Bluetooth, AUX IN (3,5 mm), USB (carga, máx. 1,2 A)
Pantalla
Pantalla con indicadores: fuente de audio, frecuencia, memoria, nivel de carga, hora, etc.
Funciones principales
Programación de 8 emisoras (4 FM + 4 DAB+), búsqueda automática, Dual Speaker Sound (DSS), menú de ajustes (sonido, hora, mono, etc.)
Protección
IP54 (antipolvo y proyecciones de agua) - tapas cerradas
Temperatura de funcionamiento
-20 °C a +40 °C
Temperatura de carga
0 °C a +35 °C
Peso
2,8 a 3,9 kg (según la batería)
Accesorios incluidos
Adaptador de corriente, cable AUX, antena de varilla, gancho de suspensión, pila de botón CR2032
Mantenimiento y limpieza
Limpiar con un paño húmedo y suave; no usar disolventes ni limpiadores agresivos
Seguridad
Protección contra cortocircuitos; apagado automático después de 19 min si el volumen está a 0 o en silencio; bloqueo de la batería
Piezas de repuesto y reparabilidad
Reparación por profesional cualificado; piezas de repuesto originales disponibles
Información general
Radio robusta para obra; compatible con baterías y cargadores Bosch Professional 18V
Preguntas frecuentes - GPB 18V2 SC Professional BOSCH
¿Cómo encender y apagar la radio?
Presione el botón de encendido/apagado (2). La radio se enciende en la última fuente de audio utilizada. Para apagar, presione nuevamente este botón.
¿Qué tipos de baterías puedo usar?
Utilice baterías Li-Ion Bosch 18V de la serie GBA 18V o ProCORE18V (1,5 a 8 Ah). Use solo baterías recomendadas para evitar cualquier mal funcionamiento.
¿Cómo ajustar la frecuencia de radio?
En modo FM o DAB+, gire el botón Fuente (7) para recorrer las frecuencias. Presione el botón Fuente para confirmar. Use los botones de Búsqueda (9/10) para la búsqueda automática.
¿Puedo conectar mi smartphone por Bluetooth?
Sí. Presione el botón Fuente (7) hasta que aparezca Bluetooth, o presione directamente el botón Bluetooth (11). Active Bluetooth en su smartphone y seleccione GPB 18V-2 SC xxx en la lista.
¿Cómo usar la función Dual Speaker Sound?
Conecte dos radios idénticas (GPB 18V-2 C o SC) por Bluetooth. En el menú DSS, elija Right Speaker para una y Left Speaker para la otra. La misma fuente de audio se reproducirá en estéreo.
¿Qué hacer si la radio no enciende?
Verifique el estado de la batería (cárguela si es necesario) o conecte el adaptador de corriente. Si el problema persiste, la pila de botón CR2032 que guarda los ajustes puede estar descargada; cámbiela.
¿Cómo limpiar la radio?
Apague la radio y desconéctela. Limpie el exterior con un paño suave ligeramente húmedo. No use disolventes ni productos abrasivos. No permita que entre agua.
¿Puedo escuchar la radio con auriculares?
La radio no tiene conector para auriculares. Use Bluetooth para conectar auriculares inalámbricos, o escuche la radio a través de la aplicación de su smartphone.
¿Cómo programar emisoras preestablecidas?
Sintonice la emisora deseada. Mantenga presionado un botón de memoria (5) hasta que aparezca el número de la ubicación. La radio guarda hasta 8 emisoras (4 FM + 4 DAB+).
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos. ¿Es normal?
Sí, si el volumen está a 0 o el sonido está en silencio durante 19 minutos, la radio se apaga automáticamente para ahorrar energía. Aumente el volumen o desactive el silencio para evitar este apagado.
Preguntas de los usuarios sobre GPB 18V2 SC Professional BOSCH
1 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
¿Cómo reemplazar la antena rota de la radio BOSCH GPB 18V2 SC Professional?
Preguntas Frecuentes -28/04/2026
Respuesta Notice-Facile
Importante: El manual de usuario establece claramente que la carcasa de la radio BOSCH GPB 18V2 SC Professional nunca debe ser abierta por el usuario. El reemplazo de la antena de varilla debe ser realizado obligatoriamente por un técnico calificado de Bosch Professional utilizando piezas originales, para garantizar el funcionamiento óptimo y la seguridad del dispositivo.
La antena de varilla (referencia de pieza 1618190044 para este modelo) está directamente integrada en la carcasa. Cualquier intento de reparación personal puede dañar irreparablemente los circuitos internos y anular su garantía.
Procedimiento de reemplazo: Para obtener el reemplazo de su antena rota, debe contactar directamente al servicio al cliente de Bosch Professional proporcionando el número de referencia de su radio (visible en la etiqueta), que es 06014A3100 para el modelo GPB 18V2 SC. Puede comunicarse con ellos a través de los siguientes datos de contacto:
Teléfono: 0970 821 226 (servicio postventa de Bosch Francia)
Sitio web de Bosch Professional: www.bosch-professional.com
Explique el problema (antena rota) y mencione el número de referencia 06014A3100. El técnico de Bosch le ofrecerá un reemplazo directo de la antena en un centro de asistencia autorizado o el envío de una pieza de repuesto junto con instrucciones detalladas si prefiere no desplazarse.
En caso de necesidad urgente, algunos centros de reparación profesionales autorizados por Bosch ofrecen franjas de intervención rápida. El plazo es generalmente de 2 a 5 días hábiles dependiendo de su región.
Atención: No intente desmontar la antena usted mismo ni utilizar una antena de terceros no aprobada por Bosch, ya que esto comprometería la calidad de recepción de FM y la garantía de 2 años proporcionada con el producto.
Responder (sé el primero)
Descarga las instrucciones para tu Radio en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones GPB 18V2 SC Professional -
BOSCH y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. GPB 18V2 SC Professional de la marca BOSCH.
Lea todas las instrucciones de seguridad y advertencias. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y advertencias puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones de seguridad y advertencias para futuras consultas.
► Antes de cada uso, revise la radio, la fuente de alimentación, el cable y el enchufe. No utilice la radio si detecta daños. No abra la radio ni la fuente de alimentación; haga que solo personal cualificado las repare con piezas de repuesto originales. Las radios, fuentes de alimentación, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe de la fuente de alimentación debe encajar en la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores con la radio. Los enchufes sin modificar y las tomas adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable de la fuente de alimentación para transportar o colgar la radio, ni para desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Mantenga la radio y la fuente de alimentación alejadas de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en la radio o la fuente de alimentación aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
► No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito. Si la batería está dañada o se usa incorrectamente, pueden salir vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Ventile la zona y consulte a un médico si siente molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Si la batería se usa incorrectamente o está dañada, puede salir líquido inflamable. Evite el contacto con él. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en los ojos, busque también atención médica. El líquido de la batería puede causar irritación o quemaduras en la piel. La batería puede dañarse por objetos punzantes como clavos o destornilladores, o por fuerza externa. Puede producirse un cortocircuito interno y la batería puede incendiarse, humear, explotar o sobrecalentarse.
▷ Mantenga la batería no utilizada alejada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. ▷ Utilice la batería solo en productos del fabricante. Solo así se protege la batería de una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías únicamente con cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo específico de baterías puede provocar un incendio si se utiliza con otras baterías.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, también de la exposición prolongada a la luz solar, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que las pilas de botón no lleguen a manos de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otras aberturas del cuerpo. Si se sospecha que la pila de botón ha sido tragada o introducida en otra abertura del cuerpo, acuda inmediatamente a un médico. Tragar una pila de botón puede causar lesiones internas graves y la muerte en un plazo de 2 horas. Al cambiar la pila de botón, asegúrese de que el reemplazo se realiza correctamente. Existe riesgo de explosión. ▷ Utilice únicamente las pilas de botón indicadas en estas instrucciones de uso. No utilice otras pilas de botón ni otra fuente de alimentación. No intente recargar la pila de botón ni cortocircuitarla. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Retire y deseche las pilas de botón agotadas de forma adecuada. Las pilas de botón agotadas pueden tener fugas y dañar el producto o causar lesiones. ▷ No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. - No dañe la pila de botón ni la desmonte. La pila de botón puede
6 | Español
tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones.
No ponga en contacto una pila de botón dañada con agua. El litio que se escape puede generar hidrógeno con el agua y provocar un incendio, una explosión o lesiones.
La marca verbal Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de esta marca verbal/logotipo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y
del rendimiento
Tenga en cuenta las ilustraciones en la parte delantera de las instrucciones de uso.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere a la representación de la radio en la página de gráficos.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria de programas (6) Antena de varilla (7) Botón de fuente (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia arriba
(10) Botón de búsqueda hacia abajo (11) Botón Bluetooth®
(12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Compartimento de la batería (15) Compartimento de conexiones (16) Botón de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Tapa de los botones (19) Gancho de suspensión (20) Fuente de alimentación enchufable3 (específica del país) (21) Enchufe del equipo de la fuente de alimentación (22) Toma de conexión de la fuente de alimentación (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) El accesorio mostrado o descrito no forma parte del volumen de suministro estándar. El accesorio completo lo encontrará en nuestro programa de accesorios.
Elementos de visualización
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de espacio de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Indicador de hora (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Sachnummer
3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Empfang DAB+ - ●
Betriebsspannung
- bei Betrieb mit Steckernetzteil V 18 18
- bei Akkubetrieb V 18 18
Nennleistung Verständiger W 2 × 7,5 2 × 7,5
Empfangsbereich UKW MHz 87,5-108 87,5-108
Empfangsbereich DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatibilität Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Betriebsfrequenzbereich Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Sendeleistung Bluetooth® max.
mW
10 10
Knopfelle (Pufferbatterie)
CR 2032
CR 2032
Lithium-Batterie 3 V
Lithium-Batterie 3 V
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Schutzart8)
IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
IP54 (staub- und spritzwas-sergeschützt)
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden °C 0 ... +35 0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb9) und beiLagerung
°C
-20 ... +40 -20 ... +40
empfohlene Akkus(1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
empfohlene Ladegeräte GAL 18...
GAX 18...GAL 36...
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
A) dependiendo de la batería utilizada B) con la tapa del compartimento de la batería (12) cerrada y el compartimento de conexiones (15) cerrado C) rendimiento limitado a temperaturas < 0°C
Fuente de alimentación enchufable
Sachnummer
1619 PB4 ...
1600 A02 ...
Eingangsspannung V~ 100-240
Eingangswechselstromfrequenz Hz 50-60
Eingangsstrom mA 800
Ausgangsspannung V= 18
Fuente de alimentación enchufable
Ausgangsstrom A 1,8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Schutzklasse
☐/II
Puede encontrar más datos técnicos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de energía del radio
La alimentación de energía del radio puede realizarse mediante una batería de iones de litio (17) o mediante la fuente de alimentación enchufable (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores están adaptados a la batería de iones de litio que se puede utilizar en su radio.
Nota: El uso de baterías no adecuadas para su radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en la radio.
La batería de iones de litio está protegida contra la descarga profunda mediante la "Protección Electrónica de Celdas (ECP)". Cuando la batería está descargada, la radio se apaga mediante un circuito de protección.
No vuelva a encender la radio después de que se haya apagado por el circuito de protección. La
batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y pliegue la tapa (12) hacia arriba.
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y tire de la batería hacia afuera del compartimento. No use fuerza.
Para insertar la batería, deslícela en el compartimento (14) de modo que los contactos de la batería coincidan con los contactos del compartimento. Deje que la batería encaje.
Cierre la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicador del estado de carga de la batería
Con la batería insertada, puede ver el estado de carga de la batería (17) en la pantalla; con la batería extraída, puede verlo en la propia batería.
Indicador del estado de carga de la batería en la pantalla
El indicador del estado de carga de la batería (i) aparece en la pantalla cuando hay una batería insertada con suficiente voltaje y la radio no está conectada a la red eléctrica mediante el adaptador de corriente (20).
Anzeige
Kapazität
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador de estado de carga de la batería en la batería
Si se extrae la batería de la radio, el estado de carga se puede mostrar mediante los LED verdes del indicador de estado de carga de la batería.
Si después de pulsar el botón del indicador de estado de carga no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe sustituirse.
Tipo de batería GBA 18V...
LEDs Capacidad
Luz continua 3 × verde 60-100%
Luz continua 2× verde 30 - 60%
Luz continua 1 × verde 5 - 30 %
Luz intermitente 1 × verde 0 - 5 %
Tipo de batería ProCORE18V...
LEDs Capacidad
Luz continua 5× verde 80 - 100%
Luz continua 4× verde 60-80%
Luz permanente 3× verde 40 - 60%
Luz permanente 2× verde 20-40%
Luz permanente 1× verde 5-20%
Luz intermitente 1 × verde 0 - 5 %
Funcionamiento con fuente de alimentación (ver imagen A)
Utilice únicamente las fuentes de alimentación indicadas en los datos técnicos. Solo así es posible un funcionamiento perfecto de la radio. ¡Tenga en cuenta la tensión de red! La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos de la placa de características de la fuente de alimentación.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Inserte el conector del equipo (21) de la fuente de alimentación en la toma de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el conector del equipo (21).
Cambiar la pila de botón
Para guardar la hora y otros ajustes en la radio, debe insertarse una pila de botón como batería de respaldo.
Antes de la primera puesta en funcionamiento de la radio, retire la tira protectora de la pila de botón insertada.
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa de la batería (12).
Si es necesario, extraiga la batería (17).
Tire de la tira protectora que se encuentra debajo de la tapa (18) de la pila de botón.
Cambie la pila de botón cuando la hora ya no se guarde en la radio y la pantalla se vuelva más débil.
Para ello, gire la tapa (18) del compartimento de la pila en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retírela. Inserte una pila nueva.
Preste atención a la polaridad correcta según la representación en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) del compartimento de la pila y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla. La tapa solo está bien cerrada cuando las marcas de la tapa y el símbolo de candado coinciden.
▶ Retire la pila del radio si no lo va a utilizar durante un período prolongado. La pila puede corroerse y descargarse por sí sola si se almacena durante mucho tiempo en el radio.
Funcionamiento
Proteja el radio del contacto directo con el agua. La entrada de agua en el radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa de la batería y la tapa protectora del compartimento de conexiones lo más cerradas posible. La
s tapas cerradas protegen el radio del agua y del polvo.
Funcionamiento de audio
Encendido y apagado
Para encender el radio, presione el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activa y se reproduce la fuente de audio configurada la última vez que se apagó el radio.
La pantalla (1) se ilumina durante un segundo con cada pulsación de tecla.
Para apagar el radio, presione nuevamente el botón de encendido/apagado (2). Se guarda el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Después de encender el radio, siempre se ajusta un volumen bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste de volumen aparece con un valor entre 0 y 30 durante un segundo en la pantalla. Ajuste el volumen a un valor bajo antes de configurar o
cambiar de emisora de radio, y a un valor medio antes de iniciar una fuente de audio externa.
Para silenciar el sonido, pulse brevemente la tecla de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente la tecla
de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si el menú está activado, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante este tiempo:
el volumen de la radio está ajustado a 0,
el sonido de la radio está desactivado, o
el volumen del dispositivo de reproducción (por ejemplo, el teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Seleccionar fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que en la pantalla se muestre la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: radio analógica a través de FM, - AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUXIN (24) en el compartimento de conexiones (15), :Fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) mediante conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se puede ver en la pantalla de fuente de audio (b) o en la pantalla Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en su funcionalidad, solo ofrecen espacios de memoria de programas adicionales.
Configurar/guardar emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de emisoras de radio DAB+, pulse el botón Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, se reproducirá la última emisora de radio sintonizada.
El nombre de la emisora aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k). La información adicional que se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar en el menú.
Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que la emisora deseada aparezca en la pantalla. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. La radio cambiará a la emisora seleccionada. Alternativamente, puede usar el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9) para cambiar de emisora. La radio cambiará a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente). Para guardar una emisora sintonizada, mantenga pulsada la tecla de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición aparezca en la pantalla de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, cambie a la fuente de audio DAB2 pulsando el botón Source (7), donde hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después de
cambiar, deberá volver a sintonizar la emisora deseada para poder guardarla.
Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente una de las teclas de memoria de programa (5). El número de la posición de memoria aparecerá en la pantalla de posición de memoria (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio DAB y DAB2 pulsando el botón Source (7) para acceder a todas las emisoras guardadas.
Nota: Si la señal de radio es débil, aparecerá un aviso en la pantalla multifunción (k). En este caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de emisoras DAB+. Para ello, seleccione la opción en el menú o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). Al finalizar la búsqueda, se guardarán 4 emisoras en las posiciones de memoria 1 a 4. Las emisoras ya guardadas se sobrescribirán.
Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparecerá un aviso en la pantalla multifunción (k).
Sintonizar/guardar emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de emisoras de radio FM, pulse el botón Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en la pantalla de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k). La información adicional que se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar en el menú.
Cuando la recepción de una señal adecuada es suficientemente fuerte, el radio cambia automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla aparece el indicador de recepción estéreo (h). En la función de menú, el tipo de recepción se puede cambiar a recepción mono.
Para sintonizar una emisora específica, gire el botón Source (7) (TUNE) hasta que la frecuencia o la emisora deseada se muestre en la pantalla. Para buscar la siguiente emisora con alta intensidad de señal, presione brevemente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9). La siguiente emisora encontrada se mostrará en la pantalla y se reproducirá. Para buscar todas las emisoras con alta intensidad de señal, presione la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos, luego la búsqueda continuará hasta el final de la banda de frecuencia. Para cancelar la búsqueda de emisoras, presione brevemente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9). Para guardar una emisora sintonizada, presione la tecla de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la memoria
aparezca en la pantalla de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, cambie a la fuente de audio FM2 presionando el botón Source (7), donde hay 4 posiciones de memoria adicionales disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, debe volver a sintonizar la emisora deseada para poder guardarla.
Para la búsqueda y almacenamiento automático de las emisoras más fuertes (AUTOSTORE), presione simultáneamente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) y la tecla de búsqueda hacia arriba (9). El radio verifica todas las emisoras recibibles y guarda las 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya guardadas pueden sobrescribirse. Cuando la búsqueda haya terminado, se reproducirá la emisora guardada en la posición de memoria de programa 1. Para reproducir una emisora guardada, presione brevemente una de las teclas de memoria de programa (5). El número de la posición de memoria aparecerá en la pantalla de posición de memoria (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio FM y FM2 presionando el botón Source (7) para acceder a todas las emisoras guardadas.
Alinear la antena de varilla
El radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. En modo de radio FM, incline la antena de varilla en la dirección que proporcione la mejor recepción. Si no es posible una recepción adecuada, coloque el radio en un lugar con mejor recepción.
Nota: Al operar el radio en las inmediaciones de instalaciones de radio, equipos de radio u otros dispositivos electrónicos, puede haber interferencias en la recepción de radio.
Conectar fuentes de audio externas a través de AUX
Abra la tapa de protección del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, presione el botón Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca AUX en la indicación de fuente de audio (b).
Para proteger contra la suciedad, vuelva a colocar la tapa de protección del compartimento de conexiones (15) cuando retire el conector del cable AUX.
Si durante el funcionamiento con AUX se presiona una de las teclas de memoria de programas (5), la radio cambia a la emisora que está guardada en el último modo de radio utilizado.
Reproducir/controlar fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (por ejemplo, un teléfono inteligente) mediante Bluetooth®, presione el botón Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la indicación Bluetooth® (a) en la pantalla, o presione brevemente el botón Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Durante el establecimiento de la conexión o la búsqueda de conexión, la indicación Bluetooth® (a) parpadea. GPB 18V-2 SC: En la pantalla multifunción (k) aparece .
Si la radio ya estaba conectada a una fuente de audio externa mediante Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible, se establece automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia el proceso de búsqueda. Active la nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto es posible dentro de los ajustes en el menú Bluetooth®. La radio aparece como fuente disponible con el nombre P8B 18V-2 C xxxxx o GP8 18V-2 SC xxxxx. Tenga en cuenta el manual de instrucciones de su fuente de audio/teléfono inteligente.
Si se desea finalizar una conexión existente a una fuente de audio mediante Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), presione el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se describe arriba.
En cuanto una fuente de audio esté conectada mediante Bluetooth®, la indicación Bluetooth® (a) se ilumina de forma permanente.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior aparece el texto transmitido por el dispositivo conectado. Si no se puede establecer una conexión mediante Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada mediante Bluetooth® también se puede controlar a través de la radio:
Para seleccionar e iniciar un título, pulse la tecla de avance (9) o la tecla de retroceso (10) brevemente tantas veces como sea necesario hasta alcanzar el título deseado. La reproducción del título seleccionado se iniciará automáticamente. - Para pausar la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparecerá el indicador de pausa (f). Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo la tecla de silencio (8), cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o pulse la tecla de avance (9) o la tecla de retroceso (10). - Para avanzar o retroceder dentro de un título, mantenga pulsada la tecla de avance (9) o la tecla de retroceso (10) hasta alcanzar la posición deseada en el título.
Si durante el funcionamiento por Bluetooth® se pulsa una de las teclas de memoria de programas (5), la radio cambiará a la emisora guardada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio por Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Para ello, 2 radios (ya sea GPB 18V-2 C o
GPB 18V-2 SC) actúan como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
-Una de las dos radios ya debe estar conectada por Bluetooth con la fuente de audio. -Selección de la radio como altavoz derecho: seleccione en el menú DSS → DSSR (GPB18V-2C) o → (GPB18V-2SC). -Selección de la radio como altavoz izquierdo: seleccione en el menú DSS → DSSL (GPB18V-2C) o → (GPB18V-2SC). - Encienda también el modo Bluetooth® en la segunda radio. Seleccione en el menú de la segunda radio el otro altavoz. - Controle la reproducción por Bluetooth® como de costumbre.
Cambiar los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) (MENU) hasta que aparezca el indicador de función de menú (e) en la pantalla.
Navegar por el menú:
Desplazarse por un menú: gire el botón Source (7). - Seleccionar y guardar un ajuste de menú: pulse el botón Source (7) (OK). -Cambiar a un submenú: pulse el botón Source (7). Para volver de un submenú a un menú superior: pulse brevemente la tecla de silencio (8). Si se alcanza el nivel superior del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) hasta que el indicador de función de menú (e) se apague en la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de tecla.
Si los ajustes del menú ya no se guardan al apagar la radio, cambie la pila de botón (batería de respaldo).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende en parte del modo de funcionamiento de audio en el que se encuentre la radio.
Menú Sonido: puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: puede elegir entre los formatos de hora de 12 horas <12HR> y 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono
cuando la radio cambia constantemente entre recepción estéreo y mono con una señal débil.
DSS> (con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Sonido de altavoz dual: puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende en parte del modo de funcionamiento de audio en el que se encuentre la radio.
Dentro del menú, el nombre del menú se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k), y el ajuste seleccionable en la línea inferior.
Menú Sonido: puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
Puede elegir entre los formatos de hora de 24 horas
<24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>.
Puede ajustar la hora manualmente con o .
-Nota: Si en la fuente de audio DAB/DAB2 está seleccionada una emisora de radio que transmite la hora, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes manuales de hora se sobrescriben.
Menú Reset: Puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales .
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú búsqueda automática de emisoras: Puede iniciar una búsqueda automática de emisoras.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú ajuste manual: Puede ajustar manualmente una frecuencia deseada.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú tipo de visualización: Puede elegir qué texto se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
el texto informativo emitido por la emisora de radio .
la frecuencia de la emisora < Frequency>
la intensidad de la señal ,
el tipo de programa emitido por la emisora de radio .
(en la fuente de audio FM/FM2) Menú Tipo de visualización: puede elegir qué texto aparece en la línea inferior de la pantalla multifunción (k): - el texto informativo emitido por la emisora de radio, - el nombre de la emisora, - el tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en la fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono cuando la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono en una emisora débil.
(en la fuente de audio Bluetooth®)
Menú Sonido de doble altavoz: puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Alimentación de dispositivos externos
Puerto USB
Mediante el puerto USB, se pueden cargar dispositivos cuya alimentación sea posible a través de USB (por ejemplo, diversos teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Conecte el puerto USB del dispositivo externo a la toma de carga USB (23) de la radio (USB charging) mediante un cable USB adecuado.
Cuando se utiliza con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras la radio esté encendida.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable USB.
Instrucciones de trabajo
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, por ejemplo, en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión hasta la posición deseada.
Consejos para el uso óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y el agua.
Guarde la batería solo en el rango de temperatura de -20°C a 50°C. No deje la batería en el automóvil, por ejemplo, en verano.
Limpie ocasionalmente las ranuras de ventilación de la batería con un pincel suave, limpio y seco.
Un tiempo de funcionamiento significativamente más corto después de la carga indica que la batería está agotada y debe reemplazarse.
Tenga en cuenta las instrucciones de eliminación.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpios el radio y la fuente de alimentación para trabajar bien y de manera segura.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No use agentes de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento de aplicaciones
El servicio al cliente responde a sus preguntas sobre reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de repuesto. Explosiones
Los dibujos y la información sobre piezas de repuesto también se pueden encontrar en: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento de aplicaciones de Bosch ayuda a su comunidad con preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Para todas las consultas y pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de artículo de 10 dígitos según la placa de características del producto.
Alemania
Robert Bosch Power Tools GmbH
Centro de servicio de herramientas eléctricas Zur Luhne 2
37589 Kalefeld - Willershausen
Servicio de atención al cliente: Tel.: (0711) 40040460
Correo electrónico: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com. En www.bosch-pt.de puede solicitar piezas de repuesto en línea o registrar reparaciones.
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a los requisitos de la legislación sobre mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin condiciones adicionales.
Al enviarlas a través de terceros (por ejemplo, transporte aéreo o agencia de transporte), se deben tener en cuenta requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para ello, se debe consultar a un experto en mercancías peligrosas al preparar el envío.
Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está dañada. Pegue los contactos abiertos y embale la batería de modo que no se mueva dentro del embalaje. Tenga en cuenta también las posibles normativas nacionales adicionales.
Eliminación
Los aparatos eléctricos, las baterías/acumuladores, los accesorios y los embalajes deben destinarse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
¡No tire los aparatos eléctricos ni las baterías/acumuladores a la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos que ya no se puedan utilizar deben recogerse por separado y, según la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías/acumuladores defectuosos o agotados deben recogerse por separado y destinarse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
En caso de eliminación inadecuada, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Baterías/acumuladores:
Li-Ion:
Tenga en cuenta las indicaciones de la sección Transporte (véase "Transporte", página 12).
No exponga la radio ni la fuente de alimentación a la lluvia o a condiciones de humedad. Si el agua penetra en la radio o en la fuente de alimentación, existe un mayor riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito. En caso de daño y uso inadecuado de la batería, pueden emitirse vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Asegúrese de que el área esté bien ventilada y busque atención médica si experimenta algún efecto adverso. Los vapores pueden irritar el sistema respiratorio. Si se usa incorrectamente o si la batería está dañada, puede salir líquido inflamable de la batería. Evite el contacto con este líquido. Si se produce contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, busque atención médica adicional.
El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.
La batería puede dañarse con objetos puntiagudos como clavos o destornilladores o por fuerza aplicada externamente. Puede ocurrir un cortocircuito interno, lo que puede hacer que la batería se queme, emita humo, explote o se sobrecaliente. - Cuando no esté en uso, mantenga la batería alejada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. Use la batería solo con productos del fabricante. Esta es la única manera de proteger la batería contra una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías solo con cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede representar un riesgo de incendio cuando se usa con una batería diferente.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, de la luz solar intensa continua, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.
Productos vendidos solo en GB:
Su producto está equipado con un enchufe eléctrico aprobado BS 1363/A con fusible interno (aprobado por ASTA según BS 1362). Si el enchufe no es adecuado para sus tomas de corriente, debe cortarse y un agente de servicio al cliente autorizado debe colocar un enchufe apropiado en su lugar. El enchufe de repuesto debe tener la misma clasificación de fusible que el enchufe original. El enchufe cortado debe desecharse para evitar un posible peligro de descarga y nunca debe insertarse en una toma de corriente en otro lugar.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la pila de botón esté fuera del alcance de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben tragarse ni insertarse en ninguna otra parte del cuerpo. Si sospecha que alguien se ha tragado una pila de botón o que ha entrado en el cuerpo de otra manera, busque atención médica de inmediato. Tragar pilas de botón puede provocar quemaduras internas graves y la muerte en 2 horas. Asegúrese de que el reemplazo de la pila de botón se realice correctamente. Existe riesgo de explosión. Use solo las pilas de botón enumeradas en este manual de instrucciones. No use otras pilas de botón u otras formas de suministro de energía eléctrica.
No intente recargar la pila de botón y no la ponga en cortocircuito. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales. Retire y deseche correctamente la pila de botón agotada. Una pila de botón agotada puede tener fugas y dañar el producto o causar lesiones personales. No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales. No dañe la pila de botón ni la desmonte. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales. No permita que las pilas de botón dañadas entren en contacto con el agua. El litio que se filtra puede mezclarse con el agua para crear hidrógeno, lo que podría causar un incendio, una explosión o lesiones personales.
La marca de palabra y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y especificaciones
Tenga en cuenta las ilustraciones al comienzo de este manual de instrucciones.
Características del producto
La numeración de las características del producto se refiere a la ilustración de la radio en la página de gráficos.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Botones de presintonía (6) Antena de varilla (7) Botón de fuente
(8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda (exploración hacia arriba) (10) Botón de búsqueda (exploración hacia abajo) (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa de la batería (13) Palanca de bloqueo para la tapa de la batería recargable (14) Soporte de la batería recargable (15) Compartimento del conector (16) Botón de liberación de la batería (17) Batería recargable (18) Tapa de la pila de botón (19) Gancho de utilidad (20) Fuente de alimentación a) (específica del país) (21) Conector de enchufe de la fuente de alimentación (22) Toma de conexión de la fuente de alimentación (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios mostrados o descritos no se incluyen con el producto como estándar. Puede encontrar la selección completa de accesorios en nuestra gama de accesorios.
Elementos de la pantalla
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de espacio de almacenamiento (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de estéreo (i) Indicador de carga de la batería (j) Indicación de hora (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Article number
3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+ reception - ●
Operating voltage
- For operation with power supply V 18 18
- For battery operation V 18 18
Nominal output of amplifier W 2 × 7.5 2 × 7.5
FM reception range MHz 87.5-108 87.5-108
DAB+ reception range MHz - 174.928-239.200
Bluetooth® compatibility
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® operating frequency range
MHz
2402-2480
2402-2480
Max. Bluetooth® transmission power
mW
10 10
Español | 15
Construction site radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Coin cell (back-up battery) CR 2032
3 V lithium battery
CR 20323 V lithium battery
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.8-3.9
A)
2.8-3.9A)
Protection ratingB)
IP54 (dust and splash-proof)
IP54 (dust and splash-proof)
Recommended ambient temperature during charging ℃ 0 to +35 0 to +35
Permitted ambient temperature during operationC) and during storage
℃ -20 to +40 -20 to +40
Recommended rechargeable batteries (1.5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Recommended chargers GAL 18...
GAX 18...GAL 36...
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
A) Depende de la batería en uso B) Cuando la tapa de la batería (12) y el compartimento del conector (15) están cerrados C) Rendimiento limitado a temperaturas < 0°C
Power supply
Article number
1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Input voltage V~ 100-240
Input AC frequency Hz 50-60
Input current mA 800
Output voltage V=
18
Power supply
Output current
A
1.8
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0.21
- 1600 A02 ...
kg
0.22
Protection class
☐/II
Para obtener datos técnicos adicionales, visite: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de la radio
La radio puede alimentarse mediante una batería recargable de iones de litio (17) o mediante la fuente de alimentación (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son compatibles con la batería recargable de iones de litio de su radio.
Nota: El uso de baterías recargables no adecuadas para su radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en la radio. La batería de iones de litio está protegida contra la descarga profunda mediante la "Protección electrónica de celdas (ECP)". Un circuito de protección apaga la radio cuando la batería recargable está agotada.
No vuelva a encender la radio después de que el circuito de protección la haya apagado. Esto puede dañar la batería.
Sustitución de la batería recargable
Desbloquee la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa (12).
Para extraer una batería recargable, presione el botón de liberación de la batería (16) y tire de la batería recargable fuera del compartimento. No use fuerza para hacerlo.
Para insertar una batería recargable, empújela en el soporte de la batería (14) de modo que las conexiones de la batería recargable
queden alineadas con las conexiones del soporte. Deje que la batería recargable encaje. Cierre la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicador de carga de la batería
Cuando la batería recargable está insertada, puede ver el estado de carga de la batería (17) en la pantalla. Cuando la batería recargable está extraída, puede verlo en la propia batería.
Indicador de carga de la batería en la pantalla
El indicador de carga de la batería (i) aparecerá en la pantalla tan pronto como se inserte una batería recargable con suficiente voltaje y la radio no esté conectada a la red eléctrica mediante la fuente de alimentación (20).
Display
Capacity
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador de carga de la batería en la batería recargable
Si la batería recargable se extrae de la radio, su estado de carga puede indicarse mediante los LED verdes del indicador de carga de la batería en la batería recargable.
Pulse el botón del indicador de carga de la batería o muestre el estado de carga.
Si después de pulsar el botón del indicador de carga de la batería no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe sustituirse.
Funcionamiento con fuente de alimentación (ver figura A)
Utilice únicamente la fuente de alimentación indicada en los datos técnicos. Solo así se garantiza un funcionamiento correcto de la radio. Preste atención a la tensión de red. La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con la tensión especificada en la placa de características de la fuente de alimentación.
Abra la tapa protectora del compartimento de conectores (15). Inserte el conector enchufable (21) de la fuente de alimentación en el enchufe de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.
Después de extraer el conector enchufable (21), vuelva a colocar la tapa protectora del compartimento de conectores (15) para protegerlo de la suciedad y los residuos.
Cambio de la pila botón
Para guardar la hora y otros ajustes en la radio, debe insertarse una pila botón como batería de respaldo.
Antes de usar la radio por primera vez, retire la tira protectora de la pila botón insertada.
Desenganche la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa (12).
Si es necesario, retire la batería recargable (17).
Tire de la película protectora hacia fuera debajo de la tapa (18) de la pila botón.
Reemplace la pila botón cuando la radio ya no guarde la hora y la pantalla se debilite.
Para ello, gire la tapa (18) de la pila botón en sentido antihorario (por ejemplo, con una moneda) y retírela. Inserte una pila botón nueva.
Al hacerlo, asegúrese de que la polaridad sea correcta según la ilustración en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la pila botón y gírela firmemente en sentido horario. La tapa solo queda bien cerrada si las marcas de la tapa y el símbolo del candado están enfrentados.
Extraiga la pila botón de la radio si no la va a utilizar durante un período prolongado. Si se almacena en la radio durante períodos más largos, la pila botón puede corroerse y descargarse.
Funcionamiento
Proteja la radio contra el contacto directo con el agua. La entrada de agua en la radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. - Mantenga la tapa de la batería y la tapa protectora del compartimento del conector cerradas siempre que sea posible. Las tapas cerradas protegen la radio contra el agua y el polvo.
Funcionamiento de audio
Encendido y apagado
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). Se activa la pantalla (1) y se reproduce la fuente de audio que estaba configurada la última vez que se apagó la radio. La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos cada vez que se pulsa un botón. Para apagar la radio, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado (2). Se guardará el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Después de encender la radio, el volumen siempre se ajusta a un nivel bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para reducirlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste de volumen ⟨VL⟩ o ⟨Volume⟩ aparecerá en la pantalla durante unos segundos con un valor entre 0 y 30. Antes de ajustar o cambiar una emisora de radio, ajuste el volumen a un nivel bajo; antes de iniciar una fuente de audio externa, ajuste el volumen a un nivel medio.
Para silenciar el sonido, puede pulsar brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla volverá al menú unos segundos después de haber cambiado el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos, si durante este tiempo:
El volumen de la radio está ajustado a 0,
La radio está silenciada o
El volumen del dispositivo de reproducción (por ejemplo, el teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de una fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botón de fuente (7) hasta que la fuente de audio interna o externa requerida se muestre en la pantalla:
DAB/DAB2: Radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: Radio analógica a través de FM, - AUX: Fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conectores (15), Fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth.
La fuente de audio actual se puede ver en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en su funcionalidad; solo ofrecen espacios de presintonía adicionales.
Configuración/guardado de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de emisoras de radio DAB+, presione el botón de fuente (7) hasta que aparezca DAB o DAB2 en el indicador de fuente de audio (b).
Después de una breve inicialización, se reproducirá la última emisora configurada.
El nombre de cada emisora aparece en la línea superior del indicador multifunción (k). La información adicional que se muestra en la línea inferior del indicador multifunción se puede configurar con la función de menú.
Para cambiar de emisora, gire el botón de fuente (7) hasta que la emisora deseada se muestre en la pantalla. Presione el botón de fuente (7) para confirmar la selección. La radio cambiará a la emisora seleccionada. Alternativamente, puede presionar el botón de búsqueda (explorar hacia abajo) (10) o el botón de búsqueda (explorar hacia arriba) (9) para cambiar de emisora. La radio cambiará a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético, descendente o ascendente). Para guardar una emisora configurada, presione el botón de presintonía (5) del espacio de almacenamiento requerido hasta que el número del espacio de almacenamiento aparezca en el indicador de espacio de almacenamiento (c). Si los cuatro espacios de almacenamiento de la fuente de audio DAB están ocupados, cambie a la fuente de audio DAB2, en la que hay cuatro espacios de almacenamiento más disponibles, presionando el botón de fuente (7). Tenga en cuenta que debe restablecer la emisora requerida después de cambiar para guardar el cambio.
Para iniciar la reproducción de una emisora guardada, presione brevemente uno de los botones de presintonía (5). El número del espacio de almacenamiento aparecerá en el indicador de espacio de almacenamiento (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio DAB y DAB2 presionando el botón de fuente (7), para poder volver a todas las emisoras guardadas.
Nota: Si la señal de radio es débil, aparecerá en el indicador multifunción (k). En este caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de emisoras DAB+.
Para hacer esto, seleccione desde el menú o presione simultáneamente el botón de búsqueda (explorar hacia abajo) (10) y el botón de búsqueda (explorar hacia arriba) (9). Después de completar la búsqueda de emisoras, se guardarán cuatro emisoras en los espacios de presintonía 1 a 4. Las emisoras que ya se hayan guardado se sobrescribirán aquí.
Si no se pueden encontrar emisoras de radio DAB+, aparecerá en el indicador multifunción (k).
Configuración/Guardado de emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de emisoras de radio FM, presione el botón de fuente (7) hasta que aparezca FM o FM2 en el indicador de fuente de audio (b).
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora actual aparecerá en el indicador de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de cada emisora actual aparecerá en la línea superior del indicador multifunción (k). La información adicional que se muestra en la línea inferior del indicador multifunción se puede configurar con la función de menú.
Si hay una recepción suficientemente buena de una señal adecuada, la radio cambiará automáticamente a recepción estéreo y el indicador de estéreo (h) aparecerá en la pantalla. El tipo de recepción se puede cambiar a recepción mono mediante la función de menú.
Para sintonizar una emisora específica, gire el botón de fuente (7) (TUNE) hasta que la frecuencia o la emisora requerida aparezca en la pantalla. Para buscar la siguiente emisora con alta intensidad de señal, pulse brevemente el botón de búsqueda (scan down) (10) o el botón de búsqueda (scan up) (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce. Para buscar todas las emisoras con alta intensidad de señal, mantenga pulsado el botón de búsqueda (scan down) (10) o el botón de búsqueda (scan up) (9) durante más de medio segundo. Cualquier emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos y luego la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencia. Para cancelar la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda (scan down) (10) o el botón de búsqueda (scan up) (9).
Para guardar una emisora sintonizada, pulse el botón de presintonía (5) del espacio de almacenamiento requerido hasta que el número del espacio aparezca en el indicador de espacio de almacenamiento (c). Si los cuatro espacios de almacenamiento de la fuente de audio FM están ocupados, cambie a la fuente de audio FM2, en la que hay cuatro espacios adicionales disponibles, pulsando el botón de fuente (7). Tenga en cuenta que debe volver a sintonizar la emisora requerida después de cambiar para guardar el cambio.
Para buscar y guardar automáticamente las emisoras con mejor recepción (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda (scan down) (10) y el botón de búsqueda (scan up) (9). La radio comprobará todas las emisoras recibibles y guardará las cuatro emisoras con mejor recepción en los espacios de presintonía 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya guardadas se sobrescribirán aquí si es necesario.
sario.
Una vez finalizada la búsqueda, se reproducirá la emisora guardada en el espacio de presintonía 1.
Para iniciar la reproducción de una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de presintonía (5). El número del espacio de almacenamiento aparecerá en el indicador de espacio de almacenamiento (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio FM y FM2 pulsando el botón de fuente (7), para poder acceder a todas las emisoras guardadas.
Ajuste de la antena de varilla
La radio se suministra con una antena de varilla (6) instalada. Para el funcionamiento de radio FM, oriente la antena de varilla en la dirección que permita la mejor recepción.
Si la recepción es insuficiente, coloque la radio en un lugar diferente que permita una mejor recepción.
Nota: Al operar la radio en las proximidades de equipos de radiocomunicación o transceptores de radio, u otros equipos electrónicos, la recepción de radio puede estar sujeta a interferencias.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Retire la tapa protectora del compartimento de conectores (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) hasta que aparezca AUX en el indicador de fuente de audio (b).
Después de retirar el conector del cable AUX, vuelva a colocar la tapa protectora del compartimento del conector (15) para protegerlo de la suciedad y los residuos.
Si se pulsa uno de los botones de emisoras presintonizadas (5) durante el funcionamiento con AUX, la radio cambiará a la emisora que se guardó en el último modo de funcionamiento de radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) mediante Bluetooth, pulse el botón de fuente (7) hasta que aparezca el indicador de Bluetooth (a) en la pantalla, o pulse brevemente el botón de Bluetooth (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Mientras se establece una conexión o durante la búsqueda de una conexión, el indicador de Bluetooth (a) parpadeará.
GPB 18V-2 SC: aparecerá en el indicador multifunción (k).
Si la radio ya se ha conectado a una fuente de audio externa mediante Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible, se establecerá automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay fuentes de audio guardadas disponibles, se iniciará el proceso de búsqueda. Active la nueva conexión a través de la fuente de audio externa. Para teléfonos inteligentes, esto generalmente es posible a través de la configuración del menú de Bluetooth®. La radio aparecerá como una fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 C xxx o GPB 18V-2 SC xxx. Tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento de su fuente de audio/teléfono inteligente.
Tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento de su fuente de audio/teléfono inteligente.
Si es necesario finalizar una conexión disponible a una fuente de audio mediante Bluetooth® y buscar una nueva conexión (PAIRING), mantenga pulsado el botón de Bluetooth® (11) durante más de 0,5 segundos. Active la conexión como se describió anteriormente.
En cuanto se conecte una fuente de audio mediante Bluetooth®, el indicador de Bluetooth® (a) se iluminará de forma continua.
GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). El texto del dispositivo conectado aparece en la línea inferior.
Si no se puede establecer una conexión mediante Bluetooth®, la radio se apagará automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada mediante Bluetooth® también se puede controlar a través de la radio:
Para seleccionar una pista e iniciar la reproducción, pulse brevemente el botón de búsqueda (scan up) (9) o el botón de búsqueda (scan down) (10) hasta alcanzar la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, pulse el botón de silencio (8). El indicador de pausa (f) aparecerá en la pantalla.
Para continuar la reproducción, pulse de nuevo el botón de silencio (8), cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o pulse el botón de búsqueda (scan up) (9) o el botón de búsqueda (scan down) (10).
Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de una pista, mantenga pulsado el botón de búsqueda (scan up) (9) o el botón de búsqueda (scan down) (10) hasta alcanzar el punto deseado de la pista. Si se pulsa uno de los botones de presintonía (5) durante el funcionamiento por Bluetooth, la radio cambiará a la emisora guardada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción con sonido de doble altavoz (con fuente de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio a través de Bluetooth, se puede activar la función de sonido de doble altavoz (DSS). Se pueden utilizar dos radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) como altavoces derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función de sonido de doble altavoz:
Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio mediante Bluetooth. - Seleccionar la radio como altavoz derecho: seleccione en el menú <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Seleccionar la radio como altavoz izquierdo: seleccione en el menú <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Active también el modo de funcionamiento Bluetooth® en la segunda radio. - Seleccione el otro altavoz en el menú de la segunda radio. - Controle la reproducción mediante Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, pulse el botón de silencio (8) (MENU) hasta que el indicador de función de menú (e) aparezca en la pantalla.
Navegación en el menú: - Para desplazarse por un menú: gire el botón de fuente (7). - Para seleccionar y guardar un ajuste del menú: pulse el botón de fuente (7) (OK). - Para cambiar a un submenú: pulse el botón de fuente (7). - Para volver de un submenú a un menú superior: pulse brevemente el botón de silencio (8). Si se alcanza el nivel más alto del menú, la radio volverá al modo de audio.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse el botón de silencio (8) hasta que el indicador de función de menú (e) se apague en la pantalla. Alternativamente, la radio volverá automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de un botón.
Si los ajustes del menú ya no se guardan al apagar la radio, sustituya la pila de botón (batería de respaldo).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende en parte del modo de funcionamiento de audio de la radio.
Menú de sonido: puede ajustar los agudos TR y los graves BA en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: puede elegir entre formato de 12 horas < 12HR> y de 24 horas < 24HR>, y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono si la radio cambia a menudo entre recepción estéreo y mono cuando una emisora tiene mala recepción.
DSS (con fuente de audio Bluetooth®)
Menú de sonido de doble altavoz: puede configurar la radio como altavoz derecho <DSSR>, como altavoz izquierdo <DSSL>, o desactivar la función <OFF>.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende en parte del modo de funcionamiento de audio de la radio.
Dentro de los menús, el nombre de cada menú se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k), y el ajuste seleccionable en la línea inferior.
Menú de sonido: puede ajustar los agudos y los graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
Puede elegir entre formato de 24 horas <24 Hour Mode> y de 12 horas <12 Hour Mode>.
Puede ajustar la hora manualmente con o .
Nota: Si se selecciona una emisora de radio que transmite la hora con la fuente de audio DAB/DAB2, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes manuales de hora se sobrescribirán.
Menú de reinicio: puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales .
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: puede iniciar una búsqueda automática de emisoras.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de ajuste manual: puede ajustar la frecuencia requerida manualmente.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de modo de visualización: puede elegir qué texto aparecerá en la línea inferior del indicador multifunción (k):
La información transmitida por la emisora de radio.
La frecuencia de la emisora <Frecuencia>,
La intensidad de la señal. El tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2) Menú de modo de visualización: puede elegir qué texto aparecerá en la línea inferior del indicador multifunción (k): La información transmitida por la emisora de radio - El nombre de la emisora, El tipo de programa transmitido por la emisora de radio. (con fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción mono: puede activar <On> o desactivar <Off> la recepción mono. Se recomienda la recepción mono si la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono cuando una emisora tiene mala recepción.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú de sonido de doble altavoz: puede configurar la radio como altavoz derecho, configurarla como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Alimentación de dispositivos externos
Puerto USB
El puerto USB se puede utilizar para cargar dispositivos que se pueden alimentar a través de USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conectores (15). Con un cable USB adecuado, conecte el puerto USB del dispositivo externo a la toma de carga USB (23) de la radio (carga USB).
Cuando se utiliza con una batería recargable, el dispositivo externo solo se cargará si la radio está encendida.
Después de retirar el conector del cable USB, vuelva a colocar la tapa protectora del compartimento de conectores (15) para protegerlo de la suciedad y los residuos.
Consejos de trabajo
Gancho de utilidad
Su radio está equipada con un gancho de utilidad (19) para colgarla, por ejemplo, de una escalera. Para ello, gire el gancho de utilidad a la posición requerida.
Recomendaciones para un manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y el agua.
Guarde la batería solo dentro de un rango de temperatura de -20 a 50°C. No deje la batería en su automóvil en verano, por ejemplo.
Limpie ocasionalmente las ranuras de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Un tiempo de funcionamiento significativamente reducido después de la carga indica que la batería se ha deteriorado y debe reemplazarse.
Siga las instrucciones sobre la eliminación correcta.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga la radio y la fuente de alimentación limpias para garantizar un funcionamiento seguro y correcto.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice detergentes ni disolventes.
Servicio posventa y servicio de aplicaciones
Nuestro servicio posventa responde a sus preguntas sobre el mantenimiento y la reparación de su producto, así como sobre los repuestos. Puede encontrar dibujos de despiece e información sobre repuestos en: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento sobre el uso de productos Bosch estará encantado de ayudarle con cualquier pregunta sobre nuestros productos y sus accesorios.
En toda correspondencia y pedidos de repuestos, incluya siempre el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
Gran Bretaña
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB95HJ
En www.bosch-pt.co.uk puede pedir piezas de repuesto o concertar la recogida de un producto que necesite servicio o reparación.
Tel. Servicio: (0344) 7360109
Correo electrónico: boschservicecentre@bosch.com
Puede encontrar más direcciones de servicio en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin requisitos adicionales.
Cuando se envíen por terceros (por ejemplo, por transporte aéreo o agencia de transporte), se deben observar requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparación del artículo que se va a enviar, se requiere consultar a un experto en materiales peligrosos.
Envíe los paquetes de baterías solo cuando la carcasa no esté dañada. Selle o cubra los contactos abiertos y empaque la batería de manera que no pueda moverse dentro del embalaje. Tenga también en cuenta la posibilidad de normativas nacionales más detalladas.
Eliminación
Los equipos eléctricos y electrónicos, las baterías, los accesorios y los embalajes deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
¡No deseche los equipos eléctricos y electrónicos ni las baterías en la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los equipos eléctricos y electrónicos que ya no sean utilizables y, según la Directiva 2006/66/CE, las baterías defectuosas o agotadas deben recogerse por separado y eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Si se eliminan incorrectamente, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana, debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Solo para Reino Unido:
Según el Reglamento de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos de 2013 (2013/3113) y el Reglamento de Pilas y Acumuladores de 2009 (2009/890), los equipos eléctricos y electrónicos que ya no sean utilizables deben recogerse por separado y eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Baterías/pilas:
Li-ion:
Tenga en cuenta las indicaciones de la sección sobre transporte (ver "Transporte", página 20).
Français
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.
Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Vérifiez avant chaque utilisation l'état de la radio, du bloc d'alimentation secteur, du câble et du connecteur. N'utilisez plus la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas la radio et le bloc d'alimentation secteur vous-même. Ne confiez sa réparation qu'à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Il y a risque de choc électrique quand la radio, le bloc d'alimentation secteur, le câble ou le connecteur est endommagé. Le connecteur du bloc d'alimentation secteur doit être adapté à la prise électrique. Ne modifiez jamais le connecteur de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateur de prise électrique avec les radios. Pour réduire le risque de choc électrique, ne modifiez pas les connecteurs d'origine et raccordez-les à des prises électriques adaptées. Ne maltraitez pas le câble du bloc d'alimentation secteur. Ne vous en servez pas pour porter, accrocher la radio et ne tirez pas dessus pour débrancher la radio de la prise secteur. Gardez le câble à l'écart de la chaleur, de lubrifiants, d'arêtes vives ou de pièces en mouvement. Un câble endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.
Protégez la radio et le bloc d'alimentation secteur de la pluie et de l'humidité. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio et du bloc d'alimentation secteur accroît le risque de choc électrique.
No abras la batería. Riesgo de cortocircuito. Si la batería está dañada o se utiliza de manera no conforme, pueden escapar vapores. La batería puede quemarse o explotar. Ventile la habitación y consulte a un médico en caso de malestar. Los vapores pueden causar irritaciones de las vías respiratorias. En caso de uso inapropiado o defectuoso de la batería, puede salir líquido inflamable de la batería. Evite todo contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague abundantemente con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, consulte además a un médico. El líquido que se escapa de la batería puede causar irritaciones o quemaduras. Los objetos punzantes como un clavo o un destornillador y el hecho de ejercer una fuerza externa sobre la carcasa pueden dañar la batería. Esto puede resultar en un cortocircuito interno y la batería puede inflamarse, desprender humos, explotar o sobrecalentarse. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de cualquier objeto metálico (clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños) que pueda crear un cortocircuito entre los contactos. El cortocircuito de los contactos de una batería puede causar quemaduras o provocar un incendio.
Utilice la batería solo con productos del fabricante. Así se excluirá todo riesgo de sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías solo con cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador diseñado para un tipo específico de batería puede provocar un incendio si se utiliza para cargar otras baterías.
Conserve la batería protegida del calor, por ejemplo, de la luz solar directa, del fuego, de la suciedad, del agua y de la humedad. Existe riesgo de explosión y de cortocircuitos.
ADVERTENCIA
Asegúrese de no dejar nunca la pila de botón al alcance de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón no deben ingerirse ni introducirse en orificios corporales en ningún caso. En caso de sospecha de ingestión de una pila de botón o de introducción de una pila en otro orificio corporal, consulte inmediatamente a un médico. La ingestión de una pila de botón puede, al cabo de solo 2 horas, provocar quemaduras graves e incluso la muerte. Al cambiar la pila de botón, respete las reglas y precauciones de uso. De lo contrario, existe riesgo de explosión. Utilice únicamente el tipo de pila de botón indicado en el presente manual de instrucciones. No utilice ninguna otra pila de botón ni ninguna otra fuente de alimentación eléctrica. No intente recargar la pila de botón ni cortocircuitarla. La pila de botón podría entonces tener fugas, explotar, quemarse y causar lesiones a personas. Retire las pilas de botón descargadas y elimínelas respetando la legislación vigente. Las pilas de botón descargadas pueden tener fugas y dañar el producto o causar lesiones a personas. No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón podría entonces tener fugas, explotar, quemarse y causar lesiones a personas. No dañe la pila de botón ni intente abrirla. La pila de botón podría entonces tener fugas, explotar, quemarse y causar lesiones a personas. No ponga una pila de botón dañada en contacto con agua. El litio que se escapa puede producir hidrógeno al reaccionar con el agua. Existe entonces riesgo de incendio, explosión o lesiones a personas.
La marca Bluetooth y el logotipo asociado son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca/logotipo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción de las prestaciones y del producto
Consulte las ilustraciones que se encuentran al principio del manual de instrucciones.
Elementos constitutivos
La numeración de los elementos se refiere a la representación de la radio en la página gráfica.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria (6) Antena telescópica (7) Botón de fuente (8) Tecla de silencio (9) Tecla de búsqueda hacia arriba
(10) Tecla de búsqueda hacia abajo (11) Tecla Bluetooth® (12) Tapa del acumulador (13) Palanca de desbloqueo de la tapa del acumulador (14) Compartimento del acumulador
(15) Compartimento de conexiones (16) Tecla de desbloqueo del acumulador (17) Acumulador (18) Tapa de la pila de botón (19) Gancho de suspensión (20) Fuente de alimentación (específica del país) (21) Clavija de la fuente de alimentación (22) Toma para fuente de alimentación (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios descritos o ilustrados no están todos incluidos en el suministro. Encontrará los accesorios completos en nuestra gama de accesorios.
Pantallas
(a) Pantalla Bluetooth® (b) Pantalla de fuente de audio (c) Pantalla de ubicación de memoria (d) Pantalla de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Pantalla de función de menú (f) Pantalla de pausa (g) Pantalla de silencio (h) Pantalla de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Pantalla de hora (k) Pantalla multifunción (GPB 18V-2 SC)
Características técnicas
Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Référence
3 601 DA3 0..
3 601 DA3 1..
Réception DAB+ - ●
Tension de service
- pour fonctionnement avec bloc d'alimentation secteur V 18 18
- pour fonctionnement avec accu V 18 18
Puisance nominale de l'amplificateur W 2 × 7,5 2 × 7,5
Gamage de fréquences FM MHz 87,5-108 87,5-108
Gamage de fréquences DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilité Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Plage de fréquences Bluetooth®
MHz
2 402-2 480
2 402-2 480
Puisance d'émission maxi Bluetooth®
mW
10 10
Pile bouton (pile tampon)
CR 2032
CR 2032
Pile lithium 3 V
Pile lithium 3 V
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Indice de protectionB)
IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
IP54 (protection contre la poussière et les projections d'eau)
Températures ambantes recommandées pour la charge
°C
0 ... +35
0 ... +35
Radio de chantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Températures ambientes admissibles pendant l'utilisa-tion et pour le stockage
°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accus recommends(1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...GBA 18V...ProCORE18V...
Chargeurs recommendés GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Depende de la batería utilizada B) con la tapa de la batería cerrada (12) y el compartimento de conexiones cerrado (15) C) Rendimiento reducido a temperaturas < 0 °C
Bloc d'alimentation secteur
Référence
1619 PB4 ...
1600 A02 ...
Tension d'entrée V~ 100-240
Fréquence de la tension d'en-trée
Hz 50-60
Courant d'entrée mA 800
Tension de sortie V= 18
Bloc d'alimentation secteur
Courant de sortie A 1,8
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg0,21
- 1600 A02 ...
kg0,22
Indice de protection
□/□
Encontrará más características técnicas en la siguiente dirección: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de energía de la radio
La radio puede alimentarse mediante una batería de iones de litio (17) o mediante el adaptador de corriente (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en las características técnicas. Estos cargadores son los únicos adecuados para la batería de iones de litio de su radio.
Nota: El uso de baterías no diseñadas para su radio puede provocar fallos de funcionamiento o dañar la radio.
La batería de iones de litio está protegida contra descargas completas mediante la electrónica de protección de celdas [«Electronic Cell Protection (ECP)»]. Cuando la batería está descargada, un circuito de protección desactiva automáticamente la radio.
No vuelva a encender la radio después de que se active el circuito de protección. La batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra la palanca de desbloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa (12) abatiéndola hacia atrás.
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo (16) de la batería y retírela de su compartimento. No fuerce.
Para colocar la batería, insértela en el compartimento de la batería (14) de modo que sus conexiones eléctricas coincidan con las conexiones del compartimento. Asegúrese de que la batería encaje.
Refermez le couvercle d'accu (12) et verrouillez-le.
Indicateur d'état de charge de l'accu
Quand l'accu se trouve dans le logement, le niveau de charge de l'accu (17) est visible sur l'écran, sinon sur l'accu lui-même.
Affichage de l'état de charge de l'accu sur l'écran
L'affichage d'état de charge de l'accu (i) apparaît sur l'écran dès qu'un accu ayant une tension suffisante est inséré dans le logement, à condition toutefois que la radio ne soit pas alimentée en tension au moyen du bloc d'alimentation secteur (20).
Affichage Capacité
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %
Indicateur de niveau de charge sur l'accu
Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge de l'accu permettent de vérifier le niveau de charge de l'accu après l'avoir extrait de la radio.
Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou
Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur d'état de charge, l'accu est défectueux et doit être remplacé.
Batterie de type GBA 18V...
LED Capacité
3 LED allumées en vert 60-100%
2 LED allumées en vert 30-60%
1 LED allumée en vert 5-30%
Clignotement en vert d'1 LED 0-5%
Batería de tipo ProCORE18V...
LED Capacidad
5 LED encendidas en verde 80-100%
4 LED encendidas en verde 60-80%
3 LED encendidas en verde 40-60%
2 LED encendidas en verde 20-40%
1 LED encendida en verde 5-20%
Parpadeo en verde de 1 LED 0-5%
Funcionamiento con fuente de alimentación (ver figura A)
Utilice únicamente las fuentes de alimentación indicadas en las características técnicas. Solo ellas garantizan un funcionamiento correcto de la radio. ¡Tenga en cuenta la tensión de red! La tensión de red debe corresponder a las indicaciones que figuran en la placa de características de la fuente de alimentación.
Abra la tapa protectora del alojamiento de conexiones (15). Inserte el enchufe (21) de la fuente de alimentación en la toma (22) (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente.
Para evitar la acumulación de polvo, vuelva a colocar la tapa protectora del alojamiento de conexiones (15) inmediatamente después de desenchufar la fuente de alimentación (21).
Cambio de la pila botón
Para conservar en memoria la hora y otros ajustes, la radio está equipada con una pila botón que actúa como pila de reserva.
Antes del primer uso de la radio, retire la tira aislante de la pila botón.
Ouvre le levier de déverrouillage (13) du couvercle d'accu et ouvre le couvercle d'accu (12) en le rabattant vers l'arrière.
Retirez l'accu (17) éventuellement inséré dans le logement.
Retirez la bande isolante placée sous le couvercle (18) de la pile bouton.
Si l'heure de la radio n'est plus mémorisée et que les affichages sur l'écran deviennent moins visibles, il faut changer la pile bouton.
Pour cela, dévissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens antihoraire (avec une pièce de monnaie p. ex.) et retirez le couvercle. Insérez une nouvelle pile bouton.
Respectez la polarité indiquée du côté intérieur du couvercle (18).
Revissez le couvercle (18) de la pile bouton dans le sens horaire. Pour que le couvercle soit bien verrouillé, faites coïncider le marquage du couvercle et le marquage du symbole serrure.
Sortez la pile bouton de la radio si vous savez que la radio ne va pas être utilisée pendant une longue durée. La pile bouton risque sinon de se corroder et de se décharger.
Utilisation
▷ Protégez la radio contre tout contact direct avec de l'eau. Toute pénétration d'eau à l'intérieur de la radio accroît le risque de choc électrique. Veillez à ce que le couvercle d'accu et le cache protecteur du logement des connexions soient toujours fermés. La radio est alors bien protégée contre l'eau et la poussière.
Fonctionnement audio
Mise en marche/arrêt
Pour mettre en marche la radio, actionnez le bouton
Marche/Arrêt (2). L'écran (1) s'allume et la source audio réglée lors de la première mise à l'arrêt de la radio est activée.
L'écran (1) s'éclaire pendant quelques secondes à chaque actionnement d'une touche.
Pour arrêter la radio, actionnez à nouveau le bouton.
Marche/Arrêt (2). Le réglage actuel de la source audio est mémorisé.
Réglage du volume
À la mise en marche de la radio, un volume bas est toujours réglé.
Pour augmenter le volume, tournez le bouton Marche/
Arrêt (2) dans le sens horaire ; pour réduire le volume, tournez le bouton dans le sens antihoraire.
Le volume réglé < VL> ou < Volume> (valeur entre 0 et 30) s'affiche pendant quelques secondes sur l'écran. Avant de sélectionner une station ou de changer de station, baissez le volume ; avant d'activer une source audio externe, réglez le volume sur une valeur moyenne.
Pour supprimer le son, actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Pour remettre le son, actionnez à nouveau brièvement la touche Mise en sourdine ou actionnez le bouton Marche/Arrêt (2).
Le volume peut être modifié à tout moment. Si la fonction menu est activée, le menu réapparaît automatiquement à l'affichage quelques secondes après avoir modifié le volume.
La radio s'éteint automatiquement au bout de 19 min si pendant cette durée :
le volume de la radio reste réglé sur 0,
le son de la radio reste désactivé ou
le volume du lecteur (p. ex. smartphone) reste réglé sur 0.
Sélection d'une source audio
Pour sélectionner une source audio, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio interne ou externe souhaitée s'affiche sur l'écran :
-DAB/DAB2: radio numérique via DAB+ (GPB18V-2SC), - FM/FM2: radio analógica vía FM, -AUX: fuente de audio externa (p. ej., smartphone) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conectores (15), Fuente de audio externa (p. ej., smartphone) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en la pantalla de fuente de audio (b) o en la pantalla Bluetooth (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, son estrictamente idénticas; solo ofrecen ubicaciones de memoria adicionales.
Ajuste/memorización de estaciones DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar una estación de radio DAB+, presione el botón Source (7) hasta que aparezca la fuente de audio (b) DAB o DAB2.
Después de una breve fase de inicialización, se reproduce la última estación de radio sintonizada.
El nombre de la estación aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k). Es posible ajustar en la función de menú qué información adicional debe aparecer en la línea inferior de la pantalla multifunción.
Para cambiar de estación, gire el botón Source (7) hasta que aparezca la estación deseada en la pantalla. Para confirmar la selección, presione el botón Source (7). La radio cambia a la estación sintonizada.
Para cambiar de estación, también puede presionar la tecla de búsqueda hacia arriba (10) o la tecla de búsqueda hacia abajo (9). La radio selecciona entonces la siguiente estación disponible (en orden alfabético ascendente o descendente).
-Para memorizar la estación sintonizada, presione la tecla de memoria (5) correspondiente a la ubicación de memoria deseada hasta que el número de la ubicación de memoria aparezca en la pantalla de ubicación de memoria (c).
Si las 4 ubicaciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, presione el botón Source (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2 que ofrece 4 ubicaciones de memoria adicionales. Tenga en cuenta que debe
luego volver a sintonizar la estación deseada para poder memorizarla.
-Para escuchar una estación memorizada, presione brevemente la tecla de memoria (5) correspondiente. El número de la ubicación de memoria aparece en la pantalla de ubicación de memoria (c). Si es necesario, presione el botón Source (7) para cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2.
Nota: En caso de señal de radio débil, aparece en la pantalla multifunción (k). En este caso, puede iniciar manualmente una búsqueda de estaciones DAB+.
Para ello, seleccione en el menú o presione simultáneamente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) y la tecla de búsqueda hacia arriba (9). Al final de la búsqueda, se memorizan 4 estaciones en las ubicaciones de memoria 1 a 4. Las estaciones memorizadas anteriormente se sobrescriben.
Si aucune station DAB+ n'a été trouvée, il apparaît au niveau de l'affichage multifonctions (k).
Réglage/mémorisation de stations FM
Pour sélectionner une station radio FM, actionnez le bouton Source (7) jusqu'à ce que la source audio (b) FM ou FM2 apparaisse.
GPB 18V-2 C: La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît au niveau de l'affichage Fréquence radio (d).
GPB 18V-2 SC: La fréquence de la station actuellement écoutée apparaît sur la ligne supérieure de l'afficheur multifonctions (k). Il est possible de régler dans la fonction Menu quelle information supplémentaire doit apparaître sur la ligne inférieure de l'afficheur multifonctions.
Si le signal reçu est suffisamment puissant, la radio passe automatiquement sur réception stéréo; sur l'écran apparaît l'affichage Réception stéréo (h). Il est possible, dans la fonction menu, de commuter sur réception mono.
-Pour sélectionner une station bien précise, tournez le bouton Source (7) (TUNE) jusqu'à ce que la fréquence voulue ou le nom voulu s'affiche sur l'écran. -Pour rechercher la prochaine station avec fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). La prochaine station trouvée s'affiche sur l'écran et est automatiquement diffusée. - Pour rechercher toutes les stations à fort signal, actionnez la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9) pendant plus d'une 1/2 seconde. Chaque station trouvée est diffusée pendant 5 s (survol auditif) après quoi la recherche se poursuit jusqu'à la fin de la bande FM. Pour interrompre la recherche de stations, actionnez brièvement la touche Recherche vers le bas (10) ou la touche Recherche vers le haut (9). -Pour mémoriser la station réglée, actionnez la touche mémoire (5) correspondant à l'emplacement mémoire voulu jusqu'à ce que le nombre de l'emplacement mémoire apparaisse au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c).
Si les 4 emplacements mémoire de la source audio FM sont occupés, actionnez le bouton Source (7) pour commuter vers la source audio FM2 offrant 4 emplacements mémoire supplémentaires. Veuillez noter que vous devez ensuite à nouveau régler la station voulue pour pouvoir la mémoriser.
Pour une recherche et mémorisation automatiques des stations à plus fort signal (AUTOSTORE), actionnez simultanément la touche Recherche vers le bas (10) et la touche Recherche vers le haut (9). La radio parcourt toutes les stations disponibles et mémorise les 4 stations à plus fort signal aux emplacements mémoire 1 à 4. Les stations jusqu'à mémorisées sont alors écrasées. Au terme de la recherche, la station mémorisée à l'emplacement mémoire 1 est automatiquement sélectionnée et diffusée. -Pour écouter une station mémorisée, actionnez brièvement la touche mémoire (5) correspondante. Le numéro de l'emplacement mémoire apparaît au niveau de l'affichage Emplacement mémoire (c). Actionnez si nécessaire le bouton Source (7) pour commuter entre les sources audio FM et FM2.
Orientación de la antena de varilla
La radio se suministra con la antena de varilla (6) montada. En modo FM, incline la antena en la dirección que ofrezca la mejor recepción.
Si la calidad de recepción sigue siendo mala, mueva la radio a un lugar donde la recepción sea mejor.
Nota: Si utiliza la radio cerca de transmisores de radio, aparatos eléctricos o electrónicos, la recepción de radio puede verse afectada.
Conexión de fuentes de audio a través de la toma AUX
Retire la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a la fuente de audio que desee escuchar.
Para escuchar la fuente de audio AUX, pulse el botón Source (7) hasta que aparezca AUX en la pantalla Source audio (b).
Para evitar la acumulación de polvo, vuelva a colocar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) tan pronto como desconecte el cable AUX.
Si pulsa una de las teclas de memoria (5) en modo AUX, la radio cambiará a la emisora memorizada en el modo de recepción de radio seleccionado por última vez.
Escucha/control de fuentes de audio externas a través de Bluetooth®
Para escuchar una fuente de audio (p. ej., smartphone) a través de Bluetooth®, pulse repetidamente el botón Source (7) hasta que aparezca el indicador Bluetooth® (a) en la pantalla, o pulse brevemente la tecla Bluetooth® (11). Durante el establecimiento o la búsqueda de la conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: el indicador <Pairing> se enciende en la pantalla multifunción (k).
Si la radio ya estaba conectada a una fuente de audio externa a través de Bluetooth y esta fuente de audio está disponible, se establecerá automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia el proceso de búsqueda. Active la nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En el caso de un smartphone, esto se hace normalmente a través del menú Bluetooth en los ajustes. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxx. Consulte el manual de instrucciones de su fuente de audio/smartphone.
Para interrumpir una conexión existente a una fuente de audio a través de Bluetooth y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse el botón Bluetooth (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
En cuanto se conecta una fuente de audio mediante Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado por Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior aparece el texto transmitido por el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer ninguna conexión Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada mediante Bluetooth® también se puede controlar desde la radio:
- Para seleccionar un título y escucharlo, pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta llegar al título deseado. La reproducción del título seleccionado comienza automáticamente. - Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparece el indicador de pausa (f). - Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo la tecla de silencio (8), cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10). - Para avanzar o retroceder durante la reproducción de un título, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta alcanzar la posición deseada del título/disco. Si pulsa una de las teclas de memoria (5) en modo Bluetooth, la radio cambia a la emisora memorizada en el último modo de recepción de radio seleccionado.
Reproducción con Dual Speaker Sound (para una fuente de audio Bluetooth®)
Al escuchar una fuente de audio mediante Bluetooth®, es posible activar la función Dual Speaker Sound (DSS). 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) actúan entonces como altavoz izquierdo y altavoz derecho para la misma fuente de audio.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
- Una de las dos radios ya debe estar conectada con la fuente de audio mediante Bluetooth®.
Selección de la radio como altavoz derecho: Seleccione en el menú <DSS>→ <DSSR> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
Selección de la radio como altavoz izquierdo: Seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
Active también en la segunda radio el modo Bluetooth®.
Seleccione en la segunda radio el otro altavoz en el menú. Gestione la reproducción mediante Bluetooth® como en una conexión normal.
Modificación de los ajustes de menú
Para seleccionar la función de menú, pulse la tecla de silencio (8) (MENU) hasta que aparezca el indicador de función de menú (e) en la pantalla.
Navigation dans les menus :
Pour parcourir un menu : tournez le bouton Source (7). - Pour sélectionner et mémoriser un réglage de menu : actionnez le bouton Source (7) (OK). - Pour passer dans un sous-menu : actionnez le bouton Source (7).
Pour quitter un sous-menu et revenir au niveau de menu juste au-dessus : actionnez brièvement la touche Mise en sourdine (8). Arrivé au niveau de menu le plus en haut, la radio repasse en mode audio.
Pour quitter la fonction menu depuis n'importe quel menu et revenir au mode audio, actionnez la touche Mise en sourdine (8) jusqu'à ce que l'affichage de la fonction menu (e) disparaisse de l'écran. La radio repasse par ailleurs automatiquement en mode audio 10 s après le dernier actionnement d'une touche.
Si les réglages de menu ne sont plus mémorisés lorsque vous éteignez la radio, remplacez la pile bouton (pile tampon).
Options de menu (GPB 18V-2 C)
Le choix des menus dépend en partie du mode audio dans lequel se trouve la radio.
Menu Son : Vous pouvez régler le niveau des aigus et le niveau des basses dans une plage de -5 à +5. Les réglages de son sont mémorisés séparément pour chaque source audio.
Menu Heure : Vous pouvez choisir entre le format 12 heures <12 HR> et le format 24 heures <24 HR> ou régler l'heure manuellement.
(pour la source audio FM/FM2)
Menu Réception mono : Vous pouvez activer la réception mono ou la désactiver. Il est recommandé de sélectionner la réception mono en cas de signal faible, quand la radio commute sans cela entre mono et stéréo.
(pour source audio Bluetooth®)
Menu Dual Speaker Sound : Vous pouvez paramétrer la ra
dio comme haut-parleur de droite <DSSR>, comme haut-parleur de gauche <DSSL> ou désactiver la fonction <OFF>
Options de menu (GPB 18V-2 SC)
La elección de los menús depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
En los menús, el nombre del menú aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k) y las opciones de ajuste en la línea inferior.
Menú Sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
-Puede elegir entre el formato de 24 horas <24 Hour Mode> y el formato de 12 horas <12 Hour Mode>. -También puede ajustar la hora manualmente con o. - Nota: Si la fuente de audio seleccionada DAB/DAB2 corresponde a una estación que transmite la hora, esta hora se adopta automáticamente. El ajuste manual de la hora se sobrescribe entonces.
Menú Restablecer: Puede restablecer todos los ajustes de menú o volver a los ajustes actuales.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de estaciones: Puede iniciar una búsqueda automática de estaciones.
(fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: permite ajustar manualmente una frecuencia.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Tipo de visualización: Puede elegir qué debe mostrarse en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
la información difundida por la estación de radio,
-la frecuencia de la estación <Frequency>, -la intensidad de la señal, -el tipo de programa difundido por la estación de radio.
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú Tipo de visualización: Puede elegir lo que se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
la información difundida por la emisora de radio,
el nombre de la emisora,
el tipo de programa difundido por la emisora de radio.
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: Puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda
28 | Español
seleccionar la recepción mono en caso de señal débil, cuando la radio conmuta sin esta entre mono y estéreo.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Alimentación de dispositivos externos
Toma USB
La toma USB se puede utilizar para cargar dispositivos que se pueden alimentar mediante un cable USB (por ejemplo, teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conectores (15). Conecte mediante un cable USB adecuado la toma USB del dispositivo externo a la toma USB (23) de la radio (carga USB).
En caso de alimentación por batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras la radio esté encendida.
Para evitar la acumulación de polvo, vuelva a colocar la tapa protectora del compartimento de los conectores (15) tan pronto como desconecte el cable USB.
Instrucciones de uso
Gancho de suspensión
El gancho de suspensión (19) permite colgar la radio de una escalera, por ejemplo. Para ello, gire el gancho de suspensión hasta la posición deseada.
Indicaciones para un uso óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y del agua.
Guarde la batería únicamente en el rango de temperaturas de -20 a 50 °C. No deje, por ejemplo, la batería en un coche en pleno verano.
Limpie de vez en cuando los orificios de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Una disminución notable de la autonomía de la batería a lo largo de las recargas realizadas indica que la batería ha llegado al final de su vida útil y debe ser reemplazada.
Respete las indicaciones relativas a la eliminación.
Mantenimiento y servicio posventa
Limpieza y mantenimiento
Asegúrese de que la radio y el bloque de alimentación de red permanezcan limpios para trabajar con seguridad.
Limpie el aparato con un paño suave y húmedo. No utilice detergentes ni disolventes.
Servicio posventa y asesoramiento al usuario
Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :
www.bosch-pt.com
L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition
pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.
France
Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouvez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.
Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tél. : 09 70 82 12 26 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transport
Los acumuladores de iones de litio recomendados están sujetos a la normativa sobre transporte de mercancías peligrosas.
Para el transporte por carretera realizado por el usuario, no es necesario tomar ninguna otra medida.
Si el envío lo realiza un tercero (por ejemplo, transporte aéreo o empresa de transporte), se deben tomar medidas específicas en cuanto al embalaje y al marcado. Para la preparación del envío, consulte a un experto en transporte de mercancías peligrosas.
No envíe acumuladores cuya carcasa esté dañada. Cubra los contactos no protegidos y embale el acumulador de manera que no pueda moverse dentro del embalaje. Respete también las posibles normativas adicionales vigentes.
Eliminación de residuos
Por favor, lleve las herramientas eléctricas / aparatos de medición, las pilas / acumuladores, los accesorios y los embalajes a un centro de reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
¡No deseche las herramientas eléctricas / aparatos de medición ni las pilas / acumuladores junto con la basura doméstica!
Solo para los países de la UE:
De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y su transposición al derecho nacional francés, los aparatos eléctricos que hayan quedado inutilizables y, de acuerdo con la Directiva 2006/66/CE, las pilas / acumuladores defectuosos o usados deben separarse y llevarse a un punto de recogida y reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
En caso de no cumplir con las instrucciones de eliminación, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener un impacto negativo en el medio ambiente y en la salud de las personas debido a las sustancias peligrosas que contienen.
Acumuladores/pilas:
Li-Ion:
Respete las indicaciones que se encuentran en el capítulo Transporte (ver «Transporte», página 28).
Válido únicamente para Francia:
Puntos de recogida en www.quefairedemesdechets.fr
Español
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
Ante cada uso, compruebe la radio, la fuente de alimentación enchufable, el cable y el enchufe. No utilice la radio si detecta daños. No abra por sí mismo la radio y la fuente de alimentación enchufable, y déjelas reparar únicamente por un profesional cualificado, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Radios, fuentes de alimentación enchufables, cables y enchufes dañados comportan un mayor riesgo de electrocución. El enchufe de red de la fuente de alimentación enchufable debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No utilice los enchufes adaptadores junto con las radios. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
No utilice el cable de la fuente de alimentación enchufable para transportar o colgar la radio, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles de aparatos. Los cables dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.
No exponga la radio y la fuente de alimentación enchufable a la lluvia o la humedad. La penetración de agua en la radio o la fuente de alimentación enchufable aumenta el riesgo de recibir una descarga eléctrica.
No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito. En caso de daño y uso inapropiado del acumulador, pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. En el caso de una aplicación incorrecta o con un acumulador dañado, puede salir líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental, enjuague con abundante agua. En caso de un contacto del líquido con los ojos, recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras. Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior, se puede dañar el acumulador. Se puede tener un cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse. Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. - Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Cargue los acumuladores solo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.
Proteja la batería del calor excesivo, además de, p. ej., una exposición prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.
El enchufe macho de conexión debe ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas que el enchufe macho en materia.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la pila en forma de botón no llegue a las manos de niños. Las pilas en forma de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otros orificios corporales. Si se sospecha que una pila de botón ha sido tragada o introducida en otra abertura corporal, busque inmediatamente atención médica. La ingestión de una pila de botón puede causar, en menos de 2 horas, graves quemaduras internas y la muerte. Al cambiar la pila de botón, preste atención a una sustitución correcta de la misma. Existe riesgo de explosión. - Utilice solamente las pilas de botón mencionadas en estas instrucciones de servicio. No utilice otras pilas de botón ni otra fuente de alimentación. No intente recargar las pilas de botón ni cortocircuitarlas. La pila de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o causar lesiones. Retire y deseche las pilas de botón adecuadamente. Las pilas de botón descargadas pueden tener fugas y dañar el producto o causar lesiones. No permita que la pila de botón se sobrecaliente ni la arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o causar lesiones. No dañe la pila de botón ni la desarme. La pila de botón puede tener fugas, explotar, quemarse o causar lesiones. Asegúrese de que una pila de botón dañada no entre en contacto con el agua. El litio derramado en contacto con el agua puede generar hidrógeno y, por lo tanto, provocar un incendio, una explosión o lesiones.
La marca de palabra Bluetooth® y los símbolos (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca de palabra/símbolo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y servicios
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.
Componentes principales
La numeración de los componentes representados se refiere a la imagen de la radio en la página ilustrada.
(1) Pantalla
(2) Botón de conexión/desconexión (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria de emisoras (6) Antena de varilla (7) Botón de fuente (8) Tecla de silencio (9) Tecla de búsqueda ascendente
(10) Tecla de búsqueda descendente (11) Tecla Bluetooth® (12) Tapa del acumulador (13) Palanca de enclavamiento de la cubierta del acumulador (14) Alojamiento del acumulador (15) Compartimento del acumulador (16) Tecla de desbloqueo del acumulador (17) Acumulador (18) Cubierta de la pila de botón (19) Gancho (20) Fuente de alimentación enchufable (especial según el país) (21) Enchufe del aparato para la fuente de alimentación enchufable (22) Casquillo de empalme para la fuente de alimentación enchufable (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesos descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de series. La gama completa de accesorios se detalla en nuestro programa de accesorios.
Elementos de indicación
(a) Indicador de Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de espacio de memoria (d) Indicador de radiofrecuencia (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de referencia de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de enmudecimiento (mute) (h) Indicador de recepción en estéreo (i) Indicador del estado de energía del acumulador (j) Reloj (k) Indicador multifuncional (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de artículo
3601DA30..3601DA31..
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Recepión DAB+ - ●
Tensión de servicios
- Operación con alimentador de red V 18 18
- Operación con accumulator V 18 18
Amplificador de potencia nominal W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zona de recepción de onda ultracorta FM MHz 87,5-108 87,5-108
Zona de recepción DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility de Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Gama de Frequencias de serviceo Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Potencia de emisión Bluetooth® max.
mW
10 10
Pila en forma de botón (bateria tampón)
CR 2032
CR 2032
Pila de litio de 3 V
Pila de litio de 3 V
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg
2,8-3,9
A)
2,8-3,9A)
ProtecciónB)
IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
IP54 (protegado contra pol-vo y salpicaduras de agua)
Temperatura ambiente recomendada durante la energia
°C
0 ... +35
0 ... +35
Temperatura ambiente permitida durante elFunciónamey en elalmacenimiento
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Accumuladores recommendados(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Cargadores recomendados
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Dependiente del acumulador en uso normal B) con la cubierta del acumulador (12) cerrada y el compartimiento del acumulador (15) cerrado C) Potencia limitada a temperaturas < 0° C
Fuente de alimentación enchufable
Número de articulo
1619 PB4...
1600 A02...
Tensión de entrada
V~
100-240
Frecuencia de la corriente alter-na de entrada
Hz
50-60
Corriente de entrada
mA 800
Tensión de salute V=
18
Fuente de alimentación enchufable
Corrente de salute
A
1,8
Peso según EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Clase de protección
☐/II
Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de energía de la radio
La alimentación de energía de la radio puede ser suministrada por un acumulador de iones de litio (17) o por la fuente de alimentación enchufable (20).
Funcionamiento con acumulador
Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estos cargadores son compatibles con los acumuladores de iones de litio utilizables en su radio.
Indicación: La utilización de acumuladores no adecuados para su radio puede causar un funcionamiento anómalo o un daño a la radio.
El acumulador de iones de litio está protegido contra descarga total gracias al sistema de protección electrónica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está descargado, un circuito protector se encarga de desconectar la radio.
No conecte de nuevo la radio tras la desconexión por el circuito protector. El acumulador podría dañarse.
Cambio del acumulador
Abra la palanca de enclavamiento (13) de la cubierta del acumulador y abra la cubierta del acumulador (12).
Para extraer el acumulador, presione la tecla de desenclavamiento del acumulador (16) y retírelo del compartimento.
No proceda con brusquedad.
Para colocar el acumulador, deslícelo en el alojamiento del acumulador (14), de modo que los empalmes del acumulador queden sobre los empalmes del alojamiento del acumulador. Deje que encastre el acumulador.
Cierre la cubierta del acumulador (12) y enclávela.
Indicador del estado de energía del acumulador
Con el acumulador colocado, el estado de energía del acumulador (17) lo puede ver en la pantalla y, con el acumulador desmontado, lo puede ver en el propio acumulador.
Indicador de estado de energía del acumulador en la pantalla
El indicador de estado de energía del acumulador (i) aparece en la pantalla, tan pronto como se introduce un acumulador con suficiente tensión y la radio no está conectada a la red electrónica de alimentación enchufable (20).
Indicador Capacidad
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %
Indicador del estado de energía del acumulador en el acumulador
Si se retira el acumulador de la radio, se puede ver el estado de energía a través de los LEDs. Véase el indicador del estado de energía del acumulador.
Presione la tecla del indicador de estado de energía para indicar el estado de energía.
Si tras presionar la tecla del indicador de estado de energía no se enciende ningún LED, significa que el acumulador está defectuoso y debe sustituirse.
Tipo de acumulador GBA 18V...
LEDs Capacidad
Luz permanente 3 × verde 60-100 %
Luz permanente 2 × verde 30 - 60 %
Luz permanente 1 × verde 5 - 30 %
Luz intermitente 1× verde 0-5
Tipo de acumulador ProCORE18V...
LEDs Capacidad
Luz permanente 5 × verde 80 - 100 %
LEDs Capacidad
Luz permanente 4× verde 60 - 80%
Luz permanente 3 × verde 40 - 60%
Luz permanente 2 × verde 20 - 40%
Luz permanente 1 × verde 5 - 20%
Luz intermitente 1 × verde 0 - 5%
1 Funcionamiento con fuente de alimentación enchufable (ver figura A)
Utilice únicamente las fuentes de alimentación enchufables que se enumeran en los datos técnicos. Solamente así se puede asegurar el correcto funcionamiento de la radio. ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con las indicaciones en la placa de características de la fuente de alimentación enchufable.
Abra la cubierta protectora del compartimento del acumulador (15). Inserte el enchufe del aparato (21) de la fuente de alimentación enchufable en el casquillo de empalme (22) (DCIN 18V). Conecte la fuente de alimentación enchufable a la red.
Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexión (15) cuando retire el enchufe del aparato (21).
Cambio de pila en forma de botón
Para la memorización de la hora y otras configuraciones en la radio, debe estar colocada una pila en forma de botón como batería tampón.
Antes de utilizar la radio por primera vez, retire la tira protectora de la pila en forma de botón colocada.
Abra la palanca de enclavamiento (13) de la cubierta del acumulador y abra la cubierta del acumulador (12).
Si es necesario, retire el acumulador (17).
Retire la tira protectora debajo de la cubierta (18) de la pila en forma de botón.
Cambie la pila en forma de botón, cuando ya no se memoriza la hora en la radio y se debilita la indicación.
Para ello, gire la cubierta (18) de la pila en forma de botón en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retire la cubierta. Coloque una nueva pila en forma de botón.
Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior de la cubierta (18).
Coloque de nuevo la cubierta (18) de la pila en forma de botón y apriétela en el sentido de las agujas del reloj. La cubierta sólo está bien bloqueada cuando las marcas de la cubierta y el símbolo del candado se alinean una hacia la otra.
Retire las pilas en forma de botón de la radio si no va a utilizarla durante un período prolongado. Tras un
tiempo de almacenaje prolongado en la radio, la pila en
forma de botón se puede llegar a corroer y autodescargar.
Funcionamiento
Proteja la radio ante el contacto directo con el agua. Puede exponerse a una descarga eléctrica si penetra agua en la radio. Mantenga la cubierta del acumulador y la cubierta protectora del compartimento de conexiones en lo posible cerradas. Las cubiertas cerradas protegen la radio ante el agua y el polvo.
Funcionamiento del audio
Conexión/desconexión
Para conectar la radio pulse el botón de conexión/desconexión (2). Se activa la pantalla (1) y se reproduce la fuente de audio ajustada al apagar la radio por última vez. La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de tecla.
Para desconectar la radio pulse de nuevo el botón de conexión/desconexión (2). Se memoriza el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Tras conectar la radio, el volumen siempre está ajustado a un nivel bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de conexión/desconexión (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuir el volumen, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
El ajuste del volumen aparece en la pantalla con un valor entre 0 y 30 durante unos segundos. Ponga el volumen a un nivel bajo antes de sintonizar o cambiar una emisora de radio, y a un nivel medio antes de iniciar una fuente de audio externa.
Para desconectar el sonido, pulse brevemente la tecla de enmudecimiento (8). Para volver a conectar el sonido, pulse brevemente la tecla de enmudecimiento o gire el botón de conexión/desconexión (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen puede modificarse en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve al menú unos segundos después del ajuste de volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 horas, si durante este tiempo:
el volumen de la radio está ajustado a 0,
el sonido de la radio está apagado o
el volumen del aparato de reproducción (p. ej. el teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de la fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botón de fuente (Source) (7) repetidamente, hasta que la fuente de audio interna o externa deseada se muestre en la pantalla:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC),
FM/FM2: radio analógica a través de FM,
AUX: fuente de audio externa (p. ej. teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15).
La fuente de audio actual puede verse en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC) como FM y FM2 no difieren en su funcionalidad, solo ofrecen espacio adicional de memoria para programas.
Configurar/memorizar estaciones de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de estaciones de radio DAB+, presione el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
Después de una corta inicialización, se reproduce la última emisora de radio.
El nombre de la estación emisora aparece respectivamente en la línea superior del visualizador multifuncional (k). La información adicional que ha de estar en la línea inferior del visualizador multifuncional se puede ajustar en la función de menú.
Para el cambio de la emisora, gire el botón de fuente (7), hasta que se muestre la estación deseada en la pantalla. Presione el botón de fuente (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada.
Alternativamente, puede presionar la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).
Para la memorización de una emisión sintonizada, presione la tecla de memorización de programas (5) del espacio de memoria deseado, hasta que aparezca el número del espacio de memoria en el indicador de espacio de memoria (c).
Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio DAB están ocupados, pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde haya otros 4 espacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, tendrá que sintonizar de nuevo la emisora deseada para poder memorizarla.
Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.
Indicación: En caso de una señal de radio débil,
aparece en el visualizador
multifuncional (k). Indicación: En este caso, puede mejorar manualmente la búsqueda de la emisora DAB+.
Para ello, seleccione en el menú o presione la
34 | Español
tecla de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. Una vez finaliza la búsqueda de estaciones, se memorizan 4 estaciones en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Las estaciones ya memorizadas se sobrescriben en ello.
Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparece en el visualizador multifuncional (k).
Configurar/memorizar estaciones de radio de FM
Para seleccionar la fuente de audio de estaciones de radio FM, presione el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en el indicador de radiofrecuencia (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece respectivamente en la línea superior del indicador multifuncional (k). La información adicional que se ha de mostrar en la línea inferior del indicador multifuncional se puede ajustar en la referencia de menú.
Cuando la recepción de una señal adecuada es lo suficientemente fuerte, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y en la pantalla aparece la indicación de recepción estéreo (h). En la dirección de menú se puede seleccionar cambiar el modo de recepción a mono.
Para la sintonización de una emisora deseada, gire el botón de fuente (7) (TUNE), hasta que la frecuencia o emisora deseada aparezca en la pantalla.
Para la búsqueda de la siguiente emisora con alta intensidad de señal, presione brevemente la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce.
Para la búsqueda de todas las estaciones con alta intensidad de señal, presione la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos, y la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencias. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente la tecla de búsqueda descendente (10) o la tecla de búsqueda ascendente (9).
Para la memorización de una emisora sintonizada, presione la tecla de memorización de programas (5) del espacio de memoria deseado, hasta que aparezca el número del espacio de memoria en el indicador de espacio de memoria (c).
Si los 4 espacios de memoria de la fuente de audio FM están ocupados, entonces pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, donde hay otros 4 espacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, tendrá que sintonizar de nuevo la emisora deseada para poder memorizarla.
Para la búsqueda y memorización automática de las emisoras más potentes (AUTOSTORE), presione la tecla
de búsqueda descendente (10) y la tecla de búsqueda ascendente (9) simultáneamente. La radio comprueba todas las emisoras que se reciben y memoriza las 4 emisoras con la mejor recepción en los espacios de memoria para programas 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya almacenadas se sobrescriben.
Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la emisora memorizada en el espacio de memoria para programas 1.
Para la reproducción de una emisora memorizada, presione brevemente una de las teclas de memoria de emisoras (5). El número del espacio de memoria aparece en el indicador de espacio de memoria (c). En caso dado, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2, para poder acceder a todas las estaciones memorizadas.
Orientación de la antena de varilla
La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Cuando use el modo de radio FM, gire la antena de varilla en la dirección que ofrezca la mejor recepción.
Si no es posible obtener una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mayor recepción.
Indicación: Si se usa la radio en las inmediaciones de sistemas de radiocomunicación, equipos de radiocomunicación u otros dispositivos electrónicos, la recepción de la radio puede verse afectada.
Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX
Abra la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) e introduzca el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca la indicación fuente de audio (b) AUX.
Para la protección contra la suciedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable AUX.
Si se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5) durante la operación AUX, la radio conmuta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.
Reproducir/controlar fuentes de audio externas a través de Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej. teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse el botón de fuente (7) repetidamente, hasta que aparezca el indicador Bluetooth (a) en la pantalla o pulse brevemente la tecla Bluetooth (11) independiente de la fuente de audio actual.
Durante el establecimiento de comunicación o el proceso de búsqueda de comunicación parpadea la indicación Bluetooth® (a).
GPB 18V-2 SC: En el indicador multifuncional (k) aparece .
Si la radio ya está conectada a una fuente de audio externa a través de Bluetooth® y esta fuente de audio está
disponible, se establece automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay ninguna fuente de audio memorizada, se inicia el proceso de búsqueda de dispositivos. Active la conexión a través de Bluetooth®. En los teléfonos inteligentes, este suele ser posible bajo el nombre de GPB 18V-2 C xxx o GPB 18V-2 SC xxx. Por favor, consulte las instrucciones de servicio de su fuente de audio/teléfono inteligente.
Si se desea finalizar una conexión existente con una fuente de audio a través de Bluetooth® y conectar una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse la tecla Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
Tan pronto como se establezca una conexión con una fuente de audio a través de Bluetooth®, se enciende la indicación Bluetooth® (a) de modo continuo.
GPB 18V-2 SC: El nombre del aparato conectado por Bluetooth se muestra en la línea superior del indicador multifuncional (k). El texto transmitido por el aparato conectado aparece en la línea inferior.
Si no se puede establecer una conexión por Bluetooth, la radio se apaga automáticamente después de 19 min.
La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también puede ser controlada a través de la radio:
Para seleccionar e iniciar un título, presione brevemente la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10) repetidamente, hasta llegar al título deseado. La reproducción del título seleccionado se inicia automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, presione la tecla de enmudecimiento (8). La pantalla muestra la indicación de pausa (f).
Para continuar la reproducción, presione de nuevo la tecla de enmudecimiento (8), modifique el volumen a través del botón de conexión/desconexión (2) o presione la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10).
Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de un título, mantenga presionada la tecla de búsqueda ascendente (9) o la tecla de búsqueda descendente (10), hasta alcanzar la posición deseada en el título.
Si durante el funcionamiento a través de Bluetooth® se pulsa una de las teclas de memoria de emisoras (5), la radio conmuta a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio, se puede activar la referencia Dual Speaker Sound (DSS). En ello, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoces derecho o izquierdo para la misma reproducción.
Activar la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio. -Selección de la radio como altavoz derecho: seleccionen el menú DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) o Set DSS → Right Speaker (GPB 18V-2 SC). -Selección de la radio como altavoz izquierdo: seleccionen el menú DSS → DSSL (GPB 18V-2C) o → (GPB 18V-2 SC).
Conecte también en la 2.a radio el modo de operación Bluetooth®.
En la 2.a radio, seleccione respectivamente el otro altavoz en el menú.
Controle la reproducción como de costumbre.
Modificación de los ajustes de menú
Para hacer la configuración de menú, presione la tecla de enmudecimiento (8) (MENU), hasta que aparezca la referencia de configuración de menú (e) en la pantalla.
Navegación por el menú:
Desplazarse dentro de un menú: Gire el botón de fuente (7). -Selección y memorizar el ajuste de menú: Presione el botón de fuente (7) (OK).
Cambiar a un submenú: Presione el botón de fuente (7).
Cambiar de un submenú a un menú superior: Presione brevemente la tecla de enmudecimiento (8). Cuando se alcanza el nivel superior del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir de la función de datos en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse la tecla de enmudecimiento (8) repetidamente, hasta que se apague la indicación de referencia de datos (e) en la pantalla. Alternativamente, la radio automáticamente vuelve al modo de audio 10 segundos después de que se pulse la última tecla.
Si los ajustes ya no se memorizan cuando se apaga la radio, cambie la pila en forma de botón (batería tampón).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.
Menú tiempo: Puede elegir entre los formatos de tiempo de 12 horas <12HR> y de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú recepción mono: Puede conectar o
desconectar <OFF> la recepción mono. Se recomienda la recepción mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y mono cuando la emisora es débil.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, altavoz izquierdo o desconectar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se incluya la radio.
Dentro de los menús, el nombre del menú se muestra en la línea superior del visualizador multifuncional (k) y el ajuste seleccionable en la línea inferior.
Menú sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de bajos en un margen de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.
Menú tiempo:
Puede elegir entre los formatos de tiempo de 24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>.
Puede ajustar la hora manualmente con o .
Indicación: Si se ha seleccionado una emisión de radio que transmite la hora para la fuente de audio DAB/DAB2, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes manuales de la hora se sobrescriben.
Menú reposición: Puede reponer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales. (con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú búsqueda de emisoras automática: Puede iniciar una búsqueda automática de emisoras.
(con fuente de audio DAB/DAB2) Menú ajuste manual: Puede ajustar una frecuencia deseada manualmente.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú modo de indicación: Puede elegir el texto que apare-
ce en la línea inferior del visualizador multifuncional (k):
el dato de información emitido por la emisora de radio,
la frecuencia de la emisora,
la intensidad de la señal,
el tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2) Menú modo de indicación: Puede elegir el texto que aparece en la línea inferior del visualizador multifuncional (k): - el texto de información emitido por la emisora de radio. - el nombre de la emisora, - el tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú recepción mono: Puede conectar o
desconectar (Off) la recepción mono. Se recomienda la recepción mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y mono cuando la emisión es débil.
cepación mono, si la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y mono cuando la emisión es débil.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, altavoz izquierdo o desconectar la función.
Alimentación de aparatos externos
Puerto USB
Con el puerto USB se pueden cargar los aparatos, cuya alimentación de energía es posible realizar a través de USB (p. ej. diversos teléfonos móviles). La corriente máxima de carga asciende a 1,2 A.
Abra la cubierta protectora del compartimento del acumulador (15). Conecte el puerto USB del aparato externo a través de un cable USB apropiado con la toma de carga USB (23) de la radio (USB charging).
Durante el funcionamiento con el acumulador, el aparato externo solo puede cargarse cuando la radio está conectada.
Para la protección contra la humedad, cierre de nuevo la cubierta protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable USB.
Instrucciones para la operación
Gancho
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, p. ej., en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión a la posición deseada.
Indicaciones para el trato óptimo del acumulador
Proteja el acumulador de la humedad y del agua.
Únicamente almacene el acumulador en el margen de temperatura de 20°C a 50°C. P. ej., no deje el acumulador en el coche en verano.
Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acumulador con un pincel suave, limpio y seco.
Si antes de una recarga, el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que este está agotado y debe sustituirse.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Mantenimiento y servicios
Mantenimiento y limpieza
Mantenga siempre limpia la radio y la fuente de alimentación enchufable, para trabajar con eficacia y seguridad.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encontrarán también bajo: www.bosch-pt.com
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayudará gustosa
mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n.° de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pagar la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531 554
Direcciones de servicios adicionales se encuentran bajo:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Los acumuladores de iones de litio recomendados están sujetos a los requerimientos de la ley de mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transporte) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos, cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de forma que este no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.
Eliminación
Los aparatos eléctricos, acumuladores/pilas, accesorios y embalaje deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No elimine los aparatos eléctricos ni acumuladores/pilas con la basura doméstica!
Solo para los países de la UE:
De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, los aparatos eléctricos que ya no son aptos para su uso y, especialmente, los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.
En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Página 37).
Informaciones adicionales para México
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado.
Portugués
Instrucciones de seguridad
Lea todas las instrucciones de seguridad e instrucciones. La inobservancia de las instrucciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar choque eléctrico, incendio y/o lesiones graves.
Guarde bien todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futura referencia.
Antes de qualquer utilização, verifique o rádio, a fonte de alimentação, o cabo e a ficha. Não utilize o rádio se detetar danos no mesmo. Não abra o rádio e a fonte de alimentação; as reparações devem ser levadas a cabo apenas por pessoal especializado e qualificado, e devem ser usadas somente peças de substituição originais. Rádios, fontes de alimentação, cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque elétrico. A ficha de rede da fonte de alimentação tem de ser adequada à tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize fichas adaptadoras em conjunto com o rádio. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de choque elétrico.
Não deverá utilizar o cabo da fonte de alimentação para outras finalidades. Jamais utilize o cabo para transportar o rádio, para pendurá-lo, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.
Mantenha o rádio e a fonte de alimentação afastados da chuva ou da humidade. A entrada de água no rádio ou na fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.
Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, pode escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de aparecerem queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. No caso de utilização incorreta ou bateria danificada, pode fazer líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de outros tipos.
Proteger a bateria contra calor, p. ex. sol direto, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito.
AVISO
Mantenha a pilha botão afastada de crianças. As pilhas botão são perigosas.
Las pilas de botón nunca deben ser ingeridas ni introducidas en ningún orificio corporal. Si sospecha que una pila de botón ha sido ingerida o introducida en algún orificio corporal, busque atención médica de inmediato. La ingestión de una pila de botón puede causar
quemaduras químicas internas graves en un plazo de 2 horas y provocar la muerte.
Al sustituir la pila de botón, asegúrese de hacerlo correctamente. Riesgo de explosión. Utilice únicamente las pilas de botón mencionadas en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni otras fuentes de alimentación. - No intente recargar pilas de botón ni cortocircuitarlas. La pila de botón puede perder estanqueidad, explotar, quemarse y causar lesiones. - Elimine las pilas de botón descargadas de forma correcta. Las pilas de botón pueden perder estanqueidad y, en consecuencia, dañar el producto o causar lesiones. - No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede perder estanqueidad, explotar, quemarse y causar lesiones. - No dañe la pila de botón ni la desmonte. La pila de botón puede perder estanqueidad, explotar, quemarse y causar lesiones. - No deje que una pila de botón dañada entre en contacto con el agua. El litio que sale de la pila puede formar hidrógeno en contacto con el agua y provocar incendios, explosiones o lesiones.
La marca nominativa Bluetooth® y el símbolo (logotipo) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca nominativa/símbolo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH cuenta con la debida autorización.
Descripción del producto y del servicio
Respete las figuras en la parte delantera del manual de instrucciones.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere a la presentación del radio en la página de esquemas.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas para memorizar programas (6) Antena de varilla (7) Botón Source (8) Tecla de silencio (9) Tecla de búsqueda hacia arriba
(10) Tecla de búsqueda hacia abajo (11) Tecla Bluetooth® (12) Tapa de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa de la batería (14) Compartimento de la batería (15) Compartimento de conexiones
(16) Tecla de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Tapa de la pila de botón (19) Gancho para colgar (20) Fuente de alimentación a) (específica del país) (21) Conector de la fuente de alimentación a) (22) Toma de conexión de la fuente de alimentación (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios mostrados o descritos no pertenecen al volumen de suministro estándar. Todos los accesorios se encuentran en el programa de accesorios.
Elementos de indicación
(a) Indicación de Bluetooth (b) Indicación de la fuente de audio (c) Indicación de la posición de memoria (d) Indicación de la frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicación de la función de menú (f) Indicación de pausa (g) Indicación de corte de sonido (h) Indicación de recepción estéreo (i) Indicador del nivel de carga de la batería (j) Indicación de la hora (k) Indicación multifuncional (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
RADIO para estaleiros de obr GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Nível do produto
3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Receção DAB+ - ●
Tensão deestruturao
- noestruturao com o conector de fonte de alimentação
V 18 18
- noestruturao com bateria V 18 18
Potência nominal do amplificador W 2 x 7,5 2 x 7,5
Raiodereceção UHF MHz 87,5-108 87,5-108
Raiodereceção DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility com Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Faixa de frequência de utilizesaçao de Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Potência max. de transmissão Bluetooth® mW 10 10
Pilha botão (bateria de reserva)
CR 2032
CR 2032
Pilha de litio de 3 V
Pilha de litio de 3 V
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Tipode proteçãoB)
IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
IP54 (proteção contra pó e projeção de água)
Temperatura ambientepreconduida durante ocarregamento
°C
0 ... +35
0 ... +35
Temperatura ambienteprovisivo em funicoamentoC) e durante o armazenamento
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Baterias recomendadas(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Carregadores recomendados
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) con la tapa de la batería cerrada (12) y el compartimento de las conexiones cerrado (15) C) Potencia limitada con temperaturas < 0° C
Fuente de alimentación
Número de produits
1619 PB4 ...
1600 A02 ...
Tensão de entrada
V~ 100-240
Frente de alimentação
Frequência da correente alternada de entrada
Hz
50-60
Corrente de entrada
mA 800
40|Portugués
Fuente de alimentación
Tensión de salida V=18
Corriente de salida A 1,8
Peso según EPTA
Procedimiento 01:2014
Más datos técnicos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Suministro de energía del radio
El suministro de energía del radio puede realizarse mediante una batería de litio (17) o de la fuente de alimentación (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores listados en los datos
técnicos. Solo estos cargadores son apropiados para las baterías de litio realizadas en su radio.
Nota: la utilización de baterías no indicadas para su radio puede causar fallos de funcionamiento o daños en el radio.
La batería de iones de litio está protegida contra descarga completa mediante el sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". Con la batería descargada, el radio se apaga a través de un circuito de protección.
No vuelva a encender el radio antes de que este haya sido apagado por el circuito de protección. La batería puede resultar dañada.
Cambiar la batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa de la batería (12).
Para retirar la batería, presione la tecla de desbloqueo de la batería (16) y retire la batería de su compartimento.
No emplee fuerza.
Para colocar la batería, empújela dentro de su compartimento (14), de modo que las conexiones de la batería queden sobre las conexiones del encaje de la batería. Deje que la batería encaje.
Cierre la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicador del nivel de energía de la batería
Con la batería colocada puede visualizar el nivel de energía de la batería (17) en el radio; con la batería retirada, visualiza en la propia batería.
Indicador del nivel de energía de la batería en el radio
El indicador del nivel de energía de la batería (i) surge en la pantalla, así que se coloca una batería con tensión y el radio no está conectado a la red eléctrica a través de la fuente de alimentación (20).
Indicación de capacidad
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
Fuente de alimentación
-1619PB4... kg0,21
-1600A02... kg0,22
Clase de protección
Indicación de capacidad
5-20%
0-5%
Indicador del nivel de energía de la batería
Si se extrae la batería del radio, es posible visualizar el nivel de energía mediante los LED verdes en el indicador del nivel de energía de la batería.
Pulse la tecla para el indicador del nivel de energía de la batería o para visualizar el nivel de energía.
Si, después de pulsar la tecla para el indicador del nivel de carga de la batería, no se enciende ningún LED, la batería tiene un defecto y debe ser reemplazada.
Tipo de batería GBA 18V...
LEDs Capacidad
Luz permanente 3 × verde 60-100%
Luz permanente 2 × verde 30 - 60%
Luz permanente 1 × verde 5-30%
Luz intermitente 1 × verde 0-5%
Tipo de batería ProCORE18V...
LEDs Capacidade
Luz permanente 5 × verde 80-100%
Luz permanente 4 × verde 60-80%
Luz permanente 3 × verde 40-60%
Luz permanente 2 × verde 20-40%
Luz permanente 1 × verde 5-20%
Luz intermitente 1 × verde 0-5%
Funcionamiento con fuente de alimentación (ver figura A)
Utilice únicamente las fuentes de alimentación enumeradas en los datos técnicos. Solo así es posible el funcionamiento del radio en perfectas condiciones. ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de corriente eléctrica tiene que coincidir con los datos que constan en la placa de características de la fuente de alimentación.
Abra la tapa de protección del compartimento de las conexiones (15). Enchufe el conector (21) de la fuente de alimentación en la toma de conexión (22) DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.
Cierre nuevamente la tapa de protección del compartimento de las conexiones (15) para protegerlo contra la suciedad, cuando retire el conector (21).
Cambiar la pila botón
Para memorizar a hora e outras definições no rádio, é necessário usar uma pilha botão como bateria reserva.
Antes da primeira colocação em funcionamento do rádio, retire as fitas protetoras da pilha botão utilizada.
Abra a alavanca de bloqueio (13) da tampa da bateria e abra a tampa da bateria (12).
Se necessário, retire a bateria (17).
Puxe para fora as fitas protetoras por baixo da tampa (18) da pilha botão.
Troque a pilha botão quando a hora no rádio não for memorizada e a indicação ficar mais fraca.
Para o efeito, rode a tampa (18) da pilha botão para a esquerda (p. ex. com uma moeda) e retire a tampa. Coloque uma pilha botão nova.
No processo, tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior da tampa (18).
Coloque novamente a tampa (18) da pilha botão e aperte-a rodando para a direita. A tampa só fica bem bloqueada quando as marcações na tampa e no símbolo de cadeado coincidirem.
Retire a pilha botão do rádio se este não for utilizado durante longos períodos. A pilha botão pode corroer ou descarregar-se se for armazenada durante muito tempo no rádio.
Funcionamento
Proteja o rádio contra contacto direto com água. A infiltração de água no rádio aumenta o risco de um choque elétrico. Mantenha a tampa da bateria e a tampa de proteção do compartimento das ligações tanto quanto possível fechadas. As tampas fechadas protegem o rádio de água e pó.
Modo de áudio
Ligar/desligar
Para ligar o rádio, prima o botão de ligar/desligar (2). O medidor (1) é ativado e é reproduzida a fonte de áudio que estava definida quando o rádio foi desligado pela última vez.
El display (1) se ilumina durante unos segundos cada vez que se pulsa una tecla.
Para apagar la radio, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado (2). Se guarda el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajustar el volumen del sonido
Cuando se enciende la radio, siempre se ajusta un volumen de sonido bajo.
Para aumentar el volumen del sonido, gire el botón de encendido/apagado (2) hacia la derecha; para reducir el volumen del sonido, gírelo hacia la izquierda.
El ajuste del volumen del sonido aparece durante unos segundos en el display con un valor entre 0 y 30. Antes de ajustar o cambiar de emisora de radio, coloque el volumen del sonido en un valor bajo; antes de iniciar una fuente de audio externa, colóquelo en un valor medio.
Para silenciar el sonido, puede pulsar brevemente la tecla de corte de sonido (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo la tecla de corte de sonido brevemente o gire el botón de encendido/apagado (2) hacia la derecha.
El volumen del sonido se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la indicación vuelve al menú unos segundos antes del cambio de volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si, en este período de tiempo:
el volumen del sonido en la radio está ajustado a 0,
el sonido en la radio está silenciado o
el volumen del sonido en el dispositivo de reproducción (p. ej., smartphone) está ajustado a 0.
Seleccionar fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botón Source (7) las veces necesarias hasta que se muestre la fuente de audio interna o externa deseada en el display:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC),
FM/FM2: radio analógica a través de UHF,
-AUX: fuente de audio externa (p. ej. smartphone) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15).
: fuente de audio externa (p. ej. smartphone) a través de conexión por Bluetooth®.
La fuente de audio actual se reconoce en la indicación de la fuente de audio (b) o en la indicación de Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no se distinguen en su funcionalidad, solo disponen de posiciones de memoria de programas adicionales.
Definir/guardar emisora de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio emisora de radio DAB+, pulse el botón Source (7) las veces necesarias, hasta que aparezca la indicación de fuente de audio (b) DAB o DAB2.
Tras una breve inicialización se reproduce la última emisora de radio definida.
El nombre de la emisora aparece respectivamente en la LÍNEA SUPERIOR de la indicación multifuncional (k). En la categoría de menú es
posible definir qué información adicional se indica en la línea inferior de la indicación multifuncional.
Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que la emisora deseada se muestre en la pantalla. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. El radio cambia a la emisora seleccionada.
Alternativamente, puede pulsar la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9) para cambiar de emisora. El radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).
Para guardar una emisora definida, pulse la tecla para memorizar programas (5) de la posición de memoria deseada, hasta que aparezca el número de la posición de memoria en la indicación de la posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, cambie pulsando el botón Source (7) a la fuente de audio DAB2, en la cual están disponibles 4 posiciones de memoria más. Tenga en cuenta que antes del cambio tendrá que definir nuevamente la emisora deseada para poder guardarla.
Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente una de las teclas para memorizar programas (5). El número de la posición de memoria aparece en el indicador de posición de memoria (c). Pulsando el botón Source (7) alterne entre las fuentes de audio DAB y DAB2, para poder acceder a todas las emisoras guardadas.
Nota: si la señal de radio es débil, aparece en el indicador multifuncional (k). En este caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de emisoras DAB+.
Para ello, seleccione en el menú, o pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) y la tecla de búsqueda hacia arriba (9). Después de concluir la búsqueda de emisoras, se guardan 4 emisoras en las posiciones de memoria de programas 1 a 4. Las emisoras ya guardadas se sustituyen.
Si no es posible encontrar una emisora de radio DAB+, aparece en el indicador multifuncional (k).
Definir/guardar emisora de radio UHF
Para seleccionar la fuente de audio emisora de radio UHF, pulse el botón Source (7) las veces necesarias, hasta que aparezca el indicador de fuente de audio (b) FM o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la emisora actualmente reproducida aparece en el indicador de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la emisora actualmente reproducida aparece respectivamente en la LÍNEA SUPERIOR del indicador multifuncional (k). En la función de menú es posible definir qué información adicional se indica en la LÍNEA inferior del indicador multifuncional.
Si la recepción de una señal adecuada es suficientemente fuerte, el radio conmuta automáticamente a la recepción estéreo, en el indicador aparece el indicador de recepción estéreo (h). El tipo de recepción puede cambiarse a recepción mono en la función de menú.
Para definir una determinada emisora, gire el botón Source (7) (TUNE) hasta que se muestre la frecuencia deseada o la emisora deseada en el indicador.
Para buscar una emisora con una fuerte intensidad de señal, pulse brevemente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9). La próxima emisora encontrada se mostrará en el indicador y se reproducirá.
Para buscar todas las emisoras con una fuerte intensidad de señal, pulse la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos, y a continuación la búsqueda prosigue hasta el final de la banda de frecuencia. Para cancelar la búsqueda de emisoras, pulse brevemente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9).
Para guardar una emisora definida, pulse la tecla para memorizar programas (5) de la posición de memoria deseada, hasta que aparezca el número de la posición de memoria en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, cambie pulsando el botón Source (7) a la fuente de audio FM2, en la cual están disponibles otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que antes del cambio tendrá que definir nuevamente la emisora deseada para poder guardarla.
Para procurar automaticamente e guardar a emissora mais forte (AUTOSTORE), prima simultaneamente a tecla de procura para baixo (10) e a tecla de procura para cima (9). O rádio verifica todas as emissoras acessíveis e guarda as 4 emissoras com a melhor receção nas posições de memória de programas 1 a 4. Tenha em atenção que no processo as emissoras já guardadas são eventualmente substituídas.
Quando a procura estiver concluída, é reproduzida a emissora guardada na posição de memória de programa 1.
Para reproduzir uma emissora guardada, prima brevemente uma das teclas para memorizar programas (5). O número da posição de memória surge na indicação da posição de memória (c). Premindo o botão Source (7) alterne entre as fontes de áudio FM
e FM2, para poder aceder a todas as emissoras guardadas.
Alinhar a antena de haste
O rádio é fornecido com a antena de haste (6) montada. No modo de rádio através de UHF, vire a antena de haste na direção que permita a melhor receção.
Se não houver receção suficiente, coloque o rádio num local com melhor receção.
Nota: se o rádio funciona numa área imediata a equipamentos de rádio, aparelhos de rádio ou outros aparelhos eletrónicos, podem ocorrer interferências na receção de rádio.
Ligar fontes de áudio externas através de AUX
Abra a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) e encaixe a ficha de 3,5 mm do cabo AUX (25) na tomada AUX IN (24). Ligue o cabo AUX a uma fonte de áudio adequada.
Para reproduzir a fonte de áudio AUX, prima o botão Source (7) as vezes necessárias, até que na indicação da fonte de áudio (b) surja AUX.
Feche novamente a tampa de proteção do compartimento das ligações (15) para o proteger contra sujidade, quando retirar a ficha do cabo AUX.
Se durante o modo AUX for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo utilizado.
Reproduzir/comandar fontes de áudio externas através de Bluetooth®
Para reproduzir uma fonte de áudio (p. ex. smartphone) via Bluetooth®, prima o botão Source (7) as vezes necessárias até que surja a indicação Bluetooth® (a) no visor, ou prima brevemente a tecla Bluetooth® (11) independente da fonte de áudio atual.
Durante el establecimiento de la conexión o la búsqueda de conexión, el indicador de Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: en el indicador multifuncional (k) aparece .
Si el radio ya está conectado a una fuente de audio externa a través de Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible, se establece automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay una fuente de audio guardada disponible, se inicia el proceso de búsqueda. Active la nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto generalmente es posible dentro de los ajustes en el menú Bluetooth®. El radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 C xxx o GPB 18V-2 SC xxx. Observe también el manual de instrucciones de su fuente de audio/su teléfono inteligente.
Para cancelar una conexión existente a una fuente de audio a través de Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse la tecla Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión de la forma descrita anteriormente.
En cuanto la fuente de audio esté conectada a través de Bluetooth, el indicador Bluetooth (a) se enciende de forma permanente. GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado a través de Bluetooth se muestra en la línea superior del indicador multifuncional (k). En la línea inferior se muestra el texto transmitido por el dispositivo conectado.
Si no es posible establecer una conexión a través de Bluetooth®, el radio se apaga automáticamente a los 19 minutos.
La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también puede ser controlada a través del radio:
Para seleccionar e iniciar una pista, pulse brevemente la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) las veces necesarias, hasta que se alcance la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En el indicador multifuncional (k) aparece el símbolo de pausa (f).
Para continuar a reprodução, prima novamente a tecla de corte de som (8), altere o volume de som através do botão de ligar/desligar (2) ou prima a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10).
Para avançar ou recuar dentro de uma faixa, mantenha a tecla de procura para cima (9) ou a tecla de procura para baixo (10) premida, até que o ponto desejado da faixa seja alcançado.
Se durante o funcionamento através de Bluetooth® for premida uma das teclas para memorizar programas (5), o rádio muda para a emissora guardada no último modo de rádio utilizado.
Reprodução com Dual Speaker Sound (com fonte de áudio Bluetooth®)
Se uma fonte de áudio for reproduzida via Bluetooth®, a função Dual Speaker Sound (DSS) pode ser ativada. Deste modo, os 2 rádios (ou GPB 18V-2 C ou GPB 18V-2 SC) servem como altifalante direito e esquerdo para a mesma reprodução.
Ative a função Dual Speaker Sound:
Um dos dois rádios já tem de estar ligado com a fonte de áudio via Bluetooth®.
Seleção do rádio como altifalante direito: seleção no menu DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) ou SetDSS → RightSpeaker (GPB 18V-2 SC).
Seleção do rádio como altifalante esquerdo: selecione no menu DSS → DSSL (GPB 18V-2 C) ou → (GPB 18V-2 SC). Ligue também no segundo rádio o modo Bluetooth®. -Selecione no segundo rádio o outro altifalante no menu.
Comande a reprodução via Bluetooth® como habitualmente.
Alterar as definições do menu
Para aceder à função de menu, prima a tecla de corte de som (8) (MENU) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) seja exigida no mostrador.
Navegar no menu:
Percorrer um menu: rode o botão Source (7). -Selecionar e guardar uma definição de menu: prima o botão Source (7) (OK). -Mudar para um submenu: prima o botão Source (7).
Mudar de um submenu de volta para um menu superior: prima brevemente a tecla de corte de som (8). Quando o nível de menu máximo é alcançado, o rádio regressa ao modo de áudio.
Para sair da função de menu em qualquer nível e para regressar ao modo de áudio, prima a tecla de corte de som (8) as vezes necessárias, até que a indicação da função de menu (e) se apague no visor. Em alternativa, o rádio muda automaticamente para o modo de áudio 10 s após a última pressão da tecla.
Se as definições do menu não foram guardadas ao desligar o rádio, mude a pilha botão (bateria de reserva).
Opções de menu (GPB 18V-2 C)
A seleção do menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra.
Menu Sonoridade: pode definir o nível de agudos <TR> e o nível de graves <BA> numa faixa de -5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio.
Menu Hora: pode selecionar entre os formatos de 12 horas <12HR> e de 24 horas <24HR> e definir manualmente a hora.
(com fonte de áudio FM/FM2)
Menu Receção mono: pode ligar ou desligar a receção mono. A receção mono é recomendada quando o rádio muda frequentemente entre a receção estéreo e a receção mono numa emissora com sinal fraco.
(com fonte de áudio via Bluetooth®)
Menu Dual Speaker Sound: pode definir o rádio como altifalante direito, como altifalante esquerdo ou desativar a função.
Opções de menu (GPB 18V-2 SC)
A seleção do menu depende em parte do modo de áudio em que o rádio se encontra.
Dentro do menu é exibido respetivamente o nome do menu na LINHA SUPERIOR da indicação multifuncional (k) e a definição selecionável na LINHA inferior.
Menu Sonoridade: pode definir o nível de agudos <Treble> e o nível de graves numa faixa de -5 a +5. As definições da sonoridade são guardadas separadamente para cada fonte de áudio.
Menú Hora:
Puede seleccionar entre los formatos de 24 horas <24 Hour Mode> y de 12 horas <12 Hour Mode>.
Puede definir manualmente la hora con o .
Nota: Si en la fuente de audio DAB/DAB2 está seleccionada una emisora de radio que transmite la hora, esta hora se acepta automáticamente. Los ajustes de tiempo se sobrescriben.
Menú Reset: puede restaurar todos los ajustes del menú a la configuración de fábrica o volver a los ajustes actuales .
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de emisoras: puede iniciar una búsqueda automática de emisoras.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Tipo de indicación: puede seleccionar qué texto se muestra en la LÍNEA inferior de la indicación multifuncional (k):
el texto de información transmitido por la emisora de radio ,
la frecuencia de la emisora,
la intensidad de la señal.
el tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú Tipo de indicación: puede seleccionar qué texto se muestra en la línea inferior de la indicación multifuncional (k):
el texto de información transmitido por la emisora de radio.
el nombre de la emisora,
el tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. La recepción mono se recomienda cuando la radio cambia frecuentemente entre la recepción estéreo y la recepción mono en una emisora con señal débil.
(con fuente de audio vía Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede definir la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Alimentación de energía de dispositivos externos
Toma USB
Con la ayuda de la conexión USB se pueden cargar dispositivos cuyo suministro de energía avanza vía USB, p. ej. diversos teléfonos móviles. La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa de protección del compartimento de conexiones (15). Conecte la conexión USB del dispositivo externo a través de un cable USB adecuado a la toma de carga USB (23) de la radio (USB charging).
No funciona con batería: el dispositivo externo solo se puede cargar cuando la radio está encendida.
Cierre nuevamente la tapa de protección del compartimento de conexiones (15) para protegerlo contra la suciedad, cuando retire el enchufe del cable USB.
Instrucciones de trabajo
Gancho para colgar
Con el gancho para colgar (19) puede colgar la radio, p. ej. en una escalera de mano. Para ello, gire el gancho para colgar a la posición deseada.
Indicaciones sobre el manejo ideal de la batería
Proteger la batería contra la humedad y el agua.
Almacene la batería solo en el rango de temperatura de -20°C a 50°C. Por ejemplo, no deje la batería dentro del automóvil en verano.
Limpiar de vez en cuando las aberturas de ventilación de la batería con un pincel suave, limpio y seco. Un tiempo de funcionamiento reducido después de la carga indica que la batería está gastada y que debe ser sustituida. Observe las indicaciones sobre la eliminación ecológica.
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
Mantenha o rádio e a fonte de alimentação limpos para trabalharem bem e de forma segura.
Limpe as sujidades com um pano húmido e macio. Não utilize detergentes ou solventes.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde a todas as perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 218500000
Fax: 218511096
Encontrará la dirección de asistencia técnica en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a la normativa de mercancías peligrosas. Las baterías pueden transportarse por carretera sin más obligaciones. En caso de envío por terceros (por ejemplo, transporte aéreo o expedición), deben observarse los requisitos especiales en cuanto a embalaje y etiquetado. En este caso, es necesario consultar a un especialista en mercancías peligrosas al preparar la pieza a enviar.
Enviar las baterías solo si la carcasa no está dañada. Cubrir los contactos abiertos y embalar la batería de modo que no pueda moverse dentro del embalaje. Por favor, observe también las posibles directivas nacionales adicionales.
Eliminación
Los aparatos eléctricos, baterías/pilas, accesorios y embalajes deben enviarse a un reciclaje ecológico de materias primas.
¡No deseche los aparatos eléctricos y las baterías/pilas en la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y a su implementación en la legislación nacional, es necesario recoger por separado los equipos eléctricos que ya no se usan y, de acuerdo con la Directiva Europea 2006/66/CE, las baterías/pilas defectuosas y encaminarlos a un reciclaje ecológico.
En caso de una eliminación incorrecta, los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos pueden tener efectos nocivos en el medio ambiente y en la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Baterías/pilas:
Litio:
Observar las indicaciones en el capítulo Transporte (ver "Transporte", página 45).
Advertencias de seguridad
Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias de seguridad y de las instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias de seguridad y las instrucciones para futuras consultas.
Antes de cada uso, revise la radio, el alimentador, el cable y el enchufe. Si detecta daños, no utilice la radio. No abra la radio ni el alimentador y haga que sean reparados exclusivamente por personal especializado cualificado, utilizando únicamente piezas de repuesto originales. La presencia de daños en la radio, los alimentadores, los cables y los enchufes aumenta el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe del alimentador debe ser adecuado para la toma de corriente. Evite absolutamente modificar el enchufe. No utilice adaptadores para el enchufe de la radio. Los enchufes no modificados y las tomas adecuadas reducen el riesgo de descargas eléctricas. No utilice el cable del alimentador para fines distintos de los previstos; en particular, no lo utilice para transportar o colgar la radio, ni para sacar el enchufe de la toma de corriente. No acerque el cable a fuentes de calor, aceite, bordes afilados ni a partes
de las herramientas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Mantenga la radio y el alimentador alejados de la lluvia y la humedad. La infiltración de agua en la radio o en el alimentador aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito. En caso de daños o de uso inadecuado de la batería, existe riesgo de fuga de vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Ventile la habitación y contacte a un médico si se siente mal. Los vapores irritan las vías respiratorias. En caso de uso incorrecto o de batería dañada, existe riesgo de fuga de líquido inflamable de la batería. Evite el contacto con el líquido. En caso de contacto accidental, enjuague cuidadosamente con agua. Acuda inmediatamente a un médico si el líquido entra en contacto con los ojos. El líquido que se escape de la batería podría causar irritaciones cutáneas o quemaduras. ► Si se utilizan objetos afilados, como clavos o destornilladores, o si se ejerce fuerza desde el exterior, la batería podría dañarse. Podría producirse un cortocircuito interno y la batería podría incendiarse, emitir humo, explotar o sobrecalentarse. No acerque baterías no utilizadas a clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que podrían provocar la conexión de los contactos. Un posible cortocircuito entre los contactos de la batería podría causar quemaduras o incendios. Utilice la batería solo para productos del fabricante. Solo así la batería estará protegida contra sobrecargas peligrosas. ► Cargue las baterías exclusivamente con cargadores recomendados por el fabricante. Si un dispositivo de carga adecuado para un determinado tipo de baterías se utiliza con baterías diferentes, existe riesgo de incendio.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, también de la radiación solar continua, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ATENCIÓN
Asegúrese de que la pila de botón esté fuera del alcance de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón no deben ingerirse ni insertarse en otras cavidades corporales. Si se sospecha que la pila de botón ha sido ingerida o introducida en otra cavidad corporal, contacte inmediatamente a un médico.
La ingestión de la pila de botón puede causar, en el plazo de 2 horas, lesiones internas graves, con consecuencias incluso mortales.
En caso de sustitución de la pila de botón, asegúrese de reemplazarla correctamente. Existe riesgo de explosión. Utilice exclusivamente las pilas de botón indicadas en estas instrucciones de uso. No utilice otros tipos de pilas de botón ni otros tipos de alimentación. No intente recargar la pila de botón ni cortocircuitarla. La pila de botón puede volverse hermética, explotar, incendiarse y causar lesiones. Retire y deseche las pilas de botón agotadas de acuerdo con las normas locales. Las pilas de botón agotadas pueden volverse herméticas y, en consecuencia, dañar el producto o causar lesiones. No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede volverse hermética, explotar, incendiarse y causar lesiones. No dañe ni desmonte la pila de botón. La pila de botón puede volverse hermética, explotar, incendiarse y causar lesiones. No ponga una pila de botón dañada en contacto con el agua. En contacto con el agua, el litio que se escapa de la pila puede generar hidrógeno y causar un incendio o una explosión, o causar lesiones.
La marca denominativa Bluetooth®, así como los símbolos gráficos (logotipos), son marcas comerciales registradas y son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de dichas marcas/logotipos por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y de los servicios prestados
Por favor, observe las imágenes en la primera parte de las instrucciones de uso.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes se refiere a la ilustración de la radio en la página con representación gráfica.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memorización de programas (6) Antena de varilla (7) Botón Source (8) Tecla Mute (9) Tecla de búsqueda hacia adelante (10) Tecla de búsqueda hacia atrás (11) Tecla Bluetooth® (12) Cubierta de la batería
(13) Palanca de bloqueo de la cubierta de la batería (14) Compartimento de la batería (15) Compartimento de conexiones (16) Tecla de desbloqueo de la batería a) (17) Batería a) (18) Cubierta de la pila de botón (19) Gancho de suspensión (20) Alimentador a) (específico para el país) (21) Conector del alimentador a) (22) Toma de conexión del alimentador (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) El accesorio ilustrado o descrito no está incluido en el volumen de suministro estándar. El accesorio completo está incluido en su programa de accesorios.
Elementos de visualización
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de posición de memoria (d) Indicador de radiofrecuencia (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función Menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de Mute (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador del nivel de carga de la batería (j) Indicación de la hora (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Codice prodotto
3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Ricezione DAB+ - ●
Tensione di funzionamento
- con funzionamento con alimentatore V 18 18
- con funzionamento a batteria V 18 18
Potenza nominale amplificatore W 2 × 7,5 2 × 7,5
Campo di ricezione FM MHz 87,5-108 87,5-108
Campo di ricezione DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibility Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Campo di frequenza di funzionamento Bluetooth®
MHz 2402-2480
2402-2480
Potenza di trasmissione Bluetooth® max.
mW 10 10
Pila a bottone (batteria tampone)
CR 2032 Batteria al litio da 3 V
CR 2032 Batteria al litio da 3 V
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
kg 2,8-3,9A
2,8-3,9A
Grado di protezioneB
IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
IP54 (protezione contro la polvere e gli schizzi d'ac-qua)
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica
°C 0...+35
0...+35
Temperatura ambiente consentita durante il funzioniamentoC e per lo stoccaggio
°C -20...+40
-20...+40
Batterie consigliate(1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Caricabatteria consigliati
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) En función de la batería utilizada B) Con la tapa de la batería (12) cerrada y el compartimento de conexiones (15) cerrado C) Prestaciones reducidas en caso de temperaturas < 0°C.
Alimentatore
Codice prodotto
1 619 PB4 ...
1 600 A02 ...
Tensione d'ingresso V- 100-240
Frequenza della corrente alter-nata d'ingresso
Hz 50-60
Corrente d'ingresso mA 800
Tensione di uscita V= 18
Para más datos técnicos, consulte la siguiente dirección: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de la radio
La radio se puede alimentar con una batería de litio (17) o mediante el alimentador (20).
Funcionamiento con batería
Utilice exclusivamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son adecuados para las baterías de litio utilizadas en su radio.
Advertencia: el uso de baterías no adecuadas para la radio puede causar fallos de funcionamiento o daños en la propia radio.
La batería de litio está protegida contra la descarga completa por el sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». En caso de batería descargada, la radio se desactiva mediante un circuito de protección especial.
No vuelva a encender la radio después de que se haya desactivado mediante el circuito de seguridad. La batería podría sufrir daños.
Sustitución de la batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y extraiga la batería de su compartimento. Durante esta operación, no ejerza fuerza.
Para insertar la batería, empújela en su alojamiento (14), de modo que los contactos de la batería se apoyen en los del alojamiento. Haga que la batería encaje en su posición.
Vuelva a cerrar la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicador del nivel de carga de la batería
Con la batería insertada, el nivel de carga de la batería (17) es visible en la pantalla; con la batería extraída, en la propia batería.
Indicador del nivel de carga de la batería en la pantalla
El indicador del nivel de carga de la batería (i) aparece en la pantalla tan pronto como se introduce una batería con tensión suficiente y la radio no está conectada a la red eléctrica mediante el alimentador (20).
Indicazione Capacità
80-100%
60-80%
40-60%
Alimentatore
Corrente di uscita A 1,8
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg 0,21
- 1600 A02 ...
kg 0,22
Classe di protezione
#/II
Indicazione Capacità
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del nivel de carga de la batería en la batería
Cuando la batería se retira, es posible visualizar el nivel de carga mediante los LED verdes del indicador correspondiente, en la propia batería.
Para visualizar el nivel de carga, presione el botón del indicador correspondiente.
Si al presionar el botón del indicador de nivel de carga de la batería no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe ser reemplazada.
Tipo de batería GBA 18V...
LED Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi 60-100%
Luce fissa, 2 LED verdi 30-60%
Luce fissa, 1 LED verde
5-30%
Luce lampeggiante, 1 LED verde
0-5%
Tipo de batería ProCORE18V...
LED Autonomia
Luce fissa, 5 LED verde
80-100 %
Luce fissa, 4 LED verde
60-80 %
Luce fissa, 3 LED verdi 40-60 %
Luce fissa, 2 LED verdi 20-40 %
Luce fissa, 1 LED verde
5-20 %
Luce lampeggiante, 1 LED verde
0-5 %
Funcionamiento con alimentador (ver Fig. A)
Utilice exclusivamente los alimentadores indicados en los datos técnicos. Solo de esta manera es posible un funcionamiento correcto de la radio.
Respete la tensión de red. La tensión indicada en la placa de características del alimentador debe corresponder a la de la fuente de alimentación.
Abra la tapa de protección del compartimento de conexiones (15). Inserte el conector (21) del alimentador en la toma de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte el alimentador a la red eléctrica.
Para protegerlo de la contaminación, vuelva a cerrar la tapa de protección del compartimento de conexiones (15), en caso de que se retire el conector (21).
Sustitución de la pila de botón
Para poder memorizar la hora y realizar otros ajustes en la radio, es necesario insertar una pila de botón como batería de respaldo.
Antes de la puesta en funcionamiento inicial de la radio, retire la tira protectora de la pila de botón insertada.
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa (12).
Si es necesario, extraiga la batería (17).
Extraiga la tira protectora debajo de la tapa (18) de la pila de botón.
Sustituya la pila de botón si la radio ya no memoriza la hora y el indicador pierde intensidad.
Para ello, gire la tapa (18) de la pila de botón en sentido antihorario (por ejemplo, con una moneda) y retírela. Introduzca una pila de botón nueva.
Durante este paso, preste atención a la polaridad correcta, indicada en el lado interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la pila de botón y atorníllela firmemente en sentido horario. La tapa solo queda bloqueada de forma segura si las marcas de la tapa y el símbolo del candado coinciden.
Retire la pila de botón de la radio si no la va a utilizar durante largos períodos. Si se deja mucho tiempo dentro de la radio, la pila de botón podría corroerse y descargarse sola.
Uso
Proteja la radio del contacto directo con el agua. La entrada de agua en la radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga cerradas, en la medida de lo posible, la tapa de la batería y la tapa protectora del compartimento de conexiones. Las tapas cerradas protegen la radio del agua y del polvo.
Modo de audio
Encendido/apagado
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activará y se reproducirá la fuente de audio configurada en el último apagado de la radio.
Con cada pulsación de una tecla, la pantalla (1) se iluminará durante unos segundos.
Para apagar la radio, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado (2). Se memoriza el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Al encender la radio, el volumen siempre se ajusta a un valor bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste del volumen < VL > o < Volume > aparece durante unos segundos en la pantalla, con un valor entre 0 y 30. Antes de configurar o reemplazar una emisora de radio, ajuste el volumen a un valor bajo; antes de iniciar una fuente de audio externa, ajústelo a un valor medio.
Para desactivar el audio, pulse brevemente la tecla Mute (8). Para reactivar el audio, pulse de nuevo brevemente la tecla Mute, o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede variar en cualquier momento. Si la función Menú está activa, después de variar el volumen, el indicador volverá al menú durante unos segundos.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante este tiempo:
el volumen de la radio está ajustado a 0,
el sonido de la radio está en modo Mute o
el volumen del dispositivo desde el que se está reproduciendo (por ejemplo, smartphone) está ajustado a 0.
Selección de la fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse repetidamente el botón Source (7) hasta que aparezca en la pantalla la fuente de audio deseada, interna o externa:
DAB/DAB2: radio digital tramite DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica mediante FM, AUX: fuente de audio externa (p. ej., smartphone) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) del compartimento de conexiones (15). Bluetooth®: fuente de audio externa (p. ej., smartphone) mediante la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM
y FM2, son funcionalmente idénticas y ofrecen solo posiciones de memoria de programas adicionales.
Configuración/memorización de una emisora de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio DAB+, pulse repetidamente el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, se reproducirá la última emisora configurada.
El nombre de la emisora aparecerá en la línea superior del display multifunción (k). En el menú puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior del display multifunción.
Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que aparezca la emisora deseada en la pantalla. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. La radio cambiará a la emisora seleccionada. Alternativamente, para cambiar de emisora, pulse el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). La radio cambiará a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).
Para memorizar una emisora configurada, mantenga pulsado el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición de memoria aparezca en el indicador correspondiente (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, pulse el botón Source (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. Tenga en cuenta que, después de un cambio, la emisora deseada deberá configurarse nuevamente para poder memorizarla.
Para reproducir una emisora memorizada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programas (5). El número de la posición de memoria aparecerá en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón Source (7) para alternar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 y así tener acceso a todas las emisoras memorizadas.
Advertencia: cuando la señal de radio es débil, se muestra un aviso en el display multifunción (k). En ese caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de emisoras DAB+.
Para ello, selecciónelo en el menú o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). Una vez finalizada la búsqueda de emisoras, se memorizarán 4 emisoras en las posiciones de memoria de programas 1 a 4. Las emisoras previamente memorizadas se sobrescribirán.
Si no es posible encontrar ninguna estación de radio DAB+, aparecerá el mensaje en el indicador multifunción (k).
Configuración/memorización de una estación de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de la estación de radio FM, pulse repetidamente el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la estación que se está reproduciendo aparece en el indicador de frecuencia de radio (d). GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la estación que se está reproduciendo aparece cada vez en la línea superior del indicador multifunción (k). En la función Menú es posible configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior del indicador multifunción.
Si la recepción de una señal adecuada es suficientemente potente, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y en la pantalla aparece el indicador de recepción estéreo (h).
En la función Menú, el tipo de recepción se puede cambiar a mono.
Para configurar una estación determinada, gire el botón Source (7) (TUNE) hasta que en la pantalla aparezca la frecuencia o la estación deseada.
Para buscar la siguiente estación con alta potencia de señal, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). La siguiente estación encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce.
Para buscar todas las estaciones con alta potencia de señal, pulse el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9) durante más de medio segundo. Cada estación encontrada se reproducirá durante 5 segundos, después de lo cual la búsqueda continuará hasta el final de la banda de frecuencia. Para interrumpir la búsqueda de estaciones, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9).
Para memorizar una estación configurada, pulse el botón de memorización de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición de memoria aparezca en el indicador correspondiente (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, pulse el botón Source (7) para pasar a la fuente de audio FM2, en la que hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. Tenga en cuenta que, después de cambiar, la estación deseada deberá configurarse nuevamente para poder memorizarla.
Para la búsqueda y memorización automáticas de la estación más potente (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). La radio comprobará todas las estaciones recibibles y memorizará las 4 estaciones con la mejor recepción en las posiciones de memorización de programas de 1 a 4. Tenga en cuenta que las estaciones ya memorizadas se sobrescribirán. Una vez finalizada la búsqueda, se reproduce la estación memorizada en la posición de memoria de programa 1.
Para reproducir una emisora memorizada, pulse brevemente una de las teclas de memorización de programas (5). El número de la posición de memoria aparecerá en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón Source (7) para conmutar entre las fuentes de audio FM y FM2 y así poder disponer de todas las emisoras memorizadas.
Orientación de la antena de varilla
La radio se suministra con la antena de varilla (6) montada. En modo Radio FM, incline la antena de varilla en la dirección que permita la mejor recepción.
Si no es posible una recepción adecuada, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.
Advertencia: si la radio se utiliza en las inmediaciones de instalaciones de radiodifusión, aparatos de radio u otros dispositivos electrónicos, la recepción de radio puede verse comprometida.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abra la tapa de protección del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse repetidamente el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca AUX.
Para protegerlo de la contaminación, cierre la tapa de protección del compartimento de conexiones (15) si retira el conector del cable AUX.
Si en modo AUX se pulsa una de las teclas de memorización de programas (5), la radio conmuta a la emisora memorizada en el modo Radio utilizado por última vez.
Reproducción/gestión de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., smartphone) mediante Bluetooth®, pulse repetidamente el botón Source (7) hasta que en la pantalla aparezca el indicador Bluetooth® (a) o, independientemente de la fuente de audio actual, pulse brevemente la tecla Bluetooth® (11). Durante la creación o búsqueda de la conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: en el indicador multifunción (k) aparece .
Si la radio ya está conectada mediante Bluetooth® a una fuente de audio externa y dicha fuente está disponible, se establece automáticamente una conexión con la fuente.
En caso de que ninguna de las fuentes de audio esté disponible, se inicia un proceso de búsqueda. Active la nueva conexión mediante la fuente de audio externa. En el caso de un smartphone, esto suele ser posible en los ajustes del menú Bluetooth®. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxx. A este respecto, siga las instrucciones de uso de la fuente de audio/del smartphone.
Si se finaliza una conexión existente mediante Bluetooth a una fuente de audio y se desea buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse la tecla Bluetooth (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
En cuanto se conecta una fuente de audio mediante Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma permanente.
GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En la línea inferior aparece el texto enviado por el dispositivo conectado.
Si no es posible establecer una conexión mediante Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 min.
La fuente de audio conectada mediante Bluetooth® también se puede gestionar a través de la radio:
Para seleccionar e iniciar una pista, pulse breve y repetidamente la tecla de búsqueda hacia adelante (9) o la tecla de búsqueda hacia atrás (10) hasta alcanzar la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla Mute (8). En la pantalla aparece el indicador de pausa (f). Para continuar con la reproducción, pulse de nuevo la tecla Mute (8) y ajuste el volumen mediante el botón de encendido/apagado (2), o pulse la tecla de búsqueda hacia adelante (9) o la tecla de búsqueda hacia atrás (10).
Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia adelante (9) o la tecla de búsqueda hacia atrás (10) hasta alcanzar el punto deseado de la pista.
Si, en modo Bluetooth®, se pulsa una de las teclas de memorización de programas (5), la radio cambia a la emisora memorizada en el modo Radio utilizado por última vez.
Si, en modo Bluetooth®, se pulsa una de las teclas de memorización de programas (5), la radio cambia a la estación memorizada en el modo Radio utilizado por última vez.
Si se reproduce una fuente de audio mediante Bluetooth®, es posible activar la función Dual Speaker Sound (DSS). En tal caso, 2 radios diferentes (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) se utilizarán como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Si se reproduce una fuente de audio a través de Bluetooth®, es posible activar la función Dual Speaker Sound (DSS). En tal caso, 2 radios diferentes (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) se utilizarán como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Una de las dos radios debe estar conectada a la fuente de audio mediante Bluetooth®.
Una de las dos radios debe estar conectada a la fuente de audio mediante Bluetooth®.
Para seleccionar la radio como altavoz derecho: seleccionar en el menú DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
Para seleccionar la radio como altavoz izquierdo: seleccionar en el menú <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC).
Activar también en la segunda radio el modo Bluetooth®.
Seleccionar el altavoz en la segunda radio en el menú.
Gestionar la reproducción mediante Bluetooth® de la manera habitual.
Modificación de los ajustes de menú
Para acceder a la función Menú, pulsar la tecla Mute (8) (MENU) hasta que en la pantalla aparezca el indicador de función Menú (e).
Para navegar por el menú: - Para desplazarse por un menú: girar el botón Source (7). - Para seleccionar y guardar un ajuste de menú: pulsar el botón Source (7) (OK). - Para pasar a un submenú: pulsar el botón Source (7). - Para volver de un submenú a un menú de nivel superior: pulsar brevemente la tecla Mute (8). Una vez alcanzado el nivel de menú más alto, la radio vuelve al modo Audio.
Para finalizar la función Menú en cualquier nivel y volver al modo Audio, pulsar la tecla Mute (8) hasta que el indicador de función Menú (e) desaparezca de la pantalla.
52 Español
Alternativamente, 10 segundos después de la última pulsación de una tecla, la radio volverá automáticamente al modo Audio. Si, al apagar la radio, los ajustes de menú ya no se guardan, sustituir la pila de botón (batería de respaldo).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección de menú depende en parte del modo Audio en el que se encontraba la radio.
Menú Audio: es posible ajustar el nivel de los tonos agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de audio se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: es posible elegir entre los formatos de 12 horas <12HR> y 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: es posible activar o desactivar la función mono. La recepción mono se recomienda en caso de estaciones con señal débil, cuando la radio conmuta frecuentemente entre recepción estéreo y mono.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: es posible configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo, o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encontraba la radio.
Dentro de cada menú, el nombre del menú se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k) y el ajuste seleccionable se muestra en la línea inferior.
Menú Audio: es posible ajustar el nivel de los tonos agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de audio se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
Es posible elegir entre los formatos de 24 horas <24 Hour Mode> y de 12 horas <12 Hour Mode>.
También es posible ajustar la hora manualmente, con o .
-Advertencia: si se configura la fuente de audio DAB/DAB2 y se ha seleccionado una estación de radio que transmite la hora, dicha hora se adoptará automáticamente. El ajuste manual de la hora se sobrescribe.
Menú Reset: es posible restablecer todos los ajustes del menú a los valores predeterminados o volver a los ajustes actuales.
(en presencia de fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Búsqueda de emisoras automática: es posible iniciar una búsqueda de emisoras automática.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: es posible ajustar manualmente una frecuencia deseada.
(en presencia de fuente de audio DAB/DAB2) Menú Tipo de indicación: es posible elegir qué texto debe aparecer en la línea inferior del indicador multifunción (k):
el texto informativo transmitido por la emisora de radio,
la frecuencia de la emisora,
la potencia de la señal,
el tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(en presencia de fuente de audio FM/FM2) Menú Tipo de indicación: es posible elegir qué texto debe aparecer en la línea inferior del indicador multifunción (k): - el texto informativo transmitido por la emisora de radio, - el nombre de la emisora, - el tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(en presencia de fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: es posible activar o desactivar la función mono. La recepción mono se recomienda en caso de emisoras con señal débil, si la radio conmuta frecuentemente entre recepción estéreo y mono.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: es posible configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo, o desactivar la función.
Alimentación de dispositivos externos
Conexión USB
La conexión USB permite recargar dispositivos que se pueden alimentar mediante USB (por ejemplo, varios tipos de teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa de protección del compartimento de conexiones (15). Mediante un cable USB adecuado, conecte la conexión USB del dispositivo externo a la toma de carga USB (23) de la radio (carga USB).
Cuando se utiliza la batería, el dispositivo externo solo se recarga si la radio está encendida.
Para protegerlo de la contaminación, vuelva a cerrar la tapa de protección del compartimento de conexiones (15) si se retira el conector del cable USB.
Advertencias operativas
Gancho de suspensión
El gancho de suspensión (19) permite colgar la radio, por ejemplo, de una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión a la posición deseada.
Advertencias para el uso óptimo de la batería
Proteja la batería recargable de la humedad y el agua.
Conserve la batería exclusivamente en el rango de temperatura entre -20 °C y 50 °C. No deje la batería dentro del automóvil, por ejemplo, en verano.
Limpie de vez en cuando las ranuras de ventilación de la batería recargable con un cepillo suave, limpio y seco.
Una reducción sensible de la duración del funcionamiento durante la operación de carga indica que la batería recargable debe ser reemplazada.
Preste atención a las indicaciones relativas a la eliminación.
Mantenimiento y asistencia
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpios la radio y el alimentador para trabajar de forma correcta y segura.
Limpie las posibles impurezas con un paño suave humedecido. No utilice detergentes ni disolventes.
Servicio de asistencia y asesoramiento técnico
El servicio de asistencia responde a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre las piezas de repuesto. Los dibujos en vista explosionada y la información sobre las piezas de repuesto también se pueden consultar en el sitio web www.bosch-pt.com.
El equipo de asesoramiento técnico de Bosch estará encantado de responder a sus preguntas sobre nuestros productos y accesorios. En caso de solicitudes o pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el código de producto de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica.
Italia
Tel.: (02) 3696 2314
Correo electrónico: pt.hotlinebosch@it.bosch.com
Para más direcciones del servicio de asistencia, consulte:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de litio recomendadas están sujetas a los requisitos legales relativos a las mercancías peligrosas. Las baterías pueden transportarse por carretera por el usuario sin precauciones adicionales.
En caso de envío por terceros (por ejemplo, por vía aérea o mediante un transportista), se deben respetar requisitos específicos de embalaje y marcado. En tal caso, para la preparación del artículo a enviar, se debe consultar a un especialista en mercancías peligrosas.
Envíe las baterías solo si su carcasa no está dañada. Cubra los contactos expuestos con cinta adhesiva y embale la batería de modo que no pueda moverse dentro del embalaje. También se deben respetar otras normas nacionales complementarias.
Eliminación
Los aparatos eléctricos, las pilas/baterías, los accesorios y los embalajes que ya no se puedan utilizar se
someterán a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
No arroje los aparatos eléctricos ni las pilas/baterías a la basura doméstica.
Solo para los países de la UE:
De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los electrodomésticos que ya no se puedan utilizar y, de conformidad con la Directiva Europea 2006/66/CE, las pilas/baterías defectuosas o agotadas, deberán recogerse por separado y reciclarse respetando el medio ambiente.
En caso de eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos podrían tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias nocivas.
Pilas/baterías:
Para las baterías de litio:
Siga las advertencias indicadas en el apartado «Transporte» (véase «Transporte», página 53).
Mantenga la radio y el adaptador de alimentación alejados de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en la radio o en el adaptador de alimentación aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito. Si la batería se daña o se usa incorrectamente, pueden liberarse vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Asegure una ventilación adecuada y busque atención médica si presenta síntomas. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Si la batería se usa incorrectamente o está dañada, puede filtrarse líquido inflamable. Evite el contacto con él. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte además a un médico. El líquido de la batería filtrado puede causar irritación de la piel o quemaduras. Objetos puntiagudos, como clavos o destornilladores, o fuerzas externas pueden dañar la batería. Puede producirse un cortocircuito interno y hacer que la batería se incendie, emita humo, explote o se sobrecaliente. Mantenga la batería no utilizada alejada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan causar un puente entre los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. - Utilice la batería solo en productos del fabricante. Solo así se protege la batería contra una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías solo con cargadores recomendados por el fabricante. Si se utiliza un cargador adecuado para un tipo específico de batería, existe riesgo de incendio al usarlo con otras baterías.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, también de la luz solar directa, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la pila de botón no llegue a manos de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otras aberturas del cuerpo. Si se sospecha que se ha tragado o introducido una pila de botón en otra abertura del cuerpo, visite inmediatamente a un médico. La ingestión de una pila de botón puede causar lesiones internas graves y la muerte en 2 horas.
Tenga cuidado al cambiar la pila de botón de que esto se haga correctamente. Existe peligro de explosión. - Utilice únicamente las pilas de botón mencionadas en estas instrucciones de uso. No utilice otras pilas de botón ni otra fuente de alimentación. No intente cargar la pila de botón ni cortocircuitarla. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Las pilas de botón agotadas deben retirarse y desecharse correctamente. Las pilas de botón agotadas pueden tener fugas y dañar el producto o causar lesiones. No caliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. No dañe la pila de botón ni la desmonte. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. No ponga en contacto una pila de botón dañada con agua. El litio que se derrama puede producir hidrógeno con el agua y provocar incendios, explosiones o lesiones.
La marca verbal Bluetooth® y los logotipos (símbolos gráficos) son marcas comerciales registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca verbal / estos símbolos gráficos por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción de productos y funcionamiento
Tenga en cuenta las imágenes en la parte delantera de las instrucciones de uso.
Componentes representados
Los componentes están numerados como en la imagen de la radio en la página de imágenes.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria de programas (6) Antena de varilla (7) Botón de fuente (8) Tecla de silencio (9) Tecla de búsqueda hacia arriba
(10) Tecla de búsqueda hacia abajo (11) Tecla Bluetooth® (12) Cubierta de la batería (13) Palanca de bloqueo de la cubierta de la batería (14) Compartimento de la batería (15) Compartimento de conexiones (16) Tecla de desbloqueo de la batería (17) Batería
(18) Cubierta de la pila de botón (19) Gancho de suspensión (20) Adaptador de alimentación a) (específico del país) (21) Enchufe del adaptador de alimentación a) (22) Toma del adaptador de alimentación (23) Puerto USB de carga (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) No todos los accesorios representados y descritos están incluidos en el suministro estándar. Todos los accesorios se encuentran en nuestro programa de accesorios.
Elementos de indicación
(a) Indicación Bluetooth® (b) Indicación de fuente de audio (c) Indicación de posición de memoria (d) Indicación de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicación de función de menú (f) Indicación de pausa (g) Indicación de sonido silenciado (h) Indicación de recepción estéreo (i) Indicación de carga de la batería (i) Indicación de hora (k) Indicación multifuncional (GPB 18V-2 SC)
Toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik \( ^{\circledR} \)en bij opslag
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Aanbevolen accu's(1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Aanbevolen oplaadapparaten
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) Con la cubierta de la batería (12) cerrada y el compartimento de conexiones (15) cerrado C) Potencia limitada a temperaturas < 0°C .
Adaptador de alimentación
Productnummer
1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Ingangsspanning
V~
100-240
Ingangswisselstroomfrequentie
Hz
50-60
Ingangsstroom
mA 800
Voedingsadapter
Uitgangsspanning
V=
18
Uitgangsstroom
A
1,8
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4...
kg
0,21
56|Nederlands
Adaptador de alimentación
1600A02...
kg 0,22
Más datos técnicos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de la radio
La alimentación de la radio puede realizarse mediante una batería de iones de litio (17) o mediante el adaptador de alimentación (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores están adaptados a la batería de iones de litio que se debe utilizar en su radio.
Nota: El uso de baterías no adecuadas para su radio puede provocar fallos o daños en la radio.
La batería de iones de litio está protegida contra descargas profundas mediante la "Protección electrónica de celdas (ECP)". Cuando la batería está vacía, la radio se apaga mediante un circuito de seguridad.
No vuelva a encender la radio después de que se haya activado el circuito de seguridad. De lo contrario, la batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y tire de la batería fuera del compartimento.
Uso sin violencia.
Para colocar la batería, deslícela en el soporte de la batería (14) de modo que las conexiones de la batería queden sobre las conexiones del soporte. Deje que la batería encaje.
Cierre la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicador de carga de la batería
Con la batería colocada, puede ver el estado de carga de la batería (17) en la pantalla; con la batería extraída, en la propia batería.
Indicador de carga de la batería en la pantalla
El indicador de carga de la batería (i) aparece en la pantalla tan pronto como se coloca una batería con suficiente tensión y la radio no está conectada a la red eléctrica mediante el adaptador de alimentación (20).
Indicador de capacidad
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Adaptador de alimentación
Clase de aislamiento
Indicador de carga de la batería en la batería
Cuando se extrae la batería de la radio, el estado de carga se puede indicar mediante los LED verdes del indicador de carga de la batería.
Pulse la tecla del indicador de carga para mostrar el estado de carga.
Si después de pulsar la tecla del indicador de carga no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe reemplazarse.
Accutype GBA 18V...
LED's Capacidad
Luz permanente 3 × verde 60-100%
Luz permanente 2 × verde 30-60%
Luz permanente 1 × verde 5-30%
Luz intermitente 1 × verde 0 - 5 %
Accutype ProCORE18V...
LED's Capacidad
Luz permanente 5 × verde 80-100%
Luz permanente 4 × verde 60-80%
Luz permanente 3 × verde 40 - 60 %
Luz permanente 2 × verde 20-40%
Luz permanente 1 × verde 5-20%
Luz intermitente 1× verde 0 - 5%
Funcionamiento con adaptador de alimentación (ver figura A)
Utilice únicamente los adaptadores de alimentación indicados en los datos técnicos. Solo así es posible un funcionamiento correcto de la radio. ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos de la placa de características del adaptador de alimentación.
Abra la tapa de protección de la caja de conexiones (15). Inserte el conector del aparato (21) del adaptador de alimentación en la toma de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte el adaptador de alimentación a la red eléctrica.
Para protegerlo de la suciedad, cierre de nuevo la tapa de protección de la caja de conexiones (15) cuando retire el conector del aparato (21).
Sustitución de la pila de botón
Para guardar la hora y otros ajustes en la radio, debe colocarse una pila de botón como batería de reserva.
Antes de la primera puesta en funcionamiento de la radio, retire la tira protectora de la pila de botón colocada.
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de la batería y abra la tapa del compartimento de la batería (12).
Retire la batería (17) si es necesario.
Extraiga la tira protectora que está debajo de la tapa (18) de la pila de botón.
Sustituya la pila de botón cuando la hora ya no se guarde en la radio y las indicaciones se debiliten.
Para ello, gire la tapa (18) de la pila de botón hacia la izquierda (p. ej., con una moneda) y retire la tapa. Coloque una pila de botón nueva.
Asegúrese de que los polos se colocan correctamente según la imagen en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la pila de botón y gírela hacia la derecha para fijarla. La tapa solo está bloqueada de forma segura cuando las marcas de la tapa y el símbolo de bloqueo apuntan entre sí.
Retire la pila de botón de la radio si no la va a utilizar durante un período prolongado. La pila de botón puede corroerse y descargarse si se almacena durante mucho tiempo en la radio.
Uso
Esquema de radio contra contacto directo con agua. La penetración de agua en la radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa de la batería y la tapa protectora del compartimento de conexiones cerradas si es posible. Las tapas cerradas protegen la radio contra el agua y el polvo.
Modo de audio
Encendido/apagado
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activa y se reproduce la fuente de audio que estaba configurada la última vez que se apagó la radio.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos cada vez que se pulsa una tecla.
Para apagar la radio, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado (2). Se guarda el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Después de encender la radio, siempre se ajusta un volumen bajo.
Para subir el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) hacia la derecha; para bajarlo, gírelo hacia la izquierda.
El ajuste de volumen "VL" o "Volume" aparece en la pantalla durante unos segundos con valores entre 0 y 30. Ajuste el volumen a un valor bajo antes de configurar o cambiar de emisora de radio, y a un valor medio antes de iniciar una fuente de audio externa.
Para silenciar el sonido, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) hacia la derecha.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la indicación vuelve al menú unos segundos después del cambio de volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante ese tiempo:
el volumen de la radio está ajustado a 0;
el sonido de la radio está desactivado;
o si el volumen en la fuente de reproducción (p. ej., teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, presione el botón Source (7) repetidamente hasta que aparezca en la pantalla la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica a través de FM, AUX: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15), : fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador de Bluetooth (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en funcionalidad; simplemente ofrecen espacios de memoria de programa adicionales.
Configurar/guardar emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de emisoras de radio DAB+, presione el botón Source (7) repetidamente hasta que aparezca DAB o DAB2 en el indicador de fuente de audio (b).
Después de una breve inicialización, se reproduce la última emisora de radio configurada.
El nombre de la emisora aparece siempre en la línea superior de la pantalla multifunción (k). La información adicional que aparece en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar en la función de menú.
Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que aparezca la emisora deseada en la pantalla. Presione el botón Source (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada. Alternativamente, para cambiar de emisora, puede presionar el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente). Para guardar una emisora configurada, mantenga presionado el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que aparezca el número de la posición de memoria en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, cambie a la fuente de audio DAB2 presionando el botón Source (7), donde hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después de cambiar
58|Nederlandsl
debe volver a configurar la emisora deseada para poder guardarla.
Para reproducir una emisora guardada, presione brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de la posición de memoria aparece en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio DAB y DAB2 presionando el botón Source (7) para acceder a todas las emisoras guardadas.
Indicación: Con una señal de radio débil, aparece en el indicador multifunción (k). En este caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de emisoras DAB+. Para ello, elija en el menú o pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) y la tecla de búsqueda hacia arriba (9). Una vez finalizada la búsqueda de emisoras, se guardan 4 emisoras en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Las emisoras ya guardadas se
Si no se puede recibir ninguna emisora de radio DAB+, aparece en el indicador multifunción (k).
Configurar/guardar emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de emisoras de radio FM, pulse la tecla Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca FM o FM2 en el indicador de fuente de audio (b).
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en el indicador de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece siempre en la línea superior del indicador multifunción (k). La información adicional que aparece en la línea inferior del indicador multifunción se puede configurar en la función de menú.
Si se recibe una señal adecuada con suficiente intensidad, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla aparece el indicador de recepción estéreo (h). En la función de menú se puede cambiar el modo de recepción a recepción mono.
Para sintonizar una emisora determinada, gire la tecla Source (7) (TUNE) hasta que aparezca en la pantalla la frecuencia deseada o la emisora deseada. - Para buscar la siguiente emisora con alta intensidad de señal, pulse brevemente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9). La siguiente emisora encontrada aparece en la pantalla y se reproduce. Para buscar todas las emisoras con alta intensidad de señal, mantenga pulsada durante más de medio segundo la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9). Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos y luego continúa la búsqueda hasta el final de la banda de frecuencia. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9). - Para guardar una emisora sintonizada, mantenga pulsada la tecla de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que aparezca el número de la posición de memoria en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, cambie a la fuente de audio FM2 pulsando la tecla Source (7), donde hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. Tenga en cuenta que después de cambiar, debe volver a configurar la emisora deseada para poder guardarla.
Para buscar y guardar automáticamente las emisoras más fuertes (AUTOSTORE), pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) y la tecla de búsqueda hacia arriba (9). La radio comprueba todas las emisoras que se pueden recibir y guarda las 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya guardadas se sobrescriben. Cuando finalice la búsqueda, se reproducirá la emisora guardada en la posición de memoria 1. Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente una de las teclas de memoria (5). El número de la posición de memoria aparece en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio FM y FM2 pulsando la tecla Source (7) para acceder a todas las emisoras guardadas.
Ajuste de la antena telescópica
La radio se suministra con la antena telescópica montada (6). En modo radio FM, gire la antena telescópica en la dirección que proporcione la mejor recepción.
Si no es posible una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.
Nota: Si la radio se utiliza cerca de torres de transmisión, equipos de transmisión/recepción u otros dispositivos electrónicos, la recepción de radio puede verse afectada.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse la tecla Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca AUX en el indicador de fuente de audio (b).
Para protegerlo de la suciedad, cierre la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el conector del cable AUX.
Si durante el modo AUX se pulsa una de las teclas de memoria (5), la radio cambia a la emisora guardada en el modo de radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., smartphone) mediante Bluetooth®, pulse la tecla Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el indicador Bluetooth® (a) en la pantalla, o pulse brevemente la tecla Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Durante el establecimiento o la búsqueda de la conexión, el indicador Bluetooth (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En el indicador multifunción (k) aparece .
Si la radio ya estaba conectada a una fuente de audio externa mediante Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible, se establecerá automáticamente una conexión con ella.
Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia la búsqueda. Active la nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En los smartphones, esto suele ser posible en los ajustes del menú Bluetooth®. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de su fuente de audio/smartphone.
Si se finaliza una conexión disponible con una fuente de audio por Bluetooth® y se debe buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse durante más de 0,5 s la tecla Bluetooth® (11). Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
En cuanto una fuente de audio se haya conectado por Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma permanente.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado por Bluetooth® aparece en la línea superior de la indicación multifunción (k). En la línea inferior aparece el texto transmitido por el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión por Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada por Bluetooth® también se puede controlar a través de la radio:
Para seleccionar e iniciar una pista, pulse varias veces brevemente la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta alcanzar la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparece el indicador de pausa (f).
Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo la tecla de silencio (8), cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10). - Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de una pista, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta alcanzar el punto deseado de la pista.
Si durante el funcionamiento por Bluetooth® se pulsa una de las teclas de memoria de programa (5), la radio cambia a la emisora guardada en el modo de radio utilizado.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio por Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Para ello, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) funcionan como altavoz izquierdo y derecho para la misma reproducción.
Activar la función Dual Speaker Sound:
— Una de las dos radios ya debe estar conectada por Bluetooth® a la fuente de audio. - Selección de la radio como altavoz derecho: elija en el menú <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS> → <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Selección de la radio como altavoz izquierdo: elija en el menú <DSS> → <DSSL> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS> → <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Active también el modo Bluetooth® en la segunda radio. - Seleccione en el menú de la segunda radio el altavoz correspondiente al otro lado. - Controle la reproducción por Bluetooth® como de costumbre.
Cambiar los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) (MENU) hasta que aparezca el indicador de función de menú (e) en la pantalla.
Navegar por el menú:
Para desplazarse por un menú, gire el mando Source (7).
Para seleccionar y guardar un ajuste de menú, pulse el mando Source (7) (OK).
Para ir a un submenú, pulse el mando Source (7).
Para volver de un submenú a un nivel superior, pulse brevemente la tecla de silencio (8). Si se alcanza el nivel superior del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) hasta que el indicador de función de menú (e) desaparezca de la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de una tecla.
Si los ajustes de menú no se guardan al apagar la radio, sustituya la pila de botón (batería de respaldo).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección de menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú Sonido: puede ajustar los agudos y los graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: puede elegir entre los formatos de hora 12 horas <12HR> y 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú Mono: Puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono cuando la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono con una señal débil.
< DSS> (con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho < DSSR>, como altavoz izquierdo < DSSL> o desactivar la función < OFF>
60|Nederlandsl
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección de menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Dentro de los menús, el nombre del menú aparece siempre en la línea superior de la pantalla multifunción (k), y en la línea inferior el ajuste que se puede seleccionar.
Menú Sonido: Puede ajustar los tonos agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
-Puede elegir entre los formatos de hora de 24 horas < 24 Hour Mode y 12 horas $< 12 Hour Mode>.
-Puede ajustar la hora manualmente con < Set Hour>o .
Nota: Si con la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una emisora de radio que transmite la hora, esta se adopta automáticamente. Los ajustes manuales de hora se sobrescriben.
Menú Reset: Puede restablecer todos los ajustes de menú a los valores de fábrica < Yes> o volver a los ajustes actuales < No>
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de emisoras: Puede iniciar la búsqueda automática de emisoras.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: puede ajustar manualmente una frecuencia deseada.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Tipo de indicación: puede elegir qué texto aparece en la línea inferior de la indicación multifuncional (k):
el texto informativo emitido por la emisora de radio,
la frecuencia de la emisora <Frecuencia>
la intensidad de la señal,
el tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(para fuente de audio FM/FM2)
Menú Tipo de indicación: puede elegir qué texto aparece en la línea inferior de la indicación multifuncional (k):
el texto informativo emitido por la emisora de radio,
el nombre de la emisora,
el tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(para fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: puede activar la recepción mono <On> o desactivarla <Off>. Se recomienda la recepción mono cuando la radio cambia constantemente entre recepción estéreo y mono en una emisora débil.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede fijar la radio como altavoz derecho o como altavoz izquierdo
o desactivar la función.
Alimentación de dispositivos externos
Conexión USB
Mediante la conexión USB se pueden cargar dispositivos que admitan alimentación por USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Conecte la conexión USB del dispositivo externo mediante un cable USB adecuado a la toma de carga USB (23) de la radio (USB charging).
Cuando funciona con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras la radio esté encendida.
Para proteger contra la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del cable USB.
Instrucciones para el trabajo
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, por ejemplo, de una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión a la posición deseada.
Instrucciones para el manejo óptimo de la batería
Protege la batería contra la humedad y el agua.
Guarde la batería únicamente a una temperatura entre -20 °C y 50 °C. Por ejemplo, no deje la batería en el coche en verano.
Limpie de vez en cuando las aberturas de ventilación de la batería con un paño suave, limpio y seco.
Una duración claramente más corta después de la carga indica que la batería está gastada y debe ser reemplazada.
Tenga en cuenta las indicaciones relativas a la eliminación de residuos.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga la radio y el adaptador de corriente limpios para un funcionamiento correcto y seguro.
Elimine la suciedad con un paño húmedo y suave. No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento sobre el uso
Nuestro servicio de atención al cliente responde a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto y sobre piezas de repuesto. Los dibujos de despiece y la información sobre piezas de repuesto también se encuentran en: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento sobre el uso de Bosch le ayudará con gusto en sus preguntas sobre nuestros productos y accesorios.
En caso de preguntas y pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de producto de once dígitos que figura en la placa de características del producto.
Países Bajos
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
Correo electrónico: gereedschappen@nl.bosch.com
Más direcciones de servicio las encontrará en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a los requisitos para el transporte de mercancías peligrosas. El usuario puede transportarlas por carretera sin condiciones adicionales.
Cuando el envío lo realice un tercero (p. ej., transporte aéreo o agencia de transporte), se deben tener en cuenta requisitos especiales de embalaje y marcado. En estos casos, se debe consultar a un experto en mercancías peligrosas para preparar el envío.
Envíe las baterías solo cuando la carcasa esté intacta. Pegue los contactos expuestos y embale la batería de modo que no se mueva dentro del embalaje. Tenga también en cuenta otras normas nacionales.
Eliminación de residuos
Los aparatos eléctricos, las baterías/acumuladores, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No tire los aparatos eléctricos ni las baterías/acumuladores a la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos que ya no se pueden utilizar deben recogerse por separado y, según la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías/acumuladores defectuosos o agotados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
En caso de eliminación incorrecta, los aparatos eléctricos y electrónicos desechados pueden tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud de las personas debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Baterías/acumuladores:
Li-Ion:
Lea las instrucciones en la sección Transporte y respételas (ver "Transporte", página 61).
Dansk
Instrucciones de seguridad
Lea todas las instrucciones de seguridad y advertencias. Si no se respetan las instrucciones de seguridad y las advertencias, existe riesgo de descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones de seguridad y advertencias para futuras consultas.
► Compruebe siempre la radio, la fuente de alimentación, el cable y el enchufe antes de usarlos. No utilice la radio si está dañada. No abra nunca la radio ni la fuente de alimentación, y asegúrese de que las reparaciones solo las realice personal cualificado y de que solo se utilicen piezas de repuesto originales. Las radios, fuentes de alimentación, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe de red de la fuente de alimentación debe encajar en la toma de corriente. El enchufe no debe modificarse bajo ninguna circunstancia. No utilice adaptadores con la radio. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. ► No utilice el cable de la fuente de alimentación para fines distintos de los previstos (p. ej., nunca debe llevar la radio por el cable, colgarla del cable ni tirar del cable para sacar el enchufe de la toma). Proteja el cable del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles de la máquina. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
La radio y la fuente de alimentación no deben exponerse a la lluvia ni a la humedad. Si entra agua en la radio o en la fuente de alimentación, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Peligro de cortocircuito. ► Si la batería se daña o se usa incorrectamente, pueden salir vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Ventile y busque atención médica si se siente mal. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Si la batería se usa incorrectamente o está dañada, puede salir líquido inflamable. Evite el contacto con este líquido. Si se produce contacto, enjuague con agua. Busque atención médica si el líquido entra en los ojos. El líquido de la batería puede causar irritación de la piel o quemaduras. ► La batería puede dañarse con objetos punzantes como clavos o destornilladores, o por fuerzas externas. Puede producirse un cortocircuito interno, por lo que la batería puede incendiarse, humear, explotar o sobrecalentarse. ► Las baterías no utilizadas no deben entrar en contacto con clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, ya que pueden cortocircuitar los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería aumenta el riesgo de lesiones por quemaduras. ► Utilice la batería solo en productos del fabricante. Solo así se protege la batería contra una sobrecarga peligrosa.
62 | Danés
Cargue las baterías solo con cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería no debe utilizarse con otras baterías: peligro de incendio.
Proteja la batería del calor (p. ej., también de la luz solar intensa, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad). Existe riesgo de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la batería de botón sea inaccesible para los niños. Las baterías de botón son peligrosas.
Las baterías de botón nunca deben introducirse en la boca ni en otras aberturas del cuerpo. Si sospecha que la batería de botón ha sido tragada o introducida en otra abertura del cuerpo, busque atención médica de inmediato. Una batería de botón tragada puede causar quemaduras internas graves y la muerte en 2 horas. Al reemplazar las baterías de botón, asegúrese de que el reemplazo se realice correctamente. Peligro de explosión. ► Utilice únicamente las baterías de botón especificadas en este manual de instrucciones. No utilice otras baterías de botón ni otra fuente de alimentación. No intente recargar la batería de botón ni cortocircuitarla. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Retire y deseche las baterías de botón agotadas de acuerdo con las normas. Las baterías de botón agotadas pueden tener fugas y dañar el producto o causar lesiones. ► No sobrecaliente la batería de botón ni la arroje al fuego. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. La batería de botón no debe dañarse ni desmontarse. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Una batería de botón dañada no debe entrar en contacto con el agua. El litio que se escapa en contacto con el agua puede formar hidrógeno y, por lo tanto, causar un incendio, una explosión o lesiones personales.
La marca Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de estas marcas/logotipos por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y del rendimiento
Preste atención a todas las ilustraciones en la parte delantera del manual de instrucciones.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere a la ilustración de la radio en la página de ilustraciones.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Botones de programación (6) Antena de varilla (7) Botón de fuente (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia arriba
(10) Botón de búsqueda hacia abajo (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Brazo de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Soporte de la batería (15) Puerto de conexión (16) Botón de carga de la batería (17) Batería (18) Tapa del compartimento de la batería de botón (19) Gancho de suspensión (20) Fuente de alimentación de red 1 (específica del país) (21) Enchufe del aparato para la fuente de alimentación de red (22) Toma de conexión para la fuente de alimentación de red (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios ilustrados o descritos en el manual de instrucciones no están incluidos en el suministro. El programa completo de accesorios se encuentra en nuestro programa de accesorios.
Elementos de visualización
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de espacio de almacenamiento (d) Visualización de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Indicador de tiempo (k) Visualización multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Byggepladsradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Varenummer
3601 DA3 0..
3601 DA3 1..
Modtagelse af DAB+ - ●
Driftsspænding
- Ved drug af stikstrømforsyning V 18 18
- Ved drug af akku V 18 18
Nominel effekt, forstærker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Modtageområde, FM MHz 87,5-108 87,5-108
Modtageområde, DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatilitet Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvensområde Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.
mW 10 10
Knapcellebatteri (reservebatteri)
CR 2032
CR 2032
Lithium-batteri 3 V
Lithium-batteri 3 V
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
KapslingsklasseB)
IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
IP54 (støv- og stænkvands-beskyttet)
Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning
°C
0 ... +35
0 ... +35
Tilladt omgivelsestemperatur ved driftC) og ved opbeva-ring
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Anbefalede akkuer(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Anbefalede ladere
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) Con la tapa de la batería (12) cerrada y la tapa del puerto de carga (15) cerrada C) Rendimiento limitado a temperaturas < 0 °C
Stikstrøm Forsyning
Varenummer
1619 PB4 ...
1600 A02 ...
Indgangsspænding
V~ 100-240
Indgangsvekselstrømsfrekvens
Hz 50-60
Indgangsstrøm
mA 800
Udgangsspænding
V= 18
Puede encontrar más datos técnicos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de energía, radio
La radio puede funcionar con una batería de iones de litio (17) o con una fuente de alimentación de enchufe (20).
Uso con batería
▷ Utilice únicamente los cargadores que se indican en los datos técnicos.
Solo estos cargadores están ajustados a la batería de iones de litio utilizada en la radio.
Nota: Si utiliza baterías que no son adecuadas para la radio, puede provocar un funcionamiento incorrecto o daños en la radio.
Stikstrøm Forsyning
Udgangsstrøm
A
1,8
Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Isoleringsklasse
☐/II
La batería de iones de litio está protegida contra descarga profunda mediante la "Protección electrónica de celdas (ECP)". Si la batería está descargada, la radio se apaga mediante un contacto de protección.
No encienda la radio después de que se haya apagado mediante un interruptor de protección. La batería puede dañarse.
Cambio de batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y levante la tapa de la batería (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y tire de la batería fuera del compartimento. Evite usar la fuerza.
Para insertar la batería, empújela hasta el fondo en el soporte de la batería (14) hasta que los contactos de la batería hagan contacto completo con los contactos del soporte. Asegúrese de que la batería encaje correctamente.
Cierre el compartimento de la batería (12) y asegúrelo.
Indicador del estado de carga de la batería
Cuando la batería está insertada, puede ver el estado de carga de la batería (17) en la pantalla. Cuando la batería está extraída, puede ver el estado de carga en la propia batería.
Visualización del estado de carga de la batería en la pantalla
El indicador del estado de carga de la batería (i) aparece en la pantalla tan pronto como se inserta una batería con suficiente voltaje y la radio no está conectada a la red eléctrica mediante la fuente de alimentación de enchufe (20).
Visiting Kapacitet
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del estado de carga de la batería en la batería
Si se extrae la batería de la radio, el estado de carga se puede mostrar mediante los LED verdes del indicador de estado de carga en la batería.
Pulse el botón del indicador de estado de carga para mostrar el estado de carga.
Si no se enciende ningún LED después de haber pulsado el botón del indicador de estado de carga, la batería está defectuosa y debe sustituirse.
Tipo de batería GBA 18V...
LED Capacidad
Luz constante 3× verde 60-100%
Luz constante 2× verde 30-60%
Luz constante 1 × verde 5-30%
Luz intermitente 1× verde 0 - 5%
Batería ProCORE18V...
LED Capacidad
Luz constante 5 × verde 80-100%
Luz constante 4 × verde 60-80%
Luz constante 3× verde 40-60%
LED Capacidad
Luz constante 2× verde 20-40%
Luz constante 1 × verde 5-20%
Luz intermitente 1× verde 0-5%
Uso con fuente de alimentación (ver figura A)
▶ Utilice únicamente las fuentes de alimentación que se indican en los datos técnicos. Solo así puede estar seguro de que la radio funciona sin problemas. ▷ ¡Compruebe la tensión de red! La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con las indicaciones en la placa de características de la fuente de alimentación.
Abra la tapa de protección del puerto de conexión (15). Inserte el enchufe del aparato (21) de la fuente de alimentación en el conector (22) (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.
Cierre la tapa de protección del puerto de conexión (15) tan pronto como haya retirado el enchufe del aparato (21), para que el puerto quede protegido contra la suciedad.
Sustitución de la pila de botón
Para poder guardar la hora y otros ajustes en la radio, debe insertar una pila de botón como batería de reserva.
Retire la tira de protección de la pila de botón antes de usar la radio.
Abre el brazo de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de la batería y levanta la tapa (12).
Si es necesario, extrae la batería (17).
Tira de la tira de protección debajo de la tapa (18) de la pila de botón.
Sustituye la pila de botón si la hora ya no se guarda en la radio y la iluminación de la pantalla se vuelve más débil.
Para ello, gira la tapa (18) de la pila de botón en sentido antihorario (p. ej., con una moneda) y retírala. Coloca una pila de botón nueva.
Asegúrate de que los polos estén orientados correctamente como se muestra en el reverso de la tapa (18).
Vuelve a colocar la tapa (18) de la pila de botón y gírala en sentido horario hasta que no pueda avanzar más. La tapa solo está bien cerrada si las marcas de la tapa y el símbolo del candado apuntan entre sí.
Extrae la pila de botón de la radio si no vas a usarla durante un período prolongado. La pila de botón puede corroerse y descargarse si permanece en la radio durante mucho tiempo.
Uso
Protege la radio del contacto directo con el agua. Si entra agua en la radio, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
En la medida de lo posible, mantén cerradas la tapa del compartimento de la batería y la tapa protectora del puerto de conexión. Las tapas cerradas protegen la radio del agua y el polvo.
Uso de la fuente de audio
Encender/apagar
Para encender la radio, pulsa el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activa y la fuente de audio que estaba seleccionada cuando apagaste la radio por última vez vuelve a estar activa.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos cada vez que se pulsa un botón.
Para apagar la radio, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado (2). La fuente de audio seleccionada actualmente se guarda.
Ajuste del volumen
Cuando la radio se enciende, siempre está ajustada al nivel de volumen más bajo.
Para subir el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para bajarlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste de volumen se muestra durante unos segundos en la pantalla con un valor entre 0 y 30. Ajuste el volumen a un valor más bajo antes de cambiar de emisora o de iniciar una fuente de audio externa a un valor medio.
Para silenciar el audio, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
Puede cambiar el volumen en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve automáticamente al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si se cumplen las siguientes condiciones durante este período:
-El volumen de la radio está ajustado a 0, -El sonido de la radio está silenciado, o -El volumen del dispositivo de reproducción (por ejemplo, un teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que la fuente de audio interna o externa deseada se muestre en la pantalla:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: radio analógica a través de FM AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el puerto de conexión (15), : fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, se diferencian en su funcionamiento. Todas permiten guardar emisoras de radio.
Configuración/almacenamiento de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC) Si desea seleccionar una emisora de radio DAB+ como fuente de audio, pulse la tecla Source (7) hasta que el indicador de fuente de audio (b) muestre DAB o DAB2.
Después de un breve inicio, la reproducción comienza desde la última emisora sintonizada.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En la función de menú puede configurar qué otra información se mostrará en la línea inferior del indicador multifunción.
Para cambiar de emisora, gire la tecla Source (7) hasta que la emisora deseada aparezca en la pantalla. Pulse la tecla Source (7) para confirmar su selección. La radio cambia a la emisora seleccionada.
También puede cambiar de emisora con el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).
Para guardar una emisora sintonizada, pulse la tecla de almacenamiento de programas (5) correspondiente a la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición aparezca en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria para la fuente de audio DAB están ocupadas, pulse la tecla Source (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde hay otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que después de cambiar debe volver a sintonizar la emisora deseada antes de poder guardarla.
Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente la tecla de almacenamiento de programas (5). El número de la posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si pulsa la tecla Source (7), puede cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 y acceder a todas las emisoras guardadas.
Nota: Si la señal de radio es débil, se muestra en la pantalla multifunción (k). En ese caso, puede iniciar la búsqueda de emisoras DAB+ manualmente.
Para ello, seleccione en el menú o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). Cuando haya finalizado la búsqueda de emisoras, se guardarán 4 emisoras en las posiciones de memoria 1 a 4. Las emisoras ya guardadas se sobrescribirán.
Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, se muestra en el indicador multifunción (k).
Configuración/almacenamiento de emisoras de radio FM
Si desea seleccionar una emisora de radio FM como fuente de audio, pulse la tecla Source (7) hasta que el indicador de fuente de audio (b) muestre FM o FM2.
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en el indicador de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En la función de menú puede configurar qué otra información se mostrará en la línea inferior del indicador multifunción.
Si la señal es suficientemente fuerte, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y el indicador de recepción estéreo (h) se muestra en la pantalla. En la función de menú puede cambiar a recepción mono si lo desea.
-Si desea sintonizar una emisora determinada, gire el botón Source (7) (TUNE) hasta que la frecuencia o emisora deseada aparezca en la pantalla. Si desea buscar la siguiente emisora con señal fuerte, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce. Si desea buscar todas las emisoras con señal fuerte, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos. Después, la búsqueda continúa en el resto de la banda de frecuencias. Si desea interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). Si desea guardar una emisora sintonizada, pulse el botón de memoria de programa (5) correspondiente a la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición aparezca en el indicador de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria para la fuente de audio FM están ocupadas, pulse el botón Source (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, donde hay otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que después de cambiar debe volver a sintonizar la emisora deseada antes de poder guardarla. Si desea realizar una búsqueda automática y almacenamiento de las emisoras con señal fuerte (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio comprueba todas las emisoras disponibles y guarda las 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya guardadas en esas posiciones se sobrescriben. Cuando finaliza la búsqueda, comienza la reproducción de la emisora guardada en la posición de memoria 1. Si desea reproducir una emisora guardada, pulse brevemente el botón de memoria de programa (5). El número de la posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si pulsa el botón Source (7), puede cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2 y volver a todas las emisoras guardadas.
Ajuste de la antena de varilla
La radio se suministra con la antena de varilla (6) montada. Si desea realizar búsquedas en la banda FM, gire la antena de varilla en la dirección donde la recepción sea mejor.
Si la señal no es suficientemente fuerte, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.
Nota: Si utiliza la radio cerca de sistemas inalámbricos, equipos inalámbricos u otros aparatos electrónicos, puede afectar a la recepción.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abra la tapa protectora del puerto de conexión (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Si desea reproducir con AUX como fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que aparezca el indicador de fuente de audio (b) AUX.
Vuelva a colocar la tapa protectora en el puerto de conexión (15) tan pronto como haya retirado el enchufe del cable AUX, para protegerlo de la suciedad.
Si durante la reproducción con AUX como fuente de audio pulsa accidentalmente una de las teclas de memoria de emisoras (5), la radio cambiará a la emisora guardada en esa posición.
Reproducción y control de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (por ejemplo, un teléfono inteligente) mediante Bluetooth®, pulse la tecla Source (7) hasta que el indicador Bluetooth® (a) aparezca en la pantalla, o pulse brevemente la tecla Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Durante el establecimiento de la conexión o la búsqueda, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En el indicador multifunción (k) se muestra .
Si la radio ya está conectada a una fuente de audio externa mediante Bluetooth® y dicha fuente de audio está disponible, se establecerá automáticamente la conexión con ella. Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia la búsqueda. Active la nueva conexión desde una fuente de audio externa. En el caso de los teléfonos inteligentes, esto se hace normalmente en los ajustes del menú Bluetooth®. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxxx o GPB 18V-2 SC xxx. Siga las instrucciones de uso de la fuente de audio o de su teléfono inteligente. Si desea interrumpir una conexión existente con una fuente de audio mediante Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga pulsada la tecla Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
En cuanto se haya establecido la conexión con una fuente de audio mediante Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se iluminará de forma continua.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior de la
pantalla multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto emitido por el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión mediante Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada mediante Bluetooth® se puede controlar a través de la radio:
Para reproducir una canción concreta, pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta que aparezca la canción deseada. La reproducción de la canción seleccionada se iniciará automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparecerá el indicador de pausa (f). Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo la tecla de silencio (8), ajuste el volumen con la tecla de encendido/apagado (2) o pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10). Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de una canción, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta llegar a la posición deseada en la canción.
Si durante la reproducción mediante Bluetooth® pulsa accidentalmente una de las teclas de memoria de emisoras (5), la radio cambiará a la emisora guardada en esa posición.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si reproduce una fuente de audio a través de Bluetooth®, puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Para ello, se utilizan 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) como altavoces derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound: - Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio a través de Bluetooth®. - Selección de la radio como altavoz derecho: Seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC). - Selección de la radio como altavoz izquierdo: Seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC). - Configure también la otra radio para la reproducción a través de Bluetooth®. - Seleccione la otra radio como el otro altavoz. - Controle la reproducción a través de Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, pulse el botón de silencio (8) (MENÚ) hasta que el indicador de función de menú (e) aparezca en la pantalla.
Navegación en el menú:
Para desplazarse por un menú: Gire el botón Source (7).
Para seleccionar y guardar el ajuste del menú: Pulse el botón Source (7) (OK).
Para cambiar a un submenú: Pulse el botón Source (7).
Para cambiar de un submenú a un menú de nivel superior: Pulse el botón de silencio (8). Si ya se encuentra en el nivel superior, la radio cambia a la reproducción de audio.
Si desea salir de la función de menú en cualquier nivel y volver a la reproducción de audio, pulse el botón de silencio (8) hasta que el indicador de función de menú (e) desaparezca de la pantalla. Si no pulsa ningún botón durante 10 segundos, la radio vuelve automáticamente a la reproducción de audio.
Si los ajustes del menú ya no se guardan al apagar la radio, sustituya la pila de botón (pila de repuesto).
Funciones del menú (GPB 18V-2 C)
Las funciones de menú disponibles dependen en parte del modo de audio actual.
Menú de sonido: Puede ajustar los agudos y los graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: Puede elegir entre el formato de 12 horas <12HR> y el formato de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(con la fuente de sonido FM/FM2)
Menú Recepción monofónica: Puede activar
la recepción monofónica <ON> y desactivar la recepción monofónica <OFF> . Se recomienda utilizar la recepción monofónica en estaciones con señal débil, donde la radio cambia a menudo entre recepción estéreo y monofónica.
(con la fuente de sonido Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, altavoz izquierdo o desactivar la función.
Funciones de menú (GPB 18V-2 SC)
Las funciones de menú disponibles dependen en parte del modo de sonido actual.
En un menú determinado, el nombre del menú se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k), mientras que las configuraciones posibles se muestran en la línea inferior.
Menú Sonido: Puede ajustar los agudos y los graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de sonido.
Menú Hora:
Puede elegir entre el formato de 24 horas <24 Hour Mode> y el formato de 12 horas <12 Hour Mode>.
Puede ajustar la hora manualmente con . ¡Nota! Si ha seleccionado una emisora de radio como fuente de sonido DAB/DAB2 que también muestra la hora, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes de hora manuales se sobrescriben.
Menú Restablecer: Puede restaurar los ajustes de fábrica para todos los ajustes de menú <Yes> o volver a los ajustes actuales <No> . (con la fuente de sonido DAB/DAB2) Menú Búsqueda automática de emisoras: Puede iniciar una búsqueda automática de emisoras. (con la fuente de sonido DAB/DAB2) Menú Ajuste manual: Puede ajustar una frecuencia deseada manualmente.
68|Dansk
(en la fuente de sonido DAB/DAB2)
Menú formato de visualización: puede elegir qué texto se muestra en la línea inferior del indicador multifunción (k):
Texto de información emitido por la emisora de radio
Frecuencia de la emisora
Intensidad de la señal
Tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en la fuente de sonido FM/FM2)
Menú formato de visualización: puede elegir qué texto se muestra en la línea inferior del indicador multifunción (k):
Texto de información emitido por la emisora de radio
Nombre de la emisora
Tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en la fuente de sonido FM/FM2)
Menú recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda utilizar la recepción mono en emisoras con señal débil, donde la radio cambia a menudo entre recepción estéreo y mono.
(en la fuente de sonido Bluetooth®)
Menú de sonido Dual Speaker: puede configurar la radio como
altavoz derecho, altavoz izquierdo <Left
Speaker> o desactivar la función.
Alimentación de dispositivos externos
Entrada USB
Mediante la conexión USB se pueden cargar la mayoría de los dispositivos que pueden alimentarse a través de USB (por ejemplo, diversos teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del puerto de conexión (15). Conecte la conexión USB del dispositivo externo con el puerto de carga USB (23) de la radio (USB charging) mediante un cable USB adecuado.
Si utiliza la radio con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar si la radio está encendida.
Vuelva a cerrar la tapa protectora del puerto de conexión (15) tan pronto como haya retirado el cable USB, para protegerlo de la suciedad.
Instrucciones de trabajo
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, por ejemplo, en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión hasta la posición deseada.
Indicaciones para el manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y el agua.
Guarde la batería únicamente en un rango de temperatura de -20 °C a 50 °C. No guarde la batería en el coche, por ejemplo, en verano.
Limpia las aberturas de ventilación de la batería de vez en cuando con un cepillo suave, limpio y seco.
Cuando la duración de funcionamiento por carga se reduzca considerablemente, es señal de que las baterías están desgastadas y deben reemplazarse.
Lea y respete las indicaciones sobre la eliminación.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga la radio y la fuente de alimentación limpias para poder trabajar bien y con seguridad.
Limpie la suciedad con un paño húmedo y suave. No use productos de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento sobre aplicaciones
El servicio al cliente responde a sus preguntas sobre reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de repuesto. Los planos de explosión y la información sobre piezas de repuesto también se encuentran en: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento sobre aplicaciones de Bosch le ayudará con gusto si tiene preguntas sobre productos y accesorios.
El número de tipo de 10 dígitos del producto (ver placa de características) debe indicarse siempre en consultas y pedidos de piezas de repuesto.
Español
Centro de servicio Bosch
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
En www.bosch-pt.dk se pueden solicitar en línea piezas de repuesto o crear una orden de reparación.
Tel. Centro de servicio: 44898855
Fax: 44898755
Correo electrónico: vaerktoej@dk.bosch.com
Encontrará direcciones de otros talleres en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas cumplen con las normas sobre mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por vía pública sin requisitos adicionales.
Al enviar a través de terceros (por ejemplo, transporte aéreo o agencia de transporte), se deben cumplir requisitos especiales de embalaje y marcado. Se debe contactar a un experto en mercancías peligrosas antes de preparar el envío.
Envíe solo baterías cuya carcasa esté intacta. Cubra los contactos abiertos y empaque la batería de manera que no pueda moverse en el embalaje. Siga también las regulaciones nacionales adicionales.
Eliminación
Los aparatos eléctricos, baterías/acumuladores, accesorios y embalajes deben desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente para que puedan reciclarse.
Válido solo en países de la UE:
De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las normativas nacionales correspondientes, los aparatos eléctricos desechados deben recogerse por separado, y de acuerdo con la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías/acumuladores defectuosos o agotados deben recogerse por separado y reciclarse conforme a la normativa medioambiental vigente.
Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side 68).
Svensk
Säkerhetsanvisningar
Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.
Kontrollera radio, adapter, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte radion om du märker någon skada. Öppna inte radion eller adaptern på egen hand utan låt endast specialister, som använder sig av originalreservdelar, reparera den. Skadade radioapparater, adaptrar, kablar och stickkontakter ökar risken för elstöt. Adapterns kontakt måste passa i uttaget. Kontakten får inte manipuleras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med radioapparater. Oförändrade kontakter och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Missbruka inte adaptersladden och använd den inte för att bära eller hänga upp radion och inte heller för att dra kontakten ur vägguttaget. Håll sladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
Håll radion och adaptern borta från regn och fukt. Inträngande vatten i radion eller adaptern ökar risken för en elektrisk stöt.
▸ Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför frisk luft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna. ▸ Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet.
Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.
Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en brygga av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.
Skydda batteriet mot hög värme som t.ex. långvarig solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.
WARNING
Asegúrese de que las pilas de botón no caigan en manos de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otras aberturas del cuerpo. Si se sospecha que la pila de botón ha sido tragada o introducida en otra abertura del cuerpo, se debe buscar atención médica de inmediato. La ingestión de la pila de botón puede causar quemaduras internas graves y la muerte en 2 horas. Asegúrese de reemplazar la pila de botón correctamente. Existe riesgo de explosión. Utilice únicamente las pilas de botón especificadas en estas instrucciones de uso. No utilice otras pilas de botón ni otras fuentes de energía. No intente cargar la pila de botón ni cortocircuitarla. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Retire y deseche las pilas de botón agotadas de manera adecuada. Las pilas de botón agotadas pueden tener fugas y dañar la herramienta o a las personas. No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones.
70 | Sueco
No dañe la pila de botón ni la desmonte. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Una pila de botón dañada no debe entrar en contacto con el agua. El litio que se escape puede generar hidrógeno junto con el agua y, por lo tanto, causar un incendio, una explosión o lesiones personales.
La marca Bluetooth® y los logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Todo uso de esta marca/logotipo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y del rendimiento
Tenga en cuenta la imagen en la parte frontal de las instrucciones de uso.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados hace referencia a la representación de la radio en la página gráfica.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Botones de canal (6) Antena de varilla (7) Botón Source (8) Botón Silencio (9) Botón Buscar arriba
(10) Botón Buscar abajo (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería
(13) Pestillo de la tapa del compartimento de la batería (14) Soporte de la batería (15) Compartimento de conexiones (16) Botón de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Protección de la pila de botón (19) Gancho de suspensión (20) Adaptador a (específico del país) (21) Contacto del aparato del adaptador (22) Toma de conexión del adaptador (23) Puerto de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios ilustrados y descritos en las instrucciones de uso no están incluidos en el suministro estándar. En nuestro programa de accesorios se describe todo el equipamiento disponible.
Indicaciones
(a) Indicación Bluetooth (b) Indicación de fuente de audio (c) Indicación de posición de memoria (d) Indicación de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicación de función de menú (f) Indicación de pausa (g) Indicación de modo silencio (h) Indicación de recepción estéreo (i) Indicación de estado de la batería (j) Indicación de hora (k) Indicación multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Artikelnummer
3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Mottagning DAB+ - ●
Driftspänning
- Vid användning med adapter V 18 18
- Med batteridrift V 18 18
Nominell effekt Förstärkare W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottagningsområde UKV MHz 87,5-108 87,5-108
Mottagningsområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilitet Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Driftfrekvensområde Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Sändningskapacitet Bluetooth® max.
mW
10 10
Knappcell (buffertbatteri)
CR 2032 litiumbatteri 3 V
CR 2032 litiumbatteri 3 V
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
SkyddsklassB)
IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)
IP54 (damm- och stänkvattenskyddad)
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning °C 0 ... +35 0 ... +35
Tilläten omgivningstemperatur vid driftc) och vid lagring °C -20 ... +40 -20 ... +40
Rekommenderade batterier(1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare GAL 18...
GAX 18...GAL 36...
A) Depende de la batería utilizada B) cuando la tapa del compartimento de la batería (12) y el compartimento de conexión (15) están cerrados C) Potencia limitada a temperaturas < 0°C
Adapter
Artikelnummer
1619 PB4 ...
1600 A02 ...
Ingängsspänning V~ 100-240
Ingäng vãxelströmsfrekvens Hz 50-60
Ingängsström mA 800
Utgängsspänning V= 18
Adapter
Utgångsström A 1,8
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Skyddsklass
☐/II
Encontrará más información técnica en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de energía de la radio
La radio puede alimentarse mediante una batería de iones de litio (17) o mediante el conector (20).
Uso con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores están diseñados para la batería de iones de litio utilizada en su radio. Nota: el uso de baterías no adecuadas para su radio puede provocar un funcionamiento incorrecto o daños en la radio. La batería de iones de litio está protegida contra descarga profunda mediante la "Protección Electrónica de Celdas (ECP)". Cuando la batería está descargada, el circuito de protección desconecta la radio. No vuelva a encender la radio después de que el circuito de protección la haya apagado. La batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra el seguro (13) de la tapa del compartimento de la batería y levántela (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y tire de la batería hacia fuera del compartimento. No use la fuerza.
Para insertar la batería, deslícela en el soporte de la batería (14) de modo que los polos de la batería hagan contacto con los contactos del soporte. Deje que la batería encaje. Cierre la tapa del compartimento de la batería (12) y asegúrela.
Indicación del estado de la batería
Cuando la batería está insertada, puede ver el nivel de carga de la batería (17) en la pantalla; cuando se ha extraído la batería, puede verlo en la propia batería.
Indicación del estado de carga de la batería en la pantalla
La indicación del estado de carga de la batería (i) se muestra en la pantalla tan pronto como se ha insertado una batería con suficiente tensión y la radio no está conectada a la red eléctrica con el enchufe (20).
Indikering
Kapacitet
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicación del estado de carga de la batería en la batería
Si se extrae la batería de la radio, el nivel de carga se puede mostrar mediante los LED verdes de la batería.
Pulse el botón para la indicación del estado de carga de la batería o, para mostrar el nivel de carga de la batería.
Si ningún LED se enciende después de pulsar el botón de estado de carga de la batería, la batería está defectuosa y debe sustituirse.
Batería GBA 18V...
LED
Kapacitet
Fast ljs 3× gront
60-100%
Fast ljs 2× gront
30-60%
Fast ljs 1× gront
5-30%
Blinkende ljs 1× grón
0-5%
72 | Español
Batería ProCORE18V...
LED Capacidad
Luz fija 5 × verde 80 - 100 %
Luz fija 4× verde 60-80%
Luz fija 3× verde 40-60%
Luz fija 2× verde 20-40%
Luz fija 1× verde 5-20%
Luz intermitente 1× verde 0 - 5%
Uso con el contacto (ver imagen A)
Utilice únicamente los contactos indicados en los datos técnicos. Solo así se garantiza un funcionamiento sin fallos de la radio. ¡Compruebe la tensión de red! Compruebe que la tensión de la fuente de alimentación coincide con los datos de la placa de características del contacto.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15). Conecte el enchufe del aparato (21) en el conector de
la toma de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte el enchufe a la red eléctrica.
Por último, cierre de nuevo la tapa protectora del compartimento de conexión (15) para protegerlo de la suciedad cuando retire el enchufe (21).
Cambio de la pila de botón
Para guardar la hora y otros ajustes en la radio, se debe utilizar una pila de botón como batería de reserva.
Retire la tira protectora de la pila de botón antes de la primera puesta en funcionamiento de la radio.
Abra el pestillo (13) de la tapa del compartimento de pilas y levántela (12).
Si es necesario, saque la pila (17).
Tire de la tira protectora debajo de la tapa (18).
Cambie la pila de botón si la hora ya no se muestra en la radio y la indicación se vuelve más débil.
Gire la tapa (18) en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retírela. Inserte una pila de botón nueva.
Asegúrese de que los polos estén colocados correctamente según la imagen del interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) sobre la batería de botón y gírela en el sentido de las agujas del reloj. La tapa está correctamente colocada cuando las marcas de la tapa y del símbolo de bloqueo apuntan entre sí.
Extraiga la batería de botón de la radio si no se va a utilizar durante un período prolongado. La batería de botón puede corroerse y autodescargarse si se almacena durante mucho tiempo en la radio.
Uso
Proteja la radio del contacto directo con el agua. Si entra agua en la parte superior de la radio, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa del compartimento de la batería y la cubierta protectora sobre el compartimento de conexiones cerradas siempre que sea posible. Si
las cubiertas están cerradas, protegen la radio del agua y del polvo.
Uso
Encender y apagar
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2).
La pantalla (1) se activa y se reproduce la última fuente de audio utilizada cuando se apagó la radio.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de botón.
Para apagar la radio, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado (2). Se guarda el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Cuando se enciende la radio, siempre se ajusta un volumen bajo.
Para subir el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para bajarlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste de volumen se muestra en la pantalla durante unos segundos con un valor entre 0 y 30. Antes de sintonizar o cambiar una emisora de radio, ajuste el volumen a un nivel bajo; antes de iniciar una fuente de audio externa, a un nivel medio.
Para silenciar el sonido, pulse brevemente el botón Silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse brevemente el botón Silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la indicación vuelve al menú después de unos segundos.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos, bajo las siguientes condiciones:
El volumen de la radio está ajustado a 0 - La radio está configurada en silencio
El volumen del dispositivo de reproducción (p. ej., teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Seleccionar fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que la pantalla muestre la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital vía DAB+ (GPB 18V-2 SC) FM/FM2: radio analógica vía UKV -AUX: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15), : fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) con conexión vía Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en el indicador Fuente de audio (b) o Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en su función, sino que solo constituyen posiciones de canal adicionales.
Configurar/guardar canal DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio DAB+ y el canal, pulse el botón Source (7) hasta que el indicador Fuente de audio (b) muestre DAB o DAB2.
Después de un breve procedimiento de inicio, se reproduce la última emisora de radio configurada.
El nombre del canal se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En el menú puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior del indicador multifunción.
-Para cambiar de canal, gire el botón Source (7) hasta que aparezca el canal deseado en la pantalla. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. La radio cambia al canal seleccionado.
Como alternativa, puede pulsar el botón Búsqueda hacia abajo (10) o el botón Búsqueda hacia arriba (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético ascendente o descendente).
- Para guardar una emisora sintonizada, pulse el botón de emisora (5) de la posición deseada hasta que el número de la posición deseada aparezca en el indicador Posición de memoria (c).
Si las cuatro posiciones de memoria para la fuente de audio DAB están ocupadas, pulse el botón Source (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde hay otras cuatro posiciones de memoria disponibles. Tenga en cuenta que debe volver a sintonizar la emisora deseada después de un cambio para poder guardarla.
Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de emisora (5). El número de la posición de memoria aparece en el indicador Posición de memoria (c). Pulse el botón Source (7) si es necesario para alternar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 para acceder a todas las emisoras guardadas.
Nota: con señal de radio débil, aparece en el indicador multifunción (k). En este caso, puede iniciar la búsqueda de canales DAB++ manualmente.
O bien seleccione en el menú, o bien pulse los botones Búsqueda hacia abajo (10) y Búsqueda hacia arriba (9) simultáneamente. Cuando la búsqueda haya finalizado, se guardarán cuatro emisoras en las posiciones de canal 1 a 4. Las emisoras ya guardadas se sobrescriben.
Si no se puede encontrar ninguna emisora DAB+, aparece en el indicador multifunción (k).
Sintonizar/guardar emisoras de FM
Para seleccionar la fuente de audio FM, pulse el botón Source (7) hasta que el indicador Fuente de audio (b) muestre FM o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo aparece en el indicador de radiofrecuencia (d).
GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en la línea superior del indicador multifunción (k). En el menú puede configurar qué información adicional se muestra en la otra línea del indicador multifunción.
Con señal suficientemente buena, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y en la pantalla aparece el indicador Recepción estéreo (h). En la función de menú se puede cambiar a recepción mono.
- Para sintonizar una emisora concreta, gire el botón Source (7) (TUNE) hasta que la frecuencia o emisora deseada aparezca en la pantalla. - Para buscar la siguiente emisora con buena señal, pulse brevemente el botón Búsqueda hacia abajo (10) o el botón Búsqueda hacia arriba (9). La siguiente emisora encontrada aparece en la pantalla y se reproduce. - Para buscar todas las emisoras con buena señal, pulse el botón Búsqueda hacia abajo (10) o el botón Búsqueda hacia arriba (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos y luego la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencia. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón Búsqueda hacia abajo (10) o el botón Búsqueda hacia arriba (9). - Para guardar una emisora sintonizada, pulse el botón de emisora (5) de la posición deseada hasta que el número de la posición deseada aparezca en el indicador Posición de memoria (c).
Si los cuatro espacios de memoria para la fuente de sonido FM están ocupados, pulse el botón Source (7) para cambiar a la fuente de sonido FM2, donde hay otros cuatro espacios de memoria disponibles. Tenga en cuenta que debe volver a sintonizar el canal deseado después de un cambio para poder guardarlo.
- Para buscar y guardar automáticamente el canal con la señal más fuerte (AUTOSTORE), pulse simultáneamente los botones Búsqueda abajo (10) y Búsqueda arriba (9). La radio comprueba todos los canales recibibles y guarda los cuatro canales con mejor señal en las posiciones de programa 1 a 4. Tenga en cuenta que los canales anteriores se sobrescriben. Cuando la búsqueda haya finalizado, se reproducirá el canal guardado en la posición 1. - Para reproducir un canal guardado, pulse brevemente uno de los botones de canal (5). El número de la posición de memoria se muestra en el indicador Posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón Source (7) para alternar entre las fuentes de sonido FM y FM2 para acceder a todos los canales guardados.
Orientar la antena telescópica
La radio se suministra con la antena telescópica (6) montada. Para uso en modo VHF, gire la antena en la dirección que proporcione la mejor recepción.
Si la recepción no es suficiente, coloque la radio en otro lugar.
Nota: si la radio se utiliza cerca de sistemas inalámbricos u otros aparatos electrónicos, la recepción de radio puede verse afectada.
Conectar fuentes de sonido externas mediante AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de sonido adecuada. Para reproducir la fuente de sonido AUX, pulse el botón Source (7) hasta que el indicador Fuente de sonido (b) muestre AUX.
Por último, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el conector del cable AUX.
Si pulsa uno de los botones de canal (5) en modo AUX, la radio cambiará al canal guardado por última vez en ese modo.
Reproducir/controlar fuentes de sonido externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de sonido (p. ej., un teléfono inteligente) mediante Bluetooth®, pulse el botón Source (7) hasta que el indicador Bluetooth® (a) aparezca en la pantalla, o pulse brevemente el botón Bluetooth® (11), independientemente de la fuente de sonido actual.
Durante la conexión o durante la búsqueda de conexión, el indicador Bluetooth (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: en el indicador multifunción (k) se muestra .
Si la radio ya está conectada a una fuente de audio externa mediante Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible, se establecerá automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia una búsqueda. Active la nueva conexión a través de la fuente de audio externa. Esto se hace normalmente en los ajustes, en el menú Bluetooth®. La radio aparece como dispositivo disponible con el nombre GPB 18V-2 C xxxx o
GPB 18V-2 SC xxx. Consulte también el manual de instrucciones de la fuente de audio/teléfono inteligente.
Si se debe finalizar una conexión existente a una fuente de audio mediante Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 segundos.
A continuación, active la conexión según la descripción anterior. Tan pronto como se haya conectado una fuente de audio mediante Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se iluminará de forma fija.
GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En la otra línea se muestra el texto transmitido desde el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión mediante Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada mediante Bluetooth® también se puede controlar a través de la radio:
Para seleccionar una pista y reproducirla, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) varias veces hasta que aparezca la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, pulse el botón de silencio (8). En la pantalla se muestra el indicador de pausa (f).
Para continuar la reproducción, pulse de nuevo el botón de silencio (8), ajuste el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o pulse el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10).
Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) hasta alcanzar la posición deseada en la pista.
Si la radio se utiliza con Bluetooth® y se pulsa uno de los botones de canal (5), la radio cambia al canal que se guardó en el último modo de radio utilizado.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio por Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Dos radios (ya sea GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) funcionan como altavoces derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio por Bluetooth®.
Selección de la radio como altavoz derecho: seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
Selección de la radio como altavoz izquierdo: seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
Active Bluetooth® en la otra radio. -Seleccione el otro altavoz en el menú de la otra radio.
Controle la reproducción como de costumbre a través de Bluetooth®.
Cambiar la configuración del menú
Para acceder a la función de menú, presione el botón Silencio (8) (MENU) hasta que aparezca el indicador de función de menú (e) en la pantalla.
Navegar por el menú:
Desplazarse por un menú: gire el botón Source (7).
Seleccionar y guardar la configuración del menú: presione el botón Source (7) (OK).
Cambiar a un submenú: presione el botón Source (7).
Para volver a un nivel superior del menú desde un submenú: presione brevemente el botón Silencio (8). Si se alcanza el nivel superior del menú, la radio vuelve al modo de reproducción.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de reproducción, pulse el botón Silencio (8) hasta que el indicador Función de menú (e) se apague en la pantalla.
De lo contrario, la radio vuelve al modo de reproducción 10 segundos después de la última pulsación de un botón.
Si los ajustes del menú ya no se guardan después de apagar la radio, sustituya la pila de botón (pila de reserva).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
El menú depende en parte del modo en que se encuentre la radio.
Menú Ecualizador: puede ajustar los agudos y los graves en un intervalo de -5 a +5. Los ajustes del ecualizador se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: puede elegir entre el formato de 12 horas <12HR> y el de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono si la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono en un canal con señal débil.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Sonido de doble altavoz: puede usar la radio como altavoz derecho <DSSR>, como altavoz izquierdo <DSSL> o desactivar la función <OFF>.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
El menú depende en parte del modo en que se encuentre la radio.
Dentro del menú, el nombre del menú se muestra en la fila superior del indicador multifunción (k), y el ajuste seleccionable en la otra fila.
Menú Ecualizador: puede ajustar los agudos y los graves
en un intervalo de -5 a +5. Los ajustes del ecualizador se guardan por separado para cada fuente de sonido.
Menú Hora:
Puede elegir entre el formato de 24 horas <Modo 24 horas> y el de 12 horas <Modo 12 horas>.
Puede ajustar la hora manualmente con resp. . -Nota: si se ha seleccionado una emisora de radio que transmite la hora como fuente de sonido DAB/DAB2, esta hora se muestra automáticamente. Los ajustes de hora manuales se sobrescriben.
Menú Restablecimiento de fábrica: puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(con fuente de sonido DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de canales: puede iniciar una búsqueda automática de canales.
(con fuente de sonido DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(con fuente de sonido DAB/DAB2)
Menú Tipo de indicación: puede elegir qué información se muestra en la línea inferior de la indicación multifunción (k):
El texto de información que transmite la emisora de radio
La frecuencia del canal
Intensidad de la señal
Tipo de programa que emite la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú Tipo de indicación: puede seleccionar qué información se mostrará en la línea inferior de la indicación multifunción (k):
El texto informativo que emite la emisora de radio
Nombre de la emisora,
Tipo de programa que emite la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción monoaural: puede activar la recepción monoaural
o desactivarla. Se recomienda la recepción monoaural si la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y monoaural en una emisora con señal débil.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede utilizar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Alimentación de dispositivos externos
Conexión USB
Mediante la conexión USB se pueden cargar dispositivos que se alimentan a través de USB (por ejemplo, diversos teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Conecte el conector USB del dispositivo externo al puerto USB (23) de la radio (USB charging) mediante un cable USB adecuado.
Cuando se utiliza con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras la radio está encendida.
Vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el conector del cable USB para protegerlo de la suciedad.
Instrucciones de trabajo
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, por ejemplo, en una escalera. Gire el gancho de suspensión hasta la posición deseada.
Instrucciones para el manejo correcto del módulo de batería
Proteja el módulo de batería de la humedad y el agua.
La batería solo debe almacenarse en un rango de temperatura de -20 °C a 50 °C. Por lo tanto, no deje el módulo de batería, por ejemplo, en el coche en verano.
Limpie ocasionalmente las aberturas de ventilación del módulo de batería con un pincel suave, limpio y seco.
Si el tiempo de uso después de la carga es anormalmente corto, indica que las baterías están agotadas y deben reemplazarse por otras nuevas.
Siga las instrucciones para la eliminación de residuos.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpios el radio y su contacto para poder trabajar de forma segura y correcta.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento de aplicaciones
El servicio al cliente responde a preguntas sobre reparación y mantenimiento de productos y piezas de repuesto. Los dibujos de despiece e información sobre piezas de repuesto también los encontrará en:
www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento de aplicaciones de Bosch le ayudará con gusto con preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Indique siempre en las consultas y pedidos de piezas de repuesto el número de producto de 10 dígitos que se encuentra en la placa de características del producto.
Sueco
Centro de servicio Bosch
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Dinamarca
Tel.: (08) 7501820 (solo en Suecia)
Fax: (011) 187691
76|Noruego
Encontrará más datos de contacto para el servicio aquí:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a los requisitos para mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin obligaciones adicionales.
En el transporte por terceros (p. ej., transporte aéreo o agencia de transportes) deben tenerse en cuenta condiciones especiales de embalaje y marcado. En este caso, se debe consultar a un experto en mercancías peligrosas al preparar el transporte.
Las baterías solo pueden enviarse si la carcasa está intacta. Pegue los contactos abiertos y embale la batería de modo que no pueda moverse en el embalaje. Observe también las disposiciones nacionales aplicables.
Eliminación
Las herramientas eléctricas, las baterías, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No arroje las herramientas eléctricas ni las baterías a la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en el derecho nacional, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y, según la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías defectuosas o agotadas deben recogerse por separado y destinarse a una gestión de residuos respetuosa con el medio ambiente.
En caso de eliminación incorrecta, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden causar daños a la salud y al medio ambiente debido a sustancias potencialmente peligrosas.
Baterías secundarias/primarias:
Li-ion:
Tenga en cuenta las instrucciones de la sección Transporte (ver "Transporte", página 76).
Noruego
Instrucciones de seguridad
Lea las instrucciones de seguridad y las instrucciones.
Si se ignoran las instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias e información.
Controle siempre la radio, el adaptador de corriente, el cable y el enchufe antes de usarlos. No use la radio si detecta daños. No abra la radio ni el adaptador de corriente usted mismo. Las reparaciones solo deben ser realizadas por personal cualificado y solo con piezas de repuesto originales. Las radios, adaptadores de corriente, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
El enchufe del adaptador de corriente debe encajar correctamente en la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No use enchufes múltiples con radios. El uso de enchufes modificados y tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de descargas eléctricas.
No use el cable del adaptador de corriente para otros fines, por ejemplo, para transportar la radio, colgarla o sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
No exponga la radio ni el adaptador de corriente a la lluvia ni a la humedad. Si entra agua en la radio o en el adaptador de corriente, aumenta el peligro de descarga eléctrica.
La batería debe manipularse correctamente. Existe peligro de cortocircuito. Si la batería se daña o se usa incorrectamente, puede emitir vapores. La batería puede quemarse o explotar. Asegure una ventilación adecuada y consulte a un médico si experimenta molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
En caso de uso incorrecto o batería dañada, puede salir líquido inflamable de la batería. Evite el contacto con el líquido. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte además a un médico. El líquido de la batería que se derrama puede causar irritaciones en la piel o quemaduras. La batería puede dañarse por objetos punzantes como clavos o destornilladores o por influencias externas. El resultado puede ser un cortocircuito interno, y la batería puede emitir humo, incendiarse, explotar o sobrecalentarse. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión entre los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o incendio. La batería solo debe usarse en productos del fabricante. Solo así se protege la batería contra sobrecargas peligrosas. Cargue las baterías solo con cargadores recomendados por el fabricante. El uso de un cargador adecuado para un tipo específico de baterías con otras baterías implica peligro de incendio.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, también de la luz solar prolongada y del fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la batería de botón no esté al alcance de los niños. Las baterías de botón son peligrosas.
La batería de botón nunca debe tragarse ni introducirse en otras aberturas del cuerpo. Si se sospecha que una batería de botón ha sido tragada o introducida en otra abertura del cuerpo, contacte inmediatamente con un médico. La ingestión de una batería de botón puede causar quemaduras internas graves y la muerte en un plazo de 2 horas. Asegúrese de que la batería de botón se sustituye correctamente. Existe peligro de explosión. Utilice únicamente baterías de botón especificadas en estas instrucciones de uso. No utilice otras baterías de botón ni otras fuentes de energía. No intente recargar la batería de botón ni cortocircuitarla. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales. Las baterías de botón agotadas deben extraerse y desecharse de acuerdo con las normas. Las baterías de botón agotadas pueden tener fugas y dañar el producto o causar lesiones. La batería de botón no debe sobrecalentarse ni arrojarse al fuego. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales. No dañe la batería de botón ni la desmonte. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales. Una batería de botón dañada no debe entrar en contacto con el agua. El litio que se filtra y el agua pueden formar hidrógeno y provocar incendios, explosiones o lesiones personales.
El nombre Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso del nombre/logotipo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y especificaciones de rendimiento
Consulte las ilustraciones al principio del manual de instrucciones.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere a la imagen de la radio en la página de ilustraciones.
Datos técnicos
Radio de trabajo GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Número de artículo
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Botones de memoria (6) Antena de varilla (7) Botón Source (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia arriba (10) Botón de búsqueda hacia abajo (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Soporte de la batería (15) Conexiones (16) Botón de liberación del estuche de la batería (17) Batería (18) Tapa de la batería de botón (19) Gancho de elevación (20) Adaptador de corriente (específico del país) (21) Enchufe del adaptador de corriente (22) Conector del adaptador de corriente (23) Puerto de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) El accesorio ilustrado o descrito no está incluido en el suministro. El programa completo de accesorios se encuentra en nuestro catálogo de accesorios.
Elementos de visualización
(a) Indicador de Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de posición de memoria (d) Visualización de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de sonido desactivado (h) Indicador de estéreo (i) Indicador de nivel de carga de la batería (j) Indicador de tiempo (k) Visualización multifunción (GPB 18V-2 SC)
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Mottak DAB+ - ●
Driftsspenning
- ved drift med strømadapter V 18 18
- ved batteridrift V 18 18
Merkeeffekt forsterker W 2 × 7,5 2 × 7,5
Mottaksområde FM MHz 87,5-108 87,5-108
Mottaksområde DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-kompatilitet
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Driftsfrekvens Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Sendeeffekt Bluetooth® maks.
mW
10 10
Knappcellebatteri (bufferbatteri)
CR 2032
CR 2032
Litiumbatteri 3 V
Litiumbatteri 3 V
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 kg
2,8-3,9
A) 2,8-3,9A)
KapslingsgradB)
IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
IP54 (beskyttet mot støv og vannsprut)
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading
°C
0 ... +35
0 ... +35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftC) og ved lagring
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Anbefalte batterier(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Anbefalte ladere
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería B) Con la tapa del compartimento de batería cerrada (12) y el compartimento de conexiones cerrado (15) C) Rendimiento limitado a temperaturas inferiores a 0°C
Adaptador de corriente
Artikkelnummer
1619 PB4...
1600 A02 ...
Inngangsspenning
V~
100-240
Vekselstrømfrekvens inngang
Hz
50-60
Inngangsstrøm
mA 800
Utgangsspenning
V=
18
Puede encontrar más datos técnicos en https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de la radio
La radio puede alimentarse con una batería de iones de litio (17) o con el adaptador de corriente (20).
Funcionamiento con batería recargable
Utilice únicamente los cargadores indicados en las especificaciones técnicas. Solo estos cargadores son adecuados para las baterías de iones de litio recargables de su radio.
Nota: El uso de baterías no adecuadas para la radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en la radio. La batería de iones de litio tiene "Protección Electrónica de Celdas (ECP)", que protege contra la descarga profunda. Cuando la batería está descargada, un circuito de protección apaga la radio.
No vuelva a encender la radio después de que se haya apagado por el circuito de protección. La batería puede dañarse.
Adaptador de corriente
Utgangsstrøm
A
1,8
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Kapslingsgrad
☐/II
Cambio de batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de batería y levante la tapa (12).
Para extraer la batería, presione el botón de liberación (16) y tire de la batería fuera del compartimento. No use la fuerza.
Para insertar la batería, empújela dentro del soporte de la batería (14) de modo que los puntos de contacto de la batería queden sobre los puntos de contacto del soporte. Asegure la batería en su lugar.
Cierre la tapa de la batería (12) y asegúrela.
Indicador del nivel de carga de la batería
Cuando la batería está insertada, puede ver el nivel de carga de la batería (17) en la pantalla. Cuando está extraída, ve el nivel en la batería.
Indicador del nivel de carga de la batería en la pantalla
El indicador del nivel de carga de la batería (i) se muestra en la pantalla tan pronto como se inserta una batería con suficiente voltaje y la radio no está conectada a la red eléctrica mediante el adaptador de corriente (20).
Indicador de capacidad
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del nivel de carga en la batería
Si la batería se extrae de la radio, el nivel de carga puede mostrarse mediante los LED verdes del indicador de nivel de carga de la batería.
Presione el botón del indicador del nivel de carga de la batería para ver el nivel de carga.
Si ningún LED se enciende después de presionar el botón del indicador del nivel de carga de la batería, la batería está defectuosa y debe reemplazarse.
Tipo de batería GBA 18V...
LEDs Capacidad
Luz continua 3× verde 60-100%
Luz continua 2× verde 30-60%
Luz continua 1 × verde 5 - 30 %
Parpadeo 1 × verde 0-5%
Batería ProCORE18V...
Diodos luminosos Capacidad
Luz continua 5 × verde 80-100%
Luz continua 4 × verde 60 - 80 %
Luz continua 3 × verde 40 - 60 %
Luz continua 2 × verde 20-40%
Luz continua 1 × verde 5-20%
Parpadeo 1 × verde 0-5%
Uso con adaptador de corriente (ver figura A)
Utilice únicamente los adaptadores de corriente indicados en las especificaciones técnicas. El funcionamiento sin problemas de la radio solo es posible con estos. ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con las indicaciones en la placa de características del adaptador de corriente.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Inserte el enchufe (21) del adaptador de corriente en el conector de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte el adaptador de corriente a la red eléctrica.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a colocar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) después de extraer el enchufe (21).
Cambio de la pila de botón
Para que la hora y otros ajustes de la radio se guarden, debe insertarse una pila de botón como pila de respaldo.
Retire la cinta protectora de la pila de botón insertada antes de usar la radio por primera vez.
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de pilas y levante la tapa (12).
Si es necesario, extraiga la batería recargable (17).
Tire de la cinta protectora debajo de la tapa (18) de la pila de botón.
Sustituya la pila de botón si la hora de la radio ya no se guarda y la pantalla se vuelve más débil.
Para ello, gire la tapa (18) de la pila de botón en sentido contrario a las agujas del reloj (por ejemplo, con una moneda) y retírela. Inserte una pila de botón nueva. Respete la polaridad correcta, como se muestra en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la pila de botón y atorníllela en el sentido de las agujas del reloj. Las marcas de la tapa y el símbolo de bloqueo deben apuntar en la misma dirección para que la tapa quede bien cerrada.
Extraiga la pila de botón de la radio si no va a utilizarla durante un período prolongado. La pila de botón puede
corroerse y descargarse si se almacena durante mucho tiempo en la radio.
Uso
Proteja la radio del contacto directo con el agua.
Si entra agua en la radio, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
La tapa del compartimento de pilas y la tapa protectora de las conexiones
siempre deben estar cerradas. Las tapas cerradas protegen la radio del agua y el polvo.
Usar la radio
Encender/apagar
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2).
Se activa la pantalla (1) y se reproduce la última fuente de audio que estaba configurada cuando se apagó la radio.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de botón.
Para apagar la radio, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado (2).
Se guarda el ajuste de la fuente de audio actual.
Ajuste del volumen
Cuando se enciende la radio, el volumen siempre se ajusta a un nivel bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj, y para reducirlo, gírelo en el sentido contrario.
El ajuste de volumen se muestra con un número entre 0 y 30 en la pantalla durante unos segundos. Ajuste un volumen bajo al cambiar o sintonizar una emisora de radio, y un volumen medio al iniciar una fuente de audio externa.
Para silenciar el audio, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de haber cambiado el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si:
El volumen de la radio está ajustado a 0.
El sonido está desactivado en la radio.
El volumen del dispositivo utilizado para la reproducción (por ejemplo, el teléfono inteligente) está ajustado a 0 durante este período.
Seleccionar la fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse la tecla Source (7) repetidamente hasta que aparezca la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica a través de FM, -AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15), - fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra mediante el símbolo de fuente de audio (b) o el símbolo Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, tienen las mismas funciones; solo ofrecen más espacios de memoria para las emisoras de radio.
Sintonizar/guardar emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de radio DAB+, pulse la tecla Source (7) repetidamente hasta que aparezca la fuente de audio (b) DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, se reproduce la última emisora de radio sintonizada.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). La información adicional que se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar en la función de menú.
Para cambiar de emisora, gire la tecla Source (7) hasta que aparezca la emisora deseada en la pantalla. Pulse la tecla Source (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada. Alternativamente, puede cambiar de emisora pulsando el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente). - Para guardar una emisora sintonizada, pulse la tecla de memoria (5) hasta que el espacio de memoria deseado esté seleccionado.
El número del espacio de memoria se muestra en el indicador de espacio de memoria (c).
Si los cuatro espacios de memoria de la fuente de audio DAB están en uso, pulse la tecla Source (7) y cambie a la fuente de audio
DAB2, donde hay cuatro espacios de memoria adicionales disponibles. Ten en cuenta que debes volver a sintonizar el canal deseado para poder guardarlo después de cambiar a esta fuente de audio.
- Para escuchar el canal guardado, pulsa brevemente uno de los botones de memoria (5). El número del espacio de memoria se muestra en el indicador de espacio de memoria (c). Cambia entre las fuentes de audio DAB2 y DAB pulsando el botón Source (7) para acceder a todos los canales guardados.
Nota: Con recepción de radio débil, se muestra en la pantalla multifunción (k). Entonces puedes iniciar la búsqueda de canales DAB+ manualmente.
Selecciona en el menú, o pulsa simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). Después de que finalice la búsqueda de canales, se guardan cuatro canales en los espacios de memoria 1 a 4. Los canales ya guardados se sobrescriben.
Si no se encuentra ningún canal de radio DAB+, se muestra en la pantalla multifunción (k).
Configurar/guardar emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de radio FM, pulsa el botón Source (7) repetidamente hasta que se muestre la fuente de audio (b) FM o FM2.
GPB 18V-2 C: La frecuencia del canal que estás escuchando actualmente se muestra en el indicador de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia del canal que estás escuchando actualmente se muestra en la línea superior
de la pantalla multifunción (k). Qué información se debe mostrar adicionalmente en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar en la función de menú.
Con recepción suficientemente fuerte de una señal adecuada, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y el indicador de recepción estéreo (h) se muestra en la pantalla. El tipo de recepción se puede cambiar a mono en la función de menú.
Para sintonizar un canal específico, gira el botón Source (7) (TUNE) hasta que la frecuencia o el canal deseado se muestre en la pantalla. -Para buscar la siguiente estación con alta intensidad de señal, pulsa brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La siguiente estación encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce. -Para buscar todas las estaciones con alta intensidad de señal, pulsa el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9) durante más de medio segundo. Todas las estaciones encontradas se reproducen durante 5 segundos y luego la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencia. Para interrumpir la búsqueda de canales, pulsa brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9).
Para guardar un canal sintonizado, pulsa el botón de memoria (5) correspondiente al espacio de memoria deseado hasta que el número del espacio de memoria se muestre en el indicador de
espacio de memoria (c).
Si los cuatro espacios de memoria de la fuente de audio FM están en uso, pulsa el botón Source (7) y cambia a la fuente de audio FM2, donde hay cuatro espacios de memoria adicionales disponibles. Ten en cuenta que debes volver a sintonizar el canal deseado para poder guardarlo después de cambiar a esta fuente de audio.
Para la búsqueda y almacenamiento automático de los canales con la señal más fuerte (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio comprueba todos los canales que se pueden recibir y guarda los cuatro canales con la mejor recepción en las posiciones de memoria 1 a 4. Tenga en cuenta que los canales ya almacenados se sobrescriben. Cuando finaliza la búsqueda, se reproduce el canal guardado en la posición de memoria 1.
Para escuchar el canal guardado, pulse brevemente uno de los botones de memoria (5). El número de la posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, alterne entre las fuentes de audio FM y FM2 pulsando el botón Source (7) para acceder a todos los canales guardados.
Montaje de la antena de varilla
La radio se suministra con la antena de varilla montada (6). Cuando escuche la radio FM, oriente la antena de varilla en la dirección que proporcione la mejor recepción.
Si no es posible una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.
Nota: Cuando la radio se utiliza muy cerca de equipos de radio, transmisores de radio u otros dispositivos electrónicos, pueden producirse interferencias en la recepción de radio.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada. Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón Source (7) repetidamente hasta que aparezca la fuente de audio (b) AUX. Para proteger contra la suciedad, vuelva a colocar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el conector del cable AUX.
Si se pulsa uno de los botones de memoria (5) mientras la radio está en modo AUX, la radio cambia al canal guardado en el modo de funcionamiento de radio que se usó por última vez.
Reproducción/control de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (por ejemplo, un teléfono inteligente) mediante Bluetooth®, pulse el botón Source (7) repetidamente hasta que aparezca el símbolo Bluetooth® (a) en la pantalla, o pulse brevemente el botón Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Durante el establecimiento de la conexión o la búsqueda de conexión, el símbolo Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En la pantalla multifunción (k) se muestra .
Si la radio ya se ha conectado a una fuente de audio externa mediante Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible.
se establece automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia la búsqueda. Active una nueva conexión a través de la fuente de audio externa. Para los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible en los ajustes del menú Bluetooth. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxxl ether GPB 18V-2 SC xxxx. Consulte el manual del usuario de la fuente de audio/teléfono inteligente. Si desea finalizar una conexión existente con una fuente de audio a través de Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se describe arriba.
En cuanto una fuente de audio se conecta a través de Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado a través de Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto enviado por el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión a través de Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también se puede controlar desde la radio:
Para seleccionar un título e iniciarlo, pulse el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) repetidamente hasta que aparezca el título deseado. La reproducción del título seleccionado comienza automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, pulse el botón de silencio (8). El indicador de pausa (f) se muestra en la pantalla.
Para continuar la reproducción, pulse el botón de silencio (8) de nuevo, cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o pulse el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10).
Para avanzar o retroceder en un título, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) hasta llegar al lugar deseado en el título.
Si se pulsa uno de los botones de memoria (5) mientras se reproduce a través de Bluetooth®, la radio cambia al canal guardado en el modo de radio que se usó por última vez.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio a través de Bluetooth, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Dos radios (ya sea GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) funcionan entonces como altavoz izquierdo y derecho para la misma reproducción.
Activar la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio a través de Bluetooth®.
Seleccionar la radio como altavoz derecho: Seleccione en el menú DSS → <DSSR> (GPB 18V-2 C) o SetDSS → <RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
Seleccionar radio como altavoz izquierdo: Seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
82|Noruego
Active eventualmente el modo de funcionamiento Bluetooth® en la otra radio.
Seleccione el otro altavoz en el menú de la otra radio.
Controle la reproducción de la manera habitual mediante Bluetooth®.
Cambiar ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, presione el botón de silencio (8) (MENU) hasta que el indicador de la(s) función(es) de menú aparezca en la pantalla.
Navegar en el menú:
Recorrer un menú: Gire el botón Source (7).
Seleccionar y guardar un ajuste de menú: Presione el botón Source (7) (OK).
Cambiar a un submenú: Presione el botón Source (7).
Volver a un nivel de menú superior desde un submenú: Presione brevemente el botón de silencio (8). Cuando se alcanza el nivel superior del menú, la radio cambia al modo de reproducción de audio.
Para salir de la función de menú y volver al modo de reproducción de audio, puede presionar en cualquier momento el botón de silencio (8) hasta que el indicador de la(s) función(es) de menú se apague en la pantalla. Alternativamente, la radio cambia automáticamente de nuevo al modo de reproducción de audio 10 segundos después de la última pulsación de botón.
Si los ajustes de menú se pierden al apagar la radio, cambie la pila de botón (pila de respaldo).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende en parte del modo de reproducción de audio en el que se encuentre la radio.
Menú Sonido: puede ajustar el nivel de agudos y graves de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: puede elegir entre los formatos de hora de 12 horas <12HR> y 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono si la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono debido a señales débiles.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar la radio como altavoz derecho, altavoz izquierdo o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende en parte del modo de reproducción de audio en el que se encuentre la radio.
En el menú, el nombre del menú se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k), y el ajuste seleccionado se muestra en la línea inferior.
Menú Sonido: puede ajustar el nivel de agudos y
el nivel de graves <Bass> de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
Puede elegir entre los formatos de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>.
Puede ajustar la hora manualmente con o. -Nota: si se selecciona una emisora de radio que transmite la hora como fuente de audio DAB/DAB2, se utiliza automáticamente esa hora. Los ajustes manuales de hora se sobrescriben.
Menú Restablecimiento: Puede restablecer todos
los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de canales: Puede iniciar una búsqueda automática de canales.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: Puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Modo de visualización: Puede elegir qué texto se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
-el texto de información enviado por la emisora de radio
la frecuencia de la emisora - la intensidad de la señal, - el tipo de programa enviado por la emisora de radio.
(para la fuente de audio FM/FM2) Menú Modo de visualización: Puede elegir qué texto se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k): -el texto de información enviado por la emisora de radio -el nombre del canal, -el tipo de programa enviado por la emisora de radio. (para la fuente de audio FM/FM2) Menú Recepción mono: Puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono si la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono debido a señales débiles. (con fuente de audio Bluetooth®) Menú Sonido de doble altavoz: Puede configurar la radio como altavoz derecho, altavoz izquierdo o desactivar la función.
Alimentación para dispositivos externos
Entrada USB
Los dispositivos que pueden recibir alimentación a través de USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles) se pueden cargar mediante el puerto USB. La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Conecte el puerto USB del dispositivo externo al USB
Conecte la entrada de carga (23) de la radio (carga USB) utilizando un cable USB adecuado.
Cuando funcione con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras la radio esté encendida.
Para proteger contra la suciedad, debe volver a colocar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) después de retirar el enchufe del cable USB.
Indicaciones
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, por ejemplo, en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión hasta la posición deseada.
Reglas para el uso óptimo de las baterías recargables
Proteja la batería de la humedad y el agua.
La batería debe almacenarse a una temperatura de -20 °C a 50 °C.
Por ejemplo, no debe dejarla en el coche en verano.
Limpie las ranuras de ventilación de la batería regularmente con un cepillo suave, limpio y seco.
Una duración de funcionamiento significativamente más corta después de la carga es una señal de que la batería está agotada y debe reemplazarse.
Siga las instrucciones de eliminación.
Servicio y mantenimiento
Mantenimiento y limpieza
Para mantener el funcionamiento y la seguridad, debe asegurarse de que la radio y el adaptador de corriente estén siempre limpios.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento al cliente
El servicio de atención al cliente le ayudará con preguntas sobre reparación y mantenimiento de su producto y de las piezas de repuesto. También encontrará dibujos de despiece e información sobre piezas de repuesto en www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento al cliente de Bosch le ayudará con gusto si tiene preguntas sobre nuestros productos y accesorios.
En todas las consultas y pedidos de piezas de repuesto, debe indicar el número de producto de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
Noruego
Robert Bosch AS
Apartado de correos 350
1402 Ski
Tel.: 64878950
Fax: 64878955
Encontrará las direcciones de otros talleres en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas cumplen los requisitos para mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin requisitos adicionales.
Al enviar a través de terceros (por ejemplo:
transporte aéreo o agencia de transporte) se deben cumplir requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Debe consultar a un experto en mercancías peligrosas al preparar el envío.
Envíe las baterías solo si la carcasa no está dañada. Pegue los contactos abiertos y empaque la batería de modo que no se mueva en el embalaje. También tenga en cuenta las normativas nacionales aplicables.
Eliminación
El equipo eléctrico, las baterías recargables, las baterías desechables, los accesorios y el embalaje deben entregarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
¡El equipo eléctrico y las baterías recargables o desechables no deben desecharse con la basura doméstica normal!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, el equipo eléctrico que ya no se puede utilizar, y según la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías recargables o desechables defectuosas o agotadas, deben clasificarse y reciclarse de manera respetuosa con el medio ambiente.
La manipulación no reglamentaria de residuos eléctricos y electrónicos puede provocar riesgos para el medio ambiente y la salud debido a posibles sustancias peligrosas.
Baterías (recargables):
Li-ion:
Consulte la información en la sección Transporte (ver „Transporte“, página 83).
Suomi
Instrucciones de seguridad
Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones de uso. El incumplimiento de los avisos de seguridad e instrucciones de uso puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todos los avisos de seguridad e instrucciones de uso para futuras consultas.
Antes de cada uso, revise la radio, el adaptador de corriente, el cable eléctrico y el enchufe. No utilice la radio si está dañada. No abra la radio ni el adaptador de corriente. Solo un técnico cualificado debe repararlos, utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Una radio, un adaptador de corriente, un cable eléctrico o un enchufe defectuosos pueden provocar descargas eléctricas. ► El enchufe del adaptador de corriente debe encajar en la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores de enchufe con la radio. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica.
Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica.
► No utilice el cable eléctrico del adaptador de corriente para otros fines. No lo utilice para transportar o colgar la radio. No tire del cable al desconectar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados y las piezas móviles del aparato. Los cables eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
No exponga la radio ni el adaptador de corriente a la lluvia ni a la humedad. La entrada de agua en la radio o en el adaptador de corriente puede provocar descargas eléctricas.
► No abra la batería. Peligro de cortocircuito. Si la batería se daña o se utiliza de forma inadecuada, puede liberar vapor. La batería puede incendiarse o explotar. Asegure una ventilación adecuada y consulte a un médico si nota irritación. El vapor puede irritar las vías respiratorias. ► En caso de uso incorrecto o batería dañada, puede salir líquido inflamable de la batería. Evite el contacto con el líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte además a un médico. El líquido que sale de la batería puede causar irritación de la piel y quemaduras. ► Los objetos afilados (como clavos o destornilladores) o los golpes en la carcasa pueden dañar la batería. Esto puede provocar cortocircuitos, incendios, humo, explosiones o sobrecalentamiento. ► Asegúrese de que la batería extraída del aparato no entre en contacto con clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños, ya que pueden provocar un cortocircuito en los contactos de la batería. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras e incendios. Utilice la batería únicamente en productos del fabricante. Solo así se puede evitar una sobrecarga peligrosa de la batería. Cargue las baterías solo con los cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede suponer un riesgo de incendio si se utiliza con otro tipo de batería.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, de la luz solar prolongada, del fuego, de la suciedad, del agua y de la humedad. Peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que los niños no puedan acceder a las pilas de botón. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón no deben ingerirse en ningún caso ni introducirse en otras cavidades corporales. Si sospecha que una pila de botón ha sido ingerida o introducida en alguna cavidad corporal, acuda inmediatamente al médico. La ingestión de una pila de botón puede causar quemaduras internas graves en un plazo de 2 horas y la muerte. Cambie la pila de botón correctamente. De lo contrario, existe peligro de explosión. Utilice únicamente las pilas de botón indicadas en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni fuentes de alimentación. No intente cargar las pilas de botón ni cortocircuitarlas. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar accidentes. - Retire y deseche las pilas de botón agotadas correctamente. Las pilas de botón agotadas pueden tener fugas y, por lo tanto, dañar el producto o a las personas. - No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar accidentes. - No dañe ni desmonte la pila de botón. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar accidentes. No permita que una pila de botón dañada entre en contacto con el agua. El litio que se fuga puede formar hidrógeno con el agua y, por lo tanto, provocar un incendio, una explosión o un accidente.
El nombre comercial Bluetooth® y los logotipos correspondientes son marcas comerciales registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza estos nombres comerciales/logotipos bajo licencia.
Descripción del producto y de las funciones
Tenga en cuenta las imágenes de la parte delantera de las instrucciones de uso.
Componentes descritos
La numeración de los componentes descritos se refiere a la imagen de la radio en la página de ilustraciones.
(1) Pantalla (2) Mando de encendido (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Botones de memoria de programas (6) Antena de varilla (7) Mando Source (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia adelante
(10) Botón de búsqueda hacia atrás (11) Botón Bluetooth® (12) Cubierta de la batería (13) Palanca de bloqueo de la cubierta de la batería (14) Punto de fijación de la batería (15) Compartimento de conexiones
(16) Botón de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Cubierta de la pila de botón (19) Gancho de suspensión (20) Fuente de alimentación a) (específica del país) (21) Enchufe del equipo de la fuente de alimentación (22) Puerto de conexión de la fuente de alimentación (23) Puerto de carga USB (24) Puerto AUX-IN (25) Cable AUX
a) El accesorio que se muestra en la imagen o se menciona en el texto no está incluido en el volumen de suministro. Puede consultar la gama completa de accesorios en nuestro programa de accesorios.
Elementos de la pantalla
(a) Indicador luminoso Bluetooth® (b) Pantalla de fuente de audio (c) Pantalla de posición de memoria (d) Pantalla de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Pantalla de función de menú (f) Pantalla de pausa (g) Pantalla de silencio (h) Pantalla de recepción estéreo (i) Pantalla de estado de carga de la batería (j) Pantalla de hora (k) Pantalla multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Työmaaradio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tuotenumero
3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
DAB+-vastaanotto - ●
Käytöjännite
- verkkolaitekäytössä V 18 18
- akkukäytössä V 18 18
Vahvistimen nimellisteho W 2 × 7,5 2 × 7,5
ULA-vastaanottoale MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+-vastaanottoale MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-yhteensopivuus
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-käytötaajuusalue
MHz
2402-2480
2402-2480
Bluetooth®-yhteyden suurin lähysteho
mW 10 10
Nappiparisto (puskuriparisto)
CR 2032
CR 2032
3 V:n litiumparisto
3 V:n litiumparisto
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
SujausluokkaB)
IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
IP54 (poly- ja roiskevesi-suojattu)
Suositelu ympäristön lämpötila latauksen aikana
°C
0...+35
0...+35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössac) ja sälytkyssessä
°C -20...+40 -20...+40
Suositellut akut(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Suositellut latauslaitteet
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) Cuando la cubierta de la batería (12) y el compartimento de conexiones (15) están cerrados C) Potencia limitada cuando la temperatura es < 0°C
Fuente de alimentación
Tuotenumero
1 619 PB4 ...
1 600 A02 ...
Sisäänmenojannite
V~
100-240
Sisäänmenon vailhtovirtataajuus
Hz
50-60
Sisäänmenovirta
mA 800
Fuente de alimentación
Ulostulojannite
V=
18
Ulostulovirta A 1,8
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mu-kaan
-1619 PB4...
kg
0,21
86 | Español
Fuente de alimentación
-1600A02...
kg 0,22
Fuente de alimentación
Clase de protección
Puede obtener más información técnica en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Fuente de alimentación de la radio
La radio puede funcionar con una batería de iones de litio (17) o con la fuente de alimentación (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son adecuados para la batería de iones de litio utilizada en la radio. Nota: el uso de baterías no adecuadas para la radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en la radio. La batería de iones de litio está protegida con la protección electrónica de celdas ["Electronic Cell Protection (ECP)"] para evitar una descarga profunda. Cuando la batería está agotada, el interruptor de protección apaga la radio. No vuelva a encender la radio si el interruptor de protección ha cortado su funcionamiento. La batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra la palanca de bloqueo de la tapa de la batería (13) y gire la tapa de la batería (12) para abrirla.
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y tire de la batería fuera del compartimento. No fuerce la batería.
Para insertar la batería, deslícela en el compartimento de la batería (14) hasta que los contactos de la batería hagan contacto con los contactos del compartimento. Deje que la batería se bloquee en su lugar.
Cierre la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicador de nivel de carga de la batería
Cuando la batería está en su lugar, el nivel de carga de la batería (17) se puede ver en la pantalla. Cuando la batería está extraída, el nivel de carga se puede ver directamente en la batería.
Indicador de nivel de carga de la batería en el panel de visualización
El indicador de nivel de carga de la batería (i) aparece en el panel de visualización tan pronto como se inserta una batería cargada en la radio y la radio no está conectada a la red eléctrica mediante el adaptador de corriente (20).
Pantalla Capacidad
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador de nivel de carga de la batería en la batería
Si la batería se extrae de la radio, el nivel de carga se puede comprobar mediante los LED verdes del indicador de nivel de carga de la batería.
Para ver el nivel de carga, presione el botón del indicador de nivel de carga.
Si al presionar el botón del indicador de nivel de carga no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe reemplazarse.
Funcionamiento con adaptador de red (ver figura A)
Utilice únicamente los adaptadores de red indicados en los datos técnicos. Solo con ellos la radio funciona correctamente. ¡Tenga en cuenta la tensión de la red eléctrica! La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos indicados en la placa de características del adaptador de red.
Abra la tapa del compartimento de conexiones (15). Conecte el enchufe del adaptador (21) al puerto de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte el adaptador a la red eléctrica.
Cierre la tapa del compartimento de conexiones (15) después de desconectar el enchufe del adaptador (21) para que no entre suciedad en el compartimento.
Cambio de la pila de botón
La radio debe tener una pila de botón como batería de respaldo para guardar la hora y otros ajustes de la radio.
Retire la lámina protectora de la pila de botón instalada antes del primer uso de la radio.
Abra la palanca de bloqueo de la tapa de la batería (13) y gire la tapa de la batería (12) para abrirla.
Si es necesario, retire la batería (17).
Tire de la lámina protectora hacia fuera de debajo de la tapa de la pila de botón (18).
Cambie la pila de botón si la radio ya no guarda la hora y el brillo de la pantalla disminuye.
Gire la tapa de la pila de botón (18) en sentido antihorario (por ejemplo, con una moneda) y retírela. Instale una pila de botón nueva. Coloque los polos correctamente según la imagen marcada en el interior de la tapa (18).
Coloca la tapa del compartimento de la pila de botón (18) de nuevo en su lugar y gírala en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla. La tapa solo está bien bloqueada cuando las marcas de la tapa y el símbolo de bloqueo coinciden.
Retira la pila de botón de la radio si no la vas a usar durante mucho tiempo. Durante un almacenamiento prolongado, la pila de botón de la radio puede oxidarse y descargarse por sí sola.
Uso
Protege la radio de la humedad. La entrada de agua en el interior de la radio puede causar descargas eléctricas. Mantén preferiblemente cerradas la tapa de la batería y la tapa del compartimento de conexiones. Las tapas cerradas protegen la radio del agua y del polvo.
Uso de audio
Encendido y apagado
Enciende la radio presionando la perilla de encendido (2).
La pantalla (1) se activa y la radio conecta la última fuente de audio escuchada.
Con cada pulsación de tecla, la luz de la pantalla (1) se enciende durante unos segundos.
Apaga la radio presionando nuevamente la perilla de encendido (2). La fuente de audio que se está sintonizando se guarda en la memoria.
Ajuste del volumen
Después de encender la radio, la música siempre suena a un volumen bajo.
Aumenta el volumen girando la perilla de encendido (2) en el sentido de las agujas del reloj. Disminuye el volumen girando la perilla de encendido en el sentido contrario a las agujas del reloj.
El ajuste de volumen VL o Volume y el valor 0-30 se muestran en la pantalla durante unos segundos. Ajusta el volumen a un nivel bajo antes de sintonizar o cambiar la fuente de audio, y a un nivel medio antes de conectar una fuente de audio externa.
Puedes silenciar el audio presionando brevemente el botón de silencio (8). Cuando quieras volver a activar el audio, presiona nuevamente brevemente el botón de silencio o gira la perilla de encendido (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede ajustar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve al menú unos segundos después del ajuste del volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante este tiempo:
el volumen de la radio se ha ajustado a cero,
el sonido de la radio se ha silenciado o
el volumen del dispositivo de reproducción (p. ej., teléfono inteligente) se ha ajustado a cero.
Selección de la fuente de audio
Seleccione la fuente de audio presionando repetidamente el botón Source (7) hasta que aparezca en la pantalla la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica a través de FM, -AUX: fuente de audio externa (p. ej., CD, teléfono inteligente) a través del puerto AUX IN (24) de 3,5 mm del compartimento (15),
fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) mediante conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en la pantalla de fuente de audio (b) o en la pantalla Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en su funcionamiento. Solo ofrecen más posiciones de memoria de programas.
Sintonización/almacenamiento de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Seleccione la fuente de audio de la emisora de radio DAB+ presionando repetidamente el botón Source (7) hasta que la pantalla de fuente de audio (b) muestre DAB o DAB2 en el panel de visualización.
Después de un ajuste inicial de corta duración, se conecta la última emisora de radio escuchada.
El nombre de la emisora se muestra en la fila superior de la pantalla multifunción (k). A través de la opción de menú se puede ajustar qué información adicional se muestra en la fila inferior de la pantalla multifunción.
Cambie de emisora girando el mando Source (7) hasta que aparezca la emisora deseada en la pantalla. Confirme la selección pulsando el mando Source (7). La radio cambia a la emisora seleccionada.
Alternativamente, puede cambiar de emisora pulsando el botón de búsqueda hacia adelante (10) o el botón de búsqueda hacia atrás (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético ascendente o descendente).
Para guardar la emisora sintonizada, pulse el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición aparezca en la pantalla de memoria (c).
Si las cuatro posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, cambie a la fuente de audio DAB2 pulsando el mando Source (7), donde hay cuatro posiciones de memoria adicionales disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio deberá sintonizar la emisora de nuevo si desea guardarla en la memoria.
Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de la posición de memoria se muestra en la pantalla de memoria (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio DAB y DAB2 pulsando el mando Source (7) para poder seleccionar todas las emisoras guardadas.
Nota: aparece un aviso
en la pantalla multifunción (k) si la señal de radio es débil. En ese caso, puede iniciar la búsqueda de emisoras DAB+ manualmente.
Para ello, seleccione en el menú o pulse el botón de búsqueda hacia atrás
88 | Español
(9) y el botón de búsqueda hacia adelante (10) simultáneamente. Después de la búsqueda, se guardan cuatro emisoras en las posiciones de memoria de programa 1-4. Estas reemplazan a las emisoras guardadas anteriormente.
Aparece un aviso en la pantalla multifunción (k) si la búsqueda no encuentra ninguna emisora de radio DAB+.
Sintonización/almacenamiento de emisoras de radio FM
Seleccione la fuente de audio de la emisora de radio FM pulsando el mando Source (7) repetidamente hasta que aparezca FM o FM2 en la pantalla de fuente de audio (b).
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la emisora que se está escuchando actualmente se muestra en la pantalla de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la emisora que se está escuchando actualmente se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). A través de la función de menú se puede ajustar qué información adicional se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción.
Cuando la radio recibe una señal adecuada y suficientemente fuerte, cambia automáticamente a recepción estéreo; aparece un aviso en la pantalla (h). En la función de menú es posible cambiar el modo de recepción de la radio a mono.
Cuando quiera sintonizar una emisora concreta, gire el mando Source (7) (TUNE) hasta que aparezca en la pantalla la frecuencia o emisora deseada. Para buscar la siguiente emisora con buena recepción, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). La siguiente emisora encontrada se indica en la pantalla y se activa. Para buscar todas las emisoras con buena recepción, mantenga pulsado durante más de medio segundo el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos. Después, la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencia. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). Guarde la emisora sintonizada pulsando el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición aparezca en la pantalla de memoria (c). Si las cuatro posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, cambie a la fuente de audio FM2 pulsando el mando Source (7), donde hay cuatro posiciones de memoria adicionales disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio deberá sintonizar de nuevo la emisora correspondiente si desea guardarla en la memoria. Para realizar una búsqueda y almacenamiento automáticos de las emisoras con buena recepción (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). La radio analiza todas las emisoras disponibles y guarda las cuatro que se reciben mejor en las posiciones de memoria 1-4. Tenga en cuenta que estas reemplazan a las emisoras guardadas anteriormente. Cuando la búsqueda haya terminado, se activará la emisora guardada en la posición de memoria 1. Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de la posición aparecerá en la pantalla de memoria (c). Si es necesario, cambie
entre las fuentes de audio FM y FM2 pulsando el mando Source (7) para poder seleccionar todas las emisoras guardadas.
Orientación de la antena de varilla
La radio se suministra con la antena de varilla (6) instalada. Cuando utilice la radio con recepción FM, oriente la antena de varilla en la dirección que permita la mejor calidad de recepción. Si la recepción no es posible debido a interferencias, traslade la radio a un lugar donde la recepción funcione mejor.
Nota: pueden producirse interferencias en la recepción de radio si la radio se utiliza en las inmediaciones de equipos de radio, radioteléfonos u otros dispositivos electrónicos.
Conexión de dispositivos de audio externos a través del puerto AUX
Abra la tapa del compartimento de conexiones (15) y conecte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) al puerto AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para escuchar una fuente de audio AUX, presione la perilla Source (7) repetidamente hasta que la pantalla de la fuente de audio (b) muestre AUX.
Cierre la tapa del compartimiento de conexiones (15) después de desconectar el enchufe del cable AUX para evitar que entre suciedad en el compartimiento.
Si durante el uso de AUX presiona uno de los botones de memoria de programa (5), la radio cambiará a la última emisora guardada en el modo de radio utilizado.
Escucha/control de fuentes de audio externas mediante conexión Bluetooth®
Para escuchar una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®, presione la perilla Source (7) repetidamente hasta que la pantalla Bluetooth® (a) aparezca en el panel de visualización, o presione brevemente el botón Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Durante el establecimiento de la conexión y la búsqueda, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: aparece un aviso en la pantalla multifunción (k).
Si la radio y la fuente de audio externa ya se han emparejado por Bluetooth® anteriormente y esta fuente de audio está disponible, la radio se conecta automáticamente a esta fuente de audio.
Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia la función de búsqueda. Active un nuevo emparejamiento a través de la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible en la configuración del menú Bluetooth®. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 C xxxs o GPB 18V-2 SC xxxs. Siga las instrucciones de uso de la fuente de audio/teléfono inteligente.
Si desea interrumpir una conexión Bluetooth® existente y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga presionado el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 segundos. Active el emparejamiento como se describe arriba.
Inmediatamente después del emparejamiento Bluetooth® de la fuente de audio, el indicador Bluetooth® (a) permanece encendido continuamente.
GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior aparece el texto transmitido por el dispositivo emparejado.
Si no se puede establecer la conexión Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio emparejada por Bluetooth® también se puede controlar con la radio:
Para seleccionar o reproducir una pista, presione brevemente el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) repetidamente hasta llegar a la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada comienza automáticamente. -Para pausar la reproducción de audio, presione el botón de silencio (8). En el panel de visualización aparece la pantalla de pausa (f). -Para reanudar la reproducción de audio, presione nuevamente el botón de silencio (8), ajuste el volumen con la perilla de encendido (2), o presione el botón de búsqueda hacia adelante (9) o hacia atrás (10). Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga presionado el botón de búsqueda hacia adelante (9) o hacia atrás (10) hasta llegar a la posición deseada.
Si durante el uso con conexión Bluetooth® pulsas uno de los botones de modo de programa (5), la radio cambia a la última emisora guardada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción con la función Dual Speaker Sound (fuente de audio Bluetooth®)
Si escuchas una fuente de audio a través de la conexión Bluetooth, puedes activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Con esta función, 2 radios (ya sea GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) funcionan como altavoz derecho e izquierdo para la misma canción.
Activación de la función Dual Speaker Sound: - Una de las radios debe estar emparejada por Bluetooth® con la fuente de audio. - Selección de la radio como altavoz derecho: selecciona en el menú DSS → DSSR (GPB 18V-2 C) o (GPB 18V-2 SC). - Selección de la radio como altavoz izquierdo: selecciona en el menú <DSS>→ <DSSL> (GPB 18V-2 C) o <Set DSS>→ <Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). - Activa también el modo Bluetooth® en la otra radio. - Selecciona en la otra radio el altavoz del otro lado correspondiente. - Controla la reproducción de audio de la manera habitual a través de la conexión Bluetooth®.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder al modo de menú, pulsa el botón de silencio (8) (MENU) hasta que aparezca la pantalla del modo de menú (e).
Navegación en el menú: - Desplazamiento por el menú: gira el mando Source (7). - Selección y guardado de un ajuste del menú: pulsa el mando Source (7) (OK). Cambio a un submenú: pulsa el mando Source (7).
Volver de un submenú al menú superior: pulsa brevemente el botón de silencio (8). Cuando se alcanza el nivel superior del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir del modo de menú desde cualquier nivel y volver al modo de audio, pulsa el botón de silencio (8) hasta que la pantalla del modo de menú (e) desaparezca del panel. Alternativamente, la radio vuelve automáticamente al modo de audio cuando han pasado 10 segundos desde la última pulsación de botón.
Si los ajustes del menú no se guardan en la memoria al apagar la radio, en ese caso cambia la pila de botón (pila de respaldo).
Opciones del menú (GPB 18V-2 C)
El menú depende en parte del modo de audio actualmente conectado a la radio.
Menú de tono: aquí puedes ajustar los agudos y los graves en el rango de -5...+5. Los ajustes de tono se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: puedes elegir entre el formato de 12 horas < 12HR> y el de 24 horas < 24HR> y ajustar la hora manualmente.
(en fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción monoaural: puede activar la recepción monoaural (ON) o desactivarla (OFF). Recomendamos la recepción monoaural si la radio cambia repetidamente entre recepción estéreo y monoaural al recibir una estación con señal débil.
(En fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar el altavoz del lado derecho de la radio, el altavoz del lado izquierdo o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
Las opciones de menú dependen en parte del modo de uso de audio actualmente conectado a la radio.
Dentro de los menús, el nombre del menú en cuestión se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k), y el ajuste seleccionable en la línea inferior.
Menú de tono: aquí puede ajustar los agudos y los graves en el rango de -5... +5. Los ajustes de tono se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
-Puede elegir entre el formato de 24 horas <24 Hour Mode> y el de 12 horas <12 Hour Mode>. -Puede ajustar la hora manualmente con el botón o . Nota: si se ha seleccionado la hora de la emisora de radio en la fuente de audio DAB/DAB2, dicha hora se ajusta automáticamente. Esto reemplaza los ajustes de hora manuales.
Menú de reinicio: puede restaurar todos los ajustes de menú a los valores
de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(En fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: puede iniciar la búsqueda automática de emisoras.
(En fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de ajuste manual: puede sintonizar manualmente la frecuencia deseada.
(en la fuente de audio DAB-/DAB2)
Menú de modo de visualización: puede seleccionar el texto que se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
infotexto emitido por la emisora de radio,
frecuencia de la emisora <Frequency>
intensidad de la señal,
tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en la fuente de audio FM-/FM2)
Menú de modo de visualización: puede seleccionar el texto que se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
infotexto emitido por la emisora de radio,
nombre de la emisora,
tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción monoaural: puede activar o desactivar la recepción monoaural. Recomendamos la recepción monoaural si la radio cambia repetidamente entre recepción estéreo y monoaural al sintonizar una emisora con señal débil.
(en fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar el altavoz del lado derecho de la radio, el altavoz del lado izquierdo o desactivar la función.
Fuente de alimentación para dispositivos externos
Conexión USB
A través de la conexión USB puede cargar dispositivos cuya alimentación sea posible mediante USB (p. ej., la mayoría de los teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa del compartimento de conexiones (15). Conecte el dispositivo externo con un cable USB adecuado al puerto de carga USB (23) de la radio.
En funcionamiento con pilas, solo puede cargar un dispositivo externo si la radio está encendida.
Cierre la tapa del compartimento de conexiones (15) después de desconectar el enchufe del cable USB para que no entre suciedad en el compartimento.
Instrucciones de trabajo
Gancho de suspensión
El radio se puede colgar con el gancho de suspensión (19), por ejemplo, en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión a la posición deseada.
Instrucciones para el manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y del agua.
Guarde la batería solo a una temperatura de -20 ... 50 °C. No deje la batería, por ejemplo, en un coche durante mucho tiempo en un día caluroso de verano.
Limpie las aberturas de ventilación de la batería a intervalos regulares con un cepillo suave, limpio y seco.
Un tiempo de funcionamiento notablemente reducido después de la carga indica que la batería ha llegado al final de su vida útil y debe ser reemplazada. Tenga en cuenta las instrucciones de eliminación.
Mantenimiento y cuidado
Mantenimiento y limpieza
Mantenga la radio y el adaptador de red limpios para poder trabajar con comodidad y seguridad.
Limpie la suciedad con un paño húmedo y suave. No use agentes de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento sobre el uso
El servicio al cliente se encarga de las preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como de las piezas de repuesto. Los dibujos de despiece y la información sobre piezas de repuesto también están disponibles en el sitio web: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento de uso de Bosch responde con gusto a las preguntas sobre productos y accesorios.
En todas las consultas y pedidos de piezas de repuesto, indique el número de producto de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
Finlandia
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 0102961838
www.bosch-pt.fi
Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Kuljetus
Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.
Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä), silloin on huomioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan ohjeiden mukaan.
Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.
Hävitis
Los equipos eléctricos fuera de uso, las baterías/acumuladores, los accesorios y los embalajes deben entregarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
¡No deseche los equipos eléctricos ni las baterías/acumuladores junto con los residuos domésticos!
Solo para países de la UE:
De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los equipos eléctricos inservibles, así como las baterías/acumuladores defectuosos o agotados según la Directiva 2006/66/CE, deben recogerse por separado y entregarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
Si los equipos eléctricos y electrónicos fuera de uso se eliminan de forma inadecuada, las sustancias peligrosas que puedan contener pueden causar daños al medio ambiente y a la salud humana.
Baterías/acumuladores:
Li-Ion:
Siga las instrucciones del capítulo "Transporte" (ver "Transporte", página 90).
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ραβδοπρίονο, το ρευματοδότη, το καλώδιο και το ρύγχος. Μη χρησιμοποιείτε το ραβδοπρίονο, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίγετε μόνος σας το ραβδοπρίονο και το ρευματοδότη και αφήστε την επισκευή μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένο ραβδοπρίονο, ρευματοδότης, καλώδιο και ρύγχος αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Το ρύγχος του ρευματοδότη πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του ρύγχους. Μη χρησιμοποιείτε κανένα ρύγχος προσαρμογέα με το ραβδοπρίονο. Αυτοσχέδια ρύγχη και κατεστραμμένες πρίζες αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο του ρευματοδότη για άλλο σκοπό, π.χ. για να μεταφέρετε ή να κρεμάτε το ραβδοπρίονο ή για να τραβάτε το ρύγχος από την πρίζα του ρεύματος. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τυχόν χαλασμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Μην εκθέτετε το ραβδοπρίονο και το ρευματοδότη στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού στο ραβδοπρίονο ή στο ρευματοδότη αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Σε περίπτωση βλάβης / κακής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξάγουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία αρνείται να αναφέρει να κρατάει. Αποφύγετε να εισπνεύσετε αέρα κλειστού χώρου ή επισκεφθείτε ένα γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Ο ιατρικός έλεγχος μπορεί να προκαλέσει δερματικές οξείες. Σε περίπτωση μεγάλου χρόνου έκθεσης της μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε κάθε επαφή με αυτό. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ξεπλύνετε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή εγκαύματα. Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική δύναμη μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα σοβαρό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη ή την υπερφόρτωση της μπαταρίας. Κρατάτε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο με προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από υπερφόρτιση. Φορτίστε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Ο φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη φόρτιση άλλων μπαταριών, γιατί μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
Προστατεύστε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ. από άμεση ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, παγετό, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία που χρησιμοποιείτε δεν έχει έρθει σε επαφή με το νερό. Οι μπαταρίες του κουμπιού είναι επικίνδυνες.
92|Ελληνικά
Οι μπαταρίες τύπου κουμπί δεν πρέπει να καταπίνονται και να φυλάσσονται μακριά από παιδιά. Αν δεν υπάρχει η υποψία, ότι οι μπαταρίες τύπου κουμπί έχουν καταποθεί ή τοποθετηθεί σε οποιοδήποτε μέρος του σώματος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Η κατάποση των μπαταριών τύπου κουμπί μπορεί μέσα σε 2 ώρες να οδηγήσει σε σοβαρά εγκαύματα και στο θάνατο. Κατά την αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού προσέχετε την ενδεδειγμένη αντικατάσταση της μπαταρίας τύπου κουμπιού. Υπάρχει κίνδυνος κρήσης. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες τύπου κουμπιού που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Μην χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες τύπου κουμπιού για λόγους ασφάλειας. Μην προσπαθείτε να επαναφορτίσετε τη μπαταρία τύπου κουμπιού και μην βραχυκυκλώνετε τη μπαταρία τύπου κουμπιού. Η μπαταρία τύπου κουμπιού ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες τύπου κουμπιού σύμφωνα με τους κανονισμούς. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες τύπου κουμπιού μπορούν να προκαλέσουν διαρροή και υγρασία και να είναι επικίνδυνες για το προϊόν ή να τραυματίσουν άτομα. Μην υπερθερμαίνετε τη μπαταρία τύπου κουμπιού και μην την εκθέτετε σε φωτιά. Η μπαταρία τύπου κουμπιού ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα. Μην προκαλείτε ζημιά στη μπαταρία τύπου κουμπιού και μην ανοίγετε τη μπαταρία τύπου κουμπιού. Η μπαταρία τύπου κουμπιού ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, να εκραγεί, να πάρει φωτιά και να τραυματίσει άτομα. Μην πετάτε μια χαλασμένη μπαταρία τύπου κουμπιού σε φωτιά. Το εξερχόμενο υλικό μπορεί με το νερό να προκαλέσει έκρηξη και να οδηγήσει σε ζημιά, έκρηξη ή τραυματισμό ατόμων.
Το λεκτικό σήμα Bluetooth καθώς και τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από την Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με την σχετική άδεια χρήσης.
Περιγραφή προϊόντος και προδιαγραφές
Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας.
Ανεξάρτητα στοιχεία
Η απεικόνιση των αναφερόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ραδιοφώνου στην αρχή των οδηγιών.
Τεχνικά στοιχεία
Ραδιοφωνότοιχος GPB18V-2C GPB18V-2SC
Κωδικός αριθμός
(1) Οθόνη (2) Κουμπί On/Off (3) Ηχείο (4) Λαβή μεταφοράς (5) Πλήκτρο αποθήκευσης προγραμμάτων (6) Ραβδοειδής κεραία (7) Κουμπί (8) Πλήκτρο Σάρωσης (9) Πλήκτρο Αναζήτησης προς τα πάνω
(10) Πλήκτρο Αναζήτησης προς τα κάτω
(11) Πλήκτρο Bluetooth® (12) Κάλυμμα μπαταρίας (13) Μοχλός ασφάλισης του καλύμματος της μπαταρίας (14) Υποδοχή μπαταρίας (15) Θάλαμος σύνδεσης (16) Πλήκτρο ασφάλειας της μπαταρίας (17) Μπαταρία (18) Κάλυμμα μπαταρίας τύπου κουμπιού (19) Άγκιστρο ανάρτησης (20) Φις-τροφοδοτικό (ανάλογα με τη χώρα) (21) Φις υποδοχής τροφοδοτικού (22) Υποδοχή σύνδεσης του φις-τροφοδοτικού (23) Υποδοχή φόρτισης USB (24) Υποδοχή AUX-IN (25) Καλώδιο AUX
a) Encendido y apagado. El programa de encendido puede encontrarlo en el manual de instrucciones.
Indicaciones
(a) Indicación Bluetooth® (b) Indicación de carga (c) Indicación de temperatura de almacenamiento (d) Indicación de velocidad ajustada (GPB 18V-2 C) (e) Indicación de modo de menú (f) Indicación de pausa (g) Indicación de señal (h) Indicación de sobrecarga (i) Indicación de estado de carga de la batería (j) Indicación de hora (k) Indicación de modo de funcionamiento (GPB 18V-2 SC)
Radio GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC
Λημη DAB+ - ●
Ταση λειουργίας
- κατὰ τή λειουργία με φις-τροφοδοτικόν V 18 18
- στη λειουργία με μηαταρίαν V 18 18
Οναματική ογχύς ευαχυτή W 2 × 7,5 2 × 7,5
Περλή χμης FM MHz 87,5-108 87,5-108
Περλή χμης DAB+ MHz - 174,928-239,200
Σμβατόπητa Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Περλή συνότητας λειουργίας Bluetooth®
MHz
2.402-2.480
2.402-2.480
Ioχύς εκημιής Bluetooth® μέγ.
mW
10 10
Μηαταρία τύμου κουμιόν (εφεδρική μηαταρία)
CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
CR 2032Mηαταρία λιθίου 3 V
Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Βαθμός προσταίαςB)
IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
IP54 (προσταία and σκόνηκαι υεκα(όμενον ερό)
Συνιστώμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη φόρτιαŋ
°C
0 ... +35
0 ... +35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περβάλλοντος κατά τη λει- TouργίαC και Εε περιπωη Αποθήκευσός
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Συνιστώμενες μηαταρίες(1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φόρτιοτές
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
A) Con batería B) Con la tapa de la batería (12) cerrada y el compartimento de la batería (15) cerrado C) Temperatura ambiente < 0 °C
Cargador rápido
Kωδικός αριθμός
1 619 PB4 ...
1 600 A02 ...
Τάση εἰσόδου
V~
100-240
Σχνότητa εναλλοσαμένου πεύ-ματος εἰσόδου
Hz
50-60
Ρεύμα εἰσόδου
mA 800
Τάση εἰξόδου
V=
18
Cargador rápido
Peúma eξóδou A 1,8
Bápoç katà EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Kατηγρία προσταίας
☐/II
Más información técnica en la dirección: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Carga de la batería
La carga de la batería puede realizarse con una batería de iones de litio (17) o con el cargador rápido (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente las baterías indicadas en los datos técnicos. Solo estas baterías son compatibles con las baterías de iones de litio del producto.
La inserción de una batería incorrecta puede provocar lesiones o daños en el producto.
La batería de iones de litio está protegida contra descarga profunda mediante el sistema
"Electronic Cell Protection (ECP)". Cuando la batería está descargada, el producto se apaga mediante un circuito de protección.
Mantenga el aparato alejado de la humedad y protéjalo de la lluvia.
La batería puede sufrir daños.
Cambio de batería
Afloje los tornillos (13) de la tapa del compartimento de la batería y levante la tapa del compartimento de la batería (12).
Para extraer la batería, tire del conector de la batería (16) y saque la batería de su compartimento. No la deseche junto con la basura doméstica.
Para instalar la batería, colóquela en el compartimento de la batería (14) y asegúrese de que los conectores de la batería encajen correctamente en los conectores del compartimento de la batería. La batería debe quedar bien sujeta.
Cierre la tapa del compartimento de la batería (12) y asegúrela.
Indicador del estado de carga de la batería
Con el botón de la batería puede comprobar el estado de carga de la batería (17) en la pantalla, en caso de batería recargable en la propia batería.
Indicador del estado de carga de la batería
El indicador de estado de carga de la batería (i) aparece en la pantalla, lo que indica que la batería está suficientemente cargada y que el aparato no está conectado al cargador (20) ni a la red eléctrica.
Evdeiξη Xωρητικότητa
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del estado de carga de la batería en la batería
Cuando la batería se retira del aparato, el estado de carga se puede mostrar mediante el LED (diodo emisor de luz) del indicador de estado de carga en la batería.
Pulse el botón para el indicador del estado de carga para mostrar el estado de carga.
Si después de pulsar el botón para el indicador del estado de carga no se enciende ningún LED, la batería está descargada y debe reemplazarse.
Tipo de batería GBA 18V...
Diodos emisores de luz (LED) Capacidad
Encendido continuo, luz 3× verde 60-100%
Encendido intermitente, luz 2× verde 30-60%
Encendido intermitente, luz 1× verde 5-30%
Apagado, luz 1× verde 0-5%
Tipo de batería ProCORE18V...
Diodos emisores de luz (LED) Capacidad
Encendido intermitente, luz 5× verde 80-100%
Encendido intermitente, luz 4× verde 60-80%
Diodos emisores de luz (LED) Capacidad
Encendido continuo, luz 3× verde 40-60%
Encendido intermitente, luz 2× verde 20-40%
Encendido intermitente, luz 1× verde 5-20%
Apagado, luz 1× verde 0-5%
Aeoupyia ie pic-tpopoodotko (Bae nckova A)
Xpnooite moTo aic-tpoopobotka nou avapepovtal oTa Texvika oToixia. Movo etai elai duvatniauyn aeoupyia tou paoipowou. PooEe Tny Taon dukTuou! H taon nTn nync peumuatoc npene na tautietai me ta avtioxa stoixela stny nivakia toun Tou pic-tpopoobotko.
AvoTeTo npooTauteuKo KaUmu TaouaAou ouvdeoc (15). Uvdeote To qic Tc ouakeunc (21) Tou picoTpofoBtoKo otnu unObox ouvdeoc (22) DC IN 18V).
Uv6eTeTo pic-tpoopooTko oTo nkeptko 6ikTuO.
Tn npoataia an Tpunavon kleiote EaV to npoateu TKo kalmu taou thalapou ouvdeoc (15), otav anopakpuve TEto pIC TNC OOKeUNC (21).
AALLAYI nC matapiaac tumou koumuou
Tia nty aothekeuon tnc wac kai nepaiepw puthetaewv oTo paioovo npenei va exei tonoetn0ei mua maatapia tunou koumiouw cepepikmatapia.
TpaBnEte Tny Taivia npoataia c kto KaLmu (18) Tnc npatapac tunou koupiou eW.
Avitkataotne t n mataipia toun koumiou, otav np a0 pabiopwvo dev ano9keutai nleov kal n evdeiYivetai ao0eveoepn.
Tupiote y' auto to kaiumu (18) nnc unatapiaac toukou mou avtieta at npa Tov dektow tou pooyoi (n.x. pe eva kepa) kai apaipeote to kalumu. Tonoetne pia vao natapia tounou koumiou.
IpooeEe 6wTn OoTn noAokntna OuPwva pe Tny npaota on OTNv eowtepiK nAeupa Tou KaAmuatoC (18).
Tonoetnto kakuma (18) Tnc natapiaac toun koumiou eva kai yupiteo Tnpoc Tn φopa Tov δeiktw Tou pooyiou taepa. To kalmu eivai mvo toke kala aopaloevo, otav ta napkapiajata naVw stokaku ma kato oujoao Tc kiebapiac deiyovu T eva npoc to aAlo.
Aparato de radio. Mantenga el aparato alejado del agua y de la humedad. No utilice el aparato cerca del agua. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no lo sumerja en agua ni lo exponga a la lluvia.
Funcionamiento
Protector de radio contra el agua. El agua en el radio puede causar riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa del compartimento de la batería y la tapa protectora cerradas tanto como sea posible. Las tapas cerradas protegen el radio del agua y la humedad.
Funcionamiento del radio
Encendido/apagado
Para encender el radio, presione el botón On/Off (2). El radio se enciende y reproduce la última emisora sintonizada antes de apagarse.
La pantalla (1) se ilumina con cada pulsación del teclado durante unos segundos.
Para apagar el radio, presione de nuevo el botón On/Off (2). La emisora actual de la emisora se guarda.
Ajuste del volumen
Después de encender el radio, el volumen está siempre ajustado al nivel más bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón On/Off (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuir el volumen, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
El ajuste del volumen se muestra en la pantalla con un valor entre 0 y 30 para cada paso. Ajuste el volumen antes de sintonizar una emisora de radio a un nivel bajo, antes de comenzar una escucha externa a un nivel cómodo.
Para apagar el radio, puede presionar el botón de bloqueo (8). Para apagarlo de nuevo, presione el botón de bloqueo o el botón On/Off (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen puede cambiarse en cualquier momento. Cuando el modo de espera está activado, el cambio de volumen se muestra unos segundos después en la pantalla.
El radio se apaga automáticamente después de 19 minutos, si en ese tiempo:
La recepción de radio por Internet o la reproducción de audio externo (p. ej., smartphone) no está procesada o la integración del sonido en la reproducción inalámbrica (p. ej., smartphone) tiene retardo.
Fuente de sonido
Para seleccionar una fuente de sonido, pulse la tecla Sonido (7) tantas veces hasta que en la pantalla aparezca la fuente de sonido deseada:
DAB/DAB2: Radio digital vía DAB+ (GPB 18V-2 SC). -FM/FM2: Radio analógica vía FM.
-AUX: Fuente de sonido externa (p. ej., smartphone) mediante la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en la conexión de entrada (15). Fuente de sonido externa (p. ej., smartphone) mediante la conexión Bluetooth.
La fuente de sonido actual se muestra en el indicador de fuente de sonido (b) o en el indicador Bluetooth (a).
Las emisoras DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, se diferencian en cuanto a su funcionamiento, ofrecen más posiciones de memoria de programas.
Almacenamiento de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de sonido de radio DAB+, pulse la tecla Sonido (7) tantas veces hasta que aparezca en el indicador de fuente de sonido (b) DAB o DAB2.
Después de un breve inicio, se reproduce la última emisora de radio sintonizada.
El nombre de la emisora aparece brevemente en la parte superior de la pantalla de funcionamiento (k). Para más información, aparece en la parte inferior de la pantalla de funcionamiento, puede ajustarse en el funcionamiento.
Para cambiar de emisora, gire la tecla (7) hasta que aparezca en la pantalla la emisora deseada. Pulse la tecla (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada.
Alternativamente, para el cambio de emisora puede pulsar la tecla de flecha hacia abajo (10) o la tecla de flecha hacia arriba (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (véase más abajo la lista de emisoras).
-Para el almacenamiento de una emisora, pulse la tecla de almacenamiento de programas (5) de la posición de memoria deseada, hasta que el número de la posición de memoria aparezca en el indicador de la posición de memoria (c).
Cuando las 4 posiciones de memoria de la fuente de sonido DAB estén ocupadas, cambie, por ejemplo, la tecla Sonido (7) a la fuente de sonido DAB2, donde hay disponibles otras 4 posiciones de memoria. Atención: tras un cambio, deberá ajustar de nuevo la emisora deseada para poder almacenarla.
Para almacenar una emisora, mantenga pulsada una de las teclas de memoria de programa (5). El indicador de la memoria seleccionada aparece en la pantalla (c). Cambie la selección, pulsando el botón (7), según las listas DAB y DAB2, para poder tener acceso a todas las emisoras almacenadas.
Nota: En caso de señales de radio débiles, aparece en la pantalla de información (k). En este caso, puede iniciar la búsqueda de emisoras DAB+ manualmente.
Para ello, seleccione el modo de memoria, pulse el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9) simultáneamente. Después de la búsqueda completa
de emisoras, se almacenan 4 estaciones de las 4 memorias de programa 1 a 4. La emisora más fuerte se asigna a la primera memoria.
Cuando no se puede encontrar ninguna emisora de radio DAB+, aparece en la pantalla de información (k).
Configuración de emisoras de radio FM
Para buscar la emisora de radio FM, pulse el botón (7) varias veces, hasta que aparezca en el indicador de la emisora (b) FM o FM2.
GPB 18V-2 C: La intensidad de la emisora que se está reproduciendo aparece en el indicador de intensidad de la señal de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La intensidad de la emisora que se está reproduciendo se muestra temporalmente en la pantalla de información (k). Más información se muestra en la parte inferior de la pantalla de información, puede ajustarse en el menú de funciones.
En caso de una señal de radio excepcionalmente fuerte de una emisora cercana, la radio cambia automáticamente a la señal de radio estéreo, en la pantalla se muestra el indicador de señal estéreo (h). El modo de funcionamiento debe cambiarse a mono.
Para ajustar una emisora manualmente, pulse el botón (7) (TUNE), hasta que aparezca en la pantalla el ajuste manual.
Para buscar la siguiente emisora con señal fuerte, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce.
Para buscar emisoras con señal fuerte, pulse el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9) durante más de 0,5 segundos. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos, la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencia. Para detener la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9).
PARA ALMACENAR UNA EMISORA DE RADIO, PULSE EL BOTÓN DE MEMORIA DE PROGRAMA (5) DE LA UNIDAD DE MEMORIA DESEADA, HASTA QUE EL NÚMERO DE LA MEMORIA DESEADA APAREZCA EN EL INDICADOR DE LA MEMORIA (c).
Cuando las 4 memorias de la emisora de radio FM están ocupadas, entonces cambie, pulsando el botón (7) a la emisora FM2, donde allí están disponibles otras 4 memorias. Nota: Después de cambiar, debe ajustar de nuevo el sintonizador, para poder almacenarlo.
Tipo de antena y almacenamiento de canales (AUTOSTORE) y el número de canales almacenados (10) y el número de canales almacenados (9) automáticamente. El radio sintoniza todas las estaciones con capacidad de almacenar los 4 canales con la antena automática.
Programación manual 1-4. Proceda, en esta sección se almacenan los canales automáticamente.
Cuando la sintonización termina, se reproduce el almacenamiento de la programación almacenada 1.
Para la reproducción del canal almacenado, presione brevemente uno de los botones de almacenamiento de programas (5). El número de la posición de almacenamiento se muestra en el indicador de almacenamiento (c).
En el modo de espera, presionando el botón (7), aparecen las horas FM y FM2, para que pueda tener acceso a los canales almacenados.
Antena telescópica
El radio se suministra con una antena telescópica (6). Durante el funcionamiento del radio FM, gire la antena telescópica en la dirección que proporcione la mejor recepción.
Cuando sea posible, coloque el radio en una posición con la mejor recepción.
Nota: Durante el funcionamiento del radio, cerca de instalaciones de radiofrecuencia, dispositivos o cables eléctricos pueden causar interferencias en la calidad de la recepción de radio.
Conexión de fuente de audio externa
Abra el protector del conector de la fuente (15) y conecte el cable de 3,5 mm del cable AUX (25) a la entrada AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio.
Para la reproducción de la fuente de audio AUX, presione el botón (7) hasta que aparezca en el indicador de la fuente de audio (b) AUX.
Para la protección contra la suciedad, cierre el protector del conector de la fuente (15) cuando no utilice el cable AUX.
Cuando durante el funcionamiento AUX se presiona uno de los botones de almacenamiento de programas (5), el radio cambia al modo que se ha almacenado en la última operación de radio que se utilizó.
Reproducción/control de fuentes de audio externas Bluetooth®
Conecta tu dispositivo móvil (p. ej. smartphone) mediante Bluetooth, mantén pulsada la tecla de conexión (7) durante unos segundos, hasta que se encienda el indicador Bluetooth (a), y luego, dependiendo del estado actual de tu dispositivo, activa el Bluetooth (11).
Durante el restablecimiento de la conexión, el indicador de conexión Bluetooth (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: Se muestra en la pantalla de funcionamiento (k).
Cuando el radio ya esté conectado a una fuente de sonido externa mediante Bluetooth y esta fuente de sonido esté disponible, la conexión con esta fuente de sonido se restablece automáticamente.
Cuando no haya una fuente de sonido guardada disponible, se inicia el proceso de búsqueda. Activa la nueva
conexión con una fuente de sonido externa. Esto es posible, por ejemplo, con un smartphone en los ajustes de Bluetooth. El radio se muestra como fuente de sonido bajo el nombre GPB 18V-2 Cxxx
GPB 18V-2 SC xxx. Presta atención a las indicaciones de seguridad de la fuente de sonido/tu smartphone.
- Si no hay una conexión con una fuente de sonido, debe establecerse mediante Bluetooth y debe buscarse una nueva fuente de sonido (PAIRING). Para ello, mantén pulsado el botón Bluetooth (11) durante aprox. 0,5 s. Activa la conexión, como se describe a continuación.
En cuanto se conecta una fuente de sonido mediante Bluetooth, el indicador Bluetooth (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: El nombre de la fuente de sonido conectada mediante Bluetooth se muestra en la línea superior de la pantalla de funcionamiento (k) y se indica. En la línea inferior se muestra el texto que se va a transmitir desde la fuente de sonido conectada.
Si no se puede restablecer una conexión mediante Bluetooth, el radio se apaga y se enciende automáticamente.
La fuente de sonido conectada mediante Bluetooth® puede salir del alcance del radio:
Para la selección y el inicio de una pista de audio (p. ej., pista), mantén pulsado el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) durante unos segundos, hasta que se alcance el punto deseado de la pista. La reproducción de la pista de audio seleccionada comienza automáticamente. - Para pausar la reproducción, pulsa la tecla 1 (8). En la pantalla se muestra el indicador de pausa (f). Para continuar la reproducción, pulsa la tecla 1 (8) de nuevo, o bien ajusta el volumen del sonido con el botón On/Off (2) o con el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10). - Para el avance rápido o el retroceso dentro de una pista de audio, mantén pulsado el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) hasta alcanzar la posición deseada en la pista.
Si durante el funcionamiento mediante Bluetooth se pulsa una de las teclas de programas de memoria (5), el radio cambia a la estación, si se ha guardado en la última función de radio utilizada.
Reproducción con Dual Speaker Sound (en el caso de fuentes de sonido Bluetooth®)
Para activar la reproducción a través de Bluetooth, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Se necesitan 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) como altavoz izquierdo y derecho para la reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
-Uno de los dos radios debe estar conectado previamente por Bluetooth® con la unidad principal.
Selección del radio como altavoz derecho: Seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
Selección del radio como altavoz izquierdo: Seleccione en el menú DSS → (GPB 18V-2 C) o <Set DSS → (GPB 18V-2 SC). Active el segundo radio también en el modo Bluetooth -Seleccione el segundo radio en el otro lado del altavoz. -Compruebe la reproducción o el audio Bluetooth como siempre.
Ajuste de los parámetros del menú
Para acceder al modo de menú, pulse el botón de encendido (8) (MENU) hasta que aparezca en la pantalla el indicador de modo de menú (e).
Navegación por el menú:
-Desplazarse por los elementos del menú: Gire el botón (7). -Seleccionar y confirmar el elemento del menú: Pulse el botón (7) (OK). -Salir de un submenú: Pulse el botón (7). -Salir de un submenú a un nivel superior: Pulse brevemente el botón de encendido (8). Cuando se haya alcanzado el nivel superior del menú, se volverá al modo de funcionamiento.
Para abandonar el modo de menú en cualquier momento y volver al modo de funcionamiento, pulse el botón de encendido (8) hasta que aparezca en la pantalla el indicador de modo de funcionamiento (e). Alternativamente, si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, el radio cambia automáticamente al modo de funcionamiento.
Cuando el ajuste del menú con la activación del radio no se confirma, se cambia la pila del botón (pila de repuesto).
Encendido (GPB 18V-2 C)
El modo de menú se activa brevemente desde el modo de funcionamiento, cuando se enciende el radio.
Ajuste de tono: Puede ajustar el tono
en un rango de -5 a +5. Los ajustes de tono se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: Puede elegir entre los formatos de hora 12 horas <12HR> y 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(en modo de radio FM/FM2)
Menú Modo Mono: Puede activar el modo mono o desactivarlo (OFF). El modo mono se activa cuando la radio recibe una señal débil y se mezclan la recepción estéreo y mono.
La selección se indica mediante el modo de funcionamiento de audio, en el que se encuentra la radio
El indicador se muestra cada vez que el nombre de la fuente aparece en la parte superior de la pantalla de funcionamiento (k), y se ilumina en la línea inferior.
Menú Micrófono: Puede ajustar el volumen
y el tono de llamada en un rango de
-5 a +5. Los ajustes de tono se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
-Puede elegir entre los formatos de hora 24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>. -Puede ajustar la hora manualmente con . Nota: Cuando en la fuente de audio DAB/DAB2 se ha seleccionado una emisora que transmite la hora, se adopta esta hora automáticamente. Los ajustes manuales de la hora se anulan.
Modo de reproducción: Puede reproducir las pistas de audio o reproducir las pistas de audio en orden aleatorio y volver a reproducir las pistas de audio.
(en caso de fuente de sonido DAB/DAB2)
Modo de búsqueda automática de estaciones: Puede iniciar una búsqueda automática de estaciones.
(en caso de fuente de sonido DAB/DAB2)
Modo de sintonización manual: Puede ajustar una frecuencia de sintonización manual.
(en caso de fuente de sonido DAB/DAB2)
Modo de visualización: Puede seleccionar qué texto se mostrará en la parte inferior de la pantalla de funcionamiento (k):
el texto de información transmitido por la emisora de radio,
la frecuencia de la estación,
la intensidad de la señal,
el tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(en caso de fuente de sonido FM/FM2)
Modo de visualización: Puede seleccionar qué texto se mostrará en la parte inferior de la pantalla de funcionamiento (k):
El texto de información transmitido por la emisora de radio - el nombre de la estación, - el tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(en caso de fuente de sonido FM/FM2)
Menú Modo de voz: La función de voz se puede activar o desactivar.
El modo de voz se activa cuando el radio receptor de un dispositivo estéreo se sintoniza con una emisora de radio.
(para emisoras de radio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar el radio receptor como un altavoz adicional o desactivar la función.
Accesorios opcionales
Conexión USB
Con la ayuda de las conexiones USB, los dispositivos cuya fuente de alimentación es posible a través de USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles) pueden cargarse. La corriente de carga máxima permitida es de 1,2 A.
Retire la tapa protectora de la conexión (15). Conecte la conexión USB del dispositivo externo mediante un cable USB adecuado a la toma USB (23) del radio receptor (carga USB).
La función de carga: el dispositivo externo se carga solo cuando el radio receptor está encendido. Para proteger la batería, cierre la tapa protectora de la conexión (15) cuando desconecte el cable USB.
Instrucciones de funcionamiento
Gancho de sujeción
Con el gancho de sujeción (19) puede sujetar el radio receptor, por ejemplo, en un cinturón. Para ello, presione el gancho de sujeción en la posición de montaje.
Indicaciones para el manejo óptimo de la batería
Proteja la batería del calor y del agua.
Guarde la batería solo en un área con temperaturas entre -20 °C y 50 °C. No deje, por ejemplo, la batería en el coche durante el verano.
Καθαρίζετε κάθε φορά τους οξειδωτικούς της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό πανί.
Ένας αναπάντεχα μεγάλος χρόνος λειτουργίας με την οθόνη όταν η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.
Τρέφετε όλες τις ανησυχίες.
Συντήρηση και καθαρισμός
Συνηθισμένη και καθαρή
Διατηρείτε το ραδιόφωνο και το ρολόι καθαρά, για να λειτουργεί καλά και αξιόπιστα.
Καθαρίζετε τυχόν ρύπους με ένα υγρό, μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε κανένα υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.
Ευθύνη και περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με τη συντήρηση και τη λειτουργία του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά βρείτε
στην ιστοσελίδα: www.bosch-pt.com
Η ομάδα πωλήσεων της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Αποθηκεύστε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών με τον κωδικό αριθμό που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου του προϊόντος.
Ελλάδα
Robert Bosch Α.Ε.
Εργατικής 37
19400 Κορωπί-Αθήνα
Tel.: 2105701258
Fax: 2105701283
Email: pt@gr.bosch.com
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
Para más información sobre el servicio, visite la dirección electrónica:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio están sujetas a los requisitos de las mercancías peligrosas. Las baterías pueden transportarse por carretera sin condiciones adicionales. Sin embargo, cuando se envían por transporte (por ejemplo, por transporte aéreo o marítimo), deben tenerse en cuenta requisitos especiales de embalaje y etiquetado. En este caso, al preparar el envío, debe consultarse a un experto en mercancías peligrosas.
Las baterías solo deben enviarse si la carcasa no está dañada. Pegue los contactos expuestos con cinta aislante y embale la batería de tal manera que no se mueva dentro del embalaje. También tenga en cuenta las posibles regulaciones nacionales más estrictas.
Eliminación
Las baterías recargables, las baterías, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No deseche las baterías ni las baterías recargables en la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos que ya no se pueden utilizar deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Según la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías o acumuladores defectuosos o agotados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Se recomienda encarecidamente que los aparatos y los aparatos de protección sean utilizados de manera que puedan haber entrado en el medio ambiente y en la salud humana.
Baterías recargables/Baterías:
Li-Ion:
Por favor, respete las indicaciones en la unidad de transporte (véase «Transporte», página 99).
Türkçe
Instrucciones de seguridad
Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias de seguridad y de las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias de seguridad y las instrucciones para futuras consultas.
Antes de cada uso, revise la radio, el adaptador de corriente, el cable y el enchufe. Si detecta algún daño, no utilice la radio. No abra la radio ni el adaptador de corriente usted mismo y asegúrese de que solo un especialista lo repare, con la condición de que se utilicen piezas de repuesto originales. Una radio, un adaptador de corriente, un cable o un enchufe dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe del adaptador de corriente debe encajar en la toma de corriente. El enchufe no debe modificarse de ninguna manera. No utilice enchufes adaptadores con la radio. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable del adaptador de corriente para transportar, colgar o desenchufar la radio. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, objetos con bordes afilados y piezas móviles del aparato. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja la radio y el adaptador de corriente de la lluvia y la humedad. La entrada de agua en la radio o en el adaptador de corriente aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito. Si la batería se daña o se usa de manera inadecuada, puede salir vapor. La batería puede incendiarse o explotar. Ventile el lugar de trabajo y consulte a un médico si tiene molestias. Los vapores que salen de las baterías pueden irritar las vías respiratorias. El uso incorrecto o una batería dañada pueden provocar la fuga de líquido inflamable de la batería. Evite el contacto con este líquido. Si entra en contacto accidentalmente, lave la zona afectada con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte a un médico. El líquido de la batería que se fuga puede causar irritaciones y quemaduras en la piel. Objetos puntiagudos como clavos o destornilladores, o la aplicación de fuerza externa, pueden dañar la batería. Puede producirse un cortocircuito interno y la batería puede incendiarse, emitir humo, explotar o sobrecalentarse.
100|Türkçe
▶ Mantenga la batería fuera del alcance de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o incendios. Utilice la batería solo en los productos del fabricante. Solo así la batería estará protegida contra sobrecargas peligrosas. Cargue las baterías solo con los cargadores recomendados por el fabricante. Si se utiliza un cargador adecuado para un tipo de batería con otro tipo de batería, existe peligro de incendio.
Proteja la batería del calor, de la luz solar directa continua, del fuego, de la suciedad, del agua y de la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Düğme pilin çocukların eline geçmemesi için gerekli önlemleri alın. Düğme piller tehlikelidir.
Düğme piller asla yutulmamalı veya başka bir vücut deliğine sokulmamalıdır. Düğme pilin yutulduğu veya başka bir vücut deliğinden içeri girmiş olabileceği kuşkusu varsa, hemen bir hekime başvurun. Düğme pilin yutulması 2 saat içinde iç tahrişlere ve ölüme neden olabilir. Düğme pil değiştirirken düğme pilin usulüne uygun olarak değiştirilmesine dikkat edin. Patlama tehlikesi vardır. Sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen düğme pilleri kullanın. Farklı düğme piller veya başka bir enerji kaynağı kullanmayın. Düğme pili yeniden şarj etmeyi denemeyin ve düğme pile kısa devre yaptırmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Boşalan düğme pili çıkarın ve usulüne uygun olarak atın. Boşalan düğme piller sızdırmazlıklarını kaybedebilir ve ürüne zarar verebilir veya insanları yaralayabilir. Düğme pili aşırı ölçüde ısıtmayın ve ateşe atmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Düğme pile zarar vermeyin ve düğme pili sıkmayın. Düğme pil sızdırmazlığını kaybedebilir, patlayabilir, yanabilir ve insanları yaralayabilir. Hasar görmüş bir düğme pili su ile temas ettirmeyin. Dışarı sızan lityum su ile temasa geçtiğinde hidrojen açığa çıkabilir ve bu da yangına, patlamaya veya insanların yaralanmasına neden olabilir.
Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.
Ürün ve performans açıklaması
Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.
Şekli gösterilen elemanlar
Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki radyo resmindeki numaralar aynıdır.
(1) Ekran (2) Açma/kapama düğmesi (3) Hoparlör (4) Taşıma tutamağı (5) Program kaydetme tuşları (6) Çubuk anten (7) Kaynak düğmesi (8) Sessiz düğmesi (9) Yukarı arama düğmesi
(10) Aşağı arama düğmesi (11) Bluetooth® tuşu (12) Akü muhafazası (13) Akü muhafazası kilitleme kolu (14) Akü yuvası (15) Bağlantı bölmesi (16) Akü boşa alma düğmesi (17) Akü (18) Düğme pil kapağı (19) Asma kancası (20) Güç adaptörü (ülkelere özel) (21) Güç adaptörü cihaz fişi (22) Güç adaptörü bağlantı soketi (23) USB şarj soketi (24) AUX-IN soketi (25) AUX kablosu
a) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.
Gösterge elemanları
(a) Bluetooth® göstergesi (b) Ses kaynağı göstergesi (c) Depolama alanı göstergesi (d) Radyo frekansı göstergesi (GPB 18V-2 C) (e) Menü fonksiyonu göstergesi (f) Duraklat göstergesi (g) Sessiz göstergesi
(h) Stereo algılama göstergesi (i) Akü şarj durumu göstergesi
(j) Zaman göstergesi (k) Çok işlevli gösterge (GPB 18V-2 SC)
Teknik veriler
Şantiye radyosu GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Malzeme numarası
3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Çeşkış DAB+ - ●
İşletme gerilimi
- Güç adaptörü ile calismaşa V 18 18
-Akılış istletmede V 18 18
Amplifikator anma güücu W 2 × 7,5 2 × 7,5
Çeşkış alanı MHz 87,5-108 87,5-108
Çeşkış alanı DAB+ MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® uyumluluğu
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
İşletme frekansi araligi Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Iletim güücu Bluetooth® maks.
mW 10 10
Düşme pil (yedek pil)
CR 2032
CR 2032
Lityum pil 3 V
Lityum pil 3 V
Ağırkışi EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı kg
2,8-3,9
A)
2,8-3,9A)
Koruma Türü)
IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
IP54 (toz ve piskürme suyu korumasi)
Şarj sirasinda önerilen ortam sicutkışi °C
0 ... +35
0 ... +35
Çalisma® ve depolama sirasinda izin verilen ortam sicutkışi
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Tavsiye edilen aküler(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Tavsiye edilen Şarj cihazları
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Depende de la batería utilizada B) Tapa de la batería cerrada (12) y compartimento de conexiones cerrado (15) C) Rendimiento limitado a temperaturas inferiores a 0 °C
Güç kaynakı
Malzeme numarası
1 619 PB4 ...
1 600 A02 ...
Giriş gerilimi
V~
100-240
Giriş alternatif akım frekansi
Hz
50-60
Giriş akım mA 800
Çkış gerilimi
V=
18
Güç kaynakı
Çkış akimi
A
1,8
EPTA-Procedure 01:2014 uyarıncı a%!ık
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Koruma sinifi
☐/II
Puede encontrar más datos técnicos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de energía por radio
La radio puede funcionar con una batería de iones de litio (17) o con una fuente de alimentación (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en la sección de datos técnicos. Solo estos cargadores están diseñados para las baterías de iones de litio que se pueden utilizar en su radio.
Nota: El uso de baterías no adecuadas para su radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en la radio.
La batería de iones de litio está protegida contra descargas profundas mediante el sistema "Electronic Cell Protection (ECP)" (Protección electrónica de celdas). Cuando la batería se descarga, la radio se apaga mediante un circuito de protección.
▶ No vuelva a encender la radio cuando el circuito de protección la haya apagado. De lo contrario, la batería podría dañarse.
102 | Turquía
Cambio de la batería
Abra la palanca de bloqueo de la tapa de la batería (13) y levante la tapa de la batería (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y tire de la batería hacia afuera del compartimento. No use fuerza.
Para insertar la batería, empuje la batería en el compartimento (14) de modo que las conexiones de la batería coincidan con las del compartimento. Asegúrese de que la batería encaje en su lugar.
Cierre la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicador de estado de carga de la batería
Cuando la batería está insertada, puede ver el estado de carga de la batería (17) en la pantalla; cuando la batería está extraída, puede verlo en la propia batería.
Indicador de estado de carga de la batería en la pantalla
El indicador de estado de carga de la batería (i) aparece en la pantalla cuando se inserta una batería con suficiente voltaje; no aparece cuando la radio está conectada a la red eléctrica a través de la fuente de alimentación (20).
Indicador Capacidad
80-100
%60-80
%40-60
%20-40
%5-20
%0-5
Indicador de estado de carga de la batería
Cuando la batería se extrae de la radio, el estado de carga se muestra mediante los LED verdes del indicador de estado de carga de la batería.
Para ver el estado de carga, presione el botón del indicador de estado de carga o pulse sobre él.
Si después de presionar el botón del indicador de estado de carga no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe reemplazarse.
Batería GBA 18V...
LEDs Capacidad
Luz continua 3 × verde % 60-100
Luz continua 2 × verde % 30-60
Luz continua 1 × verde % 5-30
Luz intermitente 1 × verde % 0-5
Tipos de batería ProCORE18V...
LEDs Capacidad
Luz continua 5 × verde 80 - 100
Luz continua 4× verde % 60 - 80
LEDs Capacidad
Luz continua 3 × verde %40-60
Luz continua 2×verde %20-40
Luz continua 1× verde % 5 - 20
Luz intermitente 1×verde 0-5
Funcionamiento con fuente de alimentación (ver Figura A)
Utilice únicamente los componentes de red especificados en la sección de datos técnicos. Esta es la única manera de garantizar el funcionamiento sin problemas de la radio. ¡Preste atención al voltaje de red! El voltaje de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos de la placa de características de la fuente de alimentación.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15). Inserte el enchufe del dispositivo (21) de la fuente de alimentación en el conector (22)
(DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica.
Si extrae el enchufe del dispositivo (21), vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexión (15) para protegerlo contra la suciedad.
Reemplazo de la pila botón
Para guardar la hora y otros ajustes en la radio, se utiliza una pila de botón como pila de respaldo.
Antes de poner la radio en funcionamiento por primera vez, retire la tira protectora de la pila de botón insertada.
Abra la palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de pilas (13) y levante la tapa (12).
Si es necesario, extraiga las pilas (17).
Retire la tira protectora que se encuentra debajo de la tapa de la pila de botón (18).
Cambie la pila de botón cuando la radio ya no guarde la hora y la pantalla comience a oscurecerse.
Para ello, gire la tapa de la pila de botón (18) en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retírela. Inserte una pila de botón nueva.
Al hacerlo, preste atención a la polaridad correcta, tal como se muestra en la parte interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa de la pila de botón (18) y atorníllela girándola en el sentido de las agujas del reloj. La tapa solo queda bien cerrada cuando las marcas de la tapa y el símbolo de bloqueo coinciden.
Si no va a utilizar la radio durante un período prolongado, extraiga la pila de botón de la radio.
Si la radio no se utiliza durante mucho tiempo, la pila de botón puede corroerse y descargarse por sí sola.
Funcionamiento
Proteja la radio del contacto directo con el agua. Si el agua penetra en el interior de la radio, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa del compartimento de pilas y la tapa protectora del compartimento de conexiones cerradas siempre que sea posible. Las tapas cerradas protegen la radio del agua y el polvo.
Transmisión de sonido
Encendido/apagado
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activa y la radio reproduce la última fuente de audio seleccionada antes de apagarse.
Cada vez que pulse el botón, la pantalla (1) se ilumina durante unos segundos. Para apagar la radio, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado (2). El ajuste de la fuente de audio seleccionada se guarda. Para ahorrar energía, encienda la radio solo cuando vaya a utilizarla.
Ajuste del volumen
Cuando la radio se enciende, el volumen siempre está bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírelo en sentido contrario. El nivel de volumen se muestra en la pantalla durante unos segundos con un valor entre 0 y 30. Ajuste el volumen a un nivel bajo antes de sintonizar o cambiar de emisora, y a un nivel medio antes de reproducir una fuente de audio externa.
Para silenciar el audio, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede ajustar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos en los siguientes casos:
Si el volumen de la radio está ajustado a 0, si el audio de la radio está silenciado, o si el volumen del dispositivo de reproducción (por ejemplo, teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de la fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse repetidamente el botón de fuente (7) hasta que aparezca en la pantalla la fuente interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC),
FM/FM2: radio analógica a través de FM, -AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15), : fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se puede ver en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC) no difieren de FM y FM2 en cuanto a funciones, solo ofrecen espacio de almacenamiento adicional para programas.
Configuración/guardado de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio DAB+, pulse repetidamente el botón de fuente de audio (7) hasta que aparezca DAB o DAB2 en la pantalla (b).
Después de un breve inicio, se reproducirá la última emisora de radio configurada.
El nombre de la emisora aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k). Puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción mediante la función de menú.
Para cambiar de emisora, gire el botón de fuente (7) hasta que aparezca el transmisor deseado en la pantalla. Pulse el botón de fuente (7) para confirmar la selección. La radio sintonizará la emisora seleccionada.
Alternativamente, puede cambiar de emisora pulsando el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio pasará a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético, descendente o ascendente).
Para guardar una emisora previamente sintonizada, pulse el botón de memoria de programa (5) correspondiente a la posición de memoria hasta que el número de posición de memoria aparezca en la pantalla de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están llenas, pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, que contiene otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que, después del cambio, deberá volver a sintonizar la emisora deseada para poder guardarla.
Para ver una emisora guardada, pulse brevemente el botón de programación (5). El número de posición de memoria se mostrará en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón de fuente (7) para alternar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 y acceder a todas las emisoras guardadas.
Nota: Si la señal de radio es débil, aparecerá el mensaje correspondiente en la pantalla multifunción (k). En este caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de emisoras DAB+.
Para ello, seleccione la opción en el menú o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). Una vez finalizada la búsqueda de emisoras, las 4 emisoras se guardarán en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Las emisoras guardadas previamente se sobrescribirán.
Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparecerá el mensaje correspondiente en la pantalla multifunción (k).
Configuración/guardado de emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio FM, pulse repetidamente el botón de fuente de audio (7) hasta que aparezca FM o FM2 en la pantalla (b).
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo se muestra en la pantalla de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la estación sintonizada se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). Puede configurar en el menú qué información adicional se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción.
Si se recibe una señal adecuada con suficiente intensidad, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo y en la pantalla se muestra recepción estéreo (h). En el menú, la recepción se puede cambiar a recepción mono.
- Para sintonizar una estación específica, gire la perilla de fuente (7) (TUNE) hasta que aparezca la frecuencia o estación deseada en la pantalla. Para buscar la siguiente estación con alta intensidad de señal, presione brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o hacia arriba (9). La siguiente estación encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce. Para buscar todas las estaciones con alta intensidad de señal, mantenga presionado el botón de búsqueda hacia abajo (10) o hacia arriba (9) durante más de medio segundo. Cada estación encontrada se reproduce durante 5 segundos y luego la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencia. Para cancelar la búsqueda de estaciones, presione brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o hacia arriba (9). - Para guardar una estación preajustada, presione el botón de memoria de programa (5) correspondiente a la posición de memoria deseada hasta que el número de posición de memoria aparezca en la pantalla de posición de memoria (c). Si la memoria de la fuente de audio FM 4 está llena, presione el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, que contiene otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que después de cambiar, debe volver a sintonizar la estación deseada para poder guardarla. - Para buscar y guardar automáticamente las estaciones más potentes (AUTOSTORE), presione simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio comprueba todas las estaciones recibibles y guarda las 4 estaciones con mejor recepción en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Tenga en cuenta que las estaciones guardadas previamente se sobrescribirán. Cuando finalice la búsqueda, se reproducirá la estación guardada en la posición de memoria 1. - Para ver una emisora guardada en memoria, presione brevemente el botón de programación (5). El número de posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, presione el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2 y acceder a todas las estaciones guardadas.
Orientación de la antena de varilla
La radio se entrega con la antena de varilla (6) montada. Para la recepción de radio FM, gire la antena de varilla en la dirección que proporcione la mejor recepción.
Si la recepción no es suficiente, coloque la radio en un lugar donde pueda recibir mejor señal.
Nota: Si hay sistemas de radio, radios o dispositivos electrónicos muy cerca mientras la radio está en funcionamiento, la recepción puede verse afectada.
Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte una fuente de audio adecuada al cable AUX.
Para silenciar la fuente de sonido, pulse repetidamente el botón de fuente (7) hasta que aparezca el indicador de fuente de sonido (b).
Si extrae el enchufe del cable AUX, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexión (15) para protegerlo de la suciedad.
En el modo AUX, si se pulsa uno de los botones de memoria de programa (5), la radio vuelve a la última emisora guardada en el modo de radio.
Reproducción/control de fuentes de sonido externas a través de Bluetooth®
Para reproducir una fuente de sonido (p. ej., un teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse repetidamente el botón de fuente (7) hasta que aparezca Bluetooth® (a) en la pantalla, o pulse brevemente el botón Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de sonido activa.
Durante el establecimiento de la conexión o la búsqueda de conexión, el indicador Bluetooth (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: se muestra en la pantalla multifunción (k).
Si la radio ya está conectada a una fuente de sonido externa a través de Bluetooth® y esta fuente de sonido está disponible, se establece automáticamente la conexión con esta fuente de sonido.
Si no hay una fuente de sonido guardada, se inicia la búsqueda. Active la nueva conexión a través de la fuente de sonido externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible desde los ajustes del menú Bluetooth. La radio aparece como una fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxxs. Consulte las instrucciones de uso de su fuente de sonido/teléfono inteligente.
Si la fuente de sonido actual está conectada mediante Bluetooth®, debe finalizar la conexión y buscar una nueva fuente de sonido (PAIRING); para ello, mantenga pulsado el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
Cuando se conecta una fuente de sonido a través de Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). Lo que se transmite por el dispositivo conectado se muestra en la línea inferior.
Si se establece una conexión mediante Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de sonido conectada mediante Bluetooth® también se puede controlar desde la radio:
- Para seleccionar e iniciar una pista, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) hasta llegar a la pista deseada. La reproducción de la canción seleccionada comienza automáticamente. - Para pausar la reproducción, pulse el botón de silencio (8). En la pantalla aparece el indicador de pausa (f). Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón de silencio (8), cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o pulse el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10). - Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de una pista, pulse el botón de búsqueda hacia arriba
Mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10).
Si durante la reproducción a través de Bluetooth® se pulsa uno de los botones de memoria de programa (5), la radio vuelve a la última emisora guardada en el modo de radio.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si se está reproduciendo una fuente de audio a través de Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). En este caso, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) actúan como altavoz izquierdo y derecho para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio a través de Bluetooth®.
Para seleccionar la radio como altavoz derecho: en el menú, seleccione → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC). Para seleccionar la radio como altavoz izquierdo: en el menú, seleccione ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) o ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). -Además, active el modo de funcionamiento Bluetooth® en la segunda radio.
En el menú de la radio, seleccione el otro altavoz. -A continuación, utilice la reproducción a través de Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, pulse el botón de silencio (8) (MENU) hasta que aparezca el símbolo de función de menú (e) en la pantalla.
Navegación por el menú:
-Desplazarse por un menú: gire el botón de fuente (7). -Seleccionar y guardar un ajuste de menú: pulse el botón de fuente (7) (OK). -Acceder a un submenú: pulse el botón de fuente (7). -Para volver de un submenú a un nivel de menú superior: pulse brevemente el botón de silencio (8). Cuando se alcanza el nivel superior del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, mantenga pulsado el botón de silencio (8) hasta que el símbolo de función de menú (e) desaparezca de la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de un botón.
Si los ajustes del menú no se guardan al apagar la radio, cambie la pila del botón (pila de repuesto).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección de menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú de sonido: puede ajustar el nivel de agudos y graves entre -5 y +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: entre el formato de 12 horas <12HR> y el de 24 horas <24HR>
puede seleccionar entre los formatos de hora y ajustar la hora manualmente.
(para fuente de audio FM/FM2)
Menú de transmisión mono: puede activar <ON> o desactivar la transmisión mono. Si la radio cambia frecuentemente entre recepción estéreo y mono en una estación con señal débil, se recomienda la recepción mono.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar la radio como altavoz derecho o izquierdo, o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección de menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Dentro de los menús, el nombre del menú se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k), y los ajustes seleccionables en la línea inferior.
Menú de sonido: puede ajustar el nivel de agudos y graves
entre -5 y +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
Puede elegir entre el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y el de 12 horas <12 Hour Mode>, y ajustar la hora manualmente.
Puede ajustar la hora manualmente con o con .
Nota: Si se selecciona una emisora de radio que transmite la hora para la fuente de audio DAB/DAB2, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes de hora manuales se anulan.
Menú de reinicio: Puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: Puede iniciar una búsqueda automática de emisoras.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de ajuste manual: Puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de tipo de visualización: Puede seleccionar qué texto se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
Texto de información transmitido por la emisora de radio,
Frecuencia de la emisora, intensidad de la señal -tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú de tipo de indicación: puede seleccionar qué texto debe aparecer en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
-Texto de información emitido por la emisora de radio - Nombre de la emisora,
-Tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(para fuente de audio FM/FM2)
Menú de emisión mono: puede activar la emisión mono <On> o desactivarla <Off>. Si la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono en una emisora con señal débil, se recomienda la recepción mono.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar la radio como altavoz derecho o como altavoz izquierdo, o desactivar la función.
Alimentación de energía de dispositivos externos
Conexión USB
Con la conexión USB, puede alimentar o cargar la mayoría de los dispositivos que permiten la alimentación a través de la conexión USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 amperios.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Conecte la conexión USB del dispositivo externo a la toma USB amarilla (23) de la radio (USB charging) utilizando un cable USB adecuado. Cuando se utiliza con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar cuando la radio está encendida.
Si extrae el enchufe del cable USB, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) para protegerlo de la suciedad.
Instrucciones de uso
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, por ejemplo, de una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión a la posición deseada.
Indicaciones para un uso óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y del agua.
Guarde la batería únicamente a temperaturas entre -20 °C y 50 °C. Por ejemplo, no deje la batería en el automóvil durante el verano.
Limpie regularmente las ranuras de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Si después de la carga el tiempo de funcionamiento es muy corto, la batería ha llegado al final de su vida útil y debe ser reemplazada.
Cumpla con las disposiciones legales relativas a la eliminación de residuos.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Para un funcionamiento seguro, mantenga limpios la radio y la fuente de alimentación.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice detergentes ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento de aplicaciones
El servicio al cliente responde a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de repuesto. También puede encontrar información sobre señales de peligro y piezas de repuesto en la siguiente página:
www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento de aplicaciones de Bosch le ayudará con gusto en sus preguntas sobre nuestros productos y accesorios. En todas las solicitudes y pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de material de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
Türkçe
Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy
Beyoğlu / İstanbul
Tel.: +90 212 2974320
Fax: +90 212 2507200
E-mail: info@marmarabps.com
Bağrıaçıklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9
Selçuklu/Konya
Tel.: +90 332 2354576
Tel.: +90 332 2331952
Fax: +90 332 2363492
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com
Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti
Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C
Nilüfer/Bursa
Tel.: +90 224 443 54 24
Fax: +90 224 271 00 86
E-mail: info@akgulbobinaj.com
Ankarali Elektrik
Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43
Kocasin/KAYSERI
Tel.: +90 352 3364216
Tel.: +90 352 3206241
Fax: +90 352 3206242
E-mail: gunay@ankarali.com.tr
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C
Canik / Samsun
Tel.: +90 362 2289090
Fax: +90 362 2289090
E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com
Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.
10021 Sok. No: 11 AOSB
Cigli / Izmir
Tel.: +90 232 3768074
Fax: +90 232 3768075
E-mail: boschservis@aygem.com.tr
Bakircioglu Elektrik Makine Hrdavat Insaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Sti.
Karaagaç Mah. Sumerbank Cad. No:18/4
Merkez / Erzincan
Tel.: +90 446 2230959
Fax: +90 446 2240132
E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr
Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.
Elektrikli El Aletleri
Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20
Kücukyal Ofis Park A Blok
34854 Maltepe-istanbul
Tel.: 4448010
Fax:+902164320082
E-mail: iletisim@bosch.com.tr
www.bosch.com.tr
Bulsan Elektrik
Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi
No:48/29 Isktiler
Ulus / Ankara
Tel.: +90 312 3415142
Tel.: +90 312 3410301
Fax: +903123410203
E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com
Czozum Bobinaj
Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A
Sehitkamil/Gaziantep
Tel.: +90 342 2351507
Fax: +90 342 2351508
E-mail:cozumbobinaj2@hotmail.com
Onarim Bobinaj
Raif Pasa Caddesi Gay Mahallesi No:67
Iskenderun/HATAY
Tel.:+903266137546
E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com
Faz Makine Bobinaj
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
İşleri Bölümü 663 Sk. No:18
Murat Paşa / Antalya
Tel.: +90 242 3465876
Tel.: +90 242 3462885
Fax: +90 242 3341980
E-mail: info@fazmakina.com.tr
Günsah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210
Beylikdüzü / İstanbul
Tel.: +90 212 8720066
Fax: +90 212 8724111
E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com
Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B
Yenişehir / İzmir
Tel.: +90 232 4571465
Tel.: +90 232 4584480
Fax: +90 232 4573719
E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr
Ustundag Bobinaj y Sogutma Sanayi
Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9
Corlu / Tekirdag
Tel.: +90 282 6512884
Fax: +90 282 6521966
E-mail: info@ustundagsogutma.com
ISIKLAR ELEKTRIK BOINAJ
Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A
Merkez/ADANA
Tel.: +90 322 359 97 10-352 13 79
Fax: +90 322 3591323
E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com
Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Nakliye
Önerilen Lityum iyon aküler tehlikeli madde taşıma
yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler ayrıca bir
yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir.
Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.
Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin.
Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket
etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal
yönetmelik hükümlerine de uyun.
Tasfiye
Elektrikli el aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.
Bahçe aletlerini ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın!
Solo para países de la UE:
De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos que han llegado al final de su vida útil y las baterías/acumuladores defectuosos o agotados según la Directiva europea 2006/66/CE deben recogerse por separado y enviarse a un centro de reciclaje para su eliminación respetuosa con el medio ambiente.
Si los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no se eliminan adecuadamente, la presencia de posibles sustancias peligrosas puede tener efectos nocivos
en el medio ambiente y en la salud humana.
Baterías/acumuladores:
Iones de litio:
Siga las instrucciones de la sección de servicio técnico (consulte "Transporte", página 107).
Indicaciones de seguridad
Lea todas las indicaciones de seguridad y las recomendaciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las recomendaciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad y las recomendaciones para futuras consultas.
Antes de cada uso, revise la radio, la fuente de alimentación, el cable y el enchufe. Si detecta algún daño, no utilice la radio. No abra la radio ni la fuente de alimentación por su cuenta; su reparación debe ser realizada únicamente por personal cualificado y solo con piezas de repuesto originales. Los daños en la radio, la fuente de alimentación, el cable o el enchufe aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe de la fuente de alimentación debe encajar en la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice la radio con adaptadores de enchufe. El uso de enchufes originales y tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable de la fuente de alimentación para otros fines. No lo use para transportar o colgar la radio. No tire del cable para desenchufarlo. Proteja el cable de temperaturas extremas, manténgalo alejado de aceite, bordes afilados y piezas móviles del dispositivo. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
La radio y la fuente de alimentación están protegidas contra la lluvia y la humedad. La entrada de agua en la radio o en la fuente de alimentación aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abrir el acumulador. Existe peligro de cortocircuito. En caso de daño del acumulador o de uso no conforme a lo previsto, pueden producirse vapores. El acumulador puede incendiarse o explotar. Debe garantizarse la entrada de aire fresco y, en caso de malestar, contactar con un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. En caso de manejo incorrecto o daño del acumulador, puede producirse una fuga de electrolito inflamable del acumulador. Evite el contacto con él y, en caso de contacto accidental con el electrolito, lave las zonas afectadas con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte además a un médico. El electrolito puede causar irritación de la piel o quemaduras.
Los objetos afilados, como clavos o destornilladores, así como la acción de fuerzas externas, pueden dañar el acumulador. Entonces puede producirse un cortocircuito interno del acumulador y provocar sobrecalentamiento, explosión o incendio. El acumulador no utilizado debe mantenerse alejado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. El cortocircuito entre los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendio. El acumulador debe utilizarse únicamente en dispositivos del fabricante. Solo así se puede proteger el acumulador de una sobrecarga peligrosa. Los acumuladores deben cargarse únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. La carga de acumuladores distintos de los previstos para un cargador determinado puede provocar riesgo de incendio.
El acumulador debe protegerse de altas temperaturas, por ejemplo, de la radiación solar directa, del fuego, de la suciedad, del agua y de la humedad. Existe riesgo de cortocircuito y explosión.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la pila de botón esté fuera del alcance de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
No tragar ni introducir pilas de botón en otros orificios del cuerpo. En caso de sospecha de ingestión de una pila de botón o de introducción en otro orificio del cuerpo, consulte inmediatamente a un médico. La ingestión de una pila de botón puede causar lesiones internas graves y la muerte en 2 horas. La sustitución de la pila de botón debe realizarse correctamente. Existe riesgo de explosión. Utilice únicamente pilas de botón especificadas en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni otras fuentes de alimentación. No intente recargar la pila ni provocar su cortocircuito. La pila de botón puede perder estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones. Las pilas de botón agotadas deben eliminarse según las normas. Las pilas de botón agotadas pueden perder estanqueidad y dañar el producto o causar lesiones.
▷ No se debe sobrecalentar la batería redonda ni arrojarla al fuego. La batería redonda puede explotar, incendiarse y causar lesiones a las personas. No se debe permitir que la batería redonda se dañe ni desmontarla. La batería redonda puede explotar, incendiarse y causar lesiones a las personas. ▷ Una batería redonda dañada no debe tener contacto con el agua. El litio que se escapa de la batería puede reaccionar con el agua formando hidrógeno y provocar incendios, explosiones o lesiones a las personas.
La marca Bluetooth® y los logotipos gráficos son marcas comerciales registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de estas marcas por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del dispositivo y su aplicación
Preste atención a las ilustraciones al comienzo del manual de instrucciones.
Componentes representados gráficamente
La numeración de los componentes se refiere al esquema del radio que se encuentra en la página gráfica.
(1) Pantalla (2) Interruptor de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Botones de programación de emisoras (6) Antena de varilla (7) Botón de selección de fuente de señal (Source) (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia adelante (10) Botón de búsqueda hacia atrás
(11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Soporte de la batería (15) Compartimento de conexiones (16) Botón de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Tapa de la batería redonda (19) Gancho para colgar (20) Fuente de alimentación de red 1 (según el país) (21) Enchufe de la fuente de alimentación (22) Toma de conexión de la fuente de alimentación (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) El equipo mostrado en las ilustraciones o descrito en el manual de instrucciones no está incluido en el volumen de suministro estándar. El surtido completo de accesorios se puede encontrar en nuestro catálogo de accesorios.
Indicaciones
(a) Indicación Bluetooth® (b) Indicación de fuente de señal (c) Indicación de posición en la memoria (d) Indicación de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicación de función de menú (f) Indicación de pausa (g) Indicación de silencio (h) Indicación de recepción estéreo (i) Indicación de estado de carga de la batería (j) Indicación de hora (k) Indicación multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Radio budowlane GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Numer katalogowy
3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Technologia radiofonii cyfrowej DAB+ - ●
Napięcie robocze
- praca z zasilaczem sieciowym V 18 18
- praca z akumulatorem V 18 18
Moc znamionowa wzmacniacza W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zakres odbioru UKF MHz 87,5-108 87,5-108
Zakres odbioru DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatabilnosć z Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Zakres czȩstotiwość roboczej Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Maks. moc nadawania Bluetooth®
mW
10 10
Bateria okragła (zasilanie awaryjne)
Bateria litowa
Bateria litowa
CR 2032 3 V
CR 2032 3 V
110|Polaco
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9
N)
2,8-3,9
Stopiéń ochrony3)
IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
IP54 (ochrona przyd pyłęm i bryzgami wody)
Zalecana temperatura otoczenia podczasławania°C 0...+35 0...+35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracyci i podczas przychowywnia
°C -20...+40 -20...+40
Zalecane akumulatory (1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Zalecaneławarki GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Según la batería utilizada B) con la tapa del compartimento de la batería (12) cerrada y el compartimento de conexiones (15) cerrado C) Rendimiento limitado en caso de temperaturas < 0 °C.
Zasilacz sieciowy
Numer katalogowy
1619 PB4 ...
1600 A02 ...
Napiȩcie wejsciowe V~ 100-240
Częstotliwość wejsciowa prȩdu przemienego
Hz 50-60
Prȩd wejsciowy mA 800
Napiȩcie wyjsciowe V= 18
Zasilacz sieciowy
Prȩd wyjsciowy A 1,8
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4 ...
kg
0,21
-1600 A02 ...
kg
0,22
Klasa ochry
☐/II
Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Zasilanie radia
Radio jest zasilane przez akumulator litowo-jonowy (17) lub zasilacz (20).
Praca przy użyciu akumulatora
Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ładowarki są dopasowane do akumulatora litowo-jonowego zastosowanego w Państwa radiu.
Wskazówka: Użycie niedostosowanych do danego radia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego działania lub do uszkodzenia radia.
Dzięki systemowej elektronicznej ochronie ogniw "Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyladowanie akumulatora powoduje wyłączenie radia przez układ ochrony.
Nie należy ponownie włączać radia po tym, jak zostało ono wyłączone przez układ ochronny. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.
Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć przycisk odblokowujący akumulator (16) i wyjąć go z wnęki. Nie należy przy tym używać siły.
Aby włożyć akumulator, należy wsunąć go w uchwyt akumulatora (14), tak aby przyłącza akumulatora pokrywały
się z przyłączami uchwytu akumulatora. Zablokować akumulator w uchwycie.
Zamknąć pokrywę wnęki akumulatora (12) i zablokować ją.
Wskazanie i wskaźnik stanu naładowania akumulatora
Con la batería insertada, el estado de carga de la batería (17) se puede leer en la pantalla, y con la batería extraída, en el indicador de la batería.
Indicación del estado de carga de la batería en la pantalla
La indicación del estado de carga de la batería (i) aparece en la pantalla cuando se coloca una batería con suficiente voltaje en el compartimento y la radio no está conectada a la red mediante el adaptador de corriente (20).
Wskazanie
Pojemność
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del estado de carga en la batería
Después de extraer la batería de la radio, el estado de carga se indica mediante los LED verdes del indicador de estado de carga de la batería.
Presione el botón del indicador de estado de carga para que aparezca la indicación del estado de carga.
Si después de presionar el botón del indicador de estado de carga no se enciende ningún LED, significa que la batería está defectuosa y debe reemplazarse.
Tipo de batería GBA 18V...
LEDs Capacidad
Luz continua, 3 LED verdes 60-100%
Luz continua, 2 LED verdes 30-60%
Luz continua, 1 LED verde 5-30%
Luz intermitente, 1 LED verde 0-5%
Tipo de batería ProCORE18V...
LEDs Capacidad
Luz continua, 5 diodos LED verdes 80-100%
Luz continua, 4 diodos LED verdes 60-80%
Luz continua, 3 diodos LED verdes 40-60%
Luz continua, 2 diodos LED verdes 20-40%
Luz continua, 1 diodo LED verde 5-20%
Luz intermitente, 1 diodo LED verde 0-5%
Funcionamiento con alimentador (ver fig. A)
Utilice exclusivamente los cargadores especificados en los datos técnicos. Solo así se garantiza un funcionamiento fiable de la radio. Preste atención a la tensión de red. La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los parámetros indicados en la placa de características del alimentador.
Abra la tapa del compartimento de conexiones (15). Inserte el enchufe del alimentador (21) en la toma de conexión (22).
(DC IN 18V). Conecte el alimentador a la red eléctrica.
Para proteger la toma de conexión de la suciedad, cierre la tapa del compartimento de conexiones (15) después de extraer el enchufe del alimentador (21).
Cambio de la pila redonda
Para que la radio conserve siempre la hora y otros ajustes, inserte una pila redonda que cumpla la función de alimentación de emergencia.
Antes de la primera puesta en marcha de la radio, retire la película protectora de la pila redonda.
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de la batería y abata la tapa del compartimento de la batería (12).
En caso necesario, se debe extraer la batería (17).
Tirar de la película protectora que se encuentra debajo de la tapa (18) de la pila redonda.
La pila redonda debe sustituirse cuando deje de guardarse la hora en la radio o cuando las indicaciones en la pantalla se vuelvan menos claras.
Para ello, girar la tapa (18) de la pila redonda en sentido contrario a las agujas del reloj (por ejemplo, con una moneda) y retirar la tapa. Colocar una pila redonda nueva.
Prestar atención a la polaridad correcta según el esquema situado en el interior de la tapa (18).
Volver a colocar la tapa (18) de la pila redonda y atornillarla girando en el sentido de las agujas del reloj. La tapa está correctamente bloqueada cuando las marcas de la tapa y el símbolo del candado están enfrentados.
Si la radio va a estar sin usar durante un tiempo prolongado, extraer la pila redonda. La pila redonda de una radio que no se usa durante mucho tiempo puede sufrir corrosión y autodescarga.
Funcionamiento
Proteger la radio del contacto directo con el agua. La entrada de agua en la radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. - La tapa del compartimento de la batería y la tapa del compartimento de conexiones deben estar cerradas siempre que sea posible. Las tapas cerradas protegen la radio de la entrada de agua.
Funcionamiento en modo de audio
Encendido/apagado
Para encender la radio, pulsar el interruptor de encendido/apagado (2). Se encenderá la pantalla (1) y comenzará la reproducción según la última fuente de señal configurada.
Cada pulsación del botón activa la iluminación de la pantalla (1) durante unos segundos.
Para apagar la radio, pulsar de nuevo el interruptor de encendido/apagado (2). El ajuste actual de la fuente de señal se guardará.
Ajuste del volumen
Po włączeniu radia automatycznie ustawiana jest niska głośność.
Aby zwiększyć głośność, należy obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, natomiast aby zmniejszyć głośność - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Ustawienie głośności (VL lub Volume) pojawia się na kilka sekund na wyświetlaczu w postaci wartości od 0 do 30.
Przed ustawieniem lub zmianą stacji radiowej, poziom gło
śności należy ustawić na niską wartość, a przed uruchomieniem zewnętrznego źródła sygnału na średnią wartość.
Aby wyłączyć dźwięk, należy krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku (8). Aby ponownie włączyć dźwięk, należy albo ponownie krótko nacisnąć przycisk wyłączania dźwięku, albo obrócić włącznik/wyłącznik (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Głośność można zmienić w każdej chwili. Przy aktywnej funkcji Menu, wskazanie powróci po kilku sekundach po zmianie głośności do poprzedniego menu.
Radio wyłącza się automatycznie po 19 min, jeżeli w tym czasie:
głośność radia jest ustawiona na 0, -dźwięk w radiu jest wyłączony lub
głośność w odtwarzaczu (np. smartfonie) jest ustawiona na 0.
Wybór źródła sygnału
Aby wybrać źródło sygnału, należy nacisnąć przycisk Source (7) tyle razy, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlone żądane wewnętrzne lub zewnętrzne źródło sygnału:
DAB/DAB2: cyfrowe radio - DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: analogowe radio -UKF, -AUX: zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon) - gniazdo 3,5 mm AUX IN (24) we wnęce przyłącza (15), -:zewnętrzne źródło sygnału (np. smartfon)-połączenia przy bez Bluetooth®.
Aktualne źródło sygnału można rozpoznać po wskazaniu źródła sygnału (b) lub wskazaniu Bluetooth® (a).
Las fuentes de señal DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y
FM2 no difieren en cuanto a funcionalidad. Solo hay posiciones de memoria adicionales.
Configuración/almacenamiento de emisoras de radio (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de señal de la emisora de radio DAB+, pulse la tecla Source (7) tantas veces hasta que aparezca la indicación de fuente de señal (b) DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, comenzará la reproducción de la última emisora configurada.
El nombre de la emisora aparece siempre en la línea superior de la pantalla multifunción (k). La información adicional que se mostrará en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar en el menú de funciones.
Para cambiar de emisora, gire la tecla Source (7) y en la pantalla aparecerá la emisora deseada. Pulse la tecla Source (7) para confirmar la selección. La radio se sintonizará en la emisora seleccionada.
Alternativamente, para buscar emisoras, puede pulsar la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9). La radio se sintonizará en la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).
Para guardar la emisora configurada, pulse la tecla de programación de emisoras (5) para la posición de memoria deseada y manténgala pulsada hasta que aparezca el número de posición (c) en la pantalla.
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de señal DAB están ocupadas,
pulse la tecla Source (7) y cambie a la fuente de señal DAB2, en la que hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. Recuerde que después del cambio debe buscar de nuevo la emisora deseada para guardarla.
Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente una de las teclas de programación de emisoras (5). El número de posición de memoria aparecerá en la indicación de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse la tecla Source (7) para cambiar entre las fuentes de señal DAB y DAB2 y tener acceso a todas las emisoras guardadas.
Nota: En caso de señal de radio débil, aparecerá "Weak Signal" en la pantalla multifunción (k). En ese caso, la búsqueda de emisoras DAB+ debe iniciarse manualmente.
Para ello, seleccione en el menú o pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia atrás (10) y la tecla de búsqueda hacia adelante (9). Al finalizar la búsqueda, las 4 emisoras se guardarán en las posiciones de memoria 1 a 4. Las emisoras guardadas anteriormente se sobrescribirán.
Si no se encuentra ninguna emisora DAB+, aparecerá un mensaje en la pantalla multifunción (k).
Configuración/guardado de emisoras de radio FM
Para seleccionar una emisora de radio FM como fuente de señal, pulse la tecla Source (7) tantas veces hasta que aparezca la indicación de fuente de señal (b) FM o FM2. GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en la indicación de frecuencia de radio (d). GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece siempre en la línea superior de la indicación multifunción (k). La información adicional que se muestra en la línea inferior de la indicación multifunción se puede ajustar en el menú. Cuando la señal recibida sea suficientemente fuerte, la radio cambiará automáticamente a recepción estéreo y en la pantalla aparecerá la indicación de recepción estéreo (h). En el menú se puede cambiar el tipo de recepción a monofónica. - Para sintonizar una emisora determinada, gire la tecla Source (7) (TUNE) hasta que en la pantalla aparezca la frecuencia o el nombre de la emisora deseada. - Para buscar la siguiente emisora con señal fuerte, pulse brevemente la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9). La siguiente emisora encontrada se mostrará en la pantalla y comenzará la reproducción. - Para buscar todas las emisoras con señal fuerte, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos y luego continuará la búsqueda hasta el final de la banda de frecuencia. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente
la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9).
Para guardar la emisora sintonizada, pulse la tecla de programación de emisoras (5) para la posición de memoria deseada y manténgala pulsada hasta que aparezca el número de posición (c) en la indicación.
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de señal FM están ocupadas, pulse la tecla Source (7) y cambie a la fuente de señal FM2, en la que hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. Recuerde que después del cambio debe volver a buscar la emisora deseada para poder guardarla.
Para utilizar la función de búsqueda y guardado automático de las emisoras con mejor señal (AUTOSTORE), pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia atrás (10) y la tecla de búsqueda hacia adelante (9). La radio comprobará todas las emisoras recibidas y guardará las 4 emisoras con mejor calidad de recepción en las posiciones de memoria 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras guardadas anteriormente se sobrescribirán.
Al finalizar la búsqueda, comenzará la reproducción de la emisora guardada en la posición 1.
Para comenzar la reproducción de una emisora guardada, pulse brevemente una de las teclas de programación de emisoras (5). El número de posición de memoria aparecerá en la indicación de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse la tecla Source (7) para cambiar entre las fuentes de señal FM y FM2 y tener acceso a todas las emisoras guardadas.
Ajuste de la antena de varilla
La radio se suministra con una antena de varilla montada (6). Para la recepción de emisoras de FM, incline la antena de varilla en la dirección que garantice la mejor recepción. Si la calidad de recepción no es satisfactoria, coloque la radio en otro lugar.
Consejo: Al usar la radio cerca de dispositivos de radio u otros dispositivos electrónicos, pueden producirse interferencias en la recepción de la radio.
Conexión de fuentes de señal externas a través de la toma AUX
Abra la tapa de la toma (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte la fuente de señal adecuada al cable AUX.
Para reproducir la fuente de señal AUX, presione el botón Source (7) tantas veces hasta que aparezca la fuente de señal (b) AUX en la pantalla.
Para proteger la toma de la suciedad, cierre la tapa de la toma (15) después de extraer el conector del cable AUX.
Si durante la reproducción en modo AUX se presiona uno de los botones de programación de emisoras (5), la radio cambiará a la emisora que se guardó por última vez en modo radio.
Reproducción/control de la fuente de señal a través de Bluetooth®
Para reproducir audio desde una fuente de señal (p. ej., teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, presione el botón Source (7)
tantas veces hasta que aparezca la indicación Bluetooth® (a) en la pantalla, o bien, independientemente de la fuente de señal seleccionada actualmente, presione brevemente el botón Bluetooth® (11).
Durante el establecimiento o la búsqueda de la conexión, la indicación Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En la pantalla multifunción (k) aparece .
Si la radio ya está conectada a una fuente de señal externa a través de Bluetooth® y esta fuente está disponible, se establecerá automáticamente la conexión con esta fuente de señal.
Si no hay fuentes de audio guardadas, se iniciará la búsqueda. Active una nueva conexión en la fuente de señal externa. En el caso de los teléfonos inteligentes, esto suele hacerse en los ajustes y en el punto de menú Bluetooth®. La radio aparecerá como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. Para ello, siga las instrucciones de uso de su fuente de señal/su teléfono inteligente.
Si se debe finalizar una conexión existente con una fuente de señal a través de Bluetooth® y el usuario desea buscar una nueva fuente de señal (PAIRING), presione el botón Bluetooth® (11) y manténgalo presionado durante más de 0,5 s. Active la conexión según la descripción anterior.
Tras establecer la conexión con la fuente de señal a través de Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se mostrará en la pantalla.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo Bluetooth® conectado aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior aparece el texto recibido del dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión con la fuente Bluetooth®, la radio se apagará automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de señal conectada a través de Bluetooth® se puede controlar mediante la radio:
Para seleccionar una pista e iniciar la reproducción, presione el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada comenzará automáticamente.
Para pausar la reproducción, presione el botón de silencio (8). En la pantalla aparecerá el indicador de pausa (f).
Para continuar la reproducción, presione nuevamente el botón de silencio (8), cambie el volumen con el interruptor (2) o presione el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10).
Para avanzar o retroceder una pista, presione y mantenga presionado el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) hasta que aparezca la posición deseada.
Si durante la reproducción en modo Bluetooth® se presiona uno de los botones de programación de estaciones (5), la radio cambiará a la estación guardada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción con la función Dual Speaker Sound (para fuentes de señal conectadas a través de Bluetooth®)
Si se está reproduciendo una fuente de señal conectada a través de Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). En este caso, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) actúan como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Uno de los dos dispositivos mencionados debe estar conectado a través de Bluetooth® a la fuente de señal. - Selección de la radio como altavoz derecho: En el menú DSS → seleccionar (GPB 18V-2 C) o (GPB 18V-2 SC). - Selección de la radio como altavoz izquierdo: En el menú DSS → seleccionar (GPB 18V-2 C) o (GPB 18V-2 SC). - En la segunda radio también se debe configurar el modo Bluetooth®. - En la segunda radio, en el menú, se debe seleccionar el otro altavoz correspondiente. - La reproducción a través de Bluetooth® se controla como de costumbre.
Cambio de ajustes en el menú
Para acceder a la función de menú, se debe mantener pulsado el botón de silencio (8) (MENÚ) hasta que en la pantalla aparezca el indicador de la función de menú (e).
Navegación en el menú:
Desplazamiento por el menú: gire el botón Source (7). -Selección y guardado de ajustes en el menú: pulse el botón Source (7) (OK).
Acceso al submenú: pulse el botón Source (7).
Salida del submenú al menú de nivel superior: pulse brevemente el botón de silencio (8). Al llegar al nivel más alto del menú, la radio volverá al modo de audio.
Para salir de la función de menú, en cualquier nivel, y volver al modo de audio, mantenga pulsado el botón de silencio (8) hasta que el indicador de la función de menú (e) deje de iluminarse en la pantalla. Alternativamente, 10 segundos después de la última pulsación de un botón, la radio volverá automáticamente al modo de audio.
Si los ajustes del menú no se guardan al apagar la radio, sustituya la pila redonda (alimentación de emergencia).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección de las opciones de menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú de sonido: Aquí puede ajustar el nivel de agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de señal.
Menú de hora: Se puede elegir entre el formato de hora de 12 horas <12HR> y el de 24 horas <24HR>; también se puede ajustar la hora manualmente.
(en el caso de la fuente de señal FM/FM2)
Menú de recepción monofónica: Aquí puede activar o desactivar la recepción monofónica. La recepción monofónica se recomienda cuando, con una señal débil, la radio cambia con frecuencia entre los modos estéreo y monofónico.
DSS (en el caso de la fuente de señal conectada mediante Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Aquí puede especificar si la radio debe funcionar como altavoz derecho DSSR o izquierdo DSSL, o desactivar la función.
Opcje de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección de las opciones de menú depende del modo de audio en el que se encuentre la radio.
En todos los menús, en la línea superior de la indicación multifuncional (k) se muestra el nombre del menú, y en la línea inferior, el ajuste seleccionado.
Menú Sonido: Aquí puede ajustar el nivel de agudos
y graves en el rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de señal.
Menú Hora:
Se puede elegir entre el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y el de 12 horas <12 Hour Mode>. También se puede ajustar la hora manualmente seleccionando o . Nota: Si en el caso de la fuente de señal DAB/DAB2 se selecciona una emisora de radio que transmita la hora, esta se adoptará automáticamente. Los ajustes manuales de hora se sobrescribirán.
Menú Reset: Todos los ajustes del menú se pueden restablecer a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(en el caso de la fuente de señal DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de emisoras: Aquí se puede iniciar la búsqueda automática de emisoras.
(en el caso de la fuente de señal DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: La frecuencia deseada se puede ajustar manualmente.
(en el caso de la fuente de señal DAB/DAB2)
Menú Tipo de indicación: Aquí se puede elegir qué texto se mostrará en la línea inferior de la indicación multifuncional (k):
texto de la información emitida por la emisora de radio,
frecuencia de la estación, -si señal
tipo de programa emitido por la estación de radio. (en caso de fuente de señal FM/FM2)
Menú Tipo de indicación: Aquí puede elegir qué texto se
mostrará en la línea inferior de la indicación multifunción (k):
texto de la información emitida por la estación de radio,
nombre de la estación,
tipo de programa emitido por la estación de radio.
(en caso de fuente de señal FM/FM2) Menú Recepción monofónica: Aquí puede activar o desactivar la recepción monofónica. La recepción monofónica es recomendable cuando, en caso de señal débil, la radio cambia frecuentemente entre el modo estéreo y el monofónico.
(en caso de fuente de señal conectada mediante Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Aquí puede especificar si el radio debe ser el altavoz derecho <Right Speaker> o el altavoz izquierdo <Left Speaker>, o desactivar la función <OFF>.
Alimentación de energía eléctrica de dispositivos externos
Conector USB
El conector USB permite cargar dispositivos con función de alimentación mediante USB (por ejemplo, varios modelos de teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abrir la tapa del compartimento de conexiones (15). Conectar el puerto USB del dispositivo externo mediante un cable USB adecuado a la toma de carga USB (23) de la radio (carga USB).
En caso de alimentación por batería, el dispositivo externo solo debe cargarse cuando la radio esté encendida.
Para proteger la toma de la suciedad, volver a cerrar la tapa del compartimento de conexiones (15) después de extraer el enchufe del cable USB.
Indicaciones de funcionamiento
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) se puede colgar la radio, p. ej., en una escalera. Para ello, girar el gancho hasta que quede en una posición adecuada.
Indicaciones para el manejo correcto de la batería
La batería debe protegerse de la humedad y del agua.
La batería debe almacenarse únicamente a temperaturas entre -20 °C y 50 °C. No dejar la batería, p. ej., en verano, dentro del coche.
Las aberturas de ventilación deben limpiarse regularmente con un pincel suave, limpio y seco.
Un tiempo de funcionamiento claramente más corto indica que la batería está agotada y que es necesario sustituirla por una nueva.
Observar las indicaciones sobre la eliminación de residuos.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
La radio y el cargador deben mantenerse limpios para garantizar un funcionamiento seguro y eficaz.
Las impurezas deben eliminarse con un paño húmedo y suave. No utilizar productos de limpieza ni disolventes.
Atención al cliente y asesoramiento sobre el uso
Para todas las preguntas sobre la reparación y el mantenimiento del producto adquirido, así como sobre el acceso a piezas de repuesto, diríjase a los puntos de atención al cliente. Los dibujos técnicos y la información sobre piezas de repuesto están disponibles en: www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesoramiento sobre el uso responderá a todas las preguntas relacionadas con los productos Bosch y sus accesorios.
Para todas las consultas y pedidos de piezas de repuesto, es necesario indicar el número de catálogo de 10 dígitos que se encuentra en la placa de características del producto.
Polonia
Robert Bosch Sp. z o.o.
Servicio de herramientas eléctricas
Ul. Jutrzenki 102/104
02-230 Varsovia
En www.serwisbosch.com encontrará todos los detalles sobre los servicios de asistencia en línea.
Tel.: 227154450
Fax: 22 7154440
Correo electrónico: bsc@pl.bosch.com
www.bosch-pt.pl
Las demás direcciones de servicio se encuentran en la página:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a los requisitos de la legislación sobre mercancías peligrosas. Las baterías pueden ser transportadas por carretera por el usuario sin necesidad de cumplir ningún otro requisito.
En caso de envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o a través de una empresa de mensajería), se deben cumplir los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. En tal caso, al preparar el envío, se debe consultar a un experto en mercancías peligrosas.
Las baterías solo se pueden enviar si su carcasa no está dañada. Los contactos expuestos deben cubrirse con cinta aislante y la batería debe empaquetarse de manera que no pueda moverse dentro del embalaje. También se deben tener en cuenta otras normas legales nacionales.
Eliminación de residuos
Los aparatos eléctricos, las baterías/acumuladores, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente.
¡No deseche los aparatos eléctricos ni las baterías/acumuladores junto con los residuos domésticos!
Solo para países de la UE:
De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos que ya no se pueden utilizar, y de acuerdo con la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías/acumuladores dañados o agotados deben recogerse por separado y reciclarse de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente.
En caso de eliminación incorrecta, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana, debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Baterías/acumuladores:
Li-Ion:
Siga las instrucciones indicadas en la sección Transporte (ver "Transporte", página 115).
Checo
Advertencias de seguridad
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones para futuras consultas.
▶ Antes de cada uso, revise la radio, la fuente de alimentación, el cable y el enchufe. Si detecta daños, no utilice la radio. No abra usted mismo la radio ni la fuente de alimentación; haga que las repare únicamente personal técnico cualificado y solo con piezas de repuesto originales. Las radios, fuentes de alimentación, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe de la fuente de alimentación debe corresponder a la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores de enchufe con la radio. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable de la fuente de alimentación para transportar o colgar la radio, ni para sacar el enchufe de la toma de corriente; no está diseñado para ello. Proteja el cable del calor,
del aceite, de los bordes afilados y de las piezas móviles del dispositivo. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja la radio y la fuente de alimentación de la lluvia y la humedad. Si entra agua en la radio o en la fuente de alimentación, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito. ▶ Si la batería está dañada o se usa incorrectamente, pueden salir vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Asegure una ventilación adecuada y, si tiene problemas, consulte a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Si la batería se usa incorrectamente o está dañada, puede salir líquido inflamable de la batería. Evite el contacto con él. Si se produce contacto accidental, enjuague el área con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte además a un médico. El líquido de la batería que sale puede causar irritación de la piel o quemaduras. Los objetos puntiagudos, como clavos o destornilladores, o la aplicación de fuerza externa pueden dañar la batería. En el interior puede producirse un cortocircuito y la batería puede incendiarse, emitir humo, explotar o sobrecalentarse. Guarde la batería no utilizada lejos de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendio. Utilice la batería solo en productos del fabricante. Solo así estará protegida contra una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías solo con los cargadores recomendados por el fabricante. Con un cargador adecuado para un tipo específico de batería, existe peligro de incendio si se utiliza con otras baterías.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, también de la radiación solar directa, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la batería de botón no llegue a manos de los niños. Las baterías de botón son peligrosas.
Las baterías de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otros orificios del cuerpo. Si sospecha que se ha tragado una batería de botón
o que una batería de botón ha entrado en otro orificio del cuerpo, busque atención médica de inmediato.
Tragar una batería de botón puede causar quemaduras internas graves o la muerte en 2 horas.
Al cambiar la batería de botón, asegúrese de reemplazarla correctamente. Existe peligro de explosión. Utilice únicamente las baterías de botón indicadas en este manual de instrucciones. No utilice otras baterías de botón ni otras fuentes de alimentación. No intente cargar la batería de botón y evite cortocircuitos. La batería de botón puede perder estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones. Retire las baterías de botón agotadas y deséchelas adecuadamente. Las baterías de botón agotadas pueden perder estanqueidad y, por lo tanto, dañar el producto o causar lesiones. No sobrecaliente la batería de botón ni la arroje al fuego. La batería de botón puede perder estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones. No dañe ni desmonte la batería de botón. La batería de botón puede perder estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones. Asegúrese de que una batería de botón dañada no entre en contacto con el agua. El litio que se escape puede formar hidrógeno junto con el agua, lo que puede provocar un incendio, una explosión o lesiones.
La marca verbal Bluetooth® y los logotipos gráficos son marcas comerciales registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca/logotipos por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y del funcionamiento
Siga las ilustraciones al principio del manual de instrucciones.
Componentes mostrados
La numeración de los componentes mostrados se refiere a la ilustración de la radio en la página con las imágenes.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz
(4) Asa (5) Botones de memoria (6) Antena de varilla (7) Botón Source (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia arriba
(10) Botón de búsqueda hacia abajo (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Soporte de la batería (15) Conexiones (16) Botón de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Tapa de la batería de botón (19) Gancho de suspensión (20) Fuente de alimentación (específica según el país) (21) Conector de la fuente de alimentación (22) Toma para la conexión de la fuente de alimentación (23) Toma USB de carga (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios mostrados o descritos no forman parte del contenido estándar del suministro. Puede encontrar los accesorios completos en nuestro programa de accesorios.
Elementos indicadores
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de posición de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Indicador de hora (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Doporůcené teplota prostředí prí nabíjení°C 0 až +35 0 až +35
Dovolená teplota prostředí prí provozuC) a prí skladovány
°C
-20 až +40
-20 až +40
Doporůcené akumulátory(1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Doporůcené nabíječky
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) con la tapa de la batería (12) cerrada y con la tapa de conexiones (15) cerrada C) Potencia limitada a temperaturas < 0°C .
Slový zdroj
Císozboží
1619 PB4...
1600 A02...
Vstrupínapětí
V~
100-240
Frekvence vstrupího střidavého proudu
Hz
50-60
Vstrupí proud
mA 800
Vystupínapětí
V=
18
Sítový zdroj
Výstupné proud
A
1,8
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Trída ochrany
回/II
Más datos técnicos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de la radio
La radio se puede alimentar con una batería de iones de litio (17) o con un adaptador de red (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son adecuados para la batería de iones de litio que se puede usar con su radio. Aviso: El uso de baterías que no son adecuadas para su radio puede provocar un funcionamiento incorrecto o daños en la radio. La batería de iones de litio está protegida contra descarga profunda mediante la "Protección electrónica de celdas (ECP)". Cuando la batería está descargada, la radio se apaga mediante la desconexión de protección. Si la radio se apaga por la desconexión de protección, no la vuelva a encender. La batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra la pestaña de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abata la tapa de la batería (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y tire de la batería hacia fuera del compartimento de la batería. No use la fuerza.
Para insertarla, deslice la batería en el soporte de la batería (14) de modo que los contactos de la batería hagan contacto con los contactos del soporte de la batería. Deje que la batería encaje.
Cierre la tapa de la batería (12) y asegúrela.
Indicador del estado de carga de la batería
Con el acumulador insertado, puede consultar el estado de carga del acumulador (17) en la pantalla; con el acumulador extraído, en el propio acumulador.
Indicador del estado de carga del acumulador en la pantalla
El indicador del estado de carga del acumulador (i) se muestra en la pantalla tan pronto como se inserta un acumulador con suficiente tensión y la radio no está conectada a la red eléctrica mediante el adaptador de red (20).
Ukazatel
Kapacita
80-100 %
60-80 %
Indicador Capacidad
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del estado de carga del acumulador en el acumulador
Al extraer el acumulador de la radio, el estado de carga se puede visualizar mediante los LED verdes del indicador de estado de carga del acumulador. Para mostrar el estado de carga, pulse el botón del indicador de estado de carga o
Si después de pulsar el botón del indicador de estado de carga no se enciende ningún LED, el acumulador está defectuoso y debe sustituirse.
Tipo de acumulador GBA 18V...
LED Capacidad
Tres verdes encendidos 60-100%
Dos verdes encendidos 30-60%
Un verde encendido 5-30%
Un verde parpadeante 0-5%
Tipo de acumulador ProCORE18V...
LED Capacidad
Luz permanente de cinco verdes 80-100%
Luz permanente de cuatro verdes 60-80%
Luz permanente de tres verdes 40-60%
Luz permanente de dos verdes 20-40%
Luz permanente de un verde 5-20%
Parpadeo de un verde 0-5%
Funcionamiento con fuente de alimentación de red (ver figura A)
Utilice únicamente fuentes de alimentación de red indicadas en los datos técnicos. Solo así es posible un funcionamiento sin problemas de la radio. ¡Preste atención al voltaje de red correcto! El voltaje de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos de la placa de características de la fuente de alimentación de red.
Abra la tapa protectora de las conexiones (15). Conecte el conector (21) de la fuente de alimentación de red en el enchufe de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación de red a la red eléctrica.
Después de desconectar el conector (21), para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora de las conexiones (15).
Cambio de la pila de botón
Para guardar la hora y otros ajustes de la radio, debe estar insertada una pila de botón como pila de respaldo.
Antes de la primera puesta en funcionamiento de la radio, retire la tira protectora de la pila de botón insertada.
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de pilas y abata la tapa del compartimento de pilas (12).
En caso necesario, extraiga las pilas (17).
Retire la tira de protección debajo de la tapa (18) de la pila de botón.
Cuando la indicación de la radio se debilite, cambie la pila de botón.
Para ello, gire la tapa (18) de la pila de botón en sentido contrario a las agujas del reloj (por ejemplo, con una moneda) y retírela. Coloque una pila de botón nueva.
Respete la polaridad correcta según la ilustración en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la pila de botón y apriétela en el sentido de las agujas del reloj. La tapa queda asegurada correctamente solo cuando las marcas de la tapa y el símbolo de candado quedan enfrentados.
Si no va a utilizar la radio durante un período prolongado, extraiga la pila de botón. La pila de botón puede corroerse y descargarse si se almacena durante mucho tiempo en la radio.
Funcionamiento
Proteja la radio del contacto directo con el agua. Si el agua penetra en la radio, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. La tapa del compartimento de la batería y la tapa protectora de las conexiones deben estar, si es posible, cerradas. Las tapas cerradas protegen la radio del agua y del polvo.
Modo de audio
Encendido y apagado
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2).
La pantalla (1) se activa y comienza a reproducirse la fuente de audio configurada en el último apagado de la radio.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de un botón.
Para apagar la radio, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado (2). La configuración actual de la fuente de audio se guarda.
Ajuste del volumen
Al encender la radio, el volumen siempre está ajustado a un nivel bajo.
Para subir el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para bajarlo, gírelo en sentido contrario.
El volumen ajustado se muestra en la pantalla durante unos segundos con un valor de 0 a 30. Antes de ajustar o cambiar la emisora de radio, ajuste el volumen a un valor bajo; antes de reproducir una fuente de audio externa, ajústelo a un valor medio.
Para silenciar el sonido, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente
el botón de silencio, o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, el indicador vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante este tiempo:
el volumen de la radio está ajustado a 0, el sonido de la radio está silenciado, o
el volumen del dispositivo reproductor (por ejemplo, teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, pulse el botón Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que se muestre en la pantalla la fuente de audio interna o externa:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica a través de FM, -AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en las conexiones (15), : fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en su función, solo proporcionan posiciones de memoria adicionales.
Configuración/almacenamiento de emisora de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la emisora de radio DAB+ como fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
Tras una breve inicialización, se reproducirá la última emisora configurada.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En el menú de funciones se puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior del indicador multifunción.
- Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que en la pantalla aparezca la emisora deseada. Para confirmar la selección, pulse el botón Source (7). La radio cambia a la emisora seleccionada. Alternativamente, puede pulsar el botón de búsqueda hacia abajo (10) o hacia arriba (9) para cambiar de emisora. La radio sintoniza la emisora disponible más cercana (en orden alfabético descendente o ascendente, respectivamente). - Para guardar la emisora configurada, mantenga pulsado el botón de memoria (5) de la posición de memoria deseada hasta que en el indicador de posición de memoria (c) aparezca el número de posición de memoria. Cuando las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB estén ocupadas, al pulsar el botón Source (7) pasará a la fuente de audio DAB2, que dispone de otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que después del cambio debe volver a configurar la emisora deseada para poder guardarla. - Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente el botón de memoria correspondiente (5). El número de posición de memoria
se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio DAB y DAB2 pulsando el botón Source (7) para acceder a todas las emisoras guardadas.
Aviso: Con una señal de radio débil, en el indicador multifunción (k) se muestra . En ese caso, puede iniciar la búsqueda de emisoras DAB+ manualmente.
Seleccione en el menú o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). Al finalizar la búsqueda de emisoras, se guardarán
4 emisoras en las posiciones de memoria 1 a 4. Las emisoras ya guardadas se sobrescriben.
Si no se puede encontrar ninguna emisora de radio DAB+, se muestra en el indicador multifunción (k).
Configuración/almacenamiento de emisora de radio FM
Para seleccionar la emisora de radio FM como fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en el indicador de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En el menú de funciones se puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior del indicador multifunción.
Con una recepción suficientemente fuerte de la señal entrante, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla se muestra el indicador de recepción estéreo (h). En el menú de funciones se puede cambiar el tipo de recepción a monofónica.
- Para sintonizar una emisora específica, gire el botón Source (7) (TUNE) hasta que en la pantalla se muestre la frecuencia o emisora deseada. - Para buscar la emisora más cercana con señal fuerte, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La emisora encontrada más cercana se mostrará en la pantalla y comenzará a reproducirse. - Para buscar todas las emisoras con señal fuerte, mantenga pulsado durante más de medio segundo el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos y luego continuará la búsqueda hasta el final de la banda de frecuencia. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). - Para guardar la emisora sintonizada, mantenga pulsado el botón de memoria (5) de la posición de memoria deseada hasta que en el indicador de posición de memoria (c) se muestre el número de la posición de memoria.
Cuando las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM estén ocupadas, al pulsar el botón Source (7) pasará a la fuente de audio FM2, que dispone de otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que después del cambio deberá volver a sintonizar la emisora deseada para poder guardarla.
Para la búsqueda y almacenamiento automático de las emisoras con la señal más fuerte (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón
de búsqueda hacia arriba (9). El radio comprobará todas las emisoras que se puedan recibir y guardará las 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya guardadas se sobrescribirán. Una vez finalizada la búsqueda, comenzará a reproducirse la emisora guardada en la posición de memoria 1.
- Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente el botón de memoria correspondiente (5). El número de la posición de memoria se mostrará en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, alterne entre las fuentes de audio FM y FM2 pulsando el botón Source (7) para acceder a todas las emisoras guardadas.
Orientación de la antena de varilla
El radio se suministra con una antena de varilla montada (6). Durante el funcionamiento del radio en FM, oriente la antena de varilla en la dirección que permita la mejor recepción.
Si no es posible una recepción suficiente, coloque el radio en un lugar con mejor recepción.
Advertencia: Si el radio se utiliza en las proximidades de equipos de radio, aparatos de radio u otros dispositivos electrónicos, puede producirse un deterioro de la recepción de radio.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abra la tapa protectora de las conexiones (15) y conecte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) a la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a la fuente de audio externa.
Para reproducir una fuente de audio a través de AUX, pulse el botón Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que en el indicador de fuente de audio (b) se muestre AUX.
Después de desconectar el conector del cable AUX, vuelva a cerrar la tapa protectora de las conexiones (15) para protegerlo de la suciedad.
Si durante la reproducción a través de AUX pulsa algún botón de memoria (5), el radio cambiará a la emisora que se guardó en el último modo de radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) a través de Bluetooth, pulse la tecla Source (7) tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca el indicador Bluetooth (a), o bien, independientemente de la fuente de audio actual, pulse brevemente la tecla Bluetooth (11).
Durante el establecimiento de la conexión, o durante la búsqueda de conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En la pantalla multifunción (k) se muestra .
-Si el radio ya se ha conectado con una fuente de audio externa a través de Bluetooth y esta fuente de audio está disponible, la conexión con esta fuente de audio se establece automáticamente.
-Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia la búsqueda. Active una nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible en los ajustes del menú Bluetooth®. El radio se muestra como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx, o GPB 18V-2 SC xxx. Siga las instrucciones de uso de su fuente de audio/teléfono inteligente.
-Si se debe finalizar una conexión existente con una fuente de audio a través de Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga pulsada la tecla Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión según la descripción anterior.
En cuanto la fuente de audio se ha conectado a través de Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma permanente.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado a través de Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k).
En la línea inferior se muestra el texto que transmite el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión a través de Bluetooth, el radio se apaga automáticamente a los 19 minutos.
La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también se puede controlar a través del radio:
-Para seleccionar e iniciar una pista, pulse brevemente la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) tantas veces como sea necesario hasta llegar a la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente.
-Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparece el indicador de pausa (f).
-Para continuar la reproducción, vuelva a pulsar la tecla de silencio (8), cambie el volumen con la tecla de encendido/apagado (2) o pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10).
-Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta llegar a la posición deseada de la pista.
Si durante la reproducción a través de Bluetooth® pulsa alguna tecla de memoria (5), la radio cambia a la emisora que se guardó en el último modo de radio utilizado.
Reproducción con Dual Speaker Sound (para fuentes de audio Bluetooth®)
Cuando reproduzca una fuente de audio a través de Bluetooth, puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Dos radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven entonces como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios ya debe estar conectada por Bluetooth® con la fuente de audio. Selección de la radio como altavoz derecho: En el menú → seleccione (GPB 18V-2 C), resp. → (GPB 18V-2 SC). Selección de la radio como altavoz izquierdo: En el menú seleccione (GPB 18V-2 C), resp. (GPB 18V-2 SC). - En la segunda radio, active también el modo Bluetooth®. - En la segunda radio, seleccione en el menú el segundo altavoz correspondiente. - Controle la reproducción a través de Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) (MENU) hasta que en la pantalla aparezca el indicador de función de menú (e).
122 | Español
Navegación en el menú:
Desplazamiento en el menú: Gire la tecla Source (7).
Selección y guardado de los ajustes del menú: Pulse la tecla Source (7) (OK).
Acceso a un submenú: Pulse la tecla Source (7).
Volver del submenú al menú superior: Pulse brevemente la tecla de silencio (8). Cuando llegue al nivel más alto del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) hasta que el indicador de función de menú (e) desaparezca de la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de tecla.
Si los ajustes del menú no se guardan al apagar la radio, cambie la pila de botón (pila de respaldo).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú Sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de graves en un rango de -5 a +5. La configuración de sonido se guarda por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: Puede elegir entre el formato de hora de 12 horas <12HR> y el de 24 horas <24HR>, y ajustar la hora manualmente.
(en la fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción monofónica: Puede activar ON> o desactivar OFF> la recepción monofónica. Recomendamos la recepción monofónica cuando la radio cambia frecuentemente entre recepción estéreo y monofónica en una emisora con señal débil.
< DSS> (en la fuente de audio Bluetooth®)
Menú Sonido de doble altavoz: Puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Dentro del menú, el nombre del menú se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k), y el ajuste seleccionado en la línea inferior.
Menú Sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de graves en un rango de -5 a +5. La configuración de sonido se guarda por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
-Puede elegir entre el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y el de 12 horas <12 Hour Mode>. -Puede ajustar la hora manualmente con , respectivamente . -Aviso: Cuando en la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una emisora de radio que transmite la hora, esta se adopta automáticamente. La hora ajustada manualmente se sobrescribe.
Menú Restablecer: Puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de emisoras: Puede iniciar la búsqueda automática de emisoras.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: Puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Modo de visualización: Puede elegir qué texto se mostrará en la línea inferior del indicador multifunción (k):
-texto informativo emitido por la emisora de radio,
-frecuencia de la emisora,
-intensidad de la señal,
-tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(para fuente de audio FM/FM2)
Menú Modo de visualización: Puede elegir qué texto se mostrará en la línea inferior del indicador multifunción (k):
-texto informativo emitido por la emisora de radio,
-nombre de la emisora,
-tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en la fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción monofónica: puede activar o desactivar la recepción monofónica. Recomendamos la recepción monofónica cuando la radio cambia con frecuencia entre la recepción estéreo y monofónica en estaciones con señal débil.
(en la fuente de audio Bluetooth®)
Menú Sonido de doble altavoz: puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Alimentación de dispositivos externos
Conexión USB
Mediante la conexión USB se pueden cargar dispositivos que se pueden alimentar a través de USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora de las conexiones (15). Con un cable USB adecuado, conecte la conexión USB del dispositivo externo con el conector de carga USB (23) de la radio (carga USB).
Cuando se utiliza con la batería, el dispositivo externo solo se puede cargar cuando la radio está encendida.
Después de desconectar el conector del cable USB, para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora de las conexiones (15).
Instrucciones de trabajo
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, por ejemplo, en una escalera. Gire el gancho de suspensión a la posición deseada.
Advertencia para el manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y el agua.
La batería debe almacenarse únicamente en un rango de temperatura de -20 °C a 50 °C. No deje la batería, por ejemplo, en un automóvil en verano. Limpie ocasionalmente las aberturas de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Una duración de funcionamiento notablemente más corta después de la carga indica que la batería está desgastada y debe reemplazarse. Siga las instrucciones de eliminación.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga la radio y la fuente de alimentación limpias para trabajar bien y de manera segura.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No use agentes de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento sobre el uso
El servicio al cliente responderá sus preguntas sobre reparaciones y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de repuesto. Los dibujos de despiece e información sobre piezas de repuesto también se pueden encontrar en: www.bosch-pt.com
En caso de preguntas sobre nuestros productos y accesorios, el equipo de asesoramiento de Bosch estará encantado de ayudarle.
Para cualquier pregunta y pedido de piezas de repuesto, indique siempre el número de artículo de 10 dígitos según la placa de características del producto.
República Checa
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vapence 1621/16
692 01 Mikulov
En www.bosch-pt.cz puede solicitar en línea la reparación de su máquina o las piezas de repuesto.
Tel.: +420 519 305700
Fax: +420 519 305705
Correo electrónico: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch-pt.cz
Encontrará más direcciones de servicio en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a los requisitos de la ley sobre mercancías peligrosas. Estas baterías pueden ser transportadas por el usuario por carretera sin condiciones adicionales.
Al enviarlas a través de un tercero (por ejemplo, transporte aéreo o agencia de transporte), se deben tener en cuenta los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. En este caso, es necesario consultar a un experto en mercancías peligrosas al preparar el envío.
Envíe las baterías solo si la carcasa no está dañada. Cubra los contactos abiertos con cinta adhesiva y empaque la batería de manera que no pueda moverse dentro del embalaje. Cumpla también con las posibles regulaciones nacionales adicionales.
Eliminación
Las herramientas eléctricas, baterías/acumuladores, accesorios y embalajes deben entregarse para su reciclaje ecológico.
¡No deseche las herramientas eléctricas y las baterías/acumuladores en la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos que ya no se puedan utilizar, así como los acumuladores/baterías defectuosos o gastados según la Directiva europea 2006/66/CE, deben recogerse por separado y entregarse para su reciclaje ecológico.
En caso de eliminación incorrecta, los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden dañar el medio ambiente y la salud humana debido a su posible contenido de sustancias peligrosas.
Acumuladores/baterías:
Iones de litio:
Siga las instrucciones indicadas en la sección Transporte (ver "Transporte", página 123).
Eslovaco
Advertencias de seguridad
Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias de seguridad e instrucciones para futuras consultas.
Antes de cada uso, revise la radio, el adaptador de red, el cable y el enchufe. Si detecta algún daño, no use la radio. No abra la radio ni el adaptador de red usted mismo; haga que lo repare solo personal cualificado y solo con piezas de repuesto originales. Las radios, adaptadores de red, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe del adaptador de red debe encajar en la toma de corriente utilizada. El enchufe no debe modificarse en ningún caso. No use enchufes adaptadores con las radios. El uso de enchufes no modificados y tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de descarga eléctrica. No use el cable para fines distintos de los previstos, por ejemplo, no lo use para transportar o colgar la radio, ni tire del cable para desenchufarlo. Proteja el cable del calor, el aceite, los bordes afilados o las partes móviles.
Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja la radio y el adaptador de red de la lluvia y la humedad. La entrada de agua en la radio o el adaptador de red aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe un grave peligro de cortocircuito. Si la batería está dañada o se usa incorrectamente, pueden salir vapores nocivos de la batería. La batería puede incendiarse o explotar. Asegure una ventilación adecuada y, en caso de molestias, consulte a un médico. Estos vapores pueden irritar las vías respiratorias. ► Si la batería se usa incorrectamente o está dañada, puede salir líquido de ella. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área con agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuáguelos y consulte a un médico. El líquido que sale de la batería puede causar irritación de la piel o quemaduras. Objetos puntiagudos, como clavos o destornilladores, o la aplicación de fuerza externa pueden dañar la batería. En el interior puede ocurrir un cortocircuito y la batería puede incendiarse, emitir humo, explotar o sobrecalentarse. No almacene la batería sin usar de manera que pueda entrar en contacto con clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o incendio. Utilice la batería solo en productos del fabricante. Solo así estará protegida contra una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías solo con cargadores recomendados por el fabricante. Si se usa un cargador destinado a un tipo específico de batería para cargar otras baterías, existe peligro de incendio.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, de la radiación solar directa, del fuego, de la suciedad, del agua y de la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que las pilas de botón no lleguen a manos de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón no deben tragarse ni insertarse en otras aberturas del cuerpo. En caso de sospecha de ingestión
o de inserción en otra abertura del cuerpo, busque atención médica de inmediato. La ingestión de una pila de botón puede causar quemaduras internas graves y la muerte en un plazo de 2 horas.
Al reemplazar la pila de botón, asegúrese de que el reemplazo se realice correctamente. Existe peligro de explosión. Utilice únicamente las pilas de botón indicadas en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni otras fuentes de alimentación eléctrica. No intente cargar las pilas de botón ni cortocircuitarlas. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Deseche las pilas de botón agotadas de acuerdo con las normas. Las pilas de botón agotadas pueden tener fugas y dañar el producto o causar lesiones. No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. No dañe ni desmonte la pila de botón. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Evite el contacto de la pila de botón dañada con agua. El litio que se escape puede reaccionar con el agua y liberar hidrógeno, lo que puede provocar un incendio, una explosión o lesiones.
La marca verbal Bluetooth® y también las marcas figurativas (logotipos) son marcas comerciales registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca verbal/figurativa por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y del funcionamiento
Tenga en cuenta las imágenes en la parte delantera del manual de instrucciones.
Componentes representados
La numeración de los componentes representados se refiere a la representación de la radio en la página gráfica.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria de programas (6) Antena de varilla (7) Botón de fuente (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia arriba (10) Botón de búsqueda hacia abajo (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería
(13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Alojamiento de la batería (15) Compartimento de conexión (16) Botón de desbloqueo de la batería a (17) Batería a (18) Tapa de la pila de botón (19) Gancho de suspensión (20) Adaptador de red (a) (específico para cada país) (21) Enchufe del adaptador de red para el aparato a (22) Toma de conexión del adaptador de red (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios representados o descritos no forman parte del volumen de suministro estándar. Encontrará los accesorios completos en nuestro surtido de accesorios.
Elementos de visualización
(a) Indicación Bluetooth® (b) Indicación de fuente de audio (c) Indicación de posición de memoria (d) Indicación de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicación de función de menú (f) Indicación de pausa (g) Indicación de silencio (h) Indicación de recepción estéreo (i) Indicación de estado de carga de la batería (j) Indicación de hora (k) Indicación multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Stavbárske rádio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Vecné Čísló
3 601 DA3 0...
3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Prevádkové napătie
- poțas prevádkzy so sieťovým adaptérom V 18 18
- poțas akumulátorovej prevádkzy V 18 18
Menovitý vykon zosilñovača W 2 × 7,5 2 × 7,5
Rozsaḥ prijmu VKV MHz 87,5 - 108 87,5 - 108
Rozsaḥ prijmu DAB+ MHz - 174,928 - 239,200
Kompatibilita Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Pracovný frekvenčný rozsah Bluetooth®
MHz
2 402 - 2 480
2 402 - 2 480
Max. vysielaci vykon Bluetooth®
mW
10 10
Gombíková batária (záložná batária)
CR 2032Ilitová batária 3 V
CR 2032Ilitová batária 3 V
Hmotnosf podl'á EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8 - 3,9A
2,8 - 3,9A
Stupeř ochranyB)
IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
IP54 (chránè protiprachu a streakajúcej vode)
Odporúčaná teplota prostredia pri nabijani
°C
0 ... +35
0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádzekeC) a pri skladovani
°C
-20 ... +40 -20 ... +40
Odporúčané akumúláry(1,5 - 8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Odporúčané nabijačky
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) Con la tapa del compartimento de la batería (12) cerrada y el compartimento de conexión (15) cerrado C) Potencia limitada a temperaturas < 0° C .
Adaptador de red
Vecné Čísló
1619 PB4 ...
1600 A02 ...
Adaptador de red
Vystupné napâtie
V~
100 - 240
Sietový adaptér
Frekvencia vystupného stieda-
vého prúdu
Hz 50 - 60
Vstupné prúd mA 800
Vystupné napàtie V= 18
Vystupné prúd A 1,8
Otros datos técnicos los encontrará en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación eléctrica de la radio
La radio puede alimentarse mediante una batería de iones de litio (17) o mediante un adaptador de red (20).
Trabajo con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son adecuados para las baterías de iones de litio que pueden utilizarse en su radio.
Advertencia: La utilización de baterías que no sean adecuadas para su radio puede provocar un funcionamiento defectuoso o daños en la radio.
La batería de iones de litio está protegida contra una descarga profunda mediante la "Protección electrónica de celdas (ECP)". Cuando la batería está descargada, la radio se apaga mediante el circuito de protección.
No vuelva a encender la radio si se ha apagado mediante el circuito de protección. La batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de la batería y abata la tapa del compartimento de la batería (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y retire la batería del compartimento. No aplique una fuerza excesiva.
Al insertar la batería, deslice la batería en el alojamiento de la batería (14) de modo que los contactos de la batería hagan contacto con los contactos del alojamiento. Deje que la batería encaje en su lugar.
Cierre la tapa del compartimento de la batería (12) y asegúrela.
Indicación del estado de carga de la batería
Con el acumulador insertado, puede consultar el estado de carga del acumulador (17) en la pantalla. Si se extrae el acumulador, el estado de carga se muestra en el propio acumulador.
Indicación del estado de carga del acumulador en la pantalla
La indicación del estado de carga del acumulador (i) se muestra en la pantalla cuando se inserta un acumulador con tensión suficiente y la radio no está conectada a la red eléctrica mediante el adaptador de red (20).
Indikácia Kapacità
80-100%
60-80%
40-60%
Sieteovy adaptor
Hmotnosf podla EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg 0,21
- 1600 A02 ...
kg 0,22
Trieda ochrany
☐/II
Indikácia Kapacita
20-40%
5-20%
0-5%
Indicación del estado de carga del acumulador en el acumulador
Cuando se extrae el acumulador de la radio, el estado de carga se puede mostrar mediante los LED verdes de indicación del estado de carga en el acumulador.
Pulse el botón para la indicación del estado de carga para que se muestre el estado de carga.
Si después de pulsar el botón de indicación del estado de carga no se enciende ningún LED, el acumulador está defectuoso y debe sustituirse.
Tipo de acumulador GBA 18V...
LED de control Capacidad
Luz continua 3× verde 60-100%
Luz continua 2× verde 30-60%
Luz continua 1× verde 5-30%
Parpadeo 1× verde 0-5%
Tipo de acumulador ProCORE18V...
LED de control Capacidad
Luz no reflejada 5× verde 80-100%
Luz no reflejada 4× verde 60-80%
Luz no reflejada 3× verde 40-60%
Luz no reflejada 2× verde 20-40%
Luz no reflejada 1× verde 5-20%
Parpadeo 1 × verde 0 - 5 %
Funcionamiento con adaptador de red (ver figura A)
Utilice únicamente los adaptadores de red indicados en los datos técnicos. Solo así es posible un funcionamiento sin fallos de la radio.
Preste atención a la tensión de la red eléctrica. La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos de la placa de características del adaptador de red.
Para ello, abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Inserte el enchufe del adaptador de red para el aparato (21) en la toma de conexión (22) DCIN 18V). Conecte el adaptador de red a la red eléctrica.
Para proteger contra la suciedad, cierre de nuevo la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el enchufe del aparato (21).
Cambio de la pila de botón
Para guardar la hora y otros ajustes en la radio, es necesario utilizar una pila de botón como pila de reserva.
Antes de la primera puesta en funcionamiento de la radio, retire la tira protectora de la pila de botón insertada.
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de la batería y abata la tapa del compartimento de la batería (12).
En caso necesario, extraiga el acumulador (17).
Retire la tapa de protección (18) de la pila de botón.
Cambie la pila de botón cuando la radio ya no guarde los datos y la indicación sea débil.
Para ello, gire la tapa (18) de la pila de botón en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retírela. Coloque una pila de botón nueva.
Preste atención a la polaridad correcta según la ilustración en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la pila de botón y apriétela en el sentido de las agujas del reloj. La tapa solo queda bien asegurada cuando las marcas de la tapa y del símbolo de candado coinciden.
Si no va a utilizar la radio durante un tiempo prolongado, extraiga la pila de botón. La pila de botón puede corroerse y descargarse sola si se almacena durante mucho tiempo.
Funcionamiento
Proteja la radio del contacto directo con el agua. La entrada de agua en la radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa del compartimento del acumulador y la tapa protectora del compartimento de pilas cerradas siempre que sea posible.
Las tapas cerradas protegen la radio del agua y del polvo.
Reproducción de sonido
Encendido/apagado
Encienda la radio pulsando el botón de encendido/apagado (2).
Se activa la pantalla (1) y se reproduce la fuente de audio configurada en el último apagado de la radio.
Cada vez que pulse el botón, la pantalla (1) se ilumina durante unos segundos.
La radio se apaga volviendo a pulsar el botón de encendido/apagado (2). El ajuste actual de la fuente de audio se guarda en la memoria.
Ajuste del volumen
Después de encender la radio, siempre se ajusta un volumen bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste de volumen <VL> o Volume> se muestra durante unos segundos mediante un valor de 0 a 30 en la pantalla.
Antes de ajustar o cambiar la emisora de radio, ajuste el volumen a un valor bajo. Antes de reproducir una fuente de audio externa, ajústelo a un valor medio.
Si desea silenciar el sonido, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si el menú está activado, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si en ese momento:
ajusta el volumen de la radio a 0, silencia el sonido de la radio o
ajusta el volumen del dispositivo de reproducción (p. ej., el teléfono inteligente) a 0.
Selección de la fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, pulse el botón de fuente (7) hasta que aparezca en la pantalla la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC),
FM/FM2: radio analógica a través de FM,
-AUX: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) mediante la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15).
-: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) mediante conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se puede identificar en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en su funcionamiento, solo ofrecen posiciones de memoria de programa adicionales.
Ajuste/almacenamiento de una emisora de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Al seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio DAB+, pulse repetidamente el botón de fuente (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
Tras una breve inicialización, se reproduce la última emisora de radio configurada.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior de la indicación multifunción (k). La visualización de información adicional en la línea inferior de la indicación multifunción se puede ajustar en el menú de funciones.
Para cambiar de emisora, gire el botón de fuente (7) hasta que en la pantalla aparezca la emisora deseada. Pulse el botón de fuente (7) para confirmar la selección. La radio cambia a
la emisora seleccionada.
Alternativamente, al cambiar de emisora, puede pulsar el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).
Para guardar la emisora configurada, pulse el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición de memoria aparezca en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, cambie a la fuente de audio DAB2 pulsando el botón de fuente (7), en la que hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. No olvide que después del cambio debe volver a configurar la emisora deseada para poder guardarla.
Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de la posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c).
Si es necesario, pulse repetidamente el botón de fuente (7) para alternar entre las fuentes de audio DAB y DAB2, de modo que pueda acceder a todas las emisoras almacenadas.
Aviso: Si la señal de radio es débil, se
mostrará en la indicación multifunción (k). En tal caso, puede iniciar manualmente la búsqueda automática de emisoras DAB+.
Para ello, seleccione en el menú o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). Una vez finalizada la búsqueda automática, se almacenarán 4 emisoras en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Las emisoras ya almacenadas se sobrescribirán.
Si no se puede encontrar ninguna emisora de radio DAB+, se mostrará en la indicación multifunción (k).
Ajuste/almacenamiento de una emisora de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de una emisora de radio FM, pulse repetidamente el botón de fuente (7) hasta que en la indicación de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la indicación de radiofrecuencia (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la línea superior de la indicación multifunción (k). La visualización de información adicional en la línea inferior de la indicación multifunción se puede configurar en el menú de funciones.
Si la señal entrante es suficientemente fuerte, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla se muestra el indicador de recepción estéreo (h). En el menú de funciones puede cambiar el tipo de recepción a mono.
Para sintonizar una emisora específica, gire el botón de fuente (7) (TUNE) hasta que en la pantalla se muestre la frecuencia o la emisora deseada.
Para buscar la siguiente emisora con señal muy fuerte, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La siguiente emisora encontrada se mostrará en la pantalla y se reproducirá.
Para buscar todas las emisoras con señal muy fuerte, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9) durante más de medio
segundo. Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos y luego continuará la búsqueda hasta el final de la banda de frecuencia. Si desea interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9).
Para almacenar la emisora sintonizada, mantenga pulsado el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición de memoria aparezca en la indicación de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, cambie a la fuente de audio FM2 pulsando el botón de fuente (7), en la que hay 4 posiciones de memoria adicionales disponibles. No olvide que después del cambio debe volver a sintonizar la emisora deseada para poder almacenarla.
Para la búsqueda automática y el almacenamiento de la emisora más potente (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio comprobará todas las emisoras recibibles y almacenará las 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. No olvide que las emisoras ya almacenadas se sobrescriben. Al finalizar la búsqueda, se reproducirá la emisora almacenada en la posición de memoria de programa 1.
Para reproducir una emisora almacenada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de la posición de memoria se mostrará en el indicador de memoria (c).
Si es necesario, pulse el botón de fuente (7) para alternar entre las fuentes de audio FM y FM2, para acceder a todas las emisoras almacenadas.
Ajuste de la antena de varilla
La radio se suministra con la antena de varilla montada (6). Para la recepción de FM, gire la antena de varilla en la dirección que permita la mejor recepción.
Si no es posible una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.
Advertencia: Si la radio se utiliza en las inmediaciones de equipos de radio, transmisores u otros dispositivos electrónicos, la recepción de radio puede deteriorarse.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a la fuente de audio de entrada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse repetidamente el botón de fuente (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca AUX.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexión (15) después de retirar el conector del cable AUX.
Si durante el funcionamiento con AUX pulsa uno de los botones de memoria de programa (5), la radio cambiará a la emisora almacenada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse repetidamente el botón de fuente (7) hasta que en la pantalla aparezca el indicador Bluetooth® (a).
o, independientemente de la fuente de audio actual, pulse brevemente el botón Bluetooth® (11).
Durante la creación de la conexión o la búsqueda de conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En la indicación multifunción (k) se muestra.
-Si el radio ya se ha conectado a una fuente de audio externa vía Bluetooth® y esta fuente de audio está disponible, se establece automáticamente la conexión con esta fuente de audio. -Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia la búsqueda. Active una nueva conexión con la fuente de audio externa. En los smartphones, esto es posible principalmente en el menú de configuración de Bluetooth. El radio se muestra como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 C xxxs o
GPB 18V-2 SC xxx. Siga las instrucciones de su fuente de audio/smartphone.
-Si desea finalizar una conexión existente con una fuente de audio vía Bluetooth y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga presionado el botón Bluetooth (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión según el procedimiento descrito anteriormente.
En cuanto una fuente de audio esté conectada vía Bluetooth®, el indicador Bluetooth (a) se ilumina de forma permanente.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado vía Bluetooth® se muestra en la línea superior de la indicación multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto proporcionado por el dispositivo conectado.
Si no es posible establecer ninguna conexión vía Bluetooth®, el radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
Las fuentes de audio conectadas vía Bluetooth® también se pueden controlar mediante el radio:
Para seleccionar e iniciar una pista, presione repetidamente y brevemente el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) hasta encontrar la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, presione el botón de silencio (8). En la pantalla se muestra el indicador de pausa (f). -Para continuar la reproducción, presione nuevamente el botón de silencio (8), cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o presione el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10).
Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga presionado el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) hasta alcanzar la posición deseada en la pista.
Si durante el funcionamiento vía Bluetooth presiona uno de los botones de memoria de programa (5), el radio cambia a la emisora guardada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción en Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio vía Bluetooth®, puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Para ello, se utilizan 2 radios
Usa (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios ya debe estar conectada mediante Bluetooth® a una fuente de audio.
Selección de la radio como altavoz derecho: Seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o (GPB 18V-2 SC). -Selección de la radio como altavoz izquierdo: Seleccione en el menú ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩ (GPB 18V-2 C) o ⟨Set DSS⟩ → ⟨Left Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). -Encienda también en la segunda radio el modo de funcionamiento Bluetooth®. -Elija en la segunda radio el segundo altavoz en el menú. Controle la reproducción por Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, mantenga pulsado el botón de silencio (8) (MENU) hasta que aparezca en la pantalla la indicación de la función de menú (e).
Navegación por el menú:
-Desplazamiento por el menú: Gire el botón de fuente (7). - Selección y guardado de un ajuste de menú: Pulse el botón de fuente (7) (OK). - Cambio al menú ampliado: Pulse el botón de fuente (7). - Cambio del menú ampliado de vuelta al menú superior: Pulse brevemente el botón de silencio (8). Al alcanzar el nivel más alto del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Si desea salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse el botón de silencio (8) hasta que desaparezca de la pantalla la indicación de la función de menú (e). O bien, la radio cambia automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de un botón.
Si los ajustes del menú ya no se guardan al apagar la radio, cambie la pila de botón (pila de reserva).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú de sonido: Puede ajustar el nivel de agudos ⟨TR⟩ y el nivel de graves ⟨BA⟩ en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: Puede elegir entre el formato de hora de 12 horas ⟨12HR⟩ y el formato de hora de 24 horas ⟨24HR⟩ y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú mono: Puede activar o
desactivar <OFF> la recepción mono. Se recomienda la recepción mono cuando la radio, con señal débil de la emisora, cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o puede desactivar la función.
130|Eslovaco
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
En el menú, en la línea superior de la indicación multifunción (k) se muestra siempre el nombre del menú; el ajuste que se puede seleccionar se muestra en la línea inferior.
Menú de sonido: Puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
-Puede elegir entre el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y el formato de hora de 12 horas
<12 Hour Mode>.
Con o puede ajustar la hora manualmente.
Aviso: Si en la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una emisora de radio que proporciona la hora, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes manuales de la hora se sobrescriben.
Menú Reset: Puede restablecer todos los ajustes del menú a los ajustes de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(en la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: Puede iniciar la búsqueda automática de emisoras.
(en la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de ajuste manual: Puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(en la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de tipo de visualización: Puede elegir qué texto se muestra
en la línea inferior de la indicación multifunción (k):
-texto informativo enviado por la emisora de radio,
frecuencia de la emisora,
-intensidad de la señal,
tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en la fuente de audio FM/FM2)
Menú de tipo de visualización: Puede elegir qué texto se muestra en la línea inferior de la indicación multifunción (k):
informačný text vysielaný rozhlasovou stanicou,
názov stanice,
typ programu vysielaný rozhlasovou stanicou.
(pri audio zdroji FM/FM2)
Menu mono príjmu: Môžete zapnúť alebo vypnúť
mono príjem. Mono príjem sa odporúča, keď rádio pri slabom signáli stanice často prepína medzi stereo a mono príjmom.
(pri audio zdroji Bluetooth®)
Menu Dual Speaker Sound: Môžete nastaviť rádio ako pravý
reproduktor Right Speaker> ako ľavý reproduktor Left
Speaker> alebo môžete funkciu vypnúť.
Napájanie externých zariadení
USB prípojka
Mediante el puerto USB puede cargar dispositivos que admitan alimentación eléctrica a través de USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Para ello, abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15). Conecte el conector USB del dispositivo externo mediante un cable USB adecuado a la toma de carga USB (23) de la radio (USB charging).
Cuando se utiliza con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras la radio esté encendida.
Para protegerlo de la suciedad, cierre con cuidado la tapa protectora del compartimento de conexión (15) después de retirar el enchufe del cable USB.
Instrucciones de trabajo
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la radio, por ejemplo, en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión hasta la posición deseada.
Instrucciones para un manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y del agua.
Guarde la batería únicamente a una temperatura entre -20 °C y 50 °C. No deje la batería, por ejemplo, en un automóvil en verano.
Limpie ocasionalmente las ranuras de ventilación de la batería con un cepillo limpio, suave y seco.
Una duración de funcionamiento de la batería claramente reducida después de la carga indica que la batería está desgastada y debe sustituirse por una nueva.
Respete las indicaciones relativas a la eliminación.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga el aparato y el adaptador de red limpios para que funcionen bien y de forma segura.
Limpie la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento sobre el uso
El centro de servicio le responderá a las preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre las piezas de repuesto. Los dibujos de despiece y la información sobre las piezas de repuesto también los encontrará en: www.bosch-pt.com
En caso de preguntas sobre nuestros productos y accesorios, el equipo de asesoramiento de Bosch estará encantado de ayudarle.
En caso de cualquier pregunta o pedido de piezas de repuesto, indique siempre el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
Eslovaquia
En www.bosch-pt.sk puede solicitar la reparación de su máquina o las piezas de repuesto en línea.
Tel.: +421 2 48 703 800
Fax: +421 2 48 703 801
Correo electrónico: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch-pt.sk
Encontrará más direcciones de servicio en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a los requisitos para el transporte de mercancías peligrosas. El usuario puede transportar estas baterías por carretera sin medidas adicionales.
Al enviarlas a través de terceros (por ejemplo, por transporte aéreo o mediante agencias de transporte), se deben respetar los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. En tal caso, al preparar el envío, es imprescindible consultar a un experto en transporte de mercancías peligrosas.
Envíe las baterías solo si su embalaje no está dañado. Pegue los contactos abiertos y empaque la batería de manera que no pueda moverse dentro del embalaje. Respete también las posibles normativas nacionales adicionales.
Eliminación
Las herramientas eléctricas, las baterías/acumuladores, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No deseche las herramientas eléctricas ni las baterías/acumuladores en la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los equipos eléctricos que ya no se pueden utilizar y, según la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías/acumuladores dañados o agotados deben recogerse por separado y entregarse para su reciclaje de acuerdo con la protección del medio ambiente.
En caso de eliminación incorrecta, los aparatos eléctricos y electrónicos viejos pueden tener un efecto nocivo sobre el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Baterías/acumuladores:
Li-Ion:
Siga las instrucciones indicadas en la sección Transporte (ver "Transporte", página 131).
Conservez soigneusement ces instructions pour une utilisation ultérieure.
Avant chaque utilisation, vérifiez la radio, le bloc d'alimentation enfichable, le câble et la fiche de connexion. N'utilisez pas la radio si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas vous-même la radio et le bloc d'alimentation enfichable ; faites-les réparer uniquement par du personnel qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Une radio, un bloc d'alimentation enfichable, un câble ou une fiche de connexion endommagés augmentent le risque de choc électrique. La fiche du bloc d'alimentation enfichable doit s'insérer dans la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche de connexion. N'utilisez aucun adaptateur de prise avec les radios. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. N'utilisez pas le câble du bloc d'alimentation enfichable à d'autres fins que celles prévues, ne portez ou ne suspendez jamais la radio par le câble, et ne débranchez jamais la fiche de la prise en tirant sur le câble. Tenez le câble éloigné des sources de chaleur, de l'huile, des arêtes vives et des coins, ainsi que des pièces mobiles. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.
Tenez la radio et le bloc d'alimentation enfichable à l'écart de la pluie ou de l'humidité. Si de l'eau pénètre dans la radio ou le bloc d'alimentation enfichable, cela augmente le risque de choc électrique.
N'ouvrez pas la batterie. Il existe alors un risque de court-circuit. En cas de dommage ou de manipulation inappropriée de la batterie, des vapeurs peuvent s'en échapper. La batterie peut prendre feu ou exploser. Aérez immédiatement la pièce et consultez un médecin en cas de symptômes. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. En cas d'utilisation incorrecte ou de batterie endommagée, du liquide inflammable peut s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec le liquide. Si vous entrez accidentellement en contact avec le liquide de la batterie, rincez immédiatement la zone concernée à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez également un médecin. Le liquide de batterie qui s'échappe peut provoquer des irritations ou des brûlures cutanées.
▷ El acumulador puede resultar dañado por objetos punzantes, como clavos o destornilladores, o por impactos externos. Puede producirse un cortocircuito interno y el acumulador puede incendiarse, emitir humo, explotar o sobrecalentarse. Mantenga el acumulador no utilizado alejado de cualquier objeto metálico, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendios. Utilice el acumulador solo en los productos del fabricante. Solo así se puede proteger el acumulador de una sobrecarga peligrosa. Cargue el acumulador solo con los cargadores recomendados por el fabricante. Si intenta cargar un acumulador de otro tipo con un cargador destinado a un tipo específico de acumulador, puede producirse un incendio.
Proteja la herramienta eléctrica del calor, por ejemplo, de la radiación solar prolongada, del fuego, de la suciedad, del agua y de la humedad. Existe peligro de explosión y de cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que las pilas de botón nunca lleguen a manos de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otra abertura del cuerpo. Si se sospecha que alguien se ha tragado o ha introducido una pila de botón en otra abertura del cuerpo, acuda inmediatamente al médico. La ingestión de una pila de botón puede causar lesiones internas graves o mortales en un plazo de 2 horas. Al cambiar la pila de botón, asegúrese de que se realiza correctamente. Existe peligro de explosión. Utilice únicamente las pilas de botón indicadas en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni otras fuentes de energía. No intente recargar las pilas de botón ni cortocircuitarlas. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales. Las pilas de botón agotadas deben retirarse y eliminarse de acuerdo con las normas. Las pilas de botón agotadas pueden tener fugas y, por lo tanto, dañar el producto o causar lesiones personales. No sobrecaliente las pilas de botón ni las arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales.
No dañe ni desmonte la pila de botón. La pila de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones personales. Asegúrese de que una pila de botón dañada no entre en contacto con el agua. Si el litio que se escapa entra en contacto con el agua, puede generarse hidrógeno y esto puede provocar incendios, explosiones o lesiones personales.
La marca verbal y el logotipo de Bluetooth® son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de la marca verbal/logotipo por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia correspondiente.
Descripción del producto y del rendimiento
Tenga en cuenta las ilustraciones de la primera parte de las instrucciones de uso.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados corresponde a la ilustración del producto en la página que contiene las ilustraciones.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa (5) Botones de memoria de programas (6) Antena de varilla (7) Botón de visualización de fuente (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia arriba
(10) Botón de búsqueda hacia abajo (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Compartimento de la batería (15) Compartimento de conexiones (16) Botón de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Tapa del compartimento de pilas (19) Gancho de suspensión (20) Fuente de alimentación enchufable (versión específica del país) (21) Enchufe de la fuente de alimentación enchufable (22) Toma de conexión de la fuente de alimentación enchufable (23) Toma USB de carga (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios que se muestran en las imágenes o se describen en el texto no están incluidos en el suministro estándar. Todos los accesorios se pueden encontrar en nuestro programa de accesorios.
Elementos de la pantalla
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú
(f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de nivel de carga de la batería (j) Indicador de tiempo (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Rendelési szám
3 601 DA3 0..
3 601 DA3 1..
DAB+ vétel - ●
Üzemi feszült ség
- dugaszolható hálózati páegységgel való üzemeltetésesétén
V 18 18
- akkumulátoros üzem mellett V 18 18
Erősítő névleges teljesítmény W 2 × 7,5 2 × 7,5
URH vételi tartomány MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vételi tartomány MHz - 174,928-239,200
Bluetooth® kompatibilías
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® üzemi frekvencia tartomány
MHz
2402-2480
2402-2480
Max. Bluetooth® adóteljesítmény
mW
10 10
Gombelem (pufferelem)
CR 2032Lithium elem 3 V
CR 2032Lithium elem 3 V
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-el-járás) szerint
kg
2,8-3,9A
2,8-3,9A
Védelmi osztály3)
IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
IP54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivitel)
Javasolt környezeti hörmséklet a tõltés során
°C
0 ... +35
0 ... +35
Megengedett környezeti hörmséklet az üzemelésC) és a târolás során
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Javasolt akkumulátorok(1,5-8 Aó)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt tõltökészülékek
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
A) Depende de la batería utilizada B) Con la tapa de la batería (12) cerrada y el compartimento de conexiones (15) cerrado C) Rendimiento limitado a temperaturas < 0 °C
Fuente de alimentación enchufable
Rendelési szám
1619 PB4...
1600 A02 ...
Bemeneti feszültseg
V~
100-240
Bemeneti váltakozó áramú frek-vencia
Hz
50-60
Bemeneti áram
mA 800
Kimeneti feszültseg
V=
18
Fuente de alimentación enchufable
Kimenő áram
A
1,8
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (2014/01 EPTA-eljárás) szerint
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Érintésvédelmi osztály
☐/☐
Más datos técnicos se pueden encontrar en la siguiente dirección: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de energía de la radio
La radio se puede alimentar con una batería de iones de litio (17) o con la fuente de alimentación enchufable (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores especificados en los datos técnicos. Solo estos cargadores están ajustados con precisión para cargar las baterías de iones de litio utilizables en su radio.
Atención: El uso de baterías no adecuadas para su radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en la radio.
La batería de iones de litio está protegida contra descargas excesivas por la "Protección Electrónica de Celdas (ECP)". Si la batería está agotada, un interruptor de protección apaga la radio.
No vuelva a encender la radio después de que el interruptor de protección de seguridad la haya apagado. Esto puede dañar la batería.
Cambio de la batería
Abra la palanca de bloqueo de la tapa de la batería (13) y levante la tapa de la batería (12).
Para extraer la batería, presione el botón de liberación del bloqueo (16) que se encuentra en la batería y tire de la batería fuera del compartimento. No fuerce la extracción.
Para insertar la batería, deslícela en el
compartimento de la batería (14) de modo que los conectores de la batería queden sobre los conectores del compartimento. Encaje la batería.
Cierre y bloquee la tapa de la batería (12).
Indicador del nivel de carga de la batería
Con la batería insertada en el dispositivo, el
nivel de carga de la batería (17) se puede leer en la pantalla; si la batería no está en el dispositivo, se puede leer en la propia batería.
Indicación de carga de la batería en la pantalla
En la pantalla, el indicador de nivel de carga de la batería (i) aparece inmediatamente cuando se inserta una batería con suficiente voltaje en el dispositivo y la radio no está en
(20) Con ayuda de una fuente de alimentación de red enchufable, conéctelo a la red eléctrica.
Indicación de capacidad
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del nivel de carga de la batería en la batería
Si extrae la batería de la radio, el nivel de carga se puede leer en los LED verdes de la pantalla del indicador de nivel de carga ubicado en la batería.
Pulse el botón de indicación del nivel de carga para mostrar el nivel de carga.
Si después de pulsar el botón de indicación del nivel de carga de la batería no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe reemplazarse.
Tipo de batería: GBA 18V...
LEDs Capacidad
Luz continua, 3× verde 60-100%
Luz continua, 2× verde 30-60%
Luz continua, 1 × verde 5-30%
Luz intermitente, 1× verde 0-5%
Tipo de batería: ProCORE18V...
LEDs Capacidad
Luz continua, 5× verde 80-100%
Luz fija, 4 × verde 60-80%
Luz fija, 3× verde 40-60%
Luz fija, 2× verde 20-40%
Luz fija, 1× verde 5-20%
Luz intermitente, 1 × verde 0-5%
Funcionamiento con fuente de alimentación enchufable (ver figura A)
Utilice únicamente las fuentes de alimentación enchufables con conector especificadas en los datos técnicos. Solo así se puede operar la radio sin fallos. Preste atención a la tensión de red correcta. La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos indicados en la placa de características de la fuente de alimentación enchufable.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15). Conecte el enchufe de conexión del aparato de la fuente de alimentación enchufable (21) en el casquillo de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte la fuente de alimentación enchufable a la red eléctrica.
Para proteger contra la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexión (15) cuando retire el enchufe de conexión de la fuente de alimentación enchufable (21).
Cambio de la pila botón
Para el almacenamiento de la hora y otros ajustes realizados en la radio, se debe insertar una pila botón como pila de reserva en el aparato.
Antes de colocar la radio en su lugar de funcionamiento, retire la lámina protectora de la pila botón insertada.
Abra la palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (13) y levante la tapa del compartimento de la batería (12).
Si es necesario, extraiga la batería (17).
Retire la lámina protectora de debajo de la tapa de la pila botón (18).
Sustituya la pila si el radio ya no guarda la hora y la pantalla se vuelve más débil.
Para ello, gire la tapa de la pila (18) en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retire la tapa. Inserte una pila nueva.
Preste atención a la polaridad correcta, según la figura en el interior de la tapa de la pila (18).
Vuelva a colocar la tapa de la pila (18) y fíjela girándola en el sentido de las agujas del reloj. La tapa solo está bien cerrada cuando las marcas de la tapa y el símbolo de candado coinciden.
Retire la pila del radio si no lo va a utilizar durante un período prolongado. La pila puede corroerse o agotarse durante un almacenamiento prolongado.
Funcionamiento
Proteja el radio del contacto directo con el agua. Si el agua penetra en el radio, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga cerradas, en la medida de lo posible, la tapa del compartimento de pilas y la tapa protectora de la toma. Las tapas cerradas protegen el radio del agua y del polvo.
Modo de audio
Encendido y apagado
Para encender el radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activa y se reproduce la última fuente de audio seleccionada antes del apagado.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de botón.
Para apagar el radio, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado (2). El ajuste actual de la fuente de audio se guarda.
Ajuste del volumen
Después del encendido, el radio siempre tiene un volumen bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste del volumen se muestra en la pantalla con un valor entre 0 y 30 durante unos segundos. Antes de sintonizar una emisora de radio o cambiar entre emisoras, ajuste el volumen a un valor bajo; antes de iniciar una fuente de audio externa, ajústelo a un valor medio.
Para silenciar el audio, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para reactivar el audio, pulse de nuevo
brevemente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si dentro de este tiempo:
- el volumen de la radio se ajusta a 0, - el sonido de la radio se apaga o - el volumen del dispositivo reproductor (por ejemplo, teléfono inteligente) se ajusta a 0.
Selección de una fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botón de selección de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital, DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica, URH-AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la toma AUX IN (24) de 3,5 mm en el compartimento de conexiones (15), - : fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en el indicador de fuente de audio (b) y en el indicador Bluetooth® (a).
No hay ninguna diferencia entre DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), ni entre FM y FM2; básicamente solo proporcionan ubicaciones de memoria adicionales para emisoras.
Sintonización/almacenamiento de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar una emisora de radio DAB+ como fuente de audio, pulse el botón de selección de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, se reproduce la última emisora de radio sintonizada.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior de la pantalla multifuncional (k). La información adicional que aparece en la línea inferior de la pantalla multifuncional se puede configurar en la función de menú.
Para cambiar entre emisoras, gire el botón de selección de fuente (7) hasta que la emisora deseada aparezca en la pantalla. Para confirmar la selección, pulse el botón de selección de fuente (7). La radio cambiará a la emisora seleccionada.
Como alternativa para cambiar entre emisoras, también puede pulsar el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio cambiará a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético descendente o ascendente).
Para almacenar una emisora configurada, pulse el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada tantas veces como sea necesario hasta que el número de memoria aparezca en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, entonces
cambie a la fuente de audio
DAB2 pulsando el botón de fuente (7), donde hay otras 4 posiciones de memoria disponibles.
No olvide que después del cambio, debe volver a sintonizar la emisora deseada si desea almacenarla.
Para reproducir una emisora almacenada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de memoria aparecerá en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2, de modo que pueda acceder a todas las emisoras almacenadas.
Atención: Si la señal de radio es débil, aparecerá el indicador en la pantalla multifunción (k). En este caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de emisoras DAB+. Para ello, seleccione el elemento de menú en el menú, o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). Al finalizar la búsqueda de emisoras, se almacenarán 4 emisoras en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. El sistema sobrescribirá las emisoras almacenadas anteriormente en estas posiciones. Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparecerá el indicador en la pantalla multifunción (k).
Configuración/almacenamiento de emisoras de radio FM
Para seleccionar la radio FM como fuente de audio, pulse el botón de selección de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la indicación FM o FM2 en el indicador de fuente de audio (b).
GPB 18V-2 C: En el indicador de frecuencia de radio (d) aparece la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente.
GPB 18V-2 SC: En la línea superior de la pantalla multifunción (k) aparece la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente. La información adicional que aparece en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar en la función de menú.
Si la recepción de una emisora es suficientemente fuerte, la radio cambiará automáticamente a recepción estéreo y aparecerá el indicador de recepción estéreo (h) en la pantalla. En la función de menú, el modo de recepción se puede cambiar a recepción mono.
- Para ajustar una emisora determinada, gire el botón de selección de fuente (7) (TUNE) hasta que en la pantalla aparezca la frecuencia y la emisora deseada. - Para buscar la siguiente emisora con buena señal, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). En la pantalla aparecerá y se reproducirá la siguiente emisora encontrada. - Para buscar emisoras con buena señal, mantenga pulsado durante más de medio segundo el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos y la búsqueda continuará hasta el final de la banda de frecuencia. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). Para almacenar una emisora ajustada, pulse el botón de memoria de programa (5) tantas veces como sea necesario hasta que en el indicador de memoria (c) aparezca el número de la posición de memoria.
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, donde hay otras 4 posiciones de memoria disponibles.
No olvide que después del cambio debe volver a ajustar la emisora deseada si quiere almacenarla.
Para la búsqueda y almacenamiento automático de las emisoras más fuertes (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio examinará todas las emisoras recibibles y almacenará las 4 que ofrezcan la mejor recepción en las posiciones de programa 1 a 4. No olvide que la radio sobrescribirá, si es necesario, las emisoras almacenadas anteriormente. Al finalizar la búsqueda, se reproducirá la emisora almacenada en la posición de programa 1. Para reproducir una emisora, pulse brevemente uno de los botones de programa (5). En el indicador de memoria (c) aparecerá el número de la posición de memoria. Si es necesario, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2 y acceder a todas las emisoras almacenadas.
Ajuste de la posición de la antena de varilla
La radio se suministra con la antena de varilla (6) montada. Si la recepción de una emisora de UHF no es satisfactoria, gire la antena de varilla en la dirección que ofrezca la mejor recepción.
Si no se puede ajustar una recepción de calidad suficiente, coloque la radio en un lugar donde haya mejores condiciones de recepción.
Atención: Si la radio se utiliza en las inmediaciones de emisoras de radio, aparatos de radio u otros dispositivos electrónicos, pueden producirse interferencias en la recepción.
Conexión de fuentes de audio externas a través de la toma AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en el
conector AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de selección de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca la indicación AUX.
Para proteger contra la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) cuando retire el conector del cable AUX.
Si en el modo AUX pulsa uno de los botones de programa (5), la radio cambiará a la emisora almacenada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes de audio externas a través de Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse la tecla de selección de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el indicador Bluetooth® (a) en la pantalla, o bien, independientemente de la fuente de audio actual, pulse brevemente la tecla Bluetooth® (11).
Durante el establecimiento de la conexión o el proceso de búsqueda, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: El indicador aparece en la pantalla multifunción (k).
-Si la radio ya se ha conectado a través de Bluetooth® con una fuente de audio externa y esta fuente de audio está disponible ahora,
la radio establece automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia el proceso de búsqueda. Active la conexión con la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible a través del menú de Bluetooth. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxxx. Para ello, tenga también en cuenta las instrucciones de uso de su fuente de audio o de su teléfono inteligente. -Si desea finalizar una conexión Bluetooth® existente con una fuente de audio y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga pulsada la tecla Bluetooth® (11) durante más de 0,5 segundos. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
En cuanto se establece una conexión a través de Bluetooth® con una fuente de audio, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua. GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado a la radio a través de Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto emitido por el dispositivo conectado a la radio.
Si no se puede establecer ninguna conexión a través de Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también se puede controlar desde la radio:
-Para seleccionar e iniciar una pista, pulse brevemente la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) tantas veces como sea necesario hasta alcanzar la pista deseada. La pista seleccionada se inicia automáticamente. -Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparece el indicador de pausa (f). -Para continuar la reproducción, pulse de nuevo la tecla de silencio (8), cambie el volumen con la tecla de encendido/apagado (2), o pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10). -Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta alcanzar el punto deseado dentro de la pista.
Si en el modo Bluetooth® pulsa una de las teclas de memoria de programa (5), la radio cambia a la emisora guardada en el último modo de radio utilizado.
Modo de sonido envolvente (para fuente de audio Bluetooth®)
Si una fuente de audio se reproduce a través de Bluetooth®, se puede activar la función de Modo de Sonido Dual (DSS). En este caso, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoces derecho e izquierdo para reproducir el mismo programa.
Activación de la función Modo de Sonido Dual: -Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio a través de Bluetooth®. -Selección de la radio como altavoz derecho: Seleccione lo siguiente: → (GPB 18V-2 C), o → (GPB 18V-2 SC).
-Selección de la radio como altavoz izquierdo: Seleccione lo siguiente: → (GPB 18V-2 C), o → (GPB 18V-2 SC). -En la segunda radio, active también el modo Bluetooth®. En el menú de la segunda radio, seleccione el otro altavoz correspondiente. -La reproducción a través de Bluetooth® se puede controlar ahora de la manera habitual.
Cambio de los ajustes del menú
Para invocar la función de menú, mantenga presionado el botón de silencio (8) (MENU) hasta que aparezca la indicación (e) en la pantalla.
Navegación en el menú: - Desplazarse dentro de un menú: Gire el botón de selección de fuente (7). - Seleccionar y guardar un ajuste de menú: Presione el botón de selección de fuente (7) (OK). - Cambiar a un submenú: Presione el botón de selección de fuente (7). Volver de un submenú a un nivel de menú superior: Presione brevemente el botón de silencio (8). Al llegar al nivel de menú más alto, la radio vuelve automáticamente al modo de audio.
Para salir de la función de menú desde cualquier nivel de menú y volver al modo de audio, mantenga presionado el botón de silencio (8) hasta que aparezca la indicación de función de menú (e) en la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de botón.
Si la radio ya no guarda los ajustes de menú al apagarse, reemplace la pila (pila de respaldo).
Puntos de menú (GPB 18V-2 C)
Los puntos de menú disponibles dependen en parte del modo de audio en el que esté funcionando la radio.
Menú de sonido: El nivel de agudos se puede ajustar en el punto de menú y el nivel de graves en el punto de menú entre -5 y +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: Aquí se puede elegir entre la visualización de 12 horas <12HR> y la de 24 horas <24HR>, y se puede ajustar la hora manualmente.
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción mono: Aquí puede activar o desactivar la recepción mono. Es recomendable cambiar a recepción mono si la radio cambia frecuentemente entre estéreo y mono al recibir una señal débil.
(para la fuente de audio Bluetooth®)
Menú de sonido Dual Speaker: Puede utilizar la radio como altavoz derecho ( ), como altavoz izquierdo ( ), o desactivar la función ( ).
138 | Húngaro
Elementos del menú (GPB 18V-2 SC)
Los elementos de menú disponibles dependen en parte del modo de audio en el que esté funcionando la radio.
Dentro del menú, el nombre del menú aparece en la línea superior de la pantalla multifuncional (k), y el ajuste seleccionable aparece en la línea inferior.
Menú de sonido: El tono agudo se puede ajustar en el punto de menú y el tono grave en el punto de menú entre -5 y +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de ajuste de hora:
Aquí se puede elegir entre la visualización de 24 horas <24 Hour Mode> y la de 12 horas <12 Hour Mode>. -La hora también se puede ajustar manualmente con la ayuda de y . -Nota: Si se selecciona como fuente de audio DAB/DAB2 una emisora que también transmite la hora, la radio adopta automáticamente esta hora. Los ajustes manuales de hora se sobrescriben entonces.
Menú de restablecimiento: Aquí puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica: o volver a los ajustes actuales: .
(en el caso de la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: Aquí puede iniciar una búsqueda automática de emisoras.
(en el caso de la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de sintonización manual: Aquí puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(en el caso de la fuente de audio DAB/DAB2)
Modo de visualización: Aquí puede seleccionar qué texto debe aparecer en la línea inferior de la pantalla multifuncional (k):
Texto informativo emitido por la radio.
La frecuencia de la emisora,
La intensidad de la señal,
El tipo de programa emitido por la radio.
(en el caso de la fuente de audio FM/FM2) Modo de visualización: Aquí puede seleccionar qué texto debe aparecer en la línea inferior de la pantalla multifuncional: - el texto informativo emitido por la radio, - el nombre de la emisora, - el tipo de programa emitido por la radio: (en el caso de la fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción: Aquí puede activar ( ) o desactivar ( ) la recepción monoaural. Es recomendable cambiar a recepción monoaural si, durante la recepción de una emisora débil, la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y monoaural.
(en el caso de la fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede utilizar la radio como altavoz derecho
( ), o como altavoz izquierdo ( ), o puede desactivar la función ( ).
Alimentación de energía de dispositivos externos
Conector USB
Los dispositivos que admiten la carga a través de USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles) también se pueden cargar mediante el conector USB. La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Conecte el conector USB del dispositivo externo al puerto de carga USB (USB charging) de la radio (23) mediante un cable USB adecuado. En funcionamiento con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras la radio esté encendida. Para proteger contra la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) después de retirar el enchufe del cable USB.
Consejos de trabajo
Gancho de suspensión
Con la ayuda del gancho de suspensión (19), puede colgar la radio, por ejemplo, en una escalera. Gire el gancho de suspensión a la posición deseada.
Información sobre el manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y del agua.
La batería solo debe almacenarse en el rango de temperatura de -20°C a 50°C. No deje la batería, por ejemplo, en un vehículo en verano.
Limpie periódicamente las rejillas de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Si después de cargar la batería, el dispositivo solo funciona durante un tiempo considerablemente más corto, la batería está gastada y debe reemplazarse.
Tenga en cuenta las normas relativas a la eliminación de residuos.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpia la radio y la fuente de alimentación enchufable para trabajar bien y con seguridad.
Limpie la suciedad con un paño húmedo y suave.
No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Servicio de atención al cliente y asesoramiento sobre aplicaciones
El servicio de atención al cliente estará encantado de responder a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre los recambios. En la siguiente dirección encontrará dibujos explosionados y otra información sobre los recambios:
www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento de aplicaciones de Bosch estará encantado de ayudarle con cualquier pregunta sobre nuestros productos y sus accesorios.
Si tiene alguna pregunta o desea pedir recambios, indique siempre el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
Hungría
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út 120.
En www.bosch-pt.hu puede solicitar en línea la reparación de sus aparatos.
Tel.: +36 1879 8502
Fax: +36 1879 8505
info.bsc@hu.bosch.com
www.bosch-pt.hu
Puede encontrar más direcciones de servicio en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Para las baterías de iones de litio recomendadas se aplican los requisitos para mercancías peligrosas. Los usuarios pueden transportar las baterías por carretera sin restricciones adicionales.
Si se confía el transporte de las baterías a un tercero (por ejemplo, una aerolínea u otra empresa de transporte), se deben tener en cuenta los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. En este caso, se debe consultar a un experto en mercancías peligrosas para la preparación del envío.
Envíe la batería solo si la carcasa no está dañada. Pegue los contactos expuestos y embale la batería de manera que no pueda moverse dentro del embalaje. Tenga en cuenta también las normativas locales posiblemente más estrictas dentro del país correspondiente.
Eliminación de residuos
Los aparatos eléctricos, las baterías/pilas, los accesorios y los materiales de embalaje deben entregarse para su reciclaje de acuerdo con los requisitos de protección del medio ambiente.
¡No deseche los aparatos eléctricos ni las baterías/pilas en la basura doméstica!
Solo para los países de la UE:
De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos que ya no se pueden utilizar deben recogerse por separado y entregarse para su reciclaje de acuerdo con los requisitos de protección del medio ambiente, y las baterías/pilas que ya no se pueden utilizar deben recogerse por separado y entregarse para su reciclaje de acuerdo con la Directiva europea 2006/66/CE.
En caso de eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos que ya no se pueden utilizar pueden tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud de las personas debido a las sustancias peligrosas que puedan contener.
Baterías/pilas:
Li-ion:
Tenga en cuenta la información del capítulo Transporte (ver "Transporte", página 139).
En la composición de los documentos de explotación, previstos por el fabricante para el producto, pueden incluirse el presente manual de explotación, así como los anexos. La información sobre la verificación de la conformidad se contiene en el anexo.
La información sobre el país de origen está indicada en la carcasa del producto en el anexo.
La fecha de fabricación está indicada en la carcasa del producto.
La norma técnica relativa al producto se contiene en el embalaje.
Vida útil del producto
La vida útil del producto es de 7 años. No se recomienda la explotación después de la expiración del período de almacenamiento desde la fecha de fabricación sin una verificación previa (la fecha de fabricación se ve en la etiqueta).
Lista de fallos críticos y acciones erróneas del personal o del usuario
- No utilizar con el mango dañado o con la carcasa protectora dañada. - No utilizar en caso de aumento de humedad directamente desde la carcasa del producto. - No utilizar con cable eléctrico deshilachado o roto. - No utilizar en espacio abierto durante una tormenta (con rayos). - No conectar si entra agua en la carcasa. - No utilizar con humo intenso. - No utilizar con vibraciones fuertes.
Criterios de estados límite
Desgaste del cable eléctrico
Daño de la carcasa del producto
Tipo de periodicidad del mantenimiento técnico
Se recomienda limpiar el instrumento después de cada uso.
Almacenamiento
Es necesario almacenar en un lugar seco. - Es necesario almacenar lejos de fuentes de calor, de temperaturas elevadas y de la acción de los rayos solares. - Durante el almacenamiento es necesario evitar un cambio brusco de temperatura. - El almacenamiento sin embalaje no se permite.
Requisitos de condiciones de almacenamiento: consulte GOST 15150-69 (condición 1).
Transporte
No se permiten caídas ni impactos mecánicos bruscos en el embalaje durante el transporte. Durante la carga/descarga, no se permite el uso de ningún tipo de equipo que funcione según el principio de agarre del embalaje. Para requisitos detallados de condiciones de transporte, consulte GOST 15150-69 (condición 5).
Instrucciones de seguridad
Lea todas las instrucciones y directrices de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones y directrices de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Lesiones.
Conserve estas instrucciones y directrices para uso futuro.
Antes de cada uso, verifique el receptor, la unidad de alimentación con enchufe, el cable de alimentación y el enchufe. No utilice el receptor si se detectan daños. No abra el receptor ni la unidad de alimentación con enchufe por su cuenta; su reparación solo debe ser realizada por personal calificado y solo con el uso de repuestos originales. Los receptores, unidades de alimentación con enchufe, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe de la unidad de alimentación debe coincidir con el tomacorriente. No modifique el enchufe en ningún caso. No use adaptadores con los receptores. Los enchufes sin modificar y los tomacorrientes adecuados reducen el riesgo de descarga eléctrica. No se permite el uso del cable de la unidad de alimentación con enchufe para fines distintos a los previstos, por ejemplo, para transportar o colgar el receptor, o para tirar del enchufe para sacarlo del tomacorriente. Evite la exposición del cable a altas temperaturas, aceite, bordes afilados o piezas móviles de herramientas eléctricas. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja el receptor y la unidad de alimentación con enchufe de la humedad. La penetración de agua en el receptor o en la unidad de alimentación con enchufe aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito.
Durante la carga, el acumulador puede desprender gases. El acumulador puede incendiarse o explotar. Asegure una entrada de aire fresco y, en caso de incendio, acuda al médico. Los gases pueden causar irritación de las vías respiratorias. Con un uso incorrecto, el acumulador puede perder líquido. Evite el contacto con él. En caso de contacto, lave con abundante agua. Si este líquido entra en los ojos, acuda adicionalmente al médico. El líquido que sale del acumulador puede causar irritación de la piel o de los ojos. Con objetos afilados, como clavos o destornilladores, así como con fuerza externa, se puede dañar el acumulador. Esto puede provocar un cortocircuito interno, incendio con humo, explosión o sobrecalentamiento de la batería. Proteja el acumulador de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan cortocircuitar los contactos. Un cortocircuito de los contactos del acumulador puede provocar lesiones o incendio. Utilice la batería solo con los cargadores del fabricante. Solo así el acumulador está protegido contra sobrecargas peligrosas. Cargue las baterías solo con los cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador previsto para un tipo de baterías puede provocar riesgo de incendio si se usa con otras baterías.
Proteja la batería de altas temperaturas, p. ej., de la luz solar intensa, del fuego, de la suciedad, del agua y de la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Mantenga las pilas de botón fuera del alcance de los niños. Las pilas de botón no son
peligrosas.
Las pilas de botón no deben tragarse ni introducirse en ninguna abertura del cuerpo. Si se sospecha que una pila de botón ha sido tragada o introducida a través de otra abertura del cuerpo, acuda inmediatamente
al médico. La ingestión de una pila de botón puede causar en 2 horas lesiones internas graves o la muerte.
Sustituya el elemento de batería únicamente por el elemento de batería especificado en este manual de instrucciones. Existe peligro de explosión. Utilice únicamente los elementos de batería especificados en este manual de instrucciones. No utilice otros elementos de batería ni otras fuentes de alimentación. No intente recargar el elemento de batería y no lo cortocircuite. El elemento de batería puede perder estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones. Extraiga y deseche los elementos de batería agotados según las normas. Los elementos de batería agotados pueden perder estanqueidad y dañar el producto o causar lesiones. No caliente el elemento de batería ni lo arroje al fuego. El elemento de batería puede perder estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones. No dañe el elemento de batería ni lo desmonte. El elemento de batería puede perder estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones. No permita que un elemento de batería dañado entre en contacto con agua. El electrolito liberado puede reaccionar con el agua y provocar incendio, explosión o lesiones.
La palabra comercial y el logotipo Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. La empresa Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza estas marcas comerciales/logotipos bajo licencia.
Descripción del producto y servicios
Lea y respete las instrucciones de seguridad y las advertencias al comienzo de este manual de instrucciones.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere a la representación de la herramienta en la página con la ilustración.
(1) Pantalla (2) Interruptor de encendido/apagado (3) Altavoces
Datos técnicos
Radio de obra GPB 18V-2 C / GPB 18V-2 SC
Número de artículo
(4) Asa de transporte (5) Teclas de emisoras presintonizadas (6) Antena telescópica (7) Tecla de ajuste de fuente de audio (8) Tecla de silencio (9) Tecla de búsqueda "Adelante"
(10) Tecla de búsqueda "Atrás" (11) Tecla Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Soporte de la batería (15) Compartimento para la conexión (16) Tecla de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Tapa del elemento de batería (19) Gancho para colgar (20) Bloque de alimentación con enchufe (según el país) (21) Enchufe del bloque de alimentación del aparato (22) Conector de conexión del bloque de alimentación con enchufe (23) Conector USB para carga (24) Conector AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios ilustrados o descritos no están incluidos en el volumen de suministro estándar. La gama completa de accesorios se encuentra en nuestro programa de accesorios.
Elementos de indicación
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de memoria (d) Indicador de frecuencia (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de menú de funciones (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Reloj (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Batería GPB 18V-2 C con GPB 18V-2 SC
Прием zuфровою радиовецьдAB+ - ●
Равоче наразоженie
- pri prabote ot bLOka pHTaHnca co stencelbnoB vIn-koi
Рекоменduумая Tempepa typa вeш_neй среды в Ве-
мя за干嘛
°C
0 ... +35
0 ... +35
ДиopystUMая Tempepa typa вeш_neй среды пriп заclлuya-
tauzhiCи пriххаленii
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Рекоменduумbie akKymyIaTOpbl(1,5-8 A-ü)
GBA 18V...
ProCORE18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
Рекоменduумbie зapадные уст四项Ba
GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...
A) Dependencia de la batería utilizada
B) Riesgo de apertura de la tapa del compartimento de la batería (12) y de cierre del compartimento de conexión (15)
C) Potencia limitada a temperatura < 0 °C
Бл_OK ритань соштени вulinков
Товарный Homep
1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхонhoe наразожения
В~
100-240
Частota переменhoу тoka на BXODE
Гц
50-60
Вхонhoe Tok
MA 800
Выхонhoe наразожения
V=
18
Бл_OK ритань соштени вulinков
Выхонов ток
A
1,8
Масca сordлесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...
КГ
0,21
-1600 A02...
КГ
0,22
Клascа зшпты
☐/☐
Datos técnicos adicionales en el sitio web: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Suministro de energía del receptor
El receptor se alimenta con energía eléctrica procedente de la batería (17) o mediante la alimentación de red a través del conector (20).
Funcionamiento de la batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en las características técnicas. Solo estos cargadores son adecuados para la batería de iones de litio de su receptor.
Indicación: el uso de baterías no previstas para este receptor puede provocar daños o lesiones.
La batería está protegida contra descargas profundas mediante el sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». Cuando la batería está descargada, el receptor se apaga mediante el circuito de protección.
No vuelva a encender el receptor después de que se haya apagado mediante el circuito de protección. La batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Desbloquee la tapa del compartimento de la batería con la ayuda del botón (13) y ábrala (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y sáquela del compartimento. No use fuerza.
Para insertar la batería, colóquela en el soporte (14) de modo que los contactos de la batería coincidan con los del soporte. Empuje la batería hasta que encaje.
Cierre la tapa del compartimento de la batería (12) y fíjela.
Indicador de carga de la batería
Cuando la batería está instalada, en la pantalla se muestran los datos sobre el nivel de carga de la batería (17). Cuando la batería está extraída, estos datos se muestran también en la propia batería.
Indicador de carga de la batería en la pantalla
El indicador de carga de la batería (i) aparece en la pantalla al instalar la batería con un nivel de carga suficiente. Cuando se instala una batería con un nivel de carga suficiente, y el receptor no está conectado a la red eléctrica a través del bloque de alimentación con el interruptor (20).
Indicador de capacidad
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador de carga de la batería en la batería
Si la batería está extraída del receptor, el nivel de su carga puede mostrarse mediante los LED verdes del indicador de carga en la batería. Pulse el botón del indicador de carga de la batería para mostrar el nivel de carga de la batería.
Si después de pulsar el botón del indicador de carga de la batería no se enciende ningún LED del indicador, la batería está defectuosa y debe reemplazarse.
Tipo de batería: 18 V...
LED de capacidad
Luz continua: 3 × 60 - 100 %
Luz continua: 2 × 30 - 60 %
LED de capacidad
Luz continua: 1 × 5 - 30 %
MngaHne3eIeHbIMzBToM1×0-5%
Tnakmyntopa ProCORE18V...
CbeToHnoDbI EMKocTb
HenpepbBHythe3eHehcyCBET5×80-100%
HenpebBnB3eHnBcBET 4× 60 - 80%
HenpebBnB3eIeHbCBET 3× 40 - 60%
HenpepbBnB3eBnCBET2×20-40%
HenpepbHBhB3eHehBcBET1×5-20%
MiraHHe 3eJIeHbIM CbTeOM 1× 0 - 5%
3KcnnyataaunC6nOKOMNHTAHNO co WTeNCenbHOBUNKOc (cm.phc.A)
Ponb3yntcBtobko6nokamnHHTaHncoWTeNCenbHOHBNKoYkA3AHbIMNBTexHHueckxXapaKTepnCTHKax.3TOeINHCTBeHHbIcnoc6,06ecneuBAIOUmN 6e3yKOpnEHHyOpaBtoypanonpHemNKOB. YuHTbBaIte HanpJxHHe B cET! HAnpJxHHe NCTOHNKA PNTAHN DONJHX COOTBETCTBOBaT DaHHbIM Ha 3aBOIDCKO TAbNHUKe 6NOKa PNTAHN CO WTeNCJIbHOB BNKOJ.
OTkpoTe 3aunTHyO KpbIuKy OTeKa dnn NOKIOUeHn (15).BCTaBbTe ITeNCelHyBO BNky 6NoKa NITAHN pnp6opa (21) Bpa3bEm nIPOKIOUeHn (22) DC IN 18V).POnKIOUHTe 6NOK nITAHN CO ITeNCelHOB BNKO K CETH.
Antes de la puesta en funcionamiento, retire la protección del elemento de alimentación.
Abra con un destornillador (13) la tapa del compartimento de las pilas y ábrala (12).
Si es necesario, extraiga las pilas (17).
Retire la protección de debajo de la tapa (18) del elemento de alimentación.
El elemento de alimentación debe sustituirse si el receptor de radio ya no conserva los ajustes de hora y los apaga.
Para ello, gire la tapa (18) del elemento de alimentación en sentido contrario a las agujas del reloj (por ejemplo, con una moneda) y retírela. Instale un nuevo elemento de alimentación.
Asegúrese de que la polaridad sea correcta según la indicación en el interior de la tapa (18).
Coloque la tapa (18) del elemento de alimentación y gírela en el sentido de las agujas del reloj. La tapa está bien cerrada solo cuando las marcas de la tapa y el símbolo del candado apuntan una hacia la otra.
Extraiga el elemento de alimentación del receptor de radio si el receptor no se va a utilizar durante un período prolongado. Con el almacenamiento prolongado dentro del receptor de radio, es posible la corrosión y la autodescarga del elemento de alimentación.
Funcionamiento
No exponga el receptor de radio a la humedad. La entrada de agua en el receptor de radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa del compartimento de las pilas y la tapa de protección del compartimento de conexión cerradas siempre que sea posible. Las tapas cerradas protegen el receptor de radio del agua y el polvo.
Reproducción de audio
Encendido/Apagado
Para encender el receptor de radio, pulse el interruptor (2). La pantalla (1) se activa y comienza la reproducción de audio desde la última fuente seleccionada.
Con cada pulsación de la tecla (1), la pantalla se ilumina durante unos segundos.
Para apagar el altavoz, vuelva a pulsar el interruptor (2). Los ajustes de reproducción actuales se guardarán.
Ajuste del volumen
Después de encender el altavoz, se ajusta el volumen del sonido.
Gire el interruptor (2) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen, o en sentido contrario para disminuirlo.
En la pantalla, durante unos segundos, aparece el ajuste de volumen con un valor de 0 a 30. Establezca un valor de volumen bajo antes de sintonizar una emisora de radio o establezca un valor medio antes de reproducir desde una fuente de audio externa.
Para silenciar el sonido, puede pulsar una vez el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse una vez el botón de silencio o gire el interruptor (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si el menú está activado, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
El altavoz se apaga automáticamente a los 19 minutos si durante este tiempo:
- el volumen del altavoz está ajustado a 0, - el sonido del altavoz está silenciado o - el volumen en el dispositivo de reproducción (por ejemplo, en el smartphone) está ajustado a 0.
Selección de la fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, pulse el botón de ajuste de fuente de audio (7) hasta que aparezca la fuente de audio interna o externa deseada:
- DAB/DAB2: emisión de radio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), - FM/FM2: emisión de radio analógica FM, - AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, smartphone) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexión (15), - fuente de audio externa (por ejemplo, smartphone) mediante conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se puede reconocer por el símbolo de música mostrado o por el indicador de fuente de audio (b) o el indicador Bluetooth® (a).
La funcionalidad de las fuentes de audio DAB y DAB2
(GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difiere; sin embargo, para el ajuste de programas se requieren diferentes ajustes de memoria.
Ajuste/almacenamiento de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar una emisora de radio DAB+, pulse la tecla de ajuste de fuente de audio (7) hasta que aparezca el indicador de fuente de audio (b) DAB1 o DAB2.
Después de una búsqueda prolongada, la emisora se selecciona automáticamente.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En el menú puede configurar la visualización de información adicional en la línea inferior de la pantalla multifunción.
Para cambiar de emisora, gire la tecla de ajuste de fuente de audio (7) hasta que aparezca la emisora deseada. Pulse la tecla de ajuste de fuente de audio (7) para confirmar la selección. El receptor cambia a la emisora seleccionada.
Además de cambiar de emisora, también puede pulsar la tecla de búsqueda "Atrás" (10) o la tecla de búsqueda "Adelante" (9). El receptor cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético, descendente o ascendente).
Para almacenar la emisora, pulse la tecla de emisoras presintonizadas (5) y manténgala pulsada hasta que el número de presintonía aparezca en el indicador de presintonía (c).
Si todas las presintonías de las fuentes de audio DAB están ocupadas,
Pulse la tecla de ajuste (7) de la fuente de audio DAB2 para cambiar a la fuente de audio para la que están disponibles las 4 presintonías. Tenga en cuenta que deberá volver a sintonizar la emisora deseada después del cambio para almacenarla.
Para iniciar la reproducción de una emisora almacenada, pulse brevemente la tecla de emisoras presintonizadas (5). El número de presintonía se muestra en el indicador de presintonía (c). Si es necesario, pulsando la tecla de ajuste de fuente de audio (7) puede cambiar entre las fuentes de audio DAB1 y DAB2 para acceder a todas las emisoras almacenadas.
Nota: si la recepción es débil, se muestra en la pantalla multifunción (k). En este caso, puede iniciar una búsqueda manual de emisoras DAB+. Para ello, seleccione en el menú o pulse simultáneamente la tecla de búsqueda (Atrás) (10) y la tecla de búsqueda "Adelante" (9). Después de completar la búsqueda, las emisoras encontradas se almacenan en las presintonías 1 a 4. Las emisoras almacenadas anteriormente se sobrescriben.
Si no se puede encontrar una emisora DAB+, se muestra en la pantalla multifunción (k).
Ajuste/almacenamiento de emisoras FM
Para seleccionar una emisora FM, pulse la tecla de ajuste de fuente de audio (7) hasta que aparezca el indicador de fuente de audio (b) FM1 o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo en ese momento se muestra en el indicador de frecuencia (d).
GPB 18V-2 SC: la estación de radio, que se reproduce mediante estos datos, se refleja en la línea superior del indicador multifunción (k). En el menú de funciones se puede configurar la visualización de información adicional en la línea inferior del indicador multifunción.
Para la recepción de la señal necesaria, el receptor de radio cambia automáticamente a recepción estéreo, y en la pantalla se muestra el indicador de recepción estéreo (h). En el menú de funciones se puede cambiar para recepción mono.
Para sintonizar una emisora determinada, mantenga pulsada la tecla de ajuste de fuente de audio (7) (TUNE) hasta que en la pantalla aparezca la frecuencia deseada o la emisora. -Para buscar la siguiente emisora con una señal más débil, pulse una vez la tecla de búsqueda "Atrás" (10) o la tecla de búsqueda "Adelante" (9). La siguiente emisora encontrada se guardará y se reproducirá. -Para buscar todas las emisoras con señal estable, mantenga pulsada la tecla de búsqueda "Atrás" (10)
o la tecla de búsqueda "Adelante" (9) durante al menos un segundo. Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos, después de lo cual la búsqueda continúa hasta la siguiente. Para cancelar la búsqueda de emisoras, pulse una vez la tecla de búsqueda "Atrás" (10) o la tecla de búsqueda "Adelante" (9).
-Para guardar los ajustes de la emisora, pulse la tecla de una de las emisoras preajustadas (5). Es necesario mantenerla pulsada hasta que el número de la tecla de memoria se muestre en el indicador de teclas de memoria (c). Si las teclas de memoria para fuentes de audio FM están ocupadas, pulse la tecla de ajuste (7) de la fuente de audio FM2 para cambiar a la fuente de audio para la que aún hay teclas de memoria disponibles. Tenga en cuenta que debe volver a sintonizar la emisora deseada después del cambio para guardarla. -Para la búsqueda automática y el guardado de las emisoras con la señal más estable (AUTOSTORE), pulse simultáneamente la tecla de búsqueda "Atrás" (10) y la tecla de búsqueda "Adelante" (9). El receptor de radio comprueba todas las emisoras recibidas y guarda 4 emisoras con la mejor recepción en las teclas de memoria de los programas 1 a 4. Tenga en cuenta que todas las emisoras guardadas anteriormente se sobrescribirán. Al finalizar la búsqueda, comienza la reproducción de la emisora guardada en la tecla de memoria del programa 1. -Para iniciar la reproducción de una emisora guardada, pulse una vez una de las teclas de emisoras preajustadas (5). El número de la tecla de memoria se enciende en el indicador de teclas de memoria (c). Si es necesario, pulsando la tecla de ajuste de fuente de audio (7) se puede cambiar entre las fuentes de audio FM1 y FM2 para acceder a todas las emisoras guardadas.
Alineación de la antena
El receptor de radio se suministra con la antena (6) instalada. Cuando utilice el receptor de radio en la banda FM, incline la antena en la dirección en la que se garantice la recepción más estable. Si la señal de recepción es insuficiente, mueva el receptor de radio a un lugar donde la señal se capte mejor.
Indicación: si el receptor de radio se utiliza directamente cerca de equipos de radio, transmisores de radio u otros dispositivos electrónicos, la recepción puede empeorar.
Conexión de fuentes de audio externas a través del conector AUX
Abra la tapa de protección del compartimento de la batería (15) e inserte el conector de cables (25) en el enchufe (24). Conecte los cables a la fuente de audio adecuada.
Para iniciar la reproducción de la fuente de audio AUX, presione la tecla de configuración de la fuente de audio (7) hasta que aparezca el indicador de la fuente de audio (b) AUX.
Para evitar daños, cierre la tapa de protección del compartimento para la conexión (15) después de extraer el conector de cables.
Si durante la reproducción de audio AUX se presiona una de las teclas de estaciones de radio preajustadas (5), el receptor de radio cambia a la estación de radio guardada en el modo de receptor de radio.
Reproducción/control de fuentes de audio externas por Bluetooth®
Para iniciar la reproducción desde una fuente de audio (p. ej., smartphone) por Bluetooth®, presione la tecla de configuración de la fuente de audio (7) hasta que en la pantalla aparezca el indicador Bluetooth® (a), o, independientemente de la fuente de audio actual, presione una vez la tecla Bluetooth® (11).
Durante el establecimiento de la conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: se enciende en el indicador multifunción (k).
Si el receptor de radio ya está conectado a una fuente de audio externa por Bluetooth®, esta fuente de audio está disponible; la conexión con esta fuente se establece automáticamente. Si no hay una fuente de audio guardada disponible, se inicia el proceso de búsqueda. Active una nueva conexión con la fuente de audio deseada. Por lo general, en los smartphones esto se puede hacer en los ajustes en el menú Bluetooth®. El receptor de radio muestra una lista de opciones de conexión disponibles con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. Preste atención a la información proporcionada en el manual de instrucciones de su fuente de audio/smartphone.
Si desea interrumpir una conexión existente con una fuente de audio por Bluetooth® y realizar una búsqueda de una nueva fuente (PAIRING), mantenga presionada la tecla Bluetooth® (11) durante al menos 0,5 s. Active la conexión según la descripción anterior.
Tan pronto como se establezca la reproducción de audio por Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) comienza a encenderse. GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado por Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto transmitido por el dispositivo conectado. Si no hay una conexión Bluetooth® establecida, el receptor de radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada por Bluetooth también se puede controlar a través del receptor de radio:
-Para seleccionar e iniciar una pista de música, presione brevemente la tecla de salto "Atrás" (9) o la tecla de salto "Adelante" (10) hasta que se seleccione la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada comenzará automáticamente.
Para detener la reproducción, pulse la tecla de desconexión de sonido (8). Aparecerá el indicador de pausa (f). -Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo la tecla de desconexión de sonido (8), cambie el volumen con el conmutador (2) o pulse la tecla "Atrás" (9) o la tecla "Adelante" (10). -Para avanzar o retroceder por las pistas musicales, pulse repetidamente la tecla "Atrás" (9) o la tecla "Adelante" (10) hasta alcanzar la pista deseada. Si durante la reproducción de audio por Bluetooth® se pulsa una de las teclas de las estaciones de radio presintonizadas (5), el receptor de radio cambia a la última emisora guardada en el modo de receptor de radio. Si el audio se reproduce por Bluetooth, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoz derecho e izquierdo, reproduciendo la misma pista musical. Activación de la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios debe estar ya conectada a la fuente de audio por Bluetooth®. -Selección del receptor de radio como altavoz derecho: seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
Selección del receptor de radio como altavoz izquierdo: seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
Active el modo de funcionamiento por Bluetooth® también en el segundo receptor de radio. -En el segundo receptor de radio, seleccione el menú Otro altavoz.
Controle la reproducción por Bluetooth® como de costumbre. Para acceder al menú de funciones, pulse la tecla de desconexión de sonido (8) (MENU) hasta que aparezca el indicador de menú de funciones (e). Navegación por el menú: -Menú principal: gire la tecla de ajuste de fuente de audio (7).
Seleccionar y guardar los ajustes del menú: pulse la tecla de ajuste de fuente de audio (7) (OK). -Submenú: pulse la tecla de ajuste de fuente de audio (7). -Volver del submenú al menú principal: pulse una vez la tecla de desconexión de sonido (8). Al alcanzar el nivel del menú principal, el receptor de radio vuelve al modo de reproducción de audio.
Reproducción con la tecnología Dual Speaker Sound (si la fuente de audio está conectada por Bluetooth®)
Cambio de los ajustes del menú
Para salir del menú de funciones y volver al modo de audio, pulse la tecla de desconexión de
sonido (8) hasta que el indicador de menú de funciones (e) se apague en la pantalla. Como alternativa, el receptor de radio cambia automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de tecla.
Si los ajustes del menú ya no se guardan al apagar el receptor de radio, sustituya el elemento de alimentación (batería de reserva).
Menú de radio (GPB 18V-2 C)
El menú de selección de funciones depende del modo de audio configurado para el receptor de radio.
Menú de ajustes de sonido: puede ajustar el nivel de sonido de agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de ajustes de hora: puede elegir el formato de visualización de la hora, 12 horas <12HR> o 24 horas <24HR>, y ajustar la hora manualmente.
(según el modelo HCTOHTNHFM/FM2)
Menú de monofonía: puede activar la monofonía o desactivarla. Se recomienda la monofonía si la recepción de la estación es débil para cambiar entre estéreo y monofonía.
(según la fuente Bluetooth®)
Menú de función Dual Speaker Sound: puede configurar la recepción de radio en calidad de altavoz derecho, altavoz izquierdo o desactivar la función.
Menú de encendido (GPB 18V-2 SC)
El menú de selección depende en parte del modo de audio configurado en el receptor.
En la línea superior del indicador multifuncional (k) siempre se muestra el nombre del menú, y la línea seleccionada se muestra en la línea inferior.
Menú de configuración de sonido: puede configurar el nivel de sonido alto o bajo en el rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de configuración de hora:
-Puede seleccionar el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> o 12 horas <12 Hour Mode>. -Puede configurar la hora manualmente con la ayuda de . - Nota: si se selecciona una estación de radio DAB/DAB2 que transmite la hora, esta hora se recibe automáticamente. Los ajustes de hora realizados manualmente se sobrescribirán.
Menú de restablecimiento de ajustes: puede restablecer todos los
ajustes a los valores de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(según la fuente DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de estaciones: puede iniciar la búsqueda automática de estaciones.
(según la fuente DAB/DAB2)
Cambio de frecuencia: puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(si la fuente es DAB/DAB2)
Cambio del tipo de indicación: puede seleccionar qué texto se mostrará en la línea del indicador multifunción (k):
Texto informativo transmitido por la emisora.
Frecuencia de la emisora, -potencia de la señal
Tipo de programa transmitido por la emisora.
(si la fuente es FM/FM2)
Cambio del tipo de indicación: puede seleccionar qué texto se mostrará en la línea del indicador multifunción (k):
Texto informativo transmitido por la emisora.
Nombre de la emisora.
Tipo de programa transmitido por la emisora.
(si hay fuente FM/FM2)
Menú de mono-recepción: puede activar la mono-recepción o desactivarla. Se recomienda la mono-recepción si la estación de radio cambia frecuentemente entre estéreo y mono debido a una señal débil de la estación.
(si hay fuente Bluetooth®)
Menú de función Dual Speaker Sound: puede configurar el receptor de radio como altavoz derecho, altavoz izquierdo o desactivar la función.
Conexión de dispositivos externos
Puerto USB
El puerto USB se puede utilizar para cargar dispositivos que puedan recibir alimentación a través de USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles). El nivel máximo de corriente de carga es de 2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento para conexión (15). Conecte el puerto USB del dispositivo externo al puerto USB para carga (23) del receptor de radio (carga USB) con un cable USB adecuado.
El uso del acumulador con un dispositivo externo solo se puede cargar cuando el receptor de radio está encendido.
Indicaciones de uso
Gancho para colgar
Con la ayuda del gancho para colgar (19), la radio se puede colgar, por ejemplo, en una pared. Para ello, gire el gancho para colgar a la posición necesaria.
Indicaciones para el manejo óptimo del acumulador
3aunuatae akkymyIaTOp 0BnN BObl.
XpaHnTe aKKyMnTOp TOnbKO B Dnana3OHe TempepatypOT -20°C Do 50°C. He octaBnTe aKKyMnTOp nToM B aTOm6nne.
BbItpaIte 3aRpa3HeHn CyXo H MArKO TpAknO. He nC- noIb3yTe KaKHe-NH6 YnCTaNcpeCDTa Hn NpactBOpH- TeH.
CepBnKoHcyNbTHpOBaHne NO BONpocam npmehenna
CepBnchbOtJeONTBeHTHa Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy n 6cbnyKbBaHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3aIuactm. N3o6paJeeHHc npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTe HnHfOpMaUHO NO 3aIuCArM MoXHO NOCMTpeTb TAKKe no aDpcy: www.bosch-pt.com
KonneKB COTpyHKnOB Bosch, npedocabnIOuN KOHCyNbTaunHa npedMeT HcNoB3OBAHN pOdyKUn, c yDobOBCTBHeM OTBeHT Ha BCE Baun BONpocbI OTHOCHTeB-Horo HauenpoDyKunn ee npnaHndNeXHoCTe.
IpoxanyuCTa, BO Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anpaacte N o6raTeBbO yka3bBaTte 10-3haHbI TOBapHbI HOpE p 3aBODCKo Tabnue K3dEIny.
DnpernoHa:Pocnna,Beapycb,KaaxtAn,YkpanHa
FapAHHnHOe 06cnyKbHaHne HpeMOHT 3NeKTponHCTpyMeH Ta, C cO6IIOHeHem Tpe6oBaHN HOpM N3rTOBtEnI npOn3BOJATcH Ha TeppHTOpHN BcEx CTpaH ToJIbKO BΦHpMeHHbIX INI ABTopN3oBaHHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoU».
¡PRECAUCIÓN! El uso de productos falsificados puede poner en peligro su salud. La fabricación y distribución de productos falsificados se persigue por ley en procedimientos administrativos y penales.
Rusia
Organización autorizada por el fabricante:
OOO «Robert Bosch» Autopista Volokolamskoe, 24
141400, Khimki, región de Moscú
Tel.: +78001008007
E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com
www.bosch-pt.ru
Encontrará más direcciones de centros de servicio en el enlace:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a los requisitos de transporte de mercancías peligrosas. Las baterías pueden ser transportadas por el propio usuario en vehículo de motor sin necesidad de cumplir normas adicionales.
En el transporte con terceros (p. ej., en avión o con empresas de transporte) se deben cumplir requisitos especiales de embalaje y marcado.
En este caso, al preparar la mercancía para el envío, es necesaria la participación de un experto en mercancías peligrosas.
Envíe la batería solo con la carcasa sin daños. Tape los contactos abiertos y embale la batería de modo que no se mueva dentro del embalaje. Tenga en cuenta también las posibles disposiciones nacionales adicionales.
No tirar las herramientas eléctricas, acumuladores/baterías, accesorios y embalajes a la basura doméstica. Deben recogerse por separado y entregarse para un reciclaje ecológico.
No tirar las herramientas eléctricas ni los acumuladores/baterías a la basura doméstica.
Solo para países de la UE:
De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas que hayan quedado fuera de uso y, de acuerdo con la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías/acumuladores defectuosos o agotados deben recogerse por separado y entregarse para un reciclaje ecológico.
La eliminación incorrecta de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos puede tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Acumuladores/baterías:
Iones de litio:
Por favor, tenga en cuenta las indicaciones en la sección Transporte (ver "Transporte", página 148).
Ucraniano
Instrucciones de seguridad
Lea todas las instrucciones de seguridad y el manual. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y del manual puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Lesiones.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
Antes de cada uso, revise el aparato, el bloque de alimentación con enchufe y el enchufe. No utilice el aparato si está dañado. No abra el aparato ni el bloque de alimentación con enchufe por su cuenta; su reparación debe ser realizada únicamente por personal cualificado y solo con piezas de repuesto originales. El daño en el aparato, el bloque de alimentación con enchufe, el cable o el enchufe aumenta el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe del bloque de alimentación debe encajar en la toma de corriente. No debe introducirse ningún objeto en el enchufe. No utilice el aparato junto con enchufes múltiples. El uso de un cable y un enchufe originales y de una toma de corriente en buen estado reduce el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el bloque de alimentación con enchufe si el aparato se ha caído, si el cable o el enchufe están dañados o si el enchufe se ha salido de la toma. Proteja el bloque de alimentación del calor, el aceite, los bordes afilados y las piezas en movimiento. El daño o el enredo del cable aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Захищайте радіоприймач або блок живлення від вологи та води. Потрапляння води у радіоприймач або блок живлення з підвищеною вологістю може призвести до ураження електричним струмом.
Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна
рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки.
Гострими предметами, наприклад, цвяхами, викрутками або прикритими зовнішніми силами можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. І не зберігайте акумуляторну батарею, якщо вона не використовується, поряд з канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може призвести до опіків або пожежі. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкоджень.
Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху або короткого замикання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Тримайте мініатюрні елементи живлення у недоступному для дітей місці. Мініатюрні елементи живлення
небезпечні.
Мініатюрні елементи живлення можна ковтнути або ввести в інші природні отвори тіла. У разі підозри на проковтування мініатюрного елемента живлення або його введення крізь інші природні отвори негайно зверніться до лікаря. Проковтування мініатюрного елемента живлення може протягом 2 годин призвести до важких внутрішніх опіків або смерті. Виконуйте заміну мініатюрних елементів живлення лише у виробах виробника. Існує небезпека вибуху. Використовуйте лише елементи живлення кнопкового типу, вказані в інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела струму. Не намагайтеся заряджати мініатюрні елементи живлення. Замініть мініатюрні елементи живлення. Мініатюрні елементи живлення
150|Українська
може втратити герметичність, вибухнути, зайнятися або травмувати людей.
No manipule ni desmonte los elementos miniatura de alimentación. Los elementos miniatura de alimentación pueden dañar la estanqueidad y dañar el producto o causar lesiones. No interrumpa el suministro de los elementos miniatura de alimentación ni los sumerja en agua. El elemento miniatura de alimentación puede perder estanqueidad, hincharse, incendiarse y causar lesiones. No exponga el elemento miniatura de alimentación al agua ni lo desmonte. El elemento miniatura de alimentación puede perder estanqueidad, hincharse, incendiarse y causar lesiones. No permita que el elemento miniatura de alimentación entre en contacto con agua. El agua puede reaccionar con el elemento, lo que puede provocar fugas, hinchazón o lesiones.
La marca verbal Bluetooth® y las marcas gráficas (logotipos) son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. La empresa Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza estas marcas verbales/gráficas bajo licencia.
Descripción del producto y servicios
Siga las instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere a la representación en la página de gráficos al principio del manual.
(1) Pantalla (2) Interruptor de encendido/apagado (3) Botón de ayuda (4) Asa de transporte (5) Botones de ajuste de distancia de radio (6) Altavoz (7) Botón de encendido/apagado
(8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda de resultados anteriores (10) Botón de búsqueda de resultados siguientes (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Pestillo de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Compartimento de la batería (15) Interruptor de encendido/apagado (16) Botón de desbloqueo del compartimento de la batería (17) Batería (18) Tapa del elemento miniatura de alimentación (19) Bolsillo para polvo (20) Bloque de alimentación con enchufe (21) Enchufe del bloque de alimentación (22) Toma para el bloque de alimentación con enchufe (23) Puerto USB de carga (24) Toma AUX IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios mostrados o descritos no están incluidos en el suministro estándar. Puede encontrar el programa completo de accesorios en nuestro programa de accesorios.
Elementos de indicación
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de memoria interna (d) Indicador de radiofrecuencia (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Indicador de hora (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Актулароний 6удовельни радioприлмач GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Товарни Homep
3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Прийом DAB+ - ●
Робоча handpyra
- по поBOTI bID sbLOkaЖИВLEнгЯ 3i shTeNCEьно
Вилково
Дорустima темпера typа habколшього середовиши
при ekспayатцii i рпri збериганhi
°C -20 ... +40 -20 ... +40
Рекомендана akумлелор
(1,5-8 Aú)
GBA 18V...
ProCORE18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
Рекоменданi заради писстpoi GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Extraiga la batería antes de usarla B) Cierre la tapa del compartimento de la batería (12) y asegúrela con el interruptor de encendido/apagado (15) C) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C
Bloque de alimentación con enchufe
Товарни homер
1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Вхідна наруга B~ 100-240
Частоа змінboroструmy на BXODI
Гц
50-60
Вхідни струм
MA 800
Вхідни наруга
V=
18
Вишийский Ст嘧м A
1,8
Bara Відноьійно доЕPTA-Pro-
cedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
КГ
0,21
- 1600 A02 ...
КГ
0,22
Клас зхисту
☐/II
Encontrará más características técnicas en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Carga
Cargue el acumulador de iones de litio (17) o el bloque de alimentación con interruptor (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores especificados en los datos técnicos. Solo los cargadores diseñados para el acumulador de iones de litio utilizado en su radio son adecuados.
Atención: El uso de baterías no adecuadas para la radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en la radio.
El acumulador de iones de litio está protegido contra descarga profunda mediante el sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». Cuando el acumulador está descargado, la radio se apaga mediante un circuito de protección.
No siga pulsando el interruptor de encendido/apagado después de que la radio se haya apagado automáticamente. Esto podría dañar la batería.
Cambio de la batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de la batería y levante la tapa (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y sáquela del compartimento. No aplique fuerza.
Para insertar la batería, deslícela en el compartimento de la batería (14) hasta que encaje. Asegúrese de que la batería esté bien asentada.
Cierre la tapa del compartimento de la batería (12) y bloquéela.
HaHCHITb KHONky iHdNkATopa 3apAdKeHocti akymyIaTOPHOI 6batapei 已 60, 已 6B bIDo6pa3HTn CTyniHb 3apAdKeHocTI. Raio nici HA TnCKaHHa KHONky iHdNkATopa 3apAdKeHocTI akymyIaTOPHOI 6batapei JxOeH CbitnoioD He 3aTOp8cTBcA kymyIaTOP BnWOB 3naNy i Ioro Tpe6a 3amInHTn.
TnI akymyrtophoI 6aTaapei GBA 18V...
CbitnoioDmEMHlctb
CbueHHa 3eHm KOBOpom 3×60-100%
CbueHHa 3eHHeHM KOIbOpom 2×30-60%
CbueHHa 3eHnM KOJIbOpOM 1×5-30%
Блиманна зелени KMольором 1×0-5%
TIN akymyntropoi 6aapei ProCORE18V...
CbitIOIOmEMHicThb
CbueHHa 3eHnM KOIbOpM 5×80-100%
Cubierta de hierba de color 4×60-80%
Cubierta de hierba de color 3×40-60%
Cubierta de hierba de color 2×20-40%
Cubierta de hierba de color 1×5-20%
Cubierta de hierba de color 1×0-5%
Explotación de la radio con la tensión de alimentación correcta (INB.MaA)
Utilice únicamente la tensión de alimentación correcta, indicada en los datos técnicos. De lo contrario, no se puede garantizar un funcionamiento seguro de la radio. ¡Cuidado con la red! La tensión de la fuente de alimentación debe corresponder a los datos de la placa de características de la radio con la tensión correcta.
Abra la tapa protectora del compartimento de la pila (15). Inserte la pila (21) en el compartimento de la pila (22)
(DCIN18V). Conecte la pila a la red de alimentación con la tensión correcta.
Para cambiar la pila, abra la tapa protectora del compartimento de la pila (15) y retire la pila (21).
Cambio del elemento de pila miniatura
Para guardar la configuración de la radio, es necesario instalar un elemento de pila miniatura como batería de reserva.
Antes de poner en funcionamiento la radio, compruebe la duración de la pila del elemento de pila miniatura.
Abra la tapa del bloqueo (13) de la tapa de la batería y levante la tapa (12).
Замінений елемент живлення може більше не забезпечувати належну роботу пристрою.
Для цього від'єднайте кришку (18) мініатюрного елемента живлення від годинникової стрічки (наприклад, за допомогою монети) і зніміть її. Встановіть новий елемент живлення.
При цьому звертайте увагу на правильну полярність згідно з маркуванням всередині кришки (18).
Встановіть кришку (18) мініатюрного елемента живлення і поверніть її за годинниковою стрілкою. Кришка надійно заблокована, якщо маркування на кришці та символи замка вказують в один бік.
Вийміть мініатюрний елемент живлення з пристрою, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні мініатюрний елемент живлення може кородувати у пристрої та саморозряджатися.
Експлуатація
Не допускайте прямого контакту пристрою з водою. Попадання води під кришку пристрою збільшує ризик ураження електричним струмом.
Тримайте кришку акумуляторного відсіку і захист від випадкового ввімкнення можливість закрити. Закрита кришка забезпечує захист пристрою від води та пилу.
Увімкнення
Вимкнення
Щоб увімкнути пристрій, натисніть на вимикач (2).
Акумулятор (1) почне заряджатися від останнього встановленого джерела.
При кожному натисканні кнопки (1) індикатор блимає і чути клацання секунди.
Щоб вимкнути пристрій, знову натисніть на вимикач (2). Повний заряд акумулятора буде збережено.
Para activar la radio, pulse el botón de encendido. Ajuste el volumen.
Gire la perilla (2) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen, o en sentido contrario para cambiarlo.
En la pantalla, durante unos segundos se muestra el volumen seleccionado como "VL" o "Volume" con el valor correspondiente. Ajuste el valor del volumen antes de encender o apagar la radio, o ajuste el valor medio antes de comenzar la reproducción de audio externo.
Para apagar el sonido, puede presionar brevemente el botón de silencio (8). Para volver a encender el sonido, presione brevemente el botón de silencio o gire la perilla (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función está activada, el volumen se restablece automáticamente unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de
19 minutos si durante este tiempo:
- el volumen de la radio se ha establecido en 0,
- el sonido de la radio está apagado o
- el volumen en el dispositivo externo (por ejemplo, smartphone) se ha establecido en 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, presione el botón
"Fuente" (7), hasta que aparezca la fuente deseada en la pantalla: interna o externa.
- DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC),
-FM/FM2: reproducción de audio a través de FM.
-AUX: entrada de audio externa (por ejemplo, smartphone) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el modo de funcionamiento (15).
-Entrada de audio externa (por ejemplo, smartphone) a través de la conexión Bluetooth.
El audio externo se puede reproducir según el indicador de fuente de audio (b) o el indicador Bluetooth (a).
Funcionamiento de las fuentes de audio DAB, DAB2
(GPB 18V-2 SC), FM y FM2 no se diferencian, pero para la instalación se necesitan diferentes combinaciones de memoria.
Instalación/guardado de estaciones de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de la radio DAB+, pulse el botón «Fuente» (7) hasta que aparezca el indicador de fuente de audio (b) DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, se reproducirá la última estación configurada.
El nombre de la estación de radio se muestra en la fila superior de la pantalla multifunción (k). En el menú de funciones se puede configurar la visualización de información adicional en la fila inferior de la pantalla multifunción.
Para cambiar de estación, gire el botón «Fuente» (7) hasta que aparezca la estación deseada. Pulse el botón «Fuente» (7) para confirmar la selección. La radio se sintoniza en la estación seleccionada. También para cambiar de estación se puede pulsar el botón de búsqueda con resultados siguientes (10) o el botón de búsqueda con resultados anteriores (9). La radio se sintoniza en el siguiente acceso a la estación de radio (en orden alfabético, descendente o ascendente).
-Guardar la estación de radio actual
Pulse el botón de memoria de estaciones de radio (5) de la combinación de memoria deseada; el número de la combinación de memoria no se muestra en el indicador de combinaciones de memoria (c). Si las 4 combinaciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, pulse el botón «Fuente» (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, para la cual están disponibles estas 4 combinaciones de memoria. Tenga en cuenta que después del cambio deberá volver a sintonizar la estación de radio deseada para guardarla.
-Reproducción de una estación de radio guardada
Pulse brevemente uno de los botones de memoria de estaciones de radio (5). El número de la combinación de memoria se muestra en el indicador de combinaciones de memoria (c). Si es necesario, pulsando el botón (Fuente 7) se puede cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 para obtener acceso a las ocho estaciones de radio guardadas.
Se aparecerá en el indicador multifuncional (k). El usuario puede iniciar la búsqueda de emisoras de radio DAB+ manualmente.
Para los oyentes que deseen cambiar la emisora, pueden usar la tecla de búsqueda por resultados siguientes (10) y la tecla de búsqueda por resultados anteriores (9). Después de finalizar la búsqueda, las emisoras se guardarán automáticamente en las memorias 1 a 4. Al comparar, las emisoras se reordenan.
Si la emisora de radio DAB+ no se puede encontrar, se selecciona en el indicador multifuncional (k).
Configuración/almacenamiento de emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de radio FM, pulse la tecla «Fuente» (7) hasta que aparezca el indicador de fuente (b) FM o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo se muestra en el indicador de frecuencia (d).
GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo se muestra en la fila superior del indicador multifuncional (k). En el menú de funciones, se puede configurar la visualización de información adicional en la fila inferior del indicador multifuncional.
La emisora con la mejor recepción de la señal de radio se cambia automáticamente al modo estéreo; en la pantalla se muestra el indicador de estéreo (h). En el menú de funciones, se puede cambiar el modo de estéreo a mono.
- Para sintonizar una emisora manualmente, gire la tecla «Fuente» (7) (TUNE) hasta que aparezca la frecuencia o emisora deseada. - Para buscar la siguiente emisora con mejor señal, pulse brevemente la tecla de búsqueda por resultados siguientes (10) o la tecla de búsqueda por resultados anteriores (9). La siguiente emisora encontrada se guardará y se reproducirá. - Para buscar todas las emisoras con mejor señal, mantenga pulsada la tecla de búsqueda por resultados siguientes (10) o la tecla de búsqueda por resultados anteriores (9). Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos, hasta que la búsqueda dure unos segundos. Para cancelar la búsqueda de emisoras, pulse brevemente la tecla de búsqueda por resultados siguientes (10) o la tecla de búsqueda por resultados anteriores (9). Para guardar la emisora actual, pulse la tecla de memoria de emisoras (5) de la memoria deseada, hasta que el número de memoria aparezca en el indicador de memoria (c). Si las 4 memorias de la fuente FM están ocupadas, pulse la tecla «Fuente» (7) para cambiar a la fuente FM2, para la cual también hay 4 memorias. Tenga en cuenta que después de cambiar, deberá volver a sintonizar la emisora deseada para guardarla. - Para la búsqueda y almacenamiento automático de emisoras con la mejor señal (AUTOSTORE), pulse simultáneamente la tecla de búsqueda por resultados siguientes (10) y la tecla de búsqueda por resultados anteriores (9). El radio comprobará las emisoras recibidas y guardará 4 emisoras con la mejor recepción en las memorias 1 a 4. Tenga en cuenta que todas las emisoras guardadas anteriormente se sobrescribirán. Después de finalizar la búsqueda, comenzará la reproducción de la emisora guardada en la memoria número 1.
Para reproducir una emisora guardada
Кнопка настройки входа 3 и кнопка радиостанции (5). Номер комплекта памяти выбирается на индикации комплекта памяти (c). При необходимости нажатием кнопки (Источник) можно переключаться между аудиоисточниками FM1 и FM2, чтобы получить доступ ко всем сохраненным радиостанциям.
Направление провода антенны
Радиоприемник настраивается с установленной проводной антенной (6). При использовании радиоприемника с временным наклоном проводной антенны в том направлении, где замечаются настройки приема.
Если сигнал приема недостаточен, переместите радиоприемник в место с лучшим приемом.
Указание: если радиоприемник используется без непосредственной близости к радиопередатчику, радиоприемник или другие электронные устройства могут пострадать.
Подключение внешних аудиоисточников через AUX
Откройте защитный колпачок входа для подключения (15) и вставьте штекер кабеля AUX
3,5 мм (25) в разъем AUX IN (24). Подключите кабель AUX до необходимого аудиоисточника.
Чтобы воспроизвести аудиоисточник AUX, нажмите кнопку Источник (7), пока не появится индикация источника (b) AUX.
Длглллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллл
Колпачок входа для подключения (15) для защиты штекера AUX-кабеля.
Если после воспроизведения AUX будет нажата кнопка памяти радиостанции (5), радиоприемник переключается на последнюю сохраненную в режиме радиоприемника радиостанцию.
Воспроизведение/управление внешними аудиоисточниками через Bluetooth
Чтобы начать воспроизведение аудиоисточника (например, смартфона) по Bluetooth, нажмите кнопку
«Источник» (7), пока на дисплее не появится индикация Bluetooth (a), или, независимо от подключенного аудиоисточника, коротко нажмите кнопку Bluetooth (11).
Во время установки соединения мигает индикация Bluetooth (a).
GPB 18V-2 SC: Indicador multifunción (k) de selección.
Si la radio está apagada pero el dispositivo de audio externo por Bluetooth está disponible, la conexión con esta fuente se establece automáticamente. Si el dispositivo de audio guardado no está disponible, se inicia la búsqueda. Active una nueva conexión con el dispositivo de audio externo. Normalmente, en los teléfonos inteligentes esto se puede hacer en los ajustes del menú Bluetooth. La radio aparece entre las opciones disponibles como GPB 18V-2 C xxxx o GPB 18V-2 SC xxx.
Preste atención a la información indicada en el manual de instrucciones de su dispositivo de audio/teléfono inteligente.
Si necesita interrumpir la conexión existente con el dispositivo de audio a través de Bluetooth y buscar una nueva fuente de sonido (PAIRING), pulse el botón Bluetooth (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
El dispositivo de audio solo se puede conectar por Bluetooth si el indicador Bluetooth (a) está encendido.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado por Bluetooth se muestra en la fila superior del indicador multifunción (k). En la fila inferior se muestra el texto que envía el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer la conexión a través de Bluetooth, se desconecta automáticamente después de 19 minutos.
El dispositivo de audio conectado por Bluetooth también se puede controlar a través de la radio:
Para seleccionar e iniciar una composición, pulse brevemente el botón de búsqueda de resultados siguientes (9) o el botón de búsqueda de resultados anteriores (10), hasta llegar a la composición deseada. La reproducción de la composición seleccionada comienza automáticamente.
Para pausar la reproducción, pulse el botón de encendido/apagado del sonido (8). Aparece el indicador de pausa (f).
Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado del sonido (8), cambie la pista con el interruptor (2) o pulse el botón de búsqueda de resultados siguientes (9) y el botón de búsqueda de resultados anteriores (10).
Para pasar a la siguiente composición, mantenga pulsado el botón de búsqueda de resultados siguientes (9) y el botón de búsqueda de resultados anteriores (10), hasta que el indicador alcance la posición establecida de la composición.
Si durante la reproducción por Bluetooth se pulsa una vez el botón de memoria de estaciones (5), la radio cambia a la última emisora guardada en el modo de memoria de estaciones.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con dispositivos de audio Bluetooth®)
Si el dispositivo de audio está conectado por Bluetooth, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) reproducen la misma composición con sus altavoces.
AknBaiaqyHkuii Dual Speaker Sound:
Odn 3DBox paioopnMaiv Ma6 ByTH BKe nIKIOueHNO ayiojkepe na No Bluetooth°
-Bn6ip paIOpnpMmaa B RkoCT npaBOrO DnHaMiKa: Bn6epiB MHeIO → (GPB 18V-2C) afo → (GPB 18V-2 SC).
-Bn6ip paioopmaa B kocti niboro dHaMika: B6epiB MeHIO → (GPB 18V-2 C) a6o → (GPB 18V-2 SC). - YBIMKHTb peXHM poBToH NO Bluetooth® TaKoX Ha pyrOmy paIionpImaHi. Ha pyromy padionpmaui Bbepitb y MeHIO INHnIN HnAmik. KepyBaHHB BiTBopeHHM 3diinChIOeTBcra No Bluetooth, Rk 3a3Bnua.
3mHa HanaWtyBaHb MeHIO
Длдядостун do Функш Меню haNTСКаТе KНОКУ BМКЕнHER 3БуКY (8) (MENU), NOKN HaДиСпЛeI He 3'ЯВИТSCФункш Меню (e).
Mediante el mando a distancia puede activar o desactivar el modo monofónico. Se recomienda, en general, utilizar el modo estéreo para una mejor recepción de la señal.
(Con adaptador Bluetooth®)
Menú de funciones Dual Speaker Sound: puede ajustar la calidad del sonido del altavoz derecho, del altavoz izquierdo o desactivar la función OFF.
156|Ucraniano
Menú principal (GPB 18V-2 SC)
El menú de selección depende del modo de reproducción de audio configurado en el receptor.
En la fila superior del indicador multifunción (K) se muestra el nombre del menú, y los valores de ajuste en la fila inferior.
Menú de ajuste de sonido: puede establecer el nivel de volumen alto y bajo de la transmisión de audio.
El rango es de -5 a +5. El ajuste de sonido se guarda por separado para cada fuente de audio.
Menú de ajuste de hora:
-Puede seleccionar el formato de visualización de la hora de 24 horas <24 Hour Mode> o de 12 horas <12 Hour Mode>. -Puede ajustar la hora manualmente con o . Nota: si el receptor DAB/DAB2 recibe una estación de radio que transmite la hora, esta se recibe automáticamente. Los ajustes de hora se modificarán
Menú de restablecimiento de ajustes: puede restablecer los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes anteriores.
(Con adaptador DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de estaciones: puede iniciar la búsqueda automática de estaciones.
(Con adaptador DAB/DAB2)
Menú de ajuste de frecuencia: puede ajustar manualmente la frecuencia necesaria.
(Con sintonizador DAB/DAB2)
Menú de tipo de indicación: puede elegir qué texto se mostrará en el indicador multifuncional (k):
- texto informativo que se transmite por radio,
frecuencia de radio,
intensidad de la señal,
tipo de programa que se transmite por radio.
(Con sintonizador FM/FM2) Menú de tipo de indicación: puede elegir qué texto se mostrará en el indicador multifuncional (k): - texto informativo que se transmite por radio, - nombre de la emisora, - tipo de programa que se transmite por radio. (Con sintonizador FM/FM2)
Menú de monoaural: el modo monoaural se puede activar
o desactivar. Se recomienda el modo monoaural si la emisora de radio
se recibe con interferencias entre estéreo y monoaural a través de señales débiles.
(Con sintonizador Bluetooth®)
Menú de función Dual Speaker Sound: se puede ajustar el volumen en el altavoz derecho <Right
Speaker>, en el altavoz izquierdo o desactivar la función.
Para dispositivos conectados
USB-po3'em
USB-po3'em MOKHa BnOKOpNCTOByBaTn IaI 3apJxKaHH npNCTpoIB, kI MoKyTb OTrpMyBaTH eEKeTPOXKNBneHH NO USB (hanpknad, pi3Hi Mo6iNbH tenefoHN).
MakcmahpiBni pBeH 3apAnHO CTpymy cTAHOHTb 1,2 A. BiKpnIte 3axnCHNI KOBnaQOK BiCkiy dIa niiKnIOeHHA (15).PiKIOUhtb USB-po3EM 3OBHIbHO npIcTPOIO USB-po3'Em dIra 3apAnKaHH paIionpIMaHa (23) 3a donomoro BIIOBIDHO KA6JIIO (USB charging).
3aHaTTO KOPOTKa TpHbAnicbpo60n nic73apJxHnCBiDHTIpoTe,IO akymyIaTOp BnuepePnab Ce6e I IoroTpe6a nomHrtn.
3BaKaIeHaBka3IBKNIIOO BnDAJIeHNA.
Texhuihe 6cbnyrobyBaHHaicepBic
Lea las instrucciones de seguridad y las advertencias generales incluidas en el folleto adjunto.
Limpie la suciedad con un paño suave. No utilice disolventes ni productos de limpieza.
Servicio y consultas sobre el uso
El servicio técnico le responderá a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto. Encontrará más información y datos sobre
las piezas de repuesto en: www.bosch-pt.com El equipo de colaboradores de Bosch le asesorará sobre el uso de los productos y le responderá a sus preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto, indique, por favor, el número de pedido de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. La garantía y la reparación de la herramienta eléctrica se realizarán de acuerdo con los requisitos y normas del fabricante en los países correspondientes, solo en los centros de servicio técnico autorizados de la empresa «Robert Bosch». ¡ADVERTENCIA! El uso de productos falsificados es peligroso y puede tener consecuencias negativas para la salud. La fabricación y distribución de productos falsificados está prohibida por la ley y se perseguirá por la vía administrativa y penal.
Ucrania
Centro de servicio técnico de herramientas eléctricas Bosch
Calle Krainia 1
02660 Kiev
Tel.: +380 44 490 2407
Fax: +380 44 512 0591
Correo electrónico: pt-service@ua.bosch.com
www.bosch-professional.com/ua/uk
Ampca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaICTepeHb 3a-3naueHa B HaioHbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.
Pnnepecnui tptimn oc6amn (hanp.: nobitprnHm TpaHCnopTm a6o tpaHCnopTHM ekCneIHTOPOM) NOTPI6HOdoepkyaBATNC Oc0bNBNX BIMOR 1Oo yNAKOBKN Ta MapkyBaHHa. Y cboMy BNJaKy y nIgROBti NOCNIK NOBHHe6patn yuaCTb ekCnePT 3 He6e3neuHX BaHTaxiB.
BicnnaTe akyMnTOpHy 6aTapeo nIwe3 HenoKoKeHm Kopnycom. 3akneTe Bdkpti KOtAKTHa 3aNaKyTe akyMnTOpHy 6aTapeIO Ta, 06 BOHa He COBaIacB yNakOBU. DiTpMyTEcA, 6yNb IacKa, taKoX MOxINBHX DoaTKOBHX HaioHbHN npinnCIB.
Ytunisaia
EneKtpoiHCTpyMeHTn,akymyIaTOpN/6aTaPei, npnaIyIynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorIHO uNCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.
He BnKnDaIe EneKTpoiHCTpyMeHTHa akymyIaTOPHi 6atapei/6atapeKb N nobYToBe CMITT!
Пишдя Краин EC:
BIDIOHDO Ebponeckboi DpeKTHBN 2012/19/EU Odo BIXoDIB eEeKTPnHOro Ta eEeKTPoHHOro 6bnaHaHHa Ta II NepETBOpENHH B HauioHbHe 3aKaHOdaCTBO eEeKTPnHi npCTpoi, kki Binbhe He npduTHi DO BVKOPNCTAHHH, a TAKOX BiNDIOHDo EbponeCbKOI DpeKTHBN 2006/66/EC HecnpabHI a6o BiINpaTOBaHI akymyIaTOPhi 6atapei/6atapeKN NobHHI 3daBatnc OKpemoi ytni3yBaTnca ekONorIuNo uHCTM CNOCOBom.
PnHnnpaBnblhni ytni3auii BiDnpaBoBaH eNktpuHi Ta eNkTPOHNI pInnaM MoKyTB MaTH WkiDnBn BnNB Ha HABKoINIe CepEOBNIe Ta 3DopOB' IIOHN Hepe3 MOKNBy HAABHbICTh He63neuHx peOBN.
AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:
Jitiebo-ionhi:
BybIbIaKa,3BaJaTeHaBkAizBKnBpozdi
Transporte (INB. "Transporte",
página 157).
Kazaj
Eurasia Economic Union (Unión Económica) en el marco de los estados miembros se ha establecido
para los productos que se exportan e importan, se aplican los aranceles aduaneros comunes. Se permite la exención de aranceles.
Para los productos fabricados en el territorio de la Unión, se aplica el certificado de origen.
Se aplica el certificado en el cuerpo del producto fabricado.
Para los productos que no son originarios, se aplica el certificado de origen.
Para los productos que no son originarios
Para los productos que no son originarios. Si el producto no es originario (es decir, no se ha transformado sustancialmente), se aplica el arancel correspondiente, y se debe indicar el país de origen en el certificado.
Para los productos que no son originarios, se aplican las normas de origen y los certificados correspondientes.
Si el cuerpo del producto está dañado, el certificado de origen no es válido. Si el cuerpo está dañado o se ha abierto, el certificado no es válido. Si el certificado está dañado o se ha mojado, el certificado no es válido. Si el certificado está dañado o se ha mojado, el certificado no es válido.
Acumuladores de ácido. Riesgo de cortocircuito. Si el acumulador está cerrado o dañado, puede explotar. El acumulador puede incendiarse o quemarse. Si el ácido entra en contacto con los ojos o la piel, consulte a un médico. Está prohibido tocar los terminales con las manos. Si el acumulador está dañado o cerrado, se puede retirar el ácido del acumulador. No lo toque. Cuando lo deseche, hágalo con agua. Si se derrama ácido, use equipo de protección personal.
El acumulador puede ser retirado o desechado.
El acumulador puede cerrarse con fuego o chispas, o con objetos metálicos externos. Esto puede provocar un cortocircuito, incendio, quemadura o explosión del acumulador. Los acumuladores dañados deben desecharse en contenedores especiales, lejos de fuego, chispas, fuentes de calor, objetos metálicos y otros materiales inflamables.
Está prohibido insertar objetos o herramientas entre los terminales del acumulador.
Este acumulador solo debe cargarse con el cargador especificado. Guarde el acumulador en un lugar fresco y seco. Cargue el acumulador solo con el cargador especificado. El cargador especificado es para un tipo específico de acumulador; no lo use para cargar otros acumuladores.
Proteja el acumulador de la humedad, la lluvia, el agua, el calor, el fuego y las llamas.
Riesgo de cortocircuito.
ADVERTENCIA
No toque los terminales de la batería con las manos. Los terminales de la batería pueden calentarse.
Los terminales de la batería no deben tocar otros objetos metálicos. Si los terminales de la batería tocan otros objetos metálicos, consulte a un médico. Los terminales de la batería pueden calentarse y causar quemaduras. Al instalar la batería, use guantes de protección. Riesgo de cortocircuito. Use solo baterías especificadas. No use otras baterías o celdas. No cargue baterías desechables. No las cortocircuite. Las baterías desechables pueden explotar, incendiarse o dañarse. No cargue baterías dañadas. Las baterías dañadas pueden explotar o incendiarse. No desarme ni modifique las baterías. Las baterías desechables pueden explotar, incendiarse o dañarse. No cierre las baterías ni las deseche. Las baterías desechables pueden explotar, incendiarse o dañarse. No sumerja las baterías en agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos o la piel, consulte a un médico.
Bluetooth® es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dicha marca por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
A) nainanahfahakkymyntopfa6aHaHbctbl B) AkkymyIyIop kaNaIbI (12) Ka6blk 60nFaHaJa KaHe KaIaFbIuTap 6enimi (15) Ka6blk 60nFaHaJa C) < 0°C TemnepaTpaIapbHda KyaTbI WeKTeIReH
Acumuladores: encienda el acumulador, los acumuladores y las lámparas del acumulador se pueden conectar a las lámparas del acumulador, y el acumulador (14) se enciende. Los acumuladores y los enchufes están conectados.
El acumulador se puede conectar a la lámpara (12).
Indicadores de carga del acumulador
Cuando el acumulador está encendido, el indicador de carga del acumulador (17) se enciende, y cuando el acumulador está apagado, el acumulador se puede apagar.
Indicadores de carga del acumulador
El indicador de carga del acumulador (i) se enciende cuando el acumulador está encendido y el cable de alimentación (20) está conectado a la red eléctrica.
Индikator Куаты
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicadores de carga del acumulador
Cuando el acumulador está conectado a la red eléctrica, el indicador de carga del acumulador se enciende en color verde.
Para ver la carga, presione el botón del indicador de carga.
Si el indicador de carga se enciende en rojo, significa que el acumulador debe cargarse y reemplazarse.
Tipo de acumulador: GBA 18V...
Potencia de los LED
LED sin carga: 3x, 60-100%
LED sin carga: 2x, 30-60%
LED sin carga: 1x, 15-30%
KbInbblbIKay 1x hacbln0-5%
AkkymyTop Typi ProCORE18V...
Y3dikci3xapbik5xacbln80-100%
Y3dikci3 kapbik 4x kacbl 60-80%
Y3dikci3 kapbik 3x kacbl 40-60%
Y3dikci3japbik 2xjacbln 20-40%
Y3dik3i3kapbIK 1xKacbl5-20%
KbɪnblbɪkTay 1×kacbɪn 0-5%
UTeNcBik Kyat 6nOrbImen naiDanaHy (A cypetin kapaHb13)
Para poder calibrar la radio, presione el botón de radio (2) durante 3 segundos. Después de (1) dos calibraciones, la radio calibrará la señal de referencia, la temperatura y la hora. Después de (1) el botón se presiona durante 3 segundos.
Para poder calibrar la radio, presione el botón de radio (2) durante 3 segundos. La hora se ajustará automáticamente.
Señal de referencia
Después de calibrar la radio, la señal de referencia se mostrará en la pantalla.
Para ajustar la señal de referencia, presione el botón de radio (2) con el botón de ajuste, y compare la temperatura de la señal de referencia con el botón de ajuste.
Si la señal de referencia no se ajusta dentro de 30 segundos, se mostrará en la pantalla durante 3 segundos. La radio calibrará la señal de referencia automáticamente, y la hora se ajustará en consecuencia.
Para ajustar la hora, presione el botón de hora (8) durante 3 segundos. La hora se ajustará con el botón de hora o con el botón de radio (2) y el botón de ajuste.
La señal de referencia se apagará automáticamente. Si el interruptor de encendido está en la posición de encendido, el indicador de señal de referencia se apagará después de 3 segundos.
Después de 19 minutos de funcionamiento automático, la radio se apagará automáticamente:
Si la radio se apaga automáticamente, la señal de referencia se apagará, y
el indicador de encendido (luz, LED) se apagará.
Ajuste de hora
Para ajustar la hora, presione el botón de hora (7) durante 3 segundos:
-DAB/DAB2: radio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: radio analógica UKW, -AUX: entrada auxiliar de 3,5 mm (15) AUX IN (24) para dispositivos externos (teléfono, smartphone), -Bluetooth: conexión inalámbrica para dispositivos externos (teléfono, smartphone)
Indicadores (b) Bluetooth, indicadores (a) de la batería.
DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), las funciones de los botones de audio se han cambiado, solo se pueden usar con el adaptador correspondiente.
Recepción de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para sintonizar la radio DAB+, presione el botón de selección de fuente (7) hasta que el indicador de fuente de audio (b) muestre DAB o DAB2.
Después de un breve silencio, se reproducirá la última emisora seleccionada.
El indicador de recepción (k) se iluminará cuando se reciba una señal. Si el indicador de recepción no se ilumina, el dispositivo está fuera del área de cobertura.
- Para sintonizar la radio, presione el botón de selección de fuente (7) hasta que se muestre la banda deseada. Para buscar emisoras, presione el botón de selección de fuente (7) brevemente. La radio buscará la siguiente emisora disponible. Para sintonizar manualmente, use el botón de sintonización fina (10) o el botón de sintonización gruesa (9). La radio se sintonizará en la siguiente emisora (hacia arriba o hacia abajo). - Para guardar una emisora, presione el botón de memoria (5) hasta que el indicador de memoria (c) parpadee. Si la memoria ya está ocupada, presione el botón de selección de fuente (7) para seleccionar la memoria deseada y luego presione el botón de memoria (5) para guardar. Después de guardar, la emisora se almacenará en la memoria seleccionada. - Para borrar una emisora, presione el botón de memoria (5) brevemente. El indicador de memoria (c) parpadeará. Para borrar todas las emisoras, presione el botón de selección de fuente (7) y el botón de memoria (5) simultáneamente.
El indicador de memoria (c) parpadeará. Para borrar todas las emisoras, presione el botón de selección de fuente (7) y el botón de memoria (5) simultáneamente.
Nota: cuando la señal es débil, el indicador de recepción (k) parpadeará. Esto puede deberse a que la radio DAB+ está fuera del área de cobertura.
Para ello, presione el botón de sintonización fina (10) o el botón de sintonización gruesa (9) brevemente. Después de sintonizar, presione el botón de memoria (5) para guardar la emisora. Las emisoras guardadas se muestran en la pantalla.
Si la radio DAB+ no se recibe, el indicador de recepción (k) se apagará.
Recepción de radio UKW
Para sintonizar la radio UKW, presione el botón de selección de fuente (7) hasta que el indicador de fuente de audio (b) muestre FM o FM2.
GPB 18V-2C: la última emisora sintonizada se mostrará en el indicador de radio (d).
GPB 18V-2 SC: Antes de usar la herramienta, lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones. Si no se siguen las instrucciones de seguridad y las advertencias, la herramienta podría funcionar mal. Si el cable de alimentación está dañado, el modo de cableado automático se activará y el indicador de cableado (h) se encenderá. Si el modo de cableado no funciona, puede ajustarlo manualmente.
-Para ajustar la velocidad de rotación, presione el botón de ajuste de velocidad (7) (TUNE) y gire el selector de velocidad o el selector de par. Si el indicador de par no está disponible, use el selector de par (10) o el selector de par inferior (9). El par de apriete se ajusta girando el selector de par. Si no hay indicador de par, use el selector de par (10) o el selector de par inferior (9) y presione durante unos segundos. Después de unos segundos, el par de apriete se ajustará automáticamente. Para ajustar el par de apriete, presione el selector de par (10) o el selector de par inferior (9). Para ajustar el par de apriete, gire el selector de par (5) hasta que el indicador de par (c) muestre el valor deseado. Si el par no se ajusta después de 4 segundos, presione el botón de ajuste de velocidad (7) y luego el selector de par (4)
para ajustar el par de apriete. Si el par de apriete no se ajusta, consulte el manual de instrucciones.
-Para guardar los ajustes de par (AUTOSTORE), presione simultáneamente el selector de par (10) y el selector de par inferior (9). Todos los ajustes de par guardados se mostrarán en el indicador de par. Para guardar un ajuste de par, presione el selector de par (5) y luego el indicador de par (c) mostrará el valor. Para borrar un ajuste de par, presione el botón de ajuste de velocidad (7) y luego el selector de par (4) para seleccionar el modo de audio FM o FM2.
Ajuste de la antena
La antena de radio (6) se ha ajustado de fábrica. Si la recepción de radio es deficiente, ajuste la antena.
Si la recepción de radio no es posible, ajuste la antena o cambie la posición.
Nota: La recepción de radio puede verse afectada por interferencias de radio, ondas de radio o campos electromagnéticos.
Conexión de dispositivos externos a través de AUX
Conecte el cable de audio (15) al conector AUX (25) de 3,5 mm y al puerto AUX (24) de su dispositivo. Ajuste el volumen en el dispositivo externo.
Cuando el indicador (b) de la entrada de audio auxiliar se ilumina, la entrada AUX está activa.
Para conectar el cable de audio al conector (15) y al conector, el cable AUX se ha insertado correctamente.
Si se pulsa el botón de encendido (5) durante el modo de espera, se activará la radio en el modo de radio que se haya seleccionado por última vez.
Conexión/desconexión de la entrada de audio mediante Bluetooth®
Para conectar la entrada de audio (teléfono, smartphone) mediante Bluetooth®, pulse el botón de encendido (7), el indicador Bluetooth® (a) parpadeará. Mantenga pulsado el botón Bluetooth® (11) para conectar el dispositivo de audio.
164|Kazajo
Durante el proceso de emparejamiento o de conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadeará. GPB 18V-2 SC: El indicador de función (k) mostrará el estado.
-Si el dispositivo de audio externo no se conecta mediante Bluetooth®, el dispositivo de audio se desconectará automáticamente. -Si el dispositivo de audio no se encuentra, el proceso de búsqueda comenzará. No conecte el dispositivo de audio externo a la toma de corriente. Esto puede causar interferencias en algunos teléfonos inteligentes. Consulte los nombres de los dispositivos de radio GPB 18V-2Cxxx o GPB 18V-2SCxxxx. No se puede garantizar el funcionamiento de todos los dispositivos de audio/smartphones. -Si el dispositivo de audio ya está conectado mediante Bluetooth® y se va a conectar otro dispositivo de audio (PAIRING), mantenga pulsado el botón Bluetooth® (11) durante 0,5 segundos. No conecte el dispositivo que ya está en la lista de conexiones.
Después de conectar el dispositivo de audio mediante Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se iluminará de forma continua. GPB 18V-2 SC: El indicador de función (k) mostrará el estado de conexión Bluetooth®. El indicador de conexión de contacto mostrará el estado. Si la conexión Bluetooth® no es posible, la radio se apagará automáticamente después de 19 minutos.
El dispositivo de audio conectado mediante Bluetooth® también se puede controlar mediante la radio:
Para buscar y seleccionar una pista, pulse el botón de búsqueda (9) o el botón de búsqueda (10), manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje. La búsqueda de pistas se detendrá automáticamente. Para detener la reproducción, pulse el botón de pausa (8). El indicador LED (f) se iluminará. -Para ajustar el volumen, mantenga pulsado el botón de volumen (8), o use el botón de subir/bajar volumen (2), o pulse el botón de búsqueda (9) y el botón de búsqueda (10). -Para avanzar o retroceder una pista, pulse el botón de búsqueda (9) o el botón de búsqueda (10), manténgalo pulsado hasta que aparezca el mensaje.
Si se pulsa el botón de encendido (5) durante el modo de espera, se activará la radio en el modo de radio que se haya seleccionado por última vez.
Activación de la función Dual Speaker Sound (entrada de audio Bluetooth®)
El aparato está equipado con Bluetooth® y tecnología Dual Speaker Sound (DSS), que ofrece una experiencia de sonido envolvente. Este dispositivo es compatible con dos radios (GPB 18V-2 C y GPB 18V-2 SC) para un uso óptimo en diversas aplicaciones.
Funciones de Dual Speaker Sound:
- Cuando se conectan dos radios mediante Bluetooth®, el audio se reproduce en estéreo. - Para activar el modo de radio individual: presione brevemente <DSS> y luego <DSSR> (GPB 18V-2 C) o <DSSR> (GPB 18V-2 SC). - Para activar el modo de radio individual: presione brevemente <DSS> y luego <DSSL> (GPB 18V-2 C) o <DSSL> (GPB 18V-2 SC). - Para cambiar entre los dos modos de radio, presione el botón Bluetooth®. - Para cambiar el modo de radio, presione el botón de función. - El proceso de conexión Bluetooth® se realiza automáticamente.
Ajuste de los modos de sonido
Para ajustar el modo de sonido, presione el botón de función (8) (MENU) y luego seleccione el indicador de modo de sonido (e).
Selección de modo:
- Para activar el modo de sonido: presione el botón de función (7). - Para seleccionar el modo de sonido deseado: presione el botón de función (7) (OK). - Para confirmar: presione el botón de función (7). - Para salir del modo de sonido: presione el botón de función (8). Si no se selecciona ningún modo, el radio permanecerá en el modo de audio actual.
Para salir del modo de sonido y volver al modo de audio, presione el botón de función (8) y luego seleccione el indicador de modo de sonido (e). Después de 10 segundos sin pulsar ningún botón, el radio volverá automáticamente al modo de audio.
Si los modos de sonido no se pueden ajustar, reemplace las baterías (baterías recargables).
Modos de sonido (GPB 18V-2 C)
El modo de sonido se puede ajustar según el tipo de audio que se esté reproduciendo.
Modo de sonido: rango de frecuencia de 5 Hz a +5 dB
Este modo es adecuado para todo tipo de audio.
Modo de sonido: 12 horas <12HR> y 24 horas
<24HR> El modo de sonido se puede ajustar entre estos dos modos.
(aydnoKe3iFM/FM260fHaNa)
Modo de encendido del cable: Modo de encendido del cable, al encender el dispositivo, se apaga automáticamente después de 60 minutos. Modo de encendido del cable, si se presiona el botón de encendido durante más de 3 segundos, el modo de encendido del cable se activa y se enciende.
(aydnoKe3iBluetooth®60nfanada)
Sonido de doble altavoz: al conectar el dispositivo, se puede ajustar el volumen y el modo de sonido.
Especificaciones del producto (GPB 18V-2 SC)
El producto está diseñado para uso doméstico y comercial.
El producto debe usarse con el adaptador de corriente incluido (k) y no debe usarse con otros adaptadores.
Selección de modo: el modo de encendido se puede ajustar entre -5 y +5 grados. El modo de selección se puede ajustar con precisión.
Modo de reloj:
- Se puede ajustar entre el modo de 24 horas y el modo de 12 horas. - El reloj se puede ajustar con los botones de ajuste. - Nota: si el reloj está configurado en modo de 24 horas, el reloj se mostrará en formato de 24 horas. Los parámetros del reloj se pueden ajustar con los botones.
Modo de apagado automático: todos los modos se pueden apagar automáticamente o volver al modo de espera.
(DAB/DAB2 en modo de audio)
Modo de encendido automático:
El modo de encendido automático se puede activar con el interruptor.
(DAB/DAB2 en modo de audio)
Cómo medir: seleccione el modo de medición correcto.
(Salida de audio DAB/DAB2)
Indicador de modo: el indicador de función (k) se puede seleccionar según la siguiente tabla:
Datos de audio del radiotransmisor,
tipo de transmisor, señal de control, tipo de modulación del radiotransmisor.
(Salida de audio FM/FM2)
Indicador de modo: el indicador de función (k) se puede seleccionar según la siguiente tabla:
Datos de audio del radiotransmisor, nombre del transmisor,
tipo de modulación del radiotransmisor.
(Salida de audio FM/FM2) Modo de recepción mono: en el modo de recepción mono, la salida será monoaural. La recepción mono se puede seleccionar cuando la señal del radiotransmisor es estéreo y el receptor de recepción mono está ajustado, se escuchará. (Salida de audio Bluetooth®) Sonido de doble altavoz: la salida será estéreo o monoaural según el modo.
Carga de dispositivos externos con energía eléctrica
Cable USB
Con el cable USB, los dispositivos que se pueden cargar con energía eléctrica a través del puerto USB (ratones, teléfonos móviles) se pueden cargar. La corriente máxima de carga es de 1,2 A.
Advertencia: (15) Retire la tapa protectora. Conecte el cable USB del dispositivo externo al puerto USB de carga (23) (USB charging).
Cuando se trabaja con la batería, el dispositivo externo se puede cargar a través del cable de radio.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros que conlleva.
Instrucciones de seguridad
Inyector
No toque el inyector (19) con las manos, los dedos o el cuerpo. Para ello, utilice siempre el inyector con la boquilla adecuada.
Instrucciones de seguridad para la batería
No sumerja la batería en líquidos.
Guarde la batería solo a temperaturas entre -20 °C y 50 °C. No la arroje al fuego.
166 Español
Para realizar la prueba de fugas de la batería, no la toque con las manos ni con los dedos. Si la batería se daña o se usa incorrectamente, puede emitir vapores. Ventile la zona y busque atención médica si presenta molestias. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias.
Mantenimiento y servicio técnico
Mantenimiento y limpieza
Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, retírele la batería. Para limpiar el aparato, use un paño seco y suave. No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Servicio técnico y asesoramiento
El servicio técnico responderá a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de repuesto. Los dibujos de despiece y la información sobre las piezas de repuesto también están disponibles en: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento de Bosch estará encantado de ayudarle si tiene preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Cualquier uso que no esté autorizado explícitamente por el fabricante puede provocar daños en el producto y anular la garantía. El uso debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de seguridad y las normas de seguridad para herramientas eléctricas. El uso no autorizado puede provocar daños materiales y personales. Si el producto se utiliza de forma no autorizada, el fabricante no se hace responsable de los daños resultantes.
KAZAJSTÁN
Centro de servicio y atención al cliente: "Robert Bosch" LLC, Almaty, República de Kazajstán 050012
MURATBAEV K. 180u
"Teremets" 60,7 cable
Tel.: +7 (727) 331 31 00
Fax: +7 727 233 07 87
E-Mail: ptka@bosch.com
Puede obtener más información sobre los centros de servicio y los puntos de atención al cliente en nuestro sitio web: www.bosch-professional.kz
Para consultar los centros de servicio y los puntos de atención al cliente, visite: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Eliminación
Las baterías, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. No deseche las baterías junto con la basura doméstica.
Solo para países de la UE: no deseche las herramientas eléctricas junto con la basura doméstica. De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en las leyes nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se puedan utilizar deben recogerse por separado y entregarse para su reciclaje.
Si la carcasa de la batería está dañada, no la use. No abra la batería ni la exponga a impactos. Si es necesario, reemplace la batería.
Mantenimiento
Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, acumuladores/baterías, pilas y lámparas deben entregarse por separado para su reciclaje.
¡No deseche los aparatos eléctricos y electrónicos ni las baterías/acumuladores con la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Con el fin de cumplir con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos que han llegado al final de su vida útil deben recogerse por separado y reciclarse. De acuerdo con la Directiva Europea 2006/66/CE, las baterías/acumuladores usados deben separarse y reciclarse.
Al deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos, debe tener en cuenta que los residuos peligrosos pueden causar daños al medio ambiente y a la salud humana.
Baterías/acumuladores:
Iones de litio:
Consulte las instrucciones de seguridad en el manual (véase el capítulo 6).
Instrucciones de seguridad
Lea todas las indicaciones e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones y advertencias de seguridad en condiciones óptimas para futuras consultas.
Antes de cada uso, revise el aparato de radio, el alimentador, el cable y el enchufe. No utilice el aparato de radio si observa que presenta daños. No abra el aparato de radio ni el alimentador por su cuenta y solicite su reparación únicamente a personal especializado cualificado y solo con piezas de repuesto originales. Los aparatos de radio, alimentadores, cables y enchufes defectuosos aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe del alimentador debe encajar en la toma de corriente. No se permite modificar el enchufe en ningún caso. No utilice adaptadores con los aparatos de radio. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. No cambie el uso previsto del cable del alimentador utilizándolo para transportar o suspender el aparato de radio ni para tirar del enchufe para sacarlo de la toma. Proteja el cable del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles del aparato. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja el aparato de radio y el alimentador de la lluvia y la humedad. La entrada de agua en el aparato de radio o en el alimentador aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra el acumulador. Existe peligro de cortocircuito. ► En caso de deterioro o uso inadecuado del acumulador, se pueden liberar vapores. El acumulador puede arder o explotar. Ventile bien la habitación y busque asistencia médica si su estado de salud empeora. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. En caso de uso inadecuado o de un acumulador dañado, puede salir líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de contacto accidental, enjuague bien con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte también a un médico. El líquido derramado del acumulador puede causar irritaciones de la piel o quemaduras. ► Tras el contacto con objetos afilados, como por ejemplo clavos o destornilladores, o por la acción de fuerzas externas sobre él, el acumulador puede dañarse. Puede producirse un cortocircuito interno, como resultado del cual el acumulador puede incendiarse, emitir humo, explotar o sobrecalentarse. Mantenga los acumuladores no utilizados alejados de clips de oficina, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito entre los contactos del acumulador puede provocar quemaduras o incendio.
Utilice el acumulador únicamente para los productos ofrecidos por el mismo fabricante. Solo así el acumulador estará protegido contra una sobrecarga peligrosa. ► Cargue los acumuladores únicamente con cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador recomendado para acumuladores de un determinado tipo puede incendiarse cuando se utiliza para cargar otros acumuladores distintos de los previstos para él.
Mantenga el acumulador alejado del calor, por ejemplo, de la radiación solar continua, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad. De lo contrario, existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
No deje la batería redonda al alcance de los niños. Las baterías redondas son peligrosas.
Las baterías redondas no deben tragarse nunca ni introducirse en otros orificios del cuerpo. Si existe la sospecha de que la batería redonda ha sido tragada o introducida en otro orificio del cuerpo, consulte inmediatamente a un médico. La ingestión de una batería redonda puede provocar en un plazo de 2 horas quemaduras internas graves y la muerte. La sustitución de la batería redonda debe realizarse correctamente. Existe peligro de explosión. Utilice únicamente las baterías redondas especificadas en estas instrucciones de uso. No utilice otras baterías redondas ni otra fuente de alimentación. No intente recargar las baterías redondas ni cortocircuite la batería redonda. La batería redonda puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. ► Extraiga y elimine correctamente las baterías redondas descargadas. Las baterías redondas descargadas pueden tener fugas y causar daños en el producto o lesiones. ► No sobrecaliente la batería redonda ni la arroje al fuego. La batería redonda puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. ► No dañe la batería redonda ni la desmonte. La batería redonda puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. No ponga en contacto una batería redonda defectuosa con agua. En combinación con agua, el litio que se escape puede producir hidrógeno y provocar una explosión o lesiones.
La marca verbal Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de estas marcas verbales/logotipos por parte de
168 Español
Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y de sus funciones
Tenga en cuenta las ilustraciones de la sección anterior de las instrucciones de uso.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere al esquema del aparato de radio en la página gráfica.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria de programas (6) Antena vertical (7) Botón Source (8) Tecla de silencio (9) Tecla de búsqueda hacia adelante
(10) Tecla de búsqueda hacia atrás (11) Tecla Bluetooth® (12) Tapa del acumulador (13) Palanca de bloqueo de la tapa del acumulador (14) Sistema de fijación del acumulador (15) Compartimento de conexión
(16) Tecla de desbloqueo del acumulador (17) Acumulador (18) Tapa de la batería redonda (19) Gancho de suspensión (20) Alimentador (específico para el país de uso) (21) Enchufe del aparato del alimentador (22) Conector del alimentador (23) Toma de carga USB (24) Puerto AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios ilustrados o descritos no están incluidos en el volumen de suministro estándar. Puede encontrar los accesorios completos en nuestro programa de accesorios.
Elementos de la pantalla
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de posición de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de desactivación de sonido (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador del nivel de carga del acumulador (i) Visualización de hora (k) Visualización multifuncional (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Aparat de radio pentru szantier GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Număr de identificare
3 601 DA3 0..
3 601 DA3 1..
Receptie DAB+ - ●
Tensiune de fonctionare
- în cazul functiònarii cu alimentator V 18 18
- în cazul functiònarii cu accumulator V 18 18
Putere nominală amplificator W 2 × 7,5 2 × 7,5
Zonă de receptiei unde ultrascurte MHz 87,5-108 87,5-108
Zonă de receptiei DAB+ MHz - 174,928-239,200
Compatibilitate Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Gamă fecventa de lucru Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Putere maximă de emisie Bluetooth®
mW
10 10
Baterie rotundă (baterie-tampon)
Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Baterie cu litiu de 3 VCR 2032
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Tip de protectieB)
IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
IP54 (protectiei impotrivaprafuluiși a stropilor deapà)
Temperatură Ambientă recomandata în timpul incârçarii
°C
0...+35
0...+35
Radio de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Temperatura ambientă admisă în timul funçționării)şi pe perioada depositării
°C -20 ... +40 -20 ... +40
Accumulatori recomandiţi(1,5-8 Ah)
GBA 18V...ProCORE18V...
GBA 18V...ProCORE18V...
Încârcătoare recomandate GAL 18...
GAX 18...GAL 36...
GAL 18...GAX 18...GAL 36...
A) Según el acumulador utilizado B) Con la tapa del acumulador cerrada (12) y el compartimento de conexión cerrado (15) C) Potencia reducida a temperaturas < 0°C .
Alimentator
Număr de identificare
1619 PB4 ...
1600 A02 ...
Tensiune de intrare V- 100-240
Frecventa current alternative de intrare
Hz 50-60
Current de intrare mA 800
Tensiune de ièsire V= 18
Alimentator
Current de ijeshire A 1,8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg 0,21
- 1600 A02 ...
kg 0,22
Clasa de protectie
/II
Para datos técnicos detallados, acceda a: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación eléctrica de la radio
La alimentación eléctrica de la radio se puede realizar mediante un acumulador de iones de litio (17) o mediante un alimentador (20).
Funcionamiento con acumulador
Utilice únicamente los cargadores especificados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son adecuados para el acumulador de iones de litio utilizado en su radio.
Nota: El uso de acumuladores que no sean adecuados para su radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en la radio.
El acumulador de iones de litio está protegido contra la descarga profunda mediante la "Protección Electrónica de Celdas (ECP)". Si el acumulador está descargado, la radio se desconecta mediante un circuito de protección.
No vuelva a conectar la radio después de que haya sido desconectada mediante el circuito de protección.
El acumulador podría dañarse.
Cambio del acumulador
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa del acumulador y abata hacia arriba la tapa del acumulador (12).
Para extraer el acumulador, presione la tecla de desbloqueo del acumulador (16) y extraiga el acumulador de su compartimento. No fuerce.
Para introducir el acumulador, empújelo en el sistema de fijación (14) de modo que los racores del acumulador se encuentren en los racores del sistema de fijación del acumulador. Deje que el acumulador se fije en posición.
Cierre la tapa del acumulador (12) y bloquéela.
Indicador del estado de carga del acumulador
Con el acumulador introducido, puede identificar el estado de carga del acumulador (17) en la pantalla, y con el acumulador extraído, este puede verificarse directamente en el acumulador.
Indicador del estado de carga del acumulador en la pantalla
El indicador del estado de carga del acumulador (i) aparece en la pantalla inmediatamente después de introducir un acumulador con tensión suficiente, y el aparato de radio no está conectado a la red de alimentación eléctrica mediante el alimentador (20).
Indicator Capacitate
80-100%
80-100%
60-80%
60-80%
40-60%
40-60%
20-40%
20-40%
5-20%
5-20%
0-5%
0-5%
Indicador del estado de carga del acumulador en el acumulador
Si el acumulador se extrae del aparato de radio, el estado de carga puede indicarse mediante los LED verdes del indicador del nivel de carga en el acumulador.
Para indicar el nivel de carga, presione la tecla o
Si, después de presionar la tecla para indicar el nivel de carga, no se enciende ningún LED, significa que el acumulador está defectuoso y debe reemplazarse.
Tipo de acumulador GBA 18V...
LEDs Capacidad
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de culoare verde
60-100%
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de culoare verde
30-60%
Aprindere continuă o data à cu iluminare de culoare verde
5-30%
Aprindere intermitentã o data à cu iluminare de culoare verde
0-5%
Tipo de acumulador ProCORE18V...
LED-uri Capacitate
Aprindere continuă de 5 ori cu iluminare de cuoare verde
80-100 %
Aprindere continuă de 4 ori cu iluminare de cuoare verde
60-80 %
Aprindere continuă de 3 ori cu iluminare de cuoare verde
40-60 %
Aprindere continuă de 2 ori cu iluminare de cuoare verde
20-40 %
Aprindere continuă o datața cu iluminare de cuoare verde
5-20 %
Aprindere intermitentă o datața cu iluminare de cuoare verde
0-5 %
Funcționare cu alimentator (consulta imaginea A)
Utilizați numai alimentatoarele specificate în datele tehnice. Numai astfel este posibilă funcționarea impecabilă a aparatului de radio. Atenție la tensiunea din rețeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța cu date tehnice a alimentatorului.
Deschideți capacul de protecție al compartimentului de racordare (15). Introduceți fișa pentru aparat (21) de la alimentator în conectorul (22) DC IN 18V). Racordați alimentatorul la rețeaua de alimentare cu energia electrică. Pentru protecția împotriva murdăriei, închideți din nou capacul de protecție al compartimentului de racordare (15) dacă ați scos fișa pentru aparat (21).
Înlocuirea bateriei rotunde
Pentru memorarea orei și alte setări ale aparatului de radio trebuie să fie introdusă o baterie rotundă ca baterie-tampon. Înainte de prima punere în funcțiune a aparatului de radio, scoateți benzile de protecție de la bateria rotundă introdusă.
Deschideți pârghia de blocare (13) de la capacul acumulatorului și rabateți în sus capacul acumulatorului (12).
Extrageți acumulatorul (17) dacă este necesar.
Extrageți benzile de protecție de sub capacul (18) al bateriei rotunde.
Înlocuiți bateria rotundă dacă ora nu mai este memorată de aparatul de radio, iar afișajul are o luminozitate redusă.
Pentru aceasta, rotiți în sens antiorar capacul (18) de la bateria rotundă (de exemplu, cu o monedă) și scoateți capacul. Introduceți o baterie rotundă nouă.
Respectați polaritatea corectă conform schiței de pe partea interioară a capacului (18).
Așezați la loc capacul (18) al bateriei rotunde și fixați-l rotindu-l în sens orar. Capacul este blocat în siguranță dacă marcajele de pe acesta sunt orientate spre simbolul de lacăt.
Scoateți bateria rotundă din aparatul de radio dacă urmează să nu îl utilizați pentru o perioadă mai
îndelungată. În cazul depozitării pe o perioadă îndelungată, bateria rotundă se poate coroda și autodescărca în aparatul de radio.
Funcționarea
Protejați aparatul de radio împotriva contactului direct cu apa. Pătrunderea apei în aparatul de radio crește riscul de electrocutare. Țineți pe cât posibil închis capacul acumulatorului și capacul de protecție al compartimentului de racordare. Capacele închise protejează aparatul de radio împotriva pătrunderii apei și prafului.
Modul de funcționare audio
Pornirea/Oprirea
Pentru conectarea aparatului de radio, apăsați butonul de pornire/oprire (2). Afișajul (1) se activează și este redată sursa audio reglată la ultima deconectare a aparatului de radio.
Afișajul (1) este iluminat timp de câteva secunde la fiecare apăsare a tastei.
Pentru deconectarea aparatului de radio, apăsați din nou butonul de pornire/oprire (2). Setarea actuală a sursei audio este memorată.
Reglarea volumului semnalului sonor
După conectarea aparatului de radio este setat întotdeauna un volum scăzut al semnalului sonor.
Pentru creșterea volumului semnalului sonor, rotiți butonul de pornire/oprire (2) în sens orar, iar pentru
reducerea volumului semnalului sonor, rotiți-l în sens antiorar.
Reglarea volumului semnalului sonor <VL>, respectiv apare pentru câteva secunde pe afișaj cu o valoare cuprinsă între 0 și 30. Înainte de reglarea sau schimbarea unui post de radio, reglați volumul semnalului sonor la o valoare redusă, iar înainte de pornirea unei surse audio externe, reglați-l la o valoare medie.
Pentru deconectarea sunetului, puteți apăsa scurt tasta de dezactivare a sunetului (8). Pentru a reconecta sunetul, apăsați din nou scurt tasta de dezactivare a sunetului sau rotiți în sens orar butonul de pornire/oprire (2).
Volumul semnalului sonor poate fi modificat în orice moment. Dacă este activată funcția meniului, indicatorul revine la meniu la câteva secunde după modificarea volumului semnalului sonor.
Aparatul de radio se deconectează automat după 19 minute dacă în acest interval de timp
el volumen de la señal sonora del aparato de radio está ajustado a 0,
el sonido del aparato de radio está desactivado o
el volumen de la señal sonora del dispositivo de reproducción (por ejemplo, el smartphone) está ajustado a 0.
Selección de la fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que en la pantalla aparezca la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital mediante DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica mediante ondas ultracortas,
AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, el smartphone) a través del puerto de 3,5 mm AUX IN (24) del compartimento de conexión (15),
: fuente de audio externa (por ejemplo, el smartphone) mediante la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en el indicador de fuente de audio (b) y en el indicador Bluetooth (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no se diferencian en cuanto a funcionalidad, sino solo en posiciones adicionales de memoria de programas.
Ajuste/Memorización de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio para emisoras de radio DAB+, pulse el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, se muestra la última emisora de radio ajustada.
El nombre de la emisora aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k). La información adicional que se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar desde la función de menú.
-Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que en la pantalla se muestre la emisora deseada. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. El aparato de radio cambia a la emisora seleccionada.
Alternativ, puteți apăsa tasta de căutare înapoi (10) sau
tasta de căutare înainte (9) pentru a schimba postul. Aparatul de radio comută la următorul post disponibil (în ordine alfabetică descrescătoare, respectiv crescătoare).
Pentru memorarea unui post reglat, apăsați tasta de memorare a programelor (5) aferentă poziției din memorie dorite până când numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă cele 4 poziții din memorie ale sursei audio DAB sunt ocupate, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta la sursa audio DAB2 în care sunt disponibile alte 4 poziții din memorie. Rețineți că după comutare, trebuie să reglați din nou postul dorit pentru a-l putea stoca în memorie. Pentru redarea unui post memorat, apăsați scurt una din tastele de memorare a programelor (5). Numărul poziției din memorie apare pe indicatorul poziției din memorie (c). Dacă este necesar, apăsați butonul Source (7) pentru a comuta între sursele audio DAB și DAB2 pentru a avea acces la toate posturile memorate.
Observație: În cazul unui semnal slab al aparatului de radio, apare pe afișajul multifuncțional (k). În acest caz, puteți porni manual căutarea posturilor DAB+. Pentru aceasta, selectați din meniu sau apăsați simultan tasta de căutare înapoi (10) și tasta de căutare înainte (9). După încheierea căutării posturilor, se vor memora 4 posturi în pozițiile din memorie de la 1 până la 4. Posturile deja memorate vor fi suprascrise.
Dacă nu a fost găsit niciun post de radio DAB+, apare pe afișajul multifuncțional (k).
Reglarea/Memorarea posturilor de radio pe unde ultrascurte
Pentru selectarea sursei audio pentru posturi de radio pe unde ultrascurte, apăsați în mod repetat butonul Source (7) până când pe indicatorul sursei audio (b) apare FM sau FM2.
GPB 18V-2 C: Frecvența postului redat la momentul respectiv apare pe indicatorul frecvenței radio (d).
GPB 18V-2 SC: Frecvența postului redat la momentul respectiv apare întotdeauna pe rândul de sus al afișajului multifuncțional (k). Informațiile suplimentare afișate pe rândul de jos al afișajului multifuncțional pot fi setate din funcția meniului.
Dacă recepția unui semnal adecvat este suficient de puternică, aparatul de radio comută automat pe recepția stereo, iar pe afișaj apare indicatorul recepției stereo (h). În funcția meniului, modul de recepție poate fi comutat la recepția mono.
Pentru reglarea unui anumit post, rotiți butonul Source (7) (TUNE) până când pe afișaj apare frecvența dorită, respectiv postul dorit. Pentru căutarea postului următor cu intensitate ridicată a semnalului, apăsați scurt tasta de căutare înapoi (10) sau tasta de căutare înainte (9). Următorul post găsit este prezentat pe afișaj și este redat. Pentru căutarea tuturor posturilor cu intensitate ridicată a semnalului, apăsați tasta de căutare înapoi (10)
Suelta la tecla de búsqueda hacia adelante (9) y mantenla presionada durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos y luego se continúa la búsqueda hasta el final de la banda de frecuencia. Para abandonar la búsqueda de emisoras, presiona brevemente la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9).
Para memorizar una emisora sintonizada, presiona la tecla de memorización de programas (5) correspondiente a la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición de memoria aparezca en el indicador de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, presiona el botón Source (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, en la que hay otras 4 posiciones de memoria disponibles. Ten en cuenta que después de cambiar, debes sintonizar de nuevo la emisora deseada para poder almacenarla en la memoria.
Para la búsqueda automática y memorización de las emisoras más potentes (AUTOSTORE), presiona simultáneamente la tecla de búsqueda hacia atrás (10) y la tecla de búsqueda hacia adelante (9). El aparato de radio verifica todas las emisoras que pueden recibirse y memoriza las primeras 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria de la 1 a la 4. Ten en cuenta que, según el caso, las emisoras ya memorizadas podrían sobrescribirse. Después de finalizar la búsqueda, se reproducirá la emisora memorizada en la posición de memoria 1.
Para reproducir una emisora memorizada, presiona brevemente una de las teclas de memorización de programas (5). El número de la posición de memoria aparece en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, presiona el botón Source (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2 para tener acceso a todas las emisoras memorizadas.
Orientación de la antena vertical
El aparato de radio se suministra con la antena vertical montada (6). En el caso del modo de funcionamiento de radio por ondas ultracortas, gira la antena vertical en la dirección que asegure la mejor recepción.
Si no es posible una recepción suficiente, coloca el aparato de radio en un lugar con mejor recepción.
Observación: Durante el funcionamiento del aparato de radio en las inmediaciones de estaciones de radio, aparatos de onda corta u otros equipos electrónicos, pueden producirse perturbaciones en la recepción de radio.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abre la tapa de protección del compartimento de conexión (15) e introduce el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en el puerto AUX IN (24). Conecta el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, presiona el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio aparezca (b) AUX. Para proteger contra la suciedad, cierra de nuevo la tapa de protección del compartimento de conexión (15) si extraes el conector del cable AUX.
Si, durante el funcionamiento en modo AUX, se presiona una de las teclas de memorización de programas (5), el aparato de radio cambia a la emisora memorizada en el último modo de funcionamiento utilizado del aparato de radio.
Reproducción/Control de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (por ejemplo, un smartphone) a través de Bluetooth®, pulse el botón Source (7) hasta que en la pantalla aparezca el indicador Bluetooth® (a) o pulse brevemente la tecla Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Durante el emparejamiento y la búsqueda de conexión, el indicador Bluetooth (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En la pantalla multifunción (k) aparece .
Si el aparato de radio ya se ha conectado con una fuente de audio externa a través de Bluetooth® y esta está disponible, se establece automáticamente una conexión con esta fuente de audio.
Si no hay ninguna fuente de audio memorizada disponible, se inicia el proceso de búsqueda. Active la nueva conexión a través de la fuente de audio externa. Esto es posible en los smartphones, por lo general, dentro de los ajustes del menú Bluetooth®. El aparato de radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx, respectivamente
GPB 18V-2 SC xxx. En este caso, tenga en cuenta las instrucciones de uso de su fuente de audio/smartphone.
Si desea finalizar una conexión existente a una fuente de audio a través de Bluetooth® y se busca una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse la tecla Bluetooth® (11) y manténgala pulsada durante más de 0,5 segundos. Active la conexión según la descripción anterior.
En cuanto la fuente de audio a través de Bluetooth® esté conectada, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma permanente.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado a través de Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior aparece el texto transmitido por el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer ninguna conexión a través de Bluetooth®, el aparato de radio se desconecta automáticamente después de 19 minutos. La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® se puede controlar mediante el aparato de radio:
Para seleccionar un título y para iniciar la reproducción, pulse la tecla de búsqueda hacia adelante (9) o la tecla de búsqueda hacia atrás (10) hasta acceder al título deseado. La reproducción del título seleccionado se inicia automáticamente.
Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparece el indicador de pausa (f). Para continuar la reproducción, pulse de nuevo la tecla de silencio (8), cambie el volumen de la señal de audio con el botón de encendido/apagado (2) o pulse la tecla de búsqueda hacia adelante (9) o la tecla de búsqueda hacia atrás (10).
Para avanzar o retroceder dentro de un título, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia adelante (9) o la tecla de búsqueda hacia atrás (10) hasta acceder a la posición deseada dentro del título.
Si en el modo de funcionamiento a través de Bluetooth® se pulsa una de las teclas de memorización de programas (5), el aparato de radio cambia a la emisora memorizada en el último modo de funcionamiento utilizado del aparato de radio.
Reproducción con Dual Speaker Sound (en fuentes de audio a través de Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio a través de Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). En este caso, 2 radios (GPB 18V-2 C y GPB 18V-2 SC) funcionan como altavoces derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios ya debe estar conectada por Bluetooth® con la fuente de audio.
Selección de la radio como altavoz derecho: Seleccione en el menú <DSS> → <DSSR> (GPB 18V-2 C), respectivamente <Set DSS>→ <Right Speaker> (GPB 18V-2 SC).
Selección de la radio como altavoz izquierdo: Seleccione en el menú < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2 C), respectivamente < SetDSS>→ < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
Conecte también la segunda radio en el modo de funcionamiento Bluetooth®.
Seleccione en el menú el otro altavoz en la segunda radio.
Controle la reproducción por Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, pulse la tecla de desactivación del sonido (8) (MENU) hasta que en la pantalla aparezca el indicador de la función de menú (e).
Navegación en el menú:
Desplazamiento por un menú: Gire el botón Source (7). - Selección y memorización de los ajustes del menú: Pulse el botón Source (7) (OK). - Cambio a un submenú: Pulse el botón Source (7). - Cambio de un submenú de vuelta a un menú superior: Pulse brevemente la tecla de desactivación del sonido (8). Después de alcanzar el nivel más alto del menú, la radio vuelve al modo de funcionamiento de audio.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de funcionamiento de audio, pulse la tecla de desactivación del sonido (8) hasta que el indicador de la función de menú (e) de la pantalla se apague. Alternativamente, 10 segundos después de la última pulsación de la tecla, la radio vuelve automáticamente al modo de funcionamiento de audio.
Si al desconectar la radio los ajustes del menú ya no se memorizan, sustituya la pila redonda (pila de reserva).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende parcialmente del modo de funcionamiento de audio del aparato de radio.
Menú de sonido: Puedes ajustar el nivel de las frecuencias altas <TR> y el nivel de las frecuencias bajas <BA> en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: Puedes elegir entre los formatos de tiempo de 12 horas <12HR> y de 24 horas <24HR>, y luego ajustar la hora manualmente.
(en la fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción mono: Puedes activar <ON> o desactivar <OFF> la recepción mono. La recepción mono se recomienda si el aparato de radio cambia frecuentemente entre recepción estéreo y mono en el caso de una estación con recepción débil.
(en una fuente de audio mediante Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puedes utilizar el aparato de radio como altavoz del lado derecho, como altavoz del lado izquierdo o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende parcialmente del modo de funcionamiento de audio del aparato de radio.
Dentro del menú, el nombre del menú se muestra en la fila superior de la pantalla multifuncional (k), y el ajuste posible se muestra en la fila inferior.
Menú de sonido: Puedes ajustar el nivel de las frecuencias altas
y el nivel de las frecuencias bajas en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
- Puedes elegir entre los formatos de tiempo de 24 horas <24 Hour Mode> y de 12 horas <12 Hour Mode>. - Puedes ajustar la hora manualmente con , respectivamente . - Nota: Si en la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una estación de radio que transmite la hora, esta se toma automáticamente. Los ajustes manuales de programación se sobrescriben.
Menú de reinicio: Puedes restablecer todos los ajustes del menú a los ajustes predeterminados <Yes> o volver a los ajustes actuales <No>.
(en la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: Puedes iniciar una búsqueda automática de emisoras.
(en la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de ajuste manual: Puedes ajustar manualmente una frecuencia deseada.
(en la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú para el tipo de visualización: Puedes seleccionar qué texto deseas que aparezca en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
el texto informativo emitido por la emisora de radio,
la frecuencia de la emisora,
la intensidad de la señal,
el tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en la fuente de audio FM/FM2)
Menú para el tipo de visualización: Puedes seleccionar qué texto deseas que aparezca en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
el texto informativo emitido por la emisora de radio,
tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(en la fuente de audio FM/FM2)
Menú para recepción mono: Puedes conectar o desconectar la recepción mono. La recepción mono es recomendada si el aparato de radio cambia frecuentemente entre recepción estéreo y mono en el caso de una emisora con recepción débil.
(en una fuente de audio mediante Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puedes utilizar el aparato de radio como altavoz del lado derecho, como altavoz del lado izquierdo o puedes desactivar la función.
Alimentación de energía eléctrica de los aparatos externos
Puerto USB
El puerto USB permite la carga de aparatos que pueden ser alimentados con energía eléctrica mediante USB (por ejemplo, diversos teléfonos móviles). La corriente máxima de carga es de 1,2 A.
Abre la tapa de protección del compartimento de conexión (15). Conecta el puerto USB del aparato externo mediante un cable USB adecuado con la toma de carga USB (23) del aparato de radio (USB charging).
Si funciona con acumulador, el aparato externo solo puede cargarse mientras el aparato de radio esté encendido.
Para asegurar la protección contra la suciedad, cierra de nuevo la tapa de protección del compartimento de conexión (15) en caso de que saques el enchufe del cable USB.
Instrucciones de trabajo
Cârligul de suspendare
Cu cârligul de suspendare (19) puteți suspenda aparatul de radio pe o scară, de exemplu. Pentru aceasta, rotiți cârligul de suspendare în poziția dorită.
Indicații privind manevrarea optimă a acumulatorului
Protejați acumulatorul împotriva umezelii și a apei.
Depozitați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între -20°C și 50°C. Nu lăsați acumulatorul în autovehicul, de exemplu, pe timpul verii.
Ocazional, curățați fantele de ventilație ale acumulatorului utilizând o pensulă moale, curată și uscată.
Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat și trebuie înlocuit.
Respectați instrucțiunile privind eliminarea.
Întreținere și service
Întreținere și curățare
Mențineți curat aparatul de radio și alimentatorul pentru a asigura o funcționare optimă și sigură a acestora.
Eliminați murdăria de pe acestea utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiți detergenți sau solvenți.
Serviciu de asistență tehnică post-vânzări și consultanță clienți
Serviciul nostru de asistență tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce privește întreținerea și repararea produsului tău, cât și referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse și informații privind piesele de schimb, poți de asemenea să accesezi:
www.bosch-pt.com
El equipo de consultoría de Bosch está a su disposición con gusto para ayudarle en cuestiones relacionadas con nuestros productos y sus accesorios.
En caso de reclamaciones y pedidos de piezas de repuesto, le rogamos que indique necesariamente el número de identificación compuesto por 10 cifras, indicado en la placa de características técnicas del producto.
Más direcciones de las unidades de servicio están disponibles en:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Acumuladores de iones de litio: recomendamos respetar la legislación relativa al transporte de mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden transportarse por carretera sin restricciones por parte del usuario.
En caso de transporte por terceros (por ejemplo: transporte aéreo o mediante empresa de mensajería), deben respetarse requisitos especiales de embalaje y marcado. En esta situación, al preparar el envío debe consultarse a un experto en transporte de mercancías peligrosas.
Expedir los acumuladores únicamente si su carcasa está intacta. Cubrir los contactos abiertos con cinta adhesiva y embalar el acumulador de modo que no pueda moverse dentro del embalaje. Rogamos respetar las posibles normas nacionales adicionales.
Eliminación
Los aparatos eléctricos, acumuladores/baterías, accesorios y embalajes deben entregarse en un centro de reciclaje ecológico.
¡No eliminar los aparatos eléctricos y acumuladores/baterías junto con los residuos domésticos!
Solo para los estados miembros de la UE:
Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos fuera de uso y, conforme a la Directiva Europea 2006/66/CE, los acumuladores/baterías defectuosos o agotados deben recogerse por separado y entregarse a un centro de reciclaje ecológico.
En caso de eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener un efecto nocivo sobre el medio ambiente y la salud debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Acumuladores/Baterías:
Iones de litio:
Le rogamos respetar las indicaciones del párrafo Transporte (ver "Transporte", página 174).
Las advertencias de seguridad se indican en el lugar seguro.
Compruebe el uso previsto del radio, el adaptador de corriente, el cable y la antena. No permita que el radio se moje. No abra el radio ni el adaptador de corriente usted mismo y no realice reparaciones usted mismo, solo con personal cualificado y solo con piezas de repuesto originales. Los daños en el radio, el adaptador de corriente, los cables y la antena aumentan el riesgo de descargas eléctricas. La antena del adaptador de corriente debe estar en contacto. En ningún caso se permite modificar la construcción de la antena. No utilice adaptadores de repuesto. El uso de antenas y contactos originales reduce el riesgo de descargas eléctricas. No utilice el cable de alimentación del adaptador de corriente para fines para los que no está diseñado.
Para apagar el radio, sáquelo y desconecte la antena del contacto. Mantenga los cables alejados del calor, la humedad, los bordes afilados o las superficies de las máquinas. Los cables dañados o doblados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
Mantenga el radio y el adaptador de corriente secos. La penetración de agua en el radio o en el adaptador de corriente aumenta el riesgo de descargas eléctricas.
No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito. En caso de daño o uso incorrecto de la batería, pueden liberarse vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Consulte a un médico si se siente mal o en caso de intoxicación. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. En caso de uso incorrecto o daño de la batería, puede salir electrolito. Evite el contacto con él. Si a pesar de todo el electrolito entra en contacto con la piel, lave la zona con agua. Si el electrolito entra en los ojos, consulte inmediatamente a un médico. El electrolito puede causar quemaduras en la piel. La batería puede dañarse por objetos afilados, como clavos o destornilladores, o por golpes fuertes. Puede producirse un cortocircuito interno y la batería puede incendiarse, humear, explotar o sobrecalentarse. Mantenga las baterías no utilizadas alejadas del contacto con objetos metálicos grandes o pequeños, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos, etc., ya que pueden provocar un cortocircuito. Las consecuencias del cortocircuito pueden causar un incendio. Utilice la batería solo en productos del fabricante. Solo así estará protegida contra una sobrecarga peligrosa. Deseche las baterías solo en dispositivos de reciclaje que se recomienden para este fin. Cuando utilice dispositivos de carga para cargar la batería necesaria, existe peligro de incendio.
Mantenga la batería alejada de altas temperaturas, como la luz solar directa prolongada, fuego, suciedad, agua y humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIAS
Las baterías de botón pueden caer en manos de los niños. Las baterías de botón son peligrosas.
Si la batería no ha sido utilizada durante un tiempo, puede ser necesario cargarla antes de usarla. Si hay alguna duda, no cargue la batería y consulte a un médico. La batería puede causar lesiones graves o la muerte si se maneja incorrectamente. La batería debe ser manipulada por personal competente. Existe riesgo de explosión. Utilice solo baterías originales, siguiendo las instrucciones de este manual. No utilice baterías de otros fabricantes ni otras fuentes de alimentación. No intente abrir la batería ni hacer conexiones entre los terminales. La batería puede incendiarse, explotar, calentarse o causar daños a personas. Deseche las baterías usadas de acuerdo con las regulaciones. Las baterías usadas pueden filtrarse y dañar el producto o causar daños. No perfore la batería ni la arroje al fuego. La batería puede incendiarse, explotar, calentarse o causar daños a personas. Tenga cuidado de no dañar la batería ni intentar desmontarla. La batería puede incendiarse, explotar, calentarse o causar daños a personas. No permita que una batería dañada entre en contacto con agua. La reacción de la batería con agua puede ser violenta, lo que puede provocar incendios, explosiones o daños.
El nombre Bluetooth y los elementos gráficos (logotipo) son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. El uso de este nombre y de los elementos gráficos por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y rendimiento
Lea todas las instrucciones de seguridad y las instrucciones generales que se incluyen en el manual de instrucciones.
Elementos ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere a la representación de la herramienta en la página de gráficos.
(1) Interruptor de conexión/desconexión (2) Botón de ajuste de velocidad (3) Portabrocas (4) Empuñadura (5) Batería (6) Antena (7) Fuente de alimentación (8) Botón de ajuste de sonido (9) Botón de búsqueda hacia adelante
(10) Botón de búsqueda hacia atrás (11) Botón Bluetooth (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Tapa de cierre del compartimento de la batería (14) Batería (15) Compartimento para la correa (16) Botón de liberación de la batería (17) Batería (18) Tapa de la batería (19) Gancho para colgar (20) Adaptador de red (específico para el país) (21) Enchufe del adaptador de red (22) Caja de conexión del adaptador de red (23) Conector USB para carga (24) Conector AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios ilustrados o descritos no están incluidos en el suministro estándar. Puede encontrar la lista completa de accesorios en nuestro catálogo de accesorios.
Indicadores de elementos
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de radio (c) Indicador de carga (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de modo (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de estéreo (i) Indicador de batería (j) Interruptor (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Радio засточten haben obekt GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Каталожен Home
3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Примеанe DAB+ - ●
Номинално наразожения
- по pбота с цесерени щадпетер V 18 18
- по pбота на akумлatableни ба肺癌и V 18 18
Номинална мошист ус nullытел W 2 × 7,5 2 × 7,5
Диапазон на пrimеанe укВ МнZ 87,5-108 87,5-108
Диапазон на пrimеанe DAB+ MHz - 174,928-239,200
Съвмостhmocst Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
РавOTEN чебтохен диапазон Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Прeded布置ны мошистBluetooth® maks.
mW
10 10
Бутона варега (буфера на baterия)
CR 2032
Питnevва baterия 3 V
CR 2032
Питnevва baterия 3 V
Мас съласно EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Вид зашиТa®
IP54 (зашида срец у pro-
ніквае на прах и пьскк
ьда)
IP54 (зашида срец у pro-
ніквае на прах и пьскк
ьда)
Пробоченье Temпература на okолна срedes рpr
заржданe
°C
0 ... +35
0 ... +35
Разшени Temпература на okолна срedes рpr пбо-
тɑ" и рpr scklадирaine
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Пробоченье akumлatableни baterий
(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Пробоченье зардни усточters
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) con la tapa del compartimento de la batería (12) cerrada, el compartimento de conexión (15) está cerrado C) Limitación de potencia a temperaturas < 0°C
Шекер онлайн
Каталожен Homep
1619 PB4 ... 1600 A02 ...
ВхODяшо наразожения
V~
100-240
ВхODиа чECTOTA на поменни-
вий тOK
Hz
50-60
ВхODЯш тOK mA
800
ИзхODяшо наразожения
V=
18
Шекер онлайнер
Изхорай ток
A
1,8
Тergл сълесно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...
kg
0,21
-1600 A02...
kg
0,22
Клас на зашита
☐/☐
Más datos técnicos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Carga de la radio
La radio se puede cargar con la batería de iones de litio (17) o con el adaptador de red (20).
Trabajo con la batería
Utilice únicamente las instrucciones de la sección de datos técnicos para cargar el dispositivo. Solo estos cargadores
son adecuados para la batería de iones de litio utilizada en la radio.
Advertencia: Las baterías no previstas para su radio pueden provocar un funcionamiento incorrecto o dañarla. La batería de iones de litio está protegida contra descarga profunda mediante el sistema electrónico "Electronic Cell Protection (ECP)". Cuando la batería se descarga, la radio se apaga automáticamente.
Si la radio se apaga automáticamente, no la vuelva a encender. La batería podría dañarse.
Inserción de la batería
Abra la tapa (13) del compartimento de la batería e inserte la batería (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo (16) y retire la batería del compartimento. No aplique fuerza.
Para insertar la batería, deslícelo en el compartimento (14) hasta que encaje en su lugar. La batería debe sujetarse con cuidado.
Abrir la tapa del acumulador (12) y cerrarla.
Indicador de la batería del acumulador
El indicador de la batería del acumulador muestra el estado de carga de la batería (17) en la pantalla, y en caso de batería del acumulador, en la propia batería.
Indicador de carga de la batería del acumulador en la pantalla
El indicador de la batería del acumulador (i) se muestra en la pantalla cuando se coloca una batería del acumulador con suficiente carga y no está conectado el adaptador de corriente (20) a la red eléctrica.
Indicador de calidad
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador de la batería del acumulador en la batería
Si la batería del acumulador está agotada, el estado de carga puede mostrarse mediante los LED del indicador de estado de carga en la batería del acumulador.
Para ver el nivel de carga de la batería, pulse el botón de indicación
Si al pulsar el botón de indicación no se enciende ningún LED, la batería del acumulador está dañada y debe ser reemplazada.
Batería del acumulador modelo GBA 18V...
Indicador de carga
Luz continua 3x3 LED 60-100%
Luz continua 2x3 LED 30-60%
Luz continua 1x3 LED 5-30%
Muy brillante 1×3 verde 0-5%
Acumulador de batería ProCORE18V...
Capacidad de la batería
Muy brillante 5×3 verde 80-100%
Muy brillante 4×3 verde 60-80%
Muy brillante 3×3 verde 40-60%
Muy brillante 2×3 verde 20-40%
Muy brillante 1×3 verde 5-20%
Muy brillante 1×3 verde 0-5%
Trabajo con el cargador (entrada, fig. A)
Siga las instrucciones en la sección de datos técnicos del cargador. También es posible el funcionamiento sin problemas de su radio. Conéctese a la tensión de la red eléctrica. La tensión de la red eléctrica debe corresponder a los datos indicados en la placa de características del cargador.
Abra la tapa de protección del compartimento de conexión (15). Inserte el enchufe del cargador (21) en el conector del cargador (22) (DC IN 18V). Conecte el cargador a la red eléctrica.
Para protección contra el arranque accidental, cierre la tapa de protección del compartimento de conexión (15) cuando inserte el enchufe del cargador (21).
Batería de botón
Para guardar la hora y otros ajustes de la radio, se debe utilizar una batería de botón como batería de reserva.
Reemplace la pila del radio para la protección central sobre la batería utilizada.
Abra la tapa (13) del compartimiento de la batería y retire la tapa (12).
Saque la batería (17) si es necesario.
Retire la tapa de protección (18) de la batería.
Cambie la batería si el radio ya no se enciende o los indicadores están débiles.
Para abrir la tapa (18) de la batería, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj (por ejemplo, con una moneda) y retire la tapa. Coloque una batería nueva.
Preste atención a la polaridad correcta, indicada en el interior de la tapa (18).
Coloque la tapa (18) de la batería de nuevo y gírela en el sentido de las agujas del reloj. Las tapas deben cerrarse firmemente solo cuando las marcas estén alineadas entre sí.
Retire la batería del radio si no va a usarlo durante mucho tiempo. Durante el almacenamiento prolongado, la batería puede corroerse o descargarse.
Funcionamiento
El radio no es resistente al agua. La penetración de agua en el radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. La tapa del compartimiento de la batería y la tapa de protección deben estar cerradas. Las tapas cerradas protegen el radio del agua y el polvo.
Modo de audio
Encendido y apagado
Para encender el radio, presione el botón ENC/APG (2). La pantalla (1) se activa y se muestra el último volumen utilizado antes del apagado del radio.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de botón.
Se puede navegar por el menú de audio y seleccionar la fuente de audio (2). La fuente de audio actual se muestra en la pantalla.
Ajuste del volumen
El siguiente ajuste del volumen está disponible.
Para aumentar el volumen, gire la perilla (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírela en sentido contrario.
El ajuste del volumen se muestra con un tono entre 0 y 30 durante unos segundos en la pantalla. Ajuste el volumen al nivel deseado antes de iniciar la reproducción de audio.
Para silenciar el audio, puede presionar brevemente el botón de silencio (8). Para reactivar el sonido, presione nuevamente el botón de silencio o gire la perilla (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, el indicador volverá al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante ese tiempo:
El volumen de la radio está en 0, el tono de la radio está apagado o el volumen del dispositivo externo (por ejemplo, smartphone) está en 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar una fuente de audio, presione el botón Source (7) repetidamente hasta que aparezca la fuente deseada en la pantalla: -DAB/DAB2: radio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: radio analógica, -AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, smartphone) a través del conector AUX IN de 3,5 mm (24) en el compartimento de conexión (15), -: fuente de audio externa (por ejemplo, smartphone) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se puede distinguir mediante el indicador de fuente de audio (b) o el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no se diferencian en funcionalidad, sino que ofrecen solo espacios adicionales para programar en la memoria.
Ajuste/memorización de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio DAB+ de la radio, presione el botón Source (7) repetidamente hasta que el indicador de fuente de audio muestre (b) DAB o DAB2.
Conexión de antena: la radio está ajustada de fábrica.
El nombre de la estación se muestra en la parte superior del indicador multifunción (k). Cada información se muestra en la parte inferior del indicador multifunción y se puede ajustar mediante la función de menú.
- Para cambiar de estación, pulse el botón Source (7) hasta que la estación deseada no se muestre en la pantalla. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. Cambio de estación.
Alternativamente, para cambiar de estación, puede pulsar el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). Cambio a la siguiente estación anterior (en orden alfabético o numérico).
- Para memorizar la estación sintonizada, pulse el botón de memorización de programa (5) en el mando a distancia hasta que el número de memoria no se muestre en el indicador de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, al pulsar el botón Source (7) cambiará a la fuente de audio DAB2, que tiene otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que la estación que desea memorizar debe estar sintonizada primero.
- Para recuperar una estación memorizada, pulse brevemente uno de los botones de memorización de programa (5). El número de la posición de memoria se muestra en el indicador de memoria (c). Puede cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 pulsando el botón Source (7) para tener acceso a todas las estaciones memorizadas.
Nota: Con una señal de radio débil, se muestra en el indicador multifunción (k). En ese caso, puede iniciar la búsqueda de estaciones DAB+.
Para la búsqueda automática, seleccione en el menú y pulse los botones de búsqueda hacia atrás (10) y de búsqueda hacia adelante (9) simultáneamente. Después de completar la búsqueda, las 4 estaciones se memorizan en las posiciones de programa del 1 al 4. Las estaciones ya memorizadas se sobrescriben.
Si no se puede encontrar una estación DAB+, se muestra en el indicador multifunción (k).
Ajuste/memorización de la radio YKB
Para seleccionar la fuente de audio YKB de la radio, pulse el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) se muestre FM o FM2.
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la estación actualmente reproducida se muestra en el indicador de radiofrecuencia (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la estación actualmente reproducida se muestra en la parte superior del indicador multifunción (k). Cada información se muestra en la parte inferior del indicador multifunción y se puede ajustar mediante la función de menú.
Cuando la señal de recepción es suficientemente fuerte, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla se muestran los indicadores de recepción estéreo (h). La función de menú para el modo de recepción se puede cambiar a mono.
- Para buscar una emisora en una banda determinada, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10). La primera emisora encontrada se mostrará en la pantalla y se reproducirá automáticamente. - Para buscar emisoras con señal fuerte, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10) durante más de un segundo. Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos, y la búsqueda continuará hasta el final de la banda. Para detener la búsqueda, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia arriba (9) o el botón de búsqueda hacia abajo (10). - Para memorizar una emisora sintonizada, pulse el botón de memorización de programa (5) en la posición deseada. El número de la posición de memoria no se muestra en el indicador de posición de memoria.
memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, al pulsar el botón Source (7) cambiará a la fuente de audio FM2, que tiene otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que después de sintonizar, deberá volver a memorizar la emisora deseada para poder guardarla.
- Para la búsqueda automática y memorización de la emisora más fuerte (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). El radio buscará todas las emisoras que puedan recibirse y memorizará las emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria del programa 1 al 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya memorizadas se sobrescribirán. Si la búsqueda se interrumpe, se reproducirá la emisora memorizada en la posición 1 de la memoria de emisoras. - Para reproducir una emisora memorizada, pulse brevemente uno de los botones de memorización de programa (5). El nombre de la posición en la memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio FM y FM2 pulsando el botón Source (7) para tener acceso a todas las emisoras memorizadas.
Orientación de la antena
El radio viene con una antena integrada (6). Cuando utilice el radio, incline la antena en la dirección en la que la recepción sea mejor.
Si no puede encontrar una posición de la antena con buena recepción, coloque el radio en otro lugar donde la recepción sea mejor.
Advertencia: Cuando el radio funcione muy cerca de estaciones de radio, televisores, ordenadores u otros dispositivos electrónicos, pueden producirse interferencias en la recepción de radio.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abra la tapa de protección del conector (15), inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a la fuente de audio externa.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca AUX.
Para protegerlo del polvo, cierre la tapa de protección del conector (15) cuando no utilice el conector del cable AUX.
Si durante el modo AUX se pulsa uno de los botones de memoria de programa (5), el radio cambiará a la emisora memorizada en la última posición utilizada en el modo de radio.
Reproducción/control de la fuente de audio a través de Bluetooth
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, pulse el botón Source (7). A continuación, el indicador Bluetooth® (a) se mostrará en la pantalla.
Independientemente de la fuente de audio actual, pulse brevemente el botón Bluetooth (11).
El indicador Bluetooth (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: El indicador multifuncional (K) se muestra.
-Si el dispositivo ya se ha conectado a la fuente de audio a través de Bluetooth, esta fuente de audio se encontrará y se establecerá automáticamente la conexión con ella. -Si se encuentra una nueva fuente de audio, se iniciará el proceso de búsqueda. Active una nueva conexión a través de la fuente de audio deseada. Esto suele ser posible en la configuración del menú Bluetooth. La radio mostrará la fuente encontrada como GPB18V-2 Cxxxx.
GPB 18V-2 SC xxxx. Por favor, preste atención a las instrucciones de funcionamiento de su fuente de audio/teléfono inteligente.
-Si la conexión a la fuente de audio a través de Bluetooth se interrumpe y se busca una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse el botón Bluetooth (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se describe arriba.
Cuando una fuente de audio está conectada a través de Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado a través de Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifuncional (K). La línea inferior muestra el texto del dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión a través de Bluetooth, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también se puede controlar a través de la radio:
-Para seleccionar el título de la pista, pulse el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) brevemente hasta que se alcance el título deseado. La reproducción del título deseado se inicia automáticamente. -Para pausar la reproducción, pulse el botón de pausa (8). En la pantalla aparece el símbolo de pausa (f). -Para continuar la reproducción, pulse el botón de pausa (8) de nuevo. Ajuste el volumen con el control de volumen (2) o pulse el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10). -Para saltar al siguiente o anterior título, pulse el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) hasta que se alcance la posición deseada en el título.
Si durante el funcionamiento a través de Bluetooth® se pulsa uno de los botones de memoria de programa (5), la radio cambia a la estación que se ha guardado en el último modo de funcionamiento utilizado de la radio.
Reproducción con Dual Speaker Sound (con fuente de audio Bluetooth®)
Si el altavoz se reproduce a través de Bluetooth, la función Dual Speaker Sound (DSS) puede activarse. Para ello, dos radios (GPB 18V-2 y GPB 18V-2 SC) funcionan como altavoz izquierdo y derecho para una reproducción de sonido estéreo.
Activa la función Dual Speaker Sound:
-La primera radio debe estar conectada a través de Bluetooth a la fuente de audio. -Selección de la radio como altavoz derecho: Seleccione
en el menú → (GPB 18V-2 C)
respectivamente → (GPB 18V-2 SC). -Selección de la radio como altavoz izquierdo: Seleccione
en el menú → (GPB 18V-2 C)
respectivamente → (GPB 18V-2 SC). -Encienda la segunda radio en modo Bluetooth. -Seleccione la segunda radio en el menú correspondiente al altavoz. - Controle la reproducción por Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a las funciones del menú, mantenga pulsado el botón de silencio (8) (MENU) hasta que el indicador de función de menú (e) se muestre en la pantalla.
Navegación por el menú:
-Desplazamiento por el menú: Gire el mando Source (7). -Selección y confirmación de un ajuste del menú: Pulse el mando Source (7) (OK). -Cambio de submenú: Pulse el mando Source (7). -Volver a un nivel de menú superior: Pulse brevemente el botón de silencio (8). Si se ha alcanzado el nivel más alto del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir de las funciones del menú desde cualquier nivel, vuelva al modo de audio manteniendo pulsado el botón de silencio (8) hasta que el indicador de función de menú (e) se muestre en la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de un botón.
Si los ajustes del menú no se guardan al apagar la radio, cambie la pila del botón (pila de botón).
Menú de la radio (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú de sonido: Puede ajustar los tonos altos y bajos en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: Puede elegir entre los formatos
de 12 horas <12HR> y 24 horas <24HR> y ajustar la hora.
Menú de audio (DAB/DAB2)
Menú de audio: puede activar el menú de audio con ON> y desactivarlo con OFF>. El menú de audio se interrumpe si la radio cambia frecuentemente entre el modo de audio y el modo de espera.
(Menú de audio)
Menú de sonido dual: puede configurar el sonido como música de alta fidelidad, como voz de alta fidelidad o desactivar la función.
Menú de opciones (GPB 18V-2 SC)
El menú de opciones depende del modo de funcionamiento en el que se encuentre la radio.
En el marco del menú se muestra el nombre del menú en la parte superior del indicador multifunción (k), el ajuste seleccionado está en la parte inferior.
Menú de sonido: puede ajustar
los tonos graves y agudos en el rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan para cada fuente de audio.
Menú de hora:
-Puede elegir entre el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y el de 12 horas <12 Hour Mode>. -Puede ajustar la hora y los minutos. - Indicación: si en la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una estación de radio que transmite la hora, esta se recibe automáticamente. Los ajustes de hora se guardan.
Menú de configuración: puede configurar todos los ajustes del menú a los ajustes de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(Menú de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: puede iniciar la búsqueda automática de emisoras.
(Menú de fuente DAB/DAB2)
Menú de ajuste: puede ajustar la frecuencia deseada.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de visualización: puede seleccionar qué texto se mostrará en el indicador multifunción (k):
-Texto de información de la emisora de radio seleccionada,
la frecuencia de la estación,
la señal de la emisora de radio seleccionada.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú de visualización: puede seleccionar qué texto se
mostrará en el indicador multifunción (k):
-Texto de información de la emisora de radio seleccionada.
-El nombre de la estación, -La señal de la emisora de radio seleccionada.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción mono: puede activar la recepción
mono o desactivarla. La recepción mono se recomienda si la señal de la emisora es débil entre la recepción mono y estéreo.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede ajustar el radio como altavoz de graves, como altavoz de agudos, o desactivar la función.
Carga a través del puerto USB
Puerto USB
Con ayuda del puerto USB, el dispositivo puede cargarse, ya que la energía se almacena a través de USB (por ejemplo, diferentes teléfonos móviles). La corriente máxima de carga es de 1,2 A.
Abra la tapa de protección de la conexión (15). Conecte el puerto USB del dispositivo mediante un cable USB con conector USB de carga (23) al radio (carga USB).
La batería recargable solo puede cargarse con el dispositivo encendido. Para protegerla de sobrecargas, cierre la tapa de protección de la conexión (15) cuando retire el conector del cable USB.
Indicaciones de funcionamiento
Gancho para colgar
Con el gancho para colgar (19) puede colgar el radio, por ejemplo, en una mesa. Para ello, gire el gancho hasta la posición final.
Indicaciones para un funcionamiento óptimo con la batería recargable
Cargue la batería recargable antes del primer uso.
Guarde la batería recargable solo en un rango de temperatura de -20 °C a 50 °C. Por ejemplo, no deje la batería recargable en el coche durante el verano.
Limpie periódicamente las aberturas de ventilación de la batería recargable con un paño limpio y seco.
Un tiempo de funcionamiento considerablemente reducido después de la carga indica que la batería recargable está desgastada y debe ser reemplazada.
Siga las indicaciones de eliminación.
Eliminación y servicio
Instrucciones de seguridad
Para que el trabajo sea bueno y seguro, mantenga la herramienta y las rejillas de ventilación limpias.
Se desecha el material de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. No utilice los aparatos junto con la basura doméstica.
Servicio de atención al cliente y asesoramiento sobre el uso
El servicio de atención al cliente responderá a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre las piezas de repuesto. Los componentes de desgaste y las piezas de repuesto las encontrará en:
www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento de Bosch le ayudará con gusto ante cualquier pregunta sobre nuestros productos y sus accesorios.
En caso de averías y al pedir piezas de repuesto, indique siempre el número de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
Bulgaria
Robert Bosch SRL
Servicio eléctrico
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti, Rumanía
Tel.: +359(0)700 13667 (búlgaro)
Fax: +40 212 331 313
Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com
www.bosch-pt.com/bg/bg/
Para las direcciones de servicio, abra:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio están sujetas a los requisitos de transporte de mercancías peligrosas. Las baterías pueden ser transportadas por el usuario por vía pública sin más requisitos.
Cuando se transportan por terceros (por ejemplo, transporte aéreo o agencia de transporte), se deben cumplir requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparación del envío, consulte a un experto en la materia.
Envíe las baterías solo si la carcasa no está dañada. Pegue los contactos abiertos y embale las baterías de modo que no se muevan en el embalaje. Observe también las normas nacionales adicionales.
Eliminación
Las herramientas eléctricas, las baterías, los accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Solo para países de la UE:
¡No deseche las herramientas eléctricas ni las baterías en la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, las herramientas eléctricas que ya no se pueden utilizar deben recogerse por separado y entregarse para su reciclaje. Según la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías o acumuladores defectuosos o agotados deben recogerse y entregarse para su reciclaje.
Si se eliminan incorrectamente, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que contienen.
AkymynaTopHH mH o6nKHOBeHH 6aTePHN:
JIHTHEBO-NOHH:
Molra, cna3BaTe yka3aHnrrTa B pa3dena TpaHcnpTnpahe (BxK. TpaHcnpTpHaPe", CtpHaHa 183).
MaKeDoHcKn
Бe36eДnOCHHanomeHn
Ipoountajte rH CHTe 6e36eHNOCH HANOMEH n ynaTcBA. IpeWKHTe HACTaHaTH KAKO pe3yNTa OJ HENPnDpKByBaHe DO 6e36eHNOCHHTe HANOMEH n yNaTcBA MOKe Da npedn3BnKaat EneKtpuye Hyaap, noXap n/nn
Teškni noBpeπi.
3auybajte rH 6e36eHochnHTe HANOMEH ynaTCTBa 3a KopHeBe H 3a BO KdHHHa.
Ppe cekoe KopncTehe, npoBepete ro paHoto, mpexHHOT hanojyBaU, ka6enot n npKnyocot. He ro Kopnctete paHoto,doKOnky 3a6eNknte ouTeYbaHa. He rO TBopajte camn paHnoto n MpexHHOT hanojyBaU oCTabete rHa nonpaBka kaj KBaHnФKNyBaH CTpyeh nepcohan KoJ Ke KOPnCTn caMo opHnHaHN Pe3epBN DeNoBn. OwTeTeHnte paJa, MPexHH HanojyBaU, Ka6nI npKnyoUr 3roJeMyBaAT p3NKOT 3a eneKtpuueh ynap.
MpeKHHOT npHKnyOHa HanojyBaOT Mpa Da odroBapa Ha npKnyHncaTa. PpHKnyOKoT He Cmee BO HHKOJ cnyaj da ce 3aemen. He ynotpe6ybaTe npekHyBaCu aanTep 3aedHo co paHjata.
HemehyBaHeto Ha npeKHyBaOT H COODBeTHNte npkIyuHnTo HaMaIyBaAT p3NKOT oEneKTpueH ynap.
He rokopncteteKa6enot Ha MPexKnHOT HanojyBauchpyaHaMeha,3a da ro Hocnte padnoTo,3a da ro3akaynte nn 3a da ro nBneTeTe npknkyokot odnpknyuHnata. Dpxete ro Ka6enot noanekoy oTOnnHa,Macno,octn paobn Hnn NOBHXHTe IeOBnHa ypeoT. OwtetehnO nn CBNTkAH Ka6enr03rOEmyBa pN3NKOT 3a eneKtpnueh ynap.
HaBneryBaHeto HA B0a BO paNHO HmMpeXHHOT HanojYBaU r3rOeMyBa pN3HKOT OJeneKtpuueh yap.
He ja otbopajte 6atepnjata. Nocton onaCHoCT OJ Kparok cnoj. PnOwTeYBaBe HENpOnHcHa yNtpe6a Ha 6aTepnjata MoKe Da H3ne3e napea. Batepnjata MoKe Da ce 3anannn da ekcnnohpA. Bhece TCBex BO3dyx N DOKONky HMa NOBPEEHN OJHeCte Tn Ha nekap. Papeata MoKe Da Tn HApa3Hn DnWHTe NaNTuTa. Pn Norpeuho KopHebe Hn npn ouTeHa 6aTepnja MoKe Da HCteye 3anaHbA TeHoCT od 6aTepnjata. N36erHyBaJte KOtAKT co Hea. DOKONky CnyuaJHO JoJeTe BO KOHTAKCto TcHocTa, NcIIakHeTe CO BOb. DOKONy TeHoCTa DoJe BO KOHTAKC OUHTe, No6apajte Nekapca NOMoi. IcTeueHaTaeHoCT od 6aTepnjata MoKe da npedn3BnKa KOKHN npntauu nn Hn HrOpeHn. Batepnjata moke da ce owttno ocptnte npedmetn KaKo Ha np. KInHcN HIN ODBpyBaH Nn Co HABOpeuHO BInjaHne. MoKe Da DoJJe Do BHaTpeWeH KpaToK cNoj Hsatepnjta moke da ce 3anaJI, Da NyTuHn YaI, da ekCnIOHpA Hn da ce nperpee. Heynotpe6eHata 6atepna Jpxete ja noaneky od KaHcIapnck CnojyBaKn, KnyueBn, Xene3HN napn, KInHn, 3aBPKn HIN dpyrMaH MeTaNH npedmetn, ITO MOKe Da npeH3BNaat npemocTyBaHe Ha KOHTAKTHTE. KpaTOK cnoj Mery KOHTAKTHte Ha 6atepnaTa MoKe Da npeH3BNa k13ropeHn nn noxap. KopncTe ja 6aTeepnjata cmo BO npOn3BODn od npOn3BODHTenOT. CMO HA ToJ HauHb 6aTepnjata Ke ce 3aHTTN OOnaCHO ppeontOBapyBahe. Batepne TneonheTn coonnaHm wTo ce npenopaHn NcknyuBO Ond npOn3BONDTeNt. DOKOLKY pONHaOT 3a KOJ ce HameHeTe OndpeDeH BnD Ha 6ateHH,ce Kopncn Co dpyn 6ateHH, noCTOH onacHOCT OD NOxap.
Guarde siempre las instrucciones de seguridad y advertencias. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica operada por red eléctrica (con cable) o por batería (inalámbrica).
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica operada por red eléctrica (con cable) o por batería (inalámbrica).
Nunca cargue baterías dañadas. No las coloque en el cargador ni en el aparato. Si sospecha que la batería está dañada, llévela a un servicio técnico. La batería dañada puede provocar lesiones graves o la muerte en un plazo de 2 horas. Al reemplazar la batería, asegúrese de que esté correctamente instalada. Nunca exponga la batería al fuego o a altas temperaturas. La batería puede explotar, incendiarse o dañarse. No la arroje al fuego ni la incinere. No la perfore ni la aplaste. No la sumerja en agua. Si se moja, puede generar hidrógeno y provocar un incendio, una explosión o daños.
La marca con el símbolo de Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y rendimiento
Preste atención a las ilustraciones en la parte frontal del manual de instrucciones.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados se refiere a la representación en la página gráfica.
(1) Interruptor de encendido/apagado (2) Bloqueo de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Correa de transporte (5) Botón de ajuste de programa (6) Antena de radio (7) Fuente de alimentación (8) Botón de silencio (9) Botón de retroceso
(10) Botón de avance (11) Botón Bluetooth® (12) Compartimento de batería (13) Tapa del compartimento de batería (14) Batería (15) Cable de conexión (16) Botón de liberación de batería (17) Batería (18) Compartimento de batería
(19) Gancho de cinturón (20) Enchufe de red (con conexión a tierra) (21) Enchufe de red (22) Enchufe de red (23) Conector USB (24) Conector AUX-IN (25) Cable AUX
a) La placa de características puede no coincidir con el diseño estándar del producto. La placa de características se puede encontrar en el programa de diseño.
Elementos mostrados
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de nivel de audio (c) Indicador de reemplazo de la batería (d) Indicador de radiofrecuencia (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de cambio (f) Indicador de pausa (g) Indicador de funcionamiento del sonido (h) Indicador de estado (i) Indicador de carga de la batería (j) Indicador de tiempo (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Radio para trabajos de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Бpoj на dean
3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Прием DAB+ - ●
Рабotingиانيон
- рп реким на работа с мржени пановач V 18 18
- рп рабotingо с батери V 18 18
Номинална щашина на заслuyвачт W 2 × 7,5 2 × 7,5
Приемно поle FM MHz 87,5-108 87,5-108
Приемно поle DAB+ MHz - 174,928-239,200
Коматбиюст Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Опсг на оперативафразковения Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Даша на Испракаве Bluetooth® макс.
mW 10 10
Коочета батериja (батериja за рezервно пановуваьe)
CR 2032
Пинуmska ватериа 3 V
CR 2032
Пинуmska ватериа 3 V
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Вид на заштitaB)
IP54 (эашпта od пави
прсанье на вора)
IP54 (эашпта od пави
прсанье на вора)
Преторачана okолна темпера typа при паленье
°C
0 ... +35
0 ... +35
Дозволега okолна темпера typа пriп паленьеC) и пri
сklадиралье
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Преторачаныбатери
(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
ProCORE18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
Radio para trabajos de obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
П repopаши пони GAL 18...
GAX 18...
GAL 18...
GAL 36...
GAX 18...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) Con la tapa del compartimento de la batería (12) cerrada y la tapa de protección para el enchufe (15) cerrada C) Duración limitada a temperaturas < 0°C
Мрекен наоювач
Броча дени
1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Влесен наон V~ 100-240
Φразковциja на Влесни
нанзменчнастува
Hz 50-60
Влеснистува mA 800
Из�件ен наон V= 18
Мрекен наоювач
Излесна стура A 1,8
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014
-1619 PB4...
kg 0,21
-1600 A02...
kg 0,22
Клaca на заштета
☐/☐
Encontrará más datos técnicos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Suministro de energía al radio
El suministro de energía al radio puede realizarse a través de la batería de iones de litio (17) o mediante el enchufe de red (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente las baterías indicadas en los datos técnicos. Solo estas baterías son adecuadas para el suministro de energía de su radio.
Nota: El uso de baterías no adecuadas para su radio puede provocar un funcionamiento incorrecto o daños en el mismo. La batería de iones de litio está protegida contra descarga profunda mediante la "Protección electrónica de celdas (ECP)". Cuando la batería está descargada, el radio se apaga mediante un circuito de protección.
No vuelva a encender el radio después de que se haya apagado automáticamente por el circuito de protección.
La batería puede estar defectuosa.
Cambio de la batería
Abra el cierre (13) de la tapa del compartimento de la batería y abra la tapa (12).
Para retirar la batería, presione los contactos de desconexión de la batería (16) y tire de la batería fuera del compartimento para baterías. No use fuerza.
Para insertar la batería, colóquela en el compartimento para baterías (14), de modo que los contactos de la batería encajen en los contactos del compartimento para baterías. La batería debe encajar. Cierre la tapa de la batería (12) y asegúrela.
Indicador del nivel de carga de la batería
El nivel de carga de la batería se puede ver en la pantalla, y la batería extraída se puede ver en la propia batería.
Indicador del nivel de carga de la batería en la pantalla
El indicador del nivel de carga de la batería (i) se muestra en la pantalla, siempre que la batería esté insertada con carga suficiente o esté conectada a la red eléctrica (20) pero no a través del cargador.
Приказ Калачten
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del nivel de carga de la batería
Si extrae la batería del aparato, el nivel de carga se puede mostrar con los LED del indicador del nivel de carga de la batería.
Presione el botón del indicador del nivel de carga de la batería para mostrar el nivel de carga.
Si al presionar el botón del indicador del nivel de carga de la batería no se enciende ningún LED, la batería debe reemplazarse.
Batería GBA 18V...
LED indicadores de capacidad
Luz continua 3x verde 60-100%
Luz continua 2x verde 30-60%
Luz continua 1x verde 5-30%
Trabajo con luz 1×3 eneño 0-5%
Batería ProCORE18V...
LED de luz
Trabajo con luz 5×3 eneño 80-100%
Trabajo con luz 4×3 eneño 60-80%
Trabajo con luz 3×3 eneño 40-60%
Trabajo con luz 2×3 eneño 20-40%
Trabajo con luz 1×3 eneño 5-20%
Trabajo con luz 1×3 eneño 0-5%
Trabajo con el cargador (ver señal)
Utilice únicamente el cargador indicado en los datos técnicos. Solo así se garantiza un funcionamiento sin problemas de la herramienta. ¡Preste atención a la tensión eléctrica! La tensión de la fuente de alimentación debe corresponder a la indicada en la placa de características del cargador.
Abra la tapa de protección del enchufe (15). Conecte el enchufe (21) del cargador a la toma de corriente.
Conector (22) (DC IN 18V). Conecte el cargador a la red eléctrica.
Cargue la batería solo cuando esté completamente descargada. Vuelva a cerrar la tapa de protección del enchufe (15) si retira el enchufe (21).
Cambio de la batería
Extraiga la batería durante un tiempo y otros suministros para la radio, para poder utilizar la batería de repuesto como batería de reserva.
Antes del primer uso de la radio, retire la película protectora de la batería.
Abra la tapa del compartimento de la batería (13) y abra el compartimento de la batería (12).
Si es necesario, extraiga la batería recargable (17).
Retire la cinta protectora debajo de la tapa (18) de la batería de repuesto.
Reemplace la batería de repuesto si el tiempo de funcionamiento de la radio no se carga y la pantalla está débil.
Para ello, gire la tapa (18) de la batería de repuesto en el sentido contrario a las agujas del reloj (por ejemplo, con una moneda) y levante la tapa. Inserte una batería de repuesto nueva.
Preste atención a los polos de acuerdo con la indicación en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la batería de repuesto y gírela en el sentido de las agujas del reloj. La tapa está cerrada de forma segura solo cuando las marcas de la tapa y el símbolo de cierre coinciden.
Extraiga la batería de repuesto de la radio cuando no la utilice durante mucho tiempo. Durante un almacenamiento prolongado en la radio, la batería de repuesto puede descargarse.
Uso
Proteja la radio del contacto directo con el agua. La entrada de agua en la radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa del compartimento de la batería y el canal de protección del conector de carga cerrados siempre que sea posible. Cierre todas las tapas para proteger la radio del agua y el polvo.
Modo de audio
Encendido/Apagado
Para encender la radio, presione el botón de encendido/apagado (2). La radio se activa (1) y se reproduce la fuente de audio seleccionada en el último apagado de la radio.
El altavoz (1) se iluminará durante unos segundos al encender el aparato.
Para apagar el radio, mantenga pulsado el botón de encendido/apagado (2). La configuración actual de la fuente de audio se guarda.
Ajuste del volumen
Al encender el radio, se ajusta el último volumen.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj, y para disminuirlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste del volumen se muestra en la pantalla durante unos segundos con el valor entre 0 y 30. Antes del ajuste, se muestra el volumen configurado para la fuente de audio actual, y antes de eso, el volumen configurado para la fuente de audio externa.
Para silenciar el sonido, puede pulsar brevemente el botón de silencio (8). Para volver a
activar el sonido, pulse de nuevo brevemente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede ajustar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, el menú se muestra durante unos segundos después del ajuste del volumen.
El radio se apaga automáticamente después de 19 minutos cuando está en este modo:
el volumen del radio está ajustado a 0, - el sonido del radio está desactivado
el volumen del dispositivo de reproducción (por ejemplo, teléfono móvil) está ajustado a 0.
Selección de la fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que en la pantalla se muestre la fuente interna deseada. Fuente de audio externa:
-DAB/DAB2: radio digital por DAB+ (GPB 18V-2 SC), -FM/FM2: radio analógica por FM, -AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono móvil) a través del conector AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15), -：fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono móvil) con conexión por Bluetooth°
Selección de fuente de audio: puede cambiar la fuente de audio mediante el botón de fuente de audio (b). Botón Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC) no se diferencian en su funcionalidad, solo tienen posiciones de memoria adicionales para programas.
Configuración/memorización de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio DAB+, pulse el botón Source (7) hasta que en la pantalla de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
La sintonización se realiza automáticamente después de la última emisora configurada.
El nombre de la emisora se muestra en la parte superior de la pantalla multifunción (k). Información adicional se mostrará en la parte inferior de la pantalla multifunción, puede configurarse en la función de menú.
-Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que la emisora deseada aparezca en la pantalla. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. Sintonice la emisora seleccionada. Alternativamente, para cambiar de emisora, puede pulsar los botones de sintonización hacia arriba (10) o hacia abajo (9). Sintonice la siguiente emisora (en orden alfabético o descendente). -Para memorizar una emisora, pulse el botón de memorización de programas (5) en la emisora deseada.
El número de memoria de memorización se muestra en la pantalla de memoria de memorización (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, al cambiar con el botón Source (7) a la fuente de audio DAB2, en las siguientes 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que después del cambio, deberá volver a configurar la emisora deseada para poder memorizarla.
-Para reproducir una emisora memorizada, pulse brevemente el botón de memorización de programas (5). El número de memoria se muestra en la pantalla de memoria (c). Si es necesario, cambie con el botón Source (7) entre las fuentes de audio DAB y DAB2 para poder acceder a todas las emisoras memorizadas.
Nota: con señal de radio débil, no se muestra en la pantalla multifunción (k). En este caso, puede iniciar la búsqueda de la emisora DAB+.
Para ello, seleccione en el menú o pulse repetidamente el botón de sintonización hacia arriba (10) y el botón de sintonización hacia abajo (9). Al finalizar la búsqueda de emisoras, las 4 emisoras se memorizan en las posiciones de memoria de programas del 1 al 4. Las emisoras ya memorizadas se sobrescriben.
Si no se puede encontrar la emisora de radio DAB+, se muestra en la pantalla multifunción (k).
Configuración/memorización de emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio FM, pulse el botón Source (7) hasta que en la pantalla de fuente de audio (b) aparezca FM o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la estación programada se muestra en la pantalla (d).
GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la estación programada se muestra en la parte superior de la pantalla multifunción (k). Si se muestra información adicional en la parte inferior de la pantalla multifunción, se puede configurar en la función de menú.
Al recibir la señal correspondiente, la radio se detiene automáticamente en la recepción de la estación; en la pantalla se muestra la recepción de la estación (h). En la función de menú de recepción se puede cambiar a recepción mono.
-Para ajustar una estación específica, gire el mando Source (7) (TUNE) hasta que se muestre la frecuencia de la estación en la pantalla. -Para buscar la siguiente estación, pulse brevemente el mando de búsqueda hacia atrás (10) o el mando de búsqueda hacia adelante (9). La estación encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce. -Para buscar la estación con la frecuencia más alta, pulse el mando de
búsqueda hacia atrás o el mando de búsqueda hacia adelante durante medio segundo. Cada estación encontrada se reproduce durante 5 segundos, luego la búsqueda continúa hasta el final del rango de frecuencia. Para detener la búsqueda de estaciones, pulse brevemente el mando de búsqueda hacia atrás o el mando de búsqueda hacia adelante.
-Para guardar una estación, pulse el mando de guardado de programa (5) en el lugar de guardado hasta que aparezca el número del lugar de guardado en la pantalla (c). Si se han asignado 4 lugares de guardado de audio FM, entonces cambie con el mando Source (7) a audio FM2, en los siguientes 4 lugares de guardado. Tenga en cuenta que debe repetir la configuración para poder guardar. -Para la búsqueda automática y guardado de la estación con la señal más fuerte (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el mando de búsqueda hacia atrás (10) y el mando de búsqueda hacia adelante (9). La radio comprueba todas las estaciones con recepción y guarda 4 estaciones con la mejor recepción en los lugares de guardado de programa del 1 al 4. Tenga en cuenta que las estaciones ya guardadas se sobrescriben. Si la búsqueda ha terminado, se reproduce la estación guardada en el lugar de guardado de programa 1. -Para reproducir una estación guardada, pulse uno de los mandos de guardado de programa (5). El número del lugar de guardado se muestra en la pantalla (c). Si es necesario, cambie con el mando Source (7) entre las fuentes de audio FM y FM2 para poder presentar todas las estaciones guardadas.
Procesamiento de la antena de estación
La radio se suministra con una antena de estación montada (6). Durante el funcionamiento de la radio en FM, gire la antena en la dirección correcta, lo que permite la mejor recepción.
Si no hay buena recepción, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.
Nota: Durante el funcionamiento de la radio en las proximidades de instalaciones de radio, equipos de radio u otros dispositivos electrónicos, puede producirse una interferencia en la recepción de radio.
Conecte el cable de audio al conector AUX IN (24) y fíjelo con el tornillo de fijación (15) al cable AUX (25). Conecte el cable AUX a la salida de audio correspondiente.
Para reproducir audio AUX, presione el botón Source (7) hasta que en la pantalla aparezca la opción de audio AUX (b).
Para protección contra descargas eléctricas, apriete el tornillo de fijación (15) si va a desconectar el cable AUX.
Si durante el funcionamiento con AUX se detecta una señal de protección, el programa (5) cambiará automáticamente al modo de protección en el último estado de funcionamiento.
Reproducción/control de fuentes de audio externas vía Bluetooth
Para reproducir audio externo (por ejemplo, desde un teléfono) vía Bluetooth®, presione el botón Source (7) hasta que aparezca el indicador Bluetooth® (a) en la pantalla, o independientemente de la fuente de audio actual, presione brevemente el botón Bluetooth® (11).
Durante el establecimiento de la conexión, el indicador Bluetooth (a) parpadea. En GPB 18V-2 SC: en la pantalla multifunción (k) se muestra el estado.
-Si el radio ya está conectado a una fuente de audio externa vía Bluetooth y esa fuente de audio está disponible, la conexión se restablece automáticamente con esa fuente. -Si no hay una fuente de audio disponible, el proceso de emparejamiento se inicia. Active una nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En la mayoría de los teléfonos, esto se puede hacer dentro de los ajustes de Bluetooth®. El radio se muestra como fuente disponible como GPB 18V-2 C xxxx.
GPB 18V-2 SC xxx. Siga las instrucciones de uso de su fuente de audio externa y del teléfono.
-Cuando la conexión con la fuente de audio vía Bluetooth se haya completado, para buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga presionado el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se describe anteriormente.
Cuando no haya ninguna fuente de audio conectada vía Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) parpadea constantemente.
GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado vía Bluetooth® se muestra en la parte superior de la pantalla multifunción (k). En la parte inferior se muestra el texto transferido del dispositivo conectado.
Si no se puede establecer la conexión vía Bluetooth, el radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada vía Bluetooth puede controlarse también a través del radio:
- Para iniciar la reproducción, pulse brevemente el botón de avance rápido (9) o el botón de retroceso (10) hasta que llegue al título deseado. La reproducción del título seleccionado se iniciará automáticamente. - Para detener la reproducción, pulse el botón de silencio (8). En la pantalla se mostrará el indicador de pausa (f).
- Para continuar con la reproducción, vuelva a pulsar el botón de silencio (8), o bien muévalo a través del botón de encendido/apagado (2) o pulse el botón de avance rápido (9) o el botón de retroceso (10). - Para avanzar rápidamente dentro de un título, mantenga pulsado el botón de avance rápido (9) o el botón de retroceso (10) hasta que llegue al lugar deseado en el título.
Si durante el funcionamiento a través de Bluetooth® se pulsa uno de los botones de ajuste de programas (5), la radio cambiará a la estación guardada en el último modo de funcionamiento de la radio.
Reproducción con Dual Speaker Sound (para fuentes de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio a través de Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Así, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) funcionan como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
- Una de las dos radios debe estar ya conectada a través de Bluetooth® con la fuente de audio. - Seleccione la radio como altavoz derecho: en el menú, elija → (GPB 18V-2C) o → (GPB 18V-2 SC). - Seleccione la radio como altavoz izquierdo: en el menú, elija → (GPB 18V-2C) o → (GPB 18V-2 SC). - A continuación, encienda la segunda radio y manténgala en modo Bluetooth®. - En la segunda radio, seleccione el otro altavoz en el menú. - Controle la reproducción a través de Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, pulse el botón de silencio (8) (MENU) hasta que en la pantalla aparezca el indicador de función de menú (e).
Navegación en el menú:
- Navegue por el menú girando el botón Source (7). - Seleccione y ajuste el elemento del menú: pulse el botón Source (7) (OK). - Cambie dentro del submenú: pulse el botón Source (7). - Cambie de submenú hacia atrás o hacia un nivel superior: pulse brevemente el botón de silencio (8). Cuando se alcance el nivel más alto del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse el botón de silencio (8) hasta que en la pantalla se apague el indicador de función de menú (e).
Alternativamente, la radio cambia automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de un botón.
Si los ajustes del menú no se guardan al apagar la radio, cambie la batería (batería de reserva).
Opciones del menú (GPB 18V-2C)
El nivel del volumen depende del modo de trabajo del audio, en el que se ajusta la radio.
Menú de volumen: El nivel del volumen de salida del audio puede ajustarse en el rango de -5 a +5. Los ajustes de volumen se aplican por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: Puede seleccionar entre los formatos de hora de 12 horas <12HR> y 24 horas <24HR> y ajustar la hora.
(para fuente de audio FM/FM2)
Menú de mono: Puede activar <ON> o desactivar <OFF> el modo mono. El modo mono se recomienda si la estación de radio cambia frecuentemente entre estéreo y mono con señal débil.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Encendido (GPB 18V-2 SC)
El nivel del volumen depende del modo de trabajo del audio, en el que se ajusta la radio.
En el menú, el nombre del menú se muestra en la parte superior de la pantalla multifunción (k), y el ajuste que puede seleccionar se muestra en la parte inferior.
Menú de sonido: El nivel del volumen de salida del audio puede ajustarse en el rango de -5 a +5. Los ajustes de volumen se aplican por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
-Puede seleccionar entre los formatos de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>. -La hora puede ajustarse manualmente. -Nota: cuando en la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una estación de radio que transmite la hora, entonces se ajusta automáticamente a esa hora. Los ajustes de hora manuales se sobrescribirán.
Menú de reinicio: Puede restablecer todos los ajustes del menú a los ajustes de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Inicio automático de emisoras: puede iniciar la exploración automática de emisoras.
(Fuente de audio DAB/DAB2)
Ajuste manual de la hora: puede ajustar la hora manualmente.
(Fuente de audio DAB/DAB2)
Cambio de pantalla: puede seleccionar el texto que aparecerá en la pantalla del mando multifunción (k):
-Información sobre la emisora que está reproduciendo la radio.
-Frecuencia de la emisora
Nombre de la emisora
-Tipo de programa que está reproduciendo la radio.
(Fuente de audio FM/FM2)
Cambio de pantalla: puede seleccionar el texto que aparecerá en la pantalla del mando multifunción (k):
-Información sobre la emisora que está reproduciendo la radio.
Nombre de la emisora,
Tipo de programa que está reproduciendo la radio.
(Fuente de audio FM/FM2)
Modo mono: el modo de reproducción puede activarse o desactivarse. El modo mono se recomienda si la emisora cambia entre estéreo y mono en la estación con señal débil.
(salida de audio Bluetooth®)
Modo Dual Speaker Sound: puede configurar la radio como altavoz izquierdo, altavoz derecho o desactivar la función.
Carga con el adaptador de corriente
Conexión USB
Con la conexión USB, el dispositivo puede cargarse mediante energía posible a través de USB (p. ej., teléfono móvil). La corriente máxima para la carga es de 1,2 A.
Abra la tapa de protección del dispositivo para la conexión (15). Conecte la conexión USB al adaptador de corriente con el cable USB adecuado con conector USB para carga (23) en la radio (USB charging).
Cuando se trabaja con batería, el adaptador de corriente solo puede cargarse si la radio está encendida.
Antes de la limpieza, vuelva a cerrar la tapa de protección del dispositivo para la conexión (15) si retira la conexión del cable USB.
Consejos de manejo
Gancho para colgar
Con el gancho para colgar (19) puede colgar la radio, p. ej., en una escalera. Para ello, gire el gancho para colgar en la posición deseada.
Nota para un uso óptimo de las baterías
Asegúrese de que la batería esté cargada y seca.
Guarde la batería en un rango de temperatura de -20°C a 50°C. No deje la batería, p. ej., en el automóvil en verano.
Abra el orificio para ventilar la batería con un paño suave y seco.
Si la batería se agota por completo, debe ser reemplazada.
Preste atención a la advertencia de peligro.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga la herramienta limpia para un trabajo bueno y seguro.
Limpie la herramienta con un paño húmedo. No use agentes de limpieza ni disolventes.
Servicio y asesoramiento al cliente
El servicio técnico responderá a sus preguntas sobre reparaciones y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de repuesto. También encontrará información sobre repuestos en: www.bosch-pt.com
El equipo de asesoramiento de Bosch le ayudará si tiene preguntas sobre nuestros productos.
Para consultas sobre piezas de repuesto, indique el número de artículo de 10 dígitos de la placa de características del producto.
Macedonia del Norte
D.D. Enktus
Caba Kovačević 47H, número 3
1000 Skopje
E-nowra: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
HHTephet: www.servis-bosch.mk
Ten./fəkC:02/2467610
Mo6.:070595888
D.I.T.Y.POJKA
JaHnyKPOBcN 66;T.U ABTOKOMaHaJnOKaI 69
1000 Ckonje
E-nowta: servisrojka@yahoo.com
Ten: +389 2 3174-303
Mo6: +389 70 388-520, -530
DOnonHHTeHH aDpeCN Ha cepBHCN MoKe da HajTe noi:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
TpaHcnpr
IpenopaahnTe IInTHym-JoHN6BaTePN NoJNExkAT Ha 6apabataHa3akoHOT3aOnACHMaTePjAn. BaTePNTe MoKe Da ce TpaHCnOpTnPaat cAmO OD CTpHa HA KOpNCIKOT,6e3Notpe6a od DonONHTenHH KBaJIHΦHKaUN.
192 | Srpski
Al colocar el aparato sobre el tercer lado (p. ej., transporte público o ambulancia), es necesario prestar atención a las advertencias especiales del fabricante y a las marcas. En tal caso, la preparación del dispositivo debe ser realizada por un experto en sustancias peligrosas.
Transporte las baterías solo si el cliente lo solicita. Retírelas de los contactos abiertos y aíslelas de manera que no puedan entrar en contacto con los contactos. Preste atención a las posibles normas nacionales adicionales.
Eliminación
Los aparatos eléctricos, las baterías/acumuladores, los accesorios y los embalajes deben eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No deseche los aparatos eléctricos ni las baterías en la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos que ya no se utilizan deben recogerse por separado y reciclarse para su reutilización. Las baterías usadas o gastadas deben eliminarse por separado según la Directiva 2006/66/CE. Si se eliminan incorrectamente, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Batería:
Iones de litio:
Preste atención a la advertencia en la sección de transporte (véase "Transporte", página 191).
Los dispositivos, adaptadores de red, cables y enchufes aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
El enchufe del adaptador de red debe corresponder a la toma de corriente. El enchufe no debe modificarse de ninguna manera. No utilice enchufes con adaptador junto con el radio. Los enchufes que no han sido modificados y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. No maltrate el cable del adaptador de red para transportar el radio, colgarlo o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del dispositivo. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Mantenga el radio y el adaptador de red lo más lejos posible de ácidos o humedad. La penetración de agua en el radio o en el adaptador de red aumenta el peligro de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito. En caso de daños o uso incorrecto del acumulador, pueden producirse emanaciones. El acumulador puede quemarse o explotar. Respire aire fresco y busque atención médica si se presentan molestias. El vapor puede irritar las vías respiratorias. En caso de uso incorrecto o daños en el acumulador, puede producirse una fuga de líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido llega a los ojos, busque además atención médica. El líquido que se escapa del acumulador puede causar irritación de la piel o quemaduras. La batería puede dañarse con objetos afilados, como clavos o destornilladores, o por la acción de alguna fuerza externa. Puede producirse un cortocircuito interno y la batería puede quemarse, emitir humo, explotar o sobrecalentarse. Mantenga la batería usada alejada de clips de oficina, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede tener como consecuencia quemaduras o fuego. Utilice el acumulador solo con productos de este fabricante. Solo así el acumulador está protegido contra una sobrecarga peligrosa. Cargue los acumuladores solo con cargadores recomendados por el fabricante. Si un cargador adecuado para un tipo de acumulador se utiliza con acumuladores de otro tipo, existe peligro de incendio.
Proteja el acumulador de fuentes de calor, por ejemplo, de la radiación solar permanente, fuego, suciedad, agua y humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la pila de botón esté fuera del alcance de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las baterías de botón nunca deben tragarse ni introducirse a través de otros orificios corporales. Si se sospecha que una batería de botón ha sido tragada o se encuentra en otros orificios del cuerpo, busque atención médica de inmediato. La ingestión de una batería de botón en un plazo de 2 horas puede causar quemaduras internas graves y la muerte. Al cambiar la batería de botón, asegúrese de hacerlo correctamente. Existe peligro de explosión. Utilice únicamente las baterías de botón especificadas en estas instrucciones de funcionamiento. No utilice otras baterías de botón ni otras fuentes de energía. No intente recargar la batería de botón ni provocar un cortocircuito. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Retire las baterías de botón agotadas según las normas. Las baterías de botón agotadas pueden tener fugas y dañar el producto o causar lesiones. No sobrecaliente la batería de botón ni la arroje al fuego. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. No dañe ni desmonte la batería de botón. La batería de botón puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Una batería de botón dañada no debe entrar en contacto con el agua. El litio con fugas en contacto con el agua puede formar hidrógeno y provocar incendios, explosiones o lesiones.
El nombre Bluetooth® y el logotipo son marcas comerciales registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH posee una licencia para cualquier uso de este nombre/logotipo.
Descripción del producto y aplicaciones
Preste atención a las imágenes en la parte delantera de las instrucciones de funcionamiento.
Componentes mostrados
La numeración de los componentes mostrados se refiere a la representación del equipo de radio en la página gráfica.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Botones de memoria de programas (6) Antena de varilla (7) Botón de fuente (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia adelante
(10) Botón de búsqueda hacia atrás (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del acumulador (13) Asa de bloqueo de la tapa del acumulador (14) Alojamiento del acumulador (15) Compartimento para conexiones (16) Botón de desbloqueo del acumulador (17) Acumulador (18) Tapa de la batería de botón (19) Gancho para colgar (20) Adaptador de red (según el país) (21) Enchufe del adaptador de red (22) Toma de conexión para el adaptador de red (23) Toma USB de carga (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios mostrados o descritos no forman parte del suministro estándar. Puede encontrar el juego completo de accesorios en nuestro programa de accesorios.
Elementos mostrados
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de posición de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de conexión inalámbrica (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga del acumulador (j) Indicador de tiempo (k) Pantalla multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Equipo de radio para obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Broj articla
3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu sa mrežnim adapterom V 18 18
194 | Serbio
Equipo de radio para obra GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja
°C
0 ... +35
0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja tokom radaC)i prilikom skladištenja
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Preporučeni akumulatori (1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Preporučeni punjači
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Depende de la batería recargable utilizada B) con la tapa de la batería (12) cerrada y el compartimento de conexión (15) cerrado C) Potencia limitada a temperaturas < 0°C.
Napojna jedinica sa utikačem
Broj artikla
1 619 PB4 ...
1 600 A02 ...
Ulazni napon
V~
100-240
Frekvencija ulazne naizmenične struje
Hz
50-60
Ulazna struja
mA 800
Izlazni napon
V=
18
Napojna jedinica sa utiakačem
Izlazna struja
A
1,8
Težina u skladu sa EPTA-Proce-dure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Klasa zašite
☐/II
Puede encontrar los datos técnicos detallados aquí: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Suministro de energía del aparato de radio
El suministro de energía del aparato de radio puede realizarse mediante la batería de iones de litio (17) o mediante la fuente de alimentación con enchufe (20).
Trabajo con la batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son compatibles con la batería de iones de litio utilizada en su radio.
Nota: El uso de baterías no destinadas al aparato de radio puede provocar fallos de funcionamiento o daños en el aparato de radio.
La batería de iones de litio está protegida contra una descarga excesiva gracias a la función "Electronic Cell Protection (ECP)". Cuando la batería está descargada, la radio se apaga mediante el circuito de protección.
No vuelva a encender la radio después de que se haya apagado por la protección. La batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra la palanca de bloqueo (13) de la tapa de la batería y abra la tapa de la batería (12).
Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo de la batería (16) y extraiga la batería del alojamiento. No use la fuerza.
Para insertar la batería, deslícela en el alojamiento de la batería (14), de modo que los contactos de la batería encajen en los contactos del alojamiento. Deje que la batería se asiente en el hueco.
Cierre la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicación del estado de carga de la batería
Si la batería está insertada, el estado de carga de la batería (17) se puede ver en la pantalla, y con la batería extraída, en la propia batería.
Indicación del estado de carga de la batería en la pantalla
La indicación del estado de carga de la batería (i) aparece en la pantalla si la batería insertada tiene el voltaje adecuado y el aparato de radio está conectado a la red eléctrica a través de la fuente de alimentación con enchufe (20).
Prikaz Kapacitet
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicación del estado de carga en la batería
Si se extrae la batería del radio, el estado de carga se puede mostrar mediante los LED verdes del indicador de nivel de carga en la batería.
Pulse la tecla para mostrar el estado de carga y se mostrará el estado de carga.
Si después de pulsar la tecla para mostrar el estado de carga no se enciende ningún LED, significa que la batería está defectuosa y debe ser reemplazada.
Tipo de batería GBA 18V...
LED indicadores de capacidad
Luz fija 3× verde 60-100%
Luz fija 2× verde 30 - 60%
Luz fija 1× verde 5-30%
Luz intermitente 1× verde 0 - 5%
Tipo de batería ProCORE18V...
LED indicadores de capacidad
Luz permanente 5× verde 80-100%
Luz permanente 4× verde 60 - 80%
Luz permanente 3× verde 40 - 60%
Luz permanente 2× verde 20-40%
Luz permanente 1× verde 5 - 20%
Luz intermitente 1× verde 0 - 5%
Modo de funcionamiento con la unidad de alimentación con enchufe (ver figura A)
Utilice únicamente las unidades de alimentación con enchufe que se indican en los datos técnicos. Solo así es posible un modo de funcionamiento adecuado del aparato de radio. Preste atención a la tensión de red. La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos de la placa de características de la unidad de alimentación con enchufe.
Abra la tapa de protección del compartimento para la conexión (15).
Inserte el enchufe del aparato (21) de la unidad de alimentación con enchufe en la toma de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte la parte del enchufe de red a la red eléctrica.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa de protección del compartimento para la conexión (15) si retira el enchufe del aparato (21).
Cambio de la pila de botón
Para memorizar la hora exacta y otros ajustes en la radio, debe colocar una pila de botón como pila de respaldo.
Antes de la primera puesta en marcha de la radio, retire la tira protectora de la pila de botón.
Abra las asas de bloqueo (13) de la tapa del compartimento de la batería y abra la tapa del compartimento de la batería (12).
Si es necesario, extraiga la batería (17).
Retire las tiras protectoras debajo de la tapa (18) de la batería de botón.
Sustituya la batería de botón cuando la hora en el radio ya no se memorice y la pantalla esté más tenue.
Para ello, gire la tapa (18) de la batería de botón en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retire la tapa. Coloque una batería de botón nueva.
Asegúrese de que los polos coincidan con la indicación en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la batería de botón y atorníllela firmemente en el sentido de las agujas del reloj. La tapa solo está bien colocada cuando las marcas de la tapa y el símbolo del candado apuntan una hacia la otra.
Extraiga la batería de botón del radio si no lo va a utilizar durante un período prolongado. En caso de almacenamiento prolongado, la batería de botón del radio podría corroerse y descargarse por sí sola.
Modo de funcionamiento
Proteja el radio del contacto directo con el agua.
La penetración de agua en el radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Si es posible, mantenga cerradas la tapa del compartimento de la batería y la tapa protectora del compartimento de conexiones.
Las tapas cerradas protegen el radio del agua y del polvo.
Modo de audio
Encendido/apagado
Para encender el radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activa y se reproduce la fuente de audio configurada en el último apagado del radio.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos cada vez que se pulsa una tecla.
Para apagar la radio, vuelva a pulsar la tecla de encendido/apagado (2). Se memoriza el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Después de encender la radio, el volumen siempre está ajustado a un nivel medio.
Para aumentar el volumen, gire la perilla de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírela en sentido contrario.
El ajuste del volumen se muestra en la pantalla durante unos segundos con un valor entre 0 y 30. Antes de ajustar o cambiar de emisora, ajuste el volumen a un valor bajo, y antes de reproducir un dispositivo de audio externo, a un valor medio.
Para silenciar el sonido, pulse brevemente la tecla de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente la tecla de silencio o gire la perilla de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activa, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante ese tiempo:
el volumen de la radio está ajustado a 0, el sonido de la radio está silenciado o
el volumen del dispositivo de reproducción (p. ej., teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de la fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, pulse la tecla de fuente (7) hasta que en la pantalla se muestre la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica a través de FM, AUX: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15), fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se reconoce en la pantalla de fuente de audio (b) o en la pantalla de conexión Bluetooth (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no se diferencian en su funcionalidad; solo ofrecen posiciones de memoria adicionales.
Configuración/memorización de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio DAB+, presione el botón de fuente (7) hasta que aparezca (b) DAB o DAB2 en la pantalla de fuentes de audio.
Después de una breve inicialización, se reproduce la última emisora de radio configurada.
El nombre de la emisora de radio aparece en la línea superior de la pantalla multifuncional (k). Dependiendo de la función, se puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior de la pantalla multifuncional.
-Para cambiar de emisora de radio, gire el botón de fuente (7) hasta que aparezca la emisora deseada en la pantalla. Presione el botón de fuente (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada. Alternativamente, puede presionar el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9) para cambiar de emisora. La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético desde el final o desde el principio). -Para memorizar la emisora configurada, presione el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que aparezca el número de posición en la pantalla de posiciones de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, presione el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde hay 4 posiciones de memoria más disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio debe volver a configurar la emisora deseada para poder memorizarla. -Para reproducir una emisora memorizada, presione brevemente un botón de memoria de programa (5). El número de posición aparece en la pantalla de posiciones de memoria (c). Presione el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 según sea necesario para acceder a la emisora memorizada.
Nota: Si la señal de radio es débil, aparece en la pantalla multifuncional (k). En ese caso, puede iniciar manualmente la búsqueda de emisoras DAB+.
Para ello, seleccione en el menú o presione simultáneamente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). Después de completar la búsqueda, se memorizan 4 emisoras en las posiciones de memoria 1 a 4. Las emisoras ya memorizadas serán reemplazadas por el nuevo contenido.
Si no se puede encontrar una emisora DAB+, aparece en la pantalla multifuncional (k).
Configuración/memorización de emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio FM, presione el botón de fuente (7) hasta que aparezca (b) FM o FM2 en la pantalla de fuentes de audio.
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la pantalla de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la línea superior de la pantalla multifuncional (k). Dependiendo de la función del menú, se puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior de la pantalla multifuncional.
Cuando la recepción de la señal adecuada es suficientemente fuerte, el aparato de radio cambia automáticamente a recepción estéreo, y en la pantalla aparece el indicador de recepción estéreo (h). En la función de menú se puede
cambiar el tipo de recepción a mono.
-Para sintonizar una emisora de radio específica, gire el mando de fuente (7) (TUNE) hasta que en la pantalla se muestre la frecuencia o emisora deseada. - Para buscar la siguiente emisora de radio con señal fuerte, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce. - Para buscar todas las emisoras de radio con señal fuerte, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos y luego la búsqueda continúa hasta el final del rango de frecuencias. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). Para memorizar la emisora sintonizada, mantenga pulsado el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que aparezca el número de posición en el indicador de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, pulse el mando de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, en la que dispone de otras 4 posiciones de memoria. Tenga en cuenta que después del cambio debe volver a sintonizar la emisora deseada para poder memorizarla. - Para la búsqueda y memorización automática de las emisoras más fuertes (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). El radio comprueba todas las emisoras con posibilidad de recepción y memoriza las 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria del 1 al 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya memorizadas pueden ser reemplazadas por otras. Cuando la búsqueda haya terminado, se reproducirá la emisora memorizada en la posición 1 de memoria de programa. -Para reproducir una emisora memorizada, pulse brevemente un botón de memoria de programa (5). El número de posición de memoria aparece en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el mando de fuente (7) para cambiar de la fuente de audio FM a FM2, para poder acceder a la emisora memorizada.
Orientación de la antena de varilla
El aparato de radio se suministra con la antena de varilla (6) montada. Durante el modo de funcionamiento de radio por FM, gire la antena de varilla en la dirección en la que se permita la mejor recepción.
Si no es posible una recepción satisfactoria, coloque el aparato de radio en un lugar con mejor recepción.
Nota: Durante el modo de funcionamiento del aparato de radio, en las inmediaciones de instalaciones de radio, sistemas de radio u otros dispositivos electrónicos, puede verse afectada la recepción del aparato de radio.
Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15) e inserte el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a la fuente de audio correspondiente.
Para reproducir fuentes de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) hasta que aparezca (b) o AUX en la pantalla de fuente de audio.
Para proteger contra la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento para el conector (15) si retira el enchufe del cable AUX. Si durante el modo AUX se pulsa uno de los botones de memoria de programas (5), la radio cambia a la emisora memorizada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes de audio externas a través de la conexión Bluetooth®
Para reproducir fuentes de audio (p. ej., teléfonos inteligentes) a través de la conexión Bluetooth®, pulse el botón de fuente (7) hasta que aparezca la pantalla Bluetooth® (a) en la pantalla, o pulse brevemente el botón Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Durante el establecimiento de la conexión o la búsqueda de conexión, la pantalla Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En la pantalla multifunción (k) se muestra .
-Si la radio ya se ha conectado a una fuente de audio externa a través de Bluetooth® y esa fuente de audio está disponible, la conexión se establecerá automáticamente con esa fuente de audio. - Si no hay fuentes de audio memorizadas, se inicia el procedimiento de búsqueda. Active un nuevo emparejamiento a través de la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible en la configuración del menú Bluetooth. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 C xxxo o GPB 18V-2 SC xxxx. Preste atención a las instrucciones de uso de su fuente de audio/teléfono inteligente. -Si desea finalizar la conexión existente con la fuente de audio a través de Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga pulsado el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se describió anteriormente.
En cuanto la fuente de audio se conecta a través de Bluetooth®, la pantalla Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado a través de Bluetooth® se muestra en la fila superior de la pantalla multifunción (k). En la fila inferior se muestra el texto emitido desde el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión a través de Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada a través de Bluetooth® también se puede controlar desde la radio:
-Para seleccionar una pista y para iniciar la reproducción, pulse el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) hasta llegar a la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada comienza automáticamente. - Para interrumpir la reproducción, pulse el botón de silencio (8). En la pantalla aparece el símbolo de pausa (f). -Para continuar la reproducción, pulse de nuevo el botón de silencio (8), cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o pulse el botón de búsqueda hacia adelante (9) o hacia atrás (10). Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia adelante (9) o hacia atrás (10) hasta llegar al lugar deseado en el título.
Si durante el modo de funcionamiento a través de la conexión Bluetooth® se pulsa una de las teclas de memorización de programas (5), la radio cambia a la emisora memorizada en el último modo de funcionamiento de radio utilizado.
Reproducción con Dual Speaker Sound (para fuentes de audio Bluetooth®)
Si se reproduce una fuente de audio a través de la conexión Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Para ello, 2 radios (o GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Uno de los dos radios ya debe estar conectado a la fuente de audio a través de la conexión Bluetooth®. -Selección del radio como altavoz derecho: En el menú, seleccione < DSS > → < DSSR> (GPB 18V-2 C) o < SetDSS>→ < RightSpeaker> (GPB 18V-2 SC). -Selección del radio como altavoz izquierdo: En el menú, seleccione < DSS > → < DSSL> (GPB 18V-2 C) o < SetDSS > → < LeftSpeaker> (GPB 18V-2 SC).
En el segundo radio, active también el modo de funcionamiento Bluetooth®
En el segundo radio, seleccione siempre el otro altavoz en el menú.
Controle la reproducción a través de la conexión Bluetooth® de la manera habitual.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función, pulse la tecla de silencio (8) (MENU) hasta que la indicación de la función aparezca en la pantalla.
Navegación en el menú: -Desplazamiento por el menú: Gire el mando de fuente (7). - Selección y memorización de los ajustes del menú: Pulse el mando de fuente (7) (OK). - Cambio a un submenú: Pulse el mando de fuente (7). - Regreso del submenú al menú superior: Pulse brevemente la tecla de silencio (8). Si se alcanza el nivel más alto del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para abandonar la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse la tecla de silencio (8) hasta que la indicación de la función de menú (e) aparezca en la pantalla.
Además, la radio vuelve automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de tecla.
Si los ajustes del menú no se guardan al apagar la radio, sustituya la pila de botón (pila de respaldo).
Opciones del menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende parcialmente del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú de sonido: puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: puede elegir entre el formato de hora de 12 horas <12HR> y el de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(para fuentes de audio FM/FM2)
Menú de recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono cuando la radio, con una estación de radio débil, cambia constantemente de estéreo a mono y viceversa.
< DSS> (para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede determinar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende parcialmente del modo de audio en el que se encuentre la radio.
En el menú, el nombre del menú se muestra en la fila superior de la pantalla multifunción (k) y el ajuste seleccionado en la fila inferior.
Menú de sonido: puede ajustar el nivel de agudos y el nivel de graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
-Puede elegir entre el formato de hora de 24 horas < 24 Hour Mode> y el de 12 horas< 12 Hour Mode>
-La hora exacta se puede ajustar manualmente mediante .
Nota: si para la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una estación de radio que también emite la hora, esta se adopta automáticamente. Se sobrescriben los ajustes manuales adicionales.
Menú Reset: Puede restaurar todos los ajustes del menú a la configuración de fábrica o volver a la configuración actual.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: Puede iniciar la búsqueda automática de emisoras de radio.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de ajuste manual: Puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(para fuente de audio DAB/DAB2)
Menú tipo de visualización: Puede seleccionar qué texto aparece en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
Texto con información emitida por la emisora, -Frecuencia de la emisora <Frequency> -Intensidad de la señal -Tipo de programa emitido por la emisora.
(para fuente de audio FM/FM2) Menú tipo de visualización: Puede seleccionar qué texto aparece en la línea inferior de la pantalla multifunción (k): Texto con información emitida por la emisora -Nombre de la emisora, -Tipo de programa emitido por la emisora. (para fuente de audio FM/FM2)
Menú recepción mono: Puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono cuando la radio cambia constantemente de estéreo a mono y viceversa con una emisora débil.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: Puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo <Left
Speaker> o desactivar la función.
Alimentación eléctrica de aparatos externos
Conexión USB
Mediante el conector USB se pueden cargar dispositivos cuyo suministro de energía sea posible a través de USB (p. ej., varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento para el conector (15).
Conecte el conector USB del dispositivo externo mediante un cable USB adecuado a la toma USB de carga (23) de la radio (USB charging).
El dispositivo externo solo se puede cargar durante el funcionamiento con batería mientras la radio esté encendida.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento para el conector (15) si retira el enchufe del cable USB.
Notas para el funcionamiento
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede fijar la radio, p. ej., en una escalera. Para ello, gire el gancho a la posición deseada.
Instrucciones para el manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y del agua.
Almacene la batería solo en un rango de temperatura de -20 °C a 50 °C. No deje la batería en el coche en verano.
Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Un tiempo de funcionamiento notablemente reducido después de la carga indica que la batería está agotada y debe ser reemplazada.
Preste atención a las instrucciones para la eliminación de residuos.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpio el aparato de radio y la unidad de alimentación con enchufe para que funcionen bien y de forma segura.
Limpie las manchas con un paño suave y húmedo. No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Servicio y consejos de uso
El servicio de atención al cliente responde a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre las piezas de repuesto. Los esquemas y la información sobre las piezas de repuesto también los encontrará en: www.bosch-pt.com
El equipo de consultoría de Bosch estará encantado de ayudarle durante la aplicación, si tiene preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Por favor, indique siempre el número de artículo de 10 dígitos según la placa de características del producto en todas las preguntas y pedidos de piezas de repuesto.
Serbio
Bosch Elektroservis
Dimitrija Tucovica 59
11000 Belgrado
Tel.: +381 11 644 8546
Tel.: +381 11 744 3122
Tel.: +381 11 641 6291
Fax: +381 11 641 6293
E-Mail: office@servis-bosch.rs
www.bosch-pt.rs
Dodatne adrese servisa pogledajte na:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transport
Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.
Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte
akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.
Uklanjanje đubreta
Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.
Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u kućno smeće!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.
Ukoliko se elektronski i električni uređaji uklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Baterías/acumuladores:
De iones de litio:
Tenga en cuenta las notas en la sección Transporte (ver "Transporte", página 199).
Esloveno
Advertencias de seguridad
Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias de seguridad e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias de seguridad e instrucciones para futuras consultas.
Antes de cada uso, inspeccione el reproductor de radio, el enchufe de red, el cable y la clavija. Si observa algún daño, no utilice el reproductor de radio. No abra el reproductor de radio ni el enchufe de red por su cuenta. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por un profesional cualificado, y exclusivamente con piezas de repuesto originales. Los daños en el reproductor de radio, el enchufe de red, el cable y la clavija aumentan el riesgo de descarga eléctrica. La clavija del enchufe de red debe encajar en la toma de corriente. No se permite ninguna modificación de la clavija. No utilice adaptadores junto con el reproductor de radio. Las clavijas sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable del enchufe de red para transportar o colgar el reproductor de radio, y no tire del cable para extraer la clavija de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles del aparato. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja el reproductor de radio y el enchufe de red de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en el
reproductor de radio o en el enchufe de red aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra las baterías recargables. Peligro de cortocircuito. - Si la batería recargable está dañada o se usa incorrectamente, pueden escapar vapores. La batería recargable puede incendiarse o explotar. Asegure una ventilación adecuada y, en caso de problemas, consulte a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. En caso de uso incorrecto o batería dañada, puede salir líquido de la batería. Evite el contacto con él. En caso de contacto accidental, lave la zona afectada con agua. Si el líquido entra en los ojos, busque también atención médica. El líquido de la batería que se escapa puede causar irritación de la piel o quemaduras. Objetos puntiagudos, como clavos o destornilladores, y factores externos pueden dañar la batería recargable. Puede producirse un cortocircuito que puede hacer que la batería se queme, se chamusque, se sobrecaliente o explote. La batería recargable que no se utiliza no debe entrar en contacto con clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan puentear los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o incendios. Utilice la batería recargable solo con productos del fabricante. Solo así la batería estará protegida contra una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías recargables solo con cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo específico de baterías puede incendiarse si se usa para cargar otras baterías.
Proteja la batería recargable del calor, incluida la luz solar directa, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Mantenga las pilas de botón fuera del alcance de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Nunca debe tragar pilas de botón ni insertarlas en otras aberturas del cuerpo. Si sospecha que alguien se ha tragado una pila de botón o la ha insertado en otra abertura del cuerpo, busque atención médica de inmediato. La ingestión de una pila de botón puede causar úlceras internas graves y la muerte en 2 horas.
Al cambiar la pila de botón, asegúrese de instalar la nueva correctamente. Existe peligro de explosión.
Utilice únicamente las pilas de botón indicadas en estas instrucciones de uso. No utilice otras pilas de botón ni otras fuentes de alimentación. No intente recargar pilas de botón vacías y evite provocar un cortocircuito. La pila de botón puede derramarse, explotar, incendiarse y dañar a personas. - Deseche correctamente las pilas de botón agotadas. Las pilas de botón agotadas pueden derramarse y dañar el producto o a personas. Asegúrese de que la pila de botón no se sobrecaliente y no la acerque al fuego. La pila de botón puede derramarse, explotar, incendiarse y dañar a personas. No dañe ni desmonte la pila de botón. La pila de botón puede derramarse, explotar, incendiarse y dañar a personas. Evite el contacto de una pila de botón dañada con agua. El litio que sale de la batería puede reaccionar con el hidrógeno y provocar un incendio o una explosión, y puede dañar a personas.
La marca verbal Bluetooth® y las marcas figurativas (logotipos) son marcas registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso de esta marca verbal/figurativa por parte de Robert Bosch Power Tools GmbH se realiza bajo licencia.
Descripción del producto y servicios
Tenga en cuenta las imágenes al comienzo de las instrucciones de uso.
Componentes en la imagen
La numeración de los componentes en la imagen se refiere al esquema del reproductor de radio en la página de esquemas.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria de programas
(6) Antena de varilla (7) Botón de selección de fuente (8) Tecla de silencio (9) Tecla de búsqueda hacia adelante (10) Tecla de búsqueda hacia atrás (11) Tecla Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Soporte para la batería (15) Compartimento para la conexión (16) Tecla de liberación de la batería (17) Batería (18) Tapa de la pila de botón (19) Gancho para colgar (20) Conexión de red (según el país) (21) Conexión de red del enchufe del dispositivo (22) Conexión de red del enchufe de conexión (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) El accesorio mostrado o descrito no forma parte del volumen de suministro estándar. El accesorio completo forma parte de nuestro programa de accesorios.
Elementos de visualización
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de funciones del menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de estado de silencio (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Indicador de hora (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Kataloška stevilka
3 601 DA3 0.. 3 601 DA3 1..
Sprejem DAB+ - ●
Omrežna napetost
- pri uporabi omrežnega priključka V 18 18
- pri uporabi akumulatorske baterije V 18 18
Nazivna moč ojačevalca W 2 × 7,5 2 × 7,5
Območje sprejema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Območje sprejema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Združljivost Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
202 | Español
Reproductor de radio para obras GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Območje delovne frekvence Bluetooth® MHz 2402-2480 2402-2480
Najv. moč oddajanja Bluetooth® mW 10 10
Gumbna baterija (pomožna baterija) CR 2032
CR 2032
Littijeva baterija 3 V
Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,8-3,9
A) 2,8-3,9A)
Vrsta zašciteB)
IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode) IP54 (zaščita pred prahom in škropljenjem vode)
Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem °C 0 ... +35 0 ... +35
Dovoljena zunanja temperatura med delovanjemC) in med skladišćenjem
°C -20 ... +40 -20 ... +40
Priporočene akumulatorske baterije (1,5-8 Ah)
GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V...
Priporočeni polnilniki GAL 18...
GAX 18... GAL 18... GAX 18...
GAL 36... GAL 36...
A) Depende de la batería utilizada B) con la tapa del compartimento de la batería (12) cerrada y el compartimento para la conexión (15) cerrado C) Rendimiento limitado a temperaturas inferiores a 0°C.
Kataloška stevilka
1 619 PB4 ...
1 600 A02 ...
Vhodna napetost V~ 100-240
Frekvenca vchodega izmeničnegatoka
Hz
50-60
Vhodni tok
mA 800
Izhodna napetost
V=
18
Conexión de red
Izhodni tok
A
1,8
Teža po EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
- 1600 A02 ...
kg
0,22
Razred zaščite
☐/☐
Puede encontrar más información técnica en la página web: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación eléctrica del reproductor de radio
El reproductor de radio puede alimentarse mediante una batería de iones de litio (17) o mediante la conexión de red (20).
Alimentación con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son compatibles con la batería de iones de litio que utiliza su reproductor de radio.
Nota: el uso de baterías no adecuadas para su reproductor de radio puede provocar un funcionamiento incorrecto o daños en el reproductor de radio. El sistema de protección de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)" protege la batería de iones de litio contra una descarga excesiva. Si la batería está descargada, el interruptor de protección desconecta el reproductor de radio.
No vuelva a encender el reproductor de radio si se ha apagado mediante la función de desconexión de seguridad. Esto podría dañar la batería.
Cambio de la batería
Abra el pestillo (13) de la tapa de la batería (12) y ábrala.
Para extraer la batería, presione el botón de liberación de la batería (16) y extráigala del compartimento de la batería. No utilice fuerza.
Inserte la batería empujándola en el soporte de la batería (14), de modo que los contactos de la batería se asienten en los contactos del soporte. La batería debe encajar.
Cierre la tapa de la batería (12) y bloquéela.
Indicador del estado de carga de la batería
Con la batería insertada, el estado de carga de la batería (17) se puede leer en la pantalla; si se retira, se puede leer en la propia batería.
Indicación del estado de carga de la batería en la pantalla
La pantalla muestra el estado de carga de la batería (i) tan pronto como se inserta una batería con suficiente voltaje y el reproductor de radio no está conectado a la red eléctrica a través del conector de red (20).
Indicación Carga
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicación del estado de carga de la batería en la propia batería
Si retira la batería del reproductor de radio, puede comprobar el estado de carga con los LED verdes en el indicador de estado de carga de la batería.
Para el estado de carga, pulse la tecla en el indicador de estado de carga.
Si después de pulsar la tecla para el indicador de estado de carga los LED no se encienden, la batería está defectuosa y debe ser reemplazada.
Tipo de batería GBA 18V...
LED Carga
3 LED verdes encendidos continuamente 60-100%
2 LED verdes encendidos continuamente 30-60%
1 LED verde encendido continuamente 5-30%
1 LED verde parpadeando 0-5%
Tipo de batería ProCORE18V...
Indicador LED de nivel de carga
5 LED verdes encendidas continuamente: 80-100%
4 LED verdes encendidas continuamente: 60-80%
3 LED verdes encendidas continuamente: 40-60%
2 LED verdes encendidas continuamente: 20-40%
1 LED verde encendida continuamente: 5-20%
1 LED verde parpadeando: 0-5%
Funcionamiento con conexión a la red (ver figura A)
Utilice únicamente los adaptadores de corriente que se indican en los datos técnicos. Solo así se garantiza un funcionamiento correcto del reproductor de radio. Preste atención a la tensión de red. La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos del adaptador de corriente de la herramienta eléctrica.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15).
Inserte el enchufe (21) del adaptador de corriente en la toma de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte el adaptador de corriente a la red eléctrica.
Para protegerlo de la suciedad, cierre la tapa protectora del compartimento de conexión (15) cuando retire el enchufe del dispositivo (21).
Cambio de la pila de botón
Para ajustar la hora y otros ajustes en el reproductor de radio, debe insertar una pila de botón como pila auxiliar.
Antes del primer arranque del reproductor de radio, retire la tira protectora de la pila de botón insertada.
Abra la tapa (13) de la batería recargable (12) y ábrala.
Si es necesario, retire la batería recargable (17).
Extraiga la tira protectora de debajo de la tapa (18) de la pila de botón. Sustituya la pila de botón cuando los ajustes de la hora y de las emisoras de radio ya no se guarden y la pantalla sea poco visible.
Para ello, gire la tapa (18) de la pila de botón hacia la izquierda (p. ej., con una moneda) y retire la tapa. Inserte una pila de botón nueva.
Tenga en cuenta la polaridad, como se muestra en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la pila de botón en el aparato y ciérrela girándola hacia la derecha. La tapa solo está bien cerrada cuando las marcas de la tapa y el símbolo del candado están enfrentadas.
Si no va a utilizar el reproductor de radio durante un tiempo prolongado, retire la pila de botón. La pila de botón puede corroerse y descargarse automáticamente si el reproductor de radio se almacena durante un período prolongado.
Funcionamiento
Proteja el reproductor de radio del contacto directo con el agua. La entrada de agua en el reproductor de radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. La tapa de la batería recargable y la tapa protectora del compartimento de conexión deben estar cerradas siempre que sea posible. Las tapas cerradas protegen el reproductor de radio del agua y del polvo.
Modo de reproducción de sonido
Encendido/apagado
Para encender el reproductor de radio, pulse el botón de encendido y apagado (2). La pantalla (1) se enciende y muestra la fuente de sonido configurada en el último apagado del reproductor de radio, que comienza a reproducirse.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de tecla.
Para apagar el reproductor de radio, vuelva a pulsar el botón de encendido y apagado (2). El ajuste actual de la fuente de sonido se guarda.
Ajuste del volumen
Al encender el reproductor de radio, el volumen siempre se ajusta a un nivel bajo.
Para aumentar el volumen, gire la perilla de encendido y apagado (2) hacia la derecha; para disminuirlo, gírela hacia la izquierda.
El ajuste de volumen se muestra en la pantalla durante unos segundos con un valor entre 0 y 30. Antes de ajustar o cambiar de emisora, configure el volumen a un valor bajo; antes de activar una fuente de audio externa, ajústelo a un valor medio.
Para silenciar el audio, presione la tecla de silencio (8). Para reactivar el sonido, presione nuevamente la tecla de silencio o gire la perilla de encendido y apagado (2) hacia la derecha.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activa, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
El reproductor de radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante ese tiempo:
- el volumen del reproductor de radio está ajustado a 0, - el sonido del reproductor de radio está silenciado, o - el volumen del dispositivo de reproducción (por ejemplo, un teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, presione el botón de selección de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla se muestre la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica a través de FM, -AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexión (15), - : fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®.
La fuente de audio actual se reconoce por la indicación de fuente de audio (b) o por la indicación Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC) así como FM y FM2 no se diferencian en su funcionalidad y ofrecen únicamente posiciones de memoria de programa adicionales.
Ajuste/almacenamiento de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio DAB+, presione el botón de selección de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca la fuente de audio (b) DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, se reproduce la última emisora configurada.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). Mediante la función de menú puede seleccionar qué información adicional desea mostrar en la línea inferior de la pantalla multifunción.
-Para cambiar de emisora, gire el mando de selección de fuente (7) hasta que en la pantalla se muestre la emisora deseada. Pulse el mando de selección de fuente (7) para confirmar la selección. El receptor de radio cambia a la emisora seleccionada. Para cambiar de emisora también puede pulsar la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9). El receptor de radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético ascendente o descendente). -Si desea guardar la emisora de radio sintonizada, pulse la tecla de memoria de programa (5) de una de las posiciones de memoria hasta que el número de la posición de memoria parpadee en la indicación de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, cambie a la fuente de audio DAB2 pulsando el mando de selección de fuente (7), donde hay 4 posiciones de memoria adicionales disponibles. Tenga en cuenta que después de cambiar de emisora debe volver a sintonizarla si desea guardarla. -Para reproducir una emisora guardada, pulse una de las teclas de memoria de programa (5). Los números de las posiciones de memoria se muestran en la indicación de posición de memoria (c). Si es necesario, cambie entre las fuentes de audio DAB y DAB2 pulsando el mando de selección de fuente (7) para acceder a todas las emisoras guardadas.
Nota: si la señal de radio es débil, se muestra una advertencia en la pantalla multifunción (k). En este caso, puede iniciar una búsqueda manual de emisoras con recepción DAB+. En el menú, seleccione o pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia atrás (10) y la tecla de búsqueda hacia adelante (9). Al finalizar la búsqueda de emisoras, se guardarán cuatro emisoras en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Las emisoras ya guardadas se sobrescriben en este proceso.
Si no encuentra ninguna emisora de radio DAB+, se muestra en la pantalla multifunción (k).
Ajuste/almacenamiento de emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio FM, mantenga pulsado el mando de selección de fuente (7) hasta que en la pantalla aparezca la fuente de audio (b) FM o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la indicación de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). Mediante la función de menú puede seleccionar qué información adicional desea mostrar en la línea inferior de la pantalla multifunción.
Si la recepción de la señal correspondiente es lo suficientemente fuerte, el receptor de radio cambia automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla se muestra el indicador de recepción estéreo (h). En la función de menú se puede cambiar el modo de recepción a recepción mono.
Para sintonizar una emisora determinada, gire el mando de selección de fuente (7) (TUNE) hasta que en la pantalla se muestre la frecuencia o la emisora deseada.
Para buscar la siguiente emisora con mayor intensidad de señal, pulse la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9). La siguiente emisora encontrada se muestra y se reproduce en la pantalla.
Para buscar todas las emisoras con mayor potencia de señal, pulse la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9) y manténgala pulsada durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos y, a continuación, la búsqueda continúa hasta el final de la banda de frecuencias. Para cancelar la búsqueda de emisoras, pulse la tecla de búsqueda hacia atrás (10) o la tecla de búsqueda hacia adelante (9).
Para guardar una emisora de radio sintonizada, pulse la tecla de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición de memoria parpadee en la pantalla de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, cambie a la fuente de audio FM2 pulsando el botón de selección de fuente (7), donde hay 4 posiciones de memoria adicionales disponibles. Tenga en cuenta que, después de cambiar, debe volver a sintonizar la emisora deseada si desea guardarla. - Para la búsqueda y el guardado automáticos de las emisoras más potentes (AUTOSTORE), pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia atrás (10) y la tecla de búsqueda hacia adelante (9). El reproductor de radio comprueba todas las emisoras disponibles y guarda las 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Tenga en cuenta que, al hacerlo, las emisoras ya guardadas en esas posiciones se sobrescriben. Cuando la búsqueda haya terminado, se reproducirá la emisora guardada en la posición de memoria de programa 1. - Para reproducir una emisora guardada, pulse una de las teclas de memoria de programa (5). Los números de las posiciones de memoria se muestran en la pantalla de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón de selección de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2, de modo que pueda acceder a todas las emisoras guardadas.
Ajuste de la antena de varilla
El reproductor de radio viene con una antena de varilla (6) instalada de fábrica. Cuando escuche la radio a través de FM, oriente la antena de varilla en la dirección que proporcione la mejor recepción.
Si la recepción de la señal es imposible, coloque el reproductor de radio en un lugar donde se permita una mejor recepción.
Nota: si el reproductor de radio funciona muy cerca de emisoras de radio, dispositivos de radio u otros dispositivos electrónicos, pueden producirse interferencias en la señal de radio.
Conexión de fuentes de audio externas a través de la toma AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15) e inserte el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a la fuente de audio correspondiente.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de selección de fuente (7) hasta que aparezca la fuente de audio (b) AUX en la pantalla. Para protegerla de la suciedad, cierre la tapa protectora del compartimento de conexión (15) cuando retire el enchufe del cable AUX.
Si durante el funcionamiento de AUX pulsa una de las teclas de memoria de programa (5), el reproductor de radio cambiará a la emisora guardada en el último modo de funcionamiento de radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes externas a través de la conexión Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) a través de la conexión Bluetooth®, pulse el botón de selección de fuente (7) hasta que aparezca el texto Bluetooth® (a) en la pantalla, o bien, independientemente de la fuente de audio actual, pulse la tecla Bluetooth® (11).
Mientras se establece o se busca la conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: en la pantalla multifunción (k) aparece .
Si el reproductor de radio ya se ha conectado a una fuente de audio externa a través de la conexión Bluetooth® y esta está disponible, la conexión con la fuente de audio se establece automáticamente.
Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia una búsqueda. Establezca una nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele estar disponible en los ajustes del menú Bluetooth®. El reproductor de radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de su fuente de audio/teléfono inteligente.
Si desea interrumpir una conexión existente con una fuente de audio a través de la conexión Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga pulsada la tecla Bluetooth® (11) durante al menos 0,5 s. Establezca la conexión como se describe arriba.
Cuando se establece la conexión con la fuente de audio a través de la conexión Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se enciende y permanece iluminado de forma continua.
GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado a través de la conexión Bluetooth se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto que emite el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer una conexión a través de la conexión Bluetooth, el reproductor de radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada a través de la conexión Bluetooth® también se puede controlar mediante el reproductor de radio:
-Para seleccionar y reproducir una pista, pulse la tecla de búsqueda hacia atrás (9) o la tecla de búsqueda hacia adelante (10) hasta alcanzar la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente. -Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparece el símbolo de pausa (f). -Para continuar la reproducción, vuelva a pulsar la tecla de silencio (8), cambie el volumen con el mando de encendido y apagado (2) o pulse la tecla de búsqueda hacia adelante (9) o la tecla de búsqueda hacia atrás (10).
Para buscar dentro de una pista hacia adelante o hacia atrás, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia adelante (9) o la tecla de búsqueda hacia atrás (10) hasta alcanzar la posición deseada en la pista.
Si durante el funcionamiento a través de la conexión Bluetooth® pulsa una de las teclas de memoria de programas (5), el reproductor de radio cambia a la emisora guardada en el último modo de funcionamiento de radio utilizado.
Reproducción con la función Dual Speaker Sound (con fuente de audio a través de la conexión Bluetooth®)
Si la fuente de audio se reproduce a través de la conexión Bluetooth®, puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). El sonido se reproduce a través de dos reproductores de radio (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) que actúan como altavoz derecho e izquierdo.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Uno de los dos reproductores de radio debe estar ya conectado a una fuente de audio a través de la conexión Bluetooth®.
Selección del reproductor de radio como altavoz derecho: seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC). -Selección del reproductor de radio como altavoz izquierdo: seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
En el segundo reproductor de radio, active también el modo de funcionamiento Bluetooth®.
En el segundo reproductor de radio, seleccione en el menú el altavoz opuesto.
Controle la reproducción a través de la conexión Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) (MENÚ) hasta que aparezca la indicación de la función de menú (e) en la pantalla.
Navegación en el menú:
-Navegar por el menú: gire el botón de selección de fuente (7). - Seleccionar y guardar un ajuste de menú: pulse el botón de selección de fuente (7) (OK). - Cambiar a un submenú: pulse el botón de selección de fuente (7). - Volver de un submenú al menú superior: pulse la tecla de silencio (8). Si ha alcanzado el nivel superior del menú, el reproductor de radio vuelve al modo de reproducción de audio.
Si desea salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de reproducción de audio, pulse la tecla de silencio (8) hasta que la indicación de la función de menú (e) se apague en la pantalla. El reproductor de radio cambia automáticamente de nuevo al modo de reproducción de audio aproximadamente 10 segundos después de la última pulsación de tecla.
Los ajustes de menú no se guardan al apagar el reproductor de radio si se cambia la pila de botón (pila auxiliar).
Selección en el menú (GPB 18V-2 C)
La selección en el menú depende en parte del modo de reproducción de audio que esté activo en el reproductor de radio.
Menú de sonido: los agudos y los graves se pueden ajustar en un rango de -5 a +5. El ajuste de sonido se guarda por separado para cada fuente de audio.
Menú de tiempo: puede elegir entre dos formatos de tiempo
12 horas <12HR> o 24 horas <24HR> en caso de ajuste manual.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda usar la recepción mono cuando el radiorreceptor cambia frecuentemente entre sonido estéreo y mono debido a una señal débil de la emisora.
< DSS> (con fuente de audio a través de conexión Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar el radiorreceptor como altavoz derecho o izquierdo, o desactivar la función.
Selección en el menú (GPB 18V-2 SC)
La selección en el menú depende en parte del modo de reproducción de audio que esté activo en el radiorreceptor.
En el menú, en la línea superior de la pantalla multifunción se muestra el nombre del menú (k), y en la línea inferior la opción de ajuste.
Menú sonido: puede ajustar los tonos agudos y graves en un rango de -5 a +5. El ajuste de sonido se guarda por separado para cada fuente de audio.
Menú hora:
Puede elegir entre los formatos de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y 12 horas <12 Hour Mode>.
Puede ajustar la hora manualmente con o.
Nota: si en la fuente de audio DAB/DAB2 está seleccionada una emisora que también transmite datos de hora, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes manuales de hora se sobrescribirán. Menú ajustes: puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica < Yes> o volver a los ajustes actuales < No> (con fuente de audio DAB/DAB2) Menú búsqueda automática de emisoras: puede iniciar la búsqueda automática de emisoras. (con fuente de audio DAB/DAB2) Menú para ajustes manuales: puede ajustar manualmente la frecuencia deseada. (con fuente de audio DAB/DAB2) Menú tipo de visualización: puede elegir qué texto se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k): -texto informativo transmitido por la emisora,
frecuencia de la emisora, -intensidad de la señal
tipo de programa que transmite la emisora.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú tipo de visualización: puede seleccionar qué texto se muestra en la línea inferior de la visualización multifunción (k):
- texto informativo emitido por la emisora de radio, - nombre de la emisora, - tipo de programa emitido por la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda usar la recepción mono cuando el reproductor de radio cambia frecuentemente entre sonido estéreo y mono debido a una señal débil de la emisora.
(con fuente de audio a través de conexión Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar el reproductor de radio como altavoz derecho o altavoz izquierdo, o desactivar la función.
Alimentación de otros dispositivos
Conector USB
Con el conector USB puede cargar dispositivos que se pueden cargar a través del conector USB (p. ej., varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento para el conector (15). Conecte el conector USB del dispositivo externo mediante un cable USB adecuado al conector USB (23) del reproductor de radio (carga USB).
Cuando funcione con batería recargable, solo puede cargar el dispositivo externo si el reproductor de radio está encendido. Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento para el conector (15) después de retirar el enchufe del cable USB.
Instrucciones de trabajo
Gancho de fijación
Con el gancho de fijación (19) puede colgar el reproductor de radio, por ejemplo, en una escalera. Para ello, gire el gancho a la posición deseada.
Instrucciones para el uso óptimo de la batería recargable
Proteja la batería recargable de la humedad y el agua.
Guarde la batería recargable solo en un rango de temperatura de -20 °C a 50 °C. En verano, no permita que la batería recargable permanezca en el automóvil.
Limpie ocasionalmente las ranuras de ventilación de la batería recargable con un cepillo suave, limpio y seco.
Un tiempo de funcionamiento significativamente más corto después de la carga significa que la batería recargable está agotada y debe reemplazarse. Siga las instrucciones de eliminación.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga limpios la radio y el enchufe de red para garantizar un funcionamiento sin problemas y un uso seguro.
Limpie la suciedad con un paño húmedo y suave. No use agentes de limpieza ni disolventes.
Servicio técnico y asesoramiento al usuario
El servicio técnico le dará respuestas a sus preguntas sobre reparación y mantenimiento del producto y piezas de repuesto. Encontrará dibujos técnicos e información sobre piezas de repuesto en: www.bosch-pt.com
El grupo Bosch de asesoramiento sobre uso le responderá con gusto a sus preguntas sobre nuestros productos y accesorios correspondientes.
En todas las preguntas y pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de 10 dígitos en la placa de características del producto.
Esloveno
Robert Bosch d.o.o.
Verovskova 55a
1000 Ljubljana
Tel.: +00 803931
Fax: +00 803931
Mail: servis.pt@si.bosch.com
www.bosch.si
Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transport
Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.
Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.
Odlaganje
Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.
Elektrichnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!
Solo para los países de la Unión Europea:
De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Asimismo, de acuerdo con la Directiva 2006/66/CE, las baterías o acumuladores defectuosos o usados y las pilas desechables deben recogerse por separado y eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que no se eliminan de forma profesional pueden afectar negativamente al medio ambiente y a la salud de las personas, ya que pueden contener sustancias peligrosas.
Baterías/acumuladores y pilas normales:
Baterías de iones de litio:
Siga las instrucciones del capítulo "Transporte" (ver
"Transporte", página 207).
Croata
Instrucciones de seguridad
Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y advertencias. Los fallos debidos al incumplimiento de las instrucciones de seguridad y advertencias pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones de seguridad y advertencias para futuras consultas.
► Antes de cada uso, revise la radio, el adaptador de enchufe, el cable y el enchufe. No utilice la radio si detecta daños. No abra la radio ni el adaptador de enchufe por su cuenta y confíe la reparación únicamente a personal técnico cualificado y solo con piezas de repuesto originales. Las radios, adaptadores de enchufe, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe de red del adaptador debe corresponder a la toma de corriente. No se deben realizar modificaciones en el enchufe de ninguna manera. No utilice el adaptador de enchufe junto con radios. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable del adaptador para transportar, colgar la radio o para extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del dispositivo. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Mantenga el adaptador de enchufe de la radio alejado de la lluvia o la humedad. La entrada de agua en la radio o en el adaptador de enchufe aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Existe peligro de cortocircuito. En caso de daños o uso incorrecto de la batería, pueden emitirse vapores. La batería puede quemarse o explotar. Proporcione aire fresco y, si es necesario, busque atención médica. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. ► En caso de uso incorrecto o batería dañada, puede salir líquido de la batería. Evite el contacto con este líquido. En caso de contacto accidental, lave la zona afectada con agua. Si este líquido entra en los ojos, busque ayuda médica. El líquido que sale de la batería puede causar irritación de la piel o quemaduras. La batería puede dañarse con objetos afilados como clavos, destornilladores o por fuerza externa.
Puede producirse un cortocircuito interno y la batería puede quemarse, emitir humo, explotar o sobrecalentarse.
Mantenga las baterías de acumulador sin usar alejadas de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan causar un puente entre los contactos. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. Utilice la batería únicamente con productos del fabricante. Solo así estará protegida contra una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería específico puede provocar un incendio si se utiliza con otra batería.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, también de la radiación solar constante, el fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Existe peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que la pila de botón no llegue a manos de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben tragarse ni insertarse en otras aberturas del cuerpo. Si se sospecha que se ha tragado una pila de botón o que se ha insertado en otra abertura del cuerpo, busque atención médica de inmediato. La ingestión de una pila de botón puede causar quemaduras internas graves y la muerte en un plazo de 2 horas. Al reemplazar la pila de botón, asegúrese de que sea reemplazada correctamente. Existe peligro de explosión. Utilice únicamente las pilas de botón indicadas en estas instrucciones de uso. No utilice otras pilas de botón ni otra fuente de energía. No intente recargar la pila de botón ni cortocircuitarla. La pila de botón puede volverse permeable, explotar, quemarse y causar lesiones. Extraiga y deseche correctamente las pilas de botón agotadas. Las pilas de botón agotadas pueden volverse permeables y, por lo tanto, dañar el producto o causar lesiones. No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede volverse permeable, explotar, quemarse y causar lesiones. No dañe la pila de botón ni la desmonte. La pila de botón puede volverse permeable, explotar, quemarse y causar lesiones.
No ponga en contacto una pila de botón dañada con agua. El litio que sale puede producir hidrógeno con el agua y, por lo tanto, provocar incendios, explosiones o lesiones.
La marca Bluetooth® y el símbolo gráfico (logotipos) son marcas comerciales registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH tiene licencia para cualquier uso de esta marca/símbolo gráfico.
Descripción del producto y del funcionamiento
Tenga en cuenta las imágenes al comienzo de las instrucciones de uso.
Componentes mostrados del dispositivo
La numeración de los componentes mostrados se refiere a la representación del radio en la página de imágenes.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de memoria de programas (6) Antena de varilla (7) Botón Source (8) Tecla de silencio (9) Tecla de búsqueda hacia arriba (10) Tecla de búsqueda hacia abajo (11) Tecla Bluetooth® (12) Tapa de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa de la batería
(14) Compartimiento de la batería (15) Compartimiento para el conector (16) Tecla de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Tapa de la pila botón (19) Gancho para colgar (20) Adaptador de enchufe (específico para el país) (21) Enchufe del adaptador de enchufe (22) Toma de corriente del adaptador de enchufe (23) Toma USB para carga (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) El accesorio mostrado o descrito no pertenece al volumen de suministro estándar. El programa de accesorios completo lo puede encontrar en nuestro programa de accesorios.
Elementos del indicador
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de posición en la memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silenciamiento (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Indicador de tiempo (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Kataloški broj
3 601 DA3 0..
3 601 DA3 1..
Prijem DAB+ - ●
Radni napon
- pri radu s utićnim adapterom V 18 18
- pri radu s aku-baterijom V 18 18
Nazivna snaga pojačala W 2 × 7,5 2 × 7,5
Područje prijema FM MHz 87,5-108 87,5-108
Područje prijema DAB+ MHz - 174,928-239,200
Kompatbilnost Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Područje radne frekvencije Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Maks. snaga odašiljanja Bluetooth®
mW
10 10
Dugmasta baterija (prićuvna baterija)
CR 2032 litijska baterija 3 V
CR 2032 litijska baterija 3 V
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Vrsta zašiteB)
IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
IP54 (zašićeno od prašine i prskanja vode)
Preporučena temperatura okoline kod punjenja
°C
0 ... +35
0 ... +35
210|Español
Radio za gradilište GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Dopuste na temperatura okoline pri raduC)i kod skladištenja
°C -20 ... +40 -20 ... +40
Preporučene aku-baterije (1,5-8 Ah)
GBA 18V... ProCORE18V...
GBA 18V... ProCORE18V...
Preporučeni punjači GAL 18...
GAX 18... GAL 36...
GAL 18... GAX 18... GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) cuando la tapa de la batería (12) está cerrada y el compartimiento para el conector (15) está cerrado C) Rendimiento limitado a temperaturas < 0°C
Utični adapter
Kataloški broj
1 619 PB4 ...
1 600 A02 ...
Ulazni napon V~ 100-240
Ulazna frekvencija izmjenične struje
Hz 50-60
Ulazna struja mA 800
Izlazni napon V= 18
Utični adapter
Izlazna struja A 1,8
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014
- 1619 PB4 ...
kg 0,21
- 1600 A02 ...
kg 0,22
Klasa zašite
☐/II
Otros datos técnicos puede encontrarlos en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación eléctrica de la radio
La alimentación eléctrica de la radio es posible mediante una batería de iones de litio (17) o un adaptador de enchufe (20).
Trabajo con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores están adaptados a la batería de iones de litio que se utiliza en su radio.
Nota: El uso de baterías que no sean adecuadas para su radio puede provocar un funcionamiento incorrecto o daños en la radio. La batería de iones de litio está protegida contra descarga profunda mediante la protección "Electronic Cell Protection (ECP)". Cuando la batería está descargada, la radio se apaga mediante el circuito de protección.
▶ No vuelva a encender la radio después de que se haya apagado mediante el circuito de protección. La batería podría dañarse.
Cambio de la batería
Abra la palanca de desbloqueo (13) de la tapa del compartimento de la batería y abra la tapa del compartimento de la batería (12).
Para extraer la batería, presione la tecla de desbloqueo de la batería (16) y extraiga la batería del compartimento. No aplique fuerza.
Para insertar la batería, empújela en el receptáculo de la batería (14) hasta que los contactos de la batería hagan contacto con los contactos del receptáculo. Deje que la batería encaje.
Cierre la tapa del compartimento de la batería (12) y bloquéela.
Indicador del estado de carga de la batería
Cuando la batería está insertada, puede ver el estado de carga de la batería (17) en la pantalla, y cuando está
extraída, puede verlo en la propia batería.
Indicador del estado de carga de la batería en la pantalla
El indicador del estado de carga de la batería (i) aparece en la pantalla cuando la batería está insertada con suficiente voltaje y cuando la radio no está conectada a la red eléctrica a través del adaptador de enchufe (20).
Pokazivač
Kapacitet
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicador del estado de carga de la batería en la batería
Si extrae la batería de la radio, el estado de carga se puede mostrar mediante los indicadores LED verdes de estado de carga en la batería.
Presione la tecla para mostrar el estado de carga o para mostrar el estado de carga.
Si después de presionar la tecla para mostrar el estado de carga no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe reemplazarse.
Tipo de batería GBA 18V...
LED Capacidad
Luz fija 3× verde 60-100%
Luz fija 2× verde 30-60%
Luz fija 1× verde 5-30%
Parpadea 1× verde 0-5%
Tipo de batería ProCORE18V...
LED Capacidad
Luz fija 5× verde 80-100%
Luz fija 4× verde 60-80%
Luz fija 3× verde 40-60%
Luz fija 2× verde 20-40%
Luz fija 1× verde 5-20%
Parpadea 1× verde 0-5%
Funcionamiento con adaptador de corriente (ver figura A)
Utilice únicamente los adaptadores de corriente indicados en los datos técnicos. Solo así es posible un funcionamiento impecable del radio. ¡Respete la tensión de red! La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos de la placa de características del adaptador de corriente.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15). Inserte el enchufe del aparato (21) del adaptador de corriente en la toma de conexión (22) (DC IN 18V). Conecte el adaptador de corriente a la red eléctrica.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexión (15) después de extraer el enchufe del aparato (21).
Sustitución de la pila de botón
Para memorizar la hora y otros ajustes en la radio, debe insertarse una pila de botón como pila de reserva.
Antes de poner la radio en funcionamiento por primera vez, retire la tira protectora de la pila de botón insertada.
Abra la palanca de desbloqueo (13) de la tapa de la batería recargable y abra la tapa de la batería recargable (12).
Si es necesario, extraiga la batería recargable (17).
Extraiga la tira protectora debajo de la tapa (18) de la pila de botón.
Sustituya la pila de botón cuando ya no se pueda memorizar la hora en la radio y cuando la pantalla se debilite.
Para ello, gire la tapa (18) de la pila de botón en el sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retire la tapa. Inserte una pila de botón nueva.
Preste atención a la polaridad correcta, que se muestra en el interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa (18) de la pila de botón y gírela en el sentido de las agujas del reloj. La tapa queda bloqueada de forma segura solo cuando las marcas de la tapa y el símbolo del candado están enfrentadas.
Extraiga la pila de botón de la radio si no va a utilizarla durante un período prolongado. En caso de almacenamiento prolongado, la pila de botón podría corroerse y descargarse.
Funcionamiento
Proteja la radio del contacto directo con el agua.
La penetración de agua en la radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
Si es posible, mantenga cerrada la tapa de la batería y la tapa protectora del compartimento de conexión.
Las tapas cerradas protegen la radio del agua y el polvo.
Modo de funcionamiento de audio
Encendido/apagado
Para encender la radio, presione el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activará y reproducirá la fuente de audio configurada en el último apagado de la radio.
La pantalla (1) se iluminará durante unos segundos en cada pulsación de tecla.
Para apagar la radio, presione nuevamente el botón de encendido/apagado (2). Se memorizará la fuente de audio configurada en ese momento.
Ajuste del volumen
Después de encender la radio, siempre se ajusta un volumen bajo.
Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírelo en sentido contrario.
El volumen ajustado se muestra como "VL" o "Volume" con un valor entre 0 y 30 durante unos segundos en la pantalla. Antes de ajustar o cambiar la emisora, ponga el volumen en un valor bajo; antes de iniciar una fuente de audio externa, póngalo en un valor medio.
Para silenciar el sonido, presione brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, presione nuevamente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve al menú unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apagará automáticamente después de 19 minutos si durante ese tiempo:
- el volumen de la radio está ajustado a 0, - el sonido de la radio está silenciado, o - el volumen del dispositivo de reproducción (por ejemplo, teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, pulse el botón Source (7) hasta que en la pantalla se muestre la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital a través de DAB+ (GPB 18V-2 SC),
FM/FM2: radio analógica a través de FM, - AUX: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) a través de la toma de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexión (15),
Bluetooth®: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) conectada mediante la función Bluetooth®.
La fuente de audio actual se puede ver en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC) así como FM y FM2 no se diferencian en sus funciones, solo ofrecen espacios de memoria adicionales.
Ajuste/memorización de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de emisoras DAB+, pulse el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) aparezca DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización del reproductor, se sintoniza la última emisora ajustada.
El nombre de la emisora aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la función de menú puede ajustar qué información adicional se mostrará en la línea inferior de la pantalla multifunción.
- Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que aparezca la emisora deseada en la pantalla. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada.
Alternativamente, para cambiar de emisora puede pulsar la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden descendente o ascendente alfabéticamente).
- Para memorizar la emisora ajustada, pulse la tecla de memoria de programa (5) del lugar de memoria deseado hasta que aparezca el número de lugar de memoria en el indicador de lugar de memoria (c).
Si los 4 lugares de memoria de la fuente de audio DAB están ocupados, pulse el botón Source (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde hay 4 lugares de memoria adicionales disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio debe volver a ajustar la emisora deseada para poder memorizarla.
Para reproducir una emisora memorizada, pulse brevemente una de las teclas de memoria de programa (5). El número de posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón Source (7) para alternar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 y así poder acceder a todas las emisoras memorizadas.
Nota: En caso de señal de radio débil, aparece en el indicador multifunción (k). En ese caso, puede iniciar manualmente una búsqueda de emisoras DAB+.
Para ello, seleccione en el menú o
pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) y la tecla de búsqueda hacia arriba (9). Después de la búsqueda de emisoras, se memorizarán 4 emisoras en las posiciones de memoria de los programas 1 a 4. Las emisoras ya memorizadas se sobrescribirán.
Si no se puede encontrar ninguna emisora de radio DAB+, aparece en el indicador multifunción (k).
Ajuste/memorización de emisoras de radio FM
Para seleccionar la fuente de audio de emisoras de radio FM, pulse el botón Source (7) hasta que aparezca FM o FM2 en el indicador de fuente de audio (b).
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en el indicador de radiofrecuencia (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente aparece en la línea superior del indicador multifunción
(k). En la función de menú puede ajustar qué información adicional se mostrará en la línea inferior del indicador multifunción.
Si la recepción de la señal correspondiente es suficientemente fuerte, la radio cambiará automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla aparece el indicador de recepción estéreo (h). En la función de menú no se puede cambiar el tipo de recepción a recepción mono.
- Para ajustar una emisora determinada, gire el botón Source (7) (TUNE) hasta que aparezca la frecuencia o la emisora deseada en la pantalla. - Para buscar la siguiente emisora con buena intensidad de señal, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce. - Para buscar todas las emisoras con buena intensidad de señal, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos y luego se continúa la búsqueda hasta el final de la banda de frecuencias. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). Para memorizar la emisora ajustada, mantenga pulsado el botón de memoria de programa (5) en la posición de memoria deseada hasta que aparezca el número de posición de memoria en el indicador de posición de memoria (c). Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio FM están ocupadas, pulse el botón Source (7) para cambiar a la fuente de audio FM2, en la que hay 4 posiciones de memoria adicionales disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio debe volver a ajustar la emisora deseada para poder memorizarla. - Para la búsqueda y memorización automática de las emisoras con la señal más fuerte (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio comprueba todas las emisoras con recepción y memoriza las 4 emisoras con mejor recepción en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya memorizadas pueden sobrescribirse.
Si la búsqueda ha finalizado, se reproducirá la emisora memorizada en la posición de memoria de programa 1.
- Para reproducir una emisora memorizada, pulse brevemente una de las teclas de memoria de programa (5). El número de posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, puede cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2 con el botón Source (7) para acceder a todas las emisoras memorizadas.
Orientación de la antena de varilla
La radio se suministra con la antena de varilla (6) montada. Para escuchar la radio a través de FM, gire la antena de varilla en la dirección que permita la mejor recepción.
Si no es posible una recepción satisfactoria, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.
Nota: Si la radio se utiliza cerca de un radiador, un aparato de radio u otros dispositivos electrónicos, puede producirse un deterioro de la recepción de los programas de radio.
Conexión de fuentes de audio externas a través de AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexión (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a la fuente de audio correspondiente.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón Source (7) hasta que aparezca AUX en el indicador de fuente de audio (b).
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexión (15) después de extraer el conector del cable AUX.
Si en el modo de funcionamiento AUX pulsa una de las teclas de memoria de programa (5), la radio cambia a la emisora que está memorizada en el último modo de funcionamiento de la radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes de audio externas mediante la función Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) mediante la función Bluetooth®, pulse la tecla Source (7) hasta que aparezca el indicador Bluetooth® (a) en la pantalla, o bien, independientemente de la fuente de audio actual, pulse brevemente la tecla Bluetooth® (11).
Durante el establecimiento de la conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: En el indicador multifunción (k) aparece .
-Si la radio ya ha estado conectada a una fuente de audio externa mediante la función Bluetooth® y dicha fuente de audio está disponible, la conexión se establece automáticamente con esa fuente de audio. -Si la fuente de audio guardada no está disponible, se inicia una búsqueda. Active una nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En la mayoría de los teléfonos inteligentes, esto es posible en los ajustes del menú Bluetooth®. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxx. Para ello, siga las instrucciones de uso de su fuente de audio/teléfono inteligente. -Si se ha finalizado la conexión existente con la fuente de audio mediante la función Bluetooth® y se busca una nueva fuente de audio (PAIRING), pulse la tecla Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
Cuando una fuente de audio está conectada mediante la función Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: El nombre del dispositivo conectado mediante la función Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En la línea inferior aparece el texto que transmite el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer la conexión mediante la función Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
También es posible controlar la fuente de audio conectada mediante la función Bluetooth® a través de la radio:
Para seleccionar un título e iniciar la reproducción, pulse varias veces la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta que aparezca el título deseado. La reproducción del título seleccionado comenzará automáticamente. -Para detener la reproducción, pulse la tecla de silencio (8). En la pantalla aparece el indicador de pausa (f). Para continuar la reproducción, vuelva a pulsar la tecla de silencio (8), cambie el volumen con el mando de encendido/apagado (2) o pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10). Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de un título, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta que aparezca la posición deseada en el título.
Si durante el funcionamiento mediante la función Bluetooth® pulsa una de las teclas de memoria de programa (5), la radio cambia a la emisora que está memorizada en el último modo de funcionamiento de la radio utilizado.
Reproducción mediante la función Dual Speaker Sound (para fuente de audio Bluetooth®)
Si la fuente de audio se reproduce mediante la función Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Para ello, 2 radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound:
Una de las dos radios debe estar conectada mediante la función Bluetooth® a la fuente de audio.
Selección de la radio como altavoz derecho: Seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
Selección de la radio como altavoz izquierdo: Seleccione en el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
En la segunda radio, active también el modo Bluetooth®.
En la segunda radio, seleccione el otro altavoz en el menú. -Controle la reproducción mediante la función Bluetooth de la manera habitual.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a las funciones del menú, mantenga pulsada la tecla de volumen (8) (MENU) hasta que el indicador de función de menú (e) aparezca en la pantalla.
Navegación por el menú:
Desplazamiento por el menú: Gire el botón Source (7).
Selección y guardado de un ajuste de menú: Pulse el botón Source (7) (OK).
Cambio a un submenú: Pulse el botón Source (7).
Volver del submenú al menú siguiente: Pulse brevemente la tecla de volumen (8). Si ha llegado al nivel más alto del menú, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir de la función de menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, pulse la tecla de silencio (8) hasta que el indicador de función de menú (e) se apague en la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve automáticamente al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de tecla.
Si los ajustes del menú ya no se memorizan al apagar la radio, sustituya la pila de botón (pila de reserva).
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Menú Sonido: Puede ajustar los tonos agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: Puede elegir entre el formato de hora de 12 horas <12HR> y el de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción Mono: Puede activar la recepción mono <ON> o desactivarla <OFF>. La recepción mono se recomienda cuando la radio cambia frecuentemente entre recepción estéreo y mono en estaciones con señal débil.
(para la fuente de audio Bluetooth®)
Menú Sonido de Doble Altavoz: Puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende en parte del modo de audio en el que se encuentre la radio.
Dentro del menú, el nombre del menú aparece en la línea superior de la pantalla multifunción (k), y el ajuste seleccionado en la línea inferior.
Menú Sonido: Puede ajustar los tonos agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se memorizan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
- Cambiar entre el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y el de 12 horas <12 Hour Mode>. - Puede ajustar la hora manualmente o . Nota: Si para la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una emisora de radio que transmite la hora, entonces esa hora
se adopta automáticamente. El ajuste manual de la hora será sobrescrito.
Menú Restablecer: Puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o a los ajustes actuales .
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de emisoras: Puede iniciar la búsqueda automática de emisoras.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Ajuste manual: Puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Tipo de visualización: Puede seleccionar qué texto aparecerá en la línea inferior del indicador multifunción (k):
Texto con información de la emisora -Frecuencia de la emisora <Frequency> - Intensidad de la señal , - Tipo de programa de la emisora .
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú Tipo de visualización: Puede seleccionar qué texto aparecerá en la línea inferior del indicador multifunción (k):
Texto con información de la emisora - Nombre de la emisora , - Tipo de programa de la emisora .
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: Puede activar la recepción mono <On> o desactivarla <Off>. Se recomienda la recepción mono cuando la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono en emisoras con señal débil.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar el radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo <Left
Speaker> o desactivar la función.
Alimentación eléctrica de dispositivos externos
Conector USB
Mediante el conector USB se pueden cargar dispositivos cuya alimentación eléctrica sea posible a través de USB (p. ej., varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento para conectores (15).
Inserte el conector USB del dispositivo externo a través del cable USB correspondiente en la toma USB (23) del radio (carga USB).
Cuando se trabaja con la batería, el dispositivo externo solo se puede cargar cuando el radio está encendido.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento para conectores (15) después de extraer el enchufe del cable USB.
Instrucciones de uso
Gancho para colgar
Con el gancho para colgar (19) puede colgar el radio, p. ej., en una escalera. Para ello, atornille el gancho para colgar en la posición prevista.
Notas para el manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y el agua.
Guarde las baterías únicamente en una habitación donde el rango de temperatura sea de -20°C a 50°C. Por ejemplo, no deje la batería en el automóvil en verano.
Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Una reducción significativa del tiempo de funcionamiento después de la carga indica que la batería está agotada y debe ser reemplazada.
Siga las instrucciones de eliminación en OTPad.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Mantenga la radio y el adaptador de enchufe limpios para que puedan funcionar bien y de manera segura.
Limpie la suciedad con un paño húmedo y suave. No use agentes de limpieza ni disolventes.
Servicio técnico y consejos de uso
Nuestro servicio técnico responderá a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre las piezas de repuesto. Los dibujos despiece y la información sobre las piezas de repuesto también se pueden encontrar en nuestra dirección:
www.bosch-pt.com
El equipo de asesores de uso de Bosch estará encantado de responder a sus preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
En caso de consultas o pedidos de piezas de repuesto, indique siempre el número de catálogo de 10 dígitos de la placa de características del producto.
Croata
Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 12 958 051
Fax: +385 12 958 050
E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com
www.bosch.hr
Ostale adrese servisa možete pronaći na:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin ningún requisito adicional.
Si el transporte lo realiza un tercero (p. ej., transporte aéreo o agencia de transporte), se deben cumplir los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para preparar estos envíos para el transporte, se debe consultar previamente a un experto en transporte de mercancías peligrosas.
Envíe la batería por cualquier medio de transporte solo si su carcasa no está dañada. Pegue los contactos abiertos y empaque la batería de manera que no pueda moverse dentro del embalaje. Cumpla también con las posibles normativas nacionales adicionales.
Eliminación
Las herramientas eléctricas, las baterías/acumuladores, los accesorios y el embalaje deben llevarse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
No deseche las herramientas eléctricas ni las baterías/acumuladores en la basura doméstica.
Solo para países de la UE:
De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, así como, de acuerdo con la Directiva europea 2006/66/CE, las baterías o acumuladores defectuosos o agotados, deben recogerse por separado y someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
En caso de eliminación incorrecta, los aparatos eléctricos y electrónicos viejos pueden tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Baterías/acumuladores:
Iones de litio:
Siga las instrucciones del capítulo Transporte (ver "Transporte", página 215).
Estonio
Instrucciones de seguridad
Lea todas las instrucciones de seguridad y las indicaciones.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad y de las indicaciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones de seguridad y las indicaciones para su uso futuro.
▷ Antes de cada uso, revise la radio, la fuente de alimentación, el cable de alimentación y el enchufe. Si detecta daños, no utilice la radio. No abra la radio ni la fuente de alimentación usted mismo; haga que las repare únicamente personal especializado autorizado y solo con piezas de repuesto originales. Una radio, piezas de la fuente de alimentación, cable de alimentación o enchufe dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe de la fuente de alimentación debe encajar en la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores con la radio. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de descarga eléctrica. ▷ No utilice el cable de alimentación para fines para los que no está previsto, por ejemplo, para llevar la radio, colgarla o tirar del enchufe para sacarlo de la toma. Proteja el cable de alimentación del calor, el aceite, los bordes afilados y las piezas móviles del aparato.
216|Estonio
Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
Proteja la radio y la fuente de alimentación de la lluvia y la humedad. La entrada de agua en la radio o en la fuente de alimentación aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
▶ Riesgo de explosión de la batería. Existe peligro de cortocircuito. Si la batería se daña o se manipula incorrectamente, pueden liberarse vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Ventile la zona; si se encuentra mal, consulte a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. En caso de uso indebido o batería dañada, puede salir líquido inflamable. Evite el contacto con él. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte también a un médico.
El líquido de la batería que se derrama puede causar irritación de la piel o quemaduras.
▶ Objetos afilados, como clavos o destornilladores, así como golpes, sacudidas, etc., pueden dañar la batería. Puede producirse un cortocircuito entre los contactos de la batería y la batería puede incendiarse, humear, explotar o sobrecalentarse. Durante el uso, mantenga las baterías alejadas de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar quemaduras o incendios. ▶ Utilice la batería solo en productos del fabricante. Solo así la batería está protegida contra una sobrecarga peligrosa. Cargue las baterías solo con los cargadores recomendados por el fabricante. Un cargador que sea adecuado para un tipo de batería puede volverse peligroso si se utiliza con otras baterías.
Proteja la batería del calor, incluida la luz solar directa, así como del fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Peligro de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que las pilas de botón no caigan en manos de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben tragarse ni introducirse en otras cavidades del cuerpo. Si se sospecha que se ha tragado una pila de botón o que ha entrado en otra cavidad del cuerpo, consulte a un médico de inmediato.
Tragar una pila de botón puede causar quemaduras internas graves en 2 horas y provocar la muerte.
Al cambiar las pilas de botón, preste atención al cambio correcto de las pilas de botón. Existe peligro de explosión. Utilice solo las pilas de botón mencionadas en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni otras fuentes de energía. ▶ No intente recargar la pila de botón y protéjala de cortocircuitos. La pila de botón puede tener fugas, explotar, causar lesiones y daños físicos. Retire la pila de botón agotada y deséchela adecuadamente. Las pilas de botón agotadas pueden tener fugas, lo que puede dañar el dispositivo y causar lesiones. ▶ No caliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede tener fugas, explotar, causar quemaduras y lesiones. ▶ No dañe la pila de botón ni la abra. La pila de botón puede tener fugas, explotar, causar quemaduras y lesiones. Evite el contacto de una pila de botón dañada con el agua. Si el litio liberado entra en contacto con el agua, puede formarse hidrógeno, lo que puede provocar incendios, explosiones o lesiones.
La marca de palabra Bluetooth® y las marcas figurativas (logotipos) son marcas comerciales registradas, cuyo propietario es Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza esta marca de palabra/estas marcas figurativas bajo licencia.
Descripción del producto e instrucciones de uso
Preste atención a las figuras que se encuentran al principio de las instrucciones de uso.
Componentes representados
La numeración de los componentes representados en las figuras se basa en los números que aparecen en la página de la figura correspondiente.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Botones de guardado de programas (6) Antena telescópica (7) Botón Source (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia adelante
(10) Botón de búsqueda hacia atrás (11) Botón Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Alojamiento de la batería (15) Conexión (16) Botón de desbloqueo de la batería (17) Batería
(18) Tapa del compartimento de la pila (19) Gancho de suspensión (20) Fuente de alimentación con enchufe (según el país) (21) Enchufe del equipo de la fuente de alimentación (22) Conector de la fuente de alimentación (23) Conector de carga USB (24) Conector AUX-IN (25) Cable AUX
a) El volumen de suministro no incluye todos los accesorios que se muestran en las figuras o se mencionan en las instrucciones de uso. La lista completa de accesorios se encuentra en el catálogo de accesorios.
Elementos de indicación
(a) Indicador Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de posición de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de nivel de carga de la batería (j) Indicador de hora (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Objektira radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Tootenumber
3 601 DA3 0..
3 601 DA3 1..
DAB+ vastuvött - ●
Pinge
- võrgutoite puhul V 18 18
- akutoite puhul V 18 18
Võimendi nimivöimsus W 2 × 7,5 2 × 7,5
FM vastuvötvahemik MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ vastuvötvahemik MHz - 174,928-239,200
Bluetooth®-i ühilduvus
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth®-i sagedusvahemik
MHz
2402-2480
2402-2480
Bluetooth®-i max saatevahemik
mW
10 10
Nööppatarei (puhverpatarei)
CR 2032
Liitiumpatarei 3 V
CR 2032
Liitiumpatarei 3 V
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
KaitseklassB)
IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
IP54 ( kaitstud tolu ja veepritsmete eest)
Soovitatav keskkonnattemperatuur laadimisel
°C
0 ... +35
0 ... +35
Lubatud keskkonnattemperatuur tõötamiselC) ja houstamisel
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Soovituslikud akud(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Soovitatavad akulaadijad
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) Con la tapa del compartimento de la batería (12) cerrada y la conexión (15) cerrada C) Potencia limitada a temperaturas inferiores a 0°C
Fuente de alimentación con enchufe
Tootenumber
1619 PB4 ... 1600 A02 ...
Sisendpinge V-
100-240
Sisendvahelduvvoolu sagedus
Hz 50-60
Sisendvool
mA 800
Pistiktoiteplokk
Väljundpinge
V=
18
Väljundvool
A
1,8
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi
- 1619 PB4 ...
kg
0,21
Pistikutoidete plokk
-1600A02...
kg 0,22
Más datos técnicos los encontrará en la dirección web https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación de energía de la radio
La radio se puede alimentar con energía mediante una batería de iones de litio (17) o mediante el bloque de alimentación (20).
Modo de batería
Utilice únicamente los cargadores enumerados en los datos técnicos. Solo estos cargadores están previstos para cargar la batería de iones de litio que se utiliza en la radio. Nota: El uso de baterías no adecuadas para la radio puede provocar un funcionamiento incorrecto o daños en la radio. La batería de iones de litio está protegida contra la descarga profunda mediante la protección electrónica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)". Cuando la batería está descargada, el interruptor de protección apaga la radio. Si el interruptor de protección ha apagado la radio, no la vuelva a encender. Podría dañar la batería.
Cambio de la batería
Abra la palanca de desbloqueo de la tapa de la batería (13) y gire la tapa de la batería (12) para abrirla.
Para extraer la batería, presione el botón de liberación (16) y tire de la batería fuera del compartimento. No aplique fuerza.
Para insertar la batería, deslice la batería en el soporte de la batería (14) de modo que los contactos de la batería queden sobre los contactos del soporte. Deje que la batería se fije.
Cierre y bloquee la tapa de la batería (12).
Indicador del nivel de carga de la batería
Cuando la batería está insertada, puede ver el nivel de carga de la batería (17) en la pantalla; si la batería está extraída, puede verlo en la propia batería.
Indicador de nivel de carga de la batería en la pantalla
El indicador de nivel de carga de la batería (i) aparece en la pantalla tan pronto como se ha instalado una batería con suficiente voltaje y la radio no está conectada a la red eléctrica a través del adaptador de corriente (20).
Näidik Mahtuvus
80-100 %
60-80 %
40-60 %
20-40 %
5-20 %
0-5 %
Indicador de nivel de carga de la batería en la batería
Cuando se extrae la batería de la herramienta, se puede consultar el nivel de carga mediante los LED verdes de la batería. Para consultar el nivel de carga, pulse el botón del indicador de nivel de carga.
Adaptador de corriente
Clase de protección
Si al pulsar el botón del indicador de nivel de carga no se enciende ningún LED, la batería está defectuosa y debe sustituirse.
Tipo de batería GBA 18V...
LEDs Capacidad
luz continua 3 × verde 60-100%
luz continua 2× verde 30-60%
luz continua 1 × verde 5-30%
luz intermitente 1× verde 0 - 5%
Tipo de batería ProCORE18V...
Indicador LED de nivel de carga
luz continua 5 × verde 80 - 100 %
luz continua 4× verde 60 - 80%
luz continua 3× verde 40-60%
luz continua 2× verde 20-40%
luz continua 1 × verde 5-20%
luz intermitente 1× verde 0 - 5%
Uso con adaptador de corriente (ver figura A)
Utilice únicamente los adaptadores de corriente enumerados en los datos técnicos. La radio solo funciona correctamente de esta manera. ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de la fuente de alimentación debe corresponder a los datos indicados en la placa de características del adaptador.
Para ello, abra la tapa protectora de la toma de conexión (15). Conecte el enchufe del equipo (21) del adaptador de corriente al conector (22) (DC IN 18V). Conecte el adaptador de red a la red eléctrica.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora de la toma de conexión (15) después de retirar el enchufe del equipo (21).
Cambio de la pila de botón
Para guardar la hora y otros ajustes en la radio, debe instalarse una pila de botón.
Antes del primer uso de la radio, retire la tira protectora de la pila de botón instalada.
Abra la palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de pilas (13) y gire la tapa (12) para abrirla.
Si es necesario, retire la pila (17).
Extraiga la tira protectora que se encuentra debajo de la tapa de la pila de botón (18).
Cambie la pila de botón cuando la radio ya no guarde la hora y la pantalla se vuelva más tenue.
Para ello, gire la tapa de la pila de botón (18) en sentido contrario (p. ej., con una moneda) y retírela. Coloque una pila de botón nueva. Asegúrese de que la polaridad coincida con el dibujo del interior de la tapa (18).
Vuelva a colocar la tapa de la pila de botón (18) y gírela en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla. La tapa solo queda bloqueada cuando las marcas de la tapa y del símbolo de bloqueo coinciden.
Si no va a utilizar la radio durante un período prolongado, extraiga la pila de botón. La pila de botón puede corroerse o descargarse por sí sola si la radio permanece almacenada durante mucho tiempo.
Uso
Proteja la radio del contacto directo con el agua. La entrada de agua en la radio aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga la tapa de la batería y la tapa protectora del conector lo más cerradas posible. Las tapas cerradas protegen la radio del agua y el polvo.
Modo de audio
Encendido/apagado
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). Se activa la pantalla (1) y se empieza a reproducir la fuente de audio configurada en el último apagado.
La pantalla (1) se ilumina durante unos segundos con cada pulsación de botón.
Para apagar la radio, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado (2). Se guarda la configuración actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Después de encender la radio, el volumen siempre está configurado en un nivel bajo.
Para aumentar el volumen, gire el mando de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para reducirlo, gírelo en sentido contrario.
El ajuste de volumen se muestra en la pantalla con valores de 0 a 30. Ajuste el volumen a un valor bajo antes de configurar o cambiar el transmisor de radio, y a un valor medio antes de conectar una fuente de audio externa.
Para silenciar el audio, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo el botón de silencio o gire el mando de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la pantalla vuelve al menú después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante ese tiempo:
se ajusta el volumen de la radio a 0, se silencia el audio de la radio, o
se ajusta el volumen del dispositivo de reproducción (por ejemplo, teléfono inteligente) a 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, mantenga pulsado el botón Source (7) hasta que en la pantalla se muestre la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica FM, AUX: fuente de audio externa (por ejemplo, teléfono inteligente) a través de la conexión AUX IN (15) con conector de 3,5 mm (24).
La fuente de audio activa se muestra en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en sus funciones, sino que simplemente ofrecen posiciones de memoria adicionales para programas.
Configuración/almacenamiento de emisoras DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio DAB+ del transmisor de radio, mantenga pulsado el botón Source (7) hasta que aparezca el indicador de fuente de audio (b) DAB o DAB2.
Después de un breve reinicio, se comenzará a transmitir la última emisora configurada.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). La información que se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción se puede configurar en el menú.
Para cambiar de emisora, gire el botón Source (7) hasta que aparezca la emisora deseada en la pantalla. Pulse el botón Source (7) para confirmar la selección. El radio cambia a la emisora seleccionada. Alternativamente, puede pulsar el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9) para buscar emisoras. El radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético, hacia adelante o hacia atrás).
Para guardar la emisora sintonizada, mantenga pulsado el botón de memoria de programa (5) deseado hasta que el número de memoria aparezca en el indicador de memoria (c). Si las cuatro memorias de la fuente de audio DAB están ocupadas, pulse el botón Source (7) y vaya a la fuente de audio DAB2, donde hay otras cuatro memorias. Tenga en cuenta que después del cambio debe volver a sintonizar la emisora deseada para poder guardarla. Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de memoria aparece en el indicador de memoria (c). Si es necesario, cambie la fuente de audio (DAB o DAB2) pulsando el botón Source (7) para ver todas las emisoras guardadas.
Nota: Si la señal de radio es débil, aparece el indicador en la pantalla multifunción (k). En este caso, la búsqueda de emisoras DAB+ se puede iniciar manualmente.
Para ello, seleccione el menú o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). Al finalizar la búsqueda de emisoras, se guardarán cuatro emisoras en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Las emisoras ya guardadas se sobrescriben en este proceso.
Si no se encuentra ninguna emisora de radio DAB+, aparece el mensaje en la pantalla multifunción (k).
Configuración/guardado de emisoras de radio FM
Pulse el botón Source (7) hasta que aparezca el indicador de fuente de audio (b) FM o FM2 para seleccionar la fuente de audio de radio FM.
GPB 18V-2 C: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en el indicador de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: La frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la función de menú se puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción.
Si la señal es lo suficientemente fuerte, el radio cambia automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla se muestra el indicador de recepción estéreo (h). En la función de menú se puede configurar el tipo de recepción a mono.
Para sintonizar una emisora, gire el botón Source (7) (TUNE) hasta que en la pantalla se muestre la frecuencia o la emisora deseada. Para buscar la siguiente emisora con señal fuerte, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). En la pantalla se mostrará y se reproducirá la siguiente emisora encontrada. Para buscar todas las emisoras con señal fuerte, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproducirá durante 5 segundos, después continuará la búsqueda hasta el final del rango de frecuencias. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9).
Para guardar la emisora sintonizada, mantenga pulsado el botón de memoria de programa (5) deseado hasta que el número de memoria se muestre en el indicador de memoria (c). Si las cuatro memorias de la fuente de audio FM están ocupadas, pulse el botón Source (7) y cambie a la fuente de audio FM2, donde hay otras cuatro memorias. Tenga en cuenta que después del cambio deberá volver a sintonizar la emisora deseada para poder guardarla. Para buscar y guardar automáticamente las emisoras más fuertes (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). La radio comprobará todas las emisoras recibidas y guardará las cuatro con mejor recepción en las posiciones de memoria de programa 1 a 4. Tenga en cuenta que durante este proceso se sobrescribirán las emisoras ya guardadas. Cuando la búsqueda haya terminado, se mostrará la emisora guardada en la posición de memoria 1. Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de memoria se mostrará en el indicador de memoria (c). Si es necesario, cambie la fuente de audio (FM o FM2) pulsando el botón Source (7) para ver todas las emisoras guardadas.
Ajuste de la antena
La radio se suministra con una antena de varilla montada (6). En el modo de radio FM, oriente la antena de varilla en la dirección de mejor recepción.
Si no es posible una recepción suficiente, coloque la radio en un lugar con mejor recepción.
Nota: El uso de la radio cerca de transmisores, equipos de radio y otros dispositivos electrónicos puede deteriorar la recepción de radio.
Conexión de fuentes de audio externas a través del conector AUX
Abra la tapa protectora del conector (15) y conecte el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) al conector AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir una fuente de audio AUX, mantenga pulsado el botón Source (7) hasta que en el indicador de fuente de audio (b) se muestre AUX.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora del conector (15) después de retirar el enchufe del cable AUX.
Si durante el modo AUX se pulsa uno de los botones de memoria de programa (5), la radio cambiará a la emisora que se guardó por última vez en el modo de radio.
Reproducción/control de fuentes de audio externas a través de Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (por ejemplo, un teléfono inteligente) a través de Bluetooth®, mantenga pulsado el botón Source (7) hasta que aparezca el indicador Bluetooth® (a) en la pantalla, o pulse brevemente el botón Bluetooth® (11) independientemente de la fuente de audio actual.
Durante el establecimiento o la búsqueda de conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadeará.
GPB 18V-2 SC: en la pantalla multifunción (k) aparece el texto .
-Si la radio ya estaba conectada a una fuente de audio externa mediante Bluetooth® y esa fuente de audio está disponible, se establece automáticamente la conexión con esa fuente de audio.
Si la fuente de audio guardada no está disponible, se inicia un proceso de búsqueda. Active una nueva conexión a través de la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto se puede hacer normalmente en el menú de configuración de Bluetooth®. La radio aparece en la lista de fuentes disponibles como GPB 18V-2 C xxx o GPB 18V-2 SC xxx. Siga las instrucciones de uso de su fuente de audio/teléfono inteligente.
-Si se desea finalizar una conexión existente con una fuente de audio mediante Bluetooth® y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga pulsado el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se ha descrito anteriormente.
En cuanto se establece la conexión mediante Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: el nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto transmitido desde el dispositivo conectado.
Si no se puede establecer la conexión mediante Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada mediante Bluetooth® también se puede controlar a través de la radio:
Para seleccionar e iniciar una pista, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) tantas veces como sea necesario hasta llegar a la pista deseada. La reproducción de la pista seleccionada comienza automáticamente. -Para interrumpir la reproducción, pulse el botón de silencio (8). En la pantalla se muestra el indicador de pausa (f). -Para continuar la reproducción, pulse de nuevo el botón de silencio (8), gire el control de volumen (2) o pulse el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10). Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) hasta llegar a la posición deseada.
Si durante el modo Bluetooth® se pulsa uno de los botones de memoria de programa (5), la radio cambia a la emisora que se guardó en el último modo de radio utilizado.
Función de reproducción Dual Speaker Sound (para fuente de audio Bluetooth®)
Cuando se reproduce una fuente de audio mediante Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Para ello, se utilizan dos radios (GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Activación de la función Dual Speaker Sound - Una de las dos radios ya debe estar conectada a la fuente de audio mediante Bluetooth®. -Selección de la radio como altavoz derecho: seleccione en el menú DSS → DSSR (GPB 18V-2C) o → (GPB 18V-2 SC). - Selección de la radio como altavoz izquierdo: seleccione en el menú < DSS>→ < DSSL> (GPB 18V-2C) ν01 < SetDSS > → < Left Speaker> (GPB 18V-2 SC). -Active también el modo Bluetooth® en la segunda radio. - Seleccione el otro altavoz correspondiente en el menú de la segunda radio. - Controle la reproducción mediante Bluetooth® como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para acceder a la función de menú, mantenga pulsado el botón de silencio (8) (MENU) hasta que aparezca el indicador de función de menú (e) en la pantalla.
Navegación por el menú
Desplazamiento por el menú: gire el botón Source (7).
Seleccionar y guardar un ajuste del menú: pulse el botón Source (7) (OK).
Entrar en un submenú: pulse el botón Source (7).
Salir de un submenú al nivel superior: pulse brevemente el botón de silencio (8). Después de llegar al nivel superior, la radio vuelve al modo de audio.
Para salir del menú desde cualquier nivel, mantenga pulsado el botón de silencio (8) hasta que el indicador de función de menú (e) se apague en la pantalla. Alternativamente, la radio vuelve al modo de audio 10 segundos después de la última pulsación de botón. Si los ajustes del menú ya no se guardan al apagar la radio, la batería de reserva (batería de respaldo) está agotada.
Opciones de menú (GPB 18V-2 C)
La opción de menú depende en parte del modo de audio activado en la radio.
Menú Sonido: puede ajustar el nivel de agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora: puede seleccionar el formato de 12 horas < 12HR> o de 24 horas < 24HR> y ajustar la hora manualmente.
(para fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: puede activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono cuando la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono debido a una señal débil.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede asignar el altavoz derecho, el altavoz izquierdo o desactivar la función.
Menú de ajustes (GPB 18V-2 SC)
El menú depende en parte del modo de audio activado en la radio.
En los menús, el nombre del menú se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k), y el ajuste seleccionable, en la línea inferior.
Menú Sonido: puede ajustar el nivel de agudos y graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú Hora:
puede seleccionar el formato de 24 horas <24 Hour Mode> o de 12 horas <12 Hour Mode>.
Puede ajustar la hora manualmente en el menú o . Nota: si en la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una emisora que transmite la hora, esta se adopta automáticamente. Las horas ajustadas manualmente se actualizan.
Menú Restablecer: puede restablecer todos los ajustes del menú a los valores de fábrica o volver a los ajustes activos .
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Búsqueda automática de emisoras: puede iniciar una búsqueda automática de emisoras.
(para la fuente de audio DAB/DAB2)
Menú Sintonización manual: puede ajustar la frecuencia deseada manualmente.
(para la fuente de audio DAB/DAB2) Menú Modo de visualización: puede seleccionar qué texto se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k): - texto informativo transmitido por la emisora - frecuencia de la emisora <Frequency> - intensidad de la señal ,
tipo de programa transmitido por la emisora .
(para la fuente de audio FM/FM2)
Menú Imagen: puede seleccionar qué texto
se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción (k):
texto informativo transmitido por la emisora de radio, -nombre de la emisora,
tipo de programa transmitido por la emisora de radio <Program
Type>.
(para fuente de audio FM/FM2)
Menú Recepción mono: puede activar o desactivar
la recepción mono. Se recomienda la recepción mono cuando, con una señal débil, la radio cambia frecuentemente entre recepción estéreo y mono.
(para fuente de audio Bluetooth®)
Menú Sonido de doble altavoz: puede configurar el altavoz
derecho de la radio, el altavoz izquierdo
o desactivar la función
< OFF>
Alimentación de dispositivos externos
Conexión USB
Mediante la conexión USB se pueden cargar dispositivos cuyo suministro de energía sea posible a través de USB (p. ej., diferentes teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Para ello, abra la tapa protectora de la conexión (15). Conecte la conexión USB del dispositivo externo al conector de carga USB de la radio (23) mediante un cable USB adecuado.
Cuando se utiliza la alimentación por batería, el dispositivo externo solo se puede cargar si la radio está encendida.
Para protegerlo de la suciedad, vuelva a cerrar la tapa protectora de la conexión (15) después de retirar el enchufe del cable USB.
Instrucciones de trabajo
Gancho de suspensión
Con el gancho de suspensión (19) puede colgar la herramienta eléctrica, p. ej., en una escalera. Para ello, gire el gancho de suspensión a la posición deseada.
Instrucciones para el manejo de la batería
Proteja la batería de la humedad y el agua.
Mantenga la batería a una temperatura de -20 °C a 50 °C. No la deje en el coche en verano.
Limpie las aberturas de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Un tiempo de uso claramente reducido después de la carga indica que la batería se ha vuelto inservible y debe ser reemplazada.
Siga las instrucciones de reciclaje.
Mantenimiento y cuidado
Mantenimiento y limpieza
Para garantizar un trabajo eficaz y seguro, mantenga limpios el aparato y el bloque de alimentación con enchufe.
Elimine la suciedad frotando con un paño suave y húmedo. No utilice productos de limpieza ni disolventes.
Servicio al cliente y asesoramiento sobre el uso
El personal del servicio de atención al cliente responderá a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento de su producto, así como sobre las piezas de repuesto. También encontrará dibujos e información sobre las piezas de repuesto en el sitio web:
www.bosch-pt.com
Los asesores de Bosch estarán encantados de ayudarle si tiene preguntas sobre el uso de los productos y accesorios.
Al realizar consultas y pedir piezas de repuesto, indíquenos siempre el número de producto de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
República de Estonia
Centro de servicio
Tel.: (+372) 6549 575
Fax: (+372) 6549 576
Correo electrónico: service-pt@lv.bosch.com
Otras direcciones de servicio se encuentran en la sección:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Se aplican las normas sobre mercancías peligrosas a las baterías de iones de litio recomendadas. Para las baterías, se permite el transporte por carretera sin restricciones por parte del usuario.
En caso de transporte realizado por terceros (por ejemplo, transporte aéreo o expedición), se deben cumplir los requisitos especiales vigentes en cuanto a embalaje y marcado. En tal caso, siempre debe participar un experto en transporte de mercancías peligrosas en la preparación del envío.
El transporte de la batería solo está permitido si la carcasa de la batería no presenta daños. Cubra los contactos expuestos con cinta adhesiva y empaque la batería de manera que no se mueva dentro del embalaje. Siga también los posibles requisitos nacionales adicionales.
Gestión de residuos
Los equipos eléctricos, las baterías/pilas, los accesorios y los embalajes deben enviarse a reciclaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No deseche los equipos eléctricos ni las baterías/pilas en la basura doméstica!
Solo para los estados miembros de la UE:
De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en la legislación nacional, los equipos eléctricos agotados deben recogerse por separado y, de acuerdo con la Directiva 2006/66/CE, las baterías/pilas defectuosas o agotadas deben recogerse por separado y enviarse a reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
En caso de gestión incorrecta de residuos, los equipos eléctricos y electrónicos viejos que contienen sustancias nocivas pueden dañar el medio ambiente y la salud humana.
Baterías/pilas:
Li-ion:
Siga las instrucciones indicadas en el punto Transporte (consulte "Transporte", página 222).
Lea todas las instrucciones y normas de seguridad. Si no se respetan las normas de seguridad y las instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las normas de seguridad y las instrucciones para futuras consultas.
Antes de usar, compruebe siempre la radio, el adaptador de red, el cable y el altavoz. Si detecta daños, no utilice la radio. No abra la radio ni el adaptador de red por su cuenta; confíe su reparación únicamente a especialistas cualificados que utilicen piezas de repuesto originales. Si la radio, el adaptador de red, el cable o el enchufe están dañados, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe del adaptador de red debe ser compatible con la toma de corriente. No modifique nunca la estructura del enchufe. No utilice ningún adaptador de enchufe con la radio. Si la estructura del enchufe no se ha modificado y es compatible con la toma de corriente, se reduce el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable del adaptador de red para transportar o colgar la radio ni para sacar el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, el aceite, los bordes afilados y las piezas móviles de la herramienta. Si el cable eléctrico está dañado o enredado, puede provocar una descarga eléctrica.
Proteja la radio y el adaptador de red de la lluvia y la humedad. Si entra agua en la radio o en el adaptador de red, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No abra la batería. Puede provocar un cortocircuito. Como resultado de daños o un uso incorrecto, la batería puede emitir vapores nocivos. La batería puede incendiarse o explotar. Ventile la habitación y, en casos graves, busque ayuda médica. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. Si la batería está dañada o se usa incorrectamente, puede salir electrolito líquido. Evite el contacto del electrolito con la piel. Si esto ocurre accidentalmente, enjuague el electrolito con agua. Si el electrolito entra en los ojos, busque ayuda médica de inmediato. El electrolito que sale de la batería puede causar inflamación de la piel o incluso quemaduras. Si se aplica un objeto punzante a la batería, como un clavo o un destornillador, o como resultado de una fuerza externa, la batería puede dañarse. Esto puede provocar un cortocircuito interno, como resultado de lo cual la batería puede incendiarse, humear, explotar o sobrecalentarse.
Cuando la batería no esté en uso, no permita que sus contactos entren en contacto con clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan causar un cortocircuito. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras y ser la causa de un incendio. Utilice la batería únicamente en los productos del fabricante. Solo así la batería estará protegida contra sobrecargas peligrosas. Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante para este fin. Cada cargador está diseñado solo para un tipo específico de batería, y el intento de usarlo para cargar otro tipo de batería puede provocar un incendio.
Mantenga la batería alejada del calor, por ejemplo, de la luz solar directa, así como del fuego, la suciedad, el agua y la humedad. Esto puede provocar riesgo de explosión y cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que las pilas de botón no lleguen a manos de los niños. Las pilas de botón son peligrosas.
Las pilas de botón nunca deben ser ingeridas ni introducidas en otras aberturas del cuerpo. Si se sospecha que una pila de botón ha sido ingerida o ha entrado en alguna otra abertura del cuerpo, busque ayuda médica de inmediato. Una pila de botón ingerida puede causar lesiones graves en los órganos internos y la muerte en un plazo de 2 horas. Al reemplazar la pila de botón, asegúrese de que el reemplazo se realice en el orden correcto. Existe riesgo de explosión. Utilice únicamente las pilas de botón indicadas en este manual de instrucciones. No utilice otras pilas de botón ni otras fuentes de alimentación. No intente recargar la pila de botón ni permita que se forme un cortocircuito entre sus terminales. La pila de botón puede perder su estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones a las personas. Retire las pilas de botón agotadas y deséchelas de acuerdo con las normas vigentes. Las pilas de botón agotadas pueden perder su estanqueidad y, por lo tanto, dañar el producto o causar lesiones a las personas. No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego. La pila de botón puede perder su estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones a las personas. No dañe ni desmonte la pila de botón. La pila de botón puede perder su estanqueidad, explotar, incendiarse y causar lesiones a las personas.
No permita que una pila de botón dañada entre en contacto con el agua. Si el litio derramado entra en contacto con el agua, se puede formar hidrógeno, que puede provocar incendios, explosiones o lesiones a las personas.
La marca verbal Bluetooth, así como su representación gráfica (logotipo), son marcas comerciales registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. La empresa Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza esta marca verbal/representación gráfica bajo licencia.
Descripción del producto y sus funciones
Tenga en cuenta las ilustraciones al comienzo del manual de instrucciones.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados coincide con los números en la ilustración del producto en la página gráfica.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa de transporte (5) Teclas de sintonización fija de emisoras (6) Antena de varilla (7) Botón de fuente (8) Botón de silencio (9) Tecla de búsqueda hacia arriba
(10) Tecla de búsqueda hacia abajo
(11) Tecla Bluetooth® (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería
(14) Compartimento de la batería (15) Compartimento de conexiones (16) Botón de liberación de la batería (17) Batería (18) Tapa del compartimento de las pilas de botón (19) Ojal para colgar (20) Adaptador de red (a) (según el país) (21) Enchufe del adaptador de red (a) (22) Toma de conexión del adaptador de red (23) Toma de carga USB (24) Toma AUX-IN (25) Cable de audio
a) Los accesorios descritos o ilustrados no están incluidos en el suministro estándar. El catálogo de accesorios ofrece una visión general completa de los accesorios del producto.
Elementos de indicación
(a) Indicador de radio Bluetooth® (b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de nivel de carga de la batería (j) Indicador de reloj (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Büvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Izstrādājuma numurs
3601 DA3 0.. 3601 DA3 1..
Uztveršana DAB+ - ●
Elektrobarošanas spriegums
- darbojoties no elektrotīkla adapterera V 18 18
- no akumuladora V 18 18
Pastiprinātāja nominā lauda W 2 × 7,5 2 × 7,5
Uztveršanas diapazons UIV MHz 87,5-108 87,5-108
Uztveršanas diapazons DAB+ MHz - 174,928-239,200
Saderiba Bluetooth®
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
Daribas frekvences diapazons Bluetooth®
MHz
2402-2480
2402-2480
Raiditāja jauda Bluetooth® maks.
mW 10 10
Pogas tipa elements (buferakumulators)
CR 2032 litija baterija 3 V
CR 2032 litija baterija 3 V
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Aizsardzības klaseB)
IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
IP54 (putek)drošs un šlakatdrošs)
Ieteicamā apkārtējās vides temperatura uzlādes laikā
°C
0 ... +35
0 ... +35
Būvlaukuma radio GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Pielaujama akumulatori(1,5-8 Ah)
°C -20 ... +40 -20 ... +40
GBA 18V...ProCORE18V...
Ieteicamãs uzlădes ierices GAL 18...
GAX 18...
GAL 18...
GAL 36...
GAX 18...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) Con el compartimento de batería cerrado (12) y el compartimento de conexiones cerrado (15) C) Potencia reducida a temperaturas < 0°C .
Elektrotíka adapteris
Izstrādājuma numurs
1619 PB4 ... 1600 A02 ...
leejas spriegums V~ 100-240
leejas mainstrāvas frekvence Hz 50-60
leejas strāva mA 800
Izejas spriegums V= 18
Elektrotíkla adapteris
Izejas străva A 1,8
Svars atbilstigi EPTA-Procedure 01: 2014
- 1619 PB4 ...
kg 0,21
- 1600 A02 ...
kg 0,22
Elektroaizsardzibas klase
☐/II
Datos técnicos adicionales en: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Alimentación eléctrica de la radio
La radio puede alimentarse con una batería de iones de litio (17) o con un adaptador de red (20).
Funcionamiento con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en los datos técnicos. Solo estos cargadores son adecuados para cargar la batería de iones de litio utilizada en su radio.
Nota: El uso de baterías inadecuadas puede provocar un funcionamiento incorrecto de la radio o incluso dañarla.
La función "Electronic Cell Protection (ECP)" protege la batería de iones de litio contra una descarga profunda. Cuando la batería está descargada, el sistema de protección apaga la radio.
No vuelva a encender la radio si se ha apagado debido a la protección. Esto podría dañar la batería.
Cambio de batería
Abra la palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (13) y abra la tapa del compartimento de la batería (12).
Para extraer el acumulador, presione la tecla de desbloqueo del acumulador (16) y extraiga el acumulador del compartimento. No ejerza fuerza.
Para insertar el acumulador, empújelo en el soporte del acumulador (14) de modo que las conexiones del acumulador queden sobre las conexiones del soporte. Deje que el acumulador se asiente.
Cierre la tapa del acumulador (12) y fíjela.
Indicador del nivel de carga del acumulador
El nivel de carga del acumulador insertado (17) se muestra en la pantalla; el nivel de carga del acumulador extraído se muestra en el propio acumulador.
Nivel de carga del acumulador en la pantalla
El nivel de carga del acumulador (i) se muestra en la pantalla tan pronto como se inserta un acumulador con suficiente voltaje y la radio está conectada a la red eléctrica mediante el adaptador de red (20).
Indikators
Uzlădes pakëpe
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Nivel de carga del acumulador en el acumulador
Si el acumulador se ha extraído de la radio, el estado de carga del acumulador puede mostrarse en el acumulador mediante un diodo emisor de luz verde.
Para leer el nivel de carga del acumulador, presione la tecla de lectura del nivel de carga del acumulador. Si después de presionar la tecla de lectura del nivel de carga del acumulador no se enciende ninguno de los LED del indicador de nivel de carga, esto significa que el acumulador está dañado y debe reemplazarse.
Tipo de acumulador GBA 18V...
LED diodes
Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă
60-100%
2 LED diodes deg pastăvigi zaă krăsă
30-60%
1 LED diode deg pastăvigi zaă krăsă
5-30%
LED Nivel de carga
1 LED parpadea en verde 0-5%
Tipo de acumulador ProCORE18V...
LED Nivel de carga
5 LED diodes encendidas: carga 80-100%
4 LED diodes encendidas: carga 60-80%
3 LED diodes encendidas: carga 40-60%
2 LED diodes encendidas: carga 20-40%
1 LED diode encendida: carga 5-20%
1 LED diode parpadeando: carga 0-5%
Funcionamiento con adaptador de red (ver figura A)
Utilice únicamente los adaptadores de red indicados en los datos técnicos. Solo así es posible un funcionamiento de radio sin interferencias. ¡Asegúrese de que el voltaje de la red sea el correcto!
El voltaje de la fuente de alimentación debe corresponder al valor indicado en la placa de características del adaptador de red.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15).
Inserte el enchufe del adaptador de red (21) en la toma de corriente (22) (DC IN 18V). Conecte el adaptador de red a la red eléctrica.
Cierre la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) para protegerlo de la suciedad cuando el enchufe del dispositivo (21) esté desconectado.
Sustitución de la pila de botón
Para conservar la hora del reloj y otros ajustes de radio, es necesario insertar una pila de botón de reserva.
Antes del primer uso de la radio, retire la tira protectora de la pila de botón insertada.
Abra la palanca de fijación del compartimento de la batería (13) y abra el compartimento de la batería (12).
Si es necesario, extraiga la batería (17).
Retire la tira protectora debajo del compartimento de la batería tipo botón (18).
Sustituya la batería tipo botón si la hora de la radio ya no se guarda y la recepción se vuelve más débil.
Gire el compartimento de la batería tipo botón (18) en sentido contrario a las agujas del reloj (p. ej., con una moneda) y retírelo. Inserte una batería tipo botón nueva.
Asegúrese de respetar la polaridad correcta de conexión, que se muestra en el interior del compartimento (18).
Vuelva a colocar el compartimento de la batería tipo botón (18) y gírelo en el sentido de las agujas del reloj. El compartimento queda fijado de forma segura si las marcas del compartimento y del símbolo de la llave están una frente a la otra.
Si la radio no se utiliza durante un período prolongado, extraiga la batería tipo botón. Si la radio se almacena durante mucho tiempo, la batería tipo botón insertada puede corroerse y descargarse.
Uso
Proteja la radio del contacto directo con el agua. Si entra agua en la radio, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga cerrados el compartimento de la batería y la tapa protectora del compartimento de conexiones. Los compartimentos cerrados protegen la radio del agua y el polvo.
Modo de audio
Encendido/apagado
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). La pantalla (1) se activa y se reproduce la última fuente de audio configurada al encender la radio.
Al pulsar un botón, la pantalla (1) se ilumina durante unos segundos. Para apagar la radio, vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado (2). Se guarda el ajuste actual de la fuente de audio.
Ajuste del volumen
Al encender la radio, el volumen siempre se ajusta a un nivel bajo. Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
El ajuste de volumen < VL> o < Volume> con un valor de 0 a 30 se muestra en la pantalla durante unos segundos. Antes de configurar o cambiar una emisora, ajuste un volumen bajo; antes de conectar una fuente de audio externa, ajuste un volumen medio.
Para silenciar el sonido, presione brevemente la tecla de silencio (8). Para volver a activar el sonido, presione brevemente la tecla de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj. El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, la radio vuelve al menú unos segundos después de ajustar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante este tiempo: - el volumen de la radio está ajustado a 0,
el sonido de la radio está silenciado,
el volumen del dispositivo de reproducción (p. ej., teléfono inteligente) está ajustado a 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, presione el botón de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca en la pantalla la fuente de audio deseada o externa:
DAB/DAB2: radio digital mediante DAB+
(GPB 18V-2 SC)
FM/FM2: radio analógica mediante UIV, -AUX: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) mediante la conexión de 3,5 mm AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15), - : fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) mediante Bluetooth®.
La fuente de audio actual se muestra en la indicación de fuente de audio (b) o en la indicación Bluetooth® (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC), así como FM y FM2, no difieren en sus funciones; solo tienen espacios de memoria de programa adicionales.
Configuración/almacenamiento de emisoras DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar una emisora DAB+ como fuente de audio, presione el botón de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que aparezca la indicación de fuente de audio (b) DAB o DAB2.
Al finalizar la inicialización, se reproduce la última emisora. El nombre de la emisora correspondiente se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). Mediante las funciones del menú puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior de la pantalla multifunción.
-Para cambiar de emisora, gire el botón de fuente (7) hasta que en la pantalla aparezca la emisora deseada. Pulse el botón de fuente (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada.
Como alternativa para cambiar de emisora, puede pulsar la tecla de búsqueda hacia abajo (10) o la tecla de búsqueda hacia arriba (9). La radio cambia a la siguiente emisora disponible (en orden alfabético hacia arriba o hacia abajo).
-Para guardar la emisora configurada, mantenga pulsada la tecla de memoria (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición de memoria aparezca en el indicador de memoria.
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, pulse el botón de fuente (7) para cambiar a la fuente de audio DAB2, donde hay 4 posiciones de memoria adicionales disponibles. Tenga en cuenta que después del cambio, la emisora deseada debe configurarse de nuevo para poder guardarla.
-Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente una de las teclas de memoria (5). El número de la posición de memoria se muestra en el indicador de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 para acceder a todas las emisoras guardadas.
Nota: en caso de señal débil, se muestra en el indicador multifunción (k). En este caso, puede iniciar la búsqueda de emisoras DAB+ manualmente.
Para ello, seleccione en el menú o pulse simultáneamente la tecla de búsqueda hacia abajo (10) y la tecla de búsqueda hacia arriba (9). Una vez finalizada la búsqueda de emisoras, se guardan 4 emisoras en las posiciones de memoria del 1 al 4. Las emisoras ya guardadas se sobrescriben.
Si no se encuentra ninguna emisora DAB+, en la pantalla multifunción (k) se muestra .
Configuración/guardado de emisoras UIV
Para seleccionar la fuente de audio UIV o la emisora, pulse el botón de fuente (7) tantas veces hasta que en la pantalla aparezca la fuente de audio (b) FM o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en el indicador de radiofrecuencia (d).
GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la emisora que se está reproduciendo actualmente se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). Mediante las funciones del menú puede configurar qué información adicional se muestra en la línea inferior del indicador multifunción.
Si se recibe una señal adecuada con suficiente intensidad, la radio cambia automáticamente a recepción estéreo; en la pantalla se muestra el indicador de recepción estéreo (h). Mediante las funciones del menú, el tipo de recepción se puede cambiar a recepción mono.
Para sintonizar una emisora específica, gire el botón de fuente (7) (TUNE) hasta que la frecuencia o la emisora deseada aparezca en la pantalla. Para buscar la siguiente emisora con una señal fuerte, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). La siguiente emisora encontrada se muestra en la pantalla y se reproduce. Para buscar todas las emisoras con señal fuerte, mantenga pulsado el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9) durante más de medio segundo. Cada emisora encontrada se reproduce durante 5 segundos y luego la búsqueda continúa hasta el final del rango de frecuencias. Para interrumpir la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia abajo (10) o el botón de búsqueda hacia arriba (9). Para guardar la emisora sintonizada, mantenga pulsado el botón de guardado de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de la posición de memoria aparezca en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria del audio fuente FM están ocupadas, pulse el botón de fuente (7) para cambiar al audio fuente FM2, donde hay 4 posiciones de memoria adicionales. Tenga en cuenta que después del cambio, la emisora deseada debe configurarse de nuevo para poder guardarla.
Para buscar y guardar automáticamente las emisoras más potentes (AUTOSTORE), pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia abajo (10) y el botón de búsqueda hacia arriba (9). La radio comprueba todas las emisoras recibidas y guarda las 4 emisoras mejor recibidas en las posiciones de memoria de programa del 1 al 4. Tenga en cuenta que las emisoras ya guardadas se sobrescriben. Cuando la búsqueda haya finalizado, se reproducirá la emisora guardada en la posición de memoria de programa 1. Para reproducir una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de guardado de programa (5). El número de la posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Si es necesario, pulse el botón de fuente (7) para cambiar entre los audio fuentes FM y FM2 para acceder a todas las emisoras guardadas.
Ajuste de la posición de la antena de varilla
La radio se suministra con una antena de varilla montada (6). En el modo de radio con UIV, gire la antena de varilla en la dirección en la que la recepción sea mejor.
Si la recepción no es suficientemente buena, coloque la radio en un lugar donde la recepción sea mejor.
Nota: si la radio se utiliza cerca de equipos de radio, dispositivos de radio o otros dispositivos electrónicos, la recepción de la radio puede empeorar.
Conexión de fuentes de audio externas mediante AUX
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) e inserte el conector de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a una fuente de audio adecuada.
Para reproducir la fuente de audio AUX, pulse el botón de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que en el indicador aparezca la fuente de audio (b) AUX.
Cierre la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) para protegerlo de la suciedad cuando el conector del cable AUX esté desconectado.
Si durante el funcionamiento con AUX se pulsa uno de los botones de memoria de programa (5), la radio cambia a la emisora guardada en el último modo de funcionamiento de radio utilizado.
Reproducción/control de fuentes de audio externas mediante Bluetooth®
Para reproducir una fuente de audio (p. ej., un teléfono inteligente) mediante Bluetooth®, pulse la tecla de fuente (7) tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca el indicador Bluetooth® (a), o bien, independientemente de la fuente de audio actual, pulse brevemente la tecla Bluetooth® (11).
Durante el establecimiento o la búsqueda de la conexión, el indicador Bluetooth (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: el indicador multifunción (k) muestra .
Si la radio ya ha establecido una conexión Bluetooth® con una fuente externa y esta fuente de audio está disponible, la conexión con dicha fuente se establece automáticamente. Si no hay ninguna fuente de audio guardada disponible, se inicia la búsqueda. Active una nueva conexión mediante la fuente de audio externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele ser posible en los ajustes de Bluetooth®. La radio aparece como fuente disponible con el nombre GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SC xxx; tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento de su fuente de audio/teléfono inteligente. Si es necesario interrumpir una conexión Bluetooth ya establecida con una fuente de audio y buscar una nueva fuente de audio (PAIRING), mantenga pulsada la tecla Bluetooth (11) durante más de 0,5 segundos. Active la conexión según lo descrito anteriormente.
En cuanto se establece la conexión Bluetooth® con una fuente de audio, el indicador Bluetooth® (a) se ilumina de forma continua.
GPB 18V-2 SC: con la ayuda de Bluetooth®, el nombre del dispositivo conectado se muestra en la línea superior de la pantalla multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto transmitido por el dispositivo conectado.
Si no es posible establecer una conexión Bluetooth®, la radio se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada por Bluetooth® también se puede controlar desde la radio:
- Para seleccionar y reproducir una pista, pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) tantas veces como sea necesario hasta alcanzar la pista deseada; la reproducción de la pista seleccionada se inicia automáticamente;
- Para pausar la reproducción, pulse la tecla de silencio (8); en la pantalla aparece el indicador de pausa (f); - Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar la tecla de silencio (8), cambie el volumen con el interruptor de encendido/apagado (2) o pulse la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10); - Para avanzar o retroceder dentro de una pista, mantenga pulsada la tecla de búsqueda hacia arriba (9) o la tecla de búsqueda hacia abajo (10) hasta alcanzar la posición deseada en la pista. Si durante el funcionamiento por Bluetooth® se pulsa una de las teclas de memoria de programa (5), la radio cambia a la emisora guardada en el último modo de funcionamiento de radio utilizado.
Reproducción con Dual Speaker Sound (si la fuente de audio es Bluetooth®)
Si la fuente de audio se reproduce mediante Bluetooth®, es posible activar la función Dual Speaker Sound (DSS). Entonces, 2 radios (ya sea GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) sirven como altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción. Activación de la función Dual Speaker Sound: - uno de los dos radios ya debe estar conectado a la fuente de audio mediante Bluetooth®; - selección del radio como altavoz derecho: abra el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC); - selección del radio como altavoz izquierdo: abra el menú → (GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC); - además, encienda el segundo radio en el modo de funcionamiento Bluetooth®; - en el menú del segundo radio, seleccione el otro altavoz; - controle la reproducción con Bluetooth, como de costumbre.
Cambio de los ajustes del menú
Para abrir las funciones del menú, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) (MENU) hasta que en la pantalla se muestre la indicación de las funciones del menú (e).
Navegación por el menú:
desplazamiento en el menú: gire el botón de fuente (7);
seleccionar y guardar los ajustes del menú: pulse el botón de fuente (7) (OK);
cambio a un submenú: pulse el botón de fuente (7);
cambio de un submenú a un nivel de menú superior: pulse brevemente la tecla de silencio (8); cuando se alcanza el nivel de menú superior, el radio vuelve al modo de audio.
Para salir de las funciones del menú en cualquier nivel y volver al modo de audio, mantenga pulsada la tecla de silencio (8) hasta que en la pantalla se muestre la indicación de las funciones del menú (e). Alternativamente, el radio cambia automáticamente al modo de audio 10 s después de la última pulsación de tecla.
Si al apagar el radio los ajustes del menú ya no se guardan, cambie la batería tipo botón (batería de respaldo).
Opciones del menú (GPB 18V-2 C)
La selección del menú depende en parte del modo de funcionamiento de audio en el que se encuentre el radio.
Menú de sonido: es posible ajustar el nivel de tonos agudos y el nivel de tonos graves en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: es posible elegir el formato de hora de 12 horas <12HR> y de 24 horas <24HR> y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Selección de recepción mono: es posible activar o desactivar la recepción mono. Se recomienda la recepción mono si, en caso de que la radio reciba mal las emisoras, se alterna con frecuencia entre la recepción estéreo y mono.
< DSS> (con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar la radio como altavoz derecho < DSSR>, como altavoz izquierdo < DSSL> o desactivar la función < OFF>.
Opciones de menú (GPB 18V-2 SC)
La selección del menú depende del modo de funcionamiento de audio en el que se encuentre la radio.
El nombre del menú se muestra en la fila superior de la pantalla multifunción (k), y el ajuste seleccionable en la fila inferior.
Menú de sonido: es posible ajustar el nivel de tonos altos y el nivel de tonos bajos en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
es posible elegir el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> y de 12 horas <12 Hour Mode>;
la hora se puede ajustar manualmente con o :
Nota: si en la fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una emisora que transmite la hora del reloj, esta hora se adopta automáticamente. Los ajustes de hora realizados manualmente se sobrescriben.
Menú de restablecimiento: todos los ajustes del menú se pueden restablecer a los ajustes de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: permite iniciar la búsqueda automática de emisoras.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de ajuste manual: permite ajustar la frecuencia deseada manualmente.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de tipo de radio: permite elegir qué texto se muestra en la línea inferior de la radio multifunción (k).
Texto informativo transmitido por la emisora.
Frecuencia de la emisora <Frecuencia>
Intensidad de la señal.
Tipo de programa transmitido por la emisora.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú de visualización de radio: es posible seleccionar qué texto se muestra en la línea inferior de la radio multifunción (k): - el texto informativo transmitido por la emisora, - el nombre de la emisora, - el tipo de programa transmitido por la emisora.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción mono: la recepción mono se puede activar o desactivar. La recepción mono se recomienda si, en caso de mala recepción de la emisora, la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y mono.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú Dual Speaker Sound: puede configurar la radio como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Alimentación eléctrica de dispositivos externos
Toma USB
Desde la toma USB se pueden alimentar o cargar dispositivos cuya alimentación sea posible desde USB (por ejemplo, varios teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Conecte el dispositivo externo a la toma USB de carga del radio (23) mediante un cable USB adecuado (USB charging).
En modo de batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras el radio esté encendido.
Cierre la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) para protegerlo de la suciedad cuando el enchufe del cable USB esté desconectado.
Instrucciones de uso
Ganchos para colgar
Los ganchos para colgar (19) se pueden utilizar para colgar el radio, por ejemplo, de una escalera. Gire los ganchos para colgar a la posición deseada.
Manejo correcto de la batería
Proteja la batería de la humedad y del agua.
Almacene la batería a una temperatura de -20°C a 50°C. No deje la batería en lugares calurosos, por ejemplo, en verano no la deje en el automóvil.
Limpie de vez en cuando las aberturas de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Si se nota que el tiempo de funcionamiento de la herramienta entre cargas de la batería disminuye, esto indica que la batería está desgastada y es necesario reemplazarla.
Observe las indicaciones sobre la eliminación de los productos desechados.
Servicio y mantenimiento
Servicio y limpieza
Para poder trabajar con la radio y el adaptador de red de manera eficaz y segura, manténgalos limpios.
Limpie el producto con un paño húmedo y suave. No utilice agentes de limpieza ni disolventes para el mantenimiento del módulo.
Servicio de atención al cliente y asesoramiento sobre el uso
El servicio de atención al cliente responderá a sus preguntas sobre la reparación y el mantenimiento del producto, así como sobre sus piezas de repuesto. Los dibujos de conjunto y la información sobre las piezas de repuesto los puede encontrar en el sitio web:
www.bosch-pt.com
El equipo de asesores de Bosch le ayudará a responder de la mejor manera posible a sus preguntas sobre nuestros productos y accesorios.
Al solicitar asesoramiento y pedir piezas de repuesto, indique siempre el número de producto de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto.
República de Letonia
Robert Bosch SIA
Centro de servicio de herramientas eléctricas de Bosch
Mukusalas iela 97
LV-1004 Riga
Tel.: 67146262
Fax: 67146263
Correo electrónico: service-pt@lv.bosch.com
Para más direcciones del servicio de atención al cliente, consulte:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
Las baterías de iones de litio recomendadas están sujetas a la normativa sobre mercancías peligrosas. El usuario puede transportar las baterías por carretera sin condiciones adicionales.
Si se envían a través de terceros (por ejemplo, por transporte aéreo o agencia de transporte), se deben cumplir requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Por lo tanto, al preparar el envío, se debe consultar a un especialista en mercancías peligrosas.
Envíe la batería solo si su carcasa no está dañada. Selle los contactos expuestos y embale la batería de modo que no se mueva dentro del embalaje. Tenga en cuenta también las normas nacionales sobre el transporte de baterías, si las hubiera.
Eliminación de residuos
Las herramientas eléctricas, baterías/acumuladores, accesorios y materiales de embalaje deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
No deseche los aparatos eléctricos y las baterías/acumuladores en el contenedor de residuos domésticos.
Solo para países de la UE.
De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE de la Unión Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos y electrónicos que ya no se pueden utilizar deben recogerse por separado y, de acuerdo con la Directiva 2006/66/CE, las baterías/acumuladores dañados o agotados deben recogerse por separado y entregarse para su reciclaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Si los aparatos eléctricos y electrónicos no se eliminan adecuadamente, pueden dañar el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Baterías/acumuladores:
Iones de litio:
Tenga en cuenta las instrucciones de la sección "Transporte" (ver "Transporte", página 230).
Lituano.
Instrucciones de seguridad
Lea todas estas instrucciones y requisitos de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones y requisitos de seguridad puede provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones graves e incluso daños a otras personas.
Conserve estas instrucciones y requisitos de seguridad para poder consultarlos en el futuro.
Antes de cada uso, revise la radio, el adaptador de red, el cable y el enchufe. Si detecta algún daño, no use la radio. No abra la radio ni el adaptador de red usted mismo; para reparaciones, acuda solo a técnicos cualificados y utilice únicamente piezas de repuesto originales. Las radios, adaptadores de red, cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. El enchufe del adaptador de red debe coincidir con el tipo de toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No use adaptadores de enchufe con la radio. Los enchufes originales que encajan exactamente en la toma de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica. No use el cable de alimentación del adaptador de red para fines distintos a los previstos, es decir, no transporte la radio sujetándola por el cable, no cuelgue objetos del cable, no tire del cable para desenchufarlo. Coloque el cable de manera que no esté expuesto al calor, no se manche con aceite y no sea dañado por bordes afilados o piezas móviles del dispositivo. Los cables dañados o enredados pueden causar descargas eléctricas.
Proteja la radio y el adaptador de red de la lluvia y la humedad. Si entra agua en la radio o en el adaptador de red, aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
No perfore la batería. Existe peligro de cortocircuito. Si la batería está dañada o se usa incorrectamente, pueden escapar vapores. La batería puede incendiarse o explotar. Ventile la habitación y, si se ve afectado, consulte a un médico. Estos vapores pueden irritar las vías respiratorias. Si la batería se usa incorrectamente o está dañada, puede salir líquido inflamable. Evite el contacto con este líquido. Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela con agua. Si el líquido entra en los ojos, consulte a un médico. El líquido de la batería puede irritar o quemar la piel. Los objetos afilados, como clavos o destornilladores, o la fuerza externa pueden dañar la batería. Esto puede provocar un cortocircuito interno y la batería puede quemarse, humear, explotar o sobrecalentarse. No mantenga clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos cerca de los contactos de la batería extraída del dispositivo. Si se cortocircuitan los contactos de la batería, puede sufrir quemaduras o provocar un incendio. Utilice la batería solo con productos del fabricante. Solo así protegerá la batería de una sobrecarga peligrosa. Para cargar la batería, use solo el cargador especificado por el fabricante. Si usa un cargador para otro tipo de baterías, existe peligro de incendio.
Proteja la batería del calor, por ejemplo, también de la exposición prolongada a los rayos solares, del fuego, de la suciedad, del agua y de la humedad. Existe peligro de explosión y de cortocircuito.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que el elemento en forma de tableta no llegue a manos de los niños. Los elementos en forma de tableta son peligrosos.
▶ Nunca trague elementos en forma de tableta ni los introduzca en otras aberturas del cuerpo. Si sospecha que se ha tragado o introducido un elemento en forma de tableta en otra abertura del cuerpo, consulte inmediatamente a un médico. Si se traga un elemento en forma de tableta, pueden aparecer lesiones internas graves e incluso mortales en 2 horas. Al cambiar los elementos en forma de tableta, cumpla con los requisitos de cambio de los elementos en forma de tableta. Existe peligro de explosión.
Utilice únicamente los elementos en forma de tableta indicados en estas instrucciones de uso. No utilice otros elementos en forma de tableta ni otras fuentes de energía. ▶ No intente recargar el elemento en forma de tableta ni lo cortocircuite. El elemento en forma de tableta puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Retire los elementos en forma de tableta agotados y deséchelos de acuerdo con los requisitos. Los elementos en forma de tableta agotados pueden tener fugas y, como resultado, dañar el producto y causar lesiones a las personas. ▶ No sobrecaliente los elementos en forma de tableta ni los arroje al fuego. El elemento en forma de tableta puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. ▶ No dañe ni desmonte el elemento en forma de tableta. El elemento en forma de tableta puede tener fugas, explotar, incendiarse y causar lesiones. Proteja el elemento en forma de tableta dañado del contacto con el agua. El litio derramado con agua puede crear hidrógeno y provocar un incendio, una explosión o lesiones.
La marca verbal Bluetooth® y la marca figurativa (logotipo) son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH utiliza estas marcas verbales y figurativas bajo licencia.
Descripción del producto y sus características
Preste atención a las ilustraciones en la parte frontal del manual de instrucciones.
Componentes ilustrados
La numeración de los componentes ilustrados corresponde a los números del esquema del radio.
(1) Pantalla (2) Botón de encendido/apagado (3) Altavoz (4) Asa para transportar el dispositivo (5) Botones de memoria programable (6) Antena de varilla (7) Botón "Source" (8) Botón de silencio (9) Botón de búsqueda hacia adelante (10) Botón de búsqueda hacia atrás (11) Botón Bluetooth (12) Tapa del compartimento de la batería (13) Palanca de bloqueo de la tapa del compartimento de la batería (14) Compartimento de la batería (15) Toma de conexión (16) Tecla de desbloqueo de la batería (17) Batería (18) Tapa del elemento en forma de tableta
232 | Lituano.
(19) Gancho para colgar la herramienta (20) Adaptador de red3) (según el país) (21) Enchufe del adaptador de red para el dispositivo (22) Toma de conexión del adaptador de red (23) Toma USB de carga (24) Toma AUX-IN (25) Cable AUX
a) Los accesorios ilustrados o descritos no están incluidos en el suministro estándar. Encontrará todos los accesorios en nuestro programa de accesorios.
Símbolos en la pantalla
(a) Indicador "Bluetooth"
(b) Indicador de fuente de audio (c) Indicador de ubicación de memoria (d) Indicador de frecuencia de radio (GPB 18V-2 C) (e) Indicador de función de menú (f) Indicador de pausa (g) Indicador de silencio activado (h) Indicador de recepción estéreo (i) Indicador de estado de carga de la batería (j) Indicador de hora (k) Indicador multifunción (GPB 18V-2 SC)
Datos técnicos
Statybę aikstelès radijas GPB 18V-2 C GPB 18V-2 SC
Gaminio numeris
3601 DA3 0..
3601 DA3 1..
Priémimas DAB+ - ●
Darbiné jtampa
- naudojant su tinklo adapteriu V 18 18
- naudojant su akumulatoriumi V 18 18
Stiprintuvo vardiné galia W 2 × 7,5 2 × 7,5
UTB priémimo diapazonas MHz 87,5-108 87,5-108
DAB+ priémimo diapazonas MHz - 174,928-239,200
„Bluetooth®“ suderinamumas
Bluetooth® Spec. 5
Bluetooth® Spec. 5
„Bluetooth®“ veikimo dažniy diapazonas
MHz
2402-2480
2402-2480
„Bluetooth®“ maks. siuntimo galia
mW 10 10
Tabletes formos elementas (buferiné baterija)
CR 2032
CR 2032
ličio baterija 3 V
ličio baterija 3 V
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"
kg
2,8-3,9A)
2,8-3,9A)
Apsaugos klaseB)
IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
IP54 (apsauga nuo dulkić ir vandens purslj)
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant
°C
0 ... +35
0 ... +35
Leidžiamoji aplinkos temperatūrā veikiantC) ir sandéliuojant
°C
-20 ... +40
-20 ... +40
Rekomenduojami akumuliatorialia(1,5-8 Ah)
GBA 18V...
GBA 18V...
ProCORE18V...
ProCORE18V...
Rekomenduojami krovikliai
GAL 18...
GAL 18...
GAX 18...
GAX 18...
GAL 36...
GAL 36...
A) Dependiendo de la batería utilizada B) con la tapa del compartimento de la batería (12) cerrada y la toma de conexión (15) cubierta C) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C
Tinklo adapteris
Gaminio numeris
1 619 PB4 ...
1 600 A02 ...
Jeinamoji jtampa
V~
100-240
Jeinamosios kintamosios srovès dažnis
Hz
50-60
Tinklo adapteris
Jeinamoji srové
mA 800
Išeinamoji JTampa
V=
18
Išeinamoji srové
A
1,8
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"
Tinklo adapteris
-1619 PB4 ...
kg 0,21
-1600 A02 ...
kg 0,22
Los datos técnicos los encontrará aquí: https://www.bosch-professional.com/ecodesign
Tinklo adapteris
Apsaugos klase
☐/II
Suministro de energía eléctrica a la radio
La energía eléctrica para la radio puede suministrarse desde una batería de iones de litio (17) o mediante el adaptador de red (20).
Uso con batería
Utilice únicamente los cargadores indicados en la sección de datos técnicos. Solo estos cargadores están adaptados a la batería de iones de litio utilizada en su radio.
Nota: si se utilizan baterías no adecuadas para la radio, la radio puede funcionar incorrectamente o sufrir daños. El sistema de protección de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)" protege la batería de iones de litio contra una descarga total. Cuando la batería se descarga, el interruptor de protección apaga la radio.
No encienda la radio si el interruptor de protección la ha apagado. Así podría dañar la batería de iones de litio.
Cambio de la batería
Suelte la palanca de fijación de la tapa del compartimento de la batería (13) y abra la tapa (12). Para extraer la batería, presione el botón de desbloqueo (16) de la batería y tire de ella fuera del compartimento. No use fuerza al tirar.
Para insertar la batería, empújela en el soporte de la batería (14); los contactos de la batería deben encajar con los contactos del soporte. La batería debe quedar enclavada. Cierre la tapa del compartimento (12) y asegúrela.
Indicador del estado de carga de la batería
Cuando la batería está insertada, el estado de carga de la batería (17) se muestra en la pantalla; cuando la batería está extraída, se muestra en la propia batería.
Estado de carga de la batería en la pantalla
El indicador de carga de la batería (i) aparece en la pantalla tan pronto como se inserta una batería con suficiente carga y la radio está conectada a la red eléctrica sin usar el adaptador de red (20).
Indikatorius Talpa
80-100%
60-80%
40-60%
20-40%
5-20%
0-5%
Indicación del estado de carga de la batería en la batería
Si se extrae la batería de la radio, el estado de carga puede mostrarse mediante los LED indicadores de estado de carga de la batería.
Si desea que se muestre el estado de carga, pulse el botón de estado de carga o.
Si al pulsar el botón no se enciende ningún LED indicador, significa que la batería está dañada y debe reemplazarse.
Tipo de batería GBA 18V...
LEDs Capacidad
Encendido fijo 3× verde 60-100%
Encendido fijo 2× verde 30 - 60%
Encendido fijo 1× verde 5-30%
Parpadea 1 × verde 0 - 5 %
Tipo de batería ProCORE18V...
LEDs Capacidad
Encendido fijo 5 × verde 80-100%
Encendido fijo 4× verde 60 - 80%
Encendido fijo 3× verde 40 - 60%
Encendido fijo 2× verde 20 - 40%
Luz de funcionamiento continuo 1× verde 5-20%
Parpadeo 1 × verde 0-5%
Funcionamiento con adaptador de red (ver fig. A)
Utilice únicamente los adaptadores de red indicados en la sección de datos técnicos. Solo así podrá garantizar un funcionamiento de radio sin interferencias. Preste atención a la tensión de red. La tensión de la fuente de alimentación debe coincidir con los datos indicados en la placa de características del adaptador de red.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Inserte el enchufe del dispositivo del adaptador de red (21) en la toma de conexión (22) DC IN 18V). Conecte el adaptador de red a la red eléctrica.
Cuando extraiga el enchufe del dispositivo (21), vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) para protegerlo de la suciedad.
Cambio de la pila de botón
Para que la radio conserve la hora y otros ajustes, es necesario insertar una pila de botón como batería de respaldo.
Antes de comenzar a utilizar la radio por primera vez, extraiga la tira protectora de la pila de botón insertada.
Afloje la palanca de fijación de la tapa del compartimento de la batería (13) y abra la tapa del compartimento de la batería (12).
Si es necesario, extraiga la batería (17).
Extraiga la tira protectora que se encuentra debajo de la tapa de la pila de botón (18).
Si la radio ya no conserva la hora del día y la pantalla se debilita, cambie la pila de botón.
Para ello, gire la tapa de la pila de botón (18) en sentido contrario a las agujas del reloj (por ejemplo, con una moneda) y retire la tapa. Inserte una pila de botón nueva.
Preste atención a los polos indicados en el interior de la tapa (18).
Coloque la tapa de la batería (18) y ciérrela firmemente girándola en el sentido de las agujas del reloj. La tapa solo queda bien fijada si la marca de la tapa y el símbolo de bloqueo están orientados uno hacia el otro.
Si no va a utilizar la radio durante un período prolongado, extraiga la batería. Si la batería se almacena en la radio durante un período prolongado, puede corroerse y descargarse por sí sola.
Uso
Proteja la radio del contacto directo con el agua. Si entra agua en la radio, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga las tapas de la batería y la tapa protectora de la toma de auriculares cerradas siempre que sea posible. Las tapas cerradas protegen la radio del agua y el polvo.
Modo de sonido
Encendido y apagado
Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). Se activa la pantalla (1) y se reproduce la fuente de sonido configurada en el último apagado. Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla (1) se ilumina durante unos segundos.
Para apagar la radio, pulse el botón de encendido/apagado (2). Se guarda el ajuste de fuente de sonido actual.
Ajuste del volumen
Al encender la radio, el volumen siempre se establece en un nivel bajo. Para aumentar el volumen, gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj; para disminuirlo, gírelo en el sentido contrario.
El ajuste de volumen VL o Volume> con un valor de 0 a 30 se muestra en la pantalla durante unos segundos. Antes de configurar o cambiar una emisora de radio, ajuste un volumen más bajo,
y antes de conectar una fuente de sonido externa, ajuste un valor medio.
Para silenciar el sonido, pulse brevemente el botón de silencio (8). Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo brevemente el botón de silencio o gire el botón de encendido/apagado (2) en el sentido de las agujas del reloj.
El volumen se puede cambiar en cualquier momento. Si la función de menú está activada, el menú se vuelve a mostrar unos segundos después de cambiar el volumen.
La radio se apaga automáticamente después de 19 minutos si durante este tiempo: el volumen de la radio se establece en 0, - el sonido de la radio está apagado o - el volumen en el dispositivo de reproducción de sonido (por ejemplo, el teléfono inteligente) se establece en 0.
Selección de fuente de audio
Para seleccionar la fuente de audio, pulse repetidamente el botón "Source" (7) hasta que en la pantalla se muestre la fuente de audio interna o externa deseada:
DAB/DAB2: radio digital en ondas DAB+ (GPB 18V-2 SC), FM/FM2: radio analógica en ondas de frecuencia modulada (FM), AUX: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) a través de la entrada AUX IN (24) en el compartimento de conexiones (15), Bluetooth: fuente de audio externa (p. ej., teléfono inteligente) a través de la conexión "Bluetooth®".
La fuente de audio actual se muestra en el indicador de fuente de audio (b) o en el indicador "Bluetooth®" (a).
Las fuentes de audio DAB y DAB2 (GPB 18V-2 SC) así como FM y FM2 no se diferencian en sus funciones, solo tienen espacios de memoria de programa adicionales.
Configuración/guardado de emisoras de radio DAB+ (GPB 18V-2 SC)
Para seleccionar la fuente de audio de radio DAB+, pulse repetidamente el botón "Source" (7) hasta que en el indicador de fuente de radio (b) se muestre DAB o DAB2.
Después de una breve inicialización, se transmite la emisora configurada por última vez.
El nombre de la emisora se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). La información adicional que se mostrará en la línea inferior del indicador multifunción se puede configurar en el menú de funciones.
Para cambiar de emisora, gire el botón "Source" (7) hasta que en la pantalla se muestre la emisora deseada. Pulse el botón "Source" (7) para confirmar la selección. La radio cambia a la emisora seleccionada. Para cambiar de emisora, también puede pulsar el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). La radio cambia a la primera emisora encontrada (en orden alfabético o ascendente). Para guardar la emisora configurada, mantenga pulsado el botón de memoria de programa (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de posición de memoria aparezca en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria de la fuente de audio DAB están ocupadas, pulse el botón "Source" (7) para cambiar a la fuente de audio
DAB2, que tiene 4 posiciones de memoria adicionales. Tenga en cuenta que después del cambio debe configurar la emisora deseada nuevamente para poder guardarla.
Para transmitir una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de memoria de programa (5). El número de posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Para acceder a todas las emisoras guardadas, pulse el botón "Source" (7) y puede cambiar entre las fuentes de audio DAB y DAB2 y viceversa.
Nota: si la señal de radio es débil, aparece en el indicador multifunción (k). En ese caso, puede activar la búsqueda de emisoras DAB+ manualmente.
Para ello, seleccione en el menú o pulse simultáneamente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). Al finalizar la búsqueda de emisoras, se guardan 4 emisoras en las posiciones de memoria de programa del 1 al 4. Si ya había emisoras guardadas, se sobrescriben.
Si no se puede encontrar una emisora de radio DAB+, en el indicador multifunción (k) se muestra .
Configuración/guardado de emisoras de radio UTB
Para seleccionar la fuente de audio de la emisora de radio UTB, pulse repetidamente el botón "Source" (7) hasta que en el indicador de fuente de radio (b) se muestre FM o FM2.
GPB 18V-2 C: la frecuencia de la emisora que se está transmitiendo actualmente se muestra en el indicador de frecuencia de radio (d).
GPB 18V-2 SC: la frecuencia de la emisora que se está transmitiendo actualmente se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). La información adicional que se mostrará en la línea inferior del indicador multifunción se puede configurar en la función de menú.
Cuando la señal recibida es suficientemente fuerte, la radio cambia automáticamente al modo de recepción estéreo y en la pantalla aparece el indicador de recepción estéreo (h). En la función de menú, el tipo de recepción se puede cambiar a recepción mono.
Para sintonizar una emisora específica, gire el botón "Source" (7) (TUNE) hasta que en la pantalla se muestre la frecuencia deseada o la emisora deseada. Para buscar la emisora más cercana con señal de alta intensidad, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). La primera emisora encontrada se muestra en la pantalla y se transmite. Para buscar todas las emisoras con señal de alta intensidad, mantenga pulsado durante más de medio segundo el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). Cada emisora encontrada se transmite durante 5 segundos y luego la búsqueda continúa hasta el final del rango de frecuencias. Para detener la búsqueda de emisoras, pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) o el botón de búsqueda hacia adelante (9). Para guardar la emisora sintonizada, pulse el botón de memoria programable (5) de la posición de memoria deseada hasta que el número de posición de memoria aparezca en el indicador de posición de memoria (c).
Si las 4 posiciones de memoria FM de la fuente de audio están ocupadas, pulse el botón "Source" (7) para cambiar a la fuente de audio
FM2, que tiene 4 posiciones de memoria adicionales. Tenga en cuenta que después del cambio debe guardar.
Para buscar y guardar automáticamente las emisoras con la señal más fuerte (AUTOSTORE), pulse brevemente el botón de búsqueda hacia atrás (10) y el botón de búsqueda hacia adelante (9). La radio comprueba todas las emisoras encontradas y guarda las 4 emisoras con la señal más fuerte en las posiciones de memoria de programa del 1 al 4. Tenga en cuenta que se sobrescriben las emisoras ya guardadas. Cuando la búsqueda termina, se transmite la emisora guardada en la posición de memoria de programa 1. Para que se transmita una emisora guardada, pulse brevemente uno de los botones de memoria programable (5). El número de posición de memoria se muestra en el indicador de posición de memoria (c). Para acceder a todas las emisoras guardadas, pulse el botón "Source" (7) para cambiar entre las fuentes de audio FM y FM2 y viceversa.
Orientación de la antena de varilla
La radio se suministra con una antena de varilla premontada (6). Cuando la radio funciona en ondas UTB, oriente la antena de varilla en la dirección en la que la recepción de ondas sea mejor.
Si la recepción de ondas no es suficientemente buena, coloque la radio en un lugar donde haya mejor recepción de ondas.
Nota: al usar la radio cerca de estaciones de radio, aparatos de radio u otros dispositivos electrónicos, pueden producirse interferencias en la recepción de ondas de radio.
Conexión de una fuente de sonido externa mediante AUX
Abra la tapa protectora del panel de conexiones (15) e inserte el enchufe de 3,5 mm del cable AUX (25) en la toma AUX IN (24). Conecte el cable AUX a la fuente de sonido adecuada.
Para transmitir la fuente de sonido AUX, presione repetidamente el botón "Source" (7) hasta que en el indicador de fuente de sonido (b) aparezca AUX.
Cuando extraiga el enchufe del cable AUX, vuelva a colocar la tapa protectora del panel de conexiones (15) para protegerlo de la suciedad.
Si mientras está activo AUX se presiona el botón de memoria programable (5), la radio cambia a la emisora que se guardó por última vez en el modo de radio utilizado.
Transmisión/control de fuentes de sonido externas mediante Bluetooth®
Para transmitir una fuente de sonido (p. ej., un teléfono inteligente) mediante Bluetooth®, presione repetidamente el botón "Source" (7) hasta que en la pantalla aparezca el indicador "Bluetooth" (a), o, independientemente de la fuente de sonido actual, pulse brevemente el botón "Bluetooth" (11).
Durante el establecimiento de la conexión o la búsqueda de conexión, el indicador Bluetooth® (a) parpadea.
GPB 18V-2 SC: en el indicador multifunción (k) se muestra .
Si la radio ya se ha conectado mediante Bluetooth® a una fuente de sonido externa y esta fuente de sonido está activa, la conexión con esta fuente de sonido se establecerá automáticamente.
236 | Lituano.
Si no hay ninguna fuente de sonido guardada, se inicia la búsqueda. Active una nueva conexión a través de la fuente de sonido externa. En los teléfonos inteligentes, esto suele hacerse en el menú de ajustes de "Bluetooth". La radio aparece como una fuente disponible cuyo nombre es GPB 18V-2 Cxxxx o GPB 18V-2 SCxxxx. Para ello, consulte las instrucciones de uso de la fuente de sonido/teléfono inteligente.
Si la conexión Bluetooth® existente con la fuente de sonido finaliza y se busca una nueva fuente de sonido (PAIRING), mantenga presionado el botón Bluetooth® (11) durante más de 0,5 s. Active la conexión como se describió anteriormente.
Cuando se conecta una fuente de audio mediante la conexión Bluetooth®, el indicador Bluetooth® (a) comienza a parpadear.
GPB 18V-2 SC: "El nombre del dispositivo conectado mediante Bluetooth® se muestra en la línea superior del indicador multifunción (k). En la línea inferior se muestra el texto transmitido desde el dispositivo conectado."
Si no se puede establecer la conexión Bluetooth®, se apaga automáticamente después de 19 minutos.
La fuente de audio conectada mediante Bluetooth® también se puede controlar con la radio:
-Para seleccionar una pista y reproducirla, presione brevemente y repetidamente el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) hasta alcanzar la pista deseada. La pista seleccionada se reproduce automáticamente. Para pausar la reproducción, presione el botón de silencio (8). En la pantalla se muestra el indicador de pausa (f). Para continuar la reproducción, presione nuevamente el botón de silencio (8), cambie el volumen con el botón de encendido/apagado (2) o presione el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10). Para avanzar o retroceder rápidamente en una pista, mantenga presionado el botón de búsqueda hacia adelante (9) o el botón de búsqueda hacia atrás (10) respectivamente, hasta alcanzar la posición deseada en la pista.
Si durante la reproducción mediante Bluetooth® se presiona uno de los botones de memoria de programa (5), la radio cambia a la estación que está guardada en el último modo de radio utilizado.
Reproducción con "Dual Speaker Sound" (con fuente de audio "Bluetooth®")
Si la fuente de audio se reproduce mediante Bluetooth®, se puede activar la función Dual Speaker Sound (DSS). En este caso, 2 radios (ya sea GPB 18V-2 C o GPB 18V-2 SC) realizan las funciones de altavoz derecho e izquierdo para la misma reproducción.
Active la función "Dual Speaker Sound":
-Uno de los dos radios ya debe estar conectado a la fuente de audio mediante Bluetooth®. - En el menú, seleccione el radio que se utilizará como altavoz derecho: en el menú seleccione ⟨DSS⟩ → ⟨DSSR⟩ (GPB 18V-2 C) o ⟨Set DSS⟩ → ⟨Right Speaker⟩ (GPB 18V-2 SC). - En el menú, seleccione el radio que se utilizará como altavoz izquierdo: en el menú seleccione ⟨DSS⟩ → ⟨DSSL⟩
(GPB 18V-2 C) o → (GPB 18V-2 SC).
En el segundo radio, active también el modo de funcionamiento Bluetooth®.
En el segundo radio, seleccione en el menú el otro altavoz correspondiente.
Controle la reproducción mediante Bluetooth® de la manera habitual.
Cambio de ajustes del menú
Para acceder al menú de funciones, mantenga pulsado el botón de silencio (8) (MENÚ) hasta que aparezca el menú de funciones (e) en la pantalla.
Navegación por los elementos del menú: - Desplazamiento por el menú: gire el botón "Source" (7). - Selección y guardado de un ajuste del menú: pulse el botón "Source" (7) (OK). - Cambio a un submenú: pulse el botón "Source" (7). - Regreso de un submenú al nivel superior del menú: pulse brevemente el botón de silencio (8). Cuando se alcanza el nivel más alto del menú, la radio vuelve a cambiar al modo de sonido.
Para salir del menú en cualquier nivel y volver al modo de sonido, mantenga pulsado el botón de silencio (8) hasta que el indicador de funciones del menú (e) desaparezca de la pantalla. Alternativamente, después de 10 segundos sin pulsar ningún botón, la radio cambia automáticamente al modo de sonido.
Si los ajustes del menú no se guardan al apagar la radio, sustituya el elemento en forma de tableta (batería de reserva).
Opciones del menú (GPB 18V-2 C)
Las opciones del menú dependen en parte del modo de sonido en el que funciona la radio.
Menú de sonido: puede ajustar el nivel de graves BA y de agudos TR en un rango de -5 a +5. Los ajustes de sonido se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora: puede elegir el formato de 12 horas < 12HR> o de 24 horas < 24HR> y ajustar la hora manualmente.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción monofónica: puede activar ON o desactivar la recepción monofónica. Se recomienda la recepción monofónica cuando la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y monofónica debido a una señal débil.
(con fuente de audio Bluetooth®)
Menú "Dual Speaker Sound": puede configurar la radio para que funcione como altavoz derecho, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Opciones del menú (GPB 18V-2 SC)
Las opciones del menú dependen en parte del modo de sonido en el que funciona la radio.
Dentro del menú, en la línea superior del indicador multifunción (k) se muestra el nombre del menú, y en la línea inferior, el ajuste que se puede seleccionar.
Menú de tonos: puede ajustar el nivel de tonos altos y el nivel de tonos bajos en un rango de -5 a +5.
Los ajustes de tono se guardan por separado para cada fuente de audio.
Menú de hora:
Puede elegir el formato de hora de 24 horas <24 Hour Mode> o de 12 horas <12 Hour Mode>.
Usando o , puede ajustar la hora manualmente.
Nota: si como fuente de audio DAB/DAB2 se selecciona una emisora de radio que transmite la hora del día, la hora se adopta automáticamente. Los ajustes de hora manuales se sobrescriben.
Menú de restablecimiento: puede restablecer todos los ajustes de menú de fábrica o volver a los ajustes actuales.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de búsqueda automática de emisoras: puede activar la búsqueda automática de emisoras.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de ajuste manual: puede ajustar manualmente la frecuencia deseada.
(con fuente de audio DAB/DAB2)
Menú de tipo de visualización: puede elegir qué texto se muestra en la línea inferior del indicador multifunción (k):
texto informativo transmitido por la emisora de radio, -frecuencia de la emisora,
intensidad de la señal,
Tipo de programa transmitido por la emisora de radio,
(con fuente de audio FM/FM2) Menú de tipo de visualización: puede seleccionar qué texto se mostrará en la línea inferior del indicador multifunción (k): - texto informativo transmitido por la emisora de radio, - nombre de la emisora <Program Service> - tipo de programa transmitido por la emisora de radio.
(con fuente de audio FM/FM2)
Menú de recepción monoaural: puede activar o desactivar la recepción monoaural. La recepción monoaural se recomienda cuando, con una señal débil, la radio cambia con frecuencia entre recepción estéreo y monoaural y viceversa. (con fuente de audio Bluetooth®) Menú "Dual Speaker Sound": puede configurar que la radio se use como altavoz derecho <Speaker>, como altavoz izquierdo o desactivar la función.
Suministro de energía a dispositivos externos: conector USB
Mediante el conector USB, es posible cargar dispositivos a los que se puede suministrar energía a través del conector USB (por ejemplo, teléfonos móviles). La corriente de carga máxima es de 1,2 A.
Abra la tapa protectora del compartimento de conexiones (15). Conecte el conector USB del dispositivo externo al puerto USB de la radio (23) (USB charging) mediante un cable USB adecuado.
Cuando se utiliza con batería, el dispositivo externo solo se puede cargar mientras la radio esté encendida.
Cuando extraiga el enchufe del cable USB, vuelva a cerrar la tapa protectora del compartimento de conexiones (15) para protegerlo de la suciedad.
Consejos de uso
Gancho para colgar herramientas
Utilizando el gancho (19), puede colgar la radio, por ejemplo, en una escalera. Para ello, gire el gancho a la posición deseada.
Instrucciones para el manejo óptimo de la batería
Proteja la batería de la humedad y el agua.
Almacene la batería solo a temperaturas entre -20 °C y 50 °C. Por ejemplo, no deje la batería en el automóvil en verano.
Limpie las aberturas de ventilación de la batería con un cepillo suave, limpio y seco.
Una reducción notable del tiempo de funcionamiento de la batería cargada indica que la batería está desgastada y debe reemplazarse. Siga las instrucciones de eliminación proporcionadas.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Para trabajar bien y de forma segura, mantenga la herramienta limpia.
Limpie toda la suciedad con un paño suave y húmedo. No utilice agentes de limpieza ni disolventes.
Departamento de atención al cliente y asesoramiento
En el departamento de atención al cliente recibirá respuestas a sus preguntas sobre la reparación, el mantenimiento y las piezas de repuesto de su producto. Encontrará dibujos detallados e información sobre piezas de repuesto en la página web:
www.bosch-pt.com
Los especialistas del servicio de asesoramiento de Bosch estarán encantados de asesorarle sobre los productos y sus accesorios.
Al buscar información y solicitar piezas de repuesto, indique siempre el número de producto de diez dígitos que figura en la placa de características.
Lituania
Servicio de herramientas Bosch
Línea de información: (037) 713350
Reparación de herramientas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com
238 | Lietuviškai.
Kitų techninės priežiūros skyriaus adresų rasite čia:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transportavimas
Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.
Jei siunčiant pasitelkiami tretici asmenys (pvz., oro transporto įmonės, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.
Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorius taip, kad jie pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių.
Šalinimas
Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.
Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.
Batería de iones de litio:
Batería de iones de litio:
siga las instrucciones indicadas en la sección de transporte (ver "Transporte", página 238).
A
aJU 150g. aJAL gai jLs 10 gJal g JAL AJUjSJI oJl J
gj j gj y j jw j j w (s) iuww) "Electronic Cell Protection (ECP)" 10 c b a n d s w j j j j j (s) gj k l c b a s s w gj g j j w d a t o g o .gwh .gwh gwh gwh
Jai Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj J 7) Source dss. gsw oolai J y g s J y g a Lai i J y g w y g g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g y g
olgJ sJLW oJzJ (5) dUj yJlW JyJ 1 OJJIOJLAW dJUw jUu J Jb c) SJW OJzJ Uo JI . gJ JdAB JgO gio JSLW OJzJ 4 J daS JUd JUw JUw JUw J DAB2 1gogio q (7) Source JJW SJL W JZJ 4 J Ud SgW JUW Lw dS uW diW dgi .CwU ggo PJI J I JI G0 oKuU JUu J . QsO JI JI JILGgLi
SsU 5) dJy jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI
12 7 Source da s o kui jn w gj j u .CwI O w paii (2) wgola/wn gds Ls y n Jg jol gJl y. uJy gliao ay g Cluw sln aac cag J aLalay Cluw sln auac cda Jl 100 Jy Jy S y ly Ly VL> 100 pao paii Jy 100 y 30 g 0 Sgj y olui y gogj y pabii jy la y gio y gjw j, yu y J -00 100 y dsi y g b qy ju y. yu y oigk y do y (8) y 100 y y do y do y do y /ugj do y y uq igk y do Cclw sln aac cs jy (2) wgola . jy jy. yu y siy g jy y u y jy u y u y sig jy u y jy gio u y sloc . yu y u y u y u y u y ylogj jgb ay 19 min jy u y u y
-uw0w pab0 1 -u w u golg 1 1 w
.5wU o wu paBii 0 (sgj) (iaaWg
gio 1aai
(7) Source das gao guo jai li olga Jgao gao jai la d s ju
.(GPB 18V-2 SC)
AUX IN (24) 3,5 mm (15) entrada
DAB+
FM
-（）
-（
Bluetooth®
Para conectar un dispositivo Bluetooth, consulte las instrucciones.
(GPB 18V-2 SC) DAB2 y DAB, FM2 y FM, y otras funciones.
DAB+ (GPB 18V-2 SC)
DAB+ (GPB 18V-2 SC) Para seleccionar la fuente, presione Source hasta que aparezca DAB2 o DAB.
Para escuchar la radio, presione el botón Source.
AUX
(7) Source: Bluetooth (conexión Bluetooth) Para conectar un dispositivo Bluetooth, presione el botón Bluetooth (11).
Mantenga pulsado el botón Bluetooth (11) durante 0,5 s para activar el modo de emparejamiento (PAIRING).
Bluetooth®: Mantenga pulsado el botón Bluetooth (a) durante unos 5 segundos hasta que el indicador parpadee. El altavoz entrará en modo de emparejamiento. Conecte el dispositivo Bluetooth (por ejemplo, GPB 18V-2 SC) y selecciónelo en la lista de dispositivos disponibles.
Para conectar el altavoz a un dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth en el dispositivo y seleccione el altavoz en la lista de dispositivos disponibles.
TUNE(7): Fuente
Para ajustar el volumen, gire el mando (10) o pulse los botones de volumen (9). Para silenciar, pulse el botón de silencio (9).
Para ajustar el volumen, gire el mando (10) o pulse los botones de volumen (9). Para silenciar, pulse el botón de silencio (9).
Para seleccionar la fuente de audio, pulse el botón Source (7) varias veces hasta que aparezca la fuente deseada en la pantalla. Las fuentes disponibles son: Bluetooth, AUX, USB, SD, FM, etc.
Para ajustar el volumen, gire el mando (10) o pulse los botones de volumen (9). Para silenciar, pulse el botón de silencio (9).
(7) Fuente: como se muestra en la figura 2, la señal FM se transmite a través de la antena.
La señal se recibe a través de la antena (6) y se procesa en el circuito (6) para obtener la señal FM. El diagrama de bloques se muestra en la figura 3.
253
: se utiliza la tecnología Bluetooth® para la conexión.
-1j (7) Fuente: se muestra el diagrama de bloques del sistema.
Hiermit erklart Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlageotyp GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
en
Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
fr
Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipment radioélectrique du type GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
es
Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declares que el tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC es conforme con la Direcita 2014/53/EU. El texto complet de la déclaration UE de conformidad está disponible en la direction Internet suiviente:
pt
A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declares que o presente tipo de equipo radioélectrico GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC est é a conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da交代ação de conformidade está disponível no segunte endereço de Internet:
it
Il fabricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiarare che il tipo di apparecchatura radio GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC é conformale alla direttiva 2014/53/EU. Il testosterone Complete della dichiarazione di conformità UE è disponibile al segunte indirizzo Internet:
nl
Hierbij verkaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioapparatuur GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
da
Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudystyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelsenserkräingens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
sv
Härmed fösakrar Robert Bosch Power Tools GmbH attenna typ av radioutrustning GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC overensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga teksten till EU-försakran om overensstämme finns pà foljande webbadress:
no
Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioustyrstypen GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstandige teksten i EU-samsvarserklaeringen er tilgiengelig på følgende nettadresse:
fi
Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, etta radiolaitetyppi GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemukaisuusvakuutuksen täysittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
el
Me tyn ppoùσα o/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει οτιοράοεξολιαμός GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC πλροι πγν obnyia 2014/53/EE. To πλρές κείμενο της δηλωσός συμμόρφωσός EE διαπθεται στην ακόλουθη στοβδικτύo:
tr
Robert Bosch Power Tools GmbH, GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC radyo ekipmani tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu oldugunu borian eder. AB uygunluk borianin tam metnine asagidaki internet adresinden ulasabilirsiniz:
pl Robert Bosch Power Tools GmbH ninijszym oswiadzca, ze typ urzadzenia radiowego GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC jest zgodny z dyrektwyja 2014/53/EU. Pelny tekst declaraci jzgodnosci UE jest dostepny pod nastepujacym adresem internetowym:
cs
Tínto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlause, ze typ radiosóho zafrizeni GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v souladu se smérnicí 2014/53/EU. Üplné zněni EU prohlásesni o shodé je k dispozici na títo internetov adrese:
sk
Robert Bosch Power Tools GmbH tymto vyhlasuje, ze radiosóv zariadenie typu GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC je v sülade so smernicou 2014/53/EU. Üplné EU vyhlasenie o zhode je k dispozici ni na tejo internetovej adrese:
hu
Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC típusú rádióberendezés megfelela a 2014/53/EU irányelnek. Az EU-megfelelosógi nyilatkoz teljes szövege elérhető a kõvetkežő internetes címen:
ru
Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиоборudованип Тпа GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cootbetCTbye Дірктпве 2014/53/EU. С плньм Текстом дікларцио о соответстavenи EU можно ознakOMITься по сnéюшему INternetnet-адpresу:
uk
Сим Robert Bosch Power Tools GmbH záraßnám, что радиobchodnamань Тпу GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Biindobáe Дірктпви 2014/53/EU. 3 повим Текстом дікларцио Biindobýndocti EU можно ознakOMITься за takочи INternetnet-адpresу:
II
kk
Осымени Robert Bosch Power Tools GmbH KOMпаньсы GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC Tурдени ради
Жабдьтардь 2014/53/EU Діректувасьна салььfvн Маглмдь. EO сайкесг Маглмдасы Төмэндени
Иntерnet мени күлүдд:
ro
Prin prezentа, Robert Bosch Power Tools GmbH declară са tipul de echipamente radio GPB 18V-2 C/
GPB 18V-2 SC este in conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaratièi UE de conformitate este
disponibil la urmätoarea adresä internet:
bg
С насточто Robert Bosch Power Tools GmbH Декларира, чу тои тир радиocьорьжени GPB 18V-2 C/
GPB 18V-2 SC в СбOTВЕТСВЕ с Діректува 2014/53/EC. РалоctнгтTekт ha EC дірларцята за
СьOTВЕТСВЕ може за санамени Иntерnet audpec:
mk
С ова, Robert Bosch Power Tools GmbH почрда вда тиnot ha радио onрета GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC
e bo corласноct co Діректувата 2014/53/EU. ЛенинтTekт ha Изравата за сoudразноct ha EU може за ro
почтате на садпава Иntерnet страви:
Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavluje da je radio-oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u skladu sa
direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglaşenosti je dostupan na sledecoj veb-adresi:
sl
Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC skladen z
Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedil'o izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem splenetem naslovu:
hr
Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavluje da je radijska oprema tipa GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC u
skladu s Direktivom 2014/53/EU. CJeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sledecoj internetskoj
adresi:
et
Кäesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadioseadme tüup GPB 18V-2 C/
GPB 18V-2 SC vastab direktivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsioni tãielik tekst on kättesaadav
järgmisel internetiaadressil:
lv
Ar so Robert Bosch Power Tools GmbH deklare, ka radioiekârta GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atbilst Direktivai
2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklaracijas teksts ir pieejams šādā interneta vietne:
lt
Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo jrenginiug tips GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC atitinka
Direktvyq 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
→ http://eu-doc.bosch.com/
Declaración de conformidad
Por la presente, Robert Bosch Limited, como representante autorizado en nombre de Robert Bosch Power Tools GmbH, declara que el equipo de radio tipo GPB 18V-2 C/GPB 18V-2 SC cumple con el Reglamento de Equipos de Radio de 2017. El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet:
💬 ¡Hola! Soy tu asistente de manual. Conozco tu BOSCH GPB 18V2 SC Professional.
¿En qué puedo ayudarte? (uso, ajustes, códigos de error, mantenimiento, explicación de un paso del manual, etc.)💡 Ejemplos :
• ¿Cómo se usa ?
• Código de error E3 ?
• ¿Cómo se limpia? ?
