GPB 18V2 SC Professional - Radio BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Byggradio
Märke	Bosch
Modell	GPB 18V2 SC Professional
Strömförsörjning	Li-Ion-ackumulator 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) eller nätaggregat 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Uteffekt	2 × 7,5 W RMS
Radiomottagning	FM (87,5-108 MHz) och DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Specifikation 5.0, frekvens 2402-2480 MHz, effekt max. 10 mW
Anslutningsmöjligheter	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (laddning, max. 1,2 A)
Display	Skärm med indikatorer: ljudkälla, frekvens, minne, laddningsnivå, tid, etc.
Huvudfunktioner	Programmering av 8 stationer (4 FM + 4 DAB+), automatisk sökning, Dual Speaker Sound (DSS), inställningsmeny (ljud, tid, mono, etc.)
Skydd	IP54 (damm- och vattenstänkskyddad) - vid stängda lock
Arbetstemperatur	-20 °C till +40 °C
Laddningstemperatur	0 °C till +35 °C
Vikt	2,8 till 3,9 kg (beroende på ackumulator)
Medföljande tillbehör	Nätaggregat, AUX-kabel, stångantenn, upphängningskrok, knappcellsbatteri CR2032
Underhåll och rengöring	Torka av med en fuktig, mjuk trasa; använd inte lösningsmedel eller starka rengöringsmedel
Säkerhet	Kortslutningsskydd; automatisk avstängning efter 19 min om volymen är 0 eller ljudet är avstängt; ackumulatorlåsning
Reservdelar och reparerbarhet	Reparation av kvalificerad fackman; originalreservdelar finns tillgängliga
Allmän information	Robust byggradio; kompatibel med Bosch Professional 18V ackumulatorer och laddare

Vanliga frågor - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Hur slår jag på och stänger av radion?

Tryck på på/av-knappen (2). Radion slås på med den senast använda ljudkällan. För att stänga av, tryck igen på knappen.

Vilka typer av ackumulatorer kan jag använda?

Använd Bosch 18V Li-Ion-ackumulatorer från serien GBA 18V eller ProCORE18V (1,5 till 8 Ah). Använd endast rekommenderade ackumulatorer för att undvika funktionsstörningar.

Hur ställer jag in radiofrekvensen?

I FM- eller DAB+-läge, vrid på Source-knappen (7) för att bläddra bland frekvenserna. Tryck på Source-knappen för att bekräfta. Använd Sök-knapparna (9/10) för automatisk sökning.

Kan jag ansluta min smartphone via Bluetooth?

Ja. Tryck på Source-knappen (7) tills Bluetooth visas, eller tryck direkt på Bluetooth-knappen (11). Aktivera Bluetooth på din smartphone och välj GPB 18V-2 SC xxx i listan.

Hur använder jag funktionen Dual Speaker Sound?

Anslut två identiska radioapparater (GPB 18V-2 C eller SC) via Bluetooth. I menyn DSS, välj Right Speaker för den ena och Left Speaker för den andra. Samma ljudkälla sänds i stereo.

Vad gör jag om radion inte slås på?

Kontrollera ackumulatorns status (ladda den vid behov) eller anslut nätaggregatet. Om problemet kvarstår kan knappcellsbatteriet CR2032 som sparar inställningarna vara urladdat; byt ut det.

Hur rengör jag radion?

Stäng av radion och koppla bort den. Torka av utsidan med en mjuk, lätt fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel eller slipande medel. Låt inte vatten tränga in.

Kan jag lyssna på radion med hörlurar?

Radion har ingen hörlursutgång. Använd istället Bluetooth för att ansluta trådlösa hörlurar, eller lyssna på radion via din smartphones app.

Hur programmerar jag förinställda stationer?

Ställ in önskad station. Håll ner en minnesknapp (5) tills platsnumret visas. Radion sparar upp till 8 stationer (4 FM + 4 DAB+).

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter. Är det normalt?

Ja, om volymen är 0 eller ljudet är avstängt i 19 minuter stängs radion av automatiskt för att spara energi. Öka volymen eller stäng av ljudet för att undvika avstängningen.

BRUKSANVISNING GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Originalbruksanvisning

en Originalinstruktioner

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

Instruetioal original

Oorsponkeike gebruikkaarwitzina

da Original bursarwispin

Sy Bruksanyisng Longlal

no Original driftsinstruks

Akguperaisetphi

e Fowrur rroewy

Orinal isetme talimat

plInstrukcia cryopinalna

Eeepnipwckp

Pawodnawodna pOitie

hu Eredeti hasznalat Utasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10 3Knnnyaay ukOpHHaHbHaIcHTpyKln3 ENCNNYATAU kkIapanaIaryckayyIbIbIbI TYHYSKBS ro Instruction Hg COHDAHAHA HCTDVRKUN m04HJHOY5TCTD3302607A srOriginalinguputstvozaraad sIwima raydila hr Originaline upute 2a rad et Alpuarane kasutubend Iv Instruktijes original valcadla

It Originali instrukcia ar JuaJuaJua fa 15laiai aqid

Deutsch .Seite 5

Engelska sidan 13

Franska sidan 20

Spanska sidan 29

Portugisiska sidan 37

Italienska sidan 45

Nederländska sidan 53

Danska sidan 61

Svenska sidan 69

Norska sidan 76

Finska sidan 83

Grekiska sidan 91

Turkiska sidan 99

Polska sidan 108

Tjeckiska sidan 116

Slovakiska sidan 123

Magyar. Oldal 131

Pycckn. .. CtpaHua 139

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 149

Kaak. 5et 157

Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Блгарск.. ..Cтранца 175

MaKeDoHcN. CtpaHua 183

Srpski Strana 192

Slovenscina Stran 200

Hrvatski. Stranica 208

Eesti. Lehekulg 215

Latviešu Lappuse 223

Lietuviu k. .Puslapis 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera radio, nätadapter, kabel och stickkontakt före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och låt endast kvalificerad personal reparera dem med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och stickkontakter ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns stickkontakt måste passa i vägguttaget. Stickkontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätadapterns kabel för att bära, hänga upp eller dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radio och nätadapter borta från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Batteriet kan brinna eller explodera. Tillför frisk luft och uppsök läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök dessutom läkarvård. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. Genom vassa föremål som t.ex. spik eller skruvmejsel eller genom yttre våld kan batteriet skadas. Det kan leda till intern kortslutning och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas.

▸ Håll den oanvända batteriet borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbyggning av kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. ▸ Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batterier kan innebära brandrisk om den används med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot långvarig solinstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att knappcellsbatteriet har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja knappcellsbatteriet kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre skador och dödsfall. Var noga med att byta knappcellsbatteriet på rätt sätt. Det finns explosionsrisk. ▸ Använd endast de knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappcellsbatterier eller annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellsbatteriet igen och kortslut det inte. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Avlägsna och kassera urladdade knappcellsbatterier på rätt sätt. Urladdade knappcellsbatterier kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. ▸ Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. - Skada inte knappcellsbatteriet och ta inte isär det. Knappcellsbatteriet kan

6 | Svenska

läcka, explodera, brinna och orsaka personskador.

För inte ett skadat knappcellsbatteri i kontakt med vatten. Utströmmande litium kan med vatten bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador.

Varumärket Bluetooth® och bildmärkena (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa varumärken/bildmärken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och

prestandabeskrivning

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Avbildade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänvisar till bilden av radion på grafikssidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Stabantenn (7) Source-knapp (8) Knapp för ljudavstängning (9) Knapp för sökning uppåt

(10) Knapp för sökning nedåt (11) Bluetooth®-knapp

(12) Batterilucka (13) Låsspak för batterilucka (14) Batterifack (15) Anslutningsfack (16) Upplåsningsknapp för batteri (17) Batteri (18) Lock för knappar (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter3 (landsspecifik) (21) Apparatkontakt på nätadapter (22) Anslutningsuttag för nätadapter (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Det kompletta tillbehörsprogrammet hittar du i vårt tillbehörsprogram.

Displayelement

(a) Indikering Bluetooth® (b) Indikering ljudkälla (c) Indikering minnesplats (d) Indikering radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering menufunktion (f) Pausindikering (g) Indikering ljudavstängning (h) Indikering stereomottagning (i) Indikering batteriladdningsstatus (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på använt batteri B) vid stängd batterilucka (12) och stängt anslutningsfack (15) C) begränsad prestanda vid temperaturer < 0°C

Nätadapter

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Nätadapter

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energiförsörjning radio

Radions energiförsörjning kan ske via ett Li-jonbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är anpassade för det litiumjonbatteri som kan användas i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skada på radion.

Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning av "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddskrets.

Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Batteriet

kan skadas.

Byta batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet trycker du på batteriets upplåsningsknapp (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet skjuter du in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsindikator

När batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen (17) i displayen, och när batteriet är uttaget kan du se den på själva batteriet.

Batteriets laddningsindikator i displayen

Batteriets laddningsindikator (i) visas i displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriladdningsindikator på batteriet

När batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas med de gröna lysdioderna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn © för att visa laddningsstatusen.

8 | Svenska

Om ingen lysdiod lyser efter att du har tryckt på knappen för laddningsindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Fast sken 3 × grön 60-100%

Fast sken 2× grön 30 - 60%

Fast sken 1 × grön 5 - 30 %

Blinkande sken 1 × grön 0 - 5 %

Batterityp ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Fast sken 5× grön 80 - 100%

Fast sken 4× grön 60-80%

Dauerljus 3× grönt 40 - 60%

Dauerljus 2× grönt 20-40%

Dauerljus 1× grönt 5-20%

Blinkljus 1 × grönt 0 - 5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Endast då kan radion fungera felfritt. Observera nätspänningen! Spänningen på strömkällan måste överensstämma med uppgifterna på märkskylten på nätadaptern.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15). Sätt in enhetens kontakt (21) på nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du tar bort enhetens kontakt (21).

Byta knappcellsbatteri

För att spara tid och andra inställningar på radion måste ett knappcellsbatteri vara insatt som buffertbatteri.

Ta bort skyddsremsan på det insatta knappcellsbatteriet innan radion tas i bruk första gången.

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt knappcellsbatteriet när radion inte längre sparar tiden och displayen blir svagare.

Vrid locket (18) på knappbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta av locket. Sätt i ett nytt knappbatteri.

Var noga med rätt polaritet enligt bilden på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappbatteriet och vrid det medurs för att fästa det. Locket är bara säkert låst när markeringarna på locket och på låssymbolen pekar mot varandra.

▶ Ta ut knappbatteriet ur radion om du inte ska använda den under en längre tid. Knappbatteriet kan korrodera och ladda ur sig själv vid längre förvaring i radion.

Drift

Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batterilocket och skyddslocket till anslutningsfacket så stängda som möjligt. De stängda locken skyddar radion mot vatten och damm.

Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljuddrift

Sätta på/stänga av

För att sätta på radion trycker du på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp.

Displayen (1) belyses vid varje knapptryckning i en sekund.

För att stänga av radion trycker du på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella inställningen av ljudkällan sparas.

Ställa in volymen

Efter att radion satts på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att höja volymen vrider du på/av-knappen (2) medurs, för att sänka volymen moturs.

Ljudvolyminställningen visas med värdet mellan 0 och 30 i en sekund i displayen. Ställ in volymen på ett lågt värde innan du ställer in eller

byter radiokanal, och på ett medelhögt värde innan du startar en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck antingen kort på mute-knappen igen

eller vrid på strömbrytaren (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv, återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

• volymen på radion är inställd på 0,
• ljudet på radion är avstängt, eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Välj ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas i displayen:

DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analog radio via FM, - AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15), :Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans display (b) eller Bluetooth®-displayen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, de erbjuder bara ytterligare programminnesplatser.

Ställa in/spara DAB+-radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

Tryck på Source-knappen (7) upprepade gånger för att välja DAB+-radiokanaler som ljudkälla, tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans display (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiokanalen upp.

Kanalens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

För att byta kanal, vrid på Source-knappen (7) tills önskad kanal visas i displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda kanalen. Alternativt kan du använda knappen för nedåtsökning (10) eller uppåtsökning (9) för att byta kanal. Radion byter till nästa tillgängliga kanal (i fallande eller stigande alfabetisk ordning). För att spara en inställd kanal, håll in programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsens nummer visas i displayen för minnesplats (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, byt till ljudkällan DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7), där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du efter

bytet måste ställa in önskad kanal igen för att kunna spara den.

För att spela upp en sparad kanal, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i displayen för minnesplats (c). Byt vid behov mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla sparade kanaler.

Obs! Vid svag radiosignal visas detta i multifunktionsdisplayen (k). I sådana fall kan du starta DAB+-kanalsökningen manuellt. Välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på knappen för nedåtsökning (10) och uppåtsökning (9). Efter avslutad kanalsökning sparas 4 kanaler på programminnesplatserna 1 till 4. Redan sparade kanaler skrivs då över.

Om ingen DAB+-radiokanal kan hittas visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara FM-radiokanaler

Tryck på Source-knappen (7) upprepade gånger för att välja FM-radiokanaler som ljudkälla, tills FM eller FM2 visas i ljudkällans display (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella kanalen visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella kanalen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och i displayen visas indikeringen Stereomottagning (h). I menyn kan mottagningsläget ändras till monomottagning.

För att ställa in en viss station vrider du på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas i displayen. För att söka efter nästa station med hög signalstyrka trycker du kort på knappen för nedåtsökning (10) eller knappen för uppåtsökning (9). Den nästa hittade stationen visas i displayen och spelas upp. För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka trycker du på knappen för nedåtsökning (10) eller knappen för uppåtsökning (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen trycker du kort på knappen för nedåtsökning (10) eller knappen för uppåtsökning (9). För att spara en inställd station trycker du på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills numret för minnet

platsen visas i indikeringen Minnesplats (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan FM är upptagna, växlar du genom att trycka på Source-knappen (7) till ljudkällan FM2, där det finns 4 ytterligare minnesplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE) trycker du på knappen för nedåtsökning (10) och knappen för uppåtsökning (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuellt redan sparade stationer då skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som sparats på programminnesplats 1 upp. För att spela upp en sparad station trycker du kort på en av programminnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i indikeringen Minnesplats (c). Växla vid behov genom att trycka på Source-knappen (7) mellan ljudkällorna FM och FM2 för att komma åt alla sparade stationer.

Rikta in stavantennen

Radion levereras med monterad stavantenn (6). Vid radiobruk över FM, vrid stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning. Om tillräcklig mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs! Vid drift av radion i omedelbar närhet av radioanläggningar, radioutrustning eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen påverkas.

Anslut externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan trycker du på Source-knappen (7) tills AUX visas i displayen för ljudkälla (b).

Sätt tillbaka skyddslocket på anslutningsfacket (15) för att skydda mot smuts när du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under AUX-drift, växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Spela upp/styr externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck antingen på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas i displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutningsuppbyggnad eller sökning efter anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a). GPB 18V-2 SC: I multifunktionsdisplayen (k) visas .

• Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startas sökningen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta är möjligt på smartphones i inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som tillgänglig källa under namnet P8B 18V-2 C xxxxx eller GP8 18V-2 SC xxxxx. Observera bruksanvisningen för din ljudkälla/din smartphone.
• Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla ska sökas (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den via Bluetooth® anslutna enheten visas i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas texten som överförs från den anslutna enheten. Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den via Bluetooth® anslutna ljudkällan kan också styras via radion:

För att välja och starta en titel, tryck på uppåtknappen (9) eller nedåtknappen (10) upprepade gånger tills önskad titel nås. Uppspelningen av den valda titeln startar automatiskt. - För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas i displayen. För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på uppåtknappen (9) eller nedåtknappen (10). - För snabbspolning framåt eller bakåt inom en titel, håll uppåtknappen (9) eller nedåtknappen (10) intryckt tills önskad position i titeln nås.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under drift via Bluetooth®, växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla Bluetooth®)

När en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar 2 radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller

GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

- En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth. - Välj radion som höger högtalare: Välj i menyn \langle \mathrm{DSS}\rangle \rightarrow \langle \mathrm{DSSR}\rangle (GPB18V-2C) respektive → (GPB18V-2SC). - Välj radion som vänster högtalare: Välj i menyn \langle \mathrm{DSS}\rangle \rightarrow \langle \mathrm{DSSL}\rangle (GPB18V-2C) respektive → (GPB18V-2SC). - Slå på Bluetooth®-läget på den andra radion också. Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion. - Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas i displayen.

Navigera i menyn:

Bläddra i en meny: Vrid på source-knappen (7). - Välj och spara menyinställning: Tryck på source-knappen (7) (OK). - Gå till en undermeny: Tryck på source-knappen (7). Gå tillbaka från en undermeny till en högre meny: Tryck kort på mute-knappen (8). När den översta menynivån är nådd, återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljudläge, tryck på mute-knappen (8) tills menyindikatorn (e) slocknar i displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter senaste knapptryckning.

Om menyinställningar inte sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteri).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant- och basnivån inom ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid: Du kan välja mellan tidsformaten 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Mono-mottagning: Du kan slå på eller stänga av mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion växlar ofta mellan stereo- och mono-mottagning vid en svag sändare.

rekommenderas när radion vid en svag sändare växlar ofta mellan stereo- och mono-mottagning.

DSS> (vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas menyns namn i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k) och den valbara inställningen i den nedre raden.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant- och basnivån inom ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid:

• Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar

<24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.

• Du kan ställa in tiden manuellt med eller .

-Obs: Om en radiostation som överför tiden är vald som ljudkälla DAB/DAB2, tas tiden automatiskt emot. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Meny Återställ: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar .

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny automatisk kanalsökning: Du kan starta en automatisk kanalsökning.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

• den informationstext som sänds av radiostationen .
• sändarens frekvens < Frequency>
• signalstyrkan ,
• den programtyp som sänds av radiostationen .

(vid ljudkälla FM/FM2) Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k): - informationstexten som sänds av radiostationen, - stationsnamnet, - programtypen som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Mono-mottagning: Du kan slå på eller stänga av mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid en svag station.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner) laddas. Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15). Anslut USB-anslutningen på den externa enheten med en lämplig USB-kabel till USB-laddningsuttaget (23) på radion (USB charging).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas så länge radion är påslagen.

Stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Tips för optimal användning av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturområdet -20°C till 50°C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En avsevärt förkortad drifttid efter uppladdning indikerar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radio och nätadapter rena för att arbeta bra och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Kundservice och applikationsrådgivning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Explosionsritningar

och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivningsteam hjälper gärna till med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret enligt typskylten på produkten vid alla frågor och reservdelsbeställningar.

Tyskland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicecenter för elverktyg Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundservice: Tel.: [phone]

E-post: [e-mail] På www.bosch-pt.de kan du beställa reservdelar online eller anmäla reparationer.

Applikationsrådgivning:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Fler serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade Li-jon-batterierna omfattas av kraven i farligt gods-lagstiftningen. Batterierna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare villkor.

Vid frakt med tredje part (t.ex. flygtransport eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Här måste en expert på farligt gods anlitas vid förberedelsen av sändningen.

Skicka endast batterier om höljet är oskadat. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som inte längre kan användas, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG, ska defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska produkter, på grund av eventuell närvaro av farliga ämnen, ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Batterier:

Li-jon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sidan 12).

Engelska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhets- och allmänna anvisningar. Om säkerhets- och allmänna anvisningar inte följs kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhets- och allmänna anvisningar för framtida bruk.

Kontrollera alltid radion, strömförsörjningen, kabeln och kontakten före användning. Sluta använda radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller strömförsörjningen själv, och låt endast en kvalificerad specialist reparera dem med endast originalreservdelar. Skadade radioapparater, strömförsörjningar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Strömförsörjningens stickkontakt måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig på kontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter med radioapparater. Omodifierade kontakter och matchande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Missbruka inte strömförsörjningens kabel, till exempel genom att använda den för att bära, hänga upp eller dra ur radion. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elektriska stötar.

Utsätt inte radion och strömförsörjningen för regn eller fuktiga förhållanden. Om vatten tränger in i radion eller strömförsörjningen finns det en ökad risk för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada och felaktig användning av batteriet kan ångor avges. Batteriet kan antändas eller explodera. Se till att området är väl ventilerat och sök läkarvård om du upplever några negativa effekter. Ångorna kan irritera andningsorganen. Om batteriet används felaktigt eller är skadat kan brandfarlig vätska sprutas ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Om kontakt oavsiktligt sker, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök ytterligare medicinsk

hjälp. Vätska som sprutas ut från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

Batteriet kan skadas av vassa föremål som spikar eller skruvmejslar eller av yttre våld. En intern kortslutning kan uppstå, vilket kan få batteriet att brinna, ryka, explodera eller överhettas. - När batteriet inte används, håll det borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa en förbindelse mellan polerna. En kortslutning mellan batteripolerna kan orsaka brännskador eller brand. Använd endast batteriet med produkter från tillverkaren. Detta är det enda sättet att skydda batteriet mot farlig överbelastning. Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som passar för en typ av batteri kan utgöra en brandrisk när den används med ett annat batteri.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. mot kontinuerlig stark sol, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

Produkter som säljs i Storbritannien endast:

Din produkt är utrustad med en BS 1363/A godkänd stickkontakt med intern säkring (ASTA godkänd enligt BS 1362). Om kontakten inte passar dina vägguttag, ska den kapas av och en lämplig kontakt monteras i dess ställe av en auktoriserad kundserviceagent. Den ersättande kontakten ska ha samma säkringsstorlek som originalkontakten. Den avskurna kontakten måste kasseras för att undvika risk för elektriska stötar och ska aldrig sättas i ett vägguttag någon annanstans.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet hålls utom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

• Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i någon annan del av kroppen. Om du misstänker att någon har svalt ett knappcellsbatteri eller att ett knappcellsbatteri har kommit in i kroppen på annat sätt, sök läkarvård omedelbart. Att svälja knappcellsbatterier kan leda till allvarliga inre brännskador och död inom 2 timmar. Se till att byte av knappcellsbatteri görs korrekt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller andra former av elektrisk strömförsörjning.

Försök inte att ladda knappcellsbatteriet och kortslut det inte. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskada. Ta bort och kassera ett urladdat knappcellsbatteri på rätt sätt. Ett urladdat knappcellsbatteri kan läcka och skada produkten eller orsaka personskada. Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskada. Skada inte knappcellsbatteriet och ta inte isär det. Knappcellsbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskada. Låt inte skadade knappcellsbatterier komma i kontakt med vatten. Läckande litium kan blandas med vatten och bilda vätgas, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskada.

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och specifikationer

Observera illustrationerna i början av denna bruksanvisning.

Produktegenskaper

Numreringen av produktegenskaperna hänvisar till illustrationen av radion på grafikssidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Förinställningsknappar (6) Stångantenn (7) Källknapp

(8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp (sökning uppåt) (10) Sökknapp (sökning nedåt) (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låsspak för uppladdningsbart batterilock (14) Hållare för uppladdningsbart batteri (15) Kontaktfack (16) Batteriets frigöringsknapp (17) Uppladdningsbart batteri (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Verktygskrok (20) Strömförsörjning a) (landsspecifik) (21) Strömförsörjningskontakt (22) Strömförsörjningsuttag (23) USB-laddningsuttag (24) AUX IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i produkten som standard. Du hittar hela sortimentet av tillbehör i vårt tillbehörsprogram.

Displayelement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Ljudkällindikator (c) Lagringsutrymmesindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (h) Stereoindikator (i) Batteriladdningsindikator (j) Tidsvisning (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beror på batteri i bruk B) När batteriluckan (12) och kontaktfacket (15) är stängda C) Begränsad prestanda vid temperaturer < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

För ytterligare tekniska data, besök: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio Energy Supply

Energi kan tillföras radion via ett laddningsbart litiumjonbatteri (17) eller via strömförsörjningen (20).

Drift med batteripaket

Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till radions laddningsbara litiumjonbatteri.

Obs! Användning av laddningsbara batterier som inte är lämpliga för radion kan leda till funktionsfel eller skador på radion. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". En skyddskrets stänger av radion när det laddningsbara batteriet är urladdat.

Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Detta kan skada batteriet.

Byte av laddningsbart batteri

Frigör låsspaken (13) på batteriluckan och öppna batteriluckans (12) lock.

För att ta bort ett laddningsbart batteri, tryck på batteriets frigöringsknapp (16) och dra ut det laddningsbara batteriet ur batterifacket. Använd inte våld för att göra detta.

För att sätta i ett laddningsbart batteri, skjut in det i batterihållaren (14) så att det laddningsbara

batteriets anslutningar är i linje med batterihållarens anslutningar. Låt det laddningsbara batteriet klicka i. Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriladdningsindikator

När det laddningsbara batteriet är isatt kan du se batteriets laddningstillstånd (17) i displayen. När det laddningsbara batteriet är borttaget kan du se detta på själva batteriet.

Batteriladdningsindikator i displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas i displayen så snart ett laddningsbart batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via strömförsörjningen (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

16 | Svenska

Batteriladdningsindikator på det uppladdningsbara batteriet

Om det uppladdningsbara batteriet tas bort från radion kan dess laddningstillstånd visas av de gröna lysdioderna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på knappen för batteriladdningsindikatorn eller visa laddningstillståndet.

Om ingen lysdiod tänds efter att du tryckt på knappen för batteriladdningsindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterimodell GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

3× fast grönt ljus 60–100 % 2× fast grönt ljus 30–60 % 1× fast grönt ljus 5–30 % 1× blinkande grönt ljus 0–5 %

Batterimodell ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

5× fast grönt ljus 80–100 % 4× fast grönt ljus 60–80 % 3× fast grönt ljus 40–60 % 2× fast grönt ljus 20–40 % 1× fast grönt ljus 5–20 % 1× blinkande grönt ljus 0–5 %

Drift med nätadapter (se figur A)

Använd endast den nätadapter som anges i de tekniska specifikationerna. Endast på så sätt säkerställs korrekt funktion av radion. Observera nätspänningen. Spänningen på strömkällan måste matcha spänningen som anges på typskylten på nätadaptern.

Öppna skyddslocket på kontaktdosan (15). Sätt in kontakten (21) från nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Efter att du tagit bort kontakten (21) sätter du tillbaka skyddslocket på kontaktdosan (15) för att skydda mot smuts och skräp.

Byta knappcellen

För att spara tid och andra inställningar på radion måste en knappcell sättas in som reservbatteri.

Innan du använder radion för första gången, ta bort skyddsremsan från den insatta knappcellen.

Frigör låsspaken (13) på batteriluckan och öppna luckan (12).

Ta vid behov bort det laddningsbara batteriet (17).

Dra ut skyddsfilmen under locket (18) på knappcellen.

Byt knappcellen när radion inte längre sparar tiden och displayen blir svagare.

Vrid locket (18) på knappcellen moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i en ny knappcell.

Se till att polariteten är korrekt enligt illustrationen på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellen och vrid det medurs ordentligt. Locket är endast säkert låst om markeringarna på locket och hänglåssymbolen är vända mot varandra.

Ta ut knappcellen ur radion om du inte ska använda den under en längre tid. Om den förvaras i radion under längre perioder kan knappcellen korrodera och ladda ur sig själv.

Drift

Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Vatten som tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. - Håll batteriluckan och skyddslocket på kontaktdonet stängda om möjligt. De stängda locken skyddar radion mot vatten och damm.

Ljuddrift

På- och avstängning

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd senast radion stängdes av spelas upp. Displayen (1) lyser i några sekunder varje gång en knapp trycks in. För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella inställningen av ljudkällan sparas.

Justera volymen

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på låg.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs; för att minska volymen, vrid den moturs.

Volyminställningen \(\langle \mathsf{VL}\rangle\) eller \(\langle \mathsf{Volume}\rangle\) visas på displayen i några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan du justerar eller byter radiostation, ställ in volymen på en låg nivå; innan du startar en extern ljudkälla, ställ in volymen på en medelhög nivå.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck antingen kort på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter att du har ändrat volymen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande sker under denna tid:

• Volymen på radion är inställd på 0,
• Radion är tystad eller
• Volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Välja en ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas i displayen:

DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Analog radio via FM, - AUX: Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i kontaktdelen (15), Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan kan ses på ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet; de erbjuder bara extra förinställningsplatser.

Ställa in/spara DAB+ radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

Välj ljudkällan DAB+ radiokanaler genom att trycka på källknappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiokanalen upp.

Varje kanalnamn visas på den översta raden på multifunktionsindikatorn (k). Den ytterligare information som visas på den nedre raden på multifunktionsindikatorn kan ställas in med menufunktionen.

• För att byta kanal, vrid på källknappen (7) tills önskad kanal visas i displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda kanalen. Alternativt kan du trycka på sökknappen (sök nedåt) (10) eller sökknappen (sök uppåt) (9) för att byta kanal. Radion byter till nästa tillgängliga kanal (i alfabetisk ordning, antingen fallande eller stigande). För att spara en inställd kanal, tryck på förinställningsknappen (5) för önskad lagringsplats tills numret på lagringsplatsen visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om de fyra lagringsplatserna för DAB-ljudkällan är upptagna, byt till DAB2-ljudkällan, där ytterligare fyra lagringsplatser finns, genom att trycka på källknappen (7). Observera att du måste återställa önskad kanal efter byte för att spara ändringen.
• För att starta uppspelning av en sparad kanal, tryck kort på en av förinställningsknapparna (5). Numret på lagringsplatsen visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om det behövs, växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på källknappen (7), så att du kan gå tillbaka till alla sparade kanaler.

Obs: Om radiosignalen är svag visas på multifunktionsindikatorn (k). I så fall kan du manuellt starta DAB+ kanalsökningen.

Gör så här: antingen välj från menyn eller tryck på sökknappen (sök nedåt) (10) och sökknappen (sök uppåt) (9) samtidigt. När kanalsökningen är klar sparas fyra kanaler i förinställningsplatserna 1 till 4. Kanaler som redan har sparats skrivs över här.

Om inga DAB+ radiokanaler kan hittas visas på multifunktionsindikatorn (k).

Ställa in/spara FM-radiokanaler

Välj ljudkällan FM-radiokanaler genom att trycka på källknappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella kanalen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för varje aktuell kanal visas på den översta raden på multifunktionsindikatorn (k). Den ytterligare information som visas på den nedre raden på multifunktionsindikatorn kan ställas in med menufunktionen.

Om det finns tillräckligt bra mottagning av en lämplig signal, växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereoindikatorn (h) visas i displayen. Mottagningstypen kan ändras till monomottagning med menufunktionen.

• För att ställa in en specifik station, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas i displayen. För att söka efter nästa station med hög signalstyrka, tryck kort på sökknappen (skanna ner) (10) eller sökknappen (skanna upp) (9). Nästa hittade station visas i displayen och spelas upp. För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka, tryck på sökknappen (skanna ner) (10) eller sökknappen (skanna upp) (9) i mer än en halv sekund. Alla hittade stationer spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen tills frekvensbandets slut. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på sökknappen (skanna ner) (10) eller sökknappen (skanna upp) (9).
• För att spara en inställd station, tryck på förvalsknappen (5) för önskad lagringsplats tills numret på lagringsplatsen visas i lagringsplatsindikatorn (c). Om de fyra lagringsplatserna för FM-ljudkällan är upptagna, växla till FM2-ljudkällan, där ytterligare fyra lagringsplatser finns, genom att trycka på källknappen (7). Observera att du måste återställa önskad station efter växlingen för att spara ändringen.
• För att automatiskt söka efter och spara stationerna med bäst mottagning (AUTOSTORE), tryck på sökknappen (skanna ner) (10) och sökknappen (skanna upp) (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och sparar de fyra stationerna med bäst mottagning i förvalsplatserna 1 till 4. Observera att redan sparade stationer skrivs över här om det behövs.

sary.

När sökningen är klar spelas stationen som sparats i förvalsplats 1 upp.

• För att starta uppspelning av en sparad station, tryck kort på en av förvalsknapparna (5). Numret på lagringsplatsen visas i lagringsplatsindikatorn (c). Om så önskas, växla mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på källknappen (7), för att kunna gå tillbaka till alla sparade stationer.

Ställa in stavantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). För FM-radio, rikta stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen är otillräcklig, placera radion på en annan plats som ger bättre mottagning.

Obs: När radion används i närheten av radiokommunikationsutrustning eller radiosändare, eller annan elektronisk utrustning, kan radiomottagningen störas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Ta bort skyddslocket på kontaktdelen (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på källknappen (7) tills AUX visas på ljudkällans indikator (b).

Efter att du tagit bort AUX-kabelkontakten, sätt tillbaka skyddslocket på kontaktfacket (15) för att skydda mot smuts/skräp.

Om någon av förinställningsknapparna (5) trycks in under AUX-drift, växlar radion till den station som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth, tryck antingen på källknappen (7) tills Bluetooth-indikatorn (a) visas i displayen, eller tryck kort på Bluetooth-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Medan en anslutning upprättas eller under sökning efter en anslutning, blinkar Bluetooth-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: visas på multifunktionsindikatorn (k).

• Om radion redan har anslutits till en extern ljudkälla via Bluetooth® och om denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om inga sparade ljudkällor är tillgängliga, startar sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. För smartphones är det vanligtvis möjligt via inställningarna i Bluetooth®-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 C xxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Observera

bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.

• Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® behöver avslutas och en ny anslutning behöver sökas (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på enheten som är ansluten via Bluetooth® visas på den översta raden i multifunktionsindikatorn (k). Texten från den anslutna enheten visas på den nedre raden.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth®, stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Ljudkällan som är ansluten via Bluetooth® kan också styras via radion:

• För att välja ett spår och starta uppspelning, tryck kort på sök upp-knappen (9) eller sök ner-knappen (10) tills önskat spår har nåtts. Uppspelning av det valda spåret startas automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas i displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sök upp-knappen (9) eller sök ner-knappen (10).
• För att snabbspola framåt eller bakåt inom ett spår, håll in sök upp-knappen (9) eller sök ner-knappen (10) tills önskad plats i spåret har nåtts. Om någon av förinställningsknapparna (5) trycks in under drift via Bluetooth, växlar radion till den station som sparades i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Två radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) kan användas som höger- respektive vänsterhögtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth. - Välj radion som högerhögtalare: Välj i menyn DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) eller Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Välj radion som vänsterhögtalare: Välj i menyn <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Aktivera även Bluetooth®-driftläget på den andra radioapparaten. - Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radioapparaten. - Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas i displayen.

Navigera i menyn: - För att bläddra i en meny: Vrid på källknappen (7). - För att välja och spara en menyinställning: Tryck på källknappen (7) (OK). - För att gå till en undermeny: Tryck på källknappen (7). - För att gå från en undermeny tillbaka till en högre meny: Tryck kort på mute-knappen (8). Om den högsta menynivån har nåtts återgår radion till ljuddrift.

För att lämna menyfunktionen på valfri nivå och återgå till ljuddrift, tryck på mute-knappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) i displayen släcks. Alternativt återgår radion automatiskt till ljuddrift 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningar inte längre sparas när du stänger av radion, byt ut knappcellen (backup-batteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll är delvis beroende av radions ljuddriftsläge.

Ljudmeny: Du kan justera diskant TR och bas BA inom ett intervall på -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmars < 12HR> och 24-timmars < 24HR> tidsformat, och justera tiden manuellt.

(med FM/FM2-ljudkälla)

Monomottagningsmeny: Du kan slå på eller stänga av monomottagning. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning när en station har dålig mottagning.

DSS (med Bluetooth®-ljudkälla)

Dubbelhögtalarljudmeny: Du kan ställa in radion som högerhögtalare <DSSR> , ställa in den som vänsterhögtalare <DSSL> , eller stänga av funktionen <OFF> .

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på radions ljuddriftsläge.

I menyerna visas namnet på varje meny på den översta raden i multifunktionsdisplayen (k), och den valbara inställningen på den nedersta raden.

Ljudmeny: Du kan justera diskant och bas inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Du kan justera tiden manuellt med eller .

Obs! Om en radiostation som sänder tid är vald med ljudkällan DAB/DAB2, övertas denna tid automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till de aktuella inställningarna .

(med DAB/DAB2-ljudkälla)

Meny för automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(med DAB/DAB2-ljudkälla)

Meny för manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(med DAB/DAB2-ljudkälla)

Meny för visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

• Information som sänds av radiostationen.
• Stationens frekvens <Frequency> ,
• Signalstyrkan. Programtypen som sänds av radiostationen.

(med FM/FM2-ljudkälla) Meny för visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k): Information som sänds av radiostationen - Stationsnamnet, Programtypen som sänds av radiostationen. (med FM/FM2-ljudkälla)

Meny för monomottagning: Du kan slå på <On> eller stänga av <Off> monomottagning. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning när en station har dålig mottagning.

(med Bluetooth®-ljudkälla)

Meny för dubbelhögtalarljud: Du kan ställa in radion som en höger högtalare, ställa in den som en vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-port

USB-porten kan användas för att ladda enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på kontaktdelen (15). Anslut med en lämplig USB-kabel USB-porten på den externa enheten till USB-ladduttaget (23) på radion (USB-laddning).

Vid drift med laddningsbart batteri laddas den externa enheten endast om radion är påslagen.

Efter att USB-kabelkontakten tagits bort, sätt tillbaka skyddslocket på kontaktdelen (15) för att skydda mot smuts/skräp.

Arbetsråd

Krok

Din radio är utrustad med en krok (19) för upphängning, till exempel från en stege. Vrid kroken till önskad position.

Rekommendationer för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom en temperatur på -20 till 50°C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då ventilationsöppningarna på batteriet med en mjuk, ren och torr borste.

En avsevärt reducerad drifttid efter laddning indikerar att batteriet har försämrats och måste bytas.

Följ anvisningarna om korrekt avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och strömförsörjningen rena för att säkerställa god och säker drift.

Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Eftermarknadsservice och applikationsservice

Vår eftermarknadsservice svarar på dina frågor om underhåll och reparation av din produkt samt reservdelar. Du hittar sprängskisser och information om reservdelar på: www.bosch-pt.com

Bosch produktrådgivningsteam hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret som finns på produktens typskylt i all korrespondens och vid reservdelsbeställningar.

Storbritannien

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

På www.bosch-pt.co.uk kan du beställa reservdelar eller ordna med hämtning av en produkt som behöver service eller reparation.

Tel. Service: [phone]

E-post: [e-mail]

Du hittar ytterligare serviceadresser på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av lagstiftningen om transport av farligt gods. Användaren kan transportera batterierna på väg utan ytterligare krav.

Vid frakt med tredje part (t.ex. flygtransport eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning iakttas. För att förbereda föremålet för frakt krävs konsultation med en expert på farligt material.

Skicka endast batteripaket när höljet är oskadat. Tejpa eller maskera öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Observera även möjligheten till mer detaljerade nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elektrisk och elektronisk utrustning, batterier, tillbehör och förpackningar ska sorteras för miljövänlig återvinning.

Kasta inte elektrisk och elektronisk utrustning och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska elektrisk och elektronisk utrustning som inte längre kan användas, och enligt direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och kasseras på ett miljömässigt korrekt sätt.

Om de kasseras felaktigt kan avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa, på grund av den potentiella förekomsten av farliga ämnen.

Endast för Storbritannien:

Enligt Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113) och Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890) måste elektrisk och elektronisk utrustning som inte längre kan användas samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt.

Batteripaket/batterier:

Li-jon:

Observera anvisningarna i avsnittet om transport (se "Transport", sidan 20).

Franska

Säkerhetsanvisningar

Läs noggrant alla instruktioner och säkerhetsanvisningar. Underlåtenhet att följa instruktionerna och säkerhetsanvisningarna kan orsaka elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla instruktioner och säkerhetsanvisningar för framtida bruk.

Kontrollera före varje användning radions, nätaggregatets, kabelns och kontaktdonens skick. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätaggregatet själv. Överlåt reparation endast till kvalificerad personal och använd endast originalreservdelar. Det finns risk för elektrisk stöt om radion, nätaggregatet, kabeln eller kontaktdonen är skadade. Nätaggregatets kontakt måste passa i eluttaget. Ändra aldrig kontakten på något sätt. Använd inte adapter med radion. För att minska risken för elektrisk stöt, ändra inte originalkontakterna och anslut dem till lämpliga eluttag. Misshandla inte nätaggregatets kabel. Använd den inte för att bära eller hänga upp radion och dra inte i den för att koppla bort radion från eluttaget. Håll kabeln borta från värme, oljor, vassa kanter eller rörliga delar. En skadad eller trasslig kabel ökar risken för elektrisk stöt.

Skydda radion och nätaggregatet mot regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätaggregatet ökar risken för elektrisk stöt.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet är skadat eller används på ett felaktigt sätt kan ångor läcka ut. Batteriet kan brinna eller explodera. Vädra utrymmet och kontakta läkare vid obehag. Ångorna kan orsaka irritation i luftvägarna. Vid felaktig användning eller defekt på batteriet kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt, skölj rikligt med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, kontakta dessutom läkare. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. Vassa föremål som spik eller skruvmejsel och att utöva yttre kraft på höljet kan skada batteriet. Det kan resultera i en intern kortslutning och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. När batteriet inte används, håll det borta från alla metallföremål (gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små föremål) som kan skapa kortslutning mellan kontakterna. Kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand.

Använd batteriet endast med produkter från tillverkaren. All risk för farlig överladdning är då utesluten. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en specifik typ av batteri kan orsaka brand när den används för att ladda andra batterier.

Förvara batteriet skyddat från värme, t.ex. från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att aldrig lämna knappcellsbatteriet inom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappceller får inte under några omständigheter sväljas eller föras in i kroppsöppningar. Vid misstanke om att en knappcell har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan redan efter 2 timmar orsaka allvarliga brännskador och till och med leda till döden. Vid byte av knappcell, följ gällande regler och försiktighetsåtgärder. Annars finns risk för explosion. Använd endast den typ av knappcell som anges i denna bruksanvisning. Använd ingen annan knappcell eller annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellen eller kortsluta den. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. Ta bort urladdade knappceller och kassera dem enligt gällande lagstiftning. Urladdade knappceller kan börja läcka och skada produkten eller personer. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. Skada inte knappcellen och försök inte att öppna den. Knappcellen kan då läcka, explodera, brinna och skada personer. Sätt inte en skadad knappcell i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan producera vätgas genom att reagera med vatten. Det finns då risk för brand, explosion eller personskada.

Bluetooth-ordmärket och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Beskrivning av tjänster och produkt

Se illustrationerna i början av bruksanvisningen.

Komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till bilden av radion på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/Av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Minnestangenter (6) Teleskopantenn (7) Källknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök uppåt-knapp

(10) Sök nedåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Upplåsningsspak för batteriluckan (14) Batterifack

(15) Anslutningsfack (16) Batteriupplåsningsknapp (17) Batteri (18) Knappcellslock (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter (landspecifik) (21) Nätadapterkontakt (22) Uttag för nätadapter (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) De beskrivna eller avbildade tillbehören ingår inte alla i leveransen. Du hittar alla tillbehör i vårt tillbehörsprogram.

Visningar

(a) Bluetooth®-display (b) Ljudkällans display (c) Minnesplatsens display (d) Radiostationsdisplay (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionens display (f) Pausdisplay (g) Ljudavstängningsdisplay (h) Stereomottagningsdisplay (i) Batteriladdningsindikator (j) Klockdisplay (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Beroende på batteriet B) med stängt batterilucka (12) och stängt anslutningsutrymme (15) C) Minskad prestanda vid temperaturer under 0°C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller med nätadaptern (20).

Drift med batteri

Använd endast de laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för radions litiumjonbatteri.

Obs! Användning av batterier som inte är avsedda för radion kan orsaka funktionsstörningar eller skada radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot fullständig urladdning genom elektroniskt cellskydd (ECP). När batteriet är urladdat kopplar skyddskretsen automatiskt från radion.

Slå inte på radion igen efter att skyddskretsen har aktiverats. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna upplåsningsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12) bakåt.

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) på batteriet och dra ut det ur utrymmet. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, för in det i batteriutrymmet (14) så att dess kontakter passar ihop med kontakterna i utrymmet. Se till att batteriet klickar på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriets laddningsstatus

När batteriet sitter i facket visas batteriets laddningsnivå (17) på displayen, annars på själva batteriet.

Visning av batteriets laddningsstatus på displayen

Batteriets laddningsstatusindikator (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts in i facket, förutsatt att radion inte matas med spänning via nätaggregatet (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Indikator för laddningsnivå på batteriet

De gröna lysdioderna på batteriets laddningsstatusindikator gör det möjligt att kontrollera batteriets laddningsnivå efter att det tagits ur radion.

För att visa laddningsnivån, tryck på knappen på laddningsnivåindikatorn eller

Om ingen lysdiod tänds efter att du har tryckt på knappen på laddningsstatusindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet

3 lysdioder tända grönt 60-100%

2 lysdioder tända grönt 30-60%

1 lysdiod tänd grönt 5-30%

Blinkande grönt 1 lysdiod 0-5%

Batteri av typ ProCORE18V...

LED Kapacitet

5 lysdioder lyser grönt 80-100%

4 lysdioder lyser grönt 60-80%

3 lysdioder lyser grönt 40-60%

2 lysdioder lyser grönt 20-40%

1 lysdiod lyser grönt 5-20%

1 lysdiod blinkar grönt 0-5%

Drift med nätaggregat (se bild A)

Använd endast de nätaggregat som anges i tekniska data. Endast dessa garanterar korrekt funktion av radion. Beakta nätspänningen! Nätspänningen måste överensstämma med uppgifterna på märkplattan på nätaggregatet.

Öppna skyddslocket på anslutningsutrymmet (15). Sätt in kontakten (21) på nätaggregatet i uttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätaggregatet till ett vägguttag.

För att undvika att damm tränger in, sätt tillbaka skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) omedelbart efter att du har kopplat bort nätaggregatet (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att spara tid och andra inställningar i minnet är radion utrustad med ett knappcellsbatteri som fungerar som buffertbatteri.

Före första användning av radion måste isoleringsremsan tas bort från knappcellsbatteriet.

Ouvre le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvre le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Retirez l'accu (17) éventuellement inséré dans le logement.

Retirez la bande isolante placée sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que les affichages sur l'écran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton.

Pour cela, dévissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pièce de monnaie p. ex.) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité indiquée du côté intérieur du couvercle (18).

Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens horaire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïncider le marquage du couvercle et le marquage du symbole serrure.

Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la radio ne va pas être utilisée pendant une longue durée. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se décharger.

Utilisation

Protégez la radio contre tout contact direct avec de l'eau. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio accroît le risque de choc électrique. Veillez à ce que le couvercle d'accu et le cache protecteur du logement des connexions soient toujours fermés. La radio est alors bien protégée contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton

Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la première mise à l'arrêt de la radio est activée.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque actionnement d'une touche.

Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton.

Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.

Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/

Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.

Le volume réglé < VL> ou < Volume> (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.

Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).

Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.

La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :

• le volume de la radio reste réglé sur 0,
• le son de la radio reste désactivé ou
• le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.

Sélection d'une source audio

Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :

- DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: analog radio via FM, - AUX: external audio source (e.g. smartphone) via the 3.5 mm AUX IN jack (24) in the connector compartment (15), External audio source (e.g. smartphone) via Bluetooth® connection.

The current audio source is shown on the audio source display (b) or the Bluetooth display (a).

The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V-2 SC) as well as FM and FM2 are strictly identical; they only offer additional memory slots.

Setting/storing DAB+ stations (GPB 18V-2 SC)

To select a DAB+ radio station, press the Source button (7) until the audio source (b) DAB or DAB2 appears.

After a short initialization phase, the last tuned radio station is played.

The station name appears on the upper line of the multifunction display (k). You can set in the menu function which additional information should appear on the lower line of the multifunction display.

• To change station, turn the Source button (7) until the desired station appears on the screen. To confirm the selection, press the Source button (7). The radio switches to the tuned station.

To change station, you can also press the Search up button (10) or the Search down button (9). The radio then selects the next available station (in ascending or descending alphabetical order).

-To store the tuned station, press the corresponding memory button (5) for the desired memory slot until the number of the memory slot appears on the memory slot display (c).

If the 4 memory slots of the DAB audio source are occupied, press the Source button (7) to switch to the DAB2 audio source offering 4 additional memory slots. Note that you must

then tune the desired station again to be able to store it.

-To listen to a stored station, briefly press the corresponding memory button (5). The number of the memory slot appears on the memory slot display (c). If necessary, press the Source button (7) to switch between the DAB and DAB2 audio sources.

Note: In case of weak radio signal, it appears on the multifunction display (k). In this case, you can manually start a DAB+ station search.

To do this, select in the menu or press simultaneously the Search down button (10) and the Search up button (9). At the end of the search, 4 stations are stored in memory slots 1 to 4. The previously stored stations are then overwritten.

Om ingen DAB+-station har hittats visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/lagring av FM-stationer

För att välja en FM-radiostation, tryck på källknappen (7) tills ljudkällan (b) FM eller FM2 visas.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den station som för närvarande spelas visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den station som för närvarande spelas visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

Om den mottagna signalen är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning; på skärmen visas indikeringen Stereomottagning (h). I menyn kan du växla till monomottagning.

- För att välja en specifik station, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskat namn visas på skärmen. - För att söka efter nästa station med stark signal, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Nästa hittade station visas på skärmen och spelas automatiskt. - För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder (förhandslyssning) och därefter fortsätter sökningen tills slutet av FM-bandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). - För att lagra den inställda stationen, tryck på minnesknappen (5) som motsvarar önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c).

Om alla 4 minnesplatser i ljudkällan FM är upptagna, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan FM2 som erbjuder 4 ytterligare minnesplatser. Observera att du måste ställa in önskad station igen för att kunna lagra den.

• För automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Radion söker igenom alla tillgängliga stationer och lagrar de 4 stationerna med starkast signal på minnesplatserna 1 till 4. Tidigare lagrade stationer skrivs då över. När sökningen är klar väljs och spelas stationen på minnesplats 1 automatiskt. - För att lyssna på en lagrad station, tryck kort på motsvarande minnesknapp (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c). Tryck vid behov på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2.

Orientering av stavantennen

Radion levereras med stavantennen (6) monterad. I FM-läge, vrid antennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om mottagningskvaliteten fortfarande är dålig, flytta radion till en plats där mottagningen är bättre.

Obs! Om radion används i närheten av radiosändare, elektriska eller elektroniska apparater kan radiomottagningen störas.

Anslutning av ljudkällor via AUX-ingången

Ta bort skyddskåpan från anslutningsutrymmet (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till den ljudkälla du vill lyssna på.

För att lyssna på AUX-ljudkällan, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas i displayen Source audio (b).

För att undvika att damm tränger in, sätt tillbaka skyddskåpan på anslutningsutrymmet (15) så snart du kopplar bort AUX-kabeln.

Om du trycker på någon av minnesknapparna (5) i AUX-läge, växlar radion till den station som lagrats i det senast valda radiomottagningsläget.

Lyssna på/styr externa ljudkällor via Bluetooth®

För att lyssna på en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på skärmen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11). Under anslutning eller sökning av anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: Pairing-indikatorn lyser i multifunktionsdisplayen (k).

• Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. För en smartphone görs detta vanligtvis via Bluetooth-menyn i inställningarna. Radion visas som tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Se bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• För att avbryta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla ansluts via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) med fast sken.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). På den nedre raden visas texten som skickas från den anslutna enheten.

Om ingen Bluetooth®-anslutning kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den via Bluetooth® anslutna ljudkällan kan också styras från radion:

- För att välja en låt och lyssna på den, tryck på sökknappen uppåt (9) eller nedåt (10) tills du når önskad låt. Uppspelningen av den valda låten startar då automatiskt. - För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). På skärmen visas pausindikatorn (f). - För att återuppta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller nedåt (10). - För att spola framåt eller bakåt under uppspelning av en låt, håll sökknappen uppåt (9) eller nedåt (10) intryckt tills du når önskad position i låten/albumet. Om du trycker på någon av minnesknapparna (5) i Bluetooth-läge, växlar radion till den sparade stationen i det senast valda radiomottagningsläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för en Bluetooth®-ljudkälla)

Vid uppspelning av en ljudkälla via Bluetooth® är det möjligt att aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar då som vänster respektive höger högtalare för samma ljudkälla.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

- En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.

• Val av radio som höger högtalare: Välj i menyn <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Val av radio som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren på den andra radion i menyn. Hantera uppspelningen via Bluetooth® som vid en normal anslutning.

Ändra menyns inställningar

För att välja menyns funktion, tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyns funktionsindikator (e) visas på skärmen.

Navigering i menyer:

• För att navigera i en meny: vrid på källknappen (7). - För att välja och spara en menyinställning: tryck på källknappen (7) (OK). - För att gå till en undermeny: tryck på källknappen (7).
• För att lämna en undermeny och återgå till menynivån ovanför: tryck kort på tystknappen (8). När du är på den översta menynivån återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyn från valfri meny och återgå till ljudläge, tryck på tystknappen (8) tills menyfunktionens indikering (e) försvinner från skärmen. Radion återgår också automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte sparas när du stänger av radion, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av menyer beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan justera diskant- och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat < 12HR> och 24-timmarsformat < 24HR> eller ställa in klockan manuellt.

(för ljudkällan FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Det rekommenderas att välja mono-mottagning vid svag signal, när radion annars växlar mellan mono och stereo.

(för ljudkällan Bluetooth®)

Menyn Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som högerhögtalare DSSR , som vänsterhögtalare DSSL eller avaktivera funktionen OFF

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av menyer beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menynamnet på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k) och inställningsalternativen på den nedre raden.

Meny Ljud: Du kan justera nivån för diskant och bas inom ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klocka:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>. - Du kan också ställa in tiden manuellt med eller . - Obs: Om den valda ljudkällan DAB/DAB2 motsvarar en station som sänder tid, antas denna tid automatiskt. Den manuella tidsinställningen skrivs då över.

Meny Återställ: Du kan återställa alla menyinställningar eller återgå till aktuella inställningar.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Meny Automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: gör det möjligt att ställa in en frekvens manuellt.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vad som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

• information som sänds av radiostationen,

- stationens frekvens <Frequency>, - signalstyrkan, - typen av program som sänds av radiostationen.

(för ljudkällan FM/FM2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vad som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

• information som sänds av radiostationen,
• stationens namn,
• den programtyp som sänds av radiostationen.

(för ljudkällan FM/FM2)

Meny Monomottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Det rekommenderas att

välja monomottagning vid svag signal, när radion växlar mellan mono och stereo.

(för ljudkällan Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-uttag

USB-uttaget kan användas för att ladda enheter som kan strömförsörjas via en USB-kabel (t.ex. mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till kontaktfacket (15). Anslut med en lämplig USB-kabel USB-uttaget på den externa enheten till USB-uttaget (23) på radion (USB-laddning).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas så länge radion är påslagen.

För att undvika att damm tränger in, sätt tillbaka skyddskåpan över kontaktdonet (15) så snart du kopplar bort USB-kabeln.

Bruksanvisning

Upphängningskrok

Upphängningskroken (19) gör det möjligt att hänga radion på t.ex. en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal batterianvändning

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20 till 50 °C. Lämna t.ex. inte batteriet i en bil under sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En märkbar minskning av batteriets drifttid efter upprepade laddningar indikerar att batteriet har nått slutet av sin livslängd och måste bytas ut.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Rengöring och underhåll

Se till att radion och nätaggregatet hålls rena för att arbeta säkert.

Rengör enheten med en mjuk, fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och användarstöd

Vår eftermarknadsservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Du hittar sprängskisser och information om reservdelar på webbplatsen:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteam står till ditt förfogande

för att svara på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid beställning av information eller reservdelar, ange alltid det 10-siffriga referensnumret på produktens typskylt.

Frankrike

Att reparera ett Bosch-verktyg har aldrig varit enklare, och det på mindre än 5 dagar, tack vare SAV DIRECT, vårt onlineformulär för reklamationer som du hittar på vår webbplats www.bosch-pt.fr under rubriken Tjänster. Där hittar du också vår webbutik för reservdelar där du kan lägga dina beställningar direkt.

Om du är användare, kontakta: Bosch kundservice för elverktyg

Tel.: [phone] (ej avgiftsbelagt, pris som för ett lokalt samtal)

E-post: [e-mail]

Om du är återförsäljare, kontakta:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

Du hittar andra adresser till eftermarknadsservice under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonackumulatorerna omfattas av reglerna för transport av farligt gods.

För vägtransport av användaren krävs inga ytterligare åtgärder.

Vid transport av tredje part (t.ex. flyg eller transportföretag) måste specifika åtgärder vidtas avseende förpackning och märkning. För förberedelse av försändelsen, rådfråga en expert på transport av farligt gods.

Skicka endast ackar vars hölje inte är skadat. Täck över oskyddade kontakter och packa acken så att den inte kan röra sig i förpackningen. Observera även eventuella ytterligare gällande föreskrifter.

Avfallshantering

Vänligen lämna in elverktyg/mätinstrument, batterier/ackar, tillbehör och förpackningar till en miljövänlig återvinningscentral.

Kasta inte elverktyg/mätinstrument och batterier/ackar i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

I enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) och dess införlivande i fransk nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som blivit oanvändbara och, i enlighet med direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier/ackar sorteras och lämnas till en insamlings- och återvinningscentral som är miljövänlig.

Om avfallshanteringsföreskrifterna inte följs kan avfall från elektrisk och elektronisk utrustning ha en negativ inverkan på miljön och människors hälsa på grund av de farliga ämnen de innehåller.

Batterier:

Li-jon:

Följ anvisningarna i kapitlet Transport (se "Transport", sidan 28).

Gäller endast för Frankrike:

Insamlingsplatser på www.quefairedemesdechets.fr

Spanska

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom dessa säkerhetsanvisningar och instruktioner i sin helhet. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elektriska stötar, bränder och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv, utan låt dem repareras endast av kvalificerad personal och med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter innebär en ökad risk för elektriska stötar. Nätadapterns stickkontakt måste passa i det vägguttag som används. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Omodifierade kontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elektriska stötar.

Använd inte nätadapterns kabel för att bära eller hänga upp radion, och dra inte i kabeln för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar kan orsaka elektriska stötar.

Utsätt inte radion och nätadaptern för regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Försök inte att öppna ackumulatorn. Det kan orsaka kortslutning. Vid skada eller felaktig användning kan ackumulatorn avge ångor. Ackumulatorn kan brinna eller explodera. I så fall, sök en plats med frisk luft och uppsök läkare om du känner obehag. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller med en skadad ackumulator kan brandfarlig vätska läcka ut. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med rikligt med vatten. Vid kontakt med ögonen, uppsök omedelbart läkare. Vätskan från ackumulatorn kan irritera huden eller orsaka brännskador. Genom vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller genom yttre våld kan ackumulatorn skadas. Det kan uppstå inre kortslutning och ackumulatorn kan börja brinna, ryka, explodera eller överhettas. Om du inte använder ackumulatorn, förvara den åtskild från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan brygga över kontakterna. Kortslutning av ackumulatorns kontakter kan orsaka brännskador eller brand. - Använd ackumulatorn endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas ackumulatorn mot farlig överbelastning. Ladda ackumulatorer endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det finns risk för brand om man försöker ladda ackumulatorer av en annan typ än den som laddaren är avsedd för.

Skydda batteriet från överdriven värme, såsom långvarig exponering för sol, smuts, eld, vatten eller fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

Hankontakten får endast anslutas till en honkontakt med samma tekniska egenskaper som hankontakten.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappceller ska aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om man misstänker att en knappcell har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Förtäring av en knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre frätskador och dödsfall. Vid byte av knappcellen, var noga med att byta ut den mot en korrekt typ. Det finns risk för explosion. – Använd endast de knappceller som anges i dessa serviceanvisningar. Använd inte andra knappceller eller annan strömkälla. Försök inte att ladda knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna eller orsaka personskador. Ta bort och kassera knappcellerna på rätt sätt. Urladdade knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Låt inte knappcellen överhettas och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna eller orsaka personskador. Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna eller orsaka personskador. Se till att en skadad knappcell inte kommer i kontakt med vatten. Spillt litium i kontakt med vatten kan bilda vätgas och därmed orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och -symbolerna (logotyperna) är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta ordmärke/denna symbol av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och tjänster

Observera illustrationerna i början av serviceanvisningarna.

Huvudkomponenter

Numret på de avbildade komponenterna hänvisar till bilden av radion på den illustrerade sidan.

(1) Display

(2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Minnesknappar för radiokanaler (6) Teleskopantenn (7) Källknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp uppåt

(10) Sökknapp nedåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Spärrspak för batteriluckan (14) Batterifack (15) Batterifack (16) Upplåsningsknapp för batteriet (17) Batteri (18) Lock för knappcell (19) Krok (20) Nätadapter (landspecifik) (21) Apparatkontakt för nätadaptern (22) Anslutningshylsa för nätadaptern (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) De beskrivna och illustrerade tillbehören motsvarar inte det material som medföljer serien. Hela sortimentet av tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minnesutrymme (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyreferensindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (mute) (h) Indikator för mottagning i stereo (i) Indikator för ackumulatorns energistatus (j) Klocka (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer

3601DA30..3601DA31..

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på ackumulatorn vid normal användning B) med ackumulatorlocket (12) stängt och ackumulatorfacket (15) stängt C) Effekten begränsad vid temperaturer < 0° C

Nätadapter

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Nätadapter

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Ytterligare tekniska data finns under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radions strömförsörjning kan ske via en litiumjonackumulator (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med ackumulator

• Använd endast de laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är kompatibla med de litiumjonackumulatorer som kan användas i din radio.

Obs! Användning av ackumulatorer som inte är lämpliga för din radio kan orsaka onormal funktion eller skada på radion.

Litiumjonackumulatorn är skyddad mot total urladdning tack vare det elektroniska cellskyddssystemet "Electronic Cell Protection (ECP)". Om ackumulatorn är urladdad, kopplar en skyddskrets bort radion.

Anslut inte radion igen efter frånkoppling av skyddskretsen. Ackumulatorn kan skadas.

Byte av ackumulator

Öppna spärrspaken (13) på ackumulatorlocket och öppna ackumulatorlocket (12).

För att ta ut ackumulatorn, tryck på ackumulatorns frigöringsknapp (16) och dra ut den ur facket.

Var inte för hastig.

För att sätta i ackumulatorn, skjut in den i ackumulatorhållaren (14) så att ackumulatorns kontakter hamnar ovanför hållarens kontakter. Låt ackumulatorn snäppa fast.

Stäng ackumulatorlocket (12) och lås det.

Indikator för ackumulatorns energistatus

Med ackumulatorn på plats kan energistatusen (17) ses på radions display och med ackumulatorn borttagen kan den ses på själva ackumulatorn.

Indikator för ackumulatorns energistatus på displayen

Indikatorn för ackumulatorns energistatus (i) visas på displayen så snart en ackumulator med tillräcklig spänning sätts in och radion inte är ansluten till det elektriska nätet via nätadaptern (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Indikator för ackumulatorns energistatus på ackumulatorn

Om radiokapacitetsindikatorn är intryckt kan energistatusen för ackumulatorn avläsas via lysdioderna. Se indikatorn för ackumulatorns energistatus.

Tryck på knappen för energistatusindikatorn för att visa energistatusen.

Om ingen lysdiod tänds efter att du har tryckt på energistatusindikatorn, betyder det att ackumulatorn är defekt och måste bytas ut.

Ackumulatortyp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Fast sken 3 × grön 60–100 %

Fast sken 2 × grön 30–60 %

Fast sken 1 × grön 5–30 %

Blinkande sken 1 × grön 0–5 %

Ackumulatortyp ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Fast sken 5 × grön 80–100 %

Lysdioder Kapacitet

Fast sken 4 × grön 60–80 %

Fast sken 3 × grön 40–60 %

Luz permanente 2 × verde 20 - 40%

Luz permanente 1 × verde 5 - 20%

Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%

¹ Funktion med nätadapter (se figur A)

• Använd endast de nätadaptrar som anges i tekniska data. Endast då kan radions korrekta funktion garanteras. Observera nätspänningen! Nätadapterns spänning måste överensstämma med uppgifterna på märkskylten på nätadaptern.

Öppna skyddslocket till batterifacket (15). Sätt in apparatkontakten (21) på nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DCIN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För skydd mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen när du tar bort apparatkontakten (21).

Byte av knappcell

För att spara tid och andra inställningar i radion måste en knappcell sättas i som buffertbatteri.

Innan du använder radion första gången, ta bort skyddsremsan från knappcellen.

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12).

Om det behövs, ta bort batteriet (17).

Ta bort skyddsremsan under locket (18) till knappcellen.

Byt knappcellen när radion inte längre kommer ihåg tiden och displayen blir svag.

För att göra detta, vrid locket (18) till knappcellen moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i en ny knappcell.

Observera korrekt polaritet enligt bilden på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka batterilocket (18) för knappbatteriet och vrid det medurs. Locket är endast ordentligt låst när MARKERINGARNA på locket och symbolen för låset pekar mot varandra.

Ta bort knappbatterierna från radion om du inte ska använda den under en längre tid. Efter en

längre tids förvaring i radion kan batteriet

i form av en knapp börja korrodera och självurladda.

Funktion

Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Det finns risk för elektriska stötar om vatten tränger in i radion. Håll batterilocket och skyddslocket till anslutningsutrymmet så stängda som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudfunktion

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på på-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp. Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck igen på på-/av-knappen (2). Den aktuella ljudkällan sparas.

Volymjustering

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att öka volymen, vrid på-/av-knappen (2) medurs; för att minska volymen, vrid den moturs.

Volyminställningen visas på displayen med ett värde mellan 0 och 30 under några sekunder. Sätt volymen på en låg nivå innan du ställer in eller söker efter en radiostation, och på en medelnivå innan du startar en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på mute-knappen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan justeras efter behov. Om menyn är aktiverad visas skärmen några sekunder efter volymjusteringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 timmar, om under denna tid:

• radiovolymen är inställd på 0,
• radioljudet är avstängt eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på källknappen (Source) (7) upprepade gånger tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på skärmen:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: analog radio via FM,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsutrymmet (15).

Den aktuella ljudkällan kan ses i ljudkällans indikator (b) eller i Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte i funktionalitet, de erbjuder bara extra minnesutrymme för program.

Konfigurera/lagra DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostationer, tryck på källknappen (7) upprepade gånger tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initialisering spelas den senaste radiostationen upp.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Den ytterligare information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan justeras i menyn.

• För att byta station, vrid på källknappen (7) tills önskad station visas på skärmen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen.

Alternativt kan du trycka på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Radion byter till nästa tillgängliga station (i alfabetisk ordning nedåt eller uppåt).

• För att lagra en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskat minnesutrymme tills minnesutrymmets nummer visas i minnesutrymmets indikator (c).

Om de 4 minnesutrymmena för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på källknappen (7) för att byta till ljudkällan DAB2, där det finns ytterligare 4 minnesutrymmen tillgängliga. Observera att efter bytet måste du ställa in stationen igen för att kunna lagra den.

• För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av stationsminnesknapparna (5). Minnesutrymmets nummer visas i minnesutrymmets indikator (c). Om så behövs, tryck på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att komma åt alla lagrade stationer.

Indikation: Vid svag radiosignal,

visas i displayen

multifunktionsdisplayen (k). Indikation: I detta fall kan du manuellt söka efter DAB+ stationen.

Para ello, seleccione en el menú o presione la

34 | Svenska

tecla för nedåtsökning (10) och uppåtsökning (9) samtidigt. När sökningen efter stationer är klar lagras 4 stationer i programminnesplatserna 1 till 4. Redan lagrade stationer skrivs över.

Om ingen DAB ^+ -radiostation hittas visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/lagra FM-radiostationer

För att välja ljudkällan FM-radiostationer, tryck på källknappen (7) upprepade gånger tills FM eller FM2 visas i ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den station som spelas visas i radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den station som spelas visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Den ytterligare information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

När signalen är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereo och indikeringen för stereomottagning (h) visas på displayen. I menyn kan du välja att ändra mottagningsläget till mono.

• För att ställa in en önskad station, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen.
• För att söka efter en station med stark signal, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Den hittade stationen visas på displayen och spelas.
• För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, och sökningen fortsätter tills frekvensbandets slut. För att avbryta sökningen, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9).
• För att lagra en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c).

Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan FM är upptagna, tryck på källknappen (7) för att byta till ljudkällan FM2, där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att efter bytet måste du ställa in önskad station igen för att kunna lagra den.

• För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck på knappen

Tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och lagrar de 4 stationerna med bäst mottagning på minnesplatserna 1 till 4. Observera att redan lagrade stationer skrivs över.

När sökningen är klar spelas den station upp som lagrats på minnesplats 1.

• För att spela upp en lagrad station, tryck kort på någon av stationminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Vid behov, tryck på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2, för att komma åt alla lagrade stationer.

Riktning av stavantennen

Radion levereras med stavantennen (6) monterad. När du använder FM-radioläge, vrid stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om det inte går att få tillräcklig mottagning, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs! Om radion används i närheten av radiokommunikationssystem, radiokommunikationsutrustning eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen påverkas.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX-ingången

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills ljudkällindikatorn (b) visar AUX.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen när du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om du trycker på någon av stationminnesknapparna (5) under AUX-drift, växlar radion till den lagrade stationen i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills Bluetooth-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under upprättande av anslutning eller vid sökning efter enhet blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: I den multifunktionella indikatorn (k) visas .

• Om radion redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är

tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.

• Om ingen ljudkälla är sparad, startas sökprocessen. Aktivera Bluetooth®-anslutningen på den externa enheten. På smarta telefoner är detta vanligtvis möjligt under namnet GPB 18V-2 C xxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Se bruksanvisningen för din ljudkälla/smarta telefon.
• Om du vill avsluta en befintlig anslutning till en Bluetooth®-ljudkälla och ansluta en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-tangenten (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en anslutning till en Bluetooth®-ljudkälla har upprättats, lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den Bluetooth-anslutna enheten visas i den övre raden på den multifunktionella indikatorn (k). Texten som sänds av den anslutna enheten visas i den nedre raden.

Om en Bluetooth-anslutning inte kan upprättas, stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den Bluetooth®-anslutna ljudkällan kan också styras via radion:

• För att välja och starta en låt, tryck kort på sök upp-tangenten (9) eller sök ner-tangenten (10) upprepade gånger tills önskad låt nås. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på ljudavstängningstangenten (8). Displayen visar pausindikatorn (f).
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på ljudavstängningstangenten (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sök upp-tangenten (9) eller sök ner-tangenten (10).
• För att snabbspola framåt eller bakåt i en låt, håll ned sök upp-tangenten (9) eller sök ner-tangenten (10) tills önskad position i låten nås.

Om en av stationminnestangenterna (5) trycks in under Bluetooth®-drift, växlar radion till den sparade stationen i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan. - Välj radioapparaten som höger högtalare: välj menyn \(\langle \mathrm{DSS}\rangle \rightarrow \langle \mathrm{DSSR}\rangle\) (GPB 18V-2 C) eller \(\langle \mathrm{Set~DSS}\rangle \rightarrow \langle \mathrm{Right~Speaker}\rangle\) (GPB 18V-2 SC). - Välj radioapparaten som vänster högtalare: välj menyn \(\langle \mathrm{DSS}\rangle \rightarrow \langle \mathrm{DSSL}\rangle\) (GPB 18V-2 C) eller \(\langle \mathrm{Set~DSS}\rangle \rightarrow \langle \mathrm{Left~Speaker}\rangle\) (GPB 18V-2 SC).
• Anslut även den andra radioapparaten till Bluetooth®-driftläget.
• På den andra radioapparaten väljer du respektive den andra högtalaren i menyn.
• Styr uppspelningen som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att göra menyinställningar, tryck på tystknappen (8) (MENU) tills menyinställningsindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i en meny: Vrid på källknappen (7). - Välj och spara menyinställningen: Tryck på källknappen (7) (OK).
• Gå till en undermeny: Tryck på källknappen (7).
• Gå från en undermeny till en överordnad meny: Tryck kort på tystknappen (8). När du når den översta menynivån återgår radioapparaten till ljudläge.

För att lämna menyläget på vilken nivå som helst och återgå till ljudläge, tryck upprepade gånger på tystknappen (8) tills menyreferensindikatorn (e) slocknar på displayen. Alternativt återgår radioapparaten automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter att den senaste knappen trycktes.

Om inställningarna inte längre sparas när radioapparaten stängs av, byt knappcellsbatteriet (buffertbatteri).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan justera diskantnivån och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(med ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera eller

avaktivera <OFF> mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning när stationen är svag.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan konfigurera radion som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menyns namn på den övre raden i den multifunktionella displayen (k) och det valbara alternativet på den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan justera diskantnivån och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Du kan justera tiden manuellt med eller .
• Obs! Om en radiostation som sänder tid har valts för ljudkällan DAB/DAB2, tas denna tid över automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Meny återställning: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksvärdena eller återgå till de aktuella inställningarna. (med ljudkällan DAB/DAB2)

Meny automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(med ljudkällan DAB/DAB2) Meny manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(med ljudkällan DAB/DAB2)

Meny visningsläge: Du kan välja vilken text som visas

i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

• den information som sänds av radiostationen,
• stationens frekvens,
• signalstyrkan,
• den programtyp som sänds av radiostationen.

(med ljudkällan FM/FM2) Meny visningsläge: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k): - den information som sänds av radiostationen. - stationens namn, - den programtyp som sänds av radiostationen.

(med ljudkällan FM/FM2)

Meny mono-mottagning: Du kan aktivera eller

Koppla från mottagningen av mono (< Off>). Vi rekommenderar mottagning i mono om radion växlar mellan stereo- och monomottagning när sändningen är svag.

Mottagning i mono rekommenderas om radion växlar mellan stereo- och monomottagning när sändningen är svag.

(med Bluetooth®-ljudkälla)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-port

Via USB-porten kan du ladda enheter vars strömförsörjning är möjlig via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till batterifacket (15). Anslut den externa enhetens USB-port med en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

För att skydda mot fukt, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen när du drar ut USB-kabelns kontakt.

Driftsinstruktioner

Krok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för bästa batterihantering

Skydda batteriet från fukt och vatten.

Förvara endast batteriet inom temperaturintervallet 20°C till 50°C. Lämna t.ex. inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets kylflänsar med en mjuk, ren och torr pensel.

Om batteriets drifttid före en laddning är mycket kort, är det ett tecken på att batteriet är förbrukat och måste bytas ut.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll alltid radion och nätadaptern rena för effektivt och säkert arbete.

Rengör apparaten med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och kundsupport

Serviceavdelningen ger dig råd vid frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Exploderade vyer och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivare hjälper dig gärna

vid frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid förfrågan eller beställning av reservdelar är det nödvändigt att ange produktens 10-siffriga artikelnummer som finns på typskylten.

Spanien

Robert Bosch Spanien S.L.U.

Försäljningsavdelning för elverktyg

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

För att beställa reservdelar online eller betala för hämtning för reparation av din maskin, gå in på webbplatsen www.herramentebasosch.net.

Tel. Kundrådgivning: 902 531 553

Fax: [phone]

Adresser till ytterligare service finns under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonackumulatorerna omfattas av kraven i lagen om farligt gods. Ackumulatorerna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare restriktioner.

Vid frakt med tredje part (t.ex. flygtransport eller transportbyrå) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör man anlita en expert på farligt gods när man förbereder delen för sändning.

Skicka endast ackumulatorer om höljet inte är skadat. Om kontakterna inte är skyddade, täck dem med tejp och packa ackumulatorn så att den inte kan röra sig inuti förpackningen. Observera även eventuella ytterligare föreskrifter som kan finnas i ditt land.

Avfallshantering

Elektriska apparater, ackumulatorer/batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater eller ackumulatorer/batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess genomförande i nationell lagstiftning samt europeiska direktivet 2006/66/EG, ska elektriska apparater som inte längre är lämpliga för användning och förbrukade batterier/ackumulatorer samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier/ackumulatorer:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 37).

Ytterligare information för Mexiko

Driften av denna utrustning är föremål för följande två villkor:

1. det är möjligt att denna utrustning eller enhet inte orsakar skadlig interferens, och
2. denna utrustning eller enhet måste acceptera all interferens, inklusive sådan som kan orsaka oönskad drift.

Symbolen är endast giltig om den också finns på produktens typskylt.

Portugisiska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner väl för framtida referens.

• Innan användning, kontrollera radion, strömförsörjningen, kabeln och kontakten. Använd inte radion om du upptäcker skador på den. Öppna inte radion eller strömförsörjningen; reparationer ska endast utföras av kvalificerad personal och endast originalreservdelar får användas. Skadade radioapparater, strömförsörjningar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Strömförsörjningens nätkontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radion. Omodifierade kontakter och lämpliga uttag minskar risken för elektriska stötar.
• Använd inte strömförsörjningens kabel för andra ändamål. Använd aldrig kabeln för att bära radion, hänga upp den eller dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radion och strömförsörjningen borta från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller strömförsörjningen ökar risken för elektriska stötar.

• Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skador eller felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra utrymmet och sök läkarvård om besvär uppstår. Det är möjligt att ångorna irriterar luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, kontakta även läkare. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. Föremål som spikar eller skruvmejslar, samt yttre krafter, kan skada batteriet. De kan orsaka en intern kortslutning och batteriet kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.
• Förvara batteriet som inte används åtskilt från gem, mynt, nycklar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning av kontakterna. En kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast då skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det finns risk för brand om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används för att ladda andra typer av batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion eller kortslutning.

VARNING

Håll knappcellsbatterier borta från barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i någon kroppsöppning. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i någon kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Att svälja ett knappcellsbatteri kan orsaka

allvarliga inre kemiska brännskador inom 2 timmar och leda till döden.

När du byter knappcellsbatteriet, se till att du gör det korrekt. Explosionsrisk. Använd endast de knappcellsbatterier som nämns i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller andra strömkällor. - Försök inte ladda knappcellsbatteriet och kortslut inte det. Knappcellsbatteriet kan förlora tätheten, explodera, brinna och skada personer. - Kassera urladdade knappcellsbatterier på rätt sätt. Knappcellsbatterier kan förlora tätheten och därmed skada produkten eller skada personer. - Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan förlora tätheten, explodera, brinna och skada personer. - Skada inte knappcellsbatteriet och ta inte isär det. Knappcellsbatteriet kan förlora tätheten, explodera, brinna och skada personer. - Låt inte ett skadat knappcellsbatteri komma i kontakt med vatten. Litium som läcker från batteriet kan bilda vätgas i kontakt med vatten och orsaka brand, explosion eller personskador.

Varumärket Bluetooth® och dess logotyp är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker med vederbörligt tillstånd.

Produkt- och tjänstebeskrivning

Beakta figurerna i början av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till presentationen av radion på schemasidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Knappar för programminne (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp uppåt

(10) Sökknapp nedåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låsspak för batteriluckan (14) Batterifack (15) Anslutningsutrymme

(16) Upplåsningsknapp för batteri (17) Batteri (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätaggregat a) (landspecifik) (21) Kontakt för nätaggregat a) (22) Uttag för nätaggregat (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Accessoarer som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen. Alla accessoarer finns i accessoarprogrammet.

Indikeringselement

(a) Bluetooth-indikator (b) Ljudkällasindikator (c) Minnespositionsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (h) Stereo-mottagningsindikator (i) Batteriladdningsnivåindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på batteri som används B) med batteriluckan stängd (12) och anslutningsutrymmet stängt (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer < 0° C

Strömförsörjning

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Svenska

Strömförsörjning

Utspänning V=18

Utström A 1,8

Vikt enligt EPTA

Procedure 01:2014

Mer teknisk information på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan strömförsörjas via ett litiumbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

Använd endast de laddare som anges i data

Endast dessa laddare är lämpliga för litiumbatterierna i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är avsedda för din radio kan orsaka funktionsfel eller skada radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot fullständig urladdning genom systemet "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddskrets.

• Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byta batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12).

För att ta bort batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur dess fack.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterifacket (14) så att batteriets kontakter hamnar ovanför kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet klicka på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batterinivå

Med batteriet på plats kan du se batterinivån (17) på radion, och med batteriet borttaget visas den på själva batteriet.

Indikator för batterinivå på radion

Batterinivåindikatorn (i) visas på radions display så snart ett batteri med spänning sätts i och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikering Kapacitet

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Strömförsörjning

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Skyddsklass

Kapacitetsindikering

5-20%

0-5%

Indikator för batteriets energinivå

Om batteriet tas bort från radion är det möjligt att se energinivån via de gröna lysdioderna på batteriets energinivåindikator.

Tryck på knappen för batteriets energinivåindikator eller för att visa energinivån.

Om ingen lysdiod tänds efter att du har tryckt på knappen för batteriets laddningsnivåindikator, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Fast sken 3 × grön 60-100%

Fast sken 2 × grön 30 - 60%

Luz permanente 1 × verde 5-30%

Luz intermitente 1 × verde 0-5%

Tipo de bateria ProCORE18V...

LEDs Capacidade

Luz permanente 5 × verde 80-100%

Luz permanente 4 × verde 60-80%

Luz permanente 3 × verde 40-60%

Luz permanente 2 × verde 20-40%

Luz permanente 1 × verde 5-20%

Luz intermitente 1 × verde 0-5%

Funcionamento com fonte de alimentação (ver figura A)

Utilize apenas as fontes de alimentação listadas nos dados técnicos. Só assim é possível o funcionamento do rádio em perfeitas condições. Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação.

Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15). Encaixe o conector (21) da fonte de alimentação na tomada de ligação (22) DC IN 18V. Ligue a fonte de alimentação à rede elétrica.

Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar o conector (21).

Trocar a pilha botão

För att spara tid och andra inställningar i radion måste ett knappcellsbatteri användas som reservbatteri.

Före första idrifttagningen av radion, ta bort skyddsremsorna från knappcellsbatteriet som används.

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsorna under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt knappcellsbatteriet när tiden i radion inte sparas och displayen blir svagare.

För att göra detta, vrid locket (18) på knappcellsbatteriet åt vänster (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var noga med rätt polaritet enligt markeringen på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och dra åt det genom att vrida åt höger. Locket är ordentligt låst först när markeringarna på locket och hänglåssymbolen sammanfaller.

Ta bort knappcellsbatteriet från radion om den inte ska användas under en längre tid. Knappcellsbatteriet kan korrodera eller ladda ur om det förvaras i radion under en längre tid.

Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet så stängda som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudläge

På/av

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp.

O meuhrador (1) é iluminado por eles segundos cada vez que uma tecla é premida.

Para desligar o rádio, prima novamente o botão de ligar/desligar (2). A definição atual da fonte de áudio é guardada.

Ajustar o volume de som

Quando o rádio é ligado está sempre definido um volume de som baixo.

Para aumentar o volume de som, rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita; para reduzir o volume de som, rode para a esquerda.

A definição do volume de som surge durante alguns segundos no mostrador com um valor entre 0 e 30. Antes de definir ou de trocar de emissora de rádio, coloque o volume de som num valor baixo; antes de iniciar uma fonte de áudio externa, coloque num valor médio.

Para desligar o som, pode premir brevemente a tecla de corte de som (8). Para ligar novamente o som, prima novamente a tecla de corte de som por breves instantes ou rode o botão de ligar/desligar (2) para a direita.

O volume de som pode ser alterado em qualquer momento. Se a função de menu estiver ativada, a indicação volta ao menu alguns segundos antes da alteração do volume de som.

O rádio desliga-se automaticamente após 19 min, se neste período de tempo:

• o volume de som no rádio estiver colocado em 0,
• o som no rádio estiver desligado ou
• o volume de som no dispositivo de reprodução (p. ex. smartphone) estiver colocado em 0.

Selecionar fonte de áudio

Para selecionar uma fonte de áudio, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que seja exibida a fonte de áudio interna ou externa desejada no mostrador:

DAB/DAB2: rádio digital através de DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analog radio via UHF,

-AUX: external audio source (e.g. smartphone) via the 3.5 mm AUX IN socket (24) in the connection compartment (15).

• : external audio source (e.g. smartphone) via Bluetooth® connection.

The current audio source is recognizable in the audio source indication (b) or in the Bluetooth® indication (a).

The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V-2 SC), as well as FM and FM2, do not differ in their functionality; they only provide additional program memory positions.

Setting/saving DAB+ radio station (GPB 18V-2 SC)

To select the DAB+ radio station audio source, press the Source button (7) as many times as necessary until the audio source indication (b) DAB or DAB2 appears.

After a short initialization, the last defined radio station is played.

The station name appears respectively in the UPPER LINE of the multifunction display (k). In the menu category, it is

possible to define which additional information is shown in the LOWER line of the multifunction display.

• To change the station, turn the Source button (7) until the desired station is shown on the display. Press the Source button (7) to confirm the selection. The radio switches to the selected station.

Alternatively, you can press the search down key (10) or the search up key (9) to change station. The radio switches to the next available station (in descending or ascending alphabetical order).

• To save a defined station, press the program memory key (5) of the desired memory position until the memory position number appears in the memory position indication (c).

If the 4 memory positions of the DAB audio source are occupied, switch by pressing the Source button (7) to the DAB2 audio source, which provides 4 more memory positions. Note that before switching, you must define the desired station again in order to save it.

• Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória (c). Premindo o botão Source (7) alterne entre as fontes de áudio DAB e DAB2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.

Nota: se o sinal de rádio for fraco, surge na indicação multifuncional (k). Neste caso, pode iniciar manualmente a procura de emissoras DAB+.

Para o efeito, selecione no menu, ou prima simultaneamente a tecla de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). Depois de concluída a procura de emissoras, são guardadas 4 emissoras nas posições de memória de programas 1 a 4. As emissoras já guardadas são substituídas.

Se não for possível encontrar uma emissora de rádio DAB+, surge na indicação multifuncional (k).

Definir/guardar emissora de rádio UHF

Para selecionar a fonte de áudio emissora de rádio UHF, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que surja a indicação fonte de áudio (b) FM ou FM2.

GPB 18V-2 C: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge na indicação de frequência de rádio (d).

GPB 18V-2 SC: a frequência da emissora atualmente reproduzida surge respetivamente na LINHA SUPERIOR da indicação multifuncional (k). Na função de menu é possível definir que informação adicional é indicada na LINHA inferior da indicação multifuncional.

Se a receção de um sinal adequado for suficientemente forte, o rádio comuta automaticamente para a receção estéreo, no visor surge a indicação de receção estéreo (h). O tipo de receção pode ser alterado para receção mono na função de menu.

• Para definir uma determinada emissora, rode o botão Source (7) (TUNE) até que seja exibida a frequência desejada ou a emissora desejada no visor.
• Para procurar a próxima emissora com uma forte intensidade de sinal, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9). A próxima emissora encontrada é exibida no visor e reproduzida.
• Para procurar todas as emissoras com uma forte intensidade de sinal, prima a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9) durante mais de meio segundo. Cada emissora encontrada é reproduzida durante 5s, a seguir a procura prossegue até ao fim da banda de frequência. Para cancelar a procura de emissoras, prima brevemente a tecla de procura para baixo (10) ou a tecla de procura para cima (9).
• Para guardar uma emissora definida, prima a tecla para memorizar programas (5) da posição de memória desejada, até que surja o número da posição de memória na indicação da posição de memória (c).

Se as 4 posições de memória da fonte de áudio FM estiverem ocupadas, mude premindo o botão Source (7) para a fonte de áudio FM2, na qual estão disponíveis mais 4 posições de memória. Tenha em atenção que antes da mudança terá de definir novamente a emissora desejada para a poder guardar.

• För att automatiskt söka efter och spara den starkaste stationen (AUTOSTORE), tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). Radion söker igenom alla tillgängliga stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnespositionerna 1 till 4. Observera att redan sparade stationer eventuellt ersätts under processen.

När sökningen är klar spelas stationen som sparats på programminnesposition 1 upp.

• För att spela upp en sparad station, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Numret på minnespositionen visas i minnespositionsindikatorn (c). Genom att trycka på Source-knappen (7) växlar du mellan ljudkällorna FM

och FM2 för att komma åt alla sparade stationer.

Rikta in teleskopantennen

Radion levereras med teleskopantennen (6) monterad. I radioläge via UHF, vrid teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen inte är tillräcklig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Om radion används i närheten av radioapparater, radioapparater eller andra elektroniska apparater kan störningar uppstå i radiomottagningen.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas i ljudkällans indikator (b).

Stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen för att skydda det mot damm när AUX-kabelns kontakt är ansluten.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks in under AUX-läge, byter radion till den sparade stationen på den senast använda minnespositionen.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas i displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under etablering av anslutning eller sökning efter anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunktionsdisplayen (k) visas .

• Om radion redan har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. På smartphones är detta vanligtvis möjligt i inställningarna under Bluetooth®-menyn. Radion visas som tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 C xxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Observera även bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• För att avbryta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen på det sätt som beskrivs ovan.

Så snart ljudkällan är ansluten via Bluetooth lyser Bluetooth-indikatorn (a) permanent. GPB 18V-2 SC: namnet på den anslutna enheten via Bluetooth visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas texten som skickas av den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den anslutna ljudkällan via Bluetooth® kan också styras via radion:

• För att välja och starta ett spår, tryck kort på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) så många gånger som behövs tills önskat spår nås. Uppspelningen av det valda spåret startas automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). På displayen visas pausindikatorn (f).
• Para continuar a reprodução, prima novamente a tecla de corte de som (8), altere o volume de som através do botão de ligar/desligar (2) ou prima a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10).
• Para avançar ou recuar dentro de uma faixa, mantenha a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) premida, até que o ponto desejado da faixa seja alcançado.

Se durante o funcionamento através de Bluetooth® for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.

Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)

Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Deste modo, os 2 rádios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como altifalante direito e esquerdo para a mesma reprodução.

Ative a função Dual Speaker Sound:

• Um dos dois rádios já tem de estar ligado com a fonte de áudio via Bluetooth®.
• Seleção do rádio como altifalante direito: seleção no menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) ou ⟨SetDSS⟩ → ⟨RightSpeaker⟩ (GPB 18V-2 SC).
• Seleção do rádio como altifalante esquerdo: selecione no menu ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). Ligue também no segundo rádio o modo Bluetooth®. -Selecione no segundo rádio o outro altifalante no menu.
• Comande a reprodução via Bluetooth® como habitualmente.

Alterar as definições do menu

Para aceder à função de menu, prima a tecla de corte de som (8) (MENU) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) seja exigida no mostrador.

Navegar no menu:

• Percorrer um menu: rode o botão Source (7). -Selecionar e guardar uma definição de menu: prima o botão Source (7) (OK). -Mudar para um submenu: prima o botão Source (7).
• Mudar de um submenu de volta para um menu superior: prima brevemente a tecla de corte de som (8). Quando o nível de menu máximo é alcançado, o rádio regressa ao modo de áudio.

För att lämna menyläget och återgå till ljudläget, tryck på ljudavstängningsknappen (8) så många gånger som behövs tills menylägesindikatorn (e) slocknar. Alternativt växlar radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt knappcellsbatteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Meny Ton: Du kan ställa in diskantnivån <TR> och basnivån <BA> inom ett intervall från -5 till +5. Toninställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny Mono-mottagning: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning för en station med svag signal.

(med ljudkälla via Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas menynamnet på den ÖVRE raden i den multifunktionella displayen (k) och det valbara alternativet på den NEDRE raden.

Meny Ton: Du kan ställa in diskantnivån <Treble> och basnivån inom ett intervall från -5 till +5. Toninställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klocka:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in tiden manuellt med eller .
• Obs: Om en radiostation som sänder tid är vald i ljudkällan DAB/DAB2, accepteras denna tid automatiskt. Tidsinställningarna skrivs över.

Meny Återställ: Du kan återställa alla menyns inställningar till fabriksinställningen eller återgå till aktuella inställningar.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk sökning av stationer: Du kan starta en automatisk sökning av stationer.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

• den textinformation som sänds av radiostationen,
• radiostationens frekvens,
• signalstyrkan.
• typ av program som sänds av radiostationen.

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny Displaytyp: du kan välja vilken text som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

• radiosändarens informationsmeddelande.
• stationens namn,
• typ av program som sänds av radiostationen.

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereomottagning och monomottagning på en station med svag signal.

(med ljudkälla via Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan ställa in radion som högtalare till höger, som högtalare till vänster eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-uttag

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter laddas vars strömförsörjning sker via USB, t.ex. olika mobiltelefoner. Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut den externa enhetens USB-anslutning via en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging).

Vid batteridrift kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

Stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen för att skydda det mot smuts när du drar ut USB-kabelns kontakt.

Arbetsinstruktioner

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion, t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för idealisk hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20°C till 50°C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel. En minskad drifttid efter laddning indikerar att batteriet är förbrukat och måste bytas ut. Observera anvisningarna om miljövänlig avfallshantering.

Underhåll och teknisk assistans

Underhåll och rengöring

Håll radion och strömförsörjningen rena för att de ska fungera bra och säkert.

Rengör smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Eftermarknadsservice och rådgivning

Eftermarknadsservice svarar på alla frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på:

www.bosch-pt.com

Vårt Bosch konsultteam svarar gärna på alla dina frågor om våra produkter och tillbehör.

Ange alltid det 10-siffriga artikelnumret enligt produktens typskylt för alla frågor och beställningar av reservdelar.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

För att beställa delar online, besök webbplatsen www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrathersenderecogda assistencia Tecnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

As baterias de ioes de litio recomendadas estao sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo uso, sem mais obrigacoes. Na expelled por terreiros (por ex: transporte aereo ou expedicao), devem ser observadas as especialis exigencias quando a embalagem e a designacao. Neste caso é necessario consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser travahada.

So enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe también eventuales diretivasnationais suplementares.

Eliminação

Os apareiros eletricos, baterias/pilhas, acessoios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materia-prima.

Não deite aparelhos elétricos e baterias/pilhas no lixo dométrico!

Apenas para paises da UE:

Conforme a Diretica Europeia 2012/19/UE relativa aoresiduos de equipamentos eletricos e eletronicos e a suaimplementacao na leiislaqao nacional, e necessario recolherseparadamente os equipamentos eletricos que ja nao saousados e, de accordo com a Diretica Europeia 2006/66/CE,as baterias/pilhas defeituosas e encaminha-los para umareciclagem ecologica.

No caso de uma eliminacao incorreta, os aparelhos electrolycos e electricos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na Sauda humada devo a possivel presence de substancias perigosas.

Baterias/pilhas:

Lítio:

Observera anvisningarna i kapitlet Transport (se "Transport", sida 45).

Italienska

Säkerhetsvarningar

Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna och instruktionerna kan orsaka elolyckor, bränder och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsvarningar och instruktioner för framtida bruk.

• Före varje användning, kontrollera radio, nätaggregat, kabel och stickpropp. Om skador upptäcks, använd inte radion. Öppna inte radion eller nätaggregatet och låt dem repareras uteslutande av kvalificerad fackpersonal, med endast originalreservdelar. Skador på radio, nätaggregat, kablar och stickproppar ökar risken för elolyckor. Nätaggregatets stickpropp måste passa i uttaget. Undvik absolut att modifiera stickproppen. Använd inte adaptrar för radions stickpropp. Omodifierade stickproppar och passande uttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätaggregatets kabel för andra ändamål än avsedda; särskilt inte för att bära eller hänga upp radion, eller för att dra ut stickproppen ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värmekällor, olja, vassa kanter och inte heller från rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elolyckor.

Håll radio och nätaggregat borta från regn och fukt. Vatten som tränger in i radion eller nätaggregatet ökar risken för elolyckor.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Vid skador eller felaktig användning av batteriet finns risk för ånga. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra utrymmet och kontakta läkare om du mår dåligt. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri finns risk för att brännbar vätska läcker ut. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj noga med vatten. Kontakta omedelbart läkare om vätskan kommer i kontakt med ögonen. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. Om du använder vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller om du utövar kraft utifrån, kan batteriet skadas. En intern kortslutning kan uppstå och batteriet kan fatta eld, avge rök, explodera eller överhettas. Förvara inte oanvända batterier i närheten av gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning av kontakterna. En eventuell kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. Använd batteriet endast till produkter från tillverkaren. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överladdning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier finns risk för brand.

Skydda batteriet från värme, till exempel även från kontinuerlig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet är utom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får inte sväljas eller föras in i andra kroppshåligheter. Om du misstänker att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppshålighet, kontakta omedelbart läkare. Att svälja ett knappcellsbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre skador, med dödlig utgång som följd.

Kontakta omedelbart läkare. Att svälja ett knappcellsbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre skador, med dödlig utgång som följd.

Vid byte av knappcellsbatteri, se till att byta ut det korrekt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappcellsbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra typer av knappcellsbatterier eller andra strömkällor. Försök inte att ladda knappcellsbatteriet och kortslut det inte. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. Avlägsna och kassera förbrukade knappcellsbatterier i enlighet med lokala bestämmelser. Förbrukade knappcellsbatterier kan bli otäta och därmed skada produkten eller orsaka skador. Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. Skada inte eller demontera inte knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka skador. Undvik kontakt mellan ett skadat knappcellsbatteri och vatten. Vid kontakt med vatten kan litium som läcker från batteriet generera vätgas och orsaka brand eller explosion, eller orsaka skador.

Bluetooth®-ordmärket och -logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All annan användning av dessa varumärken/logotyper av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Beskrivning av produkt och tjänster

Observera bilderna i den första delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Komponentnumreringen hänvisar till illustrationen av radion på sidan med grafisk framställning.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Mute-knapp (9) Knapp för sökning framåt (10) Knapp för sökning bakåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka

(13) Spärrspak för batterilucka (14) Batterifack (15) Anslutningsutrymme (16) Upplåsningsknapp för batteri a) (17) Batteri a) (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter a) (landspecifik) (21) Nätadapterkontakt a) (22) Nätadapteranslutning (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Den avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår inte i standardleveransen. Det kompletta tillbehöret finns i tillbehörsprogrammet.

Visningselement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minnesposition (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för menufunktion (f) Pausindikator (g) Mute-indikator (h) Indikator för stereomottagning (i) Indikator för batteriladdningsnivå (j) Tidsvisning (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) Med batterilocket (12) stängt och anslutningsutrymmet (15) stängt C) Minskad prestanda vid temperaturer < 0°C .

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

För ytterligare tekniska data, se följande adress: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med ett litiumbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

Använd endast de laddare som anges i de tekniska uppgifterna. Endast dessa laddare är lämpliga för de litiumbatterier som används i din radio.

Varning: Användning av olämpliga batterier kan orsaka funktionsfel eller skada radion.

Litiumbatteriet är skyddat mot fullständig urladdning av systemet «Electronic Cell Protection (ECP)». Vid urladdat batteri stängs radion av av en särskild skyddskrets.

Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av via säkerhetskretsen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och öppna luckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets frigöringsknapp (16) och dra ut batteriet ur dess fack. Använd inte våld under denna åtgärd.

För att sätta i batteriet, skjut in det i dess fack (14) så att batteriets kontakter vilar mot fackets kontakter. Klicka fast batteriet på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriladdningsnivå

Med batteriet isatt visas batteriladdningsnivån (17) på displayen; med batteriet borttaget visas den på själva batteriet.

Indikator för batteriladdningsnivå på displayen

Indikatorn för batteriladdningsnivå (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts in och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator för batteriladdningsnivå på batteriet

När batteriet tas bort från radion kan laddningsnivån visas med hjälp av de gröna lysdioderna på indikatorn på själva batteriet.

För att visa laddningsnivån, tryck på knappen på indikatorn.

Om ingen lysdiod tänds när du trycker på knappen på batteriladdningsindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Batterityp ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska data. Endast på så sätt är en korrekt funktion av radion möjlig.

Beakta nätspänningen. Spänningen på nätadapterns typskylt måste överensstämma med spänningen i strömkällan.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Sätt in kontakten (21) på nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För att skydda mot föroreningar, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen om du tar bort kontakten (21).

Byte av avtryckarbatteri

För att kunna lagra tiden och göra andra inställningar på radion måste ett knappcellsbatteri sättas in som buffertbatteri.

Före första idrifttagning av radion ska skyddsremsan på det insatta knappcellsbatteriet tas bort.

Öppna batteriluckans låsspak (13) och öppna luckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) till knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet om tiden inte längre lagras i radion och displayen blir svagare.

Vrid då locket (18) till knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var noga med rätt polaritet, som anges på lockets insida (18).

Sätt tillbaka locket (18) till knappcellsbatteriet och skruva fast det ordentligt medurs. Locket är säkert låst endast när markeringarna på locket och hänglåssymbolen sammanfaller.

Ta bort knappcellsbatteriet ur radion om den inte ska användas under en längre tid. Om batteriet lämnas kvar i radion under en längre tid kan det korrodera och ladda ur sig själv.

Användning

Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet så stängda som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudläge

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd vid senaste avstängning spelas upp.

Vid varje knapptryckning tänds displayen (1) i några sekunder.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volymjustering

När radion slås på är volymen alltid inställd på ett lågt värde.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs; för att minska volymen, vrid moturs.

Volyminställningen < VL > eller < Volume> visas i några sekunder på displayen, med ett värde mellan 0 och 30. Innan du ställer in eller byter radiostation, ställ in volymen på ett lågt värde; innan du startar en extern ljudkälla, ställ in den på ett medelvärde.

För att stänga av ljudet, tryck kort på Mute-knappen (8). För att återaktivera ljudet, tryck kort på Mute-knappen igen, eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv, återgår indikatorn till menyn i några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om under denna tid:

• radiovolymen är inställd på 0,
• radioljudet är i Mute-läge eller
• volymen på enheten som spelar (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills önskad ljudkälla, intern eller extern, visas på displayen:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, AUX: external audio source (e.g., smartphone) via the 3.5 mm AUX IN jack (24) in the connection compartment (15). Bluetooth®: external audio source (e.g., smartphone) via Bluetooth® connection.

The current audio source is shown on the audio source indicator (b) or on the Bluetooth® indicator (a).

The audio sources DAB and DAB2 (GPB 18V-2 SC), as well as FM

and FM2, are functionally identical and offer only additional program memory positions.

Setting/storing a DAB+ radio station (GPB 18V-2 SC)

To select the DAB+ radio station audio source, press the Source button (7) repeatedly until DAB or DAB2 appears on the audio source indicator (b).

After a brief initialization, the last set radio station will be played.

50 Italian

The station name will appear in the top line of the multifunction display (k). In the Menu function, you can set which additional information is displayed in the bottom line of the multifunction display.

• To change station, rotate the Source button (7) until the desired station appears on the display. Press the Source button (7) to confirm the selection. The radio will switch to the selected station. Alternatively, to change station, press the search backward button (10) or the search forward button (9). The radio will switch to the next available station (in descending or ascending alphabetical order).
• To store a set station, press the program memory button (5) of the desired memory position until the memory position number appears on the corresponding indicator (c). If the 4 memory positions of the DAB audio source are occupied, press the Source button (7) to switch to the DAB2 audio source, where another 4 memory positions are available. Note that after a reset, the desired station must be set again in order to store it.
• To play a stored station, briefly press one of the program memory buttons (5). The memory position number will appear on the memory position indicator (c). If necessary, press the Source button (7) to switch between DAB and DAB2 audio sources to access all stored stations.

Note: when the radio signal is weak, a warning is displayed on the multifunction indicator (k). In that case, you can manually start a DAB+ station search.

To do this, select it in the menu or press the search backward button (10) and the search forward button (9) simultaneously. After the station search is complete, 4 stations will be stored in program memory positions 1 to 4. Any previously stored stations will be overwritten.

Om ingen DAB+-radiostation kan hittas visas meddelandet på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/lagra en FM-radiostation

För att välja ljudkällan FM-radio, tryck på Source-knappen (7) upprepade gånger tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den station som spelas visas på radiofrekvensindikatorn (d). GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den station som spelas visas varje gång i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

Om mottagningen av en lämplig signal är tillräckligt stark, växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereoindikatorn (h) visas på displayen.

I menyn kan mottagningsläget ställas om till mono.

• För att ställa in en viss station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen.
• För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen tills frekvensbandets slut. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9).
• För att lagra en inställd station, tryck på programlagringsknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på motsvarande indikator (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan FM är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, där ytterligare 4 minnesplatser finns. Observera att efter växlingen måste den önskade stationen ställas in igen för att kunna lagras.
• För automatisk sökning och lagring av den starkaste stationen (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och lagrar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuella tidigare lagrade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som lagrats på programminnesplats 1.
• För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Numret för minnespositionen visas på minnespositionsindikatorn (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 för att få tillgång till alla lagrade stationer.

Rikta teleskopantennen

Radion levereras med teleskopantennen (6) monterad. I radioläge på FM, luta teleskopantennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om det inte är möjligt att få en adekvat mottagning, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Varning: Om radion används i omedelbar närhet av radiosändare, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen bli störd.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills AUX visas på ljudkällans indikator (b).

För att skydda mot föroreningar, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) när du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks in i AUX-läge, växlar radion till den lagrade stationen i det senast använda radioläget.

Uppspelning/hantering av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller, oavsett aktuell ljudkälla, tryck kort på Bluetooth®-knappen (11). Under anslutning eller sökning av anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: på multifunktionsindikatorn (k) visas .

• Om radion redan är ansluten via Bluetooth® till en extern ljudkälla och den ljudkällan är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till källan.
• Om ingen av ljudkällorna är tillgänglig startas en sökprocess. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. För en smartphone är detta vanligtvis möjligt i Bluetooth®-menyns inställningar. Radion visas som en tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. Följ anvisningarna i ljudkällans/smartphonens bruksanvisning.
• Om en befintlig anslutning via Bluetooth till en ljudkälla avslutas och man vill söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart en ljudkälla ansluts via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas texten som skickats från den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den anslutna ljudkällan via Bluetooth® kan även hanteras via radion:

• För att välja och starta en låt, tryck kort och upprepat på knappen för snabbspolning framåt (9) eller knappen för snabbspolning bakåt (10) tills önskad låt nås. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.

För att pausa uppspelningen, tryck på Mute-knappen (8). På displayen visas pausindikatorn (f). För att fortsätta uppspelningen, tryck på Mute-knappen (8) igen och justera volymen med på/av-knappen (2), eller tryck på knappen för snabbspolning framåt (9) eller bakåt (10).

• För att spola framåt eller bakåt i en låt, håll knappen för snabbspolning framåt (9) eller bakåt (10) intryckt tills önskad punkt i låten nås.
• Om en av programminnesknapparna (5) trycks i Bluetooth®-läge, växlar radion till den senast använda radiostationen i radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (med Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. I så fall används två olika radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

En av de två radioapparaterna måste vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.

• För att välja radion som höger högtalare: välj i menyn DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• För att välja radion som högtalare till höger: välj i menyn DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• För att välja radion som vänster högtalare: välj i menyn <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj högtalaren på den andra radion i menyn.
• Hantera uppspelningen via Bluetooth® på vanligt sätt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på Mute-knappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

För att navigera i menyn: - För att bläddra i en meny: vrid på Source-knappen (7). - För att välja och spara en menyinställning: tryck på Source-knappen (7) (OK). - För att gå till en undermeny: tryck på Source-knappen (7). - För att gå tillbaka från en undermeny till en högre meny: tryck kort på Mute-knappen (8). När du har nått den högsta menynivån återgår radion till ljudläget.

För att avsluta menyfunktionen på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på Mute-knappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) försvinner från displayen.

52 Svenska

Alternativt, 10 sekunder efter senaste knapptryckningen återgår radion automatiskt till ljudläget. Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in nivån för diskant och bas i ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(med ljudkälla FM/FM2)

Meny Mono-mottagning: det går att aktivera eller avaktivera monofunktionen. Monomottagning rekommenderas vid stationer med svag signal, om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: det går att ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare, eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I varje meny visas menyns namn i den översta raden på multifunktionsdisplayen (k) och det valbara alternativet visas i den nedre raden.

Ljudmeny: det går att ställa in nivån för diskant och bas i ett fält från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockmeny:

• Det går att välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Det går också att ställa in klockan manuellt, med eller .

-Varning: om ljudkällan DAB/DAB2 är inställd och en radiostation som sänder tid har valts, kommer den tiden att antas automatiskt. Den manuella tidsinställningen skrivs över.

Återställningsmeny: det går att återställa alla menyinställningar till standardvärdena eller återgå till aktuella inställningar.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk stationssökning: det är möjligt att starta en automatisk stationssökning.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: det är möjligt att ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2) Meny Typ av visning: det är möjligt att välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

• den informationstext som sänds från radiostationen,
• stationens frekvens,
• signalstyrkan,
• den typ av program som sänds från radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2) Meny Typ av visning: det är möjligt att välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k): - den informationstext som sänds från radiostationen, - stationens namn, - den typ av program som sänds från radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: det är möjligt att aktivera eller avaktivera monofunktionen. Monomottagning rekommenderas vid stationer med svag signal, om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: det är möjligt att ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare, eller avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

USB-anslutningen gör det möjligt att ladda enheter som kan drivas via USB (t.ex. olika typer av mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut USB-anslutningen på den externa enheten till radions USB-ladduttag (23) med en lämplig USB-kabel (USB charging).

När batteriet används laddas den externa enheten endast om radion är påslagen.

För att skydda den mot föroreningar, stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) igen om du tar bort USB-kabelns kontakt.

Driftsanvisningar

Upphängningskrok

Upphängningskroken (19) gör det möjligt att hänga radion, t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för optimal batterianvändning

Skydda det laddningsbara batteriet från fukt och vatten.

Förvara batteriet endast inom temperaturintervallet -20°C till 50°C. Lämna inte batteriet i bilen, t.ex. på sommaren.

Rengör då och då ventilationsöppningarna på det laddningsbara batteriet med en mjuk, ren och torr borste.

En märkbar minskning av drifttiden under laddning indikerar att det laddningsbara batteriet måste bytas ut.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radio och laddare rena för att arbeta korrekt och säkert.

Rengör eventuella föroreningar med en mjuk, fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och teknisk rådgivning

Serviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på webbplatsen www.bosch-pt.com

Boschs tekniska rådgivningsteam svarar gärna på dina frågor om våra produkter och tillbehör. Vid förfrågningar eller beställning av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga produktnumret som finns på typskylten på elverktyget.

Italien

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

För ytterligare serviceadresser, se:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumbatterierna omfattas av lagkraven för farligt gods. Batterierna kan transporteras på väg av användaren utan ytterligare försiktighetsåtgärder.

Vid frakt med tredje part (t.ex. flyg eller speditör) måste specifika krav på förpackning och märkning följas. I sådana fall ska en specialist på farligt gods konsulteras för att förbereda föremålet för frakt.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Täck exponerade kontakter med tejp och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Eventuella ytterligare nationella bestämmelser ska också följas.

Avfallshantering

Apparater, batterier, tillbehör och förpackningar som inte längre kan användas ska

lämnas till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elektriska apparater eller batterier i hushållssoporna.

Endast för EU-länder:

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell rätt, ska uttjänta elektriska apparater och, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

För litiumbatterier:

Följ varningarna i avsnittet ”Transport” (se ”Transport”, sida 53).

Nederländska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera radion, nätadaptern, sladden och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern och låt endast kvalificerad personal reparera dem och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, sladdar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns stickkontakt måste passa i vägguttaget. Kontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade kontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätadapterns sladd för att bära, hänga upp eller dra ur kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

54 | Nederländska

Houd radio en voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendringen van water in de radio of de voedingsadapter vergroot het risico van een elektrische schok.

Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting. Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden. Door spitse voorwerpen, zoals bijvoorbeeld spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten. Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. - Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo worden de accu's tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de knoopcel niet in de handen van kinderen komt. Knoopcellen zijn gevaarlijk.

Knoopcellen mogen nooit ingeslikt of in andere lichaamsopeningen ingebracht worden. Wanneer het vermoeden bestaat dat de knoopcel ingeslikt of in een andere lichaamsopening ingebracht is, bezoek dan onmiddellijk een arts. Inslikken van de knoopcel kan binnen 2 uur leiden tot ernstig inwendig letsel en overlijden.

Var försiktig vid byte av knappcellen så att detta görs på ett fackmannamässigt sätt. Det finns explosionsrisk. - Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller annan energikälla. Försök inte ladda knappcellen och kortslut den inte. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Urladdade knappceller måste avlägsnas och kasseras på korrekt sätt. Urladdade knappceller kan läcka och därigenom skada produkten eller orsaka personskador. Värm inte knappcellen och kasta den inte i elden. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Skada inte knappcellen och ta inte isär den. Knappcellen kan läcka, explodera, brinna och orsaka personskador. Sätt inte en skadad knappcell i kontakt med vatten. Utströmmande litium kan med vatten producera vätgas och därigenom leda till brand, explosion eller personskador.

Varumärket Bluetooth® samt bildmärkena (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/dessa bildmärken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Beskrivning av produkter och funktion

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Avbildade komponenter

Komponenterna är numrerade enligt bilden av radion på bildsidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Spiantenn (7) Source-knapp (8) Ljuddämpningsknapp (9) Sök uppåt-knapp

(10) Sök nedåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låsspak för batterilucka (14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Batteriupplåsningsknapp (17) Batteri

(18) Knappcellskydd (19) Upphängningskrok (20) Nätadaptera) (landsspecifik) (21) Apparatkontakt för nätadaptera (22) Nätadapteranslutning (23) USB-laddningsport (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Inte alla avbildade och beskrivna tillbehör ingår i standardleveransen. Alla tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Ljudkällindikering (c) Minnesplatsindikering (d) Radiofrekvensindikering (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikering (f) Pausindikering (g) Ljuddämpningsindikering (h) Stereo-mottagningsindikering (i) Batteriladdningsindikering (i) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på använt batteri B) Vid stängd batterilucka (12) och stängt anslutningsfack (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer < 0°C .

Nätadapter

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Nederlands

Voedingsadapter

1600A02...

kg 0,22

Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energievoorziening radio

De energievoorziening van de radio kan via een Li-Ion-accu (17) of via de voedingsadapter (20) plaatsvinden.

Werking met accu

• Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de Li-Ion-accu die bij uw radio moet worden gebruikt.

Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw radio, kan leiden tot storingen of beschadiging van de radio.

De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)" tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt de radio door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld.

Schakel de radio niet opnieuw in, nadat de veiligheidsschakeling werd uitgeschakeld. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu vervangen

Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open.

Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accuontgrendelingstoets (16) en trekt u de accu uit het accuvak.

Användning utan våld.

Innan du sätter i batteriet skjuter du in det i batterihållaren (14) så att batteriets anslutningar ligger mot batterihållarens anslutningar. Låt batteriet klicka fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriladdningsindikator

När batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen för batteriet (17) på displayen, när batteriet är borttaget på batteriet.

Batteriladdningsindikator på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikator Kapacitet

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Nätadapter

Isolationsklass

Batteriladdningsindikator på batteriet

När batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas av de gröna lysdioderna i laddningsindikatorn på batteriet.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn för att visa laddningsstatusen.

Om ingen lysdiod lyser efter att du har tryckt på knappen för laddningsindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 3 × groen 60-100%

Permanent licht 2 × groen 30-60%

Permanent licht 1 × groen 5-30%

Knipperlicht 1 × groen 0-5%

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5 × groen 80-100%

Permanent licht 4 × groen 60-80%

Permanent licht 3 × groen 40-60%

Permanent licht 2 × groen 20-40%

Permanent licht 1 × groen 5-20%

Knipperlicht 1 × groen 0-5%

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A)

• Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Endast då fungerar radion korrekt. Observera nätspänningen! Nätspänningen måste överensstämma med uppgifterna på typskylten på nätadaptern.

Öppna skyddslocket på anslutningsutrymmet (15). Sätt i apparatkontakten (21) på nätadaptern i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Stäng skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) igen för att skydda mot smuts när du tar bort apparatkontakten (21).

Byta knappcellsbatteri

För att radion ska komma ihåg tid och andra inställningar måste ett knappcellsbatteri vara placerat som buffertbatteri.

Ta bort skyddsremsan från det placerade knappcellsbatteriet innan radion används första gången.

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta bort batteriet (17) om det finns.

Dra ut skyddsremsan under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet när tiden inte längre sparas på radion och displayen blir svagare.

Vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Se till att polerna placeras korrekt enligt bilden på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och vrid det medurs för att fästa det. Locket är endast säkert låst när markeringarna på locket och låssymbolen pekar mot varandra.

Ta bort knappcellsbatteriet från radion om du inte ska använda den under en längre tid. Knappcellsbatteriet kan korrodera och ladda ur sig själv vid längre förvaring i radion.

Använd

Skydda radion mot direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddskåpan över anslutningsutrymmet stängda om möjligt. De stängda luckorna skyddar radion mot vatten och damm.

AUDIOLÄGE

Sätta på/stänga av

För att sätta på radion trycker du på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd när radion senast stängdes av spelas upp.

Displayen (1) lyses upp i några sekunder varje gång en knapp trycks in.

För att stänga av radion trycker du igen på på/av-knappen (2). Den aktuella inställningen av ljudkällan sparas.

Ställa in volymen

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att höja volymen vrider du på/av-knappen (2) medurs, för att sänka volymen moturs.

Volyminställningen "VL" eller "Volume" visas med värden mellan 0 och 30 i några sekunder på displayen. Ställ in volymen på ett lågt värde innan du ställer in eller byter radiokanal, och på ett medelhögt värde innan du startar en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på knappen för ljudavstängning (8). För att slå på ljudet igen trycker du kort på knappen för ljudavstängning igen eller vrider på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande villkor är uppfyllda under den tiden:

• volymen på radion är inställd på 0;
• ljudet på radion är avstängt;
• of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op 0 gezet is.

Audiobron kiezen

Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt:

• DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoge radio via FM, AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de 3,5-mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15), : externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbinding per Bluetooth®.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth (a).

De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V-2 SC) evenals FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+ radiozenders instellen/opslaan (GPB 18V-2 SC)

Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+ radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt.

Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozender afgespeeld.

De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

Voor het wisselen van de zender draait u aan de Source-knop (7) tot de gewenste zender op het display verschijnt. Druk op de Source-knop (7) om de keuze te bevestigen. De radio wisselt naar de gekozen zender. Als alternatief kunt u voor het wisselen van de zender op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9) drukken. De radio wisselt naar de volgende beschikbare zender (in alfabetische volgorde aflopend of oplopend). Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt.

Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron DAB bezet zijn, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron DAB2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.

58|Nederlands

Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen DAB en DAB2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Aanwijzing: Bij een zwak radiosignaal verschijnt op de multifunctionele aanduiding (k). U kunt in dit geval het zoeken van DAB+-zenders handmatig starten. Kies hiervoor in het menu of druk tegelijkertijd op de toets omlaag zoeken (10) en de toets omhoog zoeken (9). Nadat het zoeken naar zenders is voltooid, worden 4 zenders op de programmageheugenplaatsen 1 tot 4 opgeslagen. Reeds opgeslagen zenders worden

Als er geen DAB+-radiozender kan worden ontvangen, dan verschijnt in de multifunctionele aanduiding (k).

FM-radiozenders instellen/opslaan

Druk voor het kiezen van de audiobron FM-radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot op de aanduiding audiobron (b) FM of FM2 verschijnt.

GPB 18V-2 C: De frequentie van de actuele afgespeelde zender verschijnt in de aanduiding radiofrequentie (d).

GPB 18V-2 SC: De frequentie van de actueel afgespeelde zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

Als een geschikt signaal met voldoende sterkte wordt ontvangen, dan schakelt de radio automatisch naar stereo-ontvangst, op het display verschijnt de aanduiding stereo-ontvangst (h). In de menufunctie kan de ontvangstwijze naar mono-ontvangst worden gewijzigd.

Voor het instellen van een bepaalde zender draait u aan de Source-knop (7) (TUNE) tot de gewenste frequentie of de gewenste zender op het display verschijnt. - Voor het zoeken van de volgende zender met hoge signaalsterkte drukt u kort op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9). De volgende gevonden zender verschijnt op het display en wordt afgespeeld. Voor het zoeken van alle zenders met hoge signaalsterkte drukt u langer dan een halve seconde op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9). Elke gevonden zender wordt 5 seconden lang afgespeeld, daarna wordt doorgegaan met zoeken tot aan het einde van de frequentieband. Om het zoeken van zenders af te breken, drukt u kort op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9). - Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt.

Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron FM zijn bezet, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron FM2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.

För att automatiskt söka efter och spara de starkaste stationerna (AUTOSTORE) trycker du samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). Radion kontrollerar alla stationer som kan tas emot och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Tänk på att eventuella redan sparade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som sparats på programminnesplats 1 upp. För att spela upp en sparad station trycker du kort på en av programminnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i minnesplatsindikatorn (c). Växla eventuellt genom att trycka på Source-knappen (7) mellan ljudkällorna FM och FM2 för att få åtkomst till alla sparade stationer.

Ställ in teleskopantennen

Radion levereras med monterad teleskopantenn (6). Vrid i FM-radioläge teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen inte är tillräcklig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Anmärkning: Vid användning av radion i närheten av sändarmaster, sändnings-/mottagningsutrustning eller annan elektronisk utrustning kan radiomottagningen störas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan trycker du på Source-knappen (7) tills AUX visas i ljudkällindikatorn (b).

Sätt tillbaka skyddslocket på anslutningsfacket (15) för att skydda mot smuts när du tar bort kontakten på AUX-kabeln.

Om du trycker på någon av programminnesknapparna (5) under AUX-läget växlar radion till den station som är sparad i det aktuella radioläget.

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth® trycker du på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller trycker kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under uppkoppling eller sökning av anslutningen blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatorn (k) visas .

• Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och om denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om er geen opgeslagen audiobron beschikbaar is, start het zoeken. Activeer de nieuwe verbinding via de externe audiobron. Dat is bij smartphones meestal mogelijk binnen de instellingen in het menu Bluetooth®. De radio verschijnt als beschikbare bron onder de naam GPB 18V-2 Cxxxx of GPB 18V-2 SCxxxx. Neem hier voor goed nota van de gebruiksaanwijzing van uw audiobron/smARTphone.
• Als een beschikbare verbinding met een audiobron per Bluetooth® beëindigd en een nieuwe audiobron gezocht moet worden (PAIRING), druk dan langer dan 0,5 s op de toets Bluetooth® (11). Activeer de verbinding zoals hierboven beschreven.

Zodra een audiobron per Bluetooth® is verbonden, brandt de aanduiding Bluetooth® (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: De naam van het per Bluetooth® verbonden apparaat verschijnt in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). In de onderste regel verschijnt de door het verbonden apparaat overgebrachte tekst.

Als er geen verbinding per Bluetooth® kan worden opgebouwd, wordt de radio na 19 minuten automatisch uitgeschakeld.

De per Bluetooth® aangesloten audiobron kan ook via de radio worden bestuurd:

• Om een nummer te selecteren en te starten drukt u zo vaak kort op de toets omhoog zoeken (9) of de toets omlaag zoeken (10) tot het gewenste nummer is bereikt. Het afspelen van het geselecteerde nummer wordt automatisch gestart.
• Om het afspelen te onderbreken drukt u op de toets geluid dempen (8). Op het display verschijnt de pauze-aanduiding (f).
• Om het afspelen te hervatten drukt u opnieuw op de toets geluid dempen (8), wijzigt u het volume via de aan/uit-knop (2) of drukt u op de toets omhoog zoeken (9) of de toets omlaag zoeken (10). -Voor het vooruit- of achteruit spoelen binnen een nummer houdt u de toets omhoog zoeken (9) of de toets omlaag zoeken (10) ingedrukt tot het gewenste punt in het nummer is bereikt.

Als tijdens de werking via Bluetooth® op een van de programmeergeheugentoetsen (5) wordt gedrukt, dan wisselt de radio naar de zender die in de staat gebruikte radiomodus is opgeslagen.

Weergave met Dual Speaker Sound (bij audiobron Bluetooth®)

Als een audiobron per Bluetooth® wordt afgespeeld, dan kan de functie Dual Speaker Sound (DSS) worden geactiveerd. Daarbij fungeren 2 radio's (GPB 18V-2 C of GPB 18V-2 SC) als rechter en linker luidspreker voor dezelfde weergave.

De functie Dual Speaker Sound activeren:

— Een van de beide radio's moet al via Bluetooth® met de audiobron verbonden zijn. - Selectie van de radio als rechter luidspreker: kies in het menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) of <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Selectie van de radio als linker luidspreker: kies in het menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) of <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Schakel bij de 2de radio eveneens de modus Bluetooth® in. - Selecteer bij de 2de radio in het menu de telkens andere luidspreker. - Bestuur het afspelen per Bluetooth® zoals gebruikelijk.

Menu-instellingen wijzigen

Om in de menufunctie te komen, drukt u zo lang op de toets geluid dempen (8) (MENU) tot de aanduiding menufunctie (e) op het display verschijnt.

Navigeren in het menu:

• Door een menu bladeren: draai aan de Source-knop (7).
• Menu-instelling selecteren en opslaan: druk op de Source-knop (7) (OK).
• Naar een submenu gaan: druk op de Source-knop (7).
• Vanuit een submenu teruggaan naar een hoger menu: druk kort op de toets geluid dempen (8). Als het bovenste menuniveau is bereikt, dan gaat de radio terug naar audiomodus.

Om de menufunctie op een willekeurig niveau te verlaten en naar de audiomodus terug te keren, drukt u zo lang op de toets geluid dempen (8) tot de aanduiding menufunctie (e) op het display verdwijnt. Als alternatief gaat de radio 10 seconden nadat de laatste keer op een toets werd gedrukt, terug naar de audiomodus.

Als menu-instellingen bij het uitschakelen van de radio niet worden opgeslagen, dan vervangt u de knoopcel (bufferbatterij).

Menu-opties (GPB 18V-2 C)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd: U kunt kiezen uit de tijdformaten 12 uur <12HR> en 24 uur <24HR> en de tijd handmatig instellen.

(bij audiobron FM/FM2)

Meny Mono-mottagning: Du kan aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning vid en svag station.

< DSS> (vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare < DSSR>, som vänster högtalare < DSSL> eller avaktivera funktionen < OFF>

60|Nederländska

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menyns namn i den översta raden på den multifunktionella displayen (k), och i den nedre raden visas den inställning som kan väljas.

Meny Ljud: Du kan ställa in diskant och bas i ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Tid:

- Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar < 24 Hour Mode och 12 timmar $< 12 Hour Mode>.

- Du kan ställa in tiden manuellt med < Set Hour> eller .

Anmärkning: Om en radiostation som överför tiden är vald vid ljudkällan DAB/DAB2, överförs tiden automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Meny Återställ: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar < Yes> eller återgå till de aktuella inställningarna < No>

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk sökning av stationer: Du kan börja med automatisk sökning av stationer.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på den multifunktionella displayen (k):

• den informationstext som sänds av radiostationen,
• sändarens frekvens < Frequency>
• signalstyrkan,
• den programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på den multifunktionella displayen (k):

• den informationstext som sänds av radiostationen,
• sändarnamnet,
• den programtyp som sänds av radiostationen.

(bij audiobron FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen <On> of uitschakelen <Off>. Mono-ontvangst wordt aangeraden wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

(bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen, als linker luidspreker

of de functie uitschakelen.

Energievoorziening van externe apparaten

USB-aansluiting

Met behulp van de USB-aansluiting kunnen apparaten waarvan de energievoorziening via USB mogelijk is (bijv. diverse mobiele telefoons) worden opgeladen. De maximale laadstroom bedraagt 1,2 A.

Open het beschermkapje van het aansluitvak (15). Verbind de USB-aansluiting van het externe apparaat via een geschikte USB-kabel met de USB-laadbus (23) van de radio (USB charging).

Bij werking op accu kan het externe apparaat alleen worden opgeladen zolang de radio ingeschakeld is.

Sluit ter bescherming tegen vuil het beschermkapje van het aansluitvak (15) weer, wanneer u de stekker van de USB-kabel verwijdert.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Ophanghaak

Met de ophanghaak (19) kunt u de radio bijv. aan een ladder ophangen. Draai hiervoor de ophanghaak in de gewenste positie.

Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen -20 °C en 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd radio en voedingsadapter schoon om goed en veilig te werken.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Fler serviceadresser hittar du under:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade Li-jon-batterierna omfattas av kraven för transport av farligt gods. Batterierna kan transporteras av användaren på väg utan ytterligare villkor.

Vid transport av tredje part (t.ex. flygfrakt eller speditionsföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I dessa fall ska en expert på farligt gods konsulteras vid förberedelse av transporten.

Skicka endast batterier när höljet är oskadat. Tejpa över exponerade kontakter och packa batteriet så att det inte rör sig i förpackningen. Beakta även eventuella andra nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elektriska apparater, batterier, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater och batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och genomförandet i nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska apparater och enligt direktiv 2006/66/EG ska defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Vid felaktig avfallshantering kan uttjänta elektriska och elektroniska apparater på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Batterier:

Li-Ion:

Läs anvisningarna i avsnittet Transport och följ dem (se "Transport", sida 61).

Dansk

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Om säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följs finns risk för elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Kontrollera alltid radio, nätadapter, kabel och stickpropp före användning. Använd inte radion om den är skadad. Öppna aldrig radion eller nätadaptern, och se till att reparationer endast utförs av kvalificerad personal och att endast originalreservdelar används. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och stickproppar ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns stickpropp måste passa i vägguttaget. Stickproppen får under inga omständigheter ändras. Använd inte adapterstickpropp tillsammans med radion. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte kabeln från nätadaptern för andra ändamål än vad den är avsedd för (t.ex. får du aldrig bära radion i kabeln, hänga upp den i kabeln eller dra i kabeln för att dra ut stickproppen ur vägguttaget). Skydda kabeln mot värme, olja, vassa kanter eller rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Radion och nätadaptern får inte utsättas för regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet skadas eller används felaktigt kan ångor läcka ut. Batteriet kan antändas eller explodera. Tillför frisk luft och sök läkare om du känner dig illamående. Ångorna kan irritera luftvägarna. Om batteriet används felaktigt eller är skadat kan brännbar vätska läcka ut. Undvik kontakt med denna vätska. Om det ändå skulle ske, skölj med vatten. Sök läkare om du får vätskan i ögonen. Batterivätska kan ge hudirritation eller brännskador. Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller yttre kraftpåverkan. Det kan uppstå inre kortslutning, så att batteriet kan antändas, ryka, explodera eller överhettas. Oanvända batterier får inte komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål, eftersom dessa kan kortsluta kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna ökar risken för personskador i form av brännskador. Använd endast batteriet i tillverkarens produkter. Endast på detta sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning.

62 | Dansk

Ladda endast batterierna med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batterier får inte användas med andra batterier - brandfara.

Skydda batteriet mot värme (t.ex. även mot långvarig solstrålning, brand, smuts, vatten, fukt). Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Sørg for, at knapcellebatteriet er utilgængeligt for børn. Knapceller er farlige.

Knapceller må aldrig kommes i munden eller indføres i andre kropsåbninger. Hvis du har mistanke om, at knapcellebatteriet er blevet slugt eller ført ind i en anden kropsåbning, skal du straks søge læge. En slugt knapcelle kan inden for 2 timer forårsage alvorlige indre ætsninger og døden. Sørg ved udskiftning af knapceller for, at knapcellen udskiftes fagligt korrekt. Fare for eksplosion. ▶ Brug kun de knapceller, der er anført i denne driftsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning. Forsøg ikke at genoplade knapcellen, og kortslut ikke knapcellen. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. Fjern og bortskaf afladede knapceller iht. reglerne. Afladede knapceller kan blive utætte og derved beskadige produktet eller kvæste personer. ▶ Lad ikke knapcellen blive overophedet, og kast den ikke i ilden. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. Knapcellen må ikke beskadiges eller skilles ad. Knapcellen kan blive utæt, eksplodere, brænde og kvæste personer. En beskadiget knapcelle må ikke komme i kontakt med vand. Udslippende lithium i forbindelse med vand kan danne brint og derved forårsage en brand, en eksplosion eller kvæstelse af personer.

Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Viste dele

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af radioen på illustrationssiden.

(1) Display (2) Tænd/sluk-knap (3) Højttaler (4) Bæregreb (5) Programlagringsknapper (6) Stavantenne (7) Source-knap (8) Knap til afbrydelse af lyden (9) Knap til opadgående søgning

(10) Knap til nedadgående søgning (11) Knappen Bluetooth® (12) Akku-dæksel (13) Låsearm til akku-dæksel (14) Akku-holder (15) Tilslutningsport (16) Akku-oplåsningsknap (17) Akku (18) Dæksel til knapcellebatteri (19) Ophængskrog (20) Stikstrømforsyning 1 (landespecifik) (21) Apparatstik til stikstrømforsyning (22) Tilslutningsbøsning til stikstrømforsyning (23) USB-ladebøsning (24) AUX-IN-bøsning (25) AUX-ledning

a) Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Visningselementer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Lydkildeindikator (c) Lagringspladsindikator (d) Visning af radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Menufunktionsindikator (f) Pauseindikator (g) Lydafbrydelsesindikator (h) Stereomodtagelsesindikator (i) Akku-ladetilstandsindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsvisning (GPB 18V-2 SC)

Tekniske data

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) Med batterilocket (12) stängt och anslutningen till laddningsporten (15) stängd C) Begränsad prestanda vid temperaturer < 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Du hittar mer teknisk data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning, radio

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller en nätadapter (20).

Användning med batteri

Använd endast de laddare som anges i de tekniska data.

Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i radion.

Observera: Om du använder batterier som inte är lämpliga för radion kan det leda till funktionsfel eller skador på radion.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning med hjälp av "Electronic Cell Protection (ECP)". Om batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddskontakt.

Sätt på radion igen först efter att den har stängts av via skyddsbrytaren. Batteriet kan skadas.

Byta batteri

Öppna låsarmen (13) på batterilocket och fäll upp batterilocket (12).

För att ta ut batteriet trycker du på batteriets upplåsningsknapp (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Undvik våld.

64 | Svenska

För att sätta i batteriet skjuter du in det i batterihållaren (14) tills batteriets kontakter ligger helt an mot kontakterna i batterihållaren. Se till att batteriet klickar på plats.

Luk akku-dækslet (12), og lad det.

Akku-ladetilstandsindikator

Når akkuen er isat, kan du se akkuens (17) ladetilstand på displayet. Når akkuen er taget ud, kan du se ladetilstanden på selve akkuen.

Akku-ladetilstandsvisning på displayet

Akku-ladetilstandsindikatoren (i) fremkommer på displayet, så snart der isættes en akku med tilstrækkelig spænding, og radioen ikke er sluttet til lysnettet via stikstrømforsyningen (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Akku-ladetilstandsindikator på akkuen

Hvis akkuen tages ud af radioen, kan ladetilstanden vises ved hjælp af ladetilstandsindikatorens grønne LED'er på akkuen.

Tryk på knappen til ladetilstandsindikatoren for at få vist ladetilstanden.

Hvis der ikke er nogen lysdioder, der lyser, efter at du har trykket på knappen til ladetilstandsindikatoren, er akkuen defekt og skal udskiftes.

Akku-type GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 3× grøn 60-100%

Konstant lys 2× grøn 30-60%

Konstant lys 1× grøn 5-30%

Blinkende lys 1× grøn 0-5%

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 5× grön 80-100%

Konstant lys 4× grön 60-80%

Konstant lys 3× grön 40-60%

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 2× grön 20-40%

Konstant lys 1× grön 5-20%

Blinkande ljus 1× grön 0-5%

Användning med nätadapter (se bild A)

▶ Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska data. Endast på så sätt kan du vara säker på att radion fungerar problemfritt. ▷ Kontrollera nätspänningen! Strömkällans spänning måste stämma överens med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddskåpan till anslutningsporten (15). Sätt apparatkontakten (21) från nätadaptern i anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Stäng skyddskåpan till anslutningsporten (15) igen så snart du har tagit bort apparatkontakten (21), så att porten skyddas mot smuts.

Byte av knappcellsbatteri

För att kunna spara klockan och andra inställningar på radion måste du sätta i ett knappcellsbatteri som reservbatteri.

Fjern beskyttelsesstrimlen fra knapcellebatteriet, før du tager radioen i brug.

Åbn låsearmen (13) til akku-dækslet, og vip akku-dækslet (12) op.

Tag om nødvendigt akkuen (17) ud.

Træk beskyttelsesstrimlen ud under afdækningen (18) til knapcellebatteriet.

Udskift knapcellebatteriet, hvis klokkeslættet ikke længere gemmes på radioen, og displaybelysningen bliver svagere.

I den forbindelse skal du dreje afdækningen (18) til knapcellebatteriet mod uret (f.eks. med en mønt) og fjerne afdækningen. Sæt et nyt knapcellebatteri i.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på undersiden af afdækningen (18).

Sæt afdækningen (18) til knapcellebatteriet på igen, og drej den med uret, indtil den ikke kan komme længere. Afdækningen er kun sikkert låst, hvis markeringerne på afdækningen og hængelåssymbolet peger mod hinanden.

• Tag knapcellebatteriet ud af radioen, hvis du ikke skal anvende den i længere tid. Knapcellebatteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder i radioen i længere tid.

Brug

Beskyt radioen mod direkte påvirkning fra vand. Hvis der trænger vand ind i radioen, øges risikoen for elektrisk stød.

Hold så vidt muligt akku-dækslet og beskyttelseskappen til tilslutningsporten lukket. De lukkede dæksler beskytter radioen mod vand og støv.

Brug af lydkilde

Tænd/sluk

Når du vil tænde for radioen, skal du trykke på tænd/slukknappen (2). Displayet (1) aktiveres, og den lydkilde, der var indstillet, da du slukkede for radioen sidst, er aktiv igen.

Displayet (1) lyser op et par sekunder, hver gang der trykkes på knappen.

Når du vil slukke for radioen, skal du trykke på tænd/sluk-knappen (2) igen. Den aktuelt indstillede lydkilde gemmes.

Indstilling af lydstyrke

Når radioen tændes, er den altid indstillet på laveste lydstyrkeniveau.

Hvis du vil skrue op for lyden, skal du dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret, og hvis du vil skrue ned for lyden, skal du dreje den mod uret.

Lydstyrkeindstillingen vises et par sekunder på displayet med en værdiangivelse på mellem 0 og 30. Stil lydstyrken på en lavere værdi, før radiostationen indstilles eller ændres, for en ekstern audiokilde startes på en middel værdi.

Hvis du vil afbryde lyden, kan du trykke kort på knappen til afbrydelse af lyden (8). Hvis du vil tænde for lyden igen, skal du enten trykke på knappen til afbrydelse af lyden igen eller dreje tænd/sluk-knappen (2) med uret.

Du kan altid ændre lydstyrken. Hvis menufunktionen er aktiveret, vender visningen automatisk tilbage til menuen nogle sekunder efter, at du har ændret lydstyrken.

Radioen slukker automatisk efter 19 min, hvis følgende betingelser er opfyldt i denne periode:

Lydstyrken på radioen er stillet på 0, -Lyden på radioen er slukket, eller -Lydstyrken på afspilningsenheden (f.eks. en smartphone) er stillet på 0.

Valg af lydkilde

Når du skal vælge lydkilde, skal du trykke på Source-knappen (7), indtil den ønskede interne eller eksterne lydkilde vises på displayet:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: analog radio via FM AUX: ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via 3,5-mm-bøsning AUX IN (24) i tilslutningsporten (15), : ekstern lydkilde (f.eks. smartphone) via forbindelse med Bluetooth®.

Den aktuelle lydkilde vises på lydkildeindikatoren (b) eller Bluetooth®-indikatoren (a).

Lydkilderne DAB og DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM og FM2 adskiller sig i deres funktionsmåde. De giver alle mulighed for at gemme radiostationer.

Inställning/lagring av DAB+-radiostation (GPB 18V-2 SC) Om du vill välja en DAB+-radiostation som ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällans indikator (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort starttid startar uppspelningen från den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas på den översta raden i multifunktionsindikatorn (k). I menyn kan du ställa in vilken annan information som ska visas på den nedersta raden i multifunktionsindikatorn.

Om du vill byta station, vrid Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta ditt val. Radion byter till den valda stationen.

Du kan också byta station med knappen för nedåtsökning (10) eller knappen för uppåtsökning (9). Radion byter till nästa tillgängliga station (fallande eller stigande i alfabetisk ordning).

Om du vill spara en inställd station, tryck på programlagringsknappen (5) för önskad lagringsplats tills lagringsplatsens nummer visas på lagringsplatsindikatorn (c).

Om de 4 lagringsplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att byta till ljudkällan DAB2, där det finns ytterligare 4 lagringsplatser. Observera att du efter att ha bytt måste ställa in önskad station igen innan du kan spara den.

Om du vill spela upp en sparad station, tryck kort på programlagringsknappen (5). Numret på lagringsplatsen visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om du trycker på Source-knappen (7) kan du växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 och komma tillbaka till alla sparade stationer.

Observera: Om radiosignalen är svag, visas det på multifunktionsdisplayen (k). Du kan i så fall starta DAB+-sändarsökningen manuellt.

I detta fall ska du antingen välja i menyn eller trycka på knappen för nedåtsökning (10) och knappen för uppåtsökning (9) samtidigt. När du har avslutat stationssökningen sparas 4 stationer på programlagringsplatserna 1 till 4. Stationer som redan är sparade skrivs över.

Om det inte finns någon DAB+-radiostation, visas det på multifunktionsindikatorn (k).

Inställning/lagring av FM-radiostation

Om du vill välja en FM-radiostation som ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällans indikator (b) visar FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den station som för närvarande spelas visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den station som för närvarande spelas visas på den översta raden i multifunktionsindikatorn (k). I menyn kan du ställa in vilken annan information som ska visas på den nedersta raden i multifunktionsindikatorn.

Om signalet är tillräckligt starkt växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan du växla till monomottagning om du vill.

- Om du vill ställa in en viss station vrider du på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen. Om du vill söka efter nästa station med stark signalstyrka trycker du kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Nästa station som hittas visas på displayen och spelas upp. Om du vill söka efter alla stationer med stark signalstyrka trycker du på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje station som hittas spelas i 5 sekunder. Därefter fortsätter sökningen på resten av frekvensbandet. Om du vill avbryta stationssökningen trycker du kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Om du vill spara en inställd station trycker du på programlagringsknappen (5) för önskad lagringsplats tills lagringsplatsens nummer visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om de 4 lagringsplatserna för ljudkällan FM är upptagna trycker du på Source-knappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, där det finns ytterligare 4 lagringsplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen innan du kan spara den. Om du vill göra en automatisk sökning efter och lagring av starka stationer (AUTOSTORE) trycker du på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla tillgängliga stationer och sparar de 4 stationer som har bäst mottagning på programlagringsplatserna 1 till 4. Observera att stationer som redan är sparade på platserna skrivs över. När sökningen är klar startar uppspelningen av den station som är sparad på programlagringsplats 1. Om du vill spela upp en sparad station trycker du kort på programlagringsknappen (5). Numret på lagringsplatsen visas på lagringsplatsindikatorn (c). Om du trycker på Source-knappen (7) kan du växla mellan ljudkällorna FM och FM2 och komma tillbaka till alla sparade stationer.

Inställning av stavantenn

Radion levereras med monterad stavantenn (6). Om du vill söka på FM-bandet vrider du stavantennen i den riktning där mottagningen är bäst.

Om det inte finns tillräckligt stark signal ska du placera radion på en plats med bättre mottagning.

Observera: Om du använder radion i närheten av trådlösa anläggningar, trådlös utrustning eller andra elektroniska apparater kan det påverka mottagningen.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddskåpan till anslutningsporten (15) och sätt 3,5 mm-kontakten från AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

Om du vill spela upp med AUX som ljudkälla trycker du på Source-knappen (7) tills ljudkällindikatorn (b) AUX visas.

Luk beskyttelseskappen til tilstunningsporten (15) igen, så snart du har fjernet AUX-kabelstikket, så den beskyttes mod snavs.

Hvis du under afspilning med AUX som lydkilde kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Afspilning/styring af eksterne lydkilder via Bluetooth®

Hvis du vil afspille en lydkilde (f.eks. smartphone) via Bluetooth®, skal du enten trykke på Source-knappen (7), indtil Bluetooth®-indikatoren (a) ses på displayet, eller trykke kort på knappen Bluetooth® (11) uafhængigt af den aktuelle lydkilde.

Under oprettelse af forbindelse eller søgning blinker Bluetooth®-indikatoren (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsindikatoren (k) vises .

Hvis radioen allerede er forbundet med en ekstern lydkilde via Bluetooth®, og hvis den pågældende lydkilde er tilgængelig, oprettes der automatisk forbindelse til lydkilden. Hvis der ikke er nogen tilgængelig gemt lydkilde, starter søgningen. Aktivér den nye forbindelse via en ekstern lydkilde. Ved brug af smartphones gøres dette oftest under indstillingerne i menuen Bluetooth®. Radioen vises som tilgængelig kilde under navnet GPB 18V-2 Cxxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Følg i den forbindelse brugsanvisningen til lydkilden/din smartphone. Hvis du vil afbryde en eksisterende forbindelse til en lydkilde via Bluetooth® og søge efter en ny lydkilde (PAIRING), skal du trykke på knappen Bluetooth® (11) i mere end 0,5 s. Aktivér forbindelsen som beskrevet ovenfor.

Så snart der er oprettet forbindelse til en lydkilde via Bluetooth®, lyser Bluetooth®-indikatoren (a) konstant

GPB 18V-2 SC: Navnet på det apparat, der er tilsluttet via Bluetooth®, vises på den øverste linje i

multifunktionsindikatoren (k). På den nederste linje vises den tekst, der udsendes af det tilsluttede apparat.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse via Bluetooth®, slukker radioen automatisk efter 19 min.

Den lydkilde, der er tilsluttet via Bluetooth®, kan styres via radioen:

Hvis du vil afspille et bestemt musiknummer, skal du trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10), indtil det ønskede musiknummer vises. Afspilningen af det valgte musiknummer starter automatisk.

• Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8). På displayet vises pauseindikatoren (f). Hvis du vil fortsætte afspilningen, skal du trykke på knappen til afbrydelse af lyden (8) igen, tilpasse lydstyrken med tænd/sluk-knappen (2) eller trykke på knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10). -Hvis du vil spole frem eller tilbage i et musiknummer, skal du holde knappen til opadsøgning (9) eller knappen til nedadsøgning (10) inde, indtil du kommer til det ønskede sted i nummeret.

Hvis du under afspilning via Bluetooth® kommer til at trykke på en af programlagringsknapperne (5), skifter radioen til den station, der er gemt det pågældende sted.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkällan Bluetooth®)

Om du spelar upp en ljudkälla via Bluetooth® kan du aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Då används 2 radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound: - En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. - Välj radioapparaten som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). - Välj radioapparaten som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). - Ställ även in den andra radioapparaten för uppspelning via Bluetooth®. - Välj den andra radioapparaten som den andra högtalaren. - Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn måste du trycka på ljudavstängningsknappen (8) (MENY) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Så här bläddrar du genom en meny: Vrid på Source-knappen (7).
• Så här väljer och sparar du menyinställningen: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Så här byter du till en undermeny: Tryck på Source-knappen (7).
• Så här byter du från en undermeny till en meny på en högre nivå: Tryck på ljudavstängningsknappen (8). Om du redan befinner dig på den översta nivån växlar radioapparaten till ljuduppspelning.

Om du vill lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljuduppspelning, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) försvinner från displayen. Om du inte trycker på någon knapp inom 10 sekunder växlar radioapparaten automatiskt tillbaka till ljuduppspelning.

Om menyinställningarna inte längre sparas när du stänger av radioapparaten, måste du byta ut knappcellsbatteriet (reservbatteriet).

Menufunktioner (GPB 18V-2 C)

De tillgängliga menufunktionerna beror delvis på det aktuella ljudläget.

Menyn Klang: Du kan ställa in diskant och bas i ett område från -5 till +5. Klanginställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menyn Tid: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Menyn Monomottagning: Du kan aktivera

monomottagning <ON> eller avaktivera monomottagning <OFF> . Det rekommenderas att använda monomottagning vid stationer med svag signal, där radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning.

(vid ljudkällan Bluetooth®)

Menyn Dual Speaker Sound: Du kan ange radion som höger högtalare, vänster högtalare eller avaktivera funktionen.

Menufunktioner (GPB 18V-2 SC)

De tillgängliga menufunktionerna beror delvis på det aktuella ljudläget.

I en given meny visas menyns namn på översta raden i multifunktionsindikatorn (k), medan de möjliga inställningarna visas på nedersta raden.

Menyn Klang: Du kan ställa in diskant och bas i ett område från -5 till +5. Klanginställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menyn Tid:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in klockan manuellt med . Observera! Om du har valt en radiostation som ljudkälla DAB/DAB2, som samtidigt visar klockan, övertas denna klocka automatiskt. De manuella tidsinställningarna skrivs över.

Menyn Återställ: Du kan återställa fabriksinställningarna för alla menyinställningar <Yes> eller återgå till aktuella inställningar <No> . (vid ljudkällan DAB/DAB2) Menyn Automatisk stationssökning: Du kan starta en automatisk stationssökning. (vid ljudkällan DAB/DAB2) Menyn Manuell inställning: Du kan ställa in en önskad frekvens manuellt.

68|Dansk

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn visningsform: Du kan välja vilken text som ska visas på nedersta raden på multifunktionsindikatorn (k):

Informationstext som radiostationen sänder ut

• Stationens frekvens
• Signalstyrkan
• Programtypen som radiostationen sänder ut.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Menyn visningsform: Du kan välja vilken text som ska visas på nedersta raden på multifunktionsindikatorn (k):

• Informationstext som radiostationen sänder ut
• Stationsnamnet
• Programtypen som radiostationen sänder ut.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Menyn Monomottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Det rekommenderas att använda monomottagning vid stationer med svag signal, där radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning.

(vid ljudkällan Bluetooth®)

Menyn Dual Speaker Sound: Du kan ange radion som

höger högtalare, vänster högtalare <Left

Speaker> eller avaktivera funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-ingång

Med hjälp av USB-anslutningen kan de flesta enheter som kan försörjas med energi via USB (t.ex. diverse mobiltelefoner) laddas. Den maximala laddströmmen är 1,2 A.

Öppna skyddskåpan till anslutningsporten (15). Anslut USB-kontakten från den externa enheten till USB-ladduttaget (23) på radion (USB charging) med en lämplig USB-kabel.

Om du använder radion med batteri kan den externa enheten endast laddas om radion är på.

Stäng skyddskåpan till anslutningsporten (15) igen så snart du har tagit bort USB-kabeln, så att den skyddas mot smuts.

Arbetsanvisning

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga upp radion på t.ex. en stege. Vrid i detta sammanhang upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara endast batteriet i ett temperaturintervall från -20°C till 50°C. Förvara inte batteriet i bilen, t.ex. på sommaren.

Rengör ackumulatorns ventilationsöppningar då och då med en mjuk, ren och torr pensel.

När drifttiden per laddning förkortas väsentligt är det ett tecken på att ackumulatorerna är slitna och måste bytas ut.

Läs och följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och nätaggregatet rena så att du kan arbeta bra och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Kundservice och användningsrådgivning

Kundservice svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du också på: www.bosch-pt.com

Bosch användningsrådgivningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om produkter och tillbehör.

Produktens 10-siffriga typnummer (se typskylten) ska alltid anges vid förfrågningar och beställning av reservdelar.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparationsordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklistr åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elapparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt, så de kan genanvendes.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-apparater, og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 68).

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Kontrollera radio, adapter, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte radion om du märker någon skada. Öppna inte radion eller adaptern på egen hand utan låt endast specialister, som använder sig av originalreservdelar, reparera den. Skadade radioapparater, adaptrar, kablar och stickkontakter ökar risken för elstöt. Adapterns kontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte manipuleras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade kontakter och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Missbruka inte adaptersladden och använd den inte för att bära eller hänga upp radion och inte heller för att dra kontakten ur vägguttaget. Håll sladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

Håll radion och adaptern borta från regn och fukt. Inträngande vatten i radion eller adaptern ökar risken för en elektrisk stöt.

riangleright Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför frisk luft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. riangleright Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bryggning av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

WARNING

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns händer. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning ska omedelbart uppsöka läkare. Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar. Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger. Använd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning. Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. Avlägsna och avfallshantera urladdade knappceller på korrekt sätt. Urladdade knappceller kan bli otäta och därigenom skada mätverktyget eller personer. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.

70 | Svensk

Skada inte knappcellen och plocka inte isär den. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Utträdande litium kan tillsammans med vatten generera väte och därmed förorsaka en brand, explosion eller personskador.

Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av radion på grafiksidan.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Kanalknappar (6) Stavantenn (7) Source-knapp (8) Knapp Tyst (9) Knapp Uppsök

(10) Knapp Nedsök (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterifackets lock

(13) Spärr för batterifackets lock (14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Batteri-upplåsningsknapp (17) Batteri (18) Skydd knappcell (19) Upphängningskrok (20) Adapter a (nationell specifik) (21) Apparatkontakt adapter (22) Anslutningsuttag adapter (23) USB-ladduttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt behör som finns.

Indikeringar

(a) Indikering Bluetooth (b) Indikering ljudkälla (c) Indikering minnesplats (d) Indikering radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering menyfunktion (f) Pausindikering (g) Indikering tystläge (h) Indikering stereomottagning (i) Indikering batteristatus (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på använt batteri B) när batterifackets lock (12) och anslutningsfacket (15) är stängda C) Begränsad effekt vid temperaturer < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Ytterligare teknisk information hittar du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energiförsörjning radio

Radion kan försörjas med energi via ett litiumjonbatteri (17) eller via kontakten (20).

Användning med batteri

Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är avsedda för det litiumjonbatteri som används i din radio. Observera: användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till felfunktion eller skador på din radio. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri slår skyddskopplingen från radion. Slå inte på radion igen efter att skyddskopplingen stängt av den. Batteriet kan skadas.

Byta batteriet

Öppna spärren (13) på batterifackets lock och fäll upp det (12).

För att ta ut batteriet trycker du på batteri-upplåsningsknappen (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Bruka inte våld.

För att sätta in batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets poler ligger an mot kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet klicka fast. Stäng batterifackets lock (12) och spärra det.

Indikering batteristatus

När batteriet är isatt kan du se batteriets laddningsnivå (17) på displayen, när batteriet tagits ut kan du se det på själva batteriet.

Indikering batteristatus på displayen

Indikering batteristatus (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning har satts i och radion inte är ansluten till elnätet med kontakten (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikering batteristatus på batteriet

Om batteriet tas ut ur radion kan laddningsnivån visas via de gröna LED-lamporna på batteriet.

Tryck på knappen för indikering av batteristatus ● eller, för att visa batteriets laddningsnivå.

Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för batteristatus är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Fast ljus 5 × grönt 80–100 %

Fast ljus 4 × grönt 60–80 %

Fast ljus 3 × grönt 40–60 %

Fast ljus 2 × grönt 20–40 %

Fast ljus 1 × grönt 5–20 %

Blinkande ljus 1× grön 0 - 5%

Användning med kontakt (se bild A)

Använd endast de kontakter som anges i tekniska data. Bara på detta sätt kan felfri användning av radion garanteras. Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på kontaktens typskylt.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Sätt apparatkontakten (21) på kontakten i

anslutningshylsan (22) (DC IN 18V). Anslut kontakten till strömnätet.

Stäng till sist skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen för att skydda det mot smuts när du tar bort kontakten (21).

Byta knappcellsbatteriet

För att spara klockslag och andra inställningar på radion ska ett knappcellsbatteri användas som buffertbatteri.

Ta ut skyddsremsan på knappcellsbatteriet innan första idrifttagning av radion.

Öppna spärren (13) på batterifackets lock och fäll upp det (12).

Ta eventuellt ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under skyddet (18).

Byt ut knappcellsbatteriet om klockslaget inte längre visas på radion och indikeringen blir svagare.

Vrid skyddet (18) motsols (t.ex. med ett mynt) och ta av skyddet. Sätt in ett nytt knappcellsbatteri.

Se till att polerna sitter korrekt enligt bilden på insidan av skyddet (18).

Sätt skyddet (18) över knappcellsbatteriet igen och dra åt det medsols. Skyddet sitter korrekt när markeringarna på skyddet och på låssymbolen pekar mot varandra.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om den inte ska användas under en längre period. Knappcellsbatteriet kan korrodera och självurladdas vid längre förvaring i radion.

Användning

Skydda radion mot direkt vattenkontakt. Tränger vatten in i radions övre del ökar risken för elstöt. Håll batterifackets lock och skyddskåpan över anslutningsfacket stängda när det är möjligt. Om

skydden är stängda skyddar de radion mot vatten och damm.

Användning

Slå på och stänga av

För att slå på radion trycker du på på-/av-knappen (2).

Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som användes när radion stängdes av senast spelas upp.

Displayen (1) tänds under några sekunder för varje knapptryck.

För att stänga av radion trycker du på på-/av-knappen (2) igen. Aktuell inställning av ljudkälla sparas.

Inställning av volym

När radion slås på är alltid en låg volym inställd.

För att höja volymen vrider du på på-/av-knappen (2) medsols, för att sänka den vrider du motsols.

Volyminställningen resp. visas på displayen under några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan en radiokanal ställs in eller byts ska volymen ställas in på ett lågt värde, innan en extern ljudkälla startas på ett medelhögt värde.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på knappen Tyst (8). För att aktivera ljudet igen trycker du antingen kort på knappen Tyst eller vrider på-/av-knappen (2) medsols.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyfunktionen är aktiverad, återgår indikeringen till menyn efter några sekunder.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter, under följande förutsättningar:

• Radions volym är inställd till 0. - Radion är inställd på ljudlöst.
• Volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd till 0.

Välja ljudkälla

För att välja en ljudkälla trycker du på knappen Source (7) tills displayen visar önskad intern eller extern ljudkälla:

• DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC). FM/FM2: analog radio via UKV. AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15). : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) med anslutning via Bluetooth®.

Aktuell ljudkälla visas i indikeringen Ljudkälla (b) resp. Bluetooth® (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte i funktion, utan utgör bara extra kanalplatser.

Ställa in/spara DAB+-kanal (GPB 18V-2 SC)

För val av ljudkällan DAB+ kanal trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort startprocedur spelas senast inställda radiokanal upp.

Kanalens namn visas i den översta raden i multifunktionsindikeringen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den undre raden på multifunktionsindikeringen.

För att byta kanal vrider du knappen Source (7) tills önskad kanal visas i displayen. Tryck på knappen Source (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till vald kanal.

Som alternativ kan du trycka på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9). Radion växlar till nästa tillgängliga kanal (i alfabetisk ordning stigande eller fallande).

- För att spara en inställd kanal trycker du på kanalknappen (5) för önskad plats tills numret för önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på knappen Source (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där ytterligare fyra minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad kanal på nytt efter ett byte för att kunna spara den.

• För att spela upp en sparad kanal trycker du kort på en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt på knappen Source (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att få tillgång till alla sparade kanaler.

Observera: vid svag radiosignal visas i multifunktionsindikeringen (k). I detta fall kan du starta DAB++-kanalsöket manuellt.

Antingen väljer du i menyn, eller så trycker du på knappen Nedåtsök (10) och knappen Uppåtsök (9) samtidigt. När sökningen har avslutats sparas fyra kanaler på kanalplats 1 till 4. Kanaler som redan sparats skrivs över.

Om ingen DAB+-kanal kan hittas visas i multifunktionsindikeringen (k).

Ställa in/spara UKV-radiokanal

För att välja ljudkällan UKV-kanal trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen för kanalen som spelas upp visas i indikeringen radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen för den kanal som just nu spelas upp visas i den översta raden i multifunktionsindikeringen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som ska visas i den andra raden på multifunktionsindikeringen.

Vid tillräckligt bra signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och på displayen visas indikeringen Stereomottagning (h). I menyfunktionen kan man växla till monomottagning.

- För att ställa in en viss kanal vrider du på knappen Source (7) (TUNE) tills önskad frekvens resp. önskad kanal visas på displayen. - För att söka efter nästa kanal med hög signalstyrka trycker du kort på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9). Nästa kanal som hittas visas på displayen och spelas upp. - För att söka efter alla kanaler med hög signalstyrka trycker du på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9) i mer än en halv sekund. Varje kanal som hittas spelas upp i 5 sekunder, därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta kanalsökningen, tryck kort på knappen Nedåtsök (10) eller knappen Uppåtsök (9). - För att spara en inställd kanal trycker du på kanalknappen (5) för önskad plats tills numret för önskad plats visas i indikeringen Minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkällan FM är upptagna, tryck på knappen Source (7) för att växla till ljudkällan FM2, där ytterligare fyra minnesplatser finns tillgängliga. Observera att du måste ställa in önskad kanal på nytt efter ett byte för att kunna spara den.

- För att automatiskt söka och spara kanalen med högst signalstyrka (AUTOSTORE) trycker du på knappen Nedåtsök (10) och knappen Uppåtsök (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla mottagningsbara kanaler och sparar de fyra kanaler som har bäst signalstyrka på programplatserna 1 till 4. Observera att eventuella tidigare kanaler skrivs över. När sökningen har avslutats spelas den kanal upp som sparad på kanalplats 1. - För att spela upp en sparad kanal trycker du kort på en av kanalknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i indikeringen Minnesplats (c). Tryck eventuellt på knappen Source (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 för att få tillgång till alla sparade kanaler.

Rikta upp stavantennen

Radion levereras med monterad stavantenn (6). Vid användning i UKV-läge, vrid antennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om det inte finns tillräcklig mottagning, ställ radion på en annan plats.

Observera: om radion används i närheten av trådlösa system eller andra elektroniska apparater kan radiomottagningen påverkas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5-mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla. För att spela upp AUX-ljudkällan trycker du på knappen Source (7) tills indikeringen Ljudkälla (b) visar AUX.

Stäng till sist skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på en av kanalknapparna (5) i AUX-läge växlar radion till den kanal som senast sparats i samma läge.

74 | Svensk

Spela upp/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth® trycker du antingen på knappen Source (7) tills indikeringen Bluetooth® (a) visas på displayen eller kort på knappen Bluetooth® (11), oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutningen eller under sökning efter anslutning blinkar indikeringen Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: i multifunktionsindikeringen (k) visas .

• Om radion redan anslutits till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, kommer en anslutning till denna ljudkälla att upprättas automatiskt.
• Om ingen sparad ljudkälla finns tillgänglig startar en sökning. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta görs oftast i inställningarna, under menyn Bluetooth®. Radion visas som tillgänglig enhet under namnet GPB 18V-2 C xxxx resp.

GPB 18V-2 SC xxx. Se även bruksanvisningen för ljudkällan/smarttelefonen.

• Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® ska avslutas och en ny ljudkälla sökas upp (PAIRING), tryck på knappen Bluetooth® (11) i mer än 0,5 sek.

Aktivera därefter anslutningen enligt beskrivningen ovan. Så snart en ljudkälla har anslutits via Bluetooth® lyser indikeringen Bluetooth® (a) fast.

GPB 18V-2 SC: namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas i den översta raden på multifunktionsindikeringen (k). I den andra raden visas den text som överförs från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Ljudkällan som anslutits via Bluetooth® kan även styras via radion:

• För att välja ett spår och spela upp det, tryck på knappen Uppåtsök (9) resp. knappen Nedåtsök (10) kort flera gånger tills önskat spår visas. Uppspelningen av valt spår startas automatiskt.
• För att avbryta uppspelningen, tryck på knappen Tyst (8). På displayen visas pausindikeringen (f).

För att fortsätta uppspelningen, tryck på knappen Tyst (8) igen, ändra volymen via på/av-knappen (2) eller tryck på knappen Uppåtsök (9) resp. knappen Nedåtsök (10).

• För att spela framåt eller bakåt i ett spår, håll knappen Uppåtsök (9) resp. knappen Nedåtsök (10) intryckt tills önskat ställe i spåret har uppnåtts.

Om radion används med Bluetooth® och en av kanalknapparna (5) trycks in växlar radion till den kanal som sparades i senast använda radioläge.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla Bluetooth®)

Om en ljudkälla via Bluetooth® spelas upp kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Två radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de båda radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Val av radio som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Val av radio som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC).
• Välj Bluetooth® på den andra radion. - Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen som vanligt via Bluetooth®.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyfunktionen trycker du på knappen Tyst (8) (MENU) tills indikeringen Menyfunktion (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra genom en meny: vrid på knappen Source (7).
• Välja och spara menyinställning: tryck på knappen Source (7) (OK).
• Växla till en undermeny: tryck på knappen Source (7).
• För att växla till en högre meny från en undermeny: tryck kort på knappen Tyst (8). Om översta menynivån har uppnåtts återgår radion till uppspelningsläge.

För att lämna menyfunktionen på valfri nivå och återgå till uppspelningsläge, tryck på knappen Tyst (8) tills indikeringen Menyfunktion (e) slocknar på displayen.

Annars växlar radion tillbaka till uppspelningsläge 10 sekunder efter att senaste knapp tryckts in.

Om menyinställningarna inte längre sparas efter att radion stängts av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyn beror delvis på vilket läge radion befinner sig i.

Meny Equalizer: du kan ställa in diskant och bas inom ett intervall på -5 till +5. Equalizerinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klockslag: du kan välja mellan formatet 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in klockslag manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning eller avaktivera det. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan använda radion som höger högtalare <DSSR>, som vänster högtalare <DSSL> eller stänga av funktionen <OFF>.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyn beror delvis på vilket läge radion befinner sig i.

Inom menyn visas namnet på menyn i den övre raden i multifunktionsindikeringen (k), den valbara inställningen i den andra raden.

Meny Equalizer: du kan ställa in diskant och bas

inom ett intervall på -5 till +5. Equalizerinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klocka:

• Du kan välja mellan formatet 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>.
• Du kan ställa in klockan manuellt med resp. . - Observera: om en radiokanal som sänder klockslag har valts som ljudkälla DAB/DAB2 så visas detta klockslag automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Meny Fabriksåterställning: du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk kanalsökning: du kan starta en automatisk kanalsökning.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny manuell inställning: du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Indikeringstyp: du kan välja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k):

Informationstexten som radiokanalen sänder ut

• Kanalens frekvens
• Signalstyrka
• Typ av program som radiokanalen sänder.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Indikeringstyp: du kan välja vilken information som ska visas i den undre raden i multifunktionsindikeringen (k):

• Informationstexten som radiokanalen sänder ut
• Kanalens namn,
• Typ av program som radiokanalen sänder.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: du kan aktivera monomottagning

eller avaktivera det. Monomottagning rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid kanal med svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: du kan använda radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Elförsörjning av externa apparater

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som förses med energi via USB (t.ex. diverse mobiltelefoner) laddas upp. Maximal laddningsström är 1,2 A.

Öppna skyddskåpan på anslutningsfacket (15). Anslut den externa enhetens USB-kontakt med lämplig USB-kabel till USB-uttaget (23) på radion (USB charging).

Vid användning med batteri kan den externa apparaten endast laddas medan radion är igång.

Stäng skyddskåpan på anslutningsfacket (15) igen när du tar ut USB-kabelns kontakt för att skydda mot smuts.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga upp radion exempelvis på en stege. Vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20°C till 50°C . Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och dess kontakt rena för att kunna arbeta på ett säkert och bra sätt.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Bosch applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall ska en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.

Sekundär-/primarbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 76).

Norsk

Säkerhetsanvisningar

Läs säkerhetsanvisningarna och instruktionerna.

Ta väl vara på alla varningar och informationen.

Kontrollera alltid radion, strömadaptern, ledningen och stickproppen före användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Du får inte öppna radion och strömadaptern själv. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, strömadaptrar, ledningar och stickproppar ökar risken för elektriska stötar.

Stickproppen till strömadaptern ska passa i vägguttaget. Stickproppen får inte ändras på något sätt. Använd inte skarvuttag tillsammans med radioapparater. Användning av stickproppar som har ändrats på något sätt och lämpliga vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte strömadapterns ledning för andra ändamål, till exempel för att bära radion, hänga upp den eller dra stickproppen ur vägguttaget. Håll ledningen borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriska stötar.

• Utsätt inte radion eller strömadaptern för regn eller fukt. Om vatten kommer in i radion eller strömadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Batteriet får inte utsättas för kortslutning. Det finns risk för kortslutning. Det kan läcka ånga vid skador på och felaktig användning av batteriet. Batteriet kan brinna eller explodera. Sörj för tillförsel av frisk luft och uppsök läkare om du får besvär. Ångorna kan irritera andningsorganen.

Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt måste den sköljas med vatten. Om vätska kommer i ögonen måste du dessutom uppsöka läkare. Batterivätska som rinner ut kan leda till irritation på huden eller brännskador. Batteriet kan skadas av vassa föremål som spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. Resultatet kan bli inre kortslutning, och det kan då komma rök från batteriet, eller batteriet kan fatta eld, explodera eller bli överhettat. När batteriet inte används måste det förvaras på säkert avstånd från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra mindre metallföremål som kan skapa en förbindelse mellan kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. Batteriet får endast användas i produkter från tillverkaren. Endast så skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Det medför brandfara om en laddare som är lämplig för en viss typ av batterier används med andra batterier.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot långvarigt solljus och eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

Skydda batteriet mot värme, till exempel även mot långvarigt solljus och eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte är tillgängligt för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatteriet får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Vid misstanke om att ett knappcellsbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning måste läkare kontaktas omedelbart. Att svälja ett knappcellsbatteri kan leda till allvarliga invändiga frätskador och död inom 2 timmar. Se till att knappcellsbatteriet byts ut på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning. Du får inte försöka ladda knappcellsbatteriet igen eller kortsluta det. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och leda till personskador. Urladdade knappcellsbatterier måste tas ut och kastas på föreskrivet sätt. Urladdade knappcellsbatterier kan bli otäta och därmed skada produkter eller personer. Knappcellsbatteriet får inte överhettas och inte kastas på öppen eld. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och leda till personskador. Du får inte skada knappcellsbatteriet och inte ta isär det. Knappcellsbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och leda till personskador. Ett skadat knappcellsbatteri får inte komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ut och vatten kan bilda vätgas och därmed leda till brand, explosion eller personskador.

Namnet Bluetooth® och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av namnet/logotypen av Robert Bosch Power Tools GmbH sker på licens.

Produktbeskrivning och prestandaspecifikationer

Se illustrationerna i början av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna gäller för bilden av radion på illustrationssidan.

Tekniska data

Arbetsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Minneknappar (6) Stavantenn (7) Source-knapp (8) Ljud av-knapp (9) Knapp för sök uppåt (10) Knapp för sök nedåt (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterilucka (13) Låsspak för batterilucka (14) Batterihållare (15) Anslutningar (16) Batterifackets låsknapp (17) Batteri (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Upphängningskrok (20) Strömadapter (landsspecifik) (21) Strömadapterplugg (22) Strömadapterkontakt (23) USB-laddkontakt (24) AUX-IN-kontakt (25) AUX-kabel

a) Illustrerat eller beskrivet tillbehör ingår inte i leveransen. Det kompletta tillbehöret hittar du i vårt tillbehörsprogram.

Visningselement

(a) Indikator för Bluetooth® (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minnesplats (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för menyfunktion (f) Indikator för paus (g) Indikator för ljud avstängt (h) Indikator för stereo (i) Indikator för batteriladdningsnivå (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsvisning (GPB 18V-2 SC)

Arbetsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på batteriet B) Med stängt batterilucka (12) och stängt utrymme för anslutningar (15) C) Begränsad prestanda vid temperatur under 0°C

Strömadapter

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Du hittar mer teknisk data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning radio

Radion kan försörjas med ström från ett litiumjonbatteri (17) eller från strömadaptern (20).

Drift med uppladdningsbart batteri

Använd endast laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är anpassade för de uppladdningsbara litiumjonbatterierna i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för radion kan leda till funktionsfel eller skada på radion. Litiumjonbatteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)", som skyddar mot djupurladdning. När batteriet är urladdat ser en skyddskoppling till att radion stängs av.

• Slå inte på radion igen efter att den har kopplats bort av skyddskopplingen. Batteriet kan skadas.

Strömadapter

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Byta batteri

Öppna spaken (13) på batteriluckan och vik upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet trycker du på utlösningsknappen (16) och drar batteriet ut ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta in batteriet skjuter du in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontaktytor ligger ovanpå batterihållarens kontaktytor. Lås batteriet på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriladdningsnivå

När batteriet är insatt kan du se batteriets laddningsnivå (17) på displayen. När det är uttaget ser du nivån på batteriet.

Indikator för batteriladdningsnivå på displayen

Batteriets laddningsnivåindikator (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är insatt och radion inte är ansluten till elnätet via strömadaptern (20).

Indikator Kapacitet

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Laddningsnivåindikator på batteriet

Om batteriet tas ut ur radion kan laddningsnivån visas av de gröna lysdioderna på batteriets laddningsnivåindikator.

Tryck på knappen för indikatorn för batteriets laddningsnivå för att se laddningsnivån.

Om ingen lysdiod lyser efter att knappen för indikatorn för batteriets laddningsnivå har tryckts in, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Kontinuerligt ljus 3 × grönt 60–100 %

Kontinuerligt ljus 2 × grönt 30–60 %

Kontinuerlig lys 1 × grönt 5–30 %

Blinkar 1 × grönt 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Kontinuerlig lys 5 × grönt 80–100 %

Kontinuerlig lys 4 × grönt 60–80 %

Kontinuerlig lys 3 × grönt 40–60 %

Kontinuerlig lys 2 × grönt 20–40 %

Kontinuerlig lys 1 × grönt 5–20 %

Blinkar 1 × grönt 0–5 %

Användning med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Felfri drift av radion är endast möjlig med dessa. Observera nätspänningen! Spänningen på strömkällan måste överensstämma med uppgifterna på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket till utrymmet för anslutningarna (15). Sätt kontakten (21) till nätadaptern i anslutningskontakten (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För att skydda mot smuts måste du sätta på skyddslocket till utrymmet för anslutningarna (15) igen när du tar ut kontakten (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att klockan och andra inställningar i radion ska lagras måste ett knappcellsbatteri vara insatt som buffertbatteri.

Ta bort skyddsremsan till knappcellsbatteriet som är insatt innan du använder radion första gången.

Öppna spärren (13) till batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta eventuellt ut det uppladdningsbara batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under luckan (18) till knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet om klockan på radion inte längre lagras och displayen blir svagare.

Detta gör du genom att vrida luckan (18) till knappcellsbatteriet moturs (till exempel med ett mynt) och ta av luckan. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri. Observera rätt polaritet, som visas på insidan av luckan (18).

Sätt tillbaka luckan (18) till knappcellsbatteriet och skruva fast den medurs. Märkena på luckan och låssymbolen måste peka mot varandra för att luckan ska vara ordentligt stängd.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om du inte ska använda den under en längre tid. Knappcellsbatteriet kan

korrodera och självurladda vid långvarig förvaring i radion.

Användning

Skydda radion mot direktkontakt med vatten.

Om det kommer in vatten i radion ökar risken för elektriska stötar.

Batteriluckan och skyddslocket för anslutningarna

bör alltid vara stängda. De stängda locken skyddar radion mot vatten och damm.

Bruke radioen

Slå på/av

For å slå på radioen trykker du på av/på-knappen (2).

Displayet (1) aktiveres, og den sist innstilte lydkilden da radioen ble slått av, spilles av.

Displayet (1) lyser i noen sekunder for hvert knappetrykk.

For å slå av radioen trykker du på av/på-knappen (2) igjen.

Den gjeldende lydkildeinnstillingen lagres.

Innstilling av lydstyrken

Når radioen slås på, er den alltid stilt inn på lav lydstyrke.

80|Norsk

For å øke lydstyrken dreier du av/på-knappen (2) med urviseren, og for å redusere lydstyrken dreier du mot urviseren.

Lydstyrkeinnstillingen vises med et tall mellom 0 og 30 på displayet i noen sekunder. Still inn lav lydstyrke for du bytter eller stiller inn radiokanal, og middels lydstyrke for du starter en ekstern lydkilde.

For å slå av lyden kan du trykke kort på knappen for lyd av (8). For å slå på lyden igjen trykker du kort på knappen for lyd av igjen eller dreier av/på-knappen (2) med urviseren.

Lydstyrken kan når som helst endres. Hvis menyfunksjonen er aktivert, skifter visningen til menyen igjen noen sekunder etter at lydstyrken har blitt endret.

Radioen slås automatisk av etter 19 minutter hvis:

• Ljudstyrkan på radion är inställd på 0.
• Ljudet är avstängt på radion.
• Ljudstyrkan på enheten som används för uppspelning (till exempel smarttelefon) är inställd på 0 under denna tidsperiod.

Välja ljudkälla

För att välja en ljudkälla trycker du på Source-knappen (7) upprepade gånger tills önskad intern eller extern ljudkälla visas:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, -AUX: extern ljudkälla (till exempel smarttelefon) via 3,5 mm-kontakten AUX IN (24) i rummet med anslutningarna (15), - extern ljudkälla (till exempel smarttelefon) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas av ljudkällsymbolen (b) eller Bluetooth®-symbolen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 har samma funktioner, de ger bara fler minnesplatser för radiokanaler.

Ställa in/lagra DAB+ radiokanaler (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiokanal trycker du på Source-knappen (7) upprepade gånger tills ljudkällan (b) DAB eller DAB2 visas.

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiokanalen.

Kanalnamnet visas i den översta raden i multifunktionsdisplayen (k). Vilken information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyfunktionen.

• För att byta kanal vrider du på Source-knappen (7) tills önskad kanal visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda kanalen. Alternativt kan du byta kanal genom att trycka på knappen för sökning nedåt (10) eller knappen för sökning uppåt (9). Radion byter till nästa tillgängliga kanal (fallande eller stigande i alfabetisk ordning). - För att lagra en inställd kanal trycker du på minnesknappen (5) tills önskad minnesplats väljs.

numret på minnesplatsen visas i indikatorn för minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkällan DAB är i bruk, trycker du på Source-knappen (7) och byter till ljudkälla

DAB2, där ytterligare fyra minnesplatser står till förfogande. Observera att du måste ställa in den önskade kanalen på nytt för att kunna lagra den efter att du har bytt till denna ljudkälla.

– För att lyssna på den lagrade kanalen trycker du kort på en av minnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i indikatorn för minnesplats (c). Växla eventuellt mellan ljudkällorna DAB2 och DAB genom att trycka på Source-knappen (7) för att få tillgång till alla lagrade kanaler.

Anmärkning: Vid svag radiomottagning visas i multifunktionsdisplayen (k). Du kan då starta DAB+kanalsökningen manuellt.

Välj i menyn, eller tryck på knappen för sökning nedåt (10) och knappen för sökning uppåt (9) samtidigt. Efter att kanalsökningen är avslutad lagras fyra kanaler på minnesplats 1 till 4. Redan lagrade kanaler skrivs över.

Om ingen DAB+ radiokanal hittas visas på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/lagra FM-radiokanaler

För att välja ljudkällan FM-radiokanal trycker du på Source-knappen (7) upprepade gånger tills ljudkällan (b) FM eller FM2 visas.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för kanalen du lyssnar på för närvarande visas i indikatorn för radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för kanalen du lyssnar på för närvarande visas i den övre raden

i multifunktionsdisplayen (k). Vilken information som ska visas i tillägg i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan anges i menyfunktionen.

Vid tillräckligt stark mottagning av en lämplig signal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och indikatorn för stereomottagning (h) visas på displayen. Mottagningstypen kan ändras till mono i menyfunktionen.

• För att ställa in en bestämd kanal vrider du på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad kanal visas på displayen. – För att söka efter nästa station med hög signalstyrka trycker du kort på knappen för sökning nedåt (10) eller knappen för sökning uppåt (9). Nästa station som hittas visas på displayen och spelas upp. – För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka trycker du på knappen för sökning nedåt (10) eller knappen för sökning uppåt (9) i mer än en halv sekund. Alla kanaler som hittas spelas i 5 s, och därefter fortsätter sökningen ända till slutet av frekvensbandet. För att avbryta kanalsökningen trycker du kort på knappen för sökning nedåt (10) eller knappen för sökning uppåt (9).
• För att lagra en kanal som är inställd trycker du på minnesknappen (5) för den önskade minnesplatsen tills numret på minnesplatsen visas i indikatorn för

minnesplats (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkällan FM är i bruk, trycker du på Source-knappen (7) och byter till ljudkälla FM2, där ytterligare fyra minnesplatser står till förfogande. Observera att du måste ställa in den önskade kanalen på nytt för att kunna lagra den efter att du har bytt till denna ljudkälla.

• För automatisk sökning och lagring av kanalerna med starkast signal (AUTOSTORE) trycker du på knappen för sökning nedåt (10) och knappen för sökning uppåt (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla kanaler som kan tas emot och lagrar de fyra kanalerna med bäst mottagning på minnesplats 1 till 4. Observera att kanaler som eventuellt redan är lagrade skrivs över. När sökningen är avslutad spelas kanalen som är lagrad på minnesplats 1.
• För att lyssna på den lagrade kanalen trycker du kort på en av minnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i indikatorn för minnesplats (c). Växla eventuellt mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att få tillgång till alla lagrade kanaler.

Upprätta stavantennen

Radion levereras med monterad stavantenn (6). När du lyssnar på FM-radio vrider du stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om tillräckligt mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs! När radion används i omedelbar närhet av radioanläggningar, radiosändare eller annan elektronisk utrustning kan det uppstå störningar på radiomottagningen.

Anslut externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till utrymmet för anslutningarna (15) och sätt 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla. För att spela upp AUX-ljudkällan trycker du på Source-knappen (7) upprepade gånger tills ljudkällan (b) AUX visas. För att skydda mot smuts måste du sätta på skyddslocket till utrymmet för anslutningarna (15) igen när du tar ut kontakten på AUX-kabeln.

Om en av minnesknapparna (5) trycks medan radion är i AUX-läge, växlar radion till kanalen som är lagrad i det radioläge som senast användes.

Spela/styra externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (till exempel en smartphone) via Bluetooth® trycker du på Source-knappen (7) upprepade gånger tills Bluetooth® (a)-symbolen visas på displayen, eller så trycker du kort på Bluetooth® (11)-knappen oavsett aktuell ljudkälla.

Under upprättande av anslutning eller sökning efter anslutning blinkar Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: I multifunktionsvisningen (k) visas .

Om radion redan har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig.

upprättas automatiskt en anslutning med denna ljudkälla.

Hvis ingen lagret lydkilde er tilgjengelig, startes søkingen. Aktiver en ny forbindelse via den eksterne lydkilden. For smarttelefoner er dette som oftest mulig i innstillingene i menyen Bluetooth. Radioen vises som tilgjengelig kilde med navnet GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC. Se brukerhåndboken for lydkilden/smarttelefonen. Hvis en eksisterende forbindelse med en lydkilde via Bluetooth® skal avsluttes og det skal søkes etter en ny lydkilde (PAIRING), trykker du på knappen Bluetooth® (11) i mer enn 0,5 s. Aktiver forbindelsen som beskrevet over.

Så snart en lydkilde er koblet til via Bluetooth® lyser indikatoren Bluetooth® (a) kontinuerlig.

GPB 18V-2 SC: Navnet på enheten som er koblet til via Bluetooth® vises i den øverste linjen i multifunksjonsvisningen (k). I den nederste linjen vises teksten som sendes av den tilkoblede enheten.

Hvis det ikke kan opprettes forbindelse via Bluetooth®, slås radioen automatisk av etter 19 minutter.

Lydkilden som er koblet til via Bluetooth® kan også styres fra radioen:

• For å velge en tittel og starte den trykker du på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) gjentatte ganger til den ønskede tittelen vises. Avspillingen av den valgte tittelen starter automatisk.
• For å avbryte avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8). Pauseindikatoren (f) vises på displayet.
• For å fortsette avspillingen trykker du på knappen for lyd av (8) igjen, endrer lydstyrken med av/på-knappen (2) eller du trykker på knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10).
• For å spole frem eller tilbake i en tittel holder du knappen for søk oppover (9) eller knappen for søk nedover (10) inne helt til du kommer til ønsket sted i tittelen.

Hvis en av minneknappene (5) trykkes mens avspilling via Bluetooth® pågår, skifter radioen til kanalen som er lagret i radiodriftsmodusen som sist ble brukt.

Gjengivelse med Dual Speaker Sound (ved lydkilde Bluetooth®)

Hvis en lydkilde avspilles via Bluetooth, kan funksjonen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveres. To radioer (enten GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerer da som høyre og venstre høyttaler for den samme avspillingen.

Aktivere funksjonen Dual Speaker Sound:

• En av de to radioene må allerede være koblet til lydkilden via Bluetooth®.
• Velge radio som høyre høyttaler: Velg i menyen <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) eller <SetDSS> → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Välj radio som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

82|Svenska

• Aktivera eventuellt Bluetooth®-driftsläget på den andra radion.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen på vanligt sätt via Bluetooth®.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyfunktionen trycker du på ljudav-knappen (8) (MENU) helt tills indikatorn för menyfunktionen (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra genom en meny: Vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara menyinställning: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Byt till en undermeny: Tryck på Source-knappen (7).
• Byt till en högre meny igen från en undermeny: Tryck kort på ljudav-knappen (8). När den översta menynivån är nådd, växlar radion till ljuduppspelningsläge.

För att gå ut ur menyfunktionen och växla till ljuduppspelningsläge igen, kan du när som helst trycka på ljudav-knappen (8) helt tills indikatorn för menyfunktionen (e) slocknar på displayen. Alternativt växlar radion automatiskt tillbaka till ljuduppspelningsläge 10 s efter det senaste knapptrycket.

Om menyinställningar försvinner när radion stängs av, byter du ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og bassnivået fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille tiden manuelt.

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av. Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

I menyen vises navnet på menyen i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og innstillingen som velges, vises i den nederste linjen.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og

bassnivået <Bass> fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid:

• Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med eller. - Merknad: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt som lydkilde DAB/DAB2, brukes automatisk dette klokkeslettet. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Menyen Tilbakestilling: Du kan tilbakestille alle

menyinnstillingene til fabrikkinstillingen eller gå tilbake til de gjeldende innstillingene.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menyen Automatisk kanalsøk: Du kan starte et automatisk kanalsøk.

(for lydkilde DAB/DAB2)

Menyen Manuell innstilling: Du kan stille inn ønsket frekvens manuelt.

(for lydkilden DAB/DAB2)

Menyen Visningsmåte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k):

- informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen

- stasjonens frekvens, - signalstyrken, - programtypen som sendes av radiostasjonen.

(for lydkilden FM/FM2) Menyen Visningsmåte: Du kan velge hvilken tekst som skal vises i den nederste linjen på multifunksjonsdisplayet (k): - informasjonsteksten som sendes av radiostasjonen - kanalnavnet, - programtypen som sendes av radiostasjonen. (for lydkilden FM/FM2) Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av. Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler. (ved lydkilde Bluetooth®) Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Strømforsyning til eksterne enheter

USB-inngang

Enheter som kan forsynes med strøm via USB (for eksempel diverse mobiltelefoner) kan lades ved bruk av USB-porten. Den maksimale ladestrømmen er 1,2 A.

Åpne beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15). Koble USB-porten til den eksterne enheten til USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

För att upprätthålla funktionen och säkerheten måste du se till att radion och strömadaptern alltid är rena.

Torka bort smuts med en mjuk, fuktig trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Kundservice och kundvägledning

Kundservice hjälper dig vid frågor om reparation och underhåll av din produkt och reservdelar. Du hittar också sprängskisser och information om reservdelar på www.bosch-pt.com

Bosch kundvägledningsteam hjälper dig gärna om du har frågor om våra produkter och tillbehör.

Vid alla förfrågningar och reservdelsbeställningar måste du ange det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Du hittar adresser till andra verkstäder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte li-ion-batteriene underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f.eks.:

lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.

Kassering

Elektrisk utstyr, oppladbare batterier, engangsbatterier, tilbehør og emballasje må leveres inn for miljøvennlig gjenvinning.

Elektrisk utstyr og oppladbare batterier eller engangsbatterier må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og gjennomføringen av dette i nasjonalt lovverk må elektrisk utstyr som ikke lenger kan brukes, og ifølge det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og helserisiko på grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 83).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa radio, verkkolaite, sähköjohto ja pistotulppa. Älä käytä radiota, jos siinä on vaurioita. Radiota ja verkkolaitetta ei saa avata itse. Ne saa korjata vain pätevä ammattiasentaja, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen radio, verkkolaite, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. ▸ Verkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita radion kanssa. Muutoksettomat

84 | Suomi

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskuvaaraa.

▸ Älä käytä verkkolaitteen sähköjohtoa väärin. Älä käytä sitä radion kantamiseen tai ripustamiseen. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet sähköjohdot lisäävät sähköiskuvaaraa.

Älä altista radiota ja verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy radioon tai verkkolaitteeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

▸ Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. ▸ Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja. ▸ Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. ▸ Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla voit estää akun vaarallisen ylikuormituksen. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, liialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät voi saada nappiparistoa käsiinsä. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä eikä työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä. - Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö (2) Käynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike (11) Bluetooth®-painike (12) Akun suojus (13) Akun suojuksen lukitusvipu (14) Akun kiinnityskohta (15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike (17) Akku (18) Nappipariston suojus (19) Ripustuskoukku (20) Verkkolaite ^a) (maakohtainen) (21) Verkkolaitteen laitepistoke (22) Verkkolaitteen liitäntäportti (23) USB-latausportti (24) AUX-IN-portti (25) AUX-johto

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisävaruste ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Bluetooth®-merkkivalo (b) Audiolähteen näyttö (c) Muistipaikan näyttö (d) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-2 C) (e) Valikkotoiminnon näyttö (f) Taukonäyttö (g) Mykistyksen näyttö (h) Stereovastaanoton näyttö (i) Akun lataustilan näyttö (j) Kellonajan näyttö (k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-2 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Riippuen käytetystä akusta B) Kun akun suojus (12) ja liitäntälokero (15) ovat kiinni C) Rajoitettu teho, kun lämpötila on < 0°C

Verkkolaite

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Verkkolaite

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Suomi

Verkkolaite

-1600A02...

kg 0,22

Verkkolaite

Sujoausluokka

回//

Teknisia lisatietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radionvirtalähde

Radiota voi kayttä litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukaytto

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaiteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytetävälle litiumioniakulle. Huomautus: radiolle soveltumtommien akkujen kaytto voi johtaa toimintahairioihin tai radion vahingoittumiseen. Lithiumiakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk-sella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] svapurkautumisen estamiseksi. Kun akussa ei ole ena virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion. Alä käynnistä radiota uudelleen,Jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja kännä akun suojus (12) auki.

Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (16) ja vedä akku ulos akkukotelosta. Älä irrota akkua väkisin.

Kun haluat asentaa akun, työnnä se akun kiinnityskohtaan (14) niin, että akun koskettimet menevät kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua paikalleen.

Sulje akun suojus (12) ja lukitse se.

Akun lataustilan näyttö

Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (17) voi katsoa näytöstä. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa

Akun lataustilan näyttö (i) tulee näyttöpaneeliin heti kun radioon asennetaan ladattu akku ja radiota ei ole kytketty verkkolaitteella (20) sähköverkkoon.

Näyttö Kapasiteetti

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akun lataustilan näyttö akussa

Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun lataustilan näytön vihreiden LED-valojen avulla.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100% 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60% 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-30% 1 vihreä valo vilkkuu 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreää valoa palaa jatkuvasti: 80–100 % 4 vihreää valoa palaa jatkuvasti: 60–80 % 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti: 40–60 % 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti: 20–40 % 1 vihreä valo palaa jatkuvasti: 5–20 % 1 vihreä valo vilkkuu: 0–5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaitteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntäkotelon (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntäkotelon (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta koteloon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto. Aseta navat oikein pariston suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja käännä se myötäpäivään kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdakkain.

• Ota nappiparisto pois radiosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itsestään.

Käyttö

Suojaa radio kastumiselta. Veden pääsy radion sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. Pidä akun suojus ja liitäntälokeron suojus mieluiten kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä radio painamalla käynnistysnuppia (2).

Näyttö (1) aktivoidaan ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolähteen päälle.

Jokaisen näppäinpainalluksen yhteydessä näytön (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi.

Sammuta radio painamalla uudelleen käynnistysnuppia (2). Viritettävänä oleva audiolähde tallennetaan muistiin.

Äänenvoimakkuuden asetus

Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia vastapäivään.

Äänenvoimakkuuden asetus <VL> tai Volume ja arvo 0-30 näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin virität tai vaihdat radioasemaa ja keskisuureksi ennen kuin käynnistät ulkoisen audiolähteen.

Voit mykistää äänentoiston painamalla lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun haluat äänentoiston taas päälle, paina uudelleen lyhyesti mykistyspainiketta tai kierrä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään.

Aänenvoimakkuutta voi säätää koska tahansa. Jos valikkotoiminto on aktivoitu, näyttö palaa valikkoon muutaman sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden säädöstä.

Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tänä aikana:

• radion äänenvoimakkuus on säädetty nollaan,
• radion ääni on kytketty pois päältä tai
• toistolaitteen (esim. älypuhelimen) äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

• DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kautta, FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta, AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin, älypuhelin) liitäntälokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta,
• Bluetooth: ulkoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (b) tai Bluetooth®-näytöstä (a).

Audiolähteet DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) sekä FM ja FM2 eivät eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lisää ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) DAB tai DAB2 tulee näyttöpaneeliin.

Efter en kort startsekvens sätts den senast lyssnade radiokanalen på.

Kanalens namn visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). Via menyn kan du ställa in vilken extra information som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen.

Byt kanal genom att vrida på Source-knappen (7) tills önskad kanal visas på displayen. Bekräfta valet genom att trycka på Source-knappen (7). Radion byter till den valda kanalen.

Alternativt kan du byta kanal genom att trycka på framåtsökningsknappen (10) eller bakåtsökningsknappen (9). Radion byter till nästa tillgängliga kanal (i stigande eller fallande alfabetisk ordning).

Spara den inställda kanalen genom att trycka på önskad programminnesknapp (5) tills minnesplatsens nummer visas i minnesplatsdisplayen (c).

Om de fyra minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, byt till ljudkällan DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7), där det finns fyra extra minnesplatser. Observera att du efter bytet måste ställa in kanalen igen om du vill spara den i minnet.

För att spela upp en sparad kanal, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i minnesplatsdisplayen (c). Vid behov, växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla sparade kanaler.

Obs: ett meddelande visas

i multifunktionsdisplayen (k) om radiosignalen är svag. I så fall kan du starta en DAB+-kanalsökning manuellt.

Välj då i menyn, eller tryck på bakåt-

88 | Suomi

sökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9) samtidigt. Efter sökningen sparas fyra kanaler i programminnesplatserna 1-4. De ersätter de tidigare sparade kanalerna.

Ett meddelande visas i multifunktionsdisplayen (k) om sökningen inte hittar någon DAB+ radiokanal.

Ställa in/spara FM-radio kanal

Välj ljudkällan för FM-radio genom att trycka på Source-knappen (7) upprepade gånger tills FM eller FM2 visas i ljudkällans display (b).

GPB 18V-2 C: frekvensen för den aktuella stationen visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Via menyn kan du ställa in vilken extra information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

När radion tar emot en lämplig och tillräckligt stark signal växlar den automatiskt till stereomottagning; ett meddelande visas i displayen (h). I menyn kan du välja att radion ska vara i monomottagningsläge.

När du vill ställa in en specifik station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas i displayen. För att söka efter nästa station med bra mottagning, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas i displayen och aktiveras. För att söka efter alla stationer med bra mottagning, håll in bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder. Därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Spara den inställda stationen genom att trycka på önskad programminnesknapp (5) tills minnesplatsens nummer visas i minnesdisplayen (c). Om FM:s fyra minnesplatser är upptagna, byt till FM2 genom att trycka på Source-knappen (7), där det finns fyra extra minnesplatser. Observera att efter bytet måste du ställa in stationen igen om du vill spara den i minnet. För att utföra automatisk sökning och lagring av stationer med bra mottagning (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Radion analyserar alla tillgängliga stationer och lagrar de fyra bästa i programminnesplatserna 1-4. Observera att dessa ersätter eventuella tidigare lagrade stationer. När sökningen är klar aktiveras stationen i minnesplats 1. För att spela en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i minnesdisplayen (c). Vid behov, byt mellan FM och FM2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

genom att trycka på Source-knappen (7) för att växla mellan FM och FM2, så att du kan välja bland alla lagrade stationer.

Rikta in stavantennen

Radion levereras med en stavantenn (6) monterad. När du använder radion för FM-mottagning, rikta stavantennen i den riktning som ger bästa mottagningskvalitet. Om mottagningen är störd, flytta radion till en plats där mottagningen fungerar bättre.

Obs: Radiomottagningen kan störas om radion används i närheten av radiosändare, radiotelefoner eller andra elektroniska enheter.

Ansluta externa ljudenheter via AUX-porten

Öppna luckan till anslutningsfacket (15) och anslut 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) till AUX IN-porten (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

Kun haluat kuunnella AUX-audiolähdettä, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) AUX tulee näkyviin.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus AUX-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Jos painat AUX-käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Ulkoisten audiolähteiden kuuntelu/ohjaus Bluetooth®-yhteydellä

Kun haluat kuunnella audiolähdettä (esim. älypuhelinta) Bluetooth®-yhteyden kautta, paina Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes Bluetooth®-näyttö (a) tulee näyttöpaneeliin, tai paina nykyisestä audiolähteestä riippumatta lyhyesti Bluetooth®-painiketta (11).

Yhteyden muodostamisen ja haun aikana Bluetooth®-merkkivalo (a) vilkkuu.

GPB 18V-2 SC: monitoiminäytön (k) tulee ilmoitus.

• Jos radio ja ulkoinen audiolähde on Bluetooth®-parikytketty jo aiemmin ja tämä audiolähde on käytettävissä, radio muodostaa automaattisesti yhteyden tähän audiolähteeseen.
• Jos käytettävissä ei ole yhtään tallennettua audiolähdettä, hakutoiminto käynnistyy. Aktivoi uusi parikytkentä ulkoisen audiolähteen kautta. Älypuhelimissa tämä on yleensä mahdollista Bluetooth®-valikon asetuksissa. Radio ilmestyy käytettävissä olevaksi lähteeksi nimellä GPB 18V-2 C xxxs tai GPB 18V-2 SC xxxs. Noudata audiolähteen/älypuhelimen käyttöohjeita.
• Jos haluat katkaista olemassa olevan Bluetooth®-yhteyden ja hakea uuden audiolähteen (PAIRING), paina Bluetooth®-painiketta (11) yli 0,5 sekunnin ajan. Aktivoi parikytkentä yllä kuvatulla tavalla.

Heti audiolähteen Bluetooth®-parikytkennän jälkeen Bluetooth®-merkkivalo (a) palaa jatkuvasti.

GPB 18V-2 SC: Bluetooth®-yhteydellä kytketyn laitteen nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä. Alariville tulee parikytketyn laitteen välittämä teksti.

Jos Bluetooth®-yhteyden muodostus ei onnistu, radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua.

Bluetooth®-parikytkettyä audiolähdettä voi ohjata myös radiolla:

Kun haluat valita tai soittaa kappaleen, paina lyhyesti eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) toistuvasti, kunnes olet haluamasi kappaleen kohdalla. Valitun kappaleen soitto alkaa automaattisesti. - Kun haluat keskeyttää äänentoiston, paina mykistyspainiketta (8). Näyttöpaneeliin tulee taukonäyttö (f). - Kun haluat jatkaa äänentoistoa, paina uudelleen mykistyspainiketta (8), säädä äänenvoimakkuutta käynnistysnupilla (2), tai paina eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10). Kun haluat siirtyä eteenpäin tai taaksepäin kappaleessa, pidä eteenpäin-hakupainiketta (9) tai taaksepäin-hakupainiketta (10) painettuna, kunnes olet haluamassasi kappalekohdassa.

Jos painat Bluetooth®-yhteydellä tapahtuvan käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Toisto Dual Speaker Sound -toiminnolla (Bluetooth®-äänilähteellä)

Jos kuuntelet audiolähdettä Bluetooth-yhteydellä, voit aktivoida Dual Speaker Sound (DSS) -toiminnon. Tämän toiminnon yhteydessä 2 radiota (joko GPB 18V-2 C tai GPB 18V-2 SC) toimii oikeana ja vasempana kaiuttimena samalle musiikkikappaleelle.

Dual Speaker Sound -toiminnon aktivoiminen: - Toisen radioista pitää olla valmiiksi Bluetooth®-parikytketty audiolähteeseen. - Radion valinta oikean puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) tai (GPB 18V-2 SC). - Radion valinta vasemman puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) tai <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Kytke toisesta radiosta niin ikään Bluetooth®-käyttötapa päälle. - Valitse toisesta radiosta kyseinen toisen puolen kaiutin. - Ohjaa äänentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth®-yhteydellä.

Valikkoasetusten muuttaminen

Kun haluat valikkotoimintoon, paina mykistyspainiketta (8) (MENU), kunnes näyttöpaneeliin tulee valikkotoiminnon näyttö (e).

Navigointi valikossa: - Valikon vierittäminen: kierrä Source-nuppia (7). - Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-nuppia (7) (OK). Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7).

Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavutettu, radio palaa audiokäyttöön.

Kun haluat poistua valikkotoiminnosta miltä tahansa tasolta ja palata audiokäyttöön, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon näyttö (e) poistuu näyttöpaneelista. Vaihtoehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokäyttöön, kun viimeisimmästä näppäinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia.

Jos valikkoasetukset eivät tallennu enää muistiin radion sammutuksen yhteydessä, vaihda siinä tapauksessa nappiparisto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 C)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5...+5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko: voit valita 12 tunnin < 12HR> ja 24 tunnin < 24HR> aikamuotojen välillä ja asettaa kellonajan manuaalisesti.

(FM/FM2-audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle (ON) tai pois päältä (OFF). Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 SC)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Valikoiden sisällä kyseessä olevan valikon nimi näytetään monitoiminäytön (k) ylärivillä, valittavissa oleva asetus alarivillä.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5... +5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko:

-Voit valita 24 tunnin <24 Hour Mode> ja 12 tunnin <12 Hour Mode> aikamuotojen välillä. -Voit asettaa kellonajan manuaalisesti painikkeella tai . Huomautus: Jos audiolähteeseen DAB/DAB2 on valittu kellonajan valitseva radioasema, kyseinen kellonaika asetetaan automaattisesti. Se korvaa manuaaliset aika-asetukset.

Resetointivalikko: voit palauttaa kaikki valikkoasetukset tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

90 | Suomi

tehdasasetuksiin tai siirtyä takaisin nykyisiin asetuksiin.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Automaattisen asemahaun valikko: voit käynnistää automaattisen asemahaun.

(DAB-/DAB2 -audiolähteessä)

Manuaalinen asetusvalikko: voit virittää haluamasi taajuuden manuaalisesti.

(DAB-/DAB2-audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

• radioaseman lähettämä infoteksti,
• aseman taajuus <Frequency>
• signaalin voimakkuus,

radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

• radioaseman lähettämä infoteksti,
• aseman nimi,
• radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Ulkoisten laitteiden virtalähde

USB-liitäntä

USB-liitännän avulla voit ladata laitteita, joiden virransyöttö on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuhelimet). Suurin latausvirta on 1,2 A.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitäntä sopivan USB-johdon kanssa radion USB-latausporttiin (23) (USB charging).

Akkukäytössä ulkoista laitetta voi ladata vain radion ollessa päällä.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus USB-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Työskentelyohjeita

Ripustuskoukku

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkaisiin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), tällöin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", sivu 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοσκόπιο, το ρυθμιστικό, το καλώδιο και το ρύγχος. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοσκόπιο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος το ραβδοσκόπιο και το ρυθμιστικό και αφήστε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοσκόπιο, ρυθμιστικό, καλώδιο και ρύγχος αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το ρύγχος του ρυθμιστικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του ρύγχους. Μη χρησιμοποιείτε κανένα ρύγχος προσαρμογέα με το ραβδοσκόπιο. Αυτόματη ρύθμιση και κατάλληλες πρίζες ελαττώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρυθμιστικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοσκόπιο ή για να τραβήξετε το ρύγχος από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολική ζέστη, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοσκόπιο και το ρυθμιστικό σε βροχή ή υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοσκόπιο ή στο ρυθμιστικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Många typer av batterier. Det finns kortslutnings- risker. I närheten av batteriet kan det finnas risk för att batteriet kan explodera. Batteriet kan inte återanvändas. Var försiktig med luftfuktighet och undvik att utsätta batteriet för fukt. Om batteriet utsätts för fukt kan det läcka vätska. Undvik all kontakt med vätskan. Om batteriet har utsatts för vätska, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök omedelbart läkarhjälp. Batterivätska kan orsaka skador på hud och ögon. Undvik att utsätta batteriet för höga temperaturer, t.ex. genom att lämna det i solen eller nära en värmekälla. Det kan leda till kortslutning och skada batteriet. Kortslutning av batteriets poler kan orsaka brand eller skada. Håll batterier som inte används åtskilda från metallföremål, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra metallföremål som kan kortsluta batteriets poler. En kortslutning av batteriets poler kan orsaka brand eller skada. Använd batteriet endast för avsedda ändamål. Endast på detta sätt skyddas batteriet mot överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier får inte användas för andra batterier, eftersom det kan orsaka skada.

Skydda batteriet från extrema temperaturer, t.ex. kyla och från direkt solljus, fukt, regn, vatten och väta. Det finns risk för brand och personskada.

VARNING

Se till att batteriet inte utsätts för fukt. Batteriet kan vara skadat.

En unatapiec tunou koumiou dev eitpentetai note va katanofoiv n va nepaouv meo ae aan oomega tki koioteta. O'av unapxei n unoipia, ot ia unatapia tunou koumiou exei katanothei xeipnepoei meo ae ia aann owpatikk koioteta, enakepte ie aowc evav yiatpo. Mta katanoon twu natapiw tunou kou mnopei meo ae 2 woc va obnynei oe oobap aew- tepika eykaumata kai sto thavato. Kata nTv aalayn Tnc umatapiac tunou koumu npoexete nTv evdebeivevn avtikatotaan Tnc mnatapiac tunou koumuou. Ynpxie kivduvoe kpnngc. Xpouponoiite movticmuatapiec tunou koumiou nou avapepovtae autec tic obnyie cletroupyiac. Mn xpouponoiite dAee muatapiec tunou koumiou niaaann npoxn evpeyeiaac. Mny npooraohaete va enavaopopriae TIV mnatapia tunou koumuoi kal nbpaxukkawote Tnu mnatapia tunou koumuoi. H mnatapia tunou koumuoi evbexetai va napouiaediappo,va ekpayei,va napei qwiia kal va tpaumatiaei atoa. Anopakpuvekea anooupete tEeepotieue mc natapiec tounou koumuou oupwva teouc kavoviaouc.0 Eeepotiauevec mntapiec tounou koumiou mnpouv va npouiaouv diappoh kal vnpoevnauv etai znua oTo npoiov n va tpaumatiaouv atoa. Mny unepoepaivete nyn mnatapia toun koumiou ka nyn tvn pixvee ot npwi. H natapia toun koumiou evexetai va napouiaoei biappoi, va ekpayei, va npei φ ω τi kalva tpaumatoei atoua. Mny npoevnae cniia atnnu maataipia tunou koumiou kal mny avoicte tnnu maatapia tunou koumiou. H nataTAPIA TUNOU KOUMIU evdexetai va napoulaei diappoh, va ekpayei, va napei φ ω ia kal va tpaunatiae atota. Mn pepete mua xalaouev nmuataip tunou koumiou o e np h e vpo. To eepxoevo Aioo nopel ie to vpo va 0 npovoei uboyovkai ta va onnynoe ie ownia, ekpnn noTov Tpaumatuo atowv.

To Aekiko onpa Bluetooth onwc enionc ta ekoovopma-ta (loyotuna) eivai kataxwnpvec napkec kal 160kntnoia tnc Bluetooth SIG, Inc. Onoiabhnote xpon autov twv Aekikov onpatw/ekovoppaipaw ano ng Robert Bosch Power Tools GmbH npayatonoieiTa me n oxetikn aedea xponc.

Pepypaip npoiovtoc kalioxio

IpooeEe npapaakaw tic eikovec oTo mipooTIVo hepocTwv onyiv aeToupyiac.

Anekovcóeva otoxeia

H anapiunT ovaneikovzoevov stoixeiw avapepeau OTnv aneikovion tou padiopovou OT eiaida ypaikw.

Texvika otoxeia

PabioovopoyotaiouGPB18V-2CGPB18V-2SC

KwdiokocapriOmuC

(1)Oθovn (2) Koumi On/Off (3) Hxcio (4) Aaβn μεταρορά (5) PAnktpa anothekeuongnpoypaumaw (6) Paβδοειδης κεραλ (7) KoumiTηη (8)ПлктpoΣiyaoN (9)Плкtpo AvazhtnAn npoc Ta naw

(10)Πλκτρο Αναζητηριος τα κατω

(11) PAnjktpo Bluetooth® (12) KaLupma maTapias (13) Moxlooc afoiaon tou kalumuatoTc nmuataipac (14)Ynoboxnmuatapia (15) Θαλαμος αυνδεασης (16) Πλκτρο αασφαλιαίς της μιαταριας a) (17) Mnatapida (18) Kaλμμa μαntapiaç túnou kouμmou (19) AykiToPo avaptnoNs (20) IC - TPO φO OOTOOA^a (avλoγα χρα) (21) IC OUOKEUNTOUΦTPOPOOOTKOa (22) YnOboxH ouVbEoanTou pIc-TpOpoBodtIKoU (23) YnoboxnΦopTianc USB (24) YnδoxnAUX-IN (25) Kaλδδιo AUX

a) Eapntmuataouaneikovltovatnepiypaovtatdevne pexovtataovtapaukeuaot. Tov nApn katoyo eapntmuw mopetre va tov bpetre o npoypauma eaptnmuw.

Troiexla eveiEnc

(a) 'Evδειξη Bluetooth® (b) EvdeEi nynncnou (c) Evδειξη θεοῦς ἀποθήκευούς (d) EvdeiE npdiopwviKcn ouxvotntac (GPB 18V-2 C) (e) Evδειξη λειτουργία μενού (f) EvbEiE nauoNs (g)Ev6eEg olyaon (h)EvdeiEiOnTepeoovuiknAhiu (i) EvdeiEtncKaataoanCΦopTnCtnμatapiac (j)EvbeiN wpaC (k) ω λ τoupyiknθ δνn (GPB 18V-2 SC)

PabioqovvepyotaiGPB18V-2CGPB18V-2SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avaloya µ n xpnoiotiooueynnatapla B) Me kλeioTo to kαλuμa Tn μntapiaç (12) kai kλeioTo δλaμo Μνδeocn (15) C) Tepiopioeyn toxc otc cepoKaolec < 0°C

ΦIc-tpoopobotiko

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

ΦιC-tpoopobotiko

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Iepoaoepa texvka otoxie 8a pteire ony nkekpovnki dyovon: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papoxh eVepyec tou pabiopovou

H npoxh evepyiaac tou pabiopowvou mnpoe va npaypaTOni- n0ei meo miac matapiaocovtovw Athiou (17) n meo to qic- tropofo8otko(20).

Aetroupyia µ mnatapia

Xpouonoei moTOc pOPIOTc nou avapepovta 0a Texvika oToxieia.Movo autoI o pOPIeC eivai evapovioevoi TeNmuatapia tovWuBIou nou xpouonoietalto paioovoac.

YnodexHxponunkaralawvia to pabiopwvoac nataipiuv unopei va onynoe ae duaiitoupyie n oe nmu toupadiopwovu.

H natapia iovw laiou npoataeutai me to ouotma

"Electronic Cell Protection (ECP)" ano ma nAnp anopopton. O'Tav n mntapia aedeaei to paioepwvo anouuvdeetai meow evoc kukawmuTo pooTaiaac.

Mny evpyonoueTo pabiopwvo EaVa, mTa TnV anevpyonolnTo Tou ano To kukawna npoostaoia.

H mataapiia nopei va unootei zniua.

Aaayn mataipac

AvoTeToovOxAoopaiaIc(13)TouKaUmuAtocTncμntataPiaCkaiavaonKwoteToKaLmuTncμntatapias(12).

IaTn apalpeon Tnc nnatapiac nathe Te nAkhtpo ana-opaianc Tnc nnatapiac (16) KATpaaHTe Tnv nnatapia eEw ano Tn 0hkn Tnc nnatapiac. Mv cappuote e6w kapiia

Tia tvnToOnoTeon Tnc unatapac onpEte Tnv meoa otny unoox nncunatapiac (14) etai, ooteoi ouvdeoeic nnc unatapac va akounpouv naov otic ouvdeoeic nnc unoox nnc unatapiac. Apneotynu natapia va aopaaioe.

Kaeiote to kaLmuTc mataapac1c (12) kai aopaaioTe to.

Evdi n mc kataoaoon ofoioc n matarapiac

Me tonoetnneyn nyn mnatapia umoperte va avayvpiote nyn kataotaan fopntanc nnc mnatapiac (17) ony oboyn, oe nepiTwn anopakpuoevcn mnatapiac ony ibia nyn mnatapia.

EvEiTn Tc KATAOaONC FOPTIaNc TNC Mnatapiaac OvOoov

HeveiKn katoaonc opionc Tnc mntapiac (i) eppaviietai otnv oboyn, pOlc tonoetnei ma natapiae enapkn taon kai To paiofovo dev evai auvdepevo Me To PICrpofo0tiko (20) Me to biKTuo Tou peuMATOC.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Evetnnc kataoanae ooptionc nnc unatapac ony unatapla

'Orav apaipoei n unatapia ano to paioovo, monei va eepaviotei n kataotaon optionc me npaoivn otoBDIOO (LED) tnc evbene cng katataan optionc otny natapia.

Tnto TnKtpo yia nTv evdeEtnnc katotaan foptianc nna va euaaviote tnv katotaan foptianc.

'Orav meta to nataa Tou nkhkptou yia tvv evdei ntn cka taotaanc optianc dev avaei kaia wftoibooc (LED), n unatapia eiva elattwamuk kai npenei va atikataotaotei.

Typ av batteri GBA 18V...

Lysdiod (LED) Kapacitet

Kontinuerligt sken 3× grönt 60-100%

Långsamt blinkande ljus 2× grönt 30-60%

Långsamt blinkande ljus 1× grönt 5-30%

Avtagande ljus 1× grönt 0-5%

Typ av batteri ProcORE18V...

Lysdiod (LED) Kapacitet

Långsamt blinkande ljus 5× rött 80-100%

Långsamt blinkande ljus 4× grönt 60-80%

Lysdiod (LED) Kapacitet

Kontinuerligt sken 3× grönt 40-60%

Långsamt blinkande ljus 2× grönt 20-40%

Långsamt blinkande ljus 1× grönt 5-20%

Avtagande ljus 1× grönt 0-5%

Användning av mikrovågsugn (se avsnitt A)

Användning av mikrovågsugn för livsmedel anges i tekniska data. Endast då är användning av mikrovågsugnen möjlig. Följ nätanslutningen! Nätanslutningens värden måste stämma med motsvarande uppgifter på typskylten för mikrovågsugnen.

Anslut skyddskontakten (15) till nätkabeln (21) på mikrovågsugnen i uttaget (22) (DC IN 18V).

Anslut mikrovågsugnen till elnätet.

För skydd mot oavsiktlig användning, stäng av skyddskontakten (15) när mikrovågsugnen inte används (21).

Byte av batterityp

För förvaring av klockan och ytterligare inställningar i mikrovågsugnen måste ett batteri av typ knappcell vara placerat.

När mikrovågsugnen används för första gången, avlägsna skyddsfilmen från det placerade batteriet av typ knappcell.

Avlägsna skruven (13) på batteriluckan och öppna luckan (12).

Avlägsna det gamla batteriet (17).

Dra ut skyddsfilmen (18) från batteriet av typ knappcell (19).

Byt ut batteriet, när mikrovågsugnen inte längre förvarar tid och indikeringen blir svag.

Tryck på detta lock (18) på batteriet med ett föremål (t.ex. en penna) och avlägsna locket. Placera ett nytt batteri av typ knappcell.

Observera polariteten enligt märkningen på insidan av locket (18).

Placera locket (18) på batteriet och vrid det i pilens riktning tills det är låst. Locket är korrekt placerat när markeringarna på locket och höljet pekar mot varandra.

Apparaten får endast användas för avsett ändamål. Användaren ska följa bruksanvisningen för korrekt användning. Apparaten får endast användas av behörig personal för avsett ändamål eller av radioamatörer får den användas och installeras.

Drift

Sätt på radion genom att vrida på strömbrytaren. Vatten i radion innebär risk för elektriska stötar. Håll radions lock och skyddslock stängda så mycket som möjligt. Locken skyddar radion mot vatten och smuts.

Driftlägen

Påslag/avslag

Slå på radion med On/Off-knappen (2). Läge 1 aktiveras och den senast inställda volymen återställs.

Indikatorn (1) lyser vid varje tryck på knappen i några sekunder.

För att stänga av radion, tryck på On/Off-knappen (2). Den aktuella volymnivån sparas.

Volyminställning

Efter påslag är radion alltid inställd på en låg volym.

För att öka volymen, vrid On/Off-knappen (2) medurs, för att minska volymen, vrid moturs.

Volyminställningen visas på displayen med en siffra mellan 0 och 30 i några sekunder. Ställ in volymen innan du använder radion med hörlurar eller innan du spelar upp en ljudkälla.

För att stänga av radion, tryck på strömbrytaren (8). För att stänga av radion igen, tryck på strömbrytaren eller vrid On/Off-knappen (2) moturs.

Volymen kan ändras när som helst. När menyn är aktiv kan volymen ändras några sekunder efter att menyn har ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 sekunder, om ingen knapp trycks under den tiden.

Huvudströmmen till radioapparaten är 0–10 mA. Radiomottagaren är oprocessad eller så är insignalen till högtalaren vid uppspelning (t.ex. smartphone) för låg.

Ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på knappen (7) upprepade gånger tills önskad ljudkälla visas på displayen:

DAB/DAB2: Digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Analog radio via FM.

-AUX: Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN (24) på enheten (15), eller intern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans display (b) eller i Bluetooth-displayen (a).

DAB- och DAB2-kanalerna (GPB 18V-2 SC) samt FM- och FM2-kanalerna skiljer sig åt i funktionalitet, men erbjuder ytterligare lagringsplats för program.

Lagring av radiokanaler via DAB+ (GPB 18V-2 SC)

För att välja radiokanal via DAB+, tryck på knappen (7) upprepade gånger tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans display (b).

Efter en kort starttid spelas den senast valda radiokanalen upp.

Kanalens namn visas överst på den funktionella displayen (k). För ytterligare information visas den nedre delen av den funktionella displayen, som kan ställas in i inställningsmenyn.

• För att ändra kanal, vrid på knappen (7) tills önskad kanal visas på displayen. Tryck på knappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda kanalen.

Alternativt kan du ändra kanal genom att trycka på pilknappen nedåt (10) eller pilknappen uppåt (9). Radion byter till nästa eller föregående kanal i listan.

-För att lagra en aktuell kanal, tryck på programlagringsknappen (5) på lagringsenheten tills lagringsenhetens display visas på lagringsenhetens display (c).

När alla 4 lagringsplatser för DAB-ljudkällan är upptagna, byt till DAB2-ljudkällan med knappen (7), där det finns ytterligare 4 lagringsplatser. Observera att efter ett byte måste du ställa in kanalen på nytt för att kunna lagra den.

• Tryck på lagringsknappen (5) för att lagra en av de förinställda radiostationerna. Antalet lagrade stationer visas i displayen (c). Ändra kanalerna genom att trycka på knappen (7) och välja bland DAB- och DAB2-bandet för att få tillgång till alla lagrade stationer.

Obs! Vid svaga DAB+-signaler visas detta i statusraden (k). I detta fall kan du starta sökningen manuellt i DAB+-läget.

För att göra detta, tryck på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9) samtidigt. Efter att sökningen är klar

lagras de fyra starkaste radiostationerna som förinställningar 1 till 4. De lagrade stationerna visas i displayen.

När ingen DAB+-radiostation kan hittas visas detta i statusraden (k).

Lagrade FM-radiostationer

För att söka efter FM-radiostationer, tryck på knappen (7) upprepade gånger tills FM eller FM2 visas i displayen (b).

GPB 18V-2 C: Antalet tillgängliga förinställda stationer visas i radioindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Antalet tillgängliga förinställda stationer visas tillfälligt i statusraden (k). Mer information visas längst ner i statusraden och kan ställas in i menyn.

Vid kraftig störning av en mottagen station växlar radion automatiskt till stereoläge, och i displayen visas stereolägesindikatorn (h). För att ändra läget måste du växla till monoläge

• För att ställa in en specifik station, tryck på knappen (7) (TUNE) tills frekvensen eller stationen visas i displayen.
• För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Den hittade stationen visas i displayen och spelas upp.
• För att söka efter stationer med svag signal, håll sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) intryckt i mer än 0,5 sekunder. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, och sökningen fortsätter tills slutet av frekvensbandet. För att avbryta sökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9).
• FÖR ATT LAGRA EN RADIOSTATION, TRYCK PÅ LAGRINGSKNAPPEN (5) PÅ FJÄRRKONTROLLEN TILLS ANTALET LAGRINGSPLATSER VISAS I DISPLAYEN (c).

När de 4 lagringsplatserna för FM-bandet är fulla, tryck på knappen (7) för att växla till FM2-bandet, där det finns ytterligare 4 lagringsplatser. Observera att när du byter band måste du ställa in önskad station igen för att kunna lagra den.

• Tia tyn autouanavaonkai anohtkeunTuw otaWuV ME TNY KAUTEPN ANU (AUTOSTORE) nntote To nKtro AvzHTnnp ta KATW 10) Ka TO NAnKTPO AvzHnTnnp Ta NAW (9) TautxpoVA. To pabiovv eEyxie olouc Touc OaOmuC Me duvatotnTA Anohtkeue Touc 4 OaOmuC ME TNY KAUTEPN ANIOTIC theeic ano

Keuanc npoypaumaw 1 mexi4. IpooeEre, oIe autn Tny nepinwn e6exoevwcn hnoaonkneu evoi staohoi avtka biotavta.

'Orav n avzntnon telewoei, avanapayetai o anothekeu evoocn thcno anothekeuanc npoypaatoc 1 oraouc.

-1a TnV avanapayoyevoc anoNkeuevou otaou nathote ouvtopa eva ano Ta nktpo anoNkeuong npovpmaotc (5).O apoicoc tnc thec anoNkeuong e paivietai otny evdeiEtnC thec anoNkeuong c) AAA

Te evexoewoc, natovtac to koupiin7),avapeaa otic nye c hou FM ka FM2, ia va umopetve exete npoaan o aeouc tou anotheneueovoc otaouoc.

TpoovatoAioos nKepaias

To paIopwvo npapdielai me uovapmooymevn paBdoeiBn Kepaia (6).Kata n aeitoupyia tou paioopvou maw FM otpeyTe n paBdoeiNkepaia oyn kateuohvon, nou kaotad duvattnv kalutepn Ayn.

'otav evai duvat kauia i kavonoinik hyn, tote tono- 0ehtote to pabiopwvo oe mia oen me kalute np hyn.

Ynodc:KataTnAeitoupyia Tou paoov ou aeepo TepiBaalovpaoopwivikov eykataotaeewv, aoupuatuv ouokeuuv n alawnv naektpovikov ouakeuw mopoie va npokuueimu peiwon tns noiotaac ts paoipoviknc hynnc.

EuV6eog eXeTepKov nyov houpeoAUX

AvoTeTo npootateutko kaumuTou 0aou ouveoanc (15)kai ouvoeote to β uma3,5mmou kauwbiou AUX (25)otnuAUX IN unoox (24).Suvoeote to kaawio AUX eua katalnnnny hou.

Tia nvy ananapaywyn tnc nync nxou AUX narnote to koumi Tny (7)tooc opoe, wonou va eupavioei stnv evdeicn Tnc nync nxou (b) AUX.

Tia nI npOstaia ano Tn punavon Kleote EaV to npOATEu TKIO KaUma Tou oAaou ouvdeoc (15), otav anoakpuveTe to BuOma Tou kawdiou AUX.

Otau kata Tn diapkeia Tc nieitoupyiac AUX natnei eva ano ta nnktpra ano hkeuanc npoypaumawv (5), toe aalacetot paioqwvo otov atmo, nou exei aoonkeutei otnv teleutaia ieitoupyia pabiopowou nou xpanoionhke.

Avanapaywy/leeyxoc eEwtepiov nnyov nxoueow Bluetooth®

Tia nTv avanapaywyn mia c nYnC nXou (n.x. smartphone) muaw Bluetooth, nTnote eite to koumi nYn7 (7)tooc opec, wannou oovvnaeupavaiotei n evdeiEn Bluetootha), nTnote, aveApntra ano Tnv tpexouaa nnyn xou, ouvToa To NkTpo Bluetooth (11).

Kata tdiapkeia nnc anokatotaanctn ouvdeonn aavztn on ntcouvdeoncaavaoobnye ne evdeiEe Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: Σην πολειτουργίκ Θθόνη (k) εμφανίζεται .

• O'Tav to paBIOpwo nTav nbOn ouvOeIevo Me iua eEwTeptKn nynn hou meoaw Bluetooth' kai autn n nynn hou eivai diaTheoiu, tote anokaIoiTaia autOpata ia ouvOeon Me autn Tnv nynn hou.
• O'Tav dev ev iival diathetaaia anothekeuevn myh xou, Eekiva n diabikaia avzhtnonc. Evepyonoiote tn vea

ouveon eow nce wtepkn nyh cxou.Auto elv a stsmartphone ouvhwo dcuvato otic puiaoeic oto evouBluetooth. To pabiopwvo epaavicetai wc diaheaun nnyk Katw ano to ovogpB18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. PpooEe TnapakawTc avTIOxEc oNyieC aeIoupyiaTn Tnync nxou/tousmartphone aac.

-Eav ma unapoxoua ouvdeon me ia nyn hxou npenei va Teepaiootei peaw Bluetooth' kal va avazntnei ia vaa nyn hxou (PAIRING), toe natnoe to nahtpoo Bluetooth(11) naw an 0,5s. Everpyonoiote tn ouvde on, onw nepiypapetai mno naw.

Moluc ouvdethetai ma nynn hxoueaw Bluetooth, avaei n evdeiN Bluetooth (a) ouvexw.

GPB 18V-2 SC: To ovoua tnc ouvdebeevnc jeow Bluetooth ooukeunc emuavietai otnv enavw ypaumn tnc noualeitoupyi knc oovnc (k) unobekivetaI. Tnv katw oepiaepevi ta to petabidoevo anT ouvdebeevn ouokuein keevo.

Eav dev unopel va anokataaatae kaia ouvdean eaw Bluetooth, anevpyonoieira to paioovo e a 19 ae mtautopata.

H ouvdepeevn peow Bluetooth® nyn hxou npopei enianc va ekythei eow tou paioopovou:

Tia TnV enlouyn kal To Eekvnpa evoc ouakou koua TIOU (rITOC), natoe To nnktopo Avzntno npoc ta naW (9) n to nnktopo Avzntno npoc ta katw (10) tooe opec ouvtopa, wanou va oaeet oTo eHunto pouko KOpat. H avanapaywn Tou enueyevou pouikou kupatiou Eekiva autoata. -ΓaTnblakonntncavanapaywohyc,natote tonhktpo 1lyaan8. Tnv oboyn epaaviotai n evoetn naounf (f). Tiaunuovexian tnc avanapaywync, natiote to naiktro Slyaon (8)ek vou, aalte nvy evaon tou nxou pao Tou koumiou On/Off (2) natate to naiktro Avacntnon npoc ta naw (9) n to naiktro Avacntnon npoc ta katw (10). -1a TnV kivnon npoc ta eumnpc nTnv kivnon npoc ta nI Ow evtoc evoc houakou koupatou Kpatntote to nKtpo Avzntnon npoc ta naW (9) nTo nKtpo Avzntnon npoc Ta katw (10) natmuevo,exptva oaeet otny enuunth Theon 0to ouakokoupnt.

O'Atav kata n tiapkeia tnc aeIoupyiacpeow Bluetooth nntntheta eva ano ra nnktpa anoNKeuanc npoypaumawv (5), toe aalacei to padiopwvo oov starou, nu exei anoNKeutei atnv teleutala aeIoupyia padiopwov nou xonauonhne.

Avanapaywyj µ Dual Speaker Sound (oe nepinwn myic jxou Bluetooth®)

Orav anaparagete mousiki meso Bluetooth, mporei na mην energopoiithei i leitourgia Dual Speaker Sound (DSS). Ean xrisimopoieite 2 radiophona (eite GPB 18V-2 C i GPB 18V-2 SC) os dexi kai aristero ixeio gia tin anaparagogi.

Eνεργοποίηση της λειτουργίας Dual Speaker Sound:

-Eνα από τα δύο ραδιόφωνα πρέπει να είναι ήδη συνδεδεμένο μέσω Bluetooth® με την πηγή.

• Επιλογή του ραδιοφώνου ως δεξιού ηχείου: Επιλέξτε στο μενού → (GPB 18V-2 C) ή → (GPB 18V-2 SC).
• Επιλογή του ραδιοφώνου ως αριστερού ηχείου: Επιλέξτε στο μενού DSS → (GPB 18V-2 C) ή Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Ενεργοποιήστε το 2ο ραδιόφωνο επίσης τον πρώτο σε λειτουργία Bluetooth - Επιλέξτε το 2ο ραδιόφωνο στο έντοτο εαυτό του άλλο ηχείο. -Ελέγξτε την αναπαραγωγή ή ένωση Bluetooth όπως συνήθως.

Αλλαγή των ρυθμίσεων μενού

Για να περάσετε στη λειτουργία μενού, πατήστε το πλήκτρο διακόπτη (8) (MENU) μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ένδειξη λειτουργίας μενού (ε).

Πλοήγηση στο μενού:

-Κύλιση μέσα σε ένα μενού: Γυρίστε το κουμπί Την (7). -Επιλογή και αποθήκευση ρύθμισης μενού: Πατήστε το κουμπί Την (7) (OK). -Αλλαγή σε ένα υπερμενού: Πατήστε το κουμπί Την (7). -Αλλαγή από ένα υπομενού σε ένα υψηλότερο μενού: Πατήστε σύντομα το πλήκτρο διακόπτη (8). Όταν το ανώτατο επίπεδο μενού έχει επιτευχθεί, επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία ήχου.

Για να εγκαταλείψετε τη λειτουργία ενός μενού ή ενός οιοδήποτε επίπεδου και για να επιστρέψετε στη λειτουργία ήχου, πατήστε το πλήκτρο διακόπτη (8) μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ένδειξη λειτουργίας ήχου (ε). Εναλλακτικά, αλλάζει το ραδιόφωνο 10 δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα του πλήκτρου αυτόματα πίσω στη λειτουργία ήχου.

Όταν ο ρυθμιστής μενού με την ενεργοποίηση του ραδιοφώνου δεν αποθηκεύεται πλέον, τότε αλλάζει την μπαταρία τύπου κουμπιού (εφεδρική μπαταρία).

Εμπορευόμενο (GPB 18V-2 C)

Η επιλογή μενού εμφανίζεται περιοδικά από την πρώτη λειτουργία ήχου, όταν εντοπίζεται το ραδιόφωνο.

Μενού Μπασίας: Μπορείτε να ρυθμίσετε την

πριμγν κατησαθμη μαδων σε μα περίοχ Ἱόπο-5 μέχρι +5. Οριρθμίαεις τόνου Αποθηκεύουται ξεχωρίστα για καθε πηνή χου.

Menyu Klocka: Du kan välja mellan tidsformaten 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> samt ställa klockan manuellt.

(för FM/FM2-radiokanaler)

Meny Mono-läge: Du kan aktivera mono-läget eller avaktivera det (OFF). Mono-läget aktiveras när radiomottagningen i en svag signalomgivning förbättrar ljudkvaliteten för både stereo- och mono-ljud.

(för Bluetooth®-ljudkällor)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in

Svenska

delta wwo wc 品 et nxeio ,wc apotepo nxeio naevepyonoiote Tn letoupyia .

Vald källa (GPB 18V-2 SC)

Valet indikeras med en markering från ljudkällans namn, som visas på displayens övre rad.

En indikator visas varje gång namnet på källan visas på displayens övre rad, nedanför den nedre raden.

Meny Bas: Du kan ställa in basnivån

och diskantnivån i ett område från

-5 till +5. Toninställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny Klocka:

-Du kan välja mellan tidsformaten 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>. -Du kan ställa klockan manuellt med . Obs! När ljudkällan DAB/DAB2 har valts och en radiokanal som sänder tid har valts, ställs klockan automatiskt. Manuella tidsinställningar åsidosätts.

Meny Enavapopa: Mporite na enavapherete tis rythmiseis aftes tis puOmiisis kai na epi-strepsete stis proigoumenes rythmiseis.

(se periptosi pigis ichou DAB/DAB2)

Meny Aftomati anazitisi stathmou: Mporite na ekin-ite mia aftomati anazitisi stathmou.

(se periptosi pigis ichou DAB/DAB2)

Meny Cheirokinitos syntonismos: Mporite na rythmizete mia emisi synchnotita cheirokinita.

(se periptosi pigis ichou DAB/DAB2)

Meny Tropos endiksis: Mporite na epilExete, poio kei-meno tha emfanizetai stin katw sera tis polyleitourgikis othonis (k):

• to metadidomeno apo ton radiofoniko stathmo keimeno pliroforion,
• i synchnotita tou stathmou,
• ischys tou simatos
• o metadidomenos apo ton radiofoniko stathmo typos programmatos.

(se periptosi pigis ichou FM/FM2)

Meny Tropos endiksis: Mporite na epilExete, poio kei-meno tha emfanizetai stin katw sera tis polyleitourgikis othonis (k):

To keimeno apo ton radiof. stathmo pliroforion - to onoma tou stathmou, - o metadidomenos apo ton radiofoniko stathmo typos programmatos.

(se periptosi pigis ichou FM/FM2)

Meny Radio: Du kan aktivera eller avaktivera radion.

Radion slås på när radioapparaten i närheten av en enhet som är ansluten via stereo-ljudkabel och radio är på.

(för enheter med Bluetooth®-ljud)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion för ett fylligare ljud. Aktivera eller avaktivera funktionen.

Ansluta externa enheter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter vars strömförsörjning är möjlig via USB (t.ex. olika mobiltelefoner) laddas. Den maximala laddströmmen är 1,2 A.

Ta bort skyddskåpan för USB-anslutningen (15). Anslut USB-anslutningen på den externa enheten med en lämplig USB-kabel till USB-uttaget (23) på radion (USB-laddning).

När funktionen med batteri är aktiv laddas den externa enheten så länge radion är påslagen. För att spara på batteriet, sätt tillbaka skyddskåpan för USB-anslutningen (15) när du inte använder USB-kabeln.

Bruksanvisning

Upphängningsögla

Med upphängningsöglan (19) kan du hänga upp radion, t.ex. på en stege. Tryck upphängningsöglan på avsedd plats.

Rekommendationer för bästa batterihantering

Skydda batteriet från fukt och vatten.

Förvara batteriet endast i en omgivningstemperatur på -20°C till 50°C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen under sommaren.

Kassera kassettens onödiga förpackning på ett miljövänligt sätt.

En onödigt lång tid i drift med hög ljudnivå innebär att apparaten är sliten och måste bytas ut.

Trots att alla anvisningar följs.

Underhåll och service

Underhåll före och efter användning

Håll radiostyrningen och den fjärrstyrda enheten rena för att den ska fungera bra och säkert.

Rengör eventuell smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte något rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel.

Underhåll av batterier och laddare

Serviceavdelningen svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt för reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns

på: www.bosch-pt.com

Bosch produktgaranti svarar gärna på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör. Vid frågor och beställningar av reservdelar, ange alltid produktens tiosiffriga artikelnummer enligt typskylten.

Grekland

Robert Bosch A.E.

Ermou 37

19400 Koropi-Athen

Tηλ.: 2105701258

Φαξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Beträffande leverans av reservdelar, vänligen kontakta vår elektroniska kundtjänst:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Förpackningar av litiumjonbatterier omfattas av kraven för farligt gods. Förpackningarna får endast utföras av utbildad personal eller skickas via en farligt gods-ansvarig. Vid avsändning av batterier (t.ex. via flyg eller med budfirma) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I sådana fall ska man vid förberedelse av sändningen rådfråga en expert på farligt gods.

Tomma batterier kan skickas om förpackningen är intakt. Tejpa de öppna polerna med isolerande tejp och packa batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen. Vi ber dig även att ta hänsyn till eventuella ytterligare nationella bestämmelser.

Avfallshantering

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackningar ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska verktyg och tillbehör i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning, ska förbrukade elverktyg samlas in separat och lämnas till återvinning på ett miljövänligt sätt. Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska defekta eller förbrukade batterier avlägsnas och återvinnas separat.

Se nepintwn an evdeiyevnc anoupanc o naktpiec kai naktpovike ouakevc lacwy evdexoyencnapouiaac etikivbuvw ouow mopov va exouv embaeic enttwaec oTo nepiAlAov ka atny avbpwn uyia.

Enavaopotizópevec μnatapieç/Mnatapieç:

Li-Ion:

IpoaeEe npapakawTic unoBeiEc otyn evotnTa Metaoppa (BLeNe «Metaopap», Zelio 99).

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını ileride kullanmak üzere saklayın.

Her kullanımdan önce radyoyu, güç adaptörünü, kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız radyoyu kullanmayın. Radyoyu ve güç adaptörünü kendiniz açmayın ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile sadece bir uzman tarafından onarılmasını sağlayın. Hasarlı radyo, güç adaptörü, kablo ve fiş elektrik çarpma riskini artırır. Güç adaptörünün fişi prize uymalıdır. Fiş, hiçbir biçimde değiştirilemez. Radyo ile birlikte adaptörlü fiş kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Radyoyu aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için güç adaptörünün kablosunu kullanmayın. Kabloyu ısı kaynaklarından, yağdan, keskin kenarlı nesnelerden ve hareketli alet parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Radyoyu ve güç adaptörünü yağmura ve neme karşı koruyun. Radyonun veya güç adaptörünün içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

100|Türkçe

▶ Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara ve yangınlara neden olabilir. Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı ile başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

UYARI

Düğme pilin çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.

Düğme piller asla yutulmamalı veya herhangi bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya herhangi bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sıkmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.

Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki radyo resmindeki numaralar aynıdır.

(1) Ekran (2) Açma/kapama düğmesi (3) Hoparlör (4) Taşıma tutamağı (5) Program kaydetme tuşları (6) Çubuk anten (7) Kaynak düğmesi (8) Sessiz düğmesi (9) Yukarı arama düğmesi

(10) Aşağı arama düğmesi (11) Bluetooth® tuşu (12) Akü muhafazası (13) Akü muhafazası kilitleme kolu (14) Akü yuvası (15) Bağlantı bölmesi (16) Akü boşa alma düğmesi (17) Akü (18) Düğme pil kapağı (19) Asma kancası (20) Güç adaptörü (ülkelere özel) (21) Güç adaptörü cihaz fişi (22) Güç adaptörü bağlantı soketi (23) USB şarj soketi (24) AUX-IN soketi (25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi

(h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi

(j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beror på batteriet som används B) Batteriluckan stängd (12) och anslutningsutrymmet stängt (15) C) Begränsad prestanda vid temperaturer under 0 °C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Mer teknisk data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning för radio

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller en nätadapter (20).

Drift med batteri

Använd endast laddare som anges i avsnittet teknisk data. Endast dessa laddare är konstruerade för de litiumjonbatterier som kan användas i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för radion kan orsaka funktionsfel eller skada på radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom systemet "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektroniskt cellskydd). När batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddskrets.

▶ Sätt inte på radion igen när den har stängts av av skyddskretsen. Annars kan batteriet skadas.

102 | Turkiet

Byte av batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och lyft upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet trycker du på upplåsningsknappen (16) och drar ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

Sätt i batteriet genom att föra in det i batterifacket (14) så att batteriets kontakter hamnar mot fackets kontakter. Se till att batteriet låses på plats.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriladdningsindikator

När batteriet är isatt kan du se batteriets (17) laddningsstatus på displayen; när batteriet tas ut kan du se det på batteriet.

Batteriladdningsindikator på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning är isatt; den visas inte när radion är ansluten till elnätet via strömförsörjningen (20).

Indikator Kapacitet

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Batteriladdningsindikator

När batteriet tas ur radion visas laddningsstatusen med de gröna lysdioderna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på laddningsindikatorns knapp för att se laddningsstatusen.

Om ingen lysdiod tänds efter att du har tryckt på laddningsindikatorns knapp, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batteri GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Fast sken 3 × grön % 60–100

Fast sken 2 × grön % 30–60

Fast sken 1 × grön % 5–30

Blinkande sken 1 × grön % 0–5

Akü tipleri ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Güç kaynağı ile çalışma (bkz. Resim A)

Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen uygun şebeke parçalarını kullanın. Radyonun sorunsuz çalışmasını sağlamanın tek yolu budur. Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi, güç kaynağının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Güç kaynağının cihaz fişini (21) bağlantı soketine (22)

(DC IN 18V) takın. Güç kaynağını akım şebekesine bağlayın.

Cihaz fişini (21) çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Düğme pilin değiştirilmesi

Radyodaki saati och andra inställningar sparas med hjälp av ett knappcellsbatteri som reservbatteri.

Innan radion används första gången, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna batteriluckans låsspak (13) och lyft upp batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under knappcellsbatteriets lock (18).

Byt knappcellsbatteriet när radion inte längre sparar klockan och displayen börjar bli svag.

För att göra detta, vrid knappcellsbatteriets lock (18) moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Tänk på rätt polaritet genom att titta på bilden på lockets (18) insida.

Sätt tillbaka locket (18) och skruva åt det medurs. Locket är säkert låst endast när markeringarna på locket och låssymbolen är mitt emot varandra.

Om radion inte ska användas under en längre tid, ta bort knappcellsbatteriet från radion.

Om radion inte används under en längre tid kan knappcellsbatteriet korrodera och ladda ur av sig själv.

Drift

Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet stängda så mycket som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudåtergivning

På/av

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och radion spelar den senast valda ljudkällan.

Varje gång du trycker på knappen lyser displayen (1) i några sekunder. För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella ljudkällans inställning sparas. För att spara energi, slå på radion endast när du ska använda den.

Justering av volymen

När radion slås på är volymen alltid låg.

Vrid på/av-knappen (2) medurs för att öka volymen eller moturs för att minska den. Volymnivån visas på displayen i några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Ställ in volymen på en låg nivå innan du ställer in eller ändrar en radiostation, och på en medelhög nivå innan du startar en extern ljudkälla.

För att tysta ljudet, tryck kort på mute-knappen (8). För att återaktivera ljudet, tryck kort på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad återgår displayen till menyn några sekunder efter att volymen ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter i följande fall:

Om volymen på radion är inställd på 0, om ljudet på radion är avstängt, eller om volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: Digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: Analog radio via FM, -AUX: Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15), : Extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällindikatorn (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktion, de erbjuder endast extra programlagringsutrymme.

DAB+ radiostationer: ställa in/spara (GPB 18V-2 SC)

Välj DAB+ radiostation som ljudkälla genom att trycka på ljudkällaknappen (7) upprepade gånger tills DAB eller DAB2 visas på displayen (b).

Efter en kort starttid spelas den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken extra information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

• För att byta station, vrid på källknappen (7) tills önskad sändare visas på displayen. Bekräfta valet genom att trycka på källknappen (7). Radion återgår till den valda stationen.

Alternativt kan du trycka på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) för att byta station. Radion går till nästa tillgängliga station (i alfabetisk ordning, fallande eller stigande).

• För att spara en förinställd station, tryck på programminnesknappen (5) tills minnespositionsnumret visas i minnespositionsdisplayen (c).

Om DAB-ljudkällans 4 minnesplatser är fulla, tryck på källknappen (7) för att växla till DAB2-ljudkällan som har ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter växlingen för att kunna spara den.

För att visa en sparad sändare, tryck kort på programmeringsknappen (5). Minnespositionsnumret visas i minnespositionsdisplayen (c). Vid behov, tryck på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 och komma åt alla sparade stationer.

Obs: Om radiosignalen är svag visas ett meddelande på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta DAB+ stationssökningen manuellt.

För att göra detta, välj alternativet i menyn eller tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). När stationssökningen är klar sparas 4 stationer i programminnespositionerna 1 till 4. Tidigare sparade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+ radiostation hittas visas ett meddelande på multifunktionsdisplayen (k).

FM-radiostationer: ställa in/spara

Välj FM-radiostation som ljudkälla genom att trycka på ljudkällaknappen (7) upprepade gånger tills FM eller FM2 visas på displayen (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den inställda stationen visas i den övre raden på den multifunktionella displayen (k). I menyn kan du ställa in vilken extra information som ska visas i den nedre raden på den multifunktionella displayen.

När en lämplig signal tas emot tillräckligt starkt, växlar radion automatiskt till stereomottagning och indikeringen för stereomottagning (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget ändras till monoläge.

- För att ställa in en specifik station, vrid på källvredet (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen. För att söka efter nästa station med hög signalstyrka, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas. För att söka efter alla stationer med hög signalstyrka, tryck på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). - För att spara en förinställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesposition tills minnespositionsnumret visas i minnespositionsdisplayen (c). Om ljudkällans FM 4-minne är fullt, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan FM2, som har ytterligare 4 minnespositioner. Observera att du måste ställa in önskad station igen efter ändringen för att kunna spara den. - För att automatiskt söka efter och spara de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bästa signalmottagning i programminnespositionerna 1 till 4. Observera att tidigare sparade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som är sparad i programminnesposition 1. - För att visa en sparad station, tryck kort på programmeringsknappen (5). Minnespositionsnumret visas i minnespositionsdisplayen (c). Vid behov, växla mellan ljudkällorna FM och FM2 med källknappen (7) för att komma åt alla sparade stationer.

Rikta teleskopantennen

Radion levereras med teleskopantennen (6) monterad. Vid radiomottagning via FM, vrid teleskopantennen i den riktning som ger bästa mottagning.

Om mottagningen inte är tillräcklig, placera radion på en plats där du kan få bättre mottagning.

Obs! Radiomottagningen kan störas om det finns radiosystem, radioapparater eller andra elektroniska enheter i närheten när radion är i drift.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut en lämplig ljudkälla till AUX-kabeln.

För att tysta ljudkällan, tryck upprepade gånger på ljudkällans knapp (7) tills ljudkällans indikator (b) visas.

Om du drar ut AUX-kabelns kontakt, sätt tillbaka skyddslocket på anslutningsfacket (15) för att skydda mot smuts.

Om du trycker på någon av programminnesknapparna (5) i AUX-läge, återgår radion till den senast sparade stationen i radioläge.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på ljudkällans knapp (7) tills Bluetooth® (a) visas på skärmen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktiv ljudkälla.

Under anslutning eller när anslutningen söks blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: Motsvarande visas på multifunktionsdisplayen (k).

Om radion redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas anslutningen automatiskt.

Om ingen sparad ljudkälla finns, startas en sökning. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. På smartphones är detta vanligtvis möjligt via inställningarna i Bluetooth-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxxs. Se bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.

Om en befintlig ljudkälla via Bluetooth® ska kopplas bort och en ny ljudkälla ska sökas (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt ovan.

När en ljudkälla ansluts via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas på den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Informationen som skickas av den anslutna enheten visas på den nedre raden.

Om en anslutning upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radion:

- För att välja och starta en låt, tryck kort på uppsökningsknappen (9) eller nedåtsökningsknappen (10) tills önskad låt nås. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt. - För att pausa uppspelningen, tryck på tystknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på skärmen. För att fortsätta uppspelningen, tryck på tystknappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på uppsökningsknappen (9) eller nedåtsökningsknappen (10). - För att snabbspola framåt eller bakåt i en låt, tryck på uppsökningsknappen (9) eller nedåtsökningsknappen (10) tills önskad position i låten nås.

Håll in knappen (9) eller nedåtsökningsknappen (10).

Om en programminnesknapp (5) trycks in under uppspelning via Bluetooth® återgår radion till den senast lagrade stationen i radioläge.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. I så fall fungerar två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®.
• Välj radion som höger högtalare: I menyn väljer du → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC). Välj radion som vänster högtalare: I menyn väljer du ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) eller ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Använd uppspelning via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på tystknappen (8) (MENU) tills menyfunktionen (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

- Bläddra i en meny: Vrid på källknappen (7). - Välj och spara en menyinställning: Tryck på källknappen (7) (OK). - Öppna en undermeny: Tryck på källknappen (7). - För att gå tillbaka från en undermeny till en högre menynivå: Tryck kort på tystknappen (8). När den översta menynivån nås återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyfunktionen på valfri nivå och återgå till ljudläge, håll tystknappen (8) intryckt tills menyfunktionen (e) försvinner från displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter att den senaste knappen trycktes.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt ut knappbatteriet (reservbatteri).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån mellan -5 och +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: 12 timmar <12HR> eller 24 timmar <24HR>

Du kan välja mellan tidsformaten och ställa in klockan manuellt.

(för ljudkälla FM/FM2)

Mono-meny: Du kan aktivera <ON> eller avaktivera mono-läge. Om radion växlar ofta mellan stereo och mono vid svaga signaler, rekommenderas mono-läge.

(för Bluetooth®-ljudkälla)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan ställa in radion som höger eller vänster högtalare, eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyerna visas menyns namn på den övre raden på den multifunktionella displayen (k), och de valbara inställningarna på den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskantnivån och basnivån

mellan -5 och +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• Du kan välja mellan 12-timmarsläge <12 Hour Mode> och 24-timmarsläge <24 Hour Mode> och ställa in klockan manuellt.
• Du kan ställa in klockan manuellt med eller .
• Obs! För ljudkälla DAB/DAB2, om en radiostation som sänder tid väljs, övertas tiden automatiskt. Manuella tidsinställningar åsidosätts.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Automatisk stationssökningsmeny: Du kan starta en automatisk stationssökning.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Manuell inställningsmeny: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Visningstypmeny: Du kan välja vilken text som ska visas på den multifunktionella displayens (k) nedre rad:

• Informationstext som sänds av radiostationen,
• Stationens frekvens, signalstyrka - programtyp som sänds av radiostationen.

(för ljudkälla FM/FM2)

Gösterge türü menüsü: Çok fonksiyonlu ekranın (k) alt satırında hangi metnin görüneceğini seçebilirsiniz:

-Radyo istasyonu tarafından yayınlanan bilgi metni - İstasyon adı,

106 | Türkçe

-Radyo istasyonu tarafından yayınlanan program tipi.

(ses kaynağı FM/FM2 için)

Mono yayın menüsü: Mono yayını açabilirsiniz <On> veya kapatabilirsiniz <Off>. Radyo zayıf sinyalli istasyonda stereo ve mono yayın alımı arasında sık sık geçiş yapıyorsa, mono yayın alınması önerilir.

(Bluetooth® ses kaynağı için)

Dual Speaker Sound menüsü: Radyoyu sağ hoparlör olarak veya sol hoparlör olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz.

Harici cihazların enerji beslemesi

USB bağlantısı

USB bağlantısı yardımı ile, USB bağlantısı üzerinden enerji beslemesine izin veren cihazların çoğunu (örneğin çeşitli mobil telefonlar) çalıştırabilir veya şarj edebilirsiniz. Maksimum şarj akımı 1,2 Amperdir.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Harici cihazın USB bağlantısını uygun bir USB kablosu kullanarak radyonun USB şarj jakına (23) bağlayın (USB charging). Bir akü ile çalıştırıldığında, harici cihaz yalnızca radyo açıkken şarj edilebilir.

USB kablosunun fişini çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Asma kancası

Asma kancası (19) ile radyoyu örneğin bir merdivene asabilirsiniz. Bunun için asma kancasını istediğiniz pozisyona çevirin.

Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü sadece -20°C ile 50°C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın.

Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılıyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

İyi güvenli biçimde çalışabilmek için radyoyu ve güç kaynağını temiz tutun.

Kirleri nemli, yumuşak bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalara ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ilişkin bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Ustundag Bobinaj och Kylindustri

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-posta: [e-mail]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Önerilen Lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler, aşka bir

yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal

yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.

Bahçe aletlerini ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess tillämpning i nationell lagstiftning, ska elektriska produkter som har nått slutet av sin livslängd samt defekta eller uttjänta batterier/ackumulatorer enligt direktiv 2006/66/EG samlas in separat och skickas till en återvinningscentral för miljöriktig avfallshantering.

Om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter inte kasseras på rätt sätt kan förekomsten av potentiellt farliga ämnen

och ha skadliga effekter på människors hälsa.

Batterier/ackumulatorer:

Litiumjon:

Följ instruktionerna i avsnittet om transport (se "Transport", sidan 107).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och rekommendationer. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och rekommendationer kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och rekommendationer för framtida bruk.

Före varje användning ska radion, nätadaptern, sladden och kontakten kontrolleras. Om skador upptäcks får radion inte användas. Radion och nätadaptern får inte öppnas av användaren; reparationer ska endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Skador på radion, nätadaptern, sladden eller kontakten ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns kontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Radion får inte användas med adapterkontakter. Användning av originalkontakter och passande uttag minskar risken för elektriska stötar. Sladden får inte användas för andra ändamål. Den får inte användas för att bära eller hänga upp radion. Dra inte i sladden för att dra ut kontakten ur uttaget. Skydda sladden från höga temperaturer, håll den borta från olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

Radion och nätadaptern är skyddade mot regn och fukt. Att vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Om batteriet skadas eller används på fel sätt kan ångor bildas. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns god ventilation och kontakta läkare om besvär uppstår. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig hantering eller skada på batteriet kan brännbar elektrolyt läcka ut. Undvik kontakt med elektrolyten och skölj huden med vatten vid oavsiktlig kontakt. Om vätska kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Elektrolyten kan orsaka hudirritation eller brännskador.

Vassa föremål, såsom spikar eller skruvmejslar, samt yttre våld kan skada batteriet. Det kan då uppstå en intern kortslutning som kan leda till överhettning, explosion eller brand. Oanvända batterier ska hållas borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan brygga kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. Batteriet får endast användas i tillverkarens produkter. Endast på så sätt kan batteriet skyddas mot farlig överbelastning. Batterierna får endast laddas i laddare som rekommenderas av tillverkaren. Laddning av andra batterier än de som är avsedda för en viss laddare kan innebära brandrisk.

Batteriet ska skyddas mot höga temperaturer, t.ex. direkt solljus, eld, föroreningar, vatten och fukt. Det finns risk för kortslutning och explosion.

VARNING

Se till att knappbatteriet förvaras utom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

Svälj inte knappbatterier och för inte in dem i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Att svälja ett batteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre skador och dödsfall. Byt ut knappbatteriet på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast de knappbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappbatterier eller andra strömkällor. Försök inte att ladda batteriet eller orsaka kortslutning. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Förbrukade knappbatterier ska kasseras enligt gällande föreskrifter. Förbrukade knappbatterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador.

Det är inte tillåtet att överhetta rundbatteriet eller kasta det i eld. Rundbatteriet kan spricka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Det är inte tillåtet att skada rundbatteriet eller att demontera det. Rundbatteriet kan spricka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ett skadat rundbatteri får inte komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ut från batteriet kan i reaktion med vatten bilda vätgas och leda till brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna (logotypen) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa märken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker i enlighet med licensavtal.

Beskrivning av enheten och dess användning

Observera ritningarna i början av bruksanvisningen.

Grafiskt visade komponenter

Numreringen av de visade komponenterna hänvisar till schemat på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Transportgrepp (5) Programmeringsknappar för stationer (6) Teleskopantenn (7) Källa-knapp (Source) (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök framåt-knapp (10) Sök bakåt-knapp

(11) Bluetooth®-knapp (12) Lock till batterifack (13) Låsspak för batterifackets lock (14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Upplåsningsknapp för batteri (17) Batteri (18) Lock till rundbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter 1 (beroende på land) (21) Nätadapterkontakt (22) Nätadapteranslutning (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Tillbehör som visas på ritningarna eller beskrivs i bruksanvisningen ingår inte i standardleveransen. Hela sortimentet av extra utrustning finns i vår tillbehörskatalog.

Indikeringar

(a) Bluetooth®-indikering (b) Signalkällindikering (c) Volymindikering (d) Radiofrekvensindikering (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikering (f) Pausindikering (g) Ljudavstängningsindikering (h) Stereomottagningsindikering (i) Batteriladdningsindikering (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Svenska

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) med stängt batterifacklock (12) och stängt anslutningsfack (15) C) Begränsad prestanda vid temperaturer < 0°C .

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio jest zasilane przez akumulator litowo-jonowy (17) lub zasilacz (20).

Praca przy użyciu akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa radiu.

Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia radia.

Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyladowanie akumulatora powoduje wyłączenie radia przez układ ochrony.

• Nie należy ponownie włączać radia po tym, jak zostało ono wyłączone przez układ ochronny. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywy wnęki akumulatora i odchylić pokrywę wnęki akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyjąć go z wnęki. Nie należy przy tym używać siły.

Aby włożyć akumulator, należy wsunąć go w uchwyt akumulatora (14), tak aby przyłącza akumulatora pokrywały

się z przyłączami uchwytu akumulatora. Zablokować akumulator w uchwycie.

Zamknąć pokrywę wnęki akumulatora (12) i zablokować ją.

Wskazanie i wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Med insatt batteri kan batteriets laddningsstatus (17) avläsas på displayen, och med batteriet borttaget, på batteriindikatorn.

Visning av batteriets laddningsstatus på displayen

Batteriets laddningsstatus (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning placeras i facket och radion inte är ansluten till nätet via nätadaptern (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Laddningsindikator på batteriet

Efter att batteriet tagits ur radion visas laddningsstatusen av de gröna LED-lamporna på batteriets laddningsindikator.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn för att visa laddningsstatusen.

Om ingen LED-lampa lyser efter att du tryckt på knappen för laddningsindikatorn, är batteriet defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

LED-lampor Kapacitet

Fast sken, 3 gröna LED-lampor 60-100%

Fast sken, 2 gröna LED-lampor 30-60%

Fast sken, 1 grön LED-lampa 5-30%

Blinkande sken, 1 grön LED-lampa 0-5%

Batterityp ProCORE18V...

LED-lampor Kapacitet

Konstant ljus, 5 gröna LED-lampor 80-100%

Konstant ljus, 4 gröna LED-lampor 60-80%

Konstant ljus, 3 gröna LED-lampor 40-60%

Konstant ljus, 2 gröna LED-lampor 20-40%

Konstant ljus, 1 grön LED-lampa 5-20%

Blinkande ljus, 1 grön LED-lampa 0-5%

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast på så sätt kan radions tillförlitliga funktion garanteras. Observera nätspänningen! Strömkällans spänning måste överensstämma med parametrarna på adapterns typskylt.

Öppna locket till anslutningsutrymmet (15). Sätt i adapterns kontakt (21) i anslutningsuttaget (22)

(DC IN 18V). Anslut adaptern till elnätet.

För att skydda uttaget mot föroreningar, stäng locket till anslutningsutrymmet (15) efter att du har dragit ut adapterns kontakt (21).

Byte av rundbatteri

För att radion alltid ska ha tiden och andra inställningar sparade, måste du sätta i ett rundbatteri som fungerar som reservströmförsörjning.

Före första användningen av radion måste du ta bort skyddsfilmen från rundbatteriet.

Öppna spärren (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Vid behov ska batteriet (17) tas bort.

Dra bort skyddsfolien som sitter under locket (18) till rundbatteriet.

Rundbatteriet ska bytas när radions klocka inte längre visar rätt tid eller när displayen blir svag.

Vrid locket (18) till rundbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta av locket. Sätt i ett nytt rundbatteri.

Observera rätt polaritet enligt schemat på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på rundbatteriet och skruva fast det medurs. Locket är korrekt låst när markeringarna på locket och vid hänglåssymbolen är mitt emot varandra.

Om radion inte ska användas under en längre tid, ta ur rundbatteriet. Ett rundbatteri som sitter i en radio som inte används under en längre tid kan korrodera och ladda ur sig själv.

Drift

Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. - Luckan till batterifacket och luckan till anslutningsfacket ska om möjligt alltid vara stängda. Stängda luckor skyddar radion mot inträngande fukt.

Drift i ljudläge

På/av

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) tänds och uppspelningen startar från den senast valda signalkällan.

Varje knapptryckning aktiverar bakgrundsbelysningen på displayen (1) i några sekunder.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Den aktuella signalkällan sparas.

Volyminställning

Po włączeniu radia automatycznie ustawiana jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, należy obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby zmniejszyć głośność - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności (VL lub Volume) pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu w postaci wartości od 0 do 30.

Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom głośności

należy ustawić na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku, albo obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w każdej chwili. Przy aktywnej funkcji Menu, wskazanie powróci po kilku sekundach po zmianie głośności do poprzedniego menu.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 min, jeżeli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0, - dźwięk w radiu jest wyłączony lub
• głośność w odtwarzaczu (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła sygnału

Aby wybrać źródło sygnału, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału:

DAB/DAB2: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogowe radio - UKF, - AUX: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) we wnęce przyłączy (15), -: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - połączenia przy bez Bluetooth®.

Aktualne źródło sygnału można rozpoznać po wskazaniu źródła sygnału (b) lub wskazaniu Bluetooth® (a).

Källorna för signal DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, skiljer sig inte funktionellt åt. Det är bara ytterligare minnesplatser.

Källorna för signal DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, skiljer sig inte funktionellt åt. Det är bara ytterligare minnesplatser.

Ställa in/spara radiokanal (GPB 18V-2 SC)

För att välja signalkälla för DAB+-radiokanaler, tryck på Source-knappen (7) tills indikeringen för signalkälla (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort initiering börjar uppspelningen av den senast inställda kanalen.

Kanalnamnet visas alltid i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Den ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

• För att ändra kanal, vrid på Source-knappen (7) och önskad kanal visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion ställer in den valda kanalen.

Alternativt kan du trycka på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) för att söka efter kanaler. Radion ställer in nästa tillgängliga kanal (i fallande eller stigande alfabetisk ordning).

• För att spara den inställda kanalen, tryck på kanalprogrammeringsknappen (5) för önskad minnesplats och håll den intryckt tills positionsnumret (c) visas på displayen.

Om de 4 minnesplatserna för signalkällan DAB är upptagna,

tryck på Source-knappen (7) och växla till signalkällan DAB2, där ytterligare 4 minnesplatser finns. Kom ihåg att söka efter önskad kanal igen efter växlingen för att spara den.

• För att starta uppspelning av en sparad kanal, tryck kort på någon av kanalprogrammeringsknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikeringen (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan signalkällorna DAB och DAB2 och få åtkomst till alla sparade kanaler.

Tips: Vid svag radiosignal visas "Weak Signal" på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta sökningen efter DAB+-kanaler manuellt.

För att göra detta, välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Efter sökningen sparas de 4 hittade kanalerna på minnesplatserna 1 till 4. Tidigare sparade kanaler skrivs över.

Om ingen DAB+-kanal hittas, visas ett meddelande på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/spara FM-radiostation

För att välja FM-radiostation som signalkälla, tryck på Source-knappen (7) tills signalkällans indikering (b) FM eller FM2 visas. GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas i frekvensindikeringen (d). GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas alltid i den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). Den extra information som visas i den nedre raden i multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn. När den mottagna signalen är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereomottagningsindikeringen (h) visas på displayen. I menyn kan du ändra mottagningsläget till monomottagning. - För att ställa in en specifik station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad stationsnamn visas på displayen. - För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). Nästa hittade station visas på displayen och uppspelningen startar. - För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) och håll den intryckt längre än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, och därefter fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på

sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9).

• För att spara den inställda stationen, tryck på programmeringsknappen (5) för önskad minnesposition och håll den intryckt tills positionsnumret (c) visas på displayen.

Om de 4 minnespositionerna för FM-signalkällan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) och växla till FM2-signalkällan, där ytterligare 4 minnespositioner är tillgängliga. Kom ihåg att söka upp önskad station igen efter bytet för att kunna spara den.

• För att använda funktionen för automatisk sökning och lagring av stationer med bäst signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagningskvalitet i minnespositionerna 1 till 4. Observera att tidigare sparade stationer skrivs över.

Efter avslutad sökning startar uppspelningen av stationen som sparats i position 1.

• För att starta uppspelning av en sparad station, tryck kort på någon av programmeringsknapparna (5). Positionsnumret i minnet visas i minnespositionsindikeringen (c). Vid behov, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan FM- och FM2-signalkällorna och få åtkomst till alla sparade stationer.

Ställa in teleskopantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). För bästa FM-mottagning, luta stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning. Om mottagningskvaliteten inte är tillfredsställande, bör du ställa radion på en annan plats.

Tips: När du använder radion i närheten av radioapparater eller andra elektroniska enheter kan det orsaka störningar i radiomottagningen.

Ansluta externa signalkällor via AUX-ingången

Öppna luckan till anslutningsutrymmet (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut lämplig signalkälla till AUX-kabeln.

För att spela upp från AUX-källan, tryck på Source-knappen (7) upprepade gånger tills AUX-källan (b) visas på displayen.

För att skydda uttaget från smuts, stäng luckan till anslutningsutrymmet (15) efter att du har dragit ut AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på någon av stationsförinställningsknapparna (5) under AUX-läge, växlar radion till den station som senast sparades i radioläget.

Uppspelning/styrning av signalkälla via Bluetooth®

För att spela upp ljud från en signalkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck antingen på Source-knappen (7)

upprepade gånger tills Bluetooth®-indikeringen (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett vilken signalkälla som är vald.

Under anslutning eller sökning av anslutning blinkar Bluetooth®-indikeringen (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayen (k) visas .

• Om radion redan är ansluten till en extern signalkälla via Bluetooth® och källan är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till den källan.
• Om det inte finns några sparade ljudkällor, startar sökningen. Aktivera ny anslutning i den externa signalkällan. För smartphones görs detta vanligtvis i inställningarna och menyn Bluetooth®. Radion visas som en tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SCxxxx. Följ instruktionerna i bruksanvisningen för din signalkälla/smartphone.
• Om en befintlig anslutning till en signalkälla via Bluetooth® ska avslutas och användaren vill söka efter en ny signalkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) och håll den intryckt i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Efter att anslutningen till signalkällan via Bluetooth® har upprättats, visas Bluetooth®-indikeringen (a) på displayen.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna Bluetooth®-enheten visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas texten som tas emot från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den anslutna Bluetooth®-signalkällan kan styras via radion:

• För att välja en låt och starta uppspelning, tryck på sökning framåt (9) eller sökning bakåt (10) tills önskad låt visas. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikeringen (f) visas på displayen.
• För att fortsätta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8) igen, ändra volymen med volymreglaget (2) eller tryck på sökning framåt (9) eller sökning bakåt (10).
• För att spola framåt eller bakåt, håll in sökning framåt (9) eller sökning bakåt (10) tills önskad position nås.

Om en av programmeringsknapparna (5) trycks in under Bluetooth®-uppspelning, växlar radion till den senast använda radiostationen.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för signalkälla ansluten via Bluetooth®)

Om en signalkälla ansluten via Bluetooth® spelas upp, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. I detta fall fungerar två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera Dual Speaker Sound:

En av de två enheterna måste vara ansluten via Bluetooth® till signalkällan. - Välj radio som höger högtalare: I menyn \langle \mathrm{DSS}\rangle \rightarrow välj (GPB 18V-2 C) eller (GPB 18V-2 SC). - Välj radio som vänster högtalare: I menyn \langle \mathrm{DSS}\rangle \rightarrow välj (GPB 18V-2 C) eller (GPB 18V-2 SC). - På den andra radion måste även Bluetooth®-läget ställas in. - På den andra radion väljer du i menyn motsvarande andra högtalare. - Uppspelningen via Bluetooth® styrs som vanligt.

Ändra inställningar i menyn

För att komma åt menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENY) tills menyns indikering (e) visas på displayen.

Navigering i menyn:

• Bläddra i menyn: vrid på Source-knappen (7). - Välja och spara inställningar i menyn: tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå till undermeny: tryck på Source-knappen (7).
• Gå från undermeny till högre menynivå: tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). Vid högsta menynivån återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyn från valfri nivå och återgå till ljudläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyns indikering (e) slutar lysa på displayen. Alternativt, 10 sekunder efter senaste knapptryckningen återgår radion automatiskt till ljudläge.

Om inställningarna i menyn inte sparas efter att radion stängts av, byt ut det runda batteriet (reservström).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av menyalternativ beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Här kan du ställa in diskant- och basnivåer från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje signalkälla.

Tidsmeny: Välj mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR>; du kan också ställa in tiden manuellt här.

(för signalkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Här kan du aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monoläge på grund av svag signal.

DSS (för signalkälla ansluten via Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Här kan du bestämma om radion ska vara höger DSSR eller vänster högtalare DSSL, eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Val av menyalternativ är beroende av vilket audioläge radion befinner sig i.

I alla menyer visas menynamnet i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k) och i den nedre raden visas den valda inställningen.

Ljudmeny: Här kan du ställa in nivån för diskant

och bas i intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje signalkälla.

Tidsmeny:

• Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>. Du kan också ställa in tiden manuellt genom att välja eller . Tips: Om du har valt en radiostation för DAB/DAB2 som sänder tid, kommer tiden att tas emot automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Alla inställningar i menyn kan återställas till fabriksinställningarna eller så kan du återgå till aktuella inställningar.

(för signalkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk stationssökning: Här kan du starta automatisk stationssökning.

(för signalkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(för signalkälla DAB/DAB2)

Meny Visningstyp: Här kan du välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

• text med information som sänds av radiostationen,
• stationsfrekvens, -si signatur
• typ av sändning som sänds av radiostationen. (vid FM/FM2-signalkälla)

Meny Visningstyp: Här kan du välja vilken text som ska

visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

• textinformation som sänds av radiostationen,
• stationsnamn,
• typ av sändning som sänds av radiostationen.

(vid FM/FM2-signalkälla) Meny Monomottagning: Här kan du aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning är lämplig när radion vid svag signal ofta växlar mellan stereo- och monoläge.

(vid signalkälla ansluten via Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Här kan du ställa in om radion ska vara högerhögtalare (Right Speaker) eller vänsterhögtalare (Left Speaker), eller stänga av funktionen (OFF).

Strömförsörjning av externa enheter

USB-uttag

USB-uttaget möjliggör laddning av enheter med USB-strömförsörjning (t.ex. olika mobiltelefonmodeller). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna locket till anslutningsfacket (15). Anslut USB-porten på den externa enheten med en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB charging).

Vid batteridrift ska den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

För att skydda uttaget mot smuts, stäng locket till anslutningsfacket (15) efter att du har dragit ut USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid kroken så att den hamnar i ett lämpligt läge.

Anvisningar för korrekt hantering av batteriet

Batteriet ska skyddas mot fukt och vatten.

Batteriet ska endast förvaras vid en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte batteriet i t.ex. en bil på sommaren.

Ventilationsöppningarna ska rengöras regelbundet med en mjuk, ren och torr pensel.

En markant kortare driftstid tyder på att batteriet är förbrukat och måste bytas ut mot ett nytt.

Följ anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Radion och nätadaptern ska hållas rena för att säkerställa säker och effektiv drift.

Rengöra smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte några rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och användningsrådgivning

För alla frågor om reparation och underhåll av den köpta produkten samt tillgång till reservdelar, vänd dig till kundservice. Tekniska ritningar och information om reservdelar finns på: www.bosch-pt.com

Vårt team för användningsrådgivning svarar på alla frågor om Bosch-produkter och deras tillbehör.

Vid alla anmälningar och beställningar av reservdelar måste du ange det 10-siffriga katalognumret som finns på produktens typskylt.

Polen

Robert Bosch Sp. z o.o.

Elverktygsservice

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

På www.serwisbosch.com hittar du all information om onlineservice.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wtedy, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, nieużyteczne urządzenia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. "Transport", strona 115).

Säkerhetsvarningar

Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna och anvisningarna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar för framtida bruk.

▶ Kontrollera radion, nätaggregatet, kabeln och kontakten före varje användning. Om du upptäcker skador, använd inte radion. Öppna inte radion eller nätaggregatet själv och låt endast kvalificerad fackpersonal reparera dem och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätaggregat, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Nätaggregatets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Kontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter med radion. Omodifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätaggregatets kabel för att bära eller hänga upp radion eller för att dra ut kontakten ur uttaget, den är inte avsedd för det. Skydda kabeln från värme,

olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radion och nätaggregatet från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätaggregatet ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Vid skador och felaktig användning kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns frisk lufttillförsel och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brandfarlig vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med den. Skölj det berörda området med vatten vid oavsiktlig kontakt. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Det kan uppstå kortslutning inuti och batteriet kan börja brinna, avge rök, explodera eller överhettas. Förvara ett oanvänt batteri åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Endast då skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda endast batterier med laddare som rekommenderats av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batterier kan innebära brandrisk om den används med andra batterier.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller hamna i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att en knappcellsbatteri har svalts

eller att en knappcellsbatteri har hamnat i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare.

Att svälja en knappcellsbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga invärtes brännskador och dödsfall.

Var noga med att byta knappcellsbatteriet på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast knappcellsbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappcellsbatterier eller annan strömkälla. Försök inte ladda knappcellsbatteriet och undvik kortslutning av knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan sluta täta, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ur förbrukade knappcellsbatterier och kassera dem på rätt sätt. Förbrukade knappcellsbatterier kan sluta täta och därmed orsaka skador på produkten eller personskador. Överhetta inte knappcellsbatteriet och kasta det inte i eld. Knappcellsbatteriet kan sluta täta, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte och ta inte isär knappcellsbatteriet. Knappcellsbatteriet kan sluta täta, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Se till att ett skadat knappcellsbatteri inte kommer i kontakt med vatten. Läckande litium kan tillsammans med vatten bilda vätgas och därmed orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och logotypen (logotypen) är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa varumärken/logotyper av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och prestanda

Följ bilderna i början av bruksanvisningen.

Visade komponenter

Numreringen av de visade komponenterna hänvisar till bilden av radion på bildsidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare

(4) Handtag (5) Minneknappar (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök uppåt-knapp

(10) Sök nedåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låsspak för batteriluckan (14) Batterihållare (15) Anslutningar (16) Batteriets frigöringsknapp (17) Batteri (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter (landspecifik) (21) Nätadapterkontakt (22) Uttag för nätadapter (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Visad eller beskriven tillbehör ingår inte i standardleveransen. Fullständigt tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Ljudkällindikator (c) Minnesplatsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (h) Stereo-mottagningsindikator (i) Batteriladdningsstatusindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Tjeckiska

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) med batteriluckan (12) stängd och med kontaktdonens lock (15) stängt C) Begränsad effekt vid temperaturer < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med litiumjonbatteri (17) eller nätaggregat (20).

Drift med batteri

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade för det litiumjonbatteri som kan användas med din radio. Observera: Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skador på radion. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av via skyddskretsen. Om radion stängs av via skyddskretsen, slå inte på den igen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna batteriluckans lås (13) och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

Sätt i batteriet i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger an mot kontakterna i batterihållaren. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsindikator

Vid monterat batteri kan du avläsa laddningsstatusen för batteriet (17) på displayen, och när batteriet är borttaget kan du avläsa den på själva batteriet.

Batteriladdningsindikator på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är insatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätaggregatet (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Indikator Kapacitet

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Batteriladdningsindikator på batteriet

När batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas med hjälp av de gröna lysdioderna på batteriets laddningsindikator. Tryck på knappen för laddningsindikatorn för att visa laddningsstatusen.

Om ingen lysdiod lyser efter att du har tryckt på knappen för laddningsindikatorn är batteriet defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet

Tre gröna lysdioder lyser konstant 60–100 %

Två gröna lysdioder lyser konstant 30–60 %

En grön lysdiod lyser konstant 5–30 %

En grön lysdiod blinkar 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED Kapacitet

Trvale svítí pět zelených 80-100%

Trvale svítí čtyři zelené 60-80%

Trvale svítí tři zelené 40-60%

Trvale svítí dvě zelené 20-40%

Trvale svítí jedna zelená 5-20%

Bliká jedna zelená 0-5%

Provoz se síťovým zdrojem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je možné bezproblémový provoz rádia. Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Zapojte konektor (21) síťového zdroje do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Síťový zdroj připojte k elektrické síti.

Po odpojení konektoru (21) kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia musí být nasazena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný pásek nasazené knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací packu (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný pásek pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Když není rádio uloženo, čas ukazatel slabne, vyměňte knoflíkovou baterii.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a kryt sejměte. Nasaďte novou knoflíkovou baterii.

Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Znovu nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a utáhněte ho po směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěn pouze tehdy, když značky na krytu a u symbolu zámku ukazují proti sobě.

Pokud rádio delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj knoflíkovou baterii. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu korodovat a sama se vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Při proniknutí vody do rádia se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Kryt akumulátoru a ochranná krytka přípojek by měly být pokud možno zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audiorežim

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Displej (1) se aktivuje a začne se přehrávat audiozdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audiozdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Při zapnutí rádia je vždy nastavena nízká hlasitost.

Pro zvýšení hlasitosti otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček, pro snížení hlasitosti proti směru hodinových ručiček.

Nastavená hlasitost se na několik sekund zobrazí na displeji s hodnotou 0 až 30. Před nastavením nebo změnou rozhlasové stanice nastavte hlasitost na nízkou hodnotu, před spuštěním externího audiozdroje na střední hodnotu.

Pro vypnutí zvuku můžete krátce stisknout tlačítko ztlumení (8). Pro opětovné zapnutí zvuku buď znovu krátce

120|Čeština

stiskněte tlačítko ztlumení, nebo otáčejte tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) po směru hodinových ručiček.

Hlasitost lze kdykoli změnit. Když je aktivována funkce menu, vrátí se ukazatel za několik sekund po změně hlasitosti zpět do menu.

Rádio se po 19 min automaticky vypne, pokud je během této doby:

• hlasitost na rádiu nastavena na 0, je vypnut zvuk na rádiu nebo
• je hlasitost na přehrávacím zařízení (např. chytrém telefonu) nastavena na 0.

Volba audiozdroje

Pro volbu audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí interní, resp. externí audiozdroj:

DAB/DAB2: digitální rádio přes DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogové rádio přes VKV, AUX: externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes 3,5 mm zdířku AUX IN (24) v přípojkách (15), : externí audiozdroj (např. chytrý telefon) přes spojení přes Bluetooth®.

Aktuální audiozdroj je zobrazen na ukazateli audiozdroje (b), resp. ukazateli Bluetooth® (a).

Audiozdroje DAB a DAB2 (GPB 18V-2 SC) a dále FM a FM2 se svou funkcí neliší, jen poskytují další paměťová místa.

Nastavení/uložení rozhlasové stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pro volbu rozhlasové stanice DAB+ jako audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobrazí DAB nebo DAB2.

Po krátké inicializaci se začne přehrávat naposledy nastavená rozhlasová stanice.

Název stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, které přídavné informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele.

Pro změnu stanice otáčejte tlačítkem Source (7), dokud se na displeji nezobrazí požadovaná stanice. Pro potvrzení volby stiskněte tlačítko Source (7). Rádio přepne na zvolenou stanici. Alternativně můžete pro změnu stanice stisknout tlačítko vyhledávání dolů (10) nebo vyhledávání nahoru (9). Rádio přepne na nejbližší dostupnou stanici (podle abecedy sestupně, resp. vzestupně). Pro uložení nastavené stanice držte paměťové tlačítko (5) požadovaného paměťového místa stisknuté, dokud se na ukazateli paměťového místa (c) nezobrazí číslo paměťového místa. Když jsou 4 paměťová místa audiozdroje DAB obsazená, přejdete po stisknutí tlačítka Source (7) na audiozdroj DAB2, u kterého jsou k dispozici další 4 paměťová místa. Mějte na zřeteli, že po přepnutí musíte požadovanou stanici znovu nastavit, abyste ji mohl uložit. Pro přehrávání uložené stanice krátce stiskněte příslušné paměťové tlačítko (5). Číslo paměťového místa

se zobrazí na ukazateli paměťového místa (c). V případě potřeby přepínejte stisknutím tlačítka Source (7) mezi audiozdroji DAB a DAB2, abyste měli přístup ke všem uloženým stanicím.

Upozornění: Při slabém rádiovém signálu se na multifunkčním displeji (k) zobrazí . V tom případě můžete vyhledávání stanic DAB+ spustit manuálně.

Zvolte buď v menu, nebo současně stiskněte tlačítko vyhledávání dolů (10) a tlačítko vyhledávání nahoru (9). Po dokončení vyhledávání stanic se uloží

4 stanice na paměťová místa 1 až 4. Již uložené stanice se přitom přepíšou.

Pokud nelze najít žádnou rozhlasovou stanici DAB+, zobrazí se na multifunkčním ukazateli (k).

Nastavení/uložení rozhlasové stanice VKV

Pro volbu rozhlasové stanice VKV jako audiozdroje stiskněte tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na ukazateli audiozdroje (b) nezobrazí FM nebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazí na ukazateli rádiové frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvence aktuálně přehrávané stanice se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k). Ve funkci menu lze nastavit, které přídavné informace se zobrazují v dolním řádku multifunkčního ukazatele.

Při dostatečně silném příjmu vhodného signálu se rádio automaticky přepne na stereofonní příjem, na displeji se zobrazí ukazatel stereofonního příjmu (h). Ve funkci menu lze druh příjmu změnit na monofonní příjem.

- För att ställa in en viss station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen. - För att söka efter närmaste station med stark signal, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Den närmaste hittade stationen visas på displayen och börjar spelas. - För att söka efter alla stationer med stark signal, håll sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) intryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta sökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). - För att spara den inställda stationen, håll minnesknappen (5) för önskad minnesplats intryckt tills numret för minnesplatsen visas på minnesplatsindikatorn (c).

När de 4 minnesplatserna för ljudkällan FM är upptagna, går du efter att ha tryckt på Source-knappen (7) över till ljudkällan FM2, där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

För automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen

uppåt (9). Radion kontrollerar alla stationer som kan tas emot och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på minnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuella redan sparade stationer då skrivs över. När sökningen är klar börjar stationen på minnesplats 1 spelas.

- För att spela en sparad station, tryck kort på motsvarande minnesknapp (5). Numret på minnesplatsen visas på minnesplatsindikatorn (c). Växla vid behov mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att få åtkomst till alla sparade stationer.

Rikta in teleskopantennen

Radion levereras med en monterad teleskopantenn (6). Vid FM-drift, rikta teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om tillräcklig mottagning inte är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Varning: Vid drift av radion i omedelbar närhet av radioapparater, radioenheter eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen försämras.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket för anslutningarna (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till den externa ljudkällan.

För att spela en ljudkälla via AUX, tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällans indikator (b) visar AUX.

Efter att ha kopplat bort AUX-kabelns kontakt, stäng skyddslocket för anslutningarna (15) igen för att skydda mot smuts.

Om du trycker på någon av minnesknapparna (5) under uppspelning via AUX, växlar radion till den station som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

Pro přehrávání audiozdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth stiskněte buď tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí ukazatel Bluetooth (a), nebo nezávisle na aktuálním audiozdroji krátce stiskněte tlačítko Bluetooth (11).

Během navazování spojení, resp. vyhledávání spojení bliká ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním ukazateli (k) se zobrazí .

- Pokud již bylo rádio spojené s externím audiozdrojem přes Bluetooth a tento audiozdroj je dostupný, automaticky se naváže spojení s tímto audiozdrojem.

- Pokud není k dispozici žádný uložený audiozdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení přes externí audiozdroj. U chytrých telefonů je to většinou možné v nastaveních v menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx, resp. GPB 18V-2 SC xxx. Řiďte se přitom návodem k použití svého audiozdroje/chytrého telefonu.

- Pokud se má ukončit existující spojení s audiozdrojem přes Bluetooth® a vyhledat nový audiozdroj (PAIRING), podržte déle než 0,5 s stisknuté tlačítko Bluetooth® (11). Aktivujte spojení podle výše uvedeného popisu.

Jakmile je audiozdroj spojený přes Bluetooth®, svítí trvale ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Název zařízení spojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k).

V dolním řádku se zobrazí text, který předává spojené zařízení.

Pokud nelze navázat spojení přes Bluetooth, rádio se za 19 minut automaticky vypne.

Audiozdroj připojený přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

- Pro zvolení a spuštění skladby stiskněte krátce tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10) tolikrát, dokud se nedostanete na požadovanou skladbu. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.

- Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí ukazatel pauzy (f).

• Pro pokračování přehrávání znovu stiskněte tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10).

- Pro přetáčení dopředu nebo dozadu v rámci skladby podržte stisknuté tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10), dokud se nedostanete na požadované místo skladby.

Om du trycker på någon av minnesknapparna (5) under uppspelning via Bluetooth® växlar radion till den station som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för Bluetooth®-ljudkällor)

När du spelar upp en ljudkälla via Bluetooth kan du aktivera funktionen Dual Speaker Sound (DSS). Två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar då som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. Välj radion som höger högtalare: I menyn väljer du (GPB 18V-2 C) respektive (GPB 18V-2 SC). Välj radion som vänster högtalare: I menyn väljer du (GPB 18V-2 C) respektive (GPB 18V-2 SC). - Slå på Bluetooth®-läget på den andra radion. - Välj motsvarande andra högtalare i menyn på den andra radion. - Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, håll ned tystnadsknappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i menyn: Vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara menyinställning: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå till undermeny: Tryck på Source-knappen (7).
• Gå tillbaka från undermeny till högre meny: Tryck kort på tystnadsknappen (8). När du kommer till den högsta menynivån återgår radion till audioläget.

För att lämna menyn på vilken nivå som helst och återgå till audioläget, håll ned tystnadsknappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) slocknar på displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till audioläget 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in volymnivån och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR> samt ställa in tiden manuellt.

(för ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera <ON> eller avaktivera <OFF> mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning för en station med svag signal.

< DSS> (för ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns innehåll beror delvis på vilket audioläge radion befinner sig i.

I menyn visas menynamnet i den övre raden på den multifunktionella displayen (k) och den valda inställningen i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in volymnivån och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

-Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>. -Du kan ställa in tiden manuellt med hjälp av , respektive . -Observera: När en radiostation som sänder tid är vald för ljudkällan DAB/DAB2, övertas denna tid automatiskt. Manuellt inställd tid skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyns inställningar till fabriksinställningarna eller återgå till de aktuella inställningarna.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny Automatisk sökning av stationer: Du kan starta en automatisk sökning av stationer.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny Visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

-informationstext som sänds av radiostationen,

• -stationens frekvens,

-signalstyrka,

• -programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Meny Visningsläge: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

-informationstext som sänds av radiostationen,

-stationens namn,

• -programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny Monoljudsmottagning: Monoljudsmottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Monoljudsmottagning rekommenderas när radion vid en station med svag signal ofta växlar mellan stereoljud och monoljud.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med USB-anslutningen kan du ladda enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket för anslutningarna (15). Anslut USB-anslutningen på den externa enheten till radions USB-laddningsuttag (23) med en lämplig USB-kabel (USB-laddning).

Vid drift med batteri kan externa enheter endast laddas när radion är påslagen.

Efter att du kopplat bort USB-kabelns kontakt, stäng skyddslocket för anslutningarna (15) igen för att skydda mot smuts.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Akumulator skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulator ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulatoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulator opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Rádio a síťový zdroj udržujte v čistotě, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravám a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

På www.bosch-pt.cz kan du beställa reparation av din maskin eller reservdelar online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Ytterligare serviceadresser hittar du på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av lagar om farligt gods. Dessa batterier kan transporteras av användaren på väg utan ytterligare villkor.

Vid frakt via tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. Här måste en expert på farligt gods konsulteras vid förberedelse av försändelsen.

Skicka endast batterier om höljet inte är skadat. Tejpa över öppna kontakter med tejp och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas in för miljövänlig återvinning.

Kasta inte elverktyg och batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelná elektrická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, strana 123).

Slovenština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může zapříčinit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si uschovejte do budoucna.

Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový adaptér, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, rádio nepoužívejte. Rádio a síťový adaptér sami neotvírejte, dejte je opravit jen kvalifikovanému personálu a jen s použitím originálních náhradních dílů. Poškozená rádia, síťové adaptéry, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Zástrčka síťového adaptéru musí pasovat do použité zásuvky. Zástrčka se v žádném případě nesmí nijak měnit. S rádii nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Používání neupravených zástrček a vhodných zásuvek snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel na jiný než určený účel, např. nepoužívejte ho na přenášení nebo zavěšení rádia, nevytahujte jím zástrčku ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými

částmi nářadí. Poškozené nebo zauzlené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

Rádio a síťový adaptér chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do rádia nebo síťového adaptéru zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Om batteriet skadas eller används på fel sätt kan skadliga ångor avges. Batteriet kan läcka, överhettas eller explodera. Se till att det finns frisk luft och sök läkare vid besvär. Dessa ångor kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skada på batteriet kan vätska läcka ut. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt, skölj området med vatten. Om vätska från batteriet kommer i kontakt med ögonen, skölj ögonen och sök läkare. Läckande vätska från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller yttre våld kan skada batteriet. Inuti kan kortslutning uppstå och batteriet kan börja brinna, avge rök, explodera eller överhettas. Förvara inte ett oanvänt batteri så att det kan komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan brygga över kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd batteriet endast i produkter som är avsedda för det. Endast då är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterier, finns risk för brand.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatterier inte hamnar i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får inte sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Vid misstanke om sväljning

eller införande av knappbatteri i någon annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarvård. Sväljning av ett knappbatteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall.

Vid byte av gummibatteri, se till att bytet utförs korrekt. Det finns risk för explosion. Använd endast de gummibatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra gummibatterier eller annan elektrisk strömkälla. Försök inte ladda gummibatterierna och kortslut dem inte. Gummibatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och skada personer. Förbrukade gummibatterier ska kasseras enligt föreskrifterna. Förbrukade gummibatterier kan bli otäta och skada produkten eller skada personer. Överhetta inte gummibatteriet och kasta det inte i eld. Gummibatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och skada personer. Skada inte och ta inte isär gummibatteriet. Gummibatteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och skada personer. Undvik kontakt mellan skadat gummibatteri och vatten. Läckande litium kan reagera med vatten och frigöra väte, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskada.

Ordet Bluetooth® och bildmärkena (logotyperna) är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa ord/bildmärken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och prestanda

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till illustrationen av radion på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Källa-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök uppåt-knapp (10) Sök nedåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Lock till batterifack

(13) Spärrspak för batterifackets lock (14) Batterifack (15) Anslutningsfack (16) Knapp för att lossa batteriet (17) Batteri (18) Lock till knappcellsbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter (landspecifik) (21) Nätadapterkontakt för apparaten (22) Nätadapteranslutning (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

Illustrerat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Komplett tillbehörssortiment finns i vårt tillbehörsprogram.

Displayelement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Ljudkällindikering (c) Minnesplatsindikering (d) Radiofrekvensindikering (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikering (f) Pausindikering (g) Ljudavstängningsindikering (h) Stereo-mottagningsindikering (i) Batteriladdningsstatusindikering (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på batteri som används B) Med stängt batterifacklock (12) och stängt anslutningsfack (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer < 0° C .

Nätadapter

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Nätadapter

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Slovak

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med ett litiumjonbatteri (17) eller med nätadaptern (20).

Användning med batteri

Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är lämpliga för litiumjonbatterier som kan användas i din radio.

Varning: Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skador på radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning tack vare "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av via skyddskretsen.

Sätt aldrig på radion igen när den har stängts av via skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna spärrspaken (13) på batterifackets lock och fäll upp locket (12).

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) och ta ut batteriet ur facket. Använd inte överdriven kraft.

När du sätter i batteriet, skjut in det i batteriutrymmet (14) så att batteriets kontakter ligger mot kontakterna i utrymmet. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batterifackets lock (12) och säkra det.

Indikering av batteriets laddningsstatus

När batteriet är insatt kan du se batteriets laddningsstatus (17) på displayen. Om batteriet är uttaget kan du se det på själva batteriet.

Visning av batteriets laddningsstatus på displayen

Indikeringen för batteriets laddningsstatus (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning sätts in och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Visning av batteriets laddningsstatus på batteriet

När batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas med gröna LED-indikeringar på batteriet.

Tryck på knappen för laddningsstatusindikering för att visa laddningsstatusen.

Om ingen LED-lampa lyser efter att du har tryckt på knappen för laddningsstatusindikering är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED-lampor Kapacitet

Fast sken 3× grön 60–100 %

Fast sken 2× grön 30–60 %

Fast sken 1× grön 5–30 %

Blinkande 1× grön 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

LED-lampor Kapacitet

Neprerušované svetlo 5× zelených 80-100%

Neprerušované svetlo 4× zelené 60 - 80%

Neprerušované svetlo 3× zelené 40-60%

Neprerušované svetlo 2× zelené 20-40%

Neprerušované svetlo 1× zelená 5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte len sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Iba tak je možná bezchybná prevádzka rádia.

Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Na tento účel otvorte ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra pre prístroj (21) do prípojnej zásuvky (22) DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opäť zatvorte, keď zástrčku prístroja (21) odoberiete.

Výmena gombíkovej batérie

Na uloženie času a ďalších nastavení v rádiu je nutné použiť gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odoberte ochranný pás vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

V prípade potreby odoberte akumulátor (17).

Vytiahnite ochranný pás pod krytom (18) gombíkovej batérie.

Gombíkovú batériu vymeňte, keď nás rádio neukladá a indikácia je slabá.

Otočte pritom kryt (18) gombíkovej batérie proti smeru pohybu hodinových ručičiek (napr. pomocou mince) a odoberte kryt. Založte novú gombíkovú batériu.

Dbajte pritom na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane krytu (18).

Opäť založte kryt (18) gombíkovej batérie a utiahnite ho v smere pohybu hodinových ručičiek. Kryt je bezpečne zaistený iba vtedy, keď značky na kryte a na symbole zámku ukazujú na seba.

Keď rádio dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže pri dlhšom skladovaní v rádiu skorodovať a samovoľne sa vybiť.

Prevádzka

Chráňte rádio pred priamym kontaktom s vodou. Vniknutie vody do rádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Udržujte veko akumulátorovej priehradky a ochranný kryt prípojnej priehradky podľa možnosti zatvorené.

Zatvorené kryty chránia rádio pred vodou a prachom.

Prehrávanie zvuku

Zapnutie/vypnutie

Rádio zapnete stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2).

Aktivuje sa displej (1) a prehráva sa audio zdroj nastavený pri poslednom vypnutí rádia.

Pri každom stlačení tlačidla sa displej (1) na niekoľko sekúnd rozsvieti.

Rádio vypnete opätovným stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie audio zdroja sa uloží do pamäte.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otáčajte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti \(\langle \mathbf{VL}\rangle\) alebo \(\langle \mathbf{Volume}\rangle\) sa na niekoľko sekúnd zobrazí pomocou hodnoty od 0 do 30 na displeji.

Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu. Pred spustením externého audio zdroja na strednú hodnotu.

Ak chcete vypnúť zvuk, môžete krátko stlačiť tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku buď znova krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku, alebo otočte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Hlasitosť možno kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia menu, zobrazenia sa po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti vrátia na menu.

Rádio sa po 19 min. automaticky vypne, ak v tom čase:

• nastavíte hlasitosť na rádiu na 0, - vypnete na rádiu zvuk alebo
• nastavíte hlasitosť na prehrávanom zariadení (napr. smartfóne) na 0.

Výber audio zdroja

Pri výbere audio zdroja stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý audio zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogové rádio cez VKV,

- AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15).

- : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning.

Aktuell ljudkälla kan avläsas på indikatorn för ljudkälla (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktion, de erbjuder bara ytterligare platser för programminne.

Ställa in/spara DAB+-radiostation (GPB 18V-2 SC)

När du väljer ljudkällan för DAB+-radiostation, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills DAB eller DAB2 visas på ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Visning av ytterligare information i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

• För att byta station, vrid på källknappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till

128 | Slovakiska

vald station.

Alternativt kan du vid stationbyte trycka på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Radion växlar till nästa tillgängliga station (i fallande eller stigande alfabetisk ordning).

• För att spara den inställda stationen, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c).

Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, växla genom att trycka på källknappen (7) till ljudkällan DAB2, där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga. Kom ihåg att du efter bytet måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

• För att spela upp en sparad station, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c).

Vid behov av att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2, tryck på källknappen (7) för att komma åt alla sparade stationer.

Varning: Vid svag radiosignal visas

på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du manuellt starta automatisk sökning av DAB+-stationer.

Välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). När den automatiska sökningen är klar sparas 4 stationer på programmeringsplatserna 1 till 4. Då skrivs de tidigare sparade stationerna över.

Om ingen DAB+-radiostation kan hittas visas på multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/spara FM-radiostation

Vid val av ljudkälla för FM-radiostation, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikering (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikeringen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Visning av extra information på den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

Vid tillräckligt stark mottagningssignal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereoindikeringen (h) visas på displayen. I menyn kan du växla mottagningsläget till mono.

• För att ställa in en specifik station, vrid på källknappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen.
• För att söka efter nästa station med mycket stark signal, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp.
• För att söka efter alla stationer med mycket stark signal, tryck på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9) i mer än en halv

sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. Om du vill avbryta sökningen, tryck kort på sökknappen nedåt (10) eller sökknappen uppåt (9).

• För att spara den inställda stationen, tryck på programmeringsknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikeringen (c). Om alla 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, växla till FM2 genom att trycka på källknappen (7), där det finns 4 ytterligare minnesplatser. Kom ihåg att du måste ställa in önskad station igen efter växlingen för att kunna spara den.
• För automatisk sökning och lagring av den starkaste stationen (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Radion kontrollerar alla mottagbara stationer och lagrar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuellt tidigare lagrade stationer skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som lagrats på programminnesplats 1.
• För att spela upp en lagrad station, tryck kort på någon av programminnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i minnesplatsindikatorn (c).

Växla eventuellt mellan ljudkällorna FM och FM2 genom att trycka på källknappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

Justering av teleskopantennen

Radion levereras med en monterad teleskopantenn (6). Vid FM-mottagning, vrid teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om ingen tillräcklig mottagning är möjlig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Varning: Vid användning av radion i omedelbar närhet av radioapparater, sändare eller annan elektronisk utrustning kan radiomottagningen försämras.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till den externa ljudkällan.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills AUX visas i ljudkällans indikator (b).

Stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen för att skydda mot smuts när du har tagit bort AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på någon av programminnesknapparna (5) under AUX-uppspelning, växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på källknappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen.

eller, oberoende av aktuell ljudkälla, tryck kort på Bluetooth®-knappen (11).

Pocas vytvárania spojenia alebo vyhľadávania spojenia bliká indikácia Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

-Ak už bolo rádio spojené s nejakým externým audio zdrojom cez Bluetooth® a tento audio zdroj je dostupný, automaticky sa vytvorí spojenie s týmto audio zdrojom. -Ak nie je k dispozícii žiadny uložený audio zdroj, spustí sa vyhľadávanie. Aktivujte nové spojenie s externým audio zdrojom. Pri smartfónoch je to možné hlavne v rámci nastavení v menu Bluetooth. Rádio sa zobrazí ako dostupný zdroj pod názvom GPB 18V-2 C xxxs alebo

GPB 18V-2 SC xxx. Dodržujte pritom návod na obsluhu vášho audio zdroja/smartfónu.

-Ak chcete ukončiť existujúce spojenie s nejakým audio zdrojom cez Bluetooth a chcete hľadať nový audio zdroj (PAIRING), stlačte tlačidlo Bluetooth (11) na dlhšie ako 0,5 s. Aktivujte spojenie podľa vyššie uvedeného postupu.

Len čo je nejaký audio zdroj pripojený cez Bluetooth, indikácia Bluetooth (a) trvalo svieti.

GPB 18V-2 SC: Názov zariadenia pripojeného cez Bluetooth® sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). V spodnom riadku sa zobrazuje text poskytnutý pripojeným zariadením.

Ak nie je možné vytvoriť žiadne spojenie cez Bluetooth®, rádio sa po 19 min. automaticky vypne.

Audio zdroje pripojené cez Bluetooth® môžete ovládať aj pomocou rádia:

• Na výber a spustenie skladby opakovane krátko stláčajte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) dovtedy, kým nenájdete požadovanú skladbu. Prehrávanie zvolenej skladby sa spustí automaticky.
• Na prerušenie prehrávania stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na displeji sa zobrazí indikácia pozastavenia (f). -Ak chcete v prehrávaní pokračovať, znova stlačte tlačidlo vypnutia zvuku (8), zmeňte hlasitosť pomocou gombíka zapnutia/vypnutia (2) alebo stlačte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10).
• Na posun dopredu alebo posun dozadu v rámci skladby držte tlačidlo hľadania smerom hore (9) alebo tlačidlo hľadania smerom dole (10) stlačené, kým nedosiahnete želané miesto v skladbe.

Ak počas prevádzky cez Bluetooth stlačíte niektoré z tlačidiel programovej pamäte (5), prepne rádio na stanicu, ktorá je uložená v naposledy použitom režime rádia.

Prehrávanie v Dual Speaker Sound (pri audio zdroji Bluetooth®)

Ak sa prehráva audio zdroj cez Bluetooth®, môžete aktivovať funkciu Dual Speaker Sound (DSS). Pritom slúžia 2 rádiá

(GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger- och vänsterhögtalare för samma uppspelning.

Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten via Bluetooth® till en ljudkälla.
• Välj radio som högerhögtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller (GPB 18V-2 SC). - Välj radio som vänsterhögtalare: Välj i menyn ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) eller ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Sätt på den andra radion i Bluetooth®-läge. - Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radion. Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

- Bläddra i menyn: Vrid på källvredet (7). - Välj och spara menyinställning: Tryck på källvredet (7) (OK). - Växla till utökad meny: Tryck på källvredet (7). - Växla från utökad meny tillbaka till högre meny: Tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). När du når den högsta menynivån återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljudläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) försvinner från displayen. Radion växlar automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt knappbatteriet (reservbatteri).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in volymnivån ⟨TR⟩ och basnivån ⟨BA⟩ i intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat ⟨12HR⟩ och 24-timmarsformat ⟨24HR⟩ samt ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: Du kan aktivera eller

avaktivera <OFF> mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion vid svag signal ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning.

(vid Bluetooth®-ljudkälla)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller så kan du avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Val av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas alltid menynamnet i den översta raden på multifunktionsdisplayen (k), och den inställning som kan väljas visas i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant- och basnivåer inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat

<12 Hour Mode>.

• Med hjälp av eller kan du ställa in tiden manuellt.
• Varning: Om en radiostation som tillhandahåller tid är vald på ljudkällan DAB/DAB2, övertas denna tid automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyns inställningar till fabriksinställningarna eller återgå till aktuella inställningar.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för automatisk stationssökning: Du kan starta automatisk stationssökning.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Meny för visningstyp: Du kan också välja vilken text som visas

i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

-informationstext som sänds av radiostationen,

• stationens frekvens,

-signalstyrka,

• programtyp som sänds av radiostationen.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Meny för visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor RightSpeaker>ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB prípojka

Med USB-uttaget kan du ladda enheter som kan försörjas med elektrisk ström via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna då skyddslocket till anslutningsfacket (15). Anslut USB-kontakten på den externa enheten med hjälp av en USB-kabel till radions USB-ladduttag (23) (USB-laddning).

Vid drift med batteri kan den externa enheten endast laddas medan radion är påslagen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) försiktigt när du har dragit ut USB-kabelns kontakt.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. Vrid då upphängningskroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid en temperatur mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte batteriet t.ex. i en bil under sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en ren, mjuk och torr borste.

En markant förkortad drifttid för batteriet efter laddning signalerar att batteriet är utslitet och måste bytas ut mot ett nytt.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Rádio a sieťový adaptér udržiavajte čisté, aby mohli dobre a bezpečne fungovať.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Rekommenderade litiumjonbatterier omfattas av kraven för transport av farligt gods. Dessa batterier får användaren transportera på vägar utan ytterligare åtgärder.

Vid sändning via tredje part (t.ex. flygtransport eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I sådana fall måste du vid förberedelse av sändningen ovillkorligen rådgöra med en expert på transport av farligt gods.

Skicka endast batterier om de inte har skadad förpackning. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Respektera även eventuella kompletterande nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackningar ska lämnas till återvinning som är miljöanpassad.

Kasta inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och enligt dess införlivande i nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska produkter och, enligt europeiska direktivet 2006/66/EG, skadade eller förbrukade batterier samlas in separat och lämnas till återvinning i enlighet med miljöskydd.

Vid felaktig avfallshantering kan gamla elektriska och elektroniska produkter på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Batterier:

Li-Ion:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 131).

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozódugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongálódásokat észlel. Ne nyissa ki saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, és csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott rádió, dugaszolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozódugó megnöveli az áramütés veszélyét. A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozódugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádiókkal együtt ne használjon semmiféle dugaszolóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozódugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetéstől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye. Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kifolyó akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat.

Ackumulatorn kan skadas av vassa föremål, till exempel spikar eller skruvmejslar, eller av yttre våld. Det kan uppstå en intern kortslutning och ackumulatorn kan börja brinna, avge rök, explodera eller överhettas. Håll en oanvänd ackumulator borta från alla metallföremål, till exempel gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. En kortslutning mellan ackumulatorns kontakter kan orsaka brännskador eller brand. Använd ackumulatorn endast i produkter från tillverkaren. Endast på så sätt kan ackumulatorn skyddas mot farlig överbelastning. Ladda ackumulatorn endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Om en laddare avsedd för en viss typ av ackumulator används för att ladda en annan ackumulator, finns risk för brand.

Skydda elverktyget mot värme, till exempel från långvarig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappceller aldrig hamnar i händerna på barn. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i någon annan kroppsöppning. Om du misstänker att någon har svalt eller fört in en knappcell i en annan kroppsöppning, uppsök omedelbart läkare. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar leda till allvarliga eller livshotande inre skador. Var noga med att byta knappcellen på ett fackmannamässigt sätt. Det finns explosionsrisk. Använd endast de knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller andra energikällor. Försök inte att ladda om och kortslut inte knappcellerna. Knappcellen kan bli otät, explodera, börja brinna och orsaka personskador. Förbrukade knappceller ska avlägsnas och kasseras på föreskrivet sätt. Förbrukade knappceller kan bli otäta och därmed skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte och kasta inte knappcellerna i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, börja brinna och orsaka personskador.

Skada inte och montera inte isär knappcellen. Knappcellen kan bli otät, explodera, börja brinna och orsaka personskador. Se till att en skadad knappcell inte kommer i kontakt med vatten. Om litium som läcker ut kommer i kontakt med vatten kan vätgas bildas och detta kan leda till brand, explosion eller personskador.

Ordet Bluetooth® och bildmärkena (logotyperna) är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av ordmärket/bildmärket av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning

Observera bilderna i början av bruksanvisningen.

Avbildade komponenter

Nummereringen av de avbildade komponenterna hänvisar till bilden av elverktyget på sidan med bilder.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Handtag (5) Programlagringsknappar (6) Stångantenn (7) Ljudkällans displayknapp (8) Tystnadsknapp (9) Sök uppåt-knapp

(10) Sök nedåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Batteriluckans låsspak (14) Batterikorg (15) Anslutningsfack (16) Batteriupplåsningsknapp (17) Batteri (18) Knappsatslock (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter (landspecifik version) (21) Nätadapterns stickkontakt (22) Nätadapterns anslutningshylsa (23) USB-laddningshylsa (24) AUX-IN-hylsa (25) AUX-kabel

a) Tillbehör som visas på bilderna eller beskrivs i texten ingår inte i standardleveransen. Alla tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Displayelement

(a) Bluetooth®-display (b) Ljudkällans display (c) Minneplatsdisplay (d) Radiofrekvensdisplay (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsdisplay

(f) Pausdisplay (g) Tystnadslägesdisplay (h) Stereomottagningsdisplay (i) Batteriladdningsnivådisplay (j) Tidsdisplay (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) beroende på batteriet som används B) med stängd (12) batterilucka och stängt (15) anslutningsfack C) begränsad effekt vid temperaturer < 0°C

Nätadapter

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Nätadapter

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Ytterligare tekniska data finns på följande adress: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radions strömförsörjning

Radion kan drivas med ett (17) Li-jonbatteri eller med (20) nätadaptern.

Drift med batteri

Använd endast de laddare som anges i de tekniska specifikationerna. Endast dessa laddare är exakt inställda för att ladda de litiumjonbatterier som kan användas i din radio.

Varning: Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skada på radion.

Litiumjonbatteriet skyddas av "Electronic Cell Protection (ECP)" mot för kraftig urladdning. När batteriet är urladdat stängs radion av via en skyddsbrytare.

Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av säkerhetsskyddsbrytaren. Detta kan skada batteriet.

Byte av batteri

Öppna batteriluckans (13) låsspak och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) på batteriet och dra ut batteriet ur batterihållaren. Dra inte med våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i

batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot batterihållarens kontakter. Tryck in batteriet tills det klickar på plats.

Stäng och lås batteriluckan (12).

Batterinivåindikator

När batteriet är isatt i enheten kan

batterinivån (17) avläsas på displayen, och när batteriet inte är i enheten kan den avläsas direkt på batteriet.

Batteriladdningsindikering på displayen

På displayen visas batterinivåindikatorn (i) omedelbart så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts in i enheten och radion inte är i

(20) Med hjälp av en nätadapter ansluts enheten till elnätet.

Indikering Kapacitet

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Laddningsnivåindikator på batteriet

Om batteriet tas ur radion kan laddningsnivån avläsas på de gröna LED-lamporna på laddningsnivåindikatorn som sitter på batteriet.

Tryck på knappen för laddningsnivåindikator för att visa laddningsnivån.

Om ingen LED lyser efter att knappen för laddningsnivåindikator har tryckts in, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp: GBA 18V...

LED-lampor Kapacitet

Fast sken, 3× grön 60-100%

Fast sken, 2× grön 30-60%

Fast sken, 1 × grön 5-30%

Blinkande sken, 1× grön 0-5%

Batterityp: ProCORE18V...

LED-lampor Kapacitet

Fast sken, 5× grön 80-100%

Tartós fény, 4× zöld 60-80%

Tartós fény, 3× zöld 40-60%

Tartós fény, 2× zöld 20-40%

Tartós fény, 1× zöld 5-20%

Villogó fény, 1× zöld 0-5%

Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel (lásd a 4. ábrát)

Csak a Műszaki Adatoknál megadott csatlakozó dugós hálózati tápegységeket használja. A rádiót csak így lehet kifogástalanul üzemeltetni. Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegység (21) készülék-csatlakozó dugóját a (22) csatlakozóhüvelyhez (DC IN 18V). Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos hálózathoz.

A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja a dugaszolható hálózati tápegység (21) csatlakozódugóját.

A gombelem kicserélése

Az idő tárolásához és a rádión végrehajtott további beállításokhoz a készülékbe pufferelemként be kell tenni egy gombelemet.

A rádió alsó zónába helyezése előtt távolítsa el a behelyezett gombelem védőfóliáját.

Nyissa ki az akkumulátor fedél (13) reteszelőkarját és hajtsa fel a (12) akkumulátor fedelet.

Szükség esetén vegye ki a(z) (17) akkumulátort.

Húzza ki a védőfóliát a gombelem (18) fedele alól.

Byt ut batteriet om klockradion inte längre lagrar tiden och displayen blir svagare.

Vrid batteriluckan (18) moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt batteri.

Var noga med att batteriet (18) sätts i med rätt polaritet enligt bilden på insidan av locket.

Sätt tillbaka locket (18) och vrid det medurs för att låsa det. Locket är bara säkert låst när pilarna på locket och låssymbolen sammanfaller.

Ta ur batteriet ur radion om den inte ska användas under en längre tid. Batteriet kan korrodera eller ladda ur sig själv under längre förvaring.

Drift

Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll helst batteriluckan och kontaktdonsskyddet stängda. De stängda locken skyddar radion från vatten och damm.

Ljuddrift

På- och avstängning

Tryck på på/av-knappen (2) för att slå på radion. Displayen (1) aktiveras och den senast inställda ljudkällan spelas upp.

Displayen (1) lyser upp i några sekunder vid varje knapptryckning.

Tryck på på/av-knappen (2) igen för att stänga av radion. Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volyminställning

Efter påslagning är volymen alltid inställd på en låg nivå.

Vrid på/av-knappen (2) medurs för att öka volymen och moturs för att minska den.

A hangerő beállítása a kijelzőn egy 0 és 30 közötti értékkel néhány másodpercre megjelenik. Egy rádióadó beállítása vagy az adók közötti átkapcsolás előtt állítsa be a hangerőt egy alacsony értékre, külső audio forrás elindítása előtt pedig egy közepes értékre.

A hang kikapcsolásához nyomja be rövid időre a (8) némító gombot. A hang visszakapcsolásához vagy nyomja meg ismét

röviden a némító gombot, vagy forgassa el a (2) Be-/Ki-gombot az óramutató járásával megegyező irányba.

A hangerő bármikor megváltoztatható. Ha a menüfunkció aktiválva van, akkor a kijelző néhány másodperccel a hangerő megváltoztatása után visszatér a menühöz.

A rádió 19 perc elteltével automatikusan kikapcsol, ha ezen időn belül:

- a rádió hangerejét 0-ra állítják, - a rádió hangját kikapcsolják vagy - a lejátszó készülék (pl. okostelefon) hangerejét 0-ra állítják.

Egy audió forrás kijelölése

Egy audio forrás kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelöl gombot, ahányszor szükséges, hogy a kijelzőn a kívánt belső, illetve külső audioforrás kerüljön kijelzésre:

DAB/DAB2: digitális rádió, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analóg rádió, AUX: külső audio forrás (pl. okostelefon) a (15) csatlakozófiokban található AUX IN (24) 3,5-mm-hüvelyen keresztül, - : külső audio forrás (pl. okostelefon) a Bluetooth®-összeköttetésen keresztül.

Az aktuális audió forrás az (b) audió forrás kijelzőn, illetve a Bluetooth® (a) kijelzőn látható.

A DAB és DAB2 (GPB 18V-2 SC), valamint az FM és FM2 funkciók között nincs semmi különbség, ezek lényegében csak további program tároló helyeket tartalmaznak.

DAB+ rádióadó beállítása/tárolása (GPB 18V-2 SC)

A DAB+ rádióadó audio forrásként való kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a (b) audioforrás kijelzőn a DAB vagy a DAB2 kijelzés jelenik meg.

Egy rövid inicializálás után a legutoljára beállított rádióadó kerül lejátszásra.

Az adó neve a (k) multifunkcionális kijelző felső sorában kerül kijelzésre. Azt, hogy a multifunkcionális kijelző alsó sorában milyen kiegészítő információ jelenjen meg, a menüfunkcióban lehet beállítani.

För att växla mellan sändarna, vrid (7) källväljaren tills önskad sändare visas på displayen. Tryck på (7) källväljaren för att bekräfta valet. Radion växlar till den valda sändaren.

Som ett alternativ för att växla mellan sändarna kan du också trycka på (10) nedåtsökningsknappen eller (9) uppåtsökningsknappen. Radion växlar till nästa tillgängliga sändare (i fallande eller stigande bokstavsordning).

För att lagra en inställd sändare, tryck på (5) programknappen för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på (c) minnesplatsdisplayen.

Om de 4 minnesplatserna för DAB-ljudkällan är upptagna,

växla till

DAB2-ljudkällan genom att trycka på (7) källknappen, där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga.

Glöm inte att du måste ställa in önskad sändare igen efter växlingen om du vill lagra den.

För att spela upp en lagrad sändare, tryck kort på en av (5) programknapparna. Minnesplatsnumret visas på (c) minnesplatsdisplayen. Vid behov, växla mellan DAB- och DAB2-ljudkällorna genom att trycka på (7) källknappen för att komma åt alla lagrade sändare.

Obs: Vid svag radiosignal visas en indikering på (k) multifunktionsdisplayen. I detta fall kan du starta DAB+-sökningen manuellt. Markera menypunkten i menyn, eller tryck samtidigt på (10) nedåtsökningsknappen och (9) uppåtsökningsknappen. Efter sökningen lagras 4 sändare på programplatserna 1-4. Systemet skriver då över de tidigare lagrade sändarna. Om inga DAB+-radiosändare hittas visas en indikering på (k) multifunktionsdisplayen.

Inställning/lagring av FM-radiosändare

För att välja FM-radioljudkällan, tryck på (7) källväljaren tills FM eller FM2 visas på (b) ljudkällans display.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den sändare som för närvarande spelas visas på (d) radiofrekvensdisplayen.

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den sändare som för närvarande spelas visas i den övre raden på (k) multifunktionsdisplayen. Vilken extra information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

Vid tillräckligt stark mottagning av en sändare växlar radion automatiskt till stereomottagning och (h) stereomottagningsindikeringen visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget då även ställas om till monomottagning.

För en given station, vrid (7) källväljaren (TUNE) tills önskad frekvens och önskad station visas på displayen. För att söka efter nästa starka station, tryck kort på (10) nedåtsökningsknappen eller (9) uppåtsökningsknappen. Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp i radion. För att söka efter starka stationer, tryck på (10) nedåtsökningsknappen eller (9) uppåtsökningsknappen i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på (10) nedåtsökningsknappen eller (9) uppåtsökningsknappen. För att lagra en inställd station, tryck på (5) programlagringsknappen för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på (c) minnesplatsdisplayen.

Om de 4 minnesplatserna för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på (7) källknappen för att växla till FM2-ljudkällan, där ytterligare 4 minnesplatser finns tillgängliga.

Kom ihåg att efter växlingen måste du ställa in önskad station igen om du vill lagra den.

• För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på (10) nedåtsökningsknappen och (9) uppåtsökningsknappen. Radion undersöker alla mottagbara stationer och lagrar de 4 stationerna med bäst mottagning på programlagringsplatserna 1-4. Kom ihåg att radion vid behov skriver över tidigare lagrade stationer. När sökningen är klar spelas stationen på programlagringsplats 1. För att spela en station, tryck kort på en av (5) programlagringsknapparna. Minnesplatsnumret visas på (c) minnesplatsdisplayen. Vid behov, tryck på (7) källknappen för att växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna för att komma åt alla lagrade stationer.

Justering av stavantennens position

Radion levereras med en (6) stavantenn monterad. Om en VHF-station ger dålig mottagning, vrid stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om du inte kan få tillfredsställande mottagningskvalitet, placera radion på en plats där det finns bättre mottagningsmöjligheter.

Varning: Om radion används i närheten av radiostationer, radioutrustning eller annan elektronisk utrustning kan störningar uppstå i mottagningen.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX-ingången

Öppna skyddslocket på (15) anslutningsfacket och sätt in 3,5 mm-kontakten på (25) AUX-kabeln i

AUX IN (24)-uttaget. Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på (7) källväljarknappen tills AUX visas på (b) ljudkällans display.

För att skydda mot smuts, stäng (15) anslutningsfackets skyddslock igen när du tar bort AUX-kabelns kontakt.

Om du trycker på en av (5) programlagringsknapparna i AUX-läge, växlar radion till den senast använda radiostationen i radioläge.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på källväljarknappen (7) tills Bluetooth®-indikeringen (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning blinkar Bluetooth®-indikeringen (a).

GPB 18V-2 SC: Indikeringen visas på den multifunktionella displayen (k).

Om radion redan har varit ihopkopplad med en extern ljudkälla via Bluetooth® och om denna ljudkälla fortfarande är

tillgänglig, upprättar radion automatiskt en anslutning med denna ljudkälla.

Om ingen sparad ljudkälla finns tillgänglig startar sökningen. Aktivera anslutningen med den externa ljudkällan. För smartphones finns detta oftast i Bluetooth-menyn. Radion visas som tillgänglig källa under namnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera även bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone. För att avsluta en befintlig Bluetooth®-anslutning med en ljudkälla och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart en anslutning med en ljudkälla via Bluetooth® är etablerad, lyser Bluetooth®-indikeringen (a) kontinuerligt. GPB 18V-2 SC: Namnet på den enhet som är ansluten till radion via Bluetooth® visas i den översta raden på den multifunktionella displayen (k). I den nedre raden visas text som skickas av den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras från radion:

För att välja och starta ett spår, tryck kort på uppsökningsknappen (9) eller nedåtsökningsknappen (10) tills önskat spår nås. Det valda spåret startas automatiskt. För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikeringen (f) visas på displayen. För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2), eller tryck på uppsökningsknappen (9) eller nedåtsökningsknappen (10). För att spola framåt eller bakåt inom ett spår, håll uppsökningsknappen (9) eller nedåtsökningsknappen (10) intryckt tills önskad punkt inom spåret nås.

Om du trycker på någon av programknapparna (5) i Bluetooth®-läge, växlar radion till den senast använda radiostationen i radioläge.

Dialogläge (för Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Audio Mode (DSS) aktiveras. I detta fall fungerar 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för uppspelning av samma program.

Aktivering av Dual Audio Mode-funktionen: - En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. - Ställ in radion som höger högtalare: Välj följande: → (GPB 18V-2 C), respektive → (GPB 18V-2 SC).

- Ställ in radion som vänster högtalare: Välj följande: → (GPB 18V-2 C), respektive → (GPB 18V-2 SC). - Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion. Välj i menyn på den andra radion den andra högtalaren. - Uppspelningen via Bluetooth® kan nu styras på vanligt sätt.

Ändra menyinställningar

För att öppna menyn, håll in (8) mute-knappen (MENU) tills (e) visas på displayen.

Navigera i menyn: - Bläddra i en meny: Vrid på (7) källväljarknappen. - Välj och spara en menyinställning: Tryck på (7) källväljarknappen (OK). - Växla till en undermeny: Tryck på (7) källväljarknappen. För att återgå från en undermeny till en högre menynivå: Tryck kort på (8) mute-knappen. När den översta menynivån nås återgår radion automatiskt till ljudläget.

För att lämna menyn från valfri menynivå och återgå till ljudläget, håll in (8) mute-knappen tills (e) visas på displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläget 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om radion inte längre sparar menyinställningarna när den stängs av, byt ut batteriet (buffertbatteriet).

Menypunkter (GPB 18V-2 C)

Vilka menypunkter som finns tillgängliga beror delvis på vilket ljudläge radion är i.

Ljudbildsmeny: Diskantnivån kan ställas in i menypunkten och basnivån i menypunkten mellan -5 och +5. Ljudbildsinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsinställningsmeny: Här kan du välja mellan 12-timmars <12HR> och 24-timmars <24HR> visning och ställa in tiden manuellt.

(för FM/FM2-ljudkällan)

Mono-mottagningsmeny: Här kan du aktivera eller avaktivera mono-mottagning. Det är lämpligt att växla till mono-mottagning om radion ofta växlar mellan stereo och mono när den tar emot en svag sändare.

(för Bluetooth®-ljudkällan)

Dual Speaker Sound-menyn: Radion kan användas som högtalare till höger ( ), eller som högtalare till vänster ( ), eller så kan funktionen stängas av ( ).

138 | Ungerska

Menypunkter (GPB 18V-2 SC)

Vilka menypunkter som är tillgängliga beror delvis på vilket audioläge radion är i.

I menyn visas menyns namn i den övre raden på den multifunktionella displayen, och den valbara inställningen visas i den nedre raden.

Ljudbildsmeny: Diskant kan ställas in i menypunkten och bas i menypunkten mellan -5 och +5. Ljudbildsinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsinställningsmeny:

• Här kan du välja mellan 24-timmarsvisning <24 Hour Mode> och 12-timmarsvisning <12 Hour Mode>. -Tiden kan också ställas in manuellt med hjälp av , respektive . -Obs: Om en station som även sänder tid är vald som DAB/DAB2-ljudkälla, tar radion automatiskt emot denna tid. De manuella tidsinställningarna skrivs då över.

Återställningsmeny: Här kan du återställa alla menyinställningar till fabriksinställningarna: eller återgå till de aktuella inställningarna: .

(för DAB/DAB2-ljudkälla)

Automatisk stationssökningsmeny: Här kan du starta en automatisk stationssökning.

(för DAB/DAB2-ljudkälla)

Manuell avstämningsmeny: Här kan du manuellt ställa in önskad frekvens.

(för DAB/DAB2-ljudkälla)

Visningsläge: Här kan du välja vilken text som ska visas i den nedre raden på den multifunktionella displayen:

• a radióadó által sugárzott információs szöveg.
• az adó frekvenciája,
• a jelerősség,
• a rádióadó által sugárzott program típusa.

(az FM/FM2 audio forrás esetén) Kijelzési mód: Itt kijelölheti, melyik szöveg jelenjen meg a (k) multifunkcionális kijelző alsó sorában: - a rádióadó által sugárzott információs szöveg, - az adó neve, - a rádióadó által sugárzott program típusa. (az FM/FM2 audio forrás esetén)

Mono-vétel menü: Itt a mono-vételt be- ( ) vagy kikapcsolhatja ( ). Mono-vételre akkor célszerű átkapcsolni, ha a rádió egy gyenge adó vétele során gyakran ide-oda kapcsol a sztereó- és mono-vétel között.

(a Bluetooth® audio forrás esetén)

Dual Speaker Sound menü: A rádiót jobb oldali hangszóróként

( ), vagy bal oldali hangszóróként ( ) használhatja, vagy a funkciót kikapcsolhatja ( ).

Külső berendezések energiaellátása

USB-csatlakozó

Az olyan készülékeket, amelyekben lehetőség van az USB-vel való energiaellátásra (pl. a különböző mobiltelefonok), az USB-csatlakozó segítségével is fel lehet tölteni. A maximális töltőáram 1,2 A.

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a külső készülék USB-csatlakozóját egy megfelelő USB-kábellel a rádió (23) USB-töltőhüvelyéhez (USB charging). Akkumulátoros üzem esetén a külső készüléket csak addig lehet tölteni, amíg a rádió be van kapcsolva. A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja az USB-kábel csatlakozódugóját.

Råd för arbete

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan du till exempel hänga upp radion på en stege. Vrid upphängningskroken till önskat läge.

Information om optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet från fukt och vatten.

Batteriet får endast förvaras inom temperaturområdet -20°C ... 50°C. Lämna till exempel inte batteriet i en bil på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr borste.

Om enheten efter batteriladdning bara kan användas under betydligt kortare tid, är batteriet förbrukat och måste bytas ut.

Beakta föreskrifterna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och det anslutbara nätaggregatet rena så att du kan arbeta bra och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa.

Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.

Kundservice och applikationsrådgivning

A vevőszolgálat a termék javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékeinek javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonackumulatorerna omfattas av kraven för farligt gods. Användarna kan transportera ackumulatorerna i vägtrafik utan ytterligare åtgärder.

Om transporten av ackumulatorerna anförtros åt tredje part (t.ex. flygbolag eller annat transportföretag), måste särskilda krav på förpackning och märkning beaktas. I sådana fall ska en expert på farligt gods involveras i förberedelserna.

Skicka endast ackumulatorn om höljet inte är skadat. Tejpa över öppna kontakter och packa ackumulatorn så att den inte kan röra sig inuti förpackningen. Observera även eventuella strängare lokala föreskrifter i det aktuella landet.

Avfallshantering

Elektriska apparater, ackumulatorer/batterier, tillbehör och förpackningsmaterial ska lämnas till återvinning i enlighet med miljökraven.

Kasta inte elektriska apparater och ackumulatorer/batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-medlemsstater:

I enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska apparater och, i enlighet med EU-direktivet 2006/66/EG, uttjänta ackumulatorer/batterier samlas in separat och lämnas till återvinning i enlighet med miljökraven.

Vid felaktig avfallshantering kan uttjänta elektriska och elektroniska apparater, på grund av eventuellt farliga ämnen, ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa.

Ackumulatorer/batterier:

Li-jon:

Observera informationen i kapitlet Transport (se ”Transport”, sida 139).

I sammansättningen av de driftsdokument som tillverkaren har försett produkten med kan ingå denna bruksanvisning samt bilagor. Information om överensstämmelse finns i bilagan.

Information om produktens ursprung anges på produktens hölje i bilagan.

Tillverkningsdatum anges på produktens hölje.

Kontaktinformation om importören finns i förpackningen.

Livslängd

Produktens livslängd är 7 år. Det rekommenderas inte att använda produkten efter utgången av lagringstiden från tillverkningsdatum utan föregående kontroll (tillverkningsdatum, se etiketten).

Lista över kritiska fel och felaktiga åtgärder av personal eller användare

- Använd inte en skadad handenhet eller skadat skyddshölje - Använd inte vid förhöjd rök direkt från produktens hölje - Använd inte med skadad eller trasig elkabel - Använd inte utomhus i regn (väderutsatt) - Koppla inte in vid vatteninträngning i höljet - Använd inte med synliga sprickor - Använd inte vid kraftiga vibrationer

Kriterier för gränstillstånd

• Skada på elkabeln
• Skada på produktens hölje

Periodicitet för tekniskt underhåll

Det rekommenderas att rengöra instrumentet efter varje användning.

Förvaring

Förvara på torr plats - Förvara åtskilt från värmekällor och förhöjda temperaturer samt direkt solljus - Undvik kraftiga temperaturväxlingar vid förvaring - Förvaring utan förpackning är inte tillåten

• Närmare krav på förvaringsförhållanden, se GOST 15150-69 (villkor 1).

Transport

Kategoriskt förbjudet är fall och andra mekaniska påverkningar på förpackningen under transport - vid lastning/lossning får inte användas någon typ av teknik som fungerar enligt principen att gripa tag i förpackningen - detaljerade krav på transportförhållanden, se GOST 15150-69 (villkor 5).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla anvisningar och instruktioner om säkerhet. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga skador.

Spara dessa instruktioner och anvisningar för framtida bruk.

Spara dessa instruktioner och anvisningar för framtida bruk.

Kontrollera före varje användning radioapparaten, strömförsörjningsenheten med stickkontakt, strömkabeln och stickkontakten. Använd inte radioapparaten om skador upptäcks. Öppna inte radioapparaten, strömförsörjningsenheten med stickkontakt eller strömkabeln på egen hand; reparation får endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, strömförsörjningsenheter med stickkontakt, kablar och stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt. Strömförsörjningsenhetens stickkontakt måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt. Användning av strömförsörjningsenhetens kabel med stickkontakt för andra ändamål, till exempel för att bära eller hänga upp radioapparaten eller för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget, är inte tillåten. Undvik att utsätta kabeln för höga temperaturer, olja, vassa kanter eller rörliga delar av elverktyg. Skadad eller tilltrasslad kabel ökar risken för elektrisk stöt.

Skydda radioapparaten och strömförsörjningsenheten med stickkontakt från fukt. Om vatten tränger in i radioapparaten eller strömförsörjningsenheten med stickkontakt ökar risken för elektrisk stöt.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

Vid felaktig användning av batteriet kan gas läcka ut. Batteriet kan antändas eller explodera. Säkerställ tillförsel av frisk luft och kontakta läkare vid obehag. Gaser kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning kan batteriet läcka vätska. Undvik kontakt med vätskan. Vid kontakt, skölj med mycket vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta dessutom läkare. Läckande batterivätska kan orsaka irritation på hud eller ögon. Med vassa föremål, t.ex. spik eller skruvmejsel, samt med yttre våld kan batteriet skadas. Detta kan leda till inre kortslutning, antändning med rökutveckling, explosion eller överhettning av batteriet. Skydda batteriet från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta polerna. Kortslutning av batteriets poler kan leda till brännskador eller brand. Använd batteriet endast i enlighet med tillverkarens anvisningar. Endast så är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan utgöra brandfara om den används med andra batterier.

Skydda batteriet från höga temperaturer, t.ex. från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Förvara knappceller utom räckhåll för barn. Knappceller är inte ofarliga.

Farliga.

Knappceller får inte sväljas eller föras in i någon kroppsöppning. Om du misstänker att en knappcell har svalts eller förts in genom någon kroppsöppning, kontakta omedelbart

läkare. Förtäring av en knappcell kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall.

Byt inte miniatyrbatteriet. Det finns risk för explosion. Använd endast de miniatyrbatterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra miniatyrbatterier eller andra strömkällor. Försök inte att ladda miniatyrbatteriet igen och kortslut det inte. Miniatyrbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld eller orsaka personskador. Kassera förbrukade miniatyrbatterier enligt föreskrifterna. Förbrukade miniatyrbatterier kan förlora sin täthet och skada produkten eller orsaka personskador. Värm inte upp miniatyrbatteriet och kasta det inte i eld. Miniatyrbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld eller orsaka personskador. Skada inte miniatyrbatteriet och ta inte isär det. Miniatyrbatteriet kan förlora sin täthet, explodera, fatta eld eller orsaka personskador. Låt inte ett skadat miniatyrbatteri komma i kontakt med vatten. Utsläppt vätska kan reagera med vatten och orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. Företaget Robert Bosch Power Tools GmbH använder dessa ordmärken/logotyper under licens.

Produkt- och tjänstebeskrivning

Läs och följ säkerhetsanvisningarna i början av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till illustrationen av elverktyget på grafiksidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare

Tekniska data

Byggradio GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC

Artikelnummer

(4) Handtag för transport (5) Knappar för förinställda radiostationer (6) Teleskopantenn (7) Knapp för inställning av ljudkälla (8) Ljudavstängningsknapp (9) Knapp för sökning "framåt"

(10) Knapp för sökning "bakåt" (11) Bluetooth®-knapp (12) Lock på batterifack (13) Spärr för batterifackets lock (14) Hållare för batteri (15) Fack för anslutning (16) Upplåsningsknapp för batteri (17) Batteri (18) Lock på batterifack (19) Krok för upphängning (20) Strömförsörjningsenhet med stickkontakt (tillval, landsberoende) (21) Stickkontakt för strömförsörjningsenhet (22) Uttag för anslutning av strömförsörjningsenhet med stickkontakt (23) USB-uttag för laddning (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) De illustrerade och beskrivna tillbehören ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram hittar du ett komplett urval av tillbehör.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minne (d) Indikator för radiostation (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för funktionsmeny (f) Pausindikator (g) Indikator för ljudavstängning (h) Indikator för stereo (i) Indikator för batteriladdningstillstånd (j) Klocka (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

CtpontenbHoe pao GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) B3aBCHMOCNOTHCNOIb3yEmoAkkymyIHTOPHO6aTapeH B) Pn3aKpIToH KpbIeAkkymyIaTOphoro OTeKeA (12) n np3aKpIbTOM OTeKe IIOKnIOueHn (15) C)OrpaHnueHHaMOuHocTb npTu TemnepaType < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

DOnonHnTeBbIeTexHueckne DaHbIe CM. Ha caIte: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

3neprocha6xeHne paHnonpHemnka

PdHOnpHemnK o6ecneuBaetc3eNkTpo3HeprHne, noctynaoiEOTnHn-HoHOrOaKKMyIaTopa(17)nnuepe36loK nHTanHcoTencBHO BNKOJ (20).

3KcnnyataaOn OtaKKymyIaTOpHoi6aTapei

• Poinb3yItecb TOnbko 3apAdbHbIMN yCTpoHCTBaMn, yka3aHHbIMN B TexHNuecknx XapaKTePncTHkax. TOnbko 3TN 3apAdbHbe yCTpoCTBa pInroHbI dIJI NHTH-NOHHO aKKMyJrTopa BaWero paINOpnHmHaKa.

Yka3aHHe: npMHeHHe aKKyMnIaTOpOB, He npEJaHa3aueH HbIX IaHaHOro paHOnpHemHnKa, MoKTe npHBecTu K c60-AM BpaOte HnIOBpeJdeHIO npHemHnKa.

Hnnnnoaakymnytopha6atape 3aunuena oT ny6ko pa3paekncnctemoe «Electronic Cell Protection (ECP)」.Pn pa3paKeHHoakymyIaTOpHO6atape pa- nOpnpemHK BbIKIOUaeTc 5naOapr CXeme 3auNTbl.

He BkIIOaIte padHOpnpHmHK NOBtOPO noCne er0 OTKIOUeHHN pH NOMOu CXEmbl 3auNTbI. AKKyMnT Top MoKET 6bITb NOBpeKeJdeH.

3aMeHa aKKyMylTopa

Pa36nokpyte c nomoupbbura (13) Kpbikky aKKMyIaTOpHOrO OTeKa N OTKpoTe ee (12).

HnBneHHaKKyMnIaTopaHaKmTe KhoNky pa3bNO-KnPOBKN aKKyMnIaTopa (16) HnBLeKeHTe ero H3aKKyMnA-TOpHOrO oTEca. He npMHMeHnTe np 3OM cnbl.

IyctaHOBKn aKKymnyTropHo 6batape BcTaBbTe ee B depKxTeNb (14) TaKIM o6pa3OM, Yo6bl MeCTa NODcoEHNHe HnHa aKKymnyTOpHe n B KpEnneHn COBnAIn. DaIte aKKyMnTOpY BoITN B 3aenenneHne.

Stäng batteriluckan (12) och fäst den.

Indikator för batteriladdning

När batteriet är installerat visas data om laddningsnivån för batteriet (17) på displayen. När batteriet tas bort visas dessa data även på själva batteriet.

Indikator för batteriladdning på displayen

Indikatorn för batteriladdning (i) visas på displayen när batteriet installeras med en tillräcklig laddningsnivå. När batteriet installeras med en tillräcklig laddningsnivå och mottagaren inte är ansluten till elnätet via strömförsörjningsenheten (20).

Kapacitetsindikator

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikator för batteriladdning på batteriet

Om batteriet tas bort från mottagaren kan dess laddningsnivå visas med hjälp av de gröna lamporna på batteriets laddningsindikator. Tryck på knappen för batteriets laddningsindikator för att visa batteriets laddningsnivå.

Om inga lampor på laddningsindikatorn tänds efter att du tryckt på knappen för batteriets laddningsindikator, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp: 18V...

Laddningslampor

Kontinuerligt ljus 3× 60 - 100%

Kontinuerligt ljus 2× 30 - 60%

Laddningslampor

Kontinuerligt grönt ljus 1× 5 - 30%

Tnakmyntopa ProCORE18V...

CbeToHnoDbI EMKocTb

HenpepbBHythe3eHehcyCBET5×80-100%

HenpebBnB3eHnBcBET 4× 60 - 80%

HenpebBnB3eIeHbCBET 3× 40 - 60%

HenpepbBnB3eBnCBET2×20-40%

HenpepbHBhB3eHehBcBET1×5-20%

MiraHHe 3eJIeHbIM CbTeOM 1× 0 - 5%

3KcnnyataaunC6nOKOMNHTAHNO co WTeNCenbHOBUNKOc (cm.phc.A)

Ponb3yntcBtobko6nokamnHHTaHncoWTeNCenbHOHBNKoYkA3AHbIMNBTexHHueckxXapaKTepnCTHKax.3TOeINHCTBeHHbIcnoc6,06ecneuBAIOUmN 6e3yKOpnEHHyOpaBtoypanonpHemNKOB. YuHTbBaIte HanpJxHHe B cET! HAnpJxHHe NCTOHNKA PNTAHN DONJHX COOTBETCTBOBaT DaHHbIM Ha 3aBOIDCKO TAbNHUKe 6NOKa PNTAHN CO WTeNCJIbHOB BNKOJ.

OTkpoTe 3aunTHyO KpbIuKy OTeKa dnn NOKIOUeHn (15).BCTaBbTe ITeNCelHyBO BNky 6NoKa NITAHN pnp6opa (21) Bpa3bEm nIPOKIOUeHn (22) DC IN 18V).POnKIOUHTe 6NOK nITAHN CO ITeNCelHOB BNKO K CETH.

Длпретврашени nonаданг ряз 3akpoite 3aunHbк колпачok OTсeca Дд NOДКИЧЕн(H15) nocne H3Ble-ueHnWtencelhOB BUNKn np6opa (21).

3aMeHa KHONoUHoro 3JeMaTe TaHTaHH

Khonoohn 3neMeH nTaHHn DOnKeH 6bItyCTaHOBnEH KaueCTBe pe3epBHO 6aTapeH dIa COxpaHeHH HAcTpoek BpeMeHH npOuHX HAcTpoek paHOpnpemHHka.

Ipeep BBODOM padnoopnemHnka B3Kcnnyatauynu ydaanTe 3aunthbien npbnouc KNOPOUHO 3JeMeHTaNTAHN.

Pa36noknyTe c nmoosbOp bpyara (13) Kpbikky aKKymyIaTOpHOrO OTCeKa N OTKpoTe ee (12).

PnHHeo6xOaHmocThn3BNeKHTe aKKMyTApTOp (17).

BbtaaHTe 3aunTHbI aPbUOK H3-NOJ KpbUKN (18) KHO- noHOro 3nEMeHa nHTAHN.

KhOnOpHbI 3nEmeHT nTaHn NOJnEKNT 3aMeHe,ecn pa- dHOnpHemHHK 6oJIbIe He coXpaHRe T HAcTpOKn BpeMeHn I rachET DnCnNe.

ДлгэТOrO NOBepHNTe KpbIshky（18）KHONOчHOrO 3NeMeHTa PIHTAHIN POTNHB YACOBО CTpeKN（HaIPIMep，C NOMOuHOMOHETb) HCHMHTe ee.YCTaHOBHTe HOBbI 3NeEMT NTaHIN.

CneHnTe npn 3TOM 3a npaBnIbHbIM HappaBHeHem NOIIOOB B COOTBeCTBn C N3O6paXeHEm Ha BHyTpEHHe CTOpOHbI KpbIuK (18).

YctaHOBInTe KpbIbKy (18) KHONOuHOro 3nemeHTaNtAHINIOBepHInTe ee no yacoboi CTpeKe. KpbIbKa HApEJHo 3a-KpbTAt, TOnbKO KOrDa MapKnOpBKn Ha KpbIbKne HCMBOIe 3aMka Yka3bBAIO Tpyr Ha Dpyra.

N3BNEkaTe KHONoOHbI 3eMeENT NtTaHn H3 paDnOpnPemHnKa,ecnnpemHnK He 6yET HcNoNb3oBaTbc B TeUeHne npdoJnxHTeNbHO BpeMeHH. PpINTeLbHom XpaHeHH BHyTpIn padNoopnEmHnKa Bo3MoXHa Koppo3Ha H camOpa3prJa 3eMeENTa NtTaHn.

3Kcnnyataua

He donyckaTe npMOro KOthKaTpaNIOnpHemnka C BOdO. IonoaHaHE BObl B paNIOpHemHK yBENuBa-et pIck yIapa 3NeKTPueCKHM TOKOM. Depxnte KpbIuKy aKKyMynrTopHOro OTceKa n 3aunHbIK KOIIaQOK OTceKa dIN NOKKnOueHHN IO BO3MOXHOCTn 3aKpbITbIMN. 3aKpbITbIe KpbIuKN ObecneuBaOT 3aHTy paHIOnpHEMHKA OT BODI NbINH.

Bocnpon3BeDHe ayno

BkIoueHne/BybIKIOueHne

UTo6bl BKNIOHTb paHNOpneMHNK HAKMNTe Ha BbIKNIOATEB (2).IINcNIIe (1) AKTHBNpyETCn HAuHHaETCBOcPOn3BeDeHHe ayno C nocNeJeHrO yCTaHOBNEHHORO NCTOUYHKa.

Пи Кждом Нжатин Kногпд Испл徳 (1) 3arogpaetca Ha Heckoько СeКунД.

För att stänga av radion, tryck på strömbrytaren (2). De aktuella inställningarna för uppspelning kommer att sparas.

Volyminställning

Efter att radion slagits på ställs volymen in automatiskt.

Vrid strömbrytaren (2) medurs för att öka volymen, eller moturs för att minska volymen.

På displayen visas volyminställningen i några sekunder med ett värde från 0 till 30. Ställ in en låg volym innan du ställer in radiokanaler, eller ställ in en medelhög volym innan du startar uppspelning från en extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du trycka en gång på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck en gång på ljudavstängningsknappen eller vrid strömbrytaren (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv, återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om under denna tid:

- Radiovolymen är inställd på 0, - Ljudet på radion är avstängt, eller - Volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på knappen för ljudkällval (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas:

- DAB/DAB2: digitalt DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analogt FM, - AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN (24) i anslutningsfacket (15), - Bluetooth®: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan kan identifieras genom den visade musiken eller indikatorn för ljudkälla (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Funktionaliteten för ljudkällorna DAB och DAB2

(GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, skiljer sig inte, men för inställning av program krävs olika inställningsmetoder.

Inställning/spara digitala radiostationer DAB+ (GPB 18V-2 SC)

För att välja en digital radiostation DAB+ trycker du på knappen för ljudkälla (7) tills ljudkällans indikator (b) visar DAB1 eller DAB2.

Efter en längre tids inaktivitet görs en automatisk sökning av radiostationer.

Radiostationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in visning av ytterligare information i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

För att ändra radiostation vrider du på vredet för ljudkällans inställning (7) tills önskad radiostation visas. Tryck på knappen för ljudkällans inställning (7) för att bekräfta valet. Radiomottagaren växlar till den valda radiostationen.

Förutom att ändra radiostation kan du trycka på knappen "Bakåt" (10) eller knappen "Framåt" (9). Radiomottagaren växlar till nästa tillgängliga radiostation (i alfabetisk ordning, fallande eller stigande).

För att spara inställningen av radiostationen trycker du på knappen för förinställda radiostationer (5) tills minnesplatsens nummer visas på minnesplatsens indikator (c).

Om alla fyra minnesplatser för ljudkällor DAB är upptagna,

tryck på knappen för inställning (7) av ljudkällan DAB2 för att växla till den ljudkälla för vilken det fortfarande finns fyra minnesplatser. Observera att du måste ställa in den nya radiostationen igen efter ändringen för att spara den.

För att starta uppspelningen av en sparad radiostation trycker du en gång på knappen för förinställda radiostationer (5). Minnesplatsens nummer tänds på minnesplatsens indikator (c). Vid behov kan du trycka på knappen för ljudkällans inställning (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB1 och DAB2 för att få åtkomst till alla sparade radiostationer.

Anmärkning: vid svag mottagning visas detta på multifunktionsdisplayen (k). I detta fall kan du starta sökningen av digitala radiostationer DAB+ manuellt. För att göra detta väljer du antingen i menyn eller trycker samtidigt på knappen för sökning (Bakåt) (10) och knappen för sökning "Framåt" (9). Efter avslutad sökning sparas radiostationerna i minnesplatserna 1 till 4. Tidigare sparade radiostationer skrivs över.

Om den digitala stationen DAB+ inte kan hittas, tänds detta på multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/spara FM-radiostationer

För att välja en FM-radiostation trycker du på knappen för ljudkällans inställning (7) tills ljudkällans indikator (b) visar FM1 eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen för radiostationen som spelas för närvarande visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: en station de radio, la fréquence qui est reproduite s'affiche dans la ligne supérieure de l'indicateur multifonctionnel (k). Dans le menu des fonctions, vous pouvez configurer l'affichage d'informations supplémentaires dans la ligne inférieure de l'indicateur multifonctionnel.

Lorsque vous réglez la réception du signal souhaité, le récepteur radio passe automatiquement en réception stéréo, et l'indicateur de réception stéréo (h) s'affiche. Dans le menu des fonctions, vous pouvez modifier le réglage pour la réception mono/stéréo.

Pour régler une fréquence spécifique, maintenez enfoncée la touche de réglage (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée apparaisse à l'écran. - Pour rechercher la fréquence suivante avec un signal plus précis, appuyez brièvement sur la touche de recherche "Précédent" (10) ou sur la touche de recherche "Suivant" (9). La fréquence suivante trouvée sera mémorisée et reproduite. - Pour rechercher toutes les fréquences avec un signal stable, maintenez enfoncée la touche de recherche "Précédent" (10)

ou la touche de recherche "Suivant" (9) pendant au moins une seconde. Chaque fréquence trouvée sera reproduite pendant 5 secondes, puis la recherche reprendra automatiquement. Pour annuler la recherche de fréquence, appuyez brièvement sur la touche de recherche "Précédent" (10) ou sur la touche de recherche "Suivant" (9).

- Pour mémoriser les réglages de fréquence, appuyez sur la touche de présélection (5). Pour mémoriser les fréquences présélectionnées, il est nécessaire de maintenir enfoncée la touche de mémoire jusqu'à ce que le numéro de la touche de mémoire s'affiche sur l'indicateur de touche de mémoire (c). Si les touches de mémoire pour les sources audio FM sont toutes occupées, appuyez sur la touche de réglage (7) de la source audio FM2 pour passer à la source audio pour laquelle il reste encore des touches de mémoire. Veuillez noter que vous devez à nouveau régler la fréquence souhaitée après le changement afin de la mémoriser. - Pour la recherche automatique et la mémorisation des fréquences avec le signal le plus stable (AUTOSTORE), appuyez simultanément sur la touche de recherche "Précédent" (10) et la touche de recherche "Suivant" (9). Le récepteur radio vérifie toutes les stations reçues et mémorise les 4 stations avec la meilleure réception dans les touches de mémoire des programmes 1 à 4. Veuillez noter que toutes les fréquences mémorisées précédemment seront écrasées. Une fois la recherche terminée, la lecture de la fréquence mémorisée dans la touche de mémoire du programme 1 commence. - Pour démarrer la lecture d'une fréquence mémorisée, appuyez brièvement sur l'une des touches de présélection (5). Le numéro de la touche de mémoire s'allume sur l'indicateur de touche de mémoire (c). Si nécessaire, appuyez sur la touche de réglage de la source audio (7) pour basculer entre les sources audio FM1 et FM2 afin d'accéder à toutes les fréquences mémorisées.

Réglage de l'antenne

Le récepteur radio est livré avec une antenne télescopique (6) installée. Lors de l'utilisation du récepteur radio sur la bande FM, inclinez l'antenne télescopique dans la direction où la réception est la plus stable. Si le signal de réception est insuffisant, déplacez le récepteur radio vers un endroit où le signal est mieux capté.

Remarque : si le récepteur radio est utilisé à proximité directe d'équipements radio, de radios ou d'autres appareils électroniques, la réception radio peut se détériorer.

Connexion de sources audio externes via la prise AUX

Sätt tillbaka skyddskåpan för anslutningsutrymmet (15) och sätt i 3,5 mm-kabelkontakten (25) i uttaget (24). Anslut kabeln till lämplig ljudkälla.

För att starta uppspelning från ljudkällan AUX, tryck på knappen för ljudkällans inställning (7) tills indikatorn för ljudkällan (b) AUX visas.

För att förhindra att skyddskåpan för anslutningsutrymmet (15) går sönder, sätt tillbaka den efter att kabelkontakten har dragits ut.

Om en av de förinställda radiostationerna (5) spelas under uppspelning från AUX, kommer radiomottagaren att automatiskt återgå till den senast sparade radiostationen i radiomottagarläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att starta uppspelning från en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på knappen för ljudkällans inställning (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller, oavsett aktuell ljudkälla, tryck en gång på Bluetooth®-knappen (11).

Under anslutningsprocessen blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsindikatorn (k) tänds en lampa.

• Om en radiomottagare redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas anslutningen till denna källa automatiskt. Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig, startas en sökprocess. Aktivera en ny anslutning med den önskade ljudkällan. Som regel kan detta göras i inställningarna i Bluetooth®-menyn på smartphones. Radiomottagaren visas i listan över tillgängliga anslutningsalternativ under namnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SCxxxx. Observera informationen i bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.
• Om du vill avbryta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och utföra en sökning efter en ny källa (PAIRING), tryck och håll in Bluetooth®-knappen (11) i minst 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart uppspelning via Bluetooth® har upprättats, börjar Bluetooth®-indikatorn (a) lysa. GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I den nedre raden visas text som skickas från den anslutna enheten. Om ingen anslutning via Bluetooth® är upprättad, stängs radiomottagaren av automatiskt efter 19 minuter.

Ljudkällan som är ansluten via Bluetooth® kan också styras via radiomottagaren:

- För att välja och starta en musikspår, tryck kort på knappen "Bakåt" (9) eller knappen "Framåt" (10) tills önskat spår har valts. Uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt.

• För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Indikatorn för paus (f) visas. För att återuppta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningsknappen (8), ändra volymen med reglaget (2) eller tryck på knappen "Bakåt" (9) eller knappen "Framåt" (10). För att hoppa bakåt eller framåt i musikspåret, tryck upprepade gånger på knappen "Bakåt" (9) eller knappen "Framåt" (10) tills önskad position har uppnåtts. Om en av de förinställda radiostationerna (5) trycks under uppspelning via Bluetooth®, växlar radiomottagaren till den senast sparade radiostationen i radioläge. Om ljudkällan spelas via Bluetooth kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. 2 radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) fungerar som höger och vänster högtalare och spelar samma musikspår. Aktivering av funktionen Dual Speaker Sound:
• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. -Val av radiomottagare som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Val av radiomottagare som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera Bluetooth®-läget även på den andra radiomottagaren. -På den andra radiomottagaren väljer du menyn för andra högtalaren.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt. För att komma åt funktionsmenyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills funktionsmenyindikatorn (e) visas. Navigera i menyn: -Välj meny: Vrid på inställningsknappen för ljudkälla (7).
• Välj och spara menyinställningar: Tryck på inställningsknappen för ljudkälla (7) (OK). -Navigera i undermeny: Tryck på inställningsknappen för ljudkälla (7). -Återgå från undermeny till huvudmeny: Tryck en gång på ljudavstängningsknappen (8). När huvudmenyns nivå har nåtts, återgår radiomottagaren till ljuduppspelningsläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound-teknik (om ljudkällan är ansluten via Bluetooth®)

Ändra menyinställningar

För att lämna funktionsmenyn och återgå till ljudläget, tryck på ljudavstängningsknappen

(8) tills funktionsmenyindikatorn (e) slocknar på displayen. Alternativt växlar radiomottagaren automatiskt till ljudläget efter 10 sekunder efter det senaste knapptrycket.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radiomottagaren är avstängd, byt ut batteriet (reservbatteri).

Meny för (GPB 18V-2 C)

Menyn för val av delar beror på ljudläget som är inställt för radiomottagaren.

Ljudinställningsmeny: Du kan ställa in hög eller låg ljudnivå inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsinställningsmeny: Du kan välja format för visning av tid, 12 timmar <12HR> eller 24 timmar <24HR>, och ställa in tiden manuellt.

Menyn för monohögtalare: Du kan aktivera monohögtalaren eller stänga av den. Monohögtalaren rekommenderas om radiostationen är svag, för att växla mellan stereo och mono på grund av svag signal.

(om ljudkällan är Bluetooth®)

Menyn för Dual Speaker Sound-funktionen: Du kan ställa in radiomottagarens ljudkvalitet som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyn för enhet (GPB 18V-2 SC)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge som är inställt på radiomottagaren.

I den övre raden på den multifunktionella displayen (k) visas alltid menyns namn, och den valda raden visas i den nedre raden.

Menyn för ljudinställningar: Du kan ställa in hög eller låg ljudnivå för ljudöverföringen inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menyn för tidsinställningar:

- Du kan välja tidsformat 24 timmar <24 Hour Mode> eller 12 timmar <12 Hour Mode>. - Du kan ställa in tiden manuellt med hjälp av [knapparna]. - Obs: Om en DAB/DAB2-radiostation som sänder tid har valts, tas den tiden emot automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs då över.

Menyn för återställning av inställningar: Du kan återställa alla

inställningar till fabriksinställningar eller återgå till de aktuella inställningarna.

(om ljudkällan är DAB/DAB2)

Menyn för automatisk stationssökning: Du kan starta automatisk sökning av stationer.

(om ljudkällan är DAB/DAB2)

Meny av frekvens: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(om ljudkällan är DAB/DAB2)

Meny av typ av indikering: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden på den multifunktionella indikatorn (k):

• Informationstext som sänds av radiostationen,
• radiostationens frekvens, - signalstyrka
• programnamn som sänds av radiostationen.

(om ljudkällan är FM/FM2)

Meny av typ av indikering: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden på den multifunktionella indikatorn (k):

• Informationstext som sänds av radiostationen
• radiostationens namn,
• programnamn som sänds av radiostationen.

(ecnn ayno nctouhFM/FM2)

MehoMOHONPHEMa:BblMOKeTe BKNIOHTb MOHONPHEM HIN BbIKIOHTb ero .MOHONPHEm peKOMeHNyETcA,ecn paNHOCTaHnqYacTo nepeKIOUaTcMaMeJy CTpeo MoHONPHEMOM 3-3a cna6O rCnHaIa CTAHUN.

(ecnnyno nctouhkn Bluetooth®)

Meho cyHKm Dual Speaker Sound: Bbl MoKeTe HaCTPOHTb paHIOnpHMnK B KaueCTBe npaBOrO dHaAMKa , NeBOrO dHaAMKa INI ONKIOUHTb cyHKuIO .

ПитаннeВншнxпнборов

Pa3beM USB

Pa3bEm USB MOXHO HcNOb3OBaTb DnI 3apAikn yctpoiCTB, KOtOpBle MOrY TNOyUaTb 3NeKToPiTaHne NO USB (Ha npmep, pa3nHbIe Mo6NbHbIe TenefoHbI).MakCmAmhBi ypOBeHb 3apAnHoro ToKa CoCTaBnE1 2A.

OTkpOte 3aunTHyKpbIky OTCeKa dnn NoKnIOueHn (15). NoKnIOUte pa3bem USB BheHne r yctpoCtBa K USB-pa3bemy Ina 3apAkn (23) paHOpnpHmHnka (USB charging) c nOmoBIO noXdoJero KaBena USB.

PnHcNoB3OBAHHaKKyMnyTOpa BHeuHHe yCTPOIcTBOMOXHO 3apJxKaTb TOnbKO pN BKNIOUeHHOM paHNOpHMeHNKe.

ДлпретовшипonaданграизяakpoiteашнHyн колpauok OTecka Длп подкочени（15）посе n3Bne-уеништ ekepa ka6eJI USB.

Yka3aHnno npmmeHHIO

KpOyOK dIa IIOBWeuBaHn

C NOMOuIbIO KpUOkaI JnI NOBBeWnBaHnI (19) paNIO MOKHO IOBecITb, HApnpMep, Ha NcTnUy. IJI 3TOI NOBepHInTe KpUOOK IJNIOBBeWnBaHnIB Heo6XoDmOE nIoJKeHne.

Yka3aHnI NO ONTMaIbHOMy 6paueHHIO c aKKymyIATOpOM

Ladda batteriet endast i inomhusutrymmen.

Förvara batteriet endast inom temperaturområdet -20°C till 50°C. Lämna inte batteriet i bilen.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, torr och ren borste.

En märkbar minskning av drifttiden efter laddning tyder på att batteriet är föråldrat och måste bytas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Kontrollera före varje användning att elverktyget är i säkert skick.

Torka bort smuts med en torr och mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och rådgivning

Serviceavdelningen svarar gärna på alla dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på: www.bosch-pt.com

Bosch medarbetare ger gärna råd om användning av produkterna och svarar på alla dina frågor om produkterna och deras tillbehör.

Vänligen ange alltid det 10-siffriga artikelnumret från typskylten vid alla förfrågningar och beställningar.

Försäljningsområde: Ryssland, Vitryssland, Kazakstan, Ukraina

Garantiservice och reparation av elverktyg utförs i enlighet med gällande normer endast i av Bosch godkända eller auktoriserade serviceverkstäder i alla länder.

Varning! Användning av kopierad produkt kan leda till försämrad hälsa. Tillverkning och distribution av kopierad produkt beivras enligt lag i administrativ och straffrättslig ordning.

Ryssland

Bemyndigad tillverkare:

OOO «Robert Bosch» Vatutinskoje shosse, byggnad 24

141400, Chimki, Moskva oblast

Tel.: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Ytterligare adresser till servicecenter hittar du på länken:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna omfattas av kraven för transport av farligt gods. Batterierna kan transporteras av användaren själv i bil utan ytterligare krav.

Vid transport med tredje part (t.ex. flyg eller transportföretag) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas.

I detta fall krävs medverkan av en expert på farligt gods vid förberedelse av godset för avsändning.

Skicka endast batterier med oskadat hölje. Tejpa över öppna kontakter och packa batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. Följ även eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Kasta inte elverktyg, ackumulatorer/batterier, tillbehör och förpackningar i hushållsavfallet. De ska lämnas till miljöanpassad återvinning.

Kasta inte elverktyg, ackumulatorbatterier/batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

I enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning ska uttjänta elverktyg, och i enlighet med EU-direktiv 2006/66/EC, defekta eller förbrukade ackumulatorbatterier/batterier samlas in separat och lämnas till miljöanpassad återvinning.

Korrekt avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska produkter kan förhindra skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av eventuell närvaro av farliga ämnen.

Ackumulatorer/batterier:

Litiumjonbatterier:

Observera anvisningarna i avsnittet om transport (se "Transport", sida 148).

Ukrainska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Innan du använder radioapparaten igen, kontrollera strömförsörjningsenheten och stickkontakten. Använd inte radioapparaten om den är skadad. Öppna inte radioapparaten eller strömförsörjningsenheten med stickkontakten själv; reparation ska endast utföras av kvalificerad personal och endast med originalreservdelar. Skadad radioapparat, strömförsörjningsenhet med stickkontakt, sladd eller stickkontakt ökar risken för elektriska stötar. Stickkontakten på strömförsörjningsenheten måste passa i vägguttaget. Ändra inte stickkontakten på något sätt. Använd inte radioapparaten tillsammans med förlängningssladd. Användning av originalstickkontakt och lämpligt vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte strömförsörjningsenheten med stickkontakt när radioapparaten bärs, lyfts eller när stickkontakten dras ur vägguttaget. Skydda sladden från höga temperaturer, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadad eller trasslad sladd ökar risken för elektriska stötar.

Захищайте радіоприймач та блок живлення від вологи та води. Потрапляння води у радіоприймач або блок живлення може призвести до ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Г гострими предметами, напр., гвоздиками або викрутками, або прикритими зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. І не зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, поряд з канцелярськими скріпками, ключами, гвоздиками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкоджень.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення невідкладно. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

можуть втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.

Batterier och miniatyrkomponenter får inte öppnas. Miniatyrkomponenter kan skada tätheten och orsaka personskada eller produktfel. Öppna inte miniatyrkomponenter och lägg dem inte i vatten. Miniatyrkomponenter kan förlora täthet, svälla, börja brinna och orsaka personskada. Utsätt inte miniatyrkomponenter för fukt och demontera dem inte. Miniatyrkomponenter kan förlora täthet, svälla, börja brinna och orsaka personskada. Låt inte miniatyrkomponenter komma i kontakt med vatten. Urladdning kan reagera med vatten, vilket kan orsaka brand, explosion eller personskada.

Bluetooth®-ordmärket och -logotypen är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH använder dessa ordmärken/logotyper under licens.

Produkt- och tjänstebeskrivning

Bruksanvisning, följ instruktionerna i bruksanvisningen.

Komponentbilder

Numreringen av komponentbilderna hänvisar till bilderna på illustrationssidan i början av bruksanvisningen.

(1) Display (2) Strömbrytare (3) Hjälpknapp (4) Transport handtag (5) Knapp för tvärgående avstånd (6) Centreringsverktyg (7) Knappen "Järn"

(8) Ljud på/av-knapp (9) Sök bakåt-knapp (10) Sök framåt-knapp (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Batteriluckans lås (14) Batteri (15) Batteriluckans spärr (16) Batteriluckans upplåsningsknapp (17) Batteri (18) Lucka för miniatyrkomponent (19) Dammfilter (20) Batterilucka med nätkontakt (beroende på land) (21) Nätkontakt för batterilucka (22) Uttag för batterilucka med nätkontakt (23) USB-laddningsuttag (24) AUX IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Avbildade eller beskrivna tillbehör ingår inte i standardleveransen. Fullständigt tillbehörsprogram finns i vår tillbehörsprogram.

Indikeringselement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Ljudkällasindikator (c) Minne-indikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Funktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljud på/av-indikator (h) Stereo-mottagningsindikator (i) Batteriladdningsindikator (j) Laddningsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Batteridriven byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på batteriets laddningstillstånd B) Stäng batteriluckan (12) och lås den med spärren (15) C) Begränsad uteffekt vid temperatur < 0°C

Batterilucka med nätkontakt

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Ihui texhihi xapaktepcntk niv. ha cai: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

EheproxNBleHpaIionpmaa

EheproKnBHeHHpaIionpHmMaay3iHcHoTbCpe3 nii-tioHHn akymyntop (17) a6o 6nok KxNBHeHH 3i wTenceNboIO BnKOIO (20).

Eknnnyataia Bid akymyntopho6atapei

BnKOpHCTOByTe Nmse 3apAHi npHcTpoi,3a3Nauehi B texHuiHHx DaHH. Nmse Ha ci 3apAHi npHcTpoi po3paxoBAHn liri-iOHHH akMyIaTOp,io BnKOpHCTOByeTbCn y BaWoMy paJionpImayci.

Bka3iBa: BnKOpNtAHHa akymyTatopHnx 6batae, IIO He c np3HaueHmI dIaIbO raioPnIMa, MoKe np3BeCTn do nepe6oIB y poboti afo noKoKeHHraioPnIMa.

Iitii-ioHHn akymyIaTOp 3axuHcHn BID rH6okoro po3pJxKaHn CnTeMoIO «Electronic Cell Protection (ECP)». Pn po3pJxKeHOMy akymyIaTOpi paiaionpmau BmMKaETbC3aBdKn CXem3axNCTy.

Hikon He BMKaiTe paionpmaNicn Horo BMMKHeHH CXeMoIO 3aXHCTy. Lc MoKe NOnIKoNDn akymyItoPhy batapeio.

3aima akymyntopho6batae

BiiKpnIe BaKInb 6nOkyBaHHa (13) KPNuKn aKymyTOpHOi 6batapeiTanHIMtB KPNuKy (12).

Uo6 BnHATN akymyTOp, HtncHITb Ha KhoNky po36noKyoBaHHa akymyTOpa (16) i BnMItb Horo 3 akyMnyTOpHOrO BiDckiy. He 3actocobyte npu cboMy cnny.

UO6 BCTABHTN akymyIaTOP, nocyHbTe Horo y TpIMaayakymyIaTOPHOI 6aTapei (14) TaK, Uo6 Micu KpINneHHHaakymyIaTOPi Ta TpMaui CnIBnA. DaIte akymyIaTopyyBiyTHy 3aueenenneHH.

3aKpNIte KpnIky aKymyIaTOpHOi 6bataei (12) Ta 3a6NoKyIte II.

IHKaTOp 3apJxKeHocTi akymyIaTOpHOI 6aapei

Kontrollampan för ackumulatorn visas på displayen. När ackumulatorn är nästan urladdad, visas en varningssymbol på ackumulatorn (17). När ackumulatorn är helt urladdad, visas en varningssymbol på ackumulatorn.

Indikator för laddningsnivå på ackumulatorn visas på displayen.

Indikatorn för laddningsnivå på ackumulatorn (i) visas på displayen, när ackumulatorn har tillräcklig laddning, och radioapparaten är inte ansluten till elnätet via laddningsblocket med nätadapter (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator för laddningsnivå på ackumulatorn: ackumulatorn

Ackumulatorn är uttagen ur apparaten. Laddningsnivån kan väljas med hjälp av den gröna laddningsindikatorn på ackumulatorn.

Tryck på knappen för laddningsindikatorn på ackumulatorn i 60 sekunder, så visas laddningsnivån. Om laddningsindikatorn inte tänds efter att knappen har tryckts in, är ackumulatorn tom och måste laddas.

Typ av ackumulator: GBA 18V...

Laddningsnivå

Laddning med grön lampa: 3×60-100%

Laddning med grön lampa: 2×30-60%

Laddning med grön lampa: 1×5-30%

Laddning med grön lampa: 1×0-5%

Typ av ackumulator: ProCORE18V...

Laddningsnivå

Laddning med grön lampa: 5×80-100%

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 4×60-80%

CbueHHa 3eHnHm KOIbOpom 3×40-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 2×20-40%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-20%

Блиманда Зелени KMольогам 1×0-5%

Eknyataia 360kOM KNBENH3i UTencelbHO BnKOIO (INB.MaA)

BnKOpHCTOByTe NHe 6NOKX HNBHeHHa3i UTenCebHoB BnKOIO,3a3HaueHi BTexHUYx DaHx. NHe TaKHM YHOM MOXHa 3a6e3neuTHb63doarHpy po60Ty padionpmaua. 3BaxaHHe Ha Happy B Mepexi! Hanpyra Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiNIOBAtn DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnucj6nOky KHNbEnHr 3i WTeNCenbHO BuNKOHo.

Bikpnite 3axnchnn KObnaoyk BiDckiy dny niKIOHeyH (15).PiKIOUHTb WTENCEbHy Bnky (21) 6IOKy XINBEHH y po3EM dny iNKOUeHH (22)

(DCIN18V).YBIMKHTb6IOKXNBHeHH3I WTeICeJIbHO BUNKOUB MepExy XNBHeHH.

ДлгзановiraHHNotpanHnHIO6pyd3akpnte3axmchnKOBnaOK BiCICy DnI niKIOUeHHA（15）nicBaBIMaHHHTenCeIbHOI BINK（21).

3amiha miHiaTIOphoro eneMeHTA KINBHeHHA

ДяЗбержнннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн paiaionpmaa mHaiaTIOHn eneMeHTXNBneHHN NOPTi6HO BCTAHOBHTN B AkoctI pe3epBHOI 6atapei.

Ipeep BBeeHnMa padionpHmMaay BeknnyatauBnAaJIb 3axnchy CTpiKy 3 mHiAtOpHOro enemEtHa KInBHeHH.

Bikpnte Baxinb 6nokybaHHa (13) Kpukn akymyIaTOPOi 6aTapei Ta nIDHIMtB Kpuky (12).

3a noTpe6n BnMIb aKymyIaTOp (17).

Skruva fast locket (18) på den miniatyrformade livsuppehållande enheten.

Den utbytbara livsuppehållande enheten med radiofrimärke behåller inte längre tätningen och indikatorn.

För att ta bort locket (18) från den miniatyrformade livsuppehållande enheten, vrid det moturs (till exempel med ett mynt) och lyft av det. Sätt i en ny livsuppehållande enhet.

Var noga med att rikta in pilen korrekt med markeringen på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på den miniatyrformade livsuppehållande enheten och vrid det medurs. Locket är korrekt låst när markeringen på locket och låssymbolen pekar i samma riktning.

Ta bort den miniatyrformade livsuppehållande enheten från radiofrimärket om du inte kommer att använda den under en längre tid. Vid långvarig förvaring kan den miniatyrformade livsuppehållande enheten korrodera i radiofrimärket och självurladda.

Drift

Undvik direkt kontakt mellan radiofrimärket och vatten. Om vatten tränger in i radiofrimärkets lock ökar risken för elektriska stötar.

Håll locket på batterifacket och skyddslocket stängt för att förhindra oavsiktlig öppning. Stängt lock garanterar skydd för radiofrimärket mot vatten och damm.

Påslagning

Avstängning

För att slå på radiofrimärket, tryck på på/av-knappen (2).

Indikatorn (1) tänds och påslagningen bekräftas med ett ljud från den senast inställda källan.

Vid varje tryck på knappen (1) växlar indikatorn och ett klickljud hörs.

För att stänga av radiofrimärket, tryck igen på på/av-knappen (2). Den senaste ljudkällans inställning kommer att sparas.

Inställning av ljudstyrka på radioprogrammet.

Vrid på vredet (2) medurs för att öka ljudstyrkan, eller moturs för att minska ljudstyrkan.

På displayen visas ljudstyrkan under några sekunder som "VL" eller "Volume" med ett värde. Ställ in önskad ljudstyrka före påslag eller avstängning av radion, eller ställ in medelvärdet före start av uppspelning av extern ljudkälla.

För att stänga av ljudet kan du kort trycka på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen eller vrid på vredet (2) medurs.

Ljudstyrkan kan ändras när som helst. Om funktionen är aktiverad, återgår displayen till menyn efter några sekunder efter ljudstyrkeändringen.

Radion stängs av automatiskt efter

19 minuter, om under denna tid:

- ljudstyrkan på radion är inställd på 0,

- ljudet på radion är avstängt, eller

- ljudstyrkan på tillbehörsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på knappen

"Källa" (7), tills önskad intern eller extern ljudkälla visas:

- DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: analog eller digital radio via FM,

-AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX-ingång (24) i anslutningsområdet (15),

- Bluetooth: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth

Den externa ljudkällan kan väljas via indikatorn för ljudkälla (b) eller indikatorn för Bluetooth (a).

Funktion för ljudkälla DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM och FM2 skiljer sig inte, men för inställning behövs olika minnesplatser.

Inställning/lagring av radiostationer för DAB+ (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkälla för DAB+ radiostationer, tryck på knappen ”Källa” (7) tills indikatorn för ljudkälla (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort initiering återställs den senast inställda stationen.

Namnet på radiostationen visas i den övre raden på den flerradiga displayen (k). I menyn kan du ställa in visning av startinformation i den nedre raden på den flerradiga displayen.

För att ändra station, vrid på knappen ”Källa” (7) tills önskad station visas. Tryck på knappen ”Källa” (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda stationen. Du kan också trycka på sökknappen för nästa resultat (10) eller sökknappen för föregående resultat (9) för att ändra station. Radion byter till nästa tillgängliga radiostation (i alfabetisk ordning, med minskande eller ökande).

-Lagring av favoritradiostationer

Tryck på minnesknappen för radiostationer (5) för önskad minnesplats, tills minnesplatsnumret inte längre visas på minnesplatsindikatorn (c). Om alla 4 minnesplatser för ljudkälla DAB är upptagna, tryck på knappen ”Källa” (7) för att växla till ljudkälla DAB2, för vilken dessa 4 minnesplatser är tillgängliga. Observera att efter byte måste du återigen spara önskad radiostation för att lagra den.

-Uppspelning av lagrade radiostationer

Kort tryck på en av minnesknapparna för radiostationer (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov kan du med knappen (Källa 7) växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att få åtkomst till alla lagrade radiostationer.

BkaibKa: y pazi cna6koro paioocnHaany

3'ABNIEbca Ha 6araToOpyHKIOHaJIbHOMy IINHkATOpi (k). ycbomy paBn MOXe 3aNyCTHTN NOuKy Cnpobnx paoctanDAB+ BpyHy.

ДлгьогаобogepiB у MeHIO,бOнOHUacHOHaTNCHTb KhoNky NOwKy 3a HactyINNMnpe3yIbTaAMN (10) Ta KhoNky NOwKy 3a nopeDHiMpe3yIbTaAMN (9).ПicЯЗавршну NOwKy paioctaHcI4 cTuHcII 3epeiraTObCBA KOMIPkax nam'rti 1 no 4.ПпuMbOу nopeHbO 3epeKexi paioctaHcIipe3aHcyToBcR.

Kapao paioctaHIO DAB+ He Bdaetcb3HaHTN, BiO6paKaebcra HbaraToOpyHKUHOHaBHOmy IHNKaTopi (k).

BctahOBHeHH/36epExeHH FM-paioctaui

Длгь Вбору ayiodжерета FM-padiocthaци haTнckайткноку «Джерето»（7)，пOKи He 3'ЯВNTbca iHДИКAZIAYdiodжерета (b) FM a6o FM2.

GPB 18V-2 C: yactota paiaoctaunii, kka Hapaai BiTbropoetbcn, BiO6paKaetbca Ha iHnkaui paiaocctotn (d).

GPB 18V-2 SC: yacotpaiaoctaHui, jka hapa3i BiTbpoeTcB, BiOpbaxaetcby BepxhOmy prky 6araToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa (k).Y MeHO FOHNKUI MOKHA BCTaHOBHTN BiOpbaxKeHHIOdATKOBoI IHOpMaui B HNKHbOMpyrKa6BaToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa.

PnDocntb CTIKOMy PnHOMI Heo6xHOrO CnHany padionpmaa ABTomathuHO nepemHKaetbca Ha cteopeonpnoM,Ha dncnnei BiIO6paKaeTbca IHnkaia ctpeopnpnoM (h).B MeHIO fYHKui MOXHa 3MiHHTN TnnpnoMoy HA MOHOpnOm.

-ДЯн haataybaHnneBhoi paioctanuT NOBepTaTe KhoNky《JkepeNo》（7）（TUNE），DOKHe3'Rbntbcn notpi6Ha yactota a6o paioctaniu. -Дя noуку hactynhoi paioctanii 3 kpaumm CnHAnOM KOPOTKOACHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HacTyNHIMpe3yNbTaTAMn (10) a6o KHONKY nouyky 3a nonepedHIMpe3yNbTaTAMn (9).HacTyNHa 3naIeHa paioctanuia bye 3epekexha i biTbopeha. -ДЯnowkyycixpaioctaun3kpaumcHrHanom npinaHmHnibcekyHnHaTnckaIte KhoNky nowky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6oKhoNky nowky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9).Koxha3naHepaiaqoctaHJBIiTBPOeTBcnpTROM5cekyH,nicra QO NOyK TPNBaEdo KINca CmyrH cactOT. Lio6 ckacybTHnoyKpaioCTaHui, KopotKouacHOHaTnCHITb KhoNky nowyky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6o KhoNky nowyky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9). Длгьзберженин hyaToBoHaоi paioctanuI hyntcaTe KhoNkY nam'rti paioctanuI (5) Heo6xHoi KOMIPKn Nam'rti, NOKn Homep KOMIPKNam'rti He BiO6pa3ntbCra Ha iHnkaui KOMIPKNam'ti (c). RaIO 4 KomIPKn am'rti ayiodkepeFa FM zaiHrti, HATCHITb KNOKny «JKepeNo» (7), uO6 nepeTn do ayiodkepeNa FM2, dЯяKOro IOCTyni ue 4 komipkn na'MrTI. 3BepHTb yBary, lo nicna 3miHn Notpi6Ho 6uye 3HOBy hanaWbAtn notpi6Hy paioctanuI, uO6 36epeTNI. -ДЯВATOMHORO NOUkyi 36epexeHHa paoctauu 3 haNCTiKiuHM CNHaIOM (AUTOSTORE)ODHOacHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HaCTyNHIMPe3yblTaTMn (10) Ta KONKY nouyky 3a NOpepdHiMepeyblTaTMn (9). Paioopnmau nepeBipRe BcnpnHRTi CTAUJI i 36epirae 4 CTAUJI 3 HaIKpaum npnOMOM B KOMIPkax na'rti 3 I NO 4. 3BepHITb yBarv,IO BCI 36epexehi paHIwe paoctauu 6bytbpesancaHI. Pica 3aBepueHHa NOUky NouHaETBC BIDTBOPeHHa paoCTauu, 36epexehoB KOMIPci na'rti nIDHomepom 1.

ДлЯ BiTbOpEHH36epeXeHoI paIOctaHii

KopoTkoaCHO HaTNCiB ONDy 3 KHOON KaN'Ti paioctaui (5). Homep KOMipkn Na'M'ti BIO6paKaCTbCnHa IHINKaUcII KOMIPKn Na'M'ti (c). 3a notpebn HATNCKAHHAM KONKN (JKepeNo7) 7MOXHa nepeMkAHTCAmK ayiodxepenamFM i FM2, 0o6 OTPMATHOCTyn DO BCIX 36epeKeHNx paioctaui.

HapabneHHaTHpboBOaHTEH

Paionpmau noctaactcb3i BCTAHOBNEHOUHTpboBOHO aHTeHOO (6). PnB BHKOpnCTAHHI padionpmaa 3 FMMOBHeHHM HaxnIte THTnpBOy aHTeHY B TOMy HAnpMky, de 3ae3neuyTcB haNCTIKIW npHOM.

Kkuo CnHnI npHOMy HeNoctaTHi, NpeMeictb padionpmaB Mice 3 Kpaunm npHOMom.

Bka3iBa: kUo paionpImaue BHKOpncTOByeTbcB 6e3nocepEnHbN3bKocTi BIDpaioo6naHaHHa, paionpnaia bao iHnHex eNeKTPOHHx npCTpoIB, paionpnom moKe noripwnTHca.

Piiknouhen 3oBniux ayidopkepe nepe3 AUX

BikpnTe 3axnChn KOBnaoyK Bickiy dny niiKnHoeHH (15) iBCTabe WTEkep KaBenIO AUX

3,5 MM (25) B p03'em AUX IN (24). Плкнчгь кабель AUX do notip6Horo ayidoxkepena.

Iio63anyctHTN BiTbOpeHHaYiOjKepeNaAUX, HATNCaIte KHOJNKy JKepeNo7) POKHe 3'ABNTbcra iHnKaiaiyiOjKepeNa (b) AUX.

Длглллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл КOBначOK BiCicky Ддп пкючehн (15)псявиMaHHштЕра AUX-кабию.

Jkiio nicac BiTbOpHnAUX 6ynde HATNCHyTA OHa3 KHOIOK nAM'Ati paiooctaun (5), paioipnIMau nepemknaetbcra Ha octanHIO 3epejexHy B pekmi paioipnIMaaya paiooctaunio.

BiTbOpEHn/HynpaBnHH30BHIuHIMn ayioDxepenamn uepe3 Bluetooth

UoB noaTH BIDTBOpHHA ayioJxKepeNa (HanpKnla, cMaprfoHa) no Bluetooth, HATNcKaTe KONkY

《Джерени》（7)，нори Ндиспеле He 3'ВИТьсЯ ИДИКаця BluTeoth@（a)，а60，нэзалжно Вдnotочноу aydiodжepena，kopotkoуасHo HATNCHiTB KHONky BluTeoth@ (11).

IiD yac BCTaHOBNEHn3'EnHaHH6nMaE iNkauiaj Bluetho0h (a).

GPB 18V-2 SC: Ha6araTofoyHKUIOHbHomy iHnKaToPi (k) BiO6paKaTebCra .

-JaKuo paiaionpmau Bke niknoueHn do 3OBHIhBoro ayiojxepena no Bluetooth i ce ayiojxepeno DOCTyNHe, 3'EDHaHHa 3 UHM JxepenOM BCTAHOBIOETbCABTOMaTHUHO. -Якwo 36epexehe ayiodxkepeno He noctynhe, po3nouHaTbca Noyuk. AKNByTe HObe 3'EnHaHHa 3 30BHIwHim ayiodxkepeNoM. 3a3BvuaH a cMapTohax ce MoXHa 3po6nTu B HanaTuBaHnx y MeHIO Bluetooth® Paionpmauch 3'ABtbc ceped nOCTynHx BapiaHtib niKluoyehn Ni im'am GPB 18V-2 C xxxx abo

GPB 18V-2 SC xxx.3BepHt b yBary Ha iHfOpmaio, HabeEnHy B KepiBnHTb3 ekCnnyaTaui BaIoro ayiodkepena/cmaptfoha.

• RaKIO notpio6H0 po3ipBaN iChyUoe 3'eHaHHa 3 ayIOJKepeNo uepe3 BluetoothTa WyKaTn HOBe DKepeNo 3Byky (PAIRING), HATNCKaIte KONKY Bluetooth(11)doBHe HIX O,5c.AKTINByTe 3'eHaHHa, Rk ONHCaHO BIIue.

UoHNO ayioDKepeNo nKnIOuHTbcn no Bluetooth, noHaE TpBAnO CBITnCnI INnKaIg Bluetooth(a).

GPB 18V-2 SC:Ha3Ba npHCTPOHO, nIKHQUeHOro no Bluetooth, BIDOpbpaKaETbCBy BEPXHBOMy PAky 6araTofoYHKIOHAHbHorO IHNKATOPa (k). Y HNXHBOMy PnKy BIDOpbpaKaETbCBy TEKCT, kNHNpePaETbCnIKHQUeHIM PnCTPOEM.

Kkuo He BdaetbCBACTaHOBHTN 3eHaHHaYepe3 Bluetho, pao ABtOMaTHNO BmHKaETbCra Yepe3 19 XBNHn.

AyiojOxepenOM, nIKNIOUeHm NO Bluetooth, MOXHa TAKOX ynpaBnT Neupe3 paoiPnIMa:

Lio6Bn6patni3anyctntnKOMno3nIO，KoPOTKOaCHO HATNCiTB KONKY nowky 3a HAcTyNHIMN pe3yNbTaTMN (9) a60 KOnKy nowky 3a nopeDnIMN pe3yNbTaTMN (10), nOKn He nepeJeTe Do noTpi6HoI KOMNo3nii. BiITbOpeHHra Bn6paHOI KOMNo3nii NOHTBCA ABOTMATHNO.

-5o6 nepepbatn BiTbOpEHHH,HaTNCtB KHONKY BIMKHeHH 3Byky (8).HaDnCnnei 3'BAUTbcn iHnKaui nay3n (f).

Lio6BIDHOBNBTBIDTBOPEHNA,3HOByHATNCHTb KHONKY BMMKHeHHA 3BYKy (8),3MIHITb TYHICtB 3a DOIOMOHO BMMKaay (2) a60 HATNCHTb KHONKY NOUYKY 3a HACTYINHMn pe3yNbTaTAMN (9) u KONKY NOUYKY 3a NONepeHIMn pe3yNbTaTAMN (10).

-ⅡnnepexoyBnepeiHa3aNoKOMno3uii yTPMMyTe KHOKNy NOUky 3a HAcTyHIMn pe3yNbTaAMn (9)N KHOKNy NOUky 3a NopeHIMn pe3yNbTaAMn (10), NOK BkazIBNHKe He DoCraHe BCTaHOBHeoiIO3uui KOMNO3uii.

Knio nac BiTbOpenhno Bluetooth 6yhe HaTCHyTa OHa3 KHOIOK Na'MI pAioCTaHciu (5), paoionpmaepeMnKaetcb HocctAHIO 36epexeHy B pexmip aioPnMaaya paioctaHIO.

BIDTBOPENH3 Dual Speaker Sound (3 ayiojxepeonm Bluetooth®)

KkyaoyiojdokepeNo BiTBPoTebno Bluetooth，MOxHa aKTHyBaTHpyHKUIO Dual Speaker Sound (DSS).2 paionpnmuqi (GPB 18V-2 C a6o GPB 18V-2 SC) cnIyTuO tpaBM i IiBM MnHaMikamn, BiTBPoIOuO nOHy n Ty K KOMnO3nIO.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСплEI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

Med hjälp av menyn kan du stänga av eller slå på monitorn. Monitorn rekommenderas att stängas av när stereon eller monitorn inte används för att spara ström.

(med Bluetooth®-hörlurar)

MENY för funktionen Dual Speaker Sound: Du kan välja att aktivera höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen (OFF).

156|Ukrainska

Huvudmeny (GPB 18V-2 SC)

Menyns innehåll beror på vilket ljudläge som är inställt.

I den övre raden på den multifunktionella indikatorn (K) visas menyns namn, och i den nedre raden visas inställningsvärdet.

Meny för ljudinställningar: Du kan ställa in hög eller låg ljudnivå.

Intervallet är från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Meny för klockinställning:

- Du kan välja format för klockvisning: 24 timmar (24 Hour Mode) eller 12 timmar (12 Hour Mode). - Du kan ställa in klockan manuellt med hjälp av eller . Obs: För DAB/DAB2-radio kan tiden ställas in automatiskt. Klockinställningen sparas automatiskt.

Meny för att återställa inställningar: Du kan återställa alla inställningar till fabriksvärden eller återgå till tidigare inställningar.

(med DAB/DAB2-hörlurar)

Meny för automatisk sökning av radiostationer: Du kan starta automatisk sökning av stationer.

(med DAB/DAB2-hörlurar)

Manuell frekvensinställning: Du kan manuellt ställa in önskad frekvens.

(Med DAB/DAB2-mottagare)

Menyn Visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden på den multifunktionella indikatorn (k):

- Informationstext som sänds av radiostationen,

• radiostationens frekvens,
• signalstyrka,
• programnamn som sänds av radiostationen.

(Med FM/FM2-mottagare) Menyn Visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden på den multifunktionella indikatorn (k): - Informationstext som sänds av radiostationen, - Radiostationens namn, - Programnamn som sänds av radiostationen. (Med FM/FM2-mottagare)

Menyn Mono: Monoläget kan aktiveras

eller avaktiveras. Monoläget rekommenderas om radiostationen sänder svag signal.

Föredra mono framför stereo via svaga signaler.

(Med Bluetooth®-mottagare)

Menyn Funktionen Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radiofrekvensen i höger högtalare <Right

Speaker>, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Knapparna på fjärrkontrollen

USB-uttaget

USB-uttaget kan användas för att ladda enheter som kan få ström via USB (till exempel olika mobiltelefoner).

Maximal laddström är 1,2 A. Öppna skyddskåpan för uttaget (15). Anslut USB-uttaget till en extern enhet för laddning via lämplig kabel (USB charging).

Enheten kan laddas med laddaren endast när den är avstängd.

Driftsanvisningar

Höjdjusteringsratt

Med hjälp av höjdjusteringsratten (19) kan radion höjas eller sänkas. För att göra detta, vrid ratten till önskat läge.

Anvisningar för batterihantering

Skydda batteriet från fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan -20 °C och 50 °C. Lämna inte batteriet i en bil.

Rengör batteriets ventilationsöppningar med en torr, luddfri trasa.

Om kortvarig användning efter laddning orsakar att batteriet laddas ur snabbt, måste batteriet bytas.

Bortskaffandeanvisningar.

Underhåll och service

Texhihe 06cnyrobyaHHiaOuHceHHA

Jaikhoi HaidinHoi pobotn Tpmaite padionpmaui 6KxNBeHH3i WTeNCeBHO BnKOBOu CHTOTI.

BHTnpaTe 3a6pydHneHH BONOrO M'AKOIO raHuipkoIO.He BHKOpHCTOByTe KdoHNx MmOuX 3ac06IB a60 po3HHNKiB.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nntaHb 3actocybaHH

B cepbich Maictehi Bn otpmae Te BiNobib Ha BaWi 3aHTAHNA CTOCBOHO pemOH TY iTexHOrO o6cnyroByBaHH BaWORo npdykTy. ManIOHNK H DeTANx i InfOpMaioI IOdo

3aIyactNH MoKHa 3HaHTN 3a aIpecoIO: www.bosch-pt.com Komahda cnIBpOibITHnKIB Bosch 3 hadaHH KOncynbTauii 10do BnKOpNCtAHn npOdykii i3 3aIOBOJIeHHM BiINOBiCTb Ha BaWi 3aIITaHHn CTOCOBHO Hawoi npOdykii Ta npInaIaI da Hei.

PnB CixdoaTkoBHX 3aHHTAHX Ta 3aMOBneHHI 3aHuaCTNH, 6yNb lacka, 3a3HauaTe 10-3HaunH HOpE dI 3aMOBHeHH, 5O cToITb Ha nacnpTHI TabnH u npodykTu. FapantHe OcbnyroBvBaHH I pemOH T EJekTPOIHCTpymeHTy 3JIICHOUBcBd BIDNOBiDHO IO BHMOr I HOPM BnROTOBIOBAuHa TepntopBcIX KpaIH NHe y fipMOBnx abo ABTOPIN3OBaHNx cepBichNX uehtpax fipMN «Po6pt BoU|. PIONEPKHEHH! BnKOpNCtAHN KoHTpafKaTHOII npOdyKuII He63Neue H BekCnpyatau i MoKe Math HeaTNBH i HacNiKn Ira 3DopOB' BnROTOBHeHH I po3NoBCIoJKeHH KoHTpaKaTHOI npOdyKuII nepeCNIyETCBs3 a3aKOHOM B aDMInICTPAHBOMY i KPMInAHLbHOMy NOPdKy.

YkpaHa

BOW Cepbicn LcHtp eneKtpoiHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHNa1

02660KmB60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

Adepech iHnHex cepBicnHex uehtpiHabeedeHo HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnopryBaHH

Ha pekomehoBaH iitieBO-ioHHaKymyIaTOPHi 6aTaapei po3noBcIOJkyIObC BHMOrn Ioo TpaHCnOpTyBaHH He6e3neuHX BaHTaxiB. AkymyIaTOPHi 6aTaapei MoKyTB pepeBO3NTnC KOpNCTyBaUem ABTOMObiIbHm TpaHCnOpTOM 6e3 Notpe6n DToPIMAHH DOdaTKOBHX HOPM.

Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKN Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.

BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKOX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.

Ytunisaia

EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!

Пишдя Краин EC:

BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki Binbhe He npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.

PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOB' IIOHN Hepe3 MOKNBy HAABHbICTh He63neuHX peOBN.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

Jitiebo-ionhi:

BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi

Transportering (INB. "Transportering",

sidan 157).

Kazak

Eurasiska ekonomiska unionen (Kazakstan) Medlemsstaternas lagstiftning

Om denna produkt används på ett sätt som inte överensstämmer med den avsedda användningen, kan detta leda till personskador eller skador på egendom. Användning som inte överensstämmer med den avsedda användningen är förbjuden.

Produkten får endast användas med den medföljande kontrollenheten och tillbehören.

Produkten får endast användas med den medföljande kontrollenheten.

Produkten får endast användas med den medföljande kontrollenheten och tillbehören.

Produktens avsedda användning

Produktens avsedda användning. Produkten är avsedd för användning i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning (som kan komma att uppdateras) och får endast användas för avsett ändamål.

Användare och operatörer av produkten

Om produkten är skadad, använd den inte. Om produkten är skadad, använd den inte. Om produkten är skadad, använd den inte. Om produkten är skadad, använd den inte. Om produkten är skadad, använd den inte.

158|Kazakstan

Om produkten är skadad, använd den inte.

Säkerhetsföreskrifter

Kvvet keretu turi men hintiri

Dp nañdañy dänsoñ eñimdi tañzay usyñyldy.

Saktau

Kurfak kere saktau kerek - xofary temperatūra kezinde hxne kūn sauleperin, aserine anbs saktau kerek - saktau kezinde temperatūranyñ kenet aultykynan korgau kerek - oramasy saktau mümkün emes - satau şarttary turalys kosymsha aqparat alu üşin MEMST 15150-69 (şart 1) kukatyñ karañyz

Tasyldau

Tasyldau keiinde onyñ kudatyra kene kez keigen mehanikalyk bıkan etüe katañ tylym salynğan - bosatu/jükteu kezinde paketkı satyñ maşynardan palanauğa ruxsat berilmei. -Tasyldau şarttary talantaryñ MEMST 15150-69 (5 şart) kukatyñ okyñyz.

Qauipsizdik nusqaulary

Barlyq qauipsizdik tehnikasynyñ nusqaularyn jäne esepterin oqyp şyğyñyz. Qauipsizdik tehnikasynyñ nusqaularyn jäne esepterin satamay toq soğuğa, ortek jäne/nemese auyr

jarqatnağuğa keñül mümkün.

Qauipsizdik tehnikasynyñ nusqaularyna neskertpeleter bolmaq qūrystar üşin saqtañyz.

► Erp palanauğan brüñ radio qabyldağyş, iştenşelik qūat blokı, kabelder jäne auşavlar tekserip, zaqymdar baqalanğan jağdaida, radio qabyldağyşty palanauñyz. Radio qabyldağyş pen iştenşelik qūat blokı öz betinşe jäne auşavlar men oparyñ tık bılıktı mamanga jäne tūpıska qosamqı bölektermen jäneñdeuge ruxsat etiñiz. Zaqymdanğan radio qabyldağyştar, iştenşelik qūat bloktarı, kabelder jäne aqandar elektr toğynyñ soğu qauypın artyrmañ. Iştenşelik qūat blokynyñ jäneñdik auaşy rozetkaga sai boluğa kerek. Aqauşyqandağy qosymşa äzirgüte bolmañyz. Eşqandağy aqauşyq aqandar radio qabyldağyştar men birge qoldanbañyz. Äzirgütegen aqandar kı jäne qaramaqy rozetkalarda palanauğa tıysym qılmañ. Iştenşelik qūat blokı men radio qabyldağyşty tasyldau, asvı qolu nemese aqandı rozetkadan suğırıp şığaru, şın iñ qate qoldanbañyz. Kabelder üstikten,

mañan, etkir kektelerden nemese qūrylyştyñ şyğysy bökterden almaq ustanız.

Zaqymdanğan nemese iştenşelik kabel toq soğu qauypyn artyrmañ.

Radio qabyldağyş pen iştenşelik qūat blokı jañbyrğa nemese ılğalğa saqtanız. Radio qabyldağyşka nemese iştenşelik qūat blokına su kirse, dütoq soğu qauypyn artyrmañ.

Ackumulatorer är farliga. Risk för kortslutning finns. Om ackumulatorn är skadad eller läcker, kan den orsaka brännskador. Ackumulatorn får inte kortslutas eller laddas. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, kontakta läkare. Denna vätska kan orsaka skador på händerna. Om ackumulatorn är skadad eller läcker, kan syra läcka ut. Undvik kontakt med den. Vid hudkontakt, skölj med mycket vatten. Vid ögonkontakt, sök medicinsk hjälp.

Ackumulatorn får inte kortslutas eller laddas.

Värme eller brandfarliga vätskor eller yttre elektrisk spänning kan skada ackumulatorn. Detta kan leda till kortslutning, brand, explosion eller läckage. Skadade ackumulatorer får inte användas. Skydda dem från värme, eld, vätskor, stötar, vibrationer och andra metallföremål.

Mellan ackumulatorns poler får inga föremål placeras eller kortslutas.

Denna ackumulator får endast användas med den medföljande laddaren. Förvara ackumulatorn på en torr plats. Ladda ackumulatorn endast med den medföljande laddaren. Laddaren är avsedd för en viss typ av ackumulatorer, och den får inte användas för att ladda andra ackumulatorer.

Ackumulatorn får inte utsättas för fukt, vatten, regn, höga temperaturer, eld, stötar eller vibrationer.

Risk för kortslutning finns.

VARNING

Tömda batterier ska inte kastas i hushållsavfallet. Tömda batterier ska återvinnas.

Batterier får inte förvaras i värme eller utsättas för direkt solljus. Om batteriet har utsatts för värme eller direkt solljus, kontakta återförsäljaren. Batteriet får inte öppnas, deformeras eller skadas. Vid hantering av batteriet, använd skyddshandskar. Risk för kortslutning finns. Använd endast batterier som är avsedda för denna produkt. Använd inte andra batterier eller andra typer av batterier. Försök inte att ladda icke laddningsbara batterier, och kortslut dem inte. Icke laddningsbara batterier kan läcka, explodera eller orsaka brand. Kasta inte batterier i eld. Förvara inte batterier i fuktiga eller varma miljöer. Förvara inte batterier i närheten av metallföremål. Rör inte vid batteripolerna med händerna. Rör inte vid batteripolerna med metallföremål. Kasta inte batterier i vatten. Om batteriet har läckt, undvik kontakt med vätskan. Om vätskan kommer i kontakt med huden eller ögonen, skölj med mycket vatten och sök läkare.

Bluetooth®-märket är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och all användning av detta märke av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

ΘHIM ΜΑΗ ΚγΑτ ΧΝΑΤΑΜΑς

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Säkerhetsvarningar för borrskruvdragare

Säkerhetsvarningar för borrskruvdragare och deras anvisningar, inklusive allmänna radiosäkerhetsanvisningar.

(1) Spindel (2) Nyckelchuck (3) Dynamik (4) Varvtalsreglage (5) Vridmomentinställning (6) Kopplingsring (7) Inställningsring för borrning (8) Höger-/vänsteromkopplare (9) På-/avtryckare

(10) Låsknapp för på-/avtryckare (11) Bluetooth®-modul (12) Batterilucka (13) Batteriluckans upplåsningsknapp (14) Batteriets låsknapp (15) Laddningsindikator (16) Batteriets utlösningsknapp (17) Batteri (18) Batteriets laddningsindikator (19) Insexnyckel (20) Insexnyckelns hållare (i locket) (21) Insexnyckelns extra förvaringsfack (22) Insexnyckelns förvaringsfack (23) USB-laddningsuttag (24) AUX IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Använd endast originaltillbehör. Användning av andra tillbehör kan leda till skador.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) Ljudindikator (c) Laddningsindikator (d) Radioindikator (GPB 18V-2 C) (e) Mätfunktionsindikator (f) Inmatningsindikator (g) Höger-/vänsterindikator (h) Stereosignalindikator (i) Batteriladdningsindikator (j) Stängningsindikator (k) Kolfunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Borrskruvdragare GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mått

3601DA30..3601DA31..

160|Ka3aKa

KypbInbc anaahbHb npao kaBbndarblb GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A）nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) AkkymyIyIop kaNaIbI (12) Ka6blk 60nFaHaJa KaHe KaIaFbIuTap 6enimi (15) Ka6blk 60nFaHaJa C) < 0°C TemnepaTpaIapbHda KyaTbI WeKTeIReH

Wtencenbik kyat 6nors

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wrenncenbik kyar 6nors

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

KocbIMuTaXHnKaIbIKpeKeTepiMbHaJepenKapaHb3:https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papno ka6bIJaTaB1IaHTbI 3neKtp KyaTbIMeH Ka6DbIKTay

PaHIO Ka6blIaIbIbITbIH 3neKtp KyaTbIMe Hja6blIKtanybl NHTIN-HOHBk AKKyMnTOp (17) HEmce WTeNcEbnik Kyat 6Iorbl (20) apKbIbI kzyere acAbI.

AkkymyTopmEn 6ipre naaandahy

TekTexHKanbIK MAnIMETepeJKa3bINFaH 3apraTafbiW KpybInFbnapBn naDanaHbHb13.Tek KaHaOCbI3aprTaftbiW KpybInFbnappaNo

Ka6blJaFbIbHb3da naJaIaNbIaNbTbIH NHTN-HOHNaKKyMnyTOPra caikec keeni.

Hcyay:paio Ka6bIaRaKa apHaMaFaH aKcymyIaTOpnapbI naDanaHy paio Ka6bIaRaBtBuH KATE KMybcicteYiHe HEmece 3akBIMdanyBaHa eKeenyi MyMkiH. InnHNoDbIK aKcymyIaTOp "Electronic Cell Protection (ECP)"apkbIbKaTbIzapadTaycbNyBaHaH KopFaIHaH. AkkymyIaTOp 3apnbI TaCybIHaH KaFdaJa, KopFaHbI ewipy KJyNeci pao Ka6bIaRaBtBu Tbeipdi.

Koprahbiw eipy kyei padno ka6bndarfbt b eiprenhen kein, padno ka6bndarfbt KaTa Kocnab3.AKKMyIaTOp 3akblmanybl MMKH.

AkkymyIaTOpdbI aNMaCtIbIpy

AkkymyIaTOp KaKaIbHbIH KyIbITay HHTiperIH (13) aUbIn, AkkymyIaTOp KaKaIbIH (12) aUbIHbI3.

AkkymyIaTOPbl wlbfapbn any yuih aKKMyIaTOPbl 6ocaty TuMecih (16) 6acbin, aKKMyIaTOPbl aKKMyIaTOP 6enimHeH TaTbIn wlbfapbHb3. Byn pette Kyu canMaHb3.

Ackumulatorer ansluts till laddaren, ackumulatorer och klaffar till ackumulatorbelysningen kopplas till ackumulatorbelysningen (14). Ackumulatorer och tillbehör medföljer.

Ackumulatorluckan (12) hålls stängd.

Indikator för ackumulatorns laddningsnivå

När ackumulatorn är ansluten visas ackumulatorns (17) laddningsnivå på displayen, och när ackumulatorn är frånkopplad kan ackumulatorn laddas separat.

Indikator för ackumulatorns laddningsnivå

Ackumulatorns laddningsnivåindikator (i) visas när ackumulatorn är ansluten, och via strömbrytaren (20) kan strömmen slås på och av.

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Ackumulatorns laddningsnivåindikator

När ackumulatorn är frånkopplad kan laddningsnivån visas genom att trycka på indikatorns knapp.

För att visa laddningsnivån, tryck på indikatorns knapp.

Om indikatorn visar låg laddning, bör ackumulatorn laddas.

Ackumulatortyp: 18V...

Knapparnas funktion

Kontinuerlig drift: 3x kapacitet 60-100%

Kontinuerlig drift: 2x kapacitet 30-60%

Kontinuerlig drift: 1x kapacitet 15-30%

Kapbik dnoaptby Kyatbi

KbInbblbIKay 1x hacbln0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Kapbik duotapbi Kyatbi

Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%

Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%

Y3dikci3 kapbik 3x kacbl 40-60%

Y3dikci3japbik 2xjacbln 20-40%

Y3dik3i3kapbIK 1xKacbl5-20%

KbɪnblbɪkTay 1×kacbɪn 0-5%

UTeNcBik Kyat 6nOrbImen naiDanaHy (A cypetin kapaHb13)

TeKTexHkAnbIK MOniMeTepKeNtipinre HtencEnbik Kyat 6nokTapbH naDanaHbHb13. TeK ocBnaIwa paHNO Ka6IbIaNfBtBtH aKayCbI3 Kymbic icteyih KaMTamacbIe tye bona. Keninik Kepheyre Ha3ap aydapbIbI3! Tok Ke3iHKepehyi TencenbIK Kyat 6norblHn fipmabIK TaTaNwacbHaBfM mImimetrepre ckec Kenyi Tnic.

XanfabiTap6nimH（15）KopFaHbI KannafbH aubHbI3.Wtencenbik Kyat 6norbHbH KypbIbI aawcbH (21)XanFabWyAwbIKa(22)(DCIN18V)CaIbHbI3. Wtencenbik kyat 6norbH TOK Xeicine XanfahbI3.

JaTaHaJnKopFay yuHJxANFaFbIITap6eIMiHi(15)

KopfahbI KAINaFbH, Kpyblfbl aWacbln (21) WbIFapFaHda, KaTadah Xaybl KOBHbI3.

Tymeni 6atapenbI anMaCTbIpy

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaftabTaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbIH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCyblYbMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Radio kabeln koppla till kabeln/eluttaget (2) basen. Innan (1) används kabeln, radio kabeln koppla till sömn referens, retur till radio kabeln. Innan (1) tryck på basen sätt enhetens sekund kabel.

Radio kabeln koppla till kabeln/eluttaget (2) katalogen. Använda kabeln för att koppla till retur katalogen.

Byt ut batteriet

Radio kabeln koppla till kabeln, efter att batteriet är borttaget, sätt i batteriet.

Byt ut batteriet med kabeln/eluttaget (2) säkringen, och byt ut batteriet med säkringen.

När batteriet är borttaget, koppla kabeln till enheten med en sekund. Radio kabeln koppla till retur, när batteriet är borttaget, sätt i batteriet.

Snabbhet och precision i arbete. Snabbhet och precision i arbete (8) basfiol. Snabbhet katalog kosa och snabbhet och precision i arbete katalogkassa basfiol. Nämn kosa/arbete precision (2) satt tillsyns basfiol med brans.

Snabbhet dämpare arkes ozertyr. Om mätare funktion är kassera, indikator snabbhet dämpare ozertyr. Efter några sekunder i mätare kattad.

Radiokabelförbindelse i nätverk. Efter 19 minuter från automatisk drift och kalla:

Oscilloskop i radiokabelns tag. Om snabbhet dämpare och manuell orientering, - radiokabelns tag. Om snabbhet och orientering,

-Och natten krypta (mus, smartphone) snabbhet dämpare och manuell orientering.

Audio kabel och nätverk

Audio kabel och nätverk. Anslutning till uttag (7) och förlängning eller extern audio kabel och nätverk:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) och digital radio, -FM/FM2: UKW och analog radio, -AUX: Kabelanslutning (15) 3,5 mm AUX IN (24) och extern audio kabel (mus, smartphone), :bluetooth* och trådlös audio kabel (mus, smartphone)

AfbMaDaBMyaNIO Ke3IH ayNIO Ke3IHIN HnDnKaTOpbl (b) Hemece Bluetooth INDnKaTOpbl (a) apKbInb aHbIKayFa 6onabI.

DABXHE DAB2 (GPB 18V-2 SC), COHDAI-AK FM XxHE FM2 ayINo K33epiHH yHKUINapbI e3reueeneH6eNdi, onap TEK KaHa KocbIMsa 6aFapnAmacKaTay opbHdpbH YcbHAdbl.

DAB+paTnO TaPAtKbIbH peTtey/caKTay (GPB 18V-2 SC)

DAB+paTnO tapAtkblb aytno Ke3IH TaHay yinB 6actankbl Ke3 Tynmecin (7), aytno Ke3iH INHdkaTopbHda (b) DAB Hemece DAB2 KepcTeINReHne, 6acbHbI3.

Kbicka Mep3imdi 6anTahdbpydah KeiH,coHfbpeTtenre Hpaio TapaKblbOHahtbnabI.

TapaKbIbTHaaybIKenfHKnIbHINHnKaTOpdbH (k) KOFapFbI KOaNbHdaKepcetineDi. KenfHKnIbH INHnKaTOpDbHActbHbIfKoNaNbHdaKepcetineIH KocBIMa aKnapaTbHTypiHm3ipfHKnIcbHda petteyre 60anaJI.

-TapaKbIbI ayibcIbpy yuih 6actanki Ke3 tyMecin (7),kanayIb TaPakBldn DnCnneJe KepceTInreHwe, 6paHb3.TaHaydbI pactay yuih 6actanki Ke3 tyMecin (7) bacHb3.PaHNo Ka6blDaII TaHdAnFaH TapaKbIka aybcIabI. Banama petiHne tapaKbIbI ayibcIbyy uH aptKa i3eY tyMecin (10) Hemece anfia 3eey TyMecin (9) bacyfa 6oana. PaNIO kaBnIaBHI KeNeci KONKeTIMdi TaPAtKbIbKa aYbCaIbI (anpaBHTIK petTIINk 6ObIHwa TEmEH Hemece KOFapbi Kaapai). -Pettenren tapatkbihkka caKTay yuH Kanaynb CaKTay oPHbHbH,6aFapJaMaHbCaKTay TYmecin (5), CaKTay oPHbHbH, INHdkaTOpbHdAflc (c) CaKTay oPhbHbH, Hemipi naDa 6onFaHa,6acbHb3. Erep4caKtayopHbayuNKe3iHeDABTaagBnDaIraFan 60nca,6actankbke3Tymecin7)6acyapkblnekeci4 caKtayopHbHdaKoJXeTImdiayuNKe3iHe DAB2 aybcacbi. Kaaynb TaPAtkBiTu btyabictbipfHaHH KeiH OHKaKaSaTaNanyuHKaTadaHpeteyKaKeTe eKeHdiHecepiH3. -KaKa cKaTaHaT TapaKbIbI OHHaTY WIn 6aFapnAmHbCaTay TyMEnepiHi (5) 6ipH KbIcKaa 6acbHb3.CaTay opHbHbH INHdkaTopbHda (c) caTay

opHbIHbIH HEMipi naiJa 60anaIb. KaKet 60nca, caKaTaNFaH 6apblk TaPakBItapDka Knta Wakbpy yuH 6actankb Ke3 TyMecin (7) 6acy apKbIbDAB XHe DAB2 ayIno Ke3depiH apacbHaaybcbl3.

Hcyay:paHn cHn anc3 bOHaHda, Kepctki i KeN cyHKunBn HndKatopda (k) naJa 6oana. ByJxafDn Da DAB+ TaPakBbBih i3eY epeketin KonmeH icke Kocyfa 6oana.

On yuHm3ipde TaHaHbI3 HeMece apTka i3eY tyMeciH (10) XHe anFa i3eY tyMeciH (9) bip yaKbITa 6acBHy3. TapaTkblTb i3eY npoueci aKtanaFah coH, 4 tapaTkbl1-4 6aJapnMa caKtay opHbIHda caKaTaIaIb. AnDbHda caKaTaIaFah tapaTkblTap YcTIHe Ka3bIaNbI.

Erepew6ipDAB+paTnO tapaTkblbTabblmaca， KepceTkiIKeNfynKunlblu HnHnKaToPda(k)KepceTinei.

UKW padno tapatkblibin pettey/kadka caKTay

UKW padno tapatkbiu aytno ke3in Taay yuih 6actanki Ke3 TVmecih (7), aynno ke3inH INDnKaTopbHa (b) FM Hemece FM2 KepctiirHe, 6acbHb3.

GPB 18V-2C: afbIMdaFbI yaKbITa OHaTbINJkaTKaH TaPAtKbIbTbH JnIniri paNIO JnNik HnDnKaTOpbIHDa (d) Kepcetinei.

GPB 18V-2 SC: Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon när du använder maskinen. Håll händerna borta från skärområdet. Om verktyget fastnar, stäng av maskinen omedelbart och ta bort materialet innan du startar om. Använd endast originaltillbehör.

- För att justera ett verktyg, tryck på spärrknappen (7) (TUNE) och vrid verktyget tills det klickar på plats. För att ta bort ett verktyg, tryck på spärrknappen (10) eller (9) och dra ut verktyget. För att byta verktyg, tryck på spärrknappen (10) eller (9) och dra ut verktyget. Sätt i det nya verktyget och se till att det klickar på plats. För att justera hastigheten, vrid på hastighetsvredet (5) tills önskad hastighet visas på indikatorn (c). Om hastigheten är för hög, tryck på spärrknappen (7) och vrid nedåt.

Släpp spärrknappen och låt verktyget stanna helt innan du lägger ifrån dig maskinen. Var alltid uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg.

- För att lagra verktyg (AUTOSTORE) automatiskt, tryck på spärrknappen (10) och (9) samtidigt. Alla verktyg som är i närheten av radioknappen kommer att lagras i minnet. För att hämta ett verktyg, tryck på knappen för önskad position (1-4). Verktyget som är lagrat på den positionen kommer att matas ut. För att ta bort ett verktyg, tryck på knappen för önskad position (5) och håll den intryckt. Indikatorn (c) visar vilken position som är aktiv. För att ta bort alla verktyg, tryck på spärrknappen (7) och håll den intryckt tills FM och FM2-lamporna blinkar.

Radiostyrning

Radiostyrningen fungerar tillsammans med radioantennen (6). Använd endast radiostyrningen med antennen för bästa räckvidd.

Om radiostyrningen inte fungerar, kontrollera att antennen är korrekt ansluten och att batteriet är laddat.

Varning: Radiostyrningen kan störas av andra radiosignaler, radioutrustning eller elektromagnetiska fält. Undvik att använda radiostyrningen i närheten av sådana källor.

Ansluta en extern ljudkälla via AUX

Ta bort skyddskåpan (15) och anslut AUX-kabeln (25) med 3,5 mm-kontakt till AUX-ingången (24). Sätt tillbaka skyddskåpan.

AUX-ingången (b) indikatorn (b) tänds när AUX-ingången är aktiv.

För att använda kontrollenheten, tryck på knappen (15) och håll den intryckt tills AUX-kabeln är ansluten.

Om du trycker på uppspelningsknappen (5) i AUX-läget, aktiveras radions senast inställda radiokanal.

Ansluta/koppla bort en extern ljudenhet via Bluetooth®

För att ansluta en ljudenhet (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på uppspelningsknappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) blinkar. Tryck sedan på Bluetooth®-knappen (11) på den externa ljudenheten.

164|Kazak

Under anslutning eller under en pågående anslutningsprocess blinkar Bluetooth®-indikatorn (a). GPB 18V-2 SC: Se funktionsindikatorn (k) för mer information.

- Om en extern ljudenhet redan är ansluten via Bluetooth® och en annan ljudenhet ansluts, kopplas den första bort automatiskt. - Om den önskade ljudenheten inte finns i listan, starta anslutningsprocessen. Anslut inte den externa ljudenheten via kabel. Detta kan störa radiomottagningen på smartphones. Se GP818V-2Cxxx eller GP818V-2SCxxxx för radioanslutningsinstruktioner. Sänk volymen på ljudenheten/smartphonen innan du ansluter. - Om Bluetooth®-anslutningen avbryts och en annan ljudenhet ska anslutas (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i 0,5 sekunder. Anslut inte enheten som redan är ansluten.

Efter att Bluetooth®-ljudenheten har anslutits, lyser Bluetooth®-indikatorn (a) konstant. GPB 18V-2 SC: Bluetooth®-anslutningsindikatorn visas i funktionsindikatorns (k) övre rad. Den faktiska anslutningsindikatorn visas i den nedre raden. Om Bluetooth®-anslutningen inte är möjlig, stängs radion automatiskt av efter 19 minuter.

Du kan styra den anslutna Bluetooth®-ljudenheten via radio:

• För att välja och koppla bort en kontakt, tryck på föregående spår-knappen (9) eller nästa spår-knappen (10) tills kontakten visas, tryck sedan på knappen. Den valda kontakten kopplas bort automatiskt. För att avsluta samtalet, tryck på knappen (8). Den gröna indikatorn (f) tänds. - För att justera volymen, tryck på knappen (8) upprepade gånger, eller använd volymknappen (2) eller föregående spår-knappen (9) och nästa spår-knappen (10). - För att ringa ett samtal, tryck på föregående spår-knappen (9) eller nästa spår-knappen (10) tills kontakten visas, tryck sedan på knappen.

Om du trycker på uppspelningsknappen (5) i Bluetooth®-läget, aktiveras radions senast inställda radiokanal.

Dual Speaker Sound aktiveras (ljudenhet via Bluetooth®)

Erep ayino Kei Bluetooth® apkbln oHaTbIn Typca, Dual Speaker Sound (DSS) yHKuncBn icKe Kocyfa 60anbl. Byn peTte 2 paNo KaBnJaBti (GPB 18V-2 C HemeC GPB 18V-2 SC) bip onHaTy apekeTi yuiH OH MeH con KaK dHaAMKTepe pTeHne KOnDaHbIaBl.

Dual Speaker Sound yHKnCbH icKe KocBHy3:

-Eki paiaio Ka6bInaFbIbTbH bpi eNaKeKaaHaB BluetoothapKbInb ayDIO Ke3He Kc6bInb Tpybl Tnic. -PaIIO Ka6bIIaFbIiHTbI OHKaIINHaMnK petiHne TaHday: M3ip iIiHHe TaHdAhB3: DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) HeMece → (GPB 18V-2 SC). -PaIIO Ka6bIJaTaBbITbCOnJxKdHAmNK petIHKe TaHay: M3ip iIiHHe TaHdHaB3: DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) HeMece → (GPB 18V-2 SC). -2-1i paio Ka6bnaBta Bluetooth® XyMbic peXHMI TaHaB3. -2-wi paHIO Ka6bIaFaBbTbIH M3iPiHc 6acka HnHaMnKTI TaHaHbI3. -OHATy npouecin Bluetooth® apKbInb KaIaybHb3a 6ackapbHb3.

Ma3ip petteynepin 03repty

M3ipfHKnrcbHa Kipy yuHINdb6bcIbEwipy Tymecin (8) (MENU), M3ip fHKnrcbHINHnKAtOpbl (e) nCnneJe KepcetireHe, 6acbHb3.

Məzipdi wapnay:

-MazipapkblbainHaIbIpbn Ety:6actanKke3TmyMecin (7)6ypaHb3. -M3iip peteyin Taay kHe caKay: 6actankbKe3 TYMEcH (7) (OK) 6acbIbI3. -1iKIM3iPReaybicy:6actankkKe3 TYIeMecIH (7) 6acbHb3. -1wki M3ipde Hxofapfbl M3ipre KaTy: Db6bctb eipy TyMecin (8) 6acbHb3. Erep eH xofapfb M3ip deHreine XeTceH3, padno Ka6bIndaFbW ayDnO Kymbc peKIMHe KaTbOpanaBbl.

Ke3 KeIreH DeHRei eri Ma3ip FyHKnrcbHaH uBHy KHe ayDIO Kymblc peKmHIE KaTbIn opaIy yuIN dIb6bcIe bIpy TYMecIH (8), DnCnIeNe M3ip FyHKnrcbHbH INHnKaTOpbl (e) cHReHwe, 6acbHb3. BanaMa petIhde paAIO Ka6blJaFbIu TyMeHi COHfbl pet BaCKaHHaH KeiH 10 cekHyd iuiHne ABTomAtt type aayIO Kymblc peKmHIE KaTbIn opalaBl.

Erep m3ip peteyepi paiao ka6bnda4b1tbi 0iipy ke3iHpe apkapai kajka caKtaImaI KaIca, TYmEni 6atapehbl (6yfepiik 6atapehbl) aImactbIpbHb3.

M3ip onuynapby (GPB 18V-2 C)

M3iP TaHaybI paHIO KaBbIaFbIw OPhaIacKaH ayINO KymbcpeXmIhe iHapa Taeydi 6oanabl.

D1b6bcM3pi:6nIKTeHReIH KHeTepeHdk DeHReIH -5XaHe+5apabifbHaBfDnaana30Ha

peTeyre 60anaIb. IbIbIc petTeynepi ap aynO Ke3i yuH 6eK cKaTanaIb.

YakbiT M3iPi: 12 CaTaTTbIK <12HR> KHe 24 CaTaTTbIK

<24HR> yaKbTI niWIMepiHn apacBHnTaHndayrKaHe yaKbTbKOlmEH petteyre 6onadbl.

Monofoniska kablar: Monofoniska kablar för att ansluta en extern enhet till OFF>60 dB. Monofoniska kablar, när de används med stereokablar och monofoniska kablar, kan orsaka brus.

(Bluetooth®-anslutning)

Dual Speaker Sound-läge: För att aktivera eller avaktivera detta läge, tryck på knappen.

Mätare (GPB 18V-2 SC)

Mätaren visar den aktuella temperaturen i enheten.

Mätarens display visar en varningsikon (k) när batteriet är lågt, och indikerar att det behöver laddas.

Val av mätare: Välj mellan Celsius och Fahrenheit i intervallet -5° till +5°. Valet av mätare görs i menyn.

Klocka:

-24-timmars <24 Hour Mode> och 12-timmars <12 Hour Mode> visningslägen kan väljas. -Klockan kan ställas in med hjälp av knapparna. -Obs: Om klockan är inställd på DAB/DAB2-läge, kommer klockan att visas automatiskt. Klockans inställningar är förinställda.

Återställningsläge: Alla inställningar kan återställas till fabriksinställningar.

(DAB/DAB2-läge)

Automatisk avstängningsläge:

Automatisk avstängning kan aktiveras i menyn.

(DAB/DAB2-läge)

Kolmen pettey m3ipi: KaKeTTi KIniKTi KOImen petteyre 6onadbl.

(DAB/DAB2 aydno Ke3iHne)

HnKaun TyPi m3pi: Ke n FyHKnAblb HnHnKaTOpBHL (k) acbIHbI XONaFbIHDa KepceTIneTIH MtiHdi TaHdayFa 6onabI:

• padiTapaTkblTaH TaPaTbInaTbH aKnapaTTbK MAtIH ,

<TapatKbIHTbHJxinjiri , -CnHHaJI KyaTbI - padno TapaTbblTah TapaTbIaTbH 6aFdapnAma Typi .

(FM/FM2 aydno Ko3iHne)

HnkaaTpyMe3ipi:KeNfHyHKuaNbIHnHnKaTOpdbH (k)actbHbI JOnaFbIHda KepcetineH mTiHdi TaHdayFa 6oanaBt:

• paoTapaKbIHTaH TapaTbIaNbIH aKnapaTTbIK MtiH -TapaTkblw aTaybl ,
• pānó TapaTkbltah TapaTbIaTbH 6afdapnama Typi .

(FM/FM2 aYdno K03iHne) MOHO CHHANbI Ka6bInay M3pi: MOHO CHHAnbl Ka6bInaybIKocyFaOnHemecE 0wipyRe 6oNaBb. MoHO CnHAnbl Ka6bInay,paNIO TAPaTkBlcHANbl Anci 6oHaHa cTepeo XHe MOHO CnHAnbl Ka6bInay peKmDepiHiApacbHa aYbICKaHJaA,yCbHbNabl. (aydno Ke3i Bluetooth® 60FaHaJa) Dual Speaker Sound Μεπιρον παύη καδύνισας Φόνιτυ Θλακήνινηνίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίν petiHne bengrineyre Hemece yHKnraHb eWiprye 60ana.

Cbiptkbl KypblfbnapdbI 3neKtp KyatbIme Hka6dbkray

USBXaIFaFbIWBbl

USBKaIfAfbBbHbH KEMerImeH 3JNEKTP KyaTbIme USB apkbblka6dbkTayfa 60anaTH Kpyblfbnapbl (Mbicabl, aptpni Mo6nblTeenefohnap) 3apdtaayfa 60anaBl. Makcmmalnb3apdty torbl1,2A kypaunbl.

XanFaBtiTap 6enimH (15) KopFaHbI KAnNaFbIH aBbHb3.CbIPKbI KpybIbHbIH USB KaIraFbIbH KApamDbI USB KaBenapKbIpaDnO KaBldaFbIbH USB 3apdTay YBaBbHa (23) KaFaHbI (USB charging).

AkkymyIaTOPMeH Kymbic icTeReH Ke3e CbIpTKbl KypbIINbHbpaNo Ka6blDaBbIKocBbInbTpyFaHa fHa zaprTaYfa6onabI.

Kabeln och kablarna (15) får inte skadas av vassa kanter eller dras över skarpa kanter. Kabeln får inte heller utsättas för värme.

Underhåll och rengöring

Injektor

Injektorn (19) får inte rengöras med vätskor, olja eller fett. För rengöring av injektorn, använd en torr trasa.

Underhåll av batteriets påfyllningsrör

Fyll inte på batteriet med vätskor.

Batteriet får endast förvaras vid temperaturer mellan -20°C och 50°C. Utsätt inte batteriet för direkt solljus.

166 Romana

Om batteriet behöver bytas, ska det göras på ett säkert sätt. Underhåll och rengöring av batteriet ska utföras regelbundet. Följ säkerhetsanvisningarna.

Tekniskt underhåll och service

Service och rengöring

Rengör inte produkten med vatten eller andra vätskor. Använd en fuktig trasa för rengöring. Använd inte starka rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och underhållsanvisningar

Service och underhåll ska utföras av kvalificerad personal. För frågor om produkten, kontakta Bosch kundservice. För mer information om produkten, besök: www.bosch-pt.com

Bosch kundservice ger råd och hjälp vid frågor om produkter och tillbehör.

CypakapkoiokeKocalkb6nwektpreTancbipbc6epy Ke3iHneMiHdtTI TpyeEHIMHHHcnpmaibk TaKaTaaacbHaBf10 TaHbAaBcHmHemipih6epi3. OHipywiTaanlaptbMeH HopMaIapbHbH CaTaNyblMeH 3NeKTP KypabHxHeJeDeyKHeKeNlJI Kbi3Met KepcTeB 6apbHK MemLeketepayMaFbHda TeK"Poepr Boi" HcPMAhIK HeMeCE ABTopn3aunnaHraH Kbi3Met KepcTeO pTaIbKTapbHdaOpbHdanaDb.ECKETV!3aHcb3KoJlmE hKeiHRe HcIMDepdi NaadalaHy KayinTi, DeHCaylbfbHb3Fa 3HN KeNTIPyi MyMKH. cHIMDepdi 3aHcb3Kacay JHe tapaty Akimwnik KeHe KbImbCTbk Taptin 6ohbHua 3aHMeN KydaNaHabI.

Ka3aKCTAH

TytbHyybnapfaKeHec6epyXaHe 7aFbIMdApdbiKa6blnday optaIbIbI: "Po6ept Boi" (Robert Bosch) KLIIC AImatblK, Ka3akctah Pecny6nKacbl 050012

MypaT6aEBK.180y

"TepeMec" 60,7 ka6aT

Ten.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbi3MeT KepeTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blJay nyHKTePiH MeKeH-JkaBl TypaBl TOnblK XHe 0eKti aknapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmN caTTah ana anacbl3

KbI3MeT KepeTy opTaIbIKTapbIbIH 6aKa da MeKeHxaInapbIMMbHa XepDen KapaHbI3: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tacbimanday

YcbHbIFaH IINTH-NHOHBkAKKMyJrTOpnap Kayinti TaynapFA KObIaNbIH TaanTAPfa 6aBHaNbI. PaananaHybi akKMyJrTOpnapDb Kewee KocbIMwa KxKaTAPcB3 TaCbMaIaI anaIbl.

YuiHui Tynanap (Mbicanb, aye Kcniri Hemece Xibepy) opamara fke He Mapkapanpa Kaonblnabih aphaBtanaTAPdb caKtay Kepe. Xibepyre daBihday KeiHne Kayinti KyKtepdi TacbImaay MAmahbEme xabapnacy Kepe.

AkkymyIaTOpBbI KopnyCbI 3aKbIMdaIFaH 6oNca FaHa Xi6epiH3. Aushk tyicnenepej iKeiImdeH3 XaHe aakkymyIaTOpBbI opMaDa Ko3FaMaaTbHdI opaHbI. KaKeT 6oNca, KocbIMw yITbIepeXeJIepDi caKaTaHbI3.

Kadere kapaTy

Elektriska verktyg, ackumulatorer/batterier, kabel-karaktär och förvaring för korrekt avfallshantering kräver separat insamling.

Elektriska verktyg och ackumulatorer/batterier får inte kastas i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om elektriska och elektroniska verktyg och dess tillämpning i nationell lagstiftning ska elektriska verktyg som inte längre används samlas in separat för korrekt avfallshantering. Enligt EU-direktiv 2006/66/EC ska defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier också samlas in separat och lämnas för korrekt avfallshantering.

Genom att kassera dessa produkter på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.

Ackumulatorer/batterier:

Litiumjon:

Se säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen (se "Säkerhet", sida 166).

Säkerhetsinstruktioner

Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och instruktioner

kan leda till elolyckor, brand och/eller allvarliga skador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

Före varje användning, kontrollera radioapparaten, nätadaptern, kabeln och kontakten. Använd inte radioapparaten om du upptäcker skador. Öppna inte radioapparaten eller nätadaptern på egen hand och låt endast kvalificerad fackpersonal reparera dem med originalreservdelar. Defekta radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elolyckor. Nätadapterns kontakt måste passa i vägguttaget. Kontakten får aldrig modifieras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Omodifierade kontakter och passande vägguttag minskar risken för elolyckor. Ändra inte nätadapterns kabel användningsområde genom att använda den för att bära eller hänga upp radioapparaten eller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Skydda kabeln från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elolyckor.

Skydda radioapparaten och nätadaptern från regn och fukt. Om vatten tränger in i radioapparaten eller nätadaptern ökar risken för elolyckor.

Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor avges. Batteriet kan brinna eller explodera. Vädra väl och sök läkarvård om ditt hälsotillstånd försämras. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan brännbar vätska läcka ut. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj noga med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, kontakta även läkare. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vid kontakt med vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller genom yttre krafter, kan batteriet skadas. En intern kortslutning kan uppstå, vilket kan leda till att batteriet fattar eld, avger rök, exploderar eller överhettas. Förvara oanvända batterier åtskilda från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning av kontakterna. En kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

Använd batteriet endast för produkter som tillhandahålls av samma tillverkare. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan fatta eld när den används för att ladda andra batterier än de som den är avsedd för.

Skydda batteriet från värme, till exempel från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Annars finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Lämna inte knappbatteriet inom räckhåll för barn. Knappbatterier är farliga.

Runda batterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstanke om att ett runt batteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, kontakta omedelbart läkare. Att svälja ett runt batteri kan inom 2 timmar leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. Byte av det runda batteriet måste utföras på korrekt sätt. Det finns explosionsrisk. Använd endast de runda batterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra runda batterier eller någon annan strömkälla. Försök inte att ladda de runda batterierna och kortslut inte det runda batteriet. Det runda batteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. ► Ta ut och kassera urladdade runda batterier på rätt sätt. Urladdade runda batterier kan läcka och orsaka skador på produkten eller skada personer. ► Överhetta inte det runda batteriet och kasta det inte i eld. Det runda batteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. ► Skada inte det runda batteriet och montera inte isär det. Det runda batteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. Låt inte ett defekt runt batteri komma i kontakt med vatten. I kombination med vatten kan litium som läcker från batteriet producera vätgas och därigenom orsaka en explosion eller personskada.

Det verbala varumärket Bluetooth® och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa varumärken/logotyper av

Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och funktioner

Beakta illustrationerna i det föregående avsnittet i bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de illustrerade komponenterna hänvisar till skissen av radioapparaten på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp framåt

(10) Sökknapp bakåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låsspak för batteriluckan (14) Batterifäste (15) Anslutningsfack

(16) Upplåsningsknapp för batteriet (17) Batteri a) (18) Lock för runda batterier (19) Upphängningskrok (20) Nätadapter a) (landspecifik) (21) Apparatkontakt på nätadaptern (22) Nätadapterkontakt (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-port (25) AUX-kabel

a) Illustrerade eller beskrivna tillbehör ingår inte i standardleveransen. Du hittar hela tillbehörsprogrammet i vårt tillbehörsprogram.

Element på displayen

(a) Bluetooth®-indikator (b) Ljudkällasindikator (c) Minne positionsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Ljudavstängningsindikator (h) Stereo mottagningsindikator (i) Batteriladdningsnivåindikator (j) Klockdisplay (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Byggradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på batteri som används B) Med batterilocket (12) stängt och anslutningsfacket (15) stängt C) Lägre effekt vid temperaturer < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

För detaljerade tekniska data, besök: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Strömförsörjningen av radion kan ske via ett litiumjonbatteri (17) eller via en nätadapter (20).

Drift med batteri

Använd endast laddare som anges i de tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade till det litiumjonbatteri som används i din radio.

Obs: Användning av batterier som inte är lämpliga för din radio kan leda till funktionsfel eller skador på radion.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Om batteriet är urladdat kopplas radion bort via en skyddskrets.

Anslut inte radion igen efter att den har kopplats bort via skyddskretsen.

Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna låsspaken (13) på batterilocket och fäll upp batterilocket (12).

För att ta bort batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur dess fack. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i fästet (14) så att batteriets anslutningar hamnar på fästets anslutningar. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsindikator

Med batteriet isatt kan du se laddningsstatusen (17) på displayen, och med batteriet uttaget kan den kontrolleras direkt på batteriet.

Batteriets laddningsindikator på displayen

Batteriets laddningsindikator (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning sätts i och radioapparaten inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Batteriets laddningsindikator på batteriet

Om batteriet tas ur radioapparaten kan laddningsstatusen visas via de gröna lysdioderna på batteriets laddningsnivåindikator.

För att visa laddningsnivån, tryck på knappen

Om ingen lysdiod tänds efter att du tryckt på knappen för laddningsnivåindikering, är batteriet defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Batterityp ProCORE18V...

LED-indikatorer

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska data. Endast på så sätt är en felfri funktion av radion möjlig. Observera nätspänningen! Nätspänningen måste överensstämma med uppgifterna på märkskylten på nätadaptern.

Öppna skyddslocket på anslutningsutrymmet (15). Sätt in apparatkontakten (21) från nätadaptern i kontakten (22) DC IN 18V. Anslut nätadaptern till elnätet. För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsutrymmet (15) igen när du har dragit ut apparatkontakten (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att lagra tid och andra inställningar på radion måste ett knappcellsbatteri sättas in som buffertbatteri. Före första idrifttagning av radion, ta bort skyddsremsorna från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna spärrspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta ut batteriet (17) om det behövs.

Ta bort skyddsremsorna under locket (18) på knappcellsbatteriet.

Byt ut knappcellsbatteriet om radion inte längre kommer ihåg tiden och displayen har låg ljusstyrka.

För att göra detta, vrid locket (18) på knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta bort locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Observera rätt polaritet enligt skissen på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på knappcellsbatteriet och fäst det genom att vrida det medurs. Locket är säkert låst om markeringarna på det är riktade mot hänglåssymbolen.

Ta bort knappcellsbatteriet från radion om du inte ska använda den under en längre

period. Vid förvaring under en längre period kan knappcellsbatteriet korrodera och ladda ur sig själv i radion.

Funktion

Skydda radioapparaten mot direktkontakt med vatten. Om vatten tränger in i radioapparaten ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket till anslutningsutrymmet stängda så långt som möjligt. Stängda lock skyddar radioapparaten mot inträngande vatten och damm.

Ljudläge

På-/avstängning

För att slå på radioapparaten, tryck på på-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd vid senaste avstängningen spelas upp.

Displayen (1) lyser upp tillfälligt i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radioapparaten, tryck igen på på-/av-knappen (2). Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volymjustering

Efter att radioapparaten slagits på är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att öka volymen, vrid på-/av-knappen (2) medurs, och för att

minska volymen, vrid den moturs.

Volyminställningen visas på displayen i några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Innan du ställer in eller byter radiokanal, ställ in volymen på en låg nivå, och innan du startar en extern ljudkälla, ställ in den på en medelnivå.

För att stänga av ljudet, tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på-/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv, återgår indikatorn till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radioapparaten stängs av automatiskt efter 19 minuter om ingen knapp trycks under denna tid.

• volymen på radiosignalens ljud är inställd på 0,
• radioljudet är avstängt eller
• volymen på uppspelningsenhetens ljud (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja en ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

• DAB/DAB2: digitalradio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via ultrakortvåg,
• AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-porten (24) i anslutningsfacket (15),
• : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans indikator (b) respektive Bluetooth-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, utan endast i ytterligare programminnespositioner.

Inställning/Lagring av DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkälla för DAB+ radiostationer, tryck på Source-knappen (7) tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans indikator (b).

Efter en kort initiering visas den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas på den övre raden i multifunktionsdisplayen (k). Den ytterligare information som visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

-För att byta station, vrid på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till den valda stationen.

Alternativt kan du trycka på bakåtsökningsknappen (10) eller

framåtsökningsknappen (9) för att byta station. Radion växlar till nästa tillgängliga station (i fallande respektive stigande alfabetisk ordning).

För att lagra en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesposition tills minnespositionsnumret visas på minnespositionsindikatorn (c). Om de 4 minnespositionerna för DAB-ljudkällan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till DAB2-ljudkällan där ytterligare 4 minnespositioner är tillgängliga. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna lagra den i minnet. För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnespositionsnumret visas på minnespositionsindikatorn (c). Om det behövs, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan DAB- och DAB2-ljudkällorna för att komma åt alla lagrade stationer.

Obs: Vid svag signal från radion visas på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta manuell sökning efter DAB+-stationer. För att göra detta, välj från menyn eller tryck samtidigt på bakåtsökningsknappen (10) och framåtsökningsknappen (9). Efter att sökningen är klar lagras 4 stationer i minnespositionerna 1 till 4. Tidigare lagrade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+-radiostation hittades visas på multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/Lagring av radiostationer på ultrakortvåg

För att välja ljudkälla för radiostationer på ultrakortvåg, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas alltid på den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Den ytterligare informationen som visas på den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in via menyn.

Om mottagningen av en lämplig signal är tillräckligt stark, växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereoindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget växlas till mono.

För att ställa in en viss station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen. För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på bakåtsökningsknappen (10) eller framåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas. För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på bakåtsökningsknappen (10)

172 Romana

Håll ned söktangenten framåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på söktangenten bakåt (10) eller söktangenten framåt (9).

• För att lagra en inställd station, tryck på programminnestangenten (5) för önskad minnesposition tills minnespositionsnumret visas på minnespositionsindikatorn (c). Om de 4 minnespositionerna för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till FM2-ljudkällan där ytterligare 4 minnespositioner är tillgängliga. Observera att efter växlingen måste du ställa in önskad station igen för att kunna lagra den i minnet.
• För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på söktangenten bakåt (10) och söktangenten framåt (9). Radion kontrollerar alla stationer som kan tas emot och lagrar de första 4 stationerna med bäst mottagning i minnespositionerna 1 till 4. Observera att befintliga lagrade stationer kan skrivas över. Efter sökningens slut spelas stationen som lagrats i minnesposition 1.
• För att spela upp en lagrad station, tryck kort på någon av programminnestangenterna (5). Minnespositionsnumret visas på minnespositionsindikatorn (c). Om det behövs, tryck på Source-knappen (7) för att växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna för att komma åt alla lagrade stationer.

Rikta den vertikala antennen

Radion levereras med den vertikala antennen monterad (6). Vid radioanvändning via ultrakortvåg, vrid den vertikala antennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen inte är tillräcklig, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Under drift av radion i omedelbar närhet av radiostationer, apparater med ultrakortvåg eller andra elektroniska enheter kan radiomottagningen störas.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-porten (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp AUX-ljudkällan, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas på ljudkällans indikator (b). För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen när du tar bort AUX-kabelns kontakt.

Om en av programminnestangenterna (5) trycks in under AUX-läge, växlar radion till den lagrade stationen från det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (till exempel en smartphone) via Bluetooth®, tryck på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-tangenten (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under ihopparningen respektive sökningen av anslutningen blinkar Bluetooth-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayen (k) visas .

• Om radion redan har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla.
• Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig startas sökprocessen. Aktivera den nya anslutningen via den externa ljudkällan. Detta är vanligtvis möjligt på smartphones i Bluetooth®-menyns inställningar. Radion visas som tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 Cxxxx, respektive

GPB 18V-2 SC xxx. I detta fall, beakta instruktionerna för din ljudkälla/smartphone.

• Om du vill avsluta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-tangenten (11) och håll den nedtryckt i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

Så snart ljudkällan via Bluetooth® är ansluten, lyser Bluetooth®-indikatorn (a) permanent.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas på den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). På den nedre raden visas text som skickas från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth®, kopplas radion automatiskt från efter 19 minuter. Den anslutna ljudkällan via Bluetooth® kan styras via radion:

• För att välja en titel och starta, tryck på sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10) tills du når önskad titel. Uppspelningen av den valda titeln startar automatiskt.
• För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). På displayen visas pausindikatorn (f). För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningsknappen (8), ändra ljudvolymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10).
• För att spola framåt respektive bakåt inom en titel, håll sökknappen framåt (9) respektive sökknappen bakåt (10) nedtryckt tills du når önskad position inom titeln.

Om en av programminnesknapparna (5) trycks i Bluetooth®-driftläget, växlar radion till den sparade stationen i det senast använda driftläget för radion.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för ljudkällor via Bluetooth®)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth®, kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. I detta fall fungerar 2 radioapparater (GPB 18V-2 C och GPB 18V-2 SC) som högtalare på höger respektive vänster sida för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten via Bluetooth® till ljudkällan.
• Välj radioapparaten som höger högtalare: Välj i menyn <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), respektive <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Välj radioapparaten som vänster högtalare: Välj i menyn < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), respektive < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Anslut även den andra radioapparaten i Bluetooth®-läge.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radioapparaten.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyfunktionsindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

Bläddra i en meny: Vrid på Source-knappen (7). - Välj och spara menyinställningar: Tryck på Source-knappen (7) (OK). - Växla till en undermeny: Tryck på Source-knappen (7). - Växla från en undermeny tillbaka till en överordnad meny: Tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). När du når den högsta menynivån återgår radioapparaten till ljudläge.

För att lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljudläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyfunktionsindikatorn (e) på displayen slocknar. Alternativt, 10 sekunder efter senaste knapptryckningen återgår radioapparaten automatiskt till ljudläge.

Om menyinställningarna inte sparas när radioapparaten kopplas bort, byt ut rundbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av meny beror delvis på radions ljudläge.

Ljudmeny: Du kan justera nivån för höga frekvenser <TR> och nivån för låga frekvenser <BA> inom ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockmeny: Du kan välja mellan 12-timmarsformat <12HR> och 24-timmarsformat <24HR>, och ställer sedan in klockan manuellt.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Meny för monoljud: Du kan aktivera <ON> eller avaktivera <OFF> monoljud. Monoljud rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo och mono vid en station med svag mottagning.

(vid en ljudkälla via Bluetooth®)

Meny för Dual Speaker Sound: Du kan använda radion som högtalare från höger sida, som högtalare från vänster sida, eller avaktivera funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på radions ljudläge.

I menyn visas menynamnet på den översta raden på multifunktionsdisplayen (k), och den möjliga inställningen visas på den nedersta raden.

Ljudmeny: Du kan justera nivån för höga frekvenser

och nivån för låga frekvenser inom ett område från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Klockmeny:

- Du kan välja mellan 24-timmarsformat <24 Hour Mode> och 12-timmarsformat <12 Hour Mode>. - Du kan ställa in klockan manuellt med , respektive . - Obs: Om en radiostation som sänder tid är vald vid ljudkällan DAB/DAB2, tas tiden över automatiskt. Manuella programinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: Du kan återställa alla menyinställningar till standardinställningarna <Yes> eller återgå till de aktuella inställningarna <No>.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn för automatisk kanalsökning: Du kan starta en automatisk sökning efter kanaler.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn för manuell inställning: Du kan manuellt ställa in en önskad frekvens.

(vid ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn för visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

den informationstext som sänds av radiokanalen,

• kanalens frekvens,
• signalstyrkan,
• den programtyp som sänds av radiokanalen.

(vid ljudkällan FM/FM2)

Menyn för visningstyp: Du kan välja vilken text du vill ska visas på den nedre raden i multifunktionsdisplayen (k):

• den informationstext som sänds av radiokanalen,
• numele postului ,
• tipul de program emis de postul de radio .

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru receptia mono: Poti conecta sau deconecta receptia mono. Receptia mono este recomandata dacă aparatul de radio comută frevent intre receptia stereoși mono in cazul unui post cu receptie slabă.

(la o sursa audio prin Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Poti utilizes aparatul de radio ca difuzor din partea dreaptä , ca difuzor din partea stängä sau poti deconnecta functia .

Alimentarea cu energia electrica a aparatelor externe

Portal USB

Portul USB permite incarcaea aparatelor care pot fi alimentate cu energia electrica prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Cumentul maxim de incarcare este de 1,2A.

Deschide capacul de protectie al compartmentului de racordare (15). Conecteazza portul USB al aparatului extern printr-un cablu USB adecvat cu przya de incarcare USB (23) a aparatului de radio (USB charging).

Daca functioneaza cu accumulator, aparatul extern poate fi incarcat numai atat tamp cat aparatul de radio este pornit.

Pentru a asigura protectia impotrivama murdarieie, inchide din nou capucul de protectie al compartmentului de racordare (15) in cazul in care scoti fisa cablului USB.

Instructiuni delucru

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du hänga radion på till exempel en stege. För att göra detta, vrid upphängningskroken till önskad position.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast vid temperaturer mellan -20°C och 50°C. Lämna inte batteriet i bilen, till exempel på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

En avsevärt minskad drifttid efter laddning indikerar att batteriet är utslitet och måste bytas.

Följ anvisningarna om avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och laddaren rena för att säkerställa optimal och säker drift.

Avlägsna smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service efter försäljning och kundrådgivning

Vår serviceavdelning svarar på dina frågor både när det gäller underhåll och reparation av din produkt samt reservdelar. För sprängskisser och information om reservdelar kan du också besöka:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultteamet står gärna till förfogande för att hjälpa dig med frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid reklamationer och beställning av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga identifieringsnumret som finns på produktens typskylt.

Rumänien

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bukarest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Fler adresser till serviceenheter finns på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Litiumackumulatorer rekommenderas att följa lagstiftningen om transport av farligt gods. Ackumulatorer kan transporteras på väg utan restriktioner av användaren.

Vid transport av tredje part (t.ex. flyg eller speditör) måste särskilda krav på förpackning och märkning följas. I detta fall, vid förberedelse av expertis, måste en expert på transport av farligt gods konsulteras.

Skicka endast ackumulatorer om deras hölje är intakt. Täck exponerade kontakter med tejp och packa ackumulatorn så att den inte kan röra sig inuti förpackningen. Följ eventuella ytterligare nationella bestämmelser.

Avfallshantering

Elektriska apparater, ackumulatorer/batterier, tillbehör och förpackningar måste lämnas till en återvinningscentral.

Kasta inte elektriska apparater och ackumulatorer/batterier tillsammans med hushållsavfall!

Endast för EU-medlemsstater:

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning, måste uttjänta elektriska apparater och, enligt EU-direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade ackumulatorer/batterier samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater ha skadlig effekt på miljön och hälsan på grund av eventuell närvaro av farliga ämnen.

Ackumulatorer/Batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sidan 174).

Läs dessa anvisningar före användning.

Kontrollera före användning radio, kontaktledning, kabel och antenn. Låt inte radio, om installationen är felaktig. Öppna inte radio och kontaktledning själv och utför reparation endast av kvalificerad expertpersonal. Använd endast originalreservdelar. Skador på radio, kontaktledning, kablar och antenn ökar risken för elektriska stötar. Kontaktledningens kontakt måste passa kontakten. Ändra aldrig konstruktionen av antennen. Använd inte adapter för radio. Användning av originalantenn och kontakt minskar risken för elektriska stötar. Använd inte skadad kabel på kontaktledningen för ändamål som den inte är avsedd för.

För att stänga av radion, håll den och dra ut antennen från kontakten. Skydda kablarna från upphettning, oljespill, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller ansträngda kablar ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radion och kontaktledningen från fukt. Inträngande vatten i radion eller kontaktledningen ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan gaser läcka ut. Batteriet kan antändas eller explodera. Se till att ventilationen är god och kontakta läkare vid obehag. Gaser kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan elektrolyt läcka ut. Undvik kontakt med den. Om elektrolyt kommer på huden, skölj med mycket vatten. Om elektrolyt kommer i ögonen, kontakta omedelbart läkare. Elektrolyt kan orsaka hudirritation. Batteriet kan skadas av vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller av stötar. Det kan orsaka kortslutning och batteriet kan överhettas, fatta eld, explodera eller skadas. Skydda oanvända batterier från kontakt med metallföremål, t.ex. gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar etc. Dessa kan orsaka kortslutning. Kortslutning kan orsaka brand. Använd batteriet endast i produkter från tillverkaren. Endast då är det skyddat mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som rekommenderas av tillverkaren. Vid laddning av batterier med laddare finns risk för brand.

Skydda batteriet från höga temperaturer, t.ex. från direkt solljus, eld, värme, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNINGAR

Håll batterierna borta från barn. Batterier är farliga.

Om batteriet inte har använts på länge kan det hända att det inte går att slå på verktyget. Om du är osäker, kontakta en läkare. Batterisyra kan orsaka allvarliga inre skador och död inom 2 timmar. Risk för explosion. Använd endast originalbatterier som är avsedda för detta verktyg. Använd inte andra batterier eller strömkällor. Försök inte att öppna batteriet eller göra kortslutning mellan polerna. Batteriet kan läcka, explodera, antändas eller orsaka personskador. Kassera gamla batterier enligt föreskrifterna. Gamla batterier kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. Värm inte upp batteriet och kasta det inte i eld. Batteriet kan läcka, explodera, antändas eller orsaka personskador. Var försiktig så att du inte skadar batteriet och försök inte att öppna det. Batteriet kan läcka, explodera, antändas eller orsaka personskador. Låt inte ett skadat batteri komma i kontakt med vatten. Vätska från batteriet kan vara ledande och orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth-namnet och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Användningen av detta namn och logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och prestanda

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner i denna bruksanvisning innan du använder verktyget.

Illustrerade komponenter

De numrerade komponenterna som visas i illustrationen hänvisar till verktyget som visas på grafiksidan.

(1) Strömbrytare (2) Låsknapp för på/av (3) Högtalare (4) Handtag för transport (5) Batteri för reservstation (6) Antenn (7) Ljudkälla (8) Ljudknapp (9) Sök-knapp

(10) Bakåt-knapp (11) Bluetooth-knapp (12) Batterilucka (13) Lås för batterilucka (14) Batteriindikator (15) Anslutningsuttag (16) Knapp för att koppla bort batteriet (17) Batteri (18) Batterilucka (19) Hållare (20) Nätadapter (specifik för land) (21) Nätadapter med kontakt (22) Skruvadapter (23) USB-laddningskabel (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) De illustrerade tillbehören ingår inte i standardleveransen. En komplett lista över tillbehör finns i katalogen.

Indikatorer

(a) Bluetooth®-indikator (b) ljudindikator (c) batteriladdningsindikator (d) radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) indikator för ljud av (f) indikator för ljud på (g) indikator för ljud av (h) indikator för stereo-mottagning (i) indikator för batteri (j) strömbrytare (k) multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) när batteriluckan (12) är stängd, är uttaget för laddning (15) stängt C) Begränsad effekt vid temperaturer < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Ladda radion

Radion kan laddas med ett litiumjonbatteri (17) eller via nätadaptern (20).

Arbeta med batteri

Följ anvisningarna i avsnittet Tekniska data för laddningsenheter. Endast dessa laddningsenheter är

lämpliga för det batteri som används i radion.

Obs! Batterier som inte är avsedda för din radio kan orsaka funktionsfel eller skada. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning av det elektroniska skyddssystemet "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat kopplas radion bort från strömförsörjningen.

Om radion kopplas bort från strömförsörjningen, slå inte på den igen. Batteriet kan skadas.

Sätta i batteriet

Öppna luckan (13) på batterifacket och sätt i batteriet (12).

För att ta bort batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) och dra ut batteriet från uttaget. Använd inte våld.

För att använda batteriet, sätt in det i uttaget (14) så att batteriets kontakter ligger mot uttagets kontakter. Batteriet måste sättas i med ett klick.

Sätt i batteriet enligt anvisningarna i batterifacket (12) och stäng locket.

Indikator för batterifacket

Batteriladdningsindikatorn visar laddningsstatusen för batteriet (17) på displayen, och vid ett laddat batteri på själva batteriet.

Indikator för batteriladdning på displayen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig laddning sätts i och det inte är anslutet till elnätet via nätadaptern (20).

Indikator för kvalitet

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Indikator för batteriladdning på batteriet

Om batteriladdningsindikatorn är begränsad kan laddningsstatusen visas med hjälp av lysdioderna på batteriladdningsindikatorn på batteriet.

För att se laddningsnivån på batteriet, tryck på knappen för indikering

Om inga lysdioder tänds när du trycker på indikeringsknappen, är batteriet skadat och måste bytas ut.

Batterimodell GBA 18V...

Laddningsindikator

Kontinuerlig belysning 3×3 lysdioder 60-100%

Kontinuerlig belysning 2×3 lysdioder 30-60%

Kontinuerlig belysning 1×3 lysdioder 5-30%

Muraa CBeTnHa 1×3eNeHo 0-5%

Akumynatopna bateria ProCORE18V...

Svetodiodni kanal

Neprekysnato svetene 5×3 zeleno 80-100%

Neprekysnato svetene 4×3 zeleno 60-80%

Neprekysnato svetene 3×3 zeleno 40-60%

Neprekysnato svetene 2×3 zeleno 20-40%

Neprekysnato svetene 1×3 zeleno 5-20%

Muraa svetlina 1×3 zeleno 0-5%

Rabota s akumulatorna bateria (vkh. napr. A)

Izpolzvaite samo poslednite v razdelia Tekhnicheski danni za bateria. Sмо taка е възможна безпроблемната работа на вашето радио. Съобразявайте се с напрежението на зарядната мрежа! Напрежението на зарядната мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядната батерия.

Отворете защитния капак на отделението за свързване (15). Вкарайте щекера за зареждане (21) на щекерната батерия в буксата за свързване (22) (DC IN 18V). Включете батерията към зарядната мрежа.

За защита от амброзиране затворете обратното капаче на отделението за свързване (15) когато сваляте щекера за зареждане (21).

Смяна на бутонната батерия

За запазване на часа и другите настройки по радиото трябва да се използва бутонна батерия като буферен батерия.

Använd inte radiotvåvägsapparaten utan skyddslocket på batteriet.

Öppna batteriluckan (13) på batterifacket genom att trycka på luckan (12).

Sätt i batteriet (17) vid behov.

Ta bort skyddslocket (18) från batteriet.

Byt ut batteriet om radion inte längre fungerar eller om indikatorerna är svaga.

För att öppna, vrid locket (18) på batteriet medurs (t.ex. med ett mynt) och sätt på locket. Sätt i ett nytt batteri.

Var noga med att rikta in pilen som visas på insidan av locket (18).

Sätt tillbaka locket (18) på batteriet och vrid det medurs. Locket ska vara ordentligt stängt tills markeringarna på locket och enheten är i linje med varandra.

Ta bort batteriet från radion om du inte ska använda den på ett tag. Vid långvarig förvaring kan batteriet korrodera eller läcka.

Drift

Radion är inte vattentät. Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Möjligheten att batteriluckan är skyddad mot vatten är beroende av att kontakten är ordentligt stängd. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudläge

På/av

För att slå på radion, tryck på knappen PÅ/AV (2). Displayen (1) aktiveras och visar den senast använda volymen. För att stänga av radion, tryck på knappen igen.

Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

3a n3knOuBaHe Ha paIIMO OTHOBa HATNCHE KOUYeTO BKN/IN3Kn (2). TeKyoIO IN3nON3BaHnA ayDNO IN3TOUHK Ce 3a- nAMETBA.

Hactpoika ha cnata ha 3Byka

CneBkIOUbaHe Ha paHnOTo BnHaH e HAcTpoEHa HnCKa CnHa Ha 3Byka.

3a yBEnuBaHe Ha CnIata Ha 3Byka 3aBbPTeKoNueTo Bk/ n3Kn (2) no NOCOKa Ha YacOBHnKa, 3a HamaJIbaHe Ha CnIata Ha 3Byka rO 3aBbPTeE o6pato HA YacOBHnKa.

Hactpoikata Ha cnilata Ha 3Byka pecn. ce noka3Ba CbC tOHIoc MexyD y O n 30 3a HraKoIko CekyHn Ha dncnner. 3daaiTe cnilata Ha 3Byka npdi HactpoiBaHe mCmHa Ha paDiIOCTaHcNHa HNCKa CTOHCT, Ppei CTapT Ha BbHWeH aydno H3TOUYHK Ha CpeHn CTOHOCt.

3a n3KIOUbaHe Ha 3Byka MoKeTe Da HaTnCHeTe 3a KpATKO 6yToHa 3a 3aIryuBaHe (8). 3a Da BkIOuHTe OTHOBO 3bYka, HATnCHETe OTHOBO 3a KpATKO 6yToHa 3a 3aRIyUbaHe ININ 3aBbPTe KOnTuE BKN/3Kn (2) NO NOCOKA Ha YacOBHnKa.

CnIaTa Ha 3Byka MoKeJa Ce IpPomeHa No BcKaO BpeMe.Ako fYHKUraHa MeHIOTo eAKTNBHpAHa, INHkAtOpbT Ie Ce BbPHe O6paTHo KbM MeHIOTo HKOLKOceKHyDn CneI IpomHaHa CnIaTa Ha 3Byka.

PaHnOTo aBtOMaTHUHO ce H3KlHouBa cIeI 19 min, aKO npe3 TOBa Bpeme:

• CnIata Ha 3Byka Ha paIIOto e Ha O, TOHbT Ha paAnIOTo e N3KJIIOUeH HIN -CnnaTHa 3ByKa Bbpxy Bb3npOn3Bexkaunyaepd（Hanp. cmapTPOH）e Ha O.

H36opHaaydnoH3TOUHHK

3a n36op Ha aydno n3TOUHnK HATNCKaTe KOIueTo Source (7) Dotoraba, dokato Haicnne He ce nokaxe JeHaHnAT BbTpeWeH, peCn. BbHHeH ayDnO h3ToHnK: -DAB/DAB2:ДИМТАПно радно пеЗ DAB+(GPB 18V-2 SC), -FM/FM2:anaIorObaPnO npEzYKB, -AUX: BbHueh ayHnO H3ToUHnK (HaNP. CmApTFOH) npe3 3,5 mm 6yKca AUXIN (24) B OTdeneHHeTO 3a CBbp3BaHe (15), -：bHWeH ayDnO nTOuHnK (HAnp. CMapTFOH) npes Bpb3Ka c Bluetooth®.

AkyaHnHr aydno n3TOUHKn MOKeJa ce pa3nHnB INnKaTopa 3a aydno n3TOUHKn (b) pecn. INnKAtopa Bluetooth@ (a).

Aynno H3TOUHnHTe DAB n DAB2 (GPB 18V-2 SC) KaKTo n FM n FM2 He ce pa3nuaBaT no fynknoHaHocTt a npedarat cAmO dOnbHnTeHNo MeCTa 3a npoRpaMnpaHe B naMeTTa.

HactpoBaHe/3anaMeTbAHe Ha DAB+ paAnocTaunn (GPB 18V-2 SC)

3a n360p Ha aydno n3toHnK DAB+ paHIOCTaHnHaTHKaIte KOnyeto Source (7)DToRabA,doKATO BnHnKAtopa 3a aydno n3toHnK He ce NOKaKe (b) DAB nn DAB2.

Kanalinställningen kan sparas och återställas enligt önskemål.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). All information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in via menyn.

- För att byta station, tryck på Source-knappen (7) tills önskad station visas på displayen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radiostationen är nu vald.

Alternativt, för att byta station, kan du trycka på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9). Radiostationen växlar till nästa eller föregående station (i bokstavsordning eller numerisk ordning).

- För att spara en inställd station, tryck på programminnesknappen (5) på enheten tills önskat minnesnummer visas i minnesindikatorn (c).

Om de 4 minnesplatserna för DAB-källan redan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till DAB2-källan, som också har 4 minnesplatser. Kom ihåg att du måste ställa in önskad station innan du kan spara den.

- För att återkalla en sparad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Numret på minnesplatsen visas i minnesindikatorn (c). Du kan växla mellan DAB- och DAB2-källorna genom att trycka på Source-knappen (7), så att du har tillgång till alla sparade stationer.

Obs! Vid svag radiosignal visas detta på multifunktionsdisplayen (k). I sådana fall kan du starta en manuell sökning efter DAB+-stationer.

För att söka, välj i menyn och tryck på sök bakåt-knappen (10) och sök framåt-knappen (9) samtidigt. Efter avslutad sökning sparas de 4 hittade stationerna på programminnesplatserna 1 till 4. Redan sparade stationer skrivs över.

Om ingen DAB+-station kan hittas, visas detta på multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/spara av FM-radiostationer

För att välja ljudkälla FM-radio, tryck på Source-knappen (7) upprepade gånger tills FM1 eller FM2 visas i ljudkällindikatorn (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). All information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in via menyn.

Vid tillräckligt stark mottagningssignal växlar radion automatiskt till stereomottagning, och på displayen visas stereomottagningsindikatorn (h). Via menyn kan mottagningsläget ändras till mono.

- För att söka efter en specifik station, tryck på Source (7) tills önskad station visas på displayen. - För att söka efter den första stationen med hög signalstyrka, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). Den första hittade stationen visas på displayen och spelas upp. - För att söka efter stationer med hög signalstyrka, håll in sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) i mer än en sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta sökningen, tryck kort på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). - För att lagra en inställd station, tryck på lagringsknappen för program (5) på önskad plats i minnet. Platsnumret i minnet visas inte i displayen för plats i minnet.

minnet (c).

Om de 4 platserna i minnet för FM-källan är upptagna, kan du genom att trycka på Source (7) växla till FM2-källan, som har ytterligare 4 platser i minnet. Tänk på att efter att du har lagrat en station, måste du ställa in den igen för att kunna lagra den.

- För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9) samtidigt. Radion söker igenom alla stationer som kan tas emot och lagrar de bästa mottagna platserna från program 1 till 4. Observera att tidigare lagrade stationer skrivs över. Om sökningen avbryts, kommer den lagrade stationen på plats 1 i minnet att spelas upp. - För att spela upp en lagrad station, tryck kort på någon av lagringsknapparna för program (5). Platsnumret i minnet visas i displayen för plats i minnet (c). Vid behov kan du växla mellan FM- och FM2-källorna genom att trycka på Source (7), så att du kan komma åt alla lagrade stationer.

Rikta antennen

Radion är utrustad med en inbyggd antenn (6). När du använder radion, rikta antennen i den riktning där mottagningen är bäst.

Om du inte kan hitta en position med bra mottagning, placera radion på en annan plats där mottagningen är bättre.

Varning: När radion används i närheten av radiostationer, tv-apparater, datorer eller andra elektroniska enheter kan störningar uppstå i radiomottagningen.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddskåpan på anslutningsuttaget (15), sätt in 3,5 mm kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX-ingången (24). Anslut AUX-kabeln till ljudkällan.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på Source (7) tills displayen för ljudkälla (b) visar AUX.

För att skydda mot damm, stäng skyddskåpan på anslutningsuttaget (15) när du inte använder AUX-kabeln.

Om du under AUX-läge trycker på någon av lagringsknapparna för program (5), byter radion till den station som är lagrad på den senast använda platsen i radions minne.

Uppspelning/styrning av ljudkälla via Bluetooth

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®, tryck på Source-knappen (7) upprepade gånger tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen.

Oavsett aktuell ljudkälla, tryck kort på Bluetooth-knappen (11).

Bluetooth®-indikatorn (a) blinkar.

GPB 18V-2 SC: Multifunktionsindikatorn (k) visas.

- Om enheten redan har varit ansluten till en ljudkälla via Bluetooth, och den ljudkällan är närvarande, upprättas anslutningen automatiskt. - Om ingen lämplig ljudkälla hittas, startas sökprocessen. Aktivera en ny anslutning via den valda ljudkällan. Detta görs oftast i enhetens Bluetooth-inställningar. Radion visar den hittade källan. GPB 18V-2 Cxxxx.

GPB 18V-2 SC xxxx. Observera bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone.

- Om en befintlig Bluetooth-anslutning till en ljudkälla avbryts och en ny ljudkälla ska anslutas (PAIRING), tryck på Bluetooth-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna Bluetooth®-enheten visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). Den nedre raden visar texten som är kopplad till den anslutna enheten.

Om ingen Bluetooth-anslutning kan upprättas, stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

Den anslutna Bluetooth®-ljudkällan kan även styras via radion:

- För att välja en låt, tryck på knappen för nästa (9) respektive föregående (10) tills önskad låt nås. Uppspelningen av önskad låt startar automatiskt. - För att pausa uppspelningen, tryck på pausknappen (8). På displayen visas pausikonen (f). - För att fortsätta uppspelningen, tryck på pausknappen (8) igen. Justera volymen med volymratten (2) eller tryck på knappen för nästa (9) respektive föregående (10). - För att hoppa till nästa, respektive föregående, låt, tryck på knappen för nästa (9) respektive föregående (10) tills önskad position i låten nås.

Om du under radiodrift via Bluetooth® trycker på någon av förinställningsknapparna (5), växlar radion till den förinställda stationen som är lagrad i det senast använda radio-läget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (vid Bluetooth®-ljudkälla)

Om du spelar upp ljud via högtalaren kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar de två radioapparaterna (GPB 18V-2 och GPB 18V-2 SC) som vänster och höger högtalare för ett gemensamt ljuduppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

-Anslut radioapparaten som ska vara höger högtalare via Bluetooth till ljudkällan. -Välj radio som höger högtalare: Välj

i menyn → (GPB 18V-2 C) respektive → (GPB 18V-2 SC). -Välj radio som vänster högtalare: Välj menyn → (GPB 18V-2 C) respektive → (GPB 18V-2 SC). -Sätt på den andra radion i Bluetooth-läge. -Välj den andra radion i menyn enligt högtalaren. -Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra inställningar i menyn

För att öppna menyn, tryck på menyknappen (8) tills menyindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn:

-Bläddra i menyn: Vrid på Source-knappen (7). -Välj och bekräfta menyinställning: Tryck på Source-knappen (7) (OK). -Gå till nästa undermeny: Tryck på Source-knappen (7). -Gå tillbaka till föregående meny: Tryck kort på menyknappen (8). Om du har nått den översta nivån i menyn, återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyn från valfri nivå och återgå till ljudläget, tryck på menyknappen (8) tills menyindikatorn (e) inte längre visas på displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläget 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte sparas när du stänger av radion, byt ut batteriet (batteriet).

Menyöversikt (GPB 18V-2 C)

Menyns innehåll beror på ljudläget som radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant och bas inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan tidsformaten

12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> samt ställa in aktuell tid.

（npnaydnoH3ToCHNkFM/FM2)

Meho moho nphemae: MoKeTe da BkIOuBaTe MOHO nphemeHTo ON> mN da ro nKIOuBaTe OFF>.MoHO nphemaHTo ce npenOpbUba, aKO paIIOto YecTo CMeHn MeJy MOHO n CTpeo pnp cna6a CtaHn.

(πρη αγάνηο Μιτουχήκλυβeθθας)

Meho Dual Speaker Sound: Moke Ta 3aDaBaTe paHnTo KaTO DeceH BnCOKOrOBOpHTe , KaTO JAB BnCOKOrOBOpHTe HIN Da N3KlOuHrTe ΦyHKUra .

Опцни Менито (GPB 18V-2 SC)

I36opbHa MeHIO OTuactn 3aBcN OAt ayDnO peKIma, B Koi-TO ceHAMnpa padnoTO.

B pAMKInTe Ha MeHIOTo CE IOKa3Ba HmETo Ha MeHIO To B rOpHNr peHa MyNTnFOyHKUHOHaJIHHNr HnDnKaTOp (k), n3bnpaemata HAcTpoKa e B DoJHnRpei.

MehIO 3a 3ByK: MoKeTe Da HaCTpoBAte

BnCKTe HnCKTe TOHOBe BAnana3OHOT-5do+5.HactpoiKHeHa3Byka ce3aNaMetBaT OTeHNO3a BCEKnaydnoN3ToHnik.

Meho BpeMe:

-MoKTe Da n36paTe MeKJy BpeMeBte foPmaTn 24 yaca<24 Hour Mode> n12 yaca<12 Hour Mode>. -MoKTeJaHAcTpoBAte YacaPbUHOc peCn. . - Yka3aHHe: Ako npu aydno n3ToUHK DAB/DAB2 e n36paHa padnOCTaHn, KOrTO npedaba Yaca, TO To3n Yac Ce npHema ABtOMaTHNo. PbHHTe HactpOkn 3a BpeMe ce npE3aNcBAT.

Menu hynpahe: Mojete da hynpate BCnukn Hacptoyn Ka MeHTo Do qabpnuHn Hacptoyn nIaBn BbpHeTe do akTuAnHnTe Hacptoyn .

(πρι aγινο ΜιΤΟΥΝΑΚ DAB/DAB2)

Meho aBtOMaTHUHO TbpcHe Ha cTahnHa: MoKeTe Da CTaPTnPate aBtOMaTHUHO TbpcHe Ha cTahnHa.

(прни по Источник DAB/DAB2)

Menynavigering: Du kan ställa in den önskade frekvensen.

(vid ljudkälla DAB/DAB2)

Menyn visning: Du kan välja vilken text som ska visas i den multifunktionella indikatorn (k):

- Namnet på radiostationen, informationstext,

• den aktuella frekvensen,
• signalstyrkan - Namnet på radiostationens program.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Menyn visning: Du kan välja vilken text som ska

visas i den multifunktionella indikatorn (k):

- Namnet på radiostationen, informationstext, - Namnet på stationen, - Namnet på radiostationens program.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Menyn mono mottagning: Du kan aktivera mono

mottagning eller avaktivera den. Mono mottagning rekommenderas om radiosignalen är svag mellan mono och stereo.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

Menyn Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som högtalare, som två högtalare eller avaktivera funktionen.

Förvaring på önskad nivå

USB-port

Med hjälp av USB-porten kan enheten laddas, vilket lagrar energi möjlig via USB (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddning är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på anslutningsenheten (15). Anslut USB-porten på enheten via en USB-kabel med USB-laddningsadapter (23) till radion (USB-laddning).

Den inbyggda batterienheten kan endast laddas medan enheten är påslagen. För att skydda mot överbelastning, stäng skyddslocket på anslutningsenheten (15) när du drar ut kontakten på USB-kabeln.

Driftsanvisningar

Hängögla

Med hängöglan (19) kan du hänga radion t.ex. på en vägg. För att göra detta, vrid hängöglan till önskat läge.

Anvisningar för optimal drift med batterienheten

Ladda batterienheten första gången i 24 timmar.

Förvara batterienheten endast i temperaturintervallet från -20 °C till 50 °C. Lämna t.ex. inte batterienheten i en bil under sommaren.

Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på batterienheten med en mjuk, torr borste.

Väsentligt förkortad drifttid efter laddning visar att batterienheten är utsliten och måste bytas.

Följ anvisningarna för kassering.

Avfallshantering och service

IopdbpxaHe n nouHCTBaHe

För att arbeta bra och säkert, håll radion och laddaren rena.

Avlägsnas med en torr trasa, inte med våta. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och konsultation angående användning

Servicen svarar gärna på frågor om reparation och underhåll av din produkt, samt om reservdelar. Komponenter och information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultation angående användning hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehör.

Vid beställning av reservdelar, ange 10-siffrigt katalognummer, modell och tillverkningsår.

Bulgarien

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Rumänien

Tel.: [phone] (bulgariska)

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3nAadpecn uie oTKpheTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpTnpaH e

PpenOpbHHTeHNHe NHTHeBO-NOHHH aKymyIaTOPn 6aTePN H Tp8Ba Da n3BnHBa H3NCKaHna 3a TpaHCnOpTnpaHe Ha onaCHn TOBapn. AkymyIaTOPHte 6aTePN MoRat da 6bDat TpaHCnOpTnpaHn OT Notpe6Htene Ha ny6nHm MeCTa 6e3 DOnbHHTeHN Pa3peWHTeHN.

PnTpaHcnpOpTaPaHeOTpTeHCTpaHn（Hanp.npnBb3dyweh TpaHCnoptnnNnON3BaHeHaKpynepcKyCny）NMa CneuAaHN N3NCBAHnKbM ONaKOBaHEoO603HaayabaHToN M. 3a ceta npnoTROkata Ha naKeTpHaeto ce KOHCytpanTaCeKcnept BcbOTBeHTa o6naCT.

N3npaaiTe akyMnyatopHn 6atepn cmo aKo KOpnycbTm He e noBpehen. N3OInpaIte OTKPHTN KOHTAKTHN KIeemC nePnI NeHTn I onakOBaIte akyMnyatopHnTe 6atepn Taka, Ye da He MoT a Da ce H3MeCTBa B onakOBkata Cn. MonA, Cna3BaIte CbIo N DoIbNHITeHN HaIOHOJIHn npEpiNcaHHa.

Бракуван

C orneI ona3BaHe Ha oKoHnHaTa cpeJa eneKtpnueckTe ypei, 06nKHOBeHTe nnAkyMnaTOpHN bATEpHn, dOnbHnHTenHnTe npHnAnEHXOTn ONAKOBKe Tp8Ba Da ce npdaBat 3a

ONJN3OTBOPABeHa CbDpbKaaUHTe Ce B TAX CypOBHH.

He 3xBbPnIe enektpueckte ypeu n akymyatopHnTe 6atepn/6atepnTe np 6ntobnTe OTnaDbu!

Cama 3a ctpaHH ot EC:

Cbflnacno eBponeeNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC 3a cTapnte enEeKTPnueckn n enEeKTPoHn ypeHn HneHOTOPaHcnpTpaHBe H aauHOHaHTo IpaBO eEeKTPnueckn ypeHn, KOHTO He MoRat Da ce NOn3BaT Nobeue, a CbflnacHo eBponeeCKa IIpeKTHBa 2006/66/EO NOBpeDeHn Hn HxAbeHn ObHKOBehn Hn AkyMylatopHn BatePn, Tp8Ba Da ce Cb6upat n npedabat 3a OnoN2OTBopBAHe Ha cbDbpxkAsnte Ce B Tnx cyPOBHN.

PnHnepaBnHIO n3XbBpIHe CTapIte eneKtpuueckn H eNEKTPoHHN ypei NiopadN Bb3MOxHoTo HAnuye HaOnaCH N BeuecTBA MoRaT Da OKaKaT BpeHN BInraHn BbpxO OkONHaTa CpeaN uOBeWkoTo 3dpaBe.

Ackumulatorn och vanliga batterier:

Litiumbatterier:

Följ anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 183).

Makedonska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och varningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och varningarna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller

allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och varningar för framtida bruk.

Före användning, kontrollera verktyget, nätsladden, kabeln och kontakten. Använd inte verktyget om det är skadat. Öppna inte verktyget och nätsladden själv; lämna reparationer till kvalificerad personal. Använd endast originalreservdelar. Skadade sladdar, nätsladdar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar.

Nätsladden och kontakten måste matcha uttaget. Kontakten får aldrig bytas ut. Använd inte adapter tillsammans med verktyget.

Felaktig användning av kontakten och motsvarande uttag ökar risken för elektriska stötar.

Använd inte kabeln till nätsladden för att bära verktyget, för att hänga upp det eller för att dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.

Verktyget och nätsladden ska hållas borta från fukt och vatten.

Att sänka ner verktyget och nätsladden i vatten ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Felaktig användning av batteriet kan leda till läckage. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Om batterivätska kommer i kontakt med ögonen, skölj med vatten och sök läkare. Vätskan kan orsaka hudirritation. Vid felaktig användning eller vid läckage kan vätska från batteriet läcka ut. Undvik kontakt med den. Om du av misstag får vätska på dig, skölj med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök läkare. Läckt vätska från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. nycklar, mynt eller andra metallföremål. Det kan leda till kortslutning inuti batteriet, vilket kan orsaka brand, explosion eller överhettning. Förvara oanvända batterier åtskilda från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka kortslutning av kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand. Använd endast batterier som är avsedda för produkten. Endast på så sätt är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Batterier som rekommenderas av tillverkaren ska endast användas. Om batteriet behöver bytas, använd endast samma typ av batteri som anges. Att använda andra batterier innebär risk för brand.

3awtte ja 6atepnjata od tonnna,Ha np. Od onnroTpajno H3NOXyBaBe Ha coHueBn 3paun, oran, HeuNCTOTHH, BODa N Blara. Hnaky, nocton onacHocT od ekcnlo3nja n KpatoK cnoj.

IPEyIpeYBAHbE

BnTe cnpyHn, nKa nCaTaHe Doaraat Bo Donnp Sokonectata 6atepna. Konuectnte 6atepn ce onacn.

HmKoraw nporontybajte r konuechnte 6atepnn He cTabajte r n dpyr n OTbOpn oTenOTo. DOKONky NoctOn comHeBaBe deKa konuectata 6atepnja e nporontana Hn E BMethata BO dpyr den O TenoTO, BeDnaW no6apaje MeuHncka NOMoI. PporontyBaBeTo Ha KOnuecta 6atepnja moKe Bo pok od 2 yaca da IObepe do cepno3HN BHTPeHHN H3ROpeHHN Hn CMPT. Pn3aMeHa HA KOnueCTa6atepHja, npoBepTe daHne npaBnHO 3aMeHeta. Hnky, nocToI onaCHOcT OeKcnno3na. KopncTeTnCaMo konueCTte 6aepnn HabeDen BO Oba yNaTcBO 3a KopncTeHe. He KopncTe Tpyrnn KonueCTn 6aepnn nIy dpyro cnaDbyaBbe co ctpya. He ce 6bNyBajTe NOBtOpHo Ja ja nonHnTE konyctata 6aTePnJa He ja npemocTyBajTe. KonyeTata 6aTePnJa MOKe Da npoteue, da ekCnIOnpa, da ce 3aapanu da IOBpeNnla. PpOnHcHO OCTpaHete rH u pPteTe HnCnpa3HeTHe KOnueTb6aTeepn. Hcnpa3HeTHe KOpeTb6aTeepn MOKe Da npoteatu co Toa da Ro oWtTeT aPon3B0DOT NIN Da NOBpeDatNua. He ja nperepebaje konuectata 6atepnja n He ja pnpajte BO oran. Konuectata 6atepnja moxe da npoteue, da ekcnnohpia, da ce 3anaHn da nobpein nua. He ja owTeTyBajTe KonuecTata 6atePnJa Hne ja packlonyBajTe. KonuecTata 6atePnJa MoKe Ja npOteue, da ekCnNoDnpa, da ce 3anann n da nobpeu nnua. Konuctata 6atepnja he ja DOBeybaje BO KOHTAKT CO BOJa.IITNMyOTIto NCTeKYBaMOKe CO BOJa Da C03dae BOOpOIO nTOa DA DOBeDe Do NoKap, EKCnNo3nJa HIN Do NOBpeHnHaNtua.

O3hakata co 36obuBlueth KAKo n CnKHTe (noroata) ce perntpapHm MapKn H conCTBeHOCT Ha Bluetooth SIG, Inc. Cekoe KopncTebe Ha OBaa O3Ha Ka co 36obu/CnKc Ce BpuH co NueHua npEky Robert Bosch Power Tools GmbH.

Onnc Ha npoH3BODOTn nepΦopMaHCNTe

BHHMabajTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T den Ha ynaTcBTo 3a KOpNCteHe.

HnyctpaqnaHa KOMnHOENTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe Co KOMNoHeHTn Ce OndecyBa Ha npKa30Ha paAnoTo Ha rpaHnKaTa CtpaHnla.

(1)Ekpan (2)KoNue3aBknyuBaHbe/ncknyuBaHBe (3) 3ByuHnK (4) PaKa 3a HocHe (5)KoynHb3a3aayyBaYBaHeHa nporpaMaTa (6) Ctaunuecta aHTeha (7) Source Konque (8) Konque 3a ncknyuBaBe Ha 3BykOT (9)KoIue3a npé6apyBaHbe HaHaIpeIe

(10) Konque 3a nppe6apyBaHbe HaHa3aD (11) Konque Bluetooth® (12) Kanak 3a 6aTepejna (13) Pauka 3a 3aknyBahe Ha Kaanakot 3a 6aTepejna (14)Pnphat3a6atepnjata (15)Pperpa3a npknnyok (16) Konue 3a oTKnyBaHé Ha 6aTepeNja (17)БатериJAa) (18) Kanak 3a konyecta 6atepija

(19) KyKn 3a 3akaayBaBe (20) MpexeH hanojybau 1 (cneunqnHOn 3a 3emjata) (21) Pπκλγοκ ha ypeδιτ, Mρεχεν Hαπογβa (22)Прнкунен коньтор, Мржени hojoybau (23) USB-KoHeKTop 3a noIHeBé (24) AUX-IN-KoHekTop (25) AUX-ka6en

a) NHycTpPbHaTn HnHnHua onpMa He e den oD CTahdApHnOt 6oM ha HcnOpaka. Lenochata onpMa moKe da ja HajiTe Bo hawata Iporpama 3a onpMa.

Elenementa npka3

(a) Bluetooth®-knapp (b) Knapp för ljudkälla (c) Knapp för att byta ljudkälla (d) Knapp för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Knapp för funktionsändring (f) Knapp för bas (g) Knapp för ljudvolym (h) Knapp för steg (i) Knapp för batteriladdning (j) Knapp för tid (k) Multifunktionsknapp (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio för arbetsplats GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Radio för arbetsplats GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Beroende på batteriets användning B) Vid stängt batterilucka (12) och stängt lock för anslutning (15) C) Begränsad räckvidd vid temperatur < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Ytterligare teknisk information och data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radion

Radion kan drivas med litiumjonbatteriet (17) eller via nätadaptern (20).

Drift med batteri

Använd endast batterier som anges i de tekniska data. Endast dessa batterier är lämpliga för det litiumjonbatteri som används i din radio.

Obs! Användning av andra batterier kan leda till funktionsfel eller skada på radion. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat, stängs radion av med ett skyddsavbrott.

Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av automatiskt på grund av skyddsavbrott.

Batteriet kan laddas.

Byte av batteri

Öppna låsspaken (13) på batteriluckan och öppna batteriluckan (12).

För att ladda batteriet, anslut det till batteriladdningskontakten (16) och sätt in batteriet i batterihållaren. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, sätt in det i batterihållaren (14) så att kontakterna på batteriet ansluter till kontakterna i batterihållaren. Batteriet ska klicka på plats. Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriladdningsstatus

Batteriets laddningsstatus kan visas på displayen, och batteriets laddningsstatus kan visas på själva batteriet.

Indikator för batteriladdningsstatus på displayen

Indikatorn för batteriladdningsstatus (i) visas på displayen när batteriet är anslutet till elnätet (20) men inte via laddaren.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Indikator för batteriladdningsstatus på batteriet

Om du tar bort batteriet från enheten kan laddningsstatusen visas med LED-indikatorerna på batteriets laddningsstatusdisplay.

Tryck på knappen på batteriets laddningsstatusdisplay för att visa laddningsstatusen.

Om LED-indikatorn inte lyser när du trycker på knappen på batteriets laddningsstatusdisplay, måste batteriet bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED-indikatorer Kapacitet

Fast sken 3× grön 60-100%

Fast sken 2× grön 30-60%

Fast sken 1× grön 5-30%

TrepkaboCBetno 1× 3 eneHO-5%

TnHa 6atepnja ProCORE18V...

LED cbetnkn Kanaunet

TpaJHo CBeTnO 5× 3 eNeHO 80-100%

TpaJHo CBeTnO 4× 3eNo60-80%

TpaJHo CBeTnO 3× 3eNoHO40-60%

TpaJnoCBeTnO 2× 3eneHo20-40%

TpaJno CBeTNO 1×3eNeHO 5-20%

TrepkaboCBetno1×3eNo0-5%

Pa6oTeHe ne co mpeXeH HanojyBaU (BnDn CnHaA)

KopncTeTe rCaMo npKnnyOuHTe 3a MpeKa konHTo ce HabeEH BO TexHNcKHTe NDoAToU. CaMo Ha Toj NaHH Ke 6Ie OBO3MOKeHa 6ecnpeKOpHa paBota Ha paHnoto. BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha H3BOPOT Ha CTPyja MOpa Da OJRObapa Ha OHOj KOJE HabeDen Ha CneuKauNoHaTnIOUka HA MPexHNOT HanojyBa.

OtBopTe ro 3aWHTHOTo Kaanae Ha nperpadaTAta 3a npNKnyok (15).CTaBeTe ro npHKnyOKOT Ha ypeD0T (21) HA MPexKHNOT HanojyBaV BO npNKnyHNO

KoHeKToP (22) (DC IN 18V).PpNknyeTe rO MPeXHHOT HanojyBaH a CtpyJHaTa MPeXa.

3apn 3aHTa od HeuHCTOTn NOBTOHO 3aTbopeTe ro 3aHTHToKanaue Ha npperpaTa 3a npNKnyOK (15), aKO rO oTcpanyBaTe npNKnyOKOT Ha ypeoT (21).

3aMeHa Ha KonuecTa 6aTepnja

Ta bort batterilocket från radion när den inte används under en längre tid, för att förhindra att batterierna läcker.

Före första användningen av radion, ta bort skyddsremsan från batterifacket.

Öppna luckan för batterifacket (13) och öppna batteriluckan (12).

Om det behövs, ta bort det gamla batteriet (17).

Ta bort skyddsremsan under luckan (18) på batterifacket.

Byt ut batterierna om radion inte fungerar korrekt och displayen är svag.

För att göra detta, vrid luckan (18) på batterifacket i pilarnas riktning (t.ex. med ett mynt) och ta bort luckan. Sätt i nya batterier.

Var noga med polariteten enligt indikatorerna på insidan av luckan (18).

Sätt tillbaka luckan (18) på batterifacket och vrid den i pilarnas riktning. Luckan är ordentligt stängd när markeringarna på luckan och stängningssymbolen sammanfaller.

Ta bort batterierna från radion om du inte ska använda den under en längre tid. Vid långvarig förvaring i radion kan batterierna läcka och skada den.

Användning

Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Vatten i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batteriluckan och skyddslocket för nätanslutningen stängda när radion inte används. Stäng alla lock för att skydda radion från vatten och damm.

Ljudläge

På/av

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Radion aktiveras (1) och ljudkällan som var inställd vid senaste avstängningen spelas upp.

EkraNen (1) tänds i några sekunder vid kort tryckning på knappen.

För att stänga av radion helt, tryck på knappen för på/av (2). Aktuell källa och volym sparas.

Volyminställning

Efter att radion slagits på ställs en låg volym in.

För att öka volymen, vrid på knappen för på/av (2) medurs, och för att minska volymen, vrid moturs.

Volyminställningen visas på displayen i några sekunder. Vid ändring av volymen justeras den till det nya värdet, och vid avstängning sparas den senaste inställningen.

För att stänga av ljudet kan du kort trycka på knappen för ljudavstängning (8). För att slå på ljudet igen,

tryck kort på knappen för ljudavstängning igen eller vrid på knappen för på/av (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad, visas menyn i några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter när den är i detta läge:

• volymen på radion är inställd på 0, - radion är avstängd
• volymen på enheten för uppspelning (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen.

-DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: analog radio via FM, -AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN-kontakt (24) i anslutningsenheten (15), -Bluetooth: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth

Aktuell ljudkälla kan väljas via knappen för ljudkälla (b) eller via Bluetooth®-knappen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, utan har endast ytterligare platser för att spara program.

Mottagning/spara av DAB+-radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+-radio, tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällan (b) visar DAB eller DAB2.

Skanningen startar automatiskt efter den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas i den övre delen av multifunktionsdisplayen (k). Mer information visas i den nedre delen av multifunktionsdisplayen och kan ställas in i menyn.

- För att byta station, tryck på Source-knappen (7) tills den skannade stationen inte visas på skärmen. Tryck på Source-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion ställer in den valda stationen. Alternativt kan du trycka på knappen för att söka bakåt (10) eller knappen för att söka framåt (9) för att byta station. Radion söker efter nästa station (i alfabetisk ordning eller efter frekvens). - För att spara en station, tryck på knappen för att spara program (5) på den aktuella

Sparläget visas med numret på sparplatsen i displayen för sparplats (c).

Om 4 platser för att spara ljudkällan DAB är upptagna, ändras de genom att trycka på Source-knappen (7) till ljudkällan DAB2, i de följande 4 sparplatserna. Observera att vid byte måste du ställa in den sökta stationen igen för att kunna spara den.

- För att spela upp en sparad station, tryck kort på knappen för att spara program (5). Numret på sparplatsen visas i displayen för sparplats (c). Vid behov, ändra med Source-knappen (7) mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att kunna spela upp alla sparade stationer.

Obs: vid svag radiosignal visas inget i multifunktionsdisplayen (k). I detta fall kan du manuellt starta sökningen av DAB+-stationen.

För att göra detta, välj i menyn eller tryck samtidigt på knappen för att söka bakåt (10) och knappen för att söka framåt (9). Efter sökningen är klar sparas 4 stationer på sparplatserna 1 till 4. Redan sparade stationer ersätts.

Om ingen DAB+-radiostation kan hittas, visas inget i multifunktionsdisplayen (k).

Mottagning/spara av FM-radiostation

För att välja ljudkällan FM-radio, tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällan (b) visar FM eller FM2.

GPB 18V-2 C: frekvensen för den inställda stationen visas i displayen för radiofrekvens (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den inställda stationen visas automatiskt i den övre delen av multifunktionsdisplayen (k). För ytterligare information som kommer att visas i den nedre delen av multifunktionsdisplayen, kan den ställas in i menyn.

Radiostyrning: Vid mottagning av en lämplig signal, stängs radion av automatiskt. Vid mottagning av en stark signal, visas mottagningsindikatorn (h). I menyn för mottagningsindikatorn kan den ändras till mono-mottagning.

- För att ställa in en specifik station, vrid på vredet Source (7) (TUNE) tills önskad frekvens visas på displayen. - För att söka efter nästa station, tryck kort på vredet för sökning bakåt (10) eller vredet för sökning framåt (9). Den hittade stationen visas på displayen och spelas upp. - För att söka efter en station med lång tryckning, tryck på vredet för

sökning bakåt (10) eller vredet för sökning framåt (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta sökningen av stationer, tryck kort på vredet för sökning bakåt (10) eller vredet för sökning framåt (9).

- För att spara en station, tryck på vredet för att spara program (5) på önskad plats tills numret på platsen visas i displayen för plats (c). Om 4 platser för att spara ljudkälla FM är inställda, då byt genom att trycka på vredet Source (7) till ljudkälla FM2, i de följande 4 platserna för att spara. Observera att du måste upprepa inställningen för att kunna spara. - För automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på vredet för sökning bakåt (10) och vredet för sökning framåt (9). Radion söker igenom alla stationer och sparar 4 stationer med bäst mottagning på platserna för att spara program 1 till 4. Observera att redan sparade stationer skrivs över. När sökningen är klar, spelas den sparade stationen på plats för att spara program 1. - För att spela upp en sparad station, tryck på en av knapparna för att spara program (5). Numret på platsen visas i displayen för plats (c). Vid behov, växla med att trycka på vredet Source (7) mellan ljudkällorna FM och FM2 för att kunna komma åt alla sparade stationer.

Användning av den stationära antennen

Radion är utrustad med en stationär antenn (6). Under drift av radion via FM, rikta antennen i rätt riktning, vilket möjliggör bästa mottagning.

Om mottagningen inte är bra, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs: Vid drift av radion i närheten av radioinstallationer, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan störningar av radiomottagningen förekomma.

Anslut den skyddande kåpan på kontakten för inkoppling (15) och sätt in kontakten 3,5 mm på AUX-kabeln (25) i AUX IN-kontakten (24). Anslut AUX-kabeln till motsvarande ljudkälla.

För uppspelning av AUX-ljud trycker du på Source-knappen (7) tills AUX-ljud visas på displayen (b).

Skydda kontakten mot oavsiktlig frånkoppling genom att sätta tillbaka den skyddande kåpan på kontakten för inkoppling (15) när du kopplar bort AUX-kabeln.

Om ett larm för skydd av programmet (5) utlöses under AUX-drift, växlar radion automatiskt till det senast aktiva driftsläget.

Uppspelning/styrning av extern ljudkälla via Bluetooth

För uppspelning av ljud från en extern källa (t.ex. en mobiltelefon) via Bluetooth® trycker du på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller trycker du kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning av en Bluetooth®-enhet visas Bluetooth®-indikatorn (a). GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayen (k) visas .

- Om radion redan är ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är aktiv, återansluts den automatiskt till denna ljudkälla. - Om ingen aktiv ljudkälla finns, startas anslutningsprocessen. Aktivera en ny anslutning via en extern ljudkälla. På mobiltelefonen är detta vanligtvis möjligt inom inställningarna för Bluetooth®. Radion visas som aktiv källa när GPB 18V-2 C xxxx är ansluten.

GPB 18V-2 SC xxx. Följ användarinstruktionerna för den externa ljudkällan/mobiltelefonen.

- När anslutningen till ljudkällan via Bluetooth® är avslutad, sök efter en ny ljudkälla (PAIRING), håll Bluetooth®-knappen (11) intryckt i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en extern ljudkälla är ansluten via Bluetooth®, blinkar Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i det övre fältet på multifunktionsdisplayen (k). I det nedre fältet visas överförd text från den anslutna enheten.

Om ingen anslutning kan upprättas via Bluetooth® stängs radion automatiskt av efter 19 minuter.

En ljudkälla ansluten via Bluetooth® kan även styras via radion:

För att starta uppspelningen, tryck kort på knappen för paus (9) eller. Knappen för paus (10) tills du når önskad låt. Uppspelningen av vald låt startar automatiskt. För att pausa uppspelningen, tryck på knappen för ljudavstängning (8). På skärmen visas en indikator (f).

För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på knappen för ljudavstängning (8), vrid på vredet genom knappen för på/av (2) eller tryck på knappen för paus framåt (9) eller. Knappen för paus bakåt (10). För att spola framåt eller. Inom ramen för en låt håller du ned knappen för paus framåt (9) eller. Knappen för paus bakåt (10) tills du når önskad plats i låten.

Om du under arbetet via Bluetooth® trycker på en av knapparna för programval (5), växlar radion till den senast använda källan för radio.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för ljudkälla via Bluetooth®)

Om en ljudkälla spelas via Bluetooth kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar 2 radioapparater (eller GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

-En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten via Bluetooth® till ljudkällan. -Välj radioapparaten som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2C) eller. → (GPB 18V-2 SC). -Välj radioapparaten som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2C) eller. → (GPB 18V-2 SC). -Samma sak, slå på den andra radion och håll den i Bluetooth®-läge. -På den andra radion, välj den andra högtalaren i menyn. -Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra inställningarna i menyn

För att komma till menyn, tryck på knappen för ljudavstängning (8) (MENU) tills skärmen visar menyns funktionsindikator (e).

Navigera i menyn:

-Bläddra genom menyn: vrid på knappen Source (7). -Välj och bekräfta inställningen i menyn: tryck på knappen Source (7) (OK). -Ändra i undermenyn: tryck på knappen Source (7). -Ändra eller gå tillbaka till högre meny: tryck kort på knappen för ljudavstängning (8). När du når den översta nivån i menyn, återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyn på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på knappen för ljudavstängning (8) tills skärmen visar funktionsindikatorn för ljud (e).

Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläget 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt då batteriet (batteriet för reservströmförsörjning).

Menyalternativ (GPB 18V-2C)

I36b0pHT Ha MeHnTo DeуMHO 3aBnC OJ peKHMOT Ha pa6oTa Ha aydno, BO KoJ e NoCTaBeHo padnoto.

MeH3BvK: HnBOTO Ha BnCnHa Ha 3ByK nDna6OuHa Ha 3ByKOT MoKTe Da rN NoCTaBnTE BO ONcER O-5 Do +5. NocTaBKnTe Ha 3ByKOT oDJIeHc Ce aCyByBaat 3a ceKoJ aydno H3BOP.

MENBpeMe:MOKeTe Da n36nPaTe NomeFy BpeMeHCKNTE fOpMaTn 12 yaca<12HR> n 24 yaca<24HR> n da ro IIOCTaBnTe BpeMeTo paHo.

(kaJ ayDIO n3BOp FM/FM2)

MeHH MoH pHem: MOHO pHemOT MOKeTe Da FO BKnyHTe ON> HnN NcKnyHTe OFF>.MOHO pHemOT Ce npenopayBa aKO paHnOTo YecTo MeHyBa NOMeY cTepeo MHO pHem pRn CTAHnCa CO cnaB cnHaI.

(kaj aydno n3BOp Bluetooth®)

MeH Dual Speaker Sound: MoKeTe DaTo NocTaBnTe paIIOTo KaKo DeceH 3ByuHNK , KaKo NeB 3ByuHNK INN da ja IcknyuNTe cyHKnjaTa .

OnuHHaMeHHTo (GPB 18V-2 SC)

H360pOHa MeHInTo DeIyMHO 3aBnC OJ peKIMOT Ha pa6oTa Ha aydno, BO KOj e NOCTaBeHo pAnOTO.

Bo pamknte Ha MeHHjata, HMeTo Ha MeHHTo ce npKaxyBa BO ropHaTnHHja HA MyTNPhyHKUHOHAnHNot pNka3 (k), a nocTabkata wTO MoKeTe da ja h36peTe Bo dONHOTen.

Menn 3ByK: HNBOTo Ha BHCnHa 3ByK nДnaBouHnHa 3ByKOT MoKeTe da rI NOCTaBnTE BO ONcer OJ -5do +5. NocTabKnTe Ha 3ByKOT OndenHo ce 3aayyBaat 3a cekoj aydno n3BOp.

Mehn Bpeme:

-MoKeTeJa n36bpaTe NOMEy BpeMeHcKHe foPMaTH 24 yaca <24 Hour Mode> n 12 yaca <12 Hour Mode>. -BpeMeTo MoKeTe paHno da ro nocTaBnTe co OdH. . - Hanomeha:doKoIky kaj aydno h3BOpN DAB/DAB2 ce H36epe paHIO cTaHua Koja ro npHeCyBa BpemTo, Toraaw abTomatcKn Ce npEema Toa Bpeme. Paunite NoCTABKN 3a BpemTo Ke 6nDat npEanuHaH.

Mehn pecetnpahe:MOKTe Da rH peCETnPate CNTe NOCTABKN Ha MeHHTO Ha a6pNcKN NOCTABKN NIN da BpaTHe Na AKTyEnHIne NOCTABKN .

(kajaydno n3BOP DAB/DAB2)

Automatisk förinställning av stationer: Du kan starta automatisk förinställning av stationer.

(Källa DAB/DAB2)

Tidig inställning av minne: Du kan tidigt ställa in den önskade stationen.

(Källa DAB/DAB2)

Menyvisning: Du kan välja vilken text som ska visas i displayen på multifunktionsdisplayen (k):

-Informationstext om förinställning av stationer

-Frekvensen för stationen

Namnet på stationen

-Typ av program som radiostationen sänder.

(Källa FM/FM2)

Menyvisning: Du kan välja vilken text som ska visas i displayen på multifunktionsdisplayen (k):

-Informationstext om förinställning av stationer

• Namnet på stationen

Typ av program som radiostationen sänder.

(Källa FM/FM2)

Mono-läge: Du kan slå på eller stänga av mono-läget. Mono-läget rekommenderas om radion ofta växlar mellan stereo och mono-läge vid svag signal.

(ljudingång Bluetooth®)

Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som högtalare, som högtalare eller stänga av funktionen.

Laddning via nätadapter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheten laddas. Laddning via USB är möjlig (t.ex. från en bärbar dator). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på enhetens anslutning (15). Anslut USB-kabeln med USB-kontakt för laddning (23) till radion (USB-laddning).

Vid drift med batteri kan enheten endast laddas om radion är påslagen.

Skydda mot smuts. Stäng skyddslocket på enhetens anslutning (15) om du kopplar bort USB-kabeln.

Råd och tips

Upphängning

Med upphängningsöglan (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. För detta, vrid upphängningsöglan i önskad position.

Tips för optimal batterianvändning

Se till att batteriet är torrt och fritt från fukt.

Förvara batteriet inom en temperatur på -20°C till 50°C. Lämna inte batteriet t.ex. i bilen på sommaren.

IbpeMeHO nCTe Tn OTBOPHTe 3a npOBETpyBaHe Ha 6aTePnJATA CO MeKa, NCTa H cyBa YETka.

CkpatehotoBpemeHa pa6otaNo nonHebeTo nokkyBa, da 6atepujatae noTpoWeHa Mopa Da ce 3aMeHN.

BHHMaBaJte Ha HanomeHHe 3a OCTpaHyBaHe.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

OdpjybaTe rnpaioTo mpekHnTo HanojyBaU qntu 3a do6po n 6e36edno da pa6otehe.

I36pnueTe rHneuCTOTnTE CO BnaKHa MeKa Kpna. He KopncTeTe CpeCDBa 3a YnCteHe HIn paTbOpn.

CepBncha cny6a n COBET npn KOpNCTeBe

CepBnchata cnjx6a ke OngroBOpn Ha BaWnte npaaHbAo B BPCKa CO nonpaBkata N odPxyBaHbEto Ha BaWnOT npOn3BOD KaKo n pe3epBNHTe denOBn. O3HaKn 3a ekCnNo3nJa HnHΦopMaun 3a pe3epBNHTe denOBn hCTO taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT3a COBetyBaBe npH KopnCTeHe Ha Bosch Ke BV NOMORHe DOKOLky HMaTe PpaAha 3a HaunTe PpOH3BOmN OnPema.

3a cIte npaaHbHa HapaKn Ha pe3epBHN DeIOBN,Be MoNMe habeTe ro 10-uePpeHnOt 6poj od CneuqkaHOnHa nOouKa Ha npoN3BoIoT.

CebepHaMaKeDoHnja

Д.Д.Енктус

CabaKobayebNK 47H,6poj3

1000 Ckonje

E-post: [e-mail]

Internet: www.servis-bosch.mk

Tel./fax: [phone]

Mob.: [phone]

D.I.T.Y.POJKA

JaHnyKPOBcN 66;T.U ABTOKOMaHaJnOKaI 69

1000 Ckonje

E-post: [e-mail]

Tel: [phone]

Mob: [phone], -530

Ytterligare adresser för service kan du hitta på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De medföljande litiumjonbatterierna omfattas av lagstiftningen om farligt material. Batterierna kan transporteras av användaren utan ytterligare kvalificering.

Vid placering på väggen på tredje sidan (t.ex. fordon eller liknande) är det nödvändigt att vara uppmärksam på särskilda varningar och märkningar. I sådana fall, vid förberedelse av enheten, måste en expertbedömning av farliga ämnen göras.

Transportera vattenbehållarna endast om de är tomma. Ta bort dem från kontakten och töm batteriet på det sätt som inte skadar dem. Var uppmärksam på eventuella ytterligare nationella föreskrifter.

Bortskaffande

Elektriska apparater, uppladdningsbara batterier/batterier, utrustning och förpackningar ska kasseras på ett miljövänligt sätt.

Kasta inte elektriska apparater eller batterier i hushållssoporna!

Endast för EU-länder:

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och nationell lagstiftning, ska elektriska apparater som är i bruk samt förbrukade eller uttjänta batterier enligt direktivet 2006/66/EG samlas in separat och återvinnas för återanvändning. Om de kasseras felaktigt kan elektriska och elektroniska produkter ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa på grund av förekomsten av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjonbatterier:

Var uppmärksam på varningen i avsnittet Transport (se "Transport", sida 191).

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla instruktioner och säkerhetsanvisningar för framtida bruk.

Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv; överlåt reparationer uteslutande till kvalificerad personal och använd endast originalreservdelar. Skadad radio

Enheter, nätverksadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar.

Nätkontakten på nätverksadaptern måste passa i vägguttaget. Kontakten får aldrig ändras. Använd inte kontakter med adapter tillsammans med radion. Kontakter som inte har ändrats och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Missbruka inte nätverksadapterns kabel för att bära radion, hänga upp den eller dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar av enheten. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radion och nätverksadaptern så långt borta från syra eller fukt som möjligt. Om vatten tränger in i radion eller nätverksadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Det finns risk för kortslutning. Vid skada eller felaktig användning av batteriet kan ångor bildas. Batteriet kan brinna eller explodera. Få frisk luft och sök läkare om du känner obehag. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skada på batteriet kan brandfarlig vätska läcka ut. Undvik kontakt med den. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök även läkarvård. Vätska som läcker från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. Batteriet kan skadas av vassa föremål, t.ex. spikar eller skruvmejslar, eller av yttre kraft. Det kan uppstå en intern kortslutning och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas. Håll det använda batteriet borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd batteriet endast med produkter från denna tillverkare. Endast på så sätt skyddas batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast med laddare som tillverkaren rekommenderar. Om en laddare som är lämplig för en typ av batteri används med batterier av en annan typ finns risk för brand.

Skydda batteriet från värmekällor, t.ex. även från kontinuerlig solstrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappcellsbatteriet hålls utom räckhåll för barn. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in genom andra kroppsöppningar. Om det finns misstanke om att en knappcell har svalts eller befinner sig i andra kroppsöppningar, sök omedelbart läkare. Att svälja en knappcell inom 2 timmar kan leda till allvarliga inre brännskador och dödsfall. Var noga med att byta knappcellen på rätt sätt. Det finns risk för explosion. Använd endast knappceller som anges i denna bruksanvisning. Använd inte andra knappceller eller andra energikällor. Försök inte att ladda knappcellen igen och orsaka inte kortslutning. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Kassera förbrukade knappceller enligt föreskrifterna. Förbrukade knappceller kan läcka och skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skada inte och plocka inte isär knappcellen. Knappcellen kan läcka, explodera, fatta eld och orsaka personskador. En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Läckt litium i kontakt med vatten kan bilda vätgas och därmed orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-namnet samt skyddsmärket (logotypen) är registrerade varumärken och tillhör Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH har licens för all användning av detta namn/skyddsmärke.

Produktbeskrivning och användning

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Visade komponenter

Numreringen av komponenterna på bilden hänvisar till visningen av radioapparaten på den grafiska sidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Källknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sökknapp framåt

(10) Sökknapp bakåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Låshandtag för batteriluckan (14) Batterifack (15) Anslutningsfack (16) Upplåsningsknapp för batteri (17) Batteri (18) Lock för knappcell (19) Krok för hängning (20) Nätadapter (beroende på land) (21) Kontakt för nätadapter (22) Uttag för nätadapter (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Visad eller beskriven tillbehör ingår inte i standardleveransen. Komplett tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Visade element

(a) Bluetooth®-visning (b) Visning av ljudkälla (c) Visning av minnesplats (d) Visning av radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Visning av menufunktion (f) Visning av paus (g) Indikator för hörbar anslutning (h) Indikator för stereo-mottagning (i) Visning av batteriladdningsstatus (j) Tidsindikator (k) Multifunktionell visning (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio för byggarbetsplats GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

194 | Svenska

Radio för byggarbetsplats GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beror på det använda batteriet B) med stängt batterilucka (12) och stängt fack för anslutningar (15) C) Begränsad effekt vid temperaturer < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Detaljerade tekniska data finns här: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radioapparaten

Strömförsörjningen av radioapparaten kan ske via litiumjonbatteriet (17) eller via nätadaptern med stickkontakt (20).

Arbete med batteri

Använd endast laddare som anges i de tekniska uppgifterna. Endast dessa laddare är kompatibla med det litiumjonbatteri som används i din radio.

Obs! Användning av batterier som inte är avsedda för radioapparaten kan leda till funktionsfel eller skador på radioapparaten.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom funktionen "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri stängs radion av via skyddskretsen.

Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna låshandtaget (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen (16) och dra ut batteriet ur hållaren. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) tills batteriets kontakter ligger an mot hållarens kontakter. Låt batteriet sjunka in i öppningen.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Visning av batteriets laddningsstatus

Om batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen (17) på displayen, och om batteriet är uttaget kan du se den på själva batteriet.

Visning av batteriets laddningsstatus på displayen

Visning av batteriets laddningsstatus (i) visas på displayen om det insatta batteriet har rätt spänning och radioapparaten inte är ansluten till elnätet via nätadaptern med stickkontakt (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Visning av laddningsstatus på batteriet

Om batteriet tas ur radion kan laddningsstatusen visas med de gröna LED-indikatorerna för laddningsnivå på batteriet.

Tryck på knappen för visning av laddningsstatus så visas laddningsstatusen.

Om ingen LED-indikator lyser efter att du har tryckt på knappen för visning av laddningsstatus, är batteriet defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

LED-indikatorer Kapacitet

Fast sken 3× grönt 60-100%

Fast sken 2× grönt 30 - 60%

Fast sken 1× grönt 5-30%

Blinkande sken 1× grönt 0 - 5%

Batterityp ProCORE18V...

LED-indikatorer Kapacitet

Fast skenande ljus 5× grönt 80-100%

Fast skenande ljus 4× grönt 60 - 80%

Fast skenande ljus 3× grönt 40 - 60%

Fast skenande ljus 2× grönt 20-40%

Fast skenande ljus 1× grönt 5 - 20%

Blinkande ljus 1× grönt 0 - 5%

Driftläge med nätadapter med kontakt (se bild A)

Använd endast nätadaptrar med kontakt som anges i tekniska data. Endast då är en adekvat drift av radioapparaten möjlig. Observera nätspänningen! Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgifterna på typskylten på nätadaptern med kontakt.

Öppna skyddslocket för anslutningsfacket (15).

Sätt in enhetens kontakt (21) på nätadaptern med kontakt i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut kontaktdelen till elnätet.

För skydd mot smuts, stäng skyddslocket för anslutningsfacket (15) igen om du tar bort enhetens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att memorera exakt tid och andra inställningar på radion måste du sätta i ett knappcellsbatteri som buffertbatteri.

Före första idrifttagning av radion, ta bort skyddsremsan från knappcellsbatteriet.

Öppna låshandtagen (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Po potrebi izvadite akumulator (17).

Izvucite zaštitne trake ispod poklopca (18) dugmaste baterije.

Dugmastu bateriju zamenite kada se vreme na radio uređaju više ne memorise i kada je prikaz slabiji.

U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije suprotno od kretanja kazaljke na satu (npr. pomoću novčića) i skinite poklopac. Stavite novu dugmastu bateriju.

Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani poklopca (18).

Ponovo postavite poklopac (18) dugmaste baterije i čvrsto ga zavrnite u smeru kretanja kazaljke na satu. Poklopac je sigurno postavljen samo kada oznake na poklopcu i na simbolu katanaca pokazuju jedan prema drugom.

riangleright Iz radio uređaja izvadite dugmastu bateriju, ako ga ne koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, dugmasta baterija u radiju bi mogla da korodira i da se isprazni sama od sebe.

Režim rada

Zaštitite radio od direktnog kontakta sa vodom.

Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara.

• Po mogućstvu poklopac akumulatora i zaštitni poklopac pregrade za priključak držite zatvorenim.

Zatvoreni poklopci štite radio od vode i prašine.

Audio režim

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje radija pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (2). Displej (1) se aktivira i reprodukuje se audio izvor koji je podešen prilikom poslednjeg isključivanja radio uređaja.

Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2) igen. Det aktuella ljudkällvalet sparas.

Volyminställning

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på medelhög.

Vrid på/av-knappen (2) medurs för att öka volymen och moturs för att minska volymen.

Volyminställningen visas på displayen i några sekunder med ett värde mellan 0 och 30. Ställ in volymen på ett lågt värde innan du ställer in eller byter radiostation, och på ett medelhögt värde innan du startar en extern ljudenhet.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiv återgår displayen till menyn några sekunder efter en volymändring.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

• volymen på radion är inställd på 0, - ljudet på radion är avstängt eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, - AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15), - extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth®-anslutning.

Den aktuella ljudkällan visas i ljudkällans display (b) eller i Bluetooth-displayen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet, de erbjuder bara ytterligare programplatser i minnet.

Inställning/lagring av DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja ljudkällan DAB+ radiostation, tryck på källknappen (7) tills (b) DAB eller DAB2 visas på ljudkällans display.

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen upp.

Radiostationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

- För att byta radiostation, vrid på källknappen (7) tills önskad radiostation visas på displayen. Tryck på källknappen (7) för att bekräfta valet. Radion byter till den valda radiostationen. För att byta radiostation kan du alternativt trycka på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9). Radion byter till nästa tillgängliga radiostation (i alfabetisk ordning från slutet respektive från början). - För att lagra den inställda sändaren, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsdisplayen (c). Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på källknappen (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter bytet måste ställa in önskad radiostation igen för att kunna lagra den. - För att spela upp en lagrad radiostation, tryck kort på en programminnesknapp (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsdisplayen (c). Tryck på källknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att komma åt den lagrade radiostationen.

Obs: Om radiosignalen är svag visas det på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du manuellt starta en sökning efter DAB+ radiostationer.

För detta ändamål, välj i menyn eller tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Efter sökningens slut lagras 4 radiostationer på programminnesplatserna 1 till 4. Tidigare lagrade radiostationer ersätts då med annat innehåll.

Om ingen DAB+ radiostation kan hittas visas det på multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/lagring av FM radiostation

För att välja ljudkällan FM radiostation, tryck på källknappen (7) tills (b) FM eller FM2 visas på ljudkällans display.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den radiostation som för närvarande spelas visas på radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den radiostation som för närvarande spelas visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

När en tillräckligt stark signal tas emot, växlar radioapparaten automatiskt till stereomottagning och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan

mottagningsläget ändras till monomottagning.

- För att ställa in en viss radiostation, vrid på källvredet (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller radiostation visas på displayen. - För att söka efter nästa radiostation med stark signal, tryck kort på bakåtsökningstangenten (10) eller framåtsökningstangenten (9). Nästa hittade radiostation visas på displayen och spelas upp. - För att söka efter alla radiostationer med stark signal, håll in bakåtsökningstangenten (10) eller framåtsökningstangenten (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad radiostation spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta sökningen, tryck kort på bakåtsökningstangenten (10) eller framåtsökningstangenten (9). För att lagra den inställda sändaren, tryck på programminnestangenten (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Om alla 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, växla till FM2-ljudkällan med källvredet (7), där det finns ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad radiostation igen för att kunna lagra den. - För automatisk sökning och lagring av de starkaste radiostationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på bakåtsökningstangenten (10) och framåtsökningstangenten (9). Radion söker igenom alla mottagbara radiostationer och lagrar de 4 med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att redan lagrade radiostationer kan ersättas. När sökningen är klar spelas radiostationen som är lagrad på minnesplats 1 upp. - För att spela upp en lagrad radiostation, tryck kort på någon av programminnestangenterna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). Växla vid behov mellan FM- och FM2-ljudkällan med källvredet (7) för att komma åt den lagrade radiostationen.

Rikta teleskopantennen

Radioapparaten levereras med en monterad teleskopantenn (6). Vid FM-mottagning, rikta teleskopantennen i den riktning där bäst mottagning erhålls.

Om tillfredsställande mottagning inte är möjlig, placera radioapparaten på en plats med bättre mottagning.

Obs! Vid drift av radioapparaten i närheten av radioapparaten, SYSTEMA-radioapparaten eller andra elektroniska enheter kan mottagningen på radioapparaten störas.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15) och sätt in 3,5 mm AUX-kabelns kontakt (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på källknappen (7) tills ljudkällans indikator (b) eller AUX visas på displayen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen om du tar bort AUX-kabelns kontakt. Om någon av programminnesknapparna (5) trycks under AUX-läge, växlar radion till den radiostation som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®-anslutning

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth®-anslutning, tryck på källknappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayen (k) visas .

- Om radion redan har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och den ljudkällan är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till den ljudkällan. - Om det inte finns några sparade ljudkällor startas en sökning. Aktivera en ny ihopparning via den externa ljudkällan. För smartphones är detta vanligtvis möjligt i Bluetooth-menyns inställningar. Radion visas som en tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 C xxxo eller GPB 18V-2 SC xxxx. Observera bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone. - Om du vill avsluta den befintliga anslutningen till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas text som sänds från den anslutna enheten.

Om en anslutning inte kan upprättas via Bluetooth® stängs radion automatiskt av efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radion:

- För att välja spår och starta uppspelning, tryck på sökknappen framåt (9) eller bakåt (10) tills du når önskat spår. Uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt. - För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen. - För att fortsätta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen framåt (9) eller bakåt (10). För att spola framåt eller bakåt inom ett spår, håll sökknappen framåt (9) eller bakåt (10) intryckt tills du når önskad position i låten.

Om en av programminnestangenterna (5) trycks in under Bluetooth®-uppspelning, växlar radion till den radiostation som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (för Bluetooth®-ljudkälla)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth®-anslutningen kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar två radioapparater (eller GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. - Välj radion som höger högtalare: I menyn väljer du <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Välj radion som vänster högtalare: I menyn väljer du <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radion.
• Välj alltid den andra högtalaren i menyn på den andra radion.
• Styr uppspelningen via Bluetooth®-anslutningen på vanligt sätt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyfunktionen visas på displayen.

Navigera i menyn: - Bläddra i menyn: Vrid på källvredet (7). - Välj och spara menyinställningar: Tryck på källvredet (7) (OK). - Växla till undermeny: Tryck på källvredet (7). - Gå tillbaka från undermeny till överordnad meny: Tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). Om den högsta menynivån har nåtts återgår radion till ljudläget.

För att lämna menyfunktionen på vilken nivå som helst och återgå till ljudläget, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyfunktionen (e) inte längre visas på displayen.

Dessutom återgår radion automatiskt till ljudläget 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt ut knappbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da ručno podesite vreme.

(kod audio-izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

< DSS> (kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik, kao levi zvučnik ili da isključite funkciju.

Opcije menija (GPB 18V-2 SC)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

U okviru menija se prikazuje naziv menija u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k), a izabrano podešavanje u donjem redu.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme:

- Možete da birate između formata vremena od 24 sata <24 Hour Mode> i od 12 sati <12 Hour Mode>

- Tačno vreme možete ručno da podesite pomoću odn. .

• Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 izabrana radio-stanica koja emituje i vreme, to vreme se automatski preuzima. Prepisuju se ručna dodatna podešavanja.

Meny Återställ: Du kan återställa alla menyns inställningar till fabriksinställning eller till aktuella inställningar.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Automatisk sökning av radiostationer: Du kan starta automatisk sökning av radiostationer.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(för ljudkälla DAB/DAB2)

Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

Informationstext som sänds av radiostationen, - Radiostationens frekvens <Frequency> - Signalstyrka - Programtyp som sänds av radiostationen.

(för ljudkälla FM/FM2) Meny Visningstyp: Du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k): Informationstext som sänds av radiostationen - Radiostationens namn - Programtyp som sänds av radiostationen. (för ljudkälla FM/FM2)

Meny Monomottagning: Du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning rekommenderas när radion vid svaga radiostationer ständigt växlar mellan stereo- och monomottagning och tvärtom.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare <Left

Speaker> eller avaktivera funktionen.

Elförsörjning av externa apparater

USB-anslutning

Via USB-anslutningen kan enheter som kan försörjas via USB laddas (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15).

Anslut den externa enhetens USB-kontakt via en lämplig USB-kabel till radions USB-laddningsuttag (23) (USB-laddning).

Den externa enheten kan laddas under drift med batteri endast när radion är påslagen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) igen när du tar bort USB-kabelns kontakt.

Anvisningar för drift

Upphängningskrok

Med upphängningskroken (19) kan du fästa radion, t.ex. på en stege. Vrid kroken till önskat läge.

Anvisningar för optimal hantering av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast i temperaturintervallet -20°C till 50°C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör då och då batteriets ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr borste.

Betydligt förkortad drifttid efter laddning indikerar att batteriet är förbrukat och måste bytas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radioapparaten och strömenheten med stickkontakt rena för att de ska fungera bra och säkert.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och användningsråd

Service svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Schematiska bilder och information om reservdelar hittar du också på: www.bosch-pt.com

Bosch konsultteam hjälper dig gärna vid användning, om du har frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Ange alltid artikelnumret med 10 siffror enligt produktens typskylt vid alla frågor och beställningar av reservdelar.

Serbiska

Bosch Elektroservice

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte

akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smeće!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji uklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Ackumulatorer/batterier:

Litiumjon:

Observera anvisningarna i avsnittet Transport (se "Transport", sida 199).

Slovenska

Säkerhetsvarningar

Läs alla säkerhetsvarningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningar och anvisningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsvarningar och anvisningar för framtida bruk.

Före varje användning, inspektera radiospelaren, nätkontakten, kabeln och kontakten. Om du upptäcker några skador, använd inte radiospelaren. Öppna inte radiospelaren eller nätkontakten själv. Reparation får endast utföras av kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. Skador på radiospelaren, nätkontakten, kabeln och kontakten ökar risken för elektriska stötar. Nätkontakten måste passa i vägguttaget. Ändringar av kontakten är inte tillåtna. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radiospelaren. Oförändrade kontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätkabeln för att bära eller hänga upp radiospelaren och dra inte i kabeln för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Skydda kabeln från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radiospelaren och nätkontakten från regn eller fukt. Om vatten tränger in i

radiospelaren eller nätkontakten ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. - Om batteriet är skadat eller används på fel sätt kan ångor läcka ut. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Se till att det finns frisk luft och kontakta läkare vid problem. Ångorna kan irritera luftvägarna. Vid felaktig användning eller skadat batteri kan vätska läcka ut. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj det berörda området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök även läkarhjälp. Läckande batterivätska kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål, som till exempel spikar eller skruvmejslar, och yttre påverkan kan skada batteriet. Kortslutning kan uppstå, vilket kan leda till att batteriet brinner, bränns, överhettas eller exploderar. Ett batteri som inte används får inte komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra mindre metallföremål som kan överbrygga kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan orsaka brännskador eller brand. Använd endast batteriet med produkter från tillverkaren. Endast på så sätt är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda endast batteriet med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är avsedd för en viss typ av batterier kan fatta eld om den används för att ladda andra typer av batterier.

Skydda batteriet mot värme, inklusive direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Förvara knappceller utom räckhåll för barn. Knappceller är farliga.

Knappceller får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att någon har svalt en knappcell eller fört in den i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkarhjälp. Att svälja en knappcell kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre sår och dödsfall.

Var försiktig när du byter knappcell så att den nya sätts in korrekt. Det finns risk för explosion.

Använd endast knappbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappbatterier eller andra strömkällor. Försök inte att ladda upp tomma knappbatterier och se till att inte orsaka kortslutning. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. - Kassera tomma knappbatterier på rätt sätt. Tomma knappbatterier kan läcka och skada produkten eller personer. Se till att knappbatteriet inte överhettas och håll det borta från eld. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. Skada inte och plocka inte isär knappbatteriet. Knappbatteriet kan läcka, explodera, fatta eld och skada personer. Förhindra kontakt mellan skadat knappbatteri och vatten. Litium som läcker från batteriet kan reagera med vatten och orsaka brand eller explosion och kan skada personer.

Bluetooth®-ordmärket och bildmärkena (logotyperna) är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta ordmärke/bildmärken av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produktbeskrivning och tjänster

Beakta bilderna i början av bruksanvisningen.

Komponenter på bilden

Numreringen av komponenterna på bilden hänvisar till schemat för radiospelaren på schemasidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Knappar för programlagring

(6) Teleskopantenn (7) Källvalsknapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Knapp för sökning framåt (10) Knapp för sökning bakåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Lock för batteri (13) Spärr för batterilocket (14) Fäste för batteri (15) Fack för anslutning (16) Knapp för att frigöra batteriet (17) Batteri (18) Lock för knappbatteri (19) Upphängningskrok (20) Nätanslutning (beroende på land) (21) Nätanslutning för enhetskontakt (22) Nätanslutning för anslutningskontakt (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Visad eller beskriven tillbehör ingår inte i standardleveransen. Hela tillbehörsprogrammet finns i vårt tillbehörsprogram.

Visningselement

(a) Bluetooth®-indikering (b) Indikering för ljudkälla (c) Indikering för minne (d) Indikering för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering för menyns funktioner (f) Indikering för paus (g) Indikering för ljudavstängning (h) Indikering för stereomottagning (i) Indikering för batteriladdningsstatus (j) Indikering för klocka (k) Multifunktionsdisplay (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Svenska

Radiospelare för byggarbetsplats GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) med stängt batterilock (12) och stängt fack för anslutning (15) C) Begränsad prestanda vid temperaturer under 0°C .

Omrežni priključek

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

När batteriet är isatt kan laddningsnivån (17) avläsas på displayen, om det är borttaget kan den avläsas på själva batteriet.

Visning av batteriets laddningsnivå på displayen

Displayen visar batteriets laddningsnivå (i) så snart ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radioapparaten inte är ansluten till elnätet via nätanslutningen (20).

Visning Laddningsnivå

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Visning av batteriets laddningsnivå på batteriet

Om du tar bort batteriet från radioapparaten kan du kontrollera laddningsnivån med de gröna LED-lamporna på batteriets laddningsnivåindikator.

Tryck på knappen för laddningsnivåindikatorn för att visa laddningsnivån.

Om LED-lamporna inte tänds efter att du har tryckt på knappen för laddningsnivåindikatorn är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED-lampor Laddningsnivå

3 gröna LED-lampor lyser kontinuerligt 60-100%

2 gröna LED-lampor lyser kontinuerligt 30-60%

1 grön LED-lampa lyser kontinuerligt 5-30%

1 grön LED-lampa blinkar 0-5%

Batterityp ProCORE18V...

LED-indikator laddningsnivå

5 gröna LED-lampor lyser konstant 80-100%

4 gröna LED-lampor lyser konstant 60-80%

3 gröna LED-lampor lyser konstant 40-60%

2 gröna LED-lampor lyser konstant 20-40%

1 grön LED-lampa lyser konstant 5-20%

1 grön LED-lampa blinkar 0-5%

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast nätadaptrar som anges i de tekniska specifikationerna. Endast på så sätt garanteras felfri drift av radiospelaren. Var uppmärksam på nätspänningen! Spänningen i strömkällan måste matcha uppgifterna på nätadaptern för elverktyget.

Öppna skyddslocket till uttagsfacket (15).

Sätt in kontakten (21) på nätadaptern i uttagsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till uttagsfacket (15) när du har tagit bort enhetens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att ställa in klockan och ytterligare inställningar på radiospelaren måste du sätta i ett knappcellsbatteri som hjälpbatteri.

Före första start av radiospelaren, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Odpriti pokrov (13) akumulatorske baterije (12).

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Efter att radion slagits på är volymen alltid inställd på låg nivå.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) åt höger, för att sänka volymen, vrid åt vänster.

Volyminställningen visas i några sekunder på displayen med ett värde mellan 0 och 30. Innan du ställer in eller byter radiostation, ställ in volymen på ett lågt värde, och innan du ansluter en extern ljudkälla, ställ in den på ett medelvärde.

För att stänga av ljudet, tryck på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck på mute-knappen igen eller vrid på/av-knappen (2) åt höger.

Volymen kan ändras när som helst. Om en menyfunktion är aktiv, återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

- volymen på radion är inställd på 0, - ljudet på radion är avstängt, eller - volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smarttelefonen) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på källvalsknappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

DAB/DAB2: digital radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio via FM, -AUX: extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via 3,5 mm AUX IN-uttaget (24) i anslutningsfacket (15), - : extern ljudkälla (t.ex. smarttelefon) via Bluetooth®-anslutningen.

Den aktuella ljudkällan känns igen på ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktionalitet och erbjuder endast ytterligare programminnesplatser.

Inställning/lagring av DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja DAB+ radiostation som ljudkälla, tryck på källvalsknappen (7) tills ljudkällans indikator (b) visar DAB eller DAB2.

Efter en kort initiering spelas den senast inställda radiostationen.

Ime postaje se prikaže v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere dodatne informacije želite prikazati v spodnji vrstici večnamenskega prikaza.

- Za menjavo postaje obračajte gumb za izbiro vira (7), dokler na zaslonu ni prikazana želena postaja. Pritisnite gumb za izbiro vira (7), da potrdite izbiro. Radijski predvajalnik preklopi na izbrano postajo. Za menjavo postaje lahko tudi pritisnete tipko za iskanje nazaj (10) ali tipko za iskanje naprej (9). Radijski predvajalnik preklopi na naslednjo razpoložljivo postajo (v abecednem vrstnem redu naraščajoče oz. padajoče). - Če želite shraniti nastavljeno radijsko postajo, pritiskajte tipko za shranjevanje programa (5) želenega pomnilniškega mesta, dokler ne začne utripati številka pomnilniškega mesta v prikazu pomnilniškega mesta (c). Če so 4 pomnilniška mesta zvočnega vira DAB zasedena, preklopite s pritiskanjem gumba za izbiro vira (7) na zvočni vir DAB2, kjer so na voljo 4 dodatna pomnilniška mesta. Upoštevajte, da morate po menjavi želeno postajo znova nastaviti, če jo želite shraniti. - Za predvajanje shranjene postaje pritisnite eno od tipk za shranjevanje programskega mesta (5). Številke pomnilniškega mesta se prikažejo v prikazu pomnilniškega mesta (c). Po potrebi s pritiskom gumba za izbiro vira (7) preklopite med zvočnima viroma DAB in DAB2, da lahko dostopate do vseh shranjenih postaj.

Opomba: če je radijski signal šibek, se na večnamenskem prikazu (k) prikaže opozorilo. V tem primeru lahko zaženete ročno iskanje postaj sprejemnika DAB+. V meniju izberite ali sočasno pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) in tipko za iskanje naprej (9). Po zaključku iskanja postaj se na programskih pomnilniških mestih 1 do 4 shranijo štiri postaje. Že shranjene postaje se pri tem prepišejo.

Če ne najdete nobene radijske postaje DAB+, se prikaže v večnamenskem prikazu (k).

Nastavitev/shranjevanje radijskih postaj FM

Za izbiro zvočnega vira radijske postaje FM držite gumb za izbiro vira (7), dokler se na prikazu ne pojavi zvočni vir (b) FM ali FM2.

GPB 18V-2 C: frekvenca trenutno predvajane postaje je prikazana na prikazu radijske frekvence (d).

GPB 18V-2 SC: frekvenca trenutno predvajane postaje je prikazana v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). Z menijsko funkcijo lahko izberete, katere dodatne informacije želite prikazati v spodnji vrstici večnamenskega prikaza.

Če je sprejem ustreznega signala dovolj močan, radijski predvajalnik samodejno preklopi na stereo sprejem, na zaslonu se prikaže prikaz stereo sprejema (h). V menijski funkciji se lahko spremeni način sprejema na mono sprejem.

• Za nastavitev določene postaje obračajte gumb za izbiro vira (7) (TUNE), dokler se na zaslonu ne prikaže želena frekvenca oz. želena postaja.
• Za iskanje naslednje postaje z večjo močjo signala pritisnite tipko za iskanje nazaj (10) ali pa tipko za iskanje naprej (9). Naslednja najdena postaja se prikaže in predvaja na zaslonu.
• För att söka efter alla stationer med starkare signal, tryck på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9) och håll den intryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck på sökknappen bakåt (10) eller sökknappen framåt (9).
• Om du vill spara en inställd radiostation, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills siffran för minnesplatsen börjar blinka i minnesplatsdisplayen (c). Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan FM är upptagna, växla med källvalsknappen (7) till ljudkällan FM2, där det finns 4 ytterligare minnesplatser. Observera att du efter byte måste ställa in önskad station igen om du vill spara den. - För automatisk sökning och lagring av de starkaste stationerna (AUTOSTORE), tryck samtidigt på sökknappen bakåt (10) och sökknappen framåt (9). Radiospelaren kontrollerar alla tillgängliga stationer och sparar de 4 stationerna med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuella redan sparade stationer på dessa platser då skrivs över. När sökningen är klar spelas stationen som är sparad på programminnesplats 1. - För att spela upp en sparad station, tryck på en av programminnesknapparna (5). Siffrorna för minnesplatserna visas i minnesplatsdisplayen (c). Vid behov, tryck på källvalsknappen (7) för att växla mellan ljudkällorna FM och FM2 för att komma åt alla sparade stationer.

Justering av teleskopantennen

Radiospelaren levereras med en teleskopantenn (6) monterad. När du lyssnar på radio via FM, vrid teleskopantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen är dålig, placera radiospelaren på en plats där bättre mottagning är möjlig.

Obs! Om radiospelaren används i närheten av radiostationer, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan radiostörningar uppstå.

Anslutning av externa ljudkällor via AUX-ingången

Öppna skyddslocket till anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på källvalsknappen (7) tills ljudkällan (b) AUX visas i displayen. För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket till anslutningsfacket (15) när du tar bort AUX-kabelns kontakt.

Om du under AUX-drift trycker på någon av programminnesknapparna (5), växlar radiospelaren till den station som är sparad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa källor via Bluetooth®-anslutning

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-anslutning, tryck på källvalsknappen (7) tills texten Bluetooth® (a) visas på displayen, eller tryck på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Vzpostavljanje oziroma iskanje povezave Bluetooth® (a) utripa.

GPB 18V-2 SC: na večnamenskem prikazu (k) se pojavi .

• Če je bil radijski predvajalnik že povezan z zunanjim zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in je ta na voljo, se povezava z zvočnim virom vzpostavi samodejno.
• Če ni na voljo nobenega shranjenega zvočnega vira, se sproži iskanje. Vzpostavite novo povezavo prek zunanjega zvočnega vira. To je pri pametnih telefonih navadno na voljo v nastavitvah v meniju Bluetooth®. Radijski predvajalnik se prikaže kot vir, na voljo pod imenom GPB 18V-2 Cxxxx oz. GPB 18V-2 SCxxxx. Upoštevajte navodila za uporabo svojega zvočnega vira/pametnega telefona.
• Če želite prekiniti obstoječo povezavo z zvočnim virom prek povezave Bluetooth® in poiskati nov zvočni vir (PAIRING), za vsaj 0,5 s pridržite tipko Bluetooth® (11). Vzpostavite povezavo, kot je opisano zgoraj.

Ko se vzpostavi povezava z zvočnim virom prek povezave Bluetooth®, zasveti prikaz Bluetooth® (a) in sveti neprekinjeno.

GPB 18V-2 SC: naziv naprave, povezane prek povezave Bluetooth, je prikazan v zgornji vrstici večnamenskega prikaza (k). V spodnji vrstici se prikaže besedilo, ki ga oddaja povezana naprava.

Če ni mogoče vzpostaviti povezave prek povezave Bluetooth, se radijski predvajalnik po 19 min samodejno izklopi.

Zvočni vir, ki je priključen prek povezave Bluetooth®, je mogoče upravljati tudi prek radijskega predvajalnika:

- Za izbiro in predvajanje posnetka pritisnite tipko za iskanje nazaj (9) oz. tipko za iskanje naprej (10) toliko časa, da dosežete želeni posnetek. Predvajanje izbranega posnetka se zažene samodejno. - Za prekinitev predvajanja pritisnite tipko za utišanje (8). Na zaslonu se prikaže simbol za premor (f). - Za nadaljevanje predvajanja znova pritisnite tipko za utišanje (8), spremenite glasnost z gumbom za vklop in izklop (2) ali pritisnite tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10).

• Za iskanje po posnetku naprej oz. nazaj držite pritisnjeno tipko za iskanje naprej (9) oz. tipko za iskanje nazaj (10), dokler ne boste dosegli želenega mesta na posnetku.

Če med delovanjem prek povezave Bluetooth® pritisnete eno od programskih pomnilniških tipk (5), radijski predvajalnik preklopi na postajo, ki je shranjena v zadnjem uporabljenem načinu delovanja radia.

Predvajanje s funkcijo Dual Speaker Sound (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Če se zvočni vir predvaja prek povezave Bluetooth®, lahko vklopite funkcijo Dual Speaker Sound (DSS). Pri tem se zvok predvaja prek dveh radijskih predvajalnikov (ali GPB 18V-2 C ali GPB 18V-2 SC), ki služita kot desni in levi zvočnik.

Vklop funkcije Dual Speaker Sound:

• En av de två radiospelarna måste redan vara ansluten till en ljudkälla via Bluetooth®.
• Välj radiospelare som höger högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC). - Välj radiospelare som vänster högtalare: välj i menyn → (GPB 18V-2 C) resp. → (GPB 18V-2 SC).
• På den andra radiospelaren aktiverar du även Bluetooth®-läget.
• På den andra radiospelaren väljer du den motsatta högtalaren i menyn.
• Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, håll ned tystknappen (8) (MENU) tills menyvisningen (e) visas på displayen.

Navigering i menyn:

- Bläddra i menyn: vrid på källväljaren (7). - Välj och spara menyinställning: tryck på källväljaren (7) (OK). - Växla till undermeny: tryck på källväljaren (7). - Växla från undermeny tillbaka till högre meny: tryck på tystknappen (8). Om du har nått den översta menynivån växlar radiospelaren tillbaka till ljuduppspelningsläge.

Om du vill lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljuduppspelningsläge, tryck på tystknappen (8) tills menyvisningen (e) slocknar på displayen. Radiospelaren växlar automatiskt tillbaka till ljuduppspelningsläge cirka 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Menyinställningarna sparas inte när radiospelaren stängs av om du byter ut knappbatteriet (hjälpbatteriet).

Val i menyn (GPB 18V-2 C)

Valet i menyn beror delvis på vilket ljuduppspelningsläge som är aktivt på radiospelaren.

Ljudmeny: diskant och bas kan ställas in i området -5 till +5. Ljudinställningen sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: du kan välja mellan två tidsformat

12 timmar <12HR> eller 24 timmar <24HR> vid manuell inställning.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Meny mono-mottagning: mono-mottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Mono-mottagning rekommenderas när radiomottagaren vid svag signal ofta växlar mellan stereo- och monoljud.

< DSS> (vid ljudkälla via Bluetooth®-anslutning)

Meny Dual Speaker Sound: radiospelaren kan ställas in som höger eller vänster högtalare, eller så kan funktionen avaktiveras.

Val i menyn (GPB 18V-2 SC)

Val i menyn beror delvis på vilket ljudläge som är aktivt på radiospelaren.

I menyn visas menynamnet (k) i den övre raden på displayen och det valbara alternativet i den nedre raden.

Meny ljud: diskant och bas kan ställas in från -5 till +5. Ljudinställningen sparas separat för varje ljudkälla.

Meny klocka:

• Du kan välja mellan 24-timmarsläge <24 Hour Mode> och 12-timmarsläge <12 Hour Mode>.
• Klockan kan ställas in manuellt med .
• Obs! Om en radiostation som sänder tidsinformation är vald på ljudkällan DAB/DAB2, tas tiden automatiskt emot. Manuella tidsinställningar skrivs över. Meny återställning: alla menyinställningar kan återställas till fabriksinställningarna <Yes> eller så kan du återgå till aktuella inställningar <No> (vid ljudkälla DAB/DAB2). Meny automatisk stationssökning: du kan starta automatisk stationssökning. (vid ljudkälla DAB/DAB2) Meny manuell inställning: du kan manuellt ställa in önskad frekvens. (vid ljudkälla DAB/DAB2) Meny visningstyp: du kan välja vilken text som visas i den nedre raden på displayen (k): -informationstext som sänds av radiostationen,
• stationsfrekvens, -signalstyrka
• programtyp som sänds av radiostationen.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k):

- informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja, - ime postaje, - vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

(pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Napajanje drugih naprav

Priključek USB

S priključkom USB lahko polnite naprave, ki jih je mogoče polniti prek priključka USB (npr. različne mobilne telefone). Največji polnilni tok znaša 1,2 A.

Odprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15). Priključek USB zunanje naprave povežite prek primernega kabla USB z vtičem USB (23) radijskega predvajalnika (USB charging).

Pri delovanju z akumulatorsko baterijo lahko zunanjo napravo polnite samo, če je radijski predvajalnik vklopljen. Za zaščito pred umazanijo znova zaprite zaščitni pokrovček predala za priključek (15), ko odstranite vtič kabla USB.

Navodila za delo

Pritrdilni kavelj

S pritrdilnim kavljem (19) lahko radijski predvajalnik obesite na primer na lestev. Pri tem kavelj obrnite v želeni položaj.

Instruktioner för optimal användning av batteriet

Skydda batteriet mot fukt och vatten.

Förvara batteriet endast i temperaturintervallet -20°C till 50°C. Lämna inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör batteriets ventilationsöppningar då och då med en mjuk, ren och torr pensel.

En avsevärt kortare drifttid efter laddning innebär att batteriet är förbrukat och måste bytas. Följ anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radion och nätanslutningen rena för att säkerställa felfri funktion och säker användning.

Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och kundrådgivning

Service ger dig svar på frågor om reparation och underhåll av produkten samt reservdelar. Tekniska ritningar och information om reservdelar finns på: www.bosch-pt.com

Bosch-koncernens rådgivning för användning svarar gärna på frågor om våra produkter och tillbehör.

Vid alla frågor och beställningar av reservdelar, ange alltid det 10-siffriga numret på produktens typskylt.

Slovenska

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Elektrichnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Endast för EU-länder:

Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska produkter samlas in separat och avfallshanteras på ett miljövänligt sätt. På samma sätt ska, i enlighet med direktiv 2006/66/EG, defekta eller uttjänta batterier och ackumulatorer samlas in separat och avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter som inte kasseras på ett fackmässigt sätt kan ha en negativ inverkan på miljön och människors hälsa, eftersom de kan innehålla farliga ämnen.

Batterier/vanliga batterier:

Litiumjon:

Följ anvisningarna i avsnittet ”Transport” (se

”Transport”, sidan 207).

Kroatiska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

▷ Kontrollera radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före varje användning. Använd inte radion om du upptäcker skador. Öppna inte radion eller nätadaptern själv och överlåt reparation endast till kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar. Skadade radioapparater, nätadaptrar, kablar och kontakter ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns stickkontakt måste passa i vägguttaget. Stickkontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakten tillsammans med radioapparater. Kontakter som inte har ändrats och motsvarande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. Missbruka inte kabeln till nätadaptern för att bära eller hänga upp radion eller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll kabeln borta från värmekällor, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elektriska stötar.

Håll radions nätadapter borta från regn eller fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning. Vid skador och felaktig användning kan ångor bildas från batteriet. Batteriet kan brinna eller explodera. Tillför frisk luft och sök vid behov läkarvård. Ångorna kan irritera luftvägarna. ▷ Vid felaktig användning eller skadat batteri kan vätska läcka ut från batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid oavsiktlig kontakt skölj det utsatta området med vatten. Om vätskan kommer i ögonen, sök läkarvård. Läckt vätska från batteriet kan orsaka hudirritation eller brännskador. Vassa föremål som t.ex. spikar, skruvmejslar eller yttre våld kan skada batteriet.

Det kan uppstå en inre kortslutning och batteriet kan brinna, utveckla rök, explodera eller överhettas.

Håll oanvända batterier borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka överbryggning av kontakterna. Kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet med produkter från tillverkaren. Endast på detta sätt är batteriet skyddat mot farlig överbelastning. Ladda endast batteriet med laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en viss typ av batteri kan innebära brandrisk om den används med ett annat batteri.

Skydda batteriet från värme, t.ex. även från direkt solljus, eld, smuts, vatten och fukt. Det finns risk för explosion och kortslutning.

VARNING

Se till att knappbatteriet inte hamnar i händerna på barn. Knappbatterier är farliga.

Knappbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om du misstänker att ett knappbatteri har svalts eller förts in i en annan kroppsöppning, sök omedelbart läkare. Att svälja ett knappbatteri kan inom 2 timmar orsaka allvarliga inre brännskador och dödsfall. Vid byte av knappbatteri, se till att det byts ut mot ett batteri av rätt typ. Det finns risk för explosion. Använd endast knappbatterier som anges i dessa bruksanvisningar. Använd inte andra knappbatterier eller någon annan strömkälla. Försök inte att ladda knappbatteriet igen och kortslut inte knappbatteriet. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador. Ta bort och kassera förbrukade knappbatterier på rätt sätt. Förbrukade knappbatterier kan bli otäta och därför skada produkten eller orsaka personskador. Överhetta inte knappbatteriet och kasta det inte i eld. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador. Skada inte knappbatteriet och ta inte isär det. Knappbatteriet kan bli otätt, explodera, brinna och orsaka personskador.

Ett skadat knappbatteri får inte komma i kontakt med vatten. Litium som läcker ut kan reagera med vatten och bilda vätgas, vilket kan leda till brand, explosion eller personskador.

Ordmärket Bluetooth® och den grafiska symbolen (logotypen) är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH har licens att använda detta ordmärke/denna grafiska symbol.

Produktbeskrivning och funktioner

Följ bilderna i början av bruksanvisningen.

Visade delar av enheten

Numreringen av de visade delarna hänvisar till illustrationen av radion på bildsidan.

(1) Display (2) På/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Programminnesknappar (6) Teleskopantenn (7) Source-knapp (8) Tystnadsknapp (9) Sökknapp uppåt (10) Sökknapp nedåt (11) Bluetooth®-knapp (12) Batterilucka (13) Spärr för batteriluckan

(14) Fäste för batteri (15) Fack för anslutning (16) Upplåsningsknapp för batteri (17) Batteri (18) Lock för knappcellsbatteri (19) Krok för hängning (20) Nätadapter (landspecifik) (21) Nätadapterkontakt (22) Nätadapteruttag (23) USB-uttag för laddning (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Tillbehör som visas eller beskrivs ingår inte i standardleveransen. Komplett tillbehörsprogram finns i vår tillbehörskatalog.

Indikatorelement

(a) Bluetooth®-indikator (b) Indikator för ljudkälla (c) Indikator för minnesplats (d) Indikator för radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikator för menyns funktion (f) Pausindikator (g) Indikator för ljudavstängning (h) Indikator för stereomottagning (i) Indikator för batteriladdningsstatus (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Svenska

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Beroende på batteri som används B) när batterilocket (12) och facket för anslutning (15) är stängda C) Begränsad effekt vid temperaturer < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Ytterligare tekniska data finns på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Strömförsörjning av radio

Radion kan drivas med litiumjonbatteri (17) eller nätadapter (20).

Arbete med batteri

Använd endast laddare som anges i tekniska data. Endast dessa laddare är anpassade för det litiumjonbatteri som används i radion.

Obs! Användning av batterier som inte är lämpliga för radion kan leda till funktionsfel eller skador på radion. Litiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". När batteriet är urladdat stängs radion av med hjälp av skyddskretsen.

▶ Sätt inte på radion igen efter att den har stängts av av skyddskretsen. Batteriet kan skadas.

Byte av batteri

Öppna upplåsningsspaken (13) för batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

För att ta ut batteriet, tryck på upplåsningsknappen för batteriet (16) och dra ut batteriet ur batterifacket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot hållarens kontakter. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Batteriets laddningsindikator

När batteriet är isatt kan du se laddningsstatusen (17) på displayen, och när det är

uttaget kan du se den på själva batteriet.

Batteriets laddningsindikator på displayen

Batteriets laddningsindikator (i) visas på displayen när ett batteri med tillräcklig spänning är isatt och radion inte är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets laddningsindikator på batteriet

Om du tar ut batteriet ur radion kan laddningsstatusen visas med hjälp av de gröna LED-laddningsindikatorerna på batteriet.

Tryck på knappen för laddningsstatusvisning.

Om ingen LED lyser efter att du tryckt på knappen för laddningsstatusvisning är batteriet defekt och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 3 × zelena 60-100%

Stalno svijetli 2 × zelena 30 - 60%

Stalno svijetli 1 × zelena 5 - 30 %

Treperi 1× zelena 0 - 5%

Tip aku-baterije ProCORE18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 5× zelena 80-100%

Stalno svijetli 4× zelena 60 - 80%

Stalno svijetli 3 × zelena 40 - 60%

Stalno svijetli 2 × zelena 20-40%

Stalno svijetli 1 × zelena 5 - 20%

Treperi 1× zelena 0 - 5%

Rad s uticnim adapterom (vidjeti siku A)

Koristite samo uticne adaptere navedene u tehnickim podacima. Samo tak je moguc besprijekoran rad radija. Pridržavajte smreznog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici uticnog adaptera.

Otvorite zastitnu kapicu na pretincu za prikljucak (15). Utika uredaja (21) uticnog adaptera utaknite u prikljucnu uticnicu (22) (DC IN 18V). Prikljucite uticni adapter na elektricnu mrezu.

För att skydda mot smuts, stäng skyddskåpan över anslutningsfacket (15) igen efter att du har dragit ut enhetens kontakt (21).

Byte av knappcellsbatteri

För att lagra tid och andra inställningar måste ett knappcellsbatteri vara insatt i radion som reservbatteri.

Innan radion används första gången, ta bort skyddsremsan från det insatta knappcellsbatteriet.

Öppna upplåsningsspaken (13) på batteriluckan och fäll upp batteriluckan (12).

Ta vid behov ut batteriet (17).

Dra ut skyddsremsan under locket (18) för knappcellsbatteriet.

Byt knappcellsbatteriet när radion inte längre kan lagra tid och när displayen blir svag.

Vrid för detta ändamål locket (18) för knappcellsbatteriet moturs (t.ex. med ett mynt) och ta av locket. Sätt i ett nytt knappcellsbatteri.

Var därvid noga med rätt pol, som visas på lockets (18) insida.

Sätt tillbaka locket (18) för knappcellsbatteriet och vrid det medurs. Locket är säkert låst först när markeringarna på locket och hänglåssymbolen är vända mot varandra.

Ta ut knappcellsbatteriet ur radion om du inte ska använda den under en längre tid. Vid längre förvaring kan knappcellsbatteriet korrodera och ladda ur.

Drift

Skydda radion mot direkt kontakt med vatten.

Om vatten tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar.

• Om möjligt, håll batteriluckan stängd och skyddskåpan över anslutningsfacket stängd.

Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Audioläge

På-/avstängning

För att slå på radion, tryck på på-/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den senast inställda ljudkällan spelas upp.

Displayen (1) lyser i några sekunder vid varje knapptryckning.

För att stänga av radion, tryck igen på på-/av-knappen (2). Den aktuella ljudkällan sparas.

Volyminställning

Efter påslagning är volymen alltid inställd på en låg nivå.

För att öka volymen, vrid på-/av-knappen (2) medurs, och för att minska volymen, vrid moturs.

Den inställda volymen visas som "VL" eller "Volume" med ett värde mellan 0 och 30 i några sekunder på displayen. Innan du ställer in eller ändrar radiostation, sänk volymen, och innan du startar en extern ljudkälla, ställ in volymen på en medelnivå.

För att stänga av ljudet, tryck kort på mute-knappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på mute-knappen igen eller vrid på-/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan alltid ändras. Om en menyfunktion är aktiv, återgår displayen till menyn några sekunder efter volymändringen.

Radion stängs automatiskt av efter 19 minuter om något av följande gäller under den tiden:

- volymen på radion är inställd på 0, - ljudet på radion är avstängt, eller - volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Biranje audio izvora

Za biranje audio izvora pritišćite gumb Source (7) sve dok se na zaslonu ne prikaže željeni unutarnji ili vanjski audio izvor:

DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogni radio preko FM, - AUX: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) preko utičnice od 3,5 mm AUX IN (24) u pretincu za priključak (15),

• Bluetooth®: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) povezan putem funkcije Bluetooth®.

Trenutni audio izvor može se vidjeti na pokazivaču audio izvora (b) ili pokazivaču Bluetooth® (a).

Audio izvori DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) te FM i FM2 ne razlikuju se po svojim funkcijama, oni nude dodatna mjesta u memoriji programa.

Namještanje/memoriranje DAB+ radiopostaje (GPB 18V-2 SC)

Za odabir audio izvora DAB+ radiopostaje pritišćite gumb Source (7) sve dok se na pokazivaču audio izvora (b) ne pojavi DAB ili DAB2.

Nakon kratke inicijalizacije reproduktora pojavljuje se posljednje namještena radiopostaja.

Naziv postaje pojavljuje se u gornjem retku višenamjenskog pokazivača (k). U funkciji izbornika možete namjestiti koja će se dodatna informacija pokazati u donjem retku višenamjenskog pokazivača.

Za promjenu postaje okrećite gumb Source (7) sve dok se ne prikaže željena postaja na zaslonu. Pritisnite gumb Source (7) kako biste potvrdili odabir. Radio se prebacuje na odabranu postaju.

Alternativno za promjenu postaje možete pritisnuti tipku za pretraživanje prema dolje (10) ili tipku za pretraživanje prema gore (9). Radio se prebacuje na sljedeću dostupnu postaju (silazno ili uzlazno abecednim redom).

Za memoriranje namještene postaje pritišćite tipku memorije programa (5) željenog mjesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mjesta u memoriji na pokazivaču mjesta u memoriji (c).

Ako su zauzeta 4 mjesta u memoriji audio izvora DAB, onda pritiskom na gumb Source (7) prebacite na audio izvor DAB2 u kojem su dostupna dodatna 4 mjesta u memoriji. Vodite računa da nakon promjene ponovno morate namjestiti željenu postaju kako biste je mogli memorirati.

För att återuppringa en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov kan du växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 genom att trycka på Source-knappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

Obs! Vid svag radiosignal visas på multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du manuellt starta en DAB+ stationssökning.

För detta ändamål, välj i menyn eller

tryck samtidigt på sökknappen nedåt (10) och sökknappen uppåt (9). Efter stationssökningen kommer 4 stationer att lagras på minnesplatserna i programminne 1 till 4. Därvid skrivs redan lagrade stationer över.

Om ingen DAB+ radiostation kan hittas, visas på multifunktionsdisplayen (k).

Ställa in/lagra FM-radiostationer

För att välja ljudkällan FM-radiostation, tryck på Source-knappen (7) tills FM eller FM2 visas på ljudkällans indikator (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas på radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen

(k). I menyn kan du ställa in vilken extra information som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

Om mottagningen av motsvarande signal är tillräckligt stark, växlar radion automatiskt till stereomottagning, och på skärmen visas stereoindikatorn (h). I menyn kan mottagningstypen inte ändras till mono.

För att ställa in en viss station, vrid på Source-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller önskad station visas på displayen. För att söka efter nästa station med stark signal, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). Nästa hittade station visas på displayen och spelas upp. För att söka efter alla stationer med stark signal, tryck på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9) i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensbandet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på nedåtsökningsknappen (10) eller uppåtsökningsknappen (9). För att lagra den inställda stationen, tryck på programminnesknappen (5) för önskad minnesplats tills minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Om alla 4 minnesplatser för FM-ljudkällan är upptagna, tryck på Source-knappen (7) för att växla till FM2-ljudkällan, där ytterligare 4 minnesplatser finns. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna lagra den. För automatisk sökning och lagring av stationer med starkast signal (AUTOSTORE), tryck samtidigt på nedåtsökningsknappen (10) och uppåtsökningsknappen (9). Radion söker igenom alla mottagbara stationer och lagrar de 4 med bäst mottagning på programminnesplatserna 1 till 4. Observera att eventuellt redan lagrade stationer då skrivs över.

När sökningen är klar spelas stationen som är lagrad på programminnesplats 1.

För att spela upp en lagrad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsnumret visas på minnesplatsindikatorn (c). Vid behov kan du växla mellan FM- och FM2-ljudkällorna med Source-knappen (7) för att komma åt alla lagrade stationer.

Rikta stavantennen

Radion levereras med en monterad stavantenn (6). Vid FM-lyssning, vrid stavantennen i den riktning som ger bäst mottagning.

Om mottagningen inte är tillfredsställande, placera radion på en plats med bättre mottagning.

Obs! Om radion används i närheten av TV-apparater, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan mottagningen av radioprogram försämras.

Ansluta externa ljudkällor via AUX

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15) och sätt i 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till lämplig ljudkälla.

För att spela upp en AUX-ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills AUX visas på ljudkällindikatorn (b).

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen efter att du tagit ut AUX-kabelns kontakt.

Om du i AUX-läge trycker på en av programminnesknapparna (5), växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av externa ljudkällor via Bluetooth®-funktionen

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. smartphone) via Bluetooth®-funktionen, tryck på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller ihopparning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: På multifunktionsdisplayen (k) visas .

- Om radion redan har varit ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och den ljudkällan är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till den ljudkällan. - Om den sparade ljudkällan inte är tillgänglig, startas en sökning. Aktivera en ny anslutning via den externa ljudkällan. Detta är oftast möjligt på smartphones i inställningarna i Bluetooth-menyn. Radion visas som en tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Följ instruktionerna i din ljudkällas/smartphones bruksanvisning. - Om en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® har avslutats och en ny ljudkälla söks (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen enligt ovan.

När en ljudkälla är ansluten via Bluetooth® lyser Bluetooth®-indikatorn (a) konstant.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den enhet som är ansluten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas text som överförs från den anslutna enheten.

Om anslutningen inte kan upprättas via Bluetooth® stängs radion av automatiskt efter 19 min.

Det är också möjligt att styra en ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® direkt via radion:

För att välja en titel och starta uppspelning, tryck kort på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) flera gånger tills önskad titel visas. Uppspelningen av den valda titeln startar automatiskt. - För att pausa uppspelningen, tryck på mute-knappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen. För att fortsätta uppspelningen, tryck på mute-knappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10). För att spola framåt eller bakåt i en titel, håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills önskad position i titeln nås.

Om du under Bluetooth®-drift trycker på en av programminnesknapparna (5), växlar radion till den station som är lagrad i det senast använda radioläget.

Uppspelning via Dual Speaker Sound-funktionen (för Bluetooth®-ljudkälla)

Om ljudkällan spelas upp via Bluetooth®-funktionen kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound:

• En av de två radioapparaterna måste vara ansluten via Bluetooth®-funktionen till ljudkällan.
• Välj radio som höger högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Välj radio som vänster högtalare: Välj i menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).
• Aktivera även Bluetooth®-läget på den andra radioapparaten.
• Välj den andra högtalaren i menyn på den andra radioapparaten. - Styr uppspelningen via Bluetooth®-funktionen på vanligt sätt.

Ändra menyinställningar

För att komma till menyn, tryck på volymknappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas på skärmen.

Navigera i menyn:

• Bläddra i menyn: Vrid på Source-knappen (7).
• Välj och spara menyinställning: Tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå till undermeny: Tryck på Source-knappen (7).
• Gå tillbaka från undermenyn till nästa meny: Tryck kort på volymknappen (8). Om du har nått den översta menynivån återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyns funktion på vilken nivå som helst och återgå till ljudläge, tryck på mute-knappen (8) tills menyns funktionsindikator (e) slocknar på displayen. Alternativt återgår radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter senaste knapptryckningen.

Om menyns inställningar inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappbatteriet (reservbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant och bas i intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja mellan tidsformatet 12 timmar <12HR> och 24 timmar <24HR> och ställa in tiden manuellt.

(för ljudkälla FM/FM2)

Monomottagningsmeny: Du kan aktivera monomottagning <ON> eller avaktivera den <OFF>. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid stationer med svag signal.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Valet av meny beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

I menyn visas menyns namn i den övre raden på displayen (k) och den valda inställningen i den nedre raden.

Ljudmeny: Du kan ställa in diskant och bas i intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

- Välj mellan tidsformatet 24 timmar <24 Hour Mode> och 12 timmar <12 Hour Mode>. - Du kan ställa in tiden manuellt. Obs: Om en radiostation som sänder tid har valts för ljudkällan DAB/DAB2, tas tiden automatiskt emot.

Manuell tidsinställning skrivs över.

Menyn Återställ: Du kan återställa alla menyalternativ till fabriksinställningar eller till aktuella inställningar.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Automatisk stationssökning: Du kan starta automatisk stationssökning.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Manuell inställning: Du kan ställa in önskad frekvens manuellt.

(för ljudkällan DAB/DAB2)

Menyn Visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

Text med radiostationsinformation - Stationsfrekvens <Frequency> - Signalkvalitet - Programtyp.

(för ljudkällan FM/FM2)

Menyn Visningstyp: Du kan välja vilken text som ska visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen (k):

Text med radiostationsinformation - Stationsnamn - Programtyp.

(för ljudkällan FM/FM2)

Menyn Monomottagning: Du kan aktivera monomottagning <On> eller avaktivera den <Off>. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning vid stationer med svag signal.

(för ljudkälla Bluetooth®)

Meny Dual Speaker Sound: Du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare <Left

Speaker> eller så kan du stänga av funktionen.

Elförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Med hjälp av USB-anslutningen kan enheter som kan strömförsörjas via USB laddas (t.ex. olika mobiltelefoner). Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket på anslutningsfacket (15).

Sätt i USB-kontakten från den externa enheten via en lämplig USB-kabel i radions USB-uttag (23) (USB-laddning).

Vid drift med laddningsbart batteri kan den externa enheten endast laddas när radion är påslagen.

För att skydda mot smuts, stäng skyddslocket på anslutningsfacket (15) igen efter att du har dragit ut USB-kabelns kontakt.

Bruksanvisning

Upphängningskrok

Med hjälp av upphängningskroken (19) kan du hänga radion t.ex. på en stege. För detta ändamål, skruva in upphängningskroken i det avsedda hålet.

Anmärkningar för optimal hantering av det laddningsbara batteriet

Skydda det laddningsbara batteriet mot fukt och vatten.

Förvara endast batteriet i utrymmen där temperaturen ligger mellan -20°C och 50°C. Lämna till exempel inte batteriet i bilen på sommaren.

Rengör batteriets ventilationsöppningar regelbundet med en mjuk, ren och torr borste.

Betydligt förkortad drifttid efter laddning tyder på att batteriet är utslitet och måste bytas.

Följ anvisningarna för avfallshantering i avsnittet om avfall.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Håll radio och stickkontaktsadapter rena för att de ska fungera väl och säkert.

Torka bort smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Service och råd om användning

Vår serviceavdelning svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt om reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar finns även på vår webbplats:

www.bosch-pt.com

Boschs rådgivningsteam för användning svarar gärna på dina frågor om våra produkter och deras tillbehör.

Vid frågor eller beställning av reservdelar, ange alltid produktens 10-siffriga katalognummer från typskylten.

Kroatiska

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Endast för EU-länder:

I enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess införlivande i nationell lagstiftning, måste uttjänta elektriska produkter och, i enlighet med EU-direktiv 2006/66/EG, defekta eller förbrukade batterier samlas in separat och lämnas till miljöanpassad återvinning.

Vid felaktig hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kan dessa ha skadlig inverkan på miljön och människors hälsa på grund av eventuell förekomst av farliga ämnen.

Batterier:

Litiumjon:

Följ instruktionerna i kapitlet Transport (se ”Transport”, sidan 215).

Estniska

Säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

▸ Kontrollera före varje användning radion, nätadaptern, nätkabeln och kontakten. Om skador upptäcks, använd inte radion. Öppna inte radion eller nätadaptern själv; låt endast auktoriserad personal reparera dem med originaldelar. Skadad radio, delar av nätadaptern, nätkabel och kontakt ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns kontakt måste passa i vägguttaget. Kontakten får inte ändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter med radion. Omodifierade kontakter och passande vägguttag minskar risken för elektriska stötar. ▸ Använd inte nätkabeln för andra ändamål, t.ex. för att bära radion, hänga upp den eller dra ut kontakten ur vägguttaget. Skydda nätkabeln från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar.

216|Estniska

Skadade eller tilltrasslade nätkablar ökar risken för elektriska stötar.

Skydda radion och nätadaptern från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

▶ Varovainen käyttö akuutti. On olemassa oikosulun vaara. Aku vaurioitumisen ja virheellisen käsittelyn yhteydessä akusta voi vapautua höyryjä. Aku voi syttyä palamaan tai räjähtää. Tuuleta tila, jos olosi on huono, käänny lääkärin puoleen. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä. Väärinkäytön tai vaurioituneen akun yhteydessä voi syttyvää nestettä vuotaa ulos. Vältä sen kanssa kosketusta. Jos kosketusta tapahtuu vahingossa, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmään, käänny myös lääkärin puoleen.

Vuotava akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja.

▶ Terävät esineet, kuten naulat tai ruuvimeisselit, sekä iskut, kolhut jne. voivat vaurioittaa akkua. Akun napojen välille voi syntyä oikosulku ja akku voi syttyä palamaan, alkaa savuttaa, räjähtää tai ylikuumentua. Käytön ulkopuolella pidä akut erossa paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää navat toisiinsa. Akun napojen välille syntyvän oikosulun seurauksena voi olla palovammoja tai tulipalo. ▶ Käytä akkua vain valmistajan tuotteissa. Vain tällöin akku on suojattu vaaralliselta ylikuormitukselta. Lataa akkuja vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sopii tietyntyyppisille akuille, muuttuu tulenaraksi, jos sitä käytetään muiden akkujen kanssa.

Suojaa akku kuumuudelta, mukaan lukien jatkuvalta auringonvalolta, sekä tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että nappiparistot eivät joudu lasten käsiin. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Nappiparistoja ei saa koskaan niellä eikä työntää muihin kehon aukkoihin. Jos epäillään, että nappiparisto on nielty tai joutunut johonkin muuhun kehon onteloon, käänny heti lääkärin puoleen.

Nappipariston nieleminen voi 2 tunnin kuluessa aiheuttaa vakavia sisäisiä syöpymiä ja johtaa kuolemaan.

Nappiparistoja vaihdettaessa kiinnitä huomiota nappiparistojen oikeaan vaihtamiseen. On olemassa räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai muuta energiansyöttöä. ▶ Älä yritä ladata nappiparistoa uudelleen ja suojaa se oikosululta. Nappiparisto voi alkaa vuotaa, räjähtää, aiheuttaa palovammoja ja henkilövahinkoja. Tyhjä nappiparisto poista ja hävitä asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat alkaa vuotaa, minkä seurauksena laite voi vaurioitua ja aiheutua henkilövahinkoja. ▶ Älä kuumenna nappiparistoa äläkä heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi alkaa vuotaa, räjähtää, aiheuttaa palovammoja ja henkilövahinkoja. ▶ Älä aiheuta nappiparistolle vaurioita äläkä avaa sitä. Nappiparisto voi alkaa vuotaa, räjähtää, aiheuttaa palovammoja ja henkilövahinkoja. Vältä vaurioituneen nappipariston kosketusta veteen. Vapautuvan litiumin joutuessa kosketuksiin veden kanssa voi muodostua vetyä, mikä johtaa paloon, räjähdykseen tai henkilövahinkoihin.

Sönamärk Bluetooth ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda sönamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Kujutatud komponendid

Joonistel kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on raadio jooniseleheküljel olevad numbrid.

(1) Ekraan (2) Sisse/välja-nupp (3) Kõlar (4) Kandesang (5) Programmi salvestamise nupud (6) Varbantenn (7) Source-nupp (8) Vaigistusnupp (9) Edasisuunas otsingu nupp

(10) Tagasisuunas otsingu nupp (11) Bluetooth®-i nupp (12) Akukate (13) Akukatte lukustushoob (14) Akukinnitus (15) Ühenduspesa (16) Aku lukustuse vabastamisnupp (17) Aku

(18) Nooppatarei kate (19) Riputuskonks (20) Pistiktoiteplokk (sõltub riigist) (21) Pistiktoiteploki seadmepistik (22) Pistiktoiteploki ühendusliitmik (23) USB-laadmisliitmik (24) AUX-IN-liitmik (25) AUX-kaabel

a) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Näiduelemendid

(a) Bluetooth®-i näidik (b) Audioallika näidik (c) Mälukoha näidik (d) Raadiosageduse näidik (GPB 18V-2 C) (e) Menüüfunktsiooni näidik (f) Pausinäidik (g) Vaigistamise näidik (h) Stereovastuvõtu näidik (i) Aku laetuse taseme näidik (j) Kellaaja näidik (k) Mitmeotstarbeline näidik (GPB 18V-2 SC)

Tehnilised andmed

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Sõltuvalt kasutatud akust B) Suletud akukattega (12) ja suletud ühenduspesaga (15) C) Piiratud võimsus temperatuuril < 0°C

Pistiktoiteplokk

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

218|Eesti

Pistiktoiteplokk

-1600A02...

kg 0,22

Mud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus

Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (17) või pistiktoiteploki (20) kaudu.

Akurežiim

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Märkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib põhjustada raadio vääratalitlust või kahjustumist. Liitiumioonakut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti raadio välja. Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut.

Aku vahetamine

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Aku eemaldamiseks vajutage vabastusnuppu (16) ja tõmmake aku akupesast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuühendused asetseksid akukinnituse ühenduste peal. Laske akul fikseeruda.

Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme näidik

Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Batteriladdningsindikator på skärmen

Batteriladdningsindikatorn (i) visas på skärmen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är insatt och radion inte är ansluten till nätadaptern (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Batteriladdningsindikator på batteriet

När batteriet tas ut ur verktyget kan laddningsnivån avläsas på de gröna lysdioderna på batteriet. Tryck på knappen för laddningsindikatorn för att visa laddningsnivån.

Nätadapter

Skyddsklass

Om ingen lysdiod tänds när du trycker på laddningsindikatorns knapp, är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

Lysdioder Kapacitet

fast sken 3× grön 60-100%

fast sken 2× grön 30-60%

fast sken 1× grön 5-30%

blinkande sken 1× grön 0-5%

Batterityp ProCORE18V...

LED-indikaator

Pidev valgus, 5 × roheline, 80–100 %

Pidev valgus, 4 × roheline, 60–80 %

Pidev valgus, 3 × roheline, 40–60 %

Pidev valgus, 2 × roheline, 20–40 %

Pidev valgus, 1 × roheline, 5–20 %

Vilkuv valgus, 1 × roheline, 0–5 %

Kasutamine pistiktoiteplokiga (vt joonist A)

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud pistiktoiteplokke. Raadio töötab vaid siis nõuetekohaselt. Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki tüübisildil märgitud andmetele.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage pistiktoiteploki seadmepistik (21) ühendusliitmikku (22) (DC IN 18V). Ühendage võrguadapter vooluvõrku.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast seadmepistiku (21) eemaldamist uuesti.

Nööpatarei vahetamine

Kellaaja ja muude sätete salvestamiseks raadiol tuleb paigaldada nööpatarei.

Eemaldage enne raadio esimest kasutamist paigaldatud nööpatarei kaitseriba.

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Vajadusel eemaldage aku (17).

Tõmmake nööpatarei katte (18) all olev kaitse riba välja.

Vahetage nööpatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

Selleks keerake nööpatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööpatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööpatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke nööpatarei välja. Nööpatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/välja-nuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, för att minska volymen, vrid moturs.

Volyminställningen visas på displayen i värden från 0 till 30. Ställ in volymen på ett lågt värde innan du ställer in eller byter radiosändare, och på ett medelvärde innan du använder en extern ljudkälla.

För att tysta ljudet kan du trycka kort på tystknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck antingen på tystknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om en menyfunktion är aktiverad, återgår displayen till menyn efter volymändringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om följande gäller under den tiden:

• radio volymen är inställd på 0, radions ljud är avstängt, eller
• volymen på uppspelningsenheten (t.ex. smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på Source-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på displayen:

DAB/DAB2: digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio FM, AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm-kontakten AUX IN i anslutningsuttaget (15).

Den aktiva ljudkällan visas på ljudkällans indikator (b) eller Bluetooth®-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt funktionsmässigt, utan erbjuder bara extra platser för program.

Inställning/lagring av DAB+ radiosändare (GPB 18V-2 SC)

Tryck på Source-knappen (7) tills ljudkällans indikator (b) visar DAB eller DAB2 för att välja ljudkällan DAB+ radiosändare.

Efter en kort återställning börjar den senast inställda radiosändaren att sändas.

Saatja nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. See, millist infot kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku alumisel real, saab seadistada menüüs.

• Saatja vahetamiseks keerake Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud saatja. Valiku kinnitamiseks vajutage Source-nuppu (7). Raadio lülitub valitud saatjale. Alternatiivina võite vajutada saatja otsimiseks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio lülitub järgmisele saadaolevale saatjale (tähestikulises järjekorras edasi- või tagasisuunas).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika DAB neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika DAB2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (DAB või DAB2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Märkus. Kui raadio signaal on nõrk, ilmub mitmeotstarbelisele näidikule (k) näit . Sel juhul saab DAB+ saatjaotsingu käivitada käsitsi.

Selleks valige menüü või vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Pärast saatjaotsingu lõppemist salvestatakse neli saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Juba salvestatud saatjad kirjutatakse selle käigus üle.

Kui ühtegi DAB+ raadiosaatjat ei leita, ilmub mitmeotstarbelisele ekraanile (k) kiri .

FM-raadiosaatja seadistamine/salvestamine

Vajutage audioallika FM-raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) FM või FM2.

GPB 18V-2 C: hetkel edastatava saatja sagedust kuvatakse raadiosageduse näidikul (d).

GPB 18V-2 SC: Hetkel edastatava saatja sagedus kuvatakse iga kord mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Menüüfunktsioonis saab seada, millist lisateavet mitmeotstarbelise näidiku alumisel real kuvatakse.

Sobiva signaali piisavalt tugeva vastuvõtu korral lülitub raadio automaatselt stereovastuvõtule, ekraanil kuvatakse stereovastuvõtu näit (h). Menüüfunktsioonis saab vastuvõtuligi seada monovastuvõtule.

• Kindla jaama seadistamiseks keerake Source-nuppu (7) (TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus või soovitud saatja. Järgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse järgmist leitud saatjat. Kõigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjärel jätkub otsing kuni sagedusvahemiku lõpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lühidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika FM neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kõiki vastuvõetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvõtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle käigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad üle. Kui otsing on lõppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM või FM2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine

Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM-raadiorežiimis lükake varbantenn parima vastuvõtuga suunda.

Kui piisav vastuvõtt pole võimalik, pange raadio parema vastuvõtuga kohta.

Märkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektronikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovastuvõtt halveneda.

Väliste audioallikate ühendamine AUX-liitmiku kaudu

Avage ühenduspesa (15) kaitsekate ja ühendage AUX-kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). Ühendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga.

AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika näidikul kuvatakse (b) AUX.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Kui AUX-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Väliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth®-i kaudu

Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth®-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth®-i näidik (a), või vajutage sõltumatult praegusest audioallikast lühidalt nuppu Bluetooth® (11).

Ühenduse loomise või ühenduse otsingu ajal vilgub näidik Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: på den multifunktionella displayen (k) visas texten .

Om radion redan var ansluten till en extern ljudkälla via Bluetooth® och den ljudkällan är tillgänglig, upprättas en automatisk anslutning till den ljudkällan.

Om den sparade ljudkällan inte är tillgänglig startas en sökprocess. Aktivera en ny anslutning via den externa ljudkällan. Detta kan vanligtvis göras i smarttelefoner under Bluetooth®-inställningarna i menyn. Radion visas i listan över tillgängliga källor som GPB 18V-2 C xxx eller GPB 18V-2 SC xxx. Följ bruksanvisningen för din ljudkälla/smarttelefon.

Om du vill avsluta en befintlig anslutning till en ljudkälla via Bluetooth® och söka efter en ny ljudkälla (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 s. Aktivera anslutningen som beskrivits ovan.

Så snart anslutningen via Bluetooth® har upprättats lyser Bluetooth®-indikatorn (a) med fast sken.

GPB 18V-2 SC: Namnet på den via Bluetooth anslutna enheten visas på den multifunktionella displayens (k) övre rad. På den nedre raden visas text som överförs från den anslutna enheten.

Om en anslutning via Bluetooth® inte kan upprättas stängs radion av automatiskt efter 19 minuter.

En ljudkälla som är ansluten via Bluetooth® kan även styras via radion:

För att välja och starta en låt, tryck kort på sökknappen framåt (9) eller sökknappen bakåt (10) så många gånger tills du når önskad låt. Uppspelningen av den valda låten startar automatiskt. - För att pausa uppspelningen, tryck på tystnadsknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen. - För att fortsätta uppspelningen, tryck på tystnadsknappen (8) igen, vrid på volymreglaget (2) eller tryck på sökknappen framåt (9) eller sökknappen bakåt (10). För att spola framåt eller bakåt i låten, håll sökknappen framåt (9) eller sökknappen bakåt (10) intryckt tills du har nått önskad position i låten.

Om en av programmeringsknapparna (5) trycks in under Bluetooth®-läget, växlar radion till den station som senast användes i radioläget.

Uppspelningsfunktion med Dual Speaker Sound (vid ljudkälla via Bluetooth®)

När en ljudkälla spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då används två radioapparater (GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen Dual Speaker Sound - En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. - Välj radio som höger högtalare: välj i menyn DSS → DSSR (GPB 18V-2C) eller → (GPB 18V-2 SC). - Välj radio som vänster högtalare: välj i menyn < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2C) ν₀₁ < SetDSS > → < Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Slå på Bluetooth®-läget på den andra radioapparaten. - Välj motsvarande andra högtalare i menyn på den andra radioapparaten. - Styr uppspelningen via Bluetooth® som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att komma åt menyn, tryck på mute-knappen (8) (MENU) tills menyindikatorn (e) visas på displayen.

Navigera i menyn

• Bläddra i menyn: vrid på Source-knappen (7).
• Välja och spara en menyinställning: tryck på Source-knappen (7) (OK).
• Gå till en undermeny: tryck på Source-knappen (7).
• Gå från en undermeny till en högre nivå i menyn: tryck kort på mute-knappen (8). Efter att ha nått en högre nivå återgår radion till audioläget.

För att lämna menyn från vilken nivå som helst, tryck på mute-knappen (8) tills menyindikatorn (e) slocknar. Alternativt återgår radion till audioläget 10 sekunder efter den senaste knapptryckningen. Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut backup-batteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyn beror delvis på vilket audioläge som är aktiverat i radion.

Menyn Ljud: du kan ställa in diskantnivån och basnivån inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Menyn Tid: du kan välja 12-timmarsformat < 12HR> eller 24-timmarsformat < 24HR> och ställa in klockan manuellt.

(för ljudkällan FM/FM2)

Menyn Monomottagning: du kan aktivera eller avaktivera monomottagning. Monomottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och monomottagning på grund av en svag sändare.

(för ljudkällan Bluetooth®)

Menyn Dual Speaker Sound: du kan ställa in radion som höger högtalare, vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Menüüsüsteem (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audioallikast.

Menüüdes kuvatakse menüü nimi mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: kõrgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

• saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.
• Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral) Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst - saatja sagedus <Frequency> - signaali tugevus ,

• raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti

mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, -saatjanimi,
• raadiojaamast edastatav programmitüüp <Program

Type>.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menüü Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse

või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio

parempoolseks kõlariks, vasakpoolseks

kõlariks või funktsiooni välja

lülitada < OFF>

Väliste seadmete toide

USB-ühendus

USB-ühenduse abil saab laadida seadmeid, mille energiavarustus on võimalik USB kaudu (nt erinevad mobiiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 1,2 A.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage välise seadme USB-ühendus sobiva USB-kaabli abil raadio USB-laadimisliitmikuga (23) (USB charging).

Akutoite kasutamisel saab välist seadet laadida ainult siis, kui raadio on sisse lülitatud.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast USB-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Tööjuhised

Riputuskonks

Riputuskonksuga (19) saate elektritööriista nt redelile riputada. Selleks keerake riputuskonks soovitud asendisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke akut temperatuuril -20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke seda suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige ringlussevõtu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid

Underhåll och rengöring

För att säkerställa effektiv och säker drift, håll verktyget och nätadaptern rena.

Avlägsna smuts genom att torka med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Kundservice och användningsrådgivning

Kundservicepersonal svarar på dina frågor om reparation och underhåll av din produkt samt reservdelar. Ritningar och information om reservdelar finns också på webbplatsen:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivare hjälper gärna till om du har frågor om användning av produkter och tillbehör.

När du gör förfrågningar och beställer reservdelar, ange alltid det 10-siffriga produktnumret på produktens typskylt.

Republiken Estland

Servicecenter

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [e-mail]

Andra serviceadresser finns i avsnittet:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhovedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 222).

Läti

Ohutusnõuded

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Om säkerhetsanvisningarna och anvisningarna inte följs kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.

Kontrollera alltid radion, nätadaptern, kabeln och kontakten före användning. Om du har konstaterat skador, använd inte radion. Öppna inte radion och nätadaptern på egen hand, överlåt reparationen endast till kvalificerade specialister som använder originalreservdelar. Om radion, nätadaptern, kabeln eller kontakten är skadad ökar risken för elektriska stötar. Nätadapterns kontakt måste vara kompatibel med uttaget. Kontaktens konstruktion får inte ändras på något sätt. Använd aldrig adapterkontakter tillsammans med radion. Om kontakten är oförändrad och kompatibel med uttaget minskar risken för elektriska stötar. Använd inte nätadapterns kabel för att bära, hänga upp eller dra ur kontakten ur uttaget. Skydda kabeln från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Om elkabeln är skadad eller trasslad kan det orsaka elektriska stötar.

Skydda radion och nätadaptern från regn och fukt. Om vatten tränger in i radion eller nätadaptern ökar risken för elektriska stötar.

Öppna inte batteriet. Det kan orsaka kortslutning. Vid skada eller felaktig användning kan batteriet avge skadliga ångor. Batteriet kan fatta eld eller explodera. Vädra rummet och sök i svårare fall läkarhjälp. Ångorna kan irritera luftvägarna. Om batteriet är skadat eller används felaktigt kan flytande elektrolyt läcka ut. Undvik kontakt mellan elektrolyt och hud. Om det ändå sker av misstag, skölj elektrolyten med vatten. Om elektrolyt kommer i ögonen, sök omedelbart läkarhjälp. Läckande elektrolyt från batteriet kan orsaka hudinflammation eller till och med brännskador. Om batteriet utsätts för vassa föremål, till exempel spik eller skruvmejsel, eller yttre våld, kan det skadas. Det kan leda till inre kortslutning, vilket kan resultera i att batteriet fattar eld, ryker, exploderar eller överhettas.

När batteriet inte används, låt inte dess kontakter komma i kontakt med gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning. Kortslutning mellan batteriets kontakter kan orsaka brännskador och vara orsak till brand. Använd batteriet endast i tillverkarens produkter. Endast då skyddas batteriet mot farliga överbelastningar. Ladda batterierna endast med laddare som tillverkaren rekommenderar för detta ändamål. Varje laddare är endast avsedd för en viss typ av batteri, och försök att använda den för att ladda andra typer av batterier kan leda till brand.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, lai pogas tipa elements nenonāk rokas bērniem. Pogu tipa elementi ir bīstami.

Pogu tipa elementi nekad nedrīkst tikt norīti vai nonākt CITĀS ķermeņa atverēs. Ja pastāv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norīts vai ir nonācis kādā citā ķermeņa atverē, nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību. Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopietnus iekšējo orgānu bojājumus un nāvi. Veicot pogas elementa nomaiņu, sekojiet, lai tā nomaiņa notiktu pareizā kārtībā. Pastāv sprādzienbīstamība. Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācībā norādītās pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barošanas avotus. Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt pogas tipa elementu un nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp tā izvadiem. Pogu tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nolietotos pogas tipa elementus izņemiet un utilizējiet atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudēt hermetiskumu un šī iemesla dēļ bojāt izstrādājumu vai savainot cilvēkus. Nepārkarsējiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugunī. Pogu tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nebojājiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogu tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus.

Neļaujiet bojātajam pogas tipa elementam nonākt saskarē ar ēdienu. Izplūdušajam litijam saskaroties ar ēdienu, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus.

Vārdzīme Bluetooth, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdzīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem radio attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Displejs (2) Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (3) Skaļrunis (4) Rokturis pārnēsāšanai (5) Radiostaciju fiksētas noskaņošanas taustiņi (6) Statņa antena (7) Avota poga (8) Skaņas izslēgšanas taustiņš (9) Taustiņš meklēšanai uz augšu

(10) Taustiņš meklēšanai uz leju

(11) Bluetooth® taustiņš (12) Akumulatora pārsegs (13) Akumulatora pārsega fiksācijas svira

(14) Akumulatora turētājs (15) Pieslēgumu nodalījums (16) Akumulatora atbrīvošanas poga (17) Akumulators (18) Pogu tipa elementu pārsegs (19) Āķis piekarināšanai (20) Elektrotīkla adapteris (atkarībā no valsts) (21) Elektrotīkla adaptera ierīces spraudnis (22) Elektrotīkla adaptera pieslēgvieta (23) USB uzlādes ligzda (24) AUX-IN pieslēgvieta (25) Audio kabelis

a) Se attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.

Indikācijas elementi

(a) Radio Bluetooth® (b) Audio avota rādījums (c) Atmiņas vietas rādījums (d) Radiofrekvences rādījums (GPB 18V-2 C) (e) Izvēlnes funkcijas rādījums (f) Pauzes rādījums (g) Skaņas izslēgšanas indikators (h) Stereo uztveršanas indikators (i) Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (j) Pulksteņa indikators (k) Daudzfunkciju indikators (GPB 18V-2 SC)

Tehniskie dati

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) Atkarībā no izmantojamā akumulatora B) Ar aizvērtu akumulatora nodalījumu (12) un aizvērtu pieslēgumu nodalījumu (15) C) Samazināta jauda pie temperatūras < 0°C .

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radio elektropadeve

Radio elektropadeve iespējama ar litija jonu akumulatoru (17) vai elektrotīkla adapteri (20).

Darbs no akumulatora

Izmantojiet tikai tehniskajos datos norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu radio izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Norāde: nepiemērotu akumulatoru lietošana var būt iemesls radio nepareizai funkcionēšanai vai pat izraisīt tā bojāšanos.

"Electronic Cell Protection (ECP)" funkcija aizsargā litija-jonu akumulatoru pret dziļu izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, īpašā aizsardzības sistēma izslēdz radio.

Neieslēdziet radio no jauna, ja tas ir izslēdzies, nostrādājot aizsardzības ierīcei. Šādas rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulatora maiņa

Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (13) un atveriet akumulatora pārsegu (12).

För att ta bort batteriet, tryck på batteriets upplåsningsknapp (16) och dra ut batteriet ur facket. Använd inte våld.

För att sätta i batteriet, skjut in det i batterihållaren (14) så att batteriets kontakter ligger mot batterihållarens kontakter. Låt batteriet snäppa fast.

Stäng batteriluckan (12) och lås den.

Indikator för batteriets laddningsnivå

Laddningsnivån för ett insatt batteri (17) visas på displayen, för ett uttaget batteri visas den på själva batteriet.

Batteriets laddningsnivå på displayen

Batteriets laddningsnivå (i) visas på displayen så snart ett batteri med tillräcklig spänning är insatt och radion är ansluten till elnätet via nätadaptern (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Batteriets laddningsnivå på batteriet

Om batteriet har tagits ur radion kan batteriets laddningsstatus visas med en grön lysdiod på batteriet.

För att avläsa batteriets laddningsnivå, tryck på knappen för avläsning av laddningsnivå. Om ingen av laddningsnivåindikatorns lysdioder tänds efter att knappen har tryckts in, betyder det att batteriet är defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

Lysdioder Laddningsnivå

1 lysdiod blinkar grönt 0–5 %

Batterityp ProCORE18V...

Lysdioder Laddningsnivå

5 LED-lampor lyser konstant grönt: 80-100%

4 LED-lampor lyser konstant grönt: 60-80%

3 LED-lampor lyser konstant grönt: 40-60%

2 LED-lampor lyser konstant grönt: 20-40%

1 LED-lampa lyser konstant grönt: 5-20%

1 LED-lampa blinkar grönt: 0-5%

Drift med nätadapter (se bild A)

Använd endast de nätadaptrar som anges i de tekniska data. Endast då är radiostörningsfri drift möjlig. Se till att nätspänningen är korrekt!

Nätspänningen måste motsvara det värde som anges på nätadapterns typskylt.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15).

Sätt in nätadapterns kontakt (21) i anslutningsuttaget (22) (DC IN 18V). Anslut nätadaptern till elnätet.

Stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) för att skydda det mot smuts när enhetens kontakt (21) är frånkopplad.

Byte av knappcellsbatteri

För att bevara klockans tid och andra radioinställningar måste ett knappcellsbatteri sättas in.

Ta bort skyddsremsan från det medföljande knappcellsbatteriet innan radion används första gången.

Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (13) un atveriet akumulatora pārsegu (12).

Ja nepieciešams, izņemiet akumulatoru (17).

Izvelciet aizsargjoslu zem pogas tipa baterijas pārsega (18).

Nomainiet pogas tipa bateriju, ja radio pulksteņlaiks vairs netiek saglabāts un raidījums kļūst blāvāks.

Grieziet pogas tipa baterijas pārsegu (18) pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (piem., ar monētu) un noņemiet pārsegu. Ielieciet jaunu pogas tipa bateriju.

Turklāt sekojiet, lai tiktu ievērota pareiza pievienošanas polaritāte, kas parādīta pārsega (18) iekšpusē.

Atkal uzlieciet pogas tipa baterijas pārsegu (18) un aizgrieziet pulksteņrādītāja kustības virzienā. Pārsegs ir droši nofiksēts, ja atzīmes uz pārsega un uz atslēgas simbola atrodas viena pret otru.

Ja radio ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā pogas tipa bateriju. Ilgstoši uzglabājot radio, tajā ievietota pogas tipa baterija var korodēt un izlādēties.

Lietošana

Sargājiet radio no tiešas saskares ar ūdeni. Ja radio iekļūst ūdens, palielinās strāvas trieciena risks. Akumulatora pārsegu un pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņus turiet aizvērtus. Aizvērti pārsegi pasargā radio no ūdens un putekļiem.

Audiorežīms

Ieslēgšana/izslēgšana

Lai ieslēgtu radio, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2). Displejs (1) tiek aktivizēts un tiek atskaņots pēdējā radio ieslēgšanas reizē iestatīts audio avots.

Nospiežot austiņu, displejs (1) dažas sekundes izgaismojas. Lai izslēgtu radio, atkal nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2). Audio avota aktualais iestatījums tiek saglabāts.

Skaļuma regulēšana

Vid radio påslagning är volymen alltid inställd på låg nivå. För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, för att minska volymen - moturs.

Volyminställningen < VL> eller < Volume> med ett värde från 0 till 30 visas på displayen i några sekunder. Innan du ställer in eller ändrar radiostation, justera till låg volym, innan du ansluter en extern ljudkälla - justera till medelhög volym.

För att stänga av ljudet, tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck antingen kort på ljudavstängningsknappen eller vrid på/av-knappen (2) medurs. Volymen kan ändras när som helst. Om en menyfunktion är aktiverad, återgår radion till menyn några sekunder efter volymjusteringen.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om under denna tid: - radio volymen är inställd på 0,

radioljudet är avstängt,

• uppspelningsenhetens (t.ex. smartphone) volym är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck på källknappen (7) upprepade gånger tills önskad eller extern ljudkälla visas på displayen:

DAB/DAB2: digitalradio, med DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: analog radio, med UIV, -AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone), via 3,5 mm-uttaget AUX IN (24) i anslutningsfacket (15), - : extern ljudkälla (t.ex. smartphone), via Bluetooth®.

Aktuell ljudkälla visas i ljudkällans display (b) eller i Bluetooth®-displayen (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC), samt FM och FM2, har samma funktioner, de har bara extra programminnesplatser.

Inställning/lagring av DAB+ radiostationer (GPB 18V-2 SC)

För att välja DAB+ radiostation, tryck på källknappen (7) upprepade gånger tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans display (b).

När den senaste initialiseringen är klar hörs den senast valda radiostationen. Radiostationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Via menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen.

- För att byta radiostation, vrid på källvredet (7) tills önskad radiostation visas på displayen. Tryck på källvredet (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till den valda radiostationen.

Alternativt kan du byta radiostation genom att trycka på knappen för sökning nedåt (10) eller uppåt (9). Radion växlar till nästa tillgängliga radiostation (i alfabetisk ordning uppåt eller nedåt).

- För att spara den inställda radiostationen, tryck på önskad minnesplatsknapp (5) tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen.

Om alla 4 minnesplatser för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på källvredet (7) för att växla till ljudkällan DAB2, där 4 ytterligare minnesplatser finns. Observera att efter växlingen måste den önskade radiostationen ställas in igen för att kunna sparas.

- För att spela upp en sparad radiostation, tryck kort på någon av programmets minnesplatsknappar (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsdisplayen (c). Vid behov, tryck på källvredet (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2 för att komma åt alla sparade radiostationer.

Obs: Vid svag radiosignal visas detta i multifunktionsindikatorn (k). I detta fall kan du starta sökningen efter DAB+-radiostationer manuellt.

För detta ändamål, välj antingen i menyn eller tryck samtidigt på knappen för sökning nedåt (10) och knappen för sökning uppåt (9). När sökningen efter radiostationer är klar sparas 4 radiostationer i programmets minnesplatser 1 till 4. Redan sparade radiostationer skrivs över.

Om ingen DAB+-radiostation hittas visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/sparning av UIV-radiostation

För att välja ljudkällan UVr-radiostation, tryck på källvredet (7) tills ljudkällan (b) FM eller FM2 visas i displayen.

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuellt spelade radiostationen visas i radiofrekvensdisplayen (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuellt spelade radiostationen visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). Via menyn kan du ställa in vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsindikatorn.

Om en tillräckligt stark signal tas emot, växlar radion automatiskt till stereomottagning, och stereomottagningsindikatorn (h) visas på displayen. Via menyn kan mottagningsläget ändras till monomottagning.

Lai iestatītu noteiktu radiostaciju, pagrieziet avota pogu (7) (TUNE), līdz vēlamā frekvence vai radiostacija ir redzama displejā. Lai meklētu nākamo radiostaciju ar lielu signāla stiprumu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Nākamā atrastā radiostacija tiek parādīta displejā un atskaņota. Lai meklētu visas radiostacijas ar lielu signāla stiprumu, taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9) spiediet ilgāk nekā pus sekundi. Katra atrastā radiostacija tiek atskaņota 5 s, pēc tam meklēšana tiek turpināta līdz frekvenču diapazona beigām. Lai pārtrauktu radiostaciju meklēšanu, īsi nospiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) vai taustiņu meklēšanai uz augšu (9). - Lai saglabātu iestatīto radiostaciju, spiediet vēlamās atmiņas vietas programmas saglabāšanas taustiņu (5) tik ilgi, līdz atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c).

Ja audio avota FM 4 atmiņas vietas ir aizņemtas, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet uz audio avotu FM2, kur pieejamas 4 papildu atmiņas vietas. Ņemiet vērā, ka pēc pārslēgšanas vēlamā radiostacija jāiestata no jauna, lai to varētu saglabāt.

Lai automātiski meklētu un saglabātu spēcīgāko radiostaciju (AUTOSTORE), vienlaikus spiediet taustiņu meklēšanai uz leju (10) un taustiņu meklēšanai uz augšu (9). Radio pārbauda visas uztveramās radiostacijas un saglabā 4 vislabāk uztveramās radiostacijas programmas atmiņas vietās no 1 līdz 4. Ņemiet vērā, ka jau saglabātas radiostacijas tiek pārrakstītas. Kad meklēšana ir pabeigta, tiek atskaņota 1. programmas atmiņas vietā saglabātā radiostacija. Lai atskaņotu saglabātu radiostaciju, īsi nospiediet kādu programmas saglabāšanas taustiņu (5). Atmiņas vietas numurs tiek parādīts atmiņas vietas rādījumā (c). Ja nepieciešams, nospiežot avota pogu (7), pārslēdziet audio avotus FM un FM2, lai varētu piekļūt visām saglabātajām radiostacijām.

Stieņveida antenas stāvokļa regulēšana

Radio tiek piegādāts ar uzmontētu stieņveida antenu (6). Radio režīmā ar UIV pagrieziet stieņveida antenu tajā virzienā, kurā ir vislabākā uztveršana.

Ja uztveršana nav pietiekami laba, novietojiet radio vietā, kur ir labāka uztveršana.

Norāde: ja radio tiek izmantots tiešā radioiekārtu, radioierīču vai citu elektronisko ierīču tuvumā, radio uztveršana var pasliktināties.

Ārējo audio avotu pieslēgšana, izmantojot AUX

Atveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu un AUX kabeļa (25) 3,5 mm spraudni iespraudiet AUX IN pieslēgvietā (24). Pievienojiet AUX kabeli piemērotam audio avotam.

Lai atskaņotu AUX audio avotu, spiediet avota pogu (7) tik bieži, līdz rādījumā ir redzams audio avots (b) AUX.

Aizveriet pieslēgumu nodalījuma (15) aizsargvāciņu, lai pasargātu to no netīrumiem, kad AUX kabeļa spraudnis ir atvienots.

Ja AUX darbības laikā tiek nospiests kāds no programmas atmiņas taustiņiem (5), radio pārslēdzas uz to radiostaciju, kas saglabāta pēdējā izmantotajā radio darba režīmā.

Ārējo audio avotu atskaņošana/vadīšana, izmantojot Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth® , tryck antingen på källknappen (7) tills Bluetooth® visas på displayen (a), eller tryck kort på Bluetooth®-knappen (11) oavsett aktuell ljudkälla.

Under anslutning eller sökning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: visas i multifunktionsdisplayen (k).

Om radion redan har en Bluetooth®-anslutning till en extern källa och denna ljudkälla är tillgänglig, upprättas automatiskt en anslutning till denna ljudkälla. Om ingen sparad ljudkälla är tillgänglig, startas en sökning. Aktivera en ny anslutning via den externa ljudkällan. För smartphones är detta vanligtvis möjligt i Bluetooth®-inställningarna. Radion visas som en tillgänglig källa med namnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SC xxx; observera bruksanvisningen för din ljudkälla/smartphone. Om du vill avbryta en befintlig Bluetooth®-anslutning till en ljudkälla och hitta en ny ljudkälla (PAIRING), håll Bluetooth®-knappen (11) intryckt i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt ovan.

Så snart en Bluetooth®-anslutning till en ljudkälla har upprättats, lyser Bluetooth®-indikatorn (a) kontinuerligt.

GPB 18V-2 SC: namnet på den anslutna enheten via Bluetooth® visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). I den nedre raden visas text som skickas från den anslutna enheten.

Om en Bluetooth®-anslutning inte kan upprättas, stängs radion automatiskt av efter 19 minuter.

Den anslutna ljudkällan via Bluetooth® kan även styras från radion:

- För att välja och spela upp ett spår, tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) tills önskat spår har nåtts; uppspelningen av det valda spåret startar automatiskt;

- För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8); pausindikatorn (f) visas på displayen; - För att fortsätta uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8) igen, ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10); - För att hoppa framåt eller bakåt i ett spår, håll sökknappen uppåt (9) eller sökknappen nedåt (10) intryckt tills önskad position i spåret har nåtts. Om någon av programminnesknapparna (5) trycks under Bluetooth®-drift, växlar radion till den radiostation som sparats i det senast använda radioläget.

Uppspelning med Dual Speaker Sound (om ljudkällan är Bluetooth®)

Om ljudkällan spelas upp via Bluetooth® kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. Då fungerar två radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger och vänster högtalare för samma uppspelning. Aktivering av Dual Speaker Sound: - en av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®; - val av radio som höger högtalare: öppna menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC); - val av radio som vänster högtalare: öppna menyn → (GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC); - slå på den andra radioapparaten i Bluetooth®-läge; - i menyn på den andra radioapparaten väljer du den andra högtalaren; - styr uppspelningen via Bluetooth som vanligt.

Ändra menyinställningar

För att öppna menyns funktioner, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENU) tills menyns funktionsvisning (e) visas på displayen.

Navigeringsmeny:

• rulla i menyn: vrid på källväljaren (7);
• välj och spara menyinställningar: tryck på källväljaren (7) (OK);
• gå till undermeny: tryck på källväljaren (7);
• gå från undermeny till högre meny: tryck kort på ljudavstängningsknappen (8); när den högre menynivån har nåtts återgår radion till ljudläge.

För att lämna menyns funktioner på vilken nivå som helst och återgå till ljudläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyns funktionsvisning (e) visas på displayen. Alternativt växlar radion automatiskt till ljudläge 10 sekunder efter att den senaste knappen trycktes.

Om menyinställningarna inte längre sparas när radion stängs av, byt ut knappcellsbatteriet (buffertbatteriet).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyns val beror delvis på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Ljudmeny: du kan justera diskantnivån och basnivån i intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: du kan välja 12-timmars <12HR> och 24-timmars <24HR> tidsformat och ställa in tiden manuellt.

(med ljudkällan FM/FM2)

Mono mottagningsval: mono mottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Mono mottagning rekommenderas om radiostationer tas emot dåligt och det ofta växlas mellan stereo- och mono mottagning.

< DSS> (med ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-menyn: du kan ställa in radion som höger högtalare < DSSR>, som vänster högtalare < DSSL> eller stänga av funktionen < OFF>.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyns alternativ beror på vilket ljudläge radion befinner sig i.

Menyns namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k), och det valbara alternativet i den nedre raden.

Ljudmeny: du kan justera nivån för diskant och bas inom intervallet -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny:

• du kan välja 24-timmarsformat <24 Hour Mode> eller 12-timmarsformat <12 Hour Mode>;
• tiden kan ställas in manuellt med eller :
• Obs: om en radiostation som sänder klockslag är vald vid ljudkällan DAB/DAB2, övertas tiden automatiskt. Manuella tidsinställningar skrivs över.

Återställningsmeny: alla menyinställningar kan återställas till fabriksinställningar eller återgå till aktuella inställningar.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för automatisk kanalsökning: det är möjligt att starta en automatisk sökning efter radiostationer.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för manuell inställning: önskad frekvens kan ställas in manuellt.

(med ljudkälla DAB/DAB2)

Meny för radiotyp: det är möjligt att välja vilken text som visas i den nedre raden på multifunktionsradion (k).

• Informationstext som sänds av radiostationen.
• Radiostationens frekvens < Frequency>
• Signalkvalitet,
• Programtyp som sänds av radiostationen.

(med ljudkälla FM/FM2)

Radiotext-menyn: det går att välja vilken text som visas på radioapparatens (k) nedre rad: - radiostationens sända informationstext, - radiostationens namn, - radiostationens sända programtyp.

(med ljudkälla FM/FM2)

Mono-mottagningsmeny: mono-mottagning kan aktiveras eller avaktiveras. Mono-mottagning rekommenderas om radion har svårt att ta emot radiostationer och ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning.

(med ljudkälla Bluetooth®)

Dual Speaker Sound-meny: du kan ställa in radion som höger högtalare, som vänster högtalare eller stänga av funktionen.

Strömförsörjning av externa enheter

USB-anslutning

Från USB-anslutningen kan enheter som kan strömförsörjas via USB (t.ex. olika mobiltelefoner) drivas eller laddas. Maximal laddström är 1,2 A.

Öppna skyddslocket till anslutningsutrymmet (15). Anslut den externa enheten till radioapparatens USB-laddningsanslutning (23) (USB charging) med en lämplig USB-kabel.

I batteriläge kan externa enheter endast laddas så länge radion är påslagen.

Stäng skyddslocket till anslutningsutrymmet (15) för att skydda det mot smuts när USB-kabelns kontakt är borttagen.

Arbetsanvisningar

Upphängningskrokar

Upphängningskrokarna (19) kan användas för att hänga upp radion, t.ex. på en stege. Vrid upphängningskrokarna till önskat läge.

Korrekt hantering av batteriet

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no -20°C līdz 50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atveres ar mīkstu, tīru un sausu suku.

Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Lai varētu efektīvi un droši strādāt ar radio un elektrotīkla adapteri, uzturiet tos tīrus.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transportē plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektriskās ierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgas elektriskās ierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānodod pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamo bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt "Transportēšana", Lappuse 230).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite radiją, tinklo adapterį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, radijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo adapterio, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotus specialistus, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti radijai, tinklo adapteriai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio riziką. Tinklo adapterio kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Su radiju nenaudokite jokių kištuko adapterių. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniams lizdams, sumažina elektros smūgio pavojų. Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite radijo paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Saugokite radiją ir tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į radiją arba tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo jungimo pavojus. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti iš prietaiso ištraukto akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

ĮSPĖJIMAS

Užtikrinkite, kad tabletės formos elementas nepatektų į rankas vaikams. Tabletės formos elementai yra pavojingi.

▶ Tabletės formos elementų niekada neprarykite ir nekiškite į kitas kūno angas. Jei kyla įtarimas, kad tabletės formos elementas buvo prarytas arba įstumtas į kitą kūno angą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Prarijus tabletės formos elementą, per 2 valandas gali atsirasti sunkių ir net mirtinų vidinių išseginimų. Keisdami tabletės formos elementus laikykitės tabletės formos elementų keitimo reikalavimų. Iškyla sprogimo pavojus.

Använd endast de batterier som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra batterier eller andra energikällor. ▶ Försök inte att ladda batteriet igen och kortslut det inte. Batteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Ta ur förbrukade batterier och kassera dem enligt gällande krav. Förbrukade batterier kan bli otäta och därigenom skada produkten och orsaka personskador. ▶ Överhetta inte batteriet och kasta det inte i eld. Batteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka personskador. ▶ Skada inte batteriet och ta inte isär det. Batteriet kan bli otätt, explodera, fatta eld och orsaka personskador. Skydda ett skadat batteri från kontakt med vatten. Läckande litium kan i kontakt med vatten bilda vätgas och orsaka brand, explosion eller personskador.

Bluetooth®-ordmärket och -logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH använder dessa ord- och bildmärken under licens.

Produkt- och funktionsbeskrivning

Observera bilderna i den främre delen av bruksanvisningen.

Avbildade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna motsvarar numreringen i radioschemat.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Högtalare (4) Handtag för att bära enheten (5) Programmerbara minnesknappar (6) Stångantenn (7) "Source"-knapp (8) Ljudavstängningsknapp (9) Sök framåt-knapp (10) Sök bakåt-knapp (11) Bluetooth-knapp (12) Batterilucka (13) Spärr för batteriluckan (14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Upplåsningsknapp för batteri (17) Batteri (18) Lock för batteri

232 | Svenska.

(19) Krok för att hänga verktyget (20) Nätadapter3) (beroende på land) (21) Nätadapterns enhetskontakt (22) Nätadapterns anslutningshylsa (23) USB-laddningsuttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) Avbildade eller beskrivna tillbehör ingår inte i standardleveransen. Alla ytterligare tillbehör finns i vårt tillbehörsprogram.

Symboler på displayen

(a) "Bluetooth"-indikator

(b) Ljudkällindikator (c) Minnesplatsindikator (d) Radiofrekvensindikator (GPB 18V-2 C) (e) Menyfunktionsindikator (f) Pausindikator (g) Tyst läge-indikator (h) Stereoindikator (i) Batteriladdningsindikator (j) Tidsindikator (k) Multifunktionsindikator (GPB 18V-2 SC)

Tekniska data

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Beroende på vilket batteri som används B) med stängd batterilucka (12) och täckt anslutningsfack (15) C) Begränsad effekt vid temperatur < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Elektros energijos tiekimas į radiją

Elektros energija į radiją gali būti tiekiama iš ličio jonų akumuliatoriaus (17) arba per tinklo adapterį (20).

Naudojimas su akumuliatoriumi

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų radijo ir naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: naudojant radijui netinkamus akumuliatorius, radijas gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas. Celės apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)" saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia radiją.

Neįjunkite radijo, jei jį išjungė apsauginis išjungiklis. Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių.

Akumuliatoriaus keitimas

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamąją svirtelę (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubtą (12). Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite ant akumuliatoriaus esantį atblokavimo mygtuką (16) ir ištraukite akumuliatorių iš akumuliatoriaus skyriaus. Traukdami nenaudokite jėgos.

Norėdami įdėti akumuliatorių, stumkite jį į akumuliatoriaus įtvarą (14), akumuliatoriaus jungtys priglus prie akumuliatoriaus įtvaro jungčių. Akumuliatorius turi užsifiksuoti. Uždenkite akumuliatoriaus gaubtą (12) ir jį užfiksuokite.

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

Kai akumuliatorius įstatytas, akumuliatoriaus (17) įkrovos būklė yra rodoma ekrane, o kai akumuliatorius išimtas - ant paties akumuliatoriaus.

Akumuliatoriaus įkrovos būklė ekrane

Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (i) atsiranda ekrane iš karto, kai tik įstatomas pakankamos įtampos akumuliatorius, o radijas su elektros tinklu yra sujungtas nenaudojant tinklo adapterio (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akumuliatoriaus įkrovos būklės rodmuo ant akumuliatoriaus

Om batteriet tas bort från radion kan laddningsnivån visas av de gröna lysdioderna på batteriet, som är indikatorer för laddningsnivån.

Om du vill visa laddningsnivån, tryck på knappen för laddningsnivå eller.

Om ingen lysdiod lyser när du trycker på knappen, är batteriet skadat och måste bytas.

Batterityp GBA 18V...

LEDs Kapacitet

Lyser konstant 3× grön 60-100%

Lyser konstant 2× grön 30 - 60%

Lyser konstant 1× grön 5-30%

Blinkar 1 × grön 0 - 5 %

Batterityp ProCORE18V...

LEDs Kapacitet

Lyser konstant 5 × grön 80-100%

Lyser konstant 4× grön 60 - 80%

Lyser konstant 3× grön 40 - 60%

Lyser konstant 2× grön 20 - 40%

Sviecia nuolat 1x zalias 5-20%

Mirksi 1x zalias 0-5%

Eksploatacija su tinklo adapteriu (zr. A pav.)

Naudokite tik techniniu duomenu skyriuje nurodytus tinklo adapterius. Tik taip galesite uztikrinti nepriekaistinga radijo veikima. Atkreipkite demesi i tinklo itampa! Maitinimo saltinio itampa turi sutapti su tinklo adapterio firminije lenteleje nurodytais duomenimis.

Atidenkite jungciu skyrelio (15) apsaugini gaubteli. Tinklo adapterio prietaiso kistuka (21) istatykite i jungiamaja lizda (22) DC IN 18V). Junkite tinklo adapteri prie elektros tinklo.

Kai istraukiate prietaiso kistuka (21), apsaugai nuo nesvarumu uztikrinti vel uzdengkite jungciu skyrelio (15) apsaugini gaubteli.

Tabletes formos elemento keitimas

Kad radijuje butu issaugomas laikas ir kiti nustatymai, kaip buferine baterija reikia ideti tabletes formos elementa.

Pries pradedant eksploatuoti radija pirma karta, istraukite ideto tabletes formos elemento apsaugine juosta.

Atlaisvinkite akumuliatoriaus gaubto fiksuojamaja svirteli (13) ir atidarykite akumuliatoriaus gaubta (12).

Jei reikia, isimkite akumuliatoriu (17).

Istraukite apsaugine juostele, esancia po tabletes formos elemento gaubteliu (18).

Jei radijuje nebeissaugomas paros laikas ir susilpneja rodmenys, pakeiskite tabletes formos elementa.

Tuo tikslu sukite tabletes formos elemento gaubteli (18) pries laikrodzio rodykle (pvz., moneta) ir nuimkite gaubteli. Ideskite nauja tabletes formos elementa.

Atkreipkite demesi i gaubtelio (18) vidineje puseje nurodytus polius.

Sätt tillbaka batterilocket (18) och skruva fast det ordentligt genom att vrida det medurs. Locket är korrekt fastsatt endast om lockets markering och låssymbolen är riktade mot varandra.

Om du inte ska använda radion under en längre tid, ta då ur batteriet. Om batteriet förvaras i radion under en längre tid kan det börja korrodera och ladda ur sig självt.

Användning

Skydda radion från direkt kontakt med vatten. Vatten som tränger in i radion ökar risken för elektriska stötar. Håll batterilocket och kontaktskyddslocket stängda så mycket som möjligt. Stängda lock skyddar radion mot vatten och damm.

Ljudläge

På- och avstängning

För att slå på radion, tryck på på/av-knappen (2). Displayen (1) aktiveras och den ljudkälla som var inställd vid senaste avstängning spelas upp. Varje gång du trycker på knappen tänds displayen (1) i några sekunder.

För att stänga av radion, tryck på på/av-knappen (2). Den aktuella ljudkällans inställning sparas.

Volymjustering

När radion slås på är volymen alltid inställd på en låg nivå. För att öka volymen, vrid på/av-knappen (2) medurs, och för att minska volymen, vrid moturs.

Volymnivån visas i några sekunder på displayen som "VL" eller "Volume" med ett värde från 0 till 30. Innan du ställer in eller ändrar radiostation, ställ in en lägre volymnivå, och innan du ansluter en extern ljudkälla, ställ in en medelhög nivå.

För att stänga av ljudet kan du trycka kort på ljudavstängningsknappen (8). För att slå på ljudet igen, tryck kort på ljudavstängningsknappen igen eller vrid på/av-knappen (2) medurs.

Volymen kan ändras när som helst. Om menyn är aktiverad visas menyn igen några sekunder efter att volymen har ändrats.

Radion stängs av automatiskt efter 19 minuter om något av följande inträffar under den tiden: radions volym är inställd på 0, radions ljud är avstängt, eller volymen på den anslutna enheten (t.ex. en smartphone) är inställd på 0.

Val av ljudkälla

För att välja ljudkälla, tryck upprepade gånger på "Source"-knappen (7) tills önskad intern eller extern ljudkälla visas på skärmen:

DAB/DAB2: digitalradio DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analog radio FM, -AUX: extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via 3,5 mm AUX IN (24) i anslutningsfacket (15), - : extern ljudkälla (t.ex. smartphone) via "Bluetooth®"-anslutning.

Aktuell ljudkälla visas i ljudkällans indikator (b) eller i "Bluetooth®"-indikatorn (a).

Ljudkällorna DAB och DAB2 (GPB 18V-2 SC) samt FM och FM2 skiljer sig inte åt i funktion, de har bara ytterligare minnesplatser för program.

Inställning/spara av DAB+ radiostation (GPB 18V-2 SC)

För att välja DAB+ radiostation som ljudkälla, tryck upprepade gånger på "Source"-knappen (7) tills DAB eller DAB2 visas i ljudkällans indikator (b).

Efter en kort starttid spelas den senast inställda radiostationen.

Stationens namn visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

För att byta station, vrid på "Source"-knappen (7) tills önskad station visas på skärmen. Tryck på "Source"-knappen (7) för att bekräfta valet. Radion växlar till vald station. För att byta station kan du också trycka på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9). Radion växlar till första hittade stationen (i bokstavsordning eller uppåt). För att spara den inställda stationen, tryck på önskad minnesplats på programminnesknappen (5) tills minnesplatsens nummer visas i minnesplatsindikatorn (c).

Om de 4 minnesplatserna för ljudkällan DAB är upptagna, tryck på "Source"-knappen (7) för att växla till ljudkällan

DAB2, som har ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du efter växlingen måste ställa in önskad station igen för att kunna spara den.

För att spela en sparad station, tryck kort på en av programminnesknapparna (5). Minnesplatsens nummer visas i minnesplatsindikatorn (c). För att komma åt alla sparade stationer, tryck på "Source"-knappen (7) för att växla mellan ljudkällorna DAB och DAB2.

Obs: Vid svag radiosignal visas i multifunktionsdisplayen (k). I så fall kan du starta sökningen efter DAB+ stationer manuellt.

För detta, välj i menyn eller tryck samtidigt på sök bakåt-knappen (10) och sök framåt-knappen (9). När stationssökningen är klar sparas 4 stationer i minnesplatserna 1 till 4. Om det redan fanns sparade stationer skrivs de över.

Om det inte går att hitta en DAB+-radiostation visas detta i multifunktionsdisplayen (k).

Inställning/spara FM-radiostationer

För att välja ljudkälla för FM-radiostationer, tryck upprepade gånger på "Source"-knappen (7) tills FM eller FM2 visas i källindikatorn (b).

GPB 18V-2 C: Frekvensen för den aktuella stationen visas i radiofrekvensindikatorn (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvensen för den aktuella stationen visas i den övre raden på multifunktionsdisplayen (k). Vilken ytterligare information som visas i den nedre raden på multifunktionsdisplayen kan ställas in i menyn.

När signalen är tillräckligt stark växlar radion automatiskt till stereomottagning och stereoindikatorn (h) visas på displayen. I menyn kan mottagningsläget ändras till mono.

För att ställa in en specifik station, vrid på "Source"-knappen (7) (TUNE) tills önskad frekvens eller station visas på displayen. För att söka efter närmaste radiostation med stark signal, tryck kort på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9). Den första hittade stationen visas och spelas upp. För att söka efter alla radiostationer med stark signal, håll sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9) intryckt i mer än en halv sekund. Varje hittad station spelas upp i 5 sekunder, sedan fortsätter sökningen till slutet av frekvensområdet. För att avbryta stationssökningen, tryck kort på sök bakåt-knappen (10) eller sök framåt-knappen (9). För att spara den inställda stationen, tryck på önskad minnesplats programmeringsknapp (5) tills minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c).

Om de 4 FM-minnesplatserna för ljudkällan är upptagna, tryck på "Source"-knappen (7) för att växla till ljudkällan

FM2, som har ytterligare 4 minnesplatser. Observera att du måste spara efter växlingen.

För att söka efter och spara stationer med starkast signal automatiskt (AUTOSTORE), tryck kort på sök bakåt-knappen (10) och sök framåt-knappen (9) samtidigt. Radion kontrollerar alla hittade stationer och sparar de 4 stationerna med starkast signal i minnesplatserna 1 till 4. Observera att detta skriver över redan sparade stationer. När sökningen är klar spelas stationen som sparats på minnesplats 1. För att spela en sparad station, tryck kort på en av programmeringsknapparna (5). Minnesplatsnumret visas i minnesplatsindikatorn (c). För att komma åt alla sparade stationer, tryck på "Source"-knappen (7) för att växla mellan FM och FM2.

Rikta teleskopantennen

Radion levereras med en monterad teleskopantenn (6). När radion används på FM-bandet, rikta teleskopantennen i den riktning där mottagningen är bäst.

Om radiomottagningen inte är tillräckligt bra, placera radion på en plats där mottagningen är bättre.

Obs! Om radion används nära radiostationer, radioapparater eller andra elektroniska enheter kan störningar i radiomottagningen förekomma.

Anslutning av extern ljudkälla via AUX

Öppna skyddslocket till kontaktdonet (15) och sätt in 3,5 mm-kontakten på AUX-kabeln (25) i AUX IN-uttaget (24). Anslut AUX-kabeln till en lämplig ljudkälla.

För att spela upp ljud från AUX-källan, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills AUX-indikatorn (b) visas.

När du drar ut AUX-kabelns kontakt, sätt tillbaka skyddslocket till kontaktdonet (15) för att skydda mot smuts.

Om du trycker på en programmerbar minnesknapp (5) medan AUX är aktivt, växlar radion till den station som senast sparades i det senast använda radioläget.

Uppspelning/styrning av extern ljudkälla via Bluetooth®

För att spela upp en ljudkälla (t.ex. en smartphone) via Bluetooth®, tryck upprepade gånger på Source-knappen (7) tills Bluetooth®-indikatorn (a) visas på displayen, eller, oavsett aktuell ljudkälla, tryck kort på Bluetooth®-knappen (11).

Under uppkoppling eller sökning efter en anslutning blinkar Bluetooth®-indikatorn (a).

GPB 18V-2 SC: i multifunktionsindikatorn (k) visas .

• Om radion redan har kopplats till en extern ljudkälla via Bluetooth® och denna ljudkälla är på, kommer anslutningen till denna ljudkälla att upprättas automatiskt.

236 | Litauiska.

• Om ingen sparad ljudkälla finns, startas en sökning. Aktivera en ny anslutning via den externa ljudkällan. På smartphones kan detta oftast göras i Bluetooth®-inställningarna. Radion visas som en källa med namnet GPB 18V-2 Cxxxx eller GPB 18V-2 SCxxxx. Följ instruktionerna för din ljudkälla/smartphone.
• Om en befintlig Bluetooth®-anslutning till en ljudkälla avslutas och en ny ljudkälla söks (PAIRING), tryck på Bluetooth®-knappen (11) i mer än 0,5 sekunder. Aktivera anslutningen enligt beskrivningen ovan.

När en ljudkälla ansluts via Bluetooth®-anslutningen börjar Bluetooth®-indikatorn (a) lysa med fast sken.

GPB 18V-2 SC: "Namnet på den anslutna enheten via Bluetooth®-anslutningen visas i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k). I den nedre raden visas text som överförs från den anslutna enheten."

Om en Bluetooth®-anslutning inte kan upprättas stängs enheten av automatiskt efter 19 minuter.

En ansluten ljudkälla via Bluetooth® kan också styras via radion:

- För att välja en uppspelningslista, tryck upprepade gånger kort på sök framåt-knappen (9) eller sök bakåt-knappen (10) tills du når önskad lista. Den valda listan startas automatiskt. För att pausa uppspelningen, tryck på ljudavstängningsknappen (8). Pausindikatorn (f) visas på displayen. För att fortsätta uppspelningen, tryck igen på ljudavstängningsknappen (8), ändra volymen med på/av-knappen (2) eller tryck på sök framåt-knappen (9) eller sök bakåt-knappen (10). För att spola framåt eller bakåt i en lista, håll sök framåt-knappen (9) eller sök bakåt-knappen (10) intryckt tills önskad position i listan nås.

Om en av programmeringsknapparna (5) trycks in under Bluetooth®-uppspelning, växlar radion till den station som är sparad på den knappen i det senast använda radioläget.

Uppspelning med "Dual Speaker Sound" (med ljudkälla via Bluetooth®)

Om en ljudkälla spelas upp via Bluetooth®-anslutningen kan funktionen Dual Speaker Sound (DSS) aktiveras. I så fall fungerar två radioapparater (antingen GPB 18V-2 C eller GPB 18V-2 SC) som höger respektive vänster högtalare för samma uppspelning.

Aktivera funktionen "Dual Speaker Sound":

- En av de två radioapparaterna måste redan vara ansluten till ljudkällan via Bluetooth®. - Välj i menyn den radio som ska användas som höger högtalare: i menyn väljer du <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) eller <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Välj i menyn den radio som ska användas som vänster högtalare: i menyn väljer du <DSS> → <DSSL>

(GPB 18V-2 C) eller → (GPB 18V-2 SC).

• Aktivera även Bluetooth®-driftläget på den andra radioapparaten.
• Välj i menyn på den andra radioapparaten den andra högtalaren.
• Styr uppspelningen via Bluetooth®-anslutningen på vanligt sätt.

Ändra menyns inställningar

För att komma till menyn, tryck på ljudavstängningsknappen (8) (MENY) tills menyn visas på displayen (e).

Navigering i menyn: - Bläddra i menyn: vrid på "Source"-knappen (7). - Välj och spara menyinställning: tryck på "Source"-knappen (7) (OK). - Växla till undermeny: tryck på "Source"-knappen (7). - Återgå från undermeny till högre menynivå: tryck kort på ljudavstängningsknappen (8). När högsta menynivån nås, växlar radion tillbaka till ljudläge.

För att lämna menyn på valfri nivå och återgå till ljudläge, tryck på ljudavstängningsknappen (8) tills menyindikatorn (e) försvinner från displayen. Alternativt, 10 sekunder efter senaste knapptryckning, växlar radion automatiskt till ljudläge.

Om menyinställningarna inte sparas när radion stängs av, byt ut tablettbatteriet (buffertbatteri).

Menyalternativ (GPB 18V-2 C)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljudläge radion är i.

Ljudmeny: Höga frekvenser <TR> och låga frekvenser <BA> kan ställas in från -5 till +5. Ljudinställningarna sparas separat för varje ljudkälla.

Tidsmeny: Du kan välja 12-timmars <12HR> eller 24-timmars <24HR> tidsformat och ställa in tiden manuellt.

(vid ljudkälla FM/FM2)

Mono-meny: Du kan aktivera <ON> eller avaktivera mono-mottagning. Mono-mottagning rekommenderas när radion ofta växlar mellan stereo- och mono-mottagning på grund av svag signal.

(vid ljudkälla Bluetooth®)

"Dual Speaker Sound"-meny: Du kan ställa in att radion ska fungera som höger högtalare, vänster högtalare, eller så kan du stänga av funktionen.

Menyalternativ (GPB 18V-2 SC)

Menyalternativen beror delvis på vilket ljudläge radion är i.

I menyn visas menynamnet i den övre raden på multifunktionsindikatorn (k) och det valbara alternativet i den nedre raden.

Skambesio meniu: aukšto dažnio lygį ir žemo dažnio lygį galite nustatyti nuo -5 iki +5 diapazone.

Skambesio nustatymai išsaugomi atskirai kiekvienam garso šaltiniui.

Laiko meniu:

• Galite pasirinkti 24 valandų <24 Hour Mode> arba 12 valandų <12 Hour Mode> laiko formatą.
• Naudodamiesi arba , galite nustatyti laiką rankiniu būdu.
• Nuoroda: jei kaip garso šaltinis DAB/DAB2 yra parinkta radijo stotis, kuri perduoda paros laiką, tai laikas perimamas automatiškai. Rankiniai laiko nustatymai perrašomi.

Atkūrimo meniu: galite atkurti visus gamyklinius meniu nustatymus arba grįžti į esamuosius nustatymus .

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Automatinės stoties paieškos meniu: galite įjungti automatinę stoties paiešką.

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Rankinio nustatymo meniu: rankiniu būdu galite nustatyti pageidaujamą dažnį.

(esant garso šaltiniui DAB/DAB2)

Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje:

• radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas , -stoties dažnis ,
• signalo stiprumas ,
• Radijo stoties transliuojamas programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas <Program Service>, - radijo stoties transliuojamas programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai. (esant garso šaltiniui Bluetooth®) "Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus per USB jungtį

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiams pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabli į pageidaujamą padėtį.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

238 | Lietuviškai.

Kitų techninės priežiūros skyriaus adresų rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami treticji asmenys (pvz., oro transporto įmonės, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Litiumjonbatteri:

Litiumjon:

följ anvisningarna i avsnittet om transport (se "Transport", sida 238).

__SUPPIMER__

240

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

241

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

Electronic Cell Protection (ECP)

.05

1

.(12)

1. __SUPPIMER__

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

__SUPPIMER__

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

aball gUgjoll jI (TUNE)

gai jj gac aal gl baoi (9) jgl gai jll jg (10) jawl oag gag lgl jgai jll aboal . qai gai gai j (10) jawl gai jll jgc baoi (9) jcai gai jll jj aui jc sji ool (9) jcai gai jll jj oai gai jll jao i kssw pui aai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 bai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 jj gai (10) jawl gai jll jj lc aag algl .(9) jci gai

jaiIgogal (5) golJIbdojj Ic bdoJI

jj 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100

.0Uc（s|u|u|u

Ugall JsaJla

g 7)

GPB 18V-2 SC

-DAB + GµJb 1cL

UKW 0j0 u（s）

AUX IN (24) 3,5

-（S）

. Bluetooth® 1524 Bjg jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

+DAB gJJI Ubao jjJ/1 (GPB 18V-2 SC)

J5 DAB+ g jI abo aagg Jy jI 7) Jdall alao lc bdoal DAB2 g DAB (b) cagll J gJ abo JI Jw pi o aag aac J Jdall aoo aoo aoo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O Sgl Ia wI g Jo LS g aboalpw J aog g k) cillgll sdo n J eol dcll lalol y doal clogll sio juwl jawl jw

244

Dual Speaker Sound (DSS) är en funktion som förbättrar ljudupplevelsen genom två högtalare. Bluetooth® är en trådlös teknik för dataöverföring.

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

__SUPPIMER__

(GPB 18V-2 SC)

dclw 12g<24 Hour Mode>

<12 Hour Mode>

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

Dynamisk etikett

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

-<Program Service

(FM/FM2 UJU)

J 15

(Blueotho)Ugallgo） gJdLj:DualSpeakerSoundaJLg SawacwSgl awclawS

USB-dog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

__SUPPIMER__

Bluetooth®-symbol (11)

Laddningsport (12)

Laddningskabel (13)

Strömbrytare (14)

Volymknapp (15)

Mikrofon (16)

Högtalare (17)

Laddningsindikator (18)

USB-port (19)

(Strömadapter) (20)

(a) Användarhandbok (21)

Bluetooth®-knapp (a)

På/av-knapp (b)

Varvtalsreglage (c)

(GPB 18V-2 C) Batteri

Laddningsindikator (e)

Lampa (f)

150 150

Skyddskåpa (h)

Spänningsomkopplare (i)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

gul sU sJU L wJJw U L W .jL Lw SgS J 0sLoWl Li (Li-Ion) g . siu L Gp bio

yj ywliol ysl j0slaai:diS J 1 yj Soc jbs jgju jao CwJ Soo

gj j gj y j jw j j w (s) iuww) "Electronic Cell Protection (ECP)" 10 c b a n d s w j j j j j (s) gj k l c b a s s w gj g j j w d a t o g o .gwh .gwh gwh gwh

pwwbwgjgslnswgola jw 1 Sao. SiSi jwogj oJgds J iBla .uyu wuJwUe

jw 13) (12) jw w g s jw slj a s jw jjw jjw g

250|w

UdS UjU

jS jS Uaai g jloj Uclbl oia jgbio ay

S_{µ ν} 与 g 、 g 与 g 互为相反数

2.15,2.16,2.17

1gla sljgl jslj jnl glj

1s1s1j0aw jlg sla

jUJJJUwUgUgUu（13）JU

Jj12)jjw juju g uS

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

0-5%

13.1.2

GBA 18V... 5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

AUX IN (24) 3,5 mm 5g w g jl (jiaw g) (15) lai dao

-DAB+ jblj U

FM 1jil

-（）

-（siaawjoljUio

.Bluetooth@ dUwG aJbI J

jilw ly (b) ggo gio jilw jg f gio gio. Cwi uaiu Bluetho0a

DAB+ (GPB 18V-2 SC)

(7) Source: Bluetooth (via Bluetooth) Bluetooth-anslutning. Anslut till Bluetooth (11). Tryck på GPB 18V-2 SC.

Bluetooth (g) och (PAIRING) indikatorn. Tryck på knappen i 0,5 sekunder. Bluetooth (11) indikatorn.

Bluetooth®-symbolen visas. Tryck på Bluetooth (a) knappen. Ljudet hörs. GPB 18V-2 SC. Bluetooth-anslutningen är aktiv. Ljudet hörs.

Tryck på knappen (h) för att växla mellan ljudkällor. Ljudkällan ändras.

TUNE(7) Källa. Välj källa.

Tryck på (10) för att justera volymen. Tryck på (9) för att justera volymen. Ljudet justeras.

(10) Justera volymen. (9) Justera volymen. Ljudet justeras.

Tryck på (c) för att växla mellan ljudkällor. Välj källa. (7) Källa. Välj källa.

Tryck på (9) för att justera volymen. Tryck på (10) för att justera volymen. Ljudet justeras.

(7) Källa: som visas i figur 2, med FM2 och FM, samt med hänvisning till texten ovan.

Texten ovan (6) hänvisar till texten ovan, och med hänvisning till FM, enligt beskrivningen i texten ovan.

253

: för användning med Bluetooth®-enheter.

-1j (7) Källa: enligt beskrivningen i texten.

.

OK (7) Källa

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)Källa: enligt beskrivningen i texten.

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

JgjglgJaw: Dual Speaker Sound gio

Ulgic d CwJ CawgSdy Ulgic d

JU L u S S P a b i Cw w sily

sUgol SLac

(GPB 18V-2 SC) gio lsw aij

jgogSoc ggi dawu gio lai

.0w1 gjsljjggo

sijilw lLJbaw jgio pU Iogio JLo

ylaui paaai gaw o o laoj (k) ojglao

gogoosuulaiyjwos

Li-5j0sgoo SuJ1J1oBass>

yjggo gio 1yI yuLaiu+5

.igw 0o ojai jgbl

Ljud med dubbla högtalare

(Bluetooth®

Bluetooth

Dual Speaker Sound (DSS)

GPB 18V-2 C) med dubbla högtalare

GPB 18V-2 SC med dubbla högtalare

10,8 V (10,8 V)

: Ljud med dubbla högtalare

Bluetooth®

← (GPB 18V-2 C)

←

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

USB-laddning

www.bosch-pt.com

Bosch verktyg

Läs bruksanvisningen noggrant

. Sim

:joljgio

-diclu 24 jloj L

dclw 12g<24 Hour Mode>

.12 Hour Mode>

L <Hour

-Set>Uiwsjgb a

DAB/DA

Nr 1

(DAB/DAB2 1J)

(DAB/DAB2 goo j)

(DAB/DAB2 wJgD)

(FM/FM2 w)

dsuS ylaui jggo lau gio jsiu wegi

(k)ogbiio sijjiluiu uui jauw jpoLSS

:JgWJU

• gj oBwJ Lwgi

-<Program Service:

• gJ oLw

(FM/FM2 w g j)

1j gigo cngjds wlglo loaw: gigo cngjds gio

(Bluetooth)

Högtalare: Dual Speaker Sound

9821+42039000:

För serviceadresser, se www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Robert Bosch Limited, som auktoriserad representant för Robert Bosch Power Tools GmbH, att radioutrustningstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC överensstämmer med föreskrifterna för radioutrustning 2017. Den fullständiga texten till försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress:

• https://gb-doc.bosch.com