3NkyBaat No cBojata yHKnHOHaHocT, Tne camo Hydant DononHHTeHN MeCTa 3a3ayByBaBe Ha nporpaMa.

TocTaByBaHe/3aUyByBaHe Ha DAB+-paHno cTaHnua (GPB 18V-2 SC)

3a n360bHaaynO h3BOP DAB+-paio ctaHua npTnckajte ro konyeo Source (7)doeka BO npKa3OT aynO h3Bop (b) He ce nojabn DAB nn DAB2.

IkpKaHnHuiJaiH3auiJa,cepe proOduu npao nocneHaTa noCTaBeHa paNIO cTAHua.

HMeTo Ha cTaHnIaTa Ce noJaByBa BO gOpHnOt DeI OJ MyTnФyHKUHOHaHnOt pNka3 (k).KoI dOnOJIHTeHN HΦopMaun Ke ce npKaKyBaAT BO dONHnOt DeI OJ MyTnФyHKUHOHaHnOt pNka3,MOKe Da CE NOCTaBN Bo ΦyHKUJaTa Ha MeHnTO.

-3a PpomeHa Ha cTahncaTa BpTeTe ro KOnyeto Source (7)doKeKa cKaHaTa cTahnca He ce npKae Ha ekpaHOT. PpHTNCHeTe ro KOnyeto Source (7) 3a da ro nOeBpInTe H36Opot. PaNToMeHyBa Do N36paHaTa CTAHnla. AnTePHaTINBHO 3a npomeHa Ha cTaHncaTa MoKeTe Da ro npHTNCHeTe KOnTuTe 3a npe6apyBaBe HAnHa3aD (10) nn KOnTuTe 3a npe6apyBaBe HAnAneD (9).PaNToMeHyBa Ha CnEHaTA DOCTaHbCtAHu (no a36yueH pe Co HAmanyBaBe Ond. 3rOenMyBaBe). -3a3ayByBaBeHaNopeceHa cTAHu npHTNCheTe ro KOnyeto 3a3ayByBaBe Ha npPorpama (5) Ha cakaHOTO

MeTO Ha 3aCyByBaBe DoKeHa Ce NojABn 6pOJoT Ha MeTOHO 3aCyByBaBe BO PnPKa30T MeTO Ha 3aCyByBaBe (c).

Ako 4 MeCTa Ha 3aUyByBaHe Ha ayDIO hBOP DAB ce 3a4aTeHH, toruI npOMEHe Co npHTCKaHe Ha KOnTuEo Source (7) Ha ayDIO hBOP DAB2, BO cneHnTe DOCTaHH 4 MeCTa Ha 3aUyByBaHe. Imaje IpeDbNd Eka no npOMEhata, Ke Mopa NOBTOPHO da ja nocTaBITE NOcakyBaHaTcTAHnua 3a da MoKe da ja 3auyBaTe.

-3a PenpoDyKunja Ha 3aCyBbA cTahnca KpaTko npntncheHa eNO OKD KOnuHbata 3a 3aCyByBaBe Ha nporpama (5). BpojTo HA MeToTo Ha 3aCyByBaHe ce noJaByBa BO pNka3OT MecTo Ha 3aCyByBaHe (c).No Notpe6a, MeHyBaJte CO npNTCKaHe Ha KOnTu Source (7) nomety aynIO hBOpTe DAB n DAB2 3a da MoKe Da npCTanTE Do CHTe 3aCyBaHc CTAHnI.

Hanomeha: npn cna6 paHIOcHnHc ne nojabyBa BO MYNTNFOHKUHOHnHOT pNka3 (k).Bo OBOJ cnuyaj, moXe TaHo da ro 3anoHHe npebapyBaheTo Ha DAB+-CTaHnIaTa.

3a TaaIe, H36peTe HII Bo MeHTo HIN NCTOBPemEno PnTNCHeTe Ro KOnTuE To 3a Pne6apyBaBe HAnHa3ad (10) H KonTuE To 3a Pne6apyBaBe HAnpPeD (9).No 3aBpUyBaBeTo Ha Pne6apyBaBeTo Ha CTaHnCi, 4 CTaHnCi ce 3aCyByBaAT Ha MeCTaTa Ha 3aCyByBaBe Ha npOrpMa oD 1 Do 4. BeKe 3auYBaHNte CTAHnCi Ce pNe3aHnSyBaAT.

Ako He MoKe Da ce npohajde DAB+paHnoctaHnca,ce nojAbyBa BO MyTnФуHKuHOHaJIHnOT npKa3 (k).

TocTaByBaBe/3auyyByBaBeHa FM-padHocTaHHua

3a 6npahe Ha aydno n3BbOpT FM-padnocTaHnca npHTNCKajTe ro konyeto Source (7)dokeKa BO npHKa3OT aydno n3Bop (b) He ce nojaBn FM nn FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen til den innstilte stasjonen vises på displayet for radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den innstilte stasjonen vises automatisk i øvre del av multifunksjonsdisplayet (k). For ytterligere informasjon som vil bli vist i nedre del av multifunksjonsdisplayet, kan den settes i menyfunksjonen.

Radioen slår seg automatisk av ved svakt signal, og på displayet vises meldingen om svakt signal (h). I menyfunksjonen kan innstillingen for automatisk avslåing endres til kun manuell avslåing.

- For å stille inn en bestemt stasjon, drei på Source-knappen (7) (TUNE) mens skanningsfrekvensen vises på displayet. - For å søke etter neste stasjon, trykk kort på knappen for søk bakover (10) eller knappen for søk fremover (9). Den funne stasjonen vises på displayet og spilles av. - For å søke etter en stasjon med høyere frekvens, trykk på

knappen for søk bakover (10) eller knappen for søk fremover (9) i trinn på 0,05 sekunder. Hver funnet stasjon spilles av i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensområdet. For å avbryte søket, trykk kort på knappen for søk bakover eller knappen for søk fremover.

- For å lagre en innstilt stasjon, trykk på knappen for lagring av program (5) på ønsket lagringsplass til nummeret på lagringsplassen vises i displayet for lagringsplass (c). Hvis 4 lagringsplasser for FM-lydkilde er angitt, kan du bytte mellom FM1 og FM2 ved å trykke på Source-knappen (7) for å velge mellom de 4 lagringsplassene. Vær oppmerksom på at du må gjenta innstillingen for å kunne lagre. - For automatisk søk og lagring av stasjoner med sterkest signal (AUTOSTORE), trykk samtidig på knappen for søk bakover (10) og knappen for søk fremover (9). Radioen søker gjennom stasjonene og lagrer de 4 stasjonene med best signal på lagringsplassene for program 1 til 4. Vær oppmerksom på at allerede lagrede stasjoner blir overskrevet. Når søket er fullført, spilles den lagrede stasjonen på lagringsplass for program 1. - For å spille av en lagret stasjon, trykk på en av knappene for lagring av program (5). Nummeret på lagringsplassen vises i displayet for lagringsplass (c). Ved behov, bytt mellom FM1 og FM2 ved å trykke på Source-knappen (7) for å kunne stille inn alle lagrede stasjoner.

Behandling av stasjonær antenne

Radioen leveres med en stasjonær antenne (6). Under drift av radioen i FM-båndet, sørg for at antennen er i vertikal posisjon for best mulig mottak.

Hvis mottaket er dårlig, plasser radioen på et sted med bedre mottak.

Merk: Ved drift av radioen i nærheten av radioinstallasjoner, radioapparater eller andre elektroniske enheter, kan det oppstå forstyrrelser i radiomottaket.

Koble den til beskyttelseshetten på kontakten (15) og sett den inn 3,5 mm i AUX-kabelen (25) i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til lydkilden som tilsvarer.

For å spille av AUX-lydkilden, trykk på Source-knappen (7) til lydkilde (b) ikke vises AUX.

Beskytt mot uønsket gjentakelse: lukk beskyttelseshetten på kontakten (15) hvis du fjerner AUX-kabelen.

Hvis under AUX-avspilling trykkes en av knappene for å beskytte programmet (5), vil menyen for beskyttelse vises i siste driftsmodus.

Avspilling/styring av ekstern lydkilde via Bluetooth

For å spille av lydkilde (f.eks. telefon) via Bluetooth®, trykk på Source-knappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på skjermen, eller uavhengig av lydkilden, trykk kort på Bluetooth®-knappen (11).

Under tilkobling av forbindelsen vises Bluetooth-indikatoren (a). GPB 18V-2 SC: På multifunksjonsdisplayet (k) vises .

-Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes forbindelsen automatisk med denne lydkilden. -Hvis det ikke er noen tilgjengelig lydkilde, starter søkeprosessen. Aktiver en ny forbindelse via ekstern lydkilde. På mobiltelefonen er det vanligvis mulig å stille inn i Bluetooth-menyen. Radioen vises som tilgjengelig kilde etter at GPB 18V-2 C xxxx er funnet.

GPB 18V-2 SC xxx. Følg bruksanvisningen for lydkilden/enheten og telefonen.

-Når forbindelsen med lydkilden via Bluetooth er fullført, søkes det etter en ny lydkilde (PAIRING), hold Bluetooth-knappen (11) inne i mer enn 0,5 s. Aktiver forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde er koblet via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten koblet via Bluetooth® vises i øvre del av multifunksjonsdisplayet (k). I nedre del vises overført tekst fra den koblede enheten.

Hvis forbindelsen ikke kan opprettes via Bluetooth, slår radioen seg automatisk av etter 19 min.

Lydkilden koblet via Bluetooth kan også styres via radioen:

For å starte avspilling, trykk kort på avspillingsknappen (9) eller. Avspillingsknappen (10) til du når ønsket spor. Avspillingen av valgt spor starter automatisk. - For å stoppe avspillingen, trykk på lydavstengningsknappen (8). På skjermen vises en oversikt over avspillingen (f).

For å fortsette avspillingen, trykk igjen på lydavstengningsknappen (8), og gå gjennom sporene med på/av-knappen (2) eller trykk på avspillingsknappen forover (9) eller. Avspillingsknappen bakover (10). - For å spole forover eller. innenfor et spor, hold inne avspillingsknappen forover (9) eller. Avspillingsknappen bakover (10) til du når ønsket sted i sporet.

Hvis du under arbeid med Bluetooth® trykker på en av programvalgknappene (5), vil radioen bytte til den innstillingen som sist ble brukt i radiomodus.

Avspilling med Dual Speaker Sound (for Bluetooth®-lydkilder)

Hvis du spiller av en lydkilde via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Da fungerer to radioer (f.eks. GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

-En av de to radioene må allerede være koblet til Bluetooth® med lydkilden. -Velg radioen som høyre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2C) eller. → (GPB 18V-2 SC). -Velg radioen som venstre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2C) eller. → (GPB 18V-2 SC). -Slå deretter på den andre radioen og hold den i Bluetooth®-modus. -På den andre radioen velger du den andre høyttaleren i menyen. -Styr avspillingen via Bluetooth® som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen, trykk på lydavstengningsknappen (8) (MENU) til skjermen viser menyfunksjonsoversikten (e).

Navigere i menyen:

-Bla gjennom menyen med Source-knappen (7). -Velg menyinnstillingen: trykk på Source-knappen (7) (OK). -Endre innstillingen: trykk på Source-knappen (7). -Gå tilbake til forrige menynivå: trykk kort på lydavstengningsknappen (8). Når du når øverste nivå i menyen, går radioen tilbake til lydmodus.

For å gå ut av menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og returnere til lydmodus, trykk på lydavstengningsknappen (8) til skjermen viser menyfunksjonsoversikten (e).

Alternativt går radioen automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres når radioen slås av, må du bytte ut batteriet (reservebatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2C)

Høyden på menyen avhenger av driftsmodusen til lyden, i hvilken radioen er plassert.

Meny lyd: Høyden på lyden kan du stille inn i området -5 til +5. Lydinnstillingene justeres separat for hver lydkilde.

Meny tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille inn tiden.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny mono: Monolytten kan du slå på <ON> eller av <OFF>. Monolytten anbefales hvis radiostasjonen ofte veksler mellom stereo og mono, eller ved svak mottak.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille inn radioen som høyre høyttaler, som venstre høyttaler, eller slå av funksjonen.

Enheten (GPB 18V-2 SC)

Høyden på menyen avhenger av driftsmodusen til lyden, i hvilken radioen er plassert.

I menyen vises navnet på menyen i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k), og innstillingen du kan velge i nedre del.

Meny lyd: Høyden på lyden kan du stille inn i området -5 til +5. Lydinnstillingene justeres separat for hver lydkilde.

Meny tid:

-Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>. -Tiden kan du stille inn manuelt. -Merk: Når du ved lydkilde DAB/DAB2 velger en radiostasjon som sender tid, vil tiden stilles automatisk. Dine innstillinger for tid vil bli overskrevet.

Meny resett: Du kan tilbakestille alle innstillingene på menyen til fabrikkinnstillingene eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Manuell automatisk forhåndsvalg av stasjon: Du kan starte automatisk forhåndsvalg av stasjon.

(Velg lydkilde DAB/DAB2)

Tidlig innstilling av menyen: Du kan tidlig stille inn ønsket stasjon.

(Velg lydkilde DAB/DAB2)

Menylinje: Du kan velge teksten som vises i displayet på multifunksjonslinjen (k):

-Informasjonstekst som oversendes radiostasjonen

-Frekvensen til stasjonen

Stasjonens navn

-Type program som radiostasjonen sender.

(Velg lydkilde FM/FM2)

Menylinje: Du kan velge teksten som vises i displayet på multifunksjonslinjen (k):

-Informasjonstekst som oversendes radiostasjonen

• Stasjonens navn

Type program som radiostasjonen sender.

(Velg lydkilde FM/FM2)

Mono-mottak: Du kan slå mono-mottak på eller av. Mono-mottak anbefales hvis radiostasjonen endrer mellom stereo og mono-mottak med svake signaler.

(kablet Bluetooth®-kilde)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan sette radioen som venstre høyttaler, høyre høyttaler eller slå av funksjonen.

Lading med strømadapter

USB-tilkobling

Ved hjelp av USB-tilkoblingen kan enheten lades. Lading med strøm er mulig via USB (f.eks. mobiltelefon). Maksimal strøm for lading er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet på enheten for tilkobling (15). Koble USB-tilkoblingen til strømadapteren med passende USB-kabel med USB-kontakt for lading (23) på radioen (USB charging).

Ved batteridrift kan strømadapteren kun brukes hvis radioen er slått på.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet på enheten for tilkobling (15) igjen hvis du fjerner tilkoblingen til USB-kabelen.

Råd og tips

Kjøpsguide

Med kjøpsguiden (19) kan du kjøpe radioen f.eks. på nett. For dette, trykk på kjøpsguiden i ønsket posisjon.

Merknader for optimal bruk av batteriene

Sørg for at batteriet er tørt og rent.

Oppbevar batteriet i et temperaturområde fra -20°C til 50°C. Ikke la batteriet ligge f.eks. i bilen om sommeren.

Åpne ventilene for ventilasjon av batteriet med myk, tørr klut.

Kortvarig arbeid under full belastning er greit, men hvis batteriet er utladet, må det lades.

Vær oppmerksom på advarselen om fare.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Rengjør verktøyet og ventilasjonsåpningene regelmessig for god og sikker drift.

Blås ut innsiden med tørr, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Service og råd ved bruk

Serviceavdelingen vil svare på dine spørsmål angående reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Informasjon om eksplosjonsfare eller reservedeler finner du også på: www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteam vil gjerne hjelpe deg hvis du har spørsmål om produktene våre.

For reservedeler, vennligst oppgi 10-sifret produktnummer fra typeskiltet.

Nord-Makedonia

D.D. Enktus

Sabbakovec 47H, nr. 3

1000 Skopje

E-post: [e-mail]

Internett: www.servis-bosch.mk

Tlf./faks: 02/2467610

Mob.: [phone]

D.I.T.Y. ROJKA

Jaнукровски 66; Т.У. Автокоманда Јалка 69

1000 Skopje

E-post: [e-mail]

Tlf: [phone]

Mob: [phone], -530

Ytterligere adresser for service kan du finne på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Anbefalte litium-ion-batterier er underlagt lovgivningen om farlig materiale. Batteriene kan transporteres kun av brukeren, uten behov for ytterligere kvalifisering.

Ved plassering på siste side av tredje trinn (f.eks. lufttransport eller lignende) er det nødvendig å være oppmerksom på spesielle advarsler og merking. I så fall, ved forberedelse av frakt, må det utføres en ekspertvurdering av farlige stoffer.

Transporter gummipakningene kun så lenge kjøperen er fornøyd. Ta dem ut av kontakten og oppbevar batteriet på en slik måte at det ikke kommer i kontakt med emballasjen. Vær oppmerksom på eventuelle tilleggsforskrifter.

Avhending

Elektriske apparater, oppladbare batterier/batterier, utstyr og emballasje skal avhendes på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater og batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) og nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater som er i bruk, samt kasserte eller brukte batterier i henhold til direktiv 2006/66/EC, samles inn separat og resirkuleres for gjenbruk. Dersom de avhendes feil, kan elektrisk og elektronisk utstyr ha skadelige effekter på miljøet og menneskers helse på grunn av potensielt farlige stoffer.

Batterier:

Litium-ion:

Vær oppmerksom på advarselen i avsnittet om transport (se "Transport", side 191).

Enheter, nettadaptere, kabler og støpsler øker risikoen for elektrisk støt.

Nettadapterens støpsel må passe til stikkontakten. Støpselet må aldri endres. Ikke bruk adaptere sammen med radioen. Støpsler som ikke er endret, og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt. Ikke misbruk nettadapterens kabel for å bære radioen, henge den opp eller dra støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler av enheten som beveger seg. Skadede eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Hold radioen og nettadapteren så langt unna syre eller fuktighet som mulig. Inntrengning av vann i radioen eller nettadapteren øker faren for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Ved skade og ufagmessig bruk av batteriet kan det oppstå damp. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Få frisk luft og søk lege hvis du får ubehag. Dampen kan irritere luftveiene. Ved feil bruk eller skade på batteriet kan det lekke brennbar væske fra batteriet. Unngå kontakt med den. Ved utilsiktet kontakt, skyll med vann. Hvis væsken kommer i øynene, søk også legehjelp. Væske som lekker fra batteriet kan forårsake hudirritasjon eller brannskader. Batteriet kan bli skadet av skarpe gjenstander, som spiker eller skrutrekkere, eller ved påvirkning av ytre kraft. Det kan oppstå intern kortslutning, og batteriet kan brenne, ryke, eksplodere eller overopphetes. Hold det brukte batteriet unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake bro mellom kontaktene. Kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann. Bruk batteriet kun med produkter fra denne produsenten. Bare slik er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriet kun med ladere som produsenten anbefaler. Hvis en lader som er egnet for én type batteri, brukes med batterier av en annen type, er det fare for brann.

Beskytt batteriet mot varmekilder, for eksempel også mot vedvarende solstråling, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappcellebatteriet er utilgjengelig for barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappbatterier må aldri svelges eller føres inn gjennom andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at et knappbatteri er svelget eller befinner seg i andre kroppsåpninger, søk legehjelp umiddelbart. Svelging av et knappbatteri kan innen 2 timer føre til alvorlige indre forbrenninger og død. Ved bytte av knappbatteri må du sørge for at det gjøres på riktig måte. Det er fare for eksplosjon. Bruk kun knappbatterier som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappbatterier eller andre energikilder. Ikke prøv å lade knappbatteriet på nytt, og ikke kortslutt det. Knappbatteriet kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskade. Fjern utladede knappbatterier i henhold til forskriftene. Utladede knappbatterier kan lekke og skade produktet eller forårsake personskade. Ikke overopphet knappbatteriet, og ikke kast det i ild. Knappbatteriet kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskade. Ikke skad eller demonter knappbatteriet. Knappbatteriet kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake personskade. Et skadet knappbatteri må ikke komme i kontakt med vann. Lekk litium i kontakt med vann kan danne hydrogen og dermed forårsake brann, eksplosjon eller personskade.

Navnet Bluetooth® samt beskyttelsesmerket (logo) er registrerte varemerker og eies av Bluetooth SIG, Inc. For all bruk av dette navnet/beskyttelsesmerket har Robert Bosch Power Tools GmbH lisens.

Produktbeskrivelse og bruk

Vær oppmerksom på bildene foran i bruksanvisningen.

Viste komponenter

Nummereringen av komponentene med bilder refererer til visningen av radioenheten på grafikksiden.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Programminneknapper (6) Stangantenne (7) Kildeknapp (8) Lydav-knapp (9) Søk forover-knapp

(10) Søk bakover-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Låsehåndtak for batterideksel (14) Batteriholder (15) Tilkoblingsrom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Dekselet for knappbatteri (19) Hengslekrok (20) Nettadapter (avhengig av land) (21) Støpsel for nettadapter (22) Tilkoblingskontakt for nettadapter (23) USB-ladekontakt (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Vist eller beskrevet tilbehør følger ikke med i standardpakken. Komplett tilbehør finner du i vårt tilbehørsprogram.

Viste elementer

(a) Bluetooth®-visning (b) Visning av lydkilde (c) Visning av minneplassering (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsvisning (f) Pausevisning (g) Indikator for hørbar tilkobling (h) Indikator for stereomottak (i) Visning av batteriladestatus (j) Tidsindikator (k) Multifunksjonsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radioenhet for byggeplass GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

Radioenhet for byggeplass GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhenger av batteriet som brukes B) med lukket batterilokk (12) og lukket rom for tilkobling (15) C) Begrenset effekt ved temperaturer < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Detaljerte tekniske data finner du her: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning til radioen

Strømforsyningen til radioen kan skje via litium-ion-batteriet (17) eller via strømadapteren med støpsel (20).

Arbeid med batteri

Bruk kun ladere som er oppført i de tekniske dataene. Bare disse laderne er kompatible med litium-ion-batteriet som brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er beregnet for radioen kan føre til feilfunksjoner eller skade på radioen.

Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading takket være funksjonen "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slås radioen av via beskyttelseskretsen.

Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av av beskyttelseskretsen. Batteriet kan bli skadet.

Bytte av batteri

Åpne låsehåndtaket (13) på batterilokket og vipp opp batterilokket (12).

For å ta ut batteriet trykker du på utløserknappen for batteriet (16) og trekker batteriet ut av huset. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet skyver du det inn i batterirommet (14), slik at batterikontaktene ligger an mot kontaktene i batterirommet. La batteriet gli inn i åpningen.

Lukk batterilokket (12) og lås det.

Visning av batteriladetilstand

Hvis batteriet er satt inn, kan du se ladetilstanden (17) på displayet, og hvis batteriet er tatt ut, på selve batteriet.

Viser ladetilstanden på displayet

Ladetilstandsindikatoren (i) vises på displayet hvis det innsatte batteriet har riktig spenning og radioen er koblet til strømnettet via strømadapteren med støpsel (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Viser ladetilstanden på batteriet

Hvis batteriet tas ut av radioen, kan ladetilstanden vises med de grønne LED-lampene på ladeindikatoren på batteriet.

Trykk på knappen for å vise ladetilstanden, så vises ladetilstanden.

Hvis ingen LED-indikator lyser etter at du har trykket på knappen for å vise ladetilstanden, betyr det at batteriet er defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-indikatorer Kapasitet

Fast lys 3× grønt 60-100%

Fast lys 2× grønt 30 - 60%

Fast lys 1× grønt 5-30%

Blinkende lys 1× grønt 0 - 5%

Batteritype ProCORE18V...

LED-indikatorer Kapasitet

Trajno svetlo 5× zeleno 80-100%

Trajno svetlo 4× zeleno 60 - 80%

Trajno svetlo 3× zeleno 40 - 60%

Trajno svetlo 2× zeleno 20-40%

Trajno svetlo 1× zeleno 5 - 20%

Trepuce svetlo 1× zeleno 0 - 5%

Režim rada sa napojnom jedinicom sa utikačem (videti sliku A)

Koristite samo napojne jedinice sa utikačem koje su navedene u tehničkim podacima. Samo tako je moguć adekvatan režim rada radio uređaja. Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj pločici napojne jedinice sa utikačem.

Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15).

Utaknite utikač uređaja (21) napojne jedinice sa utikačem u priključnu utičnicu (22) (DC IN 18V). Priključite utikački mrežni deo na strujnu mrežu.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač uređaja (21).

Zamena dugmaste baterije

Za memorisanje tačnog vremena i ostala podešavanja na radiju morate da stavite dugmastu bateriju kao bateriju za baferovanje.

Pre prvog puštanja u rad radija, skinite zaštitnu traku dugmaste baterije.

Otvorite ručicu za zaključavanje (13) poklopca akumulatora i otklopite poklopac akumulatora (12).

Ta nødvendig ut batteriet (17).

Trekk ut beskyttelsesstrimlene under dekselet (18) til knappcellebatteriet.

Skift knappcellebatteriet når tiden på radioen ikke lenger huskes, og når displayet er svakere.

For å gjøre dette, vri dekselet (18) til knappcellebatteriet mot klokken (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Pass på at polene er i samsvar med visningen på innsiden av dekselet (18).

Sett på dekselet (18) til knappcellebatteriet igjen og skru det godt fast med klokken. Dekselet er sikkert festet bare når markeringene på dekselet og låsesymbolet peker mot hverandre.

Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal bruke den på en stund. Ved lengre lagring kan knappcellebatteriet i radioen korrodere og lade seg ut av seg selv.

Driftsmodus

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann.

Vann som trenger inn i radioen, øker faren for elektrisk støt.

• Hold om mulig batteridekselet og beskyttelsesdekselet for tilkoblingsrommet lukket.

Lukkede deksler beskytter radioen mot vann og støv.

Lydmodus

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2). Displayet (1) aktiveres, og lydkilden som ble stilt inn ved siste avslåing av radioen, spilles av.

Displayet (1) lyser i noen sekunder hver gang en tast trykkes.

For å slå av radioen, trykk på av/på-knappen (2) igjen. Den gjeldende lydkildeinnstillingen lagres.

Volumjustering

Etter at radioen er slått på, er volumet alltid satt til middels.

For å øke volumet, drei av/på-knappen (2) med klokken, og for å redusere volumet, drei den mot klokken.

Volumjusteringen vises på displayet i noen sekunder med en verdi mellom 0 og 30. Still volumet til lav verdi før du justerer eller skifter radiostasjon, og til middels verdi før du starter en ekstern lydenhet.

For å dempe lyden, trykk kort på dempeknappen (8). For å slå på lyden igjen, trykk kort på dempeknappen igjen eller drei av/på-knappen (2) med klokken.

Volumet kan endres når som helst. Hvis menufunksjonen er aktivert, går displayet tilbake til menyen noen sekunder etter at volumet er endret.

Radioen slår seg automatisk av etter 19 minutter hvis følgende skjer i løpet av denne tiden:

• volumet på radioen er satt til 0, -lyden på radioen er dempet, eller
• volumet på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefonen) er satt til 0.

Valg av lydkilde

For å velge lydkilde, trykk på kildeknappen (7) gjentatte ganger til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises på displayet:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, - AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-kontakten (24) i tilkoblingsrommet (15), - ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-tilkobling.

Den gjeldende lydkilden er synlig i lydkildevisningen (b) eller i Bluetooth-visningen (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 skiller seg ikke fra hverandre når det gjelder funksjonalitet, de tilbyr bare ekstra programplasser i minnet.

Innstilling/lagring av DAB+ radiostasjon (GPB 18V-2 SC)

For å velge lydkilde DAB+ radiostasjon, trykk på kildeknappen (7) til lydkildevisningen viser (b) DAB eller DAB2.

Etter en kort initialisering spilles den sist innstilte radiostasjonen av.

Navnet på radiostasjonen vises i den øverste raden på multifunksjonsdisplayet (k). I menyfunksjonen kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste raden på multifunksjonsdisplayet.

- For å endre radiostasjon, drei på kildeknappen (7) til ønsket radiostasjon vises på displayet. Trykk på kildeknappen (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter til den valgte radiostasjonen. For å endre radiostasjon kan du alternativt trykke på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9). Radioen bytter til neste tilgjengelige radiostasjon (i alfabetisk rekkefølge fra slutten eller begynnelsen). - For å lagre den innstilte kringkasteren, trykk på programlagringsknappen (5) for ønsket minneplass til minneplassnummeret vises i minneplassvisningen (c). Hvis de 4 minneplassene for lydkilden DAB er opptatt, bytt til lydkilden DAB2 ved å trykke på kildeknappen (7), der du har 4 minneplasser tilgjengelig. Vær oppmerksom på at du etter byttet må stille inn ønsket radiostasjon på nytt for å kunne lagre den. - For å spille av en lagret radiostasjon, trykk kort på en programlagringsknapp (5). Minneplassnummeret vises i minneplassvisningen (c). Bytt mellom lydkildene DAB og DAB2 ved å trykke på kildeknappen (7) etter behov for å få tilgang til den lagrede radiostasjonen.

Merk: Hvis radiosignalet er svakt, vises det i multifunksjonsdisplayet (k). I så fall kan du manuelt starte søket etter DAB+ radiostasjoner.

For dette formålet, velg i menyen eller trykk på søkeknappen bakover (10) og søkeknappen forover (9) samtidig. Etter at søket er fullført, lagres 4 radiostasjoner på programminneplassene 1 til 4. Tidligere lagrede radiostasjoner vil da bli erstattet med annet innhold.

Hvis ingen DAB+ radiostasjon kan bli funnet, vises det i multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av FM radiostasjon

For å velge lydkilde FM radiostasjon, trykk på kildeknappen (7) til lydkildevisningen viser (b) FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til radiostasjonen som spilles av for øyeblikket vises i radiofrekvensvisningen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til radiostasjonen som spilles av for øyeblikket vises i den øverste raden på multifunksjonsdisplayet (k). I menyfunksjonen kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste raden på multifunksjonsdisplayet.

Når mottaket av et tilstrekkelig sterkt signal er til stede, bytter radioen automatisk til stereomottak, og stereomottak vises på displayet (h). I funksjonsmenyen kan

mottakstypen endres til monomottak.

- For å stille inn en bestemt radiostasjon, drei på kildeknappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller radiostasjon vises på displayet. - For å søke etter neste radiostasjon med sterkt signal, trykk kort på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9). Den neste funnet radiostasjonen vises på displayet og spilles av. - For å søke etter alle radiostasjoner med sterkt signal, hold søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9) inne i mer enn et halvt sekund. Hver funnet radiostasjon spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensområdet. For å avbryte søket, trykk kort på søkeknappen bakover (10) eller søkeknappen forover (9). For å lagre den innstilte senderen, trykk på programlagringsknappen (5) for ønsket minneplass til minneplassnummeret vises i minneplassdisplayet (c). Hvis de 4 minneplassene for FM-lydkilden er opptatt, trykk på kildeknappen (7) for å bytte til FM2-lydkilden, som har 4 ekstra minneplasser. Vær oppmerksom på at du etter byttet må stille inn ønsket radiostasjon på nytt for å kunne lagre den. - For automatisk søk og lagring av de sterkeste radiostasjonene (AUTOSTORE), trykk samtidig på søkeknappen bakover (10) og søkeknappen forover (9). Radioen søker gjennom alle mottakbare radiostasjoner og lagrer de 4 med best mottak på minneplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at eventuelt allerede lagrede radiostasjoner kan bli erstattet. Når søket er fullført, spilles radiostasjonen som er lagret på minneplass 1. - For å spille av en lagret radiostasjon, trykk kort på en av programlagringsknappene (5). Minneplassnummeret vises i minneplassdisplayet (c). Trykk på kildeknappen (7) for å bytte mellom FM og FM2 om nødvendig for å få tilgang til den lagrede radiostasjonen.

Rette ut teleskopantennen

Radioen leveres med montert teleskopantenne (6). Ved radiomottak via FM, drei teleskopantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis tilfredsstillende mottak ikke er mulig, plasser radioen på et sted med bedre mottak.

Merk: Ved radiomottak i nærheten av radioen, SYSTEMA-radioen eller andre elektroniske enheter, kan mottaket på radioen bli forstyrret.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet for tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm AUX-kabelens plugg (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til den aktuelle lydkilden.

For å spille av en AUX-lydkilde, trykk på kildeknappen (7) til lydkildeindikatoren (b) eller AUX vises på displayet.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet (15) igjen når du kobler fra AUX-kabelen. Hvis du trykker på en av programminneknappene (5) under AUX-modus, bytter radioen til radiostasjonen som er lagret i den sist brukte radiomodussen.

Avspilling/styring av eksterne lydkilder via Bluetooth®-tilkobling

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-tilkobling, trykk på kildeknappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under tilkobling eller søk etter tilkobling blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunksjonsdisplayet (k) vises .

- Hvis radioen allerede har vært koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®-tilkobling og denne lydkilden er tilgjengelig, vil tilkoblingen til denne lydkilden automatisk bli opprettet. - Hvis det ikke finnes noen lagrede lydkilder, startes søkeprosessen. Aktiver ny sammenkobling via den eksterne lydkilden. Dette er vanligvis mulig på smarttelefoner i Bluetooth-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 C xxxo eller GPB 18V-2 SC xxxx. Følg bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen din. - Hvis du vil avslutte den eksisterende tilkoblingen til en lydkilde via Bluetooth®-tilkobling og søke etter en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth®-tilkobling, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®-tilkobling, vises i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k). I nederste linje vises teksten som sendes fra den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke er mulig å opprette en tilkobling via Bluetooth®-tilkobling, slår radioen seg automatisk av etter 19 minutter.

En lydkilde som er koblet til via Bluetooth®-tilkobling, kan også styres via radioen:

- For å velge spor og starte avspilling, trykk på søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10) til du kommer til ønsket spor. Avspilling av valgt spor starter automatisk. - For å pause avspillingen, trykk på lydav-knappen (8). På displayet vises pauseindikatoren (f). - For å fortsette avspillingen, trykk på lydav-knappen (8) igjen, endre volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10). For å spole forover eller bakover i et spor, hold søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10) inne til du kommer til ønsket sted i sporet.

Hvis du under Bluetooth®-modus trykker på en av programminnetastene (5), bytter radioen til radiostasjonen som er lagret i sist brukte radiomodus.

Avspilling med Dual Speaker Sound (for Bluetooth®-lydkilder)

Hvis en lydkilde spilles av via Bluetooth®-tilkoblingen, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Da fungerer 2 radioer (eller GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivere Dual Speaker Sound-funksjonen:

• En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®-tilkoblingen. - Velge radio som høyre høyttaler: I menyen velger du < DSS > → < DSSR> (GPB 18V-2 C) eller < SetDSS>→ < RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC). - Velge radio som venstre høyttaler: I menyen velger du < DSS > → < DSSL> (GPB 18V-2 C) eller < SetDSS > → < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Slå også på Bluetooth®-modus på den andre radioen.
• På den andre radioen velger du alltid den andre høyttaleren i menyen.
• Styr avspillingen via Bluetooth®-tilkoblingen på vanlig måte.

Endre menyinnstillinger

For å komme til funksjonen, trykk på dempetasten (8) (MENU) til funksjonsvisningen vises på displayet.

Navigere i menyen: - Bla gjennom menyen: Drei på kildeknappen (7). - Velge og lagre menyinnstillinger: Trykk på kildeknappen (7) (OK). - Bytt til undermeny: Trykk på kildeknappen (7). - Gå tilbake fra undermenyen til overordnet meny: Trykk kort på dempetasten (8). Hvis det øverste menynivået er nådd, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menufunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, trykk på dempetasten (8) til menufunksjonsvisningen (e) vises på displayet.

I tillegg går radioen automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste tastetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lagres når radioen slås av, må du bytte knappbatteriet (bufferbatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da ručno podesite vreme.

(kod audio-izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

< DSS> (kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik, kao levi zvučnik ili da isključite funkciju.

Opcije menija (GPB 18V-2 SC)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

U okviru menija se prikazuje naziv menija u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k), a izabrano podešavanje u donjem redu.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme:

- Možete da birate između formata vremena od 24 sata <24 Hour Mode> i od 12 sati <12 Hour Mode>

- Tačno vreme možete ručno da podesite pomoću odn. .

• Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 izabrana radio-stanica koja emituje i vreme, to vreme se automatski preuzima. Prepisuju se ručna dodatna podešavanja.

Meny Reset: Alle menyinnstillingene kan tilbakestilles til fabrikkinnstilling eller til gjeldende innstillinger.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Meny automatisk søk etter radiostasjoner: Du kan starte automatisk søk etter radiostasjoner.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Meny for manuell innstilling: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Meny visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste raden på multifunksjonsdisplayet (k):

Informasjonstekst som kringkastes av radiostasjonen, - Radiostasjonens frekvens <Frequency> - Signalstyrke - Programtype som kringkastes av radiostasjonen.

(for lydkilde FM/FM2) Meny visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste raden på multifunksjonsdisplayet (k): Informasjonstekst som kringkastes av radiostasjonen, - Radiostasjonens navn, - Programtype som kringkastes av radiostasjonen. (for lydkilde FM/FM2)

Meny mono-mottak: Du kan slå på eller av mono-mottak. Mono-mottak anbefales når radioen ved svake stasjoner stadig veksler mellom stereo- og mono-mottak og omvendt.

(for lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, som venstre høyttaler <Left

Speaker> eller slå av funksjonen.

Elektrisk strømforsyning til eksterne enheter

USB-kontakt

Ved hjelp av USB-kontakten kan enheter som kan forsynes med strøm via USB lades (f.eks. ulike mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet for tilkoblingsrommet (15).

Koble USB-kontakten til den eksterne enheten via en passende USB-kabel til USB-ladeuttaket (23) på radioen (USB-lading).

Den eksterne enheten kan bare lades under batteridrift mens radioen er på.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet for tilkoblingsrommet (15) igjen når du fjerner USB-kabelkontakten.

Merknader for drift

Opphengsøye

Ved hjelp av opphengsøyen (19) kan du feste radioen, f.eks. på en stige. Vri opphengsøyen til ønsket posisjon for dette.

Instruksjoner for optimal håndtering av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun i temperaturområdet fra -20°C til 50°C. Ikke la batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengjør batteriets ventilasjonsåpninger med jevne mellomrom med en myk, ren og tørr børste.

Betydelig forkortet driftstid etter lading indikerer at batteriet er utslitt og må skiftes.

Følg instruksjonene for avfallshåndtering.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og strømenheten med støpsel rene for å sikre god og sikker drift.

Tørk av smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Service og råd om bruk

Service svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Du finner også skjematiske fremstillinger og informasjon om reservedeler på: www.bosch-pt.com

Bosch konsultasjonsteam hjelper deg gjerne med bruksspørsmål om produktene våre og tilbehøret deres.

Vennligst oppgi alltid det 10-sifrede artikkelnummeret fra typeskiltet på produktet ved spørsmål og bestilling av reservedeler.

Serbisk

Bosch Elektroservice

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Tlf.: [phone]

Tlf.: [phone]

Tlf.: [phone]

Faks: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Flere serviceadresser finner du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte litium-ion-batteriene er underlagt kravene i regelverket for farlig gods. Brukeren kan transportere batteriene på vei uten ytterligere betingelser.

Ved forsendelse via tredjeparter (for eksempel lufttransport eller speditør) må det tas hensyn til spesielle krav angående emballasje og merking. Da må man ved klargjøring av pakken for forsendelse kontakte en ekspert på farlig gods.

Send bare batterier hvis huset ikke er skadet. Teip over åpne kontakter og pakk

batteriet slik at det ikke beveger seg i pakken. Vær oppmerksom på eventuelle ytterligere nasjonale forskrifter.

Avfallshåndtering

Elektriske apparater, batterier/oppladbare batterier, tilbehør og emballasje skal leveres til resirkulering i samsvar med miljøvern.

Ikke kast elektriske apparater og batterier/oppladbare batterier i husholdningsavfallet!

Kun for EU-land:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen i nasjonal lovgivning, må elektriske apparater som ikke lenger kan brukes, og i henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller utslitte batterier/oppladbare batterier samles inn separat og leveres til resirkulering som oppfyller miljøkravene.

Hvis elektriske og elektroniske apparater kastes på feil måte, kan mulige farlige stoffer ha skadelig effekt på miljøet og menneskers helse.

Batterier:

Litium-ion:

Vennligst merk advarslene i avsnittet Transport (se "Transport", side 199).

Slovensk

Sikkerhetsadvarsler

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene. Unnlatelse av å følge sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Før hver bruk, inspiser radioen, strømadapteren, kabelen og støpselet. Hvis du oppdager skader, ikke bruk radioen. Ikke åpne radioen eller strømadapteren selv. Reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert personell, og kun med originale reservedeler. Skader på radioen, strømadapteren, kabelen eller støpselet øker risikoen for elektrisk støt. Støpselet til strømadapteren må passe i stikkontakten. Modifisering av støpselet er ikke tillatt. Ikke bruk adaptere sammen med radioen. Umodifiserte støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk strømkabelen til å bære eller henge radioen, og ikke dra i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller sammenfiltrede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

Beskytt radioen og strømadapteren mot regn eller fuktighet. Inntrengning av vann i

radioen eller strømadapteren øker faren for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Fare for kortslutning. - Hvis batteriet er skadet eller brukes feil, kan det lekke damp. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Sørg for tilførsel av frisk luft og kontakt lege ved problemer. Damp kan forårsake irritasjon i luftveiene. Ved feil bruk eller skadet batteri kan det lekke væske. Unngå kontakt med væsken. Ved utilsiktet kontakt, skyll det berørte området med vann. Hvis væske kommer i øynene, søk også legehjelp. Lekkende batterivæske kan forårsake hudirritasjon eller brannskader. Spisse gjenstander, som for eksempel spiker eller skrutrekkere, og ytre påvirkninger kan skade batteriet. Det kan oppstå kortslutning, som kan føre til at batteriet brenner, svi, overopphetes eller eksploderer. Et batteri som ikke er i bruk, må ikke komme i kontakt med binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan overbro kontaktene. Kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake brannskader eller brann. Bruk batteriet kun med produkter fra produsenten. Bare slik er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriet kun med ladere som anbefales av produsenten. En lader som er beregnet for en bestemt type batterier, kan antennes hvis den brukes til å lade andre typer batterier.

Beskytt batteriet mot varme, inkludert direkte sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Oppbevar knappceller utilgjengelig for barn. Knappceller er farlige.

Knappceller må aldri svelges eller settes inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at noen har svelget en knappcelle eller satt den inn i en annen kroppsåpning, søk øyeblikkelig legehjelp. Svelging av en knappcelle kan innen 2 timer forårsake alvorlige indre sår og død.

Ved bytte av knappcelle, pass på at den nye settes inn riktig. Det er fare for eksplosjon.

Bruk kun knappcellebatterier som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappcellebatterier eller andre strømkilder. Ikke prøv å lade opp tomme knappcellebatterier, og pass på at du ikke forårsaker kortslutning. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, ta fyr og skade personer. – Kast tomme knappcellebatterier på riktig måte. Tomme knappcellebatterier kan lekke og skade produktet eller personer. Sørg for at knappcellebatteriet ikke overopphetes, og ikke utsett det for ild. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, ta fyr og skade personer. Ikke skad eller demonter knappcellebatteriet. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, ta fyr og skade personer. Unngå kontakt mellom skadede knappcellebatterier og vann. Litium som lekker fra batteriet kan reagere med hydrogen og forårsake brann eller eksplosjon, og kan skade personer.

Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc. All bruk av dette ordmerket/logoen fra Robert Bosch Power Tools GmbH skjer under lisens.

Produktbeskrivelse og tjenester

Følg bildene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Komponenter på bildet

Nummereringen av komponentene på bildet refererer til oversikten over radioen på illustrasjonssidene.

(1) Skjerm (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Taster for lagring av programmer

(6) Teleskopantenne (7) Kildevalgknapp (8) Dempeknapp (9) Søk fremover-knapp (10) Søk bakover-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Dekselet til batteriet (13) Låsespak for batteridekselet (14) Festet for batteriet (15) Rom for tilkobling (16) Utløserknapp for batteriet (17) Batteri (18) Dekselet til knappcellebatteriet (19) Opphengsøye (20) Nettilkobling (avhengig av land) (21) Nettilkobling, støpsel for enhet (22) Nettilkobling, støpsel for tilkoblingsplugg (23) USB-ladeport (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Tilbehør som vises eller beskrives er ikke inkludert i standard leveringsomfang. Alt tilbehør er en del av vårt tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator for lydkilde (c) Minneindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Dempeindikator (h) Stereo-mottaksindikator (i) Batteriladestatusindikator (j) Klokkeslettindikator (k) Multifunksjonsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

Radio for byggeplasser GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) med lukket batterideksel (12) og lukket tilkoblingsrom (15) C) Begrenset ytelse ved temperaturer under 0°C.

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Nettilkobling

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Flere tekniske data finner du på nettsiden: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning av radioen

Radioen kan drives via litium-ion-batteriet (17) eller nettadapteren (20).

Drift med batteri

Bruk bare ladere som er angitt i de tekniske dataene. Bare disse laderne er tilpasset litium-ion-batteriet som brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din, kan føre til feil funksjon eller skade på radioen. Systemet for cellebeskyttelse "Electronic Cell Protection (ECP)" beskytter litium-ion-batteriet mot dyp utlading. Når batteriet er utladet, kobler beskyttelsesbryteren ut radioen.

Ikke slå på radioen igjen hvis den har blitt slått av av sikkerhetsutkoblingen. Dette kan skade batteriet.

Bytte av batteri

Åpne låsen (13) på batteridekselet (12) og åpne det.

Hvis du vil ta ut batteriet, trykker du på utløserknappen for batteriet (16) og trekker det ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

Sett inn batteriet ved å skyve det inn i batteriholderen (14) slik at kontaktene på batteriet passer inn i kontaktene i batteriholderen. Batteriet må klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Viser ladetilstanden til batteriet

Når batteriet er satt inn, kan du lese ladetilstanden til batteriet (17) på displayet; hvis det er tatt ut, kan du lese den på selve batteriet.

Vise ladetilstanden til batteriet på displayet

Displayet viser ladetilstanden til batteriet (i) så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Visning Ladetilstand

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Vise ladetilstanden til batteriet på batteriet

Hvis du tar batteriet ut av radioen, kan du kontrollere ladetilstanden med de grønne LED-lampene på ladetilstandsindikatoren.

For å vise ladetilstanden trykker du på knappen for ladetilstandsindikatoren.

Hvis LED-lampene ikke lyser etter at du har trykket på knappen for ladetilstandsindikatoren, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED-lamper Ladetilstand

3 grønne LED-lamper lyser kontinuerlig 60-100%

2 grønne LED-lamper lyser kontinuerlig 30-60%

1 grønn LED-lampe lyser kontinuerlig 5-30%

1 grønn LED-lampe blinker 0-5%

Batteritype ProCORE18V...

LED-diode ladingsnivå

5 grønne LED-dioder lyser kontinuerlig 80-100%

4 grønne LED-dioder lyser kontinuerlig 60-80%

3 grønne LED-dioder lyser kontinuerlig 40-60%

2 grønne LED-dioder lyser kontinuerlig 20-40%

1 grønn LED-diode lyser kontinuerlig 5-20%

1 grønn LED-diode blinker 0-5%

Drift med nettadapter (se figur A)

Bruk kun nettadaptere som er angitt i de tekniske dataene. Bare på denne måten er problemfri drift av radioen sikret. Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må samsvare med dataene på nettadapteren til elektroverktøyet.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15).

Sett støpselet (21) til nettadapteren inn i tilkoblingskontakten (22) (DC IN 18V). Koble nettadapteren til strømnettet.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) når du fjerner støpselet til enheten (21).

Bytte av knappcellebatteri

For å stille inn klokken og andre innstillinger på radioen, må du sette inn et knappcellebatteri som reservebatteri.

Før første gangs start av radioen, fjern beskyttelsesbåndet til det innsatte knappcellebatteriet.

Odprite pokrov (13) akumulatorske baterije (12).

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Po vklopu radijskega predvajalnika je vedno nastavljena nizka glasnost.

Za povečanje glasnosti obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno, za znižanje glasnosti pa v levo.

Nastavitev glasnosti se za nekaj sekund pokaže na zaslonu z vrednostjo med 0 in 30. Pred nastavitvijo ali menjavo radijske postaje nastavite glasnost na nizko vrednost, pred vklopom zunanjega zvočnega vira pa na srednjo vrednost.

Za izklop zvoka pritisnite tipko za utišanje (8). Za ponovni vklop zvoka znova pritisnite tipko za utišanje ali obrnite gumb za vklop in izklop (2) v desno.

Glasnost je mogoče kadar koli spremeniti. Če je funkcija menija aktivna, se prikaz nekaj sekund po spremembi glasnosti vrne na meni.

Radijski predvajalnik se po 19 min samodejno izklopi, če je v tem času:

- glasnost na radijskem predvajalniku nastavljena na 0, - zvok na radijskem predvajalniku izklopljen ali - glasnost na napravi za predvajanje (npr. pametnem telefonu) nastavljena na 0.

Izbira zvočnega vira

Za izbiro zvočnega vira pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da bo na zaslonu prikazan želeni notranji oz. zunanji zvočni vir:

DAB/DAB2: digitalni radio prek DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogni radio prek FM, - AUX: zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek 3,5-mm vtičnice AUX IN (24) v predalu za priključek (15), - : zunanji zvočni vir (npr. pametni telefon) prek povezave Bluetooth®.

Trenutni zvočni vir prepoznate po prikazu zvočni vir (b) oz. prikazu Bluetooth® (a).

Zvočna vira DAB in DAB2 (GPB 18V-2 SC) ter FM in FM2 se ne razlikujeta po svoji funkcionalnosti in nudita zgolj dodatna programska pomnilniška mesta.

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Za izbiro zvočnega vira radijske postaje DAB+ pritisnite gumb za izbiro vira (7) toliko krat, da se na prikazu pojavi zvočni vir (b) DAB ali DAB2.

Po krajši inicializaciji se predvaja zadnja nastavljena radijska postaja.

Navnet på stasjonen vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). Ved hjelp av menufunksjonen kan du velge hvilken tilleggsinformasjon du ønsker å vise i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

- For å skifte stasjon, drei kildevalgknappen (7) til ønsket stasjon vises på skjermen. Trykk på kildevalgknappen (7) for å bekrefte valget. Radiospilleren bytter til den valgte stasjonen. Du kan også trykke på søkebakover-knappen (10) eller søkefremover-knappen (9) for å skifte stasjon. Radiospilleren bytter til neste tilgjengelige stasjon (i stigende eller synkende alfabetisk rekkefølge). - Hvis du vil lagre en innstilt radiostasjon, trykk på programlagringsknappen (5) for ønsket minneplassering til minneplassnummeret blinker i minneplassvisningen (c). Hvis alle 4 minneplassene for lydkilden DAB er opptatt, bytt til lydkilden DAB2 ved å trykke på kildevalgknappen (7), der det er 4 ekstra minneplasser tilgjengelig. Vær oppmerksom på at du må stille inn stasjonen på nytt etter et stasjonsskifte hvis du vil lagre den. - For å spille av en lagret stasjon, trykk på en av programlagringsknappene (5). Minneplassnumrene vises i minneplassvisningen (c). Bytt om nødvendig mellom lydkildene DAB og DAB2 ved å trykke på kildevalgknappen (7) for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Merk: Hvis radiosignalet er svakt, vises en advarsel på multifunksjonsdisplayet (k). I så fall kan du starte manuelt stasjonssøk for DAB+-mottak. I menyen velger du eller trykker samtidig på søkebakover-knappen (10) og søkefremover-knappen (9). Etter at stasjonssøket er fullført, lagres fire stasjoner på programminneplassene 1 til 4. Allerede lagrede stasjoner overskrives da.

Hvis du ikke finner noen DAB+-radiostasjoner, vises dette på multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av FM-radiostasjoner

For å velge lydkilden for FM-radiostasjoner, hold kildevalgknappen (7) inne til lydkilden (b) FM eller FM2 vises på displayet.

GPB 18V-2 C: frekvensen til den gjeldende avspilte stasjonen vises på radiofrekvensdisplayet (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen til den gjeldende avspilte stasjonen vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k). Ved hjelp av menufunksjonen kan du velge hvilken tilleggsinformasjon du ønsker å vise i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

Hvis mottaket av det aktuelle signalet er sterkt nok, bytter radiospilleren automatisk til stereomottak, og stereomottakssymbolet (h) vises på skjermen. I menufunksjonen kan mottaksmodus endres til monomottak.

• For å stille inn en bestemt stasjon, drei kildevalgknappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller ønsket stasjon vises på skjermen.
• For å søke etter neste stasjon med sterkere signal, trykk på søkebakover-knappen (10) eller søkefremover-knappen (9). Den neste funnet stasjonen vises og spilles av på skjermen.
• For å søke etter alle stasjoner med sterkere signal, trykk på søk-tilbake-tasten (10) eller søk-frem-tasten (9) og hold den inne i mer enn et halvt sekund. Hver funnet stasjon spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk på søk-tilbake-tasten (10) eller søk-frem-tasten (9).
• For å lagre en innstilt radiostasjon, trykk på programlagringstasten (5) for ønsket minneplass, til nummeret på minneplassen i minneplassdisplayet (c) begynner å blinke. Hvis de 4 minneplassene for FM-lydkilden er opptatt, bytt til FM2-lydkilden ved å trykke på kildevalgknappen (7), der det er 4 ekstra minneplasser tilgjengelig. Vær oppmerksom på at du må stille inn ønsket stasjon på nytt etter bytte, hvis du vil lagre den. - For automatisk søk og lagring av de sterkeste stasjonene (AUTOSTORE), trykk samtidig på søk-tilbake-tasten (10) og søk-frem-tasten (9). Radiospilleren sjekker alle tilgjengelige stasjoner og lagrer de 4 stasjonene med best mottak på programminneplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at eventuelle allerede lagrede stasjoner på disse plassene blir overskrevet. Når søket er ferdig, spilles stasjonen som er lagret på programminneplass 1. - For å spille av en lagret stasjon, trykk på en av programminneplastastene (5). Numrene på minneplassene vises i minneplassdisplayet (c). Bytt om nødvendig mellom FM- og FM2-lydkildene ved å trykke på kildevalgknappen (7) for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Justering av stangantennen

Radiospilleren er levert med stangantenne (6) montert. Når du lytter til radio via FM, drei stangantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis mottaket er blokkert, plasser radiospilleren på et sted hvor mottaket er bedre.

Merk: Hvis radiospilleren brukes i umiddelbar nærhet av radiostasjoner, radioenheter eller andre elektroniske enheter, kan det oppstå forstyrrelser på radiosignalet.

Tilkobling av eksterne lydkilder via AUX-inngangen

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm-kontakten på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde.

For å spille av AUX-lydkilden, trykk på kildevalgknappen (7) til lydkilden (b) AUX vises på displayet. For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingsrommet (15) når du fjerner kontakten på AUX-kabelen.

Hvis du trykker på en av programminneplastastene (5) under AUX-drift, bytter radiospilleren til stasjonen som er lagret i sist brukte radiomodus.

Avspilling/styring av eksterne kilder via Bluetooth®-tilkobling

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-tilkobling, trykk på kildevalgknappen (7) til Bluetooth® (a) vises på skjermen, eller trykk på Bluetooth®-tasten (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Med vzpostavljanjem oziroma iskanjem povezave utripa prikaz Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: na večnamenskem prikazu (k) se pojavi .

• Če je bil radijski predvajalnik že povezan z zunanjim zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in je ta na voljo, se povezava z zvočnim virom vzpostavi samodejno.
• Če ni na voljo nobenega shranjenega zvočnega vira, se sproži iskanje. Vzpostavite novo povezavo prek zunanjega zvočnega vira. To je pri pametnih telefonih navadno na voljo v nastavitvah v meniju Bluetooth®. Radijski predvajalnik se prikaže kot vir, na voljo pod imenom GPB 18V-2 Cxxxx oz. GPB 18V-2 SCxxxx. Upoštevajte navodila za uporabo svojega zvočnega vira/pametnega telefona.
• Če želite prekiniti obstoječo povezavo z zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in poiskati nov zvočni vir (PAIRING), za vsaj 0,5 s pridržite tipko Bluetooth® (11). Vzpostavite povezavo, kot je opisano zgoraj.

Ko se vzpostavi povezava z zvočnim virom prek povezave Bluetooth®, zasveti prikaz Bluetooth® (a) in sveti neprekinjeno.

GPB 18V-2 SC: naziv naprave, povezane prek povezave Bluetooth, je prikazan v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). V spodnji vrstici se prikaže besedilo, ki ga oddaja povezana naprava.

Če ni mogoče vzpostaviti povezave prek povezave Bluetooth, se radijski predvajalnik po 19 min samodejno izklopi.

Zvočni vir, ki je priključen prek povezave Bluetooth®, je mogoče upravljati tudi prek radijskega predvajalnika:

- Za izbiro in predvajanje posnetka pritisnite tipko za iskanje nazaj (9) oz. tipko za iskanje naprej (10) toliko časa, da dosežete želeni posnetek. Predvajanje izbranega posnetka se zažene samodejno. - Za prekinitev predvajanja pritisnite tipko za utišanje (8). Na zaslonu se prikaže simbol za premor (f). - Za nadaljevanje predvajanja znova pritisnite tipko za utišanje (8), spremenite glasnost z gumbom za vklop in izklop (2) ali pritisnite tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10).

• Za iskanje po posnetku naprej oz. nazaj držite pritisnjeno tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10), dokler ne boste dosegli želenega mesta na posnetku.

Če med delovanjem prek povezave Bluetooth® pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje s funkcijo Dual Speaker Sound (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Če se zvočni vir predvaja prek povezave Bluetooth®, lahko vklopite funkcijo Dual Speaker Sound (DSS). Pri tem se zvok predvaja prek dveh radijskih predvajalnikov (ali GPB 18V-2 C ali GPB 18V-2 SC), ki služita kot desni in levi zvočnik.

Vklop funkcije Dual Speaker Sound:

• En av de to radioene må allerede være koblet til en lydkilde via Bluetooth®-tilkobling.
• Velge radioen som høyttaler høyre: velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). - Velge radioen som høyttaler venstre: velg i menyen <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) eller <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• På den andre radioen må du også slå på Bluetooth®-modus.
• På den andre radioen velger du motsatt høyttaler i menyen.
• Styr avspillingen via Bluetooth®-tilkoblingen som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å få tilgang til menyfunksjonen, hold inne dempeknappen (8) (MENU) til menyfunksjonsdisplayet (e) vises på skjermen.

Navigering i menyen:

- Bla gjennom menyen: drei kildevalgknappen (7). - Velg og lagre menyinnstilling: trykk på kildevalgknappen (7) (OK). - Bytt til undermeny: trykk på kildevalgknappen (7). - Bytt fra undermeny tilbake til høyere meny: trykk på dempeknappen (8). Hvis du har nådd øverste menynivå, bytter radioen tilbake til lydavspillingsmodus.

Hvis du vil forlate menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og returnere til lydavspillingsmodus, trykk på dempeknappen (8) til menyfunksjonsdisplayet (e) slukkes på skjermen. Radioen bytter automatisk tilbake til lydavspillingsmodus ca. 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lagres når radioen slås av, bytt knappbatteriet (hjelpebatteriet).

Valg i menyen (GPB 18V-2 C)

Valget i menyen avhenger delvis av lydavspillingsmodusen som er aktiv på radioen.

Lydmeny: diskant og bass kan stilles inn i området fra -5 til +5. Lydinnstillingen lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny: du kan velge mellom to tidsformater

12 timer <12HR> eller 24 timer <24HR> i tilfelle manuell innstilling.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny mono-mottak: mono-mottak kan slås på eller av. Bruk av mono-mottak anbefales når radiospilleren ofte veksler mellom stereo- og mono-lyd ved svakt signal fra stasjonen.

< DSS> (ved lydkilde via Bluetooth®-tilkobling)

Meny Dual Speaker Sound: radiospilleren kan stilles inn som høyttaler for høyre eller venstre kanal, eller funksjonen kan slås av.

Valg i menyen (GPB 18V-2 SC)

Valg i menyen avhenger delvis av lydavspillingsmodusen som er aktiv på radiospilleren.

I menyen vises menynavnet (k) i øverste linje på multifunksjonsdisplayet, og valginnstillingen i nederste linje.

Meny lyd: diskant og bass kan stilles inn fra -5 til +5. Lydinnstillingen lagres separat for hver lydkilde.

Menytid:

• Du kan velge mellom 24-timers <24 Hour Mode> og 12-timers <12 Hour Mode> format.
• Klokken kan stilles manuelt med eller .
• Merk: hvis en radiostasjon som også sender tidsdata er valgt på lydkilden DAB/DAB2, overtas denne tiden automatisk. Manuelle tidsinnstillinger overskrives. Menytilbakestilling: alle menyinnstillinger kan tilbakestilles til fabrikkinnstilling <Yes> eller du kan gå tilbake til gjeldende innstillinger <No> (ved lydkilde DAB/DAB2) Meny automatisk stasjonssøk: automatisk stasjonssøk kan startes. (ved lydkilde DAB/DAB2) Meny for manuelle innstillinger: du kan manuelt stille inn ønsket frekvens. (ved lydkilde DAB/DAB2) Meny visningstype: du kan velge hvilken tekst som vises i nederste linje på multifunksjonsdisplayet (k): -informasjonstekst som sendes av radiostasjonen,
• stasjonens frekvens, -signalstyrke
• programtype som sendes av radiostasjonen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny Visningstype: Du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

- Informasjonstekst som sendes av radiostasjonen, - stasjonsnavn, - programtype som sendes av radiostasjonen.

(ved lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: Du kan slå mono-mottak av eller på. Bruk av mono-mottak anbefales når radiospilleren ofte veksler mellom stereo- og mono-lyd ved svakt signal fra stasjonen.

(ved lydkilde via Bluetooth®-tilkobling)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan stille inn radiospilleren som høyre høyttaler eller venstre høyttaler, eller slå av funksjonen.

Strømforsyning av andre enheter

USB-kontakt

Med USB-kontakten kan du lade enheter som kan lades via USB-kontakten (f.eks. ulike mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet for kontaktskuffen (15). Koble den eksterne enhetens USB-kabel til USB-kontakten (23) på radiospilleren (USB-lading).

Ved drift med batteri kan du bare lade den eksterne enheten hvis radiospilleren er slått på. For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet for kontaktskuffen (15) igjen når du har fjernet USB-kabelens plugg.

Arbeidsinstruksjoner

Festekrok

Med festekroken (19) kan du henge radiospilleren for eksempel på en stige. Vri kroken til ønsket posisjon.

Instruksjoner for optimal bruk av akkumulatorbatteriet

Beskytt akkumulatorbatteriet mot fukt og vann.

Oppbevar akkumulatorbatteriet kun i temperaturområdet fra -20°C til 50°C. Ikke la akkumulatorbatteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsåpningene på akkumulatorbatteriet av og til med en myk, ren og tørr børste.

Betydelig kortere driftstid etter lading betyr at akkumulatorbatteriet er utslitt og må skiftes. Følg instruksjonene for avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Sørg for at radioen og strømtilkoblingen er rene for å sikre feilfri drift og sikker bruk.

Tørk av smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og brukerrådgivning

Kundeservice vil gi deg svar på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt reservedeler. Tekniske tegninger og informasjon om reservedeler finner du på: www.bosch-pt.com

Bosch-gruppen for brukerrådgivning svarer gjerne på spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle spørsmål og bestillinger av reservedeler må du oppgi det 10-sifrede nummeret på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Adresser til andre serviceverksteder finner du på lenken:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

For anbefalte litium-ion-batterier gjelder kravene i loven om farlige stoffer. Brukeren kan transportere batteriene på veien uten begrensninger.

For forsendelser utført av tredjeparter (f.eks. lufttransport eller spedisjon) må spesielle krav til emballasje og merking overholdes. En ekspert på farlige stoffer må alltid delta i forberedelsen av forsendelsen.

Batterier sendes bare hvis huset er uskadet. Tett kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Følg også eventuelle andre nasjonale forskrifter.

Avhending

Elektriske apparater, batterier, tilbehør og emballasje må kastes på en miljøvennlig måte for resirkulering.

Elektriske apparater og batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet!

Kun for land i EU:

I henhold til direktiv 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, skal kasserte elektriske apparater samles inn separat og avhendes på en miljøvennlig måte. I henhold til direktiv 2006/66/EF skal også defekte eller uttjente batterier og engangsbatterier samles inn separat og avhendes på en miljøvennlig måte.

Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr som ikke kasseres på en fagkyndig måte, kan ha negativ innvirkning på miljøet og menneskers helse, da det kan inneholde farlige stoffer.

Oppladbare/vanlige batterier:

Litium-ion:

Følg instruksjonene i kapittelet «Transport» (se

«Transport», side 207).

Kroatisk

Sikkerhetsanvisninger

Alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner må leses. Unnlatelse av å følge sikkerhetsanvisningene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner for fremtidig bruk.

Før hver bruk, kontroller radioen, adapteren, kabelen og støpselet. Ikke bruk radioen hvis du oppdager skader. Ikke åpne radioen eller adapteren selv, og overlat reparasjon kun til kvalifisert fagpersonell og kun med originale reservedeler. Skadde radioer, adaptere, kabler og støpsler øker faren for elektrisk støt. Nettstøpselet til adapteren må passe til stikkontakten. Det må ikke gjøres endringer på støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterens støpsel sammen med radioer. Støpsler som ikke er endret og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt. Ikke misbruk kabelen til adapteren for å bære, henge opp radioen eller for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna varmekilder, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenkveilede kabler øker faren for elektrisk støt.

Hold radioens adapter unna regn eller fuktighet. Inntrengning av vann i radioen eller adapteren øker faren for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning. Ved skade eller feil bruk kan det komme damp fra batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for frisk luft og søk legehjelp om nødvendig. Dampen kan irritere luftveiene. Ved feil bruk eller skadet batteri kan væske lekke ut. Unngå kontakt med denne væsken. Ved utilsiktet kontakt, skyll det berørte området med vann. Hvis væsken kommer i øynene, søk legehjelp. Lekkasje fra batteriet kan føre til hudirritasjon eller brannskader. Batteriet kan bli skadet av skarpe gjenstander som spiker, skrutrekkere eller ytre kraft.

Det kan oppstå intern kortslutning og batteriet kan brenne, utvikle røyk, eksplodere eller overopphetes.

Hold ubrukt aktu-batteri unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan kortslutte kontaktene. Kortslutning mellom kontaktene på aktu-batteriet kan føre til brannskader eller brann. Bruk aktu-batteriet kun sammen med produkter fra produsenten. Bare på denne måten er aktu-batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad aktu-batteriet kun med ladere som produsenten anbefaler. En lader som passer for en bestemt type aktu-batteri, kan utgjøre en brannfare hvis den brukes med et annet batteri.

Beskytt aktu-batteriet mot varme, for eksempel også mot direkte sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappcellebatteriet ikke kommer i hendene på barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappcellebatterier må aldri svelges eller settes inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at et knappcellebatteri er svelget eller satt inn i en annen kroppsåpning, søk legehjelp umiddelbart. Svelging av et knappcellebatteri kan innen 2 timer forårsake alvorlige indre brannskader og død. Ved utskifting av knappcellebatteriet, sørg for at det erstattes med et riktig batteri. Det er fare for eksplosjon. Bruk kun knappcellebatterier som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappcellebatterier eller andre strømkilder. Ikke prøv å lade knappcellebatteriet på nytt, og ikke kortslutt det. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, brenne og forårsake personskade. Kast utladede knappcellebatterier på forskriftsmessig måte. Utladede knappcellebatterier kan lekke og dermed skade produktet eller forårsake personskade. Ikke overopphet knappcellebatteriet og ikke kast det i ilden. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, brenne og forårsake personskade. Ikke skad knappcellebatteriet og ikke demonter det. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, brenne og forårsake personskade.

Ikke la et skadet knappcellebatteri komme i kontakt med vann. Litium som lekker ut, kan reagere med vann og danne hydrogen, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller personskade.

Ordet Bluetooth® og det grafiske symbolet (logoene) er registrerte varemerker og eies av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH har lisens til å bruke disse ordene/symbolene.

Produktbeskrivelse og arbeidsbeskrivelse

Følg bildene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Viste deler av enheten

Nummereringen av de viste delene refererer til illustrasjonen av radioen på bildesiden.

(1) Skjerm (2) På/av-knapp (3) Høyttaler (4) Bærehåndtak (5) Programminn-knapper (6) Teleskopantenne (7) Source-knapp (8) Dempeknapp (9) Søk oppover-knapp (10) Søk nedover-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel

(14) Batteriholder (15) Tilkoblingsrom (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Deksel for knappcellebatteri (19) Krok for oppheng (20) Støpseladapter (landsspesifikk) (21) Støpsel på støpseladapter (22) Stikkontakt på støpseladapter (23) USB-ladeuttak (24) AUX-IN-uttak (25) AUX-kabel

a) Tilbehør som vises eller beskrives, følger ikke med i standard leveringsomfang. Komplett tilbehør finner du i vårt tilbehørsprogram.

Elementer på displayet

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Minneplassindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Dempingsindikator (h) Stereo-mottaksindikator (i) Batteriladetilstandsindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Norsk

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) når batteridekselet (12) og tilkoblingsrommet (15) er lukket C) Begrenset ytelse ved temperaturer < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Andre tekniske data finner du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strømforsyning av radioen

Radioen kan drives med litium-ion-batteri (17) eller støpseladapter (20).

Arbeid med batteri

Bruk bare ladere som er angitt i de tekniske dataene. Bare disse laderne er tilpasset litium-ion-batteriet som brukes i radioen din.

Merk: Bruk av batterier som ikke er egnet for radioen din, kan føre til feilfunksjon eller skade på radioen. Litium-ion-batteriet er beskyttet mot dyp utlading med "Electronic Cell Protection (ECP)". Når batteriet er utladet, slås radioen av via beskyttelseskretsen.

▶ Ikke slå på radioen igjen etter at den er slått av via beskyttelseskretsen. Batteriet kan bli skadet.

Bytte av batteri

Åpne deblokkeringsspaken (13) på batteridekselet og vipp batteridekselet (12) opp.

For å ta ut batteriet, trykk på deblokkeringsknappen for batteriet (16) og trekk batteriet ut av batterirommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i batteriholderen (14) til batterikontaktene ligger mot kontaktene i batteriholderen. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Ladeindikator for batteri

Når batteriet er satt inn, kan du se ladetilstanden (17) på displayet, og når det er

tatt ut, kan du se den på selve batteriet.

Ladeindikator for batteri på displayet

Ladeindikatoren for batteriet (i) vises på displayet når batteriet er satt inn med tilstrekkelig spenning og radioen ikke er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ladeindikator for batteri på batteriet

Hvis du tar batteriet ut av radioen, kan ladetilstanden vises ved hjelp av de grønne LED-lampene på batteriet.

Trykk på knappen for å vise ladetilstanden.

Hvis ingen LED lyser etter at du har trykket på knappen for å vise ladetilstanden, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED Kapasitet

Stalno svijetli 3× zelena 60–100 %

Stalno svijetli 2× zelena 30–60 %

Stalno svijetli 1× zelena 5–30 %

Treperi 1× zelena 0–5 %

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5× zelena 80–100 %

Stalno svijetli 4× zelena 60–80 %

Stalno svijetli 3× zelena 40–60 %

Stalno svijetli 2× zelena 20–40 %

Stalno svijetli 1× zelena 5–20 %

Treperi 1× zelena 0–5 %

Rad s utičnim adapterom (vidjeti sliku A)

Koristite samo utične adaptere navedene u tehničkim podacima. Samo tako je moguć besprijekoran rad radija. Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici utičnog adaptera.

Otvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15). Utikač uređaja (21) utičnog adaptera utaknite u priključnu utičnicu (22) (DC IN 18V). Priključite utični adapter na električnu mrežu.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelseshetten på tilkoblingsrommet (15) igjen etter at du har trukket ut støpselet til enheten (21).

Bytte av knappcellebatteri

For å lagre tid og andre innstillinger på radioen, må det være satt inn et knappcellebatteri som reservebatteri.

Før første gangs bruk av radioen, fjern beskyttelsesstrimmelen fra det innsatte knappcellebatteriet.

Åpne utløserspaken (13) for batteridekselet og vipp opp batteridekselet (12).

Ta ut batteriet (17) om nødvendig.

Trekk ut beskyttelsesstrimmelen under dekselet (18) til knappcellebatteriet.

Bytt knappcellebatteriet når radioen ikke lenger kan lagre tid og displayet blir svakt.

For å gjøre dette, drei dekselet (18) til knappcellebatteriet mot klokken (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Sett inn et nytt knappcellebatteri.

Pass på riktig pol, som er vist på innsiden av dekselet (18).

Sett dekselet (18) til knappcellebatteriet på igjen og drei det med klokken. Dekselet er sikkert låst bare når markeringene på dekselet og hengelåssymbolet vender mot hverandre.

Ta knappcellebatteriet ut av radioen hvis du ikke skal bruke den over lengre tid. Ved lengre lagring kan knappcellebatteriet korrodere og lades ut.

Arbeid

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann.

Inntrengning av vann i radioen øker faren for elektrisk støt.

• Hvis mulig, hold batteridekselet lukket og beskyttelseshetten på tilkoblingsrommet lukket.

De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Lydmodus

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2). Skjermen (1) vil aktiveres, og den innstilte lydkilden fra siste avslåing vil spilles.

Skjermen (1) vil lyse i noen sekunder ved hvert knappetrykk.

For å slå av radioen, trykk på av/på-knappen (2) igjen. Den gjeldende innstilte lydkilden vil bli lagret.

Volumjustering

Etter at radioen er slått på, er volumet alltid satt lavt.

For å øke volumet, drei av/på-knappen (2) med klokken, og for å redusere volumet, drei mot klokken.

Det innstilte volumet (VL eller Volume) vises med en verdi mellom 0 og 30 i noen sekunder på skjermen. Før du stiller inn eller endrer radiostasjon, sett volumet til en lavere verdi, og før du starter en ekstern lydkilde, sett den til en middels verdi.

For å dempe lyden, trykk kort på dempeknappen (8). For å slå på lyden igjen, trykk kort på dempeknappen igjen eller drei av/på-knappen (2) med klokken.

Volumet kan alltid endres. Hvis menufunksjonen er aktivert, går visningen tilbake til menyen etter noen sekunder etter volumendringen.

Radioen vil automatisk slå seg av etter 19 minutter hvis følgende skjer i løpet av denne tiden:

- volumet på radioen er satt til 0, - lyden på radioen er dempet, eller - volumet på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon) er satt til 0.

Biranje audio izvora

Za biranje audio izvora pritišćite gumb Source (7) sve dok se na zaslonu ne prikaže željeni unutarnji ili vanjski audio izvor:

DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogni radio preko FM, - AUX: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) preko utičnice od 3,5 mm AUX IN (24) u pretincu za priključak (15),

• Bluetooth®: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) povezan putem funkcije Bluetooth®.

Trenutni audio izvor može se vidjeti na pokazivaču audio izvora (b) ili pokazivaču Bluetooth® (a).

Audio izvori DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) te FM i FM2 ne razlikuju se po svojim funkcijama, oni nude dodatna mjesta u memoriji programa.

Namještanje/memoriranje DAB+ radiopostaje (GPB 18V-2 SC)

Za odabir audio izvora DAB+ radiopostaje pritišćite gumb Source (7) sve dok se na pokazivaču audio izvora (b) ne pojavi DAB ili DAB2.

Nakon kratke inicijalizacije reproduktora se posljednje namještena radiopostaja.

Naziv postaje pojavljuje se u gornjem retku višenamjenskog pokazivača (k). U funkciji izbornika možete namjestiti koja će se dodatna informacija pokazati u donjem retku višenamjenskog pokazivača.

-Za promjenu postaje okrećite gumb Source (7) sve dok se ne prikaže željena postaja na zaslonu. Pritisnite gumb Source (7) kako biste potvrdili odabir. Radio se prebacuje na odabranu postaju.

Alternativno za promjenu postaje možete pritisnuti tipku za pretraživanje prema dolje (10) ili tipku za pretraživanje prema gore (9). Radio se prebacuje na sljedeću dostupnu postaju (silazno ili uzlazno abecednim redom).

-Za memoriranje namještene postaje pritišćite tipku memorije programa (5) željenog mjesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mjesta u memoriji na pokazivaču mjesta u memoriji (c).

Ako su zauzeta 4 mjesta u memoriji audio izvora DAB, onda pritiskom na gumb Source (7) prebacite na audio izvor DAB2 u kojem su dostupna dodatna 4 mjesta u memoriji. Vodite računa da nakon promjene ponovno morate namjestiti željenu postaju kako biste je mogli memorirati.

For å gjenta en lagret stasjon, trykk kort på en av minneknappene for program (5). Minneplassnummeret vises på minneplassindikatoren (c). Om nødvendig kan du trykke på Source-knappen (7) for å veksle mellom lydkildene DAB og DAB2 for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Merk: Ved svakt radiosignal vises det på multifunksjonsdisplayet (k). I så fall kan du manuelt starte et DAB+ stasjonssøk.

For dette formålet, velg i menyen eller

trykk samtidig på søk ned-knappen (10) og søk opp-knappen (9). Etter stasjonssøket vil 4 stasjoner bli lagret på minneplassene i program 1 til 4. Tidligere lagrede stasjoner vil bli overskrevet.

Hvis ingen DAB+ radiostasjon kan bli funnet, vises det på multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av FM-radiostasjon

For å velge lydkilden FM-radiostasjon, trykk på Source-knappen (7) til FM eller FM2 vises på lydkildeindikatoren (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen til den gjeldende avspilte stasjonen vises på radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den gjeldende avspilte stasjonen vises i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet

(k). I menyfunksjonen kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet.

Hvis mottaket av det aktuelle signalet er sterkt nok, vil radioen automatisk bytte til stereomottak, og stereomottaksindikatoren (h) vises på skjermen. I menyfunksjonen kan mottakstypen ikke endres til monomottak.

- For å stille inn en bestemt stasjon, drei på Source-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller ønsket stasjon vises på skjermen. - For å søke etter neste stasjon med sterk signal, trykk kort på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9). Den neste funnet stasjonen vises på skjermen og spilles av. - For å søke etter alle stasjoner med sterk signal, trykk på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9) i mer enn et halvt sekund. Hver funnet stasjon spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensbåndet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på søk ned-knappen (10) eller søk opp-knappen (9). For å lagre den innstilte stasjonen, trykk på programminneknappen (5) på ønsket minneplass til minneplassnummeret vises på minneplassindikatoren (c). Hvis alle 4 minneplassene for FM-lydkilden er opptatt, trykk på Source-knappen (7) for å bytte til FM2-lydkilden, som har 4 ekstra minneplasser. Vær oppmerksom på at du må stille inn ønsket stasjon på nytt etter byttet for å kunne lagre den. - For automatisk søk og lagring av stasjoner med sterkest signal (AUTOSTORE), trykk samtidig på søk ned-knappen (10) og søk opp-knappen (9). Radioen søker gjennom alle mottakbare stasjoner og lagrer de 4 med best mottak på minneplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at eventuelle tidligere lagrede stasjoner kan bli overskrevet.

Når søket er fullført, vil stasjonen som er lagret på minneplass 1 bli spilt av.

- For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av programminneknappene (5). Minneplassnummeret vises på minneplassindikatoren (c). Om nødvendig kan du bytte mellom FM- og FM2-lydkildene med Source-knappen (7) for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Justering av stangantennen

Radioen leveres med montert stangantenne (6). Når du lytter på radio via FM, drei stangantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis mottaket ikke er tilfredsstillende, plasser radioen på et sted med bedre mottak.

Merk: Hvis radioen brukes i nærheten av radioer, TV-apparater eller andre elektroniske enheter, kan mottakskvaliteten bli dårligere.

Koble til eksterne lydkilder via AUX

Åpne beskyttelseshetten på tilkoblingsrommet (15) og sett 3,5 mm pluggen på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til den aktuelle lydkilden.

For å spille av AUX-lydkilden, trykk på Source-knappen (7) til AUX vises på lydkildeindikatoren (b).

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelseshetten på tilkoblingsrommet (15) igjen etter at du har trukket ut AUX-kabelpluggen.

Hvis du i AUX-modus trykker på en av programminneknappene (5), bytter radioen til stasjonen som er lagret i den sist brukte radiomodussen.

Avspilling/styring av eksterne lydkilder via Bluetooth®-funksjonen

For å spille av en lydkilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®-funksjonen, trykk på Source-knappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på skjermen, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Under tilkobling eller sammenkobling blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunksjonsdisplayet (k) vises .

- Hvis radioen allerede har vært koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®-funksjonen og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes tilkoblingen automatisk til denne lydkilden. - Hvis den lagrede lydkilden ikke er tilgjengelig, starter søket. Aktiver en ny tilkobling via den eksterne lydkilden. Dette er vanligvis mulig på smarttelefoner i innstillingene i Bluetooth-menyen. Radioen vises som en tilgjengelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Følg bruksanvisningen for din lydkilde/smarttelefon. - Hvis en eksisterende tilkobling til en lydkilde via Bluetooth®-funksjonen er avsluttet og en ny lydkilde søkes (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde er koblet til via Bluetooth®-funksjonen, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®-funksjonen, vises i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k). I nederste linje vises teksten som sendes fra den tilkoblede enheten.

Hvis tilkoblingen ikke kan opprettes via Bluetooth®-funksjonen, slår radioen seg av automatisk etter 19 minutter.

Det er også mulig å styre lydkilden som er koblet til via Bluetooth®-funksjonen direkte fra radioen:

For å velge en tittel og starte avspilling, trykk på søkeknappen opp (9) eller søkeknappen ned (10) flere ganger til ønsket tittel vises. Avspilling av valgt tittel starter automatisk. - For å stoppe avspillingen, trykk på pauseknappen (8). På skjermen vises pauseindikatoren (f). For å fortsette avspillingen, trykk på pauseknappen (8) igjen, endre volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på søkeknappen opp (9) eller søkeknappen ned (10). For å spole fremover eller bakover i en tittel, hold søkeknappen opp (9) eller søkeknappen ned (10) inne til ønsket sted i tittelen er nådd.

Hvis du under Bluetooth®-funksjonen trykker på en av programminneknappene (5), bytter radioen til stasjonen som er lagret i den sist brukte radiomodussen.

Avspilling via Dual Speaker Sound-funksjonen (for Bluetooth®-lydkilde)

Hvis lydkilden spilles av via Bluetooth®-funksjonen, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Da fungerer 2 radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

• En av de to radioene må være koblet til lydkilden via Bluetooth®-funksjonen.
• Velge radio som høyre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Velge radio som venstre høyttaler: Velg i menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Slå også på Bluetooth®-modus på den andre radioen.
• På den andre radioen velger du den andre høyttaleren i menyen. -Styr avspillingen via Bluetooth® på vanlig måte.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonene, trykk på volumknappen (8) (MENU) til menyindikatoren (e) vises på skjermen.

Navigere i menyen:

• Bla gjennom menyen: Drei på Source-knappen (7).
• Velge og lagre menyinnstilling: Trykk på Source-knappen (7) (OK).
• Gå til undermeny: Trykk på Source-knappen (7).
• Gå tilbake fra undermenyen til neste meny: Trykk kort på volumknappen (8). Hvis du har kommet til øverste menynivå, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyfunksjonen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, trykk på dempeknappen (8) til menyfunksjonsindikatoren (e) slukkes på skjermen. Alternativt går radioen automatisk tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres når radioen slås av, må du bytte knappbatteriet (reservebatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Valg av meny avhenger delvis av lydmodusen radioen er i.

Menyen Lyd: Du kan stille inn diskant og bass i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatet 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille inn klokken manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Menyen Mono-mottak: Du kan slå på mono-mottak <ON> eller slå det av <OFF>. Mono-mottak anbefales når radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak ved stasjoner med svakt signal.

(for lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyttaler høyre, som høyttaler venstre, eller du kan slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Valg av meny avhenger delvis av lydmodusen radioen er i.

I menyen vises menynavnet i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og den valgte innstillingen i den nederste linjen.

Menyen Lyd: Du kan stille inn diskant og bass i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid:

- Velg mellom tidsformat 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>. - Du kan stille inn klokkeslettet manuelt. Merk: Hvis en radiostasjon som sender tid er valgt som lydkilde DAB/DAB2, blir tiden

hentet automatisk. Manuell innstilling av tid vil bli overskrevet.

Meny Tilbakestill: Du kan tilbakestille alle menyinnstillingene til fabrikkinnstillinger eller til gjeldende innstillinger.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Meny Automatisk søk etter stasjoner: Du kan starte automatisk søk etter stasjoner.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Meny Manuell innstilling: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Meny Visningstype: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

Tekst med radiostasjonsinformasjon - Stasjonsfrekvens <Frequency> - Signalstyrke - Programtype.

(for lydkilde FM/FM2)

Meny Visningstype: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

Tekst med radiostasjonsinformasjon - Stasjonsnavn - Programtype.

(for lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: Du kan slå på mono-mottak <On> eller slå det av <Off>. Mono-mottak anbefales når radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak på stasjoner med svakt signal.

(for lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyttaler på høyre side, som høyttaler på venstre side <Left

Speaker> eller du kan slå av funksjonen.

Elektrisk strømforsyning for eksterne enheter

USB-kontakt

Ved hjelp av USB-kontakten kan enheter som kan strømforsynes via USB (f.eks. forskjellige mobiltelefoner) lades. Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelseshetten på kontaktskapet (15).

Sett USB-kontakten til den eksterne enheten inn i USB-kontakten (23) på radioen via en passende USB-kabel (USB-lading).

Når du bruker oppladbart batteri, kan den eksterne enheten bare lades når radioen er på.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelseshetten på kontaktskapet (15) igjen etter at du har trukket ut USB-kabelkontakten.

Bruksanvisning

Krok for henging

Ved hjelp av kroken for henging (19) kan du henge radioen for eksempel på en stige. For dette formålet, drei kroken inn i det gjengede hullet.

Merknader for optimal håndtering av oppladbart batteri

Beskytt det oppladbare batteriet mot fuktighet og vann.

Oppbevar batteriet kun i rom hvor temperaturen er mellom -20°C og 50°C. For eksempel, ikke la batteriet ligge i bilen om sommeren.

Rengjør batteriets ventilasjonsåpninger regelmessig med en myk, ren og tørr børste.

Betydelig kortere driftstid etter lading indikerer at batteriet er utslitt og må skiftes.

Følg avfallshåndteringsinstruksjonene i avsnittet om avhending.

Vedlikehold og service

Vedlikehold og rengjøring

Hold radioen og adapteren rene for å sikre god og sikker drift.

Tørk av smuss med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og bruksråd

Vår kundeservice vil svare på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Du finner også eksplosjonstegninger og informasjon om reservedeler på vår nettside:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteam vil gjerne svare på spørsmål om produktene våre og tilbehøret deres.

Ved spørsmål eller bestilling av reservedeler, oppgi alltid det 10-sifrede katalognummeret fra produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Kun for EU-lande:

I samsvar med det europeiske direktivet 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonal lovgivning, skal kassert elektrisk og elektronisk utstyr samles inn separat og leveres til miljømessig forsvarlig gjenvinning. I samsvar med det europeiske direktivet 2006/66/EF skal defekte eller utslitte batterier og oppladbare batterier også samles inn separat og leveres til miljømessig forsvarlig gjenvinning.

Ved feil håndtering av kassert elektrisk og elektronisk utstyr kan dette ha skadelige effekter på miljøet og menneskers helse på grunn av mulig tilstedeværelse av farlige stoffer.

Batterier og oppladbare batterier:

Litium-ion:

Følg instruksjonene i kapittelet om transport (se «Transport», side 215).

Estisk

Sikkerhetsanvisninger

Les alle sikkerhetsanvisningene og instruksjonene nøye.

Unnlatelse av å følge sikkerhetsanvisningene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsanvisningene og instruksjonene for fremtidig bruk.

► Kontroller radioen, strømadapteren, strømledningen og støpselet før hver bruk. Hvis du oppdager skader, må du ikke bruke radioen. Ikke åpne radioen eller strømadapteren selv; la kun autoriserte fagfolk reparere dem, og bruk kun originale reservedeler. En skadet radio, deler av strømadapteren, strømledningen og støpselet øker risikoen for elektrisk støt. Støpselet på strømadapteren må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med radioen. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. ► Ikke bruk strømledningen til andre formål enn det den er beregnet for, for eksempel til å bære radioen, henge den opp eller dra støpselet ut av stikkontakten. Beskytt strømledningen mot varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler av enheten.

216|Estisk

Skadede eller sammenkveilede strømledninger øker risikoen for elektrisk støt.

Beskytt radioen og strømadapteren mot regn og fuktighet. Hvis vann trenger inn i radioen eller strømadapteren, øker risikoen for elektrisk støt.

▶ Fare for eksplosjon. Det er fare for lekkasje. Ved skade på batteriet og feil håndtering kan det frigjøres damp fra batteriet. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Ventiler rommet, og søk legehjelp hvis du føler deg uvel. Damp kan irritere luftveiene. Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut. Unngå kontakt med denne. Skyll med vann ved utilsiktet kontakt. Hvis væsken kommer i øynene, søk også legehjelp.

Lekkende batterivæske kan forårsake hudirritasjon eller brannskader.

▶ Skarpe gjenstander, for eksempel spiker eller skrutrekkere, samt slag, støt og lignende kan skade batteriet. Det kan oppstå kortslutning mellom batterikontaktene, og batteriet kan antennes, begynne å ryke, eksplodere eller overopphetes. Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan koble kontaktene sammen. Kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann. ▶ Bruk batteriet kun i produsentens produkter. Bare på denne måten er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriene kun med ladeutstyr som er anbefalt av produsenten. Ladeutstyr som passer for en bestemt type batterier, kan bli brannfarlig hvis det brukes med andre batterier.

Beskytt batteriet mot varme, inkludert vedvarende sollys, samt mot ild, smuss, vann og fuktighet. Eksplosjons- og kortslutningsfare.

ADVARSEL

Pass på at knappcellebatterier ikke kommer i hendene på barn. Knappcellebatterier er farlige.

Knappcellebatterier må aldri svelges eller føres inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at et knappcellebatteri er svelget eller kommet inn i en annen kroppsåpning, søk legehjelp umiddelbart.

Svelging av et knappcellebatteri kan innen 2 timer forårsake alvorlige indre etseskader og føre til død.

Ved bytte av knappcellebatterier må du være oppmerksom på riktig bytte av knappcellebatteriene. Det er eksplosjonsfare. Bruk kun knappcellebatterier som er nevnt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre knappcellebatterier eller annen energiforsyning. ▶ Ikke prøv å lade knappcellebatteriet på nytt, og beskytt det mot kortslutning. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, forårsake brannskader og personskader. Fjern det tomme knappcellebatteriet og kast det forskriftsmessig. Tomme knappcellebatterier kan begynne å lekke, noe som kan føre til skade på enheten og personskader. ▶ Ikke varm opp knappcellebatteriet og ikke kast det i ilden. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, forårsake brannskader og personskader. ▶ Ikke skade knappcellebatteriet og ikke ta det fra hverandre. Knappcellebatteriet kan lekke, eksplodere, forårsake brannskader og personskader. Unngå at et skadet knappcellebatteri kommer i kontakt med vann. Ved kontakt mellom frigjort litium og vann kan det dannes hydrogen, noe som kan føre til brann, eksplosjon eller personskader.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Pistiktoiteplokk

-1600A02...

kg 0,22

Mud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus

Raadiot saab energiaga varustada liitiumionaku (17) või pistiktoiteploki (20) kaudu.

Akurežiim

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Märkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib põhjustada raadio värtalitlust või kahjustumist. Liitiumioonakut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti raadio välja. Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut.

Aku vahetamine

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Aku eemaldamiseks vajutage vabastamisnuppu (16) ja tõmmake aku akupesast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuühendused asetseksid akukinnituse ühenduste peal. Laske akul fikseeruda.

Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme näidik

Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Aku ladetuse taseme näidik ekraanil

Aku laetuse taseme näidik (i) ilmub ekraanile kohe, kui paigaldatud on piisava pingega aku ja raadio ei ole vooluvõrku pistiktoiteploki (20) kaudu ühendatud.

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Aku laetuse taseme näidik akul

Kui aku mootorist välja võetakse, saab laetuse taset vaadata akul olevate roheliste LED-ide järgi. Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme näidiku nuppu.

Pistiktoiteplokk

Kaitseklass

Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada.

Aku tüüp GBA 18V...

LEDid Mahtuvus

pidev valgus 3× roheline 60-100%

pidev valgus 2× roheline 30-60%

pidev valgus 1× roheline 5-30%

vilkuv valgus 1× roheline 0-5%

Aku tüüp ProCORE18V...

LED-indikaator

konstantne valgus 5 × roheline 80 - 100 %

konstantne valgus 4× roheline 60 - 80%

konstantne valgus 3× roheline 40-60%

konstantne valgus 2× roheline 20-40%

konstantne valgus 1 × roheline 5-20%

vilkuv valgus 1× roheline 0 - 5%

Kasutamine pistiktoiteplokiga (vt joonist A)

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud pistiktoiteplokke. Raadio töötab vaid siis nõuetekohaselt. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage pistiktoiteploki seadmepistik (21) ühendusliitmikku (22) (DC IN 18V). Ühendage võrguadapter vooluvõrku.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast seadmepistiku (21) eemaldamist uuesti.

Nööpatarei vahetamine

Kellaaja ja muude sätete salvestamiseks raadiol tuleb paigaldada nööpatarei.

Eemaldage enne raadio esimest kasutamist paigaldatud nööpatarei kaitseriba.

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Vajaduse korral eemaldage aku (17).

Tõmmake nööpatarei katte (18) all olev kaitse riba välja.

Vahetage nööpatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

Selleks keerake nööpatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööpatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööpatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke nööpatarei välja. Nööpatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/välja-nuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

Helitugevuse suurendamiseks keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva, vähendamiseks vastupäeva.

Helitugevuse seadistust näidatakse ekraanil väärtuste vahemikus 0 kuni 30. Seadistage helitugevus enne raadiosaatja seadistamist või vahetamist madalale väärtusele, enne välise audioallika kasutamist keskmisele väärtusele.

Heli vaigistamiseks võite lühidalt vajutada vaigistusnuppu (8). Heli uuesti sisselülitamiseks vajutage kas uuesti vaigistusnuppu või keerake sisse/välja-nuppu (2) päripäeva.

Helitugevust saab igal ajal muuta. Kui menüüfunktsioon on aktiveeritud, lülitub näidik pärast helitugevuse muutmist menüüsse tagasi.

Raadio lülitub 19 minuti pärast automaatselt välja, kui sel ajal:

• seati raadio helitugevus väärtusele 0, - lülitati raadio heli välja või
• seati taasesitusseadme (nt nutitelefoni) helitugevus väärtusele 0.

Audioallika valimine

Audioallika valimiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud sisemine või väline audioallikas:

DAB/DAB2: digiraadio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kaudu, FM/FM2: analoograadio FM kaudu, -AUX: väline audioallikas (nt nutitelefon) (24) ühenduspesas (15) oleva 3,5 mm liitmiku AUX IN kaudu, - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Aktiivset audioallikat kuvatakse audioallika näidikul (b) või Bluetooth®-i näidikul (a).

Audioallikad DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) ning FM ja FM2 ei erine funktsioonide poolest, vaid pakuvad lihtsalt programmide lisamälukohti.

DAB+ raadiosaatja seadistamine/salvestamine (GPB 18V-2 SC)

Vajutage audioallika DAB+ raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) DAB või DAB2.

Pärast lühikest lähtestamist hakatakse edastama viimati seadistatud raadiosaatjat.

Saatja nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. See, millist infot kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku alumisel real, saab seadistada menüüs.

• Saatja vahetamiseks keerake Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud saatja. Valiku kinnitamiseks vajutage Source-nuppu (7). Raadio lülitub valitud saatjale. Alternatiivina võite vajutada saatja otsimiseks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio lülitub järgmisele saadaolevale saatjale (tähestikulises järjekorras edasi- või tagasisuunas).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika DAB neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika DAB2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (DAB või DAB2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Märkus. Kui raadio signaal on nõrk, ilmub mitmeotstarbelisele näidikule (k) näit . Sel juhul saab DAB+ saatjaotsingu käivitada käsitsi.

Selleks valige menüüs või vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Pärast saatjaotsingu lõppemist salvestatakse neli saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Juba salvestatud saatjad kirjutatakse selle käigus üle.

Kui ühtegi DAB+ raadiosaatjat ei leita, ilmub mitmeotstarbelisele ekraanile (k) kiri .

FM-raadiosaatja seadistamine/salvestamine

Vajutage audioallika FM-raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) FM või FM2.

GPB 18V-2 C: hetkel edastatava saatja sagedust kuvatakse raadiosageduse näidikul (d).

GPB 18V-2 SC: Hetkel edastatava saatja sagedus kuvatakse iga kord mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Menüüfunktsioonis saab seada, millist lisateavet mitmeotstarbelise näidiku alumisel real kuvatakse.

Sobiva signaali piisavalt tugeva vastuvõtu korral lülitub raadio automaatselt stereovastuvõtule, ekraanil kuvatakse stereovastuvõtu näit (h). Menüüfunktsioonis saab vastuvõtuligi seada monovastuvõtule.

• Kindla jaama seadistamiseks keerake Source-nuppu (7) (TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus või soovitud saatja. Järgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse järgmist leitud saatjat. Kõigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjärel jätkub otsing kuni sagedusvahemiku lõpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lühidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika FM neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kõiki vastuvõetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvõtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle käigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad üle. Kui otsing on lõppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM või FM2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine

Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM-raadiorežiimis lükake varbantenn parima vastuvõtuga suunda.

Kui piisav vastuvõtt pole võimalik, pange raadio parema vastuvõtuga kohta.

Märkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektronikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovastuvõtt halveneda.

Väliste audioallikate ühendamine AUX-liitmiku kaudu

Avage ühenduspesa (15) kaitsekate ja ühendage AUX-kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). Ühendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga.

AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika näidikul kuvatakse (b) AUX.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Kui AUX-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Väliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth®-i kaudu

Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth®-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth®-i näidik (a), või vajutage sõltumatult praegusest audioallikast lühidalt nuppu Bluetooth® (11).

Ühenduse loomise või ühenduse otsingu ajal vilgub näidik Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: på multiskjermen (k) vises teksten .

Hvis radioen allerede var koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth® og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes automatisk en tilkobling til denne lydkilden.

Hvis den lagrede lydkilden ikke er tilgjengelig, startes søkeprosessen. Aktiver en ny tilkobling via den eksterne lydkilden. Dette kan vanligvis gjøres i smarttelefoner i Bluetooth®-innstillingene. Radioen vises i listen over tilgjengelige kilder som GPB 18V-2 C xxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Følg bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen.

Hvis du vil avslutte en eksisterende tilkobling til en lydkilde via Bluetooth® og søke etter en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Så snart tilkoblingen via Bluetooth® er opprettet, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth, vises på øverste linje på multiskjermen (k). På nederste linje vises tekst som sendes fra den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke er mulig å opprette en tilkobling via Bluetooth®, slår radioen seg automatisk av etter 19 minutter.

En lydkilde som er koblet til via Bluetooth®, kan også styres via radioen:

For å velge og starte en sang, trykk kort på søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10) så mange ganger til du kommer til ønsket sang. Avspilling av valgt sang starter automatisk. - For å pause avspillingen, trykk på dempeknappen (8). På skjermen vises pauseindikatoren (f). - For å fortsette avspillingen, trykk på dempeknappen (8) igjen, endre volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10). For å spole fremover eller bakover i en sang, hold søkeknappen forover (9) eller søkeknappen bakover (10) inne til du har kommet til ønsket sted i sangen.

Hvis du trykker på en av forhåndsinnstilte kanalknappene (5) under Bluetooth®-modus, bytter radioen til stasjonen som er lagret i den sist brukte radiomoduser.

Avspilling med funksjonen Dual Speaker Sound (for Bluetooth®-lydkilder)

Når en lydkilde spilles via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. Da brukes to radioer (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound - En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®. - Velge radio som høyre høyttaler: velg i menyen <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2C) eller → (GPB 18V-2 SC). - Velge radio som venstre høyttaler: velg i menyen <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2C) eller <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Slå på Bluetooth®-modus på den andre radioen. - Velg den tilsvarende andre høyttaleren i menyen på den andre radioen. - Styr avspillingen via Bluetooth® som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen, trykk på dempeknappen (8) (MENU) og hold den inne til menyfunksjonsindikatoren (e) vises på skjermen.

Navigering i menyen

• Bla i menyen: drei på Source-knappen (7).
• Velge og lagre en menyinnstilling: trykk på Source-knappen (7) (OK).
• Gå inn i en undermeny: trykk på Source-knappen (7).
• Gå fra en undermeny til et høyere nivå i menyen: trykk kort på dempeknappen (8). Etter å ha kommet til et høyere nivå, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyen fra et hvilket som helst nivå, trykk på dempeknappen (8) og hold den inne til menyfunksjonsindikatoren (e) slukkes på skjermen. Alternativt går radioen tilbake til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk. Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres når radioen slås av, må du skifte batteriet (bufferbatteriet).

Menyvalg (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger delvis av lydmodusen som er aktivert på radioen.

Meny Lyd: du kan stille inn diskantnivået og bassnivået i området -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Meny Tid: du kan velge 12-timersformat (<12HR>) eller 24-timersformat (<24HR>) og stille inn klokkeslettet manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Meny Mono-mottak: du kan slå mono-mottak av eller på. Mono-mottak anbefales når radioen ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak ved svake sendere.

(for lydkilde Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå funksjonen av.

Menüüvalikud (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: kõrgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

• saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.
• Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral) Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst - saatja sagedus <Frequency> - signaali tugevus ,

• raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti

mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, -saatjanimi,
• raadiojaamast edastatav programmitüüp <Program

Type>.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse

või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio

parempoolseks kõlariks, vasakpoolseks

kõlariks või funktsiooni välja

lülitada <OFF>

Väliste seadmete toide

USB-tilkobling

Via USB-tilkoblingen kan du lade enheter som kan forsynes med strøm via USB (f.eks. forskjellige mobiltelefoner). Maksimal ladestrøm er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til tilkoblingskontakten (15). Koble den eksterne enhetens USB-kontakt til radioens USB-ladekontakt (23) (USB charging) med en egnet USB-kabel.

Ved batteridrift kan den eksterne enheten bare lades når radioen er slått på.

For å beskytte mot smuss, lukk beskyttelsesdekselet til tilkoblingskontakten (15) igjen etter at du har trukket ut USB-kabelens plugg.

Arbeidsinstrukser

Opphengningskrok

Med opphengningskroken (19) kan du henge elektroverktøyet på f.eks. en stige. Drei opphengningskroken til ønsket posisjon.

Instrukser for håndtering av batteriet

Beskytt batteriet mot fuktighet og vann.

Hold batteriet ved en temperatur på -20°C til 50°C. Ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør batteriets ventilasjonsåpninger med en myk, ren og tørr børste.

En betydelig forkortet brukstid etter lading indikerer at batteriet er blitt ubrukelig og må skiftes ut.

Følg instruksene for resirkulering.

Vedlikehold og stell

Vedlikehold og rengjøring

For å sikre effektiv og sikker drift, hold verktøyet og strømkontakten rene.

Fjern smuss ved å tørke med en fuktig, myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler.

Kundeservice og bruksrådgivning

Kundeservicemedarbeiderne svarer på spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt, samt reservedeler. Tegninger og informasjon om reservedeler finner du også på nettsiden:

www.bosch-pt.com

Bosch-rådgiverne hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om bruk av produkter og tilbehør.

Når du sender forespørsler og bestiller reservedeler, må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret på typeskiltet.

Republikken Estland

Servicesenter

Tlf.: ([phone]

Faks: ([phone]

E-post: [e-mail]

Andre serviceadresser finner du i seksjonen:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhovedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 222).

Latviešu

Drošības noteikumi

Les alle sikkerhetsinstruksjonene og advarslene. Hvis du ikke følger sikkerhetsinstruksjonene og advarslene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjonene og advarslene for fremtidig referanse.

Før bruk må du alltid kontrollere radioen, strømadapteren, kabelen og støpselet. Hvis du oppdager skader, må du ikke bruke radioen. Ikke åpne radioen eller strømadapteren selv; overlat reparasjonen kun til kvalifiserte fagfolk som bruker originale reservedeler. Hvis radioen, strømadapteren, kabelen eller støpselet er skadet, øker risikoen for elektrisk støt. Strømadapterens støpsel må passe til stikkontakten. Støpselets konstruksjon må ikke endres på noen måte. Bruk aldri adapterplugger sammen med radioen. Hvis støpselets konstruksjon er uendret og det passer til stikkontakten, reduseres risikoen for elektrisk støt. Ikke bruk strømadapterens kabel til å bære eller henge opp radioen, eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Hvis strømkabelen er skadet eller viklet sammen, kan det føre til elektrisk støt.

Beskytt radioen og strømadapteren mot regn og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i radioen eller strømadapteren, øker risikoen for elektrisk støt.

Ikke åpne batteriet. Det kan forårsake kortslutning. Ved skade eller feil bruk kan batteriet avgi skadelige gasser. Batteriet kan ta fyr eller eksplodere. Sørg for frisk luft i rommet, og søk legehjelp i alvorlige tilfeller. Gassene kan irritere luftveiene. Hvis batteriet er skadet eller brukes feil, kan flytende elektrolytt lekke ut. Unngå at elektrolytten kommer i kontakt med huden. Hvis det likevel skjer, skyll elektrolytten med vann. Hvis elektrolytten kommer i øynene, søk øyeblikkelig legehjelp. Elektrolytt som lekker fra batteriet, kan forårsake hudirritasjon eller til og med brannskader. Hvis batteriet utsettes for skarpe gjenstander, for eksempel spiker eller skrutrekker, eller utsettes for ytre kraft, kan det bli skadet. Dette kan føre til intern kortslutning, som igjen kan føre til at batteriet tar fyr, ryker, eksploderer eller overopphetes.

Når batteriet ikke er i bruk, må du ikke la kontaktene komme i kontakt med binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake kortslutning. Kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader og brann. Bruk batteriet kun i produsentens produkter. Bare slik er batteriet beskyttet mot farlig overbelastning. Lad batteriene kun med ladeenheter som produsenten har anbefalt for dette formålet. Hver ladeenhet er kun beregnet for en bestemt batteritype, og forsøk på å bruke den til å lade en annen batteritype kan føre til brann.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no tiešiem saules stariem, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, lai pogas tipa elements nenonāk rokas bērniem. Pogu tipa elementi ir bīstami.

Pogas tipa elementi nekad nedrīkst tikt norīti vai nonākt citās ķermeņa atverēs. Ja pastāv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norīts vai ir nonācis kādā citā ķermeņa atverē, nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību. Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopietnus iekšējo orgānu bojājumus un nāvi. Veicot pogas elementa nomaiņu, sekojiet, lai tā nomaiņa notiktu pareizā kārtībā. Pastāv sprādzienbīstamība. Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācībā norādītās pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barošanas avotus. Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt pogas tipa elementu un nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp tā izvadiem. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nolietotos pogas tipa elementus izņemiet un utilizējiet atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudēt hermetiskumu un šī iemesla dēļ bojāt izstrādājumu vai savainot cilvēkus. Nepārkarsējiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugunī. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nebojājiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus.

Neļaujiet bojātam pogas tipa elementam nonākt saskarē ar ēdienu. Izplūdušajam litijam saskaroties ar ēdienu, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus.

Vārdzīme Bluetooth, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdzīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem radio attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Displejs (2) Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (3) Skaļrunis (4) Rokturis pārnēsāšanai (5) Radiostaciju fiksētas noskaņošanas taustiņi (6) Statņa antena (7) Avota poga (8) Skaņas izslēgšanas taustiņš (9) Taustiņš meklēšanai uz augšu

(10) Taustiņš meklēšanai uz leju

(11) Bluetooth® taustiņš (12) Akumulatora pārsegs (13) Akumulatora pārsega fiksācijas svira

(14) Akumulatora turētājs (15) Pieslēgumu nodalījums (16) Akumulatora atbrīvošanas poga (17) Akumulators (18) Pogas tipa elementa pārsegs (19) Āķis piekarināšanai (20) Elektrotīkla adapteris (atkarībā no valsts) (21) Elektrotīkla adaptera ierīces spraudnis (22) Elektrotīkla adaptera pieslēgvieta (23) USB uzlādes ligzda (24) AUX-IN pieslēgvieta (25) Audio kabelis

a) Se atvērtie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Indikācijas elementi

(a) Radio Bluetooth® (b) Audio avota rādījums (c) Atmiņas vietas rādījums (d) Radiofrekvences rādījums (GPB 18V-2 C) (e) Izvēlnes funkcijas rādījums (f) Pauzes rādījums (g) Skaņas izslēgšanas indikators (h) Stereo uztveršanas indikators (i) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (j) Pulksteņa indikators (k) Daudzfunkciju indikators (GPB 18V-2 SC)

Tehniskie dati

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Atkarībā no izmantojamā akumulatora B) Ar aizvērtu akumulatora nodalījumu (12) un aizvērtu pieslēgumu nodalījumu (15) C) Samazināta jauda pie temperatūras < 0°C .

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio elektropade

Radio elektropade iespējama ar litija jonu akumulatoru (17) vai elektrotīkla adapteri (20).

Darbs no akumulatora

Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu radio izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Norāde: nepiemērotu akumulatoru lietošana var būt iemesls radio nepareizai funkcionēšanai vai pat izraisīt tā sabojāšanos.

"Electronic Cell Protection (ECP)" funkcija aizsargā litija-jonu akumulatoru pret dziļu izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, īpašā aizsardzības sistēma izslēdz radio.

Neieslēdziet radio no jauna, ja tas ir izslēdzies, nostrādājot aizsardzības ierīcei. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulatora maiņa

Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (13) un atveriet akumulatora pārsegu (12).

For å ta ut batteriet, trykk på batteriets utløserknapp (16) og trekk batteriet ut av rommet. Ikke bruk makt.

For å sette inn batteriet, skyv det inn i batteriholderen (14) slik at batteriets kontakter er i kontakt med batteriholderens kontakter. La batteriet klikke på plass.

Lukk batteridekselet (12) og lås det.

Indikator for batteriladetilstand

Ladetilstanden til det innsatte batteriet (17) vises på displayet, ladetilstanden til et uttatt batteri vises på selve batteriet.

Batteriladetilstand på displayet

Batteriladetilstanden (i) vises på displayet så snart et batteri med tilstrekkelig spenning er satt inn og radioen er koblet til strømnettet via strømadapteren (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriladetilstand på batteriet

Hvis batteriet er tatt ut av radioen, kan batteriladetilstanden vises med en grønn LED på batteriet.

For å lese av batteriladetilstanden, trykk på avlesningsknappen for batteriladetilstand. Hvis ingen av LED-ene i ladetilstandsindikatoren lyser etter at avlesningsknappen er trykket inn, betyr det at batteriet er defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

LED-er Ladetilstand

1 LED lyser grønt 0-5 %

Batteritype ProCORE18V...

LED-er Ladetilstand

5 LED-dioder lyser konstant grønt: 80-100 %

4 LED-dioder lyser konstant grønt: 60-80 %

3 LED-dioder lyser konstant grønt: 40-60 %

2 LED-dioder lyser konstant grønt: 20-40 %

1 LED-diode lyser konstant grønt: 5-20 %

1 LED-diode blinker grønt: 0-5 %

Bruk med strømadapter (se figur A)

Bruk kun strømadaptere som er angitt i de tekniske dataene. Bare slik er radiobruk uten forstyrrelser mulig. Sørg for riktig strømforsyning!

Strømforsyningens spenning må tilsvare verdien som er angitt på strømadapterens typeskilt.

Åpne beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15).

Sett strømadapterens kontakt (21) inn i tilkoblingen (22) (DC IN 18V). Koble strømadapteren til strømnettet.

Lukk beskyttelsesdekselet på tilkoblingsrommet (15) for å beskytte det mot smuss når enhetskontakten (21) er frakoblet.

Bytte av knappcellebatteri

For å beholde klokkeslettet og andre radioinnstillinger, må det settes inn et knappcellebatteri.

Før første gangs bruk av radioen, fjern beskyttelsesstrimmelen fra det innsatte knappcellebatteriet.

Åpne batterirommets lås (13) og åpne batterirommet (12).

Hvis nødvendig, ta ut batteriet (17).

Trekk beskyttelseslisten under knappcellebatteriets deksel (18).

Bytt knappcellebatteriet hvis radioklokken ikke lenger lagrer tiden og lyden blir svakere.

Drei knappcellebatteriets deksel (18) mot klokken (f.eks. med en mynt) og fjern dekselet. Legg i et nytt knappcellebatteri.

Pass på at du følger riktig polaritet, som er vist på innsiden av dekselet (18).

Sett på knappcellebatteriets deksel (18) igjen og drei med klokken. Dekselet er sikkert festet når merket på dekselet og på nøkkelsymbolet står overfor hverandre.

Hvis radioen ikke brukes over lengre tid, ta ut knappcellebatteriet. Ved langvarig lagring kan knappcellebatteriet korrodere og lades ut.

Bruk

Beskytt radioen mot direkte kontakt med vann. Hvis det kommer vann inn i radioen, øker risikoen for elektrisk støt. Hold batterirommet og tilkoblingsrommet lukket. De lukkede dekslene beskytter radioen mot vann og støv.

Lydmodus

Slå på/av

For å slå på radioen, trykk på av/på-knappen (2). Displayet (1) aktiveres og den siste lydkilden som ble stilt inn, spilles.

Når du trykker på en knapp, lyser displayet (1) i noen sekunder. For å slå av radioen, trykk på av/på-knappen (2) igjen. Den gjeldende lydkildeinnstillingen lagres.

Volumjustering

Når radioen slås på, er volumet alltid stilt inn på lavt nivå. For å øke volumet, drei på/av-bryteren (2) med klokken; for å redusere volumet, drei mot klokken.

Voluminnstillingen < VL> eller < Volume> med verdi fra 0 til 30 vises på displayet i noen sekunder. Før du stiller inn eller endrer radiostasjon, juster til lavt volum; før du kobler til en ekstern lydkilde, juster til middels volum.

For å slå av lyden, trykk kort på lydav-stillingstasten (8). For å slå på lyden igjen, trykk kort på lydav-stillingstasten eller drei på/av-bryteren (2) med klokken. Volumet kan endres når som helst. Hvis menyfunksjonen er aktivert, går radioen tilbake til menyen noen sekunder etter volumjustering.

Radioen slår seg automatisk av etter 19 minutter hvis i løpet av denne tiden: - radiovolumet er stilt inn på 0,

lyden er slått av,

• volumet på avspillingsenheten (f.eks. smarttelefon) er stilt inn på 0.

Valg av lydkilde

For å velge lydkilde, trykk på kildetasten (7) gjentatte ganger til ønsket eller ekstern lydkilde vises på displayet:

DAB/DAB2: digital radio, ved hjelp av DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: analog radio, ved hjelp av UIV, -AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon), ved hjelp av 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i tilkoblingsrommet (15), - : ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon), ved hjelp av Bluetooth®.

Den aktive lydkilden vises i lydkildeindikatoren (b) eller i Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM og FM2, har samme funksjoner, de har bare ekstra programminneplasser.

Stille inn/lagre DAB+ radiostasjoner (GPB 18V-2 SC)

For å velge DAB+ radiostasjon, trykk på kildetasten (7) gjentatte ganger til DAB eller DAB2 vises i lydkildeindikatoren (b).

Når initialiseringen er fullført, spilles den siste radiostasjonen. Stasjonsnavnet vises i den øverste raden på multifunksjonsdisplayet (k). I menyfunksjonene kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste raden på multifunksjonsdisplayet.

- For å endre radiostasjon, drei på kildeputen (7) til ønsket stasjon vises på displayet. Trykk på kildeputen (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter til den valgte stasjonen.

Alternativt kan du trykke på tasten for søk nedover (10) eller tasten for søk oppover (9) for å bytte stasjon. Radioen bytter til neste tilgjengelige stasjon (i alfabetisk rekkefølge oppover eller nedover).

- For å lagre den innstilte stasjonen, trykk og hold ønsket minneplass-tast (5) til minneplassnummeret vises i minneplass-displayet.

Hvis alle 4 minneplassene i lydkilden DAB er opptatt, trykk på kildeputen (7) for å bytte til lydkilden DAB2, hvor det er 4 ekstra minneplasser tilgjengelig. Vær oppmerksom på at etter byttet må ønsket stasjon stilles inn på nytt for å kunne lagres.

- For å spille av en lagret stasjon, trykk kort på en av programlagringstastene (5). Minneplassnummeret vises i minneplass-displayet (c). Om nødvendig, trykk på kildeputen (7) for å bytte mellom lydkildene DAB og DAB2 for å få tilgang til alle lagrede stasjoner.

Merk: ved svakt radiosignal vises det i multifunksjonsindikatoren (k). I dette tilfellet kan du starte søket etter DAB+-stasjoner manuelt.

For dette formålet, velg enten i menyen eller trykk samtidig på tasten for søk nedover (10) og tasten for søk oppover (9). Etter at søket etter stasjoner er fullført, lagres 4 stasjoner i programminneplassene 1 til 4. Allerede lagrede stasjoner overskrives.

Hvis ingen DAB+-stasjon blir funnet, vises det i multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av UIV-radiostasjon

For å velge lydkilden UVr-radiostasjon, trykk på kildeputen (7) gjentatte ganger til lydkilden (b) FM eller FM2 vises på displayet.

GPB 18V-2 C: frekvensen til den aktuelle stasjonen vises i radiofrekvensdisplayet (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen til den aktuelle stasjonen vises tilsvarende i den øverste raden på multifunksjonsindikatoren (k). I menyfunksjonene kan du stille inn hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste raden på multifunksjonsindikatoren.

Hvis et tilstrekkelig sterkt signal mottas, bytter radioen automatisk til stereomottak, og stereoindikatoren (h) vises på displayet. I menyfunksjonene kan mottakstypen endres til monomottak.

Lai iestatītu noteiktu radiostaciju, pagrieziet avota pogu (7) (TUNE), līdz vēlamā frekvence vai radiostacija ir redzama displejā. Lai meklētu nākamo radiostaciju ar lielu signāla stiprumu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Nākamā atrastā radiostacija tiek parādīta displejā un atskaņota. Lai meklētu visas radiostacijas ar lielu signāla stiprumu, taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9) spiediet ilgāk nekā pus sekundi. Katra atrastā radiostacija tiek atskaņota 5 s, pēc tam meklēšana tiek turpināta līdz frekvenču diapazona beigām. Lai pārtrauktu radiostaciju meklēšanu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). - Lai saglabātu iestatīto radiostaciju, spiediet vēlamās atmiņas vietas programmas saglabāšanas taustiņu (5) tik ilgi, līdz atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c).

Ja audio avota FM 4 atmiņas vietas ir aizņemtas, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet uz audio avotu FM2, kur pieejamas 4 papildu atmiņas vietas. Ņemiet vērā, ka pēc pārslēgšanas vēlamā radiostacija jāiestata no jauna, lai to varētu saglabāt.

Lai automātiski meklētu un saglabātu spēcīgāko radiostaciju (AUTOSTORE), vienlaikus spiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) un taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Radio pārbauda visas uztveramās radiostacijas un saglabā 4 vislabāk uztveramās radiostacijas programmas atmiņas vietās no 1 līdz 4. Ņemiet vērā, ka jau saglabātas radiostacijas tiek pārrakstītas. Kad meklēšana ir pabeigta, tiek atskaņota 1. programmas atmiņas vietā saglabātā radiostacija. Lai atskaņotu saglabātu radiostaciju, īsi nospiediet kādu programmas saglabāšanas taustiņu (5). Atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c). Ja nepieciešams, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet audio avotus FM un FM2, lai varētu piekļūt visām saglabātajām radiostacijām.

Stieņveida antenas stāvokļa regulēšana

Radio tiek piegādāts ar uzmontētu stieņveida antenu (6). Radio režīmā ar UIV pagrieziet stieņveida antenu tajā virzienā, kurā ir vislabākā uztveršana.

Ja uztveršana nav pietiekami laba, novietojiet radio vietā, kur ir labāka uztveršana.

Norāde: ja radio tiek izmantots tiešā radioiekārtu, radioierīču vai citu elektronisko ierīču tuvumā, radio uztveršana var pasliktināties.

Ārējo audio avotu pieslēgšana, izmantojot AUX

Atveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu un AUX kabeļa (25) 3,5 mm spraudni iespraudiet AUX IN pieslēgvietā (24). Pievienojiet AUX kabeli piemērotam audio avotam.

Lai atskaņotu AUX audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz rādījumā ir redzams audio avots (b) AUX.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad AUX kabeļa spraudnis ir atvienots.

Ja AUX darbības laikā tiek nospiests kāds no programmas atmiņas taustiņiem (5), radio pārslēdzas uz to radiostaciju, kas saglabāta pēdējā izmantotajā radio darba režīmā.

Ārējo audio avotu atskaņošana/vadīšana, izmantojot Bluetooth®

For å spille av en lydkilde (f.eks. en smarttelefon) via Bluetooth®, trykk på kildeknappen (7) gjentatte ganger til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på displayet, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Bluetooth®-indikatoren (a) blinker under tilkobling eller søk.

GPB 18V-2 SC: vises i multifunksjonsdisplayet (k).

Hvis radioen allerede har hatt en Bluetooth®-tilkobling til en ekstern kilde og denne lydkilden er tilgjengelig, opprettes tilkoblingen til denne lydkilden automatisk. Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søket. Aktiver en ny tilkobling ved hjelp av den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette vanligvis mulig i Bluetooth®-innstillingene. Radioen vises som en tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Vær oppmerksom på bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen. Hvis du må avbryte en eksisterende Bluetooth®-tilkobling til en lydkilde og finne en ny lydkilde (PAIRING), hold Bluetooth®-knappen (11) inne i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen i henhold til beskrivelsen ovenfor.

Så snart en Bluetooth®-tilkobling til en lydkilde er opprettet, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på den tilkoblede enheten via Bluetooth® vises i øverste linje i multifunksjonsdisplayet (k). Teksten som sendes fra den tilkoblede enheten, vises i nederste linje.

Hvis det ikke er mulig å opprette en Bluetooth®-tilkobling, slår radioen seg av automatisk etter 19 minutter.

Den tilkoblede lydkilden via Bluetooth® kan også styres fra radioen:

- For å velge og spille av et spor, trykk på søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10) gjentatte ganger til ønsket spor er nådd; avspilling av det valgte sporet starter automatisk;

- For å pause avspillingen, trykk på lyd av-knappen (8); pauseindikatoren (f) vises på displayet; - For å fortsette avspillingen, trykk på lyd av-knappen (8) igjen, juster volumet med på/av-knappen (2), eller trykk på søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10); - For å hoppe fremover eller bakover i et spor, hold søk opp-knappen (9) eller søk ned-knappen (10) inne til ønsket posisjon i sporet er nådd. Hvis en av programminneknappene (5) trykkes under Bluetooth®-avspilling, bytter radioen til radiostasjonen som er lagret i siste brukte radiomodus.

Avspilling med Dual Speaker Sound (hvis lydkilden er Bluetooth®)

Hvis lydkilden spilles av via Bluetooth®, er det mulig å aktivere Dual Speaker Sound (DSS)-funksjonen. Da fungerer 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som høyre og venstre høyttaler for samme avspilling. Aktivere Dual Speaker Sound-funksjonen: - én av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®; - velge radio som høyre høyttaler: åpne menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC); - velge radio som venstre høyttaler: åpne menyen → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC); - slå også på den andre radioen i Bluetooth®-modus; - i menyen på den andre radioen velger du den andre høyttaleren; - styr avspillingen via Bluetooth som vanlig.

Endre menyinnstillinger

For å åpne menyfunksjonene, trykk på lydav-stillingsknappen (8) (MENU) til menyfunksjonsvisningen (e) vises på displayet.

Navigeringsmeny:

• bla i menyen: drei på kildeknappen (7);
• velg og lagre menyinnstillingene: trykk på kildeknappen (7) (OK);
• gå til undermenyen: trykk på kildeknappen (7);
• gå fra undermenyen til et høyere menynivå: trykk kort på lydav-stillingsknappen (8); når det høyere menynivået er nådd, går radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyfunksjonene på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, trykk på lydav-stillingsknappen (8) til menyfunksjonsvisningen (e) vises på displayet. Alternativt bytter radioen automatisk til lydmodus 10 sekunder etter siste knappetrykk.

Hvis menyinnstillingene ikke lenger lagres når radioen slås av, må du bytte knapptypebatteriet (bufferbatteriet).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger delvis av lydmodusen radioen er i.

Lydmeny: du kan justere diskantnivået og bassnivået i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny: du kan velge mellom 12-timers <12HR> og 24-timers <24HR> tidsformat og stille inn tiden manuelt.

(med lydkilde FM/FM2)

Mono-mottaksjonsvalg: mono-mottak kan slås på eller av. Mono-mottak anbefales hvis radioen mottar stasjoner dårlig, og det ofte veksler mellom stereo- og mono-mottak.

< DSS> (med lydkilde Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: du kan stille inn radioen som høyttaler på høyre side < DSSR>, som høyttaler på venstre side < DSSL>, eller slå av funksjonen < OFF>.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget avhenger delvis av lydmodusen radioen er i.

Menynavnet vises i øverste rad på multifunksjonsdisplayet (k), og det valgte alternativet vises i nederste rad.

Lydmeny: du kan justere diskant- og bassnivået i området fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny:

• du kan velge 24-timers <24 Hour Mode> eller 12-timers <12 Hour Mode> tidsformat;
• klokkeslettet kan stilles manuelt med eller :
• Merk: hvis en stasjon som sender klokkeslett er valgt på lydkilden DAB/DAB2, blir denne tiden automatisk overført. Manuelle tidsinnstillinger blir overskrevet.

Tilbakestillingsmeny: alle menyinnstillingene kan tilbakestilles til fabrikkinnstillingene, eller du kan gå tilbake til gjeldende innstillinger .

(med lydkilde DAB/DAB2)

Meny for automatisk søk etter radiostasjoner: det er mulig å starte et automatisk søk etter radiostasjoner.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Meny for manuell innstilling: ønsket frekvens kan stilles inn manuelt.

(med lydkilde DAB/DAB2)

Meny for radiostasjonstype: det er mulig å velge hvilken tekst som vises i den nederste linjen på multifunksjonsradioen (k).

• Informasjonstekst sendt av radiostasjonen.
• Radiostasjonens frekvens <Frequency>
• Signalstyrke,
• Programtype sendt av radiostasjonen.

(med lydkilde FM/FM2)

Radjuma veida izvēlne: iespējams izvēlēties, kāds teksts tiek parādīts daudzfunkciju radio (k) apakšējā rindā: - raidstacijas raidītais informatīvais teksts, - raidstacijas nosaukums, - raidstacijas raidītais programmas veids.

(ar audio avotu FM/FM2)

Mono uztveršanas izvēlne: mono uztveršanu iespējams ieslēgt vai izslēgt. Mono uztveršana ieteicama, ja radio slikti uztveramas raidstacijas gadījumā bieži pārslēdzas starp stereo un mono uztveršanu.

(ar audio avotu Bluetooth®)

Dual Speaker Sound izvēlne: jūs varat iestatīt radio kā labās puses skaļruni, kā kreisās puses skaļruni vai izslēgt funkciju.

Ārējo ierīču elektrobarošana

USB pieslēgvieta

No USB pieslēgvietas var darbināt vai uzlādēt ierīces, kuru elektrobarošana ir iespējama no USB (piemēram, dažādus mobilos tālruņus). Maksimālā uzlādes strāva ir 1,2A.

Atveriet pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņu (15). Ārējās ierīces USB pieslēgumam piemērotu USB kabeli savienojiet ar radio USB uzlādes pieslēgvietu (23) (USB charging).

Akumulatora režīmā ārējo ierīci var uzlādēt tikai tik ilgi, kamēr radio ir ieslēgts.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad USB kabeļa spraudnis ir atvienots.

Norādījumi darbam

Āķi piekarināšanai

Piekarināšanas āķi (19) var izmantot, lai radio piekarinātu, piemēram, pie kāpnēm. Pagrieziet piekarināšanas āķi vēlamajā stāvoklī.

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no -20°C līdz 50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atveres ar mīkstu, tīru un sausu suku.

Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Lai varētu efektīvi un droši strādāt ar radio un elektrotīkla adapteri, uzturiet tos tīrus.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par tā rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transportē plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektriskās ierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgas elektriskās ierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamo bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt "Transportēšana", Lappuse 230).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite radiją, tinklo adapterį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, radijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo adapterio, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotus specialistus, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti radijai, tinklo adapteriai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio riziką. Tinklo adapterio kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Su radiju nenaudokite jokių kištuko adapterių. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniams lizdams, sumažina elektros smūgio pavojų. Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite radijo paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Saugokite radiją ir tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į radiją arba tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

Ikke senk batteriet i vann. Fare for kortslutning. Hvis batteriet er skadet eller brukes feil, kan det lekke gass. Batteriet kan antennes eller eksplodere. Ventiler rommet, og oppsøk lege hvis du er skadet. Denne gassen kan irritere luftveiene. Hvis batteriet brukes feil eller er skadet, kan det lekke brennbar væske. Unngå kontakt med denne væsken. Hvis væske kommer på huden, skyll med vann. Hvis væske kommer i øynene, oppsøk lege. Batterivæske kan irritere eller brenne huden. Skarpe gjenstander, f.eks. spiker eller skrutrekkere, eller ytre kraft kan skade batteriet. Dette kan føre til intern kortslutning, og batteriet kan brenne, ryke, eksplodere eller overopphetes. Ikke oppbevar binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre metallgjenstander nær kontaktene på et batteri som er tatt ut av enheten. Kortslutning av batterikontaktene kan føre til brannskader eller brann. Bruk batteriet kun med produkter fra produsenten. Bare slik beskytter du batteriet mot farlig overbelastning. Bruk kun laderen som er angitt av produsenten for å lade batteriet. Hvis du bruker en lader for en annen type batteri, er det fare for brann.

Beskytt batteriet mot varme, inkludert langvarig sollys, ild, smuss, vann og fuktighet. Fare for eksplosjon og kortslutning.

ADVARSEL

Sørg for at knappcellebatteriet ikke kommer i hendene på barn. Knappcellebatterier er farlige.

▶ Svelg aldri knappcellebatterier og stikk dem aldri inn i andre kroppsåpninger. Hvis du mistenker at et knappcellebatteri er svelget eller stukket inn i en annen kroppsåpning, søk lege umiddelbart. Hvis du svelger et knappcellebatteri, kan det oppstå alvorlige og til og med dødelige indre forbrenninger innen 2 timer. Følg kravene for utskifting av knappcellebatterier når du skifter dem. Fare for eksplosjon.

Bruk kun battericeller som er angitt i denne bruksanvisningen. Ikke bruk andre battericeller eller andre energikilder. ▶ Ikke forsøk å lade battericellen på nytt, og ikke kortslutt den. Battericellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake skader. Ta ut utladede battericeller og kast dem i henhold til forskriftene. Utladede battericeller kan lekke og dermed skade produktet og forårsake personskader. ▶ Ikke overopphet battericeller og ikke kast dem i ild. Battericellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake skader. ▶ Ikke skad eller demonter battericellen. Battericellen kan lekke, eksplodere, ta fyr og forårsake skader. Beskytt en skadet battericelle mot kontakt med vann. Lekkende litium i kontakt med vann kan danne hydrogen og forårsake brann, eksplosjon eller personskader.

Bluetooth®-ordmerket og -logoen er registrerte varemerker og eies av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH bruker disse merkene under lisens.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Vær oppmerksom på illustrasjonene i den fremre delen av bruksanvisningen.

Avbildede komponenter

Nummereringen av de avbildede komponentene refererer til numrene i radioskjemaet.

(1) Skjerm (2) På/av-bryter (3) Høyttaler (4) Håndtak for å bære enheten (5) Programmerbare minneknapper (6) Stangantenne (7) "Source"-knapp (8) Lyddemperknapp (9) Søk fremover-knapp (10) Søk bakover-knapp (11) Bluetooth-knapp (12) Batterideksel (13) Låsespak for batterideksel (14) Batterirom (15) Tilkoblingsfelt (16) Batteriutløserknapp (17) Batteri (18) Deksel for battericeller

232 | Norsk.

(19) Krok for å henge opp verktøyet (20) Nettadapter3) (avhengig av land) (21) Nettadapterens enhetsplugg (22) Nettadapterens tilkoblingskontakt (23) USB-ladeport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Avbildede eller beskrevne tilbehør er ikke inkludert i standardleveransen. Alt tilleggsutstyr finner du i vårt tilbehørsprogram.

Skjermsymboler

(a) "Bluetooth"-indikator

(b) Lydkildeindikator (c) Minneplassindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunksjonsindikator (f) Pauseindikator (g) Dempingsindikator (h) Stereoindikator (i) Batteriladestatusindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunksjonsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Avhengig av batteriet som brukes B) med lukket batterideksel (12) og tildekket tilkoblingsfelt (15) C) Begrenset effekt ved temperatur < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Elektros energijos tiekimas į radiją

Elektros energija į radiją gali būti tiekiama iš ličio jonų akumuliatoriaus (17) arba per tinklo adapterį (20).

Naudojimas su akumuliatoriumi

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų radijo naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: naudojant radijui netinkamus akumuliatorius, radijas gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas. Celės apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)" saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia radiją.

Neįjunkite radijo, jei jį išjungė apsauginis išjungiklis. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatoriaus keitimas

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamąją svirtelę (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (12). Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite ant akumuliatoriaus esantį atblokavimo mygtuką (16) ir ištraukite akumuliatorių iš akumuliatoriaus skyriaus. Traukdami nenaudokite jėgos.

Norėdami įdėti akumuliatorių, stumkite jį į akumuliatoriaus įtvara (14), akumuliatoriaus jungtys priglus prie akumuliatoriaus įtvaro jungčių. Akumuliatorius turi užsifiksuoti. Uždenkite akumuliatoriaus gaubtą (12) ir jį užfiksuokite.

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

Kai akumuliatorius įstatytas, akumuliatoriaus (17) įkrovos būklė yra rodoma ekrane, o kai akumuliatorius išimtas - ant paties akumuliatoriaus.

Akumuliatoriaus įkrovos būklė ekrane

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (i) atsiranda ekrane iš karto, kai tik įstatomas pakankamos įtampos akumuliatorius, o radijas su elektros tinklu yra sujungtas nenaudojant tinklo adapterio (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akumuliatoriaus įkrovos būklės rodmuo ant akumuliatoriaus

Hvis batteriet tas ut av radioen, kan ladetilstanden vises av de grønne LED-indikatorene på batteriet.

Hvis du vil at ladetilstanden skal vises, trykk på ladetilstandsknappen eller.

Hvis ingen LED-indikator lyser når du trykker på knappen, er batteriet defekt og må skiftes.

Batteritype GBA 18V...

LEDs Kapasitet

Lyser konstant 3× grønn 60-100%

Lyser konstant 2× grønn 30 - 60%

Lyser konstant 1× grønn 5-30%

Blinker 1 × grønn 0 - 5 %

Batteritype ProCORE18V...

LEDs Kapasitet

Lyser konstant 5 × grønn 80-100%

Lyser konstant 4× grønn 60 - 80%

Lyser konstant 3× grønn 40 - 60%

Lyser konstant 2× grønn 20 - 40%

Sviecia nuolat 1x zalias 5-20%

Mirksi 1x zalias 0-5%

Eksploatacija su tinklo adapteriu (zr. A pav.)

Naudokite tik techniniu duomenu skyriuje nurodytus tinklo adapterius. Tik taip galesite uztikrinti nepriekaistinga radijo veikima. Atkreipkite demesi i tinklo itampa! Maitinimo saltinio itampa turi sutapti su tinklo adapterio firmineje lenteleje nurodytais duomenimis.

Atidenkite jungciu skyrelio (15) apsaugini gaubteli. Tinklo adapterio prietaiso kistuka (21) istatykite i jungiamaja lizda (22) DC IN 18V). Junkite tinklo adapteri prie elektros tinklo.

Kai istraukiate prietaiso kistuka (21), apsaugai nuo nesvarumu uztikrinti vel uzdengkite jungciu skyrelio (15) apsaugini gaubteli.

Tabletes formos elemento keitimas

Kad radijuje butu issaugomas laikas ir kiti nustatymai, kaip buferine baterija reikia ideti tabletes formos elementa.

Pries pradedant eksploatuoti radija pirma karta, istraukite ideto tabletes formos elemento apsaugine juosta.

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamaja svirteli (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubta (12).

Jei reikia, isimkite akumuliatoriu (17).

Istraukite apsaugine juostele, esancia po tabletes formos elemento gaubteliu (18).

Jei radijuje nebeissaugomas paros laikas ir susilpneja rodmenys, pakeiskite tabletes formos elementa.

Tuo tikslu sukite tabletes formos elemento gaubteli (18) pries laikrodzio rodykle (pvz., moneta) ir nuimkite gaubteli. Idekite nauja tabletes formos elementa.

Atkreipkite demesi i gaubtelio (18) vidineje puseje nurodytus polius.

Tablettes formos elemento gaubtelį (18) vėl uždėkite ir tvirtai užsukite, sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Gaubtelis yra gerai užfiksuotas tik tada, jei gaubtelio žymė ir spynos simbolis yra nukreipti vienas į kitą.

Jei radijo ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo tabletės formos elementą. Ilgesnį laiką radijuje sandėliuojamas tabletės formos elementas dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Naudojimas

Saugokite radiją nuo tiesioginio kontakto su vandeniu. Į radiją patekęs vanduo padidina elektros šoko riziką. Akumuliatoriaus gaubtus ir jungčių skyrelio apsauginį gaubtelį, jei tik galima, laikykite uždengtus. Uždengti gaubtai saugo radiją nuo vandens ir dulkių.

Garso režimas

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami radiją įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Suaktyvinamas ekranas (1) ir transliuojamas radijo paskutinio išjungimo metu nustatytas garso šaltinis. Kiekvieną kartą paspaudžiant mygtuką, kelioms sekundėms apšviečiamas ekranas (1).

Norėdami radiją išjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Esamas garso šaltinio nustatymas išsaugomas.

Garso stiprumo reguliavimas

Radiją įjungus visada yra nustatytas žemas garso stiprumas. Norėdami padidinti garso stiprumą, sukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2) pagal laikrodžio rodyklę, o norėdami garso stiprumą sumažinti - prieš laikrodžio rodyklę.

Garso stiprumo nustatymas <VL> arba Volume> su verte nuo 0 iki 30 kelias sekundes parodomas ekrane. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažesnę garso

stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį - vidutinę vertę.

Norėdami garsą išjungti, galite trumpai paspausti garso nutildymo mygtuką (8). Norėdami garsą vėl įjungti, iš naujo trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką arba pagal laikrodžio rodyklę pasukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2).

Garso stiprumą bet kada galima pakeisti. Jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai praėjus kelioms sekundėms po garso stiprumo pakeitimo vėl rodomas meniu.

Radijas po 19 min automatiškai išsijungia, jei per šį laiką: radijo garsas nustatomas 0, - išjungtas radijo garsas arba - garso stiprumas garso perdavimo prietaise (pvz., išmaniajame telefone) yra nustatytas 0.

Valg av lydkilde

For å velge lydkilde, trykk gjentatte ganger på "Source"-knappen (7) til ønsket intern eller ekstern lydkilde vises på skjermen:

DAB/DAB2: digital radio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio FM, -AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN (24) i kontaktsonen (15), - : ekstern lydkilde (f.eks. smarttelefon) via "Bluetooth®"-tilkobling.

Gjeldende lydkilde vises i lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkildene DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 skiller seg ikke fra hverandre i funksjon, de har bare ekstra minneplasser for stasjoner.

Innstilling/lagring av DAB+ radiostasjon (GPB 18V-2 SC)

For å velge DAB+ radiostasjon som lydkilde, trykk gjentatte ganger på "Source"-knappen (7) til DAB eller DAB2 vises i radiokildeindikatoren (b).

Etter en kort starttid spilles den sist innstilte radiostasjonen.

Stasjonsnavnet vises i øverste linje på multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken tilleggsinformasjon som vises i nederste linje på multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i menyfunksjonen.

For å endre stasjon, drei på "Source"-knappen (7) til ønsket stasjon vises på skjermen. Trykk på "Source"-knappen (7) for å bekrefte valget. Radioen bytter til valgt stasjon. Du kan også trykke på søk bakover-knappen (10) eller søk forover-knappen (9) for å endre stasjon. Radioen bytter til første funnet stasjon (alfabetisk eller oppover). For å lagre den innstilte stasjonen, trykk på ønsket minneplass-knapp (5) til minneplassnummeret vises i minneplassindikatoren (c).

Hvis de 4 minneplassene for lydkilden DAB er opptatt, trykk på "Source"-knappen (7) for å bytte til lydkilden

DAB2, som har 4 ekstra minneplasser. Vær oppmerksom på at du etter byttet må stille inn ønsket stasjon på nytt for å kunne lagre den.

For å spille en lagret stasjon, trykk kort på en av minneplass-knappene (5). Minneplassnummeret vises i minneplassindikatoren (c). For å få tilgang til alle lagrede stasjoner, trykk på "Source"-knappen (7) for å bytte mellom lydkildene DAB og DAB2.

Merk: Ved svakt radiosignal vises på multifunksjonsdisplayet (k). I så fall kan du starte søk etter DAB+-stasjoner manuelt.

For dette formålet, velg i menyen eller trykk samtidig på søk bakover-knappen (10) og søk forover-knappen (9). Når stasjonssøket er ferdig, lagres 4 stasjoner i minneplassene 1 til 4. Hvis det allerede var lagrede stasjoner, blir de overskrevet.

Hvis DAB+-radiostasjonen ikke kan finnes, vises det i multifunksjonsdisplayet (k).

Innstilling/lagring av UTB-radiostasjoner

For å velge lydkilde for UTB-radiostasjon, trykk gjentatte ganger på "Source"-knappen (7) til radiokildeindikatoren (b) viser FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen til den gjeldende stasjonen vises i radiofrekvensindikatoren (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen til den gjeldende stasjonen vises i den øverste linjen i multifunksjonsdisplayet (k). Hvilken tilleggsinformasjon som vises i den nederste linjen i multifunksjonsdisplayet, kan stilles inn i menyfunksjonen.

Når signalet er sterkt nok, bytter radioen automatisk til stereomottak, og stereomottaksindikatoren (h) vises på skjermen. I menyfunksjonen kan mottakstypen endres til monomottak.

For å stille inn en bestemt stasjon, drei på "Source"-knappen (7) (TUNE) til ønsket frekvens eller stasjon vises på skjermen. For å søke etter nærmeste radiostasjon med sterkt signal, trykk kort på søk-tilbake-knappen (10) eller søk-frem-knappen (9). Den første stasjonen som finnes, vises på skjermen og spilles. For å søke etter alle radiostasjoner med sterkt signal, hold søk-tilbake-knappen (10) eller søk-frem-knappen (9) inne i mer enn et halvt sekund. Hver stasjon som finnes, spilles i 5 sekunder, deretter fortsetter søket til slutten av frekvensområdet. For å avbryte stasjonssøket, trykk kort på søk-tilbake-knappen (10) eller søk-frem-knappen (9). For å lagre den innstilte stasjonen, trykk på ønsket programminneknapp (5) til minneplassnummeret vises i minneplassindikatoren (c).

Hvis de 4 FM-minneplassene for lydkilden er opptatt, trykk på "Source"-knappen (7) for å bytte til lydkilden

FM2, som har 4 ekstra minneplasser. Vær oppmerksom på at du må lagre etter byttet.

For å søke etter og lagre stasjoner med sterkest signal automatisk (AUTOSTORE), trykk kort på søk-tilbake-knappen (10) og søk-frem-knappen (9). Radioen sjekker alle stasjoner som finnes og lagrer de 4 stasjonene med sterkest signal i programminneplassene 1 til 4. Vær oppmerksom på at dette overskriver allerede lagrede stasjoner. Når søket er ferdig, spilles stasjonen som er lagret i programminneplass 1. For å spille en lagret stasjon, trykk kort på en av programminneknappene (5). Minneplassnummeret vises i minneplassindikatoren (c). For å få tilgang til alle lagrede stasjoner, trykk på "Source"-knappen (7) for å bytte mellom lydkilde FM og FM2 og omvendt.

Justering av stangantennen

Radioen leveres med en montert stangantenne (6). Når radioen brukes på UTB-bølger, rett stangantennen i den retningen som gir best mottak.

Hvis mottaket ikke er godt nok, plasser radioen på et sted med bedre mottak.

Merk: Bruk av radioen i nærheten av radiostasjoner, radioapparater eller andre elektroniske enheter kan føre til forstyrrelser i radiobølgemottaket.

Koble til ekstern lydkilde via AUX

Åpne beskyttelsesdekselet til kontaktskjermen (15) og sett 3,5 mm pluggen på AUX-kabelen (25) inn i AUX IN-kontakten (24). Koble AUX-kabelen til en passende lydkilde.

For å overføre lyd fra AUX-kilden, trykk gjentatte ganger på «Source»-knappen (7) til AUX vises i lydkildeindikatoren (b).

Når du trekker ut AUX-kabelens plugg, lukk beskyttelsesdekselet til kontaktskjermen (15) igjen for å beskytte mot smuss.

Hvis du trykker på en programminneknapp (5) mens AUX er aktiv, bytter radioen til stasjonen som er lagret i det sist brukte radiomoduset.

Overføring/styring av ekstern lydkilde via Bluetooth®

For å overføre lyd fra en ekstern kilde (f.eks. smarttelefon) via Bluetooth®, trykk gjentatte ganger på «Source»-knappen (7) til Bluetooth®-indikatoren (a) vises på skjermen, eller trykk kort på Bluetooth®-knappen (11) uavhengig av gjeldende lydkilde.

Bluetooth®-indikatoren (a) blinker under tilkobling eller søk etter enhet.

GPB 18V-2 SC: I multifunksjonsindikatoren (k) vises .

• Hvis radioen allerede er koblet til en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og denne lydkilden er tilgjengelig, vil tilkoblingen til denne lydkilden opprettes automatisk.

236 | Norsk

• Hvis ingen lagret lydkilde finnes, startes søk. Aktiver en ny tilkobling via den eksterne lydkilden. På smarttelefoner kan dette vanligvis gjøres i Bluetooth®-innstillingene. Radioen vises som en kilde med navnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SCxxxx. Følg instruksjonene i bruksanvisningen for lydkilden/smarttelefonen.
• Hvis den eksisterende Bluetooth®-tilkoblingen til lydkilden avsluttes og det søkes etter en ny lydkilde (PAIRING), trykk på Bluetooth®-knappen (11) i mer enn 0,5 sekunder. Aktiver tilkoblingen som beskrevet ovenfor.

Når en lydkilde kobles til via Bluetooth®, begynner Bluetooth®-indikatoren (a) å lyse konstant.

GPB 18V-2 SC: "Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth®, vises i den øverste linjen på multifunksjonsindikatoren (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes fra den tilkoblede enheten."

Hvis det ikke er mulig å opprette en Bluetooth®-forbindelse, slår enheten seg automatisk av etter 19 minutter.

En Bluetooth®-tilkoblet lydkilde kan også styres via radioen:

- For å velge et spor for avspilling, trykk gjentatte ganger kort på søk fremover-knappen (9) eller søk bakover-knappen (10) til du når ønsket spor. Det valgte sporet startes automatisk. For å pause avspillingen, trykk på lyddemper-knappen (8). Pauseindikatoren (f) vises på skjermen. For å fortsette avspillingen, trykk på lyddemper-knappen (8) igjen, endre lydstyrken med på/av-knappen (2), eller trykk på søk fremover-knappen (9) eller søk bakover-knappen (10). For å spole fremover eller bakover i et spor, hold søk fremover-knappen (9) eller søk bakover-knappen (10) inne til du når ønsket posisjon i sporet.

Hvis du trykker på en av programminneknappene (5) mens Bluetooth®-forbindelsen er aktiv, bytter radioen til stasjonen som er lagret i det sist brukte radiomoduset.

Avspilling med "Dual Speaker Sound" (med lydkilde "Bluetooth®")

Hvis en lydkilde spilles av via Bluetooth®, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. I så fall fungerer 2 radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som henholdsvis høyre og venstre høyttaler for samme avspilling.

Aktiver funksjonen "Dual Speaker Sound":

- En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®. - Velg i menyen hvilken radio som skal brukes som høyre høyttaler: i menyen velger du <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Velg i menyen hvilken radio som skal brukes som venstre høyttaler: i menyen velger du <DSS> → <DSSL>

(GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

• Slå også på Bluetooth®-modus på den andre radioen.
• Velg den andre høyttaleren i menyen på den andre radioen.
• Styr avspillingen via Bluetooth® på vanlig måte.

Endre menyinnstillinger

For å komme til menyfunksjonen, trykk på lyddemperknappen (8) (MENU) til menyfunksjonen (e) vises på skjermen.

Navigering i menypunktene: - Bla gjennom menyen: drei på «Source»-knappen (7). - Velge og lagre menyinnstilling: trykk på «Source»-knappen (7) (OK). - Bytt til undermeny: trykk på «Source»-knappen (7). - Gå tilbake fra undermeny til høyere menynivå: trykk kort på lyddemperknappen (8). Når høyeste menynivå er nådd, bytter radioen tilbake til lydmodus.

For å forlate menyen på et hvilket som helst nivå og gå tilbake til lydmodus, trykk på lyddemperknappen (8) til menyfunksjonsindikatoren (e) forsvinner fra skjermen. Alternativt, etter 10 sekunder uten knappetrykk, bytter radioen automatisk tilbake til lydmodus.

Hvis menyinnstillingene ikke lagres når radioen slås av, bytt tablettformelementet (bufferbatteri).

Menyalternativer (GPB 18V-2 C)

Menyalternativene avhenger delvis av lydmodusen som radioen opererer i.

Lydmeny: Høyderegulering <TR> og bass <BA> kan stilles inn fra -5 til +5. Lydinnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny: Du kan velge 12-timers <12HR> eller 24-timers <24HR> tidsformat og stille klokken manuelt.

(for lydkilde FM/FM2)

Mono-mottaksmeny: Du kan slå mono-mottak på <ON> eller av. Mono-mottak anbefales når radioen ofte veksler mellom stereo og mono ved svake sendinger.

(for lydkilde Bluetooth®)

«Dual Speaker Sound»-meny: Du kan stille inn at radioen skal brukes som høyresidehøyttaler, venstresidehøyttaler, eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyalternativene avhenger delvis av lydmodusen som radioen opererer i.

I menyen vises menynavnet i øverste linje på multifunksjonsindikatoren (k), og innstillingen som kan velges i nederste linje.

Skambesio menü: høye frekvensnivåer og lave frekvensnivåer kan du stille inn fra -5 til +5 i området.

Skambesio innstillinger lagres separat for hver lydkilde.

Tidsmeny:

• Du kan velge 24-timers <24 Hour Mode> eller 12-timers <12 Hour Mode> tidsformat.
• Ved å bruke eller kan du stille inn tiden manuelt.
• Merk: hvis DAB/DAB2 er valgt som lydkilde, og radiokanalen sender klokkeslett, overtas tiden automatisk. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Gjenopprettingsmeny: du kan gjenopprette alle fabrikkinnstillingene i menyen eller gå tilbake til gjeldende innstillinger.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Automatisk kanalsøk-meny: du kan slå på automatisk kanalsøk.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Manuell innstillingsmeny: du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(ved lydkilde DAB/DAB2)

Visningstype-meny: du kan velge hvilken tekst som vises i den nederste linjen på multifunksjonsindikatoren (k):

• radiokanalens sendte informasjonstekst, -kanalens frekvens,
• signalstyrke,
• Radijo stoties transliuojamas programos tipas,

(esant garso šaltiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas <Program Service>, - radijo stoties transliuojamas programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai. (esant garso šaltiniui Bluetooth®) "Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis <Speaker>, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiams pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabli į pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20°C iki 50°C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumulatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

238 | Lietuviškai.

Kitų techninės priežiūros skyriaus adresų rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami treticji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorius taip, kad jie pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Akumulatoriairbaterijos:

Licio jonu:

prasome laikytis transportavimo skyriije pateiktu nuorody (Zr. "Transportavimas", Puslapis 238).

A

aJU 150g. aJAL gai jLs 10 gJal g JAL AJUjSJI oJl J

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

aJI UJI

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

A (15) 10gll gagcog (12) aall 10g (B

(Co°0>jjlll

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:la|lllllllllllllllllll

(14)psu

CulwloIg sJll Uwlo jui

.0sJall E .0sJall

.1aog uo o g (12) aSjI Ibc

pJl jw dJn

Jw ala o jil kssj a

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Electronic Cell Protection (ECP)

.05

1

.(12)

1. __SUPPIMER__

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

aball gUgjoll jI (TUNE)

gai jj gac aal gl baoi (9) jgl gai jll jg (10) jawl oag gag lgl jgai jll aboal . qai gai gai j (10) jawl gai jll jgc baoi (9) jcai gai jll jj aui jc sji ool (9) jcai gai jll jj oai gai jll jao i kssw pui aai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 bai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 jj gai (10) jawl gai jll jj lc aag algl .(9) jci gai

jaiIgogal (5) golJIbdojj Ic bdoJI

jj 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100

.0Uc（s|u|u|u

Ugall JsaJla

g 7)

GPB 18V-2 SC

-DAB + GµJb 1cL

UKW 0j0 u（s）

AUX IN (24) 3,5

-（S）

. Bluetooth® 1524 Bjg jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

+DAB gJJI Ubao jjJ/1 (GPB 18V-2 SC)

J5 DAB+ g jI abo aagg Jy jI 7) Jdall alao lc bdoal DAB2 g DAB (b) cagll J gJ abo JI Jw pi o aag aac J Jdall aoo aoo aoo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O Sgl Ia wI g Jo LS g aboalpw J aog g k) cillgll sdo n J eol dcll lalol y doal clogll sio juwl jawl jw

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

__SUPPIMER__

(GPB 18V-2 SC)

dclw 12g<24 Hour Mode>

<12 Hour Mode>

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

USBddog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Jgdiag.1wLdWuLi olam sui dawgs Jso.3ssi dawgs g 1slo dawgs. g0o laowg j gj ywlioo g0o ooi j Sis Lo p51 L

Uoo 1

sjuasugw jiaabo uwsusl aosu .jglssgS suiasos

.

agio da jia. sJ sJg u y JsLmoa 1u o w oJy 1 aos sJjU as Suw 1g g CwI O W u y JsL Jg 1gai 1oos Jy U n Jy JsJd aal Jo Sswj Jsiagw ay Jia o cIw 2 Jgb JcWl JsOo .Jg g Jda

a g 15u uagg a bga oJoo .Jg jn jn Jn

sJjI. sS o laai I aij 0 S jil uoi jlu jicu

cwc wsl sjiu. gai jil lal ccl yj Sui, sigw jao, Siis Cwi CwI J Saa .Sis G

CwJUgOgIgIgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

wui wui jsoo icu wsi yjil.

Jg jn jy g Jj 11 JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

Lgjgljg jgi 1s ggsjg s Jg 1u gjU u jgai .dJg s 10u jg | Ug jg jg jpa dawgs

4.1JgagogS J 4jIg

CwI jSoo, Sgwoo ooiuol uog yj gno 1 UcJ du sOoos Oooyoue oju 5julj Ua Jn D. Sgwooio Lj kui wuol Jlji wuol jS: oji Uj bao (slo Joo Wj Gooiueo Suooieo ljju ydu Wuowuowu wuowu wuowu wuowu

Bluetooth@daS (11)

jLwUgUuG (12)

jLw Lg jyU JJ 13

(5jui oui s dji (14)

JUWdabdo (15)

aJwU LcSjU SjWsljdaS (16)

aJUw Ug SjU (17)

（1）daSj（5jUyL (18)

jg fJg (19)

（guiS Cwu） aaiw g 20

(a) dawg g oosuol (21)

Bluetooth®-knapp (a)

Strømknapp (b)

Hastighetsvelger (c)

(GPB 18V-2 C) Batteri

Ladeindikator (e)

Bryter (f)

150 150

Skrutrekker (h)

Slagbor (i)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Les instruksjoner for sikkerhet og advarsler.

Les alle sikkerhetsadvarslene og instruksjonene. (14) (jU oJU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

Batteri (Li-Ion) med elektronisk cellebeskyttelse (ECP)

Lad batteriet helt før første gangs bruk.

Elektronisk cellebeskyttelse (ECP) beskytter batteriet mot overlading, overutlading, overstrøm og kortslutning.

Batteriet må ikke utsettes for høye temperaturer eller åpen ild.

Bruk kun godkjent lader (12V/13V) for å lade batteriet.

250W

Bruk verneutstyr

Følg instruksjonene i denne håndboken for sikker bruk.

Ikke kast batteriet i husholdningsavfallet.

Resirkuler batteriet på en godkjent gjenvinningsstasjon.

Batteriet må ikke åpnes eller demonteres (13).

Bruk kun originale reservedeler (12) for å unngå skade.

__SUPPIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V...5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

uJdawgdsJg (DC IN 18V) (22)

.

dsol (15) 110a1 aao kao gj

jgbio a y s 12 (21) gmu

. 0jg jgl jj

Jai Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J 7) Source dss. gsw oolai J y g s J y g a Lai i J y g w y g g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g

olgJ sJLW oJzJ (5) dUj yJlW JyJ 1 OJJIOJLAW dJUw jUu J Jb c) SJW OJzJ Uo JI . gJ JdAB JgO gio JSLW OJzJ 4 J daS JUd JUw JUw JUw J DAB2 1gogio q (7) Source JJW SJL W JZJ 4 J Ud SgW JUW Lw dS uW diW dgi .CwU ggo PJI J I JI G0 oKuU JUu J . QsO JI JI JILGgLi

SsU 5) dJy jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

12 7 Source da s o kui jn w gj j u .CwI O w paii (2) wgola/wn gds Ls y n Jg jol gJl y. uJy gliao ay g Cluw sln aac cag J aLalay Cluw sln auac cda Jl 100 Jy Jy S y ly Ly VL> 100 pao paii Jy 100 y 30 g 0 Sgj y olui y gogj y pabii jy la y gio y gjw j, yu y J -00 100 y dsi y g b qy ju y. yu y oigk y do y (8) y 100 y y do y do y do y /ugj do y y uq igk y do Cclw sln aac cs jy (2) wgola . jy jy. yu y siy g jy y u y jy u y u y sig jy u y jy gio u y sloc . yu y u y u y u y u y ylogj jgb ay 19 min jy u y u y

-uw0w pab0 1 -u w u golg 1 1 w

.5wU o wu paBii 0 (sgj) (iaaWg

gio 1aai

(7) Source das gao guo jai li olga Jgao gao jai la d s ju

.(GPB 18V-2 SC)

AUX IN (24) 3,5 mm (inngang)

DAB+ valg

FM-valg

-

- (Bluetooth-valg)

Bluetooth®-valg

Valg av lydkilde (b) gjøres ved å trykke på knappen. Se også Bluetooth.

(GPB 18V-2 SC) DAB2 og DAB er digitale radiokanaler, FM2 og FM er analoge radiokanaler. Valg av bånd gjøres med knappen.

DAB+ valg (GPB 18V-2 SC)

DAB+ valg: Trykk på Source-knappen (7) for å velge DAB2 eller DAB. Deretter kan du søke etter kanaler.

Søk etter kanaler: Hold inne Source-knappen (7) i ca. 2 sekunder for å starte søk.

AUX-valg: Koble til en ekstern enhet via AUX IN (24).

AUX-valg: Koble til en ekstern enhet via AUX IN (24).

(7) Source-knappen: Velg Bluetooth (Bluetooth-valg) ved å trykke på knappen. Se også Bluetooth (11).

Valg av lydkilde: Trykk på Source-knappen (7) for å velge ønsket kilde.

Trykk på Bluetooth-knappen (g) i 1 sekund for å pare. Bluetooth-indikatoren (11) blinker.

Bluetooth®-knappen (a) brukes til å koble til en Bluetooth-enhet. For å koble til, trykk og hold Bluetooth-knappen (a) i 5 sekunder. Bluetooth-indikatoren blinker raskt. For å koble fra, trykk Bluetooth-knappen (a) igjen.

Koble til enheten (h) ved å følge instruksjonene i enhetens bruksanvisning.

TUNE(7) Kilde: Velg ønsket kilde.

For å justere volumet, trykk på volumknappene (9) eller (10). For å dempe lyden, trykk på mute-knappen (5).

For å justere volumet, trykk på volumknappene (9) eller (10). For å dempe lyden, trykk på mute-knappen (5).

For å koble til en Bluetooth-enhet, trykk på Bluetooth-knappen (c) på enheten. Enheten vil søke etter tilgjengelige enheter. Velg enheten fra listen. Hvis enheten krever en PIN-kode, skriv inn 0000. For å koble fra, trykk på Bluetooth-knappen igjen.

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

For å stille inn klokkeslettet, trykk på klokkeslett-knappen (9) eller (10). For å stille inn alarmen, trykk på alarm-knappen (4).

(7) Kilde

jai alao aai ooi jil (6) ooi jil alol y gys jil FM qjglgslacg d .s w gog cajn jin ksoal ds jd .csj Sj Jg slj Cw npjy jnlkol gj Sj

253

:gi jj jw jj jj Bluetooth@ jj jj jj

-1j (7) Souroogadla gijlngalmig jw g

.

JUJUJ (OK) (7) Kilde

.3sJw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)KildedaS:gsio dy

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

.

. 1000

（）

(GPB 18V-2 C) gio sla j3

JgjglgJaw: Dual Speaker Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Lg) Dual Speaker Sound L

(Bluetooth®

Bluetho 1j g

Dul Speaker Sound (DSS)

GPB 18V-2 C L) gJ 2 JgJ .gW Ue

g CwJ Caw LgSdIy Ulgic a (GPB 18V-2 SC

.115 10 lac uusu

: Dual Speaker Sound

Bluetooth 品 jjjjLgJjL

.

-ss:uwjow 15g8

L ← (GPB 18V-2 C) qio

←

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

__SUPPIMER__

ds Lw oLsw syIgJ Lo USB JwJ Ss L (sJ) CwU Uo USB gJ IgJ sJj Uo JSL .sJ jJw J. (Egioo JwS Jol Jlio

A1,2j jw

.15)UJL 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

（23）USB-jjwGwUwLio.（USB-lading)

0s s jjw u Lg yu ly u Jy S 00000000000000000000000000000000000000000000000000

.

ds j15) Jauai daa aagaa gjgbiu, uus UUSdawgs

ydi yjg jglj jj

Lac Ulsi

ggl

（19）jgl ula j 1j jgl jgio jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl j

jL jL aagogai g

.125 1g ggbj j j j j j

www.bosch-pt.com

Bosch

. Sim

:joljgio

-diclu 24 jloj L

dclw 12g<24 Hour Mode>

.12 Hour Mode>

L <Hour

-Set>Uiwsjgb a

DAB/DA

No> 1

(DAB/DAB2 1J)

(DAB/DAB2 goo j)

(DAB/DAB2 wJgD)

(FM/FM2 w)

dsuS ylaui jggo lau gio jsiu wegi

(k)ogbiio sijjiluiu uui jauw jpoLSS

:JgWJU

• gj oBwJ Lwgi

-<Program Service:

• gJ oLw

(FM/FM2 w g j)

1j gigo cngjds wlglo loaw: gigo cngjds gio

(Bluetooth)

Dual Speaker Sound

9821+42039000:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Samsvarserklæring

Robert Bosch Limited, som autorisert representant på vegne av Robert Bosch Power Tools GmbH, erklærer herved at radioutstyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i samsvar med forskriftene for radioutstyr 2017. Fullteksten til samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse:

• https://gb-doc.bosch.com