GPB 18V2 SC Professional - Radio BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Radio budowlane
Marka	Bosch
Model	GPB 18V2 SC Professional
Zasilanie	Akumulator Li-Ion 18 V (GBA 18V... ProCORE18V...) lub zasilacz sieciowy 18 V (100-240 V~, 50-60 Hz)
Moc wyjściowa	2 × 7,5 W RMS
Odbior radiowy	FM (87,5-108 MHz) i DAB+ (174,928-239,200 MHz)
Bluetooth	Specyfikacja 5.0, częstotliwość 2402-2480 MHz, moc maks. 10 mW
Łączność	Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (ładowanie, maks. 1,2 A)
Wyświetlacz	Ekran ze wskaźnikami: źródło dźwięku, częstotliwość, pamięć, poziom naładowania, godzina itp.
Główne funkcje	Programowanie 8 stacji (4 FM + 4 DAB+), wyszukiwanie automatyczne, Dual Speaker Sound (DSS), menu ustawień (dźwięk, godzina, mono itp.)
Ochrona	IP54 (pyłoszczelna i odporna na zachlapania) - zamknięte pokrywy
Temperatura pracy	-20 °C do +40 °C
Temperatura ładowania	0 °C do +35 °C
Waga	2,8 do 3,9 kg (w zależności od akumulatora)
Akcesoria w zestawie	Zasilacz sieciowy, kabel AUX, antena prętowa, hak do zawieszania, bateria guzikowa CR2032
Konserwacja i czyszczenie	Wycierać wilgotną, miękką szmatką; nie używać rozpuszczalników ani agresywnych środków czyszczących
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie przed zwarciem; automatyczne wyłączanie po 19 min przy głośności 0 lub wyciszeniu; blokada akumulatora
Części zamienne i naprawialność	Naprawa przez wykwalifikowanego specjalistę; dostępne oryginalne części zamienne
Informacje ogólne	Wytrzymałe radio budowlane; kompatybilne z akumulatorami i ładowarkami Bosch Professional 18V

Często zadawane pytania - GPB 18V2 SC Professional BOSCH

Jak włączyć i wyłączyć radio ?

Naciśnij przycisk zasilania (2). Radio włącza się na ostatnim użytym źródle dźwięku. Aby wyłączyć, naciśnij ponownie ten przycisk.

Jakie rodzaje akumulatorów mogę używać ?

Używaj akumulatorów Li-Ion Bosch 18V z serii GBA 18V lub ProCORE18V (1,5 do 8 Ah). Używaj tylko zalecanych akumulatorów, aby uniknąć nieprawidłowego działania.

Jak ustawić częstotliwość radiową ?

W trybie FM lub DAB+ obracaj pokrętło Źródło (7), aby przeglądać częstotliwości. Naciśnij przycisk Źródło, aby potwierdzić. Użyj przycisków Wyszukiwanie (9/10) do automatycznego wyszukiwania.

Czy mogę podłączyć mój smartfon przez Bluetooth ?

Tak. Naciśnij przycisk Źródło (7), aż pojawi się Bluetooth, lub naciśnij bezpośrednio przycisk Bluetooth (11). Włącz Bluetooth w swoim smartfonie i wybierz GPB 18V-2 SC xxx z listy.

Jak korzystać z funkcji Dual Speaker Sound ?

Połącz dwa identyczne radia (GPB 18V-2 C lub SC) przez Bluetooth. W menu DSS wybierz Głośnik prawy dla jednego i Głośnik lewy dla drugiego. To samo źródło dźwięku będzie odtwarzane w stereo.

Co zrobić, jeśli radio nie włącza się ?

Sprawdź stan akumulatora (w razie potrzeby naładuj go) lub podłącz zasilacz sieciowy. Jeśli problem nie ustępuje, bateria guzikowa CR2032 zapisująca ustawienia może być rozładowana; wymień ją.

Jak wyczyścić radio ?

Wyłącz radio i odłącz je. Przetrzyj obudowę delikatną, lekko wilgotną szmatką. Nie używaj rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących. Nie dopuść do przedostania się wody.

Czy mogę słuchać radia na słuchawkach ?

Radio nie ma gniazda słuchawkowego. Zamiast tego użyj Bluetooth, aby podłączyć bezprzewodowe słuchawki, lub słuchaj radia przez aplikację na smartfonie.

Jak zaprogramować zapisane stacje ?

Dostrój żądaną stację. Przytrzymaj przycisk pamięci (5), aż pojawi się numer miejsca. Radio zapisuje do 8 stacji (4 FM + 4 DAB+).

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach. Czy to normalne ?

Tak, jeśli głośność jest ustawiona na 0 lub dźwięk jest wyciszony przez 19 minut, radio automatycznie się wyłącza, aby oszczędzać energię. Zwiększ głośność lub wyłącz wyciszenie, aby uniknąć tego wyłączenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GPB 18V2 SC Professional BOSCH

BOSCH

GPB Professional

HEAVY DUTY

18V-2C|18V-2SC

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7E7(2022.03)DOC/259

1609 92A 7E7

de Originalbetriebsanleitung

en Original Instructions

Inose orignale

es Manual original

pt Manual original

Instruetioal original

Oorsponkeike gebruikkaarwitzina

da Original bursarwispin

Sy Bruksanyisng Longlal

no Original driftsinstruks

Akguperaisetphi

e Fowrur rroewy

Orinal isetme talimat

plInstrukcia cryopinalna

Eeepnipwckp

Pawodnawodna pOitie

hu Eredeti hasznalat Utasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10 3Knnnyaay ukOpHHaHbHaIcHTpyKln3 ENCNNYATAU kkIapanaIaryckayyIbIbIbI TYHYSKBS ro Instruction Hg COHDAHAHA HCTDVRKUN m04HJHOY5TCTD3302607A srOriginalinguputstvozaraad sIwima raydila hr Originaline upute 2a rad et Alpuarane kasutubend Iv Instruktijes original valcadla

It Originali instrukcia ar JuaJuaJua fa 15laiai aqid

Deutsch .Seite 5

Angielski Strona 13

Francuski Strona 20

Hiszpański Strona 29

Portugalski Strona 37

Włoski Strona 45

Niderlandzki Strona 53

Duński Strona 61

Szwedzki Strona 69

Norweski Strona 76

Fiński Strona 83

Grecki Strona 91

Turecki Strona 99

Polski Strona 108

Czeski Strona 116

Słowacki Strona 123

Magyar. Oldal 131

Pycckn. .. CtpaHua 139

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 149

Kaak. 5et 157

Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Блгарск.. ..Cтранца 175

MaKeDoHcN. CtpaHua 183

Srpski Strana 192

Slovenscina Stran 200

Hrvatski. Stranica 208

Eesti. Lehekulg 215

Latviešu Lappuse 223

Lietuviu k. .Puslapis 230

239

247

GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Niemiecki

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Należy zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość.

Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz sieciowy, kabel i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli zauważysz uszkodzenia. Nie otwieraj radia ani zasilacza sieciowego samodzielnie i zlecaj ich naprawę wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radia, zasilacze sieciowe, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza sieciowego musi pasować do gniazdka. Wtyczka nie może być w żaden sposób modyfikowana. Nie używaj adapterów razem z radiami. Niemodyfikowane wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie używaj kabla zasilacza sieciowego do przenoszenia, wieszania radia lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Chroń radio i zasilacz sieciowy przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do radia lub zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania akumulatora mogą wydostawać się opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Zapewnij dopływ świeżego powietrza i w razie dolegliwości skonsultuj się z lekarzem. Opary mogą podrażniać drogi oddechowe. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub uszkodzenia akumulatora może wyciekać łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu z nią. W przypadku przypadkowego kontaktu spłucz wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, zasięgnij dodatkowo pomocy lekarskiej. Wyciekająca ciecz z akumulatora może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub działanie sił zewnętrznych mogą uszkodzić akumulator. Może dojść do wewnętrznego zwarcia, a akumulator może się zapalić, dymić, eksplodować lub przegrzać.

Trzymaj nieużywany akumulator z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogą spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Używaj akumulatora tylko w produktach producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla określonego rodzaju akumulatorów może stwarzać zagrożenie pożarem, jeśli jest używana z innymi akumulatorami.

Chroń akumulator przed ciepłem, np. również przed długotrwałym działaniem promieni słonecznych, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że baterie guzikowe nie dostaną się w ręce dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowych nigdy nie wolno połykać ani wprowadzać do innych otworów ciała. Jeśli istnieje podejrzenie, że bateria guzikowa została połknięta lub wprowadzona do innego otworu ciała, należy natychmiast skonsultować się z lekarzem. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin doprowadzić do poważnych uszkodzeń wewnętrznych i śmierci. Podczas wymiany baterii guzikowej należy zwrócić uwagę na prawidłową wymianę baterii guzikowej. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Używaj tylko baterii guzikowych wymienionych w tej instrukcji obsługi. Nie używaj innych baterii guzikowych ani innego źródła zasilania. Nie próbuj ponownie ładować baterii guzikowej i nie zwieraj jej. Bateria guzikowa może przeciekać, eksplodować, palić się i powodować obrażenia u osób. Usuń i zutylizuj rozładowane baterie guzikowe w odpowiedni sposób. Rozładowane baterie guzikowe mogą przeciekać i w ten sposób uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u osób. Nie przegrzewaj baterii guzikowej i nie wrzucaj jej do ognia. Bateria guzikowa może przeciekać, eksplodować, palić się i powodować obrażenia u osób. Nie uszkadzaj baterii guzikowej i nie rozbieraj jej. Bateria guzikowa może

6 | Polski

przeciekać, eksplodować, palić się i powodować obrażenia u osób.

Nie doprowadzaj uszkodzonej baterii guzikowej do kontaktu z wodą. Wystający lit może z wodą wytwarzać wodór, a tym samym prowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń u osób.

Znak słowny Bluetooth® oraz symbole graficzne (loga) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i własnością Bluetooth SIG, Inc. Jakiekolwiek użycie tych znaków przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i

parametrów

Prosimy zwrócić uwagę na ilustracje w przedniej części instrukcji obsługi.

Przedstawione komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do przedstawienia radia na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski zapisu programów (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania w górę

(10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth®

(12) Pokrywa akumulatora (13) Dźwignia blokady pokrywy akumulatora (14) Gniazdo akumulatora (15) Komora przyłączeniowa (16) Przycisk zwalniania akumulatora (17) Akumulator (18) Osłona przycisków (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz sieciowy3 (w zależności od kraju) (21) Wtyczka zasilacza sieciowego (22) Gniazdo zasilacza sieciowego (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Przedstawione lub opisane akcesoria nie wchodzą w zakres standardowej dostawy. Pełny program akcesoriów znajduje się w naszym katalogu akcesoriów.

Elementy wyświetlacza

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła audio (c) Wskaźnik miejsca pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (j) Wskaźnik czasu (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Sachnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.	mW	10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-Batterie 3 V	Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Schutzart8)		IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)	IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...		GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) zależnie od użytego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętej komorze przyłączeniowej (15) C) ograniczona wydajność w temperaturach < 0°C

Zasilacz sieciowy

Sachnummer		1619 PB4 ...
		1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18

Zasilacz sieciowy

Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Schutzklasse		☐/II

Dalsze dane techniczne można znaleźć na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Zasilanie radia może odbywać się za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub zasilacza sieciowego (20).

Praca na akumulatorze

Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego używanego w tym radiu.

Wskazówka: Użycie akumulatorów nieodpowiednich dla tego radia może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie radia.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem przez „Elektroniczną ochronę ogniw (ECP)”. W przypadku rozładowanego akumulatora radio jest wyłączane przez układ zabezpieczający.

Nie włączaj radia ponownie po jego wyłączeniu przez układ zabezpieczający. Akumulator

może zostać uszkodzony.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokady (13) pokrywy akumulatora i otwórz pokrywę akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniania akumulatora (16) i wyciągnij akumulator z komory akumulatora. Nie używaj przy tym siły.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do uchwytu akumulatora (14) tak, aby styki akumulatora znajdowały się na stykach uchwytu akumulatora. Pozwól akumulatorowi zaskoczyć.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Przy włożonym akumulatorze można sprawdzić stan naładowania akumulatora (17) na wyświetlaczu, a przy wyjętym akumulatorze – na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy tylko akumulator o wystarczającym napięciu jest włożony, a radio nie jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza sieciowego (20).

Anzeige	Kapazität
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia można sprawdzić stan naładowania za pomocą zielonych diod LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Naciśnij przycisk wskaźnika stanu naładowania ©, aby wyświetlić stan naładowania.

8 | Polski

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania żadna dioda LED nie zaświeci się, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 3x zielone 60-100%

Światło ciągłe 2x zielone 30-60%

Światło ciągłe 1x zielone 5-30%

Światło migające 1x zielone 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 5x zielone 80-100%

Światło ciągłe 4x zielone 60-80%

Światło ciągłe 3× zielone 40 - 60%

Światło ciągłe 2× zielone 20-40%

Światło ciągłe 1× zielone 5-20%

Światło migające 1 × zielone 0 - 5%

Praca z zasilaczem sieciowym (patrz rysunek A)

Używaj tylko zasilaczy sieciowych wymienionych w danych technicznych. Tylko wtedy możliwa jest bezawaryjna praca radia. Zwróć uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego.

Otwórz osłonę ochronną gniazda przyłączeniowego (15). Włóż wtyczkę urządzenia (21) zasilacza sieciowego do gniazda przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz sieciowy do sieci elektrycznej.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij ponownie osłonę ochronną gniazda przyłączeniowego (15), gdy wyjmiesz wtyczkę urządzenia (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Do przechowywania czasu i innych ustawień w radiu musi być zainstalowana bateria pastylkowa jako bateria podtrzymująca.

Przed pierwszym uruchomieniem radia usuń pasek ochronny z zainstalowanej baterii pastylkowej.

Otwórz dźwignię blokującą (13) pokrywy akumulatora i otwórz pokrywę akumulatora (12).

W razie potrzeby wyjmij akumulator (17).

Wyciągnij pasek ochronny spod pokrywy (18) baterii pastylkowej.

Wymień baterię pastylkową, gdy czas w radiu nie jest już przechowywany, a wyświetlacz staje się słabszy.

Aby to zrobić, obróć pokrywę (18) baterii pastylkowej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. monetą) i zdejmij ją. Włóż nową baterię pastylkową.

Zwróć przy tym uwagę na właściwą polaryzację zgodnie z oznaczeniem na wewnętrznej stronie pokrywy (18).

Założ ponownie pokrywę (18) baterii pastylkowej i dokręć ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pokrywa jest bezpiecznie zablokowana tylko wtedy, gdy oznaczenia na pokrywie i na symbolu kłódki są skierowane do siebie.

▶ Wyjmij baterię pastylkową z radia, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas. Bateria pastylkowa może skorodować i samoczynnie się rozładować podczas dłuższego przechowywania w radiu.

Działanie

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Wniknięcie wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem. Staraj się utrzymywać pokrywę baterii i osłonę gniazda w miarę możliwości zamknięte. Za

mknięte pokrywy chronią radio przed wodą i kurzem.

Tryb audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2). Wyświetlacz (1) zostanie aktywowany i zostanie odtworzone źródło audio ustawione przy ostatnim wyłączaniu radia.

Wyświetlacz (1) jest podświetlany przez sekundę przy każdym naciśnięciu przycisku.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk włączania/wyłączania (2). Aktualne ustawienie źródła audio zostanie zapisane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia zawsze ustawiona jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, obróć przycisk włączania/wyłączania (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a aby zmniejszyć głośność, obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności pojawia się z wartością od 0 do 30 na sekundę na wyświetlaczu. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku na średnią.

Aby wyłączyć dźwięk, można krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy ponownie krótko nacisnąć przycisk wyciszania lub obrócić pokrętło włącznika/wyłącznika (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wyświetlacz powróci do menu kilka sekund po zmianie głośności.

Radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

głośność w radiu jest ustawiona na 0,

dźwięk w radiu jest wyciszony lub

• głośność w urządzeniu odtwarzającym (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.
• Wybór źródła dźwięku
• Aby wybrać źródło dźwięku, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: radio analogowe przez UKF, - AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w komorze przyłączeniowej (15), :Zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest widoczne na wyświetlaczu źródła (b) lub na wyświetlaczu Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się funkcjonalnie, oferują jedynie dodatkowe miejsca na zapisane stacje.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowych DAB+, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu źródła dźwięku (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji odtwarzana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). To, jaka dodatkowa informacja jest pokazywana w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji menu.

Aby zmienić stację, obracaj przycisk źródła (7), aż żądana stacja pojawi się na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk źródła (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację. Alternatywnie, aby zmienić stację, możesz nacisnąć przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej malejącej lub rosnącej). Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij i przytrzymaj przycisk zapisu programu (5) żądanego miejsca zapisu, aż numer miejsca pojawi się na wyświetlaczu miejsca zapisu (c). Jeśli wszystkie 4 miejsca zapisu źródła dźwięku DAB są zajęte, przełącz się, naciskając przycisk źródła (7), na źródło dźwięku DAB2, w którym dostępne są kolejne 4 miejsca zapisu. Należy pamiętać, że po

przełączeniu należy ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapisu programu (5). Numer miejsca zapisu pojawi się na wyświetlaczu miejsca zapisu (c). W razie potrzeby przełączaj się, naciskając przycisk źródła (7), między źródłami dźwięku DAB i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Wskazówka: Przy słabym sygnale radiowym na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się komunikat. W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+. W tym celu wybierz odpowiednią opcję w menu lub naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji 4 stacje zostaną zapisane na miejscach zapisu programu 1–4. Już zapisane stacje zostaną w ten sposób nadpisane.

Jeśli nie można znaleźć żadnej stacji radiowej DAB+, na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych UKF

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowych UKF, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu źródła dźwięku (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się na wyświetlaczu częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). To, jaka dodatkowa informacja jest pokazywana w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji menu.

Przy wystarczająco silnym odbiorze odpowiedniego sygnału radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). W menu można zmienić tryb odbioru na monofoniczny.

Aby ustawić określoną stację, obracaj pokrętłem źródła (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub stacja. Aby wyszukać następną stację o wysokiej sile sygnału, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Znaleziona stacja zostanie wyświetlona i odtworzona. Aby wyszukać wszystkie stacje o wysokiej sile sygnału, naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, po czym wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij przycisk zapisu programu (5) żądanego miejsca pamięci i przytrzymaj, aż numer miejsca pamięci

10 | Polski

pojawi się we wskaźniku miejsca pamięci (c). Jeśli wszystkie 4 miejsca pamięci źródła audio FM są zajęte, przełącz się na źródło audio FM2, naciskając pokrętło źródła (7), gdzie dostępne są 4 kolejne miejsca pamięci. Pamiętaj, że po przełączeniu musisz ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

Aby automatycznie wyszukać i zapisać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdzi wszystkie odbierane stacje i zapisze 4 stacje z najlepszym odbiorem na miejscach pamięci programów od 1 do 4. Pamiętaj, że wcześniej zapisane stacje mogą zostać nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapisana na miejscu pamięci programu 1. Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapisu programu (5). Numer miejsca pamięci pojawi się we wskaźniku miejsca pamięci (c). W razie potrzeby przełączaj się między źródłami audio FM i FM2, naciskając pokrętło źródła (7), aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas odbioru radiowego UKF przechyl antenę teleskopową w kierunku, który zapewnia najlepszy odbiór. Jeśli nie jest możliwy wystarczający odbiór, umieść radio w miejscu o lepszym odbiorze.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie instalacji radiowych, radiotelefonów lub innych urządzeń elektronicznych może dojść do zakłóceń odbioru radiowego.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otwórz osłonę ochronną skrzynki przyłączeniowej (15) i podłącz wtyczkę 3,5 mm przewodu AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz przewód AUX do odpowiedniego źródła dźwięku.

Aby odtworzyć źródło dźwięku AUX, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu źródła dźwięku (b) pojawi się AUX.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij ponownie osłonę ochronną skrzynki przyłączeniowej (15) po wyjęciu wtyczki przewodu AUX.

Jeśli podczas pracy w trybie AUX naciśniesz jeden z przycisków zapisu stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami dźwięku przez Bluetooth®

Aby odtworzyć źródło dźwięku (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciśnij przycisk źródła (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub naciśnij krótko przycisk Bluetooth® (11), niezależnie od aktualnego źródła dźwięku.

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania połączenia wskaźnik Bluetooth® (a) miga. GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

• Jeśli radio było już wcześniej połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth® i to źródło jest dostępne, połączenie z tym źródłem zostanie nawiązane automatycznie.
• Jeśli żadne zapisane źródło dźwięku nie jest dostępne, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło dźwięku. W przypadku smartfonów jest to możliwe w ustawieniach w menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło pod nazwą P8B 18V-2 C xxxxx lub GP8 18V-2 SC xxxxx. Należy przestrzegać instrukcji obsługi źródła dźwięku/smartfona.
• Aby zakończyć istniejące połączenie ze źródłem dźwięku przez Bluetooth® i wyszukać nowe źródło (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie w sposób opisany powyżej.

Gdy źródło dźwięku jest połączone przez Bluetooth®, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia połączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesłany przez podłączone urządzenie. Jeśli nie można nawiązać połączenia Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach.

Źródło dźwięku podłączone przez Bluetooth® można również sterować za pomocą radia:

Aby wybrać i uruchomić utwór, należy krótko naciskać przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10), aż do osiągnięcia żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie. - Aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszenia (8), zmień głośność za pomocą pokrętła włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk przewijania w górę (9) lub w dół (10). - Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, przytrzymaj przycisk przewijania w górę (9) lub w dół (10), aż do osiągnięcia żądanego miejsca w utworze.

Jeśli podczas pracy przez Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków zapisu stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z dźwiękiem Dual Speaker Sound (dla źródła audio Bluetooth®)

Gdy źródło audio jest odtwarzane przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym trybie 2 radia (GPB 18V-2 C lub

GPB 18V-2 SC) działają jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

- Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone przez Bluetooth ze źródłem audio. - Wybór radia jako prawego głośnika: Wybierz w menu DSS → DSSR (GPB18V-2C) lub → (GPB18V-2SC). - Wybór radia jako lewego głośnika: Wybierz w menu DSS → DSSL (GPB18V-2C) lub → (GPB18V-2SC). - Włącz również tryb Bluetooth® w drugim radiu. Wybierz w menu drugiego radia odpowiednio inny głośnik. - Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby wejść do funkcji menu, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszenia (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

Przewijanie menu: Obróć pokrętło źródła (7). - Wybór i zapisanie ustawienia menu: Naciśnij pokrętło źródła (7) (OK). - Przejście do podmenu: Naciśnij pokrętło źródła (7). Aby wrócić z podmenu do wyższego poziomu menu: Naciśnij krótko przycisk wyciszenia (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio powróci do trybu audio.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszenia (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zniknie z wyświetlacza. Alternatywnie radio automatycznie powróci do trybu audio 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są zapisywane po wyłączeniu radia, wymień baterię podtrzymującą (baterię buforową).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu częściowo zależy od trybu audio, w którym znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Można ustawić poziom wysokich i niskich tonów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas: Można wybrać format czasu 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> oraz ręcznie ustawić czas.

(przy źródle audio FM/FM2)

Menu Odbiór mono: Można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono

jest zalecany, gdy radio przy słabym sygnale często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

DSS> (przy źródle audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można ustawić radio jako prawy głośnik, lewy głośnik lub wyłączyć tę funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu częściowo zależy od trybu audio, w którym znajduje się radio.

W menu, w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k), wyświetlana jest nazwa menu, a w dolnym wierszu - wybierane ustawienie.

Menu Dźwięk: Można ustawić poziom wysokich i niskich tonów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas:

• Można wybrać format czasu 24-godzinny

<24 Hour Mode> i 12-godzinny <12 Hour Mode>.

• Można ręcznie ustawić czas za pomocą .

-Uwaga: Jeśli w źródle audio DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która przekazuje czas, czas ten jest automatycznie przejmowany. Ręczne ustawienia czasu zostaną nadpisane.

Menu Reset: Można zresetować wszystkie ustawienia menu do ustawień fabrycznych lub wrócić do bieżących ustawień.

(przy źródle audio DAB/DAB2)

Menu automatyczne wyszukiwanie stacji: Można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(przy źródle audio DAB/DAB2)

Menu ustawienia ręczne: Można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(przy źródle audio DAB/DAB2)

Menu rodzaj wyświetlania: Można wybrać, jaki tekst ma być wyświetlany w dolnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k):

• tekst informacyjny nadawany przez stację radiową.
• częstotliwość stacji <Frequency>
• siła sygnału.
• typ programu nadawany przez stację radiową.

(w przypadku źródła dźwięku FM/FM2) Menu Rodzaj wyświetlania: Można wybrać, jaki tekst ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k): - tekst informacyjny nadawany przez stację radiową, - nazwa stacji, - typ programu nadawany przez stację radiową.

12 | Polski

(w przypadku źródła dźwięku FM/FM2)

Menu Odbiór mono: Można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio przy słabym sygnale często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

(w przypadku źródła dźwięku Bluetooth®)

Menu Dźwięk Dual Speaker: Można ustawić radio jako prawy głośnik, jako lewy głośnik lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Port USB

Za pomocą portu USB można ładować urządzenia, które mogą być zasilane przez USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę gniazda (15). Podłącz port USB urządzenia zewnętrznego za pomocą odpowiedniego kabla USB do gniazda ładowania USB (23) radia (USB charging).

W przypadku pracy na baterii urządzenie zewnętrzne można ładować tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij osłonę gniazda (15) po wyjęciu wtyczki kabla USB.

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszania

Za pomocą haka do zawieszania (19) można zawiesić radio np. na drabinie. W tym celu obróć hak do zawieszania w żądaną pozycję.

Wskazówki dotyczące optymalnego użytkowania akumulatora

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Przechowuj akumulator tylko w zakresie temperatur od -20°C do 50°C. Nie pozostawiaj akumulatora np. w samochodzie latem.

Od czasu do czasu czyść szczeliny wentylacyjne akumulatora miękkim, czystym i suchym pędzelkiem.

Znacznie skrócony czas pracy po naładowaniu oznacza, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić.

Przestrzegaj wskazówek dotyczących utylizacji.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Utrzymuj radio i zasilacz sieciowy w czystości, aby pracować dobrze i bezpiecznie.

Zabrudzenia wycieraj wilgotną, miękką szmatką. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Serwis i doradztwo aplikacyjne

Serwis odpowiada na pytania dotyczące napraw i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Rysunki

złożeniowe i informacje o częściach zamiennych można znaleźć również na stronie: www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa aplikacyjnego Bosch pomaga w razie pytań dotyczących naszych produktów i ich akcesoriów.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych należy podać 10-cyfrowy numer katalogowy zgodnie z tabliczką znamionową produktu.

Niemcy

Robert Bosch Power Tools GmbH

Centrum serwisowe elektronarzędzi Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Serwis klienta: tel.: [phone]

E-mail: [e-mail] Na stronie www.bosch-pt.de można zamówić części zamienne online lub zgłosić naprawy.

Doradztwo aplikacyjne:

tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-mail: [e-mail]

Inne adresy serwisowe znajdziesz pod:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymogom prawa dotyczącego towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane przez użytkownika drogą lądową bez dodatkowych warunków.

W przypadku wysyłki przez osoby trzecie (np. transport lotniczy lub spedycja) należy przestrzegać szczególnych wymagań dotyczących opakowania i oznakowania. W takim przypadku przy przygotowaniu przesyłki należy skorzystać z pomocy eksperta ds. towarów niebezpiecznych.

Baterie należy wysyłać tylko wtedy, gdy obudowa jest nieuszkodzona. Zakleić odsłonięte styki i zapakować baterię tak, aby nie przemieszczała się w opakowaniu. Należy również przestrzegać ewentualnych dodatkowych przepisów krajowych.

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, akcesoria i opakowania należy przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne, które nie nadają się już do użytku, oraz zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać selektywnie i przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą, ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych, mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w sekcji Transport (patrz „Transport”, strona 12).

Angielski

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i ogólne. Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa i ogólnych może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i ogólne do wykorzystania w przyszłości.

Przed użyciem zawsze sprawdzać radio, zasilacz, kabel i wtyczkę. Zaprzestać używania radia w przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń. Nie otwierać radia ani zasilacza samodzielnie; naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radia, zasilacze, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka sieciowa zasilacza musi pasować do gniazdka. Nigdy nie modyfikować wtyczki w żaden sposób. Nie używać żadnych adapterów z radiami. Niemodyfikowane wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie używać kabla zasilacza w niewłaściwy sposób, na przykład do przenoszenia, zawieszania lub odłączania radia. Trzymać kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Nie narażaj radia i zasilacza na deszcz lub wilgoć. Jeśli woda dostanie się do radia lub zasilacza, wzrasta ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj baterii. Istnieje ryzyko zwarcia. W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania baterii mogą wydostawać się opary. Bateria może się zapalić lub wybuchnąć. Zapewnij dobrą wentylację pomieszczenia i zasięgnij porady lekarza, jeśli wystąpią jakiekolwiek niepożądane skutki. Opary mogą podrażniać układ oddechowy. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub uszkodzenia baterii może wydostać się z niej łatwopalna ciecz. Należy unikać kontaktu z tą cieczą. W przypadku przypadkowego kontaktu, spłucz ją wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, zasięgnij dodatkowej pomocy medycznej.

Ciecz wydostająca się z baterii może powodować podrażnienia lub oparzenia.

Bateria może zostać uszkodzona przez ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub przez działanie siły zewnętrznej. Może wystąpić wewnętrzne zwarcie, powodujące spalenie, dymienie, wybuch lub przegrzanie baterii. - Gdy bateria nie jest używana, trzymaj ją z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby połączyć jej bieguny. Zwarcie między biegunami baterii może spowodować oparzenia lub pożar. Używaj baterii wyłącznie z produktami producenta. Tylko w ten sposób możesz chronić baterię przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj baterie wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla jednego typu baterii może stanowić zagrożenie pożarowe, gdy jest używana z inną baterią.

Chroń baterię przed ciepłem, np. przed ciągłym intensywnym światłem słonecznym, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu i zwarcia.

Produkty sprzedawane wyłącznie w Wielkiej Brytanii:

Twój produkt jest wyposażony w zatwierdzoną wtyczkę elektryczną BS 1363/A z wewnętrznym bezpiecznikiem (zatwierdzonym przez ASTA do BS 1362). Jeśli wtyczka nie pasuje do twoich gniazdek, należy ją odciąć, a odpowiednią wtyczkę zamontować w jej miejsce przez autoryzowany serwis. Wymienna wtyczka powinna mieć taką samą wartość bezpiecznika jak oryginalna wtyczka. Odcięta wtyczka musi zostać zutylizowana, aby uniknąć możliwego zagrożenia porażeniem i nigdy nie powinna być wkładana do gniazdka sieciowego w innym miejscu.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że bateria pastylkowa jest przechowywana poza zasięgiem dzieci. Baterie pastylkowe są niebezpieczne.

• Baterie pastylkowe nigdy nie mogą być połknięte ani włożone do jakiejkolwiek innej części ciała. Jeśli podejrzewasz, że ktoś połknął baterię pastylkową lub że dostała się ona do ciała w inny sposób, natychmiast zasięgnij pomocy medycznej. Połknięcie baterii pastylkowych może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i śmierć w ciągu 2 godzin. Upewnij się, że wymiana baterii pastylkowej jest przeprowadzona prawidłowo. Istnieje ryzyko wybuchu. Używaj wyłącznie baterii pastylkowych wymienionych w tej instrukcji obsługi. Nie używaj żadnych innych baterii pastylkowych ani innych form zasilania elektrycznego.

14|Polski

Nie próbuj ładować baterii pastylkowej ani nie zwieraj jej. Bateria pastylkowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Wyjmij i prawidłowo usuń wyczerpaną baterię pastylkową. Wyczerpana bateria pastylkowa może wyciekać i uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia ciała. Nie przegrzewaj baterii pastylkowej ani nie wrzucaj jej do ognia. Bateria pastylkowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Nie uszkadzaj baterii pastylkowej ani nie rozbieraj jej. Bateria pastylkowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Nie dopuszczaj do kontaktu uszkodzonych baterii pastylkowych z wodą. Wyciekający lit może zmieszać się z wodą, tworząc wodór, co może spowodować pożar, eksplozję lub obrażenia ciała.

Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do Bluetooth SIG, Inc. i każde użycie tych znaków przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i dane techniczne

Prosimy o zapoznanie się z ilustracjami na początku niniejszej instrukcji obsługi.

Cechy produktu

Numeracja cech produktu odnosi się do ilustracji radia na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski presetów (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła

(8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania (skanowanie w górę) (10) Przycisk wyszukiwania (skanowanie w dół) (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa baterii (13) Dźwignia blokady pokrywy baterii akumulatora (14) Uchwyt baterii akumulatora (15) Przedział złączy (16) Przycisk zwalniania baterii (17) Bateria akumulatora (18) Pokrywa baterii pastylkowej (19) Hak użytkowy (20) Zasilacz a) (zależny od kraju) (21) Wtyk zasilacza (22) Gniazdo zasilania (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX IN (25) Kabel AUX

a) Akcesoria pokazane lub opisane nie są standardowo dołączone do produktu. Pełny wybór akcesoriów można znaleźć w naszej ofercie akcesoriów.

Elementy wyświetlacza

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła dźwięku (c) Wskaźnik miejsca przechowywania (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik stereo (i) Wskaźnik stanu naładowania baterii (j) Wskazanie czasu (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power	mW	10 10

Polski | 15

Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032	3 V lithium battery	CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9	A)	2.8-3.9A)
Protection ratingB)	IP54 (dust and splash-proof)	IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage	℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Zależy od użytej baterii B) Gdy pokrywa baterii (12) i przedział złączy (15) są zamknięte C) Ograniczona wydajność w temperaturach < 0°C

Power supply
Article number	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=	18

Power supply
Output current	A	1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0.21
- 1600 A02 ...	kg	0.22
Protection class		☐/II

Dodatkowe dane techniczne można znaleźć na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radiotelefonu

Energia może być dostarczana do radiotelefonu za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub zasilacza (20).

Praca z akumulatorem

Używaj wyłącznie ładowarek wymienionych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego Twojego radiotelefonu.

Uwaga: Używanie akumulatorów nieodpowiednich dla Twojego radiotelefonu może prowadzić do nieprawidłowego działania lub uszkodzenia radiotelefonu. Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem przez "Elektroniczną Ochronę Ogniw (ECP)". Układ zabezpieczający wyłącza radiotelefon, gdy akumulator jest rozładowany.

Nie włączaj ponownie radiotelefonu po jego wyłączeniu przez układ zabezpieczający. Może to uszkodzić akumulator.

Wymiana akumulatora

Odblokuj dźwignię blokującą (13) pokrywy baterii i otwórz klapkę pokrywy baterii (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniania baterii (16) i wyciągnij akumulator z komory baterii. Nie używaj siły.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do uchwytu baterii (14) tak, aby styki akumulatora

były w linii ze stykami uchwytu baterii. Pozwól, aby akumulator zaskoczył. Zamknij pokrywę baterii (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik naładowania baterii

Po włożeniu akumulatora stan naładowania baterii (17) można zobaczyć na wyświetlaczu. Po wyjęciu akumulatora można go zobaczyć na samym akumulatorze.

Wskaźnik naładowania baterii na wyświetlaczu

Wskaźnik naładowania baterii (i) pojawi się na wyświetlaczu, gdy tylko zostanie włożony akumulator o wystarczającym napięciu, a radiotelefon nie będzie podłączony do sieci zasilającej przez zasilacz (20).

Display	Capacity
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

16 | polski

Wskaźnik naładowania akumulatora

Jeśli akumulator jest wyjęty z radia, jego stan naładowania może być wskazywany przez zielone diody LED wskaźnika naładowania akumulatora.

Naciśnij przycisk wskaźnika naładowania akumulatora, aby wyświetlić stan naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika naładowania akumulatora żadna dioda LED nie zaświeci się, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Model akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

3× ciągłe zielone światło 60–100% 2× ciągłe zielone światło 30–60% 1× ciągłe zielone światło 5–30% 1× migające zielone światło 0–5%

Model akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

5× ciągłe zielone światło 80–100% 4× ciągłe zielone światło 60–80% 3× ciągłe zielone światło 40–60% 2× ciągłe zielone światło 20–40% 1× ciągłe zielone światło 5–20% 1× migające zielone światło 0–5%

Zasilanie z zasilacza sieciowego (patrz rysunek A)

Używaj wyłącznie zasilacza wymienionego w danych technicznych. Tylko w ten sposób można zapewnić prawidłowe działanie radia. Zwróć uwagę na napięcie sieciowe. Napięcie źródła zasilania musi odpowiadać napięciu podanemu na tabliczce znamionowej zasilacza.

Otwórz osłonę ochronną przedziału złączy (15). Włóż wtyk (21) zasilacza do gniazda przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz do sieci.

Po wyjęciu wtyku (21) ponownie załóż osłonę ochronną przedziału złączy (15), aby chronić przed zabrudzeniem/zanieczyszczeniami.

Wymiana baterii pastylkowej

Aby zapisać czas i inne ustawienia w radiu, należy włożyć baterię pastylkową jako baterię zapasową.

Przed pierwszym użyciem radia usuń pasek ochronny z włożonej baterii pastylkowej.

Odblokuj dźwignię blokującą (13) pokrywy baterii i otwórz klapkę pokrywy baterii (12).

W razie potrzeby wyjmij akumulator (17).

Wyciągnij folię ochronną spod pokrywy (18) baterii pastylkowej.

Wymień baterię pastylkową, gdy radio przestanie zapisywać czas, a wyświetlacz będzie słabszy.

Aby to zrobić, obróć pokrywę (18) baterii pastylkowej w lewo (np. monetą) i zdejmij pokrywę. Włóż nową baterię pastylkową.

Podczas tego upewnij się, że biegunowość jest zgodna z ilustracją na wewnętrznej stronie pokrywy (18).

Założ pokrywę (18) baterii pastylkowej z powrotem i obróć ją mocno w prawo. Pokrywa jest bezpiecznie zamknięta tylko wtedy, gdy oznaczenia na pokrywie i symbol kłódki są skierowane do siebie.

Wyjmij baterię pastylkową z radia, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas. Przechowywana w radiu przez dłuższy czas bateria pastylkowa może ulec korozji i rozładować się.

Obsługa

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Woda dostająca się do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem. - Jeśli to możliwe, trzymaj pokrywę baterii i osłonę ochronną gniazda zamknięte. Zamknięte pokrywy chronią radio przed wodą i kurzem.

Obsługa audio

Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2). Wyświetlacz (1) zostanie aktywowany i zostanie odtworzone źródło dźwięku, które było ustawione podczas ostatniego wyłączania radia. Wyświetlacz (1) jest podświetlany przez kilka sekund po każdym naciśnięciu przycisku. Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk włączania/wyłączania (2). Bieżące ustawienie źródła dźwięku zostanie zapisane.

Regulacja głośności

Po włączeniu radia głośność jest zawsze ustawiona na niską.

Aby zwiększyć głośność, obróć przycisk włączania/wyłączania (2) w prawo; aby zmniejszyć głośność, obróć go w lewo.

Ustawienie głośności VL lub Volume pojawi się na wyświetlaczu na kilka sekund z wartością od 0 do 30. Przed regulacją lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność na niską; przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku ustaw głośność na średnią.

Aby wyciszyć dźwięk, można krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy ponownie krótko nacisnąć przycisk wyciszania lub obrócić przycisk włączania/wyłączania (2) w prawo.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywowana, wyświetlacz powróci do menu kilka sekund po zmianie głośności.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• Głośność w radiu jest ustawiona na 0,
• Radio jest wyciszone lub
• Głośność w urządzeniu odtwarzającym (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciśnij przycisk źródła (7), aż w wyświetlaczu pojawi się wymagane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: Radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Radio analogowe przez FM, - AUX: Zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w komorze złączy (15), Zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth.

Bieżące źródło dźwięku można zobaczyć na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła audio DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC), a także FM i FM2, nie różnią się pod względem funkcjonalności; oferują jedynie dodatkowe miejsca na zapisane stacje.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło audio stacji radiowych DAB+, naciśnij przycisk źródła (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji zostanie odtworzona ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa każdej stacji pojawia się w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje wyświetlane w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego można ustawić za pomocą funkcji menu.

• Aby przełączyć stację, obracaj przycisk źródła (7), aż wymagana stacja pojawi się na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk źródła (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację. Alternatywnie można nacisnąć przycisk wyszukiwania (skanowanie w dół) (10) lub przycisk wyszukiwania (skanowanie w górę) (9), aby przełączyć stację. Radio przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej, malejącej lub rosnącej). Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij przycisk zapisu (5) wymaganego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c). Jeśli cztery miejsca pamięci źródła audio DAB są zajęte, przełącz się na źródło audio DAB2, w którym dostępne są cztery kolejne miejsca pamięci, naciskając przycisk źródła (7). Należy pamiętać, że po przełączeniu należy ponownie ustawić wymaganą stację, aby zapisać zmianę.
• Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej stacji, krótko naciśnij jeden z przycisków zapisu (5). Numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c). W razie potrzeby przełączaj między źródłami audio DAB i DAB2, naciskając przycisk źródła (7), aby móc wrócić do wszystkich zapisanych stacji.

Uwaga: Jeśli sygnał radiowy jest słaby, na wskaźniku wielofunkcyjnym (k) pojawi się . W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu należy wybrać opcję z menu lub nacisnąć jednocześnie przycisk wyszukiwania (skanowanie w dół) (10) i przycisk wyszukiwania (skanowanie w górę) (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji cztery stacje zostaną zapisane w miejscach pamięci od 1 do 4. Stacje, które zostały już zapisane, zostaną tutaj nadpisane.

Jeśli nie można znaleźć żadnych stacji radiowych DAB+, na wskaźniku wielofunkcyjnym (k) pojawi się .

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych FM

Aby wybrać źródło audio stacji radiowych FM, naciśnij przycisk źródła (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość bieżącej stacji pojawi się na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość każdej bieżącej stacji pojawi się w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje wyświetlane w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego można ustawić za pomocą funkcji menu.

Jeśli odbiór odpowiedniego sygnału jest wystarczająco dobry, radio automatycznie przełączy się na odbiór stereofoniczny, a wskaźnik stereo (h) pojawi się na wyświetlaczu. Rodzaj odbioru można zmienić na monofoniczny za pomocą funkcji menu.

• Aby ustawić konkretną stację, obracaj pokrętłem źródła (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się wymagana częstotliwość lub wymagana stacja. Aby wyszukać następną stację o wysokim poziomie sygnału, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania (skanowanie w dół) (10) lub przycisk wyszukiwania (skanowanie w górę) (9). Znaleziona stacja zostanie wyświetlona na wyświetlaczu i odtworzona. Aby wyszukać wszystkie stacje o wysokim poziomie sygnału, naciśnij przycisk wyszukiwania (skanowanie w dół) (10) lub przycisk wyszukiwania (skanowanie w górę) (9) na dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, a następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby anulować wyszukiwanie stacji, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania (skanowanie w dół) (10) lub przycisk wyszukiwania (skanowanie w górę) (9).
• Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij przycisk presetu (5) wymaganego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c). Jeśli cztery miejsca pamięci źródła audio FM są zajęte, przełącz się na źródło audio FM2, w którym dostępne są cztery kolejne miejsca pamięci, naciskając przycisk źródła (7). Należy pamiętać, że po przełączeniu należy ponownie ustawić wymaganą stację, aby zapisać zmianę.
• Aby automatycznie wyszukać i zapisać stacje o najlepszym odbiorze (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania (skanowanie w dół) (10) i przycisk wyszukiwania (skanowanie w górę) (9). Radio sprawdzi wszystkie odbieralne stacje i zapisze cztery stacje o najlepszym odbiorze w miejscach presetów od 1 do 4. Należy pamiętać, że stacje już zapisane zostaną w razie potrzeby nadpisane.

Po zakończeniu wyszukiwania zostanie odtworzona stacja zapisana w miejscu presetu 1.

Po zakończeniu wyszukiwania zostanie odtworzona stacja zapisana w miejscu presetu 1.

• Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej stacji, krótko naciśnij jeden z przycisków presetów (5). Numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c). W razie potrzeby przełączaj między źródłami audio FM i FM2, naciskając przycisk źródła (7), aby móc wrócić do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Do odbioru FM skieruj antenę teleskopową w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeśli odbiór jest niewystarczający, umieść radio w innym miejscu, które zapewnia lepszy odbiór.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie sprzętu radiokomunikacyjnego, radiotelefonów lub innego sprzętu elektronicznego, odbiór radiowy może być zakłócany.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Zdejmij nasadkę ochronną z gniazda (15) i podłącz wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtworzyć źródło audio AUX, naciśnij przycisk źródła (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się napis AUX.

Po odłączeniu wtyczki kabla AUX załóż z powrotem osłonę ochronną gniazda (15), aby chronić je przed zabrudzeniem/zanieczyszczeniami.

Jeśli podczas pracy w trybie AUX naciśniesz jeden z przycisków zaprogramowanych stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby odtworzyć źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth, naciśnij przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth (a), lub krótko naciśnij przycisk Bluetooth (11), niezależnie od aktualnego źródła audio.

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania połączenia wskaźnik Bluetooth (a) będzie migać.

GPB 18V-2 SC: pojawi się na wskaźniku wielofunkcyjnym (k).

• Jeśli radio było już połączone z zewnętrznym źródłem audio przez Bluetooth® i to źródło audio jest dostępne, połączenie z tym źródłem zostanie nawiązane automatycznie.
• Jeśli nie ma zapisanych źródeł audio, rozpocznie się proces wyszukiwania. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło audio. W przypadku smartfonów jest to zwykle możliwe w ustawieniach menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło pod nazwą GPB 18V-2 C xxx lub GPB 18V-2 SC xxx. Proszę zapoznać się z

instrukcją obsługi źródła audio/smartfona.

• Jeśli trzeba zakończyć dostępne połączenie ze źródłem audio przez Bluetooth® i wyszukać nowe połączenie (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 sekundy. Aktywuj połączenie zgodnie z powyższym opisem.

Gdy tylko źródło audio zostanie połączone przez Bluetooth®, wskaźnik Bluetooth® (a) będzie świecić w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: nazwa urządzenia połączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). Tekst z połączonego urządzenia pojawia się w dolnym wierszu.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach.

Źródłem audio połączonym przez Bluetooth® można również sterować za pomocą radia:

• Aby wybrać utwór i rozpocząć odtwarzanie, krótko naciśnij przycisk przewijania (skanowanie w górę) (9) lub przycisk przewijania (skanowanie w dół) (10), aż do osiągnięcia żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Wskaźnik pauzy (f) pojawi się na wyświetlaczu.
• Aby kontynuować odtwarzanie, ponownie naciśnij przycisk wyciszenia (8), zmień głośność za pomocą przycisku włącznika (2) lub naciśnij przycisk przewijania (skanowanie w górę) (9) lub przycisk przewijania (skanowanie w dół) (10).
• Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, naciśnij i przytrzymaj przycisk przewijania (skanowanie w górę) (9) lub przycisk przewijania (skanowanie w dół) (10), aż do osiągnięcia żądanego miejsca w utworze. Jeśli podczas pracy przez Bluetooth zostanie naciśnięty jeden z przycisków zaprogramowanych (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z dźwiękiem Dual Speaker Sound (z źródłem audio Bluetooth®)

Jeśli źródło audio jest odtwarzane przez Bluetooth, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Dwa radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) mogą być używane jako głośniki prawy i lewy do tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone ze źródłem audio przez Bluetooth. - Wybór radia jako głośnika prawego: Wybierz z menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) lub Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Wybór radia jako głośnika lewego: Wybierz z menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) lub <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Włącz tryb pracy Bluetooth® również w drugim radiu. - Wybierz drugi głośnik z menu w drugim radiu. - Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® w zwykły sposób.

Zmiana ustawień menu

Aby przejść do funkcji menu, naciśnij przycisk wyciszenia (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu: - Aby przewijać menu: Obróć przycisk źródła (7). - Aby wybrać i zapisać ustawienie menu: Naciśnij przycisk źródła (7) (OK). - Aby przejść do podmenu: Naciśnij przycisk źródła (7). - Aby powrócić z podmenu do wyższego poziomu menu: Krótko naciśnij przycisk wyciszenia (8). Jeśli osiągnięto najwyższy poziom menu, radio powróci do trybu audio.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i powrócić do trybu audio, naciśnij przycisk wyciszenia (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) na wyświetlaczu zgaśnie. Alternatywnie radio automatycznie powróci do trybu audio 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są już zapisywane po wyłączeniu radia, wymień baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu jest częściowo zależny od trybu pracy audio radia.

Menu dźwięku: można regulować wysokie tony TR i niskie tony BA w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu: można wybrać format 12-godzinny < 12HR> lub 24-godzinny < 24HR> oraz ręcznie ustawić czas.

(z źródłem audio FM/FM2)

Menu odbioru mono: można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, jeśli radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono, gdy stacja ma słaby odbiór.

DSS (z źródłem audio Bluetooth®)

Menu dźwięku podwójnego głośnika: można ustawić radio jako głośnik prawy <DSSR>, jako głośnik lewy <DSSL> lub wyłączyć funkcję <OFF>.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu częściowo zależy od trybu pracy audio radia.

W menu nazwa każdego menu jest wyświetlana w górnej linii wskaźnika wielofunkcyjnego (k), a wybrane ustawienie w dolnej linii.

Menu dźwięku: można regulować wysokie tony i niskie tony w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu:

• Można wybrać format 24-godzinny <24 Hour Mode> lub 12-godzinny <12 Hour Mode>.
• Czas można ustawić ręcznie za pomocą lub .

Uwaga: Jeśli wybrano stację radiową, która transmituje czas, z źródłem audio DAB/DAB2, ten czas jest automatycznie przyjmowany. Ręczne ustawienia czasu zostaną nadpisane.

Menu resetowania: można zresetować wszystkie ustawienia menu do ustawień fabrycznych lub powrócić do bieżących ustawień .

(ze źródłem audio DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: Można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(ze źródłem audio DAB/DAB2)

Menu ustawień ręcznych: Można ręcznie ustawić wymaganą częstotliwość.

(ze źródłem audio DAB/DAB2)

Menu trybu wyświetlania: Można wybrać, jaki tekst będzie się pojawiał w dolnej linii wskaźnika multifunkcyjnego (k):

• Informacje nadawane przez stację radiową.
• Częstotliwość stacji <Częstotliwość> ,
• Siła sygnału. Typ programu nadawany przez stację radiową.

(ze źródłem audio FM/FM2) Menu trybu wyświetlania: Można wybrać, jaki tekst będzie się pojawiał w dolnej linii wskaźnika multifunkcyjnego (k): Informacje nadawane przez stację radiową - Nazwa stacji , Typ programu nadawany przez stację radiową . (ze źródłem audio FM/FM2)

Menu odbioru mono: Można włączyć <Wł.> lub wyłączyć <Wył.> odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, jeśli radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono, gdy stacja ma słaby odbiór.

(ze źródłem audio Bluetooth®)

Menu dźwięku z podwójnego głośnika: Można ustawić radio jako głośnik prawy , ustawić jako głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję .

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Port USB

Port USB może być używany do ładowania urządzeń zasilanych przez USB (np. różnych telefonów komórkowych). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę ochronną przedziału złącz (15). Za pomocą odpowiedniego kabla USB podłącz port USB urządzenia zewnętrznego do gniazda ładowania USB (23) radia (ładowanie przez USB).

W przypadku pracy z akumulatorem, urządzenie zewnętrzne będzie ładowane tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Po odłączeniu wtyczki kabla USB ponownie załóż osłonę ochronną przedziału złącz (15), aby chronić przed zabrudzeniem/zanieczyszczeniami.

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszania

Twoje radio jest wyposażone w hak do zawieszania (19), który umożliwia zawieszenie go na przykład na drabinie. Aby to zrobić, obróć hak do wymaganej pozycji.

Zalecenia dotyczące optymalnego użytkowania akumulatora

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Przechowuj akumulator tylko w zakresie temperatur od -20 do 50°C. Nie pozostawiaj akumulatora w samochodzie latem.

Od czasu do czasu czyść szczeliny wentylacyjne akumulatora miękką, czystą i suchą szczoteczką.

Znacznie skrócony czas pracy po naładowaniu wskazuje, że akumulator uległ zużyciu i należy go wymienić.

Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi prawidłowej utylizacji.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Utrzymuj radio i zasilacz w czystości, aby zapewnić bezpieczną i niezawodną pracę.

Wytrzyj zabrudzenia wilgotną, miękką szmatką. Nie używaj detergentów ani rozpuszczalników.

Serwis posprzedażowy i serwis aplikacji

Nasz serwis posprzedażowy odpowiada na pytania dotyczące konserwacji i naprawy produktu oraz części zamiennych. Rysunki złożeniowe i informacje o częściach zamiennych znajdziesz na stronie: www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa produktowego Bosch chętnie pomoże w przypadku pytań dotyczących naszych produktów i ich akcesoriów.

We wszystkich korespondencjach i zamówieniach części zamiennych podawaj zawsze 10-cyfrowy numer artykułu znajdujący się na tabliczce znamionowej produktu.

Wielka Brytania

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

Na stronie www.bosch-pt.co.uk można zamówić części zamienne lub umówić odbiór produktu wymagającego serwisu lub naprawy.

Tel. Serwis: [phone]

E-mail: [e-mail]

Dalsze adresy serwisowe można znaleźć na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym transportu towarów niebezpiecznych. Użytkownik może przewozić akumulatory drogą lądową bez dodatkowych wymagań.

W przypadku wysyłki przez osoby trzecie (np. transport lotniczy lub firma spedycyjna) należy przestrzegać szczególnych wymagań dotyczących opakowania i oznakowania. Przy przygotowaniu przesyłki wymagana jest konsultacja z ekspertem ds. materiałów niebezpiecznych.

Wysyłaj akumulatory tylko wtedy, gdy obudowa jest nieuszkodzona. Zaklej lub zamaskuj otwarte styki i zapakuj akumulator w taki sposób, aby nie mógł się przemieszczać w opakowaniu. Należy również przestrzegać ewentualnych bardziej szczegółowych przepisów krajowych.

Utylizacja

Urządzenia elektryczne i elektroniczne, akumulatory, akcesoria i opakowania należy sortować w celu przyjaznego dla środowiska recyklingu.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz akumulatorów do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne, a zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE, wadliwe lub wyczerpane akumulatory należy zbierać oddzielnie i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi, ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych.

Tylko dla Wielkiej Brytanii:

Zgodnie z przepisami dotyczącymi zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego z 2013 r. (2013/3113) oraz przepisami dotyczącymi zużytych baterii i akumulatorów z 2009 r. (2009/890), zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny musi być zbierany oddzielnie i utylizowany w sposób przyjazny dla środowiska.

Zestawy baterii/akumulatory:

Li-ion:

Prosimy o przestrzeganie uwag zawartych w sekcji dotyczącej transportu (patrz "Transport", strona 20).

Francuski

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i zasady bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie instrukcji i zasad bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie instrukcje i zasady bezpieczeństwa, aby móc z nich korzystać w przyszłości.

Przed każdym użyciem sprawdź stan radia, zasilacza sieciowego, kabla i złącza. Nie używaj radia, jeśli zauważysz uszkodzenia. Nie otwieraj samodzielnie radia i zasilacza sieciowego. Naprawę powierz wyłącznie wykwalifikowanemu serwisantowi, używając wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Istnieje ryzyko porażenia prądem, gdy radio, zasilacz sieciowy, kabel lub złącze są uszkodzone. Wtyczka zasilacza sieciowego musi pasować do gniazdka elektrycznego. Nigdy nie modyfikuj wtyczki w żaden sposób. Nie używaj adapterów do gniazdek z radiami. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie modyfikuj oryginalnych wtyczek i podłączaj je do odpowiednich gniazdek. Nie narażaj kabla zasilacza sieciowego na uszkodzenia. Nie używaj go do przenoszenia lub wieszania radia i nie ciągnij za niego, aby odłączyć radio od gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, smarów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzony lub splątany kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Chroń radio i zasilacz sieciowy przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza radia i zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj akumulatora. Ryzyko zwarcia. Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany niezgodnie z przeznaczeniem, mogą wydostawać się z niego opary. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Przewietrz pomieszczenie i skonsultuj się z lekarzem w przypadku złego samopoczucia. Opary mogą powodować podrażnienie dróg oddechowych. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub uszkodzenia akumulatora może wyciekać z niego łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu z tą cieczą. W przypadku przypadkowego kontaktu, obficie spłucz wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, dodatkowo skonsultuj się z lekarzem. Wyciekająca z akumulatora ciecz może powodować podrażnienia lub oparzenia. Ostre przedmioty, takie jak gwóźdź lub śrubokręt, oraz wywieranie siły zewnętrznej na obudowę może uszkodzić akumulator. Może to spowodować wewnętrzne zwarcie, a akumulator może się zapalić, wydzielać dym, wybuchnąć lub przegrzać. Gdy akumulator nie jest używany, trzymaj go z dala od wszelkich metalowych przedmiotów (spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych przedmiotów), które mogą spowodować zwarcie między stykami. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

Używaj akumulatora tylko z produktami producenta. Wszelkie ryzyko niebezpiecznego przeładowania będzie wtedy wykluczone. Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przeznaczona dla określonego typu akumulatora może spowodować pożar, gdy jest używana do ładowania innych akumulatorów.

Przechowuj baterię z dala od ciepła, chroniąc ją np. przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że nigdy nie pozostawiasz baterii guzikowej w zasięgu dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowych nie wolno w żadnym wypadku połykać ani wprowadzać do otworów ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii guzikowej lub wprowadzenia jej do innego otworu ciała należy natychmiast skonsultować się z lekarzem. Połknięcie baterii guzikowej może już po 2 godzinach spowodować poważne oparzenia, a nawet doprowadzić do śmierci. Podczas wymiany baterii guzikowej należy przestrzegać zasad i środków ostrożności. W przeciwnym razie istnieje ryzyko wybuchu. Należy używać wyłącznie typu baterii guzikowej wskazanego w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wolno używać żadnej innej baterii guzikowej ani żadnego innego źródła zasilania elektrycznego. Nie wolno próbować ładować baterii guzikowej ani jej zwierać. Bateria guzikowa może wtedy wyciec, eksplodować, spalić się i zranić osoby. Zużyte baterie guzikowe należy wyjąć i utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zużyte baterie guzikowe mogą zacząć przeciekać i uszkodzić produkt lub zranić osoby. Nie wolno przegrzewać baterii guzikowej ani wrzucać jej do ognia. Bateria guzikowa może wtedy wyciec, eksplodować, spalić się i zranić osoby. Nie wolno uszkadzać baterii guzikowej ani próbować jej otwierać. Bateria guzikowa może wtedy wyciec, eksplodować, spalić się i zranić osoby. Nie wolno dopuścić do kontaktu uszkodzonej baterii guzikowej z wodą. Wydobywający się lit może w reakcji z wodą wytworzyć wodór. Istnieje wtedy ryzyko pożaru, wybuchu lub zranienia osób.

Nazwa marki Bluetooth i powiązane logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi Bluetooth SIG, Inc. Jakiekolwiek użycie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis funkcji i produktu

Należy odnieść się do ilustracji znajdujących się na początku instrukcji obsługi.

Elementy składowe

Numeracja elementów odnosi się do przedstawienia radia na stronie graficznej.

(1) Ekran (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski pamięci (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszenia (9) Przycisk wyszukiwania w górę

(10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Dźwignia odblokowująca pokrywę akumulatora (14) Komora akumulatora

(15) Gniazdo połączeń (16) Przycisk odblokowujący akumulator (17) Akumulator (18) Pokrywa baterii guzikowej (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz sieciowy (specyficzny dla kraju) (21) Wtyczka zasilacza sieciowego (22) Gniazdo zasilacza sieciowego (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Opisane lub zilustrowane akcesoria nie wszystkie wchodzą w skład dostawy. Pełną gamę akcesoriów można znaleźć w naszym asortymencie akcesoriów.

Wyświetlacze

(a) Wyświetlacz Bluetooth® (b) Wyświetlacz źródła dźwięku (c) Wyświetlacz położenia pamięci (d) Wyświetlacz częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wyświetlacz funkcji menu (f) Wyświetlacz pauzy (g) Wyświetlacz wyciszenia (h) Wyświetlacz odbioru stereo (i) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (j) Wyświetlacz godziny (k) Wyświetlacz wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®	MHz	2 402-2 480	2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®	mW	10 10
Pile bouton (pile tampon)		CR 2032	CR 2032
		Pile lithium 3 V	Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Indice de protectionB)		IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)	IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge	°C	0 ... +35	0 ... +35

Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...		GAL 18...
		GAX 18...
		GAL 36...
		GAL 36...

A) Zależnie od użytego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączeniowej (15) C) Ograniczona wydajność w temperaturach < 0°C

Bloc d'alimentation secteur
Référence	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée	Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18

Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg0,21
- 1600 A02 ...	kg0,22
Indice de protection	□/□

Więcej danych technicznych można znaleźć pod adresem: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio może być zasilane akumulatorem litowo-jonowym (17) lub zasilaczem sieciowym (20).

Praca z akumulatorem

Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są odpowiednie do akumulatora litowo-jonowego radia.

Uwaga: Używanie akumulatorów nieprzeznaczonych do tego radia może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie radia.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed całkowitym rozładowaniem przez elektroniczny system ochrony ogniw (ECP). Gdy akumulator jest rozładowany, obwód ochronny automatycznie wyłącza radio.

Nie włączaj radia ponownie po zadziałaniu obwodu ochronnego. Akumulator mógłby zostać uszkodzony.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię odblokowującą (13) pokrywy akumulatora i otwórz pokrywę akumulatora (12), odchylając ją do tyłu.

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowujący (16) akumulatora i wyjmij go z wnęki. Nie stosuj siły.

Aby włożyć akumulator, umieść go we wnęce akumulatora (14) tak, aby jego styki elektryczne pokrywały się ze stykami we wnęce. Upewnij się, że akumulator zatrzasnął się.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Gdy akumulator znajduje się w gnieździe, poziom naładowania akumulatora (17) jest widoczny na wyświetlaczu, w przeciwnym razie na samym akumulatorze.

Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora na ekranie

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na ekranie, gdy tylko akumulator o wystarczającym napięciu zostanie włożony do gniazda, pod warunkiem, że radio nie jest zasilane napięciem za pomocą zasilacza sieciowego (20).

Affichage Capacité
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Wskaźnik poziomu naładowania na akumulatorze

Zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumulatora umożliwiają sprawdzenie poziomu naładowania akumulatora po wyjęciu go z radia.

Aby wyświetlić poziom naładowania, naciśnij przycisk wskaźnika poziomu naładowania lub

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie zaświeci się żadna dioda LED, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Akumulator typu GBA 18V...

LED Pojemność

3 diody LED świecące na zielono 60-100%

2 diody LED świecące na zielono 30-60%

1 dioda LED świecąca na zielono 5-30%

Miganie na zielono 1 diody LED 0-5%

Bateria typu ProCORE18V...

Wskaźnik LED

5 diod LED świeci na zielono 80-100%

4 diody LED świecą na zielono 60-80%

3 diody LED świecą na zielono 40-60%

2 diody LED świecą na zielono 20-40%

1 dioda LED świeci na zielono 5-20%

Miganie jednej diody LED na zielono 0-5%

Praca z zasilaczem sieciowym (patrz rysunek A)

Należy używać wyłącznie zasilaczy sieciowych podanych w danych technicznych. Tylko one gwarantują prawidłowe działanie radia. Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie sieciowe musi odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego.

Otwórz osłonę ochronną gniazda przyłączeniowego (15). Włóż wtyczkę (21) zasilacza sieciowego do gniazda (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.

Aby uniknąć gromadzenia się kurzu, po odłączeniu zasilacza sieciowego (21) natychmiast załóż z powrotem osłonę ochronną gniazda przyłączeniowego (15).

Wymiana baterii pastylkowej

Aby zachować w pamięci godzinę i inne ustawienia, radio wyposażono w baterię pastylkową pełniącą funkcję baterii podtrzymującej.

Przed pierwszym użyciem radia należy usunąć taśmę izolacyjną z baterii pastylkowej.

Ouvre le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvre le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.

Retirez l'accu (17) éventuellement inséré dans le logement.

Retirez la bande isolante placée sous le couvercle (18) de la pile bouton.

Si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que les affichages sur l'écran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton.

Pour cela, dévissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pièce de monnaie p. ex.) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.

Respectez la polarité indiquée du côté intérieur du couvercle (18).

Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens horaire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïncider le marquage du couvercle et le marquage du symbole serrure.

Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la radio ne va pas être utilisée pendant une longue durée. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se décharger.

Utilisation

▷ Protégez la radio contre tout contact direct avec de l'eau. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio accroît le risque de choc électrique. Veillez à ce que le couvercle d'accu et le cache protecteur du logement des connexions soient toujours fermés. La radio est alors bien protégée contre l'eau et la poussière.

Fonctionnement audio

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton

Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la première mise à l'arrêt de la radio est activée.

L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque actionnement d'une touche.

Aby zatrzymać radio, naciśnij ponownie przycisk.

Włączanie/Wyłączanie (2). Aktualne ustawienie źródła dźwięku jest zapamiętywane.

Regulacja głośności

Po włączeniu radia zawsze ustawiana jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, obróć pokrętło Włączanie/

Wyłączanie (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara; aby zmniejszyć głośność, obróć pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawiona głośność <VL> lub <Volume> (wartość od 0 do 30) jest wyświetlana przez kilka sekund na ekranie. Przed wybraniem stacji lub zmianą stacji zmniejsz głośność; przed aktywacją zewnętrznego źródła dźwięku ustaw głośność na średnią wartość.

Aby wyciszyć dźwięk, krótko naciśnij przycisk Wyciszanie (8). Aby przywrócić dźwięk, ponownie krótko naciśnij przycisk Wyciszanie lub naciśnij pokrętło Włączanie/Wyłączanie (2).

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, menu automatycznie pojawi się ponownie na wyświetlaczu kilka sekund po zmianie głośności.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• głośność radia pozostaje ustawiona na 0,
• dźwięk radia pozostaje wyciszony lub
• głośność odtwarzacza (np. smartfona) pozostaje ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciśnij przycisk Źródło (7), aż na ekranie pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

-DAB/DAB2: radio cyfrowa przez DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: radio analogowe przez FM, -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w przedziale przyłączeniowym (15), Zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest widoczne na wyświetlaczu źródła dźwięku (b) lub na wyświetlaczu Bluetooth (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 są identyczne, oferują jedynie dodatkowe miejsca pamięci.

Ustawianie/zapamiętywanie stacji DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać stację radiową DAB+, naciskaj przycisk źródła (7), aż pojawi się źródło dźwięku (b) DAB lub DAB2.

Po krótkiej fazie inicjalizacji odtwarzana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W funkcji menu można ustawić, która dodatkowa informacja ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

• Aby zmienić stację, obracaj pokrętło źródła (7), aż żądana stacja pojawi się na ekranie. Aby potwierdzić wybór, naciśnij pokrętło źródła (7). Radio przełączy się na ustawioną stację.

Aby zmienić stację, można również nacisnąć przycisk wyszukiwania w górę (10) lub przycisk wyszukiwania w dół (9). Radio wybierze wtedy następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej rosnącej lub malejącej).

-Aby zapamiętać ustawioną stację, naciśnij przycisk pamięci (5) odpowiadający żądanemu miejscu pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wyświetlaczu miejsca pamięci (c).

Jeśli wszystkie 4 miejsca pamięci źródła dźwięku DAB są zajęte, naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączyć się na źródło dźwięku DAB2 oferujące 4 dodatkowe miejsca pamięci. Należy pamiętać, że trzeba

następnie ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapamiętać.

-Aby słuchać zapamiętanej stacji, krótko naciśnij odpowiedni przycisk pamięci (5). Numer miejsca pamięci pojawi się na wyświetlaczu miejsca pamięci (c). W razie potrzeby naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączać między źródłami dźwięku DAB i DAB2.

Uwaga: W przypadku słabego sygnału radiowego na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się komunikat. W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu wybierz w menu lub naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania 4 stacje są zapamiętywane w miejscach pamięci 1-4. Wcześniej zapamiętane stacje są wtedy nadpisywane.

Jeśli nie znaleziono żadnej stacji DAB+, na wyświetlaczu multifunkcyjnym (k) pojawia się odpowiedni komunikat.

Ustawianie/zapamiętywanie stacji FM

Aby wybrać stację radiową FM, naciśnij przycisk Źródło (7), aż na wyświetlaczu pojawi się źródło audio (b) FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie słuchanej stacji jest wyświetlana na wyświetlaczu częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie słuchanej stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k). W funkcji Menu można ustawić, które dodatkowe informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego.

Jeśli odbierany sygnał jest wystarczająco silny, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny; na ekranie pojawia się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). W funkcji menu można przełączyć na odbiór monofoniczny.

- Aby wybrać konkretną stację, obracaj pokrętłem Źródło (7) (TUNE), aż na ekranie pojawi się żądana częstotliwość lub nazwa. - Aby wyszukać następną stację o silnym sygnale, naciśnij przycisk Szukaj w dół (10) lub przycisk Szukaj w górę (9). Znaleziona stacja pojawi się na ekranie i zostanie automatycznie odtworzona. - Aby wyszukać wszystkie stacje o silnym sygnale, naciśnij i przytrzymaj przycisk Szukaj w dół (10) lub przycisk Szukaj w górę (9) przez ponad pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund (przeglądanie), po czym wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma FM. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, krótko naciśnij przycisk Szukaj w dół (10) lub przycisk Szukaj w górę (9). - Aby zapamiętać ustawioną stację, naciśnij przycisk pamięci (5) odpowiadający żądanemu miejscu pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wyświetlaczu Miejsce pamięci (c).

26 | Polski

Jeśli wszystkie 4 miejsca pamięci źródła audio FM są zajęte, naciśnij przycisk Źródło (7), aby przełączyć się na źródło audio FM2, które oferuje 4 dodatkowe miejsca pamięci. Pamiętaj, że aby zapamiętać stację, musisz ją najpierw ponownie ustawić.

• Aby automatycznie wyszukać i zapamiętać stacje o najsilniejszym sygnale (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk Szukaj w dół (10) i przycisk Szukaj w górę (9). Radio przeskanuje wszystkie dostępne stacje i zapamięta 4 stacje o najsilniejszym sygnale w miejscach pamięci od 1 do 4. Wcześniej zapamiętane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania stacja zapamiętana w miejscu pamięci 1 zostanie automatycznie wybrana i odtworzona. - Aby odsłuchać zapamiętaną stację, krótko naciśnij odpowiedni przycisk pamięci (5). Numer miejsca pamięci pojawi się na wyświetlaczu Miejsce pamięci (c). W razie potrzeby naciśnij przycisk Źródło (7), aby przełączać się między źródłami audio FM i FM2.

Orientacja anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). W trybie FM przechyl antenę w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeśli jakość odbioru nadal jest słaba, przenieś radio w miejsce, gdzie odbiór jest lepszy.

Uwaga: W przypadku korzystania z radia w pobliżu nadajników radiowych, urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, odbiór radiowy może być zakłócony.

Podłączanie źródeł audio przez gniazdo AUX

Zdejmij osłonę ochronną z gniazda połączeń (15) i włóż wtyczkę 3,5 mm przewodu AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz przewód AUX do źródła audio, którego chcesz słuchać.

Aby słuchać źródła audio AUX, naciskaj przycisk Źródło (7), aż na wyświetlaczu źródła audio (b) pojawi się napis AUX.

Aby uniknąć gromadzenia się kurzu, załóż z powrotem osłonę ochronną gniazda połączeń (15) po odłączeniu przewodu AUX.

Jeśli w trybie AUX naciśniesz jeden z przycisków pamięci (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w ostatnio wybranym trybie odbioru radiowego.

Odtwarzanie i sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby słuchać źródła audio (np. smartfona) przez Bluetooth®, naciskaj wielokrotnie przycisk Źródło (7), aż na ekranie pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11). Podczas nawiązywania lub wyszukiwania połączenia wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: wskaźnik < Pairing> świeci się na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k).

• Jeśli radio było już wcześniej połączone z zewnętrznym źródłem audio przez Bluetooth i to źródło audio jest dostępne, połączenie z tym źródłem audio zostanie nawiązane automatycznie.
• Jeśli żadne zapisane źródło audio nie jest dostępne, rozpocznie się proces wyszukiwania. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło audio. W przypadku smartfona zwykle odbywa się to przez menu Bluetooth w ustawieniach. Radio pojawi się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SC xxx. W tym celu zapoznaj się z instrukcją obsługi swojego źródła audio/smartfona.
• Aby przerwać istniejące połączenie ze źródłem audio przez Bluetooth i wyszukać nowe źródło audio (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie jak opisano powyżej.

Gdy źródło dźwięku jest podłączone przez Bluetooth®, dioda Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesłany przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać połączenia Bluetooth®, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródło dźwięku podłączone przez Bluetooth® można również sterować z poziomu radia:

- Aby wybrać utwór i go odtworzyć, naciśnij przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż dojdziesz do żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się wtedy automatycznie. - Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na ekranie pojawi się wskaźnik pauzy (f). - Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszenia (8), zmień głośność za pomocą pokrętła włącznika/wyłącznika (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10). - Aby przewinąć do przodu lub do tyłu podczas odtwarzania utworu, przytrzymaj wciśnięty przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż osiągniesz żądane miejsce w utworze/płycie. Jeśli naciśniesz jeden z przycisków pamięci (5) w trybie Bluetooth, radio przełączy się na zapamiętaną stację w ostatnio wybranym trybie odbioru radiowego.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (dla źródła audio Bluetooth®)

Podczas słuchania źródła audio przez Bluetooth® można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) pełnią wtedy rolę lewego i prawego głośnika dla tego samego źródła audio.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

- Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone ze źródłem audio przez Bluetooth®.

• Wybór radia jako głośnika prawego: Wybierz w menu <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) lub <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Wybór radia jako głośnika lewego: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Włącz również tryb Bluetooth® w drugim radiu.
• W drugim radiu wybierz w menu drugi głośnik. Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® tak jak przy normalnym połączeniu.

Zmiana ustawień menu

Aby wybrać funkcję menu, naciśnij przycisk wyciszenia (8) (MENU), aż na ekranie pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Navigation dans les menus :

• Aby poruszać się po menu: obróć pokrętło Źródło (7). - Aby wybrać i zapamiętać ustawienie menu: naciśnij pokrętło Źródło (7) (OK). - Aby przejść do podmenu: naciśnij pokrętło Źródło (7).
• Aby wyjść z podmenu i wrócić do poziomu menu bezpośrednio wyżej: krótko naciśnij przycisk Wyciszenie (8). Po dotarciu do najwyższego poziomu menu radio wraca do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu z dowolnego menu i wrócić do trybu audio, naciśnij przycisk Wyciszenie (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zniknie z ekranu. Radio automatycznie wraca do trybu audio 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są zapamiętywane po wyłączeniu radia, wymień baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Można regulować poziom tonów wysokich i niskich w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane oddzielnie dla każdego źródła audio.

Menu Czas: Można wybrać format 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> albo ustawić czas ręcznie.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Odbiór mono: Można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Zaleca się wybranie odbioru mono w przypadku słabego sygnału, gdy radio bez tego przełącza się między mono a stereo.

(dla źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można ustawić radio jako głośnik prawy <DSSR>, jako głośnik lewy <DSSL> lub wyłączyć tę funkcję <OFF>

dio jako głośnik prawy <DSSR>, jako głośnik lewy <DSSL> lub wyłączyć funkcję <OFF>

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

W menu nazwa menu pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k), a opcje ustawień w dolnym wierszu.

Menu Dźwięk: Można regulować poziom tonów wysokich i niskich w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane oddzielnie dla każdego źródła audio.

Menu Godzina:

-Można wybrać format 24-godzinny <Tryb 24 godzin> lub format 12-godzinny <Tryb 12 godzin>. -Można również ręcznie ustawić godzinę za pomocą lub . - Uwaga: Jeśli wybrane źródło audio DAB/DAB2 odpowiada stacji, która transmituje czas, ten czas jest automatycznie przyjmowany. Ręczne ustawienie godziny jest wtedy nadpisywane.

Menu Reset: Można zresetować wszystkie ustawienia menu lub powrócić do bieżących ustawień.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu Automatyczne wyszukiwanie stacji: Można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(źródło audio DAB/DAB2)

Menu Ustawianie ręczne: umożliwia ręczne ustawienie częstotliwości.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu Typ wyświetlania: Można wybrać, co ma być wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• informacje nadawane przez stację radiową,

-częstotliwość stacji <Częstotliwość>, - natężenie sygnału, - typ programu nadawanego przez stację radiową.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Typ wyświetlania: Możesz wybrać, co ma być wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• informacje nadawane przez stację radiową,
• nazwę stacji,
• typ programu nadawanego przez stację radiową.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Odbiór mono: Możesz włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Zaleca się

28 | Polski

wybranie odbioru mono w przypadku słabego sygnału, gdy radio przełącza się bez tego między mono i stereo.

(dla źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Możesz ustawić radio jako głośnik prawy, jako głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Gniazdo USB

Gniazdo USB może być używane do ładowania urządzeń, które mogą być zasilane przez kabel USB (np. telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę ochronną komory złącz (15). Podłącz za pomocą odpowiedniego kabla USB gniazdo USB urządzenia zewnętrznego do gniazda USB (23) radia (ładowanie USB).

W przypadku zasilania akumulatorowego, urządzenie zewnętrzne może być ładowane tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Aby zapobiec przedostawaniu się kurzu, załóż ponownie osłonę ochronną gniazda przyłączeniowego (15) po odłączeniu kabla USB.

Instrukcja obsługi

Hak do zawieszania

Hak do zawieszania (19) umożliwia zawieszenie radia na przykład na drabinie. W tym celu obróć hak do zawieszania do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące optymalnego użytkowania akumulatora

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Przechowuj akumulator tylko w zakresie temperatur od -20 do 50°C. Nie pozostawiaj akumulatora na przykład w samochodzie w pełnym słońcu.

Od czasu do czasu czyść otwory wentylacyjne akumulatora miękką, czystą i suchą szczoteczką.

Zauważalny spadek czasu pracy akumulatora po kolejnych ładowaniach oznacza, że akumulator osiągnął koniec swojej żywotności i należy go wymienić.

Przestrzegaj wskazówek dotyczących utylizacji.

Konserwacja i serwis

Czyszczenie i konserwacja

Zadbaj o to, aby radio i zasilacz sieciowy były czyste, aby zapewnić bezpieczną pracę.

Czyść urządzenie miękką, wilgotną ściereczką. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Serwis i doradztwo dla użytkowników

Nasz serwis posprzedażowy odpowiada na Państwa pytania dotyczące naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Rysunki złożeniowe i informacje o częściach zamiennych znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com

Zespół doradców użytkowników Bosch jest do Państwa dyspozycji,

aby odpowiedzieć na pytania dotyczące naszych produktów i ich akcesoriów.

W przypadku zapytań lub zamówień części zamiennych należy podać 10-cyfrowy numer referencyjny znajdujący się na tabliczce znamionowej produktu.

Francja

Naprawa narzędzia Bosch nigdy nie była tak prosta i trwa mniej niż 5 dni dzięki SAV DIRECT, naszemu formularzowi online, który znajduje się na naszej stronie internetowej www.bosch-pt.fr w zakładce Usługi. Znajdą tam Państwo również nasz sklep internetowy z częściami zamiennymi, w którym można bezpośrednio składać zamówienia.

Jeśli są Państwo użytkownikiem, prosimy o kontakt: Dział Obsługi Klienta Bosch Elektronarzędzia

Tel.: [phone] (numer bezpłatny, koszt połączenia lokalnego)

E-mail: [e-mail]

Jeśli są Państwo sprzedawcą, prosimy o kontakt:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Dział Serwisu Posprzedażowego Elektronarzędzi

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Vous trouvez d'autres adresses du service après-vente sous :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses.

Pour le transport sur route par l'utilisateur, aucune autre mesure n'a besoin d'être prise.

Lors d'une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant l'emballage et le marquage. Pour la préparation de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses.

N'expédiez que des accus dont le boîtier n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuelles en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter les outils électroportatifs/appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs/appareils de mesure et les piles/accus avec des ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive Européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les appareils électriques devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale Transport (patrz „Transport”, strona 28).

Dotyczy wyłącznie Francji:

Punkty zbiórki na stronie www.quefairedemesdechets.fr

Hiszpański

Wskazówki bezpieczeństwa

Prosimy o dokładne przeczytanie tych wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz sieciowy, kabel i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli zauważysz uszkodzenia. Nie otwieraj samodzielnie radia ani zasilacza sieciowego; zleć ich naprawę wyłącznie wykwalifikowanemu specjaliście, używając wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radia, zasilacze sieciowe, kable i wtyczki stwarzają zwiększone ryzyko porażenia prądem. Wtyczka sieciowa zasilacza musi pasować do używanego gniazdka. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie używaj adapterów wtyczek razem z radiami. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

Nie używaj kabla zasilacza do przenoszenia lub zawieszania radia ani nie ciągnij za niego, aby wyjąć wtyczkę z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzeń. Uszkodzone lub splątane kable mogą spowodować porażenie prądem.

Nie wystawiaj radia i zasilacza na deszcz lub wilgoć. Wniknięcie wody do radia lub zasilacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie należy otwierać akumulatora. Może to spowodować zwarcie. W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora mogą wydostawać się opary. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. W takim przypadku należy przejść do miejsca z dostępem świeżego powietrza i skonsultować się z lekarzem, jeśli wystąpią dolegliwości. Opary mogą podrażniać drogi oddechowe. W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub uszkodzonego akumulatora może wyciekać łatwopalna ciecz. Unikać kontaktu z nią. W przypadku przypadkowego kontaktu przemyć obficie wodą. W przypadku kontaktu cieczy z oczami należy natychmiast skonsultować się z lekarzem. Ciecz z akumulatora może podrażniać skórę lub powodować oparzenia. Za pomocą ostrych przedmiotów, np. gwoździ lub śrubokrętów, lub pod wpływem siły zewnętrznej akumulator może zostać uszkodzony. Może wystąpić wewnętrzne zwarcie, a akumulator może się zapalić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać. Jeśli nie używasz akumulatora, przechowuj go z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych metalowych przedmiotów, które mogłyby zewrzeć jego styki. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. - Używaj akumulatora wyłącznie w produktach producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Istnieje ryzyko pożaru podczas próby ładowania akumulatorów innego typu niż przewidziany dla ładowarki.

Chroń baterię przed nadmiernym ciepłem, a także np. długotrwałą ekspozycją na słońce, brudem, ogniem, wodą lub wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu i zwarcia.

Wtyczka męska musi być podłączana tylko do gniazda żeńskiego o tych samych parametrach technicznych co wtyczka męska.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że bateria guzikowa nie dostanie się w ręce dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowych nigdy nie należy połykać ani wprowadzać do innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia lub wprowadzenia baterii guzikowej do innego otworu ciała, należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i śmierć. Podczas wymiany baterii guzikowej należy zwrócić uwagę na prawidłowe jej włożenie. Istnieje ryzyko wybuchu. - Należy używać wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy używać innych baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. Nie wolno ładować baterii guzikowych ani zwierać ich styków. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, spalić się lub spowodować obrażenia u osób. Należy prawidłowo usuwać zużyte baterie guzikowe. Zużyte baterie guzikowe mogą wyciekać i w ten sposób uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u osób. Nie wolno dopuścić do przegrzania baterii guzikowej ani wrzucać jej do ognia. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, spalić się lub spowodować obrażenia u osób. Nie wolno uszkadzać baterii guzikowej ani jej rozbierać. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, spalić się lub spowodować obrażenia u osób. Należy unikać kontaktu uszkodzonej baterii guzikowej z wodą. Rozlany lit w kontakcie z wodą może wytworzyć wodór, a tym samym doprowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń u osób.

Słowo znaku towarowego Bluetooth® oraz symbole (loga) są zastrzeżonymi znakami towarowymi i własnością Bluetooth SIG, Inc. Każde użycie tego słowa znaku towarowego/symbolu przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i usług

Prosimy zwrócić uwagę na ilustracje znajdujące się na początku instrukcji obsługi.

Główne komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do ilustracji radia na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz

(2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski pamięci stacji (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania w górę

(10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Dźwignia blokady pokrywy akumulatora (14) Gniazdo akumulatora (15) Komora akumulatora (16) Przycisk zwalniania akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa baterii guzikowej (19) Hak (20) Zasilacz sieciowy (w zależności od kraju) (21) Wtyczka urządzenia do zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe do zasilacza sieciowego (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Opisane i zilustrowane akcesoria nie odpowiadają materiałowi dołączonemu do serii. Pełna gama akcesoriów znajduje się w naszym programie akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła dźwięku (c) Wskaźnik wolnego miejsca w pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik odniesienia do menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (mute) (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (j) Zegar (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio warsztatowe GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Numer artykułu

3601DA30..3601DA31..

Radio warsztatowe GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.	mW	10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)		CR 2032	CR 2032
		Pila de litio de 3 V	Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
ProtecciónB)		IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)	IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Cargadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Zależnie od użytego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętej komorze akumulatora (15) C) Moc ograniczona do temperatury < 0° C

Zasilacz sieciowy

Número de articulo		1619 PB4...
		1600 A02...
Tensión de entrada	V~	100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada	Hz	50-60
Corriente de entrada	mA 800
Tensión de salute V=	18

Zasilacz sieciowy

Corrente de salute	A	1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Clase de protección		☐/II

Dodatkowe dane techniczne znajdują się pod adresem: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Zasilanie radia może być dostarczane przez akumulator litowo-jonowy (17) lub przez zasilacz sieciowy (20).

Praca z akumulatorem

• Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są kompatybilne z akumulatorami litowo-jonowymi przeznaczonymi do tego radiotelefonu.

Wskazówka: Użycie akumulatorów nieodpowiednich dla tego radiotelefonu może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie radiotelefonu.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed całkowitym rozładowaniem dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)". Jeśli akumulator jest rozładowany, obwód ochronny wyłącza radiotelefon.

Nie włączaj ponownie radiotelefonu po wyłączeniu przez obwód ochronny. Akumulator może ulec uszkodzeniu.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokady (13) pokrywy akumulatora i otwórz pokrywę akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniający akumulator (16) i wyjmij go z komory.

Nie postępuj gwałtownie.

Aby umieścić akumulator, wsuń go do gniazda akumulatora (14), tak aby styki akumulatora znalazły się nad stykami gniazda akumulatora. Pozwól, aby akumulator zaskoczył.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Przy zamontowanym akumulatorze stan naładowania akumulatora (17) można zobaczyć na wyświetlaczu, a przy zdemontowanym akumulatorze można go zobaczyć na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy tylko zostanie włożony akumulator o wystarczającym napięciu, a radiotelefon nie jest podłączony do sieci zasilającej przez zasilacz sieciowy (20).

Indicador Capacidad

80-100 %

60-80 %

40-60 %

20-40 %

5-20 %

0-5 %

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na akumulatorze

Jeśli akumulator radia jest wyposażony we wskaźnik stanu naładowania, można sprawdzić stan energii za pomocą diod LED. Patrz wskaźnik stanu energii akumulatora.

Naciśnij przycisk wskaźnika stanu energii, aby wskazać stan energii.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie zaświeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 3 × zielone 60-100 %

Światło ciągłe 2 × zielone 30 - 60 %

Światło ciągłe 1 × zielone 5 - 30 %

Światło migające 1× zielone 0-5

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 5 × zielone 80 - 100 %

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 4× zielone 60 - 80%

Światło ciągłe 3 × zielone 40 - 60%

Światło ciągłe 2 x zielone 20 - 40%

Światło ciągłe 1 x zielone 5 - 20%

Światło migające 1 x zielone 0 - 5%

1) Działanie z zasilaczem sieciowym (patrz rysunek A)

• Należy używać wyłącznie zasilaczy sieciowych wymienionych w danych technicznych. Tylko w ten sposób można zapewnić prawidłowe działanie radia. Należy przestrzegać napięcia sieciowego! Napięcie zasilacza musi odpowiadać danym na tabliczce znamionowej zasilacza.

Otwórz osłonę ochronną przedziału akumulatora (15). Włóż wtyczkę urządzenia (21) zasilacza sieciowego do gniazda przyłączeniowego (22) (DCIN 18V). Podłącz zasilacz sieciowy do sieci.

W celu ochrony przed kontaktem, zamknij ponownie osłonę ochronną przedziału przyłączeniowego (15) po wyjęciu wtyczki urządzenia (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Do zapamiętywania godziny i innych ustawień w radiu musi być włożona bateria pastylkowa jako bateria podtrzymująca.

Przed pierwszym użyciem radia należy usunąć pasek ochronny z włożonej baterii pastylkowej.

Otwórz dźwignię blokującą (13) pokrywy akumulatora i otwórz pokrywę akumulatora (12).

W razie potrzeby wyjmij akumulator (17).

Usuń pasek ochronny spod pokrywy (18) baterii pastylkowej.

Wymień baterię pastylkową, gdy radio nie zapamiętuje już godziny i wskazanie słabnie.

Aby to zrobić, obróć pokrywę (18) baterii pastylkowej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. monetą) i zdejmij pokrywę. Włóż nową baterię pastylkową.

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior de la cubierta (18).

Coloque de nuevo la cubierta (18) de la pila en forma de botón y apriétela en el sentido de las agujas del reloj. La cubierta sólo está bien bloqueada, cuando las MARCAS de la cubierta y del símbolo del candado se encuentren una hacia la otra.

Retire las pilas en forma de botón de la radio, si no va a utilizarla durante un periodo prolongado. Tras un

tiempo de almacenaje prolongado en la radio, la pila en

forma de botón se puede llegar a corroer y autodescargar.

Funcionamiento

Proteja la radio ante el contacto directo con el agua. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua en la radio. - Mantenga la cubierta del acumulador y la cubierta protectora del compartimento de conexiones en lo posible cerradas. Las cubiertas cerradas protegen la radio ante el agua y el polvo.

Funcionamiento del audio

Conexión/desconexión

Para conectar la radio pulse el botón de conexión/desconexión (2). Se activa la pantalla (1) y se reproduce la fuente de audio ajustada al apagar la radio por última vez. La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de tecla.

Para desconectar la radio pulse de nuevo el botón de conexión/desconexión (2). Se memoriza el ajuste actual de la fuente de audio.

Ajuste del volumen

Tras conectar la radio, el volumen siempre está ajustado a un nivel bajo.

Para aumentar el volumen, gire el botón de conexión/desconexión (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuir el volumen, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.

El ajuste del volumen aparece en la pantalla con un valor entre 0 y 30 durante unos segundos. Ponga el volumen a un nivel bajo antes de sintonizar o cambiar una emisora de radio, y a un nivel medio antes de iniciar una fuente de audio externa.

Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyciszania lub obrócić pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można regulować w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wyświetlacz wraca do trybu normalnego po kilku sekundach od ostatniej zmiany głośności.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 godzinach, jeśli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0,
• dźwięk radia jest wyciszony lub
• głośność urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, należy naciskać przycisk źródła (Source) (7) wielokrotnie, aż pożądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku pojawi się na wyświetlaczu:

• DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: radio analogowe przez FM,
• AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w komorze połączeń (15).

Bieżące źródło dźwięku można zobaczyć we wskaźniku źródła dźwięku (b) lub we wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się pod względem funkcjonalności, oferują jedynie dodatkową pamięć na programy.

Konfigurowanie/zapamiętywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowych DAB+, naciskaj przycisk źródła (7), aż we wskaźniku źródła dźwięku (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji odtwarzana jest ostatnia stacja radiowa.

Nazwa stacji nadawczej pojawia się odpowiednio w górnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, które mają być wyświetlane w dolnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji menu.

• Aby zmienić stację, obracaj przycisk źródła (7), aż na ekranie pojawi się żądana stacja. Naciśnij przycisk źródła (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie można nacisnąć przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej malejącej lub rosnącej).

• Aby zapamiętać dostrojoną stację, naciśnij przycisk zapamiętywania programów (5) żądanego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się we wskaźniku miejsca pamięci (c).

Jeśli wszystkie 4 miejsca pamięci źródła dźwięku DAB są zajęte, naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączyć się na źródło dźwięku DAB2, gdzie dostępne są kolejne 4 miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po przełączeniu trzeba będzie ponownie dostroić żądaną stację, aby móc ją zapamiętać.

• Aby odtworzyć zapamiętaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków pamięci stacji (5). Numer miejsca pamięci pojawi się we wskaźniku miejsca pamięci (c). W razie potrzeby naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączać się między źródłami dźwięku DAB i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapamiętanych stacji.

Wskazówka: W przypadku słabego sygnału radiowego

na wyświetlaczu

wielofunkcyjnym (k) pojawia się komunikat. Wskazówka: W takim przypadku można ręcznie wyszukać stację DAB+.

Aby włączyć automatyczne wyszukiwanie i zapamiętywanie stacji, wybierz opcję w menu lub naciśnij

34 | Polski

jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji, 4 stacje zostaną zapamiętane w miejscach pamięci dla programów od 1 do 4. Już zapamiętane stacje zostaną nadpisane.

Jeśli nie zostanie znaleziona żadna stacja radiowa DAB ^+ , na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się odpowiedni komunikat.

Konfigurowanie/zapamiętywanie stacji radiowych FM

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowych FM, naciskaj przycisk źródła (7) wielokrotnie, aż na wskaźniku źródła dźwięku (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się w górnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, które mają być wyświetlane w dolnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego, można ustawić w menu.

Gdy siła sygnału jest wystarczająco duża, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a na ekranie pojawia się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). W menu można wybrać tryb odbioru mono.

• Aby dostroić żądaną stację, obracaj pokrętłem źródła (7) (TUNE), aż żądana częstotliwość lub stacja pojawi się na ekranie.
• Aby wyszukać stację o wysokiej intensywności sygnału, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Znaleziona stacja zostanie wyświetlona na ekranie i odtworzona.
• Aby wyszukać wszystkie stacje o wysokiej intensywności sygnału, naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) na dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, a wyszukiwanie będzie kontynuowane aż do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9).
• Aby zapamiętać dostrojoną stację, naciśnij przycisk zapamiętywania programów (5) w żądanym miejscu pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c).

Jeśli wszystkie 4 miejsca pamięci źródła dźwięku FM są zajęte, naciśnij przycisk źródła (7), aby przejść do źródła dźwięku FM2, gdzie dostępne są kolejne 4 miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po zmianie trzeba ponownie dostroić żądaną stację, aby ją zapamiętać.

• Aby automatycznie wyszukać i zapamiętać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), naciśnij przycisk

de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. La radio comprueba todas las emisoras que se reciben y memoriza las 4 emisoras con la mejor recepción en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya almacenadas se sobrescriben.

Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la emisora memorizada en el espacio de memoria para programas 1.

• Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso de que sea necesario, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.

Orientación de la antena de varilla

La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Cuando use el modo de radio FM, gire la antena de varilla en la dirección que ofrezca la mejor recepción.

Si no es posible obtener una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mayor recepción.

Indicación: Si se usa la radio en las inmediaciones de sistemas de radiocomunicación, equipos de radiocomunicación u otros dispositivos electrónicos, la recepción de la radio puede verse afectada.

Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX

Abra la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) e introduzca el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.

Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicación de fuente de audio (b) AUX.

Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable AUX.

Si se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5) durante la operación AUX, la radio conmuta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.

Reproducir/controlar fuentes de audio externas a través de Bluetooth®

Para reproducir una fuente de audio (p. ej. teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca el indicador Bluetooth (a) en la pantalla o pulse brevemente la tecla Bluetooth (11) independientemente de la fuente de audio actual.

Durante el establecimiento de comunicación o el proceso de búsqueda de comunicación parpadea la indicación Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

• Jeśli radio jest już połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth, a to źródło dźwięku jest

dostępne, połączenie z tym źródłem dźwięku zostanie nawiązane automatycznie.

• Jeśli nie ma zapamiętanego źródła dźwięku, rozpoczyna się proces wyszukiwania. Aktywuj połączenie Bluetooth w urządzeniu. W smartfonach zwykle można to zrobić pod nazwą GPB 18V-2 C xxx lub GPB 18V-2 SC xxx. Zapoznaj się z instrukcją obsługi swojego źródła dźwięku/smartfona.
• Aby zakończyć istniejące połączenie z urządzeniem Bluetooth i podłączyć nowe źródło dźwięku (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie w sposób opisany powyżej.

Gdy tylko zostanie nawiązane połączenie ze źródłem dźwięku przez Bluetooth®, wskaźnik Bluetooth® (a) zaświeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth jest wyświetlana w górnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Tekst przesyłany przez podłączone urządzenie pojawia się w dolnej linii.

Jeśli nie można nawiązać połączenia Bluetooth, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródło dźwięku podłączone przez Bluetooth® można również sterować za pomocą radia:

• Aby wybrać i rozpocząć utwór, naciskaj krótko przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10) wielokrotnie, aż do żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszania (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f).
• Aby kontynuować odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszania (8), zmień głośność za pomocą pokrętła włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10).
• Aby szybko przewijać do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, przytrzymaj przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10), aż do uzyskania żądanej pozycji w utworze.

Jeśli podczas pracy w trybie Bluetooth naciśniesz jeden z przycisków pamięci stacji (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (ze źródłem dźwięku Bluetooth®)

Jeśli odtwarzane jest źródło audio, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym celu 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) służą jako głośniki prawy lub lewy do tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

• Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już podłączone do źródła audio. - Wybór radia jako głośnika prawego: wybierz menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) lub Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). - Wybór radia jako głośnika lewego: wybierz menu DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• W drugim radioodbiorniku również włącz tryb pracy Bluetooth®.
• W drugim radioodbiorniku wybierz odpowiednio drugi głośnik w menu.
• Steruj odtwarzaniem jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby dokonać konfiguracji menu, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik konfiguracji menu (e).

Nawigacja po menu:

• Przewijanie menu: Obróć pokrętło źródła (7). - Wybór i zapamiętanie ustawienia menu: Naciśnij pokrętło źródła (7) (OK).
• Przejście do podmenu: Naciśnij pokrętło źródła (7).
• Przejście z podmenu do menu nadrzędnego: Naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio wraca do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji ustawień na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciśnij kilkakrotnie przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik ustawień (e) zgaśnie na wyświetlaczu. Alternatywnie radio automatycznie wraca do trybu audio 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia nie są już zapamiętywane po wyłączeniu radia, wymień baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

Menu dźwięku: Można regulować poziom wysokich tonów i poziom niskich tonów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane oddzielnie dla każdego źródła audio.

Menu czasu: Można wybrać format czasu 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> oraz ręcznie ustawić godzinę.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu odbioru mono: Można włączyć lub

wyłączyć <OFF> odbiór mono. Zaleca się odbiór mono, jeśli radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono, gdy stacja jest słaba.

(dla źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można skonfigurować radio jako głośnik prawy, głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

W menu, nazwa menu jest wyświetlana w górnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego (k), a wybrane ustawienie w dolnej linii.

Menu dźwięku: Można regulować poziom wysokich tonów i poziom niskich tonów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane oddzielnie dla każdego źródła audio.

Menu czasu:

• Można wybrać format czasu 24-godzinny <24 Hour Mode> lub 12-godzinny <12 Hour Mode>.
• Można ręcznie regulować czas za pomocą lub .
• Wskazówka: Jeśli wybrano stację radiową nadającą czas dla źródła audio DAB/DAB2, czas ten jest przejmowany automatycznie. Ręczne ustawienia czasu są nadpisywane.

Menu reset: Można przywrócić wszystkie ustawienia menu do wartości fabrycznych lub wrócić do bieżących ustawień. (dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: Można rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji.

(dla źródła audio DAB/DAB2) Menu ustawień ręcznych: Można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu trybu wyświetlania: Można wybrać tekst wyświetlany w

dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• dane informacyjne nadawane przez stację radiową,
• częstotliwość stacji,
• siłę sygnału,
• typ programu nadawanego przez stację radiową.

(dla źródła audio FM/FM2) Menu trybu wyświetlania: Można wybrać tekst wyświetlany w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k): - tekst informacyjny nadawany przez stację radiową, - nazwę stacji, - typ programu nadawanego przez stację radiową.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu odbioru mono: Można włączyć lub

wyłącz odbiór mono. Zaleca się odbiór mono, jeśli radio przełącza się między odbiorem stereofonicznym a monofonicznym, gdy sygnał jest słaby.

odbiór mono, jeśli radio przełącza się między odbiorem stereofonicznym a monofonicznym, gdy sygnał jest słaby.

(ze źródłem dźwięku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można skonfigurować radio jako głośnik prawy, głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Port USB

Przez port USB można ładować urządzenia, których zasilanie jest możliwe przez USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę ochronną przedziału akumulatora (15). Podłącz port USB urządzenia zewnętrznego za pomocą odpowiedniego kabla USB do gniazda ładowania USB (23) radia (ładowanie USB).

Podczas pracy na akumulatorze urządzenie zewnętrzne może być ładowane tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Aby chronić przed wilgocią, zamknij ponownie osłonę ochronną przedziału połączeń (15) po wyjęciu wtyczki kabla USB.

Instrukcje dotyczące obsługi

Hak

Za pomocą haka do zawieszania (19) można zawiesić radio np. na drabinie. Aby to zrobić, obróć hak do zawieszania do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Przechowuj akumulator wyłącznie w zakresie temperatur od -20°C do 50°C. Np. nie zostawiaj akumulatora w samochodzie latem.

Od czasu do czasu czyść szczeliny wentylacyjne akumulatora miękką, czystą i suchą szczoteczką.

Jeśli przed ładowaniem czas pracy akumulatora był bardzo krótki, jest to oznaka, że jest on wyczerpany i należy go wymienić.

Przestrzegaj wskazówek dotyczących utylizacji.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Utrzymuj radio i zasilacz sieciowy zawsze w czystości, aby zapewnić wydajną i bezpieczną pracę.

Czyść urządzenie wilgotną, miękką szmatką. Nie używaj żadnych detergentów ani rozpuszczalników.

Serwis techniczny i doradztwo klienta

Serwis techniczny udzieli Ci porad dotyczących naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Rysunki eksploatacyjne i informacje o częściach zamiennych znajdziesz również na stronie: www.bosch-pt.com

Zespół doradców technicznych Bosch chętnie pomoże

w przypadku pytań dotyczących naszych produktów i ich akcesoriów.

W przypadku zapytań lub zamówień części zamiennych należy podać 10-cyfrowy numer artykułu znajdujący się na tabliczce znamionowej produktu.

Hiszpania

Robert Bosch Espana S.L.U.

Dział sprzedaży elektronarzędzi

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madryt

Aby złożyć zamówienie online na części zamienne lub opłacić odbiór naprawy swojego urządzenia, wejdź na stronę www.herramentebasosch.net.

Tel. Doradztwo klienta: 902 531 553

Faks: 902 531554

Adresy dodatkowych serwisów znajdziesz pod:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymogom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez dodatkowych ograniczeń.

W przypadku wysyłki przez osoby trzecie (np. transport lotniczy lub firmy spedycyjne) należy uwzględnić szczególne wymagania dotyczące ich opakowania i oznakowania. W takim przypadku przy przygotowaniu części do wysyłki należy skorzystać z usług eksperta ds. towarów niebezpiecznych.

Wysyłaj akumulatory tylko wtedy, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Jeśli styki nie są zabezpieczone, zakryj je taśmą klejącą i zapakuj akumulator w taki sposób, aby nie mógł się poruszać wewnątrz opakowania. Przestrzegaj również ewentualnych dodatkowych przepisów obowiązujących w Twoim kraju.

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, akcesoria i opakowania należy poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych ani akumulatorów/baterii do odpadów domowych!

Wyłącznie dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdrożeniem do prawa krajowego, a także dyrektywą europejską 2006/66/WE, zużyte urządzenia elektryczne oraz zużyte baterie i akumulatory należy zbierać oddzielnie i poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych.

Baterie/akumulatory:

Litowo-jonowe:

Prosimy o przestrzeganie wskazówek zawartych w sekcji Transport (patrz "Transport", strona 37).

Dodatkowe informacje dla Meksyku

Działanie tego urządzenia podlega następującym dwóm warunkom:

1. to urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz
2. to urządzenie musi akceptować wszelkie zakłócenia, w tym te, które mogą powodować niepożądane działanie.

Symbol ten jest ważny tylko wtedy, gdy znajduje się również na tabliczce znamionowej produktu.

Português

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje w celu wykorzystania w przyszłości.

• Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz, kabel i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli zauważysz uszkodzenia. Nie otwieraj radia ani zasilacza — naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radia, zasilacze, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka sieciowa zasilacza musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie wolno w żaden sposób modyfikować. Nie używaj adapterów do gniazdek w połączeniu z radiem. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
• Nie używaj kabla zasilacza do innych celów. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia radia, wieszania go ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Trzymaj radio i zasilacz z dala od deszczu i wilgoci. Woda dostająca się do radia lub zasilacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie otwieraj akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego użytkowania baterii może wydobywać się para. Bateria może się zapalić lub wybuchnąć. Przewietrz pomieszczenie i zasięgnij porady lekarza w przypadku dolegliwości. Możliwe, że para podrażnia drogi oddechowe. W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub uszkodzenia baterii może wyciekać łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu. W przypadku przypadkowego kontaktu przemyj miejsce wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, skonsultuj się z lekarzem. Ciecz wyciekająca z baterii może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, a także działanie sił zewnętrznych mogą uszkodzić akumulator. Mogą spowodować wewnętrzne zwarcie, a akumulator może się zapalić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać.
• Nie używany akumulator trzymaj z dala od spinaczy, monet, kluczy, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogą spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Używaj baterii wyłącznie w produktach producenta. Tylko w ten sposób bateria jest chroniona przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj baterie tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru, jeśli ładowarka przeznaczona dla określonego typu baterii zostanie użyta do ładowania innych typów baterii.

Chroń baterię przed ciepłem, np. bezpośrednim światłem słonecznym, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu lub zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Trzymaj baterię guzikową z dala od dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowej nigdy nie wolno połykać ani wprowadzać do jakiegokolwiek otworu ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia lub wprowadzenia baterii guzikowej do jakiegokolwiek otworu ciała należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Połknięcie baterii guzikowej może spowodować

poważne oparzenia chemiczne wewnętrzne w ciągu 2 godzin i doprowadzić do śmierci.

Podczas wymiany baterii guzikowej należy postępować prawidłowo. Istnieje ryzyko wybuchu. Używaj wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie używaj innych baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. - Nie próbuj ładować baterii guzikowych i nie zwieraj ich. Bateria guzikowa może stracić szczelność, wybuchnąć, spalić się i spowodować obrażenia u osób. - Zużyte baterie guzikowe należy utylizować w prawidłowy sposób. Baterie guzikowe mogą stracić szczelność, a w konsekwencji uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u osób. - Nie przegrzewaj baterii guzikowej i nie wrzucaj jej do ognia. Bateria guzikowa może stracić szczelność, wybuchnąć, spalić się i spowodować obrażenia u osób. - Nie uszkadzaj baterii guzikowej i nie demontuj jej. Bateria guzikowa może stracić szczelność, wybuchnąć, spalić się i spowodować obrażenia u osób. - Nie dopuszczaj do kontaktu uszkodzonej baterii guzikowej z wodą. Lit wydostający się z baterii może w kontakcie z wodą tworzyć wodór i spowodować pożar, wybuch lub obrażenia u osób.

Znak słowny Bluetooth® oraz symbol (logo) są zastrzeżonymi znakami towarowymi i własnością Bluetooth SIG, Inc. Jakiekolwiek użycie tego znaku słownego/symbolu przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie odpowiedniego zezwolenia.

Opis produktu i usługi

Należy przestrzegać rysunków znajdujących się na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione elementy

Numeracja elementów odnosi się do przedstawienia radia na stronie ze schematami.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski zapamiętywania programów (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk Source (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania w górę

(10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa baterii (13) Dźwignia blokady pokrywy baterii (14) Gniazdo baterii (15) Przedział połączeń

(16) Przycisk zwalniania baterii (17) Bateria (18) Pokrywa baterii guzikowej (19) Haczyk do zawieszania (20) Zasilacz a) (w zależności od kraju) (21) Wtyczka zasilacza a) (22) Gniazdo zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Przedstawione lub opisane akcesoria nie wchodzą w skład standardowego zakresu dostawy. Wszystkie akcesoria znajdują się w programie akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik Bluetooth (b) Wskaźnik źródła audio (c) Wskaźnik pozycji pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (j) Wskaźnik czasu (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação	V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)		CR 2032	CR 2032
		Pilha de litio de 3 V	Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)		IP54 (proteção contra pó e projeção de água)	IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento	°C	0 ... +35	0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Carregadores recomendados		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od używanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętej komorze połączeń (15) C) Ograniczona moc przy temperaturach < 0° C

Zasilanie

Número de produits	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensão de entrada	V~ 100-240

Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada	Hz	50-60
Corrente de entrada	mA 800

40|Polski

Zasilanie

Napięcie wyjściowe V=18

Prąd wyjściowy A 1,8

Waga zgodnie z EPTA

Procedura 01:2014

Więcej danych technicznych na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Zasilanie radia może odbywać się za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub zasilacza (20).

Praca z akumulatorem

Używaj wyłącznie ładowarek wymienionych w danych

techniczne. Tylko te ładowarki są odpowiednie do akumulatorów litowych wykonanych w Twoim radiotelefonie.

Uwaga: używanie akumulatorów nieprzeznaczonych do Twojego radiotelefonu może spowodować awarie lub uszkodzenie radiotelefonu.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed całkowitym rozładowaniem przez system "Electronic Cell Protection (ECP)". Po rozładowaniu akumulatora radiotelefon jest wyłączany przez obwód ochronny.

• Nie włączaj ponownie radiotelefonu, zanim nie został on wyłączony przez obwód ochronny. Akumulator może zostać uszkodzony.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokady (13) pokrywy akumulatora i otwórz pokrywę akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniania akumulatora (16) i wyjmij akumulator z odpowiedniej komory.

Nie wyrzucaj do śmieci.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do odpowiedniej komory (14), tak aby styki akumulatora znalazły się nad stykami gniazda akumulatora. Pozwól akumulatorowi zaskoczyć.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Przy włożonym akumulatorze można sprawdzić poziom naładowania akumulatora (17) na radiotelefonie, a przy wyjętym akumulatorze - na samym akumulatorze.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora na radiotelefonie

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy tylko zostanie włożony akumulator z napięciem, a radiotelefon nie jest podłączony do sieci elektrycznej przez zasilacz (20).

Wskazanie pojemności

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

Zasilanie

-1619PB4... kg0,21

-1600A02... kg0,22

Klasa ochrony

Wskaźnik pojemności

5-20%

0-5%

Wskaźnik poziomu energii w baterii

Jeśli bateria zostanie wyjęta z radia, można sprawdzić poziom energii za pomocą zielonych diod LED na wskaźniku poziomu energii baterii.

Naciśnij przycisk wskaźnika poziomu energii baterii, aby wyświetlić poziom energii.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika poziomu naładowania baterii nie zaświeci się żadna dioda LED, bateria jest uszkodzona i wymaga wymiany.

Typ baterii GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 3x zielone 60-100%

Światło ciągłe 2x zielone 30-60%

Stałe światło 1 × zielone 5-30%

Światło migające 1 × zielone 0-5%

Typ baterii ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Stałe światło 5 × zielone 80-100%

Stałe światło 4 × zielone 60-80%

Stałe światło 3 × zielone 40-60%

Stałe światło 2 × zielone 20-40%

Stałe światło 1 × zielone 5-20%

Światło migające 1 × zielone 0-5%

Praca z zasilaczem (patrz rysunek A)

Używaj wyłącznie zasilaczy wymienionych w danych technicznych. Tylko wtedy możliwa jest praca radia w idealnych warunkach. Zwróć uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

Otwórz pokrywę ochronną komory przyłączeniowej (15). Włóż wtyczkę (21) zasilacza do gniazda (22) DC IN 18V). Podłącz zasilacz do sieci elektrycznej.

Zamknij ponownie pokrywę ochronną komory przyłączeniowej (15), aby chronić ją przed zabrudzeniem, gdy wyjmujesz wtyczkę (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Aby zapamiętać godzinę i inne ustawienia w radiu, należy użyć baterii pastylkowej jako baterii podtrzymującej.

Przed pierwszym uruchomieniem radia wyjmij folie ochronne z baterii pastylkowej.

Otwórz dźwignię blokady (13) pokrywy baterii i otwórz pokrywę baterii (12).

W razie potrzeby wyjmij baterię (17).

Wyciągnij folie ochronne spod pokrywy (18) baterii pastylkowej.

Wymień baterię pastylkową, gdy godzina w radiu nie jest zapamiętywana, a wyświetlacz staje się słabszy.

W tym celu obróć pokrywę (18) baterii pastylkowej w lewo (np. monetą) i zdejmij pokrywę. Włóż nową baterię pastylkową.

Podczas tej czynności zwróć uwagę na prawidłową polaryzację zgodnie z oznaczeniem wewnątrz pokrywy (18).

Założ ponownie pokrywę (18) baterii pastylkowej i dokręć ją, obracając w prawo. Pokrywa jest prawidłowo zablokowana, gdy oznaczenia na pokrywie i symbol kłódki pokrywają się.

Wyjmij baterię pastylkową z radia, jeśli nie będzie ono używane przez dłuższy czas. Bateria pastylkowa może ulec korozji lub rozładować się, jeśli jest przechowywana w radiu przez długi czas.

Działanie

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Wniknięcie wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem. Trzymaj pokrywę baterii i pokrywę ochronną gniazda połączeń tak zamknięte, jak to możliwe. Zamknięte pokrywy chronią radio przed wodą i kurzem.

Tryb audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2). Wyświetlacz (1) zostaje aktywowany i odtwarzane jest źródło audio, które było ustawione przy ostatnim wyłączaniu radia.

Wyświetlacz (1) jest podświetlany przez kilka sekund za każdym razem, gdy naciśnięty zostanie przycisk.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk włączania/wyłączania (2). Aktualne ustawienie źródła dźwięku zostanie zapisane.

Regulacja głośności

Po włączeniu radia głośność jest zawsze ustawiona na niski poziom.

Aby zwiększyć głośność, obróć pokrętło włączania/wyłączania (2) w prawo; aby zmniejszyć głośność, obróć je w lewo.

Ustawienie głośności pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu z wartością od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność na niskim poziomie; przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku ustaw ją na średnim poziomie.

Aby wyciszyć dźwięk, można krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, naciśnij ponownie przycisk wyciszania na krótko lub obróć pokrętło włączania/wyłączania (2) w prawo.

Głośność można zmienić w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, po kilku sekundach nastąpi powrót do menu przed zmianą głośności.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• głośność w radiu jest ustawiona na 0,
• dźwięk w radiu jest wyciszony lub
• głośność w urządzeniu odtwarzającym (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciskaj przycisk Source (7) tyle razy, ile potrzeba, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: radio analogowe przez UHF,

-AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w komorze połączeń (15).

• : zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest rozpoznawalne na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub na wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC), a także FM i FM2 nie różnią się pod względem funkcjonalności, oferują jedynie dodatkowe pozycje pamięci programów.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowej DAB+, naciskaj przycisk Source (7) tyle razy, ile potrzeba, aż pojawi się wskaźnik źródła dźwięku (b) DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji odtwarzana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji pojawia się odpowiednio w GÓRNYM WIERSZU wskaźnika multifunkcyjnego (k). W kategorii menu można

42 | Português

zdefiniować, jakie dodatkowe informacje są wyświetlane w DOLNYM WIERSZU wskaźnika multifunkcyjnego.

• Aby zmienić stację, obracaj przycisk Source (7), aż żądana stacja pojawi się na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk Source (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie można nacisnąć przycisk wyszukiwania w dół (10) lub w górę (9), aby zmienić stację. Radio przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej malejącej lub rosnącej).

• Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij przycisk zapamiętywania programów (5) żądanej pozycji pamięci, aż numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c).

Jeśli wszystkie 4 pozycje pamięci źródła dźwięku DAB są zajęte, przełącz się, naciskając przycisk Source (7), na źródło dźwięku DAB2, w którym dostępne są kolejne 4 pozycje pamięci. Należy pamiętać, że przed przełączeniem trzeba ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

• Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapisu programów (5). Numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c). Naciśnięcie przycisku Source (7) przełącza między źródłami audio DAB i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Uwaga: jeśli sygnał radiowy jest słaby, pojawi się na wskaźniku wielofunkcyjnym (k). W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu wybierz w menu lub naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji, 4 stacje zostaną zapisane na pozycjach pamięci programów 1-4. Już zapisane stacje zostaną zastąpione.

Jeśli nie można znaleźć stacji radiowej DAB+, pojawi się na wskaźniku wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej UHF

Aby wybrać źródło audio stacji radiowej UHF, naciśnij przycisk Source (7) odpowiednią liczbę razy, aż pojawi się wskaźnik źródła audio (b) FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawi się na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawi się odpowiednio w GÓRNYM WIERSZU wskaźnika wielofunkcyjnego (k). W funkcji menu można zdefiniować, jakie dodatkowe informacje są wyświetlane w DOLNYM WIERSZU wskaźnika wielofunkcyjnego.

Jeśli odbiór odpowiedniego sygnału jest wystarczająco silny, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a na wskaźniku pojawi się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). Rodzaj odbioru można zmienić na odbiór monofoniczny w funkcji menu.

• Aby ustawić określoną stację, obróć pokrętło Source (7) (TUNE), aż pojawi się żądana częstotliwość lub żądana stacja.
• Aby wyszukać stację o silnym natężeniu sygnału, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Znaleziona stacja zostanie wyświetlona i odtworzona.
• Aby wyszukać wszystkie stacje o silnym natężeniu sygnału, naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) na dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, a następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby anulować wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9).
• Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij przycisk zapisu programów (5) na żądanej pozycji pamięci, aż pojawi się numer pozycji pamięci na wskaźniku pozycji pamięci (c).

Jeśli wszystkie 4 pozycje pamięci źródła audio FM są zajęte, przełącz się, naciskając przycisk Source (7), na źródło audio FM2, w którym dostępne są kolejne 4 pozycje pamięci. Należy pamiętać, że przed zmianą trzeba ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

• Aby automatycznie wyszukać i zapisać najsilniejszą stację (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdza wszystkie dostępne stacje i zapisuje 4 stacje z najlepszym odbiorem na pozycjach pamięci programów 1–4. Należy pamiętać, że w trakcie tego procesu wcześniej zapisane stacje mogą zostać zastąpione.

Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapisana na pozycji pamięci programu 1.

• Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapisu programów (5). Numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c). Naciśnięcie przycisku Source (7) przełącza między źródłami audio FM

i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). W trybie radia UHF obróć antenę teleskopową w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeśli odbiór jest niewystarczający, umieść radio w miejscu z lepszym odbiorem.

Uwaga: jeśli radio działa w pobliżu urządzeń radiowych, nadajników radiowych lub innych urządzeń elektronicznych, mogą wystąpić zakłócenia w odbiorze radiowym.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otwórz osłonę ochronną gniazda połączeń (15) i podłącz wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtworzyć źródło audio AUX, naciśnij przycisk Source (7) odpowiednią liczbę razy, aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się AUX.

Zamknij ponownie osłonę ochronną gniazda połączeń (15), aby chronić je przed zabrudzeniem, gdy podłączasz wtyczkę kabla AUX.

Jeśli w trybie AUX naciśniesz jeden z przycisków zapisu programów (5), radio przełączy się na stację zapisaną na ostatnio używanym przycisku.

Odtwarzanie i sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby odtworzyć źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciśnij przycisk Source (7) odpowiednią liczbę razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub naciśnij krótko przycisk Bluetooth® (11), niezależnie od aktualnego źródła audio.

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania połączenia wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: na wyświetlaczu multifunkcyjnym (k) pojawia się .

• Jeśli radio było już połączone z zewnętrznym źródłem audio przez Bluetooth® i to źródło audio jest dostępne, połączenie z tym źródłem audio jest nawiązywane automatycznie.
• Jeśli nie jest dostępne zapisane źródło audio, rozpoczyna się proces wyszukiwania. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło audio. W smartfonach jest to zwykle możliwe w ustawieniach w menu Bluetooth®. Radio pojawia się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 C xxx lub GPB 18V-2 SC xxx. Przestrzegaj również instrukcji obsługi swojego źródła audio/smartfona.
• Aby anulować istniejące połączenie ze źródłem audio przez Bluetooth® i wyszukać nowe źródło audio (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie w sposób opisany powyżej.

Gdy źródło audio jest połączone przez Bluetooth, wskaźnik Bluetooth (a) świeci się w sposób ciągły. GPB 18V-2 SC: nazwa urządzenia połączonego przez Bluetooth jest wyświetlana w górnej linii wyświetlacza multifunkcyjnego (k). W dolnej linii wyświetlany jest tekst przesłany przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródło audio połączone przez Bluetooth® może być również sterowane za pomocą radia:

• Aby wybrać i uruchomić utwór, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10) odpowiednią liczbę razy, aż do osiągnięcia żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpoczyna się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik pauzy (f).
• Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszania (8), zmień głośność za pomocą pokrętła włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10).
• Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, przytrzymaj przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10), aż do osiągnięcia żądanego punktu utworu.

Jeśli podczas odtwarzania przez Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków zapamiętywania stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (z Bluetooth® źródłem dźwięku)

Jeśli źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W ten sposób oba radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) służą jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Aktywuj funkcję Dual Speaker Sound:

• Jedno z dwóch radia musi być już połączone ze źródłem dźwięku przez Bluetooth®.
• Ustawienie radia jako prawego głośnika: wybierz w menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) lub SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
• Ustawienie radia jako lewego głośnika: wybierz w menu DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC). Włącz również w drugim radiu tryb Bluetooth®. - Wybierz w drugim radiu inny głośnik w menu.
• Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU) odpowiednią liczbę razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obróć pokrętło Source (7). - Wybieranie i zapisywanie ustawienia menu: naciśnij pokrętło Source (7) (OK). - Przejście do podmenu: naciśnij pokrętło Source (7).
• Powrót z podmenu do menu nadrzędnego: naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu maksymalnego poziomu menu radio powraca do trybu audio.

Aby wyjść z dowolnej funkcji menu i powrócić do trybu audio, należy naciskać przycisk wyciszania (8) odpowiednią liczbę razy, aż wskaźnik funkcji menu (e) zgaśnie. Alternatywnie, radio automatycznie przełącza się do trybu audio 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie zostały zapisane po wyłączeniu radia, wymień baterię podtrzymującą (baterię zapasową).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

Menu Barwa dźwięku: można ustawić poziom wysokich tonów <TR> i poziom niskich tonów <BA> w zakresie od -5 do +5. Ustawienia barwy dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas: można wybrać format 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> oraz ręcznie ustawić czas.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Odbiór mono: można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio często przełącza się między odbiorem stereo a mono dla stacji o słabym sygnale.

(dla źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić radio jako głośnik prawy, głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

W menu na GÓRNYM WIERSZU wyświetlacza wielofunkcyjnego (k) wyświetlana jest nazwa menu, a na DOLNYM WIERSZU - wybrana opcja.

Menu Barwa dźwięku: można ustawić poziom wysokich tonów <Treble> i poziom niskich tonów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia barwy dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Hora:

• Można wybrać format 24-godzinny <24 Hour Mode> lub 12-godzinny <12 Hour Mode>.
• Można ręcznie ustawić czas za pomocą lub .
• Uwaga: Jeśli w źródle audio DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która transmituje czas, ten czas jest automatycznie akceptowany. Ustawienia czasu są nadpisywane.

Menu Reset: można przywrócić wszystkie ustawienia menu do ustawień fabrycznych lub powrócić do bieżących ustawień.

(z źródłem audio DAB/DAB2)

Menu Automatyczne wyszukiwanie stacji: można rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji.

(z źródłem audio DAB/DAB2)

Menu Ustawienia ręczne: można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(z źródłem audio DAB/DAB2)

Menu Typ wyświetlania: można wybrać, jaki tekst jest wyświetlany w DOLNEJ linii wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacyjny transmitowany przez stację radiową,
• częstotliwość stacji,
• natężenie sygnału.
• typ programu nadawanego przez stację radiową.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu Rodzaj wskaźnika: można wybrać, jaki tekst jest wyświetlany w DOLNEJ linii wskaźnika wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacyjny nadawany przez stację radiową.
• nazwa stacji,
• typ programu nadawanego przez stację radiową.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu Odbiór mono: można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio często przełącza się między odbiorem stereo a mono na stacji o słabym sygnale.

(ze źródłem dźwięku przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić radio jako głośnik prawy, jako głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Gniazdo USB

Za pomocą połączenia USB można ładować urządzenia, których zasilanie odbywa się przez USB, np. różne telefony komórkowe. Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę ochronną komory połączeń (15). Podłącz złącze USB urządzenia zewnętrznego za pomocą odpowiedniego kabla USB do gniazda ładowania USB (23) w radiu (USB charging).

W trybie zasilania bateryjnego urządzenie zewnętrzne może być ładowane tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Zamknij ponownie osłonę ochronną komory połączeń (15), aby chronić ją przed zabrudzeniem, po wyjęciu wtyczki kabla USB.

Instrukcje pracy

Hak do zawieszania

Za pomocą haka do zawieszania (19) można zawiesić radio, np. na drabinie. W tym celu obróć hak do zawieszania do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z baterią

Chroń baterię przed wilgocią i wodą.

Przechowuj baterię tylko w zakresie temperatur od -20°C do 50°C. Na przykład nie zostawiaj baterii w samochodzie latem.

Od czasu do czasu czyść otwory wentylacyjne baterii miękką, czystą i suchą szczoteczką. Skrócony czas pracy po naładowaniu wskazuje, że bateria jest zużyta i należy ją wymienić. Przestrzegaj wskazówek dotyczących ekologicznej utylizacji.

Konserwacja i serwis techniczny

Konserwacja i czyszczenie

Utrzymuj radio i zasilacz w czystości, aby działały dobrze i bezpiecznie.

Czyść zabrudzenia wilgotną, miękką szmatką. Nie używaj detergentów ani rozpuszczalników.

Serwis posprzedażowy i doradztwo

Serwis posprzedażowy odpowiada na wszystkie pytania dotyczące napraw i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Rysunki złożeniowe i informacje o częściach zamiennych również na:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradców Bosch chętnie odpowie na wszystkie pytania dotyczące naszych produktów i akcesoriów.

Przy wszystkich pytaniach i zamówieniach części zamiennych podawaj 10-cyfrowy numer katalogowy zgodnie z tabliczką znamionową produktu.

Portugalia

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lizbona

Aby złożyć zamówienie online na części, odwiedź stronę www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Aby znaleźć adres serwisu, odwiedź:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym materiałów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez dodatkowych obowiązków. W przypadku wysyłki przez firmy spedycyjne (np. transport lotniczy lub ekspedycja) należy przestrzegać szczególnych wymagań dotyczących opakowania i oznakowania. W takim przypadku konieczna jest konsultacja ze specjalistą ds. materiałów niebezpiecznych podczas przygotowywania przesyłki.

Wysyłaj tylko baterie, jeśli obudowa nie jest uszkodzona. Zaklej otwarte styki i zapakuj baterię tak, aby nie mogła się przemieszczać wewnątrz opakowania. Należy również przestrzegać ewentualnych dodatkowych przepisów krajowych.

Utylizacja

Elektronarzędzia, baterie/akumulatory, akcesoria i opakowania należy przekazywać do ekologicznego recyklingu surowców.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych i baterii/akumulatorów do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdrożeniem do prawa krajowego, zużyty sprzęt elektryczny należy zbierać oddzielnie, a zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, wadliwe baterie/akumulatory należy przekazywać do recyklingu ekologicznego.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji stare urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych.

Baterie/akumulatory:

Lit:

Przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale Transport (patrz "Transport", strona 45).

Polski

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachować wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

• Przed każdym użyciem sprawdzić radio, zasilacz, przewód i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie używać radia. Nie otwierać radia ani zasilacza i zlecać ich naprawę wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu, używając wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Uszkodzenia radia, zasilaczy, przewodów i wtyczek zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza musi być dostosowana do gniazdka. Bezwzględnie unikać modyfikacji wtyczki. Nie używać adapterów do wtyczki radia. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie używać przewodu zasilacza do celów innych niż przewidziane; w szczególności nie używać go do przenoszenia lub zawieszania radia ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Nie narażać przewodu na działanie źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi ani części

ruchomych narzędzi. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Przechowywać radio i zasilacz z dala od deszczu i wilgoci. Wniknięcie wody do radia lub zasilacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj baterii. Istnieje ryzyko zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania baterii istnieje ryzyko wydostania się oparów. Bateria może się zapalić lub eksplodować. W razie złego samopoczucia należy przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować się z lekarzem. Opary podrażniają drogi oddechowe. W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub uszkodzenia baterii istnieje ryzyko wycieku łatwopalnego płynu z baterii. Unikać kontaktu z płynem. W razie przypadkowego kontaktu dokładnie spłukać wodą. Natychmiast skontaktować się z lekarzem, jeśli płyn dostanie się do oczu. Wyciekający z baterii płyn może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia. Jeśli używasz ostrych przedmiotów, takich jak gwoździe lub śrubokręty, lub jeśli wywierasz nacisk z zewnątrz, bateria może zostać uszkodzona. Może wystąpić wewnętrzne zwarcie, a bateria może się zapalić, dymić, eksplodować lub przegrzać. Nie zbliżaj nieużywanych baterii do spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub ani innych małych metalowych przedmiotów, które mogą spowodować zwarcie styków. Ewentualne zwarcie między stykami baterii może spowodować oparzenia lub pożar. Używaj baterii wyłącznie do produktów producenta. Tylko w ten sposób bateria będzie chroniona przed niebezpiecznym przeładowaniem. Ładuj baterie wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Jeśli urządzenie ładujące odpowiednie dla określonego typu baterii zostanie użyte z innymi bateriami, istnieje ryzyko pożaru.

Chroń baterię przed ciepłem, na przykład przed ciągłym promieniowaniem słonecznym, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia.

UWAGA

Upewnij się, że bateria guzikowa jest poza zasięgiem dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterie guzikowe nie mogą być połykane ani wprowadzane do innych jam ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia lub wprowadzenia baterii guzikowej do innej jamy

ciała, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin spowodować poważne obrażenia wewnętrzne, ze skutkami śmiertelnymi włącznie.

W przypadku wymiany baterii guzikowej należy ją prawidłowo wymienić. Istnieje ryzyko wybuchu. Należy używać wyłącznie baterii guzikowych wskazanych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy używać innych typów baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. Nie wolno próbować ładować baterii guzikowej ani jej zwierać. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia. Zużyte baterie guzikowe należy usuwać i utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Zużyte baterie guzikowe mogą stać się nieszczelne i w konsekwencji uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia. Nie wolno przegrzewać baterii guzikowej ani wrzucać jej do ognia. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia. Nie wolno uszkadzać ani demontować baterii guzikowej. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia. Nie wolno doprowadzać do kontaktu uszkodzonej baterii guzikowej z wodą. W kontakcie z wodą lit wydostający się z baterii może wytworzyć wodór i spowodować pożar lub wybuch, albo obrażenia.

Znak słowny Bluetooth®, a także symbole graficzne (loga) są zastrzeżonymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Jakiekolwiek użycie tych znaków/logotypów przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i zakres dostawy

Prosimy o zapoznanie się z ilustracjami w pierwszej części instrukcji obsługi.

Przedstawione komponenty

Numeracja komponentów odnosi się do ilustracji radia na stronie z grafiką.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski zapisu stacji (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk Source (8) Przycisk Mute (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa baterii

(13) Dźwignia blokady pokrywy baterii (14) Komora baterii (15) Przedział przyłączy (16) Przycisk zwalniania baterii a) (17) Bateria a) (18) Pokrywa baterii guzikowej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz a) (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza a) (22) Gniazdo zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Przedstawione lub opisane akcesoria nie wchodzą w skład standardowego zakresu dostawy. Pełny zakres akcesoriów znajduje się w programie akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła dźwięku (c) Wskaźnik pozycji pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik Mute (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik poziomu naładowania baterii (j) Wskazanie godziny (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Codice prodotto	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®	MHz 2402-2480	2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.	mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)	CR 2032 Batteria al litio da 3 V	CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8-3,9A	2,8-3,9A
Grado di protezioneB	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)	IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica	°C 0...+35	0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio	°C -20...+40	-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
	GAL 18...	GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od zastosowanej baterii B) Przy zamkniętej pokrywie baterii (12) i zamkniętej komorze połączeń (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0°C.

48|Polski

Alimentatore
Codice prodotto	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso	Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18

Dalsze dane techniczne można znaleźć pod adresem: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio może być zasilane baterią litową (17) lub zasilaczem (20).

Praca z baterią

Należy używać wyłącznie ładowarek podanych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są odpowiednie do baterii litowych stosowanych w radiu.

Uwaga: użycie baterii nieodpowiednich do radia może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie radia.

Bateria litowa jest chroniona przed całkowitym rozładowaniem przez system „Electronic Cell Protection (ECP)”. W przypadku rozładowanej baterii radio jest wyłączane przez odpowiedni układ zabezpieczający.

Nie włączaj ponownie radia po jego wyłączeniu przez układ zabezpieczający. Bateria może zostać uszkodzona.

Wymiana baterii

Otwórz dźwignię blokującą (13) pokrywy baterii i otwórz pokrywę (12).

Aby wyjąć baterię, naciśnij przycisk zwalniający baterii (16) i wyciągnij baterię z jej komory. Podczas tej czynności nie używaj siły.

Aby włożyć baterię, wsuń ją do odpowiedniego gniazda (14), tak aby styki baterii stykały się ze stykami gniazda. Bateria powinna zaskoczyć na miejsce.

Zamknij pokrywę baterii (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Przy włożonym akumulatorze poziom naładowania akumulatora (17) jest widoczny na wyświetlaczu; po wyjęciu akumulatora – na samym akumulatorze.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu natychmiast po włożeniu akumulatora o wystarczającym napięciu, gdy radio nie jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza (20).

Indicazione Capacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Classe di protezione	#/II

Indicazione Capacità
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia można sprawdzić poziom naładowania za pomocą zielonych diod LED wskaźnika na akumulatorze.

Aby wyświetlić poziom naładowania, należy nacisnąć przycisk wskaźnika na akumulatorze.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika poziomu naładowania akumulatora nie zaświeci się żadna dioda LED, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde	5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde	80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde	60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde	5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde	0-5 %

Praca z zasilaczem (patrz rys. A)

Należy używać wyłącznie zasilaczy wymienionych w danych technicznych. Tylko w ten sposób możliwe jest prawidłowe działanie radia.

Należy przestrzegać napięcia sieciowego. Napięcie podane na tabliczce znamionowej zasilacza musi odpowiadać napięciu źródła zasilania.

Otworzyć osłonę komory przyłączeniowej (15). Włożyć wtyczkę (21) zasilacza do gniazda przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłączyć zasilacz do sieci elektrycznej.

Aby chronić przed zanieczyszczeniami, zamknąć osłonę komory przyłączeniowej (15) po wyjęciu wtyczki (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Aby radio mogło zapamiętywać czas i umożliwiać dokonywanie innych ustawień, konieczne jest włożenie baterii pastylkowej jako baterii podtrzymującej.

Przed pierwszym uruchomieniem radia należy usunąć pasek ochronny z włożonej baterii pastylkowej.

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywy baterii i otworzyć pokrywę (12).

W razie potrzeby wyjąć baterię (17).

Wyciągnąć pasek ochronny spod pokrywy (18) baterii pastylkowej.

Wymienić baterię pastylkową, jeśli radio nie zapamiętuje już czasu, a wskaźnik słabnie.

W tym celu obrócić pokrywę (18) baterii pastylkowej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. za pomocą monety) i zdjąć pokrywę. Włożyć nową baterię pastylkową.

Podczas tej czynności zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość, podaną na wewnętrznej stronie pokrywy (18).

Założyć pokrywę (18) baterii pastylkowej i mocno dokręcić ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pokrywa jest bezpiecznie zablokowana tylko wtedy, gdy oznaczenia na pokrywie i symbolu kłódki pokrywają się.

Wyjąć baterię pastylkową z radia, jeśli nie będzie ono używane przez dłuższy czas. Pozostawiona na dłużej w radiu bateria pastylkowa może ulec korozji i samorozładowaniu.

Użytkowanie

Chronić radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Wniknięcie wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem. W miarę możliwości utrzymywać zamkniętą pokrywę baterii i osłonę ochronną komory połączeń. Zamknięte pokrywy chronią radio przed wodą i kurzem.

Tryb audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk zasilania/wyłączania (2). Wyświetlacz (1) włączy się i zostanie odtworzone źródło dźwięku ustawione przy ostatnim wyłączeniu radia.

Po każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz (1) podświetli się na kilka sekund.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk zasilania/wyłączania (2). Aktualne ustawienie źródła dźwięku zostanie zapamiętane.

Regulacja głośności

Po włączeniu radia głośność jest zawsze ustawiona na niską wartość.

Aby zwiększyć głośność, obróć przycisk zasilania/wyłączania (2) w prawo; aby zmniejszyć głośność, obróć go w lewo.

Regulacja głośności < VL > lub < Volume> pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu, z wartością od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność na niską wartość; przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku ustaw ją na średnią wartość.

Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij krótko przycisk Mute (8). Aby przywrócić dźwięk, naciśnij ponownie krótko przycisk Mute lub obróć przycisk zasilania/wyłączania (2) w prawo.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja Menu jest aktywna, po zmianie głośności wskaźnik powróci do menu na kilka sekund.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0,
• dźwięk radia jest w trybie wyciszenia lub
• głośność urządzenia, z którego odtwarzany jest dźwięk (np. smartfon), jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciskaj wielokrotnie przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądane źródło dźwięku, wewnętrzne lub zewnętrzne:

DAB/DAB2: radio cyfrowa przez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe przez FM, AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w komorze połączeniowej (15). Bluetooth®: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest widoczne na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub na wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC), a także FM

i FM2 są funkcjonalnie identyczne i oferują jedynie dodatkowe pozycje pamięci programów.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowej DAB+, należy naciskać przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła dźwięku (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji zostanie odtworzona ostatnio ustawiona stacja radiowa.

50 Polski

Nazwa stacji pojawi się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W menu można ustawić, które dodatkowe informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

• Aby zmienić stację, należy obracać przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Nacisnąć przycisk Source (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację. Alternatywnie, aby zmienić stację, można nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Radio przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej malejącej lub rosnącej).
• Aby zapisać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk zapisu programu (5) żądanej pozycji pamięci, aż numer pozycji pamięci pojawi się na odpowiednim wskaźniku (c). Jeśli wszystkie 4 pozycje pamięci źródła dźwięku DAB są zajęte, należy nacisnąć przycisk Source (7), aby przejść do źródła dźwięku DAB2, w którym dostępne są kolejne 4 pozycje pamięci. Należy pamiętać, że po wyłączeniu zasilania żądana stacja będzie musiała zostać ustawiona ponownie, aby można ją było zapisać.
• Aby odtworzyć zapisaną stację, należy krótko nacisnąć jeden z przycisków zapisu programów (5). Numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c). W razie potrzeby, naciskając przycisk Source (7), można przełączać się między źródłami dźwięku DAB i DAB2, aby mieć dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Uwaga: gdy sygnał radiowy jest słaby, na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się ostrzeżenie. W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu należy wybrać odpowiednią opcję w menu lub nacisnąć jednocześnie przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji, 4 stacje zostaną zapisane w pozycjach pamięci programów od 1 do 4. Ewentualne wcześniej zapisane stacje zostaną nadpisane.

Jeśli nie można znaleźć żadnej stacji radiowej DAB+, na wskaźniku wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat.

Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej FM

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowej FM, należy naciskać przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła dźwięku (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się na wskaźniku częstotliwości radiowej (d). GPB 18V-2 SC: częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się za każdym razem w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). W funkcji Menu można ustawić, jakie dodatkowe informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego.

Jeśli odbiór odpowiedniego sygnału jest wystarczająco silny, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h).

W funkcji Menu typ odbioru można przełączyć na mono.

• Aby ustawić określoną stację, należy obracać pokrętło Source (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub stacja.
• Aby wyszukać następną stację o wysokiej sile sygnału, należy krótko nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Znaleziona stacja zostanie wyświetlona na wyświetlaczu i odtworzona.
• Aby wyszukać wszystkie stacje o wysokiej sile sygnału, należy nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9) na dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, po czym wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, należy krótko nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9).
• Aby zapamiętać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk zapamiętywania programu (5) żądanej pozycji pamięci, aż numer pozycji pamięci pojawi się na odpowiednim wskaźniku (c). Jeśli wszystkie 4 pozycje pamięci źródła dźwięku FM są zajęte, należy nacisnąć przycisk Source (7), aby przejść do źródła dźwięku FM2, w którym dostępne są kolejne 4 pozycje pamięci. Należy pamiętać, że po przełączeniu żądana stacja będzie musiała zostać ponownie ustawiona, aby można ją było zapamiętać.
• Aby automatycznie wyszukać i zapamiętać najsilniejszą stację (AUTOSTORE), należy jednocześnie nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Radio sprawdzi wszystkie odbierane stacje i zapamięta 4 stacje o najlepszym odbiorze na pozycjach pamięci programów od 1 do 4. Należy pamiętać, że ewentualne wcześniej zapamiętane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapamiętana na pozycji pamięci programu 1.
• Aby odtworzyć zapamiętaną stację, należy krótko nacisnąć jeden z przycisków zapisu programów (5). Numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c). W razie potrzeby, naciskając przycisk Source (7), przełączać między źródłami audio FM i FM2, aby mieć dostęp do wszystkich zapamiętanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). W trybie radia FM należy przechylić antenę teleskopową w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeśli odpowiedni odbiór nie jest możliwy, należy umieścić radio w miejscu o lepszym odbiorze.

Ostrzeżenie: jeśli radio jest używane w bezpośrednim sąsiedztwie stacji nadawczych, urządzeń radiowych lub innych urządzeń elektronicznych, odbiór radiowy może być zakłócony.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otworzyć osłonę ochronną komory połączeń (15) i włożyć wtyk 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłączyć kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtworzyć źródło audio AUX, należy naciskać przycisk Source (7) aż do momentu, gdy na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się AUX.

Aby chronić przed zanieczyszczeniami, zamknąć osłonę ochronną komory połączeń (15) po odłączeniu wtyku kabla AUX.

Jeśli w trybie AUX zostanie naciśnięty jeden z przycisków zapisu programów (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w ostatnio używanym trybie radia.

Odtwarzanie/zarządzanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby odtworzyć źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth®, należy naciskać przycisk Source (7) aż do momentu, gdy na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a) lub, niezależnie od aktualnego źródła audio, krótko nacisnąć przycisk Bluetooth® (11). Podczas tworzenia lub wyszukiwania połączenia wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: na wskaźniku wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

• Jeśli radio jest już połączone przez Bluetooth® z zewnętrznym źródłem audio i to źródło jest dostępne, połączenie z tym źródłem zostanie nawiązane automatycznie.
• W przypadku, gdy żadne ze źródeł audio nie jest dostępne, rozpocznie się proces wyszukiwania. Aktywować nowe połączenie przez zewnętrzne źródło audio. W przypadku smartfona jest to zwykle możliwe w ustawieniach menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 Cxxxxo GPB 18V-2 SC xxx. W tym względzie należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi źródła audio/smartfona.
• Jeśli chcesz zakończyć istniejące połączenie Bluetooth ze źródłem dźwięku i wyszukać nowe źródło dźwięku (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie zgodnie z opisem powyżej.

Po podłączeniu źródła dźwięku przez Bluetooth® wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst wysłany przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródłem dźwięku podłączonym przez Bluetooth® można sterować również za pomocą radia:

• Aby wybrać i uruchomić utwór, należy krótko i wielokrotnie naciskać przycisk przewijania do przodu (9) lub przycisk przewijania do tyłu (10), aż do osiągnięcia żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpoczyna się automatycznie.

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk Mute (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). Aby kontynuować odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk Mute (8) i zmień głośność za pomocą przycisku włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk przewijania do przodu (9) lub przycisk przewijania do tyłu (10).

• Aby przewijać do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, przytrzymaj przycisk przewijania do przodu (9) lub przycisk przewijania do tyłu (10), aż do osiągnięcia żądanego punktu utworu.
• Jeśli w trybie Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków zapamiętywania programów (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w trybie radiowym używanym ostatnio.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (ze źródłem dźwięku Bluetooth®)

Jeśli źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth®, można włączyć funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W takim przypadku 2 różne radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) będą używane jako prawy i lewy głośnik do tego samego odtwarzania.

Włączanie funkcji Dual Speaker Sound:

Jedno z dwóch radiów musi być podłączone do źródła dźwięku przez Bluetooth®.

• Aby wybrać radio jako prawy głośnik: wybierz w menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Aby wybrać radio jako prawy głośnik: wybrać w menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Aby wybrać radio jako lewy głośnik: w menu wybrać <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) lub <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Włączyć również w drugim radiu tryb Bluetooth®.
• Wybrać głośnik w drugim radiu w menu.
• Sterować odtwarzaniem przez Bluetooth® w zwykły sposób.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji Menu, nacisnąć przycisk Mute (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji Menu (e).

Aby poruszać się po menu: - Aby przewijać menu: obracać pokrętło Source (7). - Aby wybrać i zapisać ustawienie menu: nacisnąć pokrętło Source (7) (OK). - Aby przejść do podmenu: nacisnąć pokrętło Source (7). - Aby wrócić z podmenu do menu wyższego poziomu: krótko nacisnąć przycisk Mute (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio wraca do trybu Audio.

Aby zakończyć funkcję Menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu Audio, nacisnąć przycisk Mute (8), aż wskaźnik funkcji Menu (e) zniknie z wyświetlacza.

52 Polski

Alternatywnie, 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku radio automatycznie wróci do trybu Audio. Jeśli po wyłączeniu radia ustawienia menu nie są już zapamiętywane, wymienić baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu zależy częściowo od trybu Audio, w którym znajdowało się radio.

Menu Audio: można ustawić poziom tonów wysokich i niskich w zakresie od -5 do +5. Ustawienia audio są zapamiętywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu Czas: można wybrać format 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> oraz ustawić czas ręcznie.

(ze źródłem audio FM/FM2)

Menu Odbior mono: można włączyć lub wyłączyć funkcję mono. Odbior mono jest zalecany w przypadku stacji o słabym sygnale, gdy radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

(ze źródłem dźwięku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić radio jako głośnik prawy, jako głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajdowało się radio.

W każdym menu nazwa menu jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k), a wybrane ustawienie jest wyświetlane w dolnym wierszu.

Menu Audio: można ustawić poziom tonów wysokich i niskich w zakresie od -5 do +5. Ustawienia audio są zapamiętywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu Czas:

• Można wybrać format 24-godzinny <24 Hour Mode> lub 12-godzinny <12 Hour Mode>.
• Można również ręcznie ustawić czas, za pomocą lub .

-Uwaga: jeśli ustawiono źródło dźwięku DAB/DAB2 i wybrano stację radiową, która transmituje czas, ten czas zostanie przyjęty automatycznie. Ręczne ustawienie czasu zostanie nadpisane.

Menu Reset: można zresetować wszystkie ustawienia menu do wartości domyślnych lub wrócić do bieżących ustawień.

(w przypadku źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Wyszukiwanie stacji automatyczne: można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(z źródłem dźwięku DAB/DAB2)

Menu Ustawianie ręczne: można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(w przypadku źródła dźwięku DAB/DAB2) Menu Typ wyświetlania: można wybrać, jaki tekst ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacyjny transmitowany przez stację radiową,
• częstotliwość stacji,
• moc sygnału,
• typ programu transmitowanego przez stację radiową.

(w przypadku źródła dźwięku FM/FM2) Menu Typ wyświetlania: można wybrać, jaki tekst ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k): - tekst informacyjny transmitowany przez stację radiową, - nazwa stacji, - typ programu transmitowanego przez stację radiową.

(w przypadku źródła dźwięku FM/FM2)

Menu Odbior mono: można włączyć lub wyłączyć funkcję mono. Odbior mono jest zalecany w przypadku stacji o słabym sygnale, gdy radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

(z źródłem dźwięku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić radio jako głośnik prawy, jako głośnik lewy lub wyłączyć funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Połączenie USB

Port USB umożliwia ładowanie urządzeń zasilanych przez USB (np. różnych typów telefonów komórkowych). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otworzyć osłonę ochronną komory połączeń (15). Za pomocą odpowiedniego kabla USB podłączyć port USB urządzenia zewnętrznego do gniazda ładowania USB (23) w radiu (ładowanie USB).

W przypadku korzystania z baterii, urządzenie zewnętrzne będzie ładowane tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Aby chronić przed zanieczyszczeniami, zamknąć osłonę ochronną komory połączeń (15), jeśli wtyczka kabla USB zostanie usunięta.

Wskazówki dotyczące obsługi

Hak do zawieszania

Hak do zawieszania (19) umożliwia zawieszenie radia, na przykład na drabinie. W tym celu obrócić hak do zawieszania do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące optymalnego użytkowania baterii

Chronić baterię przed wilgocią i wodą.

Przechowywać baterię wyłącznie w zakresie temperatur od -20°C do 50°C. Nie pozostawiać baterii w samochodzie, np. latem.

Od czasu do czasu czyścić szczeliny wentylacyjne baterii miękką, czystą i suchą szczoteczką.

Wyraźne skrócenie czasu pracy podczas ładowania wskazuje, że bateria wymaga wymiany.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Mantenere puliti la radio e l'alimentatore, per lavorare correttamente e in sicurezza.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall'utilizzatore senza ulteriori precauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi all'imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell'articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.

Smaltimento

Urządzenia elektryczne, baterie/akumulatory, akcesoria i opakowania, które nie są już używane, należy przekazać do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych ani baterii/akumulatorów do odpadów domowych.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia gospodarstwa domowego oraz, zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, wadliwe lub zużyte baterie/akumulatory należy zbierać oddzielnie i poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

W przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych.

Baterie/akumulatory:

W przypadku baterii litowych:

Należy przestrzegać ostrzeżeń podanych w punkcie „Transport” (patrz „Transport”, strona 53).

Należy przestrzegać ostrzeżeń podanych w punkcie „Transport” (patrz „Transport”, strona 53).

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje na przyszłość.

Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz, przewód i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli zauważysz uszkodzenia. Nie otwieraj radia ani zasilacza; naprawy zlecaj wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radio, zasilacze, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie wolno w żaden sposób modyfikować. Nie używaj przejściówek razem z radiem. Niezmodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie używaj przewodu zasilacza do przenoszenia radia, wieszania go ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części maszyn. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Trzymaj radio i zasilacz z dala od deszczu i wilgoci. Wniknięcie wody do radia lub zasilacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania akumulatora mogą wydostawać się opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Zapewnij dopływ świeżego powietrza i w razie dolegliwości skonsultuj się z lekarzem. Opary mogą podrażniać drogi oddechowe. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub uszkodzenia akumulatora może wyciekać łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu z nią. W przypadku przypadkowego kontaktu spłucz wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, dodatkowo skonsultuj się z lekarzem. Wyciekający elektrolit może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub działanie sił zewnętrznych mogą uszkodzić akumulator. Może powstać wewnętrzne zwarcie, które może spowodować zapłon, dymienie, eksplozję lub przegrzanie akumulatora. Nie używany akumulator trzymaj z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogą spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. - Używaj akumulatora tylko w produktach producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla określonego typu akumulatora, używana z innymi akumulatorami, stwarza ryzyko pożaru.

Chroń akumulator przed ciepłem, na przykład również przed ciągłym działaniem światła słonecznego, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że bateria guzikowa nie dostanie się w ręce dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterie guzikowe nigdy nie powinny być połykane ani wprowadzane do innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia lub wprowadzenia baterii guzikowej do innego otworu ciała, natychmiast skonsultuj się z lekarzem. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin prowadzić do poważnych obrażeń wewnętrznych i śmierci.

Należy zwracać uwagę, aby wymiana baterii guzikowych odbywała się fachowo. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. - Należy używać wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy używać innych baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. Nie wolno ładować baterii guzikowej ani zwierać jej. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia u osób. Rozładowane baterie guzikowe należy usuwać i utylizować w prawidłowy sposób. Rozładowane baterie guzikowe mogą wyciekać i w ten sposób uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u osób. Nie wolno podgrzewać baterii guzikowej ani wrzucać jej do ognia. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia u osób. Nie wolno uszkadzać baterii guzikowej ani jej rozmontowywać. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia u osób. Nie wolno doprowadzać do kontaktu uszkodzonej baterii guzikowej z wodą. Wyciekający lit może wytwarzać wodór w kontakcie z wodą, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń u osób.

Znak słowny Bluetooth® oraz symbole graficzne (loga) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i własnością Bluetooth SIG, Inc. Każde użycie tego znaku słownego / tych symboli graficznych przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i działanie

Należy dokładnie zapoznać się z ilustracjami znajdującymi się w początkowej części instrukcji obsługi.

Przedstawione komponenty

Komponenty są ponumerowane zgodnie z ilustracją radia na stronie z rysunkami.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski pamięci programów (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania w górę

(10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Dźwignia blokady pokrywy akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Komora przyłączeniowa (16) Przycisk zwalniania akumulatora (17) Akumulator

(18) Pokrywa baterii guzikowej (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz sieciowy a) (w zależności od kraju) (21) Wtyczka zasilacza sieciowego a) (22) Gniazdo zasilacza sieciowego (23) Gniazdo USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Nie wszystkie przedstawione i opisane akcesoria są w standardowym wyposażeniu. Wszystkie akcesoria znajdują się w naszym programie akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła dźwięku (c) Wskaźnik miejsca pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik ładowania akumulatora (i) Wskaźnik czasu (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Bouwradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Productnumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Ontvangst DAB+ - ●
Werkspanning
- bij gebruik met voedingsadapter V 18 18
- bij werking op accu V 18 18
Nominaal vermogen versterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Ontvangstbereik FM MHz 87,5-108 87,5-108
Ontvangstbereik DAB+ MHz - 174,928-239,200
\( \text{Compatibility}\space Bluetooth}^{\circledR} \)		\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5	\( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) Spec. 5
Werkfrequentiebereik \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \)	MHz	2402-2480	2402-2480
Zendvermogen \( \text{Bluetooth}^{\circledR} \) max.	mW	10 10
Knoopel (bufferbatterij)		CR 2032lithiumbatterij 3 V	CR 2032lithiumbatterij 3 V
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg	\( 2,8-3,9^{A)} \)	\( 2,8-3,9^{A)} \)
\( \text{Beschermklass}^{\circledR} \)		IP54 (stof- en plenswater-bescherming)	IP54 (stof- en plenswater-bescherming)
Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen	°C	0 ... +35	0 ... +35
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) W zależności od użytego akumulatora B) Przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętej komorze przyłączeniowej (15) C) Ograniczona moc w temperaturach < 0°C .

Zasilacz sieciowy

Productnummer		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning	V~	100-240
Ingangswisselstroomfrequentie	Hz	50-60
Ingangsstroom	mA 800

Voedingsadapter
Uitgangsspanning	V=	18
Uitgangsstroom	A	1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...	kg	0,21

56|Nederlands

Voedingsadapter

1600A02...

kg 0,22

Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Energievoorziening radio

De energievoorziening van de radio kan via een Li-Ion-accu (17) of via de voedingsadapter (20) plaatsvinden.

Werking met accu

• Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadapparaten. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de Li-Ion-accu die bij uw radio moet worden gebruikt.

Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw radio, kan leiden tot storingen of beschadiging van de radio.

De Li-Ion-accu is door de „Electronic Cell Protection (ECP)" tegen diepontlading beschermd. Als de accu leeg is, wordt de radio door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld.

Schakel de radio niet opnieuw in, nadat de veiligheidsschakeling werd uitgeschakeld. De accu kan anders beschadigd worden.

Accu vervangen

Open de vergrendelingshendel (13) van de accuafdekking en klap de accuafdekking (12) open.

Voor het verwijderen van de accu drukt u op de accuontgrendelingstoets (16) en trekt u de accu uit het accuvak.

Użycie bez użycia przemocy.

Przed umieszczeniem akumulatora należy wsunąć go do uchwytu akumulatora (14) w taki sposób, aby styki akumulatora znajdowały się na stykach uchwytu akumulatora. Pozwól, aby akumulator zatrzasnął się.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik naładowania akumulatora

Przy zamontowanym akumulatorze można sprawdzić stan naładowania akumulatora (17) na wyświetlaczu, a po wyjęciu akumulatora na samym akumulatorze.

Wskaźnik naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy akumulator o wystarczającym napięciu jest umieszczony, a radio nie jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza sieciowego (20).

Wskaźnik pojemności

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Zasilacz sieciowy

Klasa izolacji

Wskaźnik naładowania akumulatora na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia stan naładowania można sprawdzić za pomocą zielonych diod LED wskaźnika ładowania na akumulatorze.

Naciśnij przycisk wskaźnika naładowania, aby wyświetlić stan naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika naładowania żadna dioda LED nie świeci, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Accutype GBA 18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 3 × groen 60-100%

Permanent licht 2 × groen 30-60%

Permanent licht 1 × groen 5-30%

Knipperlicht 1 × groen 0-5%

Accutype ProCORE18V...

LED's Capaciteit

Permanent licht 5 × groen 80-100%

Permanent licht 4 × groen 60-80%

Permanent licht 3 × groen 40-60%

Permanent licht 2 × groen 20-40%

Permanent licht 1 × groen 5-20%

Knipperlicht 1 × groen 0-5%

Werking met voedingsadapter (zie afbeelding A)

• Używaj wyłącznie zasilaczy podanych w danych technicznych. Tylko w ten sposób możliwe jest prawidłowe działanie radia. Zwróć uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi odpowiadać danym na tabliczce znamionowej zasilacza.

Otwórz osłonę skrzynki przyłączeniowej (15). Włóż wtyczkę urządzenia (21) zasilacza do gniazda przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz do sieci elektrycznej.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij osłonę skrzynki przyłączeniowej (15) po wyjęciu wtyczki urządzenia (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Do zapamiętywania czasu i innych ustawień w radiu musi być zainstalowana bateria pastylkowa jako bateria podtrzymująca.

Przed pierwszym uruchomieniem radia usuń pasek ochronny z zainstalowanej baterii pastylkowej.

Otwórz dźwignię blokującą (13) pokrywy akumulatora i otwórz pokrywę akumulatora (12).

W razie potrzeby wyjmij akumulator (17).

Wyciągnij pasek ochronny spod pokrywy (18) baterii pastylkowej.

Wymień baterię pastylkową, gdy radio nie zapamiętuje już ustawień, a wyświetlacz staje się słabszy.

W tym celu obróć pokrywę (18) baterii pastylkowej w lewo (np. monetą) i zdejmij pokrywę. Włóż nową baterię pastylkową.

Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów zgodnie z rysunkiem na wewnętrznej stronie pokrywy (18).

Załóż ponownie pokrywę (18) baterii pastylkowej i obróć ją w prawo, aby ją dokręcić. Pokrywa jest bezpiecznie zablokowana tylko wtedy, gdy oznaczenia na pokrywie i symbol zamka są skierowane do siebie.

Wyjmij baterię pastylkową z radia, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas. Bateria pastylkowa może korodować i rozładować się podczas dłuższego przechowywania w radiu.

Użycie

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Wniknięcie wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem. Jeśli to możliwe, trzymaj zamkniętą pokrywę akumulatora i osłonę gniazda przyłączeniowego. Zamknięte pokrywy chronią radio przed wodą i kurzem.

Tryb audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk zasilania (2). Wyświetlacz (1) zostanie aktywowany i zostanie odtworzone źródło dźwięku, które było ustawione przy ostatnim wyłączaniu radia.

Wyświetlacz (1) jest podświetlany przez kilka sekund za każdym razem, gdy naciśniesz przycisk.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk zasilania (2). Aktualne ustawienie źródła dźwięku zostanie zapisane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia zawsze ustawiona jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, obróć przycisk zasilania (2) w prawo, aby ją zmniejszyć, obróć w lewo.

Ustawienie głośności „VL” lub „Volume” pojawia się na wyświetlaczu na kilka sekund z wartościami od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej ustaw niską głośność, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku – średnią.

Aby wyciszyć dźwięk, możesz krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, naciśnij ponownie krótko przycisk wyciszania lub obróć przycisk zasilania (2) w prawo.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wskaźnik powróci do menu kilka sekund po zmianie głośności.

Radio zostanie automatycznie wyłączone po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• głośność w radiu zostanie ustawiona na 0;
• dźwięk w radiu zostanie wyciszony;
• of het volume bij de weergavebron (bijv. smartphone) op 0 gezet is.

Audiobron kiezen

Voor het kiezen van een audiobron drukt u zo vaak op de Source-knop (7) tot op het display de gewenste interne of externe audiobron verschijnt:

• DAB/DAB2: digitale radio via DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analoge radio via FM, AUX: externe audiobron (bijv. smartphone) via de 3,5-mm-bus AUX IN (24) in het aansluitvak (15), : externe audiobron (bijv. smartphone) via de verbinding per Bluetooth®.

De actuele audiobron is te zien in de aanduiding audiobron (b) of aanduiding Bluetooth (a).

De audiobronnen DAB en DAB2 (GPB 18V-2 SC) evenals FM en FM2 verschillen niet qua functionaliteit, ze bieden slechts extra programmageheugenplaatsen.

DAB+ radiozenders instellen/opslaan (GPB 18V-2 SC)

Druk voor het kiezen van de audiobron DAB+ radiozenders zo vaak op de Source-knop (7) tot in de aanduiding audiobron (b) DAB of DAB2 verschijnt.

Na een korte initialisatie wordt de laatst ingestelde radiozender afgespeeld.

De naam van de zender verschijnt telkens in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k). Welke extra informatie in de onderste regel van de multifunctionele aanduiding verschijnt, kan in de menufunctie worden ingesteld.

Voor het wisselen van de zender draait u aan de Source-knop (7) tot de gewenste zender op het display verschijnt. Druk op de Source-knop (7) om de keuze te bevestigen. De radio wisselt naar de gekozen zender. Als alternatief kunt u voor het wisselen van de zender op de toets omlaag zoeken (10) of de toets omhoog zoeken (9) drukken. De radio wisselt naar de volgende beschikbare zender (in alfabetische volgorde aflopend of oplopend). Voor het opslaan van een ingestelde zender drukt u zo lang op de programmageheugentoets (5) van de gewenste geheugenplaats tot het nummer van de geheugenplaats in de aanduiding geheugenplaats (c) verschijnt.

Als de 4 geheugenplaatsen van de audiobron DAB bezet zijn, dan wisselt u door op de Source-knop (7) te drukken naar de audiobron DAB2 waar nog eens 4 geheugenplaatsen ter beschikking staan. Denk eraan dat u na het wisselen

de gewenste zender opnieuw moet instellen om deze te kunnen opslaan.

Voor het afspelen van een opgeslagen zender drukt u kort op een van de programmageheugentoetsen (5). Het nummer van de geheugenplaats verschijnt in de aanduiding geheugenplaats (c). Wissel eventueel door op de Source-knop (7) te drukken tussen de audiobronnen DAB en DAB2 om toegang te kunnen krijgen tot alle opgeslagen zenders.

Wskazówka: Przy słabym sygnale radiowym na wielofunkcyjnym wskaźniku (k) pojawia się komunikat. W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+. W tym celu należy wybrać odpowiednią opcję w menu lub jednocześnie nacisnąć przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji, 4 stacje zostaną zapisane na pozycjach pamięci 1–4. Już zapisane stacje zostaną

Jeśli nie można znaleźć żadnej stacji radiowej DAB+, na wielofunkcyjnym wskaźniku (k) pojawi się komunikat.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych FM

Aby wybrać źródło audio stacji radiowych FM, naciskaj przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). To, jakie dodatkowe informacje pojawią się w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika, można ustawić w funkcji menu.

Jeśli zostanie odebrany odpowiedni sygnał o wystarczającej sile, radio automatycznie przełączy się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). W funkcji menu można zmienić tryb odbioru na mono.

Aby ustawić określoną stację, obracaj pokrętłem Source (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub żądana stacja. - Aby wyszukać następną stację o wysokim poziomie sygnału, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Znaleziona stacja pojawi się na wyświetlaczu i będzie odtwarzana. Aby wyszukać wszystkie stacje o wysokim poziomie sygnału, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, a następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane aż do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). - Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij i przytrzymaj przycisk pamięci programów (5) żądanej pozycji pamięci, aż numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c).

Jeśli wszystkie 4 pozycje pamięci źródła audio FM są zajęte, przełącz się na źródło audio FM2, naciskając przycisk Source (7), gdzie dostępne są kolejne 4 pozycje pamięci. Pamiętaj, że po przełączeniu należy ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

Aby automatycznie wyszukać i zapisać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), należy jednocześnie nacisnąć przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdza wszystkie stacje, które mogą być odbierane, i zapisuje 4 stacje z najlepszym odbiorem na pozycjach pamięci 1–4. Należy pamiętać, że ewentualnie już zapisane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapisana na pozycji pamięci 1. Aby odtworzyć zapisaną stację, należy krótko nacisnąć jeden z przycisków pamięci (5). Numer pozycji pamięci pojawia się we wskaźniku pozycji pamięci (c). W razie potrzeby przełączaj przyciskiem Source (7) między źródłami audio FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). W trybie radia FM obracaj antenę teleskopową w kierunku, który zapewnia najlepszy odbiór.

Jeśli odbiór nie jest wystarczający, umieść radio w miejscu o lepszym odbiorze.

Wskazówka: W przypadku używania radia w bezpośrednim sąsiedztwie masztów nadawczych, urządzeń nadawczo-odbiorczych lub innych urządzeń elektronicznych odbiór radiowy może być zakłócony.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otwórz osłonę gniazda przyłączeniowego (15) i podłącz wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtwarzać źródło audio AUX, naciskaj przycisk Source (7), aż we wskaźniku źródła audio (b) pojawi się AUX.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij osłonę gniazda przyłączeniowego (15) po wyjęciu wtyczki kabla AUX.

Jeśli w trybie AUX naciśniesz jeden z przycisków pamięci (5), radio przełączy się na stację zapisaną w aktualnie używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby odtwarzać źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciskaj przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub naciśnij krótko przycisk Bluetooth® (11), niezależnie od aktualnego źródła audio.

Podczas nawiązywania lub wyszukiwania połączenia wskaźnik Bluetooth (a) miga.

GPB 18V-2 SC: We wskaźniku wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

• Jeśli radio było już połączone z zewnętrznym źródłem audio przez Bluetooth® i to źródło jest dostępne, połączenie z tym źródłem zostanie nawiązane automatycznie.
• Jeśli nie jest dostępne żadne zapisane źródło audio, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło audio. W przypadku smartfonów jest to zwykle możliwe w ustawieniach w menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło pod nazwą GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SCxxxx. Należy w tym celu zapoznać się z instrukcją obsługi źródła audio/smartfona.
• Jeśli połączenie ze źródłem audio przez Bluetooth® zostanie zakończone i trzeba wyszukać nowe źródło audio (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie jak opisano powyżej.

Gdy źródło audio jest połączone przez Bluetooth®, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesłany przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach.

Źródło audio podłączone przez Bluetooth® można również sterować za pomocą radia:

• Aby wybrać i uruchomić utwór, naciskaj krótko przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż do osiągnięcia żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f).
• Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszenia (8), zmień głośność za pomocą pokrętła włącznika/wyłącznika (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10). - Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, przytrzymaj przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż do osiągnięcia żądanego punktu w utworze.

Jeśli podczas pracy przez Bluetooth® naciśniesz jeden z przycisków pamięci programów (5), radio przełączy się na stację zapisaną w aktualnie używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (dla źródła audio Bluetooth®)

Jeśli źródło audio jest odtwarzane przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym przypadku 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) działają jako lewy i prawy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

— Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone przez Bluetooth® ze źródłem dźwięku. - Wybór radia jako prawego głośnika: wybierz w menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) lub <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Wybór radia jako lewego głośnika: wybierz w menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) lub <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - W drugim radiu również włącz tryb Bluetooth®. - W menu drugiego radia wybierz odpowiednio inny głośnik. - Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® w zwykły sposób.

Zmiana ustawień menu

Aby wejść do funkcji menu, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obracaj pokrętłem Source (7).
• Wybieranie i zapisywanie ustawienia menu: naciśnij pokrętło Source (7) (OK).
• Przechodzenie do podmenu: naciśnij pokrętło Source (7).
• Aby wrócić z podmenu do wyższego menu, naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio wraca do trybu audio.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zniknie z wyświetlacza. Alternatywnie radio wraca do trybu audio 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są zachowywane po wyłączeniu radia, wymień baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Można ustawić wysokie i niskie tony w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas: Można wybrać format czasu 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> oraz ręcznie ustawić czas.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Mono-ontvangst: U kunt de mono-ontvangst inschakelen of uitschakelen. Mono-ontvangst wordt aangeraden, wanneer de radio bij een zwakke zender vaak tussen stereo- en mono-ontvangst wisselt.

< DSS> (bij audiobron Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: U kunt de radio als rechter luidspreker vastleggen < DSSR>, als linker luidspreker < DSSL> of de functie uitschakelen < OFF>

Menu-opties (GPB 18V-2 SC)

De menuselectie is deels afhankelijk van de audiomodus waarin de radio zich bevindt.

Binnen de menu's verschijnt telkens de naam van het menu in de bovenste regel van de multifunctionele aanduiding (k), in de onderste regel de instelling die kan worden geselecteerd.

Menu Klank: U kunt de hoge tonen en lage tonen in een bereik van -5 tot +5 instellen. De klankinstellingen worden apart voor elke audiobron opgeslagen.

Menu Tijd:

- U kunt kiezen uit de tijdformaten 24 uur < 24 Hour Mode en 12 uur < 12 Hour Mode>.

- U kunt de tijd handmatig instellen met < Set Hour> of .

Aanwijzing: Als bij audiobron DAB/DAB2 een radiozender is geselecteerd die de tijd overbrengt, dan wordt deze tijd automatisch overgenomen. Handmatige tijdsinstellingen worden overschreven.

Menu Reset: U kunt alle menu-instellingen naar fabrieksinstelling terugzetten < Yes> of terugkeren naar de actuele instellingen < No>

(bij audiobron DAB/DAB2)

Menu Automatisch zenders zoeken: U kunt beginnen met automatisch zenders zoeken.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Ustawienia ręczne: Można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Typ wyświetlacza: Można wybrać, który tekst ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacyjny nadawany przez stację radiową,
• częstotliwość stacji <Frequency>
• siła sygnału,
• typ programu nadawany przez stację radiową.

(dla źródła dźwięku FM/FM2)

Menu Typ wyświetlacza: Można wybrać, który tekst ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacyjny nadawany przez stację radiową,
• nazwa stacji,
• typ programu nadawany przez stację radiową.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu Odbiór mono: można włączyć odbiór mono <On> lub wyłączyć <Off>. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio przy słabym sygnale przełącza się między odbiorem stereo i mono.

(przy źródle dźwięku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić radio jako prawy głośnik, jako lewy głośnik

lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Za pomocą złącza USB można ładować urządzenia, które mogą być zasilane przez USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę gniazda przyłączeniowego (15). Podłącz złącze USB urządzenia zewnętrznego za pomocą odpowiedniego kabla USB do gniazda ładowania USB (23) radia (USB charging).

Przy zasilaniu akumulatorowym urządzenie zewnętrzne może być ładowane tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij ponownie osłonę gniazda przyłączeniowego (15) po wyjęciu wtyczki kabla USB.

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszania

Za pomocą haka do zawieszania (19) można zawiesić radio np. na drabinie. W tym celu obróć hak do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

Bescherm de accu tegen vocht en water.

Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen -20°C en 50°C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen.

Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Neem de aanwijzingen met betrekking tot afvalverwijdering in acht.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Houd radio en voedingsadapter schoon om goed en veilig te werken.

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Op de aanbevolen Li-ion-accu's zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu's kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg vervoerd worden.

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden.

Verzend accu's alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen:

Li-Ion:

Przeczytaj wskazówki w rozdziale Transport i postępuj zgodnie z nimi (patrz „Transport”, strona 61).

Dansk

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i wskazówki. Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa i wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Przechowuj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i wskazówki do późniejszego wykorzystania.

Przed użyciem zawsze sprawdzaj radio, zasilacz sieciowy, przewód i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli jest uszkodzone. Nigdy nie otwieraj radia ani zasilacza sieciowego i upewnij się, że naprawy są wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów i że używane są wyłącznie oryginalne części zamienne. Uszkodzone radia, zasilacze, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka sieciowa zasilacza musi pasować do gniazdka. W żadnym wypadku nie wolno zmieniać wtyczki. Nie używaj adapterów z radiem. Niezmienione wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie używaj przewodu zasilacza do celów, do których nie jest przeznaczony (np. nigdy nie noś radia za przewód, nie wieszaj go na przewodzie ani nie ciągnij za przewód, aby wyciągnąć wtyczkę z gniazdka). Chroń przewód przed ciepłem, olejem, ostrymi krawędziami lub ruchomymi częściami maszyn. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Radio i zasilacz sieciowy nie mogą być narażone na deszcz lub wilgoć. Jeśli woda dostanie się do radia lub zasilacza, wzrasta ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj akumulatora. Niebezpieczeństwo zwarcia. Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany nieprawidłowo, mogą wydostawać się z niego opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Zapewnij dopływ świeżego powietrza i zasięgnij porady lekarza, jeśli poczujesz się źle. Opary mogą podrażniać drogi oddechowe. Jeśli akumulator jest używany nieprawidłowo lub jest uszkodzony, może wyciekać z niego łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu z tą cieczą. Jeśli jednak do niego dojdzie, spłucz wodą. Zasięgnij porady lekarza, jeśli ciecz dostanie się do oczu. Ciecz z akumulatora może powodować podrażnienie skóry lub oparzenia. Akumulator może zostać uszkodzony przez ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub przez działanie sił zewnętrznych. Może dojść do wewnętrznego zwarcia, w wyniku czego akumulator może się zapalić, dymić, eksplodować lub przegrzać. Nieużywane akumulatory nie mogą stykać się z biurowymi spinaczami, monetami, kluczami, gwoździami, śrubami ani innymi małymi metalowymi przedmiotami, ponieważ mogą one spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora zwiększa ryzyko obrażeń w postaci oparzeń. Używaj akumulatora wyłącznie w produktach producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem.

62 | Dansk

Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatorów nie może być używana z innymi akumulatorami – niebezpieczeństwo pożaru.

Chroń akumulator przed ciepłem (np. również przed długotrwałym działaniem promieni słonecznych, ogniem, brudem, wodą, wilgocią). Istnieje ryzyko eksplozji i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Zadbaj o to, aby bateria pastylkowa była niedostępna dla dzieci. Baterie pastylkowe są niebezpieczne.

Baterii pastylkowej nigdy nie wolno wkładać do ust ani wprowadzać do innych otworów ciała. Jeśli podejrzewasz, że bateria pastylkowa została połknięta lub wprowadzona do innego otworu ciała, natychmiast zasięgnij porady lekarza. Połknięta bateria pastylkowa może w ciągu 2 godzin spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i śmierć. Podczas wymiany baterii pastylkowej należy zadbać o to, aby została ona wymieniona fachowo i prawidłowo. Niebezpieczeństwo wybuchu. Używaj wyłącznie baterii pastylkowych podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie używaj innych baterii pastylkowych ani innego źródła zasilania. Nie próbuj ładować baterii pastylkowej ani nie zwieraj jej. Bateria pastylkowa może przeciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Zużyte baterie pastylkowe należy usuwać zgodnie z przepisami. Zużyte baterie pastylkowe mogą przeciekać i w ten sposób uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia ciała. Nie dopuszczaj do przegrzania baterii pastylkowej i nie wrzucaj jej do ognia. Bateria pastylkowa może przeciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Baterii pastylkowej nie wolno uszkadzać ani rozbierać. Bateria pastylkowa może przeciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Uszkodzona bateria pastylkowa nie może mieć kontaktu z wodą. Wyciekający lit w kontakcie z wodą może wytworzyć wodór, a tym samym spowodować pożar, eksplozję lub obrażenia ciała.

Znak towarowy Bluetooth® i logo (symbole) są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do Bluetooth SIG, Inc. Każde użycie tych znaków/symboli przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i działania

Należy zwrócić uwagę na wszystkie ilustracje znajdujące się w przedniej części instrukcji obsługi.

Przedstawione elementy

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do ilustracji radia na stronie z ilustracjami.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski zapisu programów (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania w górę

(10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Zatrzask pokrywy akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Port połączeniowy (16) Przycisk ładowania akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa baterii pastylkowej (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz sieciowy 1 (wersja krajowa) (21) Wtyk urządzenia do zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza sieciowego (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Akcesoria przedstawione lub opisane w instrukcji obsługi nie są zawarte w zakresie dostawy. Pełny program akcesoriów znajduje się w naszym programie akcesoriów.

Elementy wyświetlacza

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła dźwięku (c) Wskaźnik miejsca zapisu (d) Wyświetlanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (j) Wskaźnik czasu (k) Wyświetlacz wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)		CR 2032	CR 2032
		Lithium-batteri 3 V	Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)		IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)	IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalede ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Zależnie od użytego akumulatora B) Z założoną pokrywą akumulatora (12) i zaślepką gniazda ładowania (15) C) Ograniczona wydajność w temperaturach < 0°C

Stikstrøm Forsyning
Varenummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Indgangsspænding	V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens	Hz 50-60
Indgangsstrøm	mA 800
Udgangsspænding	V= 18

Więcej danych technicznych można znaleźć na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie, radio

Radio może być zasilane akumulatorem litowo-jonowym (17) lub zasilaczem sieciowym (20).

Praca z akumulatorem

Używaj wyłącznie ładowarek wymienionych w danych technicznych.

Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego używanego w radiu.

Uwaga: Używanie akumulatorów nieodpowiednich do radia może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie radia.

Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm	A	1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Isoleringsklasse		☐/II

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem za pomocą "Electronic Cell Protection (ECP)". Gdy akumulator jest rozładowany, radio wyłącza się za pomocą wyłącznika ochronnego.

Nie włączaj radia ponownie po jego wyłączeniu przez wyłącznik ochronny. Akumulator może zostać uszkodzony.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokującą (13) pokrywy akumulatora i podnieś pokrywę (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniania akumulatora (16) i wyciągnij akumulator z komory. Unikaj użycia siły.

64 | Polski

Aby włożyć akumulator, wsuń go do uchwytu (14) tak daleko, aż styki akumulatora całkowicie zetkną się ze stykami w uchwycie. Upewnij się, że akumulator jest zablokowany.

Otwórz pokrywę akumulatora (12) i wyjmij go.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Gdy akumulator jest włożony, można sprawdzić stan naładowania akumulatora (17) na wyświetlaczu. Gdy akumulator jest wyjęty, można sprawdzić stan naładowania na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy tylko zostanie włożony akumulator o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci przez zasilacz sieciowy (20).

Visiting Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na akumulatorze

Jeśli akumulator zostanie wyjęty z radia, stan naładowania można sprawdzić za pomocą zielonych diod LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Naciśnij przycisk wskaźnika stanu naładowania, aby wyświetlić stan naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Stałe światło 3x zielone 60-100%

Stałe światło 2x zielone 30-60%

Stałe światło 1x zielone 5-30%

Migające światło 1x zielone 0-5%

Akku-type ProCORE18V...

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 5x grøn 80-100%

Konstant lys 4x grøn 60-80%

Konstant lys 3x grøn 40-60%

Lysdioder Kapacitet

Konstant lys 2x grøn 20-40%

Konstant lys 1x grøn 5-20%

Blinkende lys 1x grøn 0-5%

Brug med stikstrømforsyning (se billede A)

▶ Brug kun de stikstrømforsyninger, der fremgår af de tekniske data. Kun på den måde kan du være sikker på, at radioen fungerer problemfrit. ▷ Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på stikstrømforsyningens typeskilt.

Åbn beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15). Sæt apparatstikket (21) fra stikstrømforsyningen i tilslutningsbøsningen (22) (DC IN 18V). Slut stikstrømforsyningen til lysnettet.

Luk beskyttelseskappen til tilslutningsporten (15) igen, så snart du har fjernet apparatstikket (21), så den beskyttes mod snavs.

Udskiftning af knapcellebatteri

For at kunne gemme klokkeslæt og andre indstillinger på radioen skal du indsætte et knapcellebatteri som reservebatteri.

Przed pierwszym użyciem radia wyjmij pasek ochronny z baterii pastylkowej.

Otwórz dźwignię (13) pokrywy akumulatora i unieś pokrywę akumulatora (12).

W razie potrzeby wyjmij akumulator (17).

Wyciągnij pasek ochronny spod pokrywy (18) baterii pastylkowej.

Wymień baterię pastylkową, jeśli radio nie zapamiętuje już godziny, a podświetlenie wyświetlacza staje się słabsze.

W tym celu obróć pokrywę (18) baterii pastylkowej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. monetą) i zdejmij pokrywę. Włóż nową baterię pastylkową.

Upewnij się, że bieguny są ustawione prawidłowo, jak pokazano na spodzie pokrywy (18).

Załuż pokrywę (18) baterii pastylkowej i obróć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do oporu. Pokrywa jest bezpiecznie zamocowana tylko wtedy, gdy oznaczenia na pokrywie i symbol kłódki są skierowane do siebie.

• Wyjmij baterię pastylkową z radia, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas. Bateria pastylkowa może korodować i rozładowywać się, jeśli pozostaje w radiu przez dłuższy czas.

Użytkowanie

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Jeśli woda dostanie się do radia, wzrasta ryzyko porażenia prądem.

Jeśli to możliwe, trzymaj pokrywę akumulatora i osłonę gniazda przyłączeniowego zamknięte. Zamknięte pokrywy chronią radio przed wodą i kurzem.

Korzystanie ze źródła dźwięku

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2). Wyświetlacz (1) aktywuje się, a ostatnio używane źródło dźwięku przed wyłączeniem radia jest ponownie aktywne.

Wyświetlacz (1) podświetla się przez kilka sekund po każdym naciśnięciu przycisku.

Aby wyłączyć radio, należy ponownie nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (2). Aktualnie ustawione źródło dźwięku zostanie zapamiętane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia jest ono zawsze ustawione na najniższym poziomie głośności.

Aby zwiększyć głośność, należy obrócić pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a aby zmniejszyć głośność, należy obrócić je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności jest wyświetlane przez kilka sekund na wyświetlaczu z wartością od 0 do 30. Ustaw głośność na niższą wartość przed zmianą stacji radiowej lub przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku na średnim poziomie.

Aby wyciszyć dźwięk, można krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy ponownie nacisnąć przycisk wyciszania lub obrócić pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wyświetlacz automatycznie powróci do menu kilka sekund po zmianie głośności.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym okresie spełnione są następujące warunki:

-Głośność radia jest ustawiona na 0, -Dźwięk w radiu jest wyciszony, lub -Głośność urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, należy naciskać przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: radio analogowe przez FM AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w porcie podłączeniowym (15), : zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest wyświetlane na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub na wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 różnią się sposobem działania. Wszystkie umożliwiają zapisywanie stacji radiowych.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej DAB+ (GPB 18V-2 SC) Aby wybrać stację radiową DAB+ jako źródło dźwięku, należy naciskać przycisk źródła (7), aż wskaźnik źródła dźwięku (b) pokaże DAB lub DAB2.

Po krótkim uruchomieniu odtwarzanie rozpocznie się od ostatnio ustawionej stacji radiowej.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). W funkcji menu można ustawić, które inne informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego.

Aby zmienić stację, należy obracać pokrętło źródła (7), aż żądana stacja pojawi się na wyświetlaczu. Nacisnąć pokrętło źródła (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Można również zmieniać stacje za pomocą przycisku wyszukiwania w dół (10) lub przycisku wyszukiwania w górę (9). Radio przełączy się na następną dostępną stację (malejąco lub rosnąco w kolejności alfabetycznej).

Aby zapisać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk zapisu programu (5) na żądane miejsce zapisu, aż numer miejsca zapisu pojawi się na wskaźniku miejsc zapisu (c).

Jeśli 4 miejsca zapisu dla źródła dźwięku DAB są zajęte, należy nacisnąć przycisk źródła (7), aby przełączyć się na źródło dźwięku DAB2, gdzie dostępne są kolejne 4 miejsca zapisu. Należy pamiętać, że po przełączeniu trzeba ponownie ustawić żądaną stację, zanim będzie można ją zapisać.

Aby odtworzyć zapisaną stację, należy krótko nacisnąć przycisk zapisu programu (5). Numer miejsca zapisu pojawi się na wskaźniku miejsc zapisu (c). Naciskając pokrętło źródła (7), można przełączać się między źródłami dźwięku DAB i DAB2 i wrócić do wszystkich zapisanych stacji.

Uwaga: Jeśli sygnał radiowy jest słaby, pojawi się to na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k). W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu należy wybrać w menu lub nacisnąć jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji 4 stacje zostaną zapisane na miejscach zapisu 1 do 4. Stacje już zapisane zostaną nadpisane.

Jeśli nie ma żadnej stacji radiowej DAB+, pojawi się to na wskaźniku wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej FM

Aby wybrać stację radiową FM jako źródło dźwięku, należy naciskać przycisk źródła (7), aż wskaźnik źródła dźwięku (b) pokaże FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji jest wyświetlana na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). W funkcji menu można ustawić, które inne informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego.

Jeśli sygnał jest wystarczająco silny, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a wskaźnik odbioru stereofonicznego (h) pojawia się na wyświetlaczu. W funkcji menu można przełączyć się na odbiór monofoniczny, jeśli chcesz.

- Jeśli chcesz ustawić konkretną stację, obracaj pokrętłem Source (7) (TUNE), aż żądana częstotliwość lub stacja pojawi się na wyświetlaczu. Jeśli chcesz wyszukać następną stację o silnym sygnale, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Następna znaleziona stacja pojawi się na wyświetlaczu i będzie odtwarzana. Jeśli chcesz wyszukać wszystkie stacje o silnym sygnale, naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) na dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund. Następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane na pozostałej części pasma częstotliwości. Jeśli chcesz przerwać wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Jeśli chcesz zapisać ustawioną stację, naciśnij przycisk zapisu programu (5) na żądane miejsce pamięci, aż numer miejsca pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c). Jeśli 4 miejsca pamięci dla źródła dźwięku FM są zajęte, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączyć się na źródło dźwięku FM2, gdzie są dodatkowe 4 miejsca pamięci. Pamiętaj, że po przełączeniu musisz ponownie ustawić żądaną stację, zanim będziesz mógł ją zapisać. Jeśli chcesz przeprowadzić automatyczne wyszukiwanie i zapis silnych stacji (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdzi wszystkie dostępne stacje i zapisze 4 stacje o najlepszym odbiorze na miejscach pamięci 1 do 4. Pamiętaj, że stacje już zapisane na tych miejscach zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania rozpocznie się odtwarzanie stacji zapisanej na miejscu pamięci 1. Jeśli chcesz odtworzyć zapisaną stację, naciśnij krótko przycisk zapisu programu (5). Numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c). Jeśli naciśniesz przycisk Source (7), możesz przełączać się między źródłami dźwięku FM i FM2 i wrócić do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Jeśli chcesz przeprowadzić wyszukiwanie na paśmie FM, obróć antenę teleskopową w kierunku, w którym odbiór jest najlepszy.

Jeśli sygnał nie jest wystarczająco silny, umieść radio w miejscu o lepszym odbiorze.

Uwaga: Jeśli używasz radia w pobliżu urządzeń bezprzewodowych, sprzętu bezprzewodowego lub innych urządzeń elektronicznych, może to wpływać na odbiór.

Podłączanie zewnętrznych źródeł dźwięku przez AUX

Otwórz osłonę ochronną portu połączeniowego (15) i podłącz wtyczkę 3,5 mm z kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła dźwięku.

Jeśli chcesz odtwarzać z AUX jako źródłem dźwięku, naciśnij przycisk Source (7), aż wskaźnik źródła dźwięku (b) pokaże AUX.

Załóż ponownie osłonę portu podłączeniowego (15), gdy tylko wyjmiesz wtyczkę kabla AUX, aby chronić go przed zabrudzeniem.

Jeśli podczas odtwarzania z użyciem AUX jako źródła dźwięku przypadkowo naciśniesz jeden z przycisków zapisu stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w tym miejscu.

Odtwarzanie i sterowanie zewnętrznymi źródłami dźwięku przez Bluetooth®

Aby odtwarzać źródło dźwięku (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciśnij przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11), niezależnie od aktualnego źródła dźwięku.

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: Na wskaźniku multifunkcyjnym (k) wyświetlane jest .

Jeśli radio jest już połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth® i to źródło jest dostępne, połączenie zostanie nawiązane automatycznie. Jeśli nie ma zapisanego dostępnego źródła, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie z zewnętrznego źródła. W przypadku smartfonów zwykle robi się to w ustawieniach menu Bluetooth®. Radio jest widoczne jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 Cxxxxx lub GPB 18V-2 SC xxx. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi źródła dźwięku/smartfona. Aby przerwać istniejące połączenie z źródłem dźwięku przez Bluetooth® i wyszukać nowe źródło (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie jak opisano powyżej.

Gdy tylko połączenie z źródłem dźwięku przez Bluetooth® zostanie nawiązane, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się światłem ciągłym.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnej linii

wskaźnika multifunkcyjnego (k). W dolnej linii wyświetlany jest tekst wysyłany przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródło dźwięku podłączone przez Bluetooth® można sterować za pomocą radia:

Aby odtworzyć konkretny utwór, naciśnij przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10), aż pojawi się żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.

• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszenia (8), dostosuj głośność za pomocą pokrętła włącznika/wyłącznika (2) lub naciśnij przycisk przewijania w górę (9) lub w dół (10). Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w utworze, przytrzymaj przycisk przewijania w górę (9) lub w dół (10), aż znajdziesz żądane miejsce w utworze.

Jeśli podczas odtwarzania przez Bluetooth® przypadkowo naciśniesz jeden z przycisków zapisu stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w tym miejscu.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (dla źródła dźwięku Bluetooth®)

Jeśli odtwarzasz źródło dźwięku przez Bluetooth®, możesz aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym celu używa się 2 radioodbiorników (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) jako głośników prawego i lewego do tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound: - Jeden z dwóch radioodbiorników musi być już połączony ze źródłem dźwięku przez Bluetooth®. - Wybór radioodbiornika jako głośnika prawego: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC). - Wybór radioodbiornika jako głośnika lewego: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC). - Ustaw również drugi radioodbiornik na odtwarzanie przez Bluetooth®. - Wybierz drugi radioodbiornik jako drugi głośnik. - Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: Obróć przycisk Source (7).
• Wybieranie i zapisywanie ustawienia menu: Naciśnij przycisk Source (7) (OK).
• Przechodzenie do podmenu: Naciśnij przycisk Source (7).
• Przechodzenie z podmenu do menu na wyższym poziomie: Naciśnij przycisk wyciszania (8). Jeśli już jesteś na najwyższym poziomie, radioodbiornik przełączy się na odtwarzanie dźwięku.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do odtwarzania dźwięku, naciśnij przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zniknie z wyświetlacza. Jeśli nie naciśniesz żadnego przycisku przez 10 sekund, radioodbiornik automatycznie wróci do odtwarzania dźwięku.

Jeśli ustawienia menu nie są już zapisywane po wyłączeniu radioodbiornika, wymień baterię pastylkową (baterię zapasową).

Funkcje menu (GPB 18V-2 C)

Dostępne funkcje menu zależą częściowo od aktualnego trybu dźwięku.

Menu Barwa dźwięku: Możesz ustawić sopran i bas w zakresie od -5 do +5. Ustawienia barwy dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu Czas: Możesz wybrać format 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> i ustawić czas ręcznie.

(dla źródła dźwięku FM/FM2)

Menu Odbiór mono: Możesz włączyć

odbiór mono <ON> lub wyłączyć odbiór mono <OFF> . Zaleca się korzystanie z odbioru mono w przypadku stacji o słabym sygnale, gdzie radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

(dla źródła dźwięku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Możesz ustawić radio jako głośnik prawy, głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję.

Funkcje menu (GPB 18V-2 SC)

Dostępne funkcje menu zależą częściowo od aktualnego źródła dźwięku.

W danym menu nazwa menu jest wyświetlana w górnej linii wskaźnika wielofunkcyjnego (k), a możliwe ustawienia są wyświetlane w dolnej linii.

Menu Barwa dźwięku: Możesz ustawić wysokie i niskie tony w zakresie od -5 do +5. Ustawienia barwy dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu Czas:

• Możesz wybrać format 24-godzinny <24 Hour Mode> lub 12-godzinny <12 Hour Mode>.
• Możesz ustawić czas ręcznie za pomocą . Uwaga! Jeśli wybrałeś stację radiową jako źródło dźwięku DAB/DAB2, która jednocześnie wyświetla czas, ten czas jest przejmowany automatycznie. Ręczne ustawienia czasu są nadpisywane.

Menu Reset: Możesz przywrócić ustawienia fabryczne wszystkich ustawień menu <Yes> lub wrócić do bieżących ustawień <No> . (dla źródła dźwięku DAB/DAB2) Menu Automatyczne wyszukiwanie stacji: Możesz uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji. (dla źródła dźwięku DAB/DAB2) Menu Ustawienia ręczne: Możesz ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

68|Dansk

(przy źródle dźwięku DAB/DAB2)

Menu tryb wyświetlania: Można wybrać, jaki tekst ma być wyświetlany w dolnej linii na wskaźniku wielofunkcyjnym (k):

Tekst informacyjny nadawany przez stację radiową

• Częstotliwość stacji
• Siła sygnału
• Typ programu nadawany przez stację radiową.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu tryb wyświetlania: Można wybrać, jaki tekst ma być wyświetlany w dolnej linii na wskaźniku wielofunkcyjnym (k):

• Tekst informacyjny nadawany przez stację radiową
• Nazwa stacji
• Typ programu nadawany przez stację radiową.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu odbiór mono: Można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Zaleca się korzystanie z odbioru mono przy stacjach o słabym sygnale, gdzie radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

(przy źródle dźwięku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można ustawić radio jako

prawy głośnik, lewy głośnik <Left

Speaker> lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Wejście USB

Za pomocą złącza USB można ładować większość urządzeń, które mogą być zasilane przez USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę portu połączeniowego (15). Podłącz złącze USB z urządzenia zewnętrznego do gniazda ładowania USB (23) w radiu (USB charging) za pomocą odpowiedniego kabla USB.

Jeśli używasz radia z akumulatorem, urządzenie zewnętrzne można ładować tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Zamknij osłonę portu połączeniowego (15) po odłączeniu kabla USB, aby chronić go przed zabrudzeniem.

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszania

Za pomocą haka do zawieszania (19) można zawiesić radio np. na drabinie. W tym celu obróć hak do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Przechowuj akumulator tylko w zakresie temperatur od -20°C do 50°C . Nie przechowuj akumulatora w samochodzie, np. latem.

Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hold radioen og stikstrømforsyningen rene, så du kan arbejde godt og sikkert.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk można zamówić online części zamienne lub utworzyć zlecenie naprawy.

Tel. Centrum Serwisowe: 44898855

Faks: 44898755

E-mail: [e-mail]

Adresy innych warsztatów znajdziesz na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe spełniają wymagania dotyczące towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane przez użytkownika po drogach publicznych bez dodatkowych obostrzeń.

W przypadku wysyłki przez osoby trzecie (np. transport lotniczy lub spedycja) należy przestrzegać szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania. Przed przygotowaniem przesyłki należy skontaktować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Wysyłaj tylko akumulatory z nieuszkodzoną obudową. Zaklej otwarte styki i zapakuj akumulator w taki sposób, aby nie mógł się poruszać w opakowaniu. Należy również przestrzegać ewentualnych dalszych przepisów krajowych.

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, akcesoria i opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska, aby mogły zostać poddane recyklingowi.

Dotyczy tylko krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz przepisami krajowymi, które są jej podstawą, zużyte urządzenia elektryczne, a zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, wadliwe lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać oddzielnie i poddawać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji odpady elektryczne i elektroniczne mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Należy przestrzegać wskazówek zawartych w rozdziale „Transport” (patrz „Transport”, strona 68).

Szwedzki

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i wskazówki. Błędy wynikające z nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa i wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i wskazówki.

Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz, kabel i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli zauważysz jakiekolwiek uszkodzenie. Nie otwieraj radia ani zasilacza samodzielnie; zleć naprawę wyłącznie specjalistom używającym oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radia, zasilacze, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka. Nie wolno manipulować przy wtyczce. Nie używaj wtyczek zasilacza razem z radiami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie nadużywaj przewodu zasilacza i nie używaj go do przenoszenia lub zawieszania radia ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Trzymaj radio i zasilacz z dala od deszczu i wilgoci. Woda dostająca się do radia lub zasilacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

▷ Nie otwieraj baterii. Może to doprowadzić do zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania baterii mogą wydostawać się opary. Bateria może zacząć się palić lub eksplodować. W razie dolegliwości zapewnij dopływ świeżego powietrza i skontaktuj się z lekarzem. Opary mogą powodować podrażnienie dróg oddechowych. ▷ Jeśli bateria jest używana w niewłaściwy sposób lub jest uszkodzona, istnieje ryzyko wycieku łatwopalnej cieczy.

Unikaj kontaktu z cieczą. W przypadku przypadkowego kontaktu spłucz wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, dodatkowo skonsultuj się z lekarzem. Ciecz z baterii może powodować podrażnienie skóry i oparzenia.

Bateria może zostać uszkodzona przez ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, w wyniku działania zewnętrznego. Może wystąpić wewnętrzne zwarcie, a bateria może wydzielać dym, eksplodować lub przegrzewać się. Trzymaj monety, klucze, gwoździe, śruby i inne małe metalowe przedmioty z dala od nieużywanej baterii, aby uniknąć mostkowania styków. Zwarcie styków baterii może prowadzić do oparzeń lub pożaru. Używaj baterii wyłącznie w produktach producenta. Chroni to baterię przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj baterie wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Używanie ładowarki przeznaczonej dla jednego typu baterii do innych typów stwarza ryzyko pożaru.

Chroń baterię przed wysoką temperaturą, taką jak długotrwałe nasłonecznienie, ogień, brud, woda i wilgoć. Ryzyko wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Se till att knappcellsbatterier inte hamnar i barns händer. Knappcellsbatterier är farliga.

Knappcellsbatterier får aldrig sväljas eller föras in i andra kroppsöppningar. Om det finns misstankar om att knappcellsbatteriet har förtärts eller förts in i en annan kroppsöppning ska omedelbart uppsöka läkare. Förtäring av knappcellsbatteriet kan leda till allvarliga inre frätskador och dödsfall inom 2 timmar. Var noga med att byta ut knappcellsbatteriet på rätt sätt. Explosionsrisk föreligger. Använd endast de knappceller, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning. Försök inte att ladda upp knappcellen igen och kortslut den inte. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. Avlägsna och avfallshantera urladdade knappceller på korrekt sätt. Urladdade knappceller kan bli otäta och därigenom skada mätverktyget eller personer. Överhetta inte knappcellen och kasta den inte i eld. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer.

70 | Svensk

Skada inte knappcellen och plocka inte isär den. Knappcellen kan bli otät, explodera, brinna och skada personer. En skadad knappcell får inte komma i kontakt med vatten. Utträdande litium kan tillsammans med vatten generera väte och därmed förorsaka en brand, explosion eller personskador.

Varumärket Bluetooth® och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av radion på grafiksidan.

(1) Display (2) På-/av-knapp (3) Högtalare (4) Bärhandtag (5) Kanalknappar (6) Stavantenn (7) Source-knapp (8) Knapp Tyst (9) Knapp Uppåtsök

(10) Knapp Nedåtsök (11) Knapp Bluetooth® (12) Batterifackets lock

(13) Spärr för batterifackets lock (14) Batterihållare (15) Anslutningsfack (16) Batteri-upplåsningsknapp (17) Batteri (18) Skydd knappcell (19) Upphängningskrok (20) Adapter a (nationell specifik) (21) Apparatkontakt adapter (22) Anslutningsuttag adapter (23) USB-ladduttag (24) AUX-IN-uttag (25) AUX-kabel

a) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt behör som finns.

Indikeringar

(a) Indikering Bluetooth (b) Indikering ljudkälla (c) Indikering minnesplats (d) Indikering radiofrekvens (GPB 18V-2 C) (e) Indikering menyfunktion (f) Pausindikering (g) Indikering tystläge (h) Indikering stereomottagning (i) Indikering batteristatus (j) Tidsindikering (k) Multifunktionsindikering (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Odbiornik budowlany GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Artikelnummer		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.	mW	10 10
Knappcell (buffertbatteri)		CR 2032 litiumbatteri 3 V	CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SkyddsklassB)		IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)	IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)

Odbiornik budowlany GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...		GAX 18...GAL 36...

A) Zależnie od użytego akumulatora B) gdy pokrywa komory akumulatora (12) i komora przyłączeniowa (15) są zamknięte C) Ograniczona moc w temperaturach < 0°C

Adapter
Artikelnummer	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18

Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Skyddsklass		☐/II

Dalsze informacje techniczne znajdziesz na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie odbiornika

Odbiornik może być zasilany akumulatorem litowo-jonowym (17) lub przez gniazdo zasilania (20).

Praca z akumulatorem

Używaj wyłącznie ładowarek podanych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są przeznaczone do akumulatora litowo-jonowego używanego w odbiorniku. Uwaga: używanie akumulatorów nieodpowiednich dla odbiornika może prowadzić do nieprawidłowego działania lub uszkodzenia odbiornika. Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem przez "Elektroniczną ochronę ogniw (ECP)". Przy rozładowanym akumulatorze zabezpieczenie wyłącza odbiornik. Nie włączaj odbiornika ponownie po wyłączeniu przez zabezpieczenie. Akumulator może zostać uszkodzony.

Wymiana akumulatora

Otwórz zatrzask (13) pokrywy komory akumulatora i podnieś ją (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniania akumulatora (16) i wyciągnij akumulator z komory. Nie używaj siły.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do uchwytu (14), tak aby styki akumulatora stykały się z kontaktami w uchwycie. Pozwól akumulatorowi zaskoczyć. Zamknij pokrywę komory akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Gdy akumulator jest włożony, poziom naładowania (17) można zobaczyć na wyświetlaczu; gdy akumulator jest wyjęty, można go zobaczyć na samym akumulatorze.

Indikering baterii na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu baterii (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy tylko włożona zostanie bateria o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą wtyczki (20).

Indikering	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wskaźnik stanu baterii na baterii

Po wyjęciu baterii z radia poziom naładowania można sprawdzić za pomocą zielonych diod LED na baterii.

Naciśnij przycisk wskaźnika stanu baterii lub, aby wyświetlić poziom naładowania baterii.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu baterii nie zaświeci się żadna dioda LED, bateria jest uszkodzona i należy ją wymienić.

Bateria GBA 18V...

LED	Kapacitet
Fast ljs 3× gront	60-100%
Fast ljs 2× gront	30-60%
Fast ljs 1× gront	5-30%
Blinkende ljs 1× grón	0-5%

Bateria ProCORE18V...

LED Pojemność

Światło ciągłe 5 × zielone 80 - 100 %

Światło ciągłe 4× zielone 60-80%

Światło ciągłe 3× zielone 40-60%

Światło ciągłe 2× zielone 20-40%

Światło ciągłe 1× zielone 5-20%

Migający wskaźnik 1× zielony 0 - 5%

Użytkowanie z zasilaczem (patrz rysunek A)

Używać wyłącznie zasilaczy podanych w danych technicznych. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezawaryjną pracę radia. Sprawdzić napięcie sieciowe! Sprawdzić, czy napięcie źródła zasilania jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

Otworzyć pokrywę ochronną gniazda przyłączeniowego (15). Włożyć wtyczkę urządzenia (21) do gniazda

przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłączyć zasilacz do sieci.

Na koniec zamknąć pokrywę ochronną gniazda przyłączeniowego (15), aby chronić je przed zabrudzeniem po wyjęciu wtyczki (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Aby zapisać czas i inne ustawienia radia, należy użyć baterii pastylkowej jako baterii podtrzymującej.

Wyjąć pasek ochronny z baterii pastylkowej przed pierwszym uruchomieniem radia.

Otworzyć zatrzask (13) pokrywy komory baterii i podnieść ją (12).

W razie potrzeby wyjąć baterię (17).

Wyciągnąć pasek ochronny spod osłony (18).

Wymienić baterię pastylkową, jeśli czas nie jest już wyświetlany na radiu, a wskazanie staje się słabsze.

Obrócić osłonę (18) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. monetą) i zdjąć osłonę. Włożyć nową baterię pastylkową.

Upewnić się, że bieguny są prawidłowo ustawione zgodnie z rysunkiem na wewnętrznej stronie osłony (18).

Załóż ponownie osłonę (18) na baterię pastylkową i dokręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Osłona jest prawidłowo zamocowana, gdy oznaczenia na osłonie i na symbolu zamka wskazują na siebie.

Wyjmij baterię pastylkową z radia, jeśli nie będzie ono używane przez dłuższy czas. Bateria pastylkowa może korodować i samoczynnie się rozładowywać podczas dłuższego przechowywania w radiu.

Użytkowanie

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Jeśli woda dostanie się do górnej części radia, zwiększa się ryzyko porażenia prądem. Trzymaj pokrywę komory baterii i osłonę gniazda połączeniowego zamknięte, gdy to możliwe. Jeśli

osłony są zamknięte, chronią radio przed wodą i kurzem.

Użytkowanie

Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk zasilania (2).

Wyświetlacz (1) aktywuje się i odtwarzane jest ostatnio używane źródło dźwięku przed wyłączeniem radia.

Wyświetlacz (1) podświetla się na kilka sekund po każdym naciśnięciu przycisku.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk zasilania (2). Aktualne ustawienie źródła dźwięku zostaje zapisane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia zawsze ustawiona jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, obracaj przycisk zasilania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ją zmniejszyć, obracaj w kierunku przeciwnym.

Ustawienie głośności jest wyświetlane na ekranie przez kilka sekund z wartością od 0 do 30. Przed dostrojeniem lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku na średnio-wysoką wartość.

Aby wyciszyć dźwięk, można krótko nacisnąć przycisk Wycisz (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk Wycisz lub obrócić pokrętło włącznika/wyłącznika (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wskaźnik powróci do menu po kilku sekundach.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, pod następującymi warunkami:

• Głośność radia jest ustawiona na 0 - Radio jest ustawione na tryb cichy
• Głośność urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, należy naciskać przycisk Źródło (7), aż wyświetlacz pokaże żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

• DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: radio analogowe przez UKF -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w schowku (15), : zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) z połączeniem przez Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest wyświetlane we wskaźniku Źródło dźwięku (b) lub Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się funkcjonalnie, stanowią jedynie dodatkowe miejsca na kanały.

Ustawianie/zapisywanie kanału DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku DAB+ i kanał, należy naciskać przycisk Źródło (7), aż wskaźnik Źródło dźwięku (b) pokaże DAB lub DAB2.

Po krótkiej procedurze uruchamiania odtwarzany jest ostatnio ustawiony kanał radiowy.

Nazwa kanału jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). W menu można ustawić, jakie dodatkowe informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego.

-Aby zmienić kanał, należy obracać pokrętło Źródło (7), aż żądany kanał pojawi się na wyświetlaczu. Nacisnąć przycisk Źródło (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybrany kanał.

Alternatywnie można nacisnąć przycisk strojenia w dół (10) lub przycisk strojenia w górę (9). Radio przełączy się na następny dostępny kanał (w kolejności alfabetycznej rosnącej lub malejącej).

- Aby zapisać ustawiony kanał, naciśnij przycisk kanału (5) dla żądanego miejsca, aż numer żądanego miejsca pojawi się we wskaźniku Miejsce pamięci (c).

Jeśli cztery miejsca pamięci dla źródła dźwięku DAB są zajęte, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączyć się na źródło dźwięku DAB2, gdzie dostępne są kolejne cztery miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po przełączeniu trzeba ponownie ustawić żądany kanał, aby móc go zapisać.

• Aby odtworzyć zapisany kanał, naciśnij krótko jeden z przycisków kanałów (5). Numer miejsca pamięci pojawi się we wskaźniku Miejsce pamięci (c). W razie potrzeby naciśnij przycisk Source (7), aby przełączać się między źródłami dźwięku DAB i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych kanałów.

Uwaga: przy słabym sygnale radiowym w wielofunkcyjnym wskaźniku (k) pojawi się . W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie kanałów DAB+.

Możesz wybrać w menu lub nacisnąć jednocześnie przycisk strojenia w dół (10) i przycisk strojenia w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania cztery kanały zostaną zapisane na pozycjach 1–4. Kanały już zapisane zostaną nadpisane.

Jeśli nie można znaleźć żadnego kanału DAB+, w wielofunkcyjnym wskaźniku (k) pojawi się .

Ustawianie/zapisywanie kanałów UKF

Aby wybrać źródło dźwięku UKF, naciskaj przycisk Source (7), aż wskaźnik Źródło dźwięku (b) pokaże FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: częstotliwość aktualnie odtwarzanego kanału jest wyświetlana we wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: częstotliwość aktualnie odtwarzanego kanału jest wyświetlana w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). W menu można ustawić, jakie dodatkowe informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika.

Przy wystarczająco dobrym sygnale radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). W funkcji menu można przełączyć na odbiór monofoniczny.

- Aby ustawić określony kanał, obracaj przycisk Source (7) (TUNE), aż żądana częstotliwość lub żądany kanał pojawi się na wyświetlaczu. - Aby wyszukać następny kanał o wysokim poziomie sygnału, naciśnij krótko przycisk strojenia w dół (10) lub przycisk strojenia w górę (9). Następny znaleziony kanał pojawi się na wyświetlaczu i zostanie odtworzony. - Aby wyszukać wszystkie kanały o wysokim poziomie sygnału, naciśnij przycisk strojenia w dół (10) lub przycisk strojenia w górę (9) na dłużej niż pół sekundy. Każdy znaleziony kanał będzie odtwarzany przez 5 sekund, po czym wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie kanałów, naciśnij krótko przycisk strojenia w dół (10) lub przycisk strojenia w górę (9). - Aby zapisać ustawiony kanał, naciśnij przycisk kanału (5) dla żądanego miejsca, aż numer żądanego miejsca pojawi się we wskaźniku Miejsce pamięci (c).

Gdy wszystkie cztery miejsca pamięci dla źródła dźwięku FM są zajęte, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączyć się na źródło dźwięku FM2, gdzie dostępne są kolejne cztery miejsca pamięci. Pamiętaj, że po przełączeniu musisz ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

- Aby automatycznie wyszukać i zapisać stację o najsilniejszym sygnale (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk strojenia w dół (10) i przycisk strojenia w górę (9). Radio sprawdza wszystkie odbierane stacje i zapisuje cztery stacje o najlepszym sygnale na pozycjach 1-4. Pamiętaj, że poprzednio zapisane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapisana na pozycji 1. - Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków stacji (5). Numer miejsca pamięci jest wyświetlany we wskaźniku miejsca pamięci (c). W razie potrzeby naciśnij przycisk Source (7), aby przełączać między źródłami dźwięku FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustaw antenę teleskopową

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas pracy w zakresie UKF, obróć antenę w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeśli odbiór jest niewystarczający, umieść radio w innym miejscu.

Uwaga: jeśli radio jest używane w pobliżu systemów bezprzewodowych lub innych urządzeń elektronicznych, odbiór radiowy może być zakłócony.

Podłączanie zewnętrznych źródeł dźwięku przez AUX

Otwórz osłonę gniazda połączeniowego (15) i podłącz wtyk 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła dźwięku. Aby odtworzyć źródło dźwięku AUX, naciśnij przycisk Source (7), aż wskaźnik źródła dźwięku (b) pokaże AUX.

Na koniec zamknij ponownie osłonę gniazda połączeniowego (15), gdy wyjmiesz wtyk kabla AUX.

Jeśli naciśniesz jeden z przycisków stacji (5) w trybie AUX, radio przełączy się na stację ostatnio zapisaną w tym samym trybie.

74 | Polski

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami dźwięku przez Bluetooth®

Aby odtworzyć źródło dźwięku (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciśnij przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11), niezależnie od aktualnego źródła dźwięku.

Podczas połączenia lub wyszukiwania połączenia wskaźnik Bluetooth (a) miga.

GPB 18V-2 SC: we wskaźniku multifunkcyjnym (k) wyświetlane jest .

• Jeśli radio było już połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth® i to źródło jest dostępne, połączenie z tym źródłem zostanie nawiązane automatycznie.
• Jeśli żadne zapisane źródło dźwięku nie jest dostępne, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło dźwięku. Zwykle robi się to w ustawieniach, w menu Bluetooth®. Radio jest widoczne jako dostępne urządzenie pod nazwą GPB 18V-2 C xxxx lub

GPB 18V-2 SC xxx. Patrz także instrukcja obsługi źródła dźwięku/smartfona.

• Aby zakończyć istniejące połączenie ze źródłem dźwięku przez Bluetooth® i wyszukać nowe źródło (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s.

Następnie aktywuj połączenie zgodnie z opisem powyżej. Gdy tylko źródło dźwięku zostanie połączone przez Bluetooth®, wskaźnik Bluetooth® (a) zaświeci się światłem ciągłym.

GPB 18V-2 SC: nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika multifunkcyjnego (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst przesyłany z podłączonego urządzenia.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródłem dźwięku podłączonym przez Bluetooth® można również sterować za pomocą radia:

• Aby wybrać utwór i go odtworzyć, naciśnij krótko przycisk Wyszukaj w górę (9) lub Wyszukaj w dół (10) kilka razy, aż pojawi się żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk Wycisz (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f).

Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk Wycisz (8), zmień głośność za pomocą przycisku włącznika (2) lub naciśnij przycisk Wyszukaj w górę (9) lub Wyszukaj w dół (10).

• Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w utworze, przytrzymaj przycisk Wyszukaj w górę (9) lub Wyszukaj w dół (10) aż do osiągnięcia żądanego miejsca w utworze.

Jeśli radio jest używane z Bluetooth® i zostanie naciśnięty jeden z przycisków kanałów (5), radio przełączy się na kanał zapisany w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z dźwiękiem Dual Speaker Sound (przy źródle dźwięku Bluetooth®)

Jeśli źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Dwa radioodbiorniki (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) działają jako głośniki prawy i lewy dla tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

• Jeden z dwóch radioodbiorników musi być już podłączony do źródła dźwięku przez Bluetooth®.
• Wybór radia jako głośnika prawego: wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Wybór radia jako głośnika lewego: wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Włącz Bluetooth® w drugim radiu. - Wybierz drugi głośnik w menu drugiego radia.
• Steruj odtwarzaniem jak zwykle przez Bluetooth®.

Zmiana ustawień menu

Aby przejść do funkcji menu, naciśnij przycisk Wycisz (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obracaj przyciskiem Źródło (7).
• Wybieranie i zapisywanie ustawienia menu: naciśnij przycisk Źródło (7) (OK).
• Przechodzenie do podmenu: naciśnij przycisk Źródło (7).
• Aby przejść z podmenu do wyższego poziomu menu: naciśnij krótko przycisk Wycisz (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio powraca do trybu odtwarzania.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu odtwarzania, naciśnij przycisk Wyciszanie (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zgaśnie na wyświetlaczu.

W przeciwnym razie radio przełączy się z powrotem do trybu odtwarzania 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są już zapisywane po wyłączeniu radia, wymień baterię pastylkową (baterię buforową).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Menu zależy częściowo od trybu, w jakim znajduje się radio.

Menu KOREKTOR: można ustawić sopran i bas w zakresie od -5 do +5. Ustawienia korektora są zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu CZAS: można wybrać format 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> i ustawić czas ręcznie.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu ODBIÓR MONO: można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, jeśli radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono na kanale o słabym sygnale.

(przy źródle dźwięku Bluetooth®)

Menu DŹWIĘK PODWÓJNY GŁOŚNIK: można używać radia jako prawego głośnika <DSSR>, jako lewego głośnika <DSSL> lub wyłączyć tę funkcję <OFF>.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Menu zależy częściowo od trybu, w jakim znajduje się radio.

W menu nazwa menu jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k), a wybrane ustawienie w dolnym wierszu.

Menu KOREKTOR: można ustawić sopran i bas

w zakresie od -5 do +5. Ustawienia korektora są zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu Zegar:

• Można wybrać format 24-godzinny <Tryb 24 godzin> lub 12-godzinny <Tryb 12 godzin>.
• Zegar można ustawić ręcznie za pomocą odpowiednich przycisków. Uwaga: jeśli jako źródło dźwięku wybrano stację radiową nadającą sygnał czasu (DAB/DAB2), ten czas jest wyświetlany automatycznie. Ustawienia ręczne są nadpisywane.

Menu Reset fabryczny: można przywrócić wszystkie ustawienia menu do ustawień fabrycznych lub powrócić do bieżących ustawień.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Automatyczne wyszukiwanie stacji: można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Ustawienia ręczne: można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Typ wyświetlania: można wybrać, które informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

Tekst informacyjny nadawany przez stację radiową

• Częstotliwość stacji
• Siła sygnału
• Typ programu nadawanego przez kanał radiowy.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu Rodzaj wskazania: możesz wybrać, które informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wskaźnika multifunkcyjnego (k):

• Tekst informacyjny nadawany przez kanał radiowy
• Nazwa kanału,
• Typ programu nadawanego przez kanał radiowy.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu Odbiór mono: możesz włączyć odbiór mono

lub go wyłączyć. Odbiór mono jest zalecany, jeśli radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono na kanale o słabym sygnale.

(przy źródle dźwięku Bluetooth®)

Funkcja Dual Speaker Sound: można używać radia jako prawego głośnika, jako lewego głośnika lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Połączenie USB

Za pomocą połączenia USB można ładować urządzenia zasilane przez USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę gniazda przyłączeniowego (15). Podłącz wtyczkę USB urządzenia zewnętrznego odpowiednim kablem USB do gniazda USB (23) w radiu (ładowanie USB).

W przypadku zasilania bateryjnego urządzenie zewnętrzne można ładować tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Zamknij osłonę gniazda przyłączeniowego (15) po wyjęciu wtyczki kabla USB, aby chronić je przed zabrudzeniem.

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszania

Za pomocą haka do zawieszania (19) można zawiesić radio, na przykład na drabinie. Obróć hak do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące prawidłowego obchodzenia się z modułem baterii

Chroń moduł baterii przed wilgocią i wodą.

Baterię można przechowywać tylko w zakresie temperatur od -20°C do 50°C. Dlatego nie pozostawiaj modułu baterii np. latem w samochodzie.

Od czasu do czasu czyść otwory wentylacyjne modułu baterii miękkim, czystym i suchym pędzelkiem.

Jeśli czas pracy po naładowaniu jest nienormalnie krótki, oznacza to, że baterie są zużyte i należy je wymienić na nowe.

Przestrzegaj instrukcji dotyczących utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Utrzymuj radio i jego styki w czystości, aby zapewnić bezpieczną i niezawodną pracę.

Wycieraj zabrudzenia wilgotną, miękką ściereczką. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Serwis i doradztwo aplikacyjne

Serwis klienta udziela odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji produktów oraz części zamiennych. Rysunki złożeniowe i informacje o częściach zamiennych znajdziesz również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa aplikacyjnego Bosch chętnie pomoże w przypadku pytań dotyczących naszych produktów i ich akcesoriów.

Przy zapytaniach i zamówieniach części zamiennych zawsze podawaj 10-cyfrowy numer produktu znajdujący się na tabliczce znamionowej produktu.

Szwedzki

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Dania

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

76|Norsk

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall ska en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.

Baterie wtórne/pierwotne:

Li-jon:

Należy przestrzegać instrukcji zawartych w rozdziale Transport (patrz „Transport”, strona 76).

Norweski

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa i wskazówki.

Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

Starannie przechowuj wszystkie ostrzeżenia i informacje.

Przed użyciem zawsze sprawdzaj radio, zasilacz, przewód i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli zauważysz uszkodzenia. Nie otwieraj radia ani zasilacza samodzielnie. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radia, zasilacze, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie używaj przedłużaczy razem z radiem. Stosowanie wtyczek, które zostały zmodyfikowane w jakikolwiek sposób, oraz odpowiednich gniazdek zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Nie używaj przewodu zasilacza do innych celów, na przykład do przenoszenia radia, wieszania go lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części maszyn. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Nie narażaj radia ani zasilacza na deszcz ani wilgoć. Jeśli woda dostanie się do radia lub zasilacza, wzrasta ryzyko porażenia prądem.

Bateria może być niebezpieczna. Istnieje ryzyko zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego użytkowania baterii może wydobywać się para. Bateria może się zapalić lub eksplodować. Zapewnij dopływ świeżego powietrza i skonsultuj się z lekarzem w przypadku dolegliwości. Pary mogą podrażniać drogi oddechowe.

W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub uszkodzenia baterii może wyciekać łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu z cieczą. W przypadku przypadkowego kontaktu należy przemyć skórę wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekający elektrolit może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia. Bateria może zostać uszkodzona przez ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub w wyniku działania czynników zewnętrznych. Może to spowodować wewnętrzne zwarcie, a w konsekwencji wydobywanie się dymu z baterii, jej zapalenie, eksplozję lub przegrzanie. Gdy bateria nie jest używana, należy ją przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych małych metalowych przedmiotów, które mogą spowodować połączenie styków. Zwarcie styków baterii może prowadzić do oparzeń lub pożaru. Baterię należy używać wyłącznie z produktami producenta. Tylko w ten sposób bateria jest chroniona przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj baterie wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Używanie ładowarki przeznaczonej dla jednego typu baterii z innymi bateriami stwarza ryzyko pożaru.

Chroń baterię przed ciepłem, np. długotrwałym działaniem promieni słonecznych i ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko eksplozji i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że bateria pastylkowa nie jest dostępna dla dzieci. Baterie pastylkowe są niebezpieczne.

Baterii pastylkowej nigdy nie wolno połykać ani wprowadzać do innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia lub wprowadzenia baterii pastylkowej do innego otworu ciała należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Połknięcie baterii pastylkowej może prowadzić do poważnych oparzeń wewnętrznych i śmierci w ciągu 2 godzin. Upewnij się, że bateria pastylkowa jest wymieniana w prawidłowy sposób. Istnieje ryzyko wybuchu. Używaj wyłącznie baterii pastylkowych określonych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie używaj innych baterii pastylkowych ani innych źródeł zasilania. Nie wolno ładować baterii pastylkowej ani jej zwierać. Bateria pastylkowa może przeciekać, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Zużyte baterie pastylkowe należy wyjąć i wyrzucić zgodnie z przepisami. Zużyte baterie pastylkowe mogą przeciekać i uszkodzić produkty lub osoby. Baterii pastylkowej nie wolno przegrzewać ani wrzucać do ognia. Bateria pastylkowa może przeciekać, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Nie wolno uszkadzać baterii pastylkowej ani jej rozbierać. Bateria pastylkowa może przeciekać, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Uszkodzona bateria pastylkowa nie może mieć kontaktu z wodą. Lit, który wycieka, i woda mogą tworzyć wodór, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała.

Nazwa Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do Bluetooth SIG, Inc. Każde użycie nazwy/logo przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i specyfikacja wydajności

Patrz ilustracje na początku instrukcji obsługi.

Ilustrowane komponenty

Numeracja ilustrowanych komponentów odnosi się do obrazu radia na stronie z ilustracjami.

Dane techniczne

Radio robocze GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Numer artykułu

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski pamięci (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszenia (9) Przycisk przewijania w górę (10) Przycisk przewijania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa baterii (13) Dźwignia blokady pokrywy baterii (14) Uchwyt baterii (15) Złącza (16) Przycisk zwalniania etui na baterię (17) Bateria (18) Pokrywa baterii pastylkowej (19) Hak do wieszania (20) Zasilacz sieciowy (wersja krajowa) (21) Wtyczka zasilacza (22) Kontakt zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Ilustrowane lub opisane akcesoria nie wchodzą w skład dostawy. Pełny program akcesoriów znajdziesz w naszym katalogu akcesoriów.

Elementy wyświetlacza

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła dźwięku (c) Wskaźnik miejsca pamięci (d) Wyświetlanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik stereo (i) Wskaźnik poziomu naładowania baterii (j) Wskaźnik czasu (k) Wyświetlacz wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

78|Norsk

Radio robocze GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.	mW	10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)		CR 2032	CR 2032
		Litiumbatteri 3 V	Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg		2,8-3,9	A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)		IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)	IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0 ... +35	0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Anbefalte ladere		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od baterii B) Z zamkniętą pokrywą baterii (12) i zamkniętą komorą połączeń (15) C) Ograniczona wydajność w temperaturze poniżej 0°C

Zasilacz sieciowy

Artikkelnummer		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Inngangsspenning	V~	100-240
Vekselstrømfrekvens inngang	Hz	50-60
Inngangsstrøm	mA 800
Utgangsspenning	V=	18

Więcej danych technicznych znajdziesz na stronie https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio może być zasilane z akumulatora litowo-jonowego (17) lub zasilacza sieciowego (20).

Praca z akumulatorem

Używaj wyłącznie ładowarek wymienionych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dostosowane do akumulatorów litowo-jonowych w twoim radiu.

Uwaga: Używanie baterii nieodpowiednich dla radia może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie radia. Akumulator litowo-jonowy ma "Elektroniczną ochronę ogniw (ECP)", która chroni przed głębokim rozładowaniem. Gdy akumulator jest rozładowany, obwód ochronny wyłącza radio.

• Nie włączaj radia ponownie po jego wyłączeniu przez obwód ochronny. Akumulator może ulec uszkodzeniu.

Zasilacz sieciowy

Utgangsstrøm	A	1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kapslingsgrad		☐/II

Wymiana baterii

Otwórz dźwignię blokady (13) pokrywy baterii i podnieś pokrywę baterii (12).

Aby wyjąć baterię, naciśnij przycisk zwalniający (16) i wyciągnij baterię z komory. Nie używaj siły.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do uchwytu akumulatora (14), tak aby styki akumulatora znalazły się na stykach uchwytu akumulatora. Następnie dociśnij akumulator, aż zatrzaśnie się na miejscu.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Po włożeniu akumulatora możesz zobaczyć poziom jego naładowania (17) na wyświetlaczu. Po wyjęciu poziom widać na akumulatorze.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy tylko włożony zostanie akumulator o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci przez zasilacz (20).

Wskaźnik pojemności

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik poziomu naładowania na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia poziom naładowania można sprawdzić za pomocą zielonych diod wskaźnika na akumulatorze.

Naciśnij przycisk wskaźnika poziomu naładowania akumulatora, aby sprawdzić poziom naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika poziomu naładowania akumulatora żadna dioda nie zaświeci się, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 3x zielone 60-100%

Światło ciągłe 2x zielone 30-60%

Ciągłe światło 1 × zielone 5–30%

Miganie 1 × zielone 0–5%

Akumulator ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Ciągłe światło 5 × zielone 80–100%

Ciągłe światło 4 × zielone 60–80%

Ciągłe światło 3 × zielone 40–60%

Ciągłe światło 2 × zielone 20–40%

Ciągłe światło 1 × zielone 5–20%

Miganie 1 × zielone 0–5%

Praca z zasilaczem sieciowym (patrz rysunek A)

Używaj wyłącznie zasilaczy sieciowych wymienionych w danych technicznych. Prawidłowa praca radia jest możliwa tylko z nimi. Zwróć uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego.

Otwórz pokrywę ochronną komory przyłączy (15). Włóż wtyczkę (21) zasilacza sieciowego do gniazda przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz sieciowy do sieci elektrycznej.

Aby chronić przed zabrudzeniem, po wyjęciu wtyczki (21) należy ponownie założyć pokrywę ochronną komory przyłączy (15).

Wymiana baterii pastylkowej

Aby godzina i inne ustawienia w radioodbiorniku zostały zapisane, musi być włożona bateria pastylkowa jako bateria podtrzymująca.

Przed pierwszym użyciem radioodbiornika usuń pasek ochronny z baterii pastylkowej, która jest włożona.

Otwórz dźwignię blokady (13) pokrywy baterii i podnieś pokrywę baterii (12).

W razie potrzeby wyjmij akumulator (17).

Wyciągnij pasek ochronny spod pokrywy (18) baterii pastylkowej.

Wymień baterię pastylkową, jeśli godzina na radioodbiorniku nie jest już zapisywana, a wyświetlacz staje się słabszy.

W tym celu obróć pokrywę (18) baterii pastylkowej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (na przykład za pomocą monety) i zdejmij pokrywę. Włóż nową baterię pastylkową. Zwróć uwagę na właściwą polaryzację, jak pokazano na wewnętrznej stronie pokrywy (18).

Założ ponownie pokrywę (18) baterii pastylkowej i dokręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Znaki na pokrywie i symbol zamka muszą być skierowane do siebie, aby pokrywa była prawidłowo zamknięta.

Wyjmij baterię pastylkową z radioodbiornika, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas. Bateria pastylkowa może

ulec korozji i samorozładowaniu podczas długotrwałego przechowywania w radioodbiorniku.

Użycie

Chroń radioodbiornik przed bezpośrednim kontaktem z wodą.

Jeśli woda dostanie się do radioodbiornika, wzrasta ryzyko porażenia prądem.

Pokrywa baterii i pokrywa ochronna złączy

powinny być zawsze zamknięte. Zamknięte pokrywy chronią radioodbiornik przed wodą i kurzem.

Korzystanie z radia

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2).

Wyświetlacz (1) aktywuje się i odtwarzane jest ostatnio ustawione źródło dźwięku, które było aktywne, gdy radio zostało wyłączone.

Wyświetlacz (1) świeci przez kilka sekund po każdym naciśnięciu przycisku.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk włączania/wyłączania (2).

Aktualne ustawienie źródła dźwięku zostaje zapisane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia głośność jest zawsze ustawiona na niski poziom.

80|Norweski

Aby zwiększyć głośność, obróć przycisk włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a aby zmniejszyć głośność, obróć go przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności jest wyświetlane na wyświetlaczu przez kilka sekund jako liczba od 0 do 30. Ustaw niską głośność przed zmianą lub strojeniem kanału radiowego, a średnią głośność przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku.

Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, naciśnij krótko przycisk wyciszania ponownie lub obróć przycisk włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, kilka sekund po zmianie głośności wyświetlacz powraca do menu.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, jeśli:

• głośność radia jest ustawiona na 0,
• dźwięk jest wyciszony w radiu
• głośność urządzenia używanego do odtwarzania (na przykład smartfona) jest ustawiona na 0 w tym okresie.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciskaj przycisk Source (7) wielokrotnie, aż pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe przez FM, -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (na przykład smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w komorze z połączeniami (15), - zewnętrzne źródło dźwięku (na przykład smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest wyświetlane przez symbol źródła dźwięku (b) lub symbol Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 mają te same funkcje, zapewniają tylko więcej miejsc na zapamiętanie stacji radiowych.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowej DAB+, naciskaj przycisk Source (7) wielokrotnie, aż pojawi się źródło dźwięku (b) DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji odtwarzana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Jakie informacje mają być wyświetlane dodatkowo w dolnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji menu.

• Aby zmienić stację, obracaj przycisk Source (7), aż żądana stacja pojawi się na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk Source (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację. Alternatywnie możesz zmienić stację, naciskając przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio przełączy się na następną dostępną stację (malejąco lub rosnąco w kolejności alfabetycznej). - Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij przycisk pamięci (5), aż żądane miejsce pamięci zostanie wybrane

numer miejsca pamięci pojawi się we wskaźniku miejsca pamięci (c).

Jeśli cztery miejsca pamięci źródła dźwięku DAB są zajęte, naciśnij przycisk Source (7) i przełącz na źródło dźwięku

DAB2, gdzie dodatkowe cztery miejsca pamięci są do dyspozycji. Pamiętaj, że musisz ponownie ustawić żądany kanał, aby móc go zapisać po przełączeniu na to źródło dźwięku.

- Aby odsłuchać zapisany kanał, naciśnij krótko jeden z przycisków pamięci (5). Numer miejsca pamięci jest wyświetlany we wskaźniku miejsca pamięci (c). Przełączaj między źródłami dźwięku DAB2 i DAB, naciskając przycisk Source (7), aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych kanałów.

Uwaga: Przy słabym odbiorze radiowym na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się komunikat. Można wtedy ręcznie uruchomić wyszukiwanie kanałów DAB+.

Wybierz w menu lub naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania kanałów cztery kanały zostaną zapisane na pozycjach pamięci 1–4. Już zapisane kanały zostaną nadpisane.

Jeśli nie zostanie znaleziony żaden kanał radiowy DAB+, na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat.

Ustawianie/zapisywanie kanałów radiowych FM

Aby wybrać źródło dźwięku FM, naciskaj przycisk Source (7) wielokrotnie, aż na wskaźniku źródła (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie słuchanego kanału jest wyświetlana we wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie słuchanego kanału jest wyświetlana w górnej linii

wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Informacje, które mają być wyświetlane dodatkowo w dolnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji menu.

Przy wystarczająco silnym odbiorze odpowiedniego sygnału radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a wskaźnik odbioru stereofonicznego (h) pojawia się na wyświetlaczu. Rodzaj odbioru można zmienić na mono w funkcji menu.

• Aby ustawić określony kanał, obracaj przyciskiem Source (7) (TUNE), aż żądana częstotliwość lub żądany kanał pojawi się na wyświetlaczu. - Aby wyszukać następną stację o wysokiej sile sygnału, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Znaleziona stacja zostanie wyświetlona i odtworzona. - Aby wyszukać wszystkie stacje o wysokiej sile sygnału, naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) na dłużej niż pół sekundy. Wszystkie znalezione kanały będą odtwarzane przez 5 s, a następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane aż do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie kanałów, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9).
• Aby zapisać ustawiony kanał, naciśnij przycisk pamięci (5) żądanego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się we wskaźniku

miejsca pamięci (c).

Jeśli cztery miejsca pamięci źródła FM są zajęte, naciśnij przycisk Source (7) i przełącz na źródło FM2, gdzie dostępne są dodatkowe cztery miejsca pamięci. Pamiętaj, że musisz ponownie ustawić żądany kanał, aby móc go zapisać po przełączeniu na to źródło dźwięku.

• Aby automatycznie wyszukać i zapisać kanały o najsilniejszym sygnale (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdzi wszystkie odbierane kanały i zapisze cztery kanały o najlepszym odbiorze na pozycjach pamięci 1–4. Należy pamiętać, że ewentualnie już zapisane kanały zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzany jest kanał zapisany na pozycji pamięci 1.
• Aby posłuchać zapisanego kanału, krótko naciśnij jeden z przycisków pamięci (5). Numer pozycji pamięci jest wyświetlany we wskaźniku pozycji pamięci (c). W razie potrzeby przełączaj między źródłami dźwięku FM i FM2, naciskając przycisk Source (7), aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych kanałów.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas słuchania radia FM obracaj antenę teleskopową w kierunku, który zapewnia najlepszy odbiór.

Jeśli uzyskanie wystarczającego odbioru nie jest możliwe, umieść radio w miejscu o lepszym odbiorze.

Uwaga: Gdy radio jest używane w bezpośrednim sąsiedztwie instalacji radiowych, nadajników radiowych lub innego sprzętu elektronicznego, mogą wystąpić zakłócenia odbioru radiowego.

Podłączanie zewnętrznych źródeł dźwięku przez AUX

Otwórz osłonę ochronną gniazda połączeń (15) i podłącz wtyk 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła dźwięku. Aby odtwarzać dźwięk ze źródła AUX, naciskaj przycisk Source (7) wielokrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się źródło dźwięku (b) AUX. Aby chronić przed zabrudzeniem, po wyjęciu wtyku kabla AUX należy ponownie założyć osłonę ochronną gniazda połączeń (15).

Jeśli w trybie AUX zostanie naciśnięty jeden z przycisków pamięci (5), radio przełączy się na kanał zapisany w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami dźwięku przez Bluetooth®

Aby odtwarzać dźwięk ze źródła (np. smartfona) przez Bluetooth®, naciskaj przycisk Source (7) wielokrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol Bluetooth® (a), lub krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11), niezależnie od aktualnego źródła dźwięku.

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania połączenia symbol Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: W widoku multifunkcyjnym (k) wyświetlane jest .

Jeśli radio było już wcześniej połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth® i to źródło dźwięku jest dostępne,

połączenie z tym źródłem dźwięku zostanie nawiązane automatycznie.

Jeśli żadne zapisane źródło dźwięku nie jest dostępne, rozpoczyna się wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło dźwięku. W przypadku smartfonów jest to zwykle możliwe w ustawieniach menu Bluetooth. Radio jest wyświetlane jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC. Patrz instrukcja obsługi źródła dźwięku/smartfona. Jeśli istniejące połączenie ze źródłem dźwięku przez Bluetooth® ma zostać zakończone i ma być wyszukane nowe źródło dźwięku (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie jak opisano powyżej.

Gdy źródło dźwięku jest podłączone przez Bluetooth®, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnej linii wyświetlany jest tekst wysyłany przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródło dźwięku podłączone przez Bluetooth® można również sterować z radia:

• Aby wybrać tytuł i rozpocząć odtwarzanie, naciskaj przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10) wielokrotnie, aż pojawi się żądany tytuł. Odtwarzanie wybranego tytułu rozpocznie się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Wskaźnik pauzy (f) pojawi się na wyświetlaczu.
• Aby kontynuować odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszenia (8), zmień głośność za pomocą przycisku włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk przewijania w górę (9) albo przycisk przewijania w dół (10).
• Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w utworze, przytrzymaj przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10), aż dotrzesz do żądanego miejsca w utworze.

Jeśli podczas odtwarzania przez Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków pamięci (5), radio przełączy się na kanał zapisany w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (przy źródle dźwięku Bluetooth®)

Jeśli źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Dwa radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) działają wtedy jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

• Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już podłączone do źródła dźwięku przez Bluetooth®.
• Wybór radia jako prawego głośnika: Wybierz w menu DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) lub SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Wybierz radio jako lewy głośnik: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).

82|Polski

• Włącz ewentualnie tryb pracy Bluetooth® na drugim radiu.
• Wybierz drugi głośnik w menu na drugim radiu.
• Steruj odtwarzaniem w zwykły sposób przez Bluetooth®.

Zmiana ustawień menu

Aby wejść do funkcji menu, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU) i przytrzymaj go, aż wskaźnik funkcji menu pojawi się na wyświetlaczu.

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: Obróć pokrętło Source (7).
• Wybieranie i zapisywanie ustawienia menu: Naciśnij pokrętło Source (7) (OK).
• Przejście do podmenu: Naciśnij pokrętło Source (7).
• Powrót z podmenu do wyższego poziomu menu: Naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio przełącza się w tryb odtwarzania dźwięku.

Aby wyjść z funkcji menu i przełączyć się z powrotem do trybu odtwarzania dźwięku, możesz w dowolnym momencie nacisnąć przycisk wyciszania (8) i przytrzymać go, aż wskaźnik funkcji menu zgaśnie na wyświetlaczu. Alternatywnie radio automatycznie przełącza się z powrotem do trybu odtwarzania dźwięku 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu zostaną utracone po wyłączeniu radia, wymień baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og bassnivået fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid: Du kan velge mellom tidsformatene 12 timer <12HR> og 24 timer <24HR> og stille tiden manuelt.

(for lydkilden FM/FM2)

Menyen Monomottak: Du kan slå monomottak på eller av. Monomottak anbefales hvis radioen veksler ofte mellom stereo- og monomottak på grunn av svake signaler.

(ved lydkilde Bluetooth®)

Menyen Dual Speaker Sound: Du kan angi radioen som høyre høyttaler, venstre høyttaler eller slå av funksjonen.

Menyalternativer (GPB 18V-2 SC)

Menyvalget avhenger til dels av hvilken modus for lydavspilling radioen er i.

I menyen vises navnet på menyen i den øverste linjen på multifunksjonsdisplayet (k), og innstillingen som velges, vises i den nederste linjen.

Menyen Klang: Du kan stille inn diskantnivået og

bassnivået <Bass> fra -5 til +5. Klanginnstillingene lagres separat for hver lydkilde.

Menyen Tid:

• Du kan velge mellom tidsformatene 24 timer <24 Hour Mode> og 12 timer <12 Hour Mode>.
• Du kan stille inn klokkeslettet manuelt med eller. - Merknad: Hvis en radiostasjon som sender klokkeslett er valgt som lydkilde DAB/DAB2, brukes automatisk dette klokkeslettet. Manuelle tidsinnstillinger overskrives.

Menu Reset: Można zresetować wszystkie

ustawienia menu do ustawień fabrycznych lub wrócić do bieżących ustawień.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Automatyczne wyszukiwanie stacji: Można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Ustawienia ręczne: Można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Tryb wyświetlania: Można wybrać, jaki tekst ma być wyświetlany w dolnym wierszu na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k):

- tekst informacyjny nadawany przez stację radiową

częstotliwość stacji - siła sygnału, - typ programu nadawany przez stację radiową.

(dla źródła dźwięku FM/FM2) Menu Tryb wyświetlania: Można wybrać, jaki tekst ma być wyświetlany w dolnym wierszu na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k): - tekst informacyjny nadawany przez stację radiową - nazwa kanału, - typ programu nadawany przez stację radiową. (dla źródła dźwięku FM/FM2) Menu Odbiór mono: Można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, jeśli radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono z powodu słabych sygnałów. (przy źródle dźwięku Bluetooth®) Menu Dual Speaker Sound: Można ustawić radio jako głośnik prawy, głośnik lewy lub wyłączyć funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Wejście USB

Urządzenia, które mogą być zasilane przez USB (na przykład różne telefony komórkowe), mogą być ładowane za pomocą portu USB. Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę ochronną komory połączeń (15). Podłącz port USB do zewnętrznego urządzenia do USB

ladeinngangen (23) til radioen (USB charging) ved bruk av en egnet USB-kabel.

Ved drift med batteri kan den eksterne enheten bare lades mens radioen er slått på.

For å beskytte mot skitt må du sette på beskyttelsesdekselet til rommet for tilkoblingene (15) igjen når du tar ut pluggen til USB-kabelen.

Anvisninger

Opphengskrok

Med opphengskroken (19) kan du for eksempel henge radioen på en stige. Du må da dreie opphengskroken til ønsket posisjon.

Regler for optimal bruk av oppladbare batterier

Beskyt batteriet mot fuktighet og vann.

Batteriet må oppbevares ved temperatur fra -20°C til 50°C.

Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren.

Rengjør ventilasjonsslissene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Følg anvisningene om kassering.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Aby zachować funkcjonalność i bezpieczeństwo, należy zadbać o to, aby radio i zasilacz były zawsze czyste.

Zabrudzenia należy wycierać miękką, wilgotną szmatką. Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Serwis i doradztwo klienta

Serwis pomoże w przypadku pytań dotyczących naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Rysunki poglądowe i informacje o częściach zamiennych można znaleźć na stronie www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa klienta Bosch chętnie pomoże w przypadku pytań dotyczących naszych produktów i akcesoriów.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych należy podać 10-cyfrowy numer produktu podany na tabliczce znamionowej produktu.

Polski

Robert Bosch Sp. z o.o.

ul. Jutrzenki 105

02-231 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: 22 715 41 01

Adresy innych warsztatów można znaleźć na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane baterie litowo-jonowe podlegają wymogom dotyczącym towarów niebezpiecznych. Baterie mogą być przewożone drogami przez użytkownika bez dodatkowych wymagań.

Przy wysyłce przez osoby trzecie (np.:

transport lotniczy lub spedycja) należy spełnić szczególne wymagania dotyczące opakowania i oznakowania. Przy przygotowaniu przesyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Wysyłaj baterie tylko wtedy, gdy obudowa nie jest uszkodzona. Zaklej otwarte styki i zapakuj baterię tak, aby nie poruszała się w opakowaniu. Należy również uwzględnić dalsze przepisy krajowe.

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akumulatory, baterie jednorazowe, akcesoria i opakowania należy przekazywać do recyklingu przyjaznego dla środowiska.

Urządzeń elektrycznych, akumulatorów i baterii jednorazowych nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdrożeniem do prawa krajowego, zużyty sprzęt elektryczny, a zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, uszkodzone lub zużyte akumulatory / baterie jednorazowe należy sortować i poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Nieprawidłowe postępowanie z odpadami elektrycznymi i elektronicznymi może prowadzić do zagrożeń dla środowiska i zdrowia ze względu na ewentualne substancje niebezpieczne.

(Akumulatory) baterie:

Li-ion:

Patrz informacje w sekcji Transport (patrz „Transport”, strona 83).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa radio, verkkolaite, sähköjohto ja pistotulppa. Älä käytä radiota, jos siinä on vaurioita. Radiota ja verkkolaitetta ei saa avata itse. Ne saa korjata vain pätevä ammattiasentaja, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen radio, verkkolaite, sähköjohto tai pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. ▸ Verkkolaitteen pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita radion kanssa. Muuttamattomat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskuvaaraa.

▸ Älä käytä verkkolaitteen sähköjohtoa väärin. Älä käytä sitä radion kantamiseen tai ripustamiseen. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet sähköjohdot lisäävät sähköiskuvaaraa.

Älä altista radiota ja verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy radioon tai verkkolaitteeseen aiheuttaa sähköiskuvaaran.

▸ Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä. ▸ Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja. ▸ Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. ▸ Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon. Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla voit estää akun vaarallisen ylikuormituksen. Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

VAROITUS

Varmista, että lapset eivät voi saada nappiparistoa käsiinsä. Nappiparistot ovat vaarallisia.

Nappiparistoja ei saa missään tapauksessa niellä eikä työntää muihin ruumiinaukkoihin. Jos epäilet, että nappiparisto on nielty tai työnnetty muuhun ruumiinaukkoon, käänny välittömästi lääkärin puoleen. Nielty nappiparisto voi aiheuttaa 2 tunnin sisällä vakavia sisäelinten syöpymiä ja kuoleman. Vaihda nappiparisto asianmukaisesti. Muuten syntyy räjähdysvaara. Käytä vain tässä käyttöohjekirjassa ilmoitettuja nappiparistoja. Älä käytä muita nappiparistoja tai virtalähteitä. Älä yritä ladata nappiparistoja äläkä oikosulje nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Poista ja hävitä tyhjät nappiparistot asianmukaisesti. Tyhjät nappiparistot voivat vuotaa ja tämän takia vahingoittaa tuotetta tai ihmisiä. - Älä ylikuumenna nappiparistoa tai heitä sitä tuleen. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. - Älä vaurioita tai pura nappiparistoa. Nappiparisto voi vuotaa, räjähtää, syttyä ja aiheuttaa tapaturmia. Älä päästä vaurioitunutta nappiparistoa kosketuksiin veden kanssa. Vuotava litium voi muodostaa veden kanssa vetyä ja saattaa tämän takia johtaa tulipaloon, räjähdykseen tai tapaturmaan.

Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan radion kuvaan.

(1) Näyttö (2) Käynnistysnuppi (3) Kaiutin (4) Kantokahva (5) Ohjelmamuistipainikkeet (6) Sauva-antenni (7) Source-nuppi (8) Mykistyspainike (9) Eteenpäin-hakupainike

(10) Taaksepäin-hakupainike (11) Bluetooth®-painike (12) Akun suojus (13) Akun suojuksen lukitusvipu (14) Akun kiinnityskohta (15) Liitäntälokero

(16) Akun lukituksen avauspainike (17) Akku (18) Nappipariston suojus (19) Ripustuskoukku (20) Verkkolaite ^a) (maakohtainen) (21) Verkkolaitteen laitepistoke (22) Verkkolaitteen liitäntäportti (23) USB-latausportti (24) AUX-IN-portti (25) AUX-johto

a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisävaruste ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme.

Näyttöelementit

(a) Bluetooth®-merkkivalo (b) Audiolähteen näyttö (c) Muistipaikan näyttö (d) Radiotaajuuden näyttö (GPB 18V-2 C) (e) Valikkotoiminnon näyttö (f) Taukonäyttö (g) Mykistyksen näyttö (h) Stereovastaanoton näyttö (i) Akun lataustilan näyttö (j) Kellonajan näyttö (k) Monitoiminäyttö (GPB 18V-2 SC)

Tekniset tiedot

Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho	mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)		CR 2032	CR 2032
		3 V:n litiumparisto	3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
SujausluokkaB)		IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)	IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana	°C	0...+35	0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä	°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Riippuen käytetystä akusta B) Kun akun suojus (12) ja liitäntälokero (15) ovat kiinni C) Rajoitettu teho, kun lämpötila on < 0°C

Verkkolaite

Tuotenumero		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite	V~	100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus	Hz	50-60
Sisäänmenovirta	mA 800

Verkkolaite

Ulostulojannite	V=	18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...	kg	0,21

86 | Suomi

Verkkolaite

-1600A02...

kg 0,22

Verkkolaite

Sujoausluokka

回//

Teknisia lisatietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Radionvirtalähde

Radiota voi kayttä litiumioniakun (17) tai verkkolaitteen (20) kanssa.

Akkukaytto

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslaiteita. Vain nämä latauslaitteet soveltuvat radiossa käytetävälle litiumioniakulle. Huomautus: radiolle soveltumtommien akkujen kaytto voi johtaa toimintahairioihin tai radion vahingoittumiseen. Lithiumiakku on suojattu elektronisella kennojen suojauk-sella ["Electronic Cell Protection (ECP)"] svapurkautumisen estamiseksi. Kun akussa ei ole ena virtaa, suojakatkaisin sammuttaa radion. Alä käynnistä radiota uudelleen,Jos suojakytkin on katkaissut sen toiminnan. Akku saattaa vahingoittua.

Akun vaihtaminen

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja kännä akun suojus (12) auki.

Kun haluat irrottaa akun, paina akun lukituksen avauspainiketta (16) ja vedä akku ulos akkukotelosta. Älä irrota akkua väkisin.

Kun haluat asentaa akun, työnnä se akun kiinnityskohtaan (14) niin, että akun koskettimet menevät kiinnityskohdan koskettimia vasten. Anna akun lukittua paikalleen.

Sulje akun suojus (12) ja lukitse se.

Akun lataustilan näyttö

Kun akku on paikallaan, akun lataustilan (17) voi katsoa näytöstä. Kun akku on irrotettu, lataustilan voi katsoa suoraan akusta.

Akun lataustilan näyttö näyttöpaneelissa

Akun lataustilan näyttö (i) tulee näyttöpaneeliin heti kun radioon asennetaan ladattu akku ja radiota ei ole kytketty verkkolaitteella (20) sähköverkkoon.

Näytön kapasiteetti

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Akun lataustilan näyttö akussa

Jos akku irrotetaan radiosta, lataustilan voi tarkistaa akun lataustilan näytön vihreiden LED-valojen avulla.

Kun haluat nähdä lataustilan, paina lataustilan näytön painiketta

Jos lataustilan näytön painikkeen painaminen ei sytytä yhtään LED-valoa, akku on viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Akkutyyppi GBA 18V...

LED-valot Kapasiteetti

3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60-100% 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 30-60% 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5-30% 1 vihreä valo vilkkuu 0-5%

Akkutyyppi ProCORE18V...

LED-valot Kapasiteetti

5 vihreää valoa palaa jatkuvasti 80–100 % 4 vihreää valoa palaa jatkuvasti 60–80 % 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti 40–60 % 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20–40 % 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5–20 % 1 vihreä valo vilkkuu 0–5 %

Käyttö verkkolaitteella (katso kuva A)

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja verkkolaiteita. Vain niiden kanssa radio toimii moitteettomasti. Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaiteen laitekilvessä olevia tietoja.

Avaa liitäntäkotelon (15) suojus. Kytke verkkolaitteen laitepistoke (21) liitäntäporttiin (22) (DC IN 18V). Liitä verkkolaite sähköverkkoon.

Sulje liitäntäkotelon (15) suojus laitepistokkeen (21) irrotuksen jälkeen, jotta koteloon ei pääse likaa.

Nappipariston vaihto

Radiossa pitää olla nappiparisto puskuriparistona kellonajan ja radion muiden asetusten tallentamiseen.

Poista asennetun nappipariston suojakalvo ennen radion ensikäyttöä.

Avaa akun suojuksen lukitusvipu (13) ja käännä akun suojus (12) auki.

Ota tarvittaessa akku (17) pois.

Vedä suojakalvo ulos nappipariston suojuksen (18) alta.

Vaihda nappiparisto, jos radio ei tallenna enää kellonaikaa ja näytön kirkkaus heikkenee.

Käännä nappipariston suojusta (18) vastapäivään (esimerkiksi kolikolla) ja ota suojus pois. Asenna uusi nappiparisto. Aseta navat oikein päin suojuksen (18) sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta nappipariston suojus (18) takaisin paikalleen ja käännä se myötäpäivään kiinni. Suojus on lukittu kunnolla vain, kun suojuksen ja lukkosymbolin merkit ovat kohdakkain.

• Ota nappiparisto pois radiosta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisen säilytyksen aikana radiossa oleva nappiparisto saattaa hapettua ja purkautua itsestään.

Käyttö

▷ Suojaa radio kastumiselta. Veden pääsy radion sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. Pidä akun suojus ja liitäntälokeron suojus mieluiten kiinni. Suljetut suojukset suojaavat radiota vedeltä ja pölyltä.

Audiokäyttö

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä radio painamalla käynnistysnuppia (2).

Näyttö (1) aktivoidaan ja radio kytkee viimeksi kuunnellun audiolähteen päälle.

Jokaisen näppäinpainalluksen yhteydessä näytön (1) valo syttyy muutamaksi sekunniksi.

Sammuta radio painamalla uudelleen käynnistysnuppia (2). Viritettävänä oleva audiolähde tallennetaan muistiin.

Äänenvoimakkuuden asetus

Radion käynnistyksen jälkeen musiikki soi aina pienellä äänenvoimakkuudella.

Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään. Vähennä äänenvoimakkuutta kiertämällä käynnistysnuppia vastapäivään.

Äänenvoimakkuuden asetus ⟨VL⟩ tai Volume ja arvo 0-30 näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin virität tai vaihdat radioasemaa ja keskisuureksi ennen kuin käynnistät ulkoisen audiolähteen.

Voit mykistää äänentoiston painamalla lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun haluat äänentoiston taas päälle, paina uudelleen lyhyesti mykistyspainiketta tai kierrä käynnistysnuppia (2) myötäpäivään.

Äänenvoimakkuutta voi säätää koska tahansa. Jos valikkotoiminto on aktivoitu, näyttö palaa valikkoon muutaman sekunnin kuluttua äänenvoimakkuuden säädöstä.

Radio sammuu automaattisesti 19 minuutin kuluttua, jos tänä aikana:

• radion äänenvoimakkuus on säädetty nollaan,
• radion ääni on kytketty pois päältä tai
• toistolaitteen (esim. älypuhelimen) äänenvoimakkuus on säädetty nollaan.

Audiolähteen valinta

Valitse audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes näyttöön tulee haluamasi sisäinen tai ulkoinen audiolähde:

• DAB/DAB2: digitaaliradio DAB+ (GPB 18V-2 SC) kautta, FM/FM2: analogiradio ULA:n kautta, AUX: ulkoinen audiolähde (esim. CD-soitin tai älypuhelin) liitäntälokeron (15) 3,5 mm:n portin AUX IN (24) kautta,
• Bluetooth: ulkoinen audiolähde (esim. älypuhelin) Bluetooth®-yhteydellä.

Nykyisen audiolähteen näkee audiolähteen näytöstä (b) tai Bluetooth®-näytöstä (a).

Audiolähteet DAB ja DAB2 (GPB 18V-2 SC) sekä FM ja FM2 eivät eroa toimintatavaltaan toisistaan. Ne tarjoavat vain lisää ohjelmamuistipaikkoja.

DAB+radioaseman virittäminen/tallentaminen (GPB 18V-2 SC)

Valitse DAB+radioaseman audiolähde painamalla Source-nuppia (7) toistuvasti, kunnes audiolähteen näyttö (b) DAB tai DAB2 tulee näyttöpaneeliin.

Po krótkiej chwili ustawiania wstępnego włącza się ostatnio słuchana stacja radiowa.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Za pomocą opcji menu można ustawić, jakie dodatkowe informacje są wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

Zmień stację, obracając pokrętło Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Potwierdź wybór, naciskając pokrętło Source (7). Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie możesz zmienić stację, naciskając przycisk wyszukiwania do przodu (10) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (9). Radio przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności rosnącej lub malejącej alfabetycznie).

Aby zapisać dostrojoną stację, naciśnij przycisk pamięci programu (5) żądanego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wyświetlaczu miejsca pamięci (c).

Jeśli cztery miejsca pamięci źródła audio DAB są zajęte, przełącz się, naciskając pokrętło Source (7), na źródło audio DAB2, w którym dostępne są cztery dodatkowe miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po przełączeniu należy ponownie dostroić daną stację, jeśli chcesz zapisać ją w pamięci.

Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków pamięci programu (5). Numer miejsca pamięci jest wyświetlany na wyświetlaczu miejsca pamięci (c). W razie potrzeby przełączaj się między źródłami audio DAB i DAB2, naciskając pokrętło Source (7), aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Uwaga: komunikat pojawi się

na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k), jeśli sygnał radiowy jest słaby. W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu wybierz z menu lub naciśnij przycisk wyszukiwania do tyłu

88 | Suomi

(9) i przycisk wyszukiwania do przodu (10) jednocześnie. Po zakończeniu wyszukiwania cztery stacje zostaną zapisane w miejscach pamięci programu 1-4. Zastąpią one wcześniej zapisane stacje.

Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat, jeśli funkcja wyszukiwania nie znajdzie żadnej stacji radiowej DAB+.

Dostrajanie/zapisywanie stacji radiowej FM

Wybierz źródło audio stacji radiowej FM, naciskając wielokrotnie pokrętło Source (7), aż na panelu wyświetlacza pojawi się wskaźnik źródła audio FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: aktualnie słuchana częstotliwość stacji jest wyświetlana na wyświetlaczu częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: aktualnie słuchana częstotliwość stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Za pomocą funkcji menu można ustawić, jakie dodatkowe informacje są wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

Gdy radio odbiera odpowiedni i wystarczająco silny sygnał, automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny; na wyświetlaczu pojawia się komunikat (h). W funkcji menu można zmienić tryb odbioru radia na monofoniczny.

Aby dostroić określoną stację, obracaj pokrętłem Source (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub stacja. Aby wyszukać następną dobrze odbieraną stację, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Następna znaleziona stacja zostanie wyświetlona i włączona. Aby wyszukać wszystkie dobrze odbierane stacje, naciśnij i przytrzymaj przez ponad pół sekundy przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund. Następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Zapisz dostrojoną stację, naciskając przycisk zaprogramowanego miejsca (5) przez czas, aż numer miejsca pojawi się na wyświetlaczu miejsca (c). Jeśli wszystkie cztery miejsca pamięci źródła FM są zajęte, przełącz się, naciskając pokrętło Source (7), na źródło FM2, w którym dostępne są cztery dodatkowe miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po przełączeniu należy ponownie dostroić daną stację, jeśli chcesz ją zapisać w pamięci. Aby przeprowadzić automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie dobrze odbieranych stacji (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Radio przeanalizuje wszystkie dostępne stacje i zapisze cztery najlepiej odbierane stacje w miejscach pamięci 1-4. Należy pamiętać, że zastąpią one ewentualne wcześniej zapisane stacje. Po zakończeniu wyszukiwania stacja zapisana w miejscu pamięci 1 zostanie włączona. Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków pamięci programów (5). Numer miejsca pojawi się na wyświetlaczu miejsca (c). W razie potrzeby przełącz

przyciskiem Source (7) między źródłami FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Kierowanie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zainstalowaną anteną teleskopową (6). Podczas korzystania z radia w trybie odbioru UKF, ustaw antenę teleskopową w kierunku zapewniającym najlepszą jakość odbioru. Jeśli odbiór nie jest możliwy z powodu zakłóceń, przenieś radio w miejsce, w którym odbiór działa lepiej.

Uwaga: w odbiorze radiowym mogą wystąpić zakłócenia, jeśli radio jest używane w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń radiowych, radiotelefonów lub innych urządzeń elektronicznych.

Podłączanie zewnętrznych urządzeń audio przez port AUX

Otwórz osłonę schowka (15) i podłącz wtyk 3,5 mm przewodu AUX (25) do portu AUX IN (24). Podłącz przewód AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby słuchać źródła dźwięku AUX, naciskaj pokrętło Source (7) wielokrotnie, aż na wyświetlaczu źródła (b) pojawi się AUX.

Po odłączeniu wtyczki przewodu AUX zamknij pokrywę schowka (15), aby do środka nie dostał się brud.

Jeśli podczas korzystania z AUX naciśniesz jeden z przycisków zaprogramowanych stacji (5), radio przełączy się na ostatnio używaną zaprogramowaną stację w trybie radiowym.

Słuchanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami dźwięku przez połączenie Bluetooth®

Aby słuchać źródła dźwięku (np. smartfona) przez połączenie Bluetooth®, naciskaj pokrętło Source (7) wielokrotnie, aż na panelu wyświetlacza pojawi się ekran Bluetooth® (a), lub niezależnie od bieżącego źródła dźwięku naciśnij krótko przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia i wyszukiwania wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat.

• Jeśli radio i zewnętrzne źródło dźwięku były już wcześniej sparowane przez Bluetooth® i to źródło jest dostępne, radio automatycznie nawiąże z nim połączenie.
• Jeśli nie ma żadnego zapisanego źródła dźwięku, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywuj nowe parowanie przez zewnętrzne źródło dźwięku. W smartfonach jest to zwykle możliwe w ustawieniach menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 C xxxs lub GPB 18V-2 SC xxxs. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi źródła dźwięku/smartfona.
• Aby przerwać istniejące połączenie Bluetooth® i wyszukać nowe źródło dźwięku (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 sekundy. Aktywuj parowanie w sposób opisany powyżej.

Natychmiast po sparowaniu źródła dźwięku przez Bluetooth® wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesyłany przez sparowane urządzenie.

Jeśli nie uda się nawiązać połączenia Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach.

Sparowanym przez Bluetooth® źródłem dźwięku można również sterować za pomocą radia:

Aby wybrać lub odtworzyć utwór, naciskaj krótko przycisk przewijania do przodu (9) lub do tyłu (10), aż znajdziesz żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie. - Aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na panelu wyświetlacza pojawi się symbol pauzy (f). - Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszenia (8), zwiększ głośność pokrętłem zasilania (2) lub naciśnij przycisk przewijania do przodu (9) lub do tyłu (10). Aby przejść do przodu lub do tyłu w utworze, przytrzymaj przycisk przewijania do przodu (9) lub do tyłu (10), aż znajdziesz żądane miejsce.

Jos painat Bluetooth®-yhteydellä tapahtuvan käytön aikana yhtä ohjelmamuistipainikkeista (5), radio vaihtaa viimeksi käytetyssä radiokäyttötavassa tallennettuun asemaan.

Toisto Dual Speaker Sound -toiminnolla (Bluetooth®-äänilähteellä)

Jos kuuntelet audiolähdettä Bluetooth-yhteydellä, voit aktivoida Dual Speaker Sound (DSS) -toiminnon. Tämän toiminnon yhteydessä 2 radiota (joko GPB 18V-2 C tai GPB 18V-2 SC) toimii oikeana ja vasempana kaiuttimena samalle musiikkikappaleelle.

Dual Speaker Sound -toiminnon aktivoiminen: - Toisen radioista pitää olla valmiiksi Bluetooth®-parikytketty audiolähteeseen. - Radion valinta oikean puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) tai (GPB 18V-2 SC). - Radion valinta vasemman puolen kaiuttimeksi: valitse valikosta <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) tai <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Kytke toisesta radiosta niin ikään Bluetooth®-käyttötapa päälle. - Valitse toisesta radiosta kyseinen toisen puolen kaiutin. - Ohjaa äänentoistoa tavalliseen tapaan Bluetooth®-yhteydellä.

Valikkoasetusten muuttaminen

Kun haluat valikkotoimintoon, paina mykistyspainiketta (8) (MENU), kunnes näyttöpaneeliin tulee valikkotoiminnon näyttö (e).

Navigointi valikossa: - Valikon vierittäminen: kierrä Source-nuppia (7). - Valikkoasetuksen valinta ja tallennus: paina Source-nuppia (7) (OK). Vaihto alivalikkoon: paina Source-nuppia (7).

Paluu alivalikosta ylempään valikkoon: paina lyhyesti mykistyspainiketta (8). Kun ylin valikkotaso on saavutettu, radio palaa audiokäyttöön.

Kun haluat poistua valikkotoiminnon miltä tahansa tasolta ja palata audiokäyttöön, paina mykistyspainiketta (8), kunnes valikkotoiminnon näyttö (e) poistuu näyttöpaneelista. Vaihtoehtoisesti radio vaihtaa automaattisesti takaisin audiokäyttöön, kun viimeisimmästä näppäinpainalluksesta on kulunut 10 sekuntia.

Jos valikkoasetukset eivät tallennu enää muistiin radion sammutuksen yhteydessä, vaihda siinä tapauksessa nappiparisto (puskuriparisto).

Valikkovaihtoehdot (GPB 18V-2 C)

Valikkovalikoima riippuu osittain radion parhaillaan kytketystä audiokäyttötavasta.

Äänensävyvalikko: tässä voit säätää diskanttia ja bassoa -5...+5 alueella. Äänensävyasetukset tallennetaan erikseen jokaiselle audiolähteelle.

Aikavalikko: voit valita 12 tunnin <12HR> ja 24 tunnin <24HR> aikamuotojen välillä ja asettaa kellonajan manuaalisesti.

(FM/FM2-audiolähteessä)

Menu trybu mono: można włączyć tryb mono (ON) lub wyłączyć (OFF). Zalecamy tryb mono, jeśli radio przy słabo słyszalnej stacji przełącza się wielokrotnie między trybem stereo a mono.

(w źródle audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić głośnik prawej strony radia, głośnik lewej strony lub wyłączyć tę funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Menu zależy częściowo od aktualnie wybranego źródła audio w radiu.

W menu nazwa danego menu jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k), a wybrane ustawienie w dolnym wierszu.

Menu ustawień dźwięku: można regulować soprany i basy w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu:

- Można wybrać format 24-godzinny (24 Hour Mode) lub 12-godzinny (12 Hour Mode). - Można ustawić czas ręcznie za pomocą przycisku lub . Uwaga: Jeśli dla źródła audio DAB/DAB2 wybrano stację radiową z automatycznym ustawianiem czasu, ten czas jest ustawiany automatycznie i zastępuje ustawienia ręczne.

Menu resetowania: można przywrócić wszystkie ustawienia menu do ustawień fabrycznych

90 | Fiński

lub wrócić do bieżących ustawień.

(w źródle audio DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(w źródle audio DAB/DAB2)

Manuaalinen asetusvalikko: voit virittää haluamasi taajuuden manuaalisesti.

(DAB-/DAB2-audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

• radioaseman lähettämä infoteksti,
• aseman taajuus <Frequency>
• signaalin voimakkuus,

radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Näyttötavan valikko: voit valita tekstin, joka näytetään monitoiminäytön (k) alarivillä:

• radioaseman lähettämä infoteksti,
• aseman nimi,
• radioaseman lähettämä ohjelmatyyppi.

(FM-/FM2-audiolähteessä)

Monovastaanoton valikko: voit kytkeä monovastaanoton päälle tai pois päältä. Suosittelemme monovastaanottoa, jos radio vaihtaa heikosti kuuluvan aseman yhteydessä toistuvasti stereo- ja monovastaanoton välillä.

(Bluetooth®-audiolähteessä)

Dual Speaker Sound -valikko: voit määrittää radion oikean puolen kaiuttimeksi, vasemman puolen kaiuttimeksi tai kytkeä toiminnon pois päältä.

Ulkoisten laitteiden virtalähde

USB-liitäntä

USB-liitännän avulla voit ladata laitteita, joiden virransyöttö on mahdollista USB:n kautta (esim. useimmat matkapuhelimet). Suurin latausvirta on 1,2 A.

Avaa liitäntälokeron (15) suojus. Kytke ulkoisen laitteen USB-liitäntä sopivan USB-johdon kanssa radion USB-latausporttiin (23) (USB charging).

Akkukäytössä ulkoista laitetta voi ladata vain radion ollessa päällä.

Sulje liitäntälokeron (15) suojus USB-johdon pistokkeen irrotuksen jälkeen, jotta lokeroon ei pääse likaa.

Työskentelyohjeita

Ripustuskoukku

Radion voi ripustaa ripustuskoukulla (19) esimerkiksi tikkai-sin. Käännä sitä varten ripustuskoukku haluamaasi asentoon.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Säilytä akkua vain -20 ... 50 °C lämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.

Puhdista akun tuuletusaukot säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jälkeen osoittaa, että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen. Huomioi hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Pidä radio ja verkkolaite puhtaina, jotta voit työskennellä vaivattomasti ja turvallisesti.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 0102961838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), tällöin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitis

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisävarusteet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU-maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", sivu 90).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοσκόπιο, το ρυθμιστικό, το καλώδιο και το ρεύμα. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοσκόπιο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος το ραβδοσκόπιο ή το ρυθμιστικό και αφήστε την επισκευή μόνο σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοσκόπιο, ρυθμιστικό, καλώδιο και φις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το ρεύμα του ρυθμιστικού πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του ρεύματος. Μη χρησιμοποιείτε κανένα ρεύμα προσωρινά για το ραβδοσκόπιο. Αυτά τα ρεύματα και οι καλωδιώσεις αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρυθμιστικού για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ραβδοσκόπιο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές άκρες ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μην εκθέτετε το ραβδοσκόπιο και το ρυθμιστικό στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοσκόπιο ή στο ρυθμιστικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Mny ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυ- κυκλώματος. Σε περίπτωση βλάβης / κακής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξάγουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλέξει ή να εκραγεί. Αποφύγετε να είστε εκτεθειμένοι σε ένα ρεύμα αέρα κλειστού χώρου. Ο ιατρικός εξοπλισμός μπορεί να επηρεαστεί από τις ηλεκτρικές οθόνες. Σε περίπτωση μεγάλου χρόνου χρήσης της μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με αυτό. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα. Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική δύναμη μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα σοβαρό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο με προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από τους κινδύνους υπερφόρτισης. Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ο φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη φόρτιση άλλων μπαταριών, γιατί μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Προστατεύστε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. από άμεση ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, βροχή, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία που χρησιμοποιείτε δεν έχει υποστεί ζημιά. Οι μπαταρίες του κουμπιού είναι επικίνδυνες.

92|Ελληνικά

Nie należy dotykać ładowarki akumulatora, jeśli jest uszkodzona lub nie działa prawidłowo. Jeśli nie ma możliwości, aby ładowarka akumulatora została naprawiona przez wykwalifikowany personel, należy ją wymienić na nową. Nieprawidłowe użytkowanie ładowarki akumulatora może prowadzić do pożaru, obrażeń ciała, a nawet śmierci. Podczas wymiany ładowarki akumulatora należy przestrzegać instrukcji dotyczących wymiany ładowarki akumulatora. Istnieje ryzyko porażenia prądem. Używaj wyłącznie ładowarek akumulatora wymienionych w tych instrukcjach obsługi. Nie używaj innych ładowarek akumulatora, chyba że jest to dozwolone ze względów bezpieczeństwa. Nie próbuj ponownie uruchamiać ładowarki akumulatora ani nie otwieraj jej obudowy. Ładowarka akumulatora może ulec uszkodzeniu, wybuchnąć, zapalić się lub spowodować obrażenia ciała. Przechowuj zużyte ładowarki akumulatora zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zużyte ładowarki akumulatora mogą powodować zagrożenie pożarowe i stanowić zagrożenie dla zdrowia lub życia. Nie przeładowuj ładowarki akumulatora ani nie pozostawiaj jej bez nadzoru. Ładowarka akumulatora może ulec uszkodzeniu, wybuchnąć, zapalić się lub spowodować obrażenia ciała. Nie wrzucaj ładowarki akumulatora do ognia ani nie otwieraj jej obudowy. Ładowarka akumulatora może ulec uszkodzeniu, wybuchnąć, zapalić się lub spowodować obrażenia ciała. Nie używaj uszkodzonej ładowarki akumulatora. Woda, która dostanie się do środka, może spowodować zwarcie i doprowadzić do pożaru lub obrażeń ciała.

Znak słowny Bluetooth oraz logo (logo) są zastrzeżonymi znakami towarowymi i znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Używanie tych znaków słownych/logo przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie odpowiedniej licencji.

Opis produktu i działanie

Proszę zapoznać się z ilustracjami na początku instrukcji obsługi.

Dane techniczne

Dane techniczne produktu znajdują się w tabeli na początku instrukcji.

Dane techniczne

Radio GPB18V-2C GPB18V-2SC

Kod produktu

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Bateria (5) Przycisk zapisu programów (6) Głowica cylindryczna (7) Przycisk (8) Przycisk przewijania (9) Przycisk wyszukiwania w górę

(10) Przycisk wyszukiwania w dół

(11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa baterii (13) Dźwignia zwalniania pokrywy baterii (14) Komora baterii (15) Komora połączeniowa (16) Przycisk zabezpieczający baterii (17) Bateria (18) Pokrywa baterii (19) Hak do zawieszania (20) Złącze USB (w zależności od wersji) (21) Złącze USB (22) Komora połączeniowa złącza USB (23) Komora ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Eapntmuataouaneikovltovatnepiypaovtatdevne pexovtataovtapaukeuaot. Tov nApn katoyo eapntmuw mopetre va tov bpetre o npoypauma eaptnmuw.

Troiexla eveiEnc

(a) 'Evδειξη Bluetooth® (b) EvdeEi nynncnou (c) Evδειξη θεοῦς ἀποθήκευούς (d) EvdeiE npdiopwviKcn ouxvotntac (GPB 18V-2 C) (e) Evδειξη λειτουργία μενού (f) EvbEiE nauoNs (g)Ev6eEg olyaon (h)EvdeiEiOnTepeoovuiknAhiu (i) EvdeiEtncKaataoanCΦopTnCtnμatapiac (j)EvbeiN wpaC (k) ω λ τoupyiknθ δνn (GPB 18V-2 SC)

PabioqovvepyotaiGPB18V-2CGPB18V-2SC

Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®	MHz	2.402-2.480	2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.	mW	10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)		CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V	CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)		IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)	IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C	0 ... +35	0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Avaloya µ n xpnoiotiooueynnatapla B) Me kλeioTo to kαλuμa Tn μntapiaç (12) kai kλeioTo δλaμo Μνδeocn (15) C) Tepiopioeyn toxc otc cepoKaolec < 0°C

ΦIc-tpoopobotiko

Kωδικός αριθμός		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου	V~	100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου	Hz	50-60
Ρεύμα εἰσόδου	mA 800
Τάση εἰξόδου	V=	18

ΦιC-tpoopobotiko

Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Kατηγρία προσταίας		☐/II

Iepoaoepa texvka otoxie 8a pteire ony nkekpovnki dyovon: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Papoxh eVepyec tou pabiopovou

H npoxh evepyiaac tou pabiopowvou mnpoe va npaypaTOni- n0ei meo miac matapiaocovtovw Athiou (17) n meo to qic- tropofo8otko(20).

Aetroupyia µ mnatapia

Xpouonoei moTOc pOPIOTc nou avapepovta 0a Texvika oToxieia.Movo autoI o pOPIeC eivai evapovioevoi TeNmuatapia tovWuBIou nou xpouonoietalto paioovoac.

YnodexHxponunkaralawvia to pabiopwvoac nataipiuv unopei va onynoe ae duaiitoupyie n oe nmu toupadiopwovu.

H natapia iovw laiou npoataeutai me to ouotma

"Electronic Cell Protection (ECP)" ano ma nAnp anopopton. O'Tav n mntapia aedeaei to paioepwvo anouuvdeetai meow evoc kukawmuTo pooTaiaac.

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Bateria może ulec uszkodzeniu.

Wymiana baterii

Odkręć śruby (13) pokrywy komory baterii i zdejmij pokrywę komory baterii (12).

Aby wyjąć baterię, naciśnij i przytrzymaj zatrzask baterii (16) i wyciągnij baterię z komory baterii. Nie wyrzucaj zużytych baterii do zwykłego kosza.

Podczas wkładania baterii umieść ją w komorze baterii (14) i upewnij się, że styki baterii są skierowane w stronę styków w komorze baterii. Włóż baterię do oporu.

Zamknij pokrywę komory baterii (12) i dokręć śruby.

Wskaźnik stanu baterii

Po włożeniu baterii możesz sprawdzić stan naładowania baterii (17) na wyświetlaczu, w przypadku baterii rozładowanej na samym wyświetlaczu.

Wskaźnik stanu naładowania baterii

Wskaźnik stanu naładowania baterii (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy bateria jest wystarczająco naładowana i urządzenie nie jest podłączone do zasilacza (20) ani do sieci.

Evdeiξη Xωρητικότητa
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wskaźnik stanu naładowania baterii na wyświetlaczu

Gdy bateria jest wyjmowana z urządzenia, stan naładowania może być sygnalizowany zieloną diodą LED (18) na wskaźniku stanu naładowania baterii.

Naciśnij przycisk wskaźnika stanu naładowania, aby sprawdzić stan naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania dioda LED nie świeci, bateria jest rozładowana i należy ją wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Wskaźnik naładowania

Ciągłe świecenie światła 3× zielone 60-100%

Miganie światła 2× zielone 30-60%

Miganie światła 1× zielone 5-30%

Brak świecenia światła 1× zielone 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Wskaźnik naładowania

Miganie światła 5× zielone 80-100%

Miganie światła 4× zielone 60-80%

Diody LED Wskaźnik naładowania

Ciągłe świecenie światła 3× zielone 40-60%

Miganie światła 2× zielone 20-40%

Miganie światła 1× zielone 5-20%

Brak świecenia światła 1× zielone 0-5%

Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)

Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia.Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene va tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.

AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).

Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.

Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15),otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).

AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou

Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npene va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.

Tpv Tn 0eou pabiopovu yia npwnpopa o aeioupyia anopakpuve Tny Taivia npoataic nC tonoetnevcn taipac tnuou koumiou.

AvoTeTOUoXoAoPdIoNC(13)TOKaLuMaTocTcMnataPiaickaiavaonKwoteTOKaLmuTncMnatapiac(12).

ApaipoeEvexoeVwTnV matapia (17).

TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.

Avitkataotne t n mataipia toun koumiou,otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.

Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.

IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).

Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.

Aparat Tnu mnatapia tunou koumuou ano to pa- diopwo,otavdcnoaeta yuaeayutepo xpviko diatnma.Hunaatapia tunou koumuou o neplitwnan aonkeuoc yia eyautepo xpviko diatatnja 0r pabiokwvo nopei va oEioDwei kai va autoekpoptie.

Aetioupyia

PtoateuTo paioovo ano tvn aeoc enaepn to vepo.Hdiou nepo oTo paiooovauvceTov kivduvo nektonnxiac. Kpatate To kaAmu Tnc pnataipac KAI TO pOoTauteuKO KaAmu Ta OaAou ouvseoc kata To duvatov Kaeiota. Ta kela ta KaAmuata npoataeouv To pa- 6ioqvo ano To vepo kal nokovn.

Aetroupyia xou

Eevpyonolnon/aneepeyonolnon

TnEvpyoioiOn Tou paoov nato To koumi On/Off (2).Hoovn1) evpyoioeiTai kal avanapayetain teLeutai puioevn kata Tny anepeyonoiOn Tou paofoovnnxou.

H oOvN (1) φωτιζεαι σέ καθε πάτημα του πάŋκτρου γία μερι-κάδεutepóλεπι.

Tia nV anevepyoioinou Tou paoipovou nathe EaVa to koumi On/Off (2). Htpexouoa puoiion Tnc tiync nxou ao- okeutai.

Pouon evtao nxou

Meta Tny evepyonoionon Tou pabiopwov elvat puqmupeyn nadvote ia xan anou ton ou.

Tia nTu auEnon TnC evTAanC tou hou yupiTe to Koumi On/ Off (2) npoc Tn popa TWV deiktw Tou pooyiou, ia Tn meiown TnC evTAanC tou hou aviTeta Otn popa TWV deiktw Tou poayiou.

HpuoMion nC evtaan Tou xou VL]nVolume>mpavice Ta otv oovn me Tnv tui netau 0 kai 30 ia epika deutepolema. PuOIOe Tnv evtaon Tou xou npiv tn puOioi nTnv aalayevoc paiaopwovikou Otaou oe ia xauanI niun, npiv to Eekivma iac Eowepiknc nynxou oe ia eoia tni.

Tnanevepyonoanou nou mopeite va natnoe ovtoua tonnKtpo Sivaon (8). Tn nevepyonoan fava tou nou, natoe ek voeu ouvtou to nKtpo Sivaon npyipote to koumi On/Off (2) npoc tn popa tawbektwv tou pooyiou.

H evtaon tou nou mnoepi va aalaeoi onotehnote. Otav n aeitoupyia mevo eivai evpyooinuevntote intoppei n evdei en liya deutepoenta meta tny aalayn tnc evtaan tou nou niaw oto mevo.

To pa6ofovo anevepyonoieitai autoupata eia 19 ae,otav oe autov toxpovo:

Włączanie i wyłączanie radia. Naciśnij przycisk zasilania (0), aby włączyć lub wyłączyć radio. Jeśli radio jest nieużywane, można je wyłączyć, aby oszczędzać energię. W trybie odtwarzania zewnętrznego (np. smartfon) również można je wyłączyć.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciśnij kilkakrotnie przycisk (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądane źródło dźwięku:

DAB/DAB2: Radio cyfrowe DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Radio analogowe FM.

-AUX: Zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) podłączone przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w złączu (15). -Wewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) połączone przez Bluetooth.

Wybrane źródło dźwięku jest wyświetlane na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub na wskaźniku Bluetooth (a).

Stacje DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 różnią się pod względem funkcjonalności, ale oferują dodatkowe miejsca do zapisywania programów.

Zapisywanie i odtwarzanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku radio DAB+, naciśnij przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu źródła dźwięku (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkim uruchomieniu odtwarzana jest ostatnio wybrana stacja radiowa.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnej części wyświetlacza funkcji (k). Dodatkowe informacje są wyświetlane w dolnej części wyświetlacza funkcji i mogą być regulowane w trybie ustawień.

• Aby zmienić stację, naciśnij przycisk (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Naciśnij przycisk (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie, aby zmienić stację, można nacisnąć przycisk przewijania w górę (10) lub przycisk przewijania w dół (9). Radio przełączy się na następną lub poprzednią stację (patrz poniżej).

-Aby zapisać aktualną stację, naciśnij przycisk zapisu programów (5) na pilocie, aż numer miejsca zapisu pojawi się na wskaźniku miejsca zapisu (c).

Gdy wszystkie 4 miejsca zapisu źródła DAB są zajęte, zmień źródło na DAB2, gdzie dostępne są kolejne 4 miejsca zapisu. Uwaga: po zmianie źródła należy ponownie ustawić żądane stacje, aby móc je zapisać.

• Aby zapamiętać wybrany kanał, naciśnij przycisk zapamiętywania (5). Stan zapamiętywania jest wyświetlany na wskaźniku kanału (c). Naciśnij przyciski, trzymając pokrętło (7), aby przełączać się między listami DAB i DAB2, aby mieć dostęp do wszystkich zapamiętanych kanałów.

Wskazówka: W przypadku słabego sygnału radiowego wyświetlany jest komunikat w polu informacyjnym (k). W takim przypadku można uruchomić wyszukiwanie ręczne stacji DAB+.

Aby to zrobić, naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu

wyszukiwania stacji zapamiętywane są 4 stacje z trzech zapamiętanych programów od 1 do 4. Kanał jest wybierany automatycznie.

Gdy nie można znaleźć żadnej stacji radiowej DAB+, wyświetlany jest komunikat w polu informacyjnym (k).

Zapamiętywanie stacji radiowych FM

Aby wyszukać stację radiową FM, naciśnij przycisk (7) kilka razy, aż na wskaźniku kanału (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Głośność aktualnie odtwarzanego kanału jest wyświetlana na wskaźniku głośności (d).

GPB 18V-2 SC: Głośność aktualnie odtwarzanego kanału jest regulowana za pomocą pokrętła regulacji głośności (k). Dodatkowe informacje są wyświetlane w dolnej części pola informacyjnego i mogą być regulowane w trybie pracy.

W przypadku bardzo silnego sygnału, który przekracza zakres, radio automatycznie przełącza się na sygnał stereo, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik sygnału stereo (h). Tryb pracy musi zostać zmieniony na mono.

• Aby ustawić zapamiętany kanał, naciśnij przycisk (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik kanału.
• Aby wyszukać zapamiętany kanał, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Znaleziony kanał jest wyświetlany na ekranie i odtwarzany.
• Aby wyszukać stacje o silnym sygnale, naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) na około 2 sekundy. Każda znaleziona stacja jest odtwarzana przez 5 sekund, a wyszukiwanie jest kontynuowane do końca zakresu częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9).
• Aby zapamiętać stację radiową, naciśnij przycisk zapamiętywania (5) na wybranej stacji, aż numer stacji pojawi się na wskaźniku stacji (c).

Gdy wszystkie 4 pozycje zapamiętywania stacji FM są zajęte, naciśnij przycisk (7), aby przełączyć się na listę FM2, gdzie dostępne są kolejne 4 pozycje zapamiętywania. Uwaga: po zmianie listy należy ponownie ustawić żądany kanał, aby móc go zapamiętać.

• Tia tyn autouanavaonkai anohtkeunTuw otaWuV ME TNY KAUTEPN ANU (AUTOSTORE) nntote To nKtro AvzHTnnp ta KATW 10) Ka TO NAnKTPO AvzHnTnnp Ta NAW (9) TautxpoVA. To pabiovv eEyxie olouc Touc OaOmuC Me duvatotnTA Anohtkeue Touc 4 OaOmuC ME TNY KAUTEPN ANIOTIC theeic ano

Keuanc npoypaumaw 1 mexi4. IpooeEre, oIe autn Tny nepinwn e6exoevwcn hnoaonkneu evoi staohoi avtka biotavta.

'Orav n avzntnon telewoei, avanapayetai o anothekeu evoocn thcno anothekeuanc npoypaatoc 1 oraouc.

-1a TnV avanapayoyevoc anoNkeuevou otaou nathote ouvtopa eva ano Ta nktpo anoNkeuong npovpmaotc (5).O apoicoc tnc thec anoNkeuong e paivietai otny evdeiEtnC thec anoNkeuong c) AAA

Te evexoewoc, natovtac to koupiin7),avapeaa otic nye c hou FM ka FM2, ia va umopetve exete npoaan o aeouc tou anotheneueovoc otaouoc.

TpoovatoAioos nKepaias

To paIopwvo npapdielai me uovapmooymevn paBdoeiBn Kepaia (6).Kata n aeitoupyia tou paioopvou maw FM otpeyTe n paBdoeiNkepaia oyn kateuohvon, nou kaotad duvattnv kalutepn Ayn.

'otav evai duvat kauia i kavonoinik hyn, tote tono- 0ehtote to pabiopwvo oe mia oen me kalute np hyn.

Ynodc:KataTnAeitoupyia Tou paoov ou aeepo TepiBaalovpaoopwivikov eykataotaeewv, aoupuatuv ouokeuuv n alawnv naektpovikov ouakeuw mopoie va npokuueimu peiwon tns noiotaac ts paoipoviknc hynnc.

EuV6eog eXeTepKov nyov houpeoAUX

AvoTeTo npootateutko kaumuTou 0aou ouveoanc (15)kai ouvoeote to β uma3,5mmou kauwbiou AUX (25)otnuAUX IN unoox (24).Suvoeote to kaawio AUX eua katalnnnny hou.

Tia nvy ananapaywyn tnc nync nxou AUX narnote to koumi Tny (7)tooc opoe, wonou va eupavioei stnv evdeicn Tnc nync nxou (b) AUX.

Tia nI npOstaia ano Tn punavon Kleote EaV to npOATEu TKIO KaUma Tou oAaou ouvdeoc (15), otav anoakpuveTe to BuOma Tou kawdiou AUX.

Otau kata Tn diapkeia Tc nieitoupyiac AUX natnei eva ano ta nnktpra ano hkeuanc npoypaumawv (5), toe aalacetot paioqwvo otov atmo, nou exei aoonkeutei otnv teleutaia ieitoupyia pabiopowou nou xpanoionhke.

Avanapaywy/leeyxoc eEwtepiov nnyov nxoueow Bluetooth®

Podłącz urządzenie zewnętrzne (np. smartfon) przez Bluetooth, naciśnij przycisk (7), aby włączyć funkcję Bluetooth, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie urządzenia. Wskaźnik Bluetooth (11) będzie migać.

Podczas nawiązywania połączenia wskaźnik Bluetooth (a) będzie migać.

GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu (k) pojawi się.

• Gdy radio było już wcześniej połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth i to źródło jest dostępne, połączenie z tym źródłem zostanie nawiązane automatycznie.
• Gdy zapisane źródło dźwięku nie jest dostępne, rozpocznie się proces wyszukiwania. Włącz nowe

połączenie z zewnętrznym źródłem dźwięku. Jest to zwykle możliwe w ustawieniach Bluetooth na smartfonie. Radio pojawi się jako źródło dźwięku pod nazwą GPB 18V-2 Cxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie źródła dźwięku/smartfona.

- Jeśli nie ma połączenia ze źródłem dźwięku, należy je nawiązać przez Bluetooth i wyszukać nowe źródło dźwięku (PAROWANIE). W tym celu naciśnij przycisk Bluetooth (11) na 0,5 s. Włącz połączenie, jak opisano wcześniej.

Gdy tylko źródło dźwięku połączy się przez Bluetooth, wskaźnik Bluetooth (a) zaświeci się światłem ciągłym.

GPB 18V-2 SC: Nazwa połączonego przez Bluetooth urządzenia wyświetlana jest w górnej linii wyświetlacza (k). W dolnej części wyświetlany jest tekst przesyłany z połączonego urządzenia.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth, radio przełączy się na ostatnio używaną funkcję.

Połączone przez Bluetooth® źródło dźwięku może być sterowane z radia:

Aby wstrzymać lub wznowić odtwarzanie utworu (PAUZA), naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż do osiągnięcia żądanego utworu. Odtwarzanie bieżącego utworu rozpocznie się automatycznie. - Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk 1 (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). Aby kontynuować odtwarzanie, naciśnij przycisk 1 (8) ponownie lub użyj przycisku On/Off (2) oraz przycisku wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10). - Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, przytrzymaj przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż do osiągnięcia żądanej pozycji w utworze.

Jeśli podczas korzystania z funkcji Bluetooth naciśniesz jeden z przycisków zapisanych stacji (5), radio przełączy się na tę stację, jeśli została zapisana w ostatnio używanej funkcji radia.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (w przypadku źródeł dźwięku Bluetooth®)

Odtwarzanie dźwięku przez Bluetooth może wymagać włączenia funkcji Dual Speaker Sound (DSS). Wymagane są 2 radiotelefony (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) jako prawy i lewy głośnik do odtwarzania.

Włączanie funkcji Dual Speaker Sound:

-Jeden z dwóch radiotelefonów musi być połączony przez Bluetooth® z pilotem.

• Ustawienie radiotelefonu jako prawego: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Ustawienie radiotelefonu jako lewego głośnika: Wybierz w menu DSS → (GPB 18V-2 C) lub Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Włącz drugi radiotelefon i przejdź do trybu Bluetooth. -Wybierz drugi radiotelefon w ustawieniach jako lewy głośnik. -Sprawdź odtwarzanie lub połączenie Bluetooth jak zwykle.

Ustawianie parametrów menu

Aby przejść do trybu menu, naciśnij przycisk (8) (MENU) tak długo, aż na ekranie pojawi się wskaźnik trybu menu (e).

Nawigacja w menu:

-Przewijanie menu: Obróć pokrętło (7). -Wybierz i potwierdź pozycję menu: Naciśnij przycisk (7) (OK). -Zmień wartość: Naciśnij przycisk (7). -Przejdź z podmenu do wyższego poziomu menu: Naciśnij krótko przycisk (8). Gdy najwyższy poziom menu został osiągnięty, powrócisz do trybu pracy.

Aby opuścić tryb menu z dowolnego poziomu i powrócić do trybu pracy, naciśnij przycisk (8) tak długo, aż na ekranie pojawi się wskaźnik trybu pracy (e). Alternatywnie, jeśli radiotelefon pozostanie bezczynny przez 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku, automatycznie powróci do trybu pracy.

Gdy ustawienia menu z wyłączonym radiotelefonem nie są już potrzebne, zmień ustawienia przycisków (ustawienia fabryczne).

Włączony (GPB 18V-2 C)

Menu jest wyświetlane tylko w trybie pracy, gdy radiotelefon jest włączony.

Ustawienia dźwięku: Można ustawić

poziom głośności w zakresie od -5 do +5. Ustawienia tonu są zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu Godzina: Możesz wybrać format wyświetlania czasu: 12 godzin <12HR> lub 24 godziny <24HR> oraz ustawić czas ręcznie.

(w przypadku źródła FM/FM2)

Menu Mono: Możesz włączyć lub wyłączyć tryb mono <OFF>. Tryb mono jest ustawiany, gdy radio w otoczeniu słabego sygnału odbiera sygnał z zakłóceniami, co poprawia jakość dźwięku w trybie mono.

(w przypadku źródła Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Możesz ustawić głośność

oraz wybrać, które głośniki mają być aktywne, aby włączyć tę funkcję.

Wybór źródła (GPB 18V-2 SC)

Wybór jest dokonywany za pomocą przycisku źródła dźwięku, na którym znajduje się radio

Wskazanie źródła jest wyświetlane za każdym razem, gdy nazwa źródła pojawia się na wyświetlaczu, w górnej części ekranu, pod linią. Wskazanie jest wyświetlane w dolnej linii.

Menu Basy: Możesz ustawić poziom basów

i wysokich tonów w zakresie od

-5 do +5. Ustawienia tonów są przechowywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu Godzina:

-Możesz wybrać między formatami czasu: 24 godziny <24 Hour Mode> i 12 godzin <12 Hour Mode>. -Możesz ustawić czas ręcznie za pomocą przycisku . Wskazówka: Gdy w źródle dźwięku DAB/DAB2 wybrany jest kanał radiowy, który przekazuje czas, wówczas czas jest ustawiany automatycznie. Ręczne ustawienia czasu są ignorowane.

Menu Nadawca: Możecie wybrać spośród różnych typów nadawania lub skierować je do odpowiednich urządzeń.

(w przypadku źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Automatyczne wyszukiwanie stacji: Możecie włączyć automatyczne wyszukiwanie stacji.

(w przypadku źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Ręczne strojenie: Możecie regulować częstotliwość ręcznie.

(w przypadku źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Tryb wyświetlania: Możecie wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnej części ekranu funkcji (k):

• tekst nadawany przez stację radiową,
• częstotliwość stacji,
• moc sygnału,
• typ programu nadawany przez stację radiową.

(w przypadku źródła dźwięku FM/FM2)

Menu Tryb wyświetlania: Możecie wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnej części ekranu funkcji (k):

tekst nadawany przez stację radiową - nazwa stacji, - typ programu nadawany przez stację radiową.

(w przypadku źródła dźwięku FM/FM2)

Menu trybu radiowego: można włączyć lub wyłączyć tryb radiowy.

Tryb radiowy włącza się, gdy radio w przypadku słabego sygnału przełącza się na odbiór stereofoniczny i tryb radiowy.

(w przypadku słabych sygnałów radiowych Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można ustawić radio jako głośniejsze lub wyłączyć tę funkcję.

Wyposażenie dodatkowe

Złącze USB

Za pomocą złącza USB urządzenia, których zasilanie jest możliwe przez USB (np. różne telefony komórkowe), mogą być ładowane. Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Zdejmij osłonę gniazda złącza (15). Podłącz złącze USB urządzenia zewnętrznego za pomocą odpowiedniego kabla USB do gniazda USB (23) radia (ładowanie USB).

Podczas pracy na baterii urządzenie zewnętrzne musi być ładowane, gdy radio jest włączone. W razie potrzeby wyłącz radio, aby zdjąć osłonę gniazda złącza (15), gdy odłączasz kabel USB.

Obsługa

Uchwyt do zawieszenia

Za pomocą uchwytu do zawieszenia (19) można zawiesić radio, np. na ścianie. Wciśnij uchwyt do zawieszenia w wyznaczone miejsce.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z baterią

Chroń baterię przed wilgocią i wodą.

Przechowuj baterię tylko w obszarze o temperaturze od -20°C do 50°C. Nie zostawiaj na przykład baterii w samochodzie latem.

Kaθαρίζετε το κάλυμμα και το προστατευτικό της μονάδας με ένα μαλακό, καθαρό πανί.

Ένας αναπάντεχα μεγάλος χρόνος λειτουργίας μετά την ενεργοποίηση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

Τροφές για όλα τα είδη ανθρώπων.

Συντήρηση και καθαρισμός

Συντήρηση πριν και μετά τη χρήση

Διατηρείτε το ραδιόφωνο και το προστατευτικό κάλυμμα καθαρά, για να λειτουργεί καλά και ασφαλώς.

Καθαρίζετε τυχόν ρύπους με ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Συντήρηση προϊόντος και σέρβις

Η υπηρεσία συντήρησης προϊόντος απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με τη συντήρηση και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά βρείτε

στην ιστοσελίδα: www.bosch-pt.com

Η ομάδα πρακτικής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών, αναφέρετε οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch Α.Ε.

Εργασίας 37

19400 Κορωπί-Αθήνα

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Informacje dotyczące serwisu i doradztwa można znaleźć na stronie internetowej:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane opakowania przesyłek znajdują się w wymaganiach dotyczących towarów niebezpiecznych. Opakowania mogą być wysyłane wyłącznie przez użytkownika na własne ryzyko. Jeśli jednak przesyłka jest wysyłana przez przewoźnika (np. pocztą lotniczą lub przesyłką ekspresową), należy przestrzegać specjalnych wymagań dotyczących pakowania i oznakowania. W tym celu, podczas przygotowywania przesyłki, należy zachować ostrożność i skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Skuteczne przesyłki są możliwe, jeśli opakowanie jest odpowiednie. Przyklej etykiety z adresem za pomocą taśmy klejącej i pakuj przesyłkę w taki sposób, aby była bezpieczna podczas transportu. Prosimy również o uwzględnienie własnych wymagań i ewentualnych bardziej rygorystycznych przepisów lokalnych.

Usuwanie

Urządzenia elektryczne, akumulatory/ baterie, akcesoria i opakowania należy poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne i zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE zużyte baterie i akumulatory należy zbierać oddzielnie i poddawać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Nieprawidłowe używanie lub uszkodzenie akumulatora może spowodować wyciek łatwopalnej cieczy. Należy unikać kontaktu z tą cieczą. W przypadku przypadkowego kontaktu, przemyć miejsce wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, skonsultować się z lekarzem. Wyciekający elektrolit z akumulatora może powodować podrażnienia skóry i oparzenia.

Ładowalne baterie/Baterie:

Li-Ion:

Przestrzegaj wskazówek dotyczących jednostki transportowej (patrz «Transport», sekcja 99).

Türkçe

Instrukcja bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz, kabel i wtyczkę. Jeśli zauważysz uszkodzenia, nie używaj radia. Nie otwieraj radia ani zasilacza samodzielnie i zapewnij naprawę tylko przez specjalistę, pod warunkiem użycia oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radio, zasilacz, kabel i wtyczka zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie wolno w żaden sposób modyfikować. Nie używaj wtyczek z adapterami razem z radiem. Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie używaj kabla zasilacza do przenoszenia, wieszania radia ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia. Uszkodzony lub splątany kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Chroń radio i zasilacz przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do radia lub zasilacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia. Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany niezgodnie z przeznaczeniem, może wydobywać się para. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Przewietrz miejsce pracy i w razie dolegliwości skonsultuj się z lekarzem. Pary z akumulatorów mogą podrażniać drogi oddechowe. Nieprawidłowe użytkowanie lub uszkodzony akumulator może spowodować wyciek łatwopalnej cieczy. Unikaj kontaktu z tą cieczą. W przypadku przypadkowego kontaktu, przemyj miejsce wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, skonsultuj się z lekarzem. Wyciekający elektrolit z akumulatora może powodować podrażnienia skóry i oparzenia. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub użycie siły z zewnątrz mogą uszkodzić akumulator. Wewnątrz akumulatora może powstać zwarcie, a akumulator może się zapalić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać.

100|Türkçe

▶ Przechowuj nieużywany akumulator z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogą spowodować zwarcie między stykami. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Używaj akumulatora tylko w produktach producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. Użycie ładowarki przeznaczonej dla innego typu akumulatora stwarza ryzyko pożaru.

Chroń akumulator przed ciepłem, ciągłym nasłonecznieniem, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Düğme pilin çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.

Düğme piller asla yutulmamalı veya herhangi bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya herhangi bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sıkmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.

Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki radyo resmindeki numaralar aynıdır.

(1) Ekran (2) Açma/kapama düğmesi (3) Hoparlör (4) Taşıma tutamağı (5) Program kaydetme tuşları (6) Çubuk anten (7) Kaynak düğmesi (8) Sessiz düğmesi (9) Yukarı arama düğmesi

(10) Aşağı arama düğmesi (11) Bluetooth® tuşu (12) Akü muhafazası (13) Akü muhafazası kilitleme kolu (14) Akü yuvası (15) Bağlantı bölmesi (16) Akü boşa alma düğmesi (17) Akü (18) Düğme pil kapağı (19) Asma kancası (20) Güç adaptörü (ülkelere özel) (21) Güç adaptörü cihaz fişi (22) Güç adaptörü bağlantı soketi (23) USB şarj soketi (24) AUX-IN soketi (25) AUX kablosu

a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gösterge elemanları

(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi

(h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi

(j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)

Teknik veriler

Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.	mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)		CR 2032	CR 2032
		Lityum pil 3 V	Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg	2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Koruma Türü)		IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)	IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C	0 ... +35	0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Zależy od używanego akumulatora B) Pokrywa akumulatora zamknięta (12) i komora przyłączeniowa zamknięta (15) C) Ograniczona wydajność w temperaturach < 0° C

Güç kaynakı
Malzeme numarası		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Giriş gerilimi	V~	100-240
Giriş alternatif akım frekansi	Hz	50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi	V=	18

Güç kaynakı
Çkış akimi	A	1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Koruma sinifi		☐/II

Więcej danych technicznych można znaleźć pod adresem: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radioodbiornika

Radio może być zasilane akumulatorem litowo-jonowym (17) lub zasilaczem sieciowym (20).

Praca z akumulatorem

Należy używać wyłącznie ładowarek podanych w rozdziale z danymi technicznymi. Tylko te ładowarki są przeznaczone do akumulatorów litowo-jonowych stosowanych w tym radioodbiorniku.

Uwaga: Użycie nieodpowiednich akumulatorów może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie radioodbiornika.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem przez system "Electronic Cell Protection (ECP)" (Elektroniczna Ochrona Ogniw). Gdy akumulator jest rozładowany, radio wyłącza się za pomocą obwodu ochronnego.

▶ Nie włączaj ponownie radia po wyłączeniu przez obwód ochronny. W przeciwnym razie akumulator może ulec uszkodzeniu.

102 | Turcja

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokady pokrywy akumulatora (13) i podnieś pokrywę akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniania blokady akumulatora (16) i wyciągnij akumulator z komory. Nie używaj przy tym siły.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do komory (14), tak aby styki akumulatora pasowały do styków w komorze. Upewnij się, że akumulator jest zablokowany.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Gdy akumulator jest włożony, stan naładowania akumulatora (17) można zobaczyć na wyświetlaczu, a po wyjęciu akumulatora – na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy włożony jest akumulator o wystarczającym napięciu; nie pojawia się, gdy radio jest zasilane z sieci przez zasilacz (20).

Wskaźnik Pojemność

80-100

%60-80

%40-60

%20-40

%5-20

%0-5

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Po wyjęciu akumulatora z radia stan naładowania jest pokazywany przez zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Aby sprawdzić stan naładowania, naciśnij przycisk wskaźnika stanu naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania żadna dioda LED nie zaświeci się, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Akumulator GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 3× zielone % 60–100

Światło ciągłe 2× zielone % 30–60

Światło ciągłe 1× zielone % 5–30

Światło migające 1× zielone % 0–5

Akü tipleri ProCORE18V...

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 5× yeşil %80-100

Sürekli ışık 4× yeşil %60-80

LED'ler Kapasite

Sürekli ışık 3× yeşil %40-60

Sürekli ışık 2× yeşil %20-40

Sürekli ışık 1× yeşil %5-20

Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0-5

Güç kaynağı ile çalışma (bkz. Resim A)

Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen uygun şebeke parçalarını kullanın. Radyonun sorunsuz çalışmasını sağlamanın tek yolu budur. Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi, güç kaynağının tip etiketindeki verilere uygun olmalıdır.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Güç kaynağının cihaz fişini (21) bağlantı soketine (22) (DC IN 18V) takın.

Güç kaynağını akım şebekesine bağlayın.

Cihaz fişini (21) çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Düğme pilin değiştirilmesi

Radyodaki saati ve diğer ayarları kaydetmek için yedek pil olarak bir düğme pil kullanılmalıdır.

Radyoyu ilk kez çalıştırmadan önce, takılan düğme pilin koruyucu şeridini çıkarın.

Akü kapağının kilitleme kolunu (13) açın ve akü kapağını (12) kaldırın.

Gerekiyorsa aküyü (17) çıkarın.

Düğme pil kapağının (18) altındaki koruyucu şeridi dışarı çekin.

Radyoda saat artık kaydedilmediğinde ve ekran kararmaya başladığında düğme pilini değiştirin.

Bunu yapmak için düğme pilin kapağını (18) saat yönünün tersine çevirin (örn. bozuk para ile) ve kapağı çıkarın. Yeni bir düğme pil takın.

Bu esnada kapağın (18) iç kısmındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Düğme pilin kapağını (18) tekrar takın ve saat hareket yönünde çevirerek sıkın. Kapak, yalnızca kapak ve kilit sembolü üzerindeki işaretler birbirine baktığında emniyetli bir şekilde kilitlenir.

Uzun süre kullanmayacaksanız düğme pili radyodan

çıkarın. Radyo uzun süre kullanılmadığında düğme pil korozyona uğrar ve kendiliğinden boşalır.

Çalışma

Radyoyu doğrudan su temasından koruyun. Suyun radyonun içine sızması elektrik çarpması tehlikesini artırır. Akü kapağını ve bağlantı bölmesinin koruyucu kapağını mümkün olduğunca kapalı tutun. Kapalı kapaklar radyoyu su ve tozdan korur.

Ses iletimi

AÇMA/kapama

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2). Ekran (1) zostanie aktywowany i radio zacznie odtwarzać ostatnio wybrane źródło dźwięku.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje podświetlenie ekranu (1) na kilka sekund. Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk włączania/wyłączania (2). Ustawienie źródła dźwięku zostanie zapisane. Aby oszczędzać energię, włączaj radio tylko wtedy, gdy go używasz.

Regulacja głośności

Po włączeniu radia głośność jest zawsze niska.

Aby zwiększyć głośność, obróć przycisk włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a aby ją zmniejszyć, obróć go w kierunku przeciwnym. Ustawienie głośności jest wyświetlane na ekranie przez kilka sekund z wartością od 0 do 30. Przed dostrojeniem lub zmianą stacji radiowej ustaw niską głośność, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku – średnią.

Aby wyciszyć dźwięk, krótko naciśnij przycisk wyciszania (8). Aby przywrócić dźwięk, naciśnij ponownie krótko przycisk wyciszania lub obróć przycisk włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, ekran powróci do menu kilka sekund po zmianie głośności.

Radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach w następujących przypadkach:

Głośność radia jest ustawiona na 0, dźwięk radia jest wyciszony lub głośność urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciskaj przycisk źródła (7) wielokrotnie, aż na ekranie pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

• DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC),
• FM/FM2: radio analogowe przez FM, -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w sekcji połączeń (15), : zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku można zobaczyć na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub na wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się pod względem funkcji, oferują jedynie dodatkową pamięć programów.

DAB+ radyo istasyonlarını ayarlama/kaydetme (GPB 18V-2 SC)

Ses kaynağı DAB+ radyo istasyonunu seçmek için, ekranda (b) DAB veya DAB2 görünene kadar ses kaynağı düğmesine (7) art arda basın.

Kısa bir başlatmadan sonra, son ayarlanan radyo istasyonu çalınır.

İstasyonun adı çok fonksiyonlu ekranın (k) üst satırında görünür. Çok fonksiyonlu ekranın alt satırında hangi ek bilgilerin gösterileceğini menü fonksiyonu içinde ayarlayabilirsiniz.

• İstasyonu değiştirmek için, ekranda istenen verici gösterilinceye kadar kaynak düğmesini (7) çevirin. Seçimi onaylamak için kaynak düğmesine (7) basın. Radyo seçilen istasyona döner.

Alternatif olarak, istasyonu değiştirmek için aşağı arama düğmesine (10) veya yukarı arama düğmesine (9) basabilirsiniz. Radyo bir sonraki kullanılabilir istasyona geçer (alfabetik sırayla, azalan veya artan).

• Önceden ayarlanmış bir istasyonu kaydetmek için, hafıza konumu ekranında (c) hafıza konumu numarası görününceye kadar istediğiniz hafıza konumuna ait program hafıza düğmesine (5) basın.

Ses kaynağının DAB 4 hafıza yeri doluysa, içinde başka 4 bellek konumunun bulunduğu ses kaynağına DAB2 geçmek için kaynak düğmesine (7) basın. Lütfen kaydedebilmeniz için değişiklikten sonra istediğiniz istasyonu tekrar ayarlamanız gerektiğini unutmayın.

Belleğe alınmış bir vericiyi görmek için programlama tuşuna (5) kısaca basın. Hafıza konumu numarası, hafıza konumu göstergesinde (c) görüntülenir. Gerekirse, ses kaynakları DAB ve DAB2 arasında geçiş yapmak ve kayıtlı tüm istasyonlara erişebilmek için kaynak düğmesine (7) basın.

Not: Radyo sinyali zayıfsa, mesaj ilgili çok işlevli ekranda (k) görünür. Bu durumda DAB+ istasyon aramasını manuel olarak başlatabilirsiniz.

Bunun için menüden seçeneğini seçin veya aşağı arama tuşuna (10) ve yukarı arama tuşuna (9) aynı anda basın. İstasyon araması tamamlandıktan sonra, 4 istasyon 1 ila 4 arasındaki program hafızası konumuna kaydedilir. Önceden kaydedilmiş istasyonların üzerine yazılır.

DAB+ radyo istasyonu bulunamazsa, çok fonksiyonlu ekranda (k) belirir.

FM radyo istasyonlarını ayarlama/kaydetme

Ses kaynağı FM radyo istasyonunu seçmek için, ekranda (b) FM veya FM2 görünene kadar ses kaynağı düğmesine (7) art arda basın.

GPB 18V-2 C: Çalmakta olan istasyonun frekansı, radyo frekansı ekranında (d) görüntülenir.

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odbieranej stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wielofunkcyjnego wyświetlacza (k). W menu można ustawić, które dodatkowe informacje będą wyświetlane w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wyświetlacza.

104 | Polski

Gdy sygnał jest wystarczająco silny, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereo, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik odbioru stereo (h). W menu można zmienić tryb odbioru na mono.

- Aby ustawić konkretną stację, obracaj pokrętłem źródła (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub stacja. Aby wyszukać następną stację o silnym sygnale, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub w górę (9). Znaleziona stacja zostanie wyświetlona i odtworzona. Aby wyszukać wszystkie stacje o silnym sygnale, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyszukiwania w dół (10) lub w górę (9) przez ponad pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, po czym wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby anulować wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub w górę (9). - Aby zapisać wcześniej ustawioną stację, naciśnij przycisk pamięci programów (5) dla żądanego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wyświetlaczu miejsca pamięci (c). Jeśli pamięć źródła FM 4 jest pełna, naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączyć na źródło FM2, które zawiera 4 kolejne miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po zmianie należy ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać. - Aby automatycznie wyszukać i zapisać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i w górę (9). Radio sprawdzi wszystkie dostępne stacje i zapisze 4 stacje o najlepszym odbiorze w miejscach pamięci programów od 1 do 4. Należy pamiętać, że wcześniej zapisane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapisana w miejscu pamięci 1. - Aby wyświetlić zapisaną stację, naciśnij krótko przycisk programowania (5). Numer miejsca pamięci zostanie wyświetlony na wskaźniku miejsca pamięci (c). W razie potrzeby naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączać między źródłami FM i FM2 i uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas słuchania radia FM obracaj anteną teleskopową, aby uzyskać najlepszy odbiór.

Jeśli odbiór jest niewystarczający, umieść radio w miejscu, w którym odbiór będzie lepszy.

Uwaga: Jeśli w pobliżu radia znajdują się systemy radiotelefoniczne, radiotelefony lub inne urządzenia elektroniczne, odbiór radia może być zakłócony.

Podłączanie zewnętrznych źródeł dźwięku przez AUX

Otwórz pokrywę ochronną komory połączeń (15) i podłącz wtyk 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz odpowiednie źródło dźwięku do kabla AUX.

Aby wyciszyć źródło dźwięku, naciskaj przycisk źródła dźwięku (7), aż wskaźnik źródła dźwięku (b) zniknie.

Po wyjęciu wtyczki AUX, aby zapewnić ochronę przed zabrudzeniem, ponownie zamknij pokrywę ochronną gniazda (15).

W trybie AUX, jeśli naciśniesz jeden z przycisków pamięci programów (5), radio powróci do ostatnio zapamiętanej stacji w trybie radia.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznych źródeł dźwięku przez Bluetooth®

Aby odtwarzać źródło dźwięku (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciskaj przycisk źródła (7), aż na ekranie pojawi się symbol Bluetooth® (a), lub krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11), niezależnie od aktualnego źródła dźwięku.

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania urządzeń wskaźnik Bluetooth (a) miga.

GPB 18V-2 SC: Odpowiednia informacja jest wyświetlana na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k).

Jeśli radio jest już połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth® i to źródło jest dostępne, połączenie zostanie nawiązane automatycznie.

Jeśli nie ma zapisanych źródeł dźwięku, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie z zewnętrznego źródła dźwięku. W smartfonach zwykle jest to możliwe w ustawieniach menu Bluetooth. Radio pojawia się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SC xxxs. W tym celu zapoznaj się z instrukcją obsługi swojego źródła dźwięku/smartfona.

Aby zakończyć połączenie z aktualnym źródłem dźwięku przez Bluetooth® i wyszukać nowe źródło (PAROWANIE), naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth® (11) przez ponad 0,5 s. Następnie aktywuj połączenie w sposób opisany powyżej.

Po podłączeniu źródła dźwięku przez Bluetooth® wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Utwory przesyłane przez podłączone urządzenie są widoczne w dolnym wierszu.

Po nawiązaniu połączenia przez Bluetooth® radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach.

Źródło dźwięku podłączone przez Bluetooth® można również sterować za pomocą radia:

- Aby wybrać i uruchomić utwór, naciskaj krótko przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż znajdziesz żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie. - Aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na ekranie pojawi się wskaźnik pauzy (f). Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszenia (8), zmień głośność za pomocą przycisku włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10). - Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, naciskaj przycisk wyszukiwania w górę

Przycisk (9) lub przycisk przewijania w dół (10) przytrzymać wciśnięty.

Jeśli podczas odtwarzania przez Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków pamięci programów (5), radio powróci do ostatnio zapamiętanej stacji w trybie radiowym.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (źródło dźwięku Bluetooth®)

Jeśli przez Bluetooth® odtwarzane jest źródło dźwięku, można włączyć funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W takim przypadku 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) pełnią funkcję lewego i prawego głośnika dla tego samego odtwarzania.

Włączanie funkcji Dual Speaker Sound:

• Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone ze źródłem dźwięku przez Bluetooth®.
• Wybór radia jako prawego głośnika: W menu należy wybrać → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC). Wybór radia jako lewego głośnika: W menu należy wybrać ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) lub ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Ponadto w drugim radiu również włącz tryb pracy Bluetooth®.
• W menu radia wybierz drugi głośnik. - Następnie korzystaj z odtwarzania przez Bluetooth® w zwykły sposób.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, należy naciskać przycisk wyciszenia (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Poruszanie się w menu:

- Przewijanie w menu: Obrócić przycisk źródła (7). - Wybór i zapisanie ustawienia menu: Nacisnąć przycisk źródła (7) (OK). - Przejście do podmenu: Nacisnąć przycisk źródła (7). - Aby powrócić z podmenu do wyższego poziomu menu: Krótko nacisnąć przycisk wyciszenia (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio powraca do trybu dźwięku.

Aby wyjść z funkcji menu na dowolnym poziomie i powrócić do trybu dźwięku, należy naciskać przycisk wyciszenia (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zniknie z ekranu. Alternatywnie radio automatycznie powraca do trybu dźwięku po 10 sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są zapisywane po wyłączeniu radia, wymień baterię przycisku (baterię zapasową).

Menu secenekleri (GPB 18V-2 C)

Menu segimi kismen radyonun bulundugu ses moduna baglir.

Ses menüü: Tiz seviyesini ve bas seviyesini -5 ile +5 arasinda ayarlayabilirsiniz. Ses ayarlari her ses kaynagi icin ayri ayri kaydedilir.

Zaman menüü: 12 saat <12HR> ile 24 saat <24HR>

zaman bicimleri arasinda secim yapabilir ve saati manuel olarak ayarlayabilirsiniz.

(ses kaynagi FM/FM2 için)

Mono yayin menusu: Mono yayin acabilir <ON> veya kapatabilirsiniz. Radyo zayif sinyalli istasyonda stereo ve mono yayin alimlari arasinda sik sik gecis yapiyorsa, mono yayin alinmasi onerilir.

(Bluetooth® ses kaynagi için)

Dual Speaker Sound menüü: Radyoyu sag hoparlör olarak veya sol hoparlör olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz.

Menu secenekleri (GPB 18V-2 SC)

Menu secimi kismen radyonun bulundugu ses moduna baglidir.

Menüler icinde, menünün adi çok fonksiyonlu ekranin (k) ust satirinda, secilebilir ayarlar ise alt satirda gösterilir.

Ses menüü: Tiz seviyesini ve bas seviyesini

-5 ile +5 arasinda ayarlayabilirsiniz. Ses ayarlari her ses kaynagi icin ayri ayri kaydedilir.

Zaman menusu:

• Można wybierać między 24-godzinnym <24 Hour Mode> a 12-godzinnym <12 Hour Mode> formatem czasu i ręcznie ustawić zegar.
• Zegar można ustawić ręcznie za pomocą przycisków lub .
• Uwaga: Jeśli dla źródła dźwięku DAB/DAB2 wybrano stację radiową nadającą czas, zegar zostanie automatycznie zsynchronizowany. Ustawienia ręczne zostaną nadpisane.

Menu resetowania: Można przywrócić wszystkie ustawienia do ustawień fabrycznych lub powrócić do bieżących ustawień.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: Można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu ustawień ręcznych: Można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu typu wyświetlacza: Można wybrać, jaki tekst ma być wyświetlany w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• Tekst informacyjny nadawany przez stację radiową,
• Częstotliwość stacji, Siła sygnału - Typ programu nadawany przez stację radiową.

(dla źródła dźwięku FM/FM2)

Gösterge türü menüsü: Çok fonksiyonlu ekranın (k) alt satırında hangi metnin görüneceğini seçebilirsiniz:

-Radyo istasyonu tarafından yayınlanan bilgi metni - İstasyon adı,

106 | Türkçe

-Radyo istasyonu tarafından yayınlanan program tipi.

(ses kaynağı FM/FM2 için)

Mono yayın menüsü: Mono yayını açabilirsiniz <On> veya kapatabilirsiniz <Off>. Radyo zayıf sinyalli istasyonda stereo ve mono yayın alımı arasında sık sık geçiş yapıyorsa, mono yayın alınması önerilir.

(Bluetooth® ses kaynağı için)

Dual Speaker Sound menüsü: Radyoyu sağ hoparlör olarak veya sol hoparlör olarak belirleyebilir veya fonksiyonu kapatabilirsiniz.

Harici cihazların enerji beslemesi

USB bağlantısı

USB bağlantısı yardımı ile, USB bağlantısı üzerinden enerji beslemesine izin veren cihazların çoğunu (örneğin çeşitli mobil telefonlar) çalıştırabilir veya şarj edebilirsiniz. Maksimum şarj akımı 1,2 Amperdir.

Bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını açın. Harici cihazın USB bağlantısını uygun bir USB kablosu kullanarak radyonun USB şarj soketine (23) bağlayın (USB charging). Bir akü ile çalıştırıldığında, harici cihaz yalnızca radyo açıkken şarj edilebilir.

USB kablosunun fişini çıkardığınız takdirde kirlenmeye karşı koruma sağlamak üzere bağlantı bölmesinin (15) koruyucu kapağını tekrar kapatın.

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

Asma kancası

Za pomocą klipsa do zawieszania (19) można zawiesić radio, na przykład na drabinie. W tym celu należy obrócić klips do zawieszania w żądaną pozycję.

Wskazówki dotyczące optymalnego wykorzystania akumulatora

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Przechowuj akumulator tylko w temperaturze od -20°C do 50°C. Nie pozostawiaj akumulatora na przykład w samochodzie w okresie letnim.

Regularnie czyść otwory wentylacyjne akumulatora miękką, czystą i suchą szczoteczką.

Jeśli po naładowaniu akumulator działa tylko przez bardzo krótki czas, oznacza to, że jego żywotność dobiegła końca i należy go wymienić.

Przestrzegaj przepisów dotyczących utylizacji.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Aby zapewnić bezpieczną pracę, utrzymuj radio i źródło zasilania w czystości.

Zanieczyszczenia usuwaj wilgotną, miękką szmatką. Nie używaj detergentów ani rozpuszczalników.

Serwis klienta i doradztwo aplikacyjne

Serwis klienta odpowie na pytania dotyczące naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Informacje o znakach ostrzegawczych i częściach zamiennych można również znaleźć na stronie:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa aplikacyjnego Bosch chętnie pomoże w przypadku pytań dotyczących naszych produktów i akcesoriów. Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych należy podać 10-cyfrowy numer katalogowy z tabliczki znamionowej produktu.

Türkçe

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu/Konya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kocasin/KAYSERI

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.

Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletleri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Kücukyal Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Isktiler

Ulus / Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-mail: [e-mail]

Czozum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-mail: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67

Iskenderun/HATAY

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolumu 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gunsah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd. Sti.

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ustundag Bobinaj i Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Tel.: [phone] 13 79

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Önerilen Lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma

yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler ayrıca bir

yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.

Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal

yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.

Bahçe aletlerini ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın!

Dotyczy wyłącznie krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej implementacją w prawie krajowym, zużyty sprzęt elektryczny oraz akumulatory/baterie, które są uszkodzone lub zużyte, zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE, należy zbierać oddzielnie i przekazywać do punktu recyklingu w celu utylizacji zgodnej z zasadami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, ze względu na obecność potencjalnie niebezpiecznych substancji, może to mieć szkodliwy wpływ na środowisko

i zdrowie ludzi.

Akumulatory/baterie:

Litowo-jonowe:

Prosimy postępować zgodnie z instrukcjami w sekcji dotyczącej utylizacji (patrz „Transport”, strona 107).

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub obrażeń.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia należy zachować do dalszego wykorzystania.

Przed każdym użyciem należy skontrolować radio, zasilacz sieciowy, przewód i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nie wolno używać radia. Nie wolno samodzielnie otwierać radia i zasilacza sieciowego, a ich naprawę należy zlecać jedynie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzenia radia, zasilacza sieciowego, przewodu i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza sieciowego musi pasować do gniazdka. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie wolno używać radia z adapterami do wtyczek. Użycie oryginalnych wtyczek i pasujących gniazdek zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Nie wolno używać przewodu zasilacza sieciowego do innych czynności. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia lub zawieszania radia. Nie wolno wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi oraz ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Radio oraz zasilacz sieciowy są zabezpieczone przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się wody do radia lub zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem może dojść do wydostania się oparów. Akumulator może zapalić się lub wybuchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenia akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przegrzania, eksplozji lub zapłonu. Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten sposób można chronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem. Akumulatory należy ładować wyłącznie w ładowarkach zalecanych przez producenta. Ładowanie akumulatorów innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu.

OSTRZEŻENIE

Upewnić się, że bateria okrągła znajduje się poza zasięgiem dzieci. Baterie okrągłe są niebezpieczne.

Nie wolno połykać ani wprowadzać baterii okrągłych do innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii okrągłej lub wprowadzenia jej do innego otworu ciała, należy bezzwłocznie zasięgnąć porady lekarza. Połknięcie baterii może w ciągu 2 godzin doprowadzić do poważnych obrażeń wewnętrznych i śmierci. Wymianę baterii okrągłej należy przeprowadzić we właściwy sposób. Istnieje zagrożenie wybuchem. Należy stosować wyłącznie baterie okrągłe, które zostały wyszczególnione w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wolno stosować innych baterii okrągłych ani innych źródeł zasilania. Nie wolno podejmować prób ponownego ładowania baterii ani doprowadzać do jej zwarcia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Rozładowane baterie okrągłe należy utylizować zgodnie z przepisami. Rozładowane baterie okrągłe mogą się rozszczelnić i uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u ludzi.

Nie wolno przegrzewać baterii okrągłej ani wrzucać jej do ognia. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Nie wolno dopuścić do uszkodzenia baterii okrągłej ani jej demontować. Bateria okrągła może się rozszczelnić, eksplodować, zapalić i spowodować obrażenia u ludzi. Uszkodzona bateria okrągła nie może mieć kontaktu z wodą. Wydostający się z baterii lit może w reakcji z wodą utworzyć wodór i doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń u ludzi.

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowią własność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się zgodnie z umową licencyjną.

Opis urządzenia i ich zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia, znajdującego się na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik/wyłącznik (3) Głośnik (4) Uchwyt transportowy (5) Przyciski programowania stacji (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (Source) (8) Przycisk wyłączania dźwięku (9) Przycisk wyszukiwania do przodu (10) Przycisk wyszukiwania do tyłu

(11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywka wnęki akumulatora (13) Dźwignia blokująca pokrywkę wnęki akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Wnęka przyłączy (16) Przycisk odblokowujący akumulator (17) Akumulator (18) Pokrywka baterii okrągłej (19) Hak do zawieszenia (20) Zasilacz sieciowy 1 (w zależności od kraju) (21) Wtyk zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Przewód AUX

a) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Wskazania

(a) Wskazanie Bluetooth® (b) Wskazanie źródła sygnału (c) Wskazanie pozycji w pamięci (d) Wskazanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskazanie funkcji Menu (f) Wskazanie pauzy (g) Wskazanie wyłączania dźwięku (h) Wskazanie odbioru stereofonicznego (i) Wskazanie stanu naładowania akumulatora (j) Wskazanie czasu (k) Wskazanie wielofunkcyjne (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®	mW	10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)		Bateria litowa	Bateria litowa
		CR 2032 3 V	CR 2032 3 V

110|Polski

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		N)	2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)		IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)	IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia	°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...			GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywce wnęki akumulatora (12) i zamkniętej wnęce przyłączy (15) C) Ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0°C .

Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego	Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18

Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...	kg	0,21
-1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa ochry		☐/II

Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio jest zasilane przez akumulator litowo-jonowy (17) lub zasilacz (20).

Praca przy użyciu akumulatora

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa radiu.

Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia radia.

Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyladowanie akumulatora powoduje wyłączenie radia przez układ ochrony.

• Nie należy ponownie włączać radia po tym, jak zostało ono wyłączone przez układ ochronny. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.

Wymiana akumulatora

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywy wnęki akumulatora i odchylić pokrywę wnęki akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyjąć go z wnęki. Nie należy przy tym używać siły.

Aby włożyć akumulator, należy wsunąć go w uchwyt akumulatora (14), tak aby przyłącza akumulatora pokrywały

się z przyłączami uchwytu akumulatora. Zablokować akumulator w uchwycie.

Zamknąć pokrywę wnęki akumulatora (12) i zablokować ją.

Wskazanie i wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Przy włożonym akumulatorze stan naładowania akumulatora (17) można odczytać na wyświetlaczu, a przy wyjętym akumulatorze, na wskaźniku akumulatora.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskazanie stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy we wnęce umieszczony zostanie akumulator o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci za pomocą zasilacza (20).

Wskazanie	Pojemność
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wskaźnik stanu naładowania na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia stan naładowania wskazują zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania, aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania.

Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 60-100%

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 30-60%

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5-30%

Światło migające, 1 zielona dioda LED 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 5 zielonych diod LED 80-100%

Światło ciągłe, 4 zielone diody LED 60-80%

Światło ciągłe, 3 zielone diody LED 40-60%

Światło ciągłe, 2 zielone diody LED 20-40%

Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5-20%

Światło migające, 1 zielona dioda LED 0-5%

Praca przy użyciu zasilacza (zob. rys. A)

Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko w ten sposób można zagwarantować niezawodne funkcjonowanie radia. Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zgadzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

Otworzyć pokrywkę wnęki przyłączy (15). Włożyć wtyk zasilacza (21) do gniazda przyłączeniowego (22)

(DC IN 18V). Podłączyć zasilacz do sieci elektrycznej.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy zamknąć pokrywkę wnęki przyłączy (15) po wyjęciu wtyku zasilacza (21).

Wymiana baterii okrągłej

Aby w radiu zawsze była zapisywana godzina oraz inne ustawienia, należy włożyć baterię okrągłą pełniącą funkcję zasilania awaryjnego.

Przed pierwszym uruchomieniem radia należy usunąć folię ochronną z baterii okrągłej.

Otworzyć dźwignię blokującą (13) pokrywki wnęki akumulatora i odchylić pokrywkę wnęki akumulatora (12).

W razie konieczności należy wyjąć akumulator (17).

Pociągnąć folię ochronną znajdującą się pod pokrywką (18) baterii okrągłej.

Baterię okrągłą należy wymienić, gdy przestanie być zapisywana godzina w radiu lub gdy wskazania na wyświetlaczu staną się mniej wyraźne.

W tym celu należy obrócić pokrywkę (18) baterii okrągłej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. za pomocą monety) i zdjąć pokrywkę. Włożyć nową baterię okrągłą.

Należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym na wewnętrznej stronie pokrywki (18).

Ponownie założyć pokrywkę (18) baterii okrągłej i dokręcić ją, obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pokrywka jest prawidłowo zablokowana, gdy oznaczenia na pokrywce i przy symbolu kłódki znajdują się naprzeciw siebie.

Jeżeli radio ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterię okrągłą. Bateria okrągła w radiu, które jest przez dłuższy czas nieużywane, może ulec korozji i samorozładowaniu.

Praca

Należy chronić radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Przedostanie się wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. - Pokrywka wnęki akumulatora oraz pokrywka wnęki przyłączy powinny być w miarę możliwości zawsze zamknięte. Zamknięte pokrywki chronią radio przed dostaniem się wody.

Praca w trybie audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik (2). Włączony zostanie wyświetlacz (1) i rozpocznie się odtwarzanie zgodnie z ostatnio ustawionym źródłem sygnału.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje kilkusekundową aktywację podświetlenia wyświetlacza (1).

Aby wyłączyć radio, należy ponownie nacisnąć włącznik/wyłącznik (2). Aktualne ustawienie źródła sygnału zostanie zapisane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia automatycznie ustawiana jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, należy obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby zmniejszyć głośność - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności (Volume) pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu w postaci wartości od 0 do 30.

Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom gło

śności należy ustawić na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.

Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku, albo obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w każdej chwili. Przy aktywnej funkcji Menu, wskazanie powróci po kilku sekundach po zmianie głośności do poprzedniego menu.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 min, jeżeli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0, - dźwięk w radiu jest wyłączony lub
• głośność w odtwarzaczu (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła sygnału

Aby wybrać źródło sygnału, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału:

DAB/DAB2: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogowe radio - UKF, - AUX: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) we wnęce przyłączy (15), -: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - połączenia przy bez Bluetooth®.

Aktualne źródło sygnału można rozpoznać po wskazaniu źródła sygnału (b) lub wskazaniu Bluetooth® (a).

Źródła sygnału DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC), a także FM i

FM2 nie różnią się pod względem funkcjonalności, mają jedynie dodatkowe pozycje w pamięci.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło sygnału stacji radiowej DAB+, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż pojawi się wskazanie źródła sygnału (b) DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji rozpocznie się odtwarzanie ostatnio ustawionej stacji.

Nazwa stacji pojawia się zawsze w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, które będą wyświetlane w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji Menu.

• Aby zmienić stację, należy obrócić przycisk Source (7), a na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Nacisnąć przycisk Source (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie, w celu wyszukania stacji można nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9). Radio przełączy się na kolejną dostępną stację (w porządku alfabetycznym malejącym lub rosnącym).

• Aby zapisać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk programowania stacji (5) dla żądanej pozycji w pamięci i przytrzymać go tak długo, aż na wskazaniu pojawi się numer pozycji (c).

Jeżeli 4 pozycje w pamięci źródła sygnału DAB są zajęte,

należy nacisnąć przycisk Source (7) i przełączyć się na źródło sygnału DAB2, w którym są dostępne kolejne 4 pozycje w pamięci. Należy pamiętać o tym, aby po zmianie ponownie wyszukać żądaną stację, aby ją zapisać.

• Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej stacji, należy krótko nacisnąć jeden z przycisków programowania stacji (5). Numer pozycji w pamięci pojawi się na wskazaniu pozycji w pamięci (c). W razie potrzeby nacisnąć przycisk Source (7), aby przełączyć się pomiędzy źródłami sygnału DAB i DAB2, oraz mieć dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Wskazówka: W przypadku słabego sygnału radiowego pojawi się „Weak Signal” na wskazaniu wielofunkcyjnym (k). W takim przypadku szukanie stacji DAB+ można uruchomić ręcznie.

W tym celu należy wybrać albo w menu, albo nacisnąć równocześnie przycisk wyszukiwania do tyłu (10) oraz przycisk wyszukiwania do przodu (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji 4 stacje zostaną zapisane w pozycjach pamięci 1 do 4. Zapisane wcześniej stacje zostaną nadpisane.

Jeżeli żadna stacja DAB+ nie zostanie znaleziona, pojawi się komunikat na wskazaniu wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej UKF

Aby wybrać jako źródło sygnału stację radiową UKF, należy naciskać przycisk Source (7) tyle razy, aż pojawi się wskazanie źródła sygnału (b) FM lub FM2. GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawi się we wskazaniu częstotliwości radiowej (d). GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się zawsze w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje, które są wyświetlane w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji Menu. Gdy odbierany sygnał będzie wystarczająco silny, radio automatycznie przełączy się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie odbioru stereofonicznego (h). W funkcji Menu można zmienić rodzaj odbioru na odbiór monofoniczny. - Aby ustawić określoną stację, należy obrócić przycisk Source (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub nazwa żądanej stacji. - Aby wyszukać kolejną stację o dużej sile odbieranego sygnału, należy krótko nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9). Kolejna znaleziona stacja zostanie wskazana na wyświetlaczu i rozpocznie się odtwarzanie. - Aby wyszukać wszystkie stacje o dużej sile odbieranego sygnału, należy naciskać przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9) i przytrzymać go dłużej niż przez pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 s, a następnie będzie kontynuowane wyszukiwanie aż do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, należy krótko

nacisnąć przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9).

• Aby zapisać ustawioną stację, należy nacisnąć przycisk programowania stacji (5) dla żądanej pozycji pamięci i przytrzymać go tak długo, aż na wskazaniu pojawi się numer pozycji (c).

Jeżeli 4 pozycje w pamięci źródła sygnału FM są zajęte, należy nacisnąć przycisk Source (7) i przełączyć się na źródło sygnału FM2, w którym są dostępne kolejne 4 pozycje w pamięci. Należy pamiętać o tym, aby po zmianie ponownie wyszukać żądaną stację, aby ją zapisać.

• Aby skorzystać z funkcji automatycznego wyszukiwania i zapisywania stacji o najsilniejszym sygnale (AUTOSTORE), należy nacisnąć równocześnie przycisk wyszukiwania do tyłu (10) i przycisk wyszukiwania do przodu (9). Radio sprawdzi wszystkie odbierane stacje i zapisze 4 stacje o najlepszej jakości odbioru w pozycjach pamięci 1 do 4. Należy pamiętać o tym, że wcześniej zapisane stacje zostaną nadpisane.

Po zakończeniu wyszukiwania rozpocznie się odtwarzanie stacji zapisanej w pozycji 1.

• Aby rozpocząć odtwarzanie zapisanej stacji, należy krótko nacisnąć jeden z przycisków programowania stacji (5). Numer pozycji w pamięci pojawi się na wskazaniu pozycji w pamięci (c). W razie potrzeby nacisnąć przycisk Source (7), aby przełączyć się pomiędzy źródłami sygnału FM i FM2, oraz mieć dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny prętowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną prętową (6). W przypadku odbioru stacji UKF należy przechylić antenę prętową w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór. Jeśli jakość odbioru nie jest zadowalająca, należy przestawić radio w inne miejsce.

Wskazówka: Podczas korzystania z radia w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń radiowych lub innych urządzeń elektronicznych może dojść do zakłóceń w odbiorze radia.

Podłączanie zewnętrznych źródeł sygnału przez gniazdo AUX

Otworzyć pokrywkę wnęki przyłączy (15) i włożyć wtyk 3,5 mm przewodu AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłączyć odpowiednie źródło sygnału do przewodu AUX.

Aby odtwarzać źródło sygnału AUX, należy naciskać przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się źródło sygnału (b) AUX.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy zamknąć pokrywkę wnęki przyłączeniowej (15) po wyjęciu wtyku przewodu AUX.

Jeżeli podczas pracy w trybie AUX zostanie naciśnięty jeden z przycisków programowania stacji (5), radio przełączy się na stację, która została ostatnio zapisana w trybie radia.

Odtwarzanie/sterowanie źródłem sygnału przez Bluetooth®

Aby odtwarzać dźwięk ze źródła sygnału (np. smartfon) przez Bluetooth®, należy nacisnąć albo przycisk Source (7)

tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie Bluetooth® (a), albo niezależnie od aktualnie wybranego źródła sygnału krótko nacisnąć przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania połączenia miga wskazanie Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

• Jeżeli radio jest już połączone z zewnętrznym źródłem sygnału przez Bluetooth®, a źródło to jest dostępne, automatycznie zostanie nawiązane połączenie z tym źródłem sygnału.
• Jeżeli nie ma zapisanych źródeł dźwięku, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywować nowe połączenie w zewnętrznym źródle sygnału. W przypadku smartfonów jest to zazwyczaj najłatwiejsze w ustawieniach i punkcie menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło pod nazwą GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SCxxxx. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi Państwa źródła sygnału/Państwa smartfona.
• Jeżeli istniejące połączenie ze źródłem sygnału przez Bluetooth® ma zostać zakończone, a użytkownik chce wyszukać nowe źródło sygnału (PAIRING), należy nacisnąć przycisk Bluetooth® (11) i przytrzymać go dłużej niż przez 0,5 s. Aktywować połączenie zgodnie z opisem powyżej.

Po nawiązaniu połączenia ze źródłem sygnału przez Bluetooth® wskazanie Bluetooth® (a) będzie wyświetlane na stałe.

GPB 18V-2 SC: Nazwa połączonego przez Bluetooth® urządzenia pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesyłany przez podłączone urządzenie.

Jeżeli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 min.

Podłączonym przez Bluetooth® źródłem sygnału można sterować za pomocą radia:

• Aby wybrać utwór i rozpocząć odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10) tyle razy, aż pojawi się żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie pauzy (f).
• Aby kontynuować odtwarzanie, należy ponownie nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8), zmienić głośność za pomocą włącznika/wyłącznika (2) albo nacisnąć przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10).
• Aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu, naciskać i przytrzymać przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10), aż pojawi się określone miejsce.

Jeżeli podczas pracy w trybie Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków programowania stacji (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radia.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Jeżeli odtwarzane jest źródło sygnału podłączone przez Bluetooth®, można włączyć funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym przypadku 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) są używane jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Włączanie funkcji Dual Speaker Sound:

Jedno z dwóch wymienionych urządzeń musi być połączone przez Bluetooth® ze źródłem sygnału. - Wybór radia jako prawego głośnika: W menu (DSS) → wybrać (GPB 18V-2 C) lub (GPB 18V-2 SC). - Wybór radia jako lewego głośnika: W menu (DSS) → wybrać (GPB 18V-2 C) lub (GPB 18V-2 SC). - W drugim radiu również należy ustawić tryb Bluetooth®. - W drugim radiu w menu należy wybrać odpowiednio drugi głośnik. - Odtwarzaniem przez Bluetooth® można sterować tak jak zwykle.

Zmiana ustawień w menu

Aby wejść do funkcji Menu, należy nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8) (MENU) tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie funkcji Menu (e).

Nawigacja w menu:

• Przewijanie menu: obróć przycisk Source (7). -Wybór i zapisywanie ustawienia w menu: naciśnij przycisk Source (7) (OK).
• Przejście do podmenu: naciśnij przycisk Source (7).
• Przejście z podmenu do menu wyższego poziomu: należy nacisnąć krótko przycisk wyłączania dźwięku (8). Przy przejściu do najwyższego poziomu menu radio powróci do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu, będąc na dowolnym poziomie, i powrócić do trybu audio, należy naciskać przycisk wyłączania dźwięku (8) tak długo, aż na wyświetlaczu przestanie się świecić wskazanie funkcji Menu (e). Alternatywnie po 10 s od naciśnięcia ostatniego przycisku radio automatycznie powróci do trybu audio.

Jeżeli ustawienia w menu nie są zapisywane po wyłączeniu radia, należy wymienić baterię okrągłą (zasilanie awaryjne).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór opcji menu jest częściowo zależny od trybu audio, w jakim znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Tu można ustawić poziom sopranów i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menu Czas: Do wyboru jest format czasu 12-godzinny <12HR> i 24-godzinny <24HR>; można tutaj także ręcznie ustawić godzinę.

(w przypadku źródła sygnału FM/FM2)

Menu Odbior monofoniczny: Tutaj można włączyć lub wyłączyć odbiór monofoniczny. Odbiór monofoniczny jest zalecany, gdy w przypadku słabego sygnału radio często przełącza się między trybem stereo- i monofonicznym.

DSS (w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tutaj można określić, czy radio ma być prawym DSSR czy lewym głośnikiem DSSL , lub wyłączyć funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór opcji menu jest zależny od trybu audio, w jakim znajduje się radio.

We wszystkich menu w górnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k) wyświetlana jest nazwa menu, a w dolnym wierszu wybrane ustawienie.

Menu Dźwięk: Tu można ustawić poziom sopranów

i basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła sygnału.

Menu Czas:

• Do wyboru jest format czasu 24-godzinny <24 Hour Mode> i 12-godzinny <12 Hour Mode>. Można tutaj również ręcznie ustawić godzinę, wybierając lub . Wskazówka: Jeżeli w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która podaje godzinę, godzina ta zostanie przyjęta automatycznie. Ręczne ustawienia czasu zostaną nadpisane.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia w menu można zresetować do ustawień fabrycznych lub powrócić do aktualnych ustawień .

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Automatyczne szukanie stacji: Tutaj można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Ustawianie ręczne: Zadaną częstotliwość można ustawić ręcznie.

(w przypadku źródła sygnału DAB/DAB2)

Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacji emitowanej przez stację radiową ,
• częstotliwość stacji, sygnatura
• typ audycji emitowanej przez stację radiową. (w przypadku źródła sygnału FM/FM2)

Menu Rodzaj wskazania: Tutaj można wybrać, jaki tekst będzie

dzie wyświetlany w dolnym wierszu wskazania wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacji emitowanej przez stację radiową,
• nazwa stacji,
• typ audycji emitowanej przez stację radiową.

(w przypadku źródła sygnału FM/FM2) Menu Odbior monofoniczny: Tutaj można włączyć lub wyłączyć odbiór monofoniczny. Odbiór monofoniczny jest zalecany, gdy w przypadku słabego sygnału radio często przełącza się między trybem stereo- i monofonicznym.

(w przypadku źródła sygnału podłączonego przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Tutaj można określić, czy radio ma być prawym głośnikiem (Right Speaker), czy lewym głośnikiem (Left Speaker), lub wyłączyć funkcję (OFF).

Zasilanie energią elektryczną urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Złącze USB umożliwia ładowanie urządzeń z funkcją zasilania za pomocą USB (np. różne modele telefonów komórkowych). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2A.

Otworzyć pokrywkę wnęki przyłączy (15). Połączyć port USB zewnętrznego urządzenia za pomocą odpowiedniego przewodu USB z gniazdem ładowania USB (23) radia (USB charging).

W przypadku zasilania akumulatorowego urządzenia zewnętrzne należy ładować tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Aby chronić gniazdo przed zanieczyszczeniem, należy zamknąć pokrywkę wnęki przyłączy (15) po wyjęciu wtyku przewodu USB.

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszenia

Za pomocą haka do zawieszenia (19) można zawiesić radio np. na drabinie. W tym celu należy obrócić hak, aby znalazł się w dogodnej pozycji.

Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem

Akumulator należy chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w temperaturze od -20°C do 50°C . Nie wolno pozostawiać akumulatora, np. latem, w samochodzie.

Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po naładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy.

Przestrzegać wskazówek dotyczących utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Radio i zasilacz należy utrzymywać w czystości, aby zapewnić bezpieczną i efektywną pracę.

Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacja o częściach zamiennych znajdują się pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowania i oznakowania towarów. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się on poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, nieużywane urządzenia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może wywołać szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. "Transport", strona 115).

Čestina

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

▶ Před každým použitím zkontrolujte rádio, síťový zdroj, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, rádio nepoužívejte. Neotevírejte sami rádio a síťový zdroj a nechte je opravit pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky a pouze za použití originálních náhradních dílů. Poškozená rádia, síťové zdroje, kabely a zástrčky zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Síťová zástrčka síťového zdroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem upravovat. S rádiem nepoužívejte zástrčkové adaptéry. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Nepoužívejte kabel síťového zdroje k nošení nebo zavěšení rádia nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky, není k tomu určen. Chraňte kabel před teplem,

olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly zařízení. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Chraňte rádio a síťový zdroj před deštěm a vlhkem. Při proniknutí vody do rádia nebo síťového zdroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Neotevírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. ▶ Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytéct hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktu. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár. Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučeny výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, pokud se bude používat s jinými akumulátory.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

VAROVÁNÍ

Zajistěte, aby se knoflíková baterie nedostala do rukou dětem. Knoflíkové baterie jsou nebezpečné.

Knoflíkové baterie se nikdy nesmí spolknout ani dostat do jiných tělesných otvorů. Pokud máte podezření, že došlo ke spolknutí knoflíkové baterie

nebo že se knoflíková baterie dostala do jiného tělesného otvoru, okamžitě vyhledejte lékaře.

Spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin způsobit vážné vnitřní poleptání nebo smrt.

Při výměně knoflíkové baterie dbejte na správnou výměnu. Hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze knoflíkové baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte jiné knoflíkové baterie ani jiné napájení. Nepokoušejte se knoflíkovou baterii nabíjet a zabraňte zkratování knoflíkové baterie. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Vybité knoflíkové baterie vyjměte a řádně zlikvidujte. Vybité knoflíkové baterie mohou přestat těsnit, a tím může dojít k poškození výrobku nebo poranění osob. Knoflíkovou baterii nepřehřívejte a nevhazujte do ohně. Knoflíková baterie může přestat těsnit, může vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Knoflíkovou baterii nepoškozujte a nerozebírejte. Knoflíková baterie může přestat těsnit, vybouchnout, vznítit se a poranit osoby. Dbejte na to, aby se poškozená knoflíková baterie nedostala do kontaktu s vodou. Unikající lithium může společně s vodou vytvořit vodík, a způsobit tak požár, výbuch nebo poranění osob.

Slovní ochranná známka Bluetooth® a grafická označení (logo) jsou zaregistrované obchodní značky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Popis výrobku a výkonu

Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje k vyobrazení rádia na straně s obrázky.

(1) Displej (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Reproduktor

(4) Držadlo (5) Paměťová tlačítka (6) Tyčová anténa (7) Tlačítko Source (8) Tlačítko ztlumení (9) Tlačítko vyhledávání nahoru

(10) Tlačítko vyhledávání dolů (11) Tlačítko Bluetooth® (12) Kryt akumulátoru (13) Zajišťovací páčka krytu akumulátoru (14) Uchycení akumulátoru (15) Přípojky (16) Odjišťovací tlačítko akumulátoru (17) Akumulátor (18) Kryt knoflíkové baterie (19) Závěsný hák (20) Síťový zdroj (specifický podle příslušné země) (21) Konektor síťového zdroje (22) Zásuvka pro připojení síťového zdroje (23) USB nabíjecí zásuvka (24) Zásuvka AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Indikační prvky

(a) Ukazatel Bluetooth® (b) Ukazatel audiozdroje (c) Ukazatel paměťového místa (d) Ukazatel rádiové frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Ukazatel funkce menu (f) Ukazatel pauzy (g) Ukazatel vypnutí zvuku (h) Ukazatel stereofonního příjmu (i) Ukazatel stavu nabití akumulátoru (j) Ukazatel času (k) Multifunkční ukazatel (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Číso zboží		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Přijem DAB+ - ●
Provozní napěti
- prí provozu se sǐtovým zdrojem V 18 18
- prí provozu na akumulátor V 18 18
Jmenovitý vykon zesilovače W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsah prějmu VKV MHz 87,5-108 87,5-108

118|Czeski

Rádio na stavbu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rozsaḥ príjμu DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Frekvenčné pásmo Bluetooth® MHz 2 402-2 480 2 402-2 480
Vysilací vykon Bluetooth® max. mW 10 10
Knoflíková baterie (záložné baterie) CR 2032		lithiová baterie 3 V	CR 2032lithiová baterie 3 V
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A)	2,8-3,9A)
Stupeř krytíB)		IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)	IP54 (ochrana proti prachu a stříkajć i vodě)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány	°C	-20 až +40	-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) W zależności od użytego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i przy zamkniętej pokrywie przyłączy (15) C) Ograniczona moc przy temperaturach < 0°C .

Slový zdroj
Císozboží		1619 PB4...
		1600 A02...
Vstrupínapětí	V~	100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu	Hz	50-60
Vstrupí proud	mA 800
Vystupínapětí	V=	18

Sítový zdroj
Výstupné proud	A	1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Trída ochrany		回/II

Dalsze dane techniczne znajdziesz na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio można zasilać za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub zasilacza sieciowego (20).

Praca z akumulatorem

Używaj wyłącznie ładowarek podanych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dostosowane do akumulatora litowo-jonowego, który można używać z radiem. Uwaga: Używanie akumulatorów, które nie są odpowiednie dla radia, może prowadzić do nieprawidłowego działania lub uszkodzenia radia. Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem dzięki „Electronic Cell Protection (ECP)”. Przy rozładowanym akumulatorze radio wyłącza się dzięki zabezpieczeniu. Jeśli radio wyłączy się z powodu zabezpieczenia, nie włączaj go ponownie. Akumulator może zostać uszkodzony.

Wymiana akumulatora

Otwórz zaczep zabezpieczający (13) pokrywy akumulatora i odchyl pokrywę akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyciągnij akumulator z komory. Nie używaj przy tym siły.

Aby założyć, wsuń akumulator do uchwytu akumulatora (14) tak, aby styki akumulatora przylegały do styków uchwytu. Pozwól akumulatorowi zaskoczyć.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zabezpiecz ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Po zamontowaniu akumulatora można sprawdzić stan naładowania akumulatora (17) na wyświetlaczu, a po wyjęciu akumulatora na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy akumulator jest zamontowany i ma wystarczające napięcie, a radio nie jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza sieciowego (20).

Ukazatel	Kapacita
	80-100 %
	60-80 %

Wskaźnik Pojemność

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia można sprawdzić stan naładowania za pomocą zielonych diod LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze. Aby wyświetlić stan naładowania, naciśnij przycisk wskaźnika stanu naładowania lub

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci żadna dioda LED, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

LED Pojemność

Świecą się trzy zielone diody 60-100%

Świecą się dwie zielone diody 30-60%

Świeci się jedna zielona dioda 5-30%

Miga jedna zielona dioda 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

LED Pojemność

Trvale svítí pět zelených 80-100%

Trvale svítí čtyři zelené 60-80%

Trvale svítí tři zelené 40-60%

Trvale svítí dvě zelené 20-40%

Trvale svítí jedna zelená 5-20%

Bliká jedna zelená 0-5%

Provoz se síťovým zdrojem (viz obrázek A)

Používejte pouze síťové zdroje uvedené v technických údajích. Jen tak je možné bezproblémový provoz rádia. Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku síťového zdroje.

Otevřete ochrannou krytku přípojek (15). Zapojte konektor (21) síťového zdroje do připojovací zdířky (22) (DC IN 18V). Síťový zdroj připojte k elektrické síti.

Po odpojení konektoru (21) kvůli ochraně před znečištěním znovu uzavřete ochrannou krytku přípojek (15).

Výměna knoflíkové baterie

Pro uložení času a dalších nastavení rádia musí být nasazena knoflíková baterie jako záložní baterie.

Před prvním uvedením rádia do provozu odstraňte ochranný pásek nasazené knoflíkové baterie.

Otevřete zajišťovací packu (13) krytu akumulátoru a odklopte kryt akumulátoru (12).

V případě potřeby vyjměte akumulátor (17).

Vytáhněte ochranný pásek pod krytem (18) knoflíkové baterie.

Když není rádio uloženo a čas ukazatel slabne, vyměňte knoflíkovou baterii.

Za tímto účelem otočte kryt (18) knoflíkové baterie proti směru hodinových ručiček (např. pomocí mince) a kryt sejměte. Nasaďte novou knoflíkovou baterii.

Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu (18).

Znovu nasaďte kryt (18) knoflíkové baterie a utáhněte ho po směru hodinových ručiček. Kryt je bezpečně zajištěn pouze tehdy, když značky na krytu a u symbolu zámku ukazují proti sobě.

Pokud rádio delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj knoflíkovou baterii. Knoflíková baterie může při delším skladování v rádiu korodovat a sama se vybít.

Provoz

Chraňte rádio před přímým kontaktem s vodou. Při proniknutí vody do rádia se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Kryt akumulátoru a ochranná krytka přípojek by měly být pokud možno zavřené. Uzavřené kryty chrání rádio před vodou a prachem.

Audiorežim

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí rádia stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2).

Displej (1) se aktivuje a začne se přehrávat audiozdroj nastavený při posledním vypnutí rádia.

Displej (1) se při každém stisknutí tlačítka na několik sekund rozsvítí.

Pro vypnutí rádia znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (2). Aktuální nastavení audiozdroje se uloží.

Nastavení hlasitosti

Po włączeniu radia zawsze ustawiona jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, obracaj pokrętłem włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć głośność, obracaj w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawiona głośność jest wyświetlana na kilka sekund na wyświetlaczu z wartością od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność na niską wartość, przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku na średnią wartość.

Aby wyciszyć dźwięk, można krótko nacisnąć przycisk wyciszenia (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy ponownie krótko

nacisnąć przycisk wyciszenia lub obracać pokrętłem włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w dowolnym momencie. Gdy funkcja menu jest aktywna, wskaźnik powróci do menu po kilku sekundach od zmiany głośności.

Radio automatycznie wyłączy się po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0, dźwięk w radiu jest wyciszony lub
• głośność na urządzeniu odtwarzającym (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciskaj przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe przez UKF, -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w przyłączach (15), : zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest wyświetlane na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się funkcjonalnie, zapewniają jedynie dodatkowe miejsca pamięci.

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Pre voľbu rozhlasovej stanice DAB+ ako audiozdroja stlačte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa na ukazovateli audiozdroja (b) nezobrazí DAB alebo DAB2.

Po krátkej inicializácii sa začne prehrávať naposledy nastavená rozhlasová stanica.

Názov stanice sa zobrazí v hornom riadku multifunkčného ukazovateľa (k). Vo funkcii menu je možné nastaviť, ktoré prídavné informácie sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného ukazovateľa.

Pre zmenu stanice otáčajte tlačidlom Source (7), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná stanica. Pre potvrdenie voľby stlačte tlačidlo Source (7). Rádio prepne na zvolenú stanicu. Alternatívne môžete pre zmenu stanice stlačiť tlačidlo vyhľadávania dole (10) alebo vyhľadávania hore (9). Rádio prepne na najbližšiu dostupnú stanicu (podľa abecedy zostupne, resp. vzostupne). Pre uloženie nastavenej stanice držte pamäťové tlačidlo (5) požadovaného pamäťového miesta stlačené, kým sa na ukazovateli pamäťového miesta (c) nezobrazí číslo pamäťového miesta. Keď sú 4 pamäťové miesta audiozdroja DAB obsadené, prejdete po stlačení tlačidla Source (7) na audiozdroj DAB2, u ktorého sú k dispozícii ďalšie 4 pamäťové miesta. Majte na zreteli, že po prepnutí musíte požadovanú stanicu znovu nastaviť, aby ste ju mohol uložiť. Pre prehrávanie uloženej stanice krátko stlačte príslušné pamäťové tlačidlo (5). Číslo pamäťového miesta

sa zobrazí na ukazovateli pamäťového miesta (c). V prípade potreby prepínajte stlačením tlačidla Source (7) medzi audiozdrojmi DAB a DAB2, aby ste mali prístup ku všetkým uloženým staniciam.

Upozornenie: Pri slabom rádiovom signáli sa na multifunkčnom displeji (k) zobrazí . V tom prípade môžete vyhľadávanie staníc DAB+ spustiť manuálne.

Zvoľte buď v menu, alebo súčasne stlačte tlačidlo vyhľadávania dole (10) a tlačidlo vyhľadávania hore (9). Po dokončení vyhľadávania staníc sa uloží

4 stanice na pamäťové miesta 1 až 4. Už uložené stanice sa pritom prepíšu.

Ak nie je možné nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, zobrazí sa na multifunkčnom ukazovateli (k).

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice VKV

Pre voľbu rozhlasovej stanice VKV ako audiozdroja stlačte tlačidlo Source (7) toľkokrát, kým sa na ukazovateli audiozdroja (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje na ukazovateli rádiovej frekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčného ukazovateľa (k). Vo funkcii menu je možné nastaviť, ktoré prídavné informácie sa zobrazujú v dolnom riadku multifunkčného ukazovateľa.

Pri dostatočne silnom príjme vhodného signálu sa rádio automaticky prepne na stereofónny príjem, na displeji sa zobrazí ukazovateľ stereofónneho príjmu (h). Vo funkcii menu je možné druh príjmu zmeniť na monofónny príjem.

- Aby ustawić określoną stację, obracaj pokrętłem Source (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub stacja. - Aby wyszukać najbliższą stację z silnym sygnałem, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Najbliższa znaleziona stacja pojawi się na wyświetlaczu i zacznie być odtwarzana. - Aby wyszukać wszystkie stacje z silnym sygnałem, przytrzymaj dłużej niż pół sekundy przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, po czym wyszukiwanie będzie kontynuowane aż do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). - Aby zapisać ustawioną stację, przytrzymaj przycisk pamięci (5) żądanego miejsca pamięci, aż na wskaźniku miejsca pamięci (c) pojawi się numer miejsca pamięci.

Gdy 4 miejsca pamięci źródła audio FM są zajęte, po naciśnięciu przycisku Source (7) przejdziesz do źródła audio FM2, które ma kolejne 4 miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po przełączeniu musisz ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

Aby automatycznie wyszukać i zapisać stacje z najsilniejszym sygnałem (AUTOSTORE), jednocześnie naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk

wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdzi wszystkie stacje, które można odbierać, i zapisze 4 stacje z najlepszym odbiorem na miejsca pamięci 1–4. Należy pamiętać, że ewentualnie już zapisane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania zacznie być odtwarzana stacja zapisana na miejscu pamięci 1.

- Aby odtwarzać zapisaną stację, krótko naciśnij odpowiedni przycisk pamięci (5). Numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c). W razie potrzeby przełączaj przyciskiem Source (7) między źródłami audio FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Kierowanie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas pracy radia na UKF ustaw antenę teleskopową w kierunku, który zapewnia najlepszy odbiór.

Jeśli nie jest możliwy wystarczający odbiór, umieść radio w miejscu z lepszym odbiorem.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń radiowych, odbiorników radiowych lub innych urządzeń elektronicznych może nastąpić pogorszenie odbioru radiowego.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otwórz osłonę gniazd (15) i podłącz wtyk 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do zewnętrznego źródła audio.

Aby odtwarzać źródło audio przez AUX, naciskaj przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się AUX.

Po odłączeniu wtyku kabla AUX, aby chronić przed zanieczyszczeniem, ponownie zamknij osłonę gniazd (15).

Jeśli podczas odtwarzania przez AUX naciśniesz któryś z przycisków pamięci (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radia.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Pro přehrávání audiozdroje (např. chytrého telefonu) přes Bluetooth stiskněte buď tlačítko Source (7) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí ukazatel Bluetooth (a), nebo nezávisle na aktuálním audiozdroji krátce stiskněte tlačítko Bluetooth (11).

Během navazování spojení, resp. vyhledávání spojení bliká ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkčním ukazateli (k) se zobrazí .

-Pokud již bylo rádio spojené s externím audiozdrojem přes Bluetooth a tento audiozdroj je dostupný, automaticky se naváže spojení s tímto audiozdrojem.

-Pokud není k dispozici žádný uložený audiozdroj, spustí se vyhledávání. Aktivujte nové spojení přes externí audiozdroj. U chytrých telefonů je to většinou možné v nastaveních v menu Bluetooth®. Rádio se zobrazí jako dostupný zdroj pod názvem GPB 18V-2 Cxxxx, resp. GPB 18V-2 SC xxx. Řiďte se přitom návodem k použití svého audiozdroje/chytrého telefonu.

-Pokud se má ukončit existující spojení s audiozdrojem přes Bluetooth® a vyhledat nový audiozdroj (PAIRING), podržte déle než 0,5 s stisknuté tlačítko Bluetooth® (11). Aktivujte spojení podle výše uvedeného popisu.

Jakmile je audiozdroj spojený přes Bluetooth®, svítí trvale ukazatel Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Název zařízení spojeného přes Bluetooth® se zobrazí v horním řádku multifunkčního ukazatele (k).

V dolním řádku se zobrazí text, který předává spojené zařízení.

Pokud nelze navázat spojení přes Bluetooth, rádio se za 19 min automaticky vypne.

Audiozdroj připojený přes Bluetooth® lze ovládat také přes rádio:

-Pro zvolení a spuštění skladby stiskněte krátce tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10) tolikrát, dokud se nedostanete na požadovanou skladbu. Přehrávání vybrané skladby se spustí automaticky.

-Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko ztlumení (8). Na displeji se zobrazí ukazatel pauzy (f).

• Pro pokračování přehrávání znovu stiskněte tlačítko ztlumení (8), změňte hlasitost tlačítkem zapnutí/vypnutí (2) nebo stiskněte tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10).

-Pro přetáčení dopředu nebo dozadu v rámci skladby podržte stisknuté tlačítko vyhledávání nahoru (9), resp. tlačítko vyhledávání dolů (10), dokud se nedostanete na požadované místo skladby.

Jeśli podczas odtwarzania przez Bluetooth® naciśniesz któryś z przycisków pamięci (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (dla źródeł audio Bluetooth®)

Podczas odtwarzania źródła audio przez Bluetooth możesz aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Dwa radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) służą wtedy jako prawy i lewy głośnik do wspólnego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

Jedno z dwóch radiów musi być już połączone przez Bluetooth® ze źródłem audio. Wybór radia jako prawego głośnika: W menu → wybierz (GPB 18V-2 C), odpowiednio → (GPB 18V-2 SC). Wybór radia jako lewego głośnika: W menu wybierz (GPB 18V-2 C), odpowiednio (GPB 18V-2 SC). - W drugim radiu również włącz tryb Bluetooth®. - W drugim radiu wybierz w menu odpowiedni drugi głośnik. - Odtwarzanie przez Bluetooth® steruj jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, przytrzymaj przycisk wyciszania (8) (MENU) wciśnięty, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

122 | Polski

Nawigacja w menu:

• Przewijanie w menu: Obróć pokrętło Source (7).
• Wybór i zapis ustawień menu: Naciśnij przycisk Source (7) (OK).
• Przejście do podmenu: Naciśnij przycisk Source (7).
• Powrót z podmenu do wyższego menu: Naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Gdy dotrzesz do najwyższego poziomu menu, radio wróci do trybu audio.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, przytrzymaj przycisk wyciszania (8) wciśnięty, aż wskaźnik funkcji menu (e) na wyświetlaczu zgaśnie. Alternatywnie radio automatycznie wróci do trybu audio 10 s po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie zostaną zapisane po wyłączeniu radia, wymień baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Możliwości menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Można ustawić poziom głośności i poziom basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas: Można wybrać między 12-godzinnym <12HR> a 24-godzinnym <24HR> formatem czasu i ręcznie ustawić czas.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Odbiór monofoniczny: Odbiór monofoniczny można włączyć <ON> lub wyłączyć <OFF>. Odbiór monofoniczny zalecamy, gdy radio przy stacji o słabym sygnale często przełącza się między odbiorem stereofonicznym a monofonicznym.

<DSS> (dla źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można ustawić radio jako prawy głośnik, jako lewy głośnik lub wyłączyć funkcję.

Możliwości menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu zależy częściowo od trybu audio, w którym znajduje się radio.

W ramach menu nazwa menu jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k), wybrane ustawienie w dolnym wierszu.

Menu Dźwięk: Można ustawić poziom głośności i poziom basów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas:

- Można wybrać między 24-godzinnym <24 Hour Mode> a 12-godzinnym <12 Hour Mode> formatem czasu. - Można ręcznie ustawić czas za pomocą , odpowiednio . - Uwaga: Gdy dla źródła audio DAB/DAB2 wybrana jest stacja radiowa, która transmituje czas, automatycznie przejmowany jest ten czas. Ręcznie ustawiony czas zostanie nadpisany.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia menu można zresetować do ustawień fabrycznych lub wrócić do bieżących ustawień.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Automatyczne wyszukiwanie stacji: Można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Ustawienia ręczne: Można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła dźwięku DAB/DAB2)

Menu Sposób wyświetlania: Można wybrać, który tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

-tekst informacyjny nadawany przez stację radiową,

• -częstotliwość stacji,

-siła sygnału,

• -typ programu nadawany przez stację radiową.

(dla źródła dźwięku FM/FM2)

Menu Sposób wyświetlania: Można wybrać, który tekst będzie wyświetlany w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

-tekst informacyjny nadawany przez stację radiową,

-nazwa stacji,

• -typ programu nadawany przez stację radiową.

(dla źródła dźwięku FM/FM2)

Menu Odbiór monofoniczny: Odbiór monofoniczny można włączyć lub wyłączyć. Odbiór monofoniczny zalecamy, gdy radio przy stacji o słabym sygnale często przełącza się między odbiorem stereofonicznym i monofonicznym.

(dla źródła dźwięku Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można ustawić radio jako prawy głośnik, jako lewy głośnik lub wyłączyć funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Za pomocą złącza USB można ładować urządzenia, które można zasilać przez USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę zabezpieczającą złączy (15). Za pomocą odpowiedniego kabla USB połącz złącze USB urządzenia zewnętrznego z gniazdem ładowania USB (23) radia (USB charging).

Podczas pracy z akumulatorem można ładować urządzenie zewnętrzne tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Po odłączeniu wtyczki kabla USB, w celu ochrony przed zabrudzeniem, ponownie zamknij osłonę zabezpieczającą złączy (15).

Wskazówki dotyczące pracy

Uchwyt do zawieszenia

Za pomocą uchwytu do zawieszenia (19) można zawiesić radio np. na drabinie. Obróć uchwyt do zawieszenia do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

Akumulator chronić przed wilgocią i wodą.

Akumulator skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20°C do 50°C. Nenechávejte akumulator ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulatoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulator opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

Rádio a síťový zdroj udržujte v čistotě, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravám a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisu najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektrické nářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdrożeniem w prawie krajowym, zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, a także zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, wadliwe lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać oddzielnie i przekazywać do recyklingu ekologicznego.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może, ze względu na możliwą zawartość substancji niebezpiecznych, zaszkodzić środowisku i zdrowiu ludzkiemu.

Akumulatory/baterie:

Litowo-jonowe:

Przestrzegaj wskazówek podanych w części Transport (patrz „Transport”, strona 123).

Słowacki

Zasady bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i wskazówki. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i wskazówek może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.

Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz sieciowy, kabel i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nie używaj radia. Nie otwieraj samodzielnie radia i zasilacza sieciowego, zleć ich naprawę wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radia, zasilacze sieciowe, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza sieciowego musi pasować do używanej gniazdka. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować wtyczki. Nie używaj żadnych przejściówek z radiami. Używanie niemodyfikowanych wtyczek i pasujących gniazdek zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Nie używaj kabla do innych celów niż przeznaczony, np. nie używaj go do przenoszenia lub zawieszania radia, nie wyciągaj nim wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed ciepłem, olejem, ostrymi krawędziami lub ruchomymi

elementami narzędzi. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Chroń radio i zasilacz sieciowy przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do radia lub zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Akumulatora nie należy otwierać. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Po uszkodzeniu akumulatora lub w przypadku nieprawidłowego użytkowania mogą z akumulatora wydostawać się szkodliwe opary. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Zapewnij dopływ świeżego powietrza, a w razie trudności zasięgnij porady lekarza. Opary te mogą podrażniać drogi oddechowe. W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub uszkodzenia akumulatora może z niego wyciekać ciecz. Unikaj kontaktu z tą cieczą. W przypadku przypadkowego kontaktu przemyj miejsce wodą. Jeśli ciecz z akumulatora dostanie się do oczu, po przemyciu oczu zasięgnij porady lekarza. Wyciekająca ciecz z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia. Ostrymi przedmiotami, takimi jak gwoździe lub śrubokręty, lub działaniem siły zewnętrznej może dojść do uszkodzenia akumulatora. Wewnątrz może dojść do zwarcia i akumulator może zacząć się palić, może z niego wydobywać się dym, może wybuchnąć lub się przegrzać. Nie przechowuj nieużywanego akumulatora w sposób, który mógłby umożliwić kontakt z biurowymi spinaczami, monetami, kluczami, gwoździami, śrubami lub innymi drobnymi metalowymi przedmiotami, które mogłyby spowodować mostkowanie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenie lub pożar. Używaj akumulatora tylko w produktach do tego przeznaczonych. Tylko w ten sposób akumulator będzie chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Jeśli używa się ładowarki przeznaczonej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów do ładowania innych akumulatorów, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

Chroń akumulator przed ciepłem, np. przed stałym promieniowaniem słonecznym, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Zapewnij, aby bateria guzikowa nie dostała się w ręce dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowych nie wolno połykać ani wkładać do innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia

baterii guzikowej lub jej wprowadzenia do innego otworu ciała natychmiast zasięgnij pomocy medycznej. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin doprowadzić do poważnych wewnętrznych oparzeń i śmierci.

Przy wymianie baterii guzikowej należy zwrócić uwagę na to, aby wymiana przebiegła prawidłowo. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Używaj wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie używaj żadnych innych baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. Nie próbuj ładować baterii guzikowych i nie zwieraj ich. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia u osób. Zużyte baterie guzikowe należy utylizować zgodnie z przepisami. Zużyte baterie guzikowe mogą stać się nieszczelne i uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u osób. Nie przegrzewaj baterii guzikowej i nie wrzucaj jej do ognia. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia u osób. Nie uszkadzaj i nie rozbieraj baterii guzikowej. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia u osób. Unikaj kontaktu uszkodzonej baterii guzikowej z wodą. Wyciekający lit może w kontakcie z wodą zareagować i uwolnić wodór, co może spowodować pożar, wybuch lub obrażenia u osób.

Słowne oznaczenie Bluetooth® oraz również znaki graficzne (loga) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. Jakiekolwiek użycie tego słownego oznaczenia/znaku graficznego przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH jest realizowane na podstawie licencji.

Opis produktu i działania

Prosimy zwrócić uwagę na rysunki w przedniej części instrukcji obsługi.

Przedstawione komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu radia na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski pamięci programów (6) Antena prętowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszenia (9) Przycisk wyszukiwania w górę (10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa komory akumulatora

(13) Dźwignia blokady pokrywy komory akumulatora (14) Miejsce na akumulator (15) Komora przyłączeniowa (16) Przycisk zwalniania akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa baterii guzikowej (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz sieciowy (w zależności od kraju) (21) Wtyczka zasilacza sieciowego do urządzenia (22) Gniazdo zasilacza sieciowego (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Przedstawione lub opisane wyposażenie nie wchodzi w skład standardowego zakresu dostawy. Pełne wyposażenie znajdziesz w naszym asortymencie wyposażenia.

Elementy wyświetlacza

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła audio (c) Wskaźnik miejsca pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (j) Wskaźnik czasu (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló		3 601 DA3 0...	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®	MHz	2 402 - 2 480	2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®	mW	10 10
Gombíková batária (záložná batária)		CR 2032Ilitová batária 3 V	CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8 - 3,9A	2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)		IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)	IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani	°C	0 ... +35	0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani	°C	-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) W zależności od użytego akumulatora B) Przy zamkniętej pokrywie komory akumulatora (12) i zamkniętej komorze przyłączeniowej (15) C) Ograniczona moc w temperaturach < 0°C.

Zasilacz sieciowy

Vecné Čísló	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...

Zasilacz sieciowy

Vystupné napâtie

V~

100 - 240

126 | Słowacki

Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda- vého prúdu	Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8

Dalsze dane techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie elektryczne radia

Radio może być zasilane za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub za pomocą zasilacza sieciowego (20).

Praca z akumulatorem

Należy używać wyłącznie ładowarek podanych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są odpowiednie dla akumulatorów litowo-jonowych, które można stosować w radiu.

Uwaga: Używanie akumulatorów, które nie są odpowiednie dla radia, może prowadzić do nieprawidłowego działania lub uszkodzenia radia.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem dzięki „Electronic Cell Protection (ECP)”. Gdy akumulator jest rozładowany, radio wyłącza się za pomocą obwodu ochronnego.

Nigdy nie włączaj radia ponownie, gdy zostało wyłączone przez obwód ochronny. Akumulator może ulec uszkodzeniu.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokującą (13) pokrywy komory akumulatora i odchyl pokrywę komory akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniający akumulator (16) i wyjmij akumulator z komory. Nie używaj przy tym nadmiernej siły.

Podczas wkładania akumulatora wsuń go do gniazda akumulatora (14) tak, aby styki akumulatora przylegały do styków gniazda. Pozwól, aby akumulator zaskoczył na miejsce.

Zamknij pokrywę komory akumulatora (12) i zabezpiecz ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Przy włożonym akumulatorze można sprawdzić stan naładowania akumulatora (17) na wyświetlaczu. Jeśli akumulator jest wyjęty, stan naładowania można sprawdzić na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy włożony jest akumulator o wystarczającym napięciu i radio nie jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza sieciowego (20).

Indikácia Kapacità
	80-100%
	60-80%
	40-60%

Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Trieda ochrany	☐/II

Indikácia Kapacita

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia stan naładowania można wyświetlić za pomocą zielonych diod LED wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Naciśnij przycisk wskaźnika stanu naładowania, aby wyświetlić stan naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci żadna dioda LED, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 3× zielone 60–100%

Światło ciągłe 2× zielone 30–60%

Światło ciągłe 1× zielone 5–30%

Miganie 1× zielone 0–5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Neprerušované svetlo 5× zelených 80-100%

Neprerušované svetlo 4× zelené 60 - 80%

Neprerušované svetlo 3× zelené 40-60%

Neprerušované svetlo 2× zelené 20-40%

Neprerušované svetlo 1× zelená 5-20%

Blikanie 1 × zelená 0 - 5 %

Prevádzka so sieťovým adaptérom (pozri obrázok A)

Používajte len sieťové adaptéry uvedené v technických údajoch. Iba tak je možná bezchybná prevádzka rádia.

Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

Na tento účel otvorte ochranný kryt prípojnej priehradky (15). Zasuňte zástrčku sieťového adaptéra pre prístroj (21) do prípojnej zásuvky (22) DC IN 18V). Pripojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Kvôli ochrane pred znečistením ochranný kryt prípojnej priehradky (15) opäť zatvorte, keď zástrčku prístroja (21) odoberiete.

Výmena gombíkovej batérie

Na uloženie času a ďalších nastavení v rádiu je nutné použiť gombíkovú batériu ako záložnú batériu.

Pred prvým uvedením rádia do prevádzky odoberte ochranný pás vloženej gombíkovej batérie.

Otvorte zaisťovaciu páčku (13) veka akumulátorovej priehradky a odklopte veko akumulátorovej priehradky (12).

W razie potrzeby wyjmij akumulator (17).

Wyciągnij pasek ochronny spod pokrywy (18) baterii guzikowej.

Wymień baterię guzikową, gdy radio nie zapisuje ustawień, a wskaźnik jest słaby.

Obróć przy tym pokrywę (18) baterii guzikowej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. za pomocą monety) i zdejmij pokrywę. Włóż nową baterię guzikową.

Zwróć przy tym uwagę na właściwą polaryzację zgodnie z rysunkiem na wewnętrznej stronie pokrywy (18).

Ponownie załóż pokrywę (18) baterii guzikowej i dokręć ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pokrywa jest bezpiecznie zamocowana tylko wtedy, gdy znaki na pokrywie i na symbolu kłódki wskazują na siebie.

Jeśli radio nie jest używane przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterię guzikową. Bateria guzikowa może skorodować i samoczynnie się rozładować podczas dłuższego przechowywania w radiu.

Eksploatacja

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Wniknięcie wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W miarę możliwości utrzymuj zamkniętą pokrywę komory akumulatora i pokrywę ochronną komory baterii.

Zamknięte pokrywy chronią radio przed wodą i kurzem.

Odtwarzanie dźwięku

Włączanie/wyłączanie

Radio włączasz, naciskając przycisk włączania/wyłączania (2).

Aktywuje się wyświetlacz (1) i odtwarzane jest źródło audio ustawione przy ostatnim wyłączeniu radia.

Przy każdym naciśnięciu przycisku wyświetlacz (1) na kilka sekund się rozświetla.

Rádio vypnete opätovným stlačením gombíka zapnutia/vypnutia (2). Aktuálne nastavenie audio zdroja sa uloží do pamäte.

Nastavenie hlasitosti

Po zapnutí rádia je vždy nastavená nízka hlasitosť.

Na zvýšenie hlasitosti otáčajte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek, na zníženie hlasitosti proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Nastavenie hlasitosti <VL> alebo Volume> sa na niekoľko sekúnd zobrazí pomocou hodnoty od 0 do 30 na displeji.

Pred nastavením alebo zmenou rozhlasovej stanice nastavte hlasitosť na nízku hodnotu. Pred spustením externého audio zdroja na strednú hodnotu.

Ak chcete vypnúť zvuk, môžete krátko stlačiť tlačidlo vypnutia zvuku (8). Na opätovné zapnutie zvuku buď znova krátko stlačte tlačidlo vypnutia zvuku, alebo otočte gombík zapnutia/vypnutia (2) v smere pohybu hodinových ručičiek.

Hlasitosť možno kedykoľvek zmeniť. Ak je aktivovaná funkcia menu, zobrazenia sa po niekoľkých sekundách po zmene hlasitosti vrátia na menu.

Rádio sa po 19 min. automaticky vypne, ak v tom čase:

• nastavíte hlasitosť na rádiu na 0, - vypnete na rádiu zvuk alebo
• nastavíte hlasitosť na prehrávanom zariadení (napr. smartfóne) na 0.

Výber audio zdroja

Pri výbere audio zdroja stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný interný alebo externý audio zdroj:

DAB/DAB2: digitálne rádio cez DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogové rádio cez VKV,

- AUX: zewnętrzne źródło audio (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w schowku przyłączeniowym (15),

- : zewnętrzne źródło audio (np. smartfon) za pomocą połączenia przez Bluetooth®.

Aktualne źródło audio można rozpoznać na wskaźniku źródła audio (b) lub wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła audio DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się pod względem funkcji, oferują jedynie dodatkowe miejsca pamięci programów.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Przy wyborze źródła audio stacji radiowej DAB+ naciskaj wielokrotnie przycisk źródła (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji odtwarzana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k). Wyświetlanie dodatkowych informacji w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego można ustawić w funkcji menu.

• Aby zmienić stację, obracaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Naciśnij przycisk źródła (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na

128 | Słowacki

wybraną stację.

Ewentualnie przy zmianie stacji można nacisnąć przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej malejącej lub rosnącej).

• Aby zapisać ustawioną stację, naciskaj przycisk pamięci programów (5) żądanego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c).

Jeśli wszystkie 4 miejsca pamięci źródła audio DAB są zajęte, przełącz, naciskając przycisk źródła (7), na źródło audio DAB2, w którym dostępne są kolejne 4 miejsca pamięci. Pamiętaj, że po zmianie musisz ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

• Aby odtworzyć zapisaną stację, krótko naciśnij jedno z przycisków pamięci programów (5). Numer miejsca pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca pamięci (c).

Prípadne stláčaním gombíka zdroja (7) prepínajte medzi audio zdrojmi DAB a DAB2, aby ste sa dostali na všetky uložené stanice.

Upozornenie: Pri slabom rozhlasovom signáli sa

zobrazí na multifunkčnej indikácii (k). V takom prípade môžete ručne spustiť automatické vyhľadávanie stanice DAB+.

Vyberte pritom buď v menu alebo stlačte súčasne tlačidlo hľadania smerom dole (10) a tlačidlo hľadania smerom hore (9). Po ukončení automatického vyhľadávania stanice sa uložia 4 stanice na programových pamäťových miestach 1 až 4. Pritom sa prepíšu už uložené stanice.

Ak nemožno nájsť žiadnu rozhlasovú stanicu DAB+, na multifunkčnej indikácii (k) sa zobrazí .

Nastavenie/uloženie rozhlasovej stanice VKV

Pri výbere audio zdroja rozhlasovej stanice VKV opakovane stláčajte gombík zdroja (7) dovtedy, kým sa na indikácii audio zdroja (b) nezobrazí FM alebo FM2.

GPB 18V-2 C: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazí na indikácii radiofrekvencie (d).

GPB 18V-2 SC: Frekvencia aktuálne prehrávanej stanice sa zobrazuje v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k). Zobrazovanie doplnkovej informácie na spodnom riadku multifunkčnej indikácie možno nastaviť vo funkcii menu.

Pri dostatočne silnom príjme vstupného signálu prepne rádio automaticky na stereo príjem, na displeji sa zobrazí indikácia stereo príjmu (h). Vo funkcii menu môžete prepnúť druh príjmu na mono.

• Na nastavenie konkrétnej stanice otáčajte gombík zdroja (7) (TUNE), kým sa na displeji nezobrazí požadovaná frekvencia alebo požadovaná stanica.
• Na vyhľadanie nasledujúcej stanice s veľmi silným signálom krátko stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9). Nasledujúca nájdená stanica sa zobrazí na displeji a bude sa prehrávať.
• Na vyhľadanie všetkých staníc s veľmi silným signálom stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9) na dlhšie ako pol

sekundy. Každá nájdená stanica sa prehráva počas 5 s, potom sa pokračuje v hľadaní až do konca frekvenčného pásma. Ak chcete hľadanie staníc prerušiť, krátko stlačte tlačidlo hľadania smerom dole (10) alebo tlačidlo hľadania smerom hore (9).

• Na uloženie nastavenej stanice stláčajte tlačidlo programovej pamäte (5) želaného pamäťového miesta tak dlho, kým sa číslo pamäťového miesta nezobrazí na indikácii pamäťového miesta (c). Ak sú 4 pamäťové miesta audio zdroja FM obsadené, prepnite stlačením gombíka zdroja (7) na audio zdroj FM2, v ktorom sú k dispozícii 4 ďalšie pamäťové miesta. Nezabudnite, že po zmene musíte znova nastaviť želanú stanicu, aby ste ju mohli uložiť.
• Aby automatycznie wyszukać i zapisać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdzi wszystkie dostępne stacje i zapisze 4 stacje z najlepszym odbiorem na pozycje pamięci 1–4. Pamiętaj, że wcześniej zapisane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapisana na pozycji pamięci 1.
• Aby odtworzyć zapisaną stację, krótko naciśnij jeden z przycisków pamięci programowej (5). Numer pozycji pamięci zostanie wyświetlony na wskaźniku pozycji pamięci (c).

Możesz również naciskać przycisk źródła (7), aby przełączać między źródłami audio FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas słuchania radia na falach UKF obróć antenę teleskopową w kierunku, który zapewnia najlepszy odbiór.

Jeśli nie można uzyskać żadnego wystarczającego odbioru, umieść radio w miejscu o lepszym odbiorze.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń radiowych, nadajników lub innych urządzeń elektronicznych może wystąpić pogorszenie odbioru radiowego.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otwórz osłonę ochronną wnęki przyłączeniowej (15) i włóż wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do zewnętrznego źródła audio.

Aby odtwarzać źródło audio AUX, naciskaj wielokrotnie przycisk źródła (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się AUX.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij ponownie osłonę ochronną wnęki przyłączeniowej (15) po wyjęciu wtyczki kabla AUX.

Jeśli podczas pracy w trybie AUX naciśniesz jeden z przycisków pamięci programowej (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby odtwarzać źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciskaj wielokrotnie przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a).

lub niezależnie od aktualnego źródła audio krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania połączenia miga wskaźnik Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

-Jeśli radio było już połączone z jakimś zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth® i to źródło dźwięku jest dostępne, automatycznie zostanie nawiązane połączenie z tym źródłem dźwięku. -Jeśli nie jest dostępne żadne zapisane źródło dźwięku, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie z zewnętrznym źródłem dźwięku. W przypadku smartfonów jest to możliwe głównie w ustawieniach menu Bluetooth. Radio pojawi się jako dostępne źródło pod nazwą GPB 18V-2 C xxxs lub

GPB 18V-2 SC xxx. Przestrzegaj przy tym wskazówek dotyczących obsługi swojego źródła dźwięku/smartfona.

-Jeśli chcesz zakończyć istniejące połączenie z jakimś źródłem dźwięku przez Bluetooth i chcesz szukać nowego źródła dźwięku (PAIRING), naciśnij przycisk Bluetooth (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie zgodnie z powyższą procedurą.

Gdy tylko jakieś źródło dźwięku zostanie podłączone przez Bluetooth, wskaźnik Bluetooth (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst dostarczony przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać żadnego połączenia przez Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach.

Źródła dźwięku podłączone przez Bluetooth® można obsługiwać również za pomocą radia:

• Aby wybrać i uruchomić utwór, wielokrotnie krótko naciskaj przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10), aż znajdziesz żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). -Aby kontynuować odtwarzanie, ponownie naciśnij przycisk wyciszenia (8), zmień głośność za pomocą pokrętła włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10).
• Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, przytrzymaj przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10) wciśnięty, aż osiągniesz żądane miejsce w utworze.

Jeśli podczas pracy przez Bluetooth naciśniesz którykolwiek z przycisków pamięci programów (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radia.

Odtwarzanie w trybie Dual Speaker Sound (przy źródle dźwięku Bluetooth®)

Jeśli odtwarzane jest źródło dźwięku przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym celu służą 2 radia

(GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) jako prawy i lewy głośnik do tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

• Jedno z obu radioodbiorników musi być już połączone przez Bluetooth® ze źródłem audio.
• Wybór radioodbiornika jako prawego głośnika: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub (GPB 18V-2 SC). - Wybór radioodbiornika jako lewego głośnika: Wybierz w menu → (DSS) → (DSSL) (GPB 18V-2 C) lub (Set DSS) → (Left Speaker) (GPB 18V-2 SC). - Włącz w drugim radioodbiorniku również tryb pracy Bluetooth®. - Wybierz w drugim radioodbiorniku w menu drugi głośnik. Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

- Przewijanie menu: Obróć pokrętło źródła (7). - Wybór i zapisanie ustawienia menu: Naciśnij pokrętło źródła (7) (OK). - Przełączenie do menu rozszerzonego: Naciśnij pokrętło źródła (7). - Powrót z menu rozszerzonego do wyższego poziomu menu: Krótko naciśnij przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radioodbiornik wróci do trybu audio.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zniknie z wyświetlacza. Alternatywnie radioodbiornik automatycznie przełączy się na tryb audio po 10 sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są już zapisywane po wyłączeniu radioodbiornika, wymień baterię zapasową (bateria podtrzymująca).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu częściowo zależy od trybu audio, w którym znajduje się radioodbiornik.

Menu dźwięku: Możesz ustawić poziom wysokich tonów (TR) i poziom basów (BA) w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu: Możesz wybrać między 12-godzinnym formatem czasu (12HR) a 24-godzinnym formatem czasu (24HR) oraz ręcznie ustawić czas.

(przy źródle audio FM/FM2)

Menu mono prijmu: Môžete zapnúť alebo

vypnúť <OFF> mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý reproduktor, ako ľavý reproduktor alebo môžete funkciu vypnúť.

130|Slovenčina

Možnosti menu (GPB 18V-2 SC)

Výber menu čiastočne závisí od audio režimu, v ktorom sa rádio nachádza.

V rámci menu sa v hornom riadku multifunkčnej indikácie (k) vždy zobrazuje názov menu, nastavenie, ktoré možno vybrať v spodnom riadku.

Menu zvuku: Môžete nastaviť úroveň výšok a úroveň basov v rozsahu od -5 do +5. Nastavenia zvuku sa ukladajú samostatne pre každý audio zdroj.

Menu času:

-Môžete zvoliť medzi 24-hodinovým formátom času <24 Hour Mode> a 12-hodinovým formátom času

<12 Hour Mode>.

• Pomocou alebo môžete ručne nastaviť čas.
• Upozornenie: Ak je na audio zdroji DAB/DAB2 zvolená rozhlasová stanica, ktorá poskytuje čas, tento čas sa automaticky preberie. Ručné nastavenia času sa prepíšu.

Menu Reset: Możesz przywrócić wszystkie ustawienia menu do ustawień fabrycznych lub wrócić do bieżących ustawień.

(przy źródle audio DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: Możesz uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(przy źródle audio DAB/DAB2)

Menu ustawień ręcznych: Możesz ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(przy źródle audio DAB/DAB2)

Menu typu wyświetlania: Możesz wybrać, jaki tekst jest wyświetlany

w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k):

-tekst informacyjny nadawany przez stację radiową,

• częstotliwość stacji,

-siła sygnału,

• typ programu nadawany przez stację radiową.

(przy źródle audio FM/FM2)

Menu typu wyświetlania: Możesz wybrać, jaki tekst jest wyświetlany w dolnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k):

• informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
• názov stanice,
• typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.

(pri audio zdroji FM/FM2)

Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť

mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.

(pri audio zdroji Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý

reproduktor RightSpeaker>ako ľavý reproduktor Left

Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.

Napájanie externých zariadení

USB pripojka

Za pomocą USB można ładować urządzenia, które mogą być zasilane przez USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

W tym celu otwórz osłonę ochronną komory przyłączeniowej (15). Podłącz wtyczkę USB urządzenia zewnętrznego za pomocą odpowiedniego kabla USB do gniazda ładowania USB (23) w radiu (ładowanie USB).

Podczas pracy z akumulatorem można ładować urządzenie zewnętrzne tylko wtedy, gdy radio jest włączone.

Aby chronić przed zabrudzeniem, po wyjęciu wtyczki kabla USB ostrożnie zamknij osłonę ochronną komory przyłączeniowej (15).

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszania

Za pomocą haka do zawieszania (19) można zawiesić radio, na przykład na drabinie. Obróć hak do zawieszania do żądanej pozycji.

Wskazówki dotyczące optymalnego obchodzenia się z akumulatorem

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Przechowuj akumulator tylko w temperaturze od -20°C do 50°C. Nie pozostawiaj akumulatora, na przykład latem, w samochodzie.

Od czasu do czasu czyść szczeliny wentylacyjne akumulatora czystą, miękką i suchą szczoteczką.

Znacznie skrócony czas pracy akumulatora po naładowaniu sygnalizuje, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić na nowy.

Przestrzegaj uwag dotyczących utylizacji.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Rádio a sieťový adaptér udržiavajte čisté, aby mohli dobre a bezpečne fungovať.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com

V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uveďte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovensko

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na prepravu nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr. leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej transpozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické zariadenia a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektronické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené v časti Transport (pozri „Transport“, strana 131).

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Kérjük, a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.

Minden használat előtt ellenőrizze a rádiót, a dugaszolható hálózati tápegységet, a kábelt és a csatlakozódugót. Ne használja a rádiót, ha azon megrongálódásokat észlel. Ne nyissa ki saját maga a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet, és csak megfelelő minősítésű szakmai személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megrongálódott rádió, dugaszolható hálózati tápegység, kábel és csatlakozódugó megnöveli az áramütés veszélyét. A dugaszolható hálózati tápegység csatlakozódugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A rádiókkal együtt ne használjon semmiféle dugaszolóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozódugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Ne használja a dugaszolható hálózati tápegység kábelét a rendeltetéstől eltérő célokra, vagyis a rádiót soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles szélektől és sarkoktól, ill. mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

Tartsa távol a rádiót és a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be a rádióba vagy a dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye. Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kifolyó akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat.

▶ Akumulator może zostać uszkodzony przez ostre przedmioty, takie jak igły lub śrubokręty, lub przez uderzenia zewnętrzne. Może wystąpić wewnętrzne zwarcie, a akumulator może się zapalić, wydzielać dym, eksplodować lub przegrzać się. Przechowuj nieużywany akumulator z dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwoździe, śruby i inne drobne metalowe przedmioty, które mogą zewrzeć styki. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Używaj akumulatora tylko w produktach producenta. Tylko w ten sposób można chronić akumulator przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulator tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Jeśli w ładowarce przeznaczonej do ładowania określonego typu akumulatora spróbujesz naładować inny akumulator, może powstać pożar.

Chroń elektronarzędzie przed gorącem, np. długotrwałym nasłonecznieniem, ogniem, zabrudzeniem, wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Zadbaj o to, aby bateria guzikowa nigdy nie dostała się w ręce dziecka. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowych nigdy nie wolno połykać ani wkładać do innych otworów ciała. Jeśli istnieje podejrzenie, że ktoś połknął baterię guzikową lub włożył ją do innego otworu ciała, należy natychmiast udać się do lekarza. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia wewnętrzne. Podczas wymiany baterii guzikowej należy zwrócić uwagę na jej fachową wymianę. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Używaj wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie używaj innych baterii guzikowych ani innych źródeł energii. Nie próbuj ponownie ładować ani nie zwieraj baterii guzikowych. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Zużyte baterie guzikowe należy usuwać i utylizować zgodnie z przepisami. Zużyte baterie guzikowe mogą stać się nieszczelne i w ten sposób uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia ciała. Nie przegrzewaj baterii guzikowych i nie wrzucaj ich do ognia. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała.

Nie uszkadzaj ani nie rozbieraj baterii guzikowej. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Zadbaj o to, aby uszkodzona bateria guzikowa nie miała kontaktu z wodą. W przypadku kontaktu wydostającego się litu z wodą może powstać wodór, co może doprowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała.

Słowo i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i stanowią jej własność. Wszelkie użycie tych znaków przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie odpowiedniej licencji.

Opis produktu i parametrów

Prosimy zwrócić uwagę na rysunki znajdujące się w pierwszej części instrukcji obsługi.

Przedstawione komponenty

Numeracja przedstawionych części odpowiada rysunkowi urządzenia na stronie z rysunkami.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt (5) Przyciski zapisu programów (6) Antena prętowa (7) Przycisk wyboru źródła sygnału (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania w górę

(10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Dźwignia blokady pokrywy akumulatora (14) Koszyk akumulatora (15) Gniazdo przyłączeniowe (16) Przycisk zwalniania blokady akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa gniazda (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz sieciowy z wtyczką (wersja zależna od kraju) (21) Wtyczka zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza sieciowego (23) Gniazdo ładowania USB (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Akcesoria pokazane na rysunkach lub opisane w tekście nie wchodzą w skład standardowego wyposażenia. Wszystkie akcesoria można znaleźć w naszym programie akcesoriów.

Elementy wyświetlacza

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła audio (c) Wskaźnik miejsca pamięci (d) Wyświetlanie częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu

(f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereofonicznego (i) Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (j) Wskaźnik czasu (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Rendelési szám		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén	V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány	MHz	2402-2480	2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény	mW	10 10
Gombelem (pufferelem)		CR 2032Lithium elem 3 V	CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint	kg	2,8-3,9A	2,8-3,9A
Védelmi osztály3)		IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)	IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során	°C	0 ... +35	0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)		GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek		GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) zależnie od zastosowanego akumulatora B) przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętym gnieździe przyłączeniowym (15) C) ograniczona wydajność w temperaturach < 0°C

Zasilacz sieciowy z wtyczką

Rendelési szám		1619 PB4...
		1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg	V~	100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia	Hz	50-60
Bemeneti áram	mA 800
Kimeneti feszültseg	V=	18

Zasilacz sieciowy z wtyczką

Kimenő áram	A	1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Érintésvédelmi osztály		☐/☐

Dalsze dane techniczne można znaleźć pod adresem: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Zasilanie radia może być realizowane za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub zasilacza sieciowego z wtyczką (20).

Praca z akumulatorem

Należy używać wyłącznie ładowarek podanych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dokładnie ustawione do ładowania akumulatorów litowo-jonowych używanych w tym radiotelefonie.

Uwaga: Używanie akumulatorów nieodpowiednich dla tego radiotelefonu może prowadzić do błędów w działaniu lub uszkodzenia radiotelefonu.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed nadmiernym rozładowaniem przez "Elektroniczną Ochronę Ogniw (ECP)". Gdy akumulator jest wyczerpany, radiotelefon zostaje wyłączony przez obwód ochronny.

Nie włączaj ponownie radiotelefonu po tym, jak został wyłączony przez zabezpieczenie. Może to uszkodzić akumulator.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokady pokrywy akumulatora (13) i podnieś pokrywę akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniania blokady (16) na akumulatorze i wyciągnij akumulator z koszyka. Nie stosuj siły podczas wyciągania.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do

koszyka akumulatora (14) tak, aby styki akumulatora przylegały do styków koszyka. Zatrzaśnij akumulator.

Zamknij i zablokuj pokrywę akumulatora (12).

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Gdy akumulator jest włożony do urządzenia,

poziom naładowania akumulatora (17) można odczytać na wyświetlaczu; gdy akumulator nie jest w urządzeniu, można go odczytać na samym akumulatorze.

Wyświetlanie ładowania akumulatora na wyświetlaczu

Na wyświetlaczu wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (i) pojawia się natychmiast po włożeniu akumulatora o wystarczającym napięciu do urządzenia, gdy radiotelefon nie jest w

(20) Za pomocą zasilacza sieciowego można podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Wskaźnik pojemności

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia poziom naładowania można odczytać na wyświetlaczu wskaźnika poziomu naładowania umieszczonym na akumulatorze, za pomocą zielonych diod LED.

Naciśnij przycisk wskaźnika poziomu naładowania, aby wyświetlić poziom naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika poziomu naładowania akumulatora nie zaświeci się żadna dioda LED, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora: GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 3× zielone 60-100%

Światło ciągłe, 2× zielone 30-60%

Światło ciągłe, 1× zielone 5-30%

Światło migające, 1× zielone 0-5%

Typ akumulatora: ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe, 5× zielone 80-100%

Tartós fény, 4× zöld 60-80%

Tartós fény, 3× zöld 40-60%

Tartós fény, 2× zöld 20-40%

Tartós fény, 1× zöld 5-20%

Villogó fény, 1× zöld 0-5%

Üzemeltetés dugaszolható hálózati tápegységgel (lásd a 4. ábrát)

Csak a Műszaki Adatoknál megadott csatlakozó dugós hálózati tápegységeket használja. A rádiót csak így lehet kifogástalanul üzemeltetni. Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

Nyissa ki a (15) csatlakozófiók védősapkáját. Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegység (21) készülék-csatlakozó dugóját a (22) csatlakozóhüvelyhez (DC IN 18V). Csatlakoztassa a dugaszolható hálózati tápegységet a villamos hálózathoz.

A szennyeződések elleni védelemhez ismét zárja le a (15) csatlakozófiók védősapkáját, ha eltávolítja a dugaszolható hálózati tápegység (21) csatlakozódugóját.

A gombelem kicserélése

Az idő tárolásához és a rádión végrehajtott további beállításokhoz a készülékbe pufferelemként be kell tenni egy gombelemet.

A rádió alsó zömbe helyezése előtt távolítsa el a behelyezett gombelem védőfóliáját.

Nyissa ki az akkumulátor fedél (13) reteszelőkarját és hajtsa fel a (12) akkumulátor fedelet.

Szükség esetén vegye ki a(z) (17) akkumulátort.

Húzza ki a védőfóliát a gombelem (18) fedele alól.

Wymień baterię, jeśli radio nie przechowuje już czasu, a wyświetlacz staje się słabszy.

W tym celu obróć pokrywę baterii (18) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. monetą) i zdejmij pokrywę. Włóż nową baterię.

Przy tym zwróć uwagę na właściwą polaryzację zgodnie z rysunkiem znajdującym się po wewnętrznej stronie pokrywy baterii (18).

Założ ponownie pokrywę baterii (18) i zamocuj ją, obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Pokrywa jest bezpiecznie zablokowana tylko wtedy, gdy strzałki na pokrywie i symbol kłódki pokrywają się.

Wyjmij baterię z radia, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas. Bateria może skorodować lub samoczynnie się rozładować podczas dłuższego przechowywania w radiu.

Eksploatacja

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Jeśli woda dostanie się do radia, zwiększa to ryzyko porażenia prądem. W miarę możliwości trzymaj zamkniętą pokrywę akumulatora i zaślepkę gniazda połączeniowego. Zamknięte pokrywy chronią radio przed wodą i kurzem.

Tryb audio

Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk (2) Wł./Wył. Wyświetlacz (1) zostanie aktywowany i zostanie odtworzone ostatnio ustawione źródło audio przed wyłączeniem.

Wyświetlacz (1) podświetla się na kilka sekund po każdym naciśnięciu przycisku.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk (2) Wł./Wył. Aktualne ustawienie źródła audio zostanie zapisane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radio zawsze ma ustawioną niską głośność.

Aby zwiększyć głośność, obróć przycisk (2) Wł./Wył. w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a aby zmniejszyć głośność, obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności jest wyświetlane na ekranie przez kilka sekund z wartością od 0 do 30. Przed ustawieniem stacji radiowej lub przełączeniem między stacjami należy ustawić głośność na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła dźwięku na średnią wartość.

Aby wyciszyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby przywrócić dźwięk, należy ponownie nacisnąć

krótko przycisk wyciszania lub obrócić pokrętło (2) Włącz/Wyłącz zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wyświetlacz powróci do menu po kilku sekundach od zmiany głośności.

Radio automatycznie wyłączy się po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

- głośność radia zostanie ustawiona na 0, - dźwięk radia zostanie wyciszony lub - głośność urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) zostanie ustawiona na 0.

Wybór źródła audio

Aby wybrać źródło audio, należy naciskać przycisk wyboru źródła (7) tyle razy, ile potrzeba, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło audio:

DAB/DAB2: radio cyfrowe, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe, URH-AUX: zewnętrzne źródło audio (np. smartfon) przez gniazdo AUX IN (24) 3,5 mm w schowku (15), - : zewnętrzne źródło audio (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło audio jest widoczne na wskaźniku źródła audio (b) oraz na wskaźniku Bluetooth® (a).

Nie ma żadnej różnicy między DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2, zasadniczo zawierają one tylko dodatkowe miejsca do przechowywania programów.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać radio DAB+ jako źródło audio, należy naciskać przycisk wyboru źródła (7) tak długo, aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji odtwarzana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k). To, jakie dodatkowe informacje pojawią się w dolnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego, można ustawić w funkcji menu.

A csatornák közötti átkapcsoláshoz forgassa el addig a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a kívánt adó a kijelzőn megjelenik. A kijelölés megerősítéséhez nyomja meg a (7) forrás kijelölő gombot. A rádió átkapcsol a kijelölt adóra.

A csatornák közötti átkapcsoláshoz alternatív megoldásként a (10) lefelé kereső gombot vagy a (9) felfelé kereső gombot is meg lehet nyomni. A rádió átkapcsol a következő (ábécérendben csökkenő, illetve növekvő sorrendben) rendelkezésre álló adóra.

Egy beállított adó tárolásához nyomja meg annyiszor a kívánt memóriahely (5) program tároló gombját, amíg a (c) memóriahely kijelzőn megjelenik a memóriahely száma.

Ha a DAB audio forrás 4 memóriahelye foglalt, akkor a

(7) forrás gomb megnyomásával kapcsoljon át a

DAB2 audio forrásra, ahol további 4 memóriahely áll ren-

delkezésre. Ne felejtse el, hogy az átkapcsolás után a kívánt adót ismét be kell állítania, ha azt tárolni akarja.

Egy tárolt adó lejátszásához nyomja meg röviden az egyik (5) program tároló gombot. A (c) memóriahely kijel- zőn megjelenik a memóriahely száma. Szükség esetén a (7) forrás gomb megnyomásával kapcsoljon át a DAB és DAB2 audió forrás között, hogy valamennyi tárolt adóhoz hozzáférhessen.

Figyelem: Gyenge rádiójel esetén megjelenik a kijelzés a (k) többfunkciós kijelzőn. Ebben az esetben kézi úton elindíthatja a DAB+ -állomáskeresést. Ehhez jelölje ki a menüben a menüpontot, vagy nyomja meg egyidejűleg a (10) lefelé kereső gombot és a (9) felfelé kereső gombot. Az állomáskeresés befejezése után 4 adó kerül az 1.-4. program tároló helyen tárolásra. A rendszer a korábban itt tárolt adókat ekkor felülírja. Ha nem található DAB+-rádióadó, a (k) multifunkcionális kijelzőn megjelenik a kijelzés.

URH-rádióadó beállítása/tárolása

Az URH-rádió audio forrásként való kijelöléséhez nyomja meg annyiszor a (7) forrás kijelölő gombot, amíg a (b) audio forrás kijelzőn megjelenik az FM vagy FM2 kijelzés.

GPB 18V-2 C: A (d) rádiófrekvencia kijelzőn megjelenik a pillanatnyilag lejátszásra kerülő adó frekvenciája.

GPB 18V-2 SC: A (k) multifunkcionális kijelző felső sorában megjelenik a pillanatnyilag lejátszásra kerülő adó frekvenciája. Azt, hogy a multifunkcionális kijelző alsó sorában milyen kiegészítő információ jelenjen meg, a menüfunkcióban lehet beállítani.

Egy adó jel kielégítően erős vétele esetén a rádió automatikusan átkapcsol sztereóvételre, és a kijelzőn megjelenik a (h) sztereóvétel kijelzése. A menüfunkcióban a vételi módot ekkor át lehet állítani monóvételre.

- Aby ustawić daną stację, obracaj pokrętło (7) wyboru źródła (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub żądana stacja. - Aby wyszukać następną stację o silnym sygnale, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Na wyświetlaczu pojawi się i zostanie odtworzona następna znaleziona stacja. - Aby wyszukać stacje o silnym sygnale, naciśnij i przytrzymaj przez ponad pół sekundy przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, a następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane aż do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij przycisk zapisu programu (5) tyle razy, aż na wskaźniku miejsca pamięci (c) pojawi się numer miejsca pamięci.

Jeśli wszystkie 4 miejsca pamięci źródła audio FM są zajęte, naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączyć się na źródło audio FM2, gdzie dostępne są kolejne 4 miejsca pamięci.

Pamiętaj, że po przełączeniu musisz ponownie ustawić żądaną stację, jeśli chcesz ją zapisać.

• Aby automatycznie wyszukać i zapisać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio przeskanuje wszystkie dostępne stacje i zapisze 4 stacje o najlepszym odbiorze w miejscach pamięci 1-4. Pamiętaj, że radio w razie potrzeby nadpisze wcześniej zapisane stacje. Po zakończeniu wyszukiwania zostanie odtworzona stacja zapisana w miejscu pamięci 1. Aby odtworzyć stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapisu programu (5). Na wskaźniku miejsca pamięci (c) pojawi się numer miejsca pamięci. W razie potrzeby naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączać się między źródłami audio FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest wyposażone w antenę teleskopową (6). Jeśli odbiór stacji URH jest słaby, obróć antenę teleskopową w kierunku, który zapewnia najlepszy odbiór.

Jeśli nie można uzyskać zadowalającej jakości odbioru, umieść radio w miejscu, w którym możliwy jest lepszy odbiór.

Uwaga: Jeśli radio jest używane w bezpośrednim sąsiedztwie stacji radiowych, odbiorników radiowych lub innych urządzeń elektronicznych, mogą wystąpić zakłócenia w odbiorze.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez gniazdo AUX

Otwórz pokrywę ochronną (15) gniazda i podłącz wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do

gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtwarzać źródło audio AUX, naciśnij przycisk wyboru źródła (7) tyle razy, aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się wskaźnik AUX.

Aby chronić przed zanieczyszczeniami, zamknij ponownie pokrywę ochronną (15) gniazda po odłączeniu wtyczki kabla AUX.

Jeśli w trybie AUX naciśniesz jeden z przycisków zapisu programu (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznych źródeł audio przez Bluetooth®

Aby odtworzyć źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth®, należy naciskać przycisk wyboru źródła (7) tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub niezależnie od aktualnego źródła audio nacisnąć krótko przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu multifunkcyjnym (k) pojawia się wskaźnik.

-Jeśli radio było już połączone przez Bluetooth® z zewnętrznym źródłem audio i jeśli to źródło audio jest nadal

dostępne, radio automatycznie nawiązuje z nim połączenie.

Jeśli żadne zapisane źródło audio nie jest dostępne, rozpoczyna się proces wyszukiwania. Aktywuj połączenie z zewnętrznym źródłem audio. W przypadku smartfonów zwykle można to zrobić w menu Bluetooth. Radio pojawia się jako dostępne źródło pod nazwą GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SC xxxx. Należy również przestrzegać instrukcji obsługi źródła audio / smartfona. -Aby zakończyć połączenie Bluetooth® z jednym źródłem audio i wyszukać nowe źródło audio (PAROWANIE), należy nacisnąć przycisk Bluetooth® (11) na czas dłuższy niż 0,5 sekundy. Następnie aktywuj połączenie zgodnie z powyższym opisem.

Gdy tylko połączenie przez Bluetooth® ze źródłem audio zostanie nawiązane, wskaźnik Bluetooth® (a) zacznie świecić światłem ciągłym. GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia połączonego z radiem przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst wysyłany przez urządzenie połączone z radiem.

Jeśli nie uda się nawiązać żadnego połączenia przez Bluetooth®, radio automatycznie wyłączy się po 19 minutach.

Źródłem audio podłączonym przez Bluetooth® można sterować również za pomocą radia:

-Aby wybrać i uruchomić utwór, należy naciskać krótko przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż do osiągnięcia żądanego utworu. Wybrany utwór zostanie automatycznie uruchomiony. -Aby przerwać odtwarzanie, należy nacisnąć przycisk wyciszenia (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). -Aby wznowić odtwarzanie, należy ponownie nacisnąć przycisk wyciszenia (8), zmienić głośność przyciskiem włączania/wyłączania (2) lub nacisnąć przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10). -Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk wyszukiwania w górę (9) lub w dół (10), aż do osiągnięcia żądanego punktu w utworze.

Jeśli w trybie Bluetooth® naciśniesz jeden z przycisków zapisu programów (5), radio przełączy się na ostatnio zapamiętaną stację w trybie radiowym.

Tryb dźwięku (w przypadku źródła audio Bluetooth®)

Jeśli źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth® , można aktywować funkcję Dual Sound Mode (DSS). W tym przypadku 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) służą jako głośniki prawego i lewego kanału do odtwarzania tego samego programu.

Aktywacja funkcji Dual Sound Mode: -Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone przez Bluetooth® ze źródłem dźwięku. -Ustawienie radia jako głośnika prawego: Wybierz następującą opcję: → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).

-Ustawienie radia jako głośnika lewego: Wybierz następującą opcję: → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC). -W drugim radiu również włącz tryb Bluetooth®. W menu drugiego radia wybierz odpowiednio drugi głośnik. -Odtwarzanie przez Bluetooth® można teraz sterować w zwykły sposób.

Zmiana ustawień menu

Aby wywołać funkcję menu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik (e).

Nawigacja w menu: - Przewijanie w menu: Obróć pokrętło (7) wyboru źródła. -Zaznaczenie i zapisanie ustawienia menu: Naciśnij pokrętło (7) wyboru źródła (OK). -Przejście do podmenu: Naciśnij pokrętło (7) wyboru źródła. Powrót z podmenu do menu wyższego poziomu: Naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio automatycznie przełącza się z powrotem na tryb audio.

Aby wyjść z funkcji menu na dowolnym poziomie menu i wrócić do trybu audio, należy przytrzymać wciśnięty przycisk wyciszania (8), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e). Alternatywnie radio automatycznie powraca do trybu audio po 10 sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku.

Jeśli radio po wyłączeniu nie zapamiętuje ustawień menu, wymień baterię (baterię podtrzymującą).

Pozycje menu (GPB 18V-2 C)

Dostępne pozycje menu częściowo zależą od tego, w którym trybie audio pracuje radio.

Menu ustawień dźwięku: Poziom tonów wysokich można ustawić w pozycji menu , a poziom tonów niskich w pozycji menu w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu ustawień czasu: Tutaj można wybrać między wyświetlaniem 12-godzinnym <12HR> a 24-godzinnym <24HR> oraz ręcznie ustawić czas.

(w przypadku źródła dźwięku FM/FM2)

Menu mono: Tutaj można włączyć lub wyłączyć tryb mono. Przełączenie na mono jest wskazane, gdy radio podczas odbioru słabej stacji często przełącza się między trybem stereo i mono.

(w przypadku źródła dźwięku Bluetooth®)

Menu dźwięku Dual Speaker: Radio może być używane jako głośnik prawy ( ), głośnik lewy ( ), lub funkcja może być wyłączona ( ).

138 | Węgierski

Pozycje menu (GPB 18V-2 SC)

Dostępne pozycje menu częściowo zależą od tego, w którym trybie audio pracuje radio.

W menu nazwa menu pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k), a wybierane ustawienie w dolnym wierszu.

Menu charakterystyki dźwięku: Wysokość tonów można ustawić w pozycji menu, a niskie tony w pozycji menu w zakresie od -5 do +5. Ustawienia charakterystyki dźwięku są przechowywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu ustawiania czasu:

• Tutaj można wybrać między wyświetlaniem 24-godzinnym <24 Hour Mode> a 12-godzinnym <12 Hour Mode>. -Czas można również ustawić ręcznie za pomocą , oraz . -Uwaga: Jeśli jako źródło audio DAB/DAB2 wybrano stację, która nadaje również czas, radio automatycznie przejmuje ten czas. Ręczne ustawienia czasu zostaną wtedy nadpisane.

Menu resetowania: Tutaj można przywrócić wszystkie ustawienia menu do ustawień fabrycznych: lub wrócić do bieżących ustawień: .

(w przypadku źródła audio DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: Tutaj można uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(w przypadku źródła audio DAB/DAB2)

Menu ręcznego strojenia: Tutaj można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(w przypadku źródła audio DAB/DAB2)

Tryb wyświetlania: Tutaj można wybrać, który tekst ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k):

• Informacyjny tekst nadawany przez stację radiową.
• Częstotliwość stacji,
• Siła sygnału,
• Typ programu nadawanego przez stację radiową.

(w przypadku źródła audio FM/FM2) Tryb wyświetlania: Tutaj można wybrać, który tekst ma się pojawić w dolnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego: - informacyjny tekst nadawany przez stację radiową, - nazwa stacji, - typ programu nadawanego przez stację radiową: (w przypadku źródła audio FM/FM2)

Menu odbioru mono: Tutaj można włączyć ( ) lub wyłączyć ( ) odbiór mono. Przełączenie na odbiór mono jest wskazane, gdy radio podczas odbioru słabej stacji często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

(w przypadku źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Radio może być używane jako prawy głośnik

( ), lub jako lewy głośnik ( ), lub funkcja może być wyłączona ( ).

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Urządzenia, które mają możliwość zasilania przez USB (np. różne telefony komórkowe), można ładować za pomocą złącza USB. Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz pokrywę ochronną gniazda przyłączeniowego (15). Podłącz złącze USB urządzenia zewnętrznego za pomocą odpowiedniego kabla USB do gniazda ładowania USB (23) radia (USB charging). W przypadku pracy na akumulatorze urządzenie zewnętrzne można ładować tylko wtedy, gdy radio jest włączone. Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij ponownie pokrywę ochronną gniazda przyłączeniowego (15) po odłączeniu wtyczki kabla USB.

Wskazówki dotyczące pracy

Hak do zawieszania

Za pomocą haka (19) można zawiesić radio, na przykład na drabinie. Aby to zrobić, obróć hak do żądanej pozycji.

Informacje dotyczące optymalnego użytkowania akumulatora

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Akumulator należy przechowywać wyłącznie w zakresie temperatur od -20°C do 50°C. Nie pozostawiaj akumulatora, na przykład, w samochodzie latem.

Regularnie czyść otwory wentylacyjne akumulatora miękką, czystą i suchą szczoteczką.

Jeśli po naładowaniu akumulatora czas pracy urządzenia jest znacznie krótszy, oznacza to, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić.

Należy przestrzegać przepisów dotyczących utylizacji odpadów.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Utrzymuj radio i zasilacz sieciowy w czystości, aby zapewnić dobrą i bezpieczną pracę.

Zabrudzenia należy wycierać wilgotną, miękką ściereczką.

Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Serwis i doradztwo w zakresie użytkowania

Serwis doradzi w sprawie naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Rysunki poglądowe części zamiennych i inne informacje można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół Doradztwa Technicznego Bosch chętnie pomoże w kwestiach dotyczących naszych produktów i ich akcesoriów.

W przypadku pytań lub zamówień części zamiennych należy podać 10-cyfrowy numer katalogowy z tabliczki znamionowej produktu.

Węgry

Robert Bosch Kft.

1103 Budapeszt

Gyömrői út 120.

Na stronie www.bosch-pt.hu można zamówić online naprawę urządzeń.

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Inne adresy serwisów można znaleźć tutaj:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a ház nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

Az elektromos készülékeket, az akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrahasznosításra leadni.

Ne dobja ki az elektromos készülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos készülékeket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrahasznosításra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük, vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 139).

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

W skład eksploatacyjnych dokumentów, przewidzianych przez producenta dla produktu, mogą wchodzić niniejsza instrukcja obsługi, a także załączniki. Informacja o potwierdzeniu zgodności znajduje się w załączniku.

Informacja o pochodzeniu produktu jest podana na obudowie wyrobu w załączniku.

Data produkcji jest podana na obudowie wyrobu.

Karta normatywna dotycząca importera znajduje się w opakowaniu.

Okres eksploatacji wyrobu

Okres eksploatacji wyrobu wynosi 7 lat. Nie zaleca się eksploatacji po upływie okresu przechowywania od daty produkcji bez uprzedniej kontroli (datę produkcji patrz na etykiecie).

Wykaz krytycznych awarii i błędne działania personelu lub użytkownika

- Nie używać z uszkodzoną rączką lub uszkodzoną osłoną ochronną. - Nie używać przy podwyższonym zadymieniu bezpośrednio z obudowy wyrobu. - Nie używać z uszkodzonym lub zerwanym przewodem elektrycznym. - Nie używać na otwartej przestrzeni podczas burzy (wyładowania atmosferyczne). - Nie włączać przy dostaniu się wody do obudowy. - Nie używać przy silnym iskrzeniu. - Nie używać przy podwyższonej wilgotności lub wibracjach.

Kryteria stanów granicznych

• Przetarcie powłoki i przewód elektryczny
• Uszkodzenie obudowy wyrobu

Typ i okresowość obsługi technicznej

Zaleca się czyścić instrument po każdym użyciu.

Przechowywanie

Należy przechowywać w suchym miejscu. - Należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, podwyższonych temperatur, działania promieni słonecznych. - Przy przechowywaniu należy unikać gwałtownych zmian temperatur. - Przechowywanie bez opakowania jest niedopuszczalne.

• Szczegółowe wymagania dotyczące warunków przechowywania znajdują się w GOST 15150-69 (warunki 1).

Transport

Kategorycznie niedopuszczalne jest narażanie opakowania na uderzenia mechaniczne podczas transportu - podczas załadunku/rozładunku nie wolno używać żadnego rodzaju techniki działającej na zasadzie chwytania opakowania - szczegółowe wymagania dotyczące warunków transportu znajdują się w GOST 15150-69 (warunki 5).

Instrukcje bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie instrukcje i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowaj te instrukcje i wskazówki na przyszłość.

Zachowaj te instrukcje i wskazówki na przyszłość.

Przed każdym użyciem sprawdź zasilacz, blok zasilania z wtyczką sieciową, przewód zasilający i wtyczkę. Nie używaj zasilacza, jeśli zauważysz uszkodzenia. Nie otwieraj zasilacza ani bloku zasilania z wtyczką sieciową samodzielnie; ich naprawa może być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel i wyłącznie z użyciem oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone zasilacze, bloki zasilania z wtyczką sieciową, przewody i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka bloku zasilania musi pasować do gniazdka sieciowego. W żadnym wypadku nie modyfikuj wtyczki sieciowej. Nie używaj adapterów z zasilaczami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Używanie przewodu bloku zasilania z wtyczką sieciową niezgodnie z przeznaczeniem, na przykład do przenoszenia lub zawieszania zasilacza, lub wyciągania wtyczki z gniazdka, jest niedozwolone. Unikaj narażania przewodu na działanie wysokich temperatur, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części elektronarzędzia. Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Chroń zasilacz i blok zasilania z wtyczką sieciową przed wilgocią. Wniknięcie wody do zasilacza lub bloku zasilania z wtyczką sieciową zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia.

Podczas nieprawidłowego używania akumulatora może wydzielać się gaz. Akumulator może zapalić się lub wybuchnąć. Zapewnij dopływ świeżego powietrza, a w razie złego samopoczucia skontaktuj się z lekarzem. Gazy mogą powodować podrażnienie dróg oddechowych. Przy nieprawidłowym używaniu akumulatora może wyciec ciecz. Unikaj kontaktu z nią. Przy przypadkowym kontakcie przemyj odpowiednim środkiem wodą. Jeśli ta ciecz dostanie się do oczu, dodatkowo skontaktuj się z lekarzem. Wyciekająca z akumulatora ciecz może prowadzić do podrażnienia skóry lub oczu. Ostrymi przedmiotami, np. gwoździem lub śrubokrętem, a także zewnętrznym działaniem siły można uszkodzić akumulator. To może prowadzić do wewnętrznego zwarcia, zapłonu z zadymieniem, wybuchu lub przegrzania akumulatora. Chroń nieużywany akumulator przed spinaczami, monetami, kluczami, gwoździami, śrubami i innymi małymi metalowymi przedmiotami, które mogą zewrzeć styki. Zwarcie styków akumulatora może prowadzić do oparzeń lub pożaru. Używaj akumulatora tylko zgodnie z przeznaczeniem. Tylko wtedy akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przeznaczona dla określonego typu akumulatorów może stwarzać zagrożenie pożarowe, jeśli jest używana z innymi akumulatorami.

Chroń akumulator przed wysokimi temperaturami, np. od intensywnego nagrzania słońcem, od ognia, brudu, wody i wilgoci. Istnieje zagrożenie wybuchem i zwarciem.

OSTRZEŻENIE

Przechowuj miniaturowe elementy zasilania poza zasięgiem dzieci. Miniaturowe elementy zasilania nie są

bezpieczne.

Miniaturowych elementów zasilania nie wolno połykać ani wprowadzać do żadnych innych otworów ciała. W przypadku podejrzenia, że miniaturowe elementy zasilania zostały połknięte lub wprowadzone przez inne otwory ciała, natychmiast

skontaktuj się z lekarzem. Połknięcie miniaturowego elementu zasilania może w ciągu 2 godzin prowadzić do ciężkich oparzeń wewnętrznych i śmierci.

Błędna wymiana miniaturowego elementu zasilania może spowodować zagrożenie wybuchem. Używaj wyłącznie miniaturowych elementów zasilania wskazanych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie używaj innych miniaturowych elementów zasilania ani innych źródeł zasilania. Nie próbuj ponownie ładować miniaturowego elementu zasilania i nie zwieraj go. Miniaturowy element zasilania może utracić szczelność, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Zużyte miniaturowe elementy zasilania należy utylizować zgodnie z przepisami. Zużyte miniaturowe elementy zasilania mogą utracić szczelność i uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia ciała. Nie nagrzewaj miniaturowego elementu zasilania i nie wrzucaj go do ognia. Miniaturowy element zasilania może utracić szczelność, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Nie uszkadzaj miniaturowego elementu zasilania i nie rozbieraj go. Miniaturowy element zasilania może utracić szczelność, wybuchnąć, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Nie dopuszczaj do kontaktu uszkodzonego miniaturowego elementu zasilania z wodą. Uwolniony elektrolit może zareagować z wodą, powodując pożar, wybuch lub obrażenia ciała.

Słowny znak towarowy i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi będącymi własnością Bluetooth SIG, Inc. Firma Robert Bosch Power Tools GmbH korzysta z tych znaków towarowych/logotypów na podstawie licencji.

Opis produktu i usług

Przestrzegaj instrukcji zawartych na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione części składowe

Numeracja przedstawionych części składowych odnosi się do ilustracji urządzenia na stronie z ilustracjami.

(1) Wyświetlacz (2) Wyłącznik (3) Głośniki

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2C / GPB 18V-2SC

Numer katalogowy

(4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski wstępnie zaprogramowanych stacji radiowych (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk ustawiania źródła dźwięku (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania „do przodu”

(10) Przycisk wyszukiwania „do tyłu” (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa komory akumulatora (13) Dźwignia blokady pokrywy komory akumulatora (14) Uchwyt akumulatora (15) Komora do podłączenia (16) Przycisk odblokowania akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa komory ogniwa zasilającego (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz z wtyczką sieciową (w zależności od kraju) (21) Wtyczka sieciowa zasilacza urządzenia (22) Złącze do podłączenia zasilacza z wtyczką sieciową (23) Złącze USB do ładowania (24) Złącze AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Przedstawione i opisane akcesoria wchodzą w zakres standardowego wyposażenia. Pełny program akcesoriów znajdziesz w naszym programie akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła dźwięku (c) Wskaźnik pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik menu funkcji (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik stereofonii (i) Wskaźnik naładowania akumulatora (j) Zegar (k) Wielofunkcyjny wskaźnik (GPB 18V-2 SC)

Zasilanie radiotelefonu GBH 18V-2 C i GBH 18V-2 SC

Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi	В 18 18
- pri prabote ot akKymyIaTOpHNo 6bTapeN B 18 18
HomnahlhaЯ moUHcTb yCnHtTeN Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
Диаразон FM-чaTOT MФ 87,5-108 87,5-108
Диаразон чaTot zuфровою вeшаня DAB+ MФ - 174,928-239,200
Совмостимость c Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Равочй диаразон чaTot Bluetooth®	MФц	2402-2480	2402-2480
Мakc. мошноctь пeredачи по Bluetooth®	MBТ 10 10
Кнорунь主题教育питаня (pezeрваябатеря)		CR 2032 Литnevаябатеря 3В	CR 2032 Литnevаябатеря 3В
Масс согласно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Стениь зашисты		IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)	IP54 (с зашито от пьли и 6рьг Воры)
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве- мя за干嘛	°C	0 ... +35	0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya- tauzhiCи пriххаленii	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Zależność od używanego akumulatora B) Otwarcie pokrywy komory akumulatora (12) i zamknięcie komory połączeniowej (15) C) Ograniczona moc przy temperaturze < 0°C

Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения	В~	100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE	Гц	50-60
Вхонhoe Tok	MA 800
Выхонhoe наразожения	V=	18

Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток	A	1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	КГ	0,21
-1600 A02...	КГ	0,22
Клascа зшпты		☐/☐

Dodatkowe dane techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radiotelefonu

Radiotelefon jest zasilany energią elektryczną z akumulatora (17) lub przez zasilacz sieciowy (20).

Eksploatacja akumulatora

• Należy używać wyłącznie ładowarek podanych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są przeznaczone do akumulatora litowo-jonowego radiotelefonu.

Uwaga: Używanie akumulatorów nieprzeznaczonych do tego radiotelefonu może spowodować uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie radiotelefonu.

Akumulator jest chroniony przed głębokim rozładowaniem przez system „Electronic Cell Protection (ECP)”. W przypadku rozładowanego akumulatora radiotelefon wyłącza się dzięki układowi zabezpieczającemu.

Nie włączaj radiotelefonu ponownie po jego wyłączeniu przez układ zabezpieczający. Akumulator może zostać uszkodzony.

Wymiana akumulatora

Odblokuj pokrywę komory akumulatora za pomocą przycisku (13) i otwórz ją (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyciągnij go z komory akumulatora. Nie używaj przy tym siły.

Aby zainstalować akumulator, włóż go do uchwytu (14) w taki sposób, aby miejsca połączenia akumulatora i mocowania pokrywały się. Następnie dociśnij akumulator, aż zatrzaśnie się na miejscu.

Zamknij pokrywę gniazda akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik naładowania akumulatora

Gdy bateria jest zainstalowana, na wyświetlaczu wyświetlane są dane o stopniu naładowania akumulatora (17). Gdy akumulator jest wyjęty, dane te są wyświetlane na samym akumulatorze.

Wskaźnik naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik naładowania akumulatora (1) pojawia się na wyświetlaczu przy instalacji akumulatora z wystarczającym poziomem naładowania, gdy akumulator jest zainstalowany z wystarczającym poziomem naładowania, a odbiornik nie jest podłączony do zasilania sieciowego przez blok zasilania z wtyczką (20).

Wskaźnik pojemności

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik naładowania akumulatora na akumulatorze

Jeśli akumulator jest wyjęty z odbiornika, poziom jego naładowania może być wyświetlony za pomocą zielonych diod wskaźnika naładowania na akumulatorze. Naciśnij przycisk wskaźnika naładowania akumulatora, aby wyświetlić stopień naładowania akumulatora.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika naładowania akumulatora nie zaświeci się żadna dioda wskaźnika, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora: 18 V...

Diody pojemności

Ciągłe światło: 3 × 60 - 100%

Ciągłe światło: 2 × 30 - 60%

Diody pojemności

Ciągłe zielone światło: 1 × 5 - 30%

Miga na zielono przy 0-5%

Akumulator ProCORE18V...

Świetlna pojemność

Ciągłe zielone światło przy 80-100%

Ciągłe zielone światło przy 60-80%

Ciągłe zielone światło przy 40-60%

Ciągłe zielone światło przy 20-40%

Ciągłe zielone światło przy 5-20%

Miga na zielono przy 0-5%

Eksploatacja z blokiem zasilania z wtyczką sieciową (patrz rys. A)

Korzystaj wyłącznie z bloków zasilania z wtyczką sieciową wskazanych w danych technicznych. To jedyny sposób, aby zapewnić bezpieczną pracę odbiorników. Uwzględnij napięcie w sieci! Napięcie źródła zasilania musi odpowiadać danym na tabliczce znamionowej bloku zasilania z wtyczką sieciową.

Otwórz osłonę przedziału do podłączenia (15). Włóż wtyczkę sieciową bloku zasilania urządzenia (21) do gniazda podłączeniowego (22) (DC 18V). Podłącz blok zasilania z wtyczką sieciową do sieci.

Aby zapobiec przedostawaniu się brudu, zamknij osłonę przedziału do podłączenia (15) po wyjęciu wtyczki sieciowej urządzenia (21).

Wymiana elementu przyciskowego zasilania

Przyciskowy element zasilania powinien być zainstalowany jako bateria zapasowa do zachowania ustawień czasu i innych ustawień odbiornika.

Przed oddaniem urządzenia do eksploatacji usuń zabezpieczenie ogniwa zasilającego.

Otwórz pokrywę (12) komory baterii, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

W razie potrzeby wyjmij baterię (17).

Wyjmij zabezpieczenie spod pokrywy (18) ogniwa zasilającego.

Ogniwo zasilające należy wymienić, jeśli radio nie zachowuje ustawień czasu i daty.

W tym celu obróć pokrywę (18) ogniwa zasilającego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. za pomocą monety) i zdejmij ją. Zamontuj nowe ogniwo zasilające.

Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów zgodnie z oznaczeniami na wewnętrznej stronie pokrywy (18).

Zamontuj pokrywę (18) ogniwa zasilającego i obróć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Pokrywa jest prawidłowo zamknięta, gdy oznaczenia na pokrywie i symbol zamka wskazują na siebie.

Wyjmij ogniwo zasilające z radia, jeśli radio nie będzie używane przez dłuższy czas. Długotrwałe przechowywanie wewnątrz radia może spowodować korozję i samorozładowanie ogniwa.

Eksploatacja

Nie dopuszczaj do bezpośredniego kontaktu radia z wodą. Woda w radiu zwiększa ryzyko porażenia prądem. Trzymaj pokrywę komory baterii i zaślepki gniazd zawsze zamknięte. Zamknięte pokrywy zapewniają ochronę radia przed wodą i kurzem.

Odtwarzanie dźwięku

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przełącznik (2). Wskaźnik (1) aktywuje się i rozpoczyna się odtwarzanie dźwięku z ostatnio wybranego źródła.

Przy każdym naciśnięciu przycisku (1) wskaźnik zapala się na kilka sekund.

Aby wyłączyć radioodbiornik, naciśnij wyłącznik (2). Aktualne ustawienia odtwarzania zostaną zachowane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radioodbiornika ustawiana jest głośność dźwięku.

Obróć wyłącznik (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć głośność, lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć głośność.

Na wyświetlaczu przez kilka sekund pojawia się ustawienie głośności z wartością od 0 do 30. Ustaw niską wartość głośności przed strojeniem stacji radiowej lub ustaw średnią wartość przed uruchomieniem odtwarzania z zewnętrznego źródła dźwięku.

Aby wyciszyć dźwięk, możesz jednokrotnie nacisnąć przycisk wyciszenia (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, jednokrotnie naciśnij przycisk wyciszenia lub obróć wyłącznik (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wyświetlacz wraca do menu po kilku sekundach po zmianie głośności.

Radioodbiornik automatycznie wyłącza się po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

- głośność radioodbiornika ustawiona na 0, - dźwięk w radioodbiorniku wyciszony lub - głośność na urządzeniu odtwarzającym (na przykład na smartfonie) ustawiona na 0.

Wybór źródła audio

Aby wybrać źródło audio, naciśnij przycisk ustawiania źródła audio (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło audio:

- DAB/DAB2: cyfrowe radio DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: analogowe radio FM, - AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (na przykład smartfon) przez złącze 3,5 mm AUX IN (24) w komorze połączeniowej (15), - zewnętrzne źródło dźwięku (na przykład smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło audio można rozpoznać po wyświetlanym symbolu lub wskaźniku źródła audio (b) lub wskaźniku Bluetooth® (a).

Funkcjonalność źródeł DAB i DAB2

(GPB 18V-2 SC), a także FM i FM2 nie różni się, jednak do ustawienia programów wymagane są różne ustawienia.

Ustawianie/zapisywanie cyfrowych radiostacji DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku cyfrowej radiostacji DAB+, naciśnij przycisk ustawiania źródła dźwięku (7), aż na wskaźniku źródła dźwięku (b) pojawi się DAB1 lub DAB2.

Po dłuższym wyszukiwaniu zostanie uruchomione odtwarzanie ostatnio ustawionej radiostacji.

Nazwa radiostacji jest wyświetlana w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). W menu można ustawić wyświetlanie dodatkowych informacji w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika.

Aby zmienić radiostację, obracaj pokrętło ustawiania źródła dźwięku (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana radiostacja. Naciśnij pokrętło ustawiania źródła dźwięku (7), aby potwierdzić wybór. Radioodbiornik przełączy się na wybraną radiostację.

Oprócz zmiany radiostacji możesz nacisnąć przycisk „Wstecz” (10) lub przycisk „Dalej” (9). Radioodbiornik przełączy się na następną dostępną radiostację (w kolejności alfabetycznej, malejącej lub rosnącej).

Aby zapisać ustawienia radiostacji, naciśnij przycisk zaprogramowanych radiostacji (5). Należy przytrzymać przycisk, aż numer zaprogramowanego miejsca pojawi się na wskaźniku zaprogramowanego miejsca (c).

Jeśli wszystkie zaprogramowane miejsca źródeł dźwięku DAB są zajęte,

naciśnij przycisk ustawiania (7) źródła dźwięku DAB2, aby przełączyć się na źródło dźwięku, dla którego dostępne są jeszcze 4 zaprogramowane miejsca. Zwróć uwagę, że musisz ponownie ustawić żądaną radiostację po zmianie, aby ją zapisać.

Aby uruchomić odtwarzanie zapisanej radiostacji, naciśnij jednokrotnie jeden z przycisków zaprogramowanych radiostacji (5). Numer zaprogramowanego miejsca zapala się na wskaźniku zaprogramowanego miejsca (c). W razie potrzeby, naciskając przycisk ustawiania źródła dźwięku (7), można przełączać się między źródłami dźwięku DAB1 i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych radiostacji.

Uwaga: podczas wyszukiwania radiostacji jest ona wyświetlana na wielofunkcyjnym wskaźniku (k). W tym przypadku możesz uruchomić wyszukiwanie cyfrowych radiostacji DAB+ ręcznie. W tym celu wybierz opcję w menu lub jednocześnie naciśnij przycisk „Wstecz” (10) i przycisk „Dalej” (9). Po zakończeniu wyszukiwania radiostacje są zapisywane w miejscach pamięci programów 1 do 4. Wcześniej zapisane radiostacje są nadpisywane.

Jeśli nie można znaleźć cyfrowej stacji DAB+, na wielofunkcyjnym wskaźniku (k) zapala się komunikat.

Ustawianie/zapisywanie radiostacji FM

Aby wybrać radiostację FM, naciśnij przycisk ustawiania źródła dźwięku (7), aż na wskaźniku źródła dźwięku (b) pojawi się FM1 lub FM2.

GPB 18V-2 C: częstotliwość radiostacji, która jest odtwarzana w danym momencie, jest wyświetlana na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: częstotliwość radiowa, która jest odtwarzana, odzwierciedla się w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). W menu funkcji można ustawić odzwierciedlenie dodatkowych informacji w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika.

Po ustawieniu odbioru niezbędnego sygnału radioodbiornik automatycznie przełącza się na stereofonię, a na wyświetlaczu odzwierciedla się wskaźnik stereofonii (h). W menu funkcji można zmienić tryb odbioru na monofonię.

Aby ustawić określoną częstotliwość radiową, naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawiania źródła dźwięku (7) (TUNE), dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się potrzebna częstotliwość lub stacja. - Aby znaleźć kolejną częstotliwość radiową z dokładniejszym sygnałem, naciśnij jednokrotnie przycisk poszukiwania "Wstecz" (10) lub przycisk poszukiwania "Dalej" (9). Kolejna znaleziona częstotliwość radiowa będzie zapamiętana i odtworzona. - Aby znaleźć wszystkie częstotliwości radiowe ze stabilnym sygnałem, przytrzymaj wciśnięty przycisk poszukiwania "Wstecz" (10)

lub przycisk poszukiwania "Dalej" (9) przez co najmniej sekundę. Każda znaleziona częstotliwość radiowa będzie odtwarzana przez 5 sekund, po czym poszukiwanie będzie kontynuowane do granic zakresu. Aby anulować poszukiwanie częstotliwości radiowych, naciśnij jednokrotnie przycisk poszukiwania "Wstecz" (10) lub przycisk poszukiwania "Dalej" (9).

- Aby zapisać ustawienia częstotliwości radiowej, naciśnij przycisk zapamiętywania wstępnie ustawionych częstotliwości radiowych (5). Należy przytrzymać przycisk pamięci, dopóki numer przycisku pamięci nie odzwierciedli się na wskaźniku przycisków pamięci (c). Jeśli przyciski pamięci dla źródła dźwięku FM są zajęte, naciśnij przycisk ustawiania źródła dźwięku (7) dla źródła dźwięku FM2, aby przełączyć się na źródło dźwięku, dla którego dostępne są jeszcze przyciski pamięci. Zwróć uwagę, że musisz ponownie ustawić potrzebną częstotliwość radiową po zmianie, aby ją zapisać. - Do automatycznego poszukiwania i zapamiętywania częstotliwości radiowych z najbardziej stabilnym sygnałem (AUTOSTORE) naciśnij jednocześnie przycisk poszukiwania "Wstecz" (10) i przycisk poszukiwania "Dalej" (9). Radioodbiornik sprawdza wszystkie odbierane stacje i zapamiętuje 4 stacje z najlepszym odbiorem w przyciskach pamięci programów 1 do 4. Zwróć uwagę, że wszystkie wcześniej zapamiętane częstotliwości radiowe zostaną nadpisane. Po zakończeniu poszukiwania rozpoczyna się odtwarzanie częstotliwości radiowej zapamiętanej w przycisku pamięci programu 1. - Aby rozpocząć odtwarzanie zapamiętanej częstotliwości radiowej, naciśnij jednokrotnie jeden z przycisków wstępnie ustawionych częstotliwości radiowych (5). Numer przycisku pamięci zapala się na wskaźniku przycisków pamięci (c). W razie potrzeby naciśnij przycisk ustawiania źródła dźwięku (7), aby przełączać się między źródłami dźwięku FM1 i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapamiętanych częstotliwości radiowych.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radioodbiornik jest dostarczany z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas korzystania z radioodbiornika w paśmie FM należy ustawić antenę teleskopową w takim kierunku, w którym zapewniony jest najbardziej stabilny odbiór. Jeśli sygnał odbioru jest niewystarczający, przenieś radioodbiornik w miejsce, w którym sygnał jest lepiej odbierany.

Uwaga: jeśli radioodbiornik jest używany bezpośrednio w pobliżu urządzeń radiowych, radioodbiorników lub innych urządzeń elektronicznych, odbiór radiowy może się pogorszyć.

Podłączanie zewnętrznych źródeł dźwięku przez złącze AUX

Odkręć zabezpieczoną pokrywę przedziału łączeniowego (15) i włóż 3,5 mm wtyk przewodów (25) do gniazda (24). Podłącz przewody do odpowiedniego źródła audio.

Aby rozpocząć odtwarzanie z zewnętrznego źródła audio AUX, naciśnij przycisk ustawiania źródła audio (7), aż pojawi się wskaźnik źródła audio (b) AUX.

Aby zapobiec uszkodzeniu, załóż zabezpieczoną pokrywę przedziału łączeniowego (15) po wyjęciu wtyku przewodów.

Jeśli podczas odtwarzania audio przez AUX zostanie naciśnięty jeden z przycisków wstępnie ustawionych stacji (5), odbiornik przełączy się na ostatnio zapisaną w trybie odbiornika stację.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby rozpocząć odtwarzanie z zewnętrznego źródła audio (np. smartfona) przez Bluetooth®, naciśnij przycisk ustawiania źródła audio (7), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub, niezależnie od bieżącego źródła audio, naciśnij jednokrotnie przycisk Bluetooth® (11).

Podczas ustanawiania połączenia lub rozłączania wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: Na wielofunkcyjnym wskaźniku (k) zapala się.

• Jeśli radio jest już podłączone do zewnętrznego źródła audio przez Bluetooth®, to źródło audio jest dostępne, połączenie z tym źródłem ustanawiane jest automatycznie. W przypadku braku dostępnego zapisanego źródła audio uruchamiane jest wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie z wybranym źródłem audio. Zazwyczaj na smartfonach można to zrobić w ustawieniach w menu Bluetooth®. Odbiornik pojawi się na liście dostępnych urządzeń pod nazwą GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SCxxxx. Zwróć uwagę na informacje zawarte w instrukcji obsługi Twojego źródła audio/smartfona.
• Jeśli chcesz przerwać istniejące połączenie ze źródłem audio przez Bluetooth® i wykonać wyszukiwanie nowego źródła (PAROWANIE), naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth® (11) przez co najmniej 0,5 s. Aktywuj połączenie zgodnie z opisem powyżej.

Gdy tylko odtwarzanie audio przez Bluetooth® zostanie ustanowione, zaczyna świecić wskaźnik Bluetooth® (a). GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® wyświetlana jest w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst przesyłany przez podłączone urządzenie. W przypadku braku ustanowionego połączenia przez Bluetooth®, odbiornik wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródłem audio podłączonym przez Bluetooth można również sterować przez odbiornik:

- Aby wybrać i uruchomić ścieżkę muzyczną, krótko naciskaj przycisk poszukiwania "Wstecz" (9) lub przycisk poszukiwania "Dalej" (10), aż zostanie wybrana żądana ścieżka. Odtwarzanie wybranej ścieżki rozpocznie się automatycznie.

• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszania (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). Aby wznowić odtwarzanie, ponownie naciśnij przycisk wyciszania (8), zmień głośność za pomocą przełącznika (2) lub naciśnij przycisk "Wstecz" (9) lub przycisk "Dalej" (10). Aby przejść do przodu lub do tyłu po ścieżkach muzycznych, naciskaj przycisk "Wstecz" (9) lub przycisk "Dalej" (10), aż do osiągnięcia żądanej pozycji. Jeśli podczas odtwarzania dźwięku przez Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków wstępnie skonfigurowanych stacji radiowych (5), odbiornik radiowy przełączy się na ostatnio zapisaną w trybie odbiornika radiowego stację. Jeśli źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) będą działać jako prawy i lewy głośnik, odtwarzając tę samą ścieżkę muzyczną. Włączanie funkcji Dual Speaker Sound:
• Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już podłączone do źródła dźwięku przez Bluetooth®. -Wybór radioodbiornika jako prawego głośnika: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Wybór radioodbiornika jako lewego głośnika: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Włącz tryb pracy Bluetooth® również na drugim radioodbiorniku. -Na drugim radioodbiorniku wybierz w menu funkcję Drugi głośnik.
• Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle. Aby uzyskać dostęp do menu funkcji, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU), aż pojawi się wskaźnik menu funkcji (e). Nawigacja w menu: -Przewiń menu: Obróć pokrętło ustawiania źródła dźwięku (7).
• Wybrać i zapisać ustawienia menu: Naciśnij pokrętło ustawiania źródła dźwięku (7) (OK). -Przejdź do podmenu: Naciśnij pokrętło ustawiania źródła dźwięku (7). -Wróć z podmenu do menu głównego: Jednokrotnie naciśnij przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu poziomu menu głównego radioodbiornik powróci do trybu odtwarzania dźwięku.

Odtwarzanie w technologii Dual Speaker Sound (jeśli źródło dźwięku jest podłączone przez Bluetooth®)

Zmiana ustawień menu

Aby wyjść z menu funkcji i wrócić do trybu audio, naciśnij przycisk wyciszania

(8), aż wskaźnik menu funkcji (e) zgaśnie na wyświetlaczu. Alternatywnie radioodbiornik automatycznie przełączy się w tryb audio po upływie 10 s od ostatniego naciśnięcia przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są już zapisywane po wyłączeniu radioodbiornika, wymień baterię podtrzymującą (baterię rezerwową).

Menu główne (GPB 18V-2 C)

Menu wyboru zależy od trybu audio ustawionego dla radioodbiornika.

Menu ustawień dźwięku: Możesz ustawić wysoki lub niski poziom transmisji dźwięku w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane oddzielnie dla każdego źródła dźwięku.

Menu ustawień zegara: Możesz wybrać format wyświetlania czasu 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> i ustawić czas ręcznie.

(ekran LCD z podświetleniem FM/FM2)

Menu mono: Możesz włączyć lub wyłączyć tryb mono. Tryb mono jest zalecany, jeśli stacja radiowa jest słaba, aby przełączać się między stereo a mono z powodu słabego sygnału.

(jeśli źródło Bluetooth®)

Menu funkcji Dual Speaker Sound: Możesz ustawić jakość dźwięku dla prawego głośnika, lewego głośnika lub wyłączyć tę funkcję.

Menu opcji (GPB 18V-2 SC)

Menu wyboru częściowo zależy od trybu audio ustawionego w odbiorniku.

W górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k) zawsze wyświetlana jest nazwa menu, a wybrana pozycja jest podświetlona w dolnym wierszu.

Menu ustawień dźwięku: Możesz ustawić wysoki lub niski poziom transmisji dźwięku w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu ustawień zegara:

- Możesz wybrać format czasu 24 godziny <24 Hour Mode> lub 12 godzin <12 Hour Mode>. - Możesz ustawić czas ręcznie za pomocą przycisków. - Uwaga: jeśli wybrano stację radiową DAB/DAB2, która nadaje czas, ten czas jest odbierany automatycznie. Ustawienia czasu wykonane ręcznie zostaną nadpisane.

Menu resetowania ustawień: Możesz zresetować wszystkie ustawienia do

ustawień fabrycznych lub wrócić do bieżących ustawień.

(jeśli źródło DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: Możesz uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(jeśli źródło DAB/DAB2)

Menu ustawień: możesz ręcznie ustawić potrzebną częstotliwość.

(jeśli źródło DAB/DAB2)

Menu typu wskaźnika: możesz wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnych wierszach wielofunkcyjnego wskaźnika (k):

• Informacyjny tekst, przekazywany przez rozgłośnię,
• częstotliwość rozgłośni, -moc sygnału
• typ programu, przekazywanego przez rozgłośnię.

(jeśli źródło FM/FM2)

Menu typu wskaźnika: możesz wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany w dolnych wierszach wielofunkcyjnego wskaźnika (k):

• Informacyjny tekst, przekazywany przez rozgłośnię,
• nazwa radiostacji,
• typ programu, przekazywanego przez rozgłośnię.

(ecnn ayno nctouhFM/FM2)

MehoMOHONPHEMa:BblMOKeTe BKNIOHTb MOHONPHEM HIN BbIKIOHTb ero .MOHONPHEm peKOMeHNyETcA,ecn paNHOCTaHnqYacTo nepeKIOUaTcMaMeJy CTpeo MoHONPHEMOM 3-3a cna6O rCnHaIa CTAHUN.

(ecnnyno nctouhkn Bluetooth®)

Meho cyHKm Dual Speaker Sound: Bbl MoKeTe HaCTPOHTb paHIOnpHMnK B KaueCTBe npaBOrO dHaAMKa , NeBOrO dHaAMKa INI ONKIOUHTb cyHKuIO .

ПитаннeВншнxпнборов

Pa3beM USB

Pa3bEm USB MOXHO HcNOb3OBaTb DnI 3apAikn yctpoiCTB, KOtOpBle MOrY TNOyUaTb 3NeKToPiTaHne NO USB (Ha npmep, pa3nHbIe Mo6NbHbIe TenefoHbI).MakCmAmhBi ypOBeHb 3apAnHoro ToKa CoCTaBnE1 2A.

OTkpOte 3aunTHyKpbIky OTCeKa dnn NoKnIOueHn (15). NoKnIOUte pa3bem USB BheHHe r yctpoCtBa K USB-pa3bemy Ina 3apAkn (23) paHOpnpHmHnka (USB charging) c nOmoBIO noXdoJero KaBena USB.

PnHcNoB3OBAHHaKKyMnyTOpa BHeuHHe yCTPOIcTBOMOXHO 3apJxKaTb TOnbKO pN BKNIOUeHHOM paHNOpHMeHNKe.

ДлпретовшипonaданграизяakpoiteашнHyн колпayok OTecka Длп подкочени（15）посе n3Bne-уеништ ekepa ka6eJI USB.

Yka3aHnno npmmeHHIO

KpOyOK dIa IIOBWeuBaHn

C NOMOuIbIO KpUoKaI JnI NOBBeWnBaHnI (19) paNIO MOKHO IOBecITb, HApnpMep, Ha NcTnUy. IJI 3TOI NOBepHInTe KpUOOK IJNIOBBeWnBaHnIB Heo6XoDmOE nIoJKeHne.

Yka3aHnI NO ONTMaIbHOMy 6paueHHIO c aKKymyIATOpOM

3aunuatae akkymyIaTOp 0BnN BObl.

XpaHnTe aKKyMnTOp TOnbKO B Dnana3OHe TempepatypOT -20°C Do 50°C. He octaBnTe aKKyMnTOp nToM B aTOm6nne.

BpemrO BpemEn npouuAte BeHTnIaHIOHHbe npoe3n aKKyMnyTopa MMRKo, cyxOn NCHTOKNCTOQUKoN.

3HaunntbHoe cokpaueHne npoDolnKHeBHOCTn pa60tI nocne 3apraC bNteBbCTByeT O CTapeHHn AKKyMnTopa H yka3bBAeT Ha Heo6xOIMOCbE rO 3aMeHbl.

YuTbIaBaiTe yKa3aHnH No yTuINH3aunH.

TexobcnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouNCTka

JauecTBHeHnHaJeKHOpaObToIpoDepKNaBte paAnOpnpemHHN HTeNCeJIbHYIo BNIKY BNUCTOTE.

BbItpaIte 3aRpa3HeHn CyXo H MArKO TpAknO. He nC- noIb3yTe KaKHe-NH6 YnCTaNcpeCDTa Hn NpactBOpH- TeH.

CepBnKoHcyNbTHpOBaHne NO BONpocam npmehenna

CepBnchbOtJeONTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 6cbnyKbBaHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3aIuactm. N3o6paJeeHHc npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHfOpMaUHO NO 3aIuCArM MoXHO NOCMTpeTb TAKKe no aDpcy: www.bosch-pt.com

KonneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabnIOuN KOHCyNbTaunHa npedMeT HcNoB3OBAHN pOdyKUn, c yDobOBCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun BONpocbI OTHOCHTeB-Horo HauenpoDyKunn ee npnaHndNeXHoCTe.

IpoxanyuCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpaacte N o6raTeBbO yka3bBaTte 10-3haHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODCKo Tabnue K3dEIny.

DnpernoHa:Pocnna,Beapycb,KaaxtAn,YkpanHa

FapAHHnHOe 06cnyKbHaHne HpeMOHT 3NeKTponHCTpyMeH Ta, C cO6IIOHeHem Tpe6oBaHN HOpM N3rTOBtEnI npOn3BOJATcH Ha TeppHTOpHN BcEx CTpaH ToJIbKO BΦHpMeHHbIX INI ABTopN3oBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoU».

Używanie produktów podrobionych może prowadzić do poważnych zagrożeń dla zdrowia. Produkcja i dystrybucja produktów podrobionych jest ścigana na mocy prawa administracyjnego i karnego.

Rosja

Upoważniony przedstawiciel producenta:

OOO «Robert Bosch» Vautinskoe shosse, 24

141400, Chimki, obwód moskiewski

Tel.: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Dodatkowe adresy centrów serwisowych znajdziesz pod linkiem:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Na zalecane litowo-jonowe akumulatory mają zastosowanie wymagania dotyczące transportu towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być przewożone przez użytkownika samochodem bez konieczności przestrzegania dodatkowych norm.

Przy przewozie przez osoby trzecie (np. samolotem lub firmą spedycyjną) należy przestrzegać specjalnych wymagań dotyczących opakowania i oznakowania.

W tym przypadku przy przygotowaniu przesyłki do wysyłki konieczny jest udział eksperta ds. towarów niebezpiecznych.

Wysyłaj akumulatory tylko z nieuszkodzoną obudową. Zaklej otwarte styki i zapakuj akumulator tak, aby nie przemieszczał się w opakowaniu. Należy również przestrzegać ewentualnych dodatkowych przepisów krajowych.

Zużyte elektronarzędzia, akumulatory/baterie należy utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Nie wyrzucaj elektronarzędzi ani akumulatorów/baterii do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia, a także zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, wadliwe lub wyeksploatowane akumulatory/baterie należy zbierać selektywnie i przekazywać do recyklingu.

Prawidłowa utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych zapobiega szkodliwemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi z powodu potencjalnej obecności w nich niebezpiecznych substancji.

Akumulatory/baterie:

Litowo-jonowe:

Prosimy uwzględnić wskazówki w rozdziale Transport (patrz „Transport”, strona 148).

Ukraińska

Wskazówki bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie wskazówki i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli zostało uszkodzone. Nie otwieraj radia ani zasilacza samodzielnie; naprawy może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radio, zasilacz, przewód lub wtyczka zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka. Nie wolno wkładać niczego do wtyczki. Nie używaj razem z radiem przedłużaczy. Używanie oryginalnego przewodu i niezawodnego gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Nie używaj zasilacza z uszkodzonym przewodem, jeśli radio zostało upuszczone, przewód jest uszkodzony lub wtyczka została wyciągnięta z gniazdka. Chroń przewód przed wysokimi temperaturami, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzony lub zaplątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz i wtyczkę. Nie używaj radia, jeśli zostało uszkodzone. Nie otwieraj radia ani zasilacza samodzielnie; naprawy może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radio, zasilacz, przewód lub wtyczka zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka. Nie wolno wkładać niczego do wtyczki. Nie używaj razem z radiem przedłużaczy. Używanie oryginalnego przewodu i niezawodnego gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Nie używaj zasilacza z uszkodzonym przewodem, jeśli radio zostało upuszczone, przewód jest uszkodzony lub wtyczka została wyciągnięta z gniazdka. Chroń przewód przed wysokimi temperaturami, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzony lub zaplątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Захищайте радіоприймач та блок живлення від вологи і води. Потрапляння води у радіоприймач або блок живлення зі зниженою вологою підвищує ризик ураження електричним струмом.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна

рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Г гострими предметами, напр., гвиздками або викрутками, або прикритими зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. І не зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, при наявності канцелярських скріпок, ключів, гвиздків, гвинтів та інших невеликих металевих предметів, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкоджень.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення

небезпечні.

Мініатюрні елементи живлення можна ковтати або вводити в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення небезпечним чином. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Закоротуйте мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення

150|Українська

може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.

Baterie i elementy zasilania mogą być uszkodzone przez nieprawidłowe użytkowanie. Uszkodzenie elementów zasilania może naruszyć szczelność i spowodować uszkodzenie produktu lub obrażenia ciała. Nie przerywaj pracy elementów zasilania i nie wkładaj ich do wody. Element zasilania może utracić szczelność, pęcznieć, zapalić się i spowodować obrażenia. Nie wystawiaj elementu zasilania na działanie wody i nie demontuj go. Element zasilania może utracić szczelność, pęcznieć, zapalić się i spowodować obrażenia. Nie dopuszczaj do kontaktu elementu zasilania z wodą. Wyładowanie może spowodować reakcję z wodą, włączając w to pożar, pęcznienie lub obrażenia.

Słowny znak towarowy Bluetooth® i graficzne znaki towarowe (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Robert Bosch Power Tools GmbH używa tych znaków towarowych na podstawie licencji.

Opis produktu i usług

Instrukcja obsługi, należy postępować zgodnie z instrukcją eksploatacji.

Przedstawione komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do rysunku na stronie z ilustracjami.

(1) Wyświetlacz (2) Włącznik (3) Przycisk trybu (4) Uchwyt przenośny (5) Przycisk regulacji odległości (6) Regulator (7) Przycisk „Jerzy”

(8) Przycisk wyciszenia (9) Przycisk wyszukiwania poprzedniego wyniku (10) Przycisk wyszukiwania następnego wyniku (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Zatrzask pokrywy akumulatora (14) Akumulator (15) Wskaźnik naładowania (16) Przycisk zwalniania akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa elementu zasilania (19) Tarcza podnoszenia (20) Blok zasilania z wtyczką sieciową (zależnie od kraju) (21) Wtyczka sieciowa bloku zasilania (22) Gniazdo do podłączenia bloku zasilania z wtyczką sieciową (23) Gniazdo USB do ładowania (24) Gniazdo AUX IN (25) Kabel AUX

a) Przedstawione lub opisane akcesoria nie wchodzą w skład standardowego wyposażenia. Pełny asortyment akcesoriów znajdziesz w naszym programie akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła audio (c) Wskaźnik pamięci (d) Wskaźnik odległości (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik stereo (i) Wskaźnik naładowania akumulatora (j) Wskaźnik czasu (k) Wielofunkcyjny wskaźnik (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep		3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно Вилково	B 18 18
- по поBOTI bID akumларонюбатapei B 18 18
Hominaьна NotuyknICTb piDcnilovbaчa Bt 2 × 7,5 2 × 7,5
ДIANAZOH FM-частOT MФц 87,5-108 87,5-108
ДIANAZOH частOT DAB+ MФц - 174,928-239,200

Akumulatorowy głośnik radiowy GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Cymichicb 3 Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Робочий д��azon частотBluetooth® MФц 2402-2480 2402-2480
ПOTУЖИСТь пereдачi Bluetooth® макс. МВт 10 10
Minia touchnetй сеlementхивленna (pezeрва 6batapera) CR 2032	Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B	CR 2032 Ліпіеву akумлелорна 6batapera 3 B
Bara вidною do EPTA-Procedure 01:2014 кг 2,8-3,9	A)	2,8-3,9A)
Стуниь зашистуВ)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)	IP54 (i3 zaxистом вд п的同学 i бразимь boди)
Рекомендана темпера typа habколшього середовиши рпri зашиханhi	°C 0 ... +35 0 ... +35
Дорустima темпера typа habколшього середовиши при ekспayатцii i рпri збериганhi	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор (1,5-8 Aú)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...		GAL 18...
	GAX 18...	GAX 18...
	GAL 36...	GAL 36...

A) Zależnie od używanego akumulatora B) Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zamknij wskaźnik naładowania (15) C) Ograniczona moc przy temperaturze < 0°C

Blok zasilania z wtyczką sieciową

Товарни homер		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI	Гц	50-60
Вхідни струм	MA 800
Вхідни наруга	V=	18

Вишийский Ст嘧м A	1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro- cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	КГ	0,21
- 1600 A02 ...	КГ	0,22
Клас зхисту		☐/II

Deklarowane wartości charakterystyczne dla poziomu hałasu znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Ładowarka

Ładowarka jest przeznaczona do ładowania akumulatorów litowo-jonowych (17) lub bloku zasilania z wtyczką (20).

Eksploatacja z akumulatorem

Należy używać wyłącznie ładowarek przeznaczonych do tego typu akumulatorów. Tylko te ładowarki są przystosowane do ładowania akumulatorów litowo-jonowych stosowanych w Państwa urządzeniu.

Uwaga: Używanie akumulatorów, które nie są przeznaczone do tego urządzenia, może prowadzić do przegrzania lub uszkodzenia urządzenia.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem za pomocą systemu „Electronic Cell Protection (ECP)”. W przypadku rozładowanego akumulatora urządzenie wyłącza się dzięki układowi zabezpieczającemu.

Nigdy nie włączaj urządzenia po jego wyłączeniu przez układ zabezpieczający. Może to uszkodzić akumulator.

Wymiana akumulatora

Otwórz zatrzask blokady (13) pokrywy akumulatora i unieś pokrywę (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowania akumulatora (16) i wyjmij go z uchwytu akumulatora. Nie stosuj przy tym siły.

Aby włożyć akumulator, umieść go w uchwycie akumulatora (14) tak, aby oznaczenia na akumulatorze i uchwycie się pokrywały. Następnie wciśnij akumulator do oporu.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik naładowania akumulatora

KoHaAkyMnTOpBCTaHOBNeHn，HaDcNnei BIDobpaKaIOTbcdaiPiPcTynHb3apJXeHocTi aKyMnTOpa（17），AKIOBHNHTAkyMnTOp，DiH BIDobpaKaATMyTbcHcAmOMy AkyMnTOpI.

IINKATOP 3apAaKeHocTi akymyTOpHOi 6atapeiHa DnCnnei

IHnKaTOp 3apJkeHocI akymyTOpHOi 6ataei (i) 3'ABnEbCnHa DnCnPe, uOHHo 6yHe BCTaHOBNeHO akymyTOp 3DocTaTHIM pIBHem HApPyr, a paiaionpHmau He niknoueHn Do eNEKtpomepexi uepe 6NoK XNBneHHA 3i WTeNCelbHO HO BnKOIO (20).

Иннкатор СMHICTB
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

IIndkaTOp 3apJxHeOcti akymyIaTOPHOI 6aTaPeIHa akymyIaTOpI

AkymynTOpHa 6batape BnHHTa 3 paoipnmaa, CTynHb 3apJxHeOCTi akymytnTopa moKHa BiO6pa3tN 3a DOnOMoroIO 3eNEHX CBITNOIDIOIB IHINKaTOpa 3apJxHeOCTI Ha akymyTOpHNI 6bataei.

HaHCHITb KHONky iHdNkATopa 3apAdKeHocti akymyIaTOPHOI 6batapei 已 60, 已 6B bIDo6pa3HTn CTyniHb 3apAdKeHocTI. Raio nici HA TnCKaHHa KHONky iHdNkATopa 3apAdKeHocTI akymyIaTOPHOI 6batapei JxOeH CbitnoioD He 3aTOp8cTBcA kymyIaTOP BnWOB 3naNy i Ioro Tpe6a 3amInHTn.

TnI akymyrtophoI 6aTaapei GBA 18V...

CbitnoioDmEMHlctb

CbueHHa 3eHm KOBOpom 3×60-100%

CbueHHa 3eHHeHM KOIbOpom 2×30-60%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-30%

Блиманна зелени KMольором 1×0-5%

TIN akymyntropoi 6aapei ProCORE18V...

CbitIOIOmEMHicThb

CbueHHa 3eHnM KOIbOpM 5×80-100%

CbueHHa3eHnM KOIbOpom 4×60-80%

CbueHHa 3eHnHm KOIbOpom 3×40-60%

CbueHHa 3eHnM KOIbOpom 2×20-40%

CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-20%

Блиманда Зелени KMольогам 1×0-5%

Eknyataia 360kOM KNBENH3i UTencelbHO BnKOIO (INB.MaA)

BnKOpHCTOByTe NHe 6NOKX HNBHeHHa3i UTenCebHoB BnKOIO,3a3HaueHi BTexHUYx DaHx. NHe TaKHM YHOM MOXHa 3a6e3neuTHb63doarHpy po60Ty padionpmaua. 3BaxaHHe Ha Happy B Mepexi! Hanpyra Dxkepei CTpyMy NOBHHa BiNIOBAtn DaHMM Ha 3aBOcBki Tabnucj6nOky KHNbEnHr 3i WTeNCenbHO BuNKoHO.

Bikpnite 3axnchnn KObnaoyk BiDckiy dny niKIOHeyH (15).PiKIOUHTb WTENCEbHy Bnky (21) 6IOKy XINBEHH y po3EM dny iNKOUeHH (22)

(DCIN18V).YBIMKHTb6IOKXNBHeHH3I WTeICeJIbHO BUNKOUB MepExy XNBHeHH.

ДлгзановiraHHNotpanHnHIO6pyd3akpnte3axmchnKOBnaOK BiCICy DnI niKIOUeHHA（15）nicBaBIMaHHHTenCeIbHOI BINK（21).

3amiha miHiaTIOphoro eneMeHTA KINBHeHHA

ДяЗбержннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн paiaionpmaa mHaiaTIOHn eneMeHTXNBneHHN NOPTi6HO BCTAHOBHTN B AkoctI pe3epBHOI 6atapei.

Ipeep BBeeHnMa padionpHmMaay BeknnyatauBnAaJIb 3axnchy CTpiKy 3 mHiAtOpHOro enemEtHa KInBHeHH.

Bikpnte Baxinb 6nokybaHHa (13) Kpukn akymyIaTOPOi 6aTapei Ta nIDHIMtB Kpuky (12).

3a noTpe6n BnMIb aKymyIaTOp (17).

Wkręć sprężynę spod kryzki (18) miniaturowego elementu chwytnego.

Zamienny miniaturowy element chwytny z radio-przyciskiem nie będzie już utrzymywał ustawienia ciśnienia i innych ustawień.

Aby wyjąć kryzkę (18) miniaturowego elementu chwytnego, naciśnij sprężynę (np. za pomocą monety) i wyjmij ją. Zamontuj nowy element chwytny.

Przy wymianie zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie sprężyny względem wewnętrznej kryzki (18).

Zamontuj kryzkę (18) miniaturowego elementu chwytnego i wkręć ją za pomocą sprężyny. Kryzka jest prawidłowo zablokowana, jeśli oznaczenia na kryzce i symbole zamka wskazują na jedno.

Wyjmij miniaturowy element chwytny z radio-przycisku, jeśli nie będziesz go używać przez dłuższy czas. Przy długotrwałym przechowywaniu miniaturowy element chwytny może korodować w radio-przycisku i samoczynnie się rozładować.

Eksploatacja

Nie dopuszczaj do bezpośredniego kontaktu radio-przycisku z wodą. Przedostanie się wody pod kryzkę radio-przycisku zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Trzymaj kryzkę akumulatorowego zasilania i zabezpiecz przed możliwością zamknięcia. Zamknięta kryzka zabezpiecza radio-przycisk przed wodą i kurzem.

Włączanie

Wyłączanie

Aby włączyć radio-przycisk, naciśnij przycisk (2).

Zapali się wskaźnik (1) i rozpocznie się włączanie z ostatniego ustawionego źródła.

Przy każdym naciśnięciu przycisku (1) wskaźnik będzie się świecił przez kilka sekund.

Aby wyłączyć radio-przycisk, ponownie naciśnij przycisk (2). Ustawienia źródła będą zachowane.

HanautybaHHryuHocti

Iicra yBIMKHeHHpaiaionpMaay BCTaHOBIOCTbCnH3Ka rHyHcTb 3Byky.

POBepHtB BmHKaU (2)3a rOJHHNKoBOO cTpIKoIO,IO6 36iNbHTn rYhnicTb,a60 npOTn rOJHHNKoBOOc TpIKN,IO6 3MeHHTn rYhnicTb.

Ha dinne npotrom Kibkocekynd BiO6paKaetbcn HanaTyBaHnryHocti VL a6oVolume>3i3aueHHM BID0do30.BCTaHOBt Hn3bke 3aueHHn rYHOCti nepe HanaTyBaHm a6o nepemkaHHam radioctanii a6o BCTaHOBt cepdHe 3aueHH neped novaKom BIDTBOpEHn 30BHIuHbOr aYDIOxKepeNa.

L06B BMMKHYTN 3BYK,MOXHA KOPOTKOaCHO HAITNCHYTN KHONKY BMMKHeHH 3Byky (8).L063HOBY yBMKHHTY 3ByK, KOPOTKOaCHO HATNCiTb KHONKY BMMKHeHH 3ByKy a60 NOBepHtB BMMKAU (2)3a rOHNHHKOBOIO CTPIKHO.

IyHicb MoKHa 3MHHTB B6yDb-akn yac. KaO cyHKcJMeHIO AKTHBOBaHa, INCINNEI NOBepTAETBCB MEHO uepe3KilbKa CekHyd nICJIa 3MIHN IyHocTi.

PapionpimayBIMnKaetbcaABTomaTHUHOyepe3

19XbHINH,AKUO npOTaROM zuBO racy:

-ryuHictb padionpmaa 6ya BCTaHOBnEHa O,

-3BykHa paiaionpmaui BmKHeHH a60

-γuHICTbHa npncIpoBiDITBOpEHHH（HaNPKJIaC,cmaptfohi）BCTAHOBNEHO Ha 0.

Bn6ip ayidoxepena

IyBn60py ayiojokepena HATNCKaTe KHOJky

《Джерени》（7），нори Ндиспей He 3'ЯВИТСОNotpiбHe BNYTpIшЕ abO зOBHIшЕ avdIONжерени:

-DAB/DAB2:цифpoBe paio uepe3 DAB+ (GPB 18V-2 SC),

-FM/FM2: analogowe odtwarzanie dźwięku przez FM,

-AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w zestawie słuchawkowym (15),

-: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth

Zewnętrzne źródło dźwięku można rozpoznać po wskaźniku źródła dźwięku (b) lub wskaźniku Bluetooth (a).

Funkcjonalność źródeł dźwięku DAB, DAB2

(GPB 18V-2 SC), FM i FM2 nie różnią się, ale do ustawienia potrzebne są różne kombinacje pamięci.

Ustawianie/zapisywanie stacji DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku radia DAB+, naciskaj przycisk „Źródło” (7), aż pojawi się wskaźnik źródła dźwięku (b) DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji zostanie odtworzona ostatnio ustawiona stacja.

Nazwa stacji radiowej wyświetlana jest w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). W menu można ustawić wyświetlanie dodatkowej informacji w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika.

Aby zmienić stację, obróć przycisk „Źródło” (7), aż pojawi się potrzebna stacja. Naciśnij przycisk „Źródło” (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełącza się na wybraną stację. Można również zmienić stację, naciskając przycisk wyszukiwania z następnymi wynikami (10) lub przycisk wyszukiwania z poprzednimi wynikami (9). Radio przełącza się na następną dostępną stację (w porządku alfabetycznym, według malejącej lub rosnącej).

-Zapisywanie ulubionej stacji radiowej

Naciśnij przycisk pamięci stacji (5) potrzebnej kombinacji pamięci, aż numer kombinacji pamięci nie będzie wyświetlany na wskaźniku kombinacji pamięci (c). Jeśli 4 kombinacje pamięci źródła dźwięku DAB są zajęte, naciśnij przycisk „Źródło” (7), aby przejść do źródła dźwięku DAB2, dla którego dostępne są kolejne 4 kombinacje pamięci. Zwróć uwagę, że po zmianie należy ponownie wybrać potrzebną stację, aby ją zapisać.

-Odtwarzanie zapisanej stacji radiowej

Krótko naciśnij jeden z przycisków pamięci stacji (5). Numer kombinacji pamięci wyświetlany jest na wskaźniku kombinacji pamięci (c). W razie potrzeby, naciskając przycisk (Źródło 7), można przełączać się między źródłami dźwięku DAB i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich ośmiu zapisanych stacji radiowych.

BkaibKa: y pazi cna6koro paioocnHaany

3'ABNIEbca Ha 6araToOpyHKIOHaJIbHOMy IINHkATOpi (k). ycbomy paBn MOXe 3aNyCTHTN NOuky Cnpobnx paoctanDAB+ BpyHy.

ДлгьогаобogepiB у MeHIO,бOнOHUacHOHaTNCHTb KhoNky NOwKy 3a HactyINNMnpe3yIbTaAMN (10) Ta KhoNky NOwKy 3a nopeDHiMpe3yIbTaAMN (9).ПicЯЗавршну NOwKy paioctaHcI4 cTuHcII 3epeiraTObCBA KOMIPkax nam'rti 1 no 4.ПпuMbOу nopeHbO 3epeKexi paioctaHcIipe3aHcyToBcR.

Kapao paioctaHIO DAB+ He Bdaetcb3HaHTN, BiO6paKaebcra HbaraToOpyHKUHOHaBHOmy IHNKaTopi (k).

BctahOBHeHH/36epExeHH FM-paioctaui

Длгь Вбору ayiodжерета FM-padiocthaци haTнckайткноку «Джерето»（7)，пOKи He 3'ЯВNTbca iHДИКAZIAYdiodжерета (b) FM a6o FM2.

GPB 18V-2 C: yactota paiaoctaunii, kka Hapaai BiTbropoetbcn, BiO6paKaetbca Ha iHnkaui paiaocctotn (d).

GPB 18V-2 SC: yacotpaiaoctaHui, jka hapa3i BiTbpoeTcB, BiOpbaxaetcby BepxhOmy prky 6araToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa (k).Y MeHO FOHNKUI MOKHA BCTaHOBHTN BiOpbaxKeHHIOdATKOBoI IHOpMaui B HNKHbOMpyrKa6BaToOpHKIOHaIbHoro IHNkAtopa.

PnDocntb CTIKOMy PnHOMI Heo6xHOrO CnHany padionpmaa ABTomathuHO nepemHKaetbca Ha cteopeonpnoM,Ha dncnnei BiIO6paKaeTbca IHnkaia ctpeopnpnoM (h).B MeHIO fYHKui MOXHa 3MiHHTN TnnpnoMoy HA MOHOpnOm.

-ДЯн haataybaHnneBhoi paioctanuT NOBepTaTe KhoNky《JkepeNo》（7）（TUNE），DOKHe3'Rbntbcn notpi6Ha yactota a6o paioctaniu. -Дя noуку hactynhoi paioctanii 3 kpaumm CnHAnOM KOPOTKOACHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HacTyNHIMpe3yNbTaTAMn (10) a6o KHONKY nouyky 3a nonepedHIMpe3yNbTaTAMn (9).HacTyNHa 3naIeHa paioctanuia bye 3epekexha i biTbopeha. -Дяnowkyycixpaioctaun3kpaumcHrHanom npinaHmHnibcekyHnHaTnckaIte KhoNky nowky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6oKhoNky nowky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9).Koxha3naHepaiaqoctaHJBIiTBPOeTBcnpTROM5cekyH,nicra QO NOyK TPNBaEdo KINca CmyrH cactOT. Lio6 ckacybTHnoyKpaioCTaHui, KopotKouacHOHaTnCHITb KhoNky nowyky 3a HactynHmpe3ynbTaTAMn (10) a6o KhoNky nowyky 3a nonepdHmpe3ynbTaTAMn (9). Длгьзберженин hyaToBoHaоi paioctanuI hyntcaTe KhoNkY nam'rti paioctanuI (5) Heo6xHoi KOMIPKn Nam'rti, NOKn Homep KOMIPKNam'rti He BiO6pa3ntbCra Ha iHnkaui KOMIPKNam'ti (c). RaIO 4 KomIPKn am'rti ayiodkepeFa FM zaiHrti, HATCHITb KNOKny «JKepeNo» (7), uO6 nepeTn do ayiodkepeNa FM2, dЯяKOro IOCTyni ue 4 komipkn na'MrTI. 3BepHTb yBary, lo nicna 3miHn Notpi6Ho 6uye 3HOBy hanaWbAtn notpi6Hy paioctanuI, uO6 36epeTNI. -ДЯВATOMHORO NOUkyi 36epexeHHa paoctauu 3 haNCTiKiuHM CNHaIOM (AUTOSTORE)ODHOacHO HATNCHTb KHONKY nouyky 3a HaCTyNHIMPe3yblTaTMn (10) Ta KONKY nouyky 3a NOpepdHiMepeyblTaTMn (9). Paioopnmau nepeBipRe BcnpnHRTi CTAUJI i 36epirae 4 CTAUJI 3 HaIKpaum npnOMOM B KOMIPkax na'rti 3 I NO 4. 3BepHITb yBarv,IO BCI 36epexehi paHIwe paoctauu 6bytbpesancaHI. Pica 3aBepueHHa NOUky NouHaETBC BIDTBOPeHHa paoCTauu, 36epexehoB KOMIPci na'rti nIDHomepom 1.

ДлЯ BiTbOpEHH36epeXeHoI paIOctaHii

KopoTkoaCHO HaTNCiB ONDy 3 KHOON KaN'Ti paioctaui (5).Homep KOMipkn Na'M'ti BIO6paKaCTbCnHa IHINKaUcII KOMIPKn Na'M'ti (c).3a notpebn HATNCKAHHAM KONKN (JKepeNo7)7MOXHa nepeMkAHTCAmK ayiodxepenamFM i FM2,0o6 OTPMATHOCTyn DO BCIX 36epeKeHNx paioctaui.

HapabneHHaTHpboBOaHTEH

Paionpmau noctaactcb3i BCTAHOBNEHOUHTpboBOHO aHTeHOO (6).PnB BHKOPnCTAHHI padionpmaa 3 FMMOBHeHHM HaxnIte THTnpBOy aHTeHY B TOMy HAnpMky, de 3ae3neuyTcB haNCTIKIW npHOM.

Kkuo CnHnI npHOMy HeNoctaTHi, NpeMeictb padionpmaB Mice 3 Kpaunm npHOMom.

Bka3iBa: kUo paionpImaue BHKOpncTOByeTbcB 6e3nocepEnHbN3bKocTi BIDpaioo6naHaHHa, paionpnaia bao iHnHex eNeKTPOHHx npCTpoIB, paionpnom moKe nogipwnTHca.

Piiknouhen 3oBniux ayidopkepe nepe3 AUX

BikpnTe 3axnChn KOBnaoyK Bickiy dny niiKnHoeHH (15) iBCTabe WTEkep KaBenIO AUX

3,5 MM (25) B p03'em AUX IN (24).Плкнчгь кабель AUXdo notip6Horo ayidoxkepena.

Iio63anyctHTN BiTbOpeHHaYiOjKepeNaAUX, HATNCaIte KHOJNKy JKepeNo7)POKHe 3'ABNTbcra iHnKaiaiyiOjKepeNa (b) AUX.

Длглллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл КOBначOK BiCicky Ддп пкючehн (15)псявиMaHHштЕра AUX-кабию.

Jkiio nicac BiTbOpHnAUX 6ynde HATNCHyTA OHa3 KHOIOK nAM'Ati paiooctaun (5),paioipnIMau nepemknaetbcra Ha octanHIO 3epejexHy B pekmi paioipnIMaaya paiooctaunio.

BiTbOpEHn/HynpaBnHH30BHIuHIMn ayioDxepenamn uepe3 Bluetooth

UoB noaTH BIDTBOpHHA ayioJxKepeNa (HanpKnla, cMaprfoHa) no Bluetooth, HATNcKaTe KONkY

《Джерени》（7)，нори Ндиспеле He 3'ВИТьсЯ ИДИКаця BluTeoth@（a)，a60，нэзалжно Вдnotочноу aydiodжерena，kopotkoуасHo HATNCHiTB KHONky BluTeoth@ (11).

IiD yac BCTaHOBNEHn3'EnHaHH6nMaE iNkauiaj Bluetho0h (a).

GPB 18V-2 SC: oznaczenie urządzenia Bluetooth w wielofunkcyjnym wskaźniku (k).

- Jeśli radio jest podłączone do zewnętrznego źródła dźwięku przez Bluetooth i to źródło dźwięku jest dostępne, połączenie z tym źródłem zostaje nawiązane automatycznie. - Jeśli zapisane źródło dźwięku nie jest dostępne, rozpocznie się wyszukiwanie. Nawiąż nowe połączenie z zewnętrznym źródłem dźwięku. Zazwyczaj na smartfonach można to zrobić w ustawieniach w menu Bluetooth®. Radio pojawi się wśród dostępnych opcji jako GPB 18V-2 C xxxx lub

GPB 18V-2 SC xxx. Zwróć uwagę na informacje podane w instrukcji obsługi Twojego źródła dźwięku/smartfona.

• Aby przerwać istniejące połączenie ze źródłem dźwięku przez Bluetooth i wyszukać nowe źródło dźwięku (PAIRING), naciśnij przycisk Bluetooth (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie, jak opisano powyżej.

Dopóki źródło dźwięku nie zostanie podłączone przez Bluetooth, wskaźnik Bluetooth (a) będzie migać.

GPB 18V-2 SC: nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth jest wyświetlana w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst przesyłany przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie uda się nawiązać połączenia przez Bluetooth, radio automatycznie wyłączy się po 19 minutach.

Źródłem dźwięku podłączonym przez Bluetooth można również sterować za pomocą radia:

Aby wybrać i uruchomić utwór, krótko naciskaj przycisk wyszukiwania następnych wyników (9) lub przycisk wyszukiwania poprzednich wyników (10), aż przejdziesz do żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.

Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia dźwięku (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f).

Aby wznowić odtwarzanie, ponownie naciśnij przycisk wyciszenia dźwięku (8), zmień głośność za pomocą pokrętła (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania następnych wyników (9) i przycisk wyszukiwania poprzednich wyników (10).

Aby przejść do innej kompozycji, przytrzymaj przycisk wyszukiwania następnych wyników (9) i przycisk wyszukiwania poprzednich wyników (10), aż wskaźnik osiągnie żądaną pozycję kompozycji.

Jeśli podczas odtwarzania Bluetooth zostanie naciśnięty przycisk pamięci stacji (5), radio przełączy się na ostatnio zapisany tryb radia.

Odtwarzanie Dual Speaker Sound (z dwoma źródłami dźwięku Bluetooth®)

Gdy źródło dźwięku jest podłączone przez Bluetooth, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Dwa radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) grają jednocześnie z obu głośników, odtwarzając tę samą kompozycję.

AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:

• Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°

-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).

-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.

3mHa HanaWtyBaHb MeHIO

Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСплEI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).

HabirajB MeHIO: - Nepexiqy meHIO: noBepHtB KhoNky《DxpeNo》(7). Bn6ip Ta 36epeXeHHaHaIaHTyBaHb MeHIO:HaTNCHITb KHOKNy《KKepeNo》（7）(OK). - Nepexiy niIMHeIO: HATNCHTb KHOINKy 《JKepeNo》(7). -Поверненя 3пдзив OСОВHBE MeHIO:КОТКOUаCHO HATNCHITb KONKY BIMKHeHHI 3Byky (8).ПиДОСТHRHII pIBH OCHOBHOrO MeHIO paIIONpIMaH NOBepTaCTbCBA peKM BiTbOpeHH aYdIO.

IooBnT3MeHIO fynKcui 36yDb-koR0 pIBn i

NOBepHyTnC B PEXHM BiITBOpEHn ayIO,HaTnCKaTe KHOKNy BnMKHeHH 3ByKy (8),NOKn IHnKaUg MeHIO fynKu (e) Ha nCnIeI He 3rache. TaKoX padionpMaay ATOMATNo NepemkaCTbCnB PEXHM BiITBOpEHn ayIO nicna CnINBaHH 10 cekyHd nicna OCTaHHbO r HtNcKaHH KHOKN.

KaHnHaauTByHnMeHIO 6InbHe He 36epiraObca npn BmKHeHHi padionpImaay, 3amHtB MHiAtOpHn enemHT KHNHe (pe3epBna 6atape).

Onii MeHIO (GPB 18V-2 C)

MehIO Bn6bOpy yacKOBO 3aENKHTb BiD pexkmy BiITBOpEHHaayio, BCTAHOBNeHOro dI pyadionpHmaya.

MeHIO HanaTuBaHHa 3Byky: Bn MoKeTe BcTaHOBHTN BnCOKn i nH3bKn pibeH b3ykoBoi nepeaui B dianaoHi bi-5do+5.HanaTuBaHHa 3Byky 36epiraIbcbn OKpEmo nn KoxHoRo ayioDkepepa.

MeHIO HanaWbAHnA cacy: Bn MoKeTe Bn6paTH fOpMaT BiO6paKHeHHa cacy 12 roHN <12HR>a60 24roHN<24HR>IBCTaHOBNIoBaTH aC bpyHy.

（3ayidopjkepeonFM/FM2)

Meho MOHONPHOM: MOKHa yBIMKHyTH ON> a6o BmMKHyTH .MOHONPHOM peKoMeHDoBaHn, RaIOpaIocTaHcIaCTO nepemKaTebCMAIX Ctepeo- i MOHOPnHOMOM uee3 cna6Kn CNrHan.

(3 ayiojkepenom Bluetooth®)

MENO cyHKii Dual Speaker Sound: MOXHa HanaTuBaTH paIionPiHmuaB kocTi npaBOrO dHAmika , NIBORo dHAmika a60 BmKHyTH cyHKiю OFF>.

156|yKpaHcbKa

Onii MeHIO (GPB 18V-2 SC)

MehIO Bn6bopy yacTkoBO 3aJIeKHTb BiD peKHMy BiITBOpEHHa ayio, BCTaHOBHeHOrO nIra padionpHmaua.

YBepxHbOMy pIky 6araTofoHKUioHaIbHoro IHNkaTopa (K) BiO6paKaAcTbCra Ha3Ba MeHIO, a ObaPe HanaHTyBaHHa—y HIXhOBMy.

MeHIO HanaHTyBaHHa 3ByKy: Bn MOKeTe BCTaHOBHTN BnCOkni i Hn3bKn pIbeHb 3ByKOBoI nepeaui

BДIANA3OHI BiD -5do +5.HanaWtYBaHnH 3Byky 36epiraTbCn OKpEmo nI KoxKHorO ayiOJxepena.

Mehko hanaaHTyBaHHa cacy:

-BHMOXeTe Bn6paTHΦopMaT BiO6paKeHHa cacy 24 roDHH<24 Hour Mode> a6o 12 roDHH<12 Hour Mode>. -BMMOKTe HanaTbTaTH ac BpyHy 3a DOnOMorOIO a6o . Bka3iBk: kIIO nnaydiOJKepeNa DAB/DAB2 6paHa paiaocTaN, IKA pepeae vac, uevac npuMaetbc8 abTomTuHNo. PyHi hanaWtuBaHHa cacy bdyb 3mHei

MeHIOCKnHaHHaHaHTyBaHb:BIMOKeTeCKHyTNCi HAnaHTyBaHHaMeHIO 03aBOcBkHX a6o NOBepHyTnC4o NtOToHnX HaHaHTyBaHb

(3 ayniokepeIOM DAB/DAB2)

MehoabTomHOro nowky paioctanui:BNMOKeTe 3anyctA bOMaTHNIOWyK cTAnui.

(3 ayiOjKepeIom DAB/DAB2)

Menu ustawiania częstotliwości: możesz ręcznie ustawić wymaganą częstotliwość.

(z pilotem DAB/DAB2)

Menu typu wskaźnika: możesz wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany na dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k):

- tekst informacyjny, który jest przesyłany przez stację radiową,

• częstotliwość stacji radiowej,
• siła sygnału,
• typ programu, który jest przesyłany przez stację radiową.

(z pilotem FM/FM2) Menu typu wskaźnika: możesz wybrać, jaki tekst będzie wyświetlany na dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k): - tekst informacyjny, który jest przesyłany przez stację radiową, - nazwa stacji radiowej, - typ programu, który jest przesyłany przez stację radiową. (z pilotem FM/FM2)

Menu mono/stereo: w trybie mono można wyłączyć

lub włączyć. W trybie mono zalecane jest, gdy stacja radiowa często

przełącza się między stereo a mono przez słaby sygnał.

(z pilotem Bluetooth®)

Menu funkcji Dual Speaker Sound: można ustawić radiofonię w trybie prawego głośnika <Right

Speaker>, lewego głośnika lub wyłączyć funkcję.

Klawisze skrótów

USB-po3'em

USB-po3'em można wykorzystać do ładowania urządzeń, które mogą otrzymać zasilanie przez USB (na przykład, różne telefony komórkowe).

Maksymalny prąd ładujący wynosi 1,2 A. Otwórz ochronną pokrywę gniazda do podłączenia (15). Podłącz USB-po3'em zewnętrznie do urządzenia USB-po3'em do ładowania radioodbiornika (23) za pomocą odpowiedniego kabla (USB charging).

Przed skorzystaniem z urządzenia można ładować, tylko gdy jest wyłączone.

ДлгллллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллгллgИЗКOBнayOKВIDсИКДпIДКЛIOUeHHA（15）NICNABIMaHHa WTekepaUSB-Ka6eIIO.

Wskazówki dotyczące pracy

Gniazdo do podnoszenia

Za pomocą gniazda do podnoszenia (19) radioodbiornik można, np., podnieść prawidłowo. Aby to zrobić, obrócić gniazdo do podnoszenia w potrzebne położenie.

Wskazówki dotyczące obchodzenia się z akumulatorem

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Przechowuj akumulator tylko w temperaturze od -20°C do 50°C. Nie zostawiaj akumulatora w samochodzie.

Czyść otwory wentylacyjne akumulatora suchą, czystą szmatką.

Jeśli po ładowaniu urządzenie działa krótko, akumulator jest zużyty i należy go wymienić.

Zalecane wskazówki dotyczące utylizacji.

Serwis techniczny

Techniczne dane urządzenia

Należy zachować ostrożność podczas pracy z urządzeniem. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.

Wycierać zabrudzenia wilgotną szmatką. Nie używać żrących środków ani rozpuszczalników.

Serwis i doradztwo dotyczące zastosowania

W serwisie Bosch otrzymasz odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji Twojego produktu. Instrukcje i szczegóły oraz informacje o

częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół współpracowników Bosch udziela porad dotyczących użytkowania produktów i odpowiada na pytania dotyczące naszych produktów oraz ich akcesoriów.

W przypadku pytań dotyczących części zamiennych i zamówień, prosimy o podanie 10-cyfrowego numeru zamówienia, który znajduje się na tabliczce znamionowej produktu. Gwarancja i naprawy elektronarzędzi są wykonywane zgodnie z wymogami i normami obowiązującymi w krajach Unii Europejskiej, wyłącznie w autoryzowanych centrach serwisowych firmy Bosch. OSTRZEŻENIE! Używanie nieoryginalnych części zamiennych jest niebezpieczne i może prowadzić do negatywnych skutków dla zdrowia. Produkcja i dystrybucja nieoryginalnych części zamiennych jest zabroniona przez prawo i podlega odpowiedzialności administracyjnej i karnej.

Ukraina

Bosch Serwis Centrum Elektronarzędzi

ul. Krajowa 1

02660 Kijów

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Aktualne informacje dotyczące serwisu i gwarancji znajdują się na stronie internetowej producenta.

Adresy punktów serwisowych podano poniżej: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymogom dotyczącym transportu niebezpiecznych ładunków. Akumulatory mogą być przewożone przez użytkownika samochodem bez dodatkowych wymogów.

Przy transporcie przez osoby trzecie (np. transport lotniczy lub spedytor) należy przestrzegać szczególnych wymogów dotyczących pakowania i oznakowania. W takim przypadku przy przygotowaniu przesyłki musi uczestniczyć ekspert ds. ładunków niebezpiecznych.

Wysyłaj akumulatory tylko wtedy, gdy obudowa nie jest uszkodzona. Zaklej otwarte styki i zapakuj akumulator tak, aby nie poruszał się w opakowaniu. Należy również przestrzegać ewentualnych dodatkowych przepisów krajowych.

Utylizacja

Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowania należy oddawać do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

Nie wyrzucaj elektronarzędzi ani akumulatorów/baterii do odpadów domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, elektronarzędzia, które nie nadają się do użytku, a także zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, zużyte lub wyczerpane akumulatory/baterie należy zbierać osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

Nieprawidłowa utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na obecność substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Litowo-jonowe:

Transplantacja (INB. "Transplantacja",

strona 157).

Kazachstan

Eurazjatycka Unia Gospodarcza (Unia Celna) w ramach państw członkowskich może być stosowana

do produktów leczniczych i wyrobów medycznych zarejestrowanych w wymagany sposób. W przypadku braku rejestracji mogą być one stosowane.

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

158|Kazachstan

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

W przypadku braku rejestracji produktu leczniczego w kraju producenta, może być on stosowany.

-TOKcbMbHbIHTO3ybHEMeCe3aKbIMDaHybl -0HIM KOPnYCbHbH 3aKbIMdAnybl

Kb3MeT KepeTy Typi MeH Xniriri

Dp naHdaHaHydAncoH eHimDiTa3aIay ycbIbIaNbl.

CaKray

KypfakKepeCaKaTay KepeK - xofapbI temnepaTpa Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH, acepiHe anbc caKtay KepeK - cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTKybHaH Kopray KepeK - opamacbi caKay MyMKiH eMec - caTay wapTApbl typaBlc KocBImwa aknapaT any YuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KyKaTbH KapaHb3

TacbImanDay

TacbImaIay KeiHne OHIMI KyaTyra KHe Ke3 KeIReH MExAHKnBk bKnAn etYe KaTaH TbInbIM CaNbHaNbl -6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTTKbicaTbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epinmei. -TacbImaJay wapTAPbI TaJANTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt)KyKaTbIH OKbIHbI3.

Kayinci3ik HycKaynapbI

Bapnbik Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi OKbIN 1bIfbIHbI3. Kayinci3dk TexnKacbHbIH HcykaynapbIH Xhe eceptnepePi caTamay TOK COfyra, oPTEK XHe/Hemece aybip

JapakatHaFyA KeNyi MymKiH.

Kayinci3ik TexHnKacbHbIH HyckaynapbMe HecKeptnenepei 6onawak Kymbictap yuih caktan KOblb13.

3p naDanahydah 6pybH padno ka6bndaftbI, wtencelbkik kyat 6norbH, ka6ebdi xhe aushaBI TeKcepH3.3akbIMdap 6aKaANFaH XaFDAHda,paN0 ka6blndaftbTI naDanaHbH3.PaHNO Ka6blndaftbI neh wtencelbkik kyat 6norbH 03 6etih36e H awnaH3x He onapdbI TK 6iniKTi MAMAHFA XHE TynHcKa KocanKb6oNEKTepMeH XeHdeyre pyKcat etih3.3akbIMdaHaf padno Ka6blndaftbItap, wtencelbkik kyat 6nokTapbl, Ka6ebdep XHe aAanap 3neKTP TorbHbHcoF KayPiH apTTbIpaB1. Wtencenbdk Kyat 6norbHbHxeniniik aawacbl po3eTkafca cai 6onybkaKxet. AaHaBleuKaHdaJ kOnmen 33reptyre 60mMaNbIb.EwKaHdaJ aanTpep awanapbH padno Ka6bIaFbIHTapMen 6ipre KOnDaH6aHbI3. 33reptinmeren auaHbI KHe Jkapambl po3eTKanapbIa nainanany TKcFyKayIn TEmehTeJI. Wtencenbdk Kyat 6norbHk6eHH padno Ka6bndaftbIbI TaCImaIay,acBn KOIO Hemece aHaHbI po3eTKaJahc cybipIn bHfApy wH IN KaTe KOnmEn naiDaanah6aHbI. Ka6bnbi bCTbIKTah,

MaHAn, ETKip KHeKTepeH HeMece KypbIbIbHbH XblXbImaB6eIKTepeH anwak yCTaHbI3.

3aKbIMdaIraH HeMece WneeneHcKeH Kaebb TOK COy KAYNIH apTTbipabbl.

PaHnKa6blJaB1IeNHTencEnbIK KyaT 6NoBH XaH6bpHAn Hemece bInFaHd an caKtAHy3.PaHn Ka6blJaB1Ika Hemece 6TencEnbIK Kyat 6NoBHa cy Kipce,dyTOK cOry KayinapTbIpaBl.

Akumulatory mogą wyciekać. Ryzyko wycieku istnieje. Jeśli akumulator nie jest zamknięty lub jest uszkodzony, może wyciekać. Akumulator może się nagrzewać lub wybuchnąć. Jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, skonsultuj się z lekarzem. Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonej sprawności. Jeśli akumulator jest uszkodzony lub zamknięty, można go wymienić. Nie dotykaj go. W przypadku kontaktu ze skórą, przemyj to miejsce wodą. W przypadku kontaktu z oczami, skonsultuj się z lekarzem.

Wymiana lub naprawa akumulatora jest możliwa.

Zewnętrzne lub wewnętrzne uszkodzenie akumulatora może spowodować jego zamknięcie. Może to prowadzić do zwarcia, przegrzania, wybuchu lub pożaru. Uszkodzone akumulatory należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, iskier, ognia, wody, wilgoci i innych metalowych przedmiotów.

Między stykami akumulatora może wystąpić zwarcie lub iskrzenie.

Ten akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą zalecanego ładowarki. Przechowuj akumulatory w suchym i chłodnym miejscu. Akumulatory należy ładować wyłącznie za pomocą zalecanego urządzenia ładującego. Ładowarka przeznaczona jest do określonych typów akumulatorów i nie należy jej używać do ładowania innych akumulatorów.

Akumulatory należy chronić przed wilgocią, wodą, deszczem, ogniem, wysoką temperaturą, iskrami i źródłami ciepła.

Istnieje ryzyko zwarcia lub wycieku.

OSTRZEŻENIE

Nie należy dotykać końcówek akumulatora. Chroń końcówki akumulatora.

Nie należy umieszczać akumulatora w pobliżu ognia ani nie wrzucać go do ognia. Jeśli akumulator zostanie wrzucony do ognia lub innego źródła ciepła, może wybuchnąć. Wymiana akumulatora może być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Nie należy używać akumulatorów innych niż zalecane. Nie należy używać akumulatorów innych typów. Nie należy ładować akumulatorów, które nie są przeznaczone do ładowania. Nie należy zwierać, nagrzewać, rozbierać ani uszkadzać akumulatorów. Nie należy używać uszkodzonych akumulatorów. Uszkodzone akumulatory mogą powodować zwarcie lub uszkodzenie. Nie należy dotykać ani demontować akumulatorów. Nie należy zwierać, nagrzewać, rozbierać ani uszkadzać akumulatorów. Nie należy zamykać ani wyrzucać akumulatorów. Nie należy zwierać, nagrzewać, rozbierać ani uszkadzać akumulatorów. Nie należy zanurzać akumulatorów w wodzie. Jeśli akumulator zostanie uszkodzony, należy go wyrzucić lub oddać do recyklingu.

Bluetooth® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc. i jest używany przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH na podstawie licencji.

ZNAK TOWAROWY

Należy przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć akumulator.

(1) Włącznik/wyłącznik (2) Przycisk blokady (3) Dźwignia (4) Przycisk regulacji (5) Wskaźniki (6) Pokrywa (7) Przycisk zwalniania (8) Przycisk szybkiego zatrzymania (9) Przycisk antyblokady

(10) Przycisk wyboru (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Przycisk zwalniania pokrywy akumulatora (14) Zatrzask akumulatora (15) Wskaźniki (16) Przycisk wyjmowania akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa akumulatora (19) Wskaźnik (20) Wskaźnik stanu naładowania (21) Wskaźnik stanu naładowania (22) Wskaźnik stanu naładowania (23) Gniazdo USB (24) Gniazdo AUX IN (25) Kabel AUX

a) Należy przestrzegać wszystkich zaleceń bezpieczeństwa. Nie wolno używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

Wskaźniki

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźniki audio (c) Wskaźniki trybu (d) Wskaźniki radia (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźniki funkcji (f) Wskaźniki (g) Wskaźniki szybkiego wyboru (h) Wskaźniki sygnału stereo (i) Wskaźniki stanu naładowania akumulatora (j) Wskaźniki (k) Wskaźnik funkcji (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio z akumulatorem GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Wymiary

3601DA30..3601DA31..

160|Kazachstan

Kupienie i prawo kablowe GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

DAB+ сигналын каблдay - ●
ЖуMbIC kepheyi
-штencьдik Каут SFLOВип пайданган Кеading B 18 18
-akKумларordы пайданган Кеading B 18 18
Кушейкишп.HOMINAДы Кауы BT 2 × 7,5 2 × 7,5
UKW KaБлдay дanaanazohы МФ 87,5-108 87,5-108
DAB+ kaБлдay дanaanazohы МФ - 174,928-239,200
Bluetooth® удиесимдiniri		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Кьзmetтik Хилікер дanaanazohы	МФц	2402-2480	2402-2480
Bluetooth® taraty Кауы, Мбс. MBT 10 10
Тумeni батера (Буфэрік Батера)		CR 2032 3В лintь'sbaразецby	CR 2032 3В лintь'sbaразецby
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Куханы саï	КГ	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Корганыс даржesciB)		IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)	IP54 (шан мен шашьрайтын сydан Коргалган)
Зарад耗 Кeziн徴у Ксыналын Коршаган opta temпepатурасы	°C	0 ... +35	0 ... +35
ЖуMbIC кeziн徴i(C)Жэne саиг耗 Кeziн徴у рукcat etinген Коршаган opta temпepатурасы	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Усыналын akКумларорnap (1,5-8 A-car)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Усыналын зарадын Кухылар		GAL 18... GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Nainstalowanie akumulatora B) Akumulator kanału (12) Kabel połączeniowy (15) Kabel połączeniowy C) < 0°C Temperatura pracy

Wtyczka blokująca

Фелмемірі	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Kipic kepney	В~ 100-240
Kipic aiMbIMaIbToKЖиiniri	Гц 50-60
Kipic ToK	MA 800
Шыfcbс kepney	V= 18

Wtyczka blokująca

ШыfcbIC TOK	A	1,8
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатiba hy可靠
-1619 PB4 ...	КГ	0,21
-1600 A02 ...	КГ	0,22
Корваьс Класы		☐/II

Koszty eksploatacji i informacje dotyczące recyklingu: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Podłączanie kabla do zasilania

Podłączanie kabla do zasilania z akumulatorem (17) lub wtyczką blokującą (20) do gniazda.

Używanie z akumulatorem

Techniczne informacje dotyczące ładowania akumulatorów. Ładowanie akumulatorów

Przed użyciem naładuj akumulator.

Uwaga: Nie używaj akumulatorów, które nie są przeznaczone do tego kabla. Używanie nieodpowiednich akumulatorów może spowodować uszkodzenie lub pożar. Akumulator "Electronic Cell Protection (ECP)" jest chroniony przed przeciążeniem. Gdy akumulator jest rozładowany, wyłącznik ochronny wyłącza kabel.

Wyłącznik ochronny wyłącza kabel, gdy akumulator jest rozładowany. Akumulator może być uszkodzony.

Wyjmowanie akumulatora

Naciśnij przycisk odblokowujący (13) i wyjmij akumulator (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk zwalniający (16) i wyciągnij akumulator z uchwytu. To jest proste.

Akumulatory ładuj, akumulatory i klamry akumulatora bezpiecznie zamocuj, klamry akumulatora (14) wyjmij. Akumulatory i przewody chroń.

Akumulator klamry (12) chroń.

Wskaźniki ładowania akumulatora

Przed podłączeniem akumulatora, wskaźnik ładowania akumulatora (17) zaświeci się, a po podłączeniu akumulatora, akumulator będzie można naładować.

Wskaźniki ładowania akumulatora

Wskaźniki ładowania akumulatora (i) zaświecą się, gdy akumulator jest podłączony, a prąd ładowania nie jest podawany przez złącze (20).

Индikator Куаты
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wskaźniki ładowania akumulatora

Po podłączeniu akumulatora, wskaźniki ładowania akumulatora będą świecić się na zielono, gdy akumulator jest ładowany.

Aby wyświetlić poziom naładowania, naciśnij przycisk na wskaźniku ładowania.

Jeśli wskaźnik ładowania świeci się na czerwono, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Akumulator typ GBA 18V...

Czas ładowania

Bez obciążenia 3x 60-100%

Bez obciążenia 2x 30-60%

Bez obciążenia 1x 15-30%

Kapbik dnoaptby Kyatbi

KbInbblbIKay 1x hacbln0-5%

AkkymyTop Typi ProCORE18V...

Kapbik duotapbi Kyatbi

Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%

Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%

Y3dikci3 kapbik 3x kacbl 40-60%

Y3dikci3japbik 2xjacbln 20-40%

Y3dik3i3kapbIK 1xKacbl5-20%

KbɪnblbɪkTay 1×kacbɪn 0-5%

UTeNcBik Kyat 6nOrbImen naiDanaHy (A cypetin kapaHb13)

TeKTexHkAnbIK MOniMeTepKeNtipinre HtencEnbik Kyat 6nokTapbH naDanaHbHb13. TeK ocBnaIwa paHNO Ka6IbIaNfBtBtH aKayCbI3 Kymbic icteyih KaMTamacbIe tye bona. Keninik Kepheyre Ha3ap aydapbHbI3! Tok Ke3iHKepehyi TencenbIK Kyat 6norblHn fipmabIK TaTaNwacbHaBfM mImimetrepre ckec Kenyi Tnic.

XanfabiTap6nimH（15）KopFaHbI KannafbH aubHbI3.Wtencenbik Kyat 6norbHbH KypbIbI aawcbH (21)XanFabWyAwbIKa(22)(DCIN18V)CaIbHbI3. Wtencenbik kyat 6norbH TOK Xeicine XanfahbI3.

JaTaHaJnKopFay yuHJxANFaFbIITap6eIMiHi(15)

KopfahbI KAINaFbH, Kpyblfbl aWacbln (21) WbIFapFaHda, KaTadah Xaybl KOBHbI3.

Tymeni 6atapenbI anMaCTbIpy

YaKbTTbKaHe padnO ka6bIaDaftbTaB6acka da peTteyNepi KaJaCa kAyt yuH TmEni BatapeHb ByfepiK batape petinde eHri3y kepk.

PaHIO Ka6bIJaFbIbTbI anFaW pet KOndaHbIcKa eHri36ec 6pybH eHri3iNETIH TYmEni 6atapeHbIH KopraHbI W KOJaFbH anbI TaCTaHbI3.

AkkymyIaTOpKaKnaFbIH KyNbIaTay HntiperIH (13) aWbIn, aKKMyIaTOp KaKnaFbIH (12) aWbIHbI3.

KaKet6oNa, aKKymyTOpBb1 (17) wblfapbin anbHbIa.

TMyMei 6aTapeKaKaNaFbIH (18) aCTbHaFaBkOPFaHbI W KOJaKbTb TaTpBn WbIfapbHbI3.

PaHIO Ka6bIaIaB1Ta yaBt CaKaTAmai, HINKAtOp Anci3 KepcTeIInReHHe, TYMeiI bAtapeHbI aMActbIpbHbI3.

On yuH tymeni 6atapereHH KaKaTaBnH (18) caf tiinH H 6aftbHa Kapcbi (Mbican, TnbHMeH) 6ybpIn, KaKaNaTb anbTactaHb3. KaHa tymeni 6atapereHH opHaTbHb3.

By npTe KaKaTbH (18) iHHderi cypeTe KepcetirreHdienNONHOCTepIN DYpBIC OPHaNACyBH KAMTaMaCb3 EtIH3.

162|Ka3aKa

Tymei 6atapeHHKaKnafbH (18) KaTadaoh opHaBn, OHc fat TiniH 6afblMeH 6ypan 6ekitih. KaKNaOHbH yctineri Kane Kynbienricinleri TaHbanaamnap 6ip-bipine kapan Typranda faha 6epik Kynlttahadbl.

PaHnKa6bIaFbIbTbY3akYaKbIT naDanaH6acaHb3,TyMEni 6atapenHb KypbnFbIah HbIFapBn anbHb3.PaHnKa6bIaFbIbTa Y3ak YaKbIT caTayda XaTkaH TyMEni 6atapenHb TOT bacybXaHe OHbIH 3apRbIe 3diriHHe TaCyblYbMyMKH.

PaiDanaHny

PaNo Ka6bIaFbIbTbCydbH TKeNe THOHeH KopFaHbI3.PaNo Ka6bIaFbIbTbH iWHe cy Kipce,TOK cory Kayni apTaBbl. AkkymyIaTOp KaKnaFbIH XeHe KANFaFbIuTap 6eniminH KopraHbiW KannarfbH MymkiHirInHwe Ka6bIK yCTaHbI. Ka6bIK KaKaNtap paNo Ka6blnDaFbIuTbCy MeH WHaHaH KOpFaNbl.

Aydnopekm

Kocy/ewipy

Radio kablówka może być podłączona do gniazda KOCY/eipy TYMEciH (2) za pomocą przewodu. Przed (1) pierwszym użyciem, radio kablówka może być podłączone do źródła zasilania, a następnie można je włączyć. Przed (1) TYMEciH ar 6ackaH caBbH 6ipHeWe cekyHka Kahadbl.

Radio kablówka może być podłączone do gniazda KOCY/eipy TYMEciH (2) za pomocą przewodu. Aby włączyć, naciśnij przycisk zasilania.

Db5bc dhenrein petrey

Radio kablówka może być podłączone do gniazda KOCY/eipy TYMEciH (2) za pomocą przewodu. Aby włączyć, naciśnij przycisk zasilania.

Db6bc DeHRein KTepe yWIn Kocy/ewipy TyMEcin (2) cafTINIH 6aftbIMeH, an Dbl6bc DeHeRiH TEmeHDeTy WIn - cafTINIH 6aftbITbHa KapcbIbpaHb3.

Hemece db6bc dcHreHHin pettey0 KHe 30 apabfbnfa fb mHMeh 6ipre dncnnepe 6iphewe cekynka naia 6oana. Paio nKa6bnaFbWtB peTeyde Hemece anMaactbpydAn 6byh Dbl6bc DeHrein TMeH mHre, an cbiptkby ayno Ke3iH icke KocyaH 6byh optaa MaHre opHaTbHb3.

Db6bCTbI 0wipy yiwI db6bCTbI 0wipy TyMecIH (8) bacyfa 6oanaI. Dbl6bCTbI KaTaN KOCY wIW dbl6bCTbI eWIPy TyMEcIH KaTaNanKBCCKaWa 6acBbH3 Hemece KOCy/ewipy TyMEcIH (2) carf TiniHIN 6afBtBMen 6paH3.

Db6bc DeHrein Apke3 03epTyre 60nAdb. Erep m3ip cyHKunacB icKe KocBlnFaH 60nca, INdNkatOp Dbl6bc DeHrein 03reptKeHHen KeHH 6ipHeWe cekyHn iWInDe M3ipre KaTadB.

PaoNoKa6bIaDfBbMbHaXaFdaNapDa19MnHyTTaHKeiH ABToMaTbI Tpyde eWIn KaJaBbI:

ocbyaKbTTpaIIOKa6bldaFbIHTaFbIb6bcDeHreIOMaHIHeOpHaTbIFaHda, -paioKa6bIinaTafblTaftbIb6bcOoiipinreHHe Hemece

-OhHaTaBih KpybIbIaBfI (MbICaIb, CmApTfoH) DbIbIc DeHreI O MAnHe opHaTbIFaHaJa.

Aydno Ke3in TaHay

AytnoKe3iH TaayuWnBactankbKc3Tymecin (7) DncnneJeKaKeTtiIwKi HEmece cbiptkby Ayno Ke3i KepeTInreHHe 6acbHb3:

-DAB/DAB2: DAB+ (GPB 18V-2 SC) apKbIbI caHdbIK paHIO, -FM/FM2:UKW apkblbnaHanoTik paHIO, -AUX:KaIfRaBItap6eImiHderi(15)3,5MM YAIBK AUXIN (24) apKbIbI cbIPTKbl ayDnO Ke3i (MbICJIbI, CMapTFOH), :bluetooth*KocbIbMbApKbIbCbIpyKbIaynOKe31 (mbicanblcmaptfoH)

Wskaźniki (b) Bluetooth Wskaźniki (a) ładowania akumulatora.

Przycisk DAB/DAB2 (GPB 18V-2 SC), funkcje przycisków FM i FM2 są zależne od ustawień, patrz odpowiednie sekcje.

Regulacja głośności DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wyregulować głośność DAB+, naciśnij przycisk (7), aż na wskaźniku (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkim naciśnięciu przycisku, głośność zostanie wyregulowana.

Wskaźnik głośności (k) zapala się podczas regulacji. Gdy wskaźnik głośności osiągnie maksymalny poziom, urządzenie wyda sygnał dźwiękowy.

- Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana głośność. Aby zmniejszyć głośność, naciśnij przycisk (7). Głośność można również regulować za pomocą pokrętła regulacji głośności (10) lub pokrętła regulacji głośności (9). Głośność można regulować w zależności od źródła dźwięku (np. radio, CD). - Aby wyciszyć, naciśnij przycisk wyciszania (5), aż wskaźnik wyciszenia (c) zgaśnie. Jeśli wyciszenie jest aktywne, naciśnij przycisk (7), aby przywrócić dźwięk. Po wyregulowaniu głośności, ustawienie zostanie zapamiętane. - Aby włączyć funkcję automatycznego strojenia, naciśnij krótko przycisk (5). Wskaźnik (c) zgaśnie.

Gdy wskaźnik (c) zgaśnie, wszystkie zapisane stacje zostaną usunięte. Aby przywrócić ustawienia fabryczne, naciśnij i przytrzymaj przycisk (7) przez 3 sekundy.

Uwaga: jeśli wskaźnik (k) miga, oznacza to, że funkcja jest aktywna. W tym trybie głośność DAB+ może być regulowana tylko w ograniczonym zakresie.

Aby wybrać źródło, naciśnij przycisk (10) lub (9). Po zakończeniu procesu wybierania, zapisane stacje zostaną wyświetlone na liście stacji. Wybrane stacje zostaną podświetlone.

Jeśli głośność DAB+ jest zbyt wysoka, wskaźnik (k) będzie migać.

Regulacja głośności radia UKW

Aby wyregulować głośność radia UKW, naciśnij przycisk (7), aż na wskaźniku (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2C: aktualnie odtwarzana stacja jest wyświetlana na wskaźniku (d).

GPB 18V-2 SC: Aby włączyć funkcję wskaźnika (k), należy nacisnąć przycisk wskaźnika. Funkcja wskaźnika jest przeznaczona do kontroli i ułatwienia pracy urządzenia. Gdy wskaźnik jest włączony, tryb pracy automatycznie przełącza się na tryb wskaźnika, a wskaźnik (h) świeci się. W trybie pracy można wyłączyć wskaźnik, naciskając przycisk wskaźnika.

-Aby ustawić prędkość dla danego narzędzia, należy nacisnąć przycisk (7) (TUNE), a następnie wybrać żądaną prędkość lub narzędzie. Gdy narzędzie nie jest używane, można je wybrać za pomocą przycisku (10) lub przycisku (9). Wybrane narzędzie jest podświetlane. Aby wybrać narzędzie, które nie jest używane, należy nacisnąć przycisk (10) lub przycisk (9) przez 3 sekundy. Po wybraniu narzędzia, można je dostosować do własnych potrzeb. Aby wybrać narzędzie, należy nacisnąć przycisk (10) lub przycisk (9). Aby ustawić prędkość narzędzia, należy nacisnąć przycisk (5), a wskaźnik (c) pokaże ustawioną prędkość. Jeśli prędkość nie jest odpowiednia, można ją zmienić, naciskając przycisk (7).

Aby wybrać narzędzie, należy nacisnąć przycisk (10) lub przycisk (9). Aby ustawić prędkość narzędzia, należy nacisnąć przycisk (5), a wskaźnik (c) pokaże ustawioną prędkość. Jeśli prędkość nie jest odpowiednia, można ją zmienić, naciskając przycisk (7).

-Aby zapisać narzędzie (AUTOSTORE), należy jednocześnie nacisnąć przycisk (10) i przycisk (9). Wszystkie narzędzia, które mają być zapisane, zostaną zapisane w pamięci. Aby wybrać narzędzie, należy nacisnąć przycisk (5), a wskaźnik (c) pokaże ustawioną prędkość. Aby wybrać narzędzie, należy nacisnąć przycisk (7), a następnie wybrać żądane narzędzie.

Ustawianie kanałów

Radio może być sterowane za pomocą anteny (6). Aby przełączyć radio w tryb ręczny, należy nacisnąć przycisk anteny.

Jeśli nie można ustawić kanału, należy sprawdzić, czy antena jest prawidłowo podłączona.

Uwaga: Radio może być zakłócane przez inne urządzenia radiowe lub elektryczne, co może wpływać na jakość odbioru.

Podłączanie urządzenia AUX

Podłącz urządzenie AUX (15) do gniazda AUX (25) za pomocą kabla 3,5 mm. Podłącz kabel AUX do gniazda AUX (24).

AUX aydno Ke3in OnHaty yuHb6actankbk Ke3 tymecin (7), ayno Ke3iH HndkaTopbHda (b) AUX naJa 6onFaHa, bacb13.

IactaHydAn Kopray yinH kanaFbITap 6enimHiH (15) KopraHbI H KaNaFbH, AUX KaBenHH aWacBH sbfapraHa, KaTadaH XaybIN KOIBH3.

ErepAUXpeKMIHde6aRapnAmhBcakTay TYmenePiH (5)6pi bacInca,paNIOKaBbIaNarfbIcoHfbI pet naDanaHbINFaH padno KymbicpeKMIHde caKTanfah TaPAtKbIka aybicabl.

CbIpyKbI aydno Ke3epin Bluetooth® apKbIbI OHaTy/ 6aKaPy

Ayinno Ke3iH (Mbicanb, CmapfoH) Bluetooth® apKbInbO hNAty yinh 6actankb Ke3 Tymecin (7), Bluetooth® HINkAToPbI (a) HcnnneJe KepeTinreHwe, BacbHb3 HEmece afbimdaFby aynno Ke3iHe Kapamactah Bluetooth® TYmecin (11) Kblckaasa6abcbHb3.

164|Ka3aKa

BaHnAbic opHaty Hemece 6aHaNbIcTb i3eY npOecinH 6apbcblHa Bluetooth® INHdkAtOpbl (a) KblnbIbIKtaHdbI. GPB 18V-2 SC: Ken dyHKunbl (k) INHdkAtOpblHda xa6abbl Kepcetinei.

-Erepapnokabinadbfw anekkaanh cbiptkbyayno Ke3ihe Bluetooth@apknblkocbifahnkehe 6yyn ayno Ke3i koljekimdi 60nc, 6yyn ayno Ke3imeh baNaHbc ABTOMaTbTypeOpHaTbNabl. -ErepkaTcaktaFahaynOKeiKoNKeTImc3Bonca, i3ney npoceci 6actanaBc. CbPTkby aynO Kei apkbl B kHa bainanbHctbi icke KocbHb3. Byn apeketti cMaprfoHapda Ke6iHece BluteothMzepiHderi petteynpiniiHuiHne opbHdayra 60aBb.PaNo KOJHKTeIMdi 6actankBkyeptine GP818V-2Cxxx Hemece GP818V-2SCxxxx ataynapbHbHacTBHda Kpcetinei.By npTEaaynOKe3iH/cmaptfoHHbH naiDanaHy BoBHua HcKaybHfHkapaBt3. -Erep Bluetooth® apKbIbI ayNIO Ke3IMeH 6bypIHnH 6ap 6aIIaHbIc AaTanca JxHe JxHa aYIIO Ke3i i3dence (PAIRING),Bluetooth® TYImeCIN (11)0,5ceyHtAn 3aK 6acbIbI. BaIIaNbIcTBI JxOfApIda CnPaTTFaHdai icKe KocbIH3.

Bluetooth® apkblbl aydno Ke3i KocblfahHaH KeiH, Bluetooth® HnndkaTOpbl (a) y3diKc3 KaHbIn TypaBl. GPB 18V-2 SC: Bluetooth® apkblbl KocblfAH KpyblfHbHbAtaybl KenyHKUJIbN HnndkaTOpdbH (k) XOFapFbIXoNaFBHda Kepctinei. ActbHfbl KonakTa KocblfAH KpyblfDaH TapaTbIaNbH MToIH Kepctinei. Bluetooth® apkblbl baiNaHbIC opHATy MyMKIN BOnMaCA, paHIO Ka6blJaFbI W 19 MmHyTTaH KeiH ABOMaTbI TypDe eWJn Kanadbl.

Bluetooth® apKbIbI b KocblfHaaynO Ke3iH paIIO Ka6blIaBIf ApKbIbI da 6ackapyfa 6onabI:

• KonakTb TaHay Xane icKe Kocy yin anfa i3eY tyMecin (9) Hemece apTKa i3eY tyMecin (10), KaaynbXoNAkKa KOJ KeTI3ReHwe, KbICaWb 6acblIbI. TaHaanfAH KonakTbH OHaTbIybl ATOMaTTb Type icKe KocblJaBl. OHaTybI ToKtaty WIn DblbIcTbI Owipy Tymecin (8) 6acbl3. Iucnneide Kipic HnHkAToPbI (f) naDa 6oanaB1. -Ohatydbxkanfactbipy yihdib6bcTbEwipTyymeciH (8)KaTaaHb6acbHb3,db6bcDeHreinH Kocy/ewipy TyMeci (2) apkblb e3repTih3 HEmece anfa i3dey TyMecin (9) HEmece aptka i3dey TyMecin (10) 6acbHb3. -Bip xonaktbih iinhe anfa Hemece kepi aHnDbipy yin anfa i3dey tymecin (9) hemecap tka i3dey tymecin (10),xonakta b kaxkettjkepre kETKeHwe, 6acbin TypbHb3.

Erep Bluetooth® apKbInb JxMbIC pexMmHde 6aFdpnAmabcbacTay tyMmepinH (5) 6ipi 6acbInca, paNo Ka6bJdaftbUcOHfbl pet NaIaNanbHfAH paNo JxMbIC pexMmHde caTaNFaH TaPaTkblKa aybcAdb.

Dual Speaker Sound apkblb oHaty (aynno Ke3i Bluetooth® 6onfHa)

Erep ayino Kei Bluetooth® apkbln oHaTbIn Typca, Dual Speaker Sound (DSS) yHKuncBn icKe Kocyfa 60anbl. Byn peTte 2 paNo KaBnJaBti (GPB 18V-2 C HemeC GPB 18V-2 SC) bip onHaTy apekeTi yuiH OH MeH con KaK dHaAMKTepe pTeHne KOnDaHbIaBl.

Dual Speaker Sound yHKnCbH icKe KocBHy3:

-Eki paiaio Ka6bInaFbIbTbH bpi eNaKeKaaHaB BluetoothapKbInb ayDIO Ke3He Kc6bInb Tpybl Tnic. -PaIIO Ka6bIIaFbIiHTbI OHKaIINHaMnK petiHne TaHday: M3ip iIiHHe TaHdAhB3: DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) HeMece → (GPB 18V-2 SC). -PaIIO Ka6bIJaTaBbITbCOnJxKdHAmNK petIHKe TaHay: M3ip iIiHHe TaHdHaB3: DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) HeMece → (GPB 18V-2 SC). -2-1i paio Ka6bnaBta Bluetooth® XyMbic peXHMI TaHaB3. -2-wi paHIO Ka6bIaFaBbTbIH M3iPiHc 6acka HnHaMnKTI TaHaHbI3. -OHATy npouecin Bluetooth® apKbInb KaIaybHb3a 6ackapbHb3.

Ma3ip petteynepin 03repty

M3ipfHKnrcbHa Kipy yuHINdb6bcIbEwipy Tymecin (8) (MENU), M3ip fHKnrcbHINHnKAtOpbl (e) nCnneJe KepcetireHe, 6acbHb3.

Məzipdi wapnay:

-MazipapkblbainHaIbIpbn Ety:6actanKke3TmyMecin (7)6ypaHb3. -M3iip peteyin Taay kHe caKay: 6actankbKe3 TYMEcH (7) (OK) 6acbIbI3. -1iKIM3iPReaybicy:6actankkKe3 TYIeMecIH (7) 6acbHb3. -1wki M3ipde Hxofapfbl M3ipre KaTy: Db6bctb eipy TyMecin (8) 6acbHb3. Erep eH xofapfb M3ip deHreine XeTceH3, padno Ka6bIndaFbW ayDnO Kymbc peKIMHe KaTbOpanaBbl.

Ke3 KeIreH DeHRei eri Ma3ip FyHKnrcbHaH uBHy KHe ayDIO Kymblc peKmHIE KaTbIn opaIy yuIN dIb6bcIe bIpy TYMecIH (8), DnCnIeNe M3ip FyHKnrcbHbH INHnKaTOpbl (e) cHReHwe, 6acbHb3. BanaMa petIhde paAIO Ka6blJaFbIu TyMeHi COHfbl pet BaCKaHHaH KeiH 10 cekHyd iuiHne ABTomAtt type aayIO Kymblc peKmHIE KaTbIn opalaBl.

Erep m3ip peteyepi paiao ka6bnda4b1tbi 0iipy ke3iHpe apkapai kajka caKtaImaI KaIca, TYmEni 6atapehbl (6yfepiik 6atapehbl) aImactbIpbHb3.

M3ip onuynapby (GPB 18V-2 C)

M3iP TaHaybI paHIO KaBbIaFbIw OPhaIacKaH ayINO KymbcpeXmIhe iHapa Taeydi 6oanabl.

D1b6bcM3pi:6nIKTeHReIH KHeTepeHdk DeHReIH -5XaHe+5apabifbHaBfDnaana30Ha

peTeyre 60anaIb. IbIbIc petTeynepi ap aynO Ke3i yuH 6eK cKaTanaIb.

YakbiT M3iPi: 12 CaTaTTbIK <12HR> KHe 24 CaTaTTbIK

<24HR> yaKbTI niWIMepiHn apacBHnTaHndayrKaHe yaKbTbKOlmEH petteyre 6onadbl.

(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)

MoHO cnHnDbl Ka6bnay Ma3ipi:MOHO CNHnDbl Ka6bnay Dkocyta ON Hemece eipyre OFF>60naDb. MoHO CNHnDbl Ka6bnay,paNO TAPaTbIi CNHnBbI Anci3 60nFaHaCTepeo XHe MOHO CNHnDbl Ka6bnay peKHMepinapacbHda aybickanKaFdaNya,yCbHbNAdbl.

(aydnoKe3iBluetooth®60nfanada)

Dual Speaker Sound Məsipi: paɪnɪKaʌbɪIɪaɪfɪbTɪb OɪʌkʌnɪHaɪMK petɪnɪde, coɪʌkʌnɪHaɪMK petɪnɪde bɛnriineyre Hemece φyɪhʌnɪbɪ Iəwɪpyre 6ɔnʌdɪ.

Ma3ip onuunapb (GPB 18V-2 SC)

Maip TaaybpaadnoKaabnfaBfOpHaanacKaaynO KymbcpeKmIhe iHapaTayenDi 60aBbl.

Maip iinhe Maepin ataybKe npyHKnna HnHnKaTOpBih (k) KOFapFbKoNafBHa, an TaHdayfa 6onatbpeTey -actbHfKoNafBHa Kepcetinedi.

Bb6ic M3pi: 6nKtIK DeHrein KHe TepEniK deHrein -5xHe +5 apaIbIbHdaFbI dnaNa3OHa peTeyre 60ana. Bb6bc peTeynepi apyDIO Ke3i yuH 6eKc KaTana.

YaKbITMə3iPI:

-24cafattbIK<24HourMode>KHe12cafattbIK <12 Hour Mode>yaBtPiWIMdepiHapacbIHda TaHayra60nabl. -YaKbTTbI HeMeCe apKbIbI bI KOJImeH peTeyre 60anaJI. -Hyckay:erep DAB/DAB2 aydno Ke3iHne yaKbITbI TaPaTaBH paNo Ka6blnAfbW TaHaJFaH 6oNca, oCbl YaKbIT ABOTMaTT type Ka6blnHaHaDb. KOnMeH peTtEnTeIH yaKbIT npamEtPnepi kaTt Xa3blnAdbl.

BactankblkyireKaIapyMa3ipl:6apbikM3ip peTeynepiH aenki Kyire KaIapyra Hemece afbIMaftblpeTeynepre KaITapyra 6oana.

(DAB/DAB2 aydu no Ke3iHne)

TapaKbiWtbl abOMaTTbI Type i3eY M3iPI:

TapaKbIbTbI ABTomATbI TypDe i3eY npocciH icKe KocyFa 6oana.

(DAB/DAB2 ayДио КэзИдe)

Kołmen pettey m3ipi: KaKeTTi KIniKTi KOImen petteyre 6onadbl.

(DAB/DAB2 aydno Ke3iHne)

HnKaun TyPi m3pi: Ke n FyHKnAblb HnHnKaTOpBHL (k) acbIHbI XONaFbIHDa KepceTIneTIH MtiHdi TaHdayFa 6onabI:

• padiTapaTkblTaH TaPaTbInaTbH aKnapaTTbK MAtIH ,

<TapatKbIHTbHJxinjiri , -CnHHaJI KyaTbI - padno TapaTbblTah TapaTbIaTbH 6aFdapnAma Typi .

(FM/FM2 aydno Ko3iHne)

HnkaaTpyMe3ipi:KeNfHyHKuaNbIHnHnKaTOpdbH (k)actbHbI JOnaFbIHda KepcetineH mTiHdi TaHdayFa 6oanaBt:

• paoTapaKbIHTaH TapaTbIaNbIH aKnapaTTbIK MtiH -TapaTkblw aTaybl ,
• pānó TapaTkbltah TapaTbIaTbH 6afdapnama Typi .

(FM/FM2 aYdno K03iHne) MOHO CHHANbI Ka6bInay M3pi: MOHO CHHAnbl Ka6bInaybIKocyFaOnHemecE 0wipyRe 6oNaBb. MoHO CnHAnbl Ka6bInay,paNIO TAPaTkBlcHANbl Anci 6oHaHa cTepeo XHe MOHO CnHAnbl Ka6bInay peKmDepiHiApacbHa aYbICKaHJAa,yCbHbNabl. (aydno Ke3i Bluetooth® 60FaHaJa) Dual Speaker Sound Μεπιρον παύη καδύνισας Φόνιτυ Θλακήνινηνίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίνηνινίν petiHne bengrineyre Hemece yHKnraHb eWiprye 60ana.

Cbiptkbl KypblfbnapdbI 3neKtp KyatbIme Hka6dbkray

USBXaIFaFbIWBbl

USBKaIfAfbBbHbH KEMerImeH 3JNEKTP KyaTbIme USB apkbblka6dbkTayfa 60anaTH Kpyblfbnapbl (Mbicabl, aptpni Mo6nblTeenefohnap) 3apdtaayfa 60anaBl. Makcmmalnb3apdty torbl1,2A kypaunbl.

XanFaBtiTap 6enimH (15) KopFaHbI KAnNaFbIH aBbHb3.CbIPKbI KpybIbHbIH USB KaIraFbIbH KApamDbI USB KaBenapKbIpaDnO KaBldaFbIbH USB 3apdTay YBaBbHa (23) KaFaHbI (USB charging).

AkkymyIaTOPMeH Kymbic icTeReH Ke3e CbIpTKbl KypbIINbHbpaNo Ka6blDaBbIKocBbInbTpyFaHa fHa zaprTaYfa6onabI.

Zabezpieczyć kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi (15) krany i kanały, kabel, który został uszkodzony, natychmiast wymienić.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wtryskiwacz

Wtryskiwacz (19) należy chronić przed uderzeniami, wstrząsami i zanieczyszczeniem. Wtryskiwacz należy czyścić suchą szmatką.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa akumulatora

Nie należy wystawiać akumulatora na działanie wody lub wilgoci.

Akumulator należy przechowywać w temperaturze od -20°C do 50°C. Nie należy wrzucać akumulatora do ognia.

166 Romana

Aby przetestować akumulator, należy go naładować i używać zgodnie z instrukcją. W przypadku ekstremalnych temperatur lub intensywnego użytkowania, akumulator może się szybciej zużywać. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć akumulator. Wycierać urządzenie wilgotną szmatką. Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Konserwacja i czyszczenie urządzenia

Serwis urządzenia powinien być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowany personel. W przypadku pytań dotyczących produktu, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta. Informacje na temat produktu i akcesoriów można znaleźć na stronie: www.bosch-pt.com

Bosch udziela porad technicznych i informacji na temat produktów i akcesoriów.

Serwis i doradztwo dotyczące produktów oraz szkolenia. W celu uzyskania informacji na temat produktów i akcesoriów, a także usług serwisowych, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta. Wszelkie prace serwisowe i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe. W przypadku pytań dotyczących produktów prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta.

KAZACHSTAN

Centrum serwisowe i punkt doradztwa: "Robert Bosch" Sp. z o.o. Almaty, Republika Kazachstanu 050012

MURATBAEV K. 180

"Teremets" 60,7 kabel

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Informacje o punktach serwisowych i doradztwie oraz o akcesoriach i urządzeniach znajdą Państwo na stronie: www.bosch-professional.kz

Adresy punktów serwisowych można znaleźć również na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja

Zużyte akumulatory, elektronarzędzia i akcesoria należy utylizować zgodnie z przepisami ochrony środowiska. Zużytych akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów domowych.

W przypadku uszkodzonych kabli (zasilających, przedłużaczy lub innych) należy je natychmiast wymienić. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

Nie wolno otwierać obudowy akumulatora. Należy chronić akumulator przed wilgocią i nie dopuszczać do kontaktu z metalowymi przedmiotami. W razie potrzeby należy wymienić uszkodzone części.

Kabel do ładowania

Elektryczne narzędzia, akumulatory/baterie, kable i wtyczki należy wyrzucać oddzielnie od odpadów komunalnych.

Elektryczne narzędzia i akumulatory/baterie należy utylizować zgodnie z przepisami!

Tylko dla krajów UE:

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej późniejsze zmiany, a także dyrektywa 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów, nakazują, aby zużyte narzędzia elektryczne, baterie i akumulatory były zbierane oddzielnie i przekazywane do recyklingu.

Prawidłowe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do ochrony środowiska i zdrowia ludzi.

Akumulatory/baterie:

Litowo-jonowe:

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się w rozdziale 6 (patrz rozdział 6).

Româna

Instrucțiuni de siguranță

Citiți toate instrucțiunile și avertismentele de siguranță. Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor de siguranță

poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați toate instrucțiunile și avertismentele de siguranță pentru consultare ulterioară.

Înainte de fiecare utilizare, verificați aparatul de radio, alimentatorul, cablul și fișa. Nu folosiți aparatul de radio dacă constatați că prezintă deteriorări. Nu deschideți pe cont propriu aparatul de radio și alimentatorul și solicitați repararea acestora numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Aparatele de radio, alimentatoarele, cablurile și fișele defecte cresc riscul de electrocutare. Fișa alimentatorului trebuie să se potrivească cu priza. Nu este permisă în niciun caz modificarea fișei. Nu utilizați fișe adaptoare împreună cu aparatele de radio. Fișele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul de electrocutare. Nu schimbați destinația de utilizare a cablului alimentatorului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea aparatului de radio ori pentru a trage fișa afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componentele aflate în mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

Protejați aparatul de radio și alimentatorul împotriva ploii și umezelii. Pătrunderea apei în aparatul de radio sau în alimentator crește riscul de electrocutare.

Nie otwieraj akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania akumulatora mogą wydzielać się opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Dobrze przewietrz pomieszczenie i zasięgnij porady lekarskiej, jeśli twój stan zdrowia się pogorszy. Opary mogą podrażniać drogi oddechowe. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub uszkodzonego akumulatora może wyciekać łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu z nią. W przypadku przypadkowego kontaktu, dokładnie spłucz wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, skonsultuj się również z lekarzem. Wyciekająca z akumulatora ciecz może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia. W wyniku kontaktu z ostrymi przedmiotami, np. gwoździami lub śrubokrętami, lub w wyniku działania sił zewnętrznych, akumulator może ulec uszkodzeniu. Może wystąpić wewnętrzne zwarcie, w wyniku którego akumulator może się zapalić, dymić, eksplodować lub przegrzać. Nie trzymaj nieużywanych akumulatorów w pobliżu spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogą spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może doprowadzić do oparzeń lub pożaru.

Używaj akumulatora tylko do produktów oferowanych przez tego samego producenta. Tylko w ten sposób akumulator będzie chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka zalecana do akumulatorów określonego typu może się zapalić, gdy jest używana do ładowania innych akumulatorów niż te, dla których jest przeznaczona.

Chroń akumulator przed ciepłem, a także np. przed ciągłym promieniowaniem słonecznym, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Nie pozostawiaj baterii pastylkowej w zasięgu dzieci. Baterie pastylkowe są niebezpieczne.

Baterii rotunde nu trebuie să fie niciodată înghițite sau introduse în alte orificii ale corpului. Dacă există suspiciunea că bateria rotundă a fost înghițită sau a fost introdusă într-un alt orificiu al corpului, consultați imediat un medic. Înghițirea unei baterii rotunde poate duce în interval de 2 ore la arsuri interne grave și la deces. Înlocuirea bateriei rotunde trebuie efectuată în mod corespunzător. Există pericolul de explozie. Utilizați numai bateriile rotunde specificate în aceste instrucțiuni de utilizare. Nu utilizați alte baterii rotunde sau altă sursă de alimentare cu energie. Nu încercați să reîncărcați bateriile rotunde și nu scurtcircuitați bateria rotundă. Bateria rotundă poate preveni scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. ▶ Scoateți și eliminați în mod corespunzător bateriile rotunde descărcate. Bateriile rotunde descărcate pot prezenta scurgeri și pot cauza defectarea produsului sau pot răni persoane. ▶ Nu supraîncălziți bateria rotundă și nu o aruncați în foc. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. ▶ Nu deteriorați bateria rotundă și nu o dezasamblați. Bateria rotundă poate prezenta scurgeri, poate exploda, se poate aprinde și răni persoane. Nu aduceți o baterie rotundă defectă în contact cu apa. În combinație cu apa, litiul scurs din aceasta poate produce hidrogen și provoca prin aceasta o explozie sau rănirea persoanelor.

Marca verbală Bluetooth®, precum și siglele sunt mărci înregistrate și proprietatea Bluetooth SIG, Inc. Orice utilizare a acestor mărci verbale/sigle de către

168 Română

Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub licență.

Descrierea produsului și a performanțelor sale

Țineți cont de ilustrațiile din secțiunea anterioară a instrucțiunilor de utilizare.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schița aparatului de radio de la pagina grafică.

(1) Afișaj (2) Buton de pornire/oprire (3) Difuzor (4) Mâner de transport (5) Taste de memorare a programelor (6) Antenă verticală (7) Buton Source (8) Tastă de dezactivare a sunetului (9) Tastă de căutare înainte

(10) Tastă de căutare înapoi (11) Tastă Bluetooth® (12) Capac acumulator (13) Pârghie de blocare a capacului acumulatorului (14) Sistem de fixare a acumulatorului (15) Compartiment de racordare

(16) Tastă de deblocare a acumulatorului (17) Acumulator a) (18) Capac baterie rotundă (19) Cârlig de suspendare (20) Alimentator a (specific țărilor de utilizare) (21) Fișă pentru aparat de la alimentator a) (22) Conector alimentator (23) Priza de încărcare USB (24) Port AUX-IN (25) Cablu AUX

a) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Elementele de pe afișaj

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła dźwięku (c) Wskaźnik pozycji pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (i) Wyświetlacz godziny (k) Wyświetlacz wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®	mW	10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)		Baterie cu litiu de 3 VCR 2032	Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Tip de protectieB)		IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)	IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii	°C	0...+35	0...+35

Radio warsztatowe GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...	GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) W zależności od używanego akumulatora B) Przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętej komorze przyłączeniowej (15) C) Mniejsza moc w temperaturach < 0°C .

Alimentator
Număr de identificare	1619 PB4 ...
	1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare	Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18

Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Clasa de protectie	/II

Szczegółowe dane techniczne można znaleźć na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Radio może być zasilane za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub za pomocą zasilacza (20).

Praca z akumulatorem

Używaj wyłącznie ładowarek wymienionych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dostosowane do akumulatora litowo-jonowego używanego w Twoim radiu.

Uwaga: Używanie akumulatorów nieodpowiednich dla Twojego radia może prowadzić do nieprawidłowego działania lub uszkodzenia radia.

Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem przez „Elektroniczną ochronę ogniw (ECP)”. W przypadku rozładowania akumulatora radio jest wyłączane za pomocą obwodu ochronnego.

Nie włączaj ponownie radia po jego wyłączeniu przez obwód ochronny.

Akumulator może ulec uszkodzeniu.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokującą (13) pokrywy akumulatora i odchyl pokrywę akumulatora (12) do góry.

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyciągnij akumulator z jego komory. Nie stosuj siły.

Aby włożyć akumulator, wsuń go w uchwyt (14) tak, aby styki akumulatora znalazły się na stykach uchwytu akumulatora. Pozwól akumulatorowi zablokować się w pozycji.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Przy włożonym akumulatorze możesz sprawdzić stan naładowania akumulatora (17) na wyświetlaczu, a przy wyjętym akumulatorze można go sprawdzić bezpośrednio na akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu natychmiast po włożeniu akumulatora o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci zasilającej przez zasilacz (20).

Indicator Capacitate
80-100%	80-100%
60-80%	60-80%
40-60%	40-60%
20-40%	20-40%
5-20%	5-20%
0-5%	0-5%

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na akumulatorze

Jeśli akumulator jest wyjęty z radia, stan naładowania może być wskazywany przez zielone diody LED wskaźnika poziomu naładowania na akumulatorze.

Aby wskazać poziom naładowania, naciśnij przycisk lub

Jeśli po naciśnięciu przycisku do wskazywania poziomu naładowania nie zaświeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde	60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde	30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde	5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde	0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

LED-uri Capacitate

Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde	80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde	60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde	40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde	20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde	5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde	0-5 %

Funcționare cu alimentator (consultați imaginea A)

Utilizați numai alimentatoarele specificate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea impecabilă a aparatului de radio. Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.

Deschideți capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Introduceți fișa pentru aparat (21) de la alimentator în conectorul (22) DC IN 18V). Racordați alimentatorul la rețeaua de alimentare cu energia electrică. Pentru protecția împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) dacă ați scos fișa pentru aparat (21).

Înlocuirea bateriei rotunde

Pentru memorarea orei și alte setări ale aparatului de radio trebuie să fie introdusă o baterie rotundă ca baterie-tampon. Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului de radio, scoateți benzile de protecție de la bateria rotundă introdusă.

Deschideți pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabateți în sus capacul acumulatorului (12).

Extrageți acumulatorul (17) dacă este necesar.

Extrageți benzile de protecție de sub capacul (18) al bateriei rotunde.

Înlocuiți bateria rotundă dacă ora nu mai este memorată de aparatul de radio, iar afișajul are o luminozitate redusă.

Pentru aceasta, rotiți în sens antiorar capacul (18) de la bateria rotundă (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie rotundă nouă.

Respectați polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a capacului (18).

Așezați la loc capacul (18) al bateriei rotunde și fixați-l rotindu-l în sens orar. Capacul este blocat în siguranță dacă marcajele de pe acesta sunt orientate spre simbolul de lacăt.

Scoateți bateria rotundă din aparatul de radio dacă urmează să nu îl utilizați pentru o perioadă mai

îndelungată. În cazul depozitării pe o perioadă îndelungată, bateria rotundă se poate coroda și autodescărca în aparatul de radio.

Działanie

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Wniknięcie wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem. Trzymaj w miarę możliwości zamkniętą pokrywę akumulatora i pokrywę ochronną gniazda przyłączeniowego. Zamknięte pokrywy chronią radio przed wnikaniem wody i kurzu.

Tryb pracy audio

Włączanie/Wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2). Wyświetlacz (1) aktywuje się i odtwarzane jest źródło audio ustawione przy ostatnim wyłączeniu radia.

Wyświetlacz (1) jest podświetlany przez kilka sekund przy każdym naciśnięciu przycisku.

Aby wyłączyć radio, naciśnij ponownie przycisk włączania/wyłączania (2). Aktualne ustawienie źródła audio jest zapamiętywane.

Regulacja głośności sygnału dźwiękowego

Po włączeniu radia zawsze ustawiona jest niska głośność sygnału dźwiękowego.

Aby zwiększyć głośność sygnału dźwiękowego, obracaj przycisk włączania/wyłączania (2) w prawo, a aby

zmniejszyć głośność sygnału dźwiękowego, obracaj go w lewo.

Regulacja głośności sygnału dźwiękowego <VL> pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu z wartością od 0 do 30. Przed regulacją lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność sygnału dźwiękowego na niską wartość, a przed włączeniem zewnętrznego źródła audio ustaw ją na średnią wartość.

Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Aby przywrócić dźwięk, naciśnij ponownie krótko przycisk wyciszania lub obróć w prawo przycisk włączania/wyłączania (2).

Głośność sygnału dźwiękowego można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wskaźnik powraca do menu po kilku sekundach od zmiany głośności sygnału dźwiękowego.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• głośność sygnału dźwiękowego radia jest ustawiona na 0,
• dźwięk radia jest wyłączony lub
• głośność sygnału dźwiękowego urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła audio

Aby wybrać źródło audio, naciśnij przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło audio:

• DAB/DAB2: radio cyfrowe DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe na falach ultrakrótkich,
• AUX: zewnętrzne źródło audio (np. smartfon) przez port 3,5 mm AUX IN (24) w przedziale przyłączeniowym (15),
• : zewnętrzne źródło audio (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło audio jest widoczne we wskaźniku źródła audio (b) oraz we wskaźniku Bluetooth (a).

Źródła audio DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się pod względem funkcjonalności, lecz jedynie dodatkowymi pozycjami zapisu programów.

Regulacja/Zapisywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło audio dla stacji radiowych DAB+, naciśnij przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji wyświetlana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego można ustawić w funkcji menu.

-Aby zmienić stację, obracaj przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Naciśnij przycisk Source (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie można nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub

przycisk wyszukiwania w przód (9), aby zmienić stację. Radio przełącza się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej malejącej, odpowiednio rosnącej).

Aby zapamiętać dostrojoną stację, naciśnij przycisk zapisu programów (5) odpowiadający żądanej pozycji pamięci, aż numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c). Jeśli wszystkie 4 pozycje pamięci źródła audio DAB są zajęte, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączyć na źródło audio DAB2, w którym dostępne są kolejne 4 pozycje pamięci. Pamiętaj, że po przełączeniu musisz ponownie dostroić żądaną stację, aby móc ją zapisać w pamięci. Aby odtworzyć zapamiętaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapisu programów (5). Numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c). Jeśli to konieczne, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączać między źródłami audio DAB i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapamiętanych stacji.

Uwaga: W przypadku słabego sygnału radiowego na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się komunikat. W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+. W tym celu wybierz z menu lub naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji, 4 stacje zostaną zapisane w pozycjach pamięci od 1 do 4. Wcześniej zapamiętane stacje zostaną nadpisane.

Jeśli nie znaleziono żadnej stacji radiowej DAB+, na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat.

Dostrajanie/Zapisywanie stacji radiowych UKF

Aby wybrać źródło audio dla stacji radiowych UKF, naciskaj wielokrotnie przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawia się zawsze w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego można ustawić w funkcji menu.

Jeśli odbiór odpowiedniego sygnału jest wystarczająco silny, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). W funkcji menu tryb odbioru można przełączyć na odbiór monofoniczny.

Aby dostroić określoną stację, obracaj przycisk Source (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub stacja. Aby wyszukać następną stację o wysokiej intensywności sygnału, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Następna znaleziona stacja jest wyświetlana i odtwarzana. Aby wyszukać wszystkie stacje o wysokiej intensywności sygnału, naciśnij przycisk wyszukiwania wstecz (10)

Naciśnij przycisk wyszukiwania do przodu (9) i przytrzymaj go przez ponad pół sekundy. Każda znaleziona stacja jest odtwarzana przez 5 sekund, a następnie wyszukiwanie jest kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, naciśnij krótko przycisk wyszukiwania do tyłu (10) lub przycisk wyszukiwania do przodu (9).

• Aby zapamiętać dostrojoną stację, naciśnij przycisk zapisu programów (5) odpowiadający żądanej pozycji pamięci, aż numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c). Jeśli wszystkie 4 pozycje pamięci źródła audio FM są zajęte, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączyć się na źródło audio FM2, w którym dostępne są kolejne 4 pozycje pamięci. Pamiętaj, że po przełączeniu musisz ponownie dostroić żądaną stację, aby móc ją zapisać w pamięci.
• Aby automatycznie wyszukać i zapamiętać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania do tyłu (10) i przycisk wyszukiwania do przodu (9). Radio sprawdza wszystkie stacje, które mogą być odbierane, i zapamiętuje pierwsze 4 stacje o najlepszym odbiorze na pozycjach pamięci od 1 do 4. Pamiętaj, że w zależności od przypadku, już zapamiętane stacje mogą zostać nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania zostanie odtworzona stacja zapamiętana na pozycji pamięci 1.
• Aby odtworzyć zapamiętaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapisu programów (5). Numer pozycji pamięci pojawi się na wskaźniku pozycji pamięci (c). Jeśli to konieczne, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączać się między źródłami audio FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapamiętanych stacji.

Ustawianie anteny pionowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną pionową (6). W przypadku pracy w trybie UKF, obróć antenę pionową w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeśli odbiór nie jest wystarczający, umieść radio w miejscu o lepszym odbiorze.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie stacji radiowych, urządzeń z falami radiowymi lub innych urządzeń elektronicznych mogą wystąpić zakłócenia odbioru radiowego.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otwórz pokrywę ochronną gniazda przyłączeniowego (15) i włóż wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do portu AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtwarzać źródło audio AUX, naciśnij przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła audio pojawi się (b) AUX. Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij ponownie pokrywę ochronną gniazda przyłączeniowego (15) po wyjęciu wtyczki kabla AUX.

Jeśli w trybie AUX zostanie naciśnięty jeden z przycisków zapisu programów (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby odtworzyć źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciśnij przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub naciśnij krótko przycisk Bluetooth® (11), niezależnie od aktualnego źródła audio.

Podczas parowania i wyszukiwania połączenia wskaźnik Bluetooth (a) miga.

GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu multifunkcyjnym (k) pojawia się .

• Jeśli radio było już połączone z zewnętrznym źródłem audio przez Bluetooth® i jest ono dostępne, połączenie z tym źródłem audio zostanie nawiązane automatycznie.
• Jeśli żadne zapamiętane źródło audio nie jest dostępne, rozpoczyna się proces wyszukiwania. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło audio. W smartfonach jest to zwykle możliwe w ustawieniach menu Bluetooth®. Radio pojawia się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 Cxxxx, odpowiednio

GPB 18V-2 SC xxx. W takim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami obsługi swojego źródła audio/smartfona.

• Jeśli chcesz zakończyć istniejące połączenie ze źródłem audio przez Bluetooth® i szukasz nowego źródła audio (PAROWANIE), naciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth® (11) przez ponad 0,5 sekundy. Aktywuj połączenie zgodnie z powyższym opisem.

Gdy tylko źródło audio przez Bluetooth® zostanie połączone, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia połączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesłany przez podłączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio automatycznie rozłącza się po 19 minutach. Źródło audio podłączone przez Bluetooth® można sterować za pomocą radia:

• Aby wybrać utwór i rozpocząć odtwarzanie, naciskaj przycisk przewijania do przodu (9) lub przycisk przewijania do tyłu (10), aż znajdziesz żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie.
• Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszania (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). Aby kontynuować odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszania (8), zmień głośność dźwięku za pomocą przycisku włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk przewijania do przodu (9) lub przycisk przewijania do tyłu (10).
• Aby przewijać do przodu lub do tyłu w obrębie utworu, przytrzymaj wciśnięty przycisk przewijania do przodu (9) lub przycisk przewijania do tyłu (10), aż znajdziesz żądaną pozycję w utworze.

Jeśli w trybie pracy przez Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków zapamiętywania programów (5), radio przełączy się na zapamiętaną stację w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie z dźwiękiem Dual Speaker Sound (w przypadku źródeł audio przez Bluetooth®)

Jeśli źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W takim przypadku 2 radioodbiorniki (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) działają jako głośniki prawy i lewy dla tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

• Jeden z dwóch radioodbiorników musi być już połączony przez Bluetooth® ze źródłem dźwięku.
• Wybór radioodbiornika jako głośnika prawego: Wybierz z menu <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), odpowiednio <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• Wybór radioodbiornika jako głośnika lewego: Wybierz z menu < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), odpowiednio < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Podłącz drugi radioodbiornik w trybie Bluetooth®.
• Wybierz z menu drugi głośnik na drugim radioodbiorniku.
• Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

Przewijanie menu: Obróć pokrętło Source (7). - Wybór i zapamiętanie ustawień menu: Naciśnij pokrętło Source (7) (OK). - Przejście do podmenu: Naciśnij pokrętło Source (7). - Powrót z podmenu do menu wyższego poziomu: Naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radioodbiornik wraca do trybu audio.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciśnij przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) na wyświetlaczu zgaśnie. Alternatywnie, po 10 sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku radioodbiornik automatycznie wraca do trybu audio.

Jeśli po odłączeniu radioodbiornika ustawienia menu nie są zapamiętywane, wymień baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu zależy częściowo od trybu pracy audio radia.

Menu dźwięku: Możesz regulować poziom wysokich tonów <TR> i niskich tonów <BA> w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu: Możesz wybrać między formatem 12-godzinnym <12HR> a 24-godzinnym <24HR>, a następnie ustawić czas ręcznie.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu odbioru mono: Możesz włączyć <ON> lub wyłączyć <OFF> odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, jeśli radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono w przypadku słabego sygnału stacji.

(dla źródła audio przez Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Możesz używać radia jako głośnika prawego, głośnika lewego lub wyłączyć tę funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu zależy częściowo od trybu pracy audio radia.

W menu nazwa menu jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k), a możliwe ustawienie jest wyświetlane w dolnym wierszu.

Menu dźwięku: Możesz regulować poziom wysokich tonów

i poziom niskich tonów w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu:

- Możesz wybrać między formatem 24-godzinnym <24 Hour Mode> a 12-godzinnym <12 Hour Mode>. - Możesz ustawić czas ręcznie za pomocą , odpowiednio . - Uwaga: Jeśli w źródle audio DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która transmituje czas, jest on przejmowany automatycznie. Ręczne ustawienia czasu są nadpisywane.

Menu resetowania: Możesz zresetować wszystkie ustawienia menu do ustawień domyślnych <Yes> lub wrócić do bieżących ustawień <No>.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: Możesz uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu ustawień ręcznych: Możesz ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu typu wyświetlania: Możesz wybrać, jaki tekst ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k):

tekst informacyjny emitowany przez stację radiową,

• częstotliwość stacji,
• natężenie sygnału,
• typ programu emitowanego przez stację radiową.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu typu wyświetlania: Możesz wybrać, jaki tekst ma się pojawiać w dolnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k):

• tekst informacyjny emitowany przez stację radiową,
• numele postului ,
• tipul de program emis de postul de radio .

(la sursa audio FM/FM2)

Meniul pentru receptia mono: Poti conecta sau deconecta receptia mono. Receptia mono este recomandata dacă aparatul de radio comută frevent intre receptia stereo și mono in cazul unui post cu receptie slabă.

(la o sursa audio prin Bluetooth®)

Meniul Dual Speaker Sound: Poti utiliza aparatul de radio ca difuzor din partea dreaptă, ca difuzor din partea stângă sau poti deconecta functia.

Alimentarea cu energia electrica a aparatelor externe

Portul USB

Portul USB permite incarcarea aparatelor care pot fi alimentate cu energia electrica prin USB (de exemplu, diverse telefoane mobile). Curentul maxim de incarcare este de 1,2A.

Deschide capacul de protectie al compartimentului de racordare (15). Conecteaza portul USB al aparatului extern printr-un cablu USB adecvat cu priza de incarcare USB (23) a aparatului de radio (USB charging).

Daca functioneaza cu acumulator, aparatul extern poate fi incarcat numai atat timp cat aparatul de radio este pornit.

Pentru a asigura protectia impotriva murdariei, inchide din nou capacul de protectie al compartimentului de racordare (15) in cazul in care scoti fisa cablului USB.

Instructiuni de lucru

Càrligul de suspendare

Cu cârligul de suspendare (19) puteți suspenda aparatul de radio pe o scară, de exemplu. Pentru aceasta, rotiți cârligul de suspendare în poziția dorită.

Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.

Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curățați fantele de ventilație ale acumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

Mențineți curat aparatul de radio și alimentatorul pentru a asigura o funcționare optimă și sigură a acestora.

Eliminați murdăria de pe acestea utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.

Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți

Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Zespół doradczy Bosch z przyjemnością służy pomocą w sprawach dotyczących naszych produktów i ich akcesoriów.

W przypadku reklamacji i zamówień części zamiennych należy koniecznie podać numer identyfikacyjny składający się z 10 cyfr, umieszczony na tabliczce znamionowej produktu.

Rumunia

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Serwis elektronarzędzi

Ulica Horia Macelariu Nr 30-34, sektor 1

013937 Bukareszt

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Więcej adresów punktów serwisowych można znaleźć na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Akumulatory litowo-jonowe należy przewozić zgodnie z przepisami dotyczącymi transportu towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być przewożone drogą lądową bez ograniczeń przez użytkownika.

W przypadku transportu przez osoby trzecie (np. transport lotniczy lub firmę spedycyjną) należy przestrzegać specjalnych wymagań dotyczących pakowania i oznakowania. W takiej sytuacji, przy przygotowaniu przesyłki, należy skonsultować się z ekspertem ds. transportu towarów niebezpiecznych.

Wysyłaj akumulatory tylko wtedy, gdy ich obudowa jest nienaruszona. Zaklej taśmą izolacyjną odsłonięte styki i zapakuj akumulator w taki sposób, aby nie mógł się przemieszczać wewnątrz opakowania. Prosimy o przestrzeganie ewentualnych dodatkowych przepisów krajowych.

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, akcesoria i opakowania należy przekazać do punktu recyklingu ekologicznego.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych oraz akumulatorów/baterii razem z odpadami domowymi!

Tylko dla państw członkowskich UE:

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne oraz, zgodnie z dyrektywą europejską 2006/66/WE, zużyte lub wadliwe akumulatory/baterie należy zbierać oddzielnie i przekazywać do punktu recyklingu ekologicznego.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/Baterie:

Litowo-jonowe:

Prosimy przestrzegać wskazówek zawartych w punkcie Transport (patrz „Transport”, strona 174).

Przeczytaj tezy wskazane na seryjnym miejscu.

Sprawdzaj przewody użytkowe radia, konektora anteny, kabla i izolacji. Nie pozwól, aby radio i konektor anteny były mokre. Nie otwieraj radia i konektora anteny samodzielnie i nie wykonuj naprawy samodzielnie, tylko u wykwalifikowanego personelu. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych. Uszkodzenie radia, konektora anteny, kabli i izolacji zwiększa ryzyko porażenia prądem. Izolacja na konektorze anteny musi być odpowiednia do kontaktu. W żadnym wypadku nie wolno zmieniać konstrukcji izolacji. Nie używaj adapterów do radia. Używanie oryginalnej izolacji i kontaktu zmniejsza ryzyko wystąpienia porażenia prądem. Nie używaj uszkodzonego kabla do konektora anteny do celów, do których nie jest przeznaczony.

Aby wyłączyć radio, wyjmij wtyczkę z kontaktu. Przechowuj kable z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części maszyn. Uszkodzone lub przeciążone kable zwiększają ryzyko wystąpienia porażenia prądem.

Przechowuj radio i konektor anteny z dala od wilgoci. Wniknięcie wody do radia lub konektora anteny zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwej eksploatacji akumulatora mogą wydzielać się opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Zapewnij dobrą wentylację i w przypadku dolegliwości skontaktuj się z lekarzem. Opary mogą podrażniać drogi oddechowe. Przy niewłaściwym użytkowaniu lub uszkodzonym akumulatorze może wyciec elektrolit. Unikaj kontaktu z nim. Jeśli elektrolit dostanie się na skórę, przemyj to miejsce wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, natychmiast skontaktuj się z lekarzem. Elektrolit może powodować podrażnienia skóry. Akumulator może być uszkodzony przez ostre przedmioty, np. gwoździe, śrubokręty lub uderzenia. Może dojść do zwarcia wewnętrznego i akumulator może się zapalić, zapalić, eksplodować lub przegrzać. Przechowuj nieużywane akumulatory z dala od kontaktu z metalowymi przedmiotami, np. spinaczami, monetami, kluczami, gwoździami, śrubami itp., ponieważ mogą one spowodować zwarcie. Skutki zwarcia mogą doprowadzić do pożaru. Używaj akumulatora tylko w produktach producenta. Tylko wtedy jest on chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko za pomocą zalecanych ładowarek, które są zalecane przez producenta. Podczas ładowania akumulatora za pomocą ładowarki istnieje ryzyko pożaru.

Przechowuj akumulator z dala od wysokich temperatur, np. w wyniku długotrwałego działania promieni słonecznych, ognia, brudu, wody i wilgoci. Istnieje ryzyko eksplozji i zwarcia.

OSTRZEŻENIA

Baterie guzikowe mogą dostać się do rąk dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Bateria guzikowa nie powinna być nigdy połykana ani wkładana do innych otworów ciała. Jeśli istnieje podejrzenie, że bateria guzikowa została połknięta lub umieszczona w otworze ciała, należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną. Połknięcie baterii guzikowej może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i śmierć w ciągu 2 godzin. Ryzyko połknięcia baterii guzikowej wymaga kompetentnego usunięcia przez lekarza. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji. Używaj tylko baterii guzikowych zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Nie używaj innych baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. Nie próbuj otwierać baterii guzikowej ani nie zwierać jej styków. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia u ludzi. Zużyte baterie guzikowe należy usuwać zgodnie z przepisami. Zużyte baterie guzikowe mogą wyciekać i uszkodzić produkt oraz spowodować obrażenia. Nie przegrzewaj baterii guzikowych ani nie wrzucaj ich do ognia. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia u ludzi. Uważaj, aby nie uszkodzić baterii guzikowej i nie próbuj jej rozbierać. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia u ludzi. Nie dopuszczaj do kontaktu uszkodzonej baterii guzikowej z wodą. Reakcje chemiczne z wodą mogą być gwałtowne, w wyniku czego może dojść do pożaru, eksplozji lub obrażeń.

Nazwa Bluetooth oraz elementy graficzne (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Używanie tej nazwy i elementów graficznych przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i jego działanie

Moc, prędkość i inne parametry są przedstawione w części instrukcji obsługi.

Elementy przedstawione na rysunku

Numerowane elementy na rysunku odnoszą się do rysunku na stronie tytułowej.

(1) Włącznik/wyłącznik (2) Przycisk regulacji prędkości (3) Wysokowydajny (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Bateria do stacji dokującej (6) Antena (7) Źródło zasilania (8) Przycisk wyciszenia (9) Przycisk wyszukiwania do przodu

(10) Przycisk wyszukiwania do tyłu (11) Przycisk Bluetooth (12) Pokrywa akumulatora (13) Zatrzask pokrywy akumulatora (14) Akumulator (15) Otwór do podłączenia (16) Przycisk zwalniania akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa baterii guzikowej (19) Hak do zawieszania (20) Wkładka do ładowania (specyficzna dla kraju) (21) Wkładka do ładowania z wtyczką (22) Gniazdo wkładki do ładowania (23) Gniazdo USB do ładowania (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Przedstawione na rysunkach akcesoria nie są wchodzą w skład standardowego wyposażenia urządzenia. Pełną listę akcesoriów można znaleźć w katalogu akcesoriów.

Wskaźniki elementów

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (c) Wskaźnik miejsca zamontowania (d) Wskaźnik zasięgu radiowego (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji zmiany (f) Wskaźnik przycisku (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik akumulatora (j) Uchwyt (k) Wskaźnik multifunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.	mW	10 10
Бутона варега (буфера на baterия)		CR 2032 Питnevва baterия 3 V	CR 2032 Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид зашиТa®		IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)	IP54 (зашида срец у pro- ніквае на прах и пьскк ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr заржданe	°C	0 ... +35	0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо- тɑ" и рpr scklадирaine	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) W zależności od użytego akumulatora B) przy zamkniętej klapce akumulatora (12) zamknięte jest gniazdo ładowania (15) C) Ograniczona moc przy temperaturze < 0°C

Шекер онлайн
Каталожен Homep		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения	V~	100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни- вий тOK	Hz	50-60
ВхODЯш тOK mA	800
ИзхODяшо наразожения	V=	18

Шекер онлайнер
Изхорай ток	A	1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg	0,21
-1600 A02...	kg	0,22
Клас на зашита		☐/☐

Dodatkowe dane techniczne można znaleźć na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Ładowanie radia

Ładowanie radia może odbywać się za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub przez zasilacz sieciowy (20).

Praca z akumulatorem

Należy stosować się do wskazówek w rozdziale Dane techniczne dotyczących ładowania urządzenia. Tylko te ładowarki

są odpowiednie do parametrów używanego akumulatora litowo-jonowego.

Wskazówka: Używanie akumulatorów, które nie są przeznaczone do tego radia, może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie. Akumulator litowo-jonowy jest chroniony przed głębokim rozładowaniem przez elektroniczny system "Electronic Cell Protection (ECP)". Przy rozładowaniu akumulatora radio wyłącza się automatycznie.

Jeśli radio zostało wyłączone automatycznie, nie włączaj go ponownie. Akumulator może zostać uszkodzony.

Wkładanie akumulatora

Otwórz pokrywę (13) komory akumulatora i włóż akumulator do komory (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowujący (16) i wyciągnij akumulator z gniazda. Nie stosuj siły.

Aby użyć akumulatora, włóż go do gniazda (14), tak aby styki akumulatora znalazły się nad stykami gniazda. Akumulator musi być włożony z wyczuciem.

Zamknij pokrywę komory akumulatora (12) i dokręć.

Wskaźnik stanu akumulatora

Wbudowany wskaźnik stanu akumulatora pokazuje stan naładowania akumulatora (17) na wyświetlaczu, a przy wbudowanym akumulatorze na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy akumulator jest podłączony do zasilania i nie jest odłączony od sieci elektrycznej.

Wskaźnik jakości

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik stanu akumulatora na akumulatorze

Jeśli akumulator jest rozładowany, stan naładowania można sprawdzić za pomocą wskaźnika stanu naładowania na akumulatorze.

Aby sprawdzić stopień naładowania akumulatora, naciśnij przycisk wskaźnika.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika nie świeci się żadna dioda, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Akumulator model GBA 18V...

Wskaźnik świeci

Ciągłe świecenie 3×3 diody: 60-100%

Ciągłe świecenie 2×3 diody: 30-60%

Ciągłe świecenie 1×3 diody: 5-30%

Miga światła 1× zielono 0-5%

Akumulatorowa bateria ProCORE18V...

Świecenie ciągłe

Nieprzerwane świecenie 5× zielono 80-100%

Nieprzerwane świecenie 4× zielono 60-80%

Nieprzerwane świecenie 3× zielono 40-60%

Nieprzerwane świecenie 2× zielono 20-40%

Nieprzerwane świecenie 1× zielono 5-20%

Miga światło 1× zielono 0-5%

Praca z akumulatorem (wej. gn. A)

Wyjmijcie akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu. Przed przystąpieniem do pracy z radiem zapoznajcie się z danymi technicznymi akumulatora. Upewnijcie się, że napięcie akumulatora odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.

Otwórzcie pokrywę gniazda przyłączeniowego (15). Włóżcie akumulator do gniazda (22) (DC IN 18V). Podłączcie urządzenie do zasilania.

Aby zabezpieczyć przed wypadnięciem, zamknijcie pokrywę gniazda przyłączeniowego (15) po włożeniu akumulatora (21).

Wymiana baterii podtrzymującej

Aby zachować ustawienia i inne ustawienia radia, należy używać baterii podtrzymującej jako baterii buforowej.

IpeiNbpbata ynoTpe6aHa paAnoTo cBaIe 3aunTHata IeHTA Bbpyx H3non3BaHata 6yToHHa 6aTePn.

OTbOpTe 3aKJIIOUbaUNI NOCT (13) Ha KANaKa Ha AkyMynaTOPHATA BATEPn I BmIHHe T He HArpe Kanaka (12).

CbaTe npn Hjckda akymynatopnHaTa 6aTepeH (17).

I3terne 3aunTHataJeHTa noKanaka (18)Ha6yToHHata 6aTePn.

CmeHete 6yToHHata 6aTeepnA, ako yacbHa paAnoto Beue He ce 3anaMeTBA HnHnKaTopbTe no-cna6.

3a ueTt aBbptete Kanaka (18) Ha 6yToHHaTa 6aTePnHa 6paTHo Ha yacOBHnKa (HaNP. C MOHeTa) H CBaIe KaNaka. NocTabe He HOBA 6yToHHa 6aTePnHa.

PnTOBA BHMMaBte 3a npabHnHaTaNpHocT, H3o6pa3eHaOT BbTpewHATA CTpaHa HA KanaKa (18).

Iocabete Kanaka (18) Ha 6ytoHHata 6atepe n o6paTHo n ro 3aterhe Tno NOCOKaHa YacOBHnka. KanakbTe 3akHIOueH CNrpyHO cAmO KOrATO MapKInPOBKNTE BbpxY HcNBOJCA C KaTHAp COaT eHa KbM Dpyra.

N3BaTe 6yToHHa7 6aTepeHrO pAnHTo, aKo HMa Da rO hNoIbATE No-DbIro Bpeme. Pn npOdbJxHtENHO cbXpaHbAbe B pAdHTo 6yToHHa7 6aTepeHr MoKe da KopoDInpa Hda ce camOpap3peHn.

Pa6ota

PaHnTo OT npK KOtAe C B0a. PPOHnKaHeTO Ha BOa B paHnO To yBENuBa PnCKa OT TKOB yap. PbB3MOXHOCdPbKTeKaNakaHaAkyMynaTopHaTa 6aTePNHa3aunTHOTOKanaueHaOTdeEnHeMeTo3a CBp3BaHe 3aTBopeHN.3aTBopeHnTE Kaan npedna3- BAt paAnOTo BOa Hnpax.

Aydno pexhm

BkJIOUbaHe H3KJIIOUBAHe

3a BKNIOVAHe Ha paNIO To HAHCHETe KOHnTo BKN/ H3Kn (2).IcNnPeT (1) ce AKTNbPa n 3anoYBa B3npO3- BeKJDAHTo OT NocJeHO NOn3BAHN Ppei N3KNIQUBAHeTo Ha paNIO aayNO N3TOUHK.

HcIeT (1) ce OCBETaBa 3a HKOJIko CeKHyI npi BCaKO HAtNCKaHe Ha 6yToH.

Ustawienie głośności odbywa się za pomocą pokrętła VOLUME (2). Aktualne ustawienie głośności można sprawdzić na wyświetlaczu.

Ustawianie głośności

Odtwarzanie radia jest ustawione na aktualną głośność.

Aby zwiększyć głośność, obróć pokrętło VOLUME (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Aby zmniejszyć głośność, obróć je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności jest pokazywane na wyświetlaczu przez kilka sekund. Ustaw głośność podczas strojenia stacji radiowej, aby uniknąć nagłego wzrostu głośności przy starcie źródła audio.

Aby wyciszyć dźwięk, możesz krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, naciśnij ponownie krótko przycisk wyciszania lub obróć pokrętło VOLUME (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wskaźnik powróci do menu po kilku sekundach od zmiany głośności.

Radio automatycznie wyłącza się po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• Głośność radia jest ustawiona na 0, dźwięk radia jest wyciszony lub głośność na podłączonym urządzeniu zewnętrznym (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła audio

Aby wybrać źródło audio, naciśnij przycisk Source (7) wielokrotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane źródło wewnętrzne lub zewnętrzne: -DAB/DAB2: radio cyfrowe DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: radio analogowe, -AUX: zewnętrzne źródło audio (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w module połączeniowym (15), -: zewnętrzne źródło audio (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło audio można rozpoznać po wskaźniku źródła audio (b) lub wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła audio DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się funkcjonalnością, ale oferują dodatkowe miejsca do programowania w pamięci.

Strojenie/zapamiętywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło audio DAB+ radio, naciśnij przycisk Source (7) wielokrotnie, aż wskaźnik źródła audio nie pokaże (b) DAB lub DAB2.

Częstotliwość można ustawić bezpośrednio za pomocą pokrętła.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). Wszelkie informacje wyświetlane w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika można ustawić w funkcji menu.

- Aby zmienić stację, naciśnij przycisk Source (7), dopóki żądana stacja nie pojawi się na wyświetlaczu. Naciśnij przycisk Source (7), aby potwierdzić wybór. Radiostacja zostanie zmieniona.

Alternatywnie, aby zmienić stację, możesz nacisnąć przycisk szukania wstecz (10) lub przycisk szukania w przód (9). Radiostacja zostanie zmieniona na następną lub poprzednią (w kolejności alfabetycznej lub numerycznej).

- Aby zapamiętać ustawioną stację, naciśnij przycisk zapamiętywania programu (5) na żądanym przycisku pamięci, dopóki numer pamięci nie pojawi się we wskaźniku pamięci (c).

Jeśli 4 miejsca w pamięci są już zajęte przez źródła DAB, to po naciśnięciu przycisku Source (7) zmienisz źródło DAB na DAB2, w którym są wolne 4 miejsca w pamięci. Pamiętaj, że przed zapamiętaniem musisz ustawić żądaną stację.

- Aby przywołać zapamiętaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapamiętywania programu (5). Numer miejsca w pamięci jest wyświetlany we wskaźniku miejsca w pamięci (c). Możesz zmieniać je, naciskając przycisk Source (7) między źródłami DAB i DAB2, aby mieć dostęp do wszystkich zapamiętanych stacji.

Wskazówka: Przy słabym sygnale radiowym wskaźnik wielofunkcyjny (k) pokazuje słaby sygnał. W takim przypadku możesz uruchomić ręczne wyszukiwanie stacji DAB+.

Aby zapamiętać, wybierz w menu opcję i naciśnij jednocześnie przycisk szukania wstecz (10) i przycisk szukania w przód (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacje są zapamiętywane na pozycjach od 1 do 4. Już zapamiętane stacje są nadpisywane.

Jeśli nie można znaleźć stacji DAB+, zostanie to wyświetlone we wskaźniku wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapamiętywanie w radiostacji UKF

Aby wybrać źródło audio UKF w radiostacji, naciśnij przycisk Source (7) dotąd, aż we wskaźniku źródła audio (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji jest wyświetlana na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k). Wszelkie informacje wyświetlane w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika można ustawić w funkcji menu.

Przy wystarczająco silnym sygnale odbieranym radio automatycznie przełącza na odbiór stereo, na wyświetlaczu pojawiają się wskaźniki odbioru stereo (h). Funkcja menu może zmienić tryb odbioru na mono.

- Aby dostroić się do zapamiętanej stacji, naciśnij przycisk Source (7) (TUNE), aby wybrać żądane pasmo, odpowiednio. Zapamiętana stacja zostanie pokazana na wyświetlaczu. - Aby wyszukać pierwszą stację o wysokim poziomie sygnału, naciśnij i przytrzymaj przycisk szukania wstecz (10) lub przycisk szukania w przód (9). Pierwsza znaleziona stacja zostanie pokazana na wyświetlaczu i będzie odtwarzana. - Aby wyszukać wszystkie stacje o wysokim poziomie sygnału, naciśnij i przytrzymaj przycisk szukania wstecz (10) lub przycisk szukania w przód (9) przez ponad 2 sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, po czym wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca zakresu częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie, naciśnij krótko przycisk szukania wstecz (10) lub przycisk szukania w przód (9). - Aby zapamiętać dostrojoną stację, naciśnij przycisk zapamiętywania programu (5) w żądanym miejscu w pamięci. Numer miejsca w pamięci nie jest pokazywany we wskaźniku miejsca w

pamięci (c).

Jeśli 4 miejsca w pamięci źródła FM są zajęte, to przez naciśnięcie przycisku Source (7) zmienisz źródło na FM2, w którym są jeszcze 4 miejsca w pamięci. Pamiętaj, że przed zapamiętaniem musisz dostroić żądaną stację, aby móc ją zapamiętać.

- Aby automatycznie wyszukać i zapamiętać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), naciśnij przycisk szukania wstecz (10) i przycisk szukania w przód (9) jednocześnie. Radio przeszuka wszystkie stacje, które mogą być odbierane, i zapamięta je w kolejności od programu 1 do 4. Zwróć uwagę, że wcześniej zapamiętane stacje zostaną nadpisane. Jeśli wyszukiwanie zostanie przerwane, zostanie odtworzona zapamiętana stacja o numerze 1 w pamięci. - Aby odtworzyć zapamiętaną stację, naciśnij krótko jeden z przycisków zapamiętywania programu (5). Numer miejsca w pamięci jest pokazywany we wskaźniku miejsca w pamięci (c). Jeśli chcesz zmienić źródło, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączać między źródłami FM i FM2, aby mieć dostęp do wszystkich zapamiętanych stacji.

Ustawianie anteny

Radio jest wyposażone w antenę (6). Gdy używasz radia, ustaw antenę w kierunku, w którym odbiór jest najlepszy.

Jeśli nie możesz znaleźć pozycji anteny z dobrym odbiorem, umieść radio w innym miejscu, gdzie odbiór jest lepszy.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie radiostacji, urządzeń, urządzeń radiowych lub innych urządzeń elektronicznych mogą wystąpić zakłócenia odbioru radiowego.

Podłączanie zewnętrznego źródła audio przez AUX

Otwórz pokrywę gniazda do podłączania (15), włóż wtyczkę 3,5 mm jack kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtwarzać źródło audio AUX, naciśnij przycisk Source (7), aż we wskaźniku źródła audio (b) pojawi się AUX.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij pokrywę gniazda do podłączania (15), gdy wyjmujesz wtyczkę kabla AUX.

Jeśli podczas trybu AUX naciśniesz jeden z przycisków zapamiętywania programu (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie/sterowanie źródłem audio przez Bluetooth

Aby odtworzyć źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth®, naciśnij przycisk Source (7) do momentu, aż wskaźnik Bluetooth® (a) pojawi się na wyświetlaczu.

Niezależnie od aktualnego źródła audio, krótko naciśnij przycisk Bluetooth (11).

Wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: Wskaźnik multifunkcyjny (K) świeci.

- Jeśli radio było już wcześniej połączone z tym źródłem audio przez Bluetooth®, to źródło audio zostanie znalezione i nastąpi automatyczne połączenie z tym źródłem audio. - Jeśli nie znaleziono żadnego źródła audio, rozpocznie się proces wyszukiwania. Aktywuj nowe połączenie przez wybrane źródło audio. To często można ustawić w menu Bluetooth. Radio wyświetla listę znalezionych źródeł. GPB18V-2 Cxxxxx.

GPB 18V-2 SC xxxx. Uwaga: Zapoznaj się z instrukcją obsługi swojego źródła audio/smartfona.

- Jeśli połączenie ze źródłem audio przez Bluetooth zostanie przerwane i zostanie wykryte nowe źródło audio (PAIRING), naciśnij przycisk Bluetooth (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie, jak opisano powyżej.

Gdy źródło audio jest połączone przez Bluetooth®, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci światłem ciągłym.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia połączonego przez Bluetooth® pojawia się w górnym wierszu wskaźnika multifunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst zależny od podłączonego urządzenia.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Podłączone przez Bluetooth® źródło audio można sterować również przez radio:

- Aby wybrać tytuł utworu, naciśnij przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10) krótko, aż do osiągnięcia żądanego tytułu. Odtwarzanie żądanego tytułu rozpoczyna się automatycznie. - Aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk pauzy (8). Na wyświetlaczu pojawi się symbol pauzy (f). - Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij przycisk pauzy (8) ponownie. Dostosuj głośność za pomocą pokrętła Volume (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10). - Aby przejść do następnego lub poprzedniego utworu, naciśnij przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub przycisk wyszukiwania do tyłu (10) i przytrzymaj, aż do osiągnięcia żądanego utworu.

Jeśli podczas pracy przez Bluetooth® naciśniesz jeden z przycisków zapisu programów (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie z Dual Speaker Sound (dla źródła audio Bluetooth®)

Aby włączyć głośnik przez Bluetooth, funkcja Dual Speaker Sound (DSS) może zostać aktywowana. W tym celu dwa radia (GPB 18V-2 i GPB 18V-2 SC) działają jako lewy i prawy głośnik dla jednego i tego samego źródła dźwięku.

Aktywuj funkcję Dual Speaker Sound:

-Radio, które ma być podłączone przez Bluetooth, musi być już połączone. -Wybór radia jako prawego głośnika: Wybierz

w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC). -Wybór radia jako lewego głośnika: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC). -Włącz drugie radio w trybie Bluetooth -Wybierz drugie radio w menu odpowiednio do głośnika. -Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU), aż wskaźnik funkcji menu (e) pojawi się na wyświetlaczu.

Nawigacja w menu:

-Przewijanie przez menu: Obróć pokrętło Source (7). -Wybieranie i zatwierdzanie ustawienia menu: Naciśnij pokrętło Source (7) (OK). -Przechodzenie do podmenu: Naciśnij pokrętło Source (7). -Powrót do wyższego poziomu menu: Naciśnij krótko przycisk wyciszania (8). Jeśli osiągnięto najwyższy poziom menu, radio wraca do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu z dowolnego poziomu i wrócić do trybu audio, naciśnij przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) nie pojawi się na wyświetlaczu. Alternatywnie radio po 10 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku automatycznie wraca do trybu audio.

Jeśli ustawienia menu po wyłączeniu radia nie są zapamiętywane, wymień baterię (baterię podtrzymującą).

Menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu zależy od trybu audio, w którym znajduje się radio.

Menu dźwięku: Możesz ustawić wysokie i niskie tony w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu: Możesz wybierać między formatami czasu

12-godzinnym <12HR> i 24-godzinnym <24HR> oraz ustawiać aktualny czas.

Ustawienia dźwięku (FM/FM2)

Tryb mono: Możesz włączyć tryb mono, ustawiając go na ON, lub wyłączyć, ustawiając na OFF. Tryb mono zostanie przerwany, jeśli radio często przełącza się między mono a stereo przy słabym sygnale.

Ustawienia dźwięku (DAB/DAB2)

Tryb Dual Speaker Sound: Możesz ustawić radio jako głośnik wysokotonowy, jako głośnik niskotonowy lub wyłączyć funkcję.

Menu opcji (GPB 18V-2 SC)

Menu opcji zależy od aktualnego źródła dźwięku, w którym pracuje radio.

W ramkach menu pokazywana jest nazwa menu w górnym rzędzie wielofunkcyjnego wskaźnika (k), a wybrane ustawienie jest w dolnym rzędzie.

Menu dźwięku: Możesz ustawić

Wysokie i niskie tony w zakresie -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu czasu:

- Możesz wybrać między formatem czasu 24-godzinnym (24 Hour Mode) a 12-godzinnym (12 Hour Mode). - Możesz ustawić zegar ręcznie. - Uwaga: Jeśli przy źródle dźwięku DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która nadaje czas, to ten czas jest przyjmowany automatycznie. Ręczne ustawienia czasu są nadpisywane.

Menu resetowania: Możesz zresetować wszystkie ustawienia menu do ustawień fabrycznych lub przywrócić do ustawień aktualnych.

Ustawienia (DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: Możesz uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji.

Ustawienia (źródło DAB/DAB2)

Menu ustawianie: możecie da ustawiacie równo jednakowa częstotliwość.

(przy audio źródło DAB/DAB2)

Menu wyświetlanie: możecie da wybierać które da się pokazać wbudowany wielofunkcyjny wskaźnik (k):

- Wyświetlanie aktualnej informacji tekstowej,

• częstotliwość stacji,
• słaba siła - wyświetlanie aktualnej stacji programu.

(przy audio źródło FM/FM2)

Menu wyświetlania: możecie da wybierać które tekst da

się pokazać wbudowany wielofunkcyjny wskaźnik (k):

- Wyświetlanie z radia stacji informacyjnej tekst. - Imię na stacji, - Wyświetlanie z radia stacji programu.

(przy audio źródło FM/FM2)

Menu mono odbiór: możecie da włączać mono

odbiór> i da go wyłączać. Mono odbiór jest zalecany, jeśli radio to słabe między mono stereo odbiór stacji.

(przy audio źródło Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: możecie da ustawiać radio jako głośnik wysokogłośnik, jako dwa wysokogłośniki i da wyłączyć funkcję.

Zachowanie na wyświetlaczu

Port USB

Za pomocą portu USB można ładować urządzenie, które przechowuje energię możliwą do pobrania przez USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę gniazda połączeniowego (15). Podłącz port USB urządzenia za pomocą dołączonego kabla USB z wtyczką do ładowania (23) do radia (ładowanie USB).

Wbudowany akumulator można ładować tylko wtedy, gdy urządzenie jest włączone. Aby zabezpieczyć przed zarysowaniem, zamknij ponownie osłonę gniazda połączeniowego (15) po wyjęciu wtyczki z kabla USB.

Wskazówki dotyczące pracy

Uchwyt do zawieszania

Za pomocą uchwytu do zawieszania (19) można zawiesić radio np. na ścianie. Aby to zrobić, obróć uchwyt do pozycji pionowej.

Wskazówki dotyczące optymalnej pracy z akumulatorem

Przed pierwszym użyciem naładuj akumulator.

Przechowuj akumulator tylko w zakresie temperatur od -20°C do 50°C. Nie pozostawiaj akumulatora w samochodzie na słońcu.

Okresowo czyść otwory wentylacyjne akumulatora miękką, suchą szczotką.

Znacznie skrócony czas pracy po naładowaniu wskazuje, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić.

Przestrzegaj wskazówek dotyczących utylizacji.

Utylizacja i serwis

Instrukcja obsługi

Aby urządzenie działało prawidłowo i bezpiecznie, należy utrzymywać je w czystości.

Usuwać zanieczyszczenia z urządzenia, nie używać agresywnych środków czyszczących.

Serwis i doradztwo dotyczące użytkowania

Serwis odpowie na pytania dotyczące naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Informacje o częściach zamiennych znajdziesz na:

www.bosch-pt.com

Zespół doradczy Bosch chętnie pomoże w przypadku pytań dotyczących naszych produktów i akcesoriów.

Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać 10-cyfrowy numer katalogowy produktu.

Bułgaria

Robert Bosch SRL

Serwis elektronarzędzi

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bukareszt, Rumunia

Tel.: [phone] (bułgarski)

Faks: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3nAadpecn uie oTKpheTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpOpTnpaH e

PpenOpbHHTeHNHe NHTHeBO-NOHHH aKymyIaTOPn 6aTePN H Tp8Ba Da n3BnHBa H3NCKBaHna 3a TpaHCnOpTnpaHe Ha onaCHn TOBapn. AkymyIaTOPHte 6aTePN MoRat da 6bDat TpaHCnOpTnpaHn OT Notpe6Htene Ha ny6nHm MeCTa 6e3 DOnbHHTeHN Pa3peWHTeHN.

PnTpaHcnpOpTaPaHeOTpTeHCTpaHn（Hanp.npnBb3dyweh TpaHCnoptnnNnON3BaHeHaKpynepcKyCny）NMa CneuAaHN N3NCBAHnKbM ONaKOBaHEoO603HaayabaHToN M. 3a ceta npnoTROkata Ha naKeTpHaeto ce KOHCytpanTaCeKcnept BcbOTBeHTa o6naCT.

N3npaaiTe akyMnyatopHn 6atepn cmo aKo KOpnycbTm He e noBpehen. N3OInpaIte OTKPHTN KOHTAKTHN KIeemC nePnI NeHTn I onakOBaIte akyMnyatopHnTe 6atepn Taka, Ye da He MoT a Da ce H3MeCTBa B onakOBkata Cn. MonA, Cna3BaIte CbIo N DoIbNHITeHN HaIOHOJIHn npEpiNcaHHa.

Бракуван

C orneI ona3BaHe Ha oKoHnHaTa cpeJa eneKtpnueckTe ypei, 06nKHOBeHTe nnAkyMnaTOpHN bATEpHn, dOnbHnHTenHnTe npHnAnEHXOTn ONAKOBKe Tp8Ba Da ce npdaBat 3a

ONJN3OTBOPABeHa CbDpbKaaUHTe Ce B TAX CypOBHH.

He 3xBbPnIe enektpueckte ypeu n akymyatopHnTe 6atepn/6atepnTe np 6ntobnTe OTnaDbu!

Cama 3a ctpaHH ot EC:

Cbflnacno eBponeeNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC 3a cTapnte enEeKTPnueckn n enEeKTPoHn ypeHn HneHOTOPaHcnpTpaHBe H aauHOHaHTo IpaBO eEeKTPnueckn ypeHn, KOHTO He MoRat Da ce NOn3BaT Nobeue, a CbflnacHo eBponeeCKa IIpeKTHBa 2006/66/EO NOBpeDeHn Hn HxAbeHn ObHKOBehn Hn AkyMylatopHn BatePn, Tp8Ba Da ce Cb6upat n npedabat 3a OnoN3OTBopBAHe Ha cbDbpxkAsnte Ce B Tnx cyPOBHN.

PnHnepaBnHIO n3XbBpIHe CTapIte eneKtpuueckn H eNEKTPoHHN ypei NiopadN Bb3MOxHOTo HAnuye HaOnaCH N BeuecTBA MoRaT Da OKaKaT BpeHN BInraHn BbpxO OkONHaTa CpeaN uOBeWkoTo 3dpaBe.

Akumulatory zwykłe:

Litowo-jonowe:

Moc, zgodnie ze wskazówkami w rozdziale Transport (patrz „Transport”, strona 183).

Macedoński

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia

Przeczytaj i zrozum wszystkie ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje bezpieczeństwa do wykorzystania w przyszłości.

Przed każdym użyciem sprawdź urządzenie, przewód zasilający, kabel i wtyczkę. Nie używaj urządzenia, dopóki nie zostanie naprawione. Nie naprawiaj samodzielnie urządzenia ani przewodu zasilającego; pozostaw naprawę wykwalifikowanemu personelowi. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone urządzenie, przewód zasilający, kabel lub wtyczka stwarzają ryzyko porażenia prądem.

Wtyczka przewodu zasilającego musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie wolno w żadnym wypadku modyfikować. Nie używaj żadnych przejściówek razem z urządzeniem.

Niewłaściwa wtyczka i nieodpowiednie gniazdko stwarzają ryzyko porażenia prądem.

Nie używaj kabla przewodu zasilającego do przenoszenia urządzenia, zawieszania go ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzony lub splątany kabel zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Urządzenie i przewód zasilający trzymaj z dala od ognia i ciepła.

Wlewanie wody do urządzenia lub przewodu zasilającego stwarza ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj baterii. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia. Niewłaściwe użycie baterii może spowodować wyciek. Bateria może się zapalić lub eksplodować. W przypadku kontaktu z powietrzem i uszkodzenia, zanieś ją do lekarza. Bateria może uszkodzić skórę lub oczy. W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub uszkodzenia baterii może wyciec żrący elektrolit. Unikaj kontaktu z nim. W przypadku przypadkowego kontaktu z elektrolitem, przemyj miejsce wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, skonsultuj się z lekarzem. Wyciekający elektrolit może spowodować podrażnienie skóry lub oparzenia. Bateria może się nagrzać, jeśli zostanie zwarta metalowymi przedmiotami, takimi jak monety, klucze, śruby, gwoździe lub inne metalowe przedmioty, co może spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami baterii może spowodować iskrzenie lub pożar. Używaj baterii wyłącznie w produktach producenta. Tylko w ten sposób bateria będzie bezpiecznie użytkowana. Baterie ładowane są wyłącznie przez producenta. Jeśli do urządzenia zostanie włożony inny typ baterii, istnieje ryzyko pożaru.

Zawsze chroń baterię przed np. oddziaływaniem promieni słonecznych, ogniem, nieczystościami, wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji i krótkiego spięcia.

OSTRZEŻENIE

Baterie guzikowe mogą być niebezpieczne, jeśli zostaną połknięte. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Nigdy nie połykaj baterii guzikowych i nie wkładaj ich do żadnej części ciała. Jeśli istnieje podejrzenie, że bateria guzikowa została połknięta lub umieszczona w ciele, natychmiast zasięgnij pomocy medycznej. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin doprowadzić do poważnych oparzeń wewnętrznych lub śmierci. Przy wymianie baterii guzikowej sprawdź, czy została prawidłowo wymieniona. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji. Używaj wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie używaj innych baterii guzikowych ani nie mieszaj ich z innymi typami. Nie próbuj ponownie ładować baterii guzikowej ani jej nie zwierać. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się lub spowodować obrażenia. Prawidłowo usuń zużyte baterie guzikowe. Zużyte baterie guzikowe mogą wyciekać, co może uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia. Nie wrzucaj baterii guzikowej do ognia ani nie wystawiaj jej na działanie wysokiej temperatury. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się lub spowodować obrażenia. Nie otwieraj ani nie rozbieraj baterii guzikowej. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się lub spowodować obrażenia. Bateria guzikowa nie może mieć kontaktu z wodą. Jeśli woda dostanie się do baterii, może wytworzyć wodór, co może doprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń.

Znak towarowy Bluetooth® i logo (słowo) są zastrzeżonymi znakami towarowymi i własnością Bluetooth SIG, Inc. Każde użycie tego znaku/logo przez Robert Bosch Power Tools GmbH odbywa się na podstawie licencji.

Opis produktu i parametrów

Zwróć uwagę na ilustracje w przedniej części instrukcji obsługi.

Ilustracja komponentów

Numeracja ilustracji z komponentami odnosi się do rysunku na stronie graficznej.

(1) Ekran (2) Włączanie/wyłączanie (3) Głośnik (4) Uchwyt do noszenia (5) Przycisk wyboru programu (6) Antena stacjonarna (7) Źródło zasilania (8) Przycisk wyciszania dźwięku (9) Przycisk przewijania do przodu

(10) Przycisk przewijania do tyłu (11) Przycisk Bluetooth® (12) Gniazdo baterii (13) Pokrywa gniazda baterii (14) Wskaźnik baterii (15) Wtyk zasilacza (16) Przycisk zwalniania baterii (17) Bateria (18) Gniazdo baterii guzikowej

(19) Hak do zawieszania (20) Wtyk sieciowy (z uziemieniem) (21) Wtyk zasilacza, wtyk sieciowy (22) Podłączony konektor, wtyk sieciowy (23) Złącze USB do ładowania (24) Złącze AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Ilustracja może różnić się od standardowego wyposażenia. Pełne wyposażenie można znaleźć w naszym programie dotyczącym wyposażenia.

Elementy pokazane

(a) Przycisk Bluetooth® (b) Przycisk do ustawiania głośności (c) Przycisk do wybierania źródła dźwięku (d) Przycisk do regulacji częstotliwości (GPB 18V-2 C) (e) Przycisk do zmiany nazwy (f) Przycisk do ustawiania (g) Przycisk do wyciszania (h) Przycisk do ustawiania (i) Przycisk do ładowania baterii (j) Przycisk do ustawiania czasu (k) Przycisk wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio do cięcia GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Бpoj на dean	3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.	mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)		CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V	CR 2032 Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)		IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)	IP54 (эашпта od пави прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье	°C	0 ... +35	0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri сklадиралье	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Преторачаныбатери (1,5-8 Ah)		GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...

Radio do cięcia GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

П repopаши пони GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) W zależności od użytej baterii B) przy zamkniętej pokrywie baterii (12) i zamkniętej przegrodzie do przycisku (15) C) Ograniczona długość przy temperaturze < 0°C

Мрекен наоювач
Броча дени	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни нанзменчнастува	Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18

Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...	kg 0,21
-1600 A02...	kg 0,22
Клaca на заштета	☐/☐

Dodatkowe dane techniczne i informacje dotyczące modelu znajdziesz na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia energią

Zasilanie radia energią może odbywać się przez baterię litowo-jonową (17) lub przez zasilacz sieciowy (20).

Praca z baterią

Korzystaj z informacji zawartych w danych technicznych. Tylko te urządzenia do ładowania są odpowiednie dla baterii litowo-jonowej używanej w Twoim radiu.

Uwaga: Używanie baterii nieodpowiedniej dla Twojego radia może doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia. Bateria litowo-jonowa jest zabezpieczona przed głębokim rozładowaniem przez „Electronic Cell Protection (ECP)”. Gdy bateria akumulatorowa jest rozładowana, radio wyłącza się z zabezpieczeniem przed przeciążeniem.

Nie włączaj radia ponownie po wyłączeniu przez zabezpieczenie przed przeciążeniem.

Bateria może być uszkodzona.

Wymiana baterii akumulatorowej

Otwórz zatrzask (13) na pokrywie baterii i otwórz pokrywę baterii (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przyciski odblokowujące akumulator (16) i wyciągnij akumulator z uchwytu. Nie używaj siły.

Aby zamontować akumulator, włóż go do uchwytu (14) tak, aby styki akumulatora połączyły się ze stykami uchwytu. Akumulator powinien się zatrzasnąć. Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zabezpiecz ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Włóż akumulator, aby sprawdzić stan naładowania. Stan naładowania akumulatora (17) można sprawdzić na wyświetlaczu, a stan naładowania akumulatora można sprawdzić na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, gdy akumulator jest włożony i podłączony do zasilania sieciowego (20), ale nie przez ładowarkę.

Приказ Калачten
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Jeśli wyjmiesz akumulator z urządzenia, stan naładowania można sprawdzić za pomocą diod LED na wskaźniku stanu naładowania akumulatora.

Naciśnij przycisk na wskaźniku stanu naładowania akumulatora, aby sprawdzić stan naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku na wskaźniku stanu naładowania akumulatora nie zaświeci się dioda LED, akumulator należy wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Stałe światło 3× zielone 60-100%

Stałe światło 2× zielone 30-60%

Stałe światło 1× zielone 5-30%

Trzykrotne świecenie 1×3 zielono-5%

Bateria ProCORE18V...

LED świecznik Kanał

Trójno świecące 5×3 zielono 80-100%

Trójno świecące 4×3 zielono 60-80%

Trójno świecące 3×3 zielono 40-60%

Trójno świecące 2×3 zielono 20-40%

Trójno świecące 1×3 zielono 5-20%

Trzykrotne świecenie 1×3 zielono 0-5%

Praca z zasilaczem sieciowym (wbudowany)

Korzystaj tylko z oryginalnych akcesoriów do ładowania, które są podane w instrukcji technicznej. Tylko w ten sposób będzie możliwa bezproblemowa praca urządzenia. Zwracaj uwagę na napięcie elektryczne! Napięcie źródła prądu musi odpowiadać temu, które jest podane na tabliczce znamionowej urządzenia.

Otwórz pokrywę ochronną gniazda zasilania (15). Podłącz zasilacz do urządzenia (21) i do gniazdka sieciowego.

Podłącz zasilacz do gniazda (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz do sieci elektrycznej.

Po zakończeniu ładowania odłącz zasilacz od urządzenia (21) i zamknij pokrywę ochronną gniazda zasilania (15).

Wymiana baterii

Zdejmij osłonę na czas innych dostaw na radio, aby móc korzystać z końcówki baterii jako baterii rezerwowej.

Przed pierwszym użyciem radia usuń folię ochronną z końcówki baterii.

Otwórz pokrywę do zamykania (13) na klapce baterii i otwórz klapkę baterii (12).

Jeżeli to konieczne, wyjmij akumulator (17).

Wyciągnij taśmę ochronną spod pokrywy (18) końcówki baterii.

Wymień końcówkę baterii, jeśli czas pracy radia nie jest już wystarczający i wskaźnik jest słaby.

W tym celu obróć pokrywę (18) końcówki baterii w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara (np. monetą) i wyjmij pokrywę. Włóż nową końcówkę baterii.

Zwróć uwagę na bieguny zgodnie ze wskazaniem wewnątrz pokrywy (18).

Ponownie załóż pokrywę (18) końcówki baterii i obróć ją w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara. Pokrywa jest bezpiecznie zamknięta, gdy oznaczenia na pokrywie i symbol zamykania pokrywają się.

Wyjmij końcówkę baterii z radia, gdy nie będziesz go używać przez dłuższy czas. Przy dłuższym przechowywaniu w radiu końcówka baterii może się rozładować.

Użytkowanie

Chroń radio przed bezpośrednim kontaktem z wodą. Wlanie wody do radia zwiększa ryzyko porażenia prądem. Trzymaj pokrywę baterii i osłonę gniazda zasilania zamknięte, gdy to możliwe. Zamknij wszystkie pokrywy, aby chronić radio przed wodą i kurzem.

Tryb audio

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć radio, naciśnij przycisk włączania/wyłączania (2). Ekran się aktywuje (1) i odtwarzane jest źródło audio ustawione przy ostatnim wyłączeniu radia.

Ekran (1) oświetla się przez kilka sekund przy każdym naciśnięciu przycisku.

Aby wyłączyć radio, naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz (2). Aktualnie wybrane źródło dźwięku zostanie zapamiętane.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia ustawiana jest ostatnia głośność.

Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz (2) w prawej części przycisków sterowania, a aby zmniejszyć głośność, naciśnij w lewej części przycisków sterowania.

Ustawiona głośność jest wyświetlana na ekranie przez kilka sekund. Przed ustawieniem głośności można zmienić ustawienia głośności dla danego źródła dźwięku, a przed wybraniem zewnętrznego źródła dźwięku ustawić średnią głośność.

Aby wyłączyć dźwięk, możesz krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie go

włączyć, naciśnij ponownie krótko przycisk wyciszania lub naciśnij przycisk Włącz/Wyłącz (2) w prawej części przycisków sterowania.

Głośność można zmienić w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, menu jest wyświetlane przez kilka sekund po zmianie głośności.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, gdy spełnione są następujące warunki:

• głośność radia jest ustawiona na 0, a radio jest wyciszone,
• głośność urządzenia zewnętrznego (np. telefonu) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciśnij przycisk Source (7), aż na ekranie pojawi się odpowiednie źródło wewnętrzne lub zewnętrzne.

-DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: radio analogowe przez FM, -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. telefon) przez złącze 3,5 mm AUX IN (24) w przewodzie zasilającym (15), -Bluetooth: zewnętrzne źródło dźwięku (np. telefon) przez Bluetooth.

Wybierz źródło dźwięku, aby móc je włączyć za pomocą przycisku źródła dźwięku (b). Przycisk Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się pod względem funkcjonalności, służą jedynie jako dodatkowe miejsca do zapisywania programów.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku DAB+ stacji radiowej, naciśnij przycisk Source (7), dopóki na wyświetlaczu źródła dźwięku (b) nie pojawi się DAB lub DAB2.

Wyświetlanie rozpocznie się od ostatnio ustawionej stacji radiowej.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnej części wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje będą wyświetlane w dolnej części wyświetlacza wielofunkcyjnego, mogą być ustawione w funkcji menu.

- Aby zmienić stację, naciśnij przycisk Source (7), dopóki bieżąca stacja nie pojawi się na ekranie. Naciśnij przycisk Source (7), aby przywrócić wybór. Radioodtwarzacz przełączy się na wybraną stację. Alternatywnie, aby zmienić stację, możesz nacisnąć przyciski przewijania w górę (10) lub przyciski przewijania w dół (9). Radioodtwarzacz przełączy się na następną stację (w kolejności alfabetycznej lub numerycznej). - Aby zapisać bieżącą stację, naciśnij przycisk zapisu programu (5) na wybranym

miejscu zapisu. Gdy pojawi się numer miejsca zapisu na wyświetlaczu miejsca zapisu (c).

Jeśli 4 miejsca zapisu źródła dźwięku DAB są zajęte, to zmiana przez naciśnięcie przycisku Source (7) na źródło dźwięku DAB2, w następnych 4 miejscach zapisu. Uwaga: po zmianie, musisz ponownie ustawić słuchaną stację, aby móc ją zapisać.

- Aby odtworzyć zapisaną stację, krótko naciśnij przycisk zapisu programu (5). Numer miejsca zapisu jest wyświetlany na wyświetlaczu miejsca zapisu (c). W razie potrzeby zmień za pomocą przycisku Source (7) między źródłami dźwięku DAB i DAB2, aby móc przełączać się między zapisanymi stacjami.

Uwaga: przy słabym sygnale radiowym nie pojawia się na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k). W takim przypadku możesz ręcznie rozpocząć przewijanie stacji DAB+.

Aby to zrobić, wybierz w menu lub naciśnij przycisk przewijania w górę (10) i przycisk przewijania w dół (9). Po zakończeniu przewijania stacji, 4 stacje są zapisywane na miejscach zapisu programów od 1 do 4. Już zapisane stacje są zastępowane.

Jeśli nie można znaleźć stacji radiowej DAB+, pojawi się na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych FM

Aby wybrać źródło dźwięku FM stacji radiowej, naciśnij przycisk Source (7), dopóki na wyświetlaczu źródła dźwięku (b) nie pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: częstotliwość stacji, która się reprodukuje, pojawia się na wyświetlaczu (d).

GPB 18V-2 SC: częstotliwość zreprodukowanej stacji pojawia się w górnej części wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Dodatkowe informacje będą wyświetlane w dolnej części wyświetlacza wielofunkcyjnego, można je ustawić w funkcji menu.

Po odebraniu odpowiedniego sygnału, radio automatycznie przełącza się na stację, na ekranie pojawia się wskaźnik stacji (h). W funkcji menu można zmienić na mono.

-Aby ustawić określoną stację, obróć pokrętło Source (7) (TUNE), aż pojawi się częstotliwość stacji na ekranie. -Aby przewinąć stacje, naciśnij krótko pokrętło przewijania wstecz (10) lub pokrętło przewijania w przód (9). Znaleziona stacja jest wyświetlana na ekranie i odtwarzana. -Aby przewinąć stacje z większą szybkością, naciśnij i przytrzymaj pokrętło

przewijania wstecz lub pokrętło przewijania w przód przez około pół sekundy. Każda znaleziona stacja jest odtwarzana przez 5 sekund, a następnie przewijanie jest kontynuowane do końca zakresu częstotliwości. Aby zatrzymać przewijanie stacji, naciśnij krótko pokrętło przewijania wstecz lub pokrętło przewijania w przód.

-Aby zapamiętać wybraną stację, naciśnij pokrętło zapamiętywania programów (5) w miejscu zapamiętywania, aż pojawi się numer miejsca zapamiętywania na wyświetlaczu miejsca zapamiętywania (c). Jeśli 4 miejsca zapamiętywania źródła audio FM są już zajęte, to zmień, naciskając pokrętło Source (7) na źródło audio FM2, w kolejnych 4 miejscach zapamiętywania. Uwaga: przy zmianie, musisz ponownie ustawić stacje, aby móc je zapamiętać. -Aby automatycznie przewinąć i zapamiętać stacje z najsilniejszym sygnałem (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie pokrętło przewijania wstecz (10) i pokrętło przewijania w przód (9). Radio sprawdza wszystkie stacje i zapamiętuje 4 stacje z najlepszym sygnałem w miejscach zapamiętywania programów od 1 do 4. Uwaga: już zapamiętane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu przewijania, odtwarzana jest zapamiętana stacja z miejsca zapamiętywania programu 1. -Aby odtworzyć zapamiętaną stację, naciśnij jedno z pokręteł zapamiętywania programów (5). Numer miejsca zapamiętywania pojawia się na wyświetlaczu miejsca zapamiętywania (c). W razie potrzeby przełączaj, naciskając pokrętło Source (7) między źródłami FM i FM2, aby przejść do wszystkich zapamiętanych stacji.

Ustawianie anteny teleskopowej

Radio jest wyposażone w teleskopową antenę (6). Podczas pracy radia w paśmie FM, wysuń antenę w pozycję pionową, co zapewnia najlepszy odbiór.

Jeśli odbiór jest słaby, umieść radio w miejscu z lepszym odbiorem.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie instalacji radiowych, urządzeń radiowych lub innych urządzeń elektronicznych może dojść do zakłóceń odbioru radiowego.

Podłączanie zewnętrznego źródła dźwięku przez AUX

Otwórz osłonę gniazda przyłączeniowego (15) i podłącz przewód 3,5 mm do kabla AUX (25) do złącza AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do zewnętrznego źródła dźwięku.

Aby odtwarzać dźwięk AUX, naciśnij przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się AUX.

Przed podłączeniem lub odłączeniem kabla AUX zawsze zamykaj osłonę gniazda przyłączeniowego (15), aby chronić je przed wilgocią.

Jeśli podczas pracy z AUX naciśniesz przycisk osłony (5), tryb pracy zmieni się na ostatnio używany tryb pracy radia.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth

Aby odtwarzać dźwięk z urządzenia (np. telefonu) przez Bluetooth®, naciśnij przycisk Source (7), aż na ekranie pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub niezależnie od aktualnego źródła dźwięku krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia wskaźnik Bluetooth® (a) miga. GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu multifunkcyjnym (k) pojawia się .

- Jeśli radio było wcześniej połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth i to źródło jest dostępne, połączenie zostanie nawiązane automatycznie. - Jeśli nie ma dostępnego źródła dźwięku, proces parowania zostanie uruchomiony. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło dźwięku. Na przykład w telefonie zwykle można to zrobić w ustawieniach Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 C xxxx

GPB 18V-2 SC xxx. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi zewnętrznego źródła dźwięku/urządzenia.

- Po zakończeniu parowania z nowym źródłem dźwięku przez Bluetooth (PAIRING), przytrzymaj przycisk Bluetooth® (11) przez około 0,5 s. Aktywuj połączenie zgodnie z powyższym opisem.

Po zakończeniu parowania z urządzeniem przez Bluetooth®, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci światłem ciągłym.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia podłączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza multifunkcyjnego (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest przesyłany tekst.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródło dźwięku podłączone przez Bluetooth może być również sterowane przez radio:

- Aby rozpocząć odtwarzanie, naciśnij krótko przycisk przewijania do tyłu (9) lub do przodu (10), aż do osiągnięcia żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie. - Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszania (8). Na ekranie pojawi się wskaźnik pauzy (f).

- Aby kontynuować odtwarzanie, ponownie naciśnij przycisk wyciszania (8), przesuń przełącznik przez przycisk włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk przewijania do tyłu (9) lub do przodu (10). - Aby przewijać do przodu lub do tyłu w obrębie jednego utworu, przytrzymaj wciśnięty przycisk przewijania do tyłu (9) lub do przodu (10), aż do osiągnięcia żądanego miejsca w utworze.

Jeśli podczas pracy przez Bluetooth® naciśniesz jeden z przycisków zapisu programów (5), radio przełączy się na stację zapisaną pod ostatnio używanym numerem.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (dla źródła audio Bluetooth®)

Jeśli odtwarzane jest źródło audio przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Wtedy 2 radia (np. GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) działają jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

- Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone przez Bluetooth® ze źródłem audio. - Wybierz radio jako prawy głośnik: Wybierz w menu → (GPB 18V-2C) lub → (GPB 18V-2 SC). - Wybierz radio jako lewy głośnik: Wybierz w menu → (GPB 18V-2C) lub → (GPB 18V-2 SC). - Następnie włącz drugie radio i utrzymaj je w trybie Bluetooth®. - Na drugim radiu wybierz inny głośnik w menu. - Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby przejść do funkcji menu, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na ekranie pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

- Przewijaj przez menu, obracając pokrętło Source (7). - Wybierz ustawienie menu: naciśnij pokrętło Source (7) (OK). - Zmień pozycję: naciśnij pokrętło Source (7). - Zmień pozycję menu wstecz do wyższego poziomu: krótko naciśnij przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu, radio wraca do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciśnij przycisk wyciszania (8), aż na ekranie pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Alternatywnie, radio automatycznie przełącza się na tryb audio 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są już zapisywane po wyłączeniu radia, wymień baterię (bateria do podtrzymania zasilania).

Opcje menu (GPB 18V-2C)

I36b0pHT Ha MeHTo DeyMHO 3aBnCn OJ peKHMOT Ha pa6oTa Ha aydno, BO KoJ e NoCTaBeHo padnoto.

MeH3vK: HnBOTO Ha BnCnHa Ha 3ByK nDna6OuHa Ha 3ByKOT MoKTe Da rN NoCTaBnTE BO ONcER O-5 Do +5. NocTaBKnTe Ha 3ByKOT oDJIeHc Ce aCyByBaat 3a ceKoJ aydno H3BOP.

MENBpeMe:MOKeTe Da n36nPaTe NomeFy BpeMeHCKNTE fOpMaTn 12 yaca<12HR> n 24 yaca<24HR> n da ro IIOCTaBnTe BpeMeTo paHo.

(kaJ ayDIO n3BOp FM/FM2)

MeHH MoH pHem: MOHO pHemOT MOKeTe Da FO BKnyHTe ON> HnN NcKnyHTe OFF>.MOHO pHemOT Ce npenopayBa aKO paHnOTo YecTo MeHyBa NOMeY cTepeo MHO pHem pRn CTAHnCa CO cnaB cnHaI.

(kaj aydno n3BOp Bluetooth®)

MeH Dual Speaker Sound: MoKeTe DaTo NocTaBnTe paIIOTo KaKo DeceH 3ByuHNK , KaKo NeB 3ByuHNK INN da ja IcknyuNTe cyHKnjaTa .

OnuHHaMeHHTo (GPB 18V-2 SC)

H360pOHa MeHInTo DeIyMHO 3aBnC OJ peKIMOT Ha pa6oTa Ha aydno, BO KOj e NOCTaBeHo pAnOTO.

Bo pamknte Ha MeHHjata, HMeTo Ha MeHHTo ce npKaxyBa BO ropHaTnHHja HA MyTNPhyHKUHOHAnHNot pNka3 (k), a nocTabkata wTO MoKeTe da ja h36peTe Bo dONHOTen.

Menn 3ByK: HNBOTo Ha BHCnHa 3ByK nДnaBouHnHa 3ByKOT MoKeTe da rI NOCTaBnTE BO ONcer OJ -5do +5. NocTabKnTe Ha 3ByKOT OndenHo ce 3aayyBaat 3a cekoj aydno n3BOp.

Mehn Bpeme:

-MoKeTeJa n36bpaTe NOMEy BpeMeHcKHe foPMaTH 24 yaca <24 Hour Mode> n 12 yaca <12 Hour Mode>. -BpeMeTo MoKeTe paHNo da ro nocTaBnTe co OdH. . - Hanomeha:doKoIky kaj aydno h3BOpN DAB/DAB2 ce H36epe paHIO cTaHua Koja ro npHeCyBa BpemTo, Toraaw abTomatcKn Ce npEema Toa Bpeme. Paunite NoCTABKN 3a BpemTo Ke 6nDat npEanuHaH.

Mehn pecetnpahe:MOKTe Da rH peCETnPate CNTe NOCTABKN Ha MeHHTO Ha a6pNcKN NOCTABKN NIN da BpaTHe Na AKTyEnHIne NOCTABKN .

(kajaydno n3BOP DAB/DAB2)

Menu automatycznego przełączania stacji: Możesz automatycznie przełączać stacje.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Wczesne ustawianie menu: Możesz wcześnie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu główne: Możesz wybrać tekst, który pojawi się w dolnej części wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

- Informacyjny tekst o przełączaniu stacji

- Częstotliwość stacji

Nazwa stacji

- Typ programu, który przełącza stacja.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu główne: Możesz wybrać tekst, który pojawi się w dolnej części wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

- Informacyjny tekst o przełączaniu stacji

• Nazwa stacji

Typ programu, który przełącza stacja.

(dla źródła audio FM/FM2)

Mono pHemot: Mожете да го вклучите или исклучите. Моно pHemot се препорачува ако радиото често мења помеѓу стерео и моно pHem при станица со слаб сигнал.

(кaj aydno n3vov Bluetooth®)

Мени Dual Speaker Sound: Можете да го поставите радиото како десен звучник, како лев звучник или да ја исклучите функцијата.

Наполнување со енергија на надворешен уред

USB-приклучок

Со помош на USB-приклучокот може да се наполнат повеќето уреди, чиешто наполнување со енергија е можно преку USB (на пр. разни мобилни телефони). Максималната струја за полнење изнесува 1,2 А.

Отворете го заштитното капаче на приклучокот (15). Поврзете го USB-приклучокот на надворешниот уред преку соодветен USB-кабел со USB-конектор за полнење (23) на радиото (USB charging).

При работење со батерија, надворешниот уред може да се полни само ако е вклучено радиото.

За заштита од нечистотија, повторно затворете го заштитното капаче на приклучокот (15) ако го отстранувате приклучокот од USB-кабелот.

Совети за работењето

Куќиште за закачување

Со куќиштето за закачување (19) можете да го закачите радиото на пр. на ѕид. За таа цел, вртете го куќиштето за закачување во саканата позиција.

Напомени за оптимално користење на батериите

Заштитете ја батеријата од влага и вода.

Складирајте ја батеријата во опсег на температура од -20°C до 50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобилот во лето.

Po napravi, pre otvorite za provetruvanje na baterijata so meka, ista i suva četka.

Kratkotrajnata rabota ne e dovolna, da baterijata e potrošena, mora da se zameni.

Vnimavajte na napomenata za ostranuvanje.

Održuvanje i servis

Održuvanje i čistenje

Održuvajte gi pravilno i ispravno za dobro i bezbedno da rabotite.

Izbrišete gi nečistoti so vlažna meka krpa. Ne koristete sredstva za čistenje ili rastvori.

Servisna služba i sovet pri koristenje

Servisnata služba ke odgovori na vašite prašanja vo vrska so popravkata i održuvanjeto na vašiot proizvod, kako i rezervnite delovi. Oznaki za eksplozija ili informacii za rezervnite delovi isto taka ke najdete na: www.bosch-pt.com

Timot za sovetuvanje pri koristenje na Bosch ke vi pomogne dokolku imate prašanja za našite proizvodi i oprema.

Za site prašanja i naracki na rezervni delovi, ve molime navedete go 10-cifreniot broj od specifikacionata pločica na proizvodot.

Severna Makedonija

D.D. Enktus

SabaKovayebNK 47H, broj 3

1000 Skopje

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkC:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y.POJKA

JaHnyKPOBcN 66;T.U ABTOKOMaHaJnOKaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHHTeHH aDpeCN Ha cepBHCN MoKe da HajTe noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

TpaHcnpr

IpenopaahnTe IInTHym-JoHN6BaTePN NoJNExkAT Ha 6apabataHa3akoHOT3aOnACHMaTePjAn. BaTePNTe MoKe Da ce TpaHCnOpTnPaat cAmO OD CTpHa HA KOpNCIKOT,6e3Notpe6a od DonONHTenHH KBaJIHΦHKaUN.

192 | Srpski

Przenoszenie na stronę trzecią (np. środki transportu lub windy) wymaga zwrócenia uwagi na specjalne zalecenia i oznaczenia. W takim przypadku przed przygotowaniem przesyłki należy przeprowadzić ekspertyzę niebezpiecznych substancji.

Transportujcie urządzenia tylko wtedy, gdy kupujący jest niezorientowany. Zabezpieczcie je przed otwarciem i wyjmijcie baterię w taki sposób, aby nie dostała się do opakowania. Zwracajcie uwagę na ewentualne dodatkowe przepisy.

Usuwanie

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, sprzęt i opakowania należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska.

Nie wyrzucajcie urządzeń elektrycznych i baterii do domowego pojemnika na odpady!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, wdrożoną do prawa krajowego, urządzenia elektryczne, które są używane, oraz zużyte baterie zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE muszą być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w celu ponownego użycia. W przypadku nieprawidłowego usuwania, sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na obecność niebezpiecznych substancji.

Baterie:

Litowo-jonowe:

Zwracajcie uwagę na zalecenie w rozdziale Transport (rozdział "Transport", strona 191).

Serbski

Zasady bezpieczeństwa

Przeczytajcie wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowajcie wszystkie instrukcje i zasady bezpieczeństwa na przyszłość.

Przed każdym użyciem sprawdźcie radio, zasilacz sieciowy, kabel i wtyczkę. Nie używajcie radia, jeśli zauważycie uszkodzenia. Nie otwierajcie samodzielnie radia i zasilacza sieciowego, a naprawy zlecajcie wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi i tylko z oryginalnymi częściami zamiennymi. Uszkodzone radio

Urządzenia, adaptery sieciowe, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Wtyczka sieciowa adaptera musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie wolno w żaden sposób przerabiać. Nie należy używać wtyczek z adapterami razem z radiem. Wtyczki, które nie były modyfikowane i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Nie należy nadużywać kabla adaptera sieciowego, aby nosić radio, wieszać je lub wyciągać wtyczkę z gniazdka. Trzymaj kabel z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Trzymaj radio i adapter sieciowy z dala od kwasów i wilgoci. Wniknięcie wody do radia lub adaptera sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj baterii. Istnieje ryzyko zwarcia. W przypadku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do ulatniania się substancji. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. W razie dolegliwości zaczerpnij świeżego powietrza i skonsultuj się z lekarzem. Para może podrażnić drogi oddechowe. W przypadku niewłaściwego użycia lub uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku łatwopalnej cieczy. Unikaj kontaktu z nią. W przypadku przypadkowego kontaktu przemyj wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, dodatkowo zasięgnij porady lekarskiej. Wyciekająca ciecz z akumulatora może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia. Bateria może zostać uszkodzona przez ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub w wyniku działania siły zewnętrznej. Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumulator może się zapalić, dymić, eksplodować lub przegrzać. Trzymaj zużytą baterię z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogą spowodować mostkowanie styków. Zwarcie między stykami baterii może spowodować oparzenia lub ogień. Używaj akumulatora wyłącznie z produktami tego producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory wyłącznie ładowarkami zalecanymi przez producenta. Jeśli ładowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora jest używana z akumulatorami innego typu, istnieje ryzyko pożaru.

Chroń akumulator przed źródłami ciepła, np. przed stałym promieniowaniem słonecznym, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko eksplozji i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Zadbaj o to, aby bateria guzikowa znajdowała się poza zasięgiem dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowych nigdy nie wolno połykać ani wprowadzać przez inne otwory ciała. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii guzikowej lub umieszczenia jej w innych otworach ciała należy natychmiast skonsultować się z lekarzem. Połknięcie baterii guzikowej w ciągu 2 godzin może spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i śmierć. Podczas wymiany baterii guzikowej należy zwrócić uwagę na prawidłowy sposób jej wymiany. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Należy używać wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie wolno używać innych baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. Nie wolno próbować ponownie ładować baterii guzikowej ani powodować zwarcia. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Zużyte baterie guzikowe należy usuwać zgodnie z przepisami. Zużyte baterie guzikowe mogą wyciekać i uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia ciała. Nie wolno przegrzewać baterii guzikowej ani wrzucać jej do ognia. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Nie wolno uszkadzać ani rozmontowywać baterii guzikowej. Bateria guzikowa może wyciekać, eksplodować, zapalić się i spowodować obrażenia ciała. Uszkodzona bateria guzikowa nie może mieć kontaktu z wodą. Wyciekający lit w kontakcie z wodą może tworzyć wodór i spowodować pożar, eksplozję lub obrażenia ciała.

Nazwa Bluetooth® oraz znak ochronny (logo) są zarejestrowanymi znakami towarowymi i własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH posiada licencję na każde użycie tej nazwy/znaku ochronnego.

Opis produktu i zastosowanie

Należy zwracać uwagę na rysunki w przedniej części instrukcji obsługi.

Przedstawione komponenty

Oznaczenie numerami komponentów na rysunku odnosi się do przedstawienia urządzenia radiowego na stronie graficznej.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski zapamiętywania programów (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania do przodu

(10) Przycisk wyszukiwania do tyłu (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Uchwyt do blokowania pokrywy akumulatora (14) Gniazdo akumulatora (15) Przegroda na przyłącze (16) Przycisk odblokowania akumulatora (17) Akumulator (18) Pokrywa baterii guzikowej (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz sieciowy (w zależności od kraju) (21) Wtyczka urządzenia zasilacza sieciowego (22) Gniazdo przyłączeniowe zasilacza sieciowego (23) Gniazdo USB do ładowania (24) Gniazdo AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Przedstawione lub opisane akcesoria nie wchodzą w skład standardowego wyposażenia. Pełny zestaw akcesoriów można znaleźć w naszym programie akcesoriów.

Przedstawione elementy

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła audio (c) Wskaźnik miejsca w pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik połączenia bezprzewodowego (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (j) Wskaźnik czasu (k) Wyświetlacz wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Broj articla	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18

194 | Serbski

Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

- pri radu sa akumulatorom V 18 18
Nominalna snaga pojačivača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Opseg prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Opseg prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Opseg radne frekvencije Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Snaga emitovanja Bluetooth® maks.	mW	10 10
Dugmasta baterija (baterija za baferovanje)		CR 2032 litijumska baterija 3 V	CR 2032 litijumska baterija 3 V
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)	IP54 (zašićeno od prasine i vode koja prska)
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Preporučeni punjači		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Zależy od użytej baterii akumulatorowej B) przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętej komorze przyłączeniowej (15) C) Ograniczona moc w temperaturach < 0°C .

Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Ulazni napon	V~	100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje	Hz	50-60
Ulazna struja	mA 800
Izlazni napon	V=	18

Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja	A	1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Klasa zašite		☐/II

Szczegółowe dane techniczne można znaleźć tutaj: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Zasilanie radia można przeprowadzić za pomocą baterii litowo-jonowej (17) lub zasilacza sieciowego z wtyczką (20).

Praca z akumulatorem

Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są zgodne z baterią litowo-jonową używaną w radiu.

Uwaga: Użycie akumulatorów nieprzeznaczonych do radia może prowadzić do nieprawidłowego działania lub uszkodzenia radia.

Bateria litowo-jonowa jest zabezpieczona przed nadmiernym rozładowaniem dzięki funkcji „Electronic Cell Protection (ECP)”. W przypadku rozładowanej baterii radio wyłącza się za pomocą zabezpieczenia.

Nie włączaj ponownie radia po jego wyłączeniu przez zabezpieczenie. Bateria może zostać uszkodzona.

Wymiana baterii

Otwórz dźwignię blokującą (13) pokrywy akumulatora i odchyl pokrywę akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyciągnij akumulator z obudowy. Nie używaj przy tym siły.

Aby włożyć akumulator, przesuń go do uchwytu akumulatora (14), tak aby styki akumulatora przylegały do styków uchwytu akumulatora. Pozwól akumulatorowi wsunąć się w otwór.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Jeśli akumulator jest włożony, stan naładowania akumulatora (17) można zobaczyć na wyświetlaczu, a w przypadku wyjętego akumulatora na samym akumulatorze.

Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora (i) pojawia się na wyświetlaczu, jeśli zastosowany akumulator ma odpowiednie napięcie i radio jest podłączone do sieci elektrycznej przez zasilacz z wtyczką (20).

Prikaz Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Wyświetlanie stanu naładowania na akumulatorze

Jeśli akumulator zostanie wyjęty z radia, stan naładowania można wyświetlić za pomocą zielonych diod LED wskaźnika poziomu naładowania na akumulatorze.

Naciśnij przycisk wyświetlania stanu naładowania, aby wyświetlić stan naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wyświetlania stanu naładowania nie zaświeci się żadna dioda LED, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 3× zielone 60-100%

Światło ciągłe 2× zielone 30 - 60%

Światło ciągłe 1× zielone 5-30%

Światło migające 1× zielone 0 - 5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Pojemność

Światło ciągłe 5× zielone 80-100%

Światło ciągłe 4× zielone 60-80%

Światło ciągłe 3× zielone 40-60%

Światło ciągłe 2× zielone 20-40%

Światło ciągłe 1× zielone 5-20%

Światło migające 1× zielone 0-5%

Tryb pracy z zasilaczem sieciowym (patrz rysunek A)

Używaj wyłącznie zasilaczy sieciowych wymienionych w danych technicznych. Tylko wtedy możliwa jest prawidłowa praca radia. Zwróć uwagę na napięcie sieci! Napięcie źródła zasilania musi być zgodne z danymi na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego.

Otwórz pokrywę ochronną przedziału przyłączeniowego (15).

Włóż wtyczkę urządzenia (21) zasilacza sieciowego do gniazda przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłącz wtyczkę sieciową do sieci elektrycznej.

Aby chronić przed zanieczyszczeniem, ponownie zamknij pokrywę ochronną przedziału przyłączeniowego (15), jeśli wyjmujesz wtyczkę urządzenia (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Aby zapamiętać dokładny czas i inne ustawienia radia, należy włożyć baterię pastylkową jako baterię podtrzymującą.

Przed pierwszym uruchomieniem radia zdejmij taśmę ochronną z baterii pastylkowej.

Otwórz dźwignie blokujące (13) pokrywy akumulatora i odchyl pokrywę akumulatora (12).

Po potrebi izvadite akumulator (17).

Izvucite zaštitne trake ispod poklopca (18) dugmaste baterije.

Dugmastu bateriju zamenite kada se vreme na radio uređaju više ne memorise i kada je prikaz slabiji.

U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije suprotno od kretanja kazaljke na satu (npr. pomoću novčića) i skinite poklopac. Stavite novu dugmastu bateriju.

Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani poklopca (18).

Ponovo postavite poklopac (18) dugmaste baterije i čvrsto ga zavrnite u smeru kretanja kazaljke na satu. Poklopac je sigurno postavljen samo kada oznake na poklopcu i na simbolu katanca pokazuju jedna prema drugoj.

▷ Iz radio uređaja izvadite dugmastu bateriju, ako ga koristite duže vreme. U slučaju dužeg skladištenja, dugmasta baterija u radiju bi mogla da korodira i da se isprazni sama od sebe.

Režim rada

Zaštitite radio od direktnog kontakta sa vodom.

Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara.

• Po mogućstvu poklopac akumulatora i zaštitni poklopac pregrade za priključak držite zatvorenim.

Zatvoreni poklopci štite radio od vode i prašine.

Audio režim

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje radija pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje (2). Displej (1) se aktivira i reprodukuje se audio izvor koji je podešen prilikom poslednjeg isključivanja radio uređaja.

Wyświetlacz (1) podświetla się na kilka sekund przy każdym naciśnięciu przycisku.

Aby wyłączyć radio, należy ponownie nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (2). Zapamiętywane jest aktualne ustawienie źródła dźwięku.

Ustawianie głośności

Po włączeniu radia zawsze ustawiona jest średnia głośność.

Aby zwiększyć głośność, obróć pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a aby zmniejszyć głośność, obróć je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ustawianie głośności jest wyświetlane na kilka sekund na wyświetlaczu z wartością od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego urządzenia audio na średnią wartość.

Aby wyciszyć dźwięk, można krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy ponownie krótko nacisnąć przycisk wyciszania lub obrócić pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmienić w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, po kilku sekundach od zmiany głośności wyświetlacz powraca do menu.

Radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• głośność radia jest ustawiona na 0, - dźwięk radia jest wyciszony lub
• głośność urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe przez FM, - AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w przegrodzie przyłączeniowej (15), - zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest rozpoznawalne na wyświetlaczu źródła dźwięku (b) lub na wyświetlaczu połączenia Bluetooth (a).

Źródła audio DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC), a także FM i FM2 nie różnią się pod względem funkcjonalności, oferują jedynie dodatkowe miejsca programowe w pamięci.

Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło audio stacji radiowej DAB+, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu źródła audio pojawi się (b) DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji odtwarzana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji radiowej pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W zależności od funkcji można ustawić, które dodatkowe informacje są wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

-Aby zmienić stację radiową, obracaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja radiowa. Naciśnij przycisk źródła (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełącza się na wybraną stację radiową. Aby zmienić stację radiową, alternatywnie możesz nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Radio przełącza się na następną dostępną stację radiową (w kolejności alfabetycznej od końca lub od początku). -Aby zapamiętać ustawionego nadawcę radiowego, naciskaj przycisk zapamiętywania programu (5) żądanego miejsca w pamięci, aż na wyświetlaczu miejsc w pamięci (c) pojawi się numer miejsca w pamięci. Jeśli 4 miejsca w pamięci źródła audio DAB są zajęte, naciśnięciem przycisku źródła (7) przełącz się na źródło audio DAB2, w którym dostępne są kolejne 4 miejsca w pamięci. Należy pamiętać, że po zmianie trzeba ponownie ustawić żądaną stację radiową, aby móc ją zapamiętać. -Aby odtworzyć zapamiętaną stację radiową, krótko naciśnij jeden z przycisków zapamiętywania programu (5). Numer miejsca w pamięci pojawia się na wyświetlaczu miejsc w pamięci (c). Naciśnięciem przycisku źródła (7) w razie potrzeby przełączaj się między źródłem audio DAB a DAB2, aby uzyskać dostęp do zapamiętanej stacji radiowej.

Uwaga: Jeśli sygnał radiowy jest słaby, pojawia się na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k). W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu wybierz w menu lub naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacje radiowe są zapamiętywane na 4 miejscach programowych w pamięci od 1 do 4. Już zapamiętane stacje radiowe zostaną w ten sposób zastąpione inną zawartością.

Jeśli nie można znaleźć stacji radiowej DAB+, pojawia się na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k).

Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowej FM

Aby wybrać źródło audio stacji radiowej FM, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu źródła audio pojawi się (b) FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji radiowej jest wyświetlana na wyświetlaczu częstotliwości radia (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji radiowej jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W zależności od funkcji menu można ustawić, które dodatkowe informacje są wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

Gdy odbierany sygnał jest wystarczająco silny, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereofoniczny, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). W funkcji menu można

zmienić rodzaj odbioru na monofoniczny.

- Aby ustawić określoną stację radiową, obracaj pokrętłem źródła (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub stacja radiowa. - Aby wyszukać następną stację radiową o dużej sile sygnału, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Znaleziona stacja radiowa zostanie wyświetlona i odtworzona. - Aby wyszukać wszystkie stacje radiowe o dużej sile sygnału, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9) dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja radiowa będzie odtwarzana przez 5 sekund, a następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca zakresu częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji radiowych, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Aby zapamiętać ustawioną stację radiową, naciśnij przycisk zapisu programu (5) żądanego miejsca w pamięci, aż na wskaźniku miejsca w pamięci (c) pojawi się numer miejsca. Jeśli 4 miejsca w pamięci źródła audio FM są zajęte, naciśnij pokrętło źródła (7), aby przełączyć się na źródło audio FM2, w którym dostępne są kolejne 4 miejsca w pamięci. Pamiętaj, że po zmianie musisz ponownie ustawić żądaną stację radiową, aby móc ją zapamiętać. - Aby automatycznie wyszukać i zapamiętać najsilniejsze stacje radiowe (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Radio sprawdza wszystkie stacje radiowe z możliwością odbioru i zapamiętuje 4 stacje radiowe z najlepszym odbiorem na pozycjach pamięci od 1 do 4. Pamiętaj, że wcześniej zapamiętane stacje radiowe mogą zostać zastąpione innymi. Po zakończeniu wyszukiwania zostanie odtworzona stacja radiowa zapamiętana na pozycji 1 pamięci programów. - Aby odtworzyć zapamiętaną stację radiową, krótko naciśnij przycisk zapisu programu (5). Numer miejsca w pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca w pamięci (c). W razie potrzeby naciskaj pokrętło źródła (7), aby przełączać się między źródłem audio FM a FM2, aby uzyskać dostęp do zapamiętanej stacji radiowej.

Kierowanie anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas pracy radia w trybie FM obróć antenę teleskopową w kierunku, w którym możliwy jest najlepszy odbiór.

Jeśli nie można uzyskać zadowalającego odbioru, umieść radio w miejscu z lepszym odbiorem.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie instalacji radiowych, systemów radiowych lub innych urządzeń elektronicznych może dojść do zakłócenia odbioru w radiu.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otwórz osłonę ochronną przegrody przyłączeniowej (15) i włóż wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Za reprodukciju AUX audio-izvora pritiskajte dugme izvora (7), sve dok se na prikazu audio izvora ne pojavi (b) ili AUX.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač AUX kabla. Ako se tokom AUX režima pritisne neki od tastera za memorisanje programa (5), radio se prebacuje na radio-stanicu koja je memorisana u poslednjem korišćenom režimu rada radija.

Reprodukcija/upravljanje eksternih audio izvora preko Bluetooth® veze

Za reprodukciju audio-izvora (npr. pametnog telefona) preko Bluetooth® veze, pritiskajte ili dugme izvora (7) sve dok se prikaz Bluetooth® (a) ne pojavi na displeju, ili pritisnite nezavisno od aktuelnog audio-izvora kratko taster Bluetooth® (11).

Tokom uspostavljanja veze odnosno traženja veze treperi prikaz za Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: Na multifunkcionalnom prikazu (k) se prikazuje .

- Ako je radio već bio povezan sa eksternim audio-izvorom preko Bluetooth® veze i ako je taj audio izvor dostupan, automatski će se uspostaviti veza sa tim audio izvorom. - Ukoliko nema memorisanih audio izvora, pokreće se postupak traženja. Aktivirajte novo povezivanje preko eksternog audio izvora. To je kod pametnih telefona moguće uglavnom u okviru podešavanja u meniju Bluetooth. Radio se pojavljuje kao dostupan izvor pod nazivom GPB 18V-2 C xxxo odn. GPB 18V-2 SC xxxx. Pri tome obratite pažnju na uputstvo za upotrebu vašeg audio-izvora/pametnog telefona. - Ako želite da se postojeća veza sa audio-izvorom preko Bluetooth® veze završi i traži novi audio izvor (PAIRING), pritisnite taster Bluetooth® (11) duže od 0,5 s. Vezu aktivirajte kao što je gore opisano.

Čim je audio-izvor povezan preko Bluetooth® veze, prikaz Bluetooth® (a) svetli bez prekida.

GPB 18V-2 SC: Naziv uređaja povezanog preko Bluetooth® veze se prikazuje u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k). U donjem redu se prikazuje tekst emitovan sa povezanog uređaja.

Ako se ne može uspostaviti veza preko Bluetooth® veze, radio se nakon 19 min automatski isključuje.

198 | Srpski

Audio-izvorom priključenim preko Bluetooth® veze može da se upravlja i preko radija:

- Za izbor numere i za pokretanje, pritiskajte taster za pretragu unapred (9) odnosno taster za pretragu unazad (10) sve dok ne dođete do željene numere. Reprodukcija izabrane numere se započinje automatski. - Za prekid reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8). Na displeju se pojavljuje prikaz pauze (f). - Za nastavak reprodukcije, pritisnite taster za isključivanje zvuka (8) ponovo, promenite jačinu zvuka preko dugmeta za uključivanje/isključivanje (2) ili pritisnite taster za pretragu unapred (9) odn. taster za pretragu unazad (10). Za premotavanje unapred odnosno premotavanje unazad u okviru neke numere držite pritisnut taster za pretragu unapred (9) odnosno taster za pretragu unazad (10) dok ne stignete na željeno mesto u naslovu.

Jeśli w trakcie odtwarzania przez połączenie Bluetooth® zostanie naciśnięty jeden z przycisków zapamiętywania stacji (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (dla źródeł audio Bluetooth®)

Jeśli źródło audio jest odtwarzane przez połączenie Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Wtedy 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) służą jako prawy i lewy głośnik do wspólnego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound:

• Jedno z dwóch radiów musi być już połączone przez Bluetooth® ze źródłem audio. - Wybór radia jako prawego głośnika: W menu wybierz <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) lub <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Wybór radia jako lewego głośnika: W menu wybierz <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) lub <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
• W drugim radiu również włącz tryb pracy Bluetooth®.
• W drugim radiu w menu wybierz zawsze drugi głośnik.
• Steruj odtwarzaniem przez połączenie Bluetooth® w zwykły sposób.

Zmiana ustawień menu

Aby wejść do funkcji, naciskaj przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji.

Nawigacja w menu: - Przewijanie menu: Obróć pokrętło źródła (7). - Wybór i zapamiętanie ustawienia menu: Naciśnij pokrętło źródła (7) (OK). - Przejście do podmenu: Naciśnij pokrętło źródła (7). - Powrót z podmenu do menu nadrzędnego: Krótko naciśnij przycisk wyciszania (8). Jeśli osiągnięto najwyższy poziom menu, radio wraca do trybu audio.

Aby opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciskaj przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) pojawi się na wyświetlaczu.

Ponadto radio automatycznie wraca do trybu audio 10 s po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie są zachowywane po wyłączeniu radia, wymień baterię guzikową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme: Možete da birate između formata vremena od 12 sati <12HR> i 24 sata <24HR> i da ručno podesite vreme.

(kod audio-izvora FM/FM2)

Meni mono prijem: Možete da uključite ili isključite mono prijem. Mono prijem se preporučuje kada radio kod slabe radio-stanice stalno prebacuje sa stereo na mono prijem i obrnuto.

< DSS> (kod audio-izvora Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: Možete da odredite radio kao desni zvučnik, kao levi zvučnik ili da isključite funkciju.

Opcije menija (GPB 18V-2 SC)

Izbor menija delimično zavisi od audio-režima rada u kom se radio nalazi.

U okviru menija se prikazuje naziv menija u gornjem redu multifunkcionalnog prikaza (k), a izabrano podešavanje u donjem redu.

Meni zvuk: Možete da podesite nivo visine i nivo dubine u opsegu od -5 do +5. Podešavanja zvuka se zasebno memorisu za svaki audio-izvor.

Meni vreme:

-Možete da birate između formata vremena od 24 sata <24 Hour Mode> i od 12 sati <12 Hour Mode>

-Tačno vreme možete ručno da podesite pomoću odn. .

• Napomena: Ako je za audio izvor DAB/DAB2 izabrana radio-stanica koja emituje i vreme, to vreme se automatski preuzima. Prepisuju se ručna dodatna podešavanja.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia menu można przywrócić do ustawień fabrycznych lub do bieżących ustawień.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych: Możesz uruchomić automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu ręczne strojenie: Żądaną częstotliwość można ustawić ręcznie.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu typ wyświetlania: Możesz wybrać, który tekst pojawia się w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

Tekst z informacjami nadawanymi przez stację radiową, - Częstotliwość stacji radiowej <Frequency> - Siła sygnału - Typ programu nadawanego przez stację radiową.

(dla źródła audio FM/FM2) Menu typ wyświetlania: Możesz wybrać, który tekst pojawia się w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k): Tekst z informacjami nadawanymi przez stację radiową - Nazwa stacji radiowej, - Typ programu nadawanego przez stację radiową. (dla źródła audio FM/FM2)

Menu odbiór mono: Możesz włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio przy słabych stacjach radiowych ciągle przełącza się między odbiorem stereo a mono i odwrotnie.

(dla źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Możesz ustawić radio jako prawy głośnik, jako lewy głośnik <Left

Speaker> lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie elektryczne urządzeń zewnętrznych

Złącze USB

Pomocu USB priključka mogu da se pune uređaji čije je snabdevanje energijom moguće preko USB-a (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A.

Otvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15).

Povežite USB priključak eksternog uređaja preko odgovarajućeg USB kabla sa USB utičnicom za punjenje (23) radija (USB charging).

Eksterni uređaj može da se puni tokom rada sa akumulatorom samo dok je radio uključen.

Radi zaštite od nečistoće ponovo zatvorite zaštitni poklopac pregrade za priključak (15), ako uklanjate utikač USB kabla.

Napomene za rad

Kuka za vešanje

Pomoću kuke za vešanje (19) možete da pričvrstite radio, npr. na merdevine. Radi toga okrenite kuku za kačenje u željeni položaj.

Uputstva za optimalno ophođenje sa akumulatorom

Zaštitite akumulator od vlage i vode.

Lagerujte akumulator samo u području temperature od -20°C do 50°C . Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu.

Čistite povremeno proreze za ventilaciju akumulatora sa mekom, čistom i suvom četkom.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istrošen i da se mora zameniti.

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada.

Održavanje i servis

Konserwacja i czyszczenie

Utrzymuj urządzenie radiowe i zasilacz z wtyczką w czystości, aby działały dobrze i bezpiecznie.

Wycieraj zabrudzenia wilgotną, miękką szmatką. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Serwis i porady dotyczące użytkowania

Serwis odpowiada na Państwa pytania dotyczące naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Schematy i informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również na stronie: www.bosch-pt.com

Zespół doradczy Bosch chętnie pomoże Państwu w zakresie zastosowania, jeśli mają Państwo pytania dotyczące naszych produktów i ich akcesoriów.

Przy wszystkich pytaniach i zamówieniach części zamiennych prosimy o podanie numeru artykułu składającego się z 10 cyfr, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Serbski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Belgrad

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte

akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smeće!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji uklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije:

Li-jonska:

Prosim, upoštevajte opombe v poglavju Transport (glejte "Transport", stran 199).

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Pred vsako uporabo preglejte radijski predvajalnik, omrežni priključek, kabel in vtič. Če opazite kakršne koli poškodbe, radijskega predvajalnika ne uporabljajte. Radijskega predvajalnika in omrežnega priključka ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo usposobljen strokovnjak, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na radijskem predvajalniku, omrežnem priključku, kablu in vtiču povečajo tveganje električnega udara. Omrežni vtič omrežnega priključka se mora prilegati vtičnici. Kakršno koli spreminjanje vtiča ni dovoljeno. Adapterskih vtičev ne uporabljajte skupaj z radijskim predvajalnikom. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. Kabla omrežnega priključka ne uporabljajte za nošenje ali obešanje radijskega predvajalnika in ne vlecite za kabel, če želite vtič izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli aparata. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Radijski predvajalnik in omrežni priključek zavarujte pred dežjem ali vlago. Vdor vode v

radijski predvajalnik ali omrežni priključek poveča nevarnost električnega udara.

Nie otwieraj akumulatora. Niebezpieczeństwo zwarcia. - Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany nieprawidłowo, mogą z niego wydobywać się opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Zapewnij dopływ świeżego powietrza i w razie problemów skontaktuj się z lekarzem. Opary mogą powodować podrażnienie dróg oddechowych. W przypadku nieprawidłowego użytkowania lub uszkodzenia akumulatora może z niego wyciec ciecz. Unikaj kontaktu z nią. W przypadku przypadkowego kontaktu przemyj dotknięte miejsce wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oka, dodatkowo zasięgnij porady lekarskiej. Wyciekający elektrolit z akumulatora może powodować podrażnienie skóry lub oparzenia. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, oraz wpływy zewnętrzne mogą uszkodzić akumulator. Może wystąpić zwarcie, w wyniku którego akumulator może się spalić, osmalić, przegrzać lub eksplodować. Nieużywany akumulator nie powinien mieć kontaktu z spinaczami biurowymi, monetami, kluczami, gwoździami, śrubami i innymi małymi metalowymi przedmiotami, które mogłyby spowodować mostkowanie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Używaj akumulatora tylko z produktami producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj akumulatory tylko za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta. Ładowarka przeznaczona do określonego typu akumulatorów może się zapalić, jeśli jest używana do ładowania innych akumulatorów.

Chroń akumulator przed gorącem, w tym przed bezpośrednim światłem słonecznym, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Baterie guzikowe przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Nigdy nie połykaj baterii guzikowych ani nie wkładaj ich do innych otworów ciała. Jeśli podejrzewasz, że ktoś połknął baterię guzikową lub umieścił ją w innym otworze ciała, natychmiast zasięgnij pomocy medycznej. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin spowodować poważne wewnętrzne oparzenia i śmierć.

Podczas wymiany baterii guzikowej uważaj, aby prawidłowo zamontować nową. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

Uporabljajte samo gumbne baterije, ki so navedene v teh navodilih za uporabo. Ne uporabljajte drugih gumbnih baterij ali kakršnih koli drugih virov napajanja. Ne poskušajte ponovno napolniti praznih gumbnih baterij in pazite, da ne povzročite kratkega stika. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. - Izpraznjene gumbne baterije pravilno odstranite in zavrzite. Izpraznjene gumbne baterije se lahko razlijejo in poškodujejo izdelek ali osebe. Poskrbite, da se gumbna baterija ne bo pregrela ter je ne približujte ognju. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Gumbne baterije ne poškodujte in ne razstavljajte. Gumbna baterija se lahko razlije, eksplodira, zagori in poškoduje osebe. Preprečite stik poškodovane gumbne baterije z vodo. Litij, ki izhaja iz baterije, lahko reagira z vodikom in povzroči požar ali eksplozijo ter lahko poškoduje osebe.

Besedna znamka Bluetooth® in slikovne oznake (logotipi) so zaščitene znamke in last podjetja Bluetooth SIG, Inc. Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na shemo radijskega predvajalnika na strani s shemami.

(1) Zaslon (2) Gumb za vklop/izklop (3) Zvočnik (4) Nosilni ročaj (5) Tipke za shranjevanje programov

(6) Palična antena (7) Gumb za izbiro vira (8) Tipka za utišanje (9) Tipka za iskanje naprej (10) Tipka za iskanje nazaj (11) Tipka Bluetooth® (12) Pokrov akumulatorske baterije (13) Ročica za zaklep pokrova akumulatorske baterije (14) Vpetje za akumulatorsko baterijo (15) Predal za priključek (16) Tipka za sprostitev akumulatorske baterije (17) Akumulatorska baterija (18) Pokrov gumbne baterije (19) Kavelj za obešanje (20) Omrežni priključek (odvisno od države) (21) Omrežni priključek vtiča za napravo (22) Omrežni priključek priključnega vtiča (23) Polnilna vtičnica USB (24) Vtič AUX-IN (25) Kabel AUX

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

Prikazni elementi

(a) Prikaz Bluetooth® (b) Prikaz zvočnega vira (c) Prikaz pomnilnika (d) Prikaz radijske frekvence (GPB 18V-2 C) (e) Prikaz funkcij menija (f) Prikaz premora (g) Prikaz stanja utišanja (h) Prikaz stereo sprejema (i) Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (j) Prikaz ure (k) Večnamenski prikaz (GPB 18V-2 SC)

Tehnični podatki

Kataloška stevilka	3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®	Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5

202 | Slovenščina

Radijski predvajalnik za gradbišče GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC

Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032		CR 2032 Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9		A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)		IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)		GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...		GAX 18... GAL 18... GAX 18...
		GAL 36... GAL 36...

A) Odvisno od uporabljene akumulatorske baterije B) pri zaprtem pokrovu akumulatorske baterije (12) in zaprtem predalu za priključek (15) C) Omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C .

Omrežni priključek

Kataloška stevilka		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka	Hz	50-60
Vhodni tok	mA 800
Izhodna napetost	V=	18

Omrežni priključek

Izhodni tok	A	1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg	0,21
- 1600 A02 ...	kg	0,22
Razred zaščite		☐/☐

Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radijskega predvajalnika

Radijski predvajalnik lahko napajate prek litij-ionske akumulatorske baterije (17) ali omrežnega priključka (20).

Napajanje z akumulatorsko baterijo

Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporablja vaš radijski predvajalnik.

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za vaš radijski predvajalnik, lahko povzroči nepravilno delovanje ali poškodbe radijskega predvajalnika. Sistem za zaščito celic „Electronic Cell Protection (ECP)“ ščiti litij-ionsko akumulatorsko baterijo pred prekomernim praznjenjem. Če je akumulatorska baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi radijski predvajalnik.

Radijskega predvajalnika ne vklapljajte znova, če se je izklopil s funkcijo varnostnega izklopa. S tem lahko poškodujete akumulatorsko baterijo.

Menjava akumulatorske baterije

Odprite zapah (13) pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprite.

Če želite akumulatorsko baterijo odstraniti, pritisnite gumb za sprostitev akumulatorske baterije (16) in jo izvlecite iz predala za akumulatorsko baterijo. Pri tem ne uporabljajte sile.

Akumulatorsko baterijo vstavite tako, da jo potisnete v vpetje za akumulatorsko baterijo (14), tako da se priključki akumulatorske baterije usedejo na priključke vpetja za akumulatorsko baterijo. Akumulatorska baterija se mora zaskočiti.

Zaprite pokrov za akumulatorsko baterijo (12) in ga zaklenite.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije

Po włożeniu akumulatora stan naładowania akumulatora (17) można odczytać na wyświetlaczu, a po wyjęciu – na samym akumulatorze.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Wyświetlacz pokazuje stan naładowania akumulatora (i) natychmiast po włożeniu akumulatora o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do sieci elektrycznej przez gniazdo sieciowe (20).

Wskaźnik Naładowanie

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z radia można sprawdzić stan naładowania za pomocą zielonych diod LED na wskaźniku stanu naładowania akumulatora.

Aby sprawdzić stan naładowania, naciśnij przycisk na wskaźniku stanu naładowania.

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania diody LED nie zaświecą się, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

Diody LED Naładowanie

3 zielone diody LED świecą ciągle 60-100%

2 zielone diody LED świecą ciągle 30-60%

1 zielona dioda LED świeci ciągle 5-30%

1 zielona dioda LED miga 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

LED-diody naładowania

5 zielonych diod LED świeci w sposób ciągły 80-100%

4 zielone diody LED świecą w sposób ciągły 60-80%

3 zielone diody LED świecą w sposób ciągły 40-60%

2 zielone diody LED świecą w sposób ciągły 20-40%

1 zielona dioda LED świeci w sposób ciągły 5-20%

1 zielona dioda LED miga 0-5%

Praca z zasilaczem sieciowym (patrz rysunek A)

Używaj wyłącznie zasilaczy sieciowych wymienionych w danych technicznych. Tylko w ten sposób zapewnione jest bezawaryjne działanie odtwarzacza radiowego. Zwróć uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi odpowiadać danym na zasilaczu sieciowym elektronarzędzia.

Otwórz osłonę gniazda przyłączeniowego (15).

Włóż wtyczkę (21) zasilacza sieciowego do gniazda przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz sieciowy do sieci elektrycznej.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij osłonę gniazda przyłączeniowego (15) po wyjęciu wtyczki urządzenia (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Do ustawienia zegara i dodatkowych ustawień w odtwarzaczu radiowym należy włożyć baterię pastylkową jako baterię pomocniczą.

Przed pierwszym uruchomieniem odtwarzacza radiowego usuń pasek ochronny z włożonej baterii pastylkowej.

Odpritzapah (13)Pokrova akumulatorske baterije (12) in ga odprit.

Po potrebi odstranite akumulatorsko baterijo (17).

Izvlecite zaščitni trak izpod pokrova (18) gumbne baterije. Zamenjajte gumbno baterijo, ko se nastavitve ure in radijskih postaj ne shranjujejo več in je prikaz slabo viden.

Za to obrnite pokrov (18) gumbne baterije v levo (npr. s kovancem) in snemite pokrov. Vstavite novo gumbno baterijo.

Pri tem upoštevajte polarnost, kot je prikazano na notranji strani pokrova (18).

Znova namestite pokrov (18) gumbne baterije na napravo in ga zaprite z vrtenjem v desno. Pokrov je varno zaprt samo, kadar sta oznaki na pokrovu in simbolu ključavnice obrnjeni druga proti drugi.

Če radijskega predvajalnika dlje časa ne boste uporabljali, gumbno baterijo odstranite. Gumbna baterija lahko pri daljšem skladiščenju radijskega predvajalnika korodira in se samodejno izprazni.

Delovanje

Zavarujte radijski predvajalnik pred neposrednim stikom z vodo. Vdor vode v radijski predvajalnik poveča nevarnost električnega udara. Pokrov za akumulatorsko baterijo in zaščitni pokrovček predala za priključek naj bosta po možnosti zaprta. Zaprti pokrovi varujejo radijski predvajalnik pred vodo in prahom.

Način za predvajanje zvoka

Vklop/izklop

Za vklop radijskega predvajalnika pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Zaslon (1) se vklopi in prikaže, predvajati se začne zvočni vir, nastavljen ob zadnjem izklopu radijskega predvajalnika.

Zaslon (1) se z vsakim pritiskom tipke za nekaj sekund osvetli.

Za izklop radijskega predvajalnika znova pritisnite gumb za vklop in izklop (2). Trenutna nastavitev zvočnega vira se shrani.

Nastavitev glasnosti

Po włączeniu odtwarzacza radiowego zawsze ustawiona jest niska głośność.

Aby zwiększyć głośność, obróć pokrętło włączania/wyłączania (2) w prawo, a aby zmniejszyć głośność, obróć je w lewo.

Ustawienie głośności jest wyświetlane na ekranie przez kilka sekund z wartością od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej ustaw głośność na niską wartość, a przed włączeniem zewnętrznego źródła dźwięku na średnią wartość.

Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, naciśnij ponownie przycisk wyciszania lub obróć pokrętło włączania/wyłączania (2) w prawo.

Głośność można zmienić w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, wyświetlacz powróci do menu kilka sekund po zmianie głośności.

Odtwarzacz radiowy wyłączy się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

- głośność na odtwarzaczu radiowym jest ustawiona na 0, - dźwięk na odtwarzaczu radiowym jest wyciszony lub - głośność na urządzeniu odtwarzającym (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciśnij przycisk wyboru źródła (7) tyle razy, aż na ekranie pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe przez DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe przez FM, -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) w schowku na złącze (15), - : zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku można rozpoznać po wyświetlaczu źródła dźwięku (b) lub wyświetlaczu Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się pod względem funkcjonalności i oferują jedynie dodatkowe miejsca pamięci programów.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowej DAB+, naciśnij przycisk wyboru źródła (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się źródło dźwięku (b) DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji odtwarzana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Za pomocą funkcji menu można wybrać, które dodatkowe informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

- Aby zmienić stację, obracaj pokrętło wyboru źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Naciśnij pokrętło wyboru źródła (7), aby potwierdzić wybór. Odtwarzacz radiowy przełączy się na wybraną stację. Aby zmienić stację, można również nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Odtwarzacz radiowy przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej rosnącej lub malejącej). - Aby zapisać ustawioną stację radiową, naciskaj przycisk zapisu programu (5) żądanego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci zacznie migać na wyświetlaczu miejsca pamięci (c). Jeśli wszystkie 4 miejsca pamięci źródła dźwięku DAB są zajęte, przełącz się, naciskając pokrętło wyboru źródła (7), na źródło dźwięku DAB2, gdzie dostępne są 4 dodatkowe miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po zmianie stacji należy ją ponownie ustawić, jeśli chcesz ją zapisać. - Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij jeden z przycisków zapisu programu (5). Numery miejsc pamięci pojawią się na wyświetlaczu miejsca pamięci (c). W razie potrzeby przełączaj się między źródłami dźwięku DAB i DAB2, naciskając pokrętło wyboru źródła (7), aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Uwaga: jeśli sygnał radiowy jest słaby, na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się ostrzeżenie. W takim przypadku można uruchomić ręczne wyszukiwanie stacji dla odbioru DAB+. W menu wybierz lub jednocześnie naciśnij przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji na miejscach pamięci programów 1–4 zostaną zapisane cztery stacje. Już zapisane stacje zostaną w tym czasie nadpisane.

Jeśli nie można znaleźć żadnej stacji radiowej DAB+, na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się odpowiedni komunikat.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowych FM

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowej FM, przytrzymaj pokrętło wyboru źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się źródło dźwięku (b) FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji jest wyświetlana na wyświetlaczu częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). Za pomocą funkcji menu można wybrać, które dodatkowe informacje mają być wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

Jeśli odbiór odpowiedniego sygnału jest wystarczająco silny, odtwarzacz radiowy automatycznie przełączy się na odbiór stereo, a na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik odbioru stereo (h). W funkcji menu można zmienić tryb odbioru na mono.

• Aby ustawić określoną stację, obracaj pokrętło wyboru źródła (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub żądana stacja.
• Aby wyszukać następną stację z silniejszym sygnałem, naciśnij przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Następna znaleziona stacja pojawi się i będzie odtwarzana na wyświetlaczu.
• Aby wyszukać wszystkie stacje o większej mocy sygnału, naciśnij i przytrzymaj dłużej niż pół sekundy przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Każda znaleziona stacja jest odtwarzana przez 5 s, po czym wyszukiwanie jest kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby anulować wyszukiwanie stacji, naciśnij przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9).
• Aby zapisać dostrojoną stację radiową, naciskaj przycisk zapisu programu (5) żądanego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci zacznie migać na wyświetlaczu miejsca pamięci (c). Jeśli 4 miejsca pamięci źródła dźwięku FM są zajęte, przełącz się, naciskając przycisk wyboru źródła (7), na źródło dźwięku FM2, gdzie dostępne są 4 dodatkowe miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po zmianie żądaną stację należy ponownie dostroić, jeśli chcesz ją zapisać. - Aby automatycznie wyszukać i zapisać najsilniejsze stacje (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Odtwarzacz radiowy sprawdza wszystkie dostępne stacje i zapisuje 4 stacje z najlepszym odbiorem na programowych miejscach pamięci 1 do 4. Należy pamiętać, że w ten sposób ewentualnie już zapisane stacje na tych miejscach zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapisana na programowym miejscu pamięci 1. - Aby odtworzyć zapisaną stację, naciśnij jeden z przycisków zapisu programowego miejsca (5). Numery miejsc pamięci są wyświetlane na wyświetlaczu miejsca pamięci (c). W razie potrzeby, naciskając przycisk wyboru źródła (7), przełączaj się między źródłami dźwięku FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Regulacja anteny teleskopowej

Odtwarzacz radiowy jest dostarczany z zamontowaną anteną teleskopową (6). Podczas słuchania radia FM obracaj antenę teleskopową w kierunku zapewniającym najlepszy odbiór.

Jeśli odbiór sygnału jest niemożliwy, umieść odtwarzacz radiowy w miejscu, w którym możliwy jest lepszy odbiór.

Uwaga: jeśli odtwarzacz radiowy działa w bezpośrednim sąsiedztwie stacji radiowych, urządzeń radiowych lub innych urządzeń elektronicznych, może dojść do zakłóceń sygnału radiowego.

Podłączanie zewnętrznych źródeł dźwięku przez gniazdo AUX

Otwórz osłonę szuflady na wtyczkę (15) i włóż wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła dźwięku.

Aby odtwarzać źródło dźwięku AUX, naciskaj przycisk wyboru źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się źródło dźwięku (b) AUX. Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij osłonę szuflady na wtyczkę (15) po wyjęciu wtyczki kabla AUX.

Jeśli podczas pracy AUX naciśniesz jeden z programowych przycisków pamięci (5), odtwarzacz radiowy przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami przez połączenie Bluetooth®

Aby odtwarzać źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie Bluetooth®, naciskaj przycisk wyboru źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się napis Bluetooth® (a), lub niezależnie od aktualnego źródła dźwięku naciśnij przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania lub wyszukiwania połączenia Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

• Jeżeli radio było już wcześniej połączone z zewnętrznym źródłem dźwięku przez Bluetooth® i jest ono dostępne, połączenie ze źródłem dźwięku zostanie nawiązane automatycznie.
• Jeżeli nie jest dostępne żadne zapisane źródło dźwięku, rozpocznie się wyszukiwanie. Nawiąż nowe połączenie przez zewnętrzne źródło dźwięku. W przypadku smartfonów jest to zwykle dostępne w ustawieniach menu Bluetooth®. Radio pojawi się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SCxxxx. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi swojego źródła dźwięku/smartfona.
• Aby przerwać istniejące połączenie ze źródłem dźwięku przez Bluetooth® i wyszukać nowe źródło dźwięku (PAROWANIE), przytrzymaj przycisk Bluetooth® (11) przez co najmniej 0,5 s. Nawiąż połączenie, jak opisano powyżej.

Po nawiązaniu połączenia ze źródłem dźwięku przez Bluetooth® wskaźnik Bluetooth® (a) zaświeci się i będzie świecić w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: nazwa urządzenia połączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst przesyłany przez połączone urządzenie.

Jeżeli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach.

Źródłem dźwięku podłączonym przez Bluetooth® można sterować również za pomocą radia:

- Aby wybrać i odtworzyć utwór, naciskaj przycisk wyszukiwania wstecz (9) lub przycisk wyszukiwania w przód (10), aż osiągniesz żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie. - Aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszenia (8). Na wyświetlaczu pojawi się symbol pauzy (f). - Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszenia (8), zmień głośność pokrętłem włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania w przód (9) lub wstecz (10).

• Aby przewijać utwór do przodu lub do tyłu, przytrzymaj wciśnięty przycisk wyszukiwania w przód (9) lub wstecz (10), aż osiągniesz żądane miejsce w utworze.

Jeżeli podczas odtwarzania przez Bluetooth® naciśniesz jeden z przycisków pamięci programów (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (dla źródła dźwięku przez Bluetooth®)

Jeżeli źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth®, można włączyć funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Dźwięk będzie wtedy odtwarzany przez dwa radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC), które będą działać jako prawy i lewy głośnik.

Włączanie funkcji Dual Speaker Sound:

• Jeden z obu odtwarzaczy radiowych musi być już połączony ze źródłem dźwięku przez połączenie Bluetooth®.
• Wybór odtwarzacza radiowego jako prawego głośnika: wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC). Wybór odtwarzacza radiowego jako lewego głośnika: wybierz w menu <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) lub <SetDSS> → <LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
• Na drugim odtwarzaczu radiowym również włącz tryb pracy Bluetooth®.
• Na drugim odtwarzaczu radiowym wybierz w menu przeciwny głośnik.
• Odtwarzaniem steruj przez połączenie Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, przytrzymaj przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu:

- Przeglądanie menu: obracaj pokrętło wyboru źródła (7). - Wybór i zapisywanie ustawienia menu: naciśnij pokrętło wyboru źródła (7) (OK). - Przejście do podmenu: naciśnij pokrętło wyboru źródła (7). - Powrót z podmenu do wyższego menu: naciśnij przycisk wyciszania (8). Jeśli osiągniesz najwyższy poziom menu, odtwarzacz radiowy przełączy się z powrotem do trybu odtwarzania dźwięku.

Jeśli chcesz opuścić funkcję menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu odtwarzania dźwięku, naciskaj przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) na wyświetlaczu zgaśnie. Odtwarzacz radiowy automatycznie przełączy się z powrotem do trybu odtwarzania dźwięku około 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Ustawienia menu nie są zapisywane po wyłączeniu odtwarzacza radiowego w przypadku wymiany baterii guzikowej (baterii pomocniczej).

Wybór w menu (GPB 18V-2 C)

Wybór w menu jest częściowo zależny od trybu odtwarzania dźwięku, który jest aktywny w odtwarzaczu radiowym.

Menu dźwięku: wysokie i niskie tony można ustawić w zakresie od -5 do +5. Ustawienie dźwięku jest zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu czasu: można wybierać między dwoma formatami czasu

12 ur <12HR> in 24 ur <24HR> v primeru ročne nastavitve.

(pri zvočnem viru FM/FM2)

Meni mono sprejem: mono sprejem lahko vklopite ali izklopite. Uporaba mono sprejema je priporočljiva, kadar radijski predvajalnik pri slabem signalu postaje pogosto menjava med zvokom stereo in mono.

< DSS> (pri zvočnem viru prek povezave Bluetooth®)

Meni Dual Speaker Sound: radijski predvajalnik lahko nastavite kot desni zvočnik ali levi zvočnik, ali pa funkcijo izklopite.

Izbira v meniju (GPB 18V-2 SC)

Izbira v meniju je delno odvisna od načina predvajanja zvoka, ki je aktiven na radijskem predvajalniku.

V meniju se v zgornji vrstici večnamenskega prikaza prikaže ime menija (k), v spodnji vrstici pa izbirna nastavitev.

Meni zven: visoke in nizke tone lahko nastavite v območju od -5 do +5. Nastavitev zvena se shrani ločeno za vsak zvočni vir.

Menicas:

• Izbirate lahko med formatoma časa 24 ur <24 Hour Mode> in 12 ur <12 Hour Mode>.
• Čas lahko ročno nastavite z oz. .
• Opomba: če je na zvočnem viru DAB/DAB2 izbrana radijska postaja, ki oddaja tudi podatke o času, se ta čas samodejno prevzame. Ročne nastavitve časa bodo prepisane. Meni ponastavitev: vse nastavitve menija lahko ponastavite na tovarniško nastavitev < Yes> ali pa se vrnete na trenutne nastavitve < No> (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni samodejno iskanje postaj: zaženete lahko samodejno iskanje postaj. (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni za ročne nastavitve: sami lahko ročno nastavite želeno frekvenco. (pri zvočnem viru DAB/DAB2). Meni vrsta prikaza: izberete lahko, katero besedilo se prikaže v spodnji vrstici večnamenskega prikaza (k): - informacijsko besedilo, ki ga oddaja radijska postaja,
• frekvenca postaje, - moč signala
• vrsta programa, ki ga oddaja radijska postaja.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu typ wyświetlacza: można wybrać, jaki tekst ma być wyświetlany w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

- tekst informacyjny nadawany przez stację radiową, - nazwa stacji, - typ programu nadawanego przez stację radiową.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu odbiór mono: można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Zaleca się korzystanie z odbioru mono, gdy odtwarzacz radiowy przy słabym sygnale stacji często przełącza się między dźwiękiem stereo i mono.

(przy źródle dźwięku przez połączenie Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: odtwarzacz radiowy można ustawić jako prawy głośnik lub lewy głośnik, albo wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie innych urządzeń

Złącze USB

Za pomocą złącza USB można ładować urządzenia, które można ładować przez złącze USB (np. różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otworzyć osłonę zabezpieczającą wnęki złącza (15). Złącze USB urządzenia zewnętrznego połączyć za pomocą odpowiedniego kabla USB z gniazdem USB (23) odtwarzacza radiowego (ładowanie USB).

Podczas pracy z akumulatorem można ładować urządzenie zewnętrzne tylko wtedy, gdy odtwarzacz radiowy jest włączony. Aby chronić przed zabrudzeniem, po wyjęciu wtyczki kabla USB ponownie zamknąć osłonę zabezpieczającą wnęki złącza (15).

Instrukcje dotyczące pracy

Hak do zawieszania

Za pomocą haka do zawieszania (19) można zawiesić odtwarzacz radiowy na przykład na drabinie. Przy tym hak obrócić w żądane położenie.

Instrukcje dotyczące optymalnego użytkowania akumulatora

Chroń akumulator przed wilgocią i wodą.

Akumulator przechowuj wyłącznie w zakresie temperatur od -20°C do 50°C. Latem nie pozostawiaj akumulatora w samochodzie.

Szczeliny wentylacyjne akumulatora czyść od czasu do czasu miękką, czystą i suchą szczoteczką.

Znacznie krótszy czas pracy po naładowaniu oznacza, że akumulator jest zużyty i należy go wymienić. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi utylizacji.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Dbaj o czystość radia i wtyczki sieciowej, aby zapewnić bezawaryjne działanie i bezpieczne użytkowanie.

Zabrudzenia wycieraj wilgotną, miękką szmatką. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Serwis i doradztwo dla użytkowników

Serwis udzieli odpowiedzi na pytania dotyczące naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Rysunki techniczne i informacje o częściach zamiennych znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa Bosch z przyjemnością odpowie na pytania dotyczące naszych produktów i akcesoriów.

Przy wszystkich pytaniach i zamówieniach części zamiennych należy podać 10-cyfrowy numer z tabliczki znamionowej produktu.

Polski

Robert Bosch Sp. z o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-pošta: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Elektrčnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Wyłącznie dla krajów Unii Europejskiej:

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać selektywnie i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE zużyte lub uszkodzone akumulatory i baterie jednorazowe należy również zbierać selektywnie i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, który nie jest utylizowany profesjonalnie, może negatywnie wpływać na środowisko i zdrowie ludzi, ponieważ może zawierać substancje niebezpieczne.

Akumulatory/baterie zwykłe:

Litowo-jonowe:

Postępuj zgodnie z instrukcjami w rozdziale „Transport” (patrz

„Transport”, strona 207).

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću primjenu.

▸ Prije svake uporabe provjerite radio, utični adapter, kabel i utikač. Radio ne koristite ako ste ustanovili oštećenja. Radio i utični adapter ne otvarajte sami i popravak prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni radiji, utični adapteri, kabeli i utikači povećavaju opasnost od električnog udara. Mrežni utikač utičnog adaptera mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne upotrebljavajte utikač adaptera zajedno s radijima. Utikači na kojima nisu vršene izmjene i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara. Ne zloupotrebljavajte kabel utičnog adaptera za nošenje, vješanje radija ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećeni ili usukani kabeli povećavaju opasnost od električnog udara.

Radio i utični adapter držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u radio ili utični adapter povećava opasnost od električnog udara.

Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija može izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve. ▸ Kod pogrešne primjene ili oštećene aku-baterije iz aku-baterije može isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina. Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti.

Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija može izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

Nieużywane akumulatory należy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Akumulator należy używać wyłącznie z produktami producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznym przeciążeniem. Akumulatory należy ładować wyłącznie ładowarkami zalecanymi przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla danego typu akumulatora stwarza zagrożenie pożarem, jeśli jest używana z innym akumulatorem.

Chroń akumulator przed gorącem, np. również przed stałym promieniowaniem słonecznym, ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Należy dopilnować, aby bateria guzikowa nie dostała się w ręce dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowej nigdy nie wolno połykać ani wkładać do innych otworów ciała. Jeśli istnieje podejrzenie, że bateria guzikowa została połknięta lub włożona do innego otworu ciała, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i śmierć. Podczas wymiany baterii guzikowej należy zwrócić uwagę na fachową wymianę baterii guzikowej. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Należy używać wyłącznie baterii guzikowych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy używać innych baterii guzikowych ani innego źródła zasilania. Nie należy próbować ponownie ładować baterii guzikowej ani nie wolno jej zwierać. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, eksplodować, spalić się i spowodować obrażenia u osób. Zużyte baterie guzikowe należy prawidłowo wyjąć i zutylizować. Zużyte baterie guzikowe mogą stać się nieszczelne i w związku z tym uszkodzić produkt lub spowodować obrażenia u osób. Nie przegrzewać baterii guzikowej i nie wrzucać jej do ognia. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, eksplodować, spalić się i spowodować obrażenia u osób. Nie wolno uszkadzać baterii guzikowej ani jej rozmontowywać. Bateria guzikowa może stać się nieszczelna, eksplodować, spalić się i spowodować obrażenia u osób.

Uszkodzonej baterii guzikowej nie należy stykać z wodą. Lit, który się wydostaje, może z wodą wytworzyć wodór, co może doprowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń u osób.

Znak słowny Bluetooth® oraz symbol graficzny (logotypy) są zastrzeżonymi znakami towarowymi i własnością Bluetooth SIG, Inc. Firma Robert Bosch Power Tools GmbH posiada licencję na każde użycie tego znaku słownego / symbolu graficznego.

Opis produktu i prac

Należy przestrzegać ilustracji na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione elementy urządzenia

Numeracja przedstawionych elementów odnosi się do ilustracji radia na stronie ze zdjęciami.

(1) Wyświetlacz (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski pamięci programów (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk Source (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania w górę (10) Przycisk wyszukiwania w dół (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Dźwignia blokady pokrywy akumulatora

(14) Prihvat aku-baterije (15) Pretinac za priključak (16) Tipka za deblokadu aku-baterije (17) Aku-baterija (18) Poklopac dugmaste baterije (19) Kuka za vješanje (20) Utični adapter (specifično za zemlju) (21) Utikač utičnog adaptera (22) Priključna utičnica utičnog adaptera (23) USB utičnica za punjenje (24) AUX-IN utičnica (25) AUX kabel

a) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Elementi pokazivača

(a) Pokazivač Bluetooth® (b) Pokazivač audio izvora (c) Pokazivač mjesta u memoriji (d) Pokazivač radiofrekvencije (GPB 18V-2 C) (e) Pokazivač funkcije izbornika (f) Pokazivač pauze (g) Pokazivač stišavanja tona (h) Pokazivač stereo prijema (i) Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (j) Pokazivač vremena (k) Višenamjenski pokazivač (GPB 18V-2 SC)

Tehnički podaci

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®	mW	10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)		CR 2032 litijska baterija 3 V	CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)		IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)	IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C	0 ... +35	0 ... +35

210|Hrvatski

Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja	°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)	GBA 18V... ProCORE18V...	GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...	GAX 18... GAL 36...	GAL 18... GAX 18... GAL 36...

A) Ovisno o korištenoj aku-bateriji B) kada je zatvoren poklopac aku-baterije (12) i zatvoren pretinac za priključak (15) C) Ograničen učinak kod temperatura < 0°C

Utični adapter
Kataloški broj	1 619 PB4 ...
	1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje	Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18

Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Klasa zašite	☐/II

Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Električno napajanje radija

Električno napajanje radija moguće je pomoću litij-ionske aku-baterije (17) ili utičnog adaptera (20).

Rad s aku-baterijom

Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima. Samo su ovi punjači prilagođeni litij-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vašem radiju.

Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za vaš radio, može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja radija. Litij-ionska aku-baterija je „Electronic Cell Protection (ECP)" zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kod ispražnjene aku-baterije radio se isključuje uz pomoć zaštitne sklopke.

▶ Radio nemojte ponovno uključiti nakon što se isključio uz pomoć zaštitne sklopke. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Zamjena aku-baterije

Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12).

Za vađenje aku-baterije pritisnite tipku za deblokadu aku-baterije (16) i izvucite aku-bateriju iz pretinca za aku-bateriju. Pritom ne primjenjujte silu.

Za umetanje aku-baterije gurnite je u prihvat aku-baterije (14) tako da priključci aku-baterije naliježu na priključke prihvata aku-baterije. Pustite aku-bateriju da se uglavi.

Zatvorite poklopac aku-baterije (12) i blokirajte ga.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

Kada je umetnuta aku-baterija, možete vidjeti stanje napunjenosti aku-baterije (17) na zaslonu, a kada je

izvađena aku-baterija, onda možete vidjeti na samoj aku-bateriji.

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije na zaslonu

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (i) pojavljuje se na zaslonu kada je umetnuta aku-baterija s dovoljnim naponom i kada radio nije priključen na električnu mrežu preko utičnog adaptera (20).

Pokazivač	Kapacitet
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije na aku-bateriji

Ako izvadite aku-bateriju iz radija, stanje napunjenosti može se prikazati pomoću zelenih LED pokazivača stanja napunjenosti na aku-bateriji.

Pritisnite tipku za prikaz stanja napunjenosti ili za prikaz stanja napunjenosti.

Ako nakon pritiska na tipku za prikaz stanja napunjenosti ne svijetli LED, aku-baterija je neispravna i mora se zamijeniti.

Tip aku-baterije GBA 18V...

LED Kapacitet

Stalno svijetli 3× zielona 60-100%

Stalno svijetli 2× zielona 30-60%

Stalno svijetli 1× zielona 5-30%

Migocze 1× zielona 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

LED Pojemność

Stalno svijetli 5× zielona 80-100%

Stalno svijetli 4× zielona 60-80%

Stalno svijetli 3× zielona 40-60%

Stalno svijetli 2× zielona 20-40%

Stalno svijetli 1× zielona 5-20%

Migocze 1× zielona 0-5%

Praca z zasilaczem sieciowym (patrz rysunek A)

Używaj wyłącznie zasilaczy sieciowych wymienionych w danych technicznych. Tylko wtedy możliwa jest bezawaryjna praca radia. Przestrzegaj napięcia sieciowego! Napięcie źródła zasilania musi odpowiadać danym na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego.

Otwórz osłonę ochronną na komorze przyłączeniowej (15). Wtyczkę urządzenia (21) zasilacza sieciowego włóż do gniazda przyłączeniowego (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz sieciowy do sieci elektrycznej.

Za zaštitu od prljavštine ponovno zatvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) nakon vađenja utikača uređaja (21).

Zamjena dugmaste baterije

Za memoriranje vremena i drugih postavki na radiju mora biti umetnuta dugmasta baterija kao pričuvna baterija.

Prije prvog puštanja radija u rad skinite zaštitnu traku s umetnute dugmaste baterije.

Otvorite polugu za deblokadu (13) poklopca aku-baterije i otklopite poklopac aku-baterije (12).

Po potrebi izvadite aku-bateriju (17).

Izvucite zaštitnu traku ispod poklopca (18) dugmaste baterije.

Zamijenite dugmastu bateriju kada se na radiju više ne može memorirati vrijeme i kada pokazivač oslabi.

U tu svrhu okrenite poklopac (18) dugmaste baterije u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (npr. kovanicom) i skinite poklopac. Umetnite novu dugmastu bateriju.

Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani poklopca (18).

Ponovno stavite poklopac (18) dugmaste baterije i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu. Poklopac je sigurno blokiran samo kada su oznake na poklopcu i simbolu lokota okrenute jedna prema drugoj.

Izvadite dugmastu bateriju iz radija ako ga nećete koristiti dulje vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u radiju dugmasta baterija bi mogla korodirati te se isprazniti.

Rad

Zaštitite radio od izravnog kontakta s vodom.

Prodiranje vode u radio povećava opasnost od električnog udara.

• Po mogućnosti držite zatvoren poklopac aku-baterije i zatvorenu zaštitnu kapicu na pretincu za priključak.

Zatvoreni poklopci štite radio od vode i prašine.

Audio način rada

Uključivanje/isključivanje

Za uključivanje radija pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (2). Zaslon (1) će se aktivirati i pri zadnjem isključivanju radija reproducirat će se namješteni audio izvor.

Zaslon (1) će se osvijetliti nekoliko sekundi pri svakom pritisku na tipku.

Za isključivanje radija ponovno pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (2). Memorirat će se trenutačno namješteni audio izvor.

Namještanje jakosti zvuka

Nakon uključivanja radija uvijek je namještena niska jakost zvuka.

Za povećanje jakosti zvuka okrenite gumb za uključivanje/isključivanje (2) u smjeru kazaljke na satu, a za smanjenje jakosti zvuka u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Namještena jakost zvuka (VL) ili Volume prikazuje se s vrijednošću između 0 i 30 nekoliko sekundi na zaslonu. Prije namještanja ili promjene radiopostaje stavite jakost zvuka na manju vrijednost, a prije pokretanja vanjskog audio izvora na srednju vrijednost.

Za isključivanje tona možete kratko pritisnuti tipku za stišavanje (8). Kako biste ponovno uključili ton, ponovno kratko pritisnite tipku za stišavanje ili okrenite gumb za uključivanje/isključivanje (2) u smjeru kazaljke na satu.

Jakost zvuka možete uvijek promijeniti. Ako je aktivirana funkcija izbornika, onda se prikaz vraća na izbornik nakon nekoliko sekundi nakon promjene jakosti zvuka.

Radio će se automatski isključiti nakon 19 min ako je za to vrijeme:

- glasnoća na radiju postavljena na 0, - zvuk na radiju isključen ili - je glasnoća na uređaju za reprodukciju (npr. pametni telefon) postavljena na 0.

Biranje audio izvora

Za biranje audio izvora pritišćite gumb Source (7) sve dok se na zaslonu ne prikaže željeni unutarnji ili vanjski audio izvor:

DAB/DAB2: digitalni radio preko DAB+ (GPB 18V-2 SC),

FM/FM2: analogni radio preko FM, - AUX: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) preko utičnice od 3,5 mm AUX IN (24) u pretincu za priključak (15),

• Bluetooth®: vanjski audio izvor (npr. pametni telefon) povezan putem funkcije Bluetooth®.

Trenutni audio izvor može se vidjeti na pokazivaču audio izvora (b) ili pokazivaču Bluetooth® (a).

Audio izvori DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) te FM i FM2 ne razlikuju se po svojim funkcijama, oni nude dodatna mjesta u memoriji programa.

Namještanje/memoriranje DAB+ radiopostaje (GPB 18V-2 SC)

Za odabir audio izvora DAB+ radiopostaje pritišćite gumb Source (7) sve dok se na pokazivaču audio izvora (b) ne pojavi DAB ili DAB2.

Nakon kratke inicijalizacije reproduktora pojavljuje se posljednje namještena radiopostaja.

Naziv postaje pojavljuje se u gornjem retku višenamjenskog pokazivača (k). U funkciji izbornika možete namjestiti koja će se dodatna informacija pokazati u donjem retku višenamjenskog pokazivača.

-Za promjenu postaje okrećite gumb Source (7) sve dok se ne prikaže željena postaja na zaslonu. Pritisnite gumb Source (7) kako biste potvrdili odabir. Radio se prebacuje na odabranu postaju.

Alternativno za promjenu postaje možete pritisnuti tipku za pretraživanje prema dolje (10) ili tipku za pretraživanje prema gore (9). Radio se prebacuje na sljedeću dostupnu postaju (silazno ili uzlazno abecednim redom).

-Za memoriranje namještene postaje pritišćite tipku memorije programa (5) željenog mjesta u memoriji sve dok se ne pojavi broj mjesta u memoriji na pokazivaču mjesta u memoriji (c).

Ako su zauzeta 4 mjesta u memoriji audio izvora DAB, onda pritiskom na gumb Source (7) prebacite na audio izvor DAB2 u kojem su dostupna dodatna 4 mjesta u memoriji. Vodite računa da nakon promjene ponovno morate namjestiti željenu postaju kako biste je mogli memorirati.

Aby odtworzyć zapamiętaną stację, krótko naciśnij jeden z przycisków pamięci programów (5). Numer miejsca w pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca w pamięci (c). W razie potrzeby, naciskając przycisk Source (7), możesz przełączać się między źródłami audio DAB i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapamiętanych stacji.

Uwaga: W przypadku słabego sygnału radiowego na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat. W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu wybierz w menu lub

jednocześnie naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po wyszukiwaniu stacji zapamiętane zostaną 4 stacje w miejscach pamięci programów od 1 do 4. W ten sposób zostaną nadpisane wcześniej zapamiętane stacje.

Jeśli nie można znaleźć żadnej stacji radiowej DAB+, na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat.

Ustawianie/zapamiętywanie stacji radiowych FM

Aby wybrać źródło audio stacji radiowej FM, naciskaj przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawi się na wskaźniku częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: Częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji pojawi się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego

(k). W funkcji menu można ustawić, która dodatkowa informacja pojawi się w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

Jeśli odbiór odpowiedniego sygnału jest wystarczająco silny, radio automatycznie przełączy się na odbiór stereofoniczny, a na ekranie pojawi się wskaźnik odbioru stereofonicznego (h). W funkcji menu nie można zmienić rodzaju odbioru na mono.

- Aby ustawić żądaną stację, obracaj pokrętło Source (7) (TUNE), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana częstotliwość lub stacja. - Aby wyszukać następną stację z silnym sygnałem, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Następna znaleziona stacja pojawi się na wyświetlaczu i będzie odtwarzana. - Aby wyszukać wszystkie stacje z silnym sygnałem, naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) na dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja będzie odtwarzana przez 5 sekund, a następnie wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca pasma częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Aby zapamiętać ustawioną stację, naciśnij przycisk pamięci programu (5) żądanego miejsca w pamięci, aż na wskaźniku miejsca w pamięci (c) pojawi się numer miejsca. Jeśli wszystkie 4 miejsca w pamięci źródła audio FM są zajęte, naciśnij przycisk Source (7), aby przełączyć na źródło audio FM2, w którym dostępne są dodatkowe 4 miejsca w pamięci. Pamiętaj, że po zmianie musisz ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapamiętać. - Aby automatycznie wyszukać i zapamiętać stacje z najsilniejszym sygnałem (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdzi wszystkie stacje z odbiorem i zapamięta 4 stacje z najlepszym odbiorem w miejscach pamięci programu 1 do 4. Pamiętaj, że wcześniej zapamiętane stacje mogą zostać nadpisane.

Po zakończeniu wyszukiwania będzie odtwarzana stacja zapamiętana w miejscu pamięci programu 1.

- Aby odtworzyć zapamiętaną stację, krótko naciśnij jedną z przycisków pamięci programu (5). Numer miejsca w pamięci pojawi się na wskaźniku miejsca w pamięci (c). W razie potrzeby, naciskając przycisk Source (7), możesz przełączać się między źródłami audio FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapamiętanych stacji.

Kierowanie anteny prętowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną prętową (6). Podczas słuchania radia FM obróć antenę prętową w kierunku, który zapewnia najlepszy odbiór.

Jeśli nie można uzyskać zadowalającego odbioru, umieść radio w miejscu z lepszym odbiorem.

Uwaga: Podczas pracy radia w bezpośrednim sąsiedztwie telewizorów, radioodbiorników lub innych urządzeń elektronicznych może dojść do pogorszenia odbioru programu radiowego.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio przez AUX

Otwórz osłonę na schowku na złącze (15) i włóż wtyk 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtwarzać źródło audio AUX, naciskaj przycisk Source (7), aż na wskaźniku źródła audio (b) pojawi się AUX.

Aby chronić przed zabrudzeniem, po wyjęciu wtyku kabla AUX ponownie zamknij osłonę na schowku na złącze (15).

Jeśli w trybie AUX naciśniesz jeden z przycisków pamięci programów (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez funkcję Bluetooth®

Aby odtwarzać źródło audio (np. smartfon) przez funkcję Bluetooth®, naciskaj przycisk Source (7), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub niezależnie od bieżącego źródła audio krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia wskaźnik Bluetooth® (a) miga.

GPB 18V-2 SC: Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się .

- Jeśli radio było już połączone z zewnętrznym źródłem audio przez funkcję Bluetooth i to źródło audio jest dostępne, połączenie z tym źródłem zostanie nawiązane automatycznie. - Jeśli zapisane źródło audio nie jest dostępne, rozpocznie się wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło audio. W przypadku smartfonów jest to zwykle możliwe w ustawieniach w menu Bluetooth. Radio pojawia się jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SC xxx. W tym celu postępuj zgodnie z instrukcją obsługi swojego źródła audio/smartfona. - Jeśli istniejące połączenie ze źródłem audio przez funkcję Bluetooth® zostało zakończone i szukane jest nowe źródło audio (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie w sposób opisany powyżej.

Gdy źródło audio jest połączone przez funkcję Bluetooth, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia połączonego przez funkcję Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu pojawia się tekst przesyłany przez połączone urządzenie.

Jeśli połączenie przez funkcję Bluetooth nie może zostać nawiązane, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Możliwe jest również sterowanie źródłem audio podłączonym przez funkcję Bluetooth® za pomocą radia:

Aby wybrać tytuł i rozpocząć odtwarzanie, krótko naciśnij przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10) kilka razy, aż pojawi się żądany tytuł. Odtwarzanie wybranego tytułu rozpocznie się automatycznie. - Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszania (8). Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f). Aby wznowić odtwarzanie, ponownie naciśnij przycisk wyciszania (8), zmień głośność za pomocą pokrętła włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10). Aby przewinąć do przodu lub do tyłu w obrębie tytułu, przytrzymaj wciśnięty przycisk przewijania w górę (9) lub przycisk przewijania w dół (10), aż pojawi się żądane miejsce w tytule.

Jeśli podczas pracy przez funkcję Bluetooth® naciśniesz jeden z przycisków pamięci programów (5), radio przełączy się na stację zapamiętaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie przez funkcję Dual Speaker Sound (dla źródła audio Bluetooth®)

Jeśli źródło dźwięku jest odtwarzane przez funkcję Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Wtedy 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) służą jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania.

Aktywowanie funkcji Dual Speaker Sound:

• Jedno z tych dwóch radioodbiorników musi być połączone przez funkcję Bluetooth® ze źródłem dźwięku.
• Wybór radioodbiornika jako prawego głośnika: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• Wybór radioodbiornika jako lewego głośnika: Wybierz w menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC).
• W drugim radioodbiorniku również włącz tryb Bluetooth®.
• W drugim radioodbiorniku wybierz w menu drugi głośnik. - Steruj odtwarzaniem przez funkcję Bluetooth w zwykły sposób.

Zmiana ustawień menu

Aby uzyskać dostęp do funkcji menu, naciskaj przycisk wyciszania (8) (MENU), aż wskaźnik funkcji menu (e) pojawi się na ekranie.

214 | Polski

Poruszanie się po menu:

• Przewijanie menu: Obróć pokrętło Source (7).
• Wybór i zapisanie ustawienia menu: Naciśnij pokrętło Source (7) (OK).
• Przejście do podmenu: Naciśnij pokrętło Source (7).
• Powrót z podmenu do następnego menu: Krótko naciśnij przycisk wyciszania (8). Jeśli dotrzesz do najwyższego poziomu menu, radio wraca do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, należy naciskać przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zgaśnie na ekranie. Alternatywnie radio automatycznie wraca do trybu audio 10 s po ostatnim naciśnięciu przycisku.

Jeśli ustawienia menu nie będą już zapamiętywane po wyłączeniu radia, należy wymienić baterię pastylkową (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu częściowo zależy od trybu audio, w którym znajduje się radio.

Menu Dźwięk: Można ustawić wysokie i niskie tony w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas: Można wybrać format czasu 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> oraz ręcznie ustawić czas.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Odbiór mono: Można włączyć odbiór mono <ON> lub go wyłączyć <OFF>. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono przy stacjach o słabym sygnale.

(dla źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: Można ustawić radio jako prawy głośnik, jako lewy głośnik lub wyłączyć tę funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu częściowo zależy od trybu audio, w którym znajduje się radio.

W menu nazwa menu pojawia się w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k), a wybrane ustawienie w dolnym wierszu.

Menu Dźwięk: Można ustawić wysokie i niskie tony w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapamiętywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas:

- Można wybrać pomiędzy formatem czasu 24-godzinnym <24 Hour Mode> a 12-godzinnym <12 Hour Mode>. - Można ręcznie ustawić czas lub . Uwaga: Jeśli dla źródła audio DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która transmituje czas, to ten czas

jest przejmowany automatycznie. Ręczne ustawienie czasu zostanie nadpisane.

Menu Reset: Wszystkie ustawienia menu można przywrócić do ustawień fabrycznych lub do bieżących ustawień .

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu Automatyczne wyszukiwanie stacji: Można rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu Ręczne ustawianie: Można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu Rodzaj wyświetlania: Można wybrać, który tekst pojawi się w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k):

Tekst z informacji stacji radiowej - Częstotliwość stacji <Frequency> - Siła sygnału , - Rodzaj programu stacji radiowej .

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Rodzaj wyświetlania: Można wybrać, który tekst pojawi się w dolnym wierszu wielofunkcyjnego wskaźnika (k):

Tekst z informacji stacji radiowej - Nazwa stacji , - Rodzaj programu stacji radiowej .

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Odbiór mono: Można włączyć odbiór mono On> lub go wyłączyć Off>. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono w przypadku stacji o słabym sygnale.

(za audio izvor Bluetooth®)

Izbornik Dual Speaker Sound: Možete odrediti radio kao desni zvučnik, kao lijevi zvučnik <Left Speaker> ili možete isključiti funkciju.

Speaker> ili možete isključiti funkciju.

Električno napajanje vanjskih uređaja

USB priključak

Pomoću USB priključka mogu se puniti uređaji čije je električno napajanje moguće putem USB (npr. razni mobilni telefoni). Maksimalna struja punjenja iznosi 1,2 A.

Otvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15).

Utaknite USB priključak vanjskog uređaja preko odgovarajućeg USB kabela u USB utičnicu (23) radija (USB charging).

Pri radu s aku-baterijom vanjski uređaj može se puniti samo kada je uključen radio.

Za zaštitu od prljavštine ponovno zatvorite zaštitnu kapicu na pretincu za priključak (15) nakon vađenja utikača USB kabela.

Upute za rad

Kuka za vješanje

Pomoću kuke za vješanje (19) možete objesiti radio npr. na ljestve. U tu svrhu okrenite kuku za vješanje u željeni položaj.

Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.

Aku-bateriju čuvajte samo u prostoriji u kojoj je raspon temperature od -20°C do 50°C. Npr. aku-bateriju ljeti ne ostavljajte u automobilu.

Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Radio i utični adapter održavajte čistim kako biste mogli dobro i sigurno raditi.

Prljavštinu obrišite vlažnom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili otapala.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10-znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdrożeniem do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne, a także zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE, wadliwe lub zużyte akumulatory/baterie muszą być zbierane oddzielnie i poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

W przypadku nieprawidłowego usuwania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego może on mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Litowo-jonowe:

Postępuj zgodnie z instrukcjami w rozdziale Transport (patrz „Transport”, strona 215).

Estoński

Zasady bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

▸ Przed każdym użyciem sprawdź radio, zasilacz, przewód zasilający i wtyczkę. W przypadku wykrycia uszkodzeń nie używaj radia. Nie otwieraj radia ani zasilacza samodzielnie; naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych specjalistów i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone radio, części zasilacza, przewód zasilający i wtyczka zwiększają ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza musi pasować do gniazdka. Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie używaj adapterów z radiem. Niezmodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem. ▸ Nie używaj przewodu zasilającego do celów, do których nie jest przeznaczony, np. do przenoszenia radia, wieszania go lub wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń przewód zasilający przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia.

216|Estoński

Uszkodzone lub splątane przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem.

Chroń radio i zasilacz przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do radia lub zasilacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

▶ Bateria może być niebezpieczna. Istnieje ryzyko wybuchu. W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego obchodzenia się z baterią może wydzielać się para. Bateria może się zapalić lub wybuchnąć. Przewietrz pomieszczenie, w razie złego samopoczucia skonsultuj się z lekarzem. Pary mogą podrażniać drogi oddechowe. W przypadku niewłaściwego użytkowania lub uszkodzenia baterii może wyciekać łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu z nią. W przypadku przypadkowego kontaktu przemyj wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, skonsultuj się również z lekarzem.

Wyciekający elektrolit z baterii może powodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

▶ Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, a także uderzenia, wstrząsy itp. mogą uszkodzić baterię. Między stykami baterii może powstać zwarcie, a bateria może się zapalić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać. Poza użytkowaniem trzymaj baterie z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogą połączyć styki. Zwarcie między stykami baterii może spowodować oparzenia lub pożar. ▶ Używaj baterii tylko w produktach producenta. Tylko wtedy bateria jest chroniona przed niebezpiecznym przeciążeniem. Ładuj baterie tylko za pomocą zalecanych przez producenta ładowarek. Ładowarka odpowiednia dla jednego typu baterii może stać się niebezpieczna, jeśli jest używana z innymi bateriami.

Chroń baterię przed ciepłem, w tym przed ciągłym nasłonecznieniem, a także przed ogniem, brudem, wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Uważaj, aby baterie guzikowe nie dostały się w ręce dzieci. Baterie guzikowe są niebezpieczne.

Baterii guzikowych nigdy nie wolno połykać ani wkładać do innych otworów ciała. W razie podejrzenia połknięcia lub umieszczenia baterii guzikowej w innym otworze ciała, natychmiast skonsultuj się z lekarzem.

Połknięcie baterii guzikowej może w ciągu 2 godzin spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i doprowadzić do śmierci.

Podczas wymiany baterii guzikowych zwróć uwagę na prawidłową wymianę. Istnieje ryzyko wybuchu. Używaj tylko baterii guzikowych wymienionych w tej instrukcji obsługi. Nie używaj innych baterii guzikowych ani innych źródeł zasilania. ▶ Nie próbuj ładować baterii guzikowej ponownie i chroń ją przed zwarciem. Bateria guzikowa może zacząć przeciekać, wybuchnąć, spowodować oparzenia i obrażenia ciała. Wyjmij pustą baterię guzikową i zutylizuj ją zgodnie z przepisami. Puste baterie guzikowe mogą zacząć przeciekać, co może spowodować uszkodzenie urządzenia i obrażenia ciała. ▶ Nie podgrzewaj baterii guzikowej i nie wrzucaj jej do ognia. Bateria guzikowa może zacząć przeciekać, wybuchnąć, spowodować oparzenia i obrażenia ciała. ▶ Nie uszkadzaj baterii guzikowej i nie rozbieraj jej. Bateria guzikowa może zacząć przeciekać, wybuchnąć, spowodować oparzenia i obrażenia ciała. Unikaj kontaktu uszkodzonej baterii guzikowej z wodą. W przypadku kontaktu uwolnionego litu z wodą może powstać wodór, co może doprowadzić do pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała.

Słowny znak towarowy Bluetooth® i znaki graficzne (loga) są zarejestrowanymi znakami towarowymi, których właścicielem jest Bluetooth SIG, Inc. Firma Robert Bosch Power Tools GmbH używa tego słownego znaku towarowego/tych znaków graficznych na podstawie licencji.

Opis produktu i instrukcja obsługi

Proszę zwrócić uwagę na rysunki znajdujące się na początku instrukcji obsługi.

Przedstawione komponenty

Numeracja komponentów przedstawionych na rysunkach opiera się na numerach znajdujących się na stronie z rysunkiem urządzenia.

(1) Ekran (2) Przycisk włączania/wyłączania (3) Głośnik (4) Uchwyt do przenoszenia (5) Przyciski zapisu programów (6) Antena teleskopowa (7) Przycisk źródła (8) Przycisk wyciszania (9) Przycisk wyszukiwania do przodu

(10) Przycisk wyszukiwania do tyłu (11) Przycisk Bluetooth® (12) Pokrywa akumulatora (13) Dźwignia blokady pokrywy akumulatora (14) Mocowanie akumulatora (15) Gniazdo przyłączeniowe (16) Przycisk zwalniania blokady akumulatora (17) Akumulator

(18) Pokrywa baterii pastylkowej (19) Hak do zawieszania (20) Zasilacz sieciowy3 (zależnie od kraju) (21) Wtyczka zasilacza do urządzenia (22) Złącze zasilacza (23) Złącze ładowania USB (24) Złącze AUX-IN (25) Kabel AUX

a) W zestawie dostawy nie znajdują się wszystkie akcesoria przedstawione na rysunkach lub wymienione w instrukcji obsługi. Pełny wykaz akcesoriów znajduje się w naszym katalogu akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła audio (c) Wskaźnik miejsca pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (j) Wskaźnik czasu (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber		3 601 DA3 0..	3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik	MHz	2402-2480	2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik	mW	10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)		CR 2032 Liitiumpatarei 3 V	CR 2032 Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
KaitseklassB)		IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)	IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel	°C	0 ... +35	0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Zależnie od użytego akumulatora B) Przy zamkniętej pokrywie akumulatora (12) i zamkniętym gnieździe przyłączeniowym (15) C) Ograniczona moc w temperaturze < 0°C

Zasilacz sieciowy

Tootenumber		1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-	100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus		Hz 50-60
Sisendvool		mA 800

Pistiktoiteplokk
Väljundpinge	V=	18
Väljundvool	A	1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...	kg	0,21

Pistiktoiteplokk

-1600A02...

kg 0,22

Mud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Raadio energiavarustus

Raadiot saab energiaga varustada liitiumioonaku (17) või pistiktoiteploki (20) kaudu.

Akurežiim

Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid. Ainult need laadimisseadmed on ette nähtud raadios kasutatava liitiumioonaku laadimiseks. Märkus. Raadio jaoks mittesobivate akude kasutamine võib põhjustada raadio värtalitlust või kahjustumist. Liitiumioonakut kaitseb süvatühjenemise eest akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Protection (ECP)". Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti raadio välja. Kui kaitselülitus on raadio välja lülitanud, ärge lülitage seda uuesti sisse. Võite kahjustada akut.

Aku vahetamine

Avage akukatte lukustushoob (13) ja pöörake akukate (12) lahti.

Aku eemaldamiseks vajutage vabastamisnuppu (16) ja tõmmake aku akupesast välja. Ärge rakendage seejuures jõudu.

Aku paigaldamiseks lükake aku selliselt akukinnitusse (14), et akuühendused asetseksid akukinnituse ühenduste peal. Laske akul fikseeruda.

Sulgege ja lukustage akukate (12).

Aku laetuse taseme näidik

Kui aku on paigaldatud, saate aku (17) laetuse taset vaadata ekraanilt, eemaldatud aku korral aga akult endalt.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora na ekranie

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (i) pojawia się na ekranie, gdy tylko zostanie zamontowany akumulator o wystarczającym napięciu, a radio nie jest podłączone do zasilacza sieciowego (20).

Näidik Mahtuvus
	80-100 %
	60-80 %
	40-60 %
	20-40 %
	5-20 %
	0-5 %

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora na akumulatorze

Po wyjęciu akumulatora z elektronarzędzia można sprawdzić poziom naładowania za pomocą zielonych diod LED na akumulatorze. Aby sprawdzić poziom naładowania, należy nacisnąć przycisk wskaźnika poziomu naładowania.

Zasilacz sieciowy

Klasa ochronności

Jeśli po naciśnięciu przycisku wskaźnika poziomu naładowania nie zaświeci się żadna dioda LED, akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Akumulator typu GBA 18V...

Diody LED Pojemność

ciągłe światło 3× zielona 60-100%

ciągłe światło 2× zielona 30-60%

ciągłe światło 1× zielona 5-30%

migające światło 1× zielona 0-5%

Akumulator typu ProCORE18V...

LED wskaźnik naładowania

światło ciągłe 5 × zielone 80 - 100 %

światło ciągłe 4× zielone 60 - 80%

światło ciągłe 3× zielone 40-60%

światło ciągłe 2× zielone 20-40%

światło ciągłe 1 × zielone 5-20%

światło migające 1× zielone 0 - 5%

Zasilanie zasilaczem sieciowym (patrz rysunek A)

Używaj wyłącznie zasilaczy wymienionych w danych technicznych. Radio działa prawidłowo tylko wtedy. Zwróć uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej zasilacza.

W tym celu otwórz osłonę gniazda przyłączeniowego (15). Podłącz wtyczkę urządzenia zasilacza (21) do złącza (22) (DC IN 18V). Podłącz zasilacz sieciowy do sieci elektrycznej.

Aby chronić przed zabrudzeniem, zamknij osłonę gniazda (15) po ponownym wyjęciu wtyczki urządzenia (21).

Wymiana baterii pastylkowej

Aby zapisać czas i inne ustawienia w radiu, należy zainstalować baterię pastylkową.

Przed pierwszym użyciem radia usuń pasek zabezpieczający zainstalowanej baterii pastylkowej.

Otwórz dźwignię blokady pokrywy baterii (13) i odchyl pokrywę baterii (12).

Vajadusel eemaldage aku (17).

Tõmmake nööpatarei katte (18) all olev kaitse riba välja.

Vahetage nööpatarei välja, kui raadiol ei salvestata enam kellaaega ja näidik muutub tuhmimaks.

Selleks keerake nööpatarei katet (18) vastupäeva (nt mündiga) ja võtke kate ära. Paigaldage uus nööpatarei. Seejuures veenduge, et polaarsus vastab katte (18) siseküljel olevale joonisele.

Asetage nööpatarei kate (18) tagasi ja keerake päripäeva kinni. Kate on lukustatud vaid siis, kui kattel ja lukusümbolil olevad märgistused on üksteisega kohakuti.

Kui te raadiot pikemat aega ei kasuta, võtke nööpatarei välja. Nööpatarei võib pikemaajalisel raadios seismisel korrodeeruda või iseeneslikult tühjeneda.

Kasutamine

Kaitske raadiot otsese veega kokkupuutumise eest. Vee tungimine raadiosse suurendab elektrilöögi ohtu. Hoidke akukatet ja ühenduspesa kaitsekatet võimalikult suletuna. Suletud katted kaitsevad raadiot vee ja tolmu eest.

Audiorežiim

Sisse-/väljalülitamine

Raadio sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu (2). Ekraan (1) aktiveeritakse ning edastama hakatakse raadio viimasel väljalülitamisel seadistatud audioallikat.

Ekraanil (1) süttib iga nupuvajutuse korral mõneks sekundiks tuli.

Raadio väljalülitamiseks vajutage uuesti sisse/välja-nuppu (2). Audioallika praegune seadistus salvestatakse.

Helitugevuse reguleerimine

Pärast raadio sisselülitamist on alati seadistatud vaikne helitugevus.

Aby zwiększyć głośność, obróć pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a aby ją zmniejszyć, obróć je w kierunku przeciwnym.

Ustawienie głośności jest wyświetlane na ekranie w zakresie od 0 do 30. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej ustaw niską głośność, a przed podłączeniem zewnętrznego źródła dźwięku ustaw średnią głośność.

Aby wyciszyć dźwięk, można krótko nacisnąć przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, naciśnij ponownie przycisk wyciszania lub obróć pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, po zmianie głośności wskaźnik powróci do menu.

Radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach, jeśli w tym czasie:

• głośność radia została ustawiona na 0, wyciszono dźwięk radia lub
• głośność urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) została ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciśnij i przytrzymaj przycisk źródła (7), aż na ekranie pojawi się żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe FM, AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) (24) przez złącze AUX IN (15) z wtyczką 3,5 mm.

Aktywne źródło dźwięku jest wyświetlane na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub na wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się funkcjami, ale oferują dodatkowe miejsca na zapisanie stacji.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Naciśnij i przytrzymaj przycisk źródła (7), aby wybrać źródło dźwięku DAB+ (radio), aż na wskaźniku źródła dźwięku (b) pojawi się DAB lub DAB2.

Po krótkim resetowaniu zacznie być nadawana ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Saatja nimi kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. See, millist infot kuvatakse mitmeotstarbelise näidiku alumisel real, saab seadistada menüüs.

• Saatja vahetamiseks keerake Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanil kuvatakse soovitud saatja. Valiku kinnitamiseks vajutage Source-nuppu (7). Raadio lülitub valitud saatjale. Alternatiivina võite vajutada saatja otsimiseks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio lülitub järgmisele saadaolevale saatjale (tähestikulises järjekorras edasi- või tagasisuunas).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika DAB neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika DAB2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (DAB või DAB2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Märkus. Kui raadio signaal on nõrk, ilmub mitmeotstarbelisele näidikule (k) näit . Sel juhul saab DAB+ saatjaotsingu käivitada käsitsi.

Selleks valige menüü või vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Pärast saatjaotsingu lõppemist salvestatakse neli saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Juba salvestatud saatjad kirjutatakse selle käigus üle.

Kui ühtegi DAB+ raadiosaatjat ei leita, ilmub mitmeotstarbelisele ekraanile (k) kiri .

FM-raadiosaatja seadistamine/salvestamine

Vajutage audioallika FM-raadiosaatja allika valimiseks Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ilmub audioallika näidik (b) FM või FM2.

GPB 18V-2 C: hetkel edastatava saatja sagedust kuvatakse raadiosageduse näidikul (d).

GPB 18V-2 SC: Hetkel edastatava saatja sagedus kuvatakse iga kord mitmeotstarbelise näidiku (k) ülemisel real. Menüüfunktsioonis saab seada, millist lisateavet mitmeotstarbelise näidiku alumisel real kuvatakse.

Sobiva signaali piisavalt tugeva vastuvõtu korral lülitub raadio automaatselt stereovastuvõtule, ekraanil kuvatakse stereovastuvõtu näit (h). Menüüfunktsioonis saab vastuvõtuligi seada monovastuvõtule.

• Kindla jaama seadistamiseks keerake Source-nuppu (7) (TUNE), kuni ekraanil kuvatakse soovitud sagedus või soovitud saatja. Järgmise tugeva signaaliga saatja otsimiseks vajutage korraks tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9). Ekraanil kuvatakse ja taasesitama hakatakse järgmist leitud saatjat. Kõigi tugeva signaaliga saatjate otsimiseks vajutage tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9) kauem kui pool sekundit. Iga leitud saatjat taasesitatakse 5 sekundit, misjärel jätkub otsing kuni sagedusvahemiku lõpuni. Saatja otsingu katkestamiseks vajutage lühidalt tagasisuunas otsingu nuppu (10) või edasisuunas otsingu nuppu (9).
• Seadistatud saatja salvestamiseks vajutage soovitud mälukoha programmisalvestusnuppu (5) nii kaua, kuni mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Kui audioallika FM neli mälukohta on hõivatud, vajutage Source-nuppu (7) ja minge audioallika FM2 juurde, kus on veel neli mälukohta. Arvestage, et pärast vahetust tuleb soovitud saatja uuesti seadistada, et see seejärel salvestada. Tugevaima saatja automaatseks otsimiseks ja salvestamiseks (AUTOSTORE) vajutage korraga tagasisuunas otsingu nuppu (10) ja edasisuunas otsingu nuppu (9). Raadio kontrollib kõiki vastuvõetavaid saatjaid ning salvestab neli parima vastuvõtuga saatjat programmisalvestuskohtadele 1 kuni 4. Arvestage, et selle käigus kirjutatakse juba salvestatud saatjad üle. Kui otsing on lõppenud, kuvatakse programmisalvestuskohal 1 salvestatud saatja. Salvestatud saatja taasesituseks vajutage lühidalt mõnda programmisalvestusnuppu (5). Mälukoha number kuvatakse mälukoha näidikul (c). Vajaduse korral muutke Source-nupule (7) vajutamise teel audioallikat (FM või FM2), et näha kõiki salvestatud saatjaid.

Antenni reguleerimine

Raadio tarnitakse monteeritud varbantenniga (6). FM-raadiorežiimis lükake varbantenn parima vastuvõtuga suunda.

Kui piisav vastuvõtt pole võimalik, pange raadio parema vastuvõtuga kohta.

Märkus. Raadio kasutamisel raadiosaatjate, raadioseadmete ja muude elektroonikaseadmete vahetus läheduses võib raadiovastuvõtt halveneda.

Väliste audioallikate ühendamine AUX-liitmiku kaudu

Avage ühenduspesa (15) kaitsekate ja ühendage AUX-kaabli (25) 3,5 mm pistik AUX IN-liitmikku (24). Ühendage AUX-kaabel sobiva audioallikaga.

AUX-audioallika taasesitamiseks vajutage Source-nuppu (7) nii kaua, kuni audioallika näidikul kuvatakse (b) AUX.

Kaitseks mustuse eest sulgege ühenduspesa (15) kaitsekate pärast AUX-kaabli pistiku eemaldamist uuesti.

Kui AUX-režiimi ajal vajutatakse mõnda programmisalvestusnuppu (5), lülitub raadio saatjale, mis on salvestatud viimati kasutatud raadiorežiimis.

Väliste audioallikate taasesitamine/juhtimine Bluetooth®-i kaudu

Audioallika (nt nutitelefoni) taasesitamiseks Bluetooth®-i kaudu vajutage kas Source-nuppu (7) nii kaua, kuni ekraanile ilmub Bluetooth®-i näidik (a), või vajutage sõltumatult praegusest audioallikast lühidalt nuppu Bluetooth® (11).

Ühenduse loomise või ühenduse otsingu ajal vilgub näidik Bluetooth® (a).

GPB 18V-2 SC: na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się komunikat.

Jeśli radio było już połączone z zewnętrznym źródłem audio przez Bluetooth® i to źródło jest dostępne, połączenie z nim zostanie nawiązane automatycznie.

Jeśli zapisane źródło audio nie jest dostępne, rozpocznie się proces wyszukiwania. Aktywuj nowe połączenie przez zewnętrzne źródło audio. W smartfonach zwykle można to zrobić w menu ustawień Bluetooth®. Radio pojawi się na liście dostępnych źródeł jako GPB 18V-2 C xxx lub GPB 18V-2 SC xxx. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi źródła audio/smartfona.

Jeśli chcesz zakończyć istniejące połączenie ze źródłem audio przez Bluetooth® i wyszukać nowe źródło audio (PAROWANIE), naciśnij przycisk Bluetooth® (11) na dłużej niż 0,5 s. Aktywuj połączenie jak opisano powyżej.

Gdy tylko połączenie przez Bluetooth® zostanie nawiązane, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się światłem ciągłym.

GPB 18V-2 SC: Nazwa urządzenia połączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst przesyłany z podłączonego urządzenia.

Jeśli nie można nawiązać połączenia przez Bluetooth®, radio wyłącza się automatycznie po 19 minutach.

Źródłem audio połączonym przez Bluetooth® można sterować również za pomocą radia:

Aby wybrać i uruchomić utwór, naciskaj krótko przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub do tyłu (10), aż znajdziesz żądany utwór. Odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie. - Aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszania (8). Na ekranie pojawi się wskaźnik pauzy (f). - Aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszania (8), zmień głośność przyciskiem włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub do tyłu (10). Aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu, przytrzymaj przycisk wyszukiwania do przodu (9) lub do tyłu (10), aż znajdziesz żądane miejsce w utworze.

Jeśli w trybie Bluetooth® naciśniesz jeden z przycisków zapisu programów (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie radiowym.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (w przypadku źródła audio Bluetooth®)

Gdy źródło audio jest odtwarzane przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). W tym celu używane są dwa radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) jako prawy i lewy głośnik do tego samego odtwarzania.

Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound - Jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone ze źródłem audio przez Bluetooth®. - Wybór radia jako prawego głośnika: wybierz w menu DSS → DSSR (GPB 18V-2C) lub → (GPB 18V-2 SC). - Wybór radia jako lewego głośnika: wybierz w menu < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2C) ν₀₁ < SetDSS > → < Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Włącz tryb Bluetooth® również w drugim radiu. - Wybierz w menu drugiego radia odpowiedni drugi głośnik. - Steruj odtwarzaniem przez Bluetooth® jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby wejść do menu, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Nawigacja w menu

• Przewijanie menu: obracaj pokrętłem Source (7).
• Wybieranie i zapisywanie ustawienia menu: naciśnij pokrętło Source (7) (OK).
• Przechodzenie do podmenu: naciśnij pokrętło Source (7).
• Przechodzenie z podmenu do menu wyższego poziomu: krótko naciśnij przycisk wyciszania (8). Po przejściu do menu wyższego poziomu radio wraca do trybu audio.

Aby wyjść z menu z dowolnego poziomu, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania (8), aż wskaźnik funkcji menu (e) zgaśnie na wyświetlaczu. Alternatywnie, radio wraca do trybu audio 10 sekund po ostatnim naciśnięciu przycisku. Jeśli ustawienia menu nie są już zapisywane po wyłączeniu radia, wymień baterię podtrzymującą (baterię buforową).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Opcje menu zależą częściowo od trybu audio aktywnego w radiu.

Menu Dźwięk: można ustawić poziom tonów wysokich i niskich w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu Czas: można wybrać format 12-godzinny < 12HR> lub 24-godzinny < 24HR> oraz ręcznie ustawić czas.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu Odbiór mono: można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio często przełącza się między odbiorem stereo i mono przy słabym nadajniku.

(dla źródła audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić radio jako prawy głośnik, lewy głośnik lub wyłączyć tę funkcję.

Menuusvandid (GPB 18V-2 SC)

Menüüvalik sõltub osaliselt raadios aktiveeritud audiorežiimist.

Menüüdes kuvatakse menüü nimetus mitmeotstarbelise näidiku ülemisel real (k), valitav seadistus alumisel real.

Menüü Heli: kõrgete toonide taset ja bassi taset saate seadistada vahemikus -5 kuni +5. Heliseadistused salvestatakse iga audioallika jaoks eraldi.

Menüü Aeg:

• saate valida 24 tunni <24 Hour Mode> või 12 tunni <12 Hour Mode> vormingu.
• Saate kellaaega käsitsi seadistada menüüs või . Juhis: kui audioallika DAB/DAB2 korral on valitud raadiosaatja, mis edastab kellaaega, võetakse see kellaaeg automaatselt. Käsitsi seadistatud kellaajad uuendatakse.

Menüü Reset: saate kõik menüüseadistused lähtestada tehasesätetele või naasta aktiivsete seadistuste juurde .

(audioallika DAB/DAB2 korral)

Menüü Saatja automaatne otsing: saate käivitada automaatse saatjaotsingu.

(audioallika DAB/DAB2)

korral menüü käsitsi häälestamine: saate soovitud sageduse seadistada käsitsi.

(audioallika DAB/DAB2 korral) Menüü Kuva viis: saate valida, millist teksti mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse: - raadiosaatjast edastatav infotekst - saatja sagedus <Frequency> - signaali tugevus ,

• raadiosaatjast edastatav programmitüüp .

(audioallika FM/FM2 korral)

Menu Kuva viis: saate valida, millist teksti

mitmeotstarbelise näidiku (k) alumisel real kuvatakse:

• raadiosaatjast edastatav infotekst, -saatjanimi,
• raadiojaamast edastatav programmitüüp <Program

Type>.

(audioallika FM/FM2 korral)

Menu Monovastuvõtt: saate monovastuvõtu sisse

või välja lülitada. Monovastuvõttu soovitatakse siis, kui raadio lülitub nõrga saatja korral tihti stereo- ja monovastuvõtu vahel.

(audioallika Bluetooth® korral)

Menüü Dual Speaker Sound: saate määrata raadio

parempoolseks kõlariks, vasakpoolseks

kõlariks või funktsiooni välja

lülitada <OFF>

Väliste seadmete toide

USB-uhendus

USB-uhenduse abil saab laadida seadmeid, mille energiaga varustamine on voimalik USB kaudu (nt erinevad mobiltelefonid). Maksimaalne laadimisvool on 1,2 A.

Avage selleks ühenduspesa kaitsekate (15). Ühendage valise seadme USB-ühendus sobiva USB-kaabli abil raadio USB-laadimisliitmikuga (23) (USB charging).

Akutoite kasutamisel saab valist seadet laudida ainult siis, kui raio on sisse lilitatud.

Kaitseks mustuse eest sulgege ihenduspesa (15) kaitsekate parast USB-kaabli pistiku eemaldamist uesti.

Tööjuhised

Riputuskonks

Riputuskonsuga (19) saate elektritöörista nt redelile riputada. Selleks keerake riputuskons soovitud asendisse.

Juhised aku käsitsemiseks

Kaitske akut niiskuse ja vee eest.

Hoidke aku temperatuuril -20°C kuni 50°C . Arge jatke a suvel autosse.

Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Oluliselt luhenenud kasutusaeg pārast laadimist naitab, et aku on muutunud kasutuskolmatuks ja tuleb valja vahetada.

Järgige ringlussevötu juhiseid.

Hooldus ja korrashoid

Konserwacja i czyszczenie

Aby zapewnić skuteczne i bezpieczne działanie, należy utrzymywać urządzenie i zasilacz w czystości.

Zabrudzenia usuwać, przecierając miękką, wilgotną ściereczką. Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Serwis i doradztwo dotyczące użytkowania

Pracownicy serwisu odpowiedzą na Państwa pytania dotyczące naprawy i konserwacji produktu oraz części zamiennych. Rysunki i informacje o częściach zamiennych znajdują się również na stronie internetowej:

www.bosch-pt.com

Doradcy Bosch chętnie pomogą w przypadku pytań dotyczących produktów i akcesoriów.

Przy składaniu zapytań i zamawianiu części zamiennych należy podać 10-cyfrowy numer produktu znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Republika Estońska

Centrum serwisowe

Tel.: [phone]

Faks: ([phone]

E-mail: [e-mail]

Inne adresy serwisów znajdują się w sekcji:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste eeskirjade nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhovedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 222).

Latviešu

Drošības noteikumi

Przeczytaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.

Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeństwa i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Przed użyciem zawsze sprawdzaj radio, zasilacz sieciowy, kabel i głośnik. Jeśli stwierdzisz uszkodzenia, nie używaj radia. Nie otwieraj samodzielnie radia ani zasilacza sieciowego, powierz ich naprawę wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom, którzy używają oryginalnych części zamiennych. Jeśli radio, zasilacz sieciowy, kabel lub wtyczka są uszkodzone, wzrasta ryzyko porażenia prądem. Wtyczka zasilacza sieciowego musi pasować do gniazdka. Nie wolno w żaden sposób modyfikować konstrukcji wtyczki. Nie używaj żadnych adapterów z radiem. Jeśli konstrukcja wtyczki jest niezmieniona i pasuje do gniazdka, ryzyko porażenia prądem jest mniejsze. Nie używaj kabla zasilacza sieciowego do przenoszenia, zawieszania radia ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami narzędzi. Jeśli kabel elektryczny jest uszkodzony lub splątany, może to spowodować porażenie prądem.

Chroń radio i zasilacz sieciowy przed deszczem i wilgocią. Jeśli do radia lub zasilacza sieciowego dostanie się woda, wzrasta ryzyko porażenia prądem.

Nie otwieraj akumulatora. Może to spowodować zwarcie. W wyniku uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania akumulator może wydzielać szkodliwe opary. Akumulator może się zapalić lub eksplodować. Wpuść świeże powietrze do pomieszczenia, a w cięższych przypadkach zasięgnij pomocy lekarza. Opary mogą powodować podrażnienie dróg oddechowych. Jeśli akumulator jest uszkodzony lub niewłaściwie używany, może wyciekać płynny elektrolit. Nie dopuść do kontaktu elektrolitu ze skórą. Jeśli jednak do tego dojdzie, spłucz elektrolit wodą. Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, natychmiast zwróć się o pomoc do lekarza. Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować zapalenie skóry lub nawet oparzenia. Działanie na akumulator ostrym przedmiotem, na przykład gwoździem lub śrubokrętem, a także działanie siły zewnętrznej może uszkodzić akumulator. Może to spowodować wewnętrzne zwarcie, w wyniku czego akumulator może się zapalić, dymić, eksplodować lub przegrzać.

Gdy akumulator nie jest używany, nie dopuszczaj do stykania się jego styków z spinaczami, monetami, kluczami, gwoździami, śrubami lub innymi małymi metalowymi przedmiotami, które mogłyby spowodować zwarcie. Zwarcie między stykami akumulatora może spowodować oparzenia i być przyczyną pożaru. Używaj akumulatora wyłącznie w produktach producenta. Tylko w ten sposób akumulator jest chroniony przed niebezpiecznymi przeciążeniami. Ładuj akumulatory wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta do tego celu. Każda ładowarka jest przeznaczona tylko do określonego typu akumulatora, a próba użycia jej do ładowania innego typu akumulatora może doprowadzić do pożaru.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un mitruma. Tas var radīt sprādziena un īssavienojuma briesmas.

BRĪDINĀJUMS

Nodrošiniet, lai pogas tipa elements nenonāk rokas bērniem. Pogu tipa elementi ir bīstami.

Pogas tipa elementi nekad nedrīkst tikt norīti vai nonākt CITĀS ķermeņa atverēs. Ja pastāv aizdomas, ka pogas tipa elements ir ticis norīts vai ir nonācis kādā citā ķermeņa atverē, nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību. Norīts pogas tipa elements 2 stundu laikā var izraisīt nopietnus iekšējo orgānu bojājumus un nāvi. Veicot pogas elementa nomaiņu, sekojiet, lai tā nomaiņa notiktu pareizā kārtībā. Pastāv sprādzienbīstamība. Lietojiet vienīgi šajā lietošanas pamācībā norādītās pogas tipa baterijas. Nelietojiet citas pogas tipa baterijas vai citus barošanas avotus. Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt pogas tipa elementu un nepieļaujiet īssavienojuma veidošanos starp tā izvadiem. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nolietotos pogas tipa elementus izņemiet un utilizējiet atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem. Nolietotie pogas tipa elementi var zaudēt hermetiskumu un šī iemesla dēļ bojāt izstrādājumu vai savainot cilvēkus. Nepārkarsējiet pogas tipa elementu un nemetiet to ugunī. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus. Nebojājiet un neizjauciet pogas tipa elementu. Pogas tipa elements var zaudēt hermetiskumu, spragt, aizdegties un savainot cilvēkus.

Neļaujiet bojātajam pogas tipa elementam nonākt saskarē ar ūdeni. Izplūdušajam litijam saskaroties ar ūdeni, var veidoties ūdeņradis, kas var izraisīt aizdegšanos, sprādzienu vai savainot cilvēkus.

Vārdzīme Bluetooth, kā arī grafiskais attēlojums (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Tools GmbH šo vārdzīmi/grafisko attēlojumu lieto licencēti.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem radio attēlā, kas sniegts grafiskajā lapā.

(1) Displejs (2) Ieslēgšanas/izslēgšanas poga (3) Skaļrunis (4) Rokturis pārnēsāšanai (5) Radiostaciju fiksētas noskaņošanas taustiņi (6) Statņa antena (7) Avota poga (8) Skaņas izslēgšanas taustiņš (9) Taustiņš meklēšanai uz augšu

(10) Taustiņš meklēšanai uz leju

(11) Bluetooth® taustiņš (12) Akumulatora pārsegs (13) Akumulatora pārsega fiksācijas svira

(14) Akumulatora turētājs (15) Pieslēgumu nodalījums (16) Akumulatora atbrīvošanas poga (17) Akumulators (18) Pogas tipa elementa pārsegs (19) Āķis piekarināšanai (20) Elektrotīkla adapteris (atkarībā no valsts) (21) Elektrotīkla adaptera ierīces spraudnis (22) Elektrotīkla adaptera pieslēgvieta (23) USB uzlādes ligzda (24) AUX-IN pieslēgvieta (25) Audio kabelis

a) Wymienione lub opisane akcesoria nie wchodzą w skład standardowego wyposażenia. Pełny przegląd akcesoriów do produktu znajduje się w naszym katalogu akcesoriów.

Elementy wskaźników

(a) Wskaźnik Bluetooth® (b) Wskaźnik źródła audio (c) Wskaźnik miejsca pamięci (d) Wskaźnik częstotliwości radiowej (GPB 18V-2 C) (e) Wskaźnik funkcji menu (f) Wskaźnik pauzy (g) Wskaźnik wyciszenia (h) Wskaźnik odbioru stereo (i) Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (j) Wskaźnik zegara (k) Wskaźnik wielofunkcyjny (GPB 18V-2 SC)

Dane techniczne

Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs		3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®	MHz	2402-2480	2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.	mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)		CR 2032 litija baterija 3 V	CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)		IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)	IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā	°C	0 ... +35	0 ... +35

Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)	°C -20 ... +40 -20 ... +40	GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...	GAX 18...	GAL 18...
	GAL 36...	GAX 18...
		GAL 36...

A) W zależności od używanego akumulatora B) Przy zamkniętej komorze akumulatora (12) i zamkniętej komorze przyłączeniowej (15) C) Zmniejszona moc przy temperaturze < 0°C .

Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs	1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18

Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...	kg 0,21
- 1600 A02 ...	kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase	☐/II

Dodatkowe dane techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zasilanie radia

Zasilanie radia jest możliwe za pomocą akumulatora litowo-jonowego (17) lub zasilacza sieciowego (20).

Praca na akumulatorze

Należy używać wyłącznie ładowarek podanych w danych technicznych. Tylko te ładowarki są odpowiednie do ładowania akumulatora litowo-jonowego używanego w radiu.

Wskazówka: używanie nieodpowiednich akumulatorów może być przyczyną nieprawidłowego działania radia lub nawet jego uszkodzenia.

Funkcja "Electronic Cell Protection (ECP)" chroni akumulator litowo-jonowy przed głębokim rozładowaniem. Gdy akumulator jest rozładowany, specjalny system ochronny wyłącza radio.

Nie włączaj radia ponownie, jeśli zostało wyłączone przez zadziałanie zabezpieczenia. Takie działanie może uszkodzić akumulator.

Wymiana akumulatora

Otwórz dźwignię blokady pokrywy akumulatora (13) i otwórz pokrywę akumulatora (12).

Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowania akumulatora (16) i wyciągnij akumulator z przedziału. Nie używaj siły.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do uchwytu akumulatora (14) tak, aby styki akumulatora znalazły się na stykach uchwytu. Pozwól akumulatorowi się zablokować.

Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Poziom naładowania włożonego akumulatora (17) jest widoczny na wyświetlaczu, a wyjętego akumulatora - na samym akumulatorze.

Poziom naładowania akumulatora na wyświetlaczu

Poziom naładowania akumulatora (i) jest widoczny na wyświetlaczu, gdy tylko włożony jest akumulator o wystarczającym napięciu, a radio jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą zasilacza sieciowego (20).

Indikators	Uzlădes pakëpe
	80-100%
	60-80%
	40-60%
	20-40%
	5-20%
	0-5%

Poziom naładowania akumulatora na akumulatorze

Jeśli akumulator został wyjęty z radia, na akumulatorze może być wyświetlany stan naładowania za pomocą zielonej diody LED.

Aby odczytać poziom naładowania akumulatora, naciśnij przycisk odczytu poziomu naładowania akumulatora. Jeśli po naciśnięciu przycisku odczytu poziomu naładowania akumulatora nie zaświeci się żadna z diod LED wskaźnika poziomu naładowania, oznacza to, że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić.

Typ akumulatora GBA 18V...

LED diodes	Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă	30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă	5-30%

Diody LED Poziom naładowania

1 dioda LED miga na zielono 0-5%

Typ akumulatora ProCORE18V...

Diody LED Poziom naładowania

5 diod LED świeci na zielono – poziom naładowania 80-100%

4 diody LED świecą na zielono – poziom naładowania 60-80%

3 diody LED świecą na zielono – poziom naładowania 40-60%

2 diody LED świecą na zielono – poziom naładowania 20-40%

1 dioda LED świeci na zielono – poziom naładowania 5-20%

1 dioda LED miga na zielono – poziom naładowania 0-5%

Zasilanie z adaptera sieciowego (patrz rysunek A)

Używaj wyłącznie adapterów sieciowych określonych w danych technicznych. Tylko wtedy możliwa jest praca radia bez zakłóceń. Zapewnij prawidłowe napięcie zasilania sieciowego!

Napięcie zasilania musi odpowiadać wartości podanej na tabliczce znamionowej adaptera sieciowego.

Otwórz osłonę ochronną komory przyłączeniowej (15).

Wtyczkę adaptera sieciowego (21) podłącz do gniazda (22) (DC IN 18V). Podłącz adapter sieciowy do sieci elektrycznej.

Zamknij osłonę ochronną komory przyłączeniowej (15), aby chronić ją przed zabrudzeniem, gdy wtyczka urządzenia (21) jest odłączona.

Wymiana baterii pastylkowej

Aby zachować czas zegara i inne ustawienia radia, należy włożyć pastylkową baterię buforową.

Przed pierwszym użyciem radia wyjmij pasek ochronny z baterii pastylkowej.

Atveriet akumulatora pārsega fiksācijas sviru (13) un atveriet akumulatora pārsegu (12).

Ja nepieciešams, izņemiet akumulatoru (17).

Izvelciet aizsargjoslu zem pogas tipa baterijas pārsega (18).

Nomainiet pogas tipa bateriju, ja radio pulksteņlaiks vairs netiek saglabāts un raidījums kļūst blāvāks.

Grieziet pogas tipa baterijas pārsegu (18) pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (piem., ar monētu) un noņemiet pārsegu. Ielieciet jaunu pogas tipa bateriju.

Turklāt sekojiet, lai tiktu ievērota pareiza pievienošanas polaritāte, kas parādīta pārsega (18) iekšpusē.

Atkal uzlieciet pogas tipa baterijas pārsegu (18) un aizgrieziet pulksteņrādītāja kustības virzienā. Pārsegs ir droši nofiksēts, ja atzīmes uz pārsega un uz atslēgas simbola atrodas viena pret otru.

Ja radio ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā pogas tipa bateriju. Ilgstoši uzglabājot radio, tajā ievietota pogas tipa baterija var korodēt un izlādēties.

Lietošana

Sargājiet radio no tiešas saskares ar ūdeni. Ja radio iekļūst ūdens, palielinās strāvas trieciena risks. Akumulatora pārsegu un pieslēgumu nodalījuma aizsargvāciņus turiet aizvērtus. Aizvērti pārsegi pasargā radio no ūdens un putekļiem.

Audiorežīms

Ieslēgšana/izslēgšana

Lai ieslēgtu radio, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2). Displejs (1) tiek aktivizēts un tiek atskaņots pēdējā radio ieslēgšanas reizē iestatīts audio avots.

Nospiežot austiņu, displejs (1) dažas sekundes izgaismojas. Lai izslēgtu radio, atkal nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2). Audio avota aktualais iestatījums tiek saglabāts.

Skaļuma regulēšana

Po włączeniu radia zawsze ustawiona jest niska głośność. Aby zwiększyć głośność, obracaj pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć głośność - przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

Ustawienie głośności <VL> lub <Volume> z wartością od 0 do 30 jest wyświetlane na ekranie przez kilka sekund. Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej wyreguluj niską głośność, przed włączeniem zewnętrznego źródła dźwięku - średnią głośność.

Aby wyciszyć dźwięk, krótko naciśnij przycisk wyciszania (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, naciśnij krótko przycisk wyciszania lub obróć pokrętło włączania/wyłączania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Głośność można zmieniać w dowolnym momencie. Jeśli funkcja menu jest aktywna, po kilku sekundach od regulacji głośności radio wraca do menu.

Radio automatycznie wyłącza się po 19 minutach, jeśli w tym czasie: - głośność radia jest ustawiona na 0,

dźwięk radia jest wyciszony,

• głośność urządzenia odtwarzającego (np. smartfona) jest ustawiona na 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, naciskaj przycisk źródła (7) tak często, aż na wyświetlaczu pojawi się żądane źródło dźwięku lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe z wykorzystaniem DAB+

(GPB 18V-2 SC)

FM/FM2: radio analogowe z wykorzystaniem UKF, -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) z wykorzystaniem gniazda 3,5 mm AUX IN (24) w komorze przyłączeniowej (15), - : zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) z wykorzystaniem Bluetooth®.

Aktualne źródło dźwięku jest widoczne we wskaźniku źródła dźwięku (b) lub we wskaźniku Bluetooth® (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC), a także funkcje FM i FM2 nie różnią się, mają tylko dodatkowe miejsca pamięci programów.

Ustawianie/zapisywanie stacji DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać stację DAB+ jako źródło dźwięku, naciskaj przycisk źródła (7) tak często, aż pojawi się wskaźnik źródła dźwięku (b) DAB lub DAB2.

Po pomyślnej inicjalizacji zostaje odtworzona ostatnia stacja radiowa. Nazwa stacji radiowej jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W menu można ustawić, jakie dodatkowe informacje są wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

- Aby zmienić stację radiową, obracaj pokrętło źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana stacja. Naciśnij pokrętło źródła (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację.

Alternatywnie, aby przełączyć stacje, można nacisnąć przycisk wyszukiwania w dół (10) lub w górę (9). Radio przełączy się na następną dostępną stację (w kolejności alfabetycznej w górę lub w dół).

- Aby zapisać ustawioną stację, naciśnij i przytrzymaj przycisk zapisu programu (5) żądanego miejsca pamięci, aż numer miejsca pamięci pojawi się na wyświetlaczu miejsc pamięci.

Jeśli w źródle audio DAB 4 miejsca pamięci są zajęte, naciśnij przycisk źródła (7), aby przełączyć na źródło audio DAB2, gdzie dostępne są 4 dodatkowe miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po przełączeniu żądana stacja musi zostać ustawiona ponownie, aby można ją było zapisać.

- Aby odtworzyć zapisaną stację, krótko naciśnij odpowiedni przycisk zapisu programu (5). Numer miejsca pamięci jest wyświetlany na wyświetlaczu miejsc pamięci (c). W razie potrzeby, naciskając przycisk źródła (7), przełączaj źródła audio DAB i DAB2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Wskazówka: w przypadku słabego sygnału radiowego na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się komunikat. W takim przypadku można ręcznie uruchomić wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu wybierz odpowiednią opcję w menu lub naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji 4 stacje zostaną zapisane w miejscach pamięci od 1 do 4. Już zapisane stacje zostaną nadpisane.

Jeśli nie zostanie znaleziona żadna stacja DAB+, na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawi się komunikat.

Ustawianie/zapisywanie stacji UIV

Aby wybrać źródło audio UVr, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się źródło audio (b) FM lub FM2.

GPB 18V-2 C: częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji jest wyświetlana na wyświetlaczu częstotliwości radiowej (d).

GPB 18V-2 SC: częstotliwość aktualnie odtwarzanej stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W menu można ustawić, jakie dodatkowe informacje są wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego.

Jeśli odpowiedni sygnał jest odbierany wystarczająco silnie, radio automatycznie przełącza się na odbiór stereo, a na wyświetlaczu pojawia się wskaźnik odbioru stereo (h). W menu można zmienić tryb odbioru na mono.

Aby ustawić określoną stację radiową, obracaj pokrętłem źródła (7) (TUNE), aż żądana częstotliwość lub stacja radiowa będzie widoczna na wyświetlaczu. Aby wyszukać następną stację o dużej sile sygnału, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). Następna znaleziona stacja radiowa zostanie wyświetlona na wyświetlaczu i odtworzona. Aby wyszukać wszystkie stacje o dużej sile sygnału, naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9) na dłużej niż pół sekundy. Każda znaleziona stacja radiowa będzie odtwarzana przez 5 s, po czym wyszukiwanie będzie kontynuowane do końca zakresu częstotliwości. Aby przerwać wyszukiwanie stacji, krótko naciśnij przycisk wyszukiwania w dół (10) lub przycisk wyszukiwania w górę (9). - Aby zapisać ustawioną stację radiową, naciśnij przycisk zapisu programu (5) żądanego miejsca pamięci tak długo, aż numer miejsca pamięci zostanie wyświetlony w polu miejsca pamięci (c).

Jeśli w źródle audio FM 4 miejsca pamięci są zajęte, naciskając przycisk źródła (7), przełącz na źródło audio FM2, gdzie dostępne są 4 dodatkowe miejsca pamięci. Należy pamiętać, że po przełączeniu żądana stacja radiowa musi zostać ustawiona ponownie, aby można ją było zapisać.

Aby automatycznie wyszukać i zapisać najsilniejszą stację (AUTOSTORE), naciśnij jednocześnie przycisk wyszukiwania w dół (10) i przycisk wyszukiwania w górę (9). Radio sprawdza wszystkie odbierane stacje i zapisuje 4 najlepiej odbierane stacje w miejscach pamięci od 1 do 4. Należy pamiętać, że już zapisane stacje zostaną nadpisane. Po zakończeniu wyszukiwania odtwarzana jest stacja zapisana w miejscu pamięci 1. Aby odtworzyć zapisaną stację, krótko naciśnij dowolny przycisk zapisu programu (5). Numer miejsca pamięci zostanie wyświetlony w polu miejsca pamięci (c). Jeśli to konieczne, naciskając przycisk źródła (7), przełącz źródła audio FM i FM2, aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji.

Regulacja położenia anteny teleskopowej

Radio jest dostarczane z zamontowaną anteną teleskopową (6). W trybie radio z modulacją UKF obróć antenę teleskopową w kierunku, w którym odbiór jest najlepszy.

Jeśli odbiór nie jest wystarczająco dobry, umieść radio w miejscu, w którym odbiór jest lepszy.

Uwaga: jeśli radio jest używane w pobliżu bezpośrednich urządzeń radiowych, radioodbiorników lub innych urządzeń elektronicznych, odbiór radiowy może się pogorszyć.

Podłączanie zewnętrznych źródeł audio za pomocą AUX

Otwórz osłonę ochronną gniazda przyłączeniowego (15) i podłącz wtyczkę 3,5 mm kabla AUX (25) do gniazda AUX IN (24). Podłącz kabel AUX do odpowiedniego źródła audio.

Aby odtworzyć źródło audio AUX, naciskaj przycisk źródła (7), aż na wyświetlaczu pojawi się źródło audio (b) AUX.

Zamknij osłonę ochronną gniazda przyłączeniowego (15), aby chronić je przed zabrudzeniem, gdy wtyczka kabla AUX jest odłączona.

Jeśli podczas pracy AUX zostanie naciśnięty którykolwiek z przycisków pamięci (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie/sterowanie zewnętrznymi źródłami audio przez Bluetooth®

Aby odtworzyć źródło audio (np. smartfon) przez Bluetooth® , naciśnij przycisk źródła (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik Bluetooth® (a), lub niezależnie od aktualnego źródła audio krótko naciśnij przycisk Bluetooth® (11).

Podczas nawiązywania połączenia lub wyszukiwania miga wskaźnik Bluetooth (a).

GPB 18V-2 SC: wskaźnik funkcji (k) jest widoczny.

Jeśli radio miało już wcześniej nawiązane połączenie Bluetooth® z urządzeniem zewnętrznym i to źródło audio jest dostępne, połączenie z nim zostanie nawiązane automatycznie. Jeśli żadne zapisane źródło audio nie jest dostępne, rozpocznie się jego wyszukiwanie. Aktywuj nowe połączenie za pomocą zewnętrznego źródła audio. W przypadku smartfonów zwykle można to zrobić w ustawieniach Bluetooth® . Radio jest wyświetlane jako dostępne źródło o nazwie GPB 18V-2 Cxxxx lub GPB 18V-2 SC xxx; postępuj zgodnie z instrukcją obsługi swojego źródła audio/smartfona. Jeśli chcesz przerwać istniejące połączenie Bluetooth z urządzeniem audio i znaleźć nowe urządzenie audio (PAROWANIE), przytrzymaj przycisk Bluetooth (11) dłużej niż 0,5 sekundy. Aktywuj połączenie zgodnie z wcześniejszym opisem.

Gdy połączenie Bluetooth® z urządzeniem audio zostanie nawiązane, wskaźnik Bluetooth® (a) świeci się w sposób ciągły.

GPB 18V-2 SC: nazwa urządzenia połączonego przez Bluetooth® jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). W dolnym wierszu wyświetlany jest tekst wysyłany przez połączone urządzenie.

Jeśli nie można nawiązać połączenia Bluetooth® , radio wyłączy się automatycznie po 19 minutach.

Podłączonym przez Bluetooth® źródłem audio można również sterować z radia:

- aby wybrać i odtworzyć utwór, naciśnij przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10) tyle razy, aż osiągniesz żądany utwór; odtwarzanie wybranego utworu rozpocznie się automatycznie;

- aby wstrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk wyciszania (8); na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik pauzy (f); - aby wznowić odtwarzanie, naciśnij ponownie przycisk wyciszania (8), zmień głośność za pomocą przycisku włączania/wyłączania (2) lub naciśnij przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10); - aby przewinąć utwór do przodu lub do tyłu, przytrzymaj przycisk wyszukiwania w górę (9) lub przycisk wyszukiwania w dół (10), aż osiągniesz żądane miejsce w utworze. Jeśli podczas pracy Bluetooth® zostanie naciśnięty którykolwiek z przycisków pamięci programów (5), radio przełączy się na stację zapisaną w ostatnio używanym trybie pracy radia.

Odtwarzanie z funkcją Dual Speaker Sound (jeśli źródłem audio jest Bluetooth®)

Gdy źródło dźwięku jest odtwarzane przez Bluetooth®, można aktywować funkcję Dual Speaker Sound (DSS). Wtedy 2 radia (GPB 18V-2 C lub GPB 18V-2 SC) służą jako prawy i lewy głośnik dla tego samego odtwarzania. Aktywacja funkcji Dual Speaker Sound: - jedno z dwóch radioodbiorników musi być już połączone ze źródłem dźwięku przez Bluetooth®; - wybór radia jako prawego głośnika: otwórz menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC); - wybór radia jako lewego głośnika: otwórz menu → (GPB 18V-2 C) lub → (GPB 18V-2 SC); - następnie włącz drugie radio w tryb Bluetooth®; - w menu drugiego radia wybierz odpowiednio drugi głośnik; - steruj odtwarzaniem przez Bluetooth jak zwykle.

Zmiana ustawień menu

Aby otworzyć funkcje menu, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania (8) (MENU), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e).

Menu nawigacji:

• przewijanie menu: obracaj pokrętłem źródła (7);
• wybierz i zapisz ustawienia menu: naciśnij pokrętło źródła (7) (OK);
• przejście do podmenu: naciśnij pokrętło źródła (7);
• przejście z podmenu do wyższego poziomu menu: krótko naciśnij przycisk wyciszania (8); po osiągnięciu wyższego poziomu menu radio wraca do trybu audio.

Aby wyjść z funkcji menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania (8), aż na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik funkcji menu (e). Alternatywnie radio automatycznie przełącza się na tryb audio po 10 s od ostatniego naciśnięcia przycisku.

Jeśli po wyłączeniu radia ustawienia menu nie są już zapisywane, wymień baterię typu pastylka (baterię podtrzymującą).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Wybór menu częściowo zależy od trybu pracy audio, w którym znajduje się radio.

Menu dźwięku: można regulować poziom tonów wysokich i niskich w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu: można wybrać format 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> oraz ustawić czas ręcznie.

(ze źródłem audio FM/FM2)

Tryb odbioru mono: można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, jeśli radio słabo odbiera stacje, gdy często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

< DSS> (z audio źródłem Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić radio jako głośnik prawy < DSSR>, jako głośnik lewy < DSSL> lub wyłączyć funkcję < OFF>.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Wybór menu zależy od trybu pracy audio, w którym znajduje się radio.

Nazwa menu jest wyświetlana w górnym wierszu wielofunkcyjnego wyświetlacza (k), a wybrane ustawienie w dolnym wierszu.

Menu dźwięku: można regulować poziom tonów wysokich i niskich w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła audio.

Menu czasu:

• można wybrać format czasu 24-godzinny <24 Hour Mode> lub 12-godzinny <12 Hour Mode>;
• czas można ustawić ręcznie za pomocą lub :
• Uwaga: jeśli w źródle audio DAB/DAB2 wybrano stację nadającą czas zegarowy, czas ten jest przejmowany automatycznie. Ręczne ustawienia czasu są nadpisywane.

Menu resetowania: wszystkie ustawienia menu można zresetować do ustawień fabrycznych lub wrócić do bieżących ustawień .

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: umożliwia rozpoczęcie automatycznego wyszukiwania stacji.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu ustawień ręcznych: żądaną częstotliwość można ustawić ręcznie.

(dla źródła audio DAB/DAB2)

Menu typu wyświetlacza radia: umożliwia wybór, jaki tekst jest wyświetlany w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k).

• Tekst informacyjny nadawany przez stację.
• Częstotliwość stacji <Frequency>
• Siła sygnału.
• Typ programu nadawanego przez stację.

(dla źródła audio FM/FM2)

Menu rodzaju wyświetlania: można wybrać, jaki tekst jest wyświetlany w dolnym wierszu wyświetlacza radioodtwarzacza wielofunkcyjnego (k): - tekst informacyjny nadawany przez stację radiową, - nazwa stacji radiowej, - typ programu nadawanego przez stację radiową.

(z źródłem audio FM/FM2)

Menu odbioru mono: można włączyć lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, jeśli radio słabo odbiera stacje radiowe i często przełącza się między odbiorem stereo i mono.

(z źródłem audio Bluetooth®)

Menu Dual Speaker Sound: można ustawić radio jako głośnik prawy, jako głośnik lewy lub wyłączyć tę funkcję.

Zasilanie urządzeń zewnętrznych

Gniazdo USB

Z gniazda USB można zasilać lub ładować urządzenia, których zasilanie jest możliwe z USB (na przykład różne telefony komórkowe). Maksymalny prąd ładowania wynosi 1,2 A.

Otwórz osłonę ochronną komory przyłączeniowej (15). Podłącz urządzenie zewnętrzne do gniazda USB radia (23) (USB charging) za pomocą odpowiedniego kabla USB.

W trybie akumulatorowym urządzenie zewnętrzne można ładować tylko tak długo, jak radio jest włączone.

Zamknij osłonę ochronną komory przyłączeniowej (15), aby chronić ją przed zabrudzeniem, gdy wtyczka kabla USB jest odłączona.

Wskazówki dotyczące pracy

Ucha do zawieszania

Ucha do zawieszania (19) można użyć do zawieszenia radia, na przykład na drabinie. Obróć ucha do zawieszania do żądanej pozycji.

Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorem

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru pie temperatūras no -20°C līdz 50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā, piemēram, vasaras laikā neatstājiet to automašīnā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja manāmi samazinās instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm, tas norāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Lai varētu efektīvi un droši strādāt ar radio un elektrotīkla adapteri, uzturiet tos tīrus.

Apslaukiet izstrādājumu ar mitru, mīkstu lupatiņu. Nelietojiet moduļa apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopskata attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transportē plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektriskās ierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgas elektriskās ierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamo bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt "Transportēšana", 230. lpp.).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite radiją, tinklo adapterį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, radijo nenaudokite. Patys neatidarykite radijo ir tinklo adapterio, dėl jų remonto kreipkitės tik į kvalifikuotus specialistus, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti radijai, tinklo adapteriai, laidai ir kištukai padidina elektros smūgio riziką. Tinklo adapterio kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Su radiju nenaudokite jokių kištuko adapterių. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniams lizdams, sumažina elektros smūgio pavojų. Nenaudokite tinklo adapterio maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite radijo paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

Saugokite radiją ir tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į radiją arba tinklo adapterį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

Nie zwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia. W przypadku uszkodzenia akumulatora lub jego niewłaściwego użytkowania może wydostać się para. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Wywietrz pomieszczenie, a jeśli poczujesz się źle, skonsultuj się z lekarzem. Para ta może podrażniać drogi oddechowe. W przypadku niewłaściwego użytkowania akumulatora lub jego uszkodzenia może wyciec łatwopalna ciecz. Unikaj kontaktu z tą cieczą. Jeśli ciecz dostanie się na skórę, przemyj ją wodą. Jeśli ciecz dostanie się do oczu, skonsultuj się z lekarzem. Ciecz z akumulatora może podrażniać lub poparzyć skórę. Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręty, lub siła zewnętrzna mogą uszkodzić akumulator. Może to spowodować wewnętrzne zwarcie, a akumulator może się spalić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać. Nie trzymaj spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub ani innych metalowych przedmiotów w pobliżu styków akumulatora wyjętego z urządzenia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. Używaj akumulatora wyłącznie z produktami producenta. Tylko w ten sposób zabezpieczysz akumulator przed niebezpiecznym przeciążeniem. Do ładowania akumulatora używaj wyłącznie ładowarki wskazanej przez producenta. Używanie ładowarki przeznaczonej do innych typów akumulatorów stwarza ryzyko pożaru.

Chroń akumulator przed gorącem, w tym również przed długotrwałym działaniem promieni słonecznych, ogniem, zabrudzeniem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu i zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Upewnij się, że bateria pastylkowa nie dostanie się w ręce dzieci. Baterie pastylkowe są niebezpieczne.

▶ Nigdy nie połykaj baterii pastylkowej ani nie wkładaj jej do innych otworów ciała. Jeśli istnieje podejrzenie, że bateria pastylkowa została połknięta lub umieszczona w innym otworze ciała, natychmiast skonsultuj się z lekarzem. Po połknięciu baterii pastylkowej w ciągu 2 godzin mogą wystąpić poważne, a nawet śmiertelne oparzenia wewnętrzne. Podczas wymiany baterii pastylkowych przestrzegaj wymagań dotyczących wymiany baterii pastylkowych. Istnieje ryzyko wybuchu.

Naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytus tabletes formos elementus. Nenaudokite kitokių tabletes formos elementų ir kitokio energijos šaltinio. ▶ Tabletes formos elemento nebandykite vėl įkrauti ir nesujunkite jo trumpuoju būdu. Tabletes formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. Išsikrovusius tabletes formos elementus išimkite ir pašalinkite laikydamiesi reikalavimų. Išsikrovę tabletes formos elementai gali tapti nesandarūs ir dėl to gali pažeisti gaminį ir sužaloti asmenis. ▶ Tabletes formos elementų neperkaitinkite ir nemeskite jų į ugnį. Tabletes formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. ▶ Tabletes formos elemento nepažeiskite ir jo neišardykite. Tabletes formos elementas gali tapti nesandarus, sprogti, užsidegti ir sukelti sužalojimus. Pažeistą tabletes formos elementą saugokite nuo kontakto su vandeniu. Išsiliejęs litis su vandeniu gali sukurti vandenilį ir sukelti gaisrą, sprogimą arba sužaloti.

Bluetooth® žodinis prekės ženklas, o taip pat vaizdinis prekės ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai ir „Bluetooth SIG, Inc." nuosavybė. "Robert Bosch Power Tools GmbH" šiuos žodinius ir vaizdinius prekių ženklus naudoja pagal licenciją.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Pavaizduoti elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka radijo schemos numerius.

(1) Ekranas (2) Jungimo-išjungimo mygtukas (3) Garsiakalbis (4) Rankena prietaisui nešti (5) Programiniai atminties mygtukai (6) Strypinė antena (7) „Source" mygtukas (8) Garso nutildymo mygtukas (9) Paieškos pirmyn mygtukas (10) Paieškos atgal mygtukas (11) Mygtukas Bluetooth (12) Akumuliatoriaus gaubtas (13) Akumuliatoriaus gaubto fiksavimo svirtelė (14) Akumuliatoriaus įtvaras (15) Jungčių skyrelis (16) Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas (17) Akumuliatorius (18) Tabletes formos elemento gaubtas

232 | Lietuvių k.

(19) Kablys įrankiui pakabinti (20) Tinklo adapteris3) (priklausomai nuo šalies) (21) Tinklo adapterio prietaiso kištukas (22) Tinklo adapterio jungiamoji įvorė (23) USB įkrovimo įvorė (24) AUX-IN įvorė (25) AUX laidas

a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai tiekiami į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.

Ekrano simboliai

(a) "Bluetooth" indikatorius

(b) Garso šaltinio indikatorius (c) Atminties vietos indikatorius (d) Radijo dažnio indikatorius (GPB 18V-2 C) (e) Meniu funkcijos indikatorius (f) Pauzės indikatorius (g) Tylos įjungimo indikatorius (h) Stereopriėmimo indikatorius (i) Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius (j) Laiko indikatorius (k) Daugiafunkcis indikatorius (GPB 18V-2 SC)

Techniniai duomenys

Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris		3601 DA3 0..	3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas		Bluetooth® Spec. 5	Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas	MHz	2402-2480	2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia	mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)		CR 2032	CR 2032
		ličio baterija 3 V	ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	kg	2,8-3,9A)	2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)		IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)	IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C	0 ... +35	0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant	°C	-20 ... +40	-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)		GBA 18V...	GBA 18V...
		ProCORE18V...	ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai		GAL 18...	GAL 18...
		GAX 18...	GAX 18...
		GAL 36...	GAL 36...

A) Priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus B) esant uždarytam akumuliatoriaus gaubtui (12) ir uždengtam jungčių skyreliui (15) C) Ribota galia, esant temperatūrai < 0° C

Tinklo adapteris
Gaminio numeris		1 619 PB4 ...
		1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa	V~	100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis	Hz	50-60

Tinklo adapteris
Jeinamoji srové	mA 800
Išeinamoji JTampa	V=	18
Išeinamoji srové	A	1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"

Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...	kg 0,21
-1600 A02 ...	kg 0,22

Dane techniczne znajdziesz tutaj: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tinklo adapteris
Apsaugos klase	☐/II

Zasilanie radia

Radio może być zasilane z akumulatora litowo-jonowego (17) lub przez zasilacz sieciowy (20).

Naudojimas su akumuliatoriumi

Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie jūsų radijo imtuvo naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.

Uwaga: używanie nieodpowiednich akumulatorów w radiu może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie radia. System ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)” chroni akumulator litowo-jonowy przed całkowitym rozładowaniem. Gdy akumulator się rozładuje, wyłącznik ochronny wyłącza radio.

Nie włączaj radia, jeśli wyłącznik ochronny je wyłączył. Możesz w ten sposób uszkodzić akumulator litowo-jonowy.

Wymiana akumulatora

Zwolnij dźwignię blokującą pokrywę akumulatora (13) i otwórz pokrywę akumulatora (12). Aby wyjąć akumulator, naciśnij przycisk odblokowujący (16) znajdujący się na akumulatorze i wyciągnij akumulator z komory akumulatora. Nie używaj siły podczas wyciągania.

Aby włożyć akumulator, wsuń go do uchwytu akumulatora (14), a styki akumulatora przylegną do styków uchwytu akumulatora. Akumulator musi się zablokować. Zamknij pokrywę akumulatora (12) i zablokuj ją.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

Gdy akumulator jest włożony, stan naładowania akumulatora (17) jest wyświetlany na ekranie, a gdy akumulator jest wyjęty - na samym akumulatorze.

Stan naładowania akumulatora na ekranie

Wskaźnik naładowania akumulatora (i) pojawia się na ekranie natychmiast po włożeniu akumulatora o wystarczającej pojemności, a radio jest podłączone do sieci elektrycznej za pomocą adaptera sieciowego (20).

Indikatorius Talpa

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

5-20%

0-5%

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na akumulatorze

Jei akumuliatorius išimamas iš radijo, įkrovos būklė gali rodyti ant akumuliatoriaus esantys žali šviesadiodžiai įkrovos būklės indikatoriai.

Jei norite, kad būtų parodyta įkrovos būklė, paspauskite įkrovos būklės mygtuką arba.

Jei paspaudus mygtuką nešviečia nei vienas šviesadiodis indikatorius, vadinasi, akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti.

Akumuliatoriaus tipas GBA 18V...

LEDs Talpa

Šviečia nuolat 3× žalias 60-100%

Šviečia nuolat 2× žalias 30 - 60%

Šviečia nuolat 1× žalias 5-30%

Mirksi 1 × žalias 0 - 5 %

Akumuliatoriaus tipas ProCORE18V...

LEDs Talpa

Šviečia nuolat 5 × žalias 80-100%

Šviečia nuolat 4× žalias 60 - 80%

Šviečia nuolat 3× žalias 40 - 60%

Šviečia nuolat 2× žalias 20 - 40%

Świeci stale 1× zielono 5-20%

Migocze 1× zielono 0-5%

Eksploatacja z zasilaczem sieciowym (patrz rys. A)

Należy używać wyłącznie zasilaczy sieciowych podanych w rozdziale „Dane techniczne”. Tylko w ten sposób można zapewnić bezbłędne działanie radia. Zwróć uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła zasilania musi odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego.

Odkryj osłonę komory połączeń (15). Wtyczkę urządzenia zasilacza sieciowego (21) podłącz do gniazda przyłączeniowego (22) DC IN 18V). Podłącz zasilacz sieciowy do sieci elektrycznej.

Po wyjęciu wtyczki urządzenia (21) ponownie załóż osłonę komory połączeń (15), aby zabezpieczyć ją przed zabrudzeniem.

Wymiana baterii pastylkowej

Aby w radiu zapamiętywane były czas i inne ustawienia, jako baterię buforową należy włożyć baterię pastylkową.

Przed pierwszym uruchomieniem radia wyciągnij taśmę zabezpieczającą włożonej baterii pastylkowej.

Poluzuj dźwignię blokującą pokrywy akumulatora (13) i otwórz pokrywę akumulatora (12).

W razie potrzeby wyjmij akumulator (17).

Wyciągnij taśmę zabezpieczającą znajdującą się pod pokrywką baterii pastylkowej (18).

Jeśli w radiu nie jest już zapamiętywany czas dobowy, a wskazania słabną, wymień baterię pastylkową.

W tym celu obróć pokrywkę baterii pastylkowej (18) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (np. monetą) i zdejmij pokrywkę. Włóż nową baterię pastylkową.

Zwróć uwagę na bieguny podane na wewnętrznej stronie pokrywki (18).

Tabletės formos elemento gaubtelį (18) vėl uždėkite ir tvirtai užsukite, sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Gaubtelis yra gerai užfiksuotas tik tada, jei gaubtelio žymė ir spynos simbolis yra nukreipti vienas į kitą.

▷ Jei radijo ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo tabletės formos elementą. Ilgesnį laiką radijuje sandėliuojamas tabletės formos elementas dėl korozijos gali pradėti irti ir savaime išsikrauti.

Naudojimas

Saugokite radiją nuo tiesioginio kontakto su vandeniu. Į radiją patekęs vanduo padidina elektros šoko riziką. Akumuliatoriaus gaubtus ir jungčių skyrelio apsauginį gaubtelį, jei tik galima, laikykite uždengtus. Uždengti gaubtai saugo radiją nuo vandens ir dulkių.

Garso režimas

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami radiją įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Suaktyvinamas ekranas (1) ir transliuojamas radijo paskutinio išjungimo metu nustatytas garso šaltinis. Kiekvieną kartą paspaudžiant mygtuką, kelioms sekundėms apšviečiamas ekranas (1).

Norėdami radiją išjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką (2). Esamas garso šaltinio nustatymas išsaugomas.

Garso stiprumo reguliavimas

Radiją įjungus visada yra nustatytas žemas garso stiprumas. Norėdami padidinti garso stiprumą, sukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2) pagal laikrodžio rodyklę, o norėdami garso stiprumą sumažinti – prieš laikrodžio rodyklę.

Garso stiprumo nustatymas ⟨VL⟩ arba Volume> su verte nuo 0 iki 30 kelias sekundes parodomas ekrane. Prieš nustatydami ar keisdami radijo stotį, nustatykite mažesnę garso

stiprumo vertę, o prieš įjungdami išorinį garso šaltinį – vidutinę vertę.

Norėdami garsą išjungti, galite trumpai paspausti garso nutildymo mygtuką (8). Norėdami garsą vėl įjungti, iš naujo trumpai paspauskite garso nutildymo mygtuką arba pagal laikrodžio rodyklę pasukite įjungimo-išjungimo mygtuką (2).

Garso stiprumą bet kada galima pakeisti. Jei yra suaktyvinta meniu funkcija, tai praėjus kelioms sekundėms po garso stiprumo pakeitimo vėl rodomas meniu.

Radijas po 19 min automatiškai išsijungia, jei per šį laiką: radijo garsas nustatomas 0, - išjungtas radijo garsas arba - garso stiprumas garso perdavimo prietaise (pvz., išmaniajame telefone) yra nustatytas 0.

Wybór źródła dźwięku

Aby wybrać źródło dźwięku, należy wielokrotnie naciskać przycisk "Source" (7), aż na ekranie zostanie wyświetlone żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło dźwięku:

DAB/DAB2: radio cyfrowe DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analogowe UKF, -AUX: zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez wejście 3,5 mm AUX IN (24) w gnieździe przyłączeniowym (15), - : zewnętrzne źródło dźwięku (np. smartfon) przez połączenie „Bluetooth®".

Bieżące źródło dźwięku jest wyświetlane na wskaźniku źródła dźwięku (b) lub na wskaźniku „Bluetooth®" (a).

Źródła dźwięku DAB i DAB2 (GPB 18V-2 SC) oraz FM i FM2 nie różnią się funkcjami, mają tylko dodatkowe miejsca pamięci programów.

Ustawianie/zapisywanie stacji radiowej DAB+ (GPB 18V-2 SC)

Aby wybrać źródło dźwięku stacji radiowej DAB+, należy wielokrotnie naciskać przycisk „Source" (7), aż na wskaźniku źródła radiowego (b) zostanie wyświetlone DAB lub DAB2.

Po krótkiej inicjalizacji transmitowana jest ostatnio ustawiona stacja radiowa.

Nazwa stacji jest wyświetlana w górnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego (k). To, jakie dodatkowe informacje będą wyświetlane w dolnym wierszu wyświetlacza wielofunkcyjnego, można ustawić w funkcji menu.

Aby zmienić stację, należy obracać przycisk „Source" (7), aż na ekranie zostanie wyświetlona żądana stacja. Nacisnąć przycisk „Source" (7), aby potwierdzić wybór. Radio przełączy się na wybraną stację. Aby zmienić stację, można również nacisnąć przycisk wyszukiwania wstecz (10) lub przycisk wyszukiwania w przód (9). Radio przełączy się na pierwszą znalezioną stację (według kolejności alfabetycznej lub w górę). Aby zapisać ustawioną stację, należy naciskać przycisk pamięci programu (5) żądanego miejsca pamięci, aż na wskaźniku miejsca pamięci (c) pojawi się numer miejsca pamięci.

Jeśli 4 miejsca pamięci źródła dźwięku DAB są zajęte, to po naciśnięciu przycisku „Source" (7) należy przełączyć na źródło dźwięku

DAB2, w którym znajdują się dodatkowe 4 miejsca pamięci. Należy zwrócić uwagę na to, że po przełączeniu trzeba ponownie ustawić żądaną stację, aby móc ją zapisać.

-Aby transmitować zapisaną stację, należy krótko nacisnąć jeden z przycisków pamięci programu (5). Numer miejsca pamięci jest wyświetlany na wskaźniku miejsca pamięci (c). Aby uzyskać dostęp do wszystkich zapisanych stacji, po naciśnięciu przycisku „Source" (7) można przełączać między źródłem dźwięku DAB a DAB2 i odwrotnie.

Wskazówka: przy słabym sygnale radiowym na wyświetlaczu wielofunkcyjnym (k) pojawia się . W takim przypadku można ręcznie włączyć wyszukiwanie stacji DAB+.

W tym celu w menu wybrać lub nacisnąć jednocześnie przycisk wyszukiwania wstecz (10) i przycisk wyszukiwania w przód (9). Po zakończeniu wyszukiwania stacji w miejscach pamięci programu od 1 do 4 zostanie zapisanych 4 stacji. Jeśli były już zapisane stacje, zostaną one nadpisane.

Jei DAB+ radijo stoties rasti nepavyksta, daugiafunkciame indikatoriuje (k) parodoma .

UTB radijo stočių nustatymas/išsaugojimas

Norėdami pasirinkti UTB radijo stoties garso šaltinį, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol radijo šaltinio indikatoriuje (b) bus parodytas FM arba FM2.

GPB 18V-2 C: šiuo metu transliuojamos stoties dažnis rodomas radijo dažnio indikatoriuje (d).

GPB 18V-2 SC: šiuo metu transliuojamos stoties dažnis rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Kokia papildoma informacija bus rodoma daugiafunkcio indikatoriaus apatinėje eilutėje, galima nustatyti meniu funkcijoje.

Kai priimamas signalas pakankamai stiprus, radijas automatiškai persijungia į stereopriėmimo režimą, o ekrane atsiranda stereopriėmimo indikatorius (h). Meniu funkcijoje priėmimo tipą galima pakeisti į monopriėmimą.

Norėdami nustatyti tam tikrą stotį, sukite „Source“ mygtuką (7) (TUNE), kol ekrane bus parodytas pageidaujamas dažnis arba pageidaujama stotis. Norėdami ieškoti artimiausios radijo stoties su didelio stiprumo signalu, trumpai paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Pirma rasta stotis rodoma ekrane ir transliuojama. Norėdami ieškoti visų radijo stočių su didelio stiprumo signalu, ilgiau kaip pusę sekundės spauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Kiekviena atrasta stotis transliuojama 5 s, o po to paieška tęsiama iki dažnių diapazono pabaigos. Norėdami nutraukti stočių paiešką, trumpai paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) arba paieškos pirmyn mygtuką (9). Norėdami išsaugoti nustatytą stotį, spauskite pageidaujamos atminties vietos programinį atminties mygtuką (5) tol, kol atminties vietos indikatoriuje (c) atsiras atminties vietos numeris.

Jei 4-ios garso šaltinio FM atminties vietos yra užimtos, tai spustelėję „Source“ mygtuką (7) perjunkite į garso

šaltinį FM2, kuriame yra papildomos 4-ios atminties vietos. Atkreipkite dėmesį tai, kad po perjungimo turite išsaugoti.

Norėdami jungti stotį su didžiausio stiprumo signalu automatine paieška ir išsaugojimu (AUTOSTORE), kartu paspauskite paieškos atgal mygtuką (10) ir paieškos pirmyn mygtuką (9). Radijas patikrina visas rastas stotis ir programos atminties vietose nuo 1 iki 4 išsaugo 4 stotis su didžiausio stiprumo signalu. Atkreipkite dėmesį tai, kad yra užrašoma ant jau išsaugotų stočių. Kai paieška baigiama, transliuojama 1-oje programos atminties vietoje išsaugota stotis. Norėdami, kad būtų transliuojama išsaugota stotis, trumpai paspauskite vieną iš programinių atminties mygtukų (5). Atminties vietos numeris rodomas atminties vietos indikatoriuje (c). Norėdami pasiekti visas išsaugotas stotis, spustelėję „Source“ mygtuką (7), galite perjungti iš garso šaltinio FM į FM2 ir atvirkščiai.

Strypinės antenos nukreipimas

Radijas tiekiamas su primontuota strypine antena (6). Radijui veikiant UT bangomis, strypinę anteną nukreipkite ta kryptimi, kuria yra geriausias bangų priėmimas.

Jei bangų priėmimas nepakankamai geras, radiją pastatykite kitoje vietoje, kurioje yra geresnis bangų priėmimas.

Nuoroda: radiją naudojant netoli radijo stočių, radijo aparatų ar kitų elektroninių prietaisų, gali pasitaikyti radijo bangų priėmimo trikdžių.

Išorinio garso šaltinio prijungimas per AUX

Atidenkite jungčių skydelio (15) apsauginį gaubtelį ir įstatykite AUX laido (25) 3,5 mm kištuką į AUX IN įvorę (24). AUX laidą prijunkite prie tinkamo garso šaltinio.

Norėdami, kad būtų transliuojamas AUX garso šaltinis, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol garso šaltinio indikatoriuje (b) atsiras AUX.

Kai ištraukiate AUX laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždėkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Jei veikiant AUX paspaudžiamas programinis atminties mygtukas (5), radijas perjungiama į tą stotį, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Išorinių garso šaltinių, Bluetooth® ryšiu transliavimas / valdymas

Norėdami transliuoti garso šaltinį (pvz., išmanųjį telefoną) „Bluetooth“ ryšiu, pakartotinai spauskite „Source“ mygtuką (7), kol ekrane atsiras „Bluetooth“ indikatorius (a), arba, nepriklausomai nuo esamo garso šaltinio, trumpai spustelėkite „Bluetooth“ mygtuką (11).

Ryšio sukūrimo arba ryšio paieškos metu mirksi „Bluetooth®“ indikatorius (a).

GPB 18V-2 SC: daugiafunkciame indikatoriuje (k) rodoma .

• Jei radijas „Bluetooth®“ ryšiu jau buvo sujungtas su išoriniu garso šaltiniu ir šis garso šaltinis yra, tai ryšys su šiuo garso šaltiniu bus sukuriamas automatiškai.

236 | Lietuvių k.

• Jei išsaugoto garso šaltinio nėra, pradedama paieška. Suaktyvinkite naują ryšį per išorinį garso šaltinį. Išmaniuosiuose telefonuose dažniausiai tai galima atlikti meniu „Bluetooth“ nustatymuose. Radijas rodomas kaip esantis šaltinis, kurio pavadinimas GPB 18V-2 Cxxxx arba GPB 18V-2 SCxxxx. Tuo tikslu prašome laikytis savo garso šaltinio / išmaniojo telefono naudojimo instrukcijos.
• Jei esamas Bluetooth® ryšys su garso šaltiniu baigiamas ir ieškoma naujo garso šaltinio (PAIRING), tai ilgiau kaip 0,5 s spauskite mygtuką Bluetooth® (11). Suaktyvinkite ryšį, kaip aprašyta aukščiau.

Kai tik su Bluetooth® ryšiu prijungiamas garso šaltinis, Bluetooth® indikatorius (a) pradeda šviesti nuolat.

GPB 18V-2 SC: „Bluetooth® ryšiu sujungto prietaiso pavadinimas rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) viršutinėje eilutėje. Apatinėje eilutėje rodomas iš prijungto prietaiso perduotas tekstas.

Jei Bluetooth® ryšio sukurti neįmanoma, po 19 minučių įrenginys automatiškai išsijungia.

„Bluetooth®“ prijungtą garso šaltinį taip pat galima valdyti radiju:

- Norėdami pasirinkti įrašą paleisti, pakartotinai trumpai spauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10), kol pasieksite pageidaujamą įrašą. Pasirinktas įrašas automatiškai paleidžiamas. Norėdami transliaciją nutraukti, paspauskite garso nutildymo mygtuką (8). Ekrane rodomas pauzės indikatorius (f). Norėdami transliaciją tęsti, dar kartą paspauskite garso nutildymo mygtuką (8), pakeiskite garso stiprumą įjungimo-išjungimo mygtuku (2) arba paspauskite paieškos pirmyn mygtuką (9) arba paieškos atgal mygtuką (10). Norėdami įrašą pasukti pirmyn arba atgal, laikykite paspaustą paieškos pirmyn mygtuką (9) arba atitinkamai paieškos atgal mygtuką (10), kol bus pasiekta pageidaujama įrašo vieta.

Jei veikiant Bluetooth® ryšiui paspaudžiamas vienas iš programinių atminties mygtukų (5), radijuje perjungiama į tą stotį, kuri yra išsaugota paskiausiai naudotame radijo režime.

Transliacija su „Dual Speaker Sound“ (esant garso šaltiniui „Bluetooth®“)

Jei garso šaltinis transliuojamas Bluetooth® ryšiu, galima suaktyvinti „Dual Speaker Sound“ (DSS) funkciją. Tokiu atveju 2 radijai (arba GPB 18V-2 C, arba GPB 18V-2 SC) tai pačiai transliacijai atlieka dešiniojo ir kairiojo garsiakalbio funkcijas.

Suaktyvinkite „Dual Speaker Sound“ funkciją:

- Vienas iš dviejų radijų Bluetooth® ryšiu jau turi būti sujungtas su garso šaltiniu. - Meniu pasirinkite radiją, kuris bus naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis: meniu pasirinkite ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) arba ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - Meniu pasirinkite radiją, kuris bus naudojamas kaip kairysis garsiakalbis: meniu pasirinkite ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩

(GPB 18V-2 C) arba → (GPB 18V-2 SC).

• 2-ajame radijuje taip pat įjunkite „Bluetooth®“ veikimo režimą.
• 2-ajame radijuje meniu pasirinkite atitinkamai kitą garsiakalbį.
• Transliaciją Bluetooth® ryšiu valdykite įprastai.

Meniu nustatymų keitimas

Aby wejść do menu funkcji, naciśnij przycisk wyciszania (8) (MENU) i przytrzymaj, aż na ekranie pojawi się wskaźnik menu funkcji (e).

Poruszanie się po pozycjach menu: - Przewijanie menu: obracaj pokrętłem „Source” (7). - Wybór i zapisanie ustawienia menu: naciśnij pokrętło „Source” (7) (OK). - Przejście do podmenu: naciśnij pokrętło „Source” (7). - Powrót z podmenu do menu wyższego poziomu: krótko naciśnij przycisk wyciszania (8). Po osiągnięciu najwyższego poziomu menu radio ponownie przełącza się w tryb audio.

Aby wyjść z menu na dowolnym poziomie i wrócić do trybu audio, naciśnij przycisk wyciszania (8) i przytrzymaj, aż wskaźnik menu funkcji (e) zniknie z ekranu. Opcjonalnie, po upływie 10 s od ostatniego naciśnięcia przycisku, radio automatycznie przełącza się w tryb audio.

Jeśli po wyłączeniu radia ustawienia menu nie są zapisywane, wymień element w kształcie pastylki (bateria podtrzymująca).

Opcje menu (GPB 18V-2 C)

Opcje menu częściowo zależą od trybu audio, w którym pracuje radio.

Menu dźwięku: poziom głośności wysokich tonów <TR> i niskich tonów <BA> można ustawić w zakresie od -5 do +5. Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu czasu: można wybrać format czasu 12-godzinny <12HR> lub 24-godzinny <24HR> i ustawić czas ręcznie.

(przy źródle dźwięku FM/FM2)

Menu mono: można włączyć <ON> lub wyłączyć odbiór mono. Odbiór mono jest zalecany, gdy radio przy słabym nadajniku często przełącza się z odbioru stereo na mono i odwrotnie.

(przy źródle dźwięku Bluetooth®)

Menu „Dual Speaker Sound”: można ustawić, aby radio działało jako prawy głośnik, jako lewy głośnik lub można wyłączyć tę funkcję.

Opcje menu (GPB 18V-2 SC)

Opcje menu częściowo zależą od trybu audio, w którym pracuje radio.

Wewnątrz menu w górnym wierszu wskaźnika wielofunkcyjnego (k) wyświetlana jest nazwa menu, a w dolnym wierszu - ustawienie, które można wybrać.

Menu dźwięku: poziom głośności wysokich tonów i poziom głośności niskich tonów można ustawić w zakresie od -5 do +5.

Ustawienia dźwięku są zapisywane osobno dla każdego źródła dźwięku.

Menu czasu:

• Można wybrać format czasu 24-godzinny <24 Hour Mode> lub 12-godzinny <12 Hour Mode>.
• Za pomocą przycisków lub można ustawić czas ręcznie.
• Uwaga: jeśli jako źródło dźwięku DAB/DAB2 wybrano stację radiową, która przekazuje czas dnia, czas jest przejmowany automatycznie. Ustawienia czasu wprowadzone ręcznie są nadpisywane.

Menu przywracania: można przywrócić wszystkie ustawienia fabryczne menu lub powrócić do bieżących ustawień.

(przy źródle dźwięku DAB/DAB2)

Menu automatycznego wyszukiwania stacji: można włączyć automatyczne wyszukiwanie stacji.

(przy źródle dźwięku DAB/DAB2)

Menu ustawień ręcznych: można ręcznie ustawić żądaną częstotliwość.

(przy źródle dźwięku DAB/DAB2)

Menu typu wyświetlania: można wybrać, który tekst będzie wyświetlany w dolnej linii wyświetlacza wielofunkcyjnego (k):

• tekst informacyjny transmitowany przez stację radiową, częstotliwość stacji,
• siła sygnału,
• radijo stoties transliuojamos programos tipas,

(esant garso šaltiniui FM/FM2) Rodymo tipo meniu: galite pasirinkti, kuris tekstas bus rodomas daugiafunkcio indikatoriaus (k) apatinėje eilutėje: - radijo stoties transliuojamas informacinis tekstas, - stoties pavadinimas <Program Service>, - radijo stoties transliuojamos programos tipas.

(esant garso šaltiniui FM/FM2)

Monopriėmimo meniu: monopriėmimą galite įjungti arba išjungti. Monopriėmimas rekomenduojamas tada, kai radijas, esant silpnam siųstuvui, dažnai persijungia iš stereopriėmimo į monopriėmimą ir atvirkščiai. (esant garso šaltiniui Bluetooth®) "Dual Speaker Sound" meniu: galite nustatyti, kad radijas būtų naudojamas kaip dešinysis garsiakalbis, kaip kairysis garsiakalbis arba funkciją galite išjungti.

Elektros energijos tiekimas į išorinius prietaisus USB jungtis

Naudojantis USB jungtimi, galima įkrauti prietaisus, į kuriuos energija gali būti tiekiama per USB jungtį (pvz., mobiliojo ryšio telefonus). Maksimali įkrovimo srovė 1,2 A.

Atidenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį. Išorinio prietaiso USB jungtį tinkamu USB laidu sujunkite su radijo USB įvore (23) (USB charging).

Eksploatuojant su akumuliatoriumi, išorinį prietaisą galima įkrauti tik tada, kol yra įjungtas radijas.

Kai ištraukiate USB laido kištuką, apsaugai nuo nešvarumų užtikrinti vėl uždenkite jungčių skyrelio (15) apsauginį gaubtelį.

Darbo patarimai

Kablys įrankiams pakabinti

Pasinaudodami kabliu (19), radiją galite pakabinti, pvz., ant kopėčių. Tuo tikslu pasukite kabį pageidaujama padėtimi.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo -20°C iki 50°C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Kad dirbtumėte gerai ir saugiai, radiją laikykite švarų.

Visus nešvarumus nuvalykite drėgnu minkštu skudurėliu. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpiklių.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Išsamius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firmos lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

238 | Lietuviškai.

Kitų techninės priežiūros skyriaus adresų rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami treticji asmenys (pvz., oro transporto įmonės, ekspedijavimo įmonės), būtina atsižvelgti į pakuočių ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorius taip, kad jie pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Akumulator i baterie:

Litowo-jonowe:

prosimy przestrzegać wskazówek podanych w sekcji transportu (patrz "Transport", strona 238).

Bluetooth® jj (11)
pJabl lsb (12)	.
USB nss mao (23)
AUX-IN mao (24)
AUX Ls (25)

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadig yog
3601 DA3 0..3601 DA3 1..			Jaamal
-		DAB+	###
			###
	bl91818		-###
	bl91818		###
	bl97,5×27,5×2	###	###
	###87,5-10887,5-108	UKW ###	###
	###-174,928-239,200 DAB+	###	###
Spec. 5 Bluetooth®Spec. 5 Bluetooth®		Bluetooth®	###
2402-2480	2402-2480	Bluetooth®	###
10	10	###	###
CR 2032	CR 2032	(###)	###
### 3	### 3	###	###

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jadgil
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	PSS	EPTA-Procedure 01:2014 JSSJNG
Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54	Jahra/Jahra) IP54Jahra/Jahra) IP54		(B)Jahra/Jahra)
		°p35+...035+Jahra) sic lq yajrall abjra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jahra) jajrall sicg
GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...		Lq yajrall pSjrrall(ajrall 8-1,5)
GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...		Lq yajrall jajrall ojej

1,8	الامن	الإستعمال
		EPTA-Procedure 01:2014
0,21	العربية	1 619 PB4 ... -
0,22	العربية	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمال

1619 PB4...1600 A02...		الإستعمال
100-240	~الف Salary	الإستعمال
50-60	jūn	الإستعمال
800	llo امز	الإستعمال
18	~الف Salary	الإستعمال

daiaa

jolll 0dag g pJoll jw aIu

j00 j00 (i) 1000

0020 15g luyes aas pao

JyIgSsI gIgIgIgIgIgIgIgIg

LgSJAsw (20) Lw

الله叨	الله叨
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %

LgJU gJU JU

Ug j0 gjb jc ySgjj 1

JUJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI (17) 0000

.20)

pJl pJsswU JssW

oJgSdAll jwIe jgal pIaI Ie paI

jouill ojaill aolgall

UgjP 0Soo aoligaiI Lguc

jSao gJlJ aWulio je pslpssilabgalo

gU! g aabbg klaia Ug u

1. gJdJlJj

yduuuljoooguiuUuguOaLaa

auijuiJlUdai dglabwlg

Elektroniczna ochrona ogniw (ECP)

g joc ggll lal aolj no

.05

a dle! s y gslj uai oiey paa

pJll ju 1ggl Jaa

1

aJall

gIg 111111111111111111111

.(12)

242

JUULI 60-100% Jx2 JUUNO 30-60% Jx1 JUNO 5-30% JUULI 10-5%

JgJl Jauu 80-100 % Jaxx4 Jaunu 60-80 % Jaxx3 Jaunu 40-60 % Jaux2 Jaunu 20-40 % Jaxx1 Jaunu 5-20 % Jaxx1 aologjI oLx10-5 %

Jg jll 15) Jg (21) Jg. DC IN 18V) (22) Jg. aJg kJg. Jg. (21) Jg.

aball gUgjoll jI (TUNE)

gai jj gac aal gl baoi (9) jgl gai jll jg (10) jawl oag gag lgl jgai jll aboal . qai gai gai j (10) jawl gai jll jgc baoi (9) jcai gai jll jj aui jc sji ool (9) jcai gai jll jj oai gai jll jao i kssw pui aai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 bai jia ia ii li ksiw pi yj ng5 jj gai (10) jawl gai jll jj lc aag algl .(9) jci gai

jaiIgogal (5) golJIbdojj Ic bdoJI

jj 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100g 100

.0Uc（s|u|u|u

Ugall JsaJla

g 7)

GPB 18V-2 SC

-DAB + GµJb 1cL

UKW 0j0 u（s）

AUX IN (24) 3,5

-（S）

. Bluetooth® 1524 Bjg jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

+DAB gJJI Ubao jjJ/1 (GPB 18V-2 SC)

J5 DAB+ g jI abo aagg Jy jI 7) Jdall alao lc bdoal DAB2 g DAB (b) cagll J gJ abo JI Jw pi o aag aac J Jdall aoo aoo aoo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o O Sgl Ia wI g Jo LS g aboalpw J aog g k) cillgll sdo n J eol dcll lalol y doal clogll sio juwl jawl jw

245

(FM/FM2UgJ)

Ji:15JlaJlai

àI g S LAIW

Jla 1

Jj j J 1000

∴ S ΔAOB = S ΔCOD + S_ΔABP

(Blueotho) (DSS>

gJdJyD: Dual Speaker Sound aJU

DAB/DAB2

Jdswl pui. llogg ggl 1slaic

.uggul gglul

bfo flogglgls glgclkso:booll oolc

No> aUU bUd Ug

(DAB/DAB2 UJ)

L:UaJlIeJloggJlAJI

Uaall jc ylogigj b

(DAB/DAB2 UJg)

sull buo elo:agul aoIgol Ioo

(DAB/DAB2 UJU)

jul jlll lkiay:uluU Egi aai

(k)

,Dynamic Label>

(FM/FM2 UJU)

g|GPB 18V-2 C lo| g|Jl| jlgjLoo sic

GAWdawg Gioaclws (GPB 18V-2 SC

Uoiui Uoi

: Dual Speaker Sound a#g

Jy Jy Jy Jy

UJgDjooBleuoth@ gurj

q< (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

-aaJl|jdd:5mu

g↑ ← (GPB 18V-2 C)

(GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 1gj 10-8

.

-clawl daiuI

(5)

Bluetooth®j#jc|j#

.

aJlJIg

jjLc baiJUg jaoiawl aiaIaIaIaIg U|ugogU

aagjw jbjj (MENU)8)gall

w 24 gJd aJ u JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

:aaJllUgJooii

et Hour> g yg yy bgy

.7) jdoai plio

-aiio（1cfo）:

(7)

-gliaolc|bawl:aa

-ssgmo joaaij

.8) 10gJ jj lcl oag alogl k

gagll ggiu uJU Uggl aJg

Ugall Jsw gJgJl

gjoll gwnll aolll aofo

Jc

aabg jU L aaiy jU (8) uall poS jj

gJJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI JIJIJI J1

1111jlogigjjabdo j0jg10

山

gallboglglj jssll

aJdJI JUJI UJUJU 9 g y dJI dJI sic

(GPB 18V-2 C) gai

Ugll ggu uja jpo jgaljul

100 1000000000000000000000000000000000000000000000

FreqBcybghgbsgjoo elso: gall doJl Signal Streelghth81 aBBA] gaoi (gimog 1

U

12gJdawu Jui liXu:Ggl aJLg

gJbog<24HR>acw24g<12HR>acw

Lg

246

2.aabg aubaaa bgaabwlgawgblawol .a do slgo g lauu Jgo o

pIddwI IJluuWgLaA

aalallll llll allll aao jks yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yos yOS

clwpoI dWkI UJWuBosch qjmu liyio wogn JUJMaWl 1sJUJKJd.

aagU Lg g uuJ UulIg CuaUg J S pJ UuIg I Uluuauu I JUwJ xic aiaI Gio 1uc b

Robert Bosch Morocco SARL

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Program Service

PS

Program Service Name

Nazwa usługi programowej (PS), maks. 8 znaków

Dane do wyświetlenia: (k) użytkownik

Odbiorca może

Program Service

Nazwa usługi

(FM/FM2)

J 15

Długość nazwy

Maksymalna długość nazwy

Jeśli nie jest

(Blueoto) Ustawienie: Dual Speaker Sound a JLg SawacwSgl awclawS

Nazwa usługi

USBddog

1,2

Jogg.（15）JoggUJgUaLusUc

山KgJbJcJjJI jI JU USB alog

(23) USB 10000 USB

.(USB charging) gJlJU

jIJI jS J SsJ pJJI pssuJ I ssWll sic .Jauo y JJJ 15 2]

aLaaU 15) uoguul aJus aLaaLgcl USB 1s wgl sic lalwjI J

JdI 1s

gul

gJJI (19) gJJI pI aW JsOg JJI IJI OJI JJI pI aI JIO pU W Jc .gjJI gJJI

aullia aabjpoJgol jolall

aag aaggl jno pssll ayaoa gaojia aajgai jg 21pssll jn jaae oJauuI gpsall uuu 50 50 20- n

Jgdiag.1wLdWuLi olam sui dawgs Jso.3ssi dawgs g 1slo dawgs. g0o laowg j gj ywlioo g0o ooi j Sis Lo p51 L

Uoo 1

sjuasugw jiaabo uwsusl aosu .jglssgS suiasos

.

agio da jia. sJ sJg u y JsLmoa 1u o w oJy 1 aos sJjU as Suw 1g g CwI O W u y JsL Jg 1gai 1oos Jy U n Jy JsJd aal Jo Sswj Jsiagw ay Jia o cIw 2 Jgb JcWl JsOo .Jg g Jda

a g 15u uagg a bga oJoo .Jg jn jn Jn

sJjI. sS o laai I aij 0 S jil uoi jlu jicu

cwc wsl sjiu. gai jil lal ccl yj Sui, sigw jao, Siis Cwi CwI J Saa .Sis G

CwJUgOgIgIgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

wui wui jsoo icu wsi yjil.

Jg jn jy g Jj 11 JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

Lgjgljg jgi 1s ggsjg s Jg 1u gjU u jgai .dJg s 10u jg | Ug jg jg jpa dawgs

4.1JgagogS J 4jIg

CwI jSoo, Sgwoo ooiuol uog yj gno 1 UcJ du sOoos Oooyoue oju 5julj Ua Jn D. Sgwooio Lj kui wuol Jlji wuol jS: oji Uj bao (slo Joo Wj Gooiueo Suooieo ljju ydu Wuowuowu wuowu wuowu wuowu

Bluetooth® (11)

Ładowarka (12)

Ładowanie urządzenia (13)

Wskaźnik LED (14)

Przycisk zasilania (15)

Port ładowania (16)

Port USB (17)

Gniazdo słuchawkowe (18)

Mikrofon (19)

(Wskaźnik LED) (20)

(a) Przycisk regulacji głośności (21)

dawgsJUwJgW (22)

USBjjw 品 _ 出 gw (23)

AUX-IN c 5gW (24)

AUX ULS (25)

Gai diJI gkiu jIgao jIgau CwU JI JI Uaiaio Jolc uui IabJ. gW .ilai guul otaiia aoJI

jai j 0o ooo u g slaoi

Bluetooth®jui (a)

jgoo jilw (b)

sJlwOjA jS1w jS1w (c)

(GPB 18V-2 C) gJl jwLj

gio sJSLac jJilui (e)

gj jluw (f)

150 150

gjwuloljJ jilw (h)

jIwJUgJiJjIwCuaogjilw (i)

jloj jilw (j)

(GPB 18V-2 SC) ojgbio xijilui (k)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

suii ciui i jaiu g jiu

jlpwjlgul

4wloJyIyIjOy.

jg j 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lm Cooe SillabnBleuoth 901

g o w cui j 15 qilw (l0g g) yg

J. Bluetooth SIG, Inc a

Lqjulw/LoU pJlc jI Jslaawl aig

Robert Bosch Power Tools 山 Iwgi

sigpo pliluul GmbH

Jg g Ugsa

laaiJd jgI ggl gag a (aojio Jg ggi Ja Jalalaoa

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			Jaiaaalw oJlSg
3601 DA3 0..3 601 DA3 1..			Jaiaa
-			DAB+ Jaiaaf
			JlJlJ
	V1818		-
	V1818		-
	W2×7,52×7,5		oJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJl
	MHz87,5-10887,5-108		FM JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt
	MHz-174,928-239,200		DAB+ JaiaJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJt

GPB 18V-2 CGPB 18V-2 SC			الله抗衡الله
A)2,8-3,9	A)2,8-3,9	kg	EPTA- ملايرال Procedure 01:2014
g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	g جعَع g رَزَر (بُسَمَن) IP54 مصْعَن نَيرَبُلَه بِمِ (عَلَمَن)	(Бُمَلَمَن عَي
		°C0...+350...+35	الله抗衡الله
		°C-20...+40-20lwt+40lwtg (C)	الله抗衡الله
GBA 18V...	GBA 18V...		(1,5-8 Ah)
ProCORE18V...	ProCORE18V...
GAL 18...	GAL 18...		(1,5-8 Ah)
GAX 18...	GAX 18...
GAL 36...	GAL 36...

(15) Jaiabao jg duiu pKim jg (12) jju gjU u g u kim

(A,3,1)

(B

( C < 0 ^° C( SSS) )

dawg
1,8	A	الإستعمالrivعة
		مBegan مباني ص訂ة EPTA-Procedure 01:2014
0,21	kg	1 619 PB4 ... -
0,22	kg	1 600 A02 ... -
II/□		الإستعمالrivعة

1619 PB4 ... 1600 A02 ...		الجُلُف
100-240	V~	العَدِه جَلِع
50-60	Hz	العَدِه مَيران رَزَرْبْن (سَنَع
800	mA	العَدِه مَيران رَزَرْبْن
18	V=	العَدِه مَيران رَزَرْبْn

https://www.bosch-professional.com/ecodesign:JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

Jlcl jI JSL uI plal pKu. uu

JU L JI JU W UJU (14) (jU oJU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU 0jU

12j（12）jL

jjw Lg 5jI jJw Cg jJw

g jjw jj (17) jjw jjw

jwloai j sjuJJw Cusog JluW

ds jj 1000 (i) jjw g jjw g o w s jw l jw l jw o w o w d20 dawg dawg

80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %

gJ jjI nn

gjw jw lgl syl dww g y jil (20) dawg dawg (Li-Ion) (17) g

jIw Lg sJyL sJSLac

Akumulator litowo-jonowy (Li-Ion) z elektronicznym systemem ochrony ogniw (ECP).

Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować akumulator.

Elektroniczna ochrona ogniw (ECP) chroni akumulator przed przeładowaniem, nadmiernym rozładowaniem, przegrzaniem i zwarciem.

Aby naładować akumulator, podłącz ładowarkę do gniazda zasilania i poczekaj, aż wskaźnik zaświeci się na zielono.

Nie należy ładować akumulatora w temperaturze poniżej 0°C lub powyżej 45°C.

250 W

Napięcie zasilania

Prąd ładowania

Nie należy wystawiać akumulatora na działanie wysokich temperatur.

Nie należy zwierać styków akumulatora.

Nie należy używać uszkodzonego akumulatora.

Nie należy wyrzucać akumulatora do ognia.

.

.

0-5%

13.1.2

GBA 18V...5jU Egi

LED

juxi 360-100%

jμw jiao ðl230-60%

jiu xin 15-30%

jui jSaa 10-5%

ProCORE18V... 5jil g9j

4ggb sso slj oslaui psc jgo js

LED

L o L E D

jμu jiao 580-100%

jμw jiao | 460-80%

jμw jiao ðl340-60%

jμw jiao 220-40%

15-20%

juj Sui 10-5%

4klo wg jg g k

318 [g] 4

(A

julabol jol.1.5s olawl

.1gj gajguc jSlac

Laaosoo

jgu jwg!

daWgG uuJ Jsio JuaLao Ldy

.duuul

.uiS jU l (15) uai alabao bao ju

uJdawgdsJg(DC IN 18V) (22)

.

dsol (15) 110a1 aao kao gj

jgbio a y s 12 (21) gmu

. 0jg jgl jj

Jai Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J 7) Źródło dss. gsw oolai J y g s J y g a Lai i J y g w y g g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g

olgJ sJLW oJzJ (5) dUj yJlW JyJ 1 OJJIOJLAW dJUw jUu J Jb c) SJW OJzJ Uo JI . gJ JdAB JgO gio JSLW OJzJ 4 J daS JUd JUw JUw JUw J DAB2 1gogio q (7) Źródło JJW SJL W JZJ 4 J Ud SgW JUW Lw dS uW diW dgi .CwU ggo PJI J I JI G0 oKuU JUu J . QsO JI JI JILGgLi

SsU 5) dJy jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

12 7 Źródło da s o kui jn w gj j u .CwI O w paii (2) wgola/wn gds Ls y n Jg jol gJl y. uJy gliao ay g Cluw sln aac cag J aLalay Cluw sln auac cda Jl 100 Jy Jy S y ly Ly VL> 100 pao paii Jy 100 y 30 g 0 Sgj y olui y gogj y pabii jy la y gio y gjw j, yu y J -00 100 y dsi y g b qy ju y. yu y oigk y do y (8) y 100 y y do y do y do y /ugj do y y uq igk y do Cclw sln aac cs jy (2) wgola . jy jy. yu y siy g jy y u y jy u y u y sig jy u y jy gio u y sloc . yu y u y u y u y u y ylogj jgb ay 19 min jy u y u y

-uw0w pab0 1 -u w u golg 1 1 w

.5wU o wu paBii 0 (sgj) (iaaWg

gio 1aai

(7) Źródło das gao guo jai li olga Jgao gao jai la d s ju

.(GPB 18V-2 SC)

AUX IN (24) 3,5 mm - gniazdo wejściowe audio (jack 3,5 mm) (15)

- DAB+

FM

- ()

- (słuchawki)

- Bluetooth®

Naciśnij i przytrzymaj przycisk (b), aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Wskaźnik Bluetooth®

(GPB 18V-2 SC) DAB2 i DAB - wybór pasma DAB/DAB+; FM2 i FM - wybór pasma FM

DAB+ (GPB 18V-2 SC)

DAB+ - wybór pasma DAB/DAB+. Naciśnij przycisk (7) Source, aby wybrać DAB2 lub DAB. (b) - włączanie/wyłączanie. Wskaźnik LED.

Upewnij się, że antena jest prawidłowo podłączona i rozłożona.

AUX

(7) Source - wybór źródła. Bluetooth (słuchawki) - parowanie. Naciśnij przycisk Bluetooth (11), aby sparować. Ustaw GPB 18V-2 SC.

Przycisk Bluetooth (g) i wskaźnik (PAIRING) — naciśnij i przytrzymaj przez 0,5 s, aż wskaźnik Bluetooth (11) zacznie migać.

Funkcja Bluetooth® umożliwia bezprzewodowe połączenie z urządzeniami. Aby sparować, włącz Bluetooth w urządzeniu i wybierz GPB 18V-2 SC z listy dostępnych urządzeń. Po pomyślnym sparowaniu wskaźnik Bluetooth będzie świecić światłem ciągłym.

Aby wyłączyć funkcję Bluetooth, naciśnij i przytrzymaj przycisk (h) przez około 3 sekundy, aż wskaźnik zgaśnie.

Źródło TUNE(7) — wybierz źródło dźwięku.

Aby dostroić stację, naciśnij przycisk (10) lub (9), aby przeszukać pasmo. Aby zapisać stację, naciśnij i przytrzymaj przycisk (9) lub (10).

Aby dostroić stację, naciśnij przycisk (10) lub (9), aby przeszukać pasmo. Aby zapisać stację, naciśnij i przytrzymaj przycisk (9) lub (10).

Aby włączyć tryb parowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk (c) przez 3 sekundy. Wskaźnik zacznie migać. Aby połączyć, wybierz urządzenie z listy. Aby wybrać źródło (7), naciśnij przycisk źródła.

-dss yololkiy

-5yUulwOJsi

-oo

-0aS o s w pua

jjiSg bjjg j

-1s0o0o

Aby ustawić głośność, użyj przycisków (9) i (10). Aby wyciszyć, naciśnij przycisk (4). Aby włączyć funkcję, naciśnij i przytrzymaj przycisk (5).

(7) Źródło zasilania i połączenia zewnętrzne

Podłączenie do sieci (6) Podłączenie do sieci i uziemienie

253

Przycisk Bluetooth®

-1j (7) Źródło zasilania

.

OK (7) Źródło

.3s3Jw9

-dosBAeepoeo（g）psjgsjglgoguiol

:uwjoo jgiyduw g

-1j(7)Źródło zasilania

10 gj gaiu daS 9 gld

-5gio ay gao jing qjbjnngjig jibiey jgs jgb

jgb oosw ylaui lgic uu.

.

. 1000

（）

(GPB 18V-2 C) gio sla j3

Głośnik dwugłośnikowy

Regulacja głośności

Przycisk zasilania

Wskaźnik LED

(GPB 18V-2 SC) Głośnik

Przycisk parowania

Port ładowania

Uchwyt do przenoszenia

Wskaźnik naładowania baterii (k)

Instrukcja obsługi

Wzmacniacz basowy

Głośnik wysokotonowy

Obudowa głośnika

Dual Speaker Sound

Bluetooth®

Dual Speaker Sound (DSS)

GPB 18V-2 C

GPB 18V-2 SC

10 115

Dual Speaker Sound

Bluetooth®

.

GPB 18V-2 C

.1GJ (GPB 18V-2 SC)

-9io jU:4u Cauw U5

U ← (GPB 18V-2 C)

←

. 山 山 1J (GPB 18V-2 SC)

Bluetooth® 2jslac ggi gdsgjj -ji

. jwgj

- 1 jS i = S_i

.

Bluetooth® jjblj jj -uuaauiu

.

gio laibii jui jai

1do do3gio jslac dGwjws gbiio d

jslui aS sUJl (MENU)8

gawuLjSawuLai (e) gio Slaoc

（23）USB ładowanie (USB charging)

www.bosch-pt.com

. Sim

:joljgio

-diclu 24 jloj L

dclw 12g<24 Hour Mode>

.12 Hour Mode>

L <Hour

-Set>Uiwsjgb a

DAB/DA

siS (joo) 1j jloj Ucbbl d (gds)

SjIogil jloj lalb Jg w

JwS UgO u Jloj UlaB. gW G d

.

albuiolaj jilgi laiow:ssu pabiigio

jjJjJdaiJL cuaaui gio

No> 1

(DAB/DAB2 1J)

JgLoaw:olKunl Jggs gio

.

(DAB/DAB2 goo j)

juljolgi loaw: wclabgio

uiuuii iuwjgbj jgja jgo

(DAB/DAB2 wJgD)

dsuS yawj gjo law:jsuwggi

(FM/FM2 w)

-<Program Service:

(FM/FM2 w g j)

(Bluetooth)

Dual Speaker Sound

00:00:39+24:00

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

de	Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en	Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr	Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es	Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt	A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it	Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl	Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da	Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv	Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no	Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi	Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el	Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr	Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs	Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk	Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu	Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk	Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk	Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени Иntерnet мени күлүдд:
ro	Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg	С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk	С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro почтате на садпава Иntерnet страви: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl	Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr	Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj adresi:
et	Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/ GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
lv	Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt	Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/

Deklaracja zgodności

Niniejszym Robert Bosch Limited, jako upoważniony przedstawiciel działający w imieniu Robert Bosch Power Tools GmbH, oświadcza, że typ urządzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z przepisami dotyczącymi urządzeń radiowych z 2017 r. Pełny tekst deklaracji zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

• https://gb-doc.bosch.com